RIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO III NUMERO 4APRILE 2011

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO

www.ferroviedellostato.it

Mario Biondi Voce nera a ritmo di soul

Antonio PappanoViaggio di notesul Frecciarossa

Papa WojtylaA Roma milioni di fedeliper la beatificazione

ROCK & BALLAD. EMOZIONI LIVE

ALL’ARENA DI VERONA

IL PIANETA A TERRAQUANDO ANCHE L’UOMO È UN PERICOLO

IL PIANETASPECIALE AMBIENTE

ROCK & BALLAD. EMOZIONI LIVE

ALL’ARENA DI VERONA

FRECCE FS: l’Alta Velocità a prezzo MINI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

harmontblaine.it

smartcomunicazione.it

la freccia 420x265 H&B - boutique.indd 1-2 16/03/11 12.46

harmontblaine.it

smartcomunicazione.it

la freccia 420x265 H&B - boutique.indd 1-2 16/03/11 12.46

644_11_M_BNL_Corporate_210x265.indd 1 22/03/11 16:40

x

4x

x

2x

½x2x

Guide line

Marchio

150° anniversario Unità d’Italia

Utilizzo:

Campagna promozionaleMateriali di supporto iniziative istituzionali

x

16x

10x

x

International Mother Earth Day on 22nd April is a reminder – the protection of mother earth is something we cannot choose to ignore. La Freccia is making an important choice: to use FSC (Forest Stewardship Council) certified paper. In this issue already, the cover and the Speciale Ambiente (environment special) are printed on eco-friendly paper and as from next months this will be used for the whole magazine.

Awareness of green and eco-sustainability issues is at the top of the FS Group’s list of priorities. On the back of the ecological ticket you can see how much CO2 has not been emitted into the atmosphere in a single year thanks to trains: over 500,000 tonnes. A great result that was also achieved thanks to the 20 million travellers who chose High Speed in 2010: +24% between Rome and Milan and +23% between Milan and Naples. And to enjoy the natural and cultural heritage of Italy, lots of initiatives and special offers are being promoted to celebrate its 150 years of Unification. Millions of tickets at reduced prices so you don’t miss the events programmed in the major cities. From Rome to Turin, historical FS photos and films, locomotives, vintage models and the preview of the new ETR 1000 which will whiz along at 400 km an hour in 2013.

Naturalmente AV

HS naturally

Il 22 aprile si celebra la Giornata mondiale della Terra. La salvaguardia del nostro Mondo è un’esigenza a cui nessuno può più sottrarsi e così anche noi della Freccia abbiamo deciso di fare una scelta importan-te: utilizzare la carta ecologica certificata FSC (Forest Stewardship Council). Già da questo numero la cover e lo Speciale Ambiente sono stampati su carta ecologica, mentre l’intero magazine lo sarà a partire dai prossimi mesi. L’attenzione alle tematiche verdi ed eco-sostenibili, d’altra parte, è in cima alla lista delle priorità del Gruppo FS. Il biglietto ecologico riporta sul retro quanta CO2 l’uso del treno ha di fatto evitato venisse emessa nell’atmosfera in un solo anno: oltre 500mila tonnellate. Un grande ri-sultato, raggiunto grazie ai 20 milioni di viaggiatori che nel 2010 hanno scelto l’Alta Velocità: +24% tra Roma e Milano e +23% tra il capoluogo lombardo e Napoli. Un solo viaggio in treno vale 45 kg di gas serra in meno rispetto all’au-to e addirittura 84 kg in meno paragonato a un volo aereo. E se, fino al 21 aprile, a monitorare la qualità dell’aria da nord a sud ci pensa il Treno Verde, lo Special Merit Award for Commitment to the Environment premia Italferr (Gruppo FS) per l’Impronta climatica, un nuovo stru-mento per calcolare le emissioni di anidride carbonica generate dalle infrastrutture ferroviarie. Un motivo in più per usare il treno quando si decide di muoversi per lavoro, ma anche per godere del patrimonio paesaggistico e culturale italiano. A questo proposito abbiamo lanciato tante iniziative e offerte speciali per i 150 anni dell’Unità, che le FS festeggiano con il Frec-ciarossa tricolore, una bandiera monumentale issata a Roma Termini e in altre 150 stazioni del nostro meraviglioso Paese. E poi milioni di biglietti a prezzo MINI per non perdere gli eventi in calendario nel-le principali città. Tra Roma e Torino, in mostra foto e filmati storici FS, locomotori, modelli d’epoca e l’anteprima del nuovo ETR 1000 che sfreccerà a 400 all’ora nel 2013.

di Federico Fabretti

APR2011 7

BEN VENUTI A BORDO

In questo numero

ustoGashionF

conomiaE‘autoreD

hiCachecaB

gendaA14

19

25

28

32

35

38

42 Karol Wojtyla, uomo tra gli uominiDalla fumata bianca in Piazza San Pietro alla beatificazione, la straordinaria esperienza di un Papa rivoluzionario.

49 Speciale Ambiente Per la 41esima Giornata mondiale della Terra e l’Anno internazionale delle Foreste, un’inchiesta sullo stato del Pianeta: abusi, denunce e soluzioni per salvare il mondo. La Freccia da aprile su carta ecologica FSC.

73 Maggio Musicale FiorentinoGrande musica sulle rive dell’Arno. Apre l’Aida di Giuseppe Verdi, per la regia di Ferzan Ozpetek e la direzione di Zubin Mehta.

75 Aprile dolce culturaDa Torino a Salerno, 9 giorni a spasso tra i capolavori del Belpaese con gli appuntamenti a costo zero della Settimana della Cultura.

82 Unexpected BiagioRitmi magici, intensi e passionali nel tempio dell’opera italiana. Tre serate indimenticabili all’Arena di Verona, tra classici e grandi hit di un fuoriclasse delle note.

115 Mal MediterraneoDalla Tunisia allo Yemen le piazze e il web fanno vacillare i regimi. E in Libia è guerra.

121 Hina, una vita negataStoria di una ragazza pakistana che sfida il tradizionalismo islamico.

139 Appuntamenti di stile, living, hi-tech e design, oroscopo e fumetto.

93 Salgari, il corsaroA 100 anni dalla morte, Torino e Verona celebrano il “Verne italiano”. Da Buffalo Bill a Sandokan, avventure esotiche tra giungla nera e Mar dei Caraibi.

99 Sinfonia ad Alta Velocità L’Accademia Nazionale di Santa Cecilia sale sul Frecciarossa. Da Roma a Milano a 300 all’ora con il maestro Antonio Pappano.

106 30 anni d’Asia in 100 clicUn mondo antico e misterioso raccontato dagli scatti di viaggio e di vita di Tiziano Terzani. Nella Capitale fino al 29 maggio.

86 Yes ME Live!Escalation Mario Biondi. Dopo tanta gavetta, il successo planetario. Pronto a festeggiare i 40 anni con un nuovo tour: un’orchestra di 40 elementi e sonorità jazz americaneanni Trenta e Quaranta.

Errata corrigeNumero di marzo 2011Nell’intervista di Stefano Accorsi, a pag. 83 il film di Philippe Claudel nei cinema dal 30 marzo è Tous les Soleils. Il sito di riferimento per X-Mini Max II a pag. 124 è www.e-motion.it.

APR2011 9

SOMMARIOIL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO

ANNO III NUMERO 4APRILE 2011

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATOANNO III - NUMERO 4 - APRILE 2011REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N° 284/97 DEL 16/5/97

Foto e illustrazioni per questo numeroANSA, Archivio Fotografico Ferrovie dello Stato, A. Cambone e R. Isotti - Homo ambiens, Luisa Cosentino e Assunta Servello/courtesy Animals Asia, Michele Dottavio, FAO/Masakazu Kasio e Widya Prajanthi, Dreamstime, Fotolia, FOTO STYLAZ/PHOTOMOVIE, Greenpeace/Gavin Newman e Kate Davison, Jean-Claude Lother, Giovanna Maione, Giuseppe Migliaccio, Luca Mosele, Musacchio & Ianniello, Musei Civici d’Arte e Storia - Brescia, Paolo Orlandi - ISPRA, Tanya Petersen/WWF-Canon, Guillermo Rodrìguez, Livia Sforzini e Davide Fodaro - RestituzioniLa foto di copertina è di FOTO STYLAZ/PHOTOMOVIELe foto di Giusy Ferreri sono di Alessandro Gerini per gentile concessione di Vanity Fair Per le immagini pubblicate si resta a disposizione degli aventi diritto che non si siano potuti reperire

EDITORE

Direzione Centrale Relazioni con i Media e Redazione di Gruppo Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma Tel. 06 44105355 | www.ferroviedellostato.it

Direttore Responsabile Federico Fabretti Capo Redattore Claudia Frattini In Redazione Silvia Del Vecchio, Luigi Cipriani Segreteria di Redazione Francesca Ventre Photo Editor Vincenzo Tafuri Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 lafreccia@ferroviedellostato.it Hanno collaborato a questo numero Gaspare Baglio, Gian Paolo Collacciani, Federica Demaria, Giovanna Di Napoli, Stefano Ebner, Emanuele Enria, Francesco Grillini, Cecilia Morrico, Giuliano Papalini, Beti Piotto, Tiziana Prisco, Betti Puoti, Flavio Scheggi, Giuseppe Senese, Antonio Stanga, Antonio Terlizzi, Lorenzo Terranera, Antonino Traina, Adua Villa, Gianfranco Vissani

REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | info@graficanappa.comCoordinamento Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli Direzione Creativa Giulio LippiTraduzioni Asap Srl

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 info@emotionaladv.it | www.emotionaladv.it Responsabile di Testata Raffaella RomanenghiSegreteria di Direzione Emanuela BottanelliGestione Materiali Selene Merati selenemerati@emotionaladv.it

125

La natura viaggia AVEco-sostenibilità e iniziative verdi in cima alla lista di prio-rità del Gruppo FS. Un viag-gio in treno vale 45 kg di gas serra in meno rispetto all’au-to e 84 kg in meno dell’ae-reo. E l’AV solo nel 2010 ha fatto risparmiare alla Terra oltre 500mila tonnellate di CO2, mentre Italferr riceve lo Special Merit Award for Com-mitment to the Environment per il calcolo dell’Impronta climatica. La natura viaggia AV: La Freccia esce per la pri-ma volta su carta ecologica certificata FSC (Forest Ste-wardship Council). Ad aprile la cover e lo Speciale Ambien-te, dai prossimi numeri l’inte-ro magazine.

FSNews Radio tra cinema, libri e tourPer gli appassionati del mondo della celluloide, Speciale on air con Cortoons di Roma, Festival del Cinema Europeo di Lecce, Linea D’Ombra di Salerno e Future Film Festival di Bologna. Non restano a bocca asciut-ta gli amanti delle letteratura con Libri come, mentre Giusy Ferreri presenta il suo tour in diretta. Ai microfoni della web radio FS anche Ornella Vanoni, Fabrizio Bosso, Roberta Torre, Nicoletta Romanoff e Tosca D’Aquino.125 133

La natura

10 APR2011

mo

reschi.it

GFCAssociati

www.berwich.cominfoline +39 0804858305

FRECCIA CO VER

M adrid a Roma dall’8 al 14 aprile. A Campo de’ Fiori il Festival CinemaSpa-

gna, diretto da Federico Sartori e Iris Martín-Peralta, porta nel Bel-paese i migliori film iberici della stagione.Pellicole in lingua originale sotto-titolate in italiano, come Pa negre, sui postumi della guerra civile, e il pluripremiato documentario Bi-cicleta, cuchara, manzana sull’ex Presidente della Catalunya, Pa-squal Maragall, celebre per aver portato le Olimpiadi a Barcellona nel 1992. Da non perdere Elisa K, vincitore all’ultimo Festival di San Sebastian, con l’attrice rive-lazione 2011 Aina Clotet. Omag-gio speciale a Luis Buñuel per il

Madrid in Rome from 8th to 14th April at the Cinema Farnese Persol in Campo de’ Fiori. The CinemaSpagna Festival brings the best Spanish films of the season to Italy. While the appointment with new French cinema is from 27th April to 1st May, once more in Italy’s capital. La Casa del Cinema will be hosting the first edition of Rendez-Vous, a show that tells the story of Italy’s cousins from over the Alps in 30 films.

cinquantenario del film Viridiana, Palma d’Oro a Cannes nel 1961.Dopo gli spagnoli, i francesi. Sem-pre nella Capitale, dal 27 aprile al 1° maggio, la Casa del Cinema accoglie la prima edizione di Ren-dez-Vous, organizzato dall’Amba-sciata di Francia. Una trentina di titoli raccontano in anteprima i cugini d’Oltralpe, passando dalla commedia al dramma, dal thriller al documentario. Le proiezioni sono introdotte da attori, giorna-listi e critici dei due Paesi. Men-tre l’Accademia di Villa Medici si fa vetrina per i giovanissimi con un ciclo sul tema delle utopie, e il Centro culturale San Luigi ospita un focus su un regista francese, tutto da scoprire.

di Flavio Scheggi

APR2011 13

gendaA

Roma//1>10 apRLibri Come

La festa primaverile della lettura è all’Audi-torium Parco della Musica di Roma fino al 10 aprile. Con l’originale direzione di Marino Si-nibaldi, l’intento è non fermarsi al cosa di un libro ma svelarne i segreti: come viene scritto, stampato, pubblicato, venduto e letto secondo grandi autori internazionali, come Safran Foer, Grossman, Camilleri, Baricco e Lucarelli. The Spring literature festival is back in Rome, at the Auditorium Parco della Musica from 1st to 10th April. Great international writers including Safran Foer, Grossman, Camilleri, Baricco and Lucarelli, reveal the secrets on how a book is written, published and read.[www.auditorium.com]

FiRenze//Fino al 12 giuRestituzioni

Ottanta opere d’arte restaurate esposte a Pa-lazzo Pitti e al Museo di San Marco a Firenze per un progetto che da oltre 20 anni recupera sculture, dipinti, fregi in terracotta, busti e arazzi antichi. Tra le Restituzioni 2011 spicca il Taber-nacolo dei Linaioli del Beato Angelico, capolavo-ro del Rinascimento con tanto di radiografia ed esplorazione virtuale dei particolari. Eighty restored works of art are on display at Palazzo Pitti and at the San Marco museum in Florence. A project lasting over 20 years to restore sculptures, paintings, terracotta friezes, busts and antique tapestries. One of the most striking exhibitions in Restituzioni 2011 is Fra Angelico’s Tabernacle of the Linaioli.[www.polomuseale.firenze.it]

Bologna//20>23 apREffetti speciali

Il futuro del cinema è al Teatro Duse di Bo-logna dal 20 al 23 aprile. Effetti speciali, 3D e animazione stop motion al Future Film Festival, che rende omaggio alla trilogia dei Minimei di Luc Besson con l’anteprima di Ar-thur 3 – La guerra dei due mondi. Tra marziani, omini verdi e supereroi, in concorso i miglio-ri film realizzati con le tecnologie di domani. Special effects, 3D and stop motion animation at the Future Film Festival in Bologna from 20th to 23rd April. Amid Martians, little green men and superheroes, the best films made using future technologies are competing. Sneak preview of Luc Besson’s Arthur and the war of two worlds.[www.futurefilmfestival.org]

milano//12 apR>25 setLa Milano di Hayez

In omaggio alla capitale artistica, letteraria e musicale d’Italia, dal 12 aprile la Pinacote-ca di Brera dedica una rassegna ai dipinti di Francesco Hayez ispirati ai testi di Ales-sandro Manzoni e ai temi dei melodrammi di Giuseppe Verdi. Capolavori e ritratti che testimoniano l’importante ruolo storico-culturale della Milano Ottocento. 19th century Milan in Francesco Hayez’s paintings, inspired by Alessandro Manzoni’s written words and by the themes of Giuseppe Verdi’s melodramas. Masterpieces and portraits at an extraordinary time in Italy’s cultural history, on show at the Pinacoteca di Brera gallery from 12th April to 25th September. [www.brera.beniculturali.it]

toRino//Fino al 21 apRDarbar, musica a OrienteTra arte e musica, una passeggiata negli splendidi spazi del MAO – Mu-seo d’Arte Orientale di Torino. Una collezione unica suddivisa per aree culturali e geografiche: Asia Meri-dionale, Cina, Regione Himalaya-na, Paesi islamici e Giappone, con l’opportunità – fino al 21 aprile – di ascoltare musiche tradizionali mon-gole, afgane, cinesi e coreane, come i concerti di pipa, erhu e komungoe di Giava. La rassegna Darbar richiama alla mente gli spettacoli degli antichi palazzi dei Maharaja. E diventa un modo per vivere il Museo immer-gendosi completamente nelle atmo-sfere d’Oriente, tra storia, cultura, note e proiezioni cinematografiche. E aprire la mente verso altre forme d’arte.Journeys of art and notes at Turin’s MAO. The Darbar festival accom-panies the collection of works from Southern Asia, China, the Himalaya Region, Islamic countries and Japan until 21st April. A way to experience the Museum surrounded by Eastern music.[www.maotorino.it]

14 APR2011

udine//29 apR>7 mag Far East Film Festival

La 13esima edizione del Festival del ci-nema asiatico è a Udine dal 29 aprile al 7 maggio. Oltre 60 pellicole direttamente da Cina, Corea del Sud, Giappone, Thai-landia, Indonesia, Malesia, Filippine, Sin-gapore, Vietnam, Taiwan e Mongolia. Dal-la tradizione popolare acrobatica di Hong Kong alla commedia pan-asiatica degli ultimi 60 anni. The Far East Film Festival is on in Udine from 29th April to 7th May. Over 60 films straight from China, Hong Kong, South Korea, Japan, Thailand, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Vietnam, Taiwan and Mongolia.[www.fareastfilm.com]

Roma//1° apR>17 lugCapolavori da Francoforte

Dallo Städel Museum di Francoforte final-mente in Italia una delle collezioni europee d’arte antica e moderna più ricche e presti-giose. Cento capolavori di Koch, Degas, Re-noir, Van Gogh, Beckmann, Klee e Picasso al Palazzo delle Esposizioni di Roma fino al 17 luglio. Dal ritratto di Goethe del primo ’800 all’impressionismo francese, dal simboli-smo all’espressionismo tedesco.Italy will be hosting some selected works of art from the Städel Museum, Frankfurt, one of Europe’s most magnificent collections of fine art, for the first time. One hundred masterpieces by Koch, Degas, Renoir, Van Gogh, Beckmann, Klee and Picasso at Palazzo delle Esposizioni, Rome until 17th July.[www.palazzoesposizioni.it]

Roma//Fino al 1° magLa Tosca dal cinema al teatro

Per la prima volta una versione teatrale del dramma cinematografico di Victorien Sar-dou: La Tosca di Luigi Magni. Con le musiche originali di Davide Pistoni, Francesca Nunzi nel ruolo della protagonista e Michele Carfora nei panni del pittore Cavaradossi, in scena al Teatro Greco di Roma la fedele trasposizione del sentimento rivoluzionario giacobino.The first performance in the theatre of Luigi Magni’s film based on Victorien Sardou’s La Tosca on at the Teatro Greco in Rome until 1st

May. Starring Francesca Nunzi in the title role and Michele Carfora playing the part of the painter, Cavaradossi.[www.teatrogreco.it]

FiRenze//7>8 magLa Notte Blu dell’UE

Notte Bianca in versione Blu dedicata all’UE. Nel ricco calendario del Festival d’Europa in programma dal 6 al 10 maggio a Firenze, la notte tra il 7 e l’8 celebra le identità culturali del Vecchio Continente. Strade, piazze, teatri e monumenti si riempiono di voci, sapori, suoni, opere e immagini: l’Unione fa spettacolo, tra happy hour, eventi sportivi e concerti.The Blue version of the Notte Bianca (all-night cultural event) dedicated to Europe. As part of the full calendar of the Festival d’Europa being held in Florence, the night spanning the 7th and 8th May will be a celebration of the cultural identities of the Old Continent: voices, sounds, works and images colour streets, squares, theatres and monuments. [www.notteblu.eu]

milano//Fino al 12 giuMitologia e modernità

Palazzo Reale dedica una grande mostra ad Alberto Savinio, pittore, scrittore e musicista, fratello di Giorgio de Chirico. Oltre 100 opere nate da immaginifiche percezioni contamina-te dal mito e dalla letteratura. Forme uniche e surreali disegnano nuove architetture dove condizione umana e animale si intrecciano. Con la voce narrante di Toni Servillo, un’inedi-ta rassegna sulla commedia dell’arte.More than 100 works by Alberto Savinio, painter, writer and musician, brother of Giorgio de Chirico on show at Palazzo Reale, Milan. Imaginative perceptions fused with myth and literature, unique, surreal shapes where human and animal condition are interwoven. [www.mostrasavinio.it]

SOLIDARIETÀmilano//19 apRLa vita in una battuta (d’asta)Arte e solidarietà si incontrano martedì 19 aprile a Milano. Nello spazio CityLife di Via Duilio 5, alle 19 parte l’asta benefica per la Onlus Una Mano alla Vita, che da 25 anni offre cura e assistenza domiciliare ai malati terminali di cancro. Gra-zie alla collaborazione di Christie’s, Wannabee Gallery e Matæria, sono battute le opere di 33 artisti con-temporanei, tra cui L’Italia di Ma-terazzi di David Reimondo, L’amor cortese di Paolo Schmidlin e le foto di Lucio Battisti realizzate da Cesa-re Monti. Art and solidarity meet up in Milan on Tuesday 19th April. In the CityLife space in Via Duilio 5, the charity auction for the Italian non-profit association Una Mano alla Vita, which has been providing care and home help to terminal cancer patients for 25 years. Works by 33 contemporary artists on the block.[www.unamanoallavita.it]

En visite, 1930 © Alberto Savinio by SIAE 2011

APR2011 15

Dal 22 al 26 maggio Mosca trasloca nella splendida Capri, protagonista della terza edizione del Premio Gorky. Dedicato allo scrittore Maksim Gorky (1868-1936), che nell’isola visse per molti anni, il concorso let-terario nasce nel 2008 per promuovere e valorizzare i rapporti cultu-rali tra Italia e Russia. Istituita dall’imprenditore casertano Nino Crispino, la manifestazione è cresciuta negli anni in termini di notorietà e partecipazione. Gli eventi coinvolgono tutta Capri, che per 5 giorni offre un ricco e originale pro-gramma: dall’antologica del pittore Konstantin Gorbatov, allestita nella Certosa di San Giacomo, alla cena di gala a Villa Lysis Fersen. E poi tavole rotonde, dibattiti, incontri con gli autori e celebrazioni, come il Premio speciale che sarà consegnato il 24 maggio alla mezzosoprano Cecilia Bartoli, apprezzatissima dal pubblico russo.Articolato nelle sezioni Autori e Traduttori, il concorso dà spazio alle nuove tendenze letterarie e alle tradizioni dei due Paesi. Nella rosa dei candidati di quest’anno spiccano Niccolò Ammaniti per Io non ho paura, Giorgio Faletti con Io uccido e Carlo Lucarelli, autore di Lupo mannaro. [www.premiogorky.com]

gendaA

LA RUSSIA SBARCA A CAPRIdi Federica DemariaLA RUSSIA SBARCA A CAPRI

ISCHIA, GIARDINI IN MUSICARiaprono il 1° aprile i Giardini La Mortella e sabato 2 riparte la stagione dei concerti nel gioiello botanico di Ischia, premiato nel 2004 come il più bello d’Italia anche grazie alla varietà delle sue piante esotiche. A soli 30 minuti di aliscafo da Napoli, l’oasi ver-de dell’isola offre a giovani talenti internazionali un palcoscenico unico al mondo. Il progetto musicale, sostenuto dalle Fondazioni William Walton e La Mortella, seleziona artisti dalle migliori scuo-le, a partire dall’Accademia Nazionale di Santa Cecilia di Roma e dal Royal Welsh College of Music & Drama di Cardiff. Fino al 24 luglio, appuntamento ogni sabato e domenica pomeriggio con le note di Chopin, Beethoven e Stravinsky.[www.lamortella.org]

Russia will be landing in the splendid Capri from 22nd to 26th May, protagonist in the third edition of the Premio

Gorky, established in 2008 to develop cultural relations

between Italy and Russia. This competition is structured

in two sections – Writers and Translators – and some of the

candidates include Niccolò Ammaniti for Io non ho paura, Giorgio Faletti with Io uccido

and Carlo Lucarelli, author of Lupo mannaro.

16 APR2011

©H-D 2011. Harley, Harley-Davidson e il logo Bar & Shield, sono alcuni dei marchi di proprietà di H-D Michigan, LLC.

DYNA®STREETBOB

®

1 MODELLO, 3 KIT, 1 SCELTA:LA TU

A!

Kit OUTLAW

- Sella "Old Style" - Portapacchi- Ragno elastico- Borsa da viaggio- Mantenitore di carica Global- Kit di pulizia moto- Harley care

Special Price: € 790

Kit RENEGADE

Kit WILD

Voglia di customizzare? No p

roblem!

Con i kit Wild, Outlaw e Ren

egade risolvi tutto in 3 mos

se:

1 - Choose your kit.

2 - Get your Bike.

3 - The world is yours.

Promozione valida fino al 30.0

6.2011 presso le concessionari

e che aderiscono all’iniziativ

a.

PRENOTA UNA PROVA SU WWW.HAR

LEY-DAVIDSON.IT

Freccia210x265_StreetBobPromo:Layout 1 24/03/11 16.45 Pagina 1

achecaB

Cinema//1C’è chi dice no Regia: Gianbattista Avellino

Tre amici si ritrovano dopo 20 anni e ar-chitettano un piano per risolvere il proble-ma dei raccomandati. Uno fa il giornalista (Luca Argentero) puntualmente superato al momento dell’assunzione, stessa sorte per gli altri 2: assistente di diritto penale (Paolo Ruffini) e medico precario (Paola Cortellesi). Risate in sala dall’8 aprile. Three friends: a freelance journalist, a doctor without a steady job and a university graduate teaching assistant in criminal law meet up after 20 years and battle their common problem of people who have influential contacts.

musiCa//antepRima

Cinema//2Kick AssRegia: Matthew Vaughn

Dave Lizewsky è un adolescente ameri-cano che, indossata una tuta subacquea, diventa il mitico Kick Ass. Malmenato alle prime apparizioni, balza agli onori della cronaca quando sventa un’aggressione. Ma non è l’unico. Dalla graphic novel di Mark Millar, una saga di supereroi in lot-ta contro il crimine. Dave Lizewsky is an American teenager who becomes the superhero Kick Ass. At first life is tough, but when he foils a crime he springs into the news.

Cinema//3La fine è il mio inizio Regia: Jo Baier

La storia vera di Tiziano Terzani, scrit-tore di successo e corrispondente dall’Asia, che si ritira in Toscana dopo aver scoperto di avere un cancro. Chiu-de il cerchio della sua vita accanto al figlio Folco, in un percorso a ritroso attraverso 50 anni di esperienze. Dal 1° aprile. The true story of Tiziano Terzani, Italian writer and journalist, who retires to Tuscany when he finds out he has cancer. He dies there, close to his son Folco, to whom he tells the story of his experiences.

Un talento di nome Raphaeldi Gaspare BaglioUn’estate passata tra concerti e Festival prestigiosi come l’Heineken Jammin’ e il Pistoia Blues. Poi la conquista degli air play radiofonici francesi fino alla vittoria, tutta italiana, tra i Giovani di Sanremo

2011. Raphael Gualazzi è sulla bocca di tutti, nel bel mezzo di un’avventura mu-sicale iniziata al conservatorio…

«Dopo i classici, mi sono appassionato al jazz e al rock. E a vent’anni ho affronta-to lo stride piano, fondendo il blues delle rive del Mississipi al ragtime».

Reality and fantasy è?Un progetto poliedrico, che ha come de-nominatore comune la fusione di generi e artisti diversi. Tendo sempre al meglio.

E la vittoria a Sanremo?Non credo nel carattere competitivo del-la musica. Sanremo è un grande momen-to di italianità e sono contento dei rico-noscimenti ottenuti. Ma la vera vittoria è

stata l’opportunità di poter essere lì.

Poi un tour da tutto esaurito…Cerco solo di divertirmi, insieme ai miei collaboratori e al pubblico. La musica è un buon veicolo di evasione.

Perché Raphael è arrivato prima all’estero che in Italia?L’emittente francese Radio Nova ha ini-ziato a trasmettere Reality and fantasy nel remix di Gilles Peterson, e altre radio l’hanno seguita. Sono conseguenze belle del mio lavoro, che è suonare e scrivere musica.

E ora?Mi concentro sul tour e negli spazi vuoti mi dedico alla composizione.

APR2011 19

achecaB

liBRi//1Il ruggito della mamma tigreAmy ChuaSperling & Kupfer, pp. 256, ¤ 17,50

Cresce i suoi figli con i rigidi principi della disciplina cinese: totale abnegazio-ne agli obiettivi e niente tv, né computer o uscite con gli amici. La “mamma tigre” nel libro che ha ridefinito la psicologia infantile e sconvolto i modelli educativi occidentali. The “tiger mother” brings up her children according to strict Chinese principles: total denial in order to get the best results plus no TV, computer or dates with friends.

liBRi//2Dentro JennaMary E. PearsonGiunti, pp. 352, ¤ 14,60

La diciassettenne Jenna Fox si risveglia dopo un anno di coma in un corpo e in una vita che non riconosce. Perché si è trasferita in California? E perché l’amata nonna la tratta male? Alla ricerca della sua identità scopre di essere prigioniera di un inquietante segreto. Seventeen-year old Jenna Fox comes out of a one-year coma and wakes up not knowing who she is. As she searches for her identity she discovers she is the prisoner of a disturbing secret.

Dante, Omero, Melville e Conrad. Le voci dei “profeti” risuonano in un mare di note insieme a quelle di balene e mari-nai. Negli store dal 26 aprile, promette grandi emozioni. The voices of Marinai, profeti e balene sound in music and in stores from 26th April. Not to be missed.

Marinai, profeti e baleneVinicio Capossela

musiCa//1

Magoni e Spinetti, coppia inossidabile per la prima volta in un disco di 11 inediti più 3 cover. Sempre più Complici.The great duo Magoni and Spinetti for the first time with a CD of 11 brand new songs and three covers. Distinguishing mark: only double bass and voice.

CompliciMusica nuda

musiCa//2

liBRi//FoCusL’albero delle giuggioleMiettaEditore Kowalski, pp. 168, ¤ 14

Cuore spezzato per l’ennesima volta, Chiara ha da poco passato i 30 anni e Giorgio, l’amico di sempre, prova a consolarla. Una notte d’estate, sfo-gliando un album di vecchie fotogra-fie, rivive la sua vita: ridendoci sopra e riflettendo sull’inaffidabilità degli uomini, ma sperando ancora di tro-vare quello giusto. La stagione delle giuggiole, che sta per arrivare, porte-rà con sé l’amore? Insieme al libro, in uscita anche l’album Due soli, splen-dida colonna sonora del romanzo d’esordio della cantautrice pugliese. «Una lettura da Frecciarossa», parola di Mietta. Chiara has just turned 30 and her heart has been broken for the umpteenth time. Giorgio, her lifelong friend, tries to cheer her up after her disappointment in love. One summer night she is flicking through her photo album and reliving her life, laughing about it and reflecting on the unreliability of men but still hoping to find her soul mate. Will the season of raptures about to arrive bring love with it? «A book for Frecciarossa», says Mietta.

20 APR2011

liBRi//3Come mute cicogneLuciana VicarettiEdizioni Croce, pp. 249, ¤ 15

Viola, figlia di sordomuti, lavora come interprete in un’associazione per non udenti. La sua vita scivola nel dolore quando scopre che il marito la tradisce. Presto però si ritroverà come donna. Un libro sulle conseguenze dell’incomuni-cabilità. Viola is the daughter of a deaf-mute couple and works as an interpreter for an association for the deaf. Her life slithers into pain when she finds out her husband is cheating on her. A book about the consequences of incommunicability.

liBRi//4Mengele Jorge CamarasaGarzanti, pp. 144, ¤ 18

A Candido Godoi, nel sud del Brasile, vivono un centinaio di gemelli omozi-goti biondi e con gli occhi azzurri. Che si tratti dei “figli” di Joseph Mengele, lo spietato medico di Auschwitz fuggito in Sudamerica senza fermare i suoi mo-struosi esperimenti? A hundred or so blond-haired and blue-eyed identical twins live in Candido Godoi, in the south of Brazil. Could they be the “children” of Joseph Mengele, merciless angel of death at Auschwitz?

liBRi//5Un segreto di boschi e di stelleDavid GutersonGarzanti, pp. 364, ¤ 17

Primi anni ’70, due ragazzi, il ricco John e il modesto Neil, legati dalla passione per i boschi e la vita all’aria aperta. I due cementano l’amicizia scoprendo le mon-tagne di South Fork Hoh, dove John si ritirerà, a soli 19 anni, da eremita. Un’in-dagine sul valore delle scelte, anche estreme. Two youths in the early ’70s – the wealthy John and the working class Neil – linked by their love for the woodlands. The two seal their friendship amongst the mountains of South Fork Hoh, where John withdraws as a hermit.

La Conseguenza logica del ritorno di Sil-via Mezzanotte da vocalist è un nuovo album di 13 inediti. Reunion artistica nel tour estivo, con veri e propri Matia Days per riabbracciare i fan. The logical consequence of Silvia Mezzanotte’s vocal return is a new album, Conseguenza logica with 13 brand new releases. Artistic reunion and summer tour on the way.

Dodici inediti a tutto rock per il ritorno in grande stile di Vasco. Poesia in musica, in attesa del tour estivo negli stadi e della grande notte all’Heineken Jammin’ Festival l’11 giugno: «Sembrava la fine del mondo, ma sono ancora qua, ci vuole abilità». Eh già! Twelve brand new all-rock releases for Vasco’s return in grand style. In the run-up to the summer tour of stadiums and to the great night at the Heineken Jammin’ Festival on 11th June.

Conseguenza logicaMatia Bazar

Vivere o nienteVasco Rossi

musiCa//4 musiCa//5

Nove brani inediti, tra cui il singolo di lancio Vuoto a perdere, scritto da Vasco Rossi e Gaetano Curreri. RossoNoemi è anche sul grande schermo in Femmine contro maschi di Fausto Brizzi. Nine brand new songs, including the launch single Vuoto a perdere written by Vasco Rossi and Gaetano Curreri.

RossoNoemiNoemi

musiCa//3

APR2011 21

achecaB

l'universo di giusy

le date del toURAPRILE 20117 Roma8 Firenze13 Venaria Reale (TO)17 Genova19 Bologna20 Milano29 Catania

Look aggressivo e voce graffian-te. L’ex commessa-rivelazione di X Factor è diventata, in un batter di ciglia, star incontrastata delle clas-sifiche. Dopo le hit Non ti scordar mai di me, Novembre, Stai fermo lì e Ma il cielo è sempre più blu, ha debuttato a Sanremo con la rock-song Il mare immenso. E dal 7 aprile è pronta a in-fiammare i teatri di tutta Italia, isole comprese.

Come sarà Il mio universo tour?Ci saranno i brani del nuovo album, ma anche i precedenti lavori. Con la band al completo: dalle chitarre acu-stiche a quelle elettriche, passando per i violini, le tastiere, il pianoforte e la batteria. E poi una grande sceno-grafia che ho curato personalmente.

I tuoi live partono dall’Audito-rium Parco della Musica di Roma, una location prestigiosa per la can-zone d’autore. Un cambio di rotta musicale?Proprio per cercare nuove sonorità, questo album ha avuto quattro pro-duttori. Le atmosfere rock sono di Corrado Rustici e quelle new wave e post punk sono nate dalla collabo-razione con Simone Bertolotti. Luca Rustici e Marco Trentacoste han-no lavorato sui suoni più raffinati, dando colore e giusta alternanza a canzoni che potevano risultare più aggressive.

La prima volta a Sanremo?Emozionante! È il fulcro di tante ten-sioni e l’adrenalina non ti molla. L’ho vissuta come una bambina al luna park: piena di euforia e forte di un lavoro nel quale ho creduto molto e che mi rappresenta.

E quando ti hanno detto che ti saresti dovuta esibire per prima nella serata del debutto?Ho pensato che fosse una cosa buona, o almeno tentavo di convin-cermene. In realtà non è stato un privilegio aprire le danze: ho sentito la responsabilità di un evento così importante. L’unica speranza che avevo era che il brano piacesse e che tutto filasse liscio.

Una delle canzoni del cd è di Gennaro Cosmo Parlato…C’è stima reciproca e una sincera amicizia. Da tempo volevamo col-laborare e quando Gennaro mi ha fatto ascoltare Respiro me ne sono subito innamorata.

Non manca nemmeno Rober-to Casalino, che ti segue da Non ti scordar mai di me. Un portafortuna?Assolutamente. Roberto ha dato colore e vivacità al progetto con un brano più easy, necessario per al-leggerire il disco.

Gira voce che X Factor abbia chiuso i battenti…Peccato! È un talent show che ha sfornato artisti validi, come Noemi e Marco Mengoni. Mi diverto ogni anno a puntare sul concorrente vincente. E anche l’ultima volta ci ho visto lungo, scommettendo su Nathalie.

E domani?Voglio portare avanti il tour il più possibile. Dopo i teatri vorrei rag-giungere anche il pubblico delle piazze. Il live consente un incredibi-le scambio di energie. E che diverti-mento! G.B.

musiCa//speCiale in touR

Foto di Alessandro Gerini

per gentile concessionedi Vanity Fair

22 APR2011

C on buona pace di chi le aveva pronosticato che non avrebbe mai bucato

lo schermo con quelle occhiaie, Carolina Crescentini è diventata un’attrice di prim’ordine, capa-ce di passare dalle commedie ai film drammatici senza dimenti-care il pubblico della sua gene-razione. Dopo Notte prima degli esami – Oggi, Parlami d’amore e Venti sigarette, nei panni di Co-rinna porta sul grande schermo Boris, la serie cult di Sky tv. Su un pazzo set che promette risate e riflessioni, anche un po’ amare, sul mondo della celluloide made in Italy.

Il primo pensiero quando sali in treno?Spero di avere un posto vicino al finestrino. Il treno mi permette di fantasticare, grazie ai paesaggi che scorrono fuori e offrono mil-le spunti.

Il treno della vita?Il Centro Sperimentale di Cine-matografia. Con 4 amiche ho fat-

to le selezioni, senza farmi trop-pe illusioni. E invece siamo state prese tutte.

Il miglior compagno di viag-gio?L’iPod. Sono una vera rockettara, ma a seconda del mio stato d’ani-mo spazio molto tra i generi: dal post-rock all’elettronica fino alla Callas.

Frecciarossa è?Una dimensione fantastica! Con l’Alta Velocità posso viaggiare nella massima comodità, la pre-ferisco all’aereo.

Non viaggi mai senza?Un libro. In questo momento sto leggendo Momenti di trascurabile felicità di Francesco Piccolo. Del-lo stesso autore ho amato molto anche La separazione del maschio.

L’ultimo pensiero prima di scendere?Ho paura di essermi dimenticata qualcosa, perché ho l’abitudine di seminare qua e là i miei oggetti.

RADIO

hiC

Carolina

BorisBorise…di Gaspare Baglio

So much for whoever said that with the shadows under her eyes she would never fly high, Carolina Crescentini has turned into an actress who can go from comedies to dramatic films while keeping a careful eye on the audience of her generation. After Notte prima degli esami – Oggi (the sequel to Night before the Exams), Parlami d’amore (Tell Me about Love) and Venti sigarette (20 cigarettes), she is now taking the cult TV series from Sky network Boris to the big screen.

APR2011 25

CAROLINA CRESCENTINILE TAPPE2006 Si diploma al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma ed è nel cast di H2Odio di Alex Infascelli

2007 Debutta sul grande schermo con Notte prima degli esami-Oggi di Fausto Brizzi e continua con Cemento armato di Marco MartaniÈ protagonista del videoclip dei Gemelli DiVersi Ancora un po’ ed entra nel cast della serie di Sky tv Boris

2008 Ancora cinema con Parlami d’amore di Silvio Muccino e I demoni di San Pietroburgo di Giulio Montaldo. Appare nel video Io che amo solo te, cover della celebre canzone di Sergio Endrigo cantata da Fiorella Mannoia

2009 Enzo Monteleone la sceglie per Due partite, Massimo Venier la dirige in Generazione 1000 Euro e Luca Lucini le affida un ruolo nel film corale Oggi sposi.

2010 Gira Mine vaganti di Ferzan Ozpetek e Venti sigarette di Aureliano Amadei. Presta il suo volto per il video Gli spietati dei Baustelle.

2011 Torna al cinema con Boris – Il film

hiC

Francesco Pannofino

...e Chi 2

Voce ufficiale di George Clo-oney e Denzel Washington, Francesco Pannofino è uno dei volti più popolari del piccolo e grande schermo, grazie a film come Oggi sposi e Maschi contro femmine. È il regista René nel-la nuova serie cine-televisiva Boris e tra i protagonisti di La nuova squadra su Rai Tre.

Boris, dalla TV al cinema. Cronaca di un successo…Già dalla sceneggiatura della puntata pilota sono rimasto af-fascinato dai contenuti intelli-genti e dallo schema narrativo. Ma il successo è andato al di là di ogni più rosea aspettativa.

Anche il cast ha fatto la sua parte…Gli autori non hanno badato ad amicizie e hanno preso tutto il cast con i provini. Sono stati scelti gli attori giusti per il ruo-lo giusto. In questi casi, se c’è a monte una buona sceneggia-tura, è difficile sbagliare.

L’evoluzione di René?

Per la prima volta, dopo tanta tv di bassa qualità, si trova tra le mani un lavoro di denuncia, un film “po-litico”. Ma, come spesso succede, dovrà scendere a compromessi che lo porteranno a realizzare un’opera diversa da come l’aveva immaginata.

E chi non conosce Boris?È stata fatta un’operazione ecu-menica: i fan della serie tv non rimarranno delusi, e allo stesso tempo il film è accessibile anche a chi non ha mai visto una puntata e non conosce i personaggi.

Dopo tanta gavetta, oggi sei un attore di punta del nostro cinema…Faccio questo lavoro da più di trent’anni e l’ho vissuto da tut-te le angolazioni. Sono contento che l’impegno e l’amore che ci ho messo siano stati riconosciuti.

E domani?Ad aprile esce anche la commedia Faccio un salto all’Havana, con En-rico Brignano. E a breve inizierò a girare, per la Rai, il remake della celeberrima serie Nero Wolfe. G.B.

BoRiS – il FilmDopo anni di brutta fiction TV il regista René Ferretti tenta il salto sul grande schermo con un film d’autore. Ma il mondo del cinema, un po’ sofisticato, può essere perfino peggio dei conservatorismi della televisione. E se a questo si aggiunge anche una troupe im-provvisata, l’impresa non sarà delle più facili. Tra cinematografari snob, attrici nevrotiche, sceneggiatori modaioli, eroinomani, squali e parvenus, Boris – Il film mette a nudo un mondo che aspira a una nuova giovinezza, ma soffre di una cronica immaturità. Nelle sale dal 1° aprile.

26 APR2011

The Mall è un centro outlet di lussoideato per offrire al visitatore prodotti deidesigner più esclusivi al mondo a prezziestremamente vantaggiosi.

COME ARRIVAREAUTOPrendere l’autostrada A1 ed uscire al casello autostradale di “Incisa-Reggello”. Proseguire sulla destra in direzione Pontassieve fino a raggiungere Leccio. The Mall si trova sulla sinistra appena superato il centro di Leccio.

TRENOPrendere il treno dalla stazione Santa Maria Novella di Firenze fino a Rignano Sull’Arno. All’arrivo, continuare il viaggio prendendo un taxi (5 minuti).

SERVIZIO NAVETTAE TRASPORTO PUBBLICOServizi giornalieri collegano il centro di Firenze a The Mall e viceversa. Per maggiori informazioni contattare il centro informazioni.

ORARIO DI APERTURALun-Dom 10.00-19.00

The Mall is a luxury outlet centre tailored to offer the visitor products of the world’s most exclusive designers at the very best prices.

HOW TO GET THERECARFrom Rome, Florence or Milan, take the A1 Motorway and the exit marked “Incisa-Reggello”. Follow the road on the right towards Pontassieve until reaching Leccio. Soon after passing Leccio, The Mall will be on the left.

TRAINTake the train from Florence’s Santa Maria Novella station to Rignano Sull’Arno. At the arrival, continue journey by available taxi (5 minutes).

PUBLIC TRANSPORT& SHUTTLE BUS SERVICEThere is a daily service from Florence to and from The Mall. For information please contact the Information Centre.

OPENING HOURSMon-Sun 10.00-19.00

The Mall - Via Europa 850060 Leccio Reggello - Firenze, ItaliaT +39 055 8657775 / F +39 055 8657801info@themall.it

alexander mcqueenarmani jeansbalenciagabottega venetaburberrydiorermenegildo zegnafendigiorgio armaniguccihogani pinco pallinoloro pianamarnipucciroberto cavallisalvatore ferragamosergio rossistella mccartneytod’svalentinoyves saint laurent

The exclusive outlet destination for shopping top brands at bargain prices

www.themall.it

pino pinelli (Catania, 1938) Terminati gli studi e con un bagaglio incorag-giante di prime esperienze artistiche, arriva a Milano nel 1964. La comunità raccolta intorno al mitico Bar Giamaica è animata dal maestro per eccellenza, Lucio Fontana, e dalle “provoca-zioni” dadaiste di Piero Manzoni. Pinelli osser-va, annusa, ma non si butta nella mischia e alle provocazioni preferisce la pittura. Inizialmente aderisce e diventa subito uno dei protagonisti della corrente Analitica, nella quale si distingue per la monocromaticità dei suoi lavori. Ma il suo carattere inquieto e passionale e il sacro fuoco della ricerca lo spingono oltre. E così arriva la grande intuizione: con un gesto definitivo, Pi-nelli “straccia” la tela. La riduce in “frammenti” che dissemina in modo organizzato nello spa-zio. Inizia la stagione delle “disseminazioni”, consistente nella “rottura” del quadro e nella collocazione a parete dei “pezzi” che compon-gono l’insieme dell’opera. Pinelli ha al suo attivo numerosissime mostre personali in spazi priva-ti e pubblici, in Italia e all’estero. È stato invitato alle edizioni 1986 e ‘97 della Biennale di Venezia e a quelle 1986 e 2005 della Quadriennale di Roma. Mercato effervescente, è in crescita co-stante con quasi 300 passaggi in asta e oltre il 70% di venduto.

Gallerie: Studio Invernizzi di Milano, Santo Fi-cara di Firenze, Claudio Poleschi di Lucca e Plurima di Udine.

Prezzi: per i lavori recenti si va dagli 8mila euro per i piccoli formati a oltre 30mila per le grandi installazioni. Il 30-40% in più per le opere sto-riche anni ’70.

Top price in asta: Pittura G (1973) – acrilico su tela cm 95x64,5 – battuta a 16mila euro da Far-setti nel novembre 2008.

S ul finire degli anni ’60, in pieno “regime” con-cettuale, un coraggioso

manipolo di artisti si ribella al pensiero dominante e riafferma i valori della pittura. Nasce così, in modo spontaneo, senza procla-mi e manifesti, quel movimento di analisi e ricerca che entra a pieno titolo nella storia dell’arte con il nome di Pittura Analitica o Pittura Pittura. La corrente accosta italiani, francesi e tede-schi decisi a reagire ai dettami dell’Arte concettuale, che pro-ponendo il definitivo abbandono di ogni finzione rappresentativa considerava superato il mezzo della pittura. «I seguaci del grup-po – spiega il critico Marco Me-neguzzo nel suo recente volume Pittura Analitica (Silvana Edito-riale) – pur consci dell’impor-tanza rivestita dall’analisi e dal-la conoscenza esatta dei mezzi espressivi, erano altrettanto convinti che la pittura avesse ancora molto da esprimere. Non deve più rappresentare qualco-sa per essere legittimata, ma solo parlar di se stessa, inda-gare il rapporto tra chi dipinge

e la tela, tra l’azione dell’artista e la traccia che di essa rima-ne». Tra i protagonisti, Luciano Bartolini, Carlo Battaglia, Enzo Cacciola, Paolo Cotani, Marco Gastini, Giorgio Griffa, Riccar-do Guarnieri, Elio Marchegiani, Paolo Masi, Vittorio Matino, Car-mengloria Morales, Claudio Oli-vieri, Pino Pinelli, Claudio Verna, Gianfranco Zappettini. I pre-cursori Rodolfo Aricò e Mario Nigro. Gli eredi Paolo Iacchet-ti e Sonia Costantini. «Diverse ragioni, anche storiche, come l’oscuramento prodotto dall’Arte Povera e dalla Transavanguardia e la prematura scomparsa del critico Filiberto Menna, teoriz-zatore del movimento – ricorda Giorgio Bonomi, uno dei critici di riferimento del gruppo – per molto tempo hanno impedito i meritati riconoscimenti, anche economici. Ma da alcuni anni il mercato ha riscoperto il valore storico e artistico degli “ereti-ci” anni ’70». I loro lavori sono acquistati da collezionisti lungi-miranti e vengono sistematica-mente battuti nelle aste italiane e internazionali.

'autoreD

Around the end of the ’60s, a courageous handful of artists rebelled against the dominant thought and

reaffirmed the values of painting. This led to the spontaneous establishment of Analytical Painting

or New Painting. Proponents of this style included Italian, French and German artists who decided to react against the dictates of conceptual art, which considered painting a superseded medium. Some of the protagonists: Enzo Cacciola, Marco Gastini,

Giorgio Griffa, Claudio Olivieri, Pino Pinelli, Claudio Verna, Gianfranco Zappettini. Precursors: Rodolfo Aricò and Mario Nigro. Heirs: Paolo Iacchetti and Sonia Costantini. In recent years, the market has

rediscovered the historical and artistic value of these “heretics” from the ’70s. Their artwork has been

bought from far-sighted collectors and sold at Italian and international auctions.

a cura di Giuliano PapaliniPAePA arte e comunicazione - paepa2010@libero.it

PITTORI AD OGNI COSTO

Il mercato riscopre gli “eretici” anni ’70

28 APR2011

GioRGio GRiFFa (Torino, 1936)Fatta di segni e colore, la sua pittura è pensata, meditata e disposta con gesti raffinati, che lasciano tracce essenziali sulla tela. Le ope-re di Giorgio Griffa sono tele senza telaio, appese direttamente alla parete senza alcun supporto, sulle quali il colore diventa il tramite di un’azione e la traccia l’effetto di un pensiero. Nel 1969 inizia la collaborazione con la Galleria Sperone di Torino e nel 1970 espone da lIeana Sonnabend a New York e Parigi. Partecipa a numerose rassegne nazionali e internazionali dedicate alla Pittura Aniconica e nel 1980 viene invitato alla Biennale di Venezia. Nel 1988 espone a Palazzo Forti di Verona, poi è la GAM di Torino a dedicargli due importanti antologiche. È della fine degli anni ’90 la pubblicazione di un importante volume dedicato al lavoro del maestro dal 1968 al 1980, con testi di Marco Meneguzzo e Luca Massimo Barbero, che accompagnerà le esposizioni di Griffa all’Institute Mathildenhöe di Darmstadt, alla Kunsthalle di Aschaffengurg e al Museo della Perma-nente di Milano. Attualmente è in corso una sua personale al Macro di Roma. Ha un mercato ben intonato che si indirizza verso un tipo di collezionismo colto e raffinato. Poco meno di 300, fino ad oggi, i suoi passaggi in asta con una percentuale di venduto vicina all’80%. Gallerie: Fumagalli di Bergamo, Guastalla di Milano e Marino di Roma. Prezzi: dai 3-4mila euro per i piccoli formati fino a oltre 25mila per le grandi installazioni. Particolarmente ricercati dai collezionisti i la-vori degli anni ’60 e ‘70 che quotano anche il 40% in più delle opere recenti.Top price in asta: Senza Titolo (1978) – acrilico su tela cm 174x295 – battuto a 16mila euro (diritti compresi) da Sotheby’s a Milano nell’ot-tobre 2010.

maRco GaStini (Torino, 1938) È nell’atmosfera del laboratorio del padre mar-mista che avviene la prima formazione: attra-verso la conoscenza diretta di diversi artisti e il vivere a contatto con il materiale.Nel capoluogo piemontese inizia la sua espe-rienza artistica. Inizialmente si dedica alla definizione di una pittura fatta di tracce e ge-sti minimi, prossima ai territori praticati dalla contemporanea Minimal Art e successivamente dalla Pittura Analitica. Verso la metà degli anni ’70 giunge a una visione completamente auto-noma e personale. Sul finire del decennio pre-cedente realizza dipinti a spray, scorrimenti di flussi vitali continui sopra la superficie neutra della tela, che espone alla Galleria Il Punto di Torino nel 1968. In quegli anni fa la sua com-parsa l’uso del colore insieme ai materiali più diversi, contenitori di energia e pittura. Dai legni alle pietre, dalla pergamena al ferro, tutto parte-cipa alla crescita del lavoro diventando materia.Intensa l’attività espositiva in spazi pubblici e privati, da Monaco a New York. La sua città, Torino, nel 2001 gli dedica una corposa retro-spettiva alla Galleria D’Arte Moderna, approdata successivamente al Lenbachhaus di Monaco.Gallerie: Giorgio Persano di Torino, Lo Scudo di Verona, 2000 & Novecento di Reggio Emilia. All’estero lavora con Walter Storms Gallery di Monaco. Prezzi: da 12 a oltre 50mila euro a seconda delle tecniche e delle dimensioni.Top price in asta: I graffiti di Oseberg si disegna-no nel buio (1987) – tecnica mista su zinco, cm 250x387 – passata di mano a 24mila euro da Sotheby’s a Milano nel novembre 2008.

In aperturaPittura Bl. (1996)

Pino Pinelli Courtesy dell’artista

A sinistraCorpi nel volo (2009)

Marco Gastini Courtesy dell’artista

In bassoPolifonico rosa e giallo (2008)

© Giorgio GriffaCourtesy Galleria Fumagalli by

SIAE 2011

APR2011 29

claUdio VeRna (Guardiagrele di Chieti, 1937) Dopo gli studi in Umbria e Toscana, nel 1961 approda a Roma per approfondire gli strumenti della propria ricerca artistica. Negli anni della Pittura Analitica, Verna compie una profonda analisi linguistica sulle coordinate strutturali, gli strumenti e i materiali. È un ritorno al “grado zero”, a una prassi minima ed elementare del dipingere. Le opere fine anni ’60 presentano grandi superfici monocrome spezzate da linee irregolari. Successivamente prevarrà il binomio geometria-colore: i valori dominanti sono quelli della cromia, della cornice e del rapporto, spes-so sfasato, tra tela, telaio e superficie dipinta.Durante gli anni ’70 gli vengono dedicate nume-rose personali e partecipa a prestigiose mostre collettive. È invitato alle edizioni 1978 e ’80 del-la Biennale di Venezia. Libera la propria pittu-ra dagli ultimi residui concettuali, le pennellate diventano rapide e incisive e si mostrano nella loro gestualità. Il colore è vivido, a zone, mac-chie che fluttuano e si sovrappongono. Come per gli altri protagonisti del gruppo, anche il mercato di Verna è in movimento. Oltre 100 i passaggi in asta con una buona percentuale di venduto.Gallerie: Anfiteatro Arte di Padova e Studio Mara Coccia di Roma.Prezzi: da 4mila euro per una piccola tela (cm 30x40) fino a 30mila per le grandi superfici. Il 30% in più per le opere storiche.Top price in asta: Pittura (1974) – olio su tela cm 50x170 – passata di mano a 11mila euro da Farsetti di Prato nel maggio 2010.

'autoreDclaUdio oliVieRi(Roma, 1934) È indiscutibilmente uno dei pro-tagonisti dell’astrazione europea del dopoguerra. Si trasferisce a Milano nel 1953 dove frequenta l’Accademia di Belle Arti di Bre-ra. Formatosi nell’ambito della sperimentazione informale, si af-ferma negli anni ’70 tra le figure di spicco della Pittura Analitica. Nei suoi lavori, che trasformano lo spazio da sfondo della rappre-sentazione a soggetto, l’artista cattura il carattere diafano della realtà, impalpabile e tendente a darsi solo per frammenti e subi-tanee apparizioni che poi si per-dono, come fossero echi della memoria. La pittura, del resto, è per lui un avvenimento conti-nuo, un’avventura dello sguardo. Gli elementi peculiari della sua ricerca sono la luce e il colore mescolati in palpitanti e liriche alchimie, in grado di trasmettere la volontà di cercare un «al di là, un ulteriore e diverso orizzonte in cui fondere se stesso e la propria possibilità». Olivieri ha al suo at-tivo una intensa attività espositiva in importanti spazi pubblici e pri-vati in Italia e all’estero. Nel suo

GianFRanco Zappettini (Genova, 1939)Gallerie: Santo Ficara di Firenze. Prezzi: le opere recenti vanno dai 4 ai 12mila euro, mentre per i lavori storici anni ’70 si può arrivare fino al doppio.

enZo cacciola (Arenzano, 1945)Gallerie: Progettoarte Elm e Artestudio di Milano, Santo Ficara di Firenze.Prezzi: da 2 a 10mila euro per i lavori recenti. Il 40% in più per i cementi su tela anni ’70.

Sonia coStantini (Mantova, 1956)Gallerie: Il Milione di Milano e Lagorio Arte Contemporanea di Bre-scia. All’estero lavora con Florian Trampler di Monaco e Stracke Galerie di Colonia.Prezzi: da 4 a 15mila euro a seconda delle dimensioni.

paolo iacchetti (Milano, 1953)Gallerie: Il Milione di Milano, G7 di Bologna e Galleria Silva di Sere-gno. In Germania lavora con Veronica Kautsch Galerie di Michestadt.Prezzi: da 4 a 20mila per i lavori di grandi dimensioni.G

LI A

LTR

I

Magnum 3 (1973)Claudio Olivieri

Courtesy Claudio Poleschi Arte Contemporanea

A destraSolare (2010)Claudio Verna

Courtesy Galleria Anfiteatro Arte Padova

nutrito curriculum annovera anche la partecipazione a Do-cumenta Kassel, nel 1997, e a diverse edizioni della Biennale di Venezia: nel 1966, ’80, ’86 e ’90. Ha un mercato in lieve ma costante ascesa. Ad oggi sono oltre 200 i suoi passaggi in asta, con una percentuale di venduto intorno al 70%. Gallerie: Claudio Poleschi di Lucca, Anfiteatro Arte di Pa-dova.Prezzi: da 4 a oltre 30mila euro per i lavori recenti. Le opere degli anni ’70 costano mediamente il 30% in più.Top price in asta: In Auge (2004) - olio su tela cm 230x150 - battuto a 21mila euro da Christie’s a Londra nell’ottobre 2010.

30 APR2011

conomiaEIL SALONE DEL DESIGNDal 12 al 17 aprile il Salone del Mobile festeggia i suoi primi 50 anni. Un grande appuntamento che dai padi-glioni di FieraMilano Rho - in contemporanea con Euroluce e i Saloni del Complemento d’Arredo, Ufficio e Satelli-te - dilaga in centro città e nei quartieri del design. Con un ricchissimo calendario di eventi che celebrano l’inno-vazione guardando a mezzo secolo di creatività, stile e gusto italiano.From 12th to 17th April, the Salone del Mobile celebrates its first 50 years. A grand appointment that is spreading from the halls of FieraMilano Rho into the city centre and design quarters: 2500 exhibitors and an estimated 300,000 and more visitors testify to the world-renowned excellence of Italian furniture.[www.cosmit.it]

MILANO ARREDA INTERNI ED ESTERNI

FUORI SALONE

DID – Distretto Isola Design è al Quartiere Isola di Mila-

no, nei giorni del Salone del Mobile, con l’obiettivo

di valorizzare il verde urbano. Contest, mostre

fotografiche e designer di fama in azione per una cit-tà attenta anche alle forme spontanee di vegetazione.

Dopo DID non le chiamere-mo più “erbacce”.

DID – Distretto Isola Design is in the Isola quarter, Milan

at the same time as the Furniture Fair. Objective:

make the most of urban green areas.

[www.fuorisalone.it]

32 APR2011

ENERGIA PULITAA TORINO

Al Lingotto dal 7 al 9 aprile, Energethica, la fiera-convegno sull’energia sostenibile. Tre le aree espositive: Telegestione, Bioe-nergie e Casa Attiva. Tutto quello che c’è da sapere sul consumo eco-friendly. Per risparmiare soldi e preservare il pianeta. At Lingotto from 7th to 9th April, Energethica, the trade fair and convention on sustainable

energy. Telegestione, Bioenergie and Casa Attiva: Everything there is to know about eco-friendly consumption, to save and

conserve the planet. [www.energethica.it]

BARATTANDO S’IMPARA A NAPOLICompie 30 anni la Fiera del baratto e dell’usato di Napoli. Il 9 e 10 aprile c’è di tutto: orologi, santini, monete, sorpresine della Kinder, figurine dei calciatori, libri antichi, modellismo. Imperdibile per collezionisti e curiosi alla ricerca del buon affare.In Naples, on 9th and 10th April, the Fiera del baratto e dell’usato with second-hand items to swap and buy: timepieces, holy pictures, coins, Kinder chocolate egg surprises, football player stickers, antique books and models. [www.vilaggiodelriciclaggio.org]

VERONA: NON SOLO SOLEAppuntamento in Fiera dal 4 al 6 maggio con So-lar Expo. In mostra le tecnologie più avanzate nel campo delle rinnovabili: fotovoltaico, bioenergie

e cogenerazione. In rassegna anche un convegno sulle nuove tecniche di costruzione d’immobili

low impact.Appointment at the Verona Fiera from 4th to 6th May

with Solar Expo. The most cutting-edge technologies in the renewable energy field on show: photovoltaic, bioenergetics and cogeneration. And a conference

on the new low impact buildings.[www.solarexpo.com]

ECO-FRIENDLY

APR2011 33

FRECCIA.indd 1 25-03-2011 8:59:54

ashionF

TRE PEZZI ROCK PER LA PASQUA 2011

T-SHIRT foreverLa classica T-SHIRT

protagonista di una mini collezione primavera-estate firmata Naughty Dog. Capo passe-partout per sdram-

matizzare i look più formali e impreziosire quelli sportivi con le applicazioni in cristalli

Swarovski.Perfect for every season, the

T-SHIRT by Naughty Dog. The perfect all-purpose garment

for every occasion, decorated with Swarovski crystal

appliqués.[www.naughtydog.it]

Girocollo La primavera-estate di Francesca Bassi regala sciarpe e stole con sfumature di stagione e colori intensi. Chiffon di seta, cotone e lino per una donna sempre alla moda, dallo stile individuale e ultra femminile.For Spring/Summer 2011, Francesca Bassi gives us a series of scarves and wraps. Silk chiffon, cotton and linen for a fashionable woman with her own special style.[www.francobassi.com]

Sculture ai piediVirtuosismi artistici senza reticenze nella nuova colle-zione Baldinini. Retini che avvolgono il piede, morbidi intrecci di nappa e sex-appeal per lo “striptease” delle

zip gioiello.Artistic bravura in the new Baldinini

collection. Nets that wrap around the foot and manifest sex appeal with

the zip jewellery.[www.baldinini.it]

APR2011 35

ashionFFOCUS ON

Un 29 aprile da (quasi) ReÈ il matrimonio dell’anno! La William & Kate ma-nia impazza, mentre il conto alla rovescia per il grande giorno batte su web e tabloid come un tam tam. Mille i pronostici sull’abito da sposa. Insistenti indiscrezioni danno in pole position lo stilista Alexander McQueen, ma Valentino fa il tifo per Stella McCartney.The William and Kate rage is going crazy! A thousand and one forecasts for the bridal gown. Alexander McQueen leads the way, but Valenti-no is going for Stella McCartney.[www.stellamccartney.com][www.alexandermcqueen.com]

Travel MilesSamsonite lancia la sua prima travel application. Unico sul mercato,

Travel Miles è il compagno perfetto per tutti, dagli studenti ai business men. Il localizzatore per viaggiatori sempre in movimento.

Samsonite launches its first travel application: Travel Miles, localiser for travellers on the move. Perfect for business travellers.

[www.samsonite.it]

LUI A 360°MAN IN THE CITY

Travel MilesSamsonite lancia la sua prima travel application. Unico sul mercato,

Light chicUn nuovo modo di essere, essenziale e giovane. Mono e doppio petto, stampa check, vichy o chambray la giacca per la primave-ra di Herno. Si alleg-gerisce, diventa quasi una camicia, senza mai perdere d’eleganza.A new, essential and youthful way of being. Single- or double-breasted, check, gingham or chambray print, the jacket for Spring by Herno.[www.herno.it]

36 APR2011

DOCProdotti unici realizzati a mano. Questa la parola d’ordine per tutte le collezioni Santoni. I pezzi clas-sici più cool? Saint-tropez e Barbados, i mocassini della linea Club.Unique, hand-crafted products for the Santoni collection. The coolest classic footwear? The moccasins from the Club line: Saint-Tropez and Barbados.[www.santonishoes.com]

Accessorize Spirito avventuroso per la nuova collezione Carrera di The Bridge. Rivisitata e alleggerita, con morbide fibbie che conferiscono un look decisamente attuale e grintoso. Per l’uomo dinamico che ama spostarsi e viaggiare.Adventurous spirit for the new Carrera collection by The Bridge. For a get-up-and-go man who is always on the move.[www.ilpontespa.it]

Nuove frontiere

Il futuro degli occhiali è in carbonio. Parola di Fovs, che presenta il nuovo brand Custom-6.Una collezione innovativa, da vista e da

sole, realizzata con le più moderne tecnologie.The future of eyewear is carbon. Word of Fovs, which

presents the new Custom-6 brand. An innovative collection of glasses and sunglasses.

[www.fovs.it]

Bridge. For a get-up-and-go man who is always on the move.[www.ilpontespa.it]

APR2011 37

D a un’iniziativa anni ’70 del senatore americano Gay-lord Nelson, il 22 apri-

le ricorre la Giornata Mondiale della Terra. All’inizio sostenuta soprattutto dai giovani univer-sitari, non tarda a fare il pieno di adesioni: riconosciuta da 192 Nazioni, oggi coinvolge oltre 500 milioni di persone. L’obiettivo è mantenere alta l’attenzione ver-so l’ecosistema e il Pianeta. Un modo per contribuire è consu-mare meno carne e prodotti di derivazione animale, diventando tutti un po’ più vegetariani. Abitudine alimentare e filosofia di vita, il vegetarismo ha radici antiche. Risale ai Pitagorici e alle dottrine orientali. È una scelta più o meno radicale: si può esclude-re del tutto o in parte il consumo di prodotti di derivazione anima-le, prediligendo naturalmente la coltivazione biologica. Certo è che l’orto offre tante possibilità: verdure, legumi e cereali sono i protagonisti in una dieta salubre. Dal benessere fisico una buona azione per l’ambiente. La salute è tenuta in gran considerazione dalla cucina italiana: nelle tradi-

zioni gastronomiche locali non mancano piatti vegetariani gu-stosissimi, come la caponata, gli arancini di riso e piselli, la par-migiana di melanzane o di gobbi, i carciofi alla romana, minestre di fagioli e ceci, sformati e torte di verdure e riso. Senza parlare delle zuppe, una riserva dai mille sapori: dal classico minestrone alla zuppa di patate e porri, fino alla vellutata di funghi e aspara-gi. Ce n’è anche per gli amanti del gusto esotico: ci si può sbizzar-rire preparando un raffinato riso al cocco, un contorno di fagioli azuki verdi o rossi o una minestra al pomodoro con banane. Basta saper ascoltare la natura, ricor-dando che il prodotto suggerisce sempre come portarlo in tavola. Dopo aver scelto i vegetali mi-gliori, come la cipolla di Tropea o di Cannara, il fungo carboncello e il carciofo romanesco, biso-gna fermarsi e percepirne colori e odori. Per combinarli con gli aromi più freschi e cucinarli con preparazioni brevi e genuine. Il successo è assicurato, come un trionfo di fiori e frutta.

ustoG

plaY With FoodA Torino dal 27 aprile al 1° maggio un festival d’arte visiva e performativa interamente dedicato al cibo, ideato dai Cuochivolanti e CuochiLab. Catering e cucina “viaggiante” si sposano con arditi esperi-menti e spettacoli conviviali. Tra film, musica, tea-tro, mostre e laboratori, una kermesse in cui gio-care col cibo è un obbligo e non un divieto. [www.playwithfood.it]

LA SALUTEe VEGETARIANA

di Gianfranco Vissani

38 APR2011

Risotto al tè nero con spuma di carciofi alla mentuccia, venatura di more al sale su biscotti Gentilini alla mentucciaIngredienti per 4 persone150 gr riso Carnaroli, 2 carciofi cimaroli a purea,50 gr purea di more, 35 gr panna, 75 gr albumi, 2 sca-logni tritati, 200 gr tè nero, 5 biscotti Gentilini, 1 becco aglio, q.b. mentuccia, sale, olio, pepe, brodo vegetale, burro, grana. PreparazionePer la spuma cuocere a bagnomaria la purea di car-ciofi con la panna e l’albume. Quando l’albume è rap-preso, aggiustare di sapore e mescolare con il frulla-tore a immersione.Sbriciolare i biscotti e insaporirli con la mentuccia tri-tata. Preparare un fondo di scalogno e aglio tritato in una casseruola con un filo d’olio, aggiungere il riso e tostarlo bene, poi bagnare con il tè nero e continuare la cottura con il brodo. Infine mantecare con burro e grana.Sistemare il risotto su un piatto piano, con l’aiuto di uno stampino creare un disco di biscotti e adagiarvi sopra la spuma di carciofi, venando il tutto con la pu-rea di more e un filo d’olio.

VeGanFeStPer lasciarsi sorprendere dalla cucina vegana, raffinata e gustosa, dal 22 al 25 aprile a Lucca c’è il VeganFestExpò, nella Villa Le Pianore in Camaiore. Dedicata al mondo Eco-Bio e allo stile di vita cruelty free, la kermesse prevede workshop, laboratori di cucina, mostre, eventi culturali ed esibizioni musicali. A Villa Le Pianore in Camaiore: ecotec-nologia, editoria, cibo, biocosmesi, abbigliamento e arredo.[www.veganfest.it]

Crescenza al Kirsch con rape rosse, soncino, cetrioli, senape, schiuma di albicoccheIngredienti per 4 persone200 gr crescenza, 2 rape rosse, soncino, 7 gr lecitina, 1 cetriolo, 2 fogli (6 gr.) colla di pesce q.b. Kirsch, sale, olio, pepe, senape, liquore di albicocche. PreparazioneSetacciare la crescenza, condirla con olio, sale e pepe e un po’ di Kirsch, poi ag-giungere la colla di pesce precedentemente ammollata in acqua fredda e stenderla in stampini monoporzione rettangolari. Tagliare a fettine sottili le rape rosse e i cetrioli. In una ciotola mescolare la senape e l’olio con una frusta. Per la schiuma di albicocche, unire 150 gr di acqua tiepida con un po’ di liquore e 7 gr di lecitina, montando con un frullatore a immersione.Adagiare al centro di un piatto piano la crescenza, sistemare sopra le rape rosse, il cetriolo e il semolino, condire con sale, pepe ed emulsione di olio e senape. Comple-tare con schiuma di albicocche.

APR2011 39

BR

EV

ISSI

ME

e G

usto

se

ARTE, MUSICA E MERENDA TRA GLI ULIVIIl Pic & Nic più famoso d’Italia è a Trevi (PG) dal 23 al 25 aprile. Tre giorni per immergersi in un percorso gastronomico, artistico e natu-ralistico nel borgo umbro. Tra le colline oliva-te, passeggiate a piedi e a cavallo con gustose merende al sapor di olio e vino locali, formag-gi, carne e verdure alla brace. [www.picnicatrevi.it]

WEEKEND DI VINO A PRIMAVERADue formule weekend in Salento: dal 22 al 26 aprile Pasqua sa di vino a Masseria Corda di Lana, degustando i prodotti tipici delle terre del Negroamaro. E fino al 5 giugno, ogni fine settimana è buono per il Pacchetto Primavera all’insegna del mangiar bene.[www.masseriacordadilana.it]

APERITIVO AL FRANTOIODa aprile e per tutta l’estate l’azienda agricola siciliana Loconovo degli Amari organizza de-liziosi apertivi a base di olio Dop, pane nero, tumma e vino di Zangara. Tutte specialità della Valle del Belice, tra Castelvetrano, Mazara del Vallo e Selinunte. [www.tenutadegliamari.it]

RIVOLUZIONE (DIGITALE) IN TAVOLASu Prenotable.it si può scegliere e riservare un ristorante in tempo reale. I migliori locali d’Italia, anche quelli “segreti” allestiti in case private, divisi per zona, tipologia di cucina e prezzo. Un database utile e gratuito, con tanto di raccolta punti per sconti e forum per com-menti.[www.prenotable.it]

ustoGL’EVOLUZIONE DEL GUSTOdi Adua Villa Assaggiamo, degustiamo, brindiamo, man-giamo, contempliamo, affinando sempre più il palato alle esigenze. Ma soprattutto, di molte cose che da piccoli non ci piacevano ora siamo ghiotti! A me è successo con i peperoni, che odiavo. Vietavo a mia madre di cucinarli, ora invece li preparo in tutti i modi possibili, seguendo ricette italiane, sud americane e indiane. In poche parole, la mia “piccola” evoluzione del gusto.E il vino? Credete non abbia mai cambiato sapore? Che il rosso sia sempre stato inter-pretato in maniera così robusta e di grande morbidezza? Champagne sempre preferibil-mente secco, mentre le uve bianche eviden-ziano freschezza? Oggi è tutto cambiato, da quando nelle tavole dei nobili si preferivano i vini bianchi, con residui zuccherini, ai rossi del popolo e dei contadini.E da quando le bollicine francesi erano dol-ci e venivano servite in coppe larghe come calchi di seni. La nostra cucina prende in-fluenze dalle altre e ne rilascia moltissime, come dimostra il piatto più interpretato al mondo, la pizza. E quindi abbinare i calici a piatti sempre più complessi nelle loro spe-zie, cotture e ingredienti, fa evolvere negli anni il modo di produrre vini e presentarli al mercato, sempre più esigente. Ne è la prova la 45esima edizione del Vinitaly, alla Fiera di Verona dal 7 all’11 aprile.[www.aduavilla.it]

BRindiSi docGAdua Villa consiglia

AZIENDAArnaldo Caprai BOTTIGLIA25 Anni Sagrantino di Montefalco DOCGANNATA2006CARATTERISTICHE100% uve Sagrantino, con affinamento in barrique per 24 mesi. Colore rosso rubino e riflessi granato-scuro, sensazioni aromati-che molto intense con note di frutta matura e vanigliate, dal retrogusto persistente e armo-nioso. Un vino possente, morbido e vellutato.ABBINAMENTOGrandi arrosti, cacciagione, formaggi sta-gionati e piccanti.[www.arnaldocaprai.it]

40 APR2011

L a tensione si scioglie in un boato, insieme allegro e liberatorio, che accompa-

gna quel piccolo inciampo gram-maticale. La folla è conquistata dal Papa venuto da lontano, un primo miracolo si è già compiuto. Quella sera del 16 ottobre 1978 piazza San Pietro è stipata di fe-deli e spettatori da tutto il mondo, radunati con la solita curiosità e anche qualche diffidenza. È ap-pena stato eletto il primo Ponte-fice non italiano. Con un cogno-me quasi impronunciabile e che nessuno ancora sospetta aprirà una nuova pagina di storia. Ma in quello che si dimostrerà uno dei più lunghi pontificati della Chiesa, rimarrà vana l’attesa di “corriger-

FERMATA DEL MESE

«Se mi sbaglio, mi corrigerete».

DALLA FUMATA BIANCA IN PIAZZA SAN PIETRO ALLA BEATIFICAZIONE, LA STRAORDINARIA ESPERIENZA DI UN PAPA RIVOLUZIONARIO CHE HA GRIDATO AI POPOLI «NON ABBIATE PAURA!».di Tiziana Prisco

From the white plume in Piazza San Pietro to beatification, the extraordinary experience of a revolutionary Pope who cried out to the people «Have no fear!». Perhaps the greatest credit to attribute to John Paul II is that he brought “his” Church to “his” faithful. With an untiring pilgrimage activity that took him to all the populations in every corner of the planet.

uomo tra gli uomini

Karol Wojtyla

lo”, perché quell’uomo che si è fatto Papa è anche il Papa che si fa quotidianamente uomo. Come in quell’umanissima richiesta d’aiuto, in quel gesto di incredibi-le umiltà, “Wuoitiwuaa” ha sem-pre saputo entrare in sintonia col suo popolo, diventandone parte, ricambiato da un affetto senza precedenti.Il dolore per la sua scompar-sa ha attraversato i continenti, commosso profondamente non solo i credenti, colpito al cuore le persone quasi avessero perso una parte di sé. La sua presenza è stata talmente pregnante che l’invocazione «santo subito!» ha invaso le piazze quasi come una liberazione: l’unico modo, forse

42 APR2011

APR2011 43

FERMATA DEL MESE

consolatorio, per non avvertire il vuoto dell’assenza. E oggi, a soli sei anni dalla morte, la cerimo-nia della sua beatificazione, il 1° maggio, rischia di superare per grandezza, intensità e partecipa-zione, quell’immenso dolore col-lettivo che mobilitò il globo in oc-casione dell’omaggio alla salma e dei funerali, eventi planetari con il più alto numero di partecipanti in assoluto. La straordinarietà di Karol Wojt-yla, prima ancora che in un im-perscrutabile disegno divino, sta-va nella sua capacità di amare e farsi amare, nella forza che ema-nava dalle sue parole e insieme nella dolcezza del sorriso e dei gesti. Nella naturalezza con cui viveva la sua condizione, prima ancora che di Pontefice, di uomo. Sono rimaste leggendarie le sue “fughe” dal “regno” vaticano alla ricerca di un contatto con la na-tura, l’esigenza di manifestare la sua vitalità con la pratica sporti-va, ma anche di affermare che il Papa è uomo tra gli uomini, che vive di passioni, interessi e voglia di glorificare le meraviglie del creato. È stata questa la prima rivoluzio-ne annunciata in quel singolare invito “alla finestra”, da parte di un uomo che nel corso del suo pontificato di rivoluzioni ne ha fatte davvero tante. Dal riceve-re in udienza una delegazione di Solidarnosch, il sindacato guida-to da Lech Walesa, ad aver for-temente contribuito alla storica caduta del Muro di Berlino nel 1989. Rinunciando a farsi forte della sua autorità, ma imponen-dosi con l’esempio, la parola e la smisurata energia proveniente dalla fede e alimentata dal cari-sma. Ancora oggi è impossibile trattenere l’emozione risentendo la sua voce messianica, insieme potente e calda, nella straordi-naria invocazione: «Non abbiate paura! Aprite, anzi spalancate le porte a Cristo! Alla sua salvatrice potestà aprite i confini degli Sta-ti, i sistemi economici come quel-li politici, i vasti campi di cultura, di civiltà, di sviluppo. Non abbia-te paura! Cristo sa cosa è dentro

44 APR2011

l’uomo. Solo lui lo sa!». Oppure mentre consegna il senso del suo pontificato alla Vergine Maria. In una devozione forgiata anche at-traverso le dure prove delle pre-varicazioni ideologiche nella sua amata terra polacca e dall’atten-tato del 13 maggio 1981 per mano di Alì Agca, nell’anniversario del giorno delle apparizioni mariane a Fatima. Il «Totus tuus ego sum» di una delle più belle preghiere di consacrazione alla Madonna, di-venuto un motto apostolico e in-sieme l’atto di amore più intenso di un Papa rimasto umile davanti al mistero della divinità. Forse il più grande merito di Giovanni Paolo II è l’aver portato la “sua” Chiesa ai “suoi” fedeli. Con un’attività instancabile di pellegrinaggio che ha raggiunto tutti i popoli e gli angoli del pia-neta. Dando vita, in un continen-te come l’Africa – troppo spesso dimenticato o ritenuto pressoché estraneo a un malinteso senso del progresso economico e so-ciale - a raduni di dimensioni oceaniche. O ancora, valorizzan-do le culture, abbattendo gli sto-rici steccati tra i credo, recupe-rando i rapporti con la comunità ebraica, ovunque affermando il valore superiore della religione dell’uomo. E tutto con un’instan-cabile volontà mossa da gesti simbolici capaci di creare un circuito di comunicazione glo-bale: come il tradizionale “bacio del pellegrino” sulla nuda terra, un umile omaggio alla meta rag-giunta e un ringraziamento per il cammino intrapreso.

Al centro l’uomo. Anche la ter-ribile forza delle sue invettive e l’immanente monito del penti-mento agli uomini di mafia na-scevano dalla convinzione della meravigliosa esperienza del cre-ato. E dalla necessaria messa al bando di qualunque ostacolo alla libertà. Da militante di Chiesa che ha conosciuto l’ottusa persecu-zione, Giovanni Paolo II ha alzato la voce contro le prevaricazioni di una società poco attenta ai valori e dedita semmai solo al consumi-smo, all’edonismo, all’economici-

APR2011 45

FERMATA DEL MESE

Stato: con una imponente mac-china organizzativa per portare nella Capitale milioni e milioni di giovani da ogni parte del mondo. Servizi regionali potenziati, tanti treni straordinari da e per tutte le destinazioni e addirittura una fermata speciale nella stazione di Tor Vergata per raggiungere il luogo del raduno. Complessa e articolata anche la struttura di accoglienza nelle stazioni, con centinaia di volontari che hanno prestato il loro impegno anche al di fuori degli obblighi di ser-vizio, e un ancor più folto nume-ro di tecnici e agenti che hanno assicurato la regolarità della cir-colazione e gestito l’incredibile aumento di traffico e passeggeri. Nessun miracolo, solo un evento eccezionalmente carico di uma-nità, entusiasmo, partecipazione. Il cui merito va tutto all’uomo che ne ha ispirato la genesi. Ancora lui, l’indimenticato Giovanni Pao-lo II, al secolo Karol Wojtyla.

come aRRiVaReCon l’Alta Velocità Roma è vicina a tutte le principali città italiane. Un’ora e 10 da Napoli con 42 treni al gior-no, 2 ore e 59 o 3 ore e 30 da Milano (2 ore e 45 tra Ti-burtina e Rogoredo) con ol-tre 70 servizi Frecciarossa, poco più di 4 ore da Torino e 3 ore e 30 da Venezia no stop. Sono invece 46 i Frec-ciargento che collegano la Capitale a Venezia, Bolzano, Brescia, Bari, Lecce e La-mezia Terme. Non solo AV, ma anche In-tercity, Eurostar ed Eurostar City collegano il Colosseo alle località italiane servite dalla rete tradizionale. In oc-casione della beatificazione del Papa sono stati poten-ziati i servizi d’informazione e l’assistenza alla clientela.

le oFFeRte Per festeggiare il 150esi-mo anniversario dell’Unità le FS promuovono l’offerta Sabato Italiano. Si viaggia in due, ma paga uno solo, in prima e seconda classe, su tutti i treni del traspor-to nazionale. E con l’offerta MINI sconti fino al 60% sul biglietto Base, sia in prima che in seconda. Si può per esempio viaggiare da Roma a Venezia spendendo solo 29 euro. Il numero dei po-sti è limitato a seconda del giorno, del treno e della classe. L’andata e ritorno in gior-nata, da e per qualsiasi de-stinazione, costa 99 euro in seconda classe e 149 in prima. Invece in famiglia, da 3 a 5 persone con almeno un bambino sotto i 12 anni, sconti dal 20 al 50% per adulti e ragazzi. Con il Car-net 10 Viaggi, riservato ai clienti CartaFreccia e consi-gliato a chi si muove spesso in AV, 20% di risparmio sul prezzo del biglietto Base.[www.ferroviedellostato.it]

smo. Il messaggio è arrivato forte e chiaro, rimbalzando tra i conti-nenti, e ha convinto soprattutto i giovani. Perchè ha saputo parlare loro, strappandoli dal vuoto di un astratto ideologismo e restituen-do l’entusiasmo di una fede vis-suta senza rigidi dottrinarismi. Senza orpelli, formalismi o com-plicazioni, ma con la consapevo-lezza di qualcosa in nessun modo contrattabile: la purezza d’animo. Sulla pietra solida di questa ener-gia, Papa Wojtyla ha costruito un rapporto esclusivo con i ragazzi, che ben presto ha travalicato i limiti di un semplice incontro pa-storale, diventando una comunio-ne di spiritualità genuina e forte, severa sui principi ma capace di suscitare un’incontenibile alle-grezza nei cuori. Esperienza sto-rica, in questo senso, la Giornata Mondiale della Gioventù di Roma, che in occasione del Giubileo del 2000 ha visto tra i protagonisti anche il Gruppo Ferrovie dello

46 APR2011

SPECIALE AMBIENTE

Biglietto ecologico, Impronta climatica, Treno Verde, eventiLa Freccia amica dell’ambiente: da aprile su carta FSC

VOCIGunter Pauli ZERI

Beti PiottoISPRA

Massimiliano Rocco WWF Italia

Alessandro Giannì Greenpeace Italia

BIOLOGICAL REPORT

Per la 41esima Giornata mondiale della Terra e l’Anno internazionale delle Foreste,

un’inchiesta sullo stato del Pianeta. Abusi, denunce e soluzioni

per salvare il mondo.

AGENDABACHECAWEBLibri, mostre, festival e siti col pollice verde

PER L’AMBIENTE

Stampiamo. Naturalmente!

Grafi ca Nappa s.r.l.via Gramsci, 1981031 Aversa (CE)Tel. +39 081 8906734Fax +39 081 8906739www.grafi canappa.comcommerciale@grafi canappa.com

ANDATA E RITORNO

IL PIANETA è AL COLLASSO. TRA ZONE BUIE E TENTATIVI DI RISCOSSA, LA PRIORITÀ è CONTRASTARE INQUINAMENTO, RISCALDAMENTO GLOBALE E DISTRUZIONE DEGLI ECOSISTEMI. LA GIORNATA MONDIALE DELLA TERRA RECLUTA 190 NAZIONI E MEZZO MILIARDO DI PERSONE.di Silvia Del Vecchio

EARTH ATTACKI n natura non esistono rifiuti. Gli

scarti di alcuni sono materia prima per altri. Concetto banale

ma carico di speranza, salvagente per non annegare. Forse eufemistico, pensando ai morti del Giappone e alla nuova catastrofe nucleare che si è ag-giunta al violentissimo terremoto dell’11 marzo. Un cataclisma che in poche ore ha spazzato via decine di migliaia di forme viventi in un Paese modello quanto a tecnolo-gie d’avanguardia e soluzioni “ul-tragreen”. Ma a deciderne le sorti, l’impeto del sottosuolo e del mare.

Da decenni obiettivo di cittadini vo-lenterosi, scienziati, associazioni, enti e governi, salvare il Pianeta è l’emergenza del Terzo Millennio. Il 22 aprile di 41 anni fa 20 milioni di americani celebravano l’Earth Day su proposta del senatore democra-tico Gaylord Nelson. Oggi il mondo si mobilita ancora, con 50 milioni di azioni di buon senso registrate sul sito della manifestazione e 190 Nazioni all’appello. Per sottoscri-vere impegni concreti e registrare un miliardo di iniziative sostenibi-li prima del Summit della Terra di maggio 2012.

One month after the earthquake in Japan and after the new nuclear disaster that was added to the shock that wiped out tens of thousands of living forms, people are pondering Earth Day on 22nd April, in amazement. The emergency of the Third Millennium is saving the Planet. And the much-beloved green economy seems to have gone past its prime. Not because it’s not very green, but because it’s not very democratic. Gunter Pauli, Belgian economist and entrepreneur as well as author of the book Blue economy, is crossing the continents to spread the simple and revolutionary model of the future: the ecosystems exist of their own accord. To save them we just need to imitate nature. Which, if we observe it carefully is not just the green of vegetation, but also mostly the blue of sky and ocean.

SPECIALE AMBIENTE

Le pagine di questa rivista da 49 a 70 e le copertine sono stampate su carta FSC

APR2011 49

La vecchia, cara green economy sembra aver fatto il suo tempo. Colpo di scena, perché poco demo-cratica. Gunter Pauli, economista e imprenditore belga nonché fonda-tore del progetto ZERI (Zero Emis-sion Research and Initiatives), at-traversa i continenti per diffondere il modello di domani, semplice e ri-voluzionario, per uscire dalla crisi monetaria e ambientale. E si vede che crede in quello che fa: istanta-nee e precise le sue risposte alla Freccia, tra una conferenza a Roma e un volo per l’Est Europa. In Italia il suo vademecum sulla Blue economy (Edizioni Ambiente, pp. 344, ¤ 25) ottiene molti consensi, almeno in teoria. Forse perché non usa mez-zi termini: gli ecosistemi esistono spontaneamente e per sopravvivere basta imitare la natura. Che a guar-darla bene non è soltanto verde, come le piante, ma in buona parte blu, come il cielo e l’oceano.

Per questo la blue economy è migliore e più completa della green?Possiamo tassare quanto c’è di ne-gativo per l’ambiente e finanziare ciò che lo sostiene, essere disposti a pagare di più per avere alimen-ti salutari, ma le soluzioni della green economy sono troppo care. Quando soltanto i ricchi traggono vantaggio da un sistema, la società non può cambiare. Il modello blue economy invece è diverso: tutto quello che ci fa bene e serve per vivere si può avere senza alcuna spesa. Utilizzando le risorse a di-sposizione, come succede negli ecosistemi.

Saggia e vecchia maestra, la natura indica la strada. Perché allora gli uomini insistono a per-seguire modelli basati su denaro e risorse non disponibili?Perché non ci hanno mai insegnato a godere di ciò che offre la natura. Negli ultimi anni abbiamo imparato a commercializzare qualsiasi cosa, persino l’acqua. Gli ecosistemi, al contrario, sono molto generosi: al loro interno ognuno ha un ruolo, e anche i più svantaggiati contribui-scono come meglio possono. Que-sto è un ottimo punto di partenza.

ANDATA E RITORNOSPECIALE AMBIENTE

50 APR2011

Dunque niente dev’essere sprecato. Un concetto che incon-tra ostacoli nella società di oggi…Ma tutti questi ostacoli sono stati creati da noi! Così come li abbia-mo generati, ce ne possiamo sba-razzare. Per esempio, buttiamo via gli scarti del caffè senza pensarci, finché non ci rendiamo conto che possono essere utilizzati per colti-vare funghi.

Questo è uno dei progetti in-novativi già realizzati?Sì, e ha fatto fiorire società a San Francisco, Berlino e Amsterdam. In Colombia più di 10mila perso-ne si occupano solo di questo. E siamo solo all’inizio: è un progetto che potrebbe moltiplicare di 100 volte i posti di lavoro.

Nel suo libro Blue economy si legge di termiti, coleotteri, zebre e balene in grado di rigenerare l’am-biente e combattere la crisi eco-nomica. Una vera rivoluzione…Esattamente. Il bello in tutto que-sto è che ogni caso descritto nel libro, e pubblicato settimanalmente su www.blueeconomy.de, fornisce esempi concreti che fanno dire a chi legge: «Ehi, ma allora posso farlo anch’io!».

Le batterie e i condizionatori d’aria non esistono in natura: allo-ra non dovremmo usarli…Sono invenzioni dell’uomo. Invece, il cuore di una balena è in grado di

SOS

Lo smog causa oltre 8mila morti l’anno nei grandi centri italiani, e le regioni del Nord sono ai primi posti in Europa per inquinamen-to. In media, ogni cittadino perde 9 mesi di vita per l’esposizione alle polveri sottili (dati Centro europeo ambiente e salute dell’Orga-nizzazione Mondiale della Sanità). Il traffico urbano è un’arma letale, mentre il totale delle piste ciclabili del Belpaese non supera quello della sola città di Vienna.

ARIA

È alla base di tutte le forme di vita, risorsa rinnovabile, indispensabile al genere umano e teoricamente inesauribile. Mari, fiumi e laghi coprono il 73% della superficie terrestre, il Brasile custodisce l’11% del patrimonio “dol-ce”. Ma un miliardo e 200 milioni di persone oggi non hanno accesso all’acqua potabi-le. L’Italia invece la consuma in bottiglia e in grande quantità. Circa 200 litri l’anno a testa, un primato ad alto costo economico e ambien-tale: 500 tonnellate di rifiuti in plastica galleg-giano nel Mediterraneo.

ACQUA

Ogni anno in Italia più di 500 km2 di territorio sono consumati dal cemento. Come se ogni 4 mesi spuntasse una città grande come l’area urbanizzata del comune di Milano. In testa, nel 2010, Lombardia, Veneto, Campania, Lazio ed Emilia Romagna. Risultato: dissesti idregeolo-gici, congestione e inquinamento, dequalifica-zione di paesaggi e territorio.

SUOLO

pompare 1000 litri di sangue per 80 anni, senza bisogno di alcuna manutenzione, generando 6 volt. Compreso il suo funzionamento, il dottor Jorge Reynolds è riuscito a progettare una serie di prodotti che sarà immessa sul mercato nei prossimi anni e non richiederà bat-terie. Mentre i termitai e le strisce bianche e nere delle zebre posso-no essere una valida alternativa ai condizionatori: non si basano sull’elettricità ma sfruttano, più semplicemente, differenze di pres-sione e temperatura. È in questo modo che funziona praticamente tutto in natura.

Alle Canarie stanno partendo 12 progetti innovativi, in Italia nes-suno. Come mai?L’amministrazione locale dell’isola di El Hierro è un esempio di quel-la che mi piace definire “economia intraprendente”. Questi progetti si diffonderanno in fretta e saranno se-guiti da molti altri. Come al solito i cambiamenti partono dalle periferie per convergere verso il centro.

Come convincere gli impren-ditori “vecchio stampo” a cambia-re idea sui rifiuti, che non vanno inceneriti ma riciclati?Non appena le banche e le im-prese si renderanno conto che la blue economy genera più denaro di quanto ne abbiano mai visto prima, allora riusciremo a convincere an-che i più strenui oppositori.

Lo Stato del Buthan pone la “Felicità Interna Lorda” come mo-tore di sviluppo. Esiste e funziona davvero?Sì, è un piccolo Paese di 600mila abitanti tra l’India e la Cina, lungo la catena himalayana. Riesce ad essere competitivo - e felice! - con quello che produce.

Altri Paesi blu?Il Giappone, il Brasile e il Sudafri-ca, ma anche la Svezia si sta muo-vendo nella giusta direzione. Dob-biamo utilizzare meglio le energie di cui disponiamo, senza perdere altro tempo. E ci riusciremo più in fretta se guardiamo il mondo attra-verso gli occhi dei bambini. [www.legambiente.it]

APR2011 51

L a foresta è un sistema per-fetto: milioni di organismi dipendenti l’uno dall’altro

condividono la stessa “casa”. È un apparato complesso, biologica-mente il più ricco ed esteso della Terra, di cui occupa il 31% della superficie. Ospita l’80% della di-versità di vita (la cosiddetta bio-diversità) e genera meccanismi che non implicano la produzione di rifiuti. Attraverso processi che spesso impiegano gli “scarti” come materia prima, queste im-mense macchine verdi rendono possibile la fornitura di prodotti e servizi (ecosistemici) indispen-sabili: alimenti, legno, medicine, regolazione del clima, regimazio-ne dei fiumi, depurazione di aria e acqua, sequestro dell’anidride carbonica, controllo dell’erosio-ne, mantenimento della fertilità del suolo e mitigazione di eventi estremi come inondazioni, frane e tempeste.Ironia della sorte, proprio perché la natura offre beni essenziali

senza emettere fatture a carico di società caratterizzate dal “quanto mi costa?”, l’indifferenza nei suoi confronti dilaga: molto semplice-mente, ciò che non si paga non ha valore, anche se l’uomo non può farne a meno. Come dell’aria che respira.Occorre invertire la rotta, e l’As-semblea Generale delle Nazioni Unite ha scelto il 2011 come Anno Internazionale delle Foreste: per aumentare la consapevolezza sul-la necessità di gestire responsa-bilmente e conservare nel tempo queste aree, sperando in un futuro possibile per tutte le forme di vita (compresa la nostra!).

Moltissimo è cambiato da quando l’uomo diventò sedentario grazie all’agricoltura e all’allevamento. In 10mila anni, l’80% delle foreste che coprivano il Pianeta è anda-to distrutto, e quel che rimane è frammentato e degradato. Secon-do la FAO, la perdita netta annuale di foreste dal 2000 al 2010 equi-

ANDATA E RITORNO

ECOSISTEMI A RISCHIO. IL 2011 è L’ANNO INTERNAZIONALE DELLE FORESTE E I POLMONI DEL MONDO NON POSSONO PIù ASPETTARE.di Beti Piotto [ISPRA Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale]

Ecosystems at risk. 2011 is the International Year of Forests and the lungs of the earth can no longer wait. Chopping down trees means freeing the carbon dioxide that was kept impounded, increasing emissions that contribute to global warming. Two large tanks of the planet – Indonesia and Brazil – are responsible for 40% of the world’s CO2 emissions due to their savage deforestation. An emergency that we cannot ignore, unless we want extinct species and soil erosion. Perhaps if we consider what we have to lose we might get a better understanding of its value.

SPECIALE AMBIENTE

52 APR2011

vale a un’area grande quanto lo stato centroamericano del Costa Rica, anche se il dato è migliorato rispetto al decennio precedente. Infatti l’Europa ha incremen-tato la superficie boschiva e così anche l’Italia (+23% negli ultimi 20 anni), con nuove piantagioni e ricolo-nizzazione naturale di terreni agricoli abbandonati. Ma i valori del disboscamento restano drammatici in Sud America, Africa e in alcuni stati tropicali dell’Asia, dove i tagli - spessissimo illegali - si devono all’estra-zione di legname o alla destinazione del suolo all’agri-coltura. Mentre gli incendi fanno la loro parte, l’uomo è il primo responsabile di tanta distruzione: ogni giorno si perdono 350 km2 di foresta, come 35 isole grandi quanto Capri, con un calo annuale di 15 milioni di ettari tropicali.

Una bomba a orologeria. Tagliare gli alberi significa liberare il carbonio che prima era tenuto sequestrato, aumentando le emissioni che concorrono al riscalda-mento. Due grandi serbatoi del Pianeta, l’Indonesia e il Brasile, a causa dei barbari disboscamenti degli ultimi anni ora sono responsabili del 40% delle emis-sioni globali di CO2. Un’emergenza che non può più essere ignorata, a meno di non desiderare l’estinzio-ne delle specie e la progressiva erosione del suolo. Che almeno l’istinto di sopravvivenza prenda il so-pravvento. [www.isprambiente.it]

come diFendeRe le FoReSteIl cittadino consapevole acqui-sta prodotti di legno certificati per contribuire alla gestione forestale sostenibile. L’Italia oc-cupa un discreto posto a livello mondiale quanto a estensione di foreste certificate (7,5% della superficie boschiva).

I Paesi più industrializzati sono seriamente impegnati nell’ana-lisi del valore economico della biodiversità: studi importanti, come il TEEB - The Economics of Ecosystems and Biodiversty, evidenziano il lavoro silenzioso ma indispensabile svolto dagli ecosistemi forestali.

I nuovi modelli economici, come la blue economy, perseguono la produzione a basso costo, senza scarti né inquinamen-to, e trovano nelle foreste un campionario infinito di processi “puliti” da imitare.

Sono in via di perfezionamen-to meccanismi internazionali, come il REDD - Riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado forestale, nati per pro-teggere le zone verdi finanzian-done la conservazione invece della distruzione.

Numerose associazioni am-bientaliste si battono concreta-mente per la difesa delle ultime foreste vergini.

la Fao in ciFReSecondo il rapporto FAO Valu-tazione delle Risorse Forestali Mondiali 2010, l’alto tasso di deforestazione minaccia la biodiversità, ma cresce l’im-pegno per la salvaguardia. Dal 2000, ogni anno circa 13 milio-ni di ettari di boschi sono stati convertiti ad altro uso o sono andati perduti a causa di eventi naturali, come incendi e infe-stazioni di insetti, molto fre-quenti nelle zone temperate e boreali. La maggiore perdita di foresta tropicale è in Sud Ame-rica, seguita dai danni in quel-le africane e asiatiche. Oggi il 12% di aree protette (oltre 460 milioni di ettari) è chiamato alla conservazione della diversità. In testa gli Stati Uniti con 75 milioni di ettari, il Brasile con 47 milioni e la Repubblica De-mocratica del Congo con 26. [www.fao.org]

APR2011 53

ANDATA E RITORNO

L a crudeltà verso gli animali è tirocinio della crudeltà contro gli uomini», e se lo diceva Ovi-dio possiamo crederci. Non a caso nel 2011,

due millenni dopo l’età augustea, la parola d’ordine è “licenza di uccidere”, di solito in virtù del business.La macchina dei soldi non si può fermare, e qualsiasi essere valga più da morto che da vivo è sacrificabile. Sullo scaffale del supermercato, l’innocente scatola-me di tonno sembra inoffensivo, mentre “frutta” 19,3 miliardi di euro l’anno e spietate mattanze quotidiane.Non importa se le reti a circuizione e la pesca con i palamiti sterminano migliaia di delfini, mante, marlin, tartarughe marine e squali. L’Hollywood dei pesce-cani ha fatto di quest’ultimo un mostro assassino, seminando un ingiustificato terrore. L’unica cosa probabilmente vera è che la zuppa di pinne di squalo è un prelibato piatto della cucina cinese. Un lusso che bisogna cominciare a chiamare per nome: Fin-ning (spinnamento). Più di 100 dollari a porzione e un’impennata della domanda pari al 5% l’anno che va a ingrassare l’economia orientale. La popolazione di squali - secondo Greenpeace - è diminuita dell’80%, ma del pescecane continua a interessare solo la pin-na: il resto si ributta a mare, quasi si trattasse di una degna sepoltura. Sull’etica di questa discutibile pras-si Kant solleverebbe più di una perplessità, visto che si può «conoscere il cuore di un uomo già dal modo in cui tratta le bestie».

TIGRI, ORSI, SQUALI. LA MATTANZA DEGLI ANIMALI NON CONOSCE CONFINI DI RAZZA, SPECIE O LATITUDINE. UN SISTEMA DI PARI OPPORTUNITÀ IMPRONTATO AL MASSACRO, CHE FA IL GIRO DEL MONDO LEGATO DA UN FILO ROSSO SANGUE. di Luigi Cipriani

LICENZA DI UCCIDERE

Tigers, bears, sharks. The killing of animals has no race, species or latitudinal borders. A system of equal opportunity marked by slaughter, which makes the rounds of the world tied to a blood red thread. How can we save humankind from humans? Massimiliano Rocco, Italian WWF Species and Forests head and Alessandro Giannì, director of the Greenpeace Campaigns in Italy respond.

SPECIALE AMBIENTE

54 APR2011

C M Y CM MY CY CMY K

ANDATA E RITORNO

il WWF, mentre i bracconieri non perdono un colpo. Un problema che è arrivato persino sul tavo-lo di Putin, che al Summit di San Pietroburgo dello scorso anno ha sancito un obiettivo storico: raddoppiarne il numero entro il 2022. Ma servono finanziamen-ti, almeno 350 milioni di dolla-ri per la salvaguardia in aree protette. E soprattutto, un salto culturale. La millenaria alchimia cinese racconta che cibarsi di tigre permetta di assumerne le

La Cina è un mercato privilegia-to di manicaretti esotici a base di cavallette, serpenti (vivi) e scorpioni, ma anche le pozioni rigeneranti propinate dalla me-dicina tradizionale riscuotono successo. Emblematico il caso degli orsi della luna, condannati a 25 anni di gabbia per ricavare dalla loro bile shampoo, collirio e unguenti giudicati miracolosi. Ma l’unico miracolo è che riescano a sopravvivere così a lungo: «Ave-vano il corpo pieno di piaghe e un catetere infilato nell’addome; al-cuni, impazziti per il dolore. Dalle sbarre vidi spuntare una zampa gigantesca. Inconsapevole dei rischi che potevo correre, allun-gai la mano e l’orso me la strinse dolcemente». Parola di Jill Robin-son, fondatrice di Animals Asia, che lotta ogni giorno per salvare dallo scempio la sfortunata spe-cie asiatica.

Anche per le tigri è iniziato il countdown: 3200 quelle ancora vive nel mondo, come denuncia

«Non abbiamo un altro Pianeta. L’ambiente è la battaglia del nostro tempo.Non illudiamoci di essere al sicuro».Alessandro Giannì - Greenpeace

SPECIALE AMBIENTE

56 APR2011

Milano - C.so Venezia 50

800.58.98.51info@corsovenezia50.com

corsovenezia50.com

HEALTH CLUBC o r s o Ve n e z i a 5 0

G r e e n C o n c e p t

O p e n i n g S o o n . . .

Come sta il Pianeta? G. Siamo entrati in un’era geologica chiamata An-tropocene, in cui l’impatto dell’uomo è drammatico per gli ecosistemi. Il numero delle specie che si estinguono oggi è pari a quello del Cretaceo, che portò alla fine dei dinosauri.

R. Tutte le evidenze scientifiche mostrano una si-tuazione critica: i Paesi occidentali e le potenze emergenti, come l’India e la Cina, consumano più risorse di quante ne generi la Terra.

Rischio estinzione: quali sono le specie in pe-ricolo, e perché? G. L’overfishing ha colpito i predatori, la popolazio-ne di tonni, spada e squali, all’apice della catena alimentare ridotta dell’80%. Il badfishing, pesca ir-responsabile, come quella a strascico, annienta gli habitat e uccide il 40% del pescato.

R. Dalla tigre al gorilla, dall’elefante al rinoceron-te ai gibboni. A migliaia rischiano l’estinzione: ab-battere un albero nella foresta tropicale significa distruggere l’habitat di un insetto e condannarlo. Davanti al business non ci si ferma!

Le conseguenze sugli ecosistemi?G. Dopo i predatori è l’ora dei pesci piccoli da tra-sformare in mangime per acquacoltura. Per l’ec-cessiva pesca in Namibia c’è stata un’invasione di meduse. Negli oceani si sono sviluppate alghe tos-siche. Stiamo raschiando il fondo del barile.

R. Il mutamento climatico incide fortemente sugli ecosistemi. Variazioni impercettibili per l’uomo po-trebbero sterminare specie delicate come gli anfibi.

Dove e come intervenire?G. Smettere di pescare troppo e male, diminuire sensibilmente l’inquinamento e tutelare gli oceani con le riserve marine. È necessario un salto cul-turale: da terra di nessuno il mare deve diventare risorsa per tutti.

R. Con seri impegni politici: tutelare il patrimonio naturalistico esistente e ben gestire le risorse fo-restali per produrre materie prime sostenibili, ne-cessarie all’industria del legno.

ANDATA E RITORNO

«Moltissime specie sono sull’orlo del baratro, altre hanno i giorni contati». Massimiliano Rocco - WWF

ed elefanti per il prezioso avorio, hanno ancora ampi margini di guadagno. Ma qualcosa sta cambiando. È del 10 febbraio la notizia dello stop giapponese alla caccia delle balene, viste le insistenti azioni di “disturbo” di Greenpeace. Che ha censito le tonnellate di carne ammassate nei magazzini e i co-spicui finanziamenti governativi alle flotte. Mentre il consumo li-mitato non giustifica i quantitati-vi massicci. Un risultato storico, soprattutto in una realtà in cui la mattanza dei giganti del mare è un’importante tradizione cultura-le. Balene a parte, di certo il Sol Levante non si può dire amico dei cetacei. Nella baia di Taiji, nel sud del Paese, i delfini vengono cat-turati e costretti in cattività. Gli altri massacrati. Nel documenta-rio The Cove di Ric O’Barry (l’ad-destratore pentito del famoso te-lefilm Flipper), le urla di terrore dei poveri animali non lasciano indifferenti. Sarà che anche a loro sembra un film già visto, e intelligenti come sono preferi-

caratteristiche, prima tra tutte il coraggio. Che di certo non manca a chi macera le ossa e le carni di questi grandi felini per ricavarne sciroppi e pomate.

Paese che vai usanza che trovi, come il wild meat, alias carne selvaggia, proveniente dall’Africa nella civilissima Europa. È il nuo-vo trend dei ricchi anni Duemila, che proprio non possono privarsi del gusto dell’antilope e del go-rilla. Il numero delle uccisioni è lievitato, i prezzi al mercato nero sono altissimi e i bracconieri, dopo aver sterminato rinoceronti

SalViamo l’Uomoda Se SteSSoINTERVISTA AD ALESSANDRO GIANNÌ (DIRETTORE CAMPAGNE GREENPEACE ITALIA) E A MASSIMILIANO ROCCO (RESPONSABILE SPECIE E FORESTE WWF ITALIA).

SPECIALE AMBIENTE

58 APR2011

L’Italia che “bestia” è?G. In area UE l’ambiente è un tema sensibile. Ma l’Ita-lia non eccelle in politiche di tutela e siamo deficita-ri anche nelle aree protette. L’ultimo censimento di balenottere al Santuario dei Cetacei, nel Mar Ligure, segna una notevole diminuzione.

R. C’è pochissima sensibilità e molti tagli di risorse all’ambiente. Di alcune specie, ad esempio l’orso mar-sicano, rimangono poche decine di esemplari. Serve più controllo sulla corretta applicazione della conven-zione di Washington.

Gli obiettivi raggiunti? G. Molte sostanze inquinanti pericolose oggi sono vietate. L’apparato normativo dell’UE è all’avanguar-dia, ma ci vorrebbe più coerenza: purtroppo l’ambien-te è sempre in secondo piano rispetto al business.

R. In Italia sono state vinte battaglie storiche come l’ap-provazione di norme su caccia e aree protette. A livello mondiale, per la prima volta, i governi si sono impegnati a raddoppiare il numero delle tigri entro il 2022.

Quanto è in pericolo l’uomo? G. Non siamo in grado di sopravvivere a una catastro-

fe ambientale. Alcune Nazioni del Pacifico sono costrette a comprare aree sulla terrafer-ma perché tra trent’anni le iso-le saranno sott’acqua.

R. Tanto. Dobbiamo invertire la rotta.

E il futuro?G. La battaglia è sul piano culturale: l’ambiente deve di-ventare un motore di sviluppo economico e i governi devono raggiungere accordi interna-zionali. Ogni giorno che passa è perso.

R. Entro il 2020 portare il livel-lo deforestazione a zero. E so-prattutto incidere con le scelte quotidiane di consumo: preferi-re, ad esempio, verdura di sta-gione o comprare ai nostri figli quaderni con carta FSC.

L.C.

SUl WeBGiornata mondiale della Terra[www.giornatamondialedellaterra.it] [www.decrescita.com] [www.earthday.org]

Commissione Internazionale per la Protezione delle Alpi[www.cipra.org]

Suolo e Salute – Organismo di controllo e certificazione per l’agroalimentare e l’ambiente[www.suoloesalute.it] Distretto tecnologico per l’energia e l’ambiente[www.dttn.it]

Architettura e sostenibilità[www.architetturaesostenibilita.it]

Associazione italiana per l’agricoltura biologica[www.aiab.it]

Gruppi di Acquisto Solidale[www.retegas.org]

LifeGate – people planet profit[www.lifegate.it]

APR2011 59

ANDATA E RITORNO

scono lasciarsi morire. È curio-so, infatti, che il delfino sia così evoluto dal potersi permettere di smettere di respirare e di non dormire mai, facendo riposare un emisfero cerebrale per volta.

Altro giro, altra baia dall’acqua rosso sangue: Leynar. Fær Øer è un’isoletta danese di 45mila ani-me dalle “educative” usanze cul-turali, che impongono addirittura ai bambini di assistere al massa-cro, coltello in mano, dei globi-cefali. Ognuno di questi cetacei arriva a pesare 3 tonnellate, e l’anno scorso ne sono stati ucci-si 800, pari a circa 2,4 milioni di chili di carne. Cinquantatre chili per abitante (neonati compresi) – con un po’ di Alka-Seltzer si può fare – la tradizione ereditata dagli antenati Vichinghi.«Verrà un tempo in cui conside-reremo l’uccisione di un anima-le con lo stesso biasimo con cui consideriamo oggi quella di un uomo». Dispiace deludere Leo-nardo Da Vinci.

SPECIALE AMBIENTE

60 APR2011

DURANTE S.p.A.Milano - Roma - FaenzaTel. 02 66329233 - 02 66329234email: marketing@durante.it - www.durante.it

Con gli innovativi strumenti di Telepresence risparmi fi no al 75% sui costi medi di un viaggio di lavoro, aumenti la produttività e riduci l’impatto ambientale.

VUOI SCOPRIRE COME? Contatta Durante, Cisco Premier Partner, per organizzare un meeting in Telepresence

TELEPRESENCEVIVI UN NUOVO MODO DI LAVORARE

Matteo Operation Manager

Oggi ha incontrato 2 clienti a Milano, 1 a New York e 3 a Roma.

Adesso vola al parco con il suo cliente più esigente.

ANDATA E RITORNO

VIAGGIO NELLE RISERVE PROTETTE PIù “NATURALI” DEL BELPAESE,

CURIOSANDO TRA SPECIE ANIMALI E VEGETALI. PRONTI A FESTEGGIARE

I PRIMI 50 ANNI DEL WWF.di Gian Paolo Collacciani

S parse lungo tutta la Penisola: sono oltre 100 le oasi nate dall’impegno del WWF per difendere la natura e la biodiversità. Più di 30mila ettari

incontaminati salvati dal degrado e dalla distruzione, in cui dimorano in libertà numerose specie di animali e piante. Dalle Alpi del Lagorai in Trentino al litorale di Torre Salsa nella Sicilia meridionale, dalle selve del Monte Arcosu in Sardegna ai boschi della Pianura Padana, dalle lagune maremmane a quella veneziana. Il viaggio “ecologico” della Freccia parte dalle oasi lombarde di Torbiere di Albate, nata nel 1974, e di Galbusera Bianca, istituita nel 2004. Con alcuni in-discussi protagonisti di questo territorio, come il capriolo, la salamandra pezzata sulle Prealpi berga-masche e la rana di Lataste, uno degli anfibi più rari d’Europa. Non solo paradisi verdi, ma anche centri di recupero per la cura e la riabilitazione di animali in difficoltà nelle riserve di Vanzago e di Valpredina.La natura si colora di blu nel golfo di Trieste: l’oa-si di Miramare, prima riserva marina protetta nata nel 1973, è il punto di riferimento nazionale per i programmi di protezione delle coste, con forme di vita oggi rarissime come la bavosa pavonina, l’al-ga bruna dell’Alto adriatico e il cavalluccio marino. Valgono una visita anche il gufo di palude, nell’area emiliana di Bentivoglio, la Hottonia palustris, pianta acquatica tipica degli stagni di Sassoguidano, e il martin pescatore nella riserva di Marmirolo, luogo di sosta, nidificazione e riproduzione per moltissimi uccelli.

d’italiaOasi

SPECIALE AMBIENTE

62 APR2011

Immancabile una tappa in Tosca-na, sede dal ’67 della prima oasi italiana targata WWF: quella del lago di Burano, con il famoso giar-dino dedicato alle farfalle. E sem-pre a proposito di specie alate, da non mancare, a Orbetello, l’incon-tro ravvicinato con il “cavaliere d’Italia” e sulle sponde del lago di Chiusi con i tanti esemplari di airone.Dalla Toscana al Lazio, dove il WWF è riuscito a proteggere dalla speculazione edilizia e dalla cac-cia quasi 3mila ettari di natura. Tra le specie regionali il cormora-no e il germano reale a Macchia-grande e Maccarese, le querce secolari di Pian Sant’Angelo e la “salamandrina dagli occhiali” nell’orto botanico di Collepardo. Nel bosco di Palo Laziale un’aula didattica all’aperto e uno stagno-laboratorio sono importanti stru-menti di educazione ambientale, mentre il giardino botanico di Ser-moneta, ricco di piante esotiche e descritto dallo storico Ferdinand Gregorovius, è una «meravigliosa favola della storia e della natura».Dalle sorgenti del Pescara ai calanchi di Atri fino alla diga di Alanno, tante anche in Abruzzo le specie protette, come il lupo appenninico nella zona del lago di Penne e l’orso bruno nel pro-fondo canyon delle Gole del Sa-gittario. Tra le varietà acquatiche e vegetali il gambero di fiume tra le cascate del Rio Verde e la rara pianta tifa di Laxmann nella palu-de di Serranella. L’itinerario alla scoperta delle oasi del WWF si conclude in Pu-glia. Splendida la riserva Le Ce-sine, che ha vinto il premio Ebn Italia per il birdwatching di circa 200 specie di fenicotteri, aironi, anatre selvatiche e altri volatili. L’ultimo tratto superstite della vasta zona paludosa che va da Brindisi a Otranto oggi è tutto un alternarsi di dune, aree palustri, canali di bonifica, bosco misto e macchia mediterranea. Una grande festa di colori e profumi, come quella che il prossimo 22 maggio si celebrerà nelle oasi di tutta Italia. [www.wwf.it]

50 anni di WWFFesteggia mezzo secolo quest’anno il World Wide Fund for Nature, che dal 1961 a oggi ha guadagnato 5 milioni di soci e realizzato progetti per la tutela dell’ambiente in oltre 100 Paesi del mondo. Più di 1000 iniziative vedono il WWF in prima linea: dalla salvaguardia della foresta amazzonica al ripristino dell’habitat degli oranghi; dalla costituzione di nuo-ve aree protette per il panda gigante alla promozione di una gestione sostenibile delle risorse naturali.Il famoso “panda”, diventato logo dell’Associazione negli anni Sessanta, è oggi ricono-sciuto ovunque, simbolo di impegno, concretezza e azioni positive per la protezione degli temi naturali e per il futuro dell’uomo.

APR2011 63

suite3.it

MUGELLOT U S C A N YOPEN 2011

11 maggio Pro-Am 12 - 13 - 14 - 15 maggio 2011

www.golfpoggiodeimedici.com

www.pilsnerurquell.comwww.it.vtl.piaggio.comwww.provincia.fi .itwww.regione.toscana.it www.cm-mugello.fi .it www.toscanapromozione.itwww.unahotels.it

MUGELLO TUSCANY OPEN.100% GOLF, 100% MUGELLO.

www.inghirami.com www.comune.scarperia.fi .it

COMUNE DISCARPERIA

www.prolocoscarperia.it

ADV MTO 2011-210x265-ESECUTIVO.indd 1 24/03/11 17:57

BiGlietto ecoloGicoI clienti FS possono conoscere i kg di anidride carbonica rispar-miata all’ambiente scegliendo il treno, oltre 500mila tonnellate di CO2 solo nel 2010. Un risultato si-gnificativo, frutto della scelta vir-tuosa di 20 milioni di viaggiatori, che l’anno scorso hanno preferito l’Alta Velocità con un incremento del 24% di passeggeri tra Roma e Milano e del 23% tra Milano e Na-poli. Numeri destinati a crescere con un enorme vantaggio per il Paese.

Chi viaggia in treno produce me-diamente il 70% di gas serra in meno rispetto a chi usa l’aereo e il 60% in meno di chi sceglie le quattro ruote. E considerando

che oltre il 50% di chi si sposta fra Roma e Milano oggi preferisce le Frecce FS, il trasporto ferroviario costituisce l’alternativa ecologi-ca per eccellenza. Dati alla mano, verificabili sul retro del ticket, un viaggio sui binari tra il capoluogo lombardo e quello campano, ad esempio, fa risparmiare 45 kg di gas serra rispetto all’auto e addirit-tura 84 kg nei confronti dell’aereo.

Il “verde” premia, e non solo l’am-biente. Ogni chilogrammo di ani-dride carbonica risparmiata vale un punto verde per i possessori di fidelity card, che si aggiunge a quelli normalmente acquisiti e che danno diritto a ticket omaggio e altri premi. [www.ferroviedellostato.it]

ANDATA E RITORNO

FS in prima lineaFS in prima lineaper l’ambienteDAL BIGLIETTO ECOLOGICO ALLA FReCCIa IN CARTA FSC, LA NATURA VIAGGIA IN TRENO. CHE IN UN ANNO HA ALLEGGERITO L’ATMOSFERA DI OLTRE 500MILA TONNELLATE DI CO2.di Gian Paolo Collacciani

SPECIALE AMBIENTE

APR2011 65

ANDATA E RITORNO

la FReccia SU caRta FScAnche La Freccia è amica dell’am-biente. La copertina del nume-ro di aprile e le pagine di questo Speciale sono infatti realizzate su carta certificata FSC (Forest Ste-wardship Council), proveniente da foreste gestite in modo sostenibile e responsabile, secondo rigoro-si standard ambientali, sociali ed economici. Dai prossimi numeri l’intera rivista adotterà questa spe-ciale carta, prodotta con un occhio attento alla salvaguardia delle fore-ste, della vita degli animali che le abitano e dei diritti delle popolazio-ni native.[www.fsnews.it]

tReno VeRdeÈ in viaggio da sud a nord fino al 21 aprile il Treno Verde, partito a mar-zo da Roma con un carico d’inizia-tive volte all’informazione e all’edu-cazione ambientale. Realizzato dal Gruppo FS insieme a Legambiente e Ministero dell’Ambiente, il con-voglio analizza, da oltre vent’anni, la qualità dell’aria e i livelli di ru-more in 9 grandi città italiane. E attraverso le rilevazioni condotte dal laboratorio mobile dell’Istituto sperimentale di Rete Ferroviaria Italiana, monitora le concentrazio-ni in atmosfera di PM10, benzene, monossido di carbonio e biossido di azoto, zolfo e ozono. I risultati delle analisi sono resi noti a bordo treno nel corso della conferenza stampa conclusiva di ciascuna tappa.Buone pratiche e mutamenti clima-tici ancora protagonisti sui binari. Il Treno Verde, in sosta nelle stazioni, è aperto dalle 8.30 alle 13.30 per le visite guidate delle scuole e dalle 16 alle 19 per tutti i cittadini. L’ingresso è gratuito.

le tappe 2011Siracusa 12, 14, 15 marzo Reggio Calabria 17, 18, 19 marzo Bari 22, 23 24 marzo Salerno 26, 28, 29 marzo Pisa 1, 2, 4 aprile Genova P. Principe 6, 7, 8 aprile Brescia 11, 12, 13 aprile Vicenza 15, 16, 18 aprile Rimini 20, 21 aprile [www.ferroviedellostato.it][www.legambiente.it]

italFeRR pRemiata peR l’amBienteLa nuova metodologia di calcolo sull’Impronta climatica messa a punto da Italferr, la società ingegneristica del Gruppo FS, è stata premiata ad Abu Dhabi con lo Special Merit Award for Commitment to the Environment, nell’ambito del Middle East Rail Awards 2011.L’innovativo sistema di Italferr permette di misurare, già in fase progettuale, le emissioni di CO2 generate nella realizzazione di infrastrutture ferroviarie. Le fonti di emissione sotto con-trollo vanno dallo progettazione al trasporto e uso dei materiali, dalle attività di produzione a quelle di cantiere. Una metodologia che contribuisce anche al raggiungimento degli impegni assunti da Ferrovie dello Stato con l’adesione al “Patto per l’Ambiente”, grazie a un legame sempre più stretto fra infrastruttura e territorio che assicura il giusto equilibrio ambientale e il corretto risparmio energetico. Italferr cavalca l’innovazione sostenibile, aggiudicandosi anche il Merit Award per la gestio-ne integrata di Qualità, Ambiente, Salute e Sicurezza. Il prestigioso riconoscimento, asse-gnato dalla Société Générale de Surveillance finora solo a 30 aziende italiane, è applicato dalla società di ingegneria FS a tutte le attività di mercato, ai fornitori e alle imprese appaltatrici, con prestazioni in linea con standard e requisiti internazionali.[www.italferr.it]

tReKKinG in tRenoCinquantadue gli appuntamenti con la natura proposti dall’edizione 2011 di Trekking col treno, l’iniziativa della Provincia di Bologna e del Club Alpino Italiano in collaborazione con FS, Ferrovie Emilia-Romagna e Atc Bologna. Giunta alla 20esima tappa, arricchisce di nuove proposte una formula oramai consolidata: guadagnare le mete più belle d’Italia in treno o bus e camminare per uno o più giorni accompagnati dalle guide del Cai. Fino a dicembre, ogni domenica gli appassionati di escursionismo possono esplorare le vallate dell’Appenni-no bolognese, dal Santerno al Panaro con qualche sconfinamento in Toscana. All’edizione di quest’anno collaborano infatti anche le province di Firenze e Pistoia, con escursioni da Barbiana a Monte Sole.[www.trenitalia.com][www.provincia.bologna.it/turismo][www.provincia.fi.it/turismo][www.provincia.pistoia.it]

La Freccia is a friend of the environment. The front cover of the April issue and the 16 pages of this special

edition are made from FSC (Forest Stewardship Council) certified paper sourced from sustainable and responsibly managed forests. From next months, this

eco-friendly paper will be used for the whole magazine.

SPECIALE AMBIENTE

66 APR2011

ANDATA E RITORNO

liBRi//2Se niente importaJonathan Safran FoerGuanda, pp. 368, ¤ 18

Diventato padre, l’autore inizia a interro-garsi su cosa sia la carne e come nutrire suo figlio. Il libro è frutto di un’indagine di quasi 3 anni negli allevamenti inten-sivi. Faccia a faccia con le violenze che subiscono gli animali per diventare no-stro cibo quotidiano.

liBRi//1Chernobyl. Scatti dall’infernoMassimiliano SquillaceInfinito Edizioni, pp. 156, ¤ 17

Un viaggio nel dopoguerra nucleare di Chernobyl tra scatti e testi in stile foto-reporter. Cosa è rimasto dopo 25 anni dall’esplosione nucleare che ha terroriz-zato l’Europa? Una riflessione sullo tsu-nami (di ieri e di oggi) che ha cancellato migliaia di vite, segnandone altrettante per sempre.

liBRi//3Diario d’acquaRoger Deakin EDT, pp. 432, ¤ 20

Da un viaggio a nuoto attraverso la Gran Bretagna un libro dedicato all’immer-sione acquatica come mezzo di ricerca e comunicazione fra l’uomo e la natu-ra. Un’esperienza spirituale, sportiva e letteraria ispirata dal racconto di John Cheever, Il nuotatore.

www.meranerland.com / www.meranodintorni.com

g.Castellana//Fino al 30 apRHell in the Cave

Il primo spettacolo aereo sotterraneo che ricorda le visioni infernali della Di-vina Commedia di Dante prende vita nel-le Grotte di Castellana (BA). Un lavoro multimediale di teatro-danza, tra suoni naturali, musica, proiezioni e giochi di luce sulle pareti rocciose. [www.hellinthecave.it]

tRento//28 apR>1 mag Trentofilmfestival

Una rassegna dedicata alla montagna a 360 gradi: cinema, fotografia, musica e incontri animano il capoluogo trentino all’interno di un affascinante itinerario alla scoperta della città e del suo pre-zioso centro storico. [www.trentofestival.it]

meRano//2>13 apRLa salute in un festival

La città termale nel cuore dell’Alto Adi-ge è la sede del Meran-o Vitae, il Festival della Salute. Dodici giorni di congressi, workshop, eventi, percorsi e trattamen-ti per stare meglio. All’insegna di mo-vimento, alimentazione sana e cura di corpo, spirito e anima. [www.comune.merano.bz.it]

AGENDA// BACHECASPECIALE AMBIENTE

68 APR2011

liBRi//4Da Molare al Vajont. Storie di dighe Giorgio TemporelliErga, pp. 216, ¤ 21

Quando si parla di incidenti associati alle dighe la memoria torna al Vajont: 9 ottobre 1963, 2000 morti e ingenti danni materiali. Dalla catastrofe di Gleno (Ber-gamo, 1923) a quella del Fréjus (Costa Azzurra, 1959), una cronistoria di eventi basata su indagini bibliografiche e in-chieste sul campo.

liBRi//5Il mistero dei leoni bianchi Linda TuckerDe Agostini, pp. 366, ¤ 18

Durante un safari l’autrice si ritrova con la jeep in panne circondata da un bran-co di leoni bianchi inferociti. Una scia-mana le salva la vita. Da quel momento, abbandona il suo lavoro nel campo della moda, si stabilisce in Africa e si affida agli insegnamenti della sua guida spiri-tuale e dei figli del dio Sole.

liBRi//6Otto racconti per il millennio AA.VV.Angelo Colla Editore, pp. 184 ¤ 16

Nel 2000 i 191 Stati membri dell’Onu hanno sottoscritto gli Obiettivi di Svi-luppo del Millennio entro il 2015. Otto scrittori, tra cui Bjorn Larsson, Moussa Konaté e Philippe Besson raccontano la necessità di agire per salvare il mondo.

milano//12>17 apR Ortofabbrica

Nato da un’idea di Angelo Grassi, Or-tofabbrica è inserito nella settimana milanese del design. Un contenitore in continuo movimento che muta a secon-da delle esigenze ambientali e storico-culturali. [www.angelograssi.it]

Roma//1>31 magLa Capitale della Biodiversità

Alla Città dell’Altra Economia di Roma il Festival Internazionale Audiovisivo della Biodiversità. È un’occasione per soste-nere chi lotta contro il modello agroindu-striale basato sulla coltivazione intensiva di poche specie omogeneizzate.[www.croceviaterra.it]

milano//8>11 magBio Expo

A Milano la nuova fiera internazionale del biologico certificato. A BtoBIO EXPO alimenti, prodotti salutistici, cosmetici ed erboristici, oltre a un programma mirato di incontri, eventi e approfondimenti.[www.btobio.it]

APR2011 69

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA

A MILANO, VENEZIA, FIRENZE, ROMA E NAPOLI,

IL BIGLIETTO DEL MUSEOLO PAGA UNA!UNA HOTELS & RESORTS PRESENTA UNA SPECIALE PROPOSTA PER SCOPRIRE LA RICCHISSIMA OFFERTA CULTURALE DELLE PIÙ BELLE CITTÀ D’ITALIA.

PRENOTANDO UN SOGGIORNO O UN PACCHETTO SUL SITO WWW.UNAHOTELS.IT, AL NUMERO VERDE 800 60 61 62 O DIRETTAMENTE IN UNO DEGLI UNA HOTELS & RESORTS DI VENEZIA, MILANO, FIRENZE, ROMA O NAPOLI, UNA RIMBORSERÀ AGLI OSPITI IL BIGLIETTO PER QUALSIASI MUSEO, MOSTRA, GALLERIA, FONDAZIONE VISITATI!

A TUTTI COLORO CHE SCEGLIERANNO DI PRENOTARE UN PACCHETTO CHE PREVEDE GIÀ IL RIMBORSO DEL BIGLIETTO DEL MUSEO, UNA RIMBORSERÀ UN BIGLIETTO AGGIUNTIVO PER UN’ESPOSIZIONE A SCELTA.

La promozione è valida per soggiorni fi no al 31 agosto 2011. Termini e condizioni su www.unahotels.it, nella sezione Offerte.

UNA DEDICA COMUNQUE PACCHETTI SPECIALI CON OFFERTE AD HOCPER I PIÙ IMPORTANTI APPUNTAMENTI DEI PROSSIMI MESI:

“Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità”fi no al 17/7/2011

UNA Hotel Vittoria (Firenze) A partire da 60 euro a persona ► Soggiorno di 1 notte in camera

doppia con colazione a buffet► Kit di benvenuto con materiale

informativo di Firenze ► Rimborso del biglietto per la mostra

“Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità” a Palazzo Strozzi 

“Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità”fi no al 17/7/2011

UNA Hotel Vittoria (Firenze)A partire da 60 euro a persona ► Soggiorno di 1 notte in camera

doppia con colazione a buffet► Kit di benvenuto con materiale

informativo di Firenze ► Rimborso del biglietto per la mostra

“Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità” a Palazzo Strozzi 

Per prenotazioni:

Numero Verde 800 60 61 62 reservations@unahotels.it - www.unahotels.itCitare il riferimento Freccia

2000 - 2010

“Le Meraviglie del Tesoro di San Gennaro.Le pietre della Devozione” 08/04/2011 - 12/6/2011

UNA Hotel Napoli A partire da 46 euro a persona a notte

► Drink di benvenuto► Soggiorno di 2 notti in camera doppia con colazione a buffet► Rimborso del biglietto integrato per la mostra “Le Meraviglie del Tesoro di San Gennaro. Le pietre della Devozione” che ha luogo presso Museo del Tesoro di San Gennaro, Complesso dei Girolamini,  Duomo, Pio

Monte della Misericordia, Museo Diocesano, Archivio storico del Banco di Napoli, Real Cappella del Tesoro di San Gennaro.

“Matisse e Michelangelo”fi no al 12/6/2011

UNA Hotel Brescia A partire da 47 euro a persona ► Soggiorno di 1 notte in camera doppia con colazione a buffet► Kit di benvenuto con materiale

informativo sulla città di Brescia ► Rimborso del biglietto autobus per il centro città ► Rimborso del biglietto per la mostra “Matisse la seduzione di Michelangelo” al Museo Santa Giulia a Brescia

“Lorenzo Lotto”fi no al 12/6/2011

UNA Hotel RomaA partire da 113 euro a persona a notte► Soggiorno di 2 notti in camera doppia con colazione a buffet ► City book ► Rimborso del biglietto per la mostra “Lorenzo Lotto” alle Scuderie del Quirinale

publi_Freccia_aprile2011-ESECUTIVO.indd 2-3 23/03/11 13:10

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA

A MILANO, VENEZIA, FIRENZE, ROMA E NAPOLI,

IL BIGLIETTO DEL MUSEOLO PAGA UNA!UNA HOTELS & RESORTS PRESENTA UNA SPECIALE PROPOSTA PER SCOPRIRE LA RICCHISSIMA OFFERTA CULTURALE DELLE PIÙ BELLE CITTÀ D’ITALIA.

PRENOTANDO UN SOGGIORNO O UN PACCHETTO SUL SITO WWW.UNAHOTELS.IT, AL NUMERO VERDE 800 60 61 62 O DIRETTAMENTE IN UNO DEGLI UNA HOTELS & RESORTS DI VENEZIA, MILANO, FIRENZE, ROMA O NAPOLI, UNA RIMBORSERÀ AGLI OSPITI IL BIGLIETTO PER QUALSIASI MUSEO, MOSTRA, GALLERIA, FONDAZIONE VISITATI!

A TUTTI COLORO CHE SCEGLIERANNO DI PRENOTARE UN PACCHETTO CHE PREVEDE GIÀ IL RIMBORSO DEL BIGLIETTO DEL MUSEO, UNA RIMBORSERÀ UN BIGLIETTO AGGIUNTIVO PER UN’ESPOSIZIONE A SCELTA.

La promozione è valida per soggiorni fi no al 31 agosto 2011. Termini e condizioni su www.unahotels.it, nella sezione Offerte.

UNA DEDICA COMUNQUE PACCHETTI SPECIALI CON OFFERTE AD HOCPER I PIÙ IMPORTANTI APPUNTAMENTI DEI PROSSIMI MESI:

“Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità”fi no al 17/7/2011

UNA Hotel Vittoria (Firenze) A partire da 60 euro a persona ► Soggiorno di 1 notte in camera

doppia con colazione a buffet► Kit di benvenuto con materiale

informativo di Firenze ► Rimborso del biglietto per la mostra

“Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità” a Palazzo Strozzi 

“Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità”fi no al 17/7/2011

UNA Hotel Vittoria (Firenze)A partire da 60 euro a persona ► Soggiorno di 1 notte in camera

doppia con colazione a buffet► Kit di benvenuto con materiale

informativo di Firenze ► Rimborso del biglietto per la mostra

“Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità” a Palazzo Strozzi 

Per prenotazioni:

Numero Verde 800 60 61 62 reservations@unahotels.it - www.unahotels.itCitare il riferimento Freccia

2000 - 2010

“Le Meraviglie del Tesoro di San Gennaro.Le pietre della Devozione” 08/04/2011 - 12/6/2011

UNA Hotel Napoli A partire da 46 euro a persona a notte

► Drink di benvenuto► Soggiorno di 2 notti in camera doppia con colazione a buffet► Rimborso del biglietto integrato per la mostra “Le Meraviglie del Tesoro di San Gennaro. Le pietre della Devozione” che ha luogo presso Museo del Tesoro di San Gennaro, Complesso dei Girolamini,  Duomo, Pio

Monte della Misericordia, Museo Diocesano, Archivio storico del Banco di Napoli, Real Cappella del Tesoro di San Gennaro.

“Matisse e Michelangelo”fi no al 12/6/2011

UNA Hotel Brescia A partire da 47 euro a persona ► Soggiorno di 1 notte in camera doppia con colazione a buffet► Kit di benvenuto con materiale

informativo sulla città di Brescia ► Rimborso del biglietto autobus per il centro città ► Rimborso del biglietto per la mostra “Matisse la seduzione di Michelangelo” al Museo Santa Giulia a Brescia

“Lorenzo Lotto”fi no al 12/6/2011

UNA Hotel RomaA partire da 113 euro a persona a notte► Soggiorno di 2 notti in camera doppia con colazione a buffet ► City book ► Rimborso del biglietto per la mostra “Lorenzo Lotto” alle Scuderie del Quirinale

publi_Freccia_aprile2011-ESECUTIVO.indd 2-3 23/03/11 13:10

P arte il 28 aprile la 74esima edizione del Maggio Musi-cale Fiorentino.

In occasione delle celebrazioni per i 150 anni dell’Unità d’Italia, un al-lestimento inedito per l’Aida di Giu-seppe Verdi. E il debutto di Ferzan Ozpetek come regista d’opera, per la prima volta alle prese con il tea-tro lirico dopo i successi cinema-tografici. La direzione d’orchestra, come sempre da oltre 25 anni, è affidata all’infaticabile Maestro Zu-bin Mehta, venerato in ogni parte del Globo. A curare le scene il pre-mio Oscar Dante Ferretti, mentre

VIAGGIARE CO VER

TORNA LA GRANDE MUSICA SULLE RIVE DELL’ARNO. di Flavio Scheggi

i costumi sono di Alessandro Lai. Novità assoluta della kermesse fiorentina è Maggio Bimbi, un mi-nifestival dedicato ai più piccoli e alle famiglie, con 4 appuntamenti pomeridiani davvero speciali che portano in scena professionisti e artisti in erba.Nel 2011 il Teatro Comunale di Fi-renze esporta la sua esperienza come “Ambasciatore della lirica” nel mondo. Tre tournée, in meno di un anno, lanciano la prestigiosa istituzione italiana in più di 30 cit-tà e 12 Nazioni. [www.maggiofiorentino.com]

The 74th Festival del Maggio Musicale Fiorentino begins on 28th April. A brand new staging of Giuseppe Verdi’s Aida at the Teatro Comunale in Florence for the 150-year anniversary celebrations of Italian unification. Ferzan Ozpetek will be making his debut as director of an opera, with the orchestra conducted – as always for over 25 years now – by the untiring Maestro Zubin Mehta, venerated all over the world.

Maggio Musicale Fiorentino in Festival

APR2011 73

*

800-559900

adv la freccia.indd 1 21/03/11 12:19

I n tempi di crisi, anche la cultura ne fa le spese. Ma seppure gli investimenti

scarseggiano, dal cappello ma-gico del patrimonio tricolore sal-tano fuori inaspettate sorprese. Come i 9 giorni promossi dal Mi-BAC per conoscere e riscoprire l’arte, a spasso tra i capolavori del Belpaese con gli appunta-menti a costo zero della Setti-mana della Cultura. Dal 9 al 17 aprile centinaia di monumenti, musei, biblioteche e aree arche-ologiche aperti gratuitamente o in via eccezionale, con un bel corredo di convegni, laboratori e concerti. Novità di quest’anno la parte-cipazione del FAI – Fondo Am-biente Italiano, con le visite spe-ciali di mercoledì 13 al Castello di Masino in provincia di Torino, alla Villa e Collezione Panza di Varese, all’Abbazia di San Frut-tuoso di Camogli (Genova), al Parco Villa Gregoriana di Tivoli, alle porte di Roma, e al Giardino della Kolymberta nella Valle dei Templi di Agrigento.Da Torino a Salerno, viaggio ad Alta Velocità alla scoperta dei tesori nascosti d’Italia. Una pas-seggiata nella zona archeologica di Susa, uno sguardo al Parco Naturale dell’Orsiera Rocciavre e poi un tuffo nella storia con la visita alla Biblioteca Reale. Dall’imponente salone di lettura in stile palagiano al caveau che custodisce la preziosa collezio-ne grafica carloalbertina e alcu-ne straordinarie opere di Leo-nardo da Vinci. Nella città della Mole anche gli appassionati di papiri e reperti antichi trovano pane per i loro denti al ricchissi-mo Museo Egizio dell’Accademia delle Scienze.A Milano la Pinacoteca di Brera vale sempre una capatina, tra i più importanti luoghi d’arte del mondo per i prestigiosi capo-lavori dello scorso millennio. Dalla donazione Jesi, che rac-coglie dipinti e sculture dei ma-estri italiani del XX secolo, alle opere datate Tre e Quattrocento

VIAGGIARECON ARTE

NOVE GIORNI DI VISITE, APERTURE STRAORDINARIE ED EVENTI GRATUITI NEI LUOGHI STATALI DELL’ARTE.

DA TORINO A SALERNO, VIAGGIO TRA I TESORI D’ITALIA.di Silvia Del Vecchio

Aprile dolce culturaNine days of visits, special openings and green events in the government sites of art. From Turin

to Salerno, travel among Italy’s treasures thanks to the initiative promoted by MiBAC to rediscover the cultural heritage with appointments at no charge in Settimana della Cultura (Cultural Week).

From 9th to 17th April, hundreds of monuments, museums, libraries and archaeological sites will be open with a special programme of conferences, workshops and concerts.

APR2011 75

VIAGGIARECON ARTE

per mano di Gentile da Fabria-no, Mantegna, Giovanni Bellini e Carpaccio. Per finire con le tele del Seicento di Caravaggio e lo stile Sette-Ottocentesco di Tie-polo, Canaletto, Appiani e Hayez. Emozione etrusca tra i resti dell’acropoli e del sepolcreto orientale nell’area archeologica di Marzabotto/Kainua e del Museo Pompeo Aria, in provincia di Bo-logna. Ben conservato a Firenze il patrimonio editoriale italiano, presso la Biblioteca Nazionale Centrale di piazza Cavalleggeri. Più che preziose le Cappelle Me-dicee, scrigno delle spoglie della nobile Famiglia, e altri capolavori del Rinascimento, prima tra tut-ti la Galleria degli Uffizi, casa di talenti assoluti come Giotto, Piero

della Francesca, Beato Angelico, Leonardo, Raffaello, Michelange-lo, Rembrandt e Rubens. Ricchis-simo di tesori da rispolverare, il capoluogo toscano offre anche l’architettura verde dei parchi, come il Giardino di Boboli, e quel-la monumentale di musei, ville e palazzi di grande valore storico e artistico.Non ha nulla da invidiare la Ca-pitale, con 146 siti aperti dal 9 al 17 aprile. Roma toglie sempre il fiato con i 52 metri d’altezza del Colosseo, la più grandiosa arena del mondo antico, e le sue numerose aree archeolo-giche, come il Porto di Traiano, il Parco di Veio e quello delle Tombe della Via Latina, il Foro Romano e il Tempio di Miner-

le GRandi moStRe

GALLERIA DEGLI UFFIZIDal matrimonio tra le due maggio-ri collezioni di grafica del mondo, quelle degli Uffizi e del British Museum, nasce la mostra Figure, Memorie, Spazio. Disegni da Frà Angelico a Leonardo. Cento capo-lavori da antologia, mai esposti prima contemporaneamente, de-finiscono i pilastri portanti della modernità artistica e culturale del Quattro e Cinquecento. Da Lorenzo Monaco a Perugino, da Raffaello a Tiziano, un confronto sullo stile e la tecnica del disegno. Alla Galleria degli Uffizi fino al 12 giugno.[www.unannoadarte.it]

PALAZZO STROZZIPicasso, Mirò e Dalì raccontano la nascita della modernità attraver-so 60 opere e oltre 100 schizzi di produzione giovanile. Fino al 17 luglio a Palazzo Strozzi, la rasse-gna evidenzia in modo innovativo, come una sequenza di flashback cinematografici, gli incontri e gli incroci tematici dei 3 grandi pit-tori spagnoli. “Giovani e arrabbia-ti”, nei primi anni Trenta hanno in comune la voglia di ribellarsi alle convenzioni dell’epoca: lo rac-contano capolavori come Cahier n. 7, Les Demoiselles d’Avignon, Ar-lecchino e Donna che piange.L’ingresso alla mostra costa 8 ¤ anziché 10, con sconto del 10% sul prezzo del catalogo, per gli af-filiati CartaFreccia e i possessori di biglietto nazionale per Firenze e ticket-pass internazionale per tutta Italia.[www.palazzostrozzi.org]

SCUDERIE DEL QUIRINALEUna monografica e un inedito progetto itinerante: Lorenzo Lot-to: l’artista, le opere, i luoghi è alle Scuderie del Quirinale fino al 12 giugno e poi in viaggio tra Lom-bardia, Marche e Veneto fino al 2012. Tra i massimi esponenti del Cinquecento, su grandi tele e pale d’altare l’artista veneto ritrae il sacro e il profano. Esposte a Roma la celeberrima Elemosina di Sant’Antonio e la Trinità, ma anche il Trionfo della Castità. Al termine della mostra, pronti a partire con gli itinerari culturali nelle Terre di Lotto: start nelle Marche, alla scoperta del patrimonio artistico, paesaggistico ed enogastronomi-co di un territorio che conserva il maggior numero delle sue opere.[www.lorenzolotto.info]

va Medica. Poco distanti, reperti antichi anche a Tivoli, Vetralla, Sutri, Civitavecchia e Tarquinia. Mentre a Piazza Venezia fa bella mostra di sé il Complesso dedicato a Vittorio Emanuele II, primo re d’Italia, omaggio al Padre della Patria e alla sta-gione risorgimentale. Duecento chilometri più a sud, Napoli mette in fila i ricordi del Regno Borbonico, come il Museo di Ca-podimonte con il suo bellissimo parco e l’apparta-mento nobile di Palazzo Reale. Imperdibili le aree archeologiche di Pompei ed Ercolano e le ville-monumento di Sorrento, Capri e Anacapri. Ultima tappa, a bordo delle Frecce FS, Salerno. Reperti ro-mani ed etruschi a Eboli, architettura conventuale presso l’antica Certosa di San Lorenzo a Padula e preziosi resti del territorio di Poseidonia-Paestum nel parco e museo di Capaccio.Un viaggio che potrebbe durare in eterno, perché la storia non annoia mai. [www.beniculturali.it][numero verde 800 99 11 99]

In apertura Composizione (Piccolo universo) Joan Miró1933, Riehen/Basilea, Fondation Beyeler© Succession Miró by SIAE 2011

In questa pagina, da sinistraI due saltimbanchi (Arlecchino e la sua compagna) Pablo Picasso, 1901, Mosca, The State Pushkin Museum of Fine Arts © Succession Picasso by SIAE 2011

Adorazione dei pastori(1534 ca.)Lorenzo Lotto

FiRenZe Roma

76 APR2011

Condizioni speciali riservate

ai nostri viaggiatori

800 22 88 33www.clinicabaviera.itSPAGNA • ITALIA • GERMANIA • OLANDA • AUSTRIA

Tariffe valide fino al 31/12/2011 - Dir. S

an. Dott. M

arco Moschi

Milano - Via A.Albricci, 5 (sede ambulatoriale) - Torino - Piazza Solferino, 7Milano - Via Trenno, 12 (sede chirurgica)

STRUTTURA CONVENZIONATA CON LE MAGGIORI MUTUE ASSICURATIVE

TARIFFA VIAGGIATORI 2011

TRATTAMENTO LASER

80€ 35€VALUTAZIONE AL TRATTAMENTO LASER

TARIFFA PRIVATA

I p e r m e t r o p i a • M i o p i a • A s t i g m a t i s m o

T R A T T A M E N T O L A S E R P E R L A C O R R E Z I O N E D E I D I F E T T I V I S I V I

Liberati da occhiali e lenti a contatto

1.125€/occhio 945€/occhio

Presentare il documento di viaggio al momento della visita.

20% di sconto nel resto delle visite e trattamenti Visita oculistica completa 60€

Condizioni estese ai familiari diretti.

VIAGGIARECON ARTE

napoli d’oRoMAGGIO DEI MONUMENTI22 APR>29 MAG Il “Maggio” a Napoli comincia ad aprile. La 17esima edizione dell’iniziativa più attesa nel capoluogo campano parte ve-nerdì 22 per concludersi dopo 6 weekend. Oltre all’apertura straordinaria di monumen-ti, cortili e palazzi, tutti i fine settimana la città si anima di spettacoli, visite guidate gra-tuite, rassegne cinematogra-fiche, concerti e performance di teatro-danza.[www.comune.napoli.it]

ITINERARI VESUVIANI29 APR>5 GIU Al via venerdì 29 la 23esima edizione del programma di vi-site guidate, concerti e mostre dell’hinterland napoletano. Gli itinerari vesuviani tra artificio e natura, quest’anno a tema Sacro e Profano, inaugurano con una rassegna di musica e pittura a Villa Campolieto di Ercolano. Si replica domenica 1° maggio presso la Cappella Gentilizia e Villa Tufarelli di San Giorgio a Cremano. La manifestazione si svolge lungo la miniera del co-siddetto “miglio d’oro”, 122 ville di pregio tra Napoli, Portici e Torre del Greco.[www.villevesuviane.net]

LE MERAVIGLIE DEL TESORO DI SAN GENNARO8 APR>12 GIU Oltre 150 opere delle 21mila appartenenti al Tesoro di San Gennaro, tra cui favolosi gio-ielli, capolavori caravaggeschi e tele di Luca Giordano, in 7 siti museali del centro storico. Per la prima volta esposti al pubblico le opere, i diaman-ti e i rubini donati al Patrono di Napoli nel corso dei secoli. Un’occasione per valorizza-re il patrimonio artistico più ricco del mondo, superiore a quello della Corona d’Inghil-terra e dello zar di Russia.[www.museosangennaro.it]

in FRECCIARGENTOalla ReGGia di caSeRtaViaggio AV da Roma a Caserta per l’inaugurazione dei nuovi spazi espositivi della Reggia del Vanvitelli. La mostra Mae-stà Regia – Arte a Palazzo, dai Farnese ai Borbone, realizzata dal MiBAC e dalla Soprinten-denza delle province di Ca-serta e Benevento, offre 140 dipinti mai esposti prima e 120 opere dedicate ai Fasti Far-nesiani. La visita al Palazzo Reale, considerato dall’UNE-SCO Patrimonio dell’Umanità, si snoda attraverso collezio-ni pregiate, tra cui la “Terrae Motus”, e scorci architettonici mozzafiato, come “La scala regia da cielo a terra” appena restaurata.E grazie ai prezzi MINI di Tre-nitalia, da Roma a Caserta si viaggia ad Alta Velocità con sconti fino al 60% sul biglietto Base, con 4 corse Frecciargen-to e 8 Frecciarossa (con cambio a Napoli) ogni giorno. [www.ferroviedellostato.it]

APR2011 79

VIAGGIARECON ARTE

come aRRiVaRe Frequenti e veloci i collegamenti AV tra Salerno, Napoli, Roma, Firenze, Bologna, Milano e Torino, da cui si possono raggiungere le città minori con Eurostar, Eurostar City, IC e treni regionali. Ventidue i Frecciarossa tra Torino e Milano, tutti con stop a Porta Susa. Diciannove corse tra la Mole e il Colosseo, con 12 collegamenti che fermano a Milano Porta Garibaldi. Da Napoli a Torino si arriva in poco più di 5 ore e mezzo, con fermata a Tibur-tina, prossimo hub AV della Capitale. Dieci servizi giornalieri Frecciarossa e Frecciargento tra Roma e Salerno, 84 tra Bologna e Firenze, di cui 15 tra Santa Maria Novella e Bologna in di-rezione Torino.

Potenziati anche i collegamenti Frec-ciargento, che uniscono Roma ai gran-di centri del Nord-Est e del Sud. Due in più tra Verona e Roma con fermata a Firenze Campo Marte, e altrettanti si aggiungono ai 28 già esistenti tra Ve-nezia e la Capitale. Solo 3 ore di viaggio tra il capoluogo scaligero e il Colosseo con 8 collegamenti al giorno, 2 con prosecuzione su Brescia e 4 per an-dare e tornare in giornata da Bolzano. Infine, verso Sud, 8 servizi veloci con la Puglia e 2 con la Calabria.

le oFFeRte Per i 150 anni dell’Unità le FS pro-muovono il Sabato Italiano. Si viaggia in 2 ma paga uno solo, in prima e se-conda classe, su tutti i treni del tra-sporto nazionale. Mentre con l'offerta MINI sconti fino al 60% sul biglietto Base sia in prima che in seconda. Si può trovare il prezzo più vantaggioso, per esempio da Roma a Venezia a soli 29 euro. Il numero di posti è limitato e variabile a seconda del giorno, del treno e della classe. L’andata e ritorno in giornata, da e per qualsiasi destinazione, costa 99 euro in seconda classe e 149 in pri-ma. Invece in famiglia, da 3 a 5 per-sone con almeno un bambino sotto i 12 anni, sconti dal 20 al 50% per adulti e ragazzi. E con il Carnet 10 Viaggi, riservato ai clienti CartaFrec-cia, 20% di risparmio sul prezzo del biglietto Base.[www.ferroviedellostato.it]

FeRRaRa con chaRmeChi ha in mente di visitare la d’annunziana “città del silen-zio” può soggiornare in uno dei 3 appartamenti delle Case Cavallini Sgarbi, nel cuore di Ferrara. Lo storico edificio, che ispirò ad Ariosto molti brani dell’Orlando Furioso, di-venta una moderna residenza medioevale restaurata e arre-data. I proventi sono destinati a progetti di valorizzazione artistico-culturale.[www.casecavallinisgarbi.eu]

BaRocco i loVe YoUDopo oltre mezzo secolo, riaprono al pubblico gli appartamenti torinesi di Pa-lazzo Carignano. Progettati da Guarino Guarini nella seconda metà del Seicento, gli ambienti che ospitarono lo studio del conte di Cavour diventano un nuovo percorso museale. Barocco superstar: boiseries, specchi, scaloni monumentali e decorazioni, oltre a una mostra dedicata al Legnanino, autore delle pareti affre-scate, tra le sale e i suggestivi sotterranei.[www.civita.it]

mUSeotoRinoUn museo reale e virtuale, unico in Euro-pa, per conservare la conoscenza della prima capitale d’Italia. Formato dagli spa-zi cittadini e dai luoghi che custodiscono le testimonianze artistiche, MuseoTorino utilizza tecnologie e piattaforme del web 3.0 e dei “Linked Open data” per condivi-dere dati in rete. Archivio e biblioteca di-gitale, mediateca on line, percorsi a tema, viaggi nel tempo e, a Palazzo Madama, una multivisione sulla storia di Torino in 1500 immagini e 400 luoghi.[www.museotorino.it]

ReStYlinG toRino

80 APR2011

La Rotonda S.p.A.Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz

AMG Performance Center - Via Curzio Malaparte 10 - FirenzeVia Giotto 28 - Firenze sud • V.le Petrarca 27/29 - Figline Valdarno (Fi)

www.autolarotondafirenze.it

VIAGGIAREINCONTRO

RITMI MAGICI, INTENSI E PASSIONALIIN OLTRE DUE ORE DI MUSICA DAL VIVO.

TRE SERATE INDIMENTICABILI ALL’ANFITEATRO VENETO, TRA CLASSICI E GRANDI HIT

DI UN FUORICLASSE DELLE NOTE. CHE NON HA BISOGNO DI PRESENTAZIONI.

di Claudia Frattini

PASSIONALIVIVO.

NFITEATROHIT

NOTE. PRESENTAZIONI.

di Claudia Frattini

«Sono uno come tanti ho solo più nemici e più amanti è la croce dei cantanti schiavo dell ’amore schiavo delle emozionima l ibero perché odio tutti gl i altr i padroni»(Ubbidirò, dall'album Inaspettata)

An album and one hit after another: this is how Biagio Antonacci likes things. An unstoppable increase, after the tough ’80s: working up through the ranks with the first recording contract, which took him straight into the “New Proposals” at the Sanremo song festival with Voglio vivere in un attimo. From his 1989 debut with Sono cose che capitano to the great success of his most recent piece, Inaspettata, Biagio has gone through innocence to daring, turning himself from a young, naïve musician into an all-round artist. On 1st, 2nd and 3rd May he’s back live at the Arena in Verona, offering up classics and great hits of a musical star.

82 APR2011

Biagio in arena, prima esi-bizione live del 2011 nel tem-pio dell’opera italiana. Dal 1° al 3 maggio, tre serate-evento con duemila anni di storia alle spalle…Una bella responsabilità, anche se ho già avuto il grande privilegio e onore di esibirmi in questo luogo magico che “profuma” di arte e storia, dove il tempo sembra es-sere rimasto sospeso per secoli e secoli.

L’ultimo album multiplatino, Inaspettata, da quasi un anno resta saldo ai primi venti posti delle hit. Forse una vittoria "inaspettata"?Ogni risultato positivo è sem-pre una sorpresa, soprattutto nel mondo dell’arte dove non ci sono certezze e ogni volta si riparte da zero. Affronto ogni mio lavoro con l’entusiasmo di un’opera prima, sapendo che forse potrebbe es-sere l’ultimo documento artistico che lascio a chi vuole ascoltarmi.

Nuove atmosfere, sonorità originali, mix rock&ballad. è que-sto il Biagio della «matura fre-schezza»?Sì, perché sento in me il fermento del rinnovamento accompagnato dalla salda energia di tanti anni di carriera, che mi danno la sicurez-za di poter giostrare al meglio le mie potenzialità. Senza avere mai, però, la presunzione di sentirmi “arrivato” o “risolto” dal punto di vista musicale. Voglio crescere ancora e dare spazio a ogni modo e forma d’arte possibili.

Cosa ha significato l’energia di Leona Lewis nella tua musica?Un momento di grande scambio, un passaggio verso qualcosa che non avevo ancora provato con que-sti risultati. Duettare con un artista internazionale è sempre un modo importante per capire come lavo-rano i musicisti che appartengono ad altre culture e Leona Lewis è stata per me fonte di grandi sod-disfazioni, anche come autore e compositore. Perché sentire inter-pretare un proprio brano in un’al-tra lingua è davvero un bellissimo regalo per chi come me fa questo mestiere.

APR2011 83

VIAGGIAREINCONTRO

Prima ancora, la voce di Lau-ra Pausini…Laura è una delle cantanti che hanno interpretato meglio il mio mondo, rispettando quello che avevo scritto e composto. Ma amo ricordare, anche, altre grandis-sime e inarrivabili artiste, come Mina e Mia Martini, che hanno re-galato ai miei brani irraggiungibili interpretazioni.

Vis anni Duemila: più intimi-stico o estroverso?Impossibile saperlo. Vivo l’atti-mo, senza intelaiare inutili so-vrastrutture che in qualche modo rischierebbero di ingabbiare la mia musica, così come le mie pa-role che devono restare libere… sempre.

Cosa resta degli inizi?Tutto quello che sono oggi.

Tra le note, Biagio sottolinea che «…niente mi arriva mai così meravigliosamente… senza cer-care». Nemmeno un’eccezione?Quando ho cercato a volte non ho ottenuto, e quando non ho cerca-to ho avuto più di quello che avrei mai potuto sperare. Forse credo di avere cercato, anzi sicuramen-te ho cercato, ma con l’umiltà di chi sa aspettare l’attimo, il respi-ro giusto, senza portare affanni in quello in cui credevo e nelle persone che hanno seguito il mio cammino.

Se fosse per sempre, il singolo che ha aperto la strada al tuo ul-timo lavoro discografico, non la-scia dubbi sull’utopia dell’amore. Ma nemmeno sul fatto che resta la vera rivoluzione…La rivoluzione è sempre e solo nei sentimenti, anche se a volte i sen-timenti non sono per sempre. Ed è appunto per questo che ho voluto sbilanciarmi nell’incredibile para-dosso “dell’eterno in amore”.

è così che la musica acquista un valore sociale?La musica ha sempre un valo-re sociale, soprattutto quando si parla d’amore, perché tutto pas-sa attraverso il cuore, l’anima e

le emozioni. Le nostre menti, che si muovono troppo spesso filosofeggiando, creano danni perché non se-guono gli istinti primordiali, oggi soggiogati dal dover dare un senso a ogni cosa. Anche se a volte le cose più belle non hanno senso e non dovrebbero averlo.

Biagio oltre le note?La mia vita, che non è mai stata schiava di quello che faccio!

Il cielo ha ancora «una porta sola»?Io sostengo di sì, ma non credo di avere la verità as-soluta tra le mani, dunque aspetto che mi venga dimo-strato il contrario, che qualcuno mi insegni qualcosa di diverso. Il cielo è ovunque, anche dentro di noi, e occorre trovare il passaggio giusto per vivere lieve-mente il suo “azzurro”. Magari ci sono anche altre porte… speriamo di trovarle.

Dopo Verona, cosa resterà del 2011?Tutte le soddisfazioni che la vita continua a regalar-mi. Ricordandomi sempre quanto abbiano contato nel mio percorso la caparbietà e la voglia di credere in qualcosa da costruire. E il cercare di ottenerla con grande dedizione, sacrificio e rispetto per il la-voro altrui.

tUtto il ReSto è Un Gioco Un album e un successo dietro l’altro: a Biagio piace così. In un crescendo inarrestabile, dopo i difficili anni ’80: quelli della gavetta e del primo contratto discografico, che lo porta dritto dritto tra le “Nuove Proposte” di Sanremo con Voglio vivere in un attimo. Dal debutto del 1989 con Sono cose che capitano al gran-de successo dell’ultimo lavoro, Inaspettata, Biagio è passato dall’ingenuità all’azzardo, tra-sformandosi da giovane musici-sta naïf in un artista a 360 gradi. Autore, interprete e produttore, canta da oltre vent’anni emozio-ni e sentimenti appassionati e viscerali, senza rinunciare alle contaminazioni e afferrando a più riprese sonorità inedite in uno stile eterogeneo e artico-lato. Che fa scorrere energia e freschezza sulla vena creativa originale, e scambia note e pa-role con altri grandi della mu-sica: da Laura Pausini a Leona Lewis, da Ron a Tiziano Ferro, passando per Claudio Baglioni, Mia Martini, Luca Carboni e Mel Gaynor. Prediletto dalle radio, il successo, ormai sempre a por-tata di mano, non gli ha fatto mai trascurare la sua altra grande passione, il calcio. Sarà che Biagio va sempre a rete, e non solo per la Nazionale Cantanti. E il 1°, 2 e 3 maggio torna a esibir-si dal vivo nel tempio dell’opera italiana, in un attesissimo show all’Arena di Verona che promet-te di essere spettacolare.

BIAGIOIn Arena

84 APR2011

ww

w.s

tudi

obar

aldi

.it

Grande Settebello

sp. 10,50 m/m, d. 40,00 m/m, p. 55 grmeccanico carica manuale derivato UT6376cassa acciaio 316Lserie limitata 600 pezzi, inaugurazione AV/AC Torino/Salerno dicembre 2009ref. 740.333

FERNUS dott. IVAN & C. sas40121 Bologna - Tel. ++051 221776 - Fax ++051 221384

perseo-watches.com - info@perseo.cc

Depuis 1790

Per il centro Italia:Francesco VallerianiRappresentante-Contratti aziendali - Perito in preziosi Iscr. Trib. RomaTel 06/47884791 - e-mail: f.valle@fastwebnet.it

VIAGGIAREINCONTRO

MA

RIO

BIO

ND

I

86 APR2011

DOPO TANTA GAVETTA IL SUCCESSO PLANETARIO. MARIO BIONDI, PREZIOSO TASSELLO ITALIANO NEL MOSAICO DELLA MUSICA SOUL, è PRONTO A FESTEGGIARE I SUOI PRIMI 40 ANNI A SUON DI NOTE.di Gaspare Baglio

D a piccolo cantava nel coro della parrocchia e così, nota dopo nota, assolo

dopo assolo, è iniziato lo straordi-nario viaggio di Mario Ranno. Una carriera in escalation, che miete successi e mette sempre d’accordo critica e pubblico. La gavetta è stata lunga, ma non priva di soddisfazio-ni, come lo strepitoso duetto con Ray Charles. E ha forgiato il suo timbro vocale, rendendolo unico anche nell’eterogeneo panorama della musica italiana. Il cognome diventa Biondi in onore di papà Ste-fano (anche lui cantante) e l’inglese la lingua che usa per esprimere la sua arte. Il primo album Handful of soul sbanca letteralmente in tutto il mondo, lanciando il cantautore ca-tanese nel firmamento dei numeri uno del soul. Poi solo conferme, fino all’ultimo capolavoro Yes You Live registrato on stage nella sua Sicilia, tra il Teatro Antico di Taor-mina e quello di Verdura a Palermo. Reduce da un tour che ha ricalca-to il modello dell’epoca d’oro delle big band americane anni ’30 e ’40, è pronto a ripartire con una serie di concerti speciali su e giù per la Penisola.

Yes You Live sancisce l’im-portanza del tuo rapporto con il pubblico……consolidato da oltre 25 anni e supportato dalle persone che mi seguono da sempre. Musicisti strepitosi! Questo esperimento vede due band diverse nello stile fronteggiarsi a colpi di standard.

Con il nuovo tour festeggi il tuo compleanno...Mi accompagnerà un’orchestra di 40 elementi, come i miei anni. Un ensemble che mi permetterà di rispolverare la mia anima jazz, mentre nello scorso tour ha do-vuto dividersi tra funk e soul. La prima tappa è il 21 maggio al Gran Teatro di Roma.

Quanto è diversa la musica all’estero?Sono un sostenitore dell’Italia, an-che se all’estero c’è un’attenzione maggiore ai musicisti e all’arte in genere. Noi siamo un po’ troppo

APR2011 87

presi dalla tv e diamo poco spazio alle performance live.

Una voce inconfondibile. Come inizia l’avventura?La leggenda narra che ho inizia-to a cantare nella Cattedrale di Sant’Agata a Catania, ma la vera formazione me l’ha data mio pa-dre portandomi in tour con lui. Una volta, a Giarre, mi gettò in pasto a migliaia di persone, dicendomi di non preoccuparmi. Ricordo anco-ra le gambe che facevano “Giaco-mo Giacomo”. Ho iniziato così a esibirmi da solista e il mio amore per la musica è cresciuto. Allora ho capito che sarebbe stata la mia vita.

Poi il successo…Ho tentato per anni di affacciarmi a una finestra visibile a tutti, per condividere la mia musica con un pubblico più vasto. Quando This is what you are fu messa in heavy rotation alla BBC, cominciai a ca-pire che forse il vento stava cam-biando. Devo tantissimo alle radio.

La tua carriera in 5 parole.Lunga, proficua, accorata, piena di strade e impegnata alla famiglia.

Da Amalia Grè a Karima fino ad Anna Tatangelo. Quanto con-tano le collaborazioni?Sono la linfa vitale della musica, così come nella vita bisogna im-parare ad ascoltare tutti. Ogni persona, a suo modo, ha qualcosa da dire, che magari all’inizio può anche non essere compresa. Ma col tempo è possibile avvicinarsi.

This is what you are è stato un boom commerciale. Non hai temuto il rischio one shot?Continuo a temerlo, ma fortuna-tamente posso dire che il mio se-condo disco If mi ha dato, se pos-sibile, più soddisfazioni del primo e mi auguro che il prossimo li bat-ta tutti. Con le dovute differenze, anche Frank Sinatra ha avuto un fermo musicale negli anni '80.

Il palco che ti ha emozionato di più?

VIAGGIAREINCONTRO

Il concerto di Renato Zero a Villa Borghese per festeggiare i suoi 60 anni. È stato un bel colpo al cuore sentire i sorcini tanto affe-zionati anche a me.

Hai frequentato anche il mon-do dei cartoons, dagli aristogatti a Rapunzel. Della serie piccoli fan crescono?I ragazzini neanche sapranno chi è a cantare! Ho sempre amato il mondo dei cartoni animati e uso la scusa dei figli per andare a veder-li. La mia avventura nei film d’ani-mazione continua ad aprile con Rio. È una storia di pappagallini e io doppio Manuel, il cattivo della situazione.

Mario Biondi che musica ascolta?Di tutto, ma mai abbastanza.

Progetti in cantiere?Sto lavorando sodo su un progetto nuovo, piuttosto ardito e impegna-tivo. E ci saranno molte collabora-zioni con artisti eccezionali.

Mario Biondi is a soul singer and songwriter who hit the headlines with his single This is what you are, a global success followed by his album Handful of soul. If and I love you more confirmed the appreciation of the general public and the critics for this artist. Yes you live is a double live album recorded in the Antico theatre in Taormina and the Verdura theatre in Palermo. In April, he will be touring in Japan and the animated film Rio, where he dubs the voice of Manuel, the antagonist cockatoo will be released in cinemas.YeS YoU LIVE

Ha già fatto il giro d’Italia, registrando l’estate scorsa il tutto esaurito in ogni piazza. I due dischi del live si snodano lungo un dialogo che tratteggia il profilo di un artista colto e versatile, appassionato e ma-gnetico. Tra le punte di diamante il prezioso regalo di Burt Bacharach, Something that was beautiful; e poi I know it's over, adattamento in in-glese di E se domani, tradotto da Giorgio Calabrese e arrangiato dallo stesso Biondi. Ciliegina sulla torta la title track, Yes you, che racchiude la quintessenza compositiva e interpretativa di Mario, raffinato e di-vertente in tutta la sua spumeggiante vitalità.

88 APR2011

Rimborsofino a 1.000 europer le spese di gravidanza

NEGLI STUDI PROFESSIONALI LA SALUTE È UN VALORE.CADIPROF GARANTISCE PRESTAZIONI SANITARIE INTEGRATIVE PER PICCOLI E GRANDI INTERVENTI CHIRURGICI, ESAMI DIAGNOSTICI STRUMENTALI, VISITE SPECIALISTICHE, PROGRAMMI DI PREVENZIONE, ODONTOIATRIA E MOLTO ALTRO ANCORA.Scopri tutto su www.cadiprof.itmail: info@cadiprof.itnumero verde: 800 016635

DOLCEATTESA

PRESTAZIONI SANITARIE DIRETTE

Una copertura integrativa totale per proteggere tutta la famiglia

DAL LATTE AL PEDIATRA

Sostegno alle spese per l’assistenza pediatrica e per l’asilo dei figli

90 APR2011

FRECCIA.indd 1 25-03-2011 12:22:30

Senza titolo-1.indd 1 25-02-2011 16:34:51

T orino, 25 aprile 1911. Fini-sce in harakiri, cento anni fa, il romanzo reale della

vita di Emilio Salgari. La biogra-fia drammatica e complessa di un uomo che chiude la sua esisten-za con lo stesso gesto del padre e, decenni dopo, di 2 dei suoi 4 figli. Una tragica saga familiare alla quale si aggiungono l’interna-mento in manicomio della moglie Ida, l’amata “Aida”, e preoccupanti difficoltà economiche. Motivi di uno sfinimento che porta il ro-manziere alla decisione finale di “spezzare la penna”.

Tutto ha inizio nel 1862 a Verona, ironia della sorte nel Vicolo Cieco di Pozzo San Marco. Da questa

stradina senza via d’uscita muove i primi passi la fantasia di Emilio, che nel tempo gli farà raggiunge-re mille esotici Paesi. A scuola è svogliato, come capita spesso ai bambini curiosi, ma non quando si tratta di storia e geografia. Due fedeli compagne di viaggio che lo porteranno anche da adulto a creare mondi avventurosi, terre di evasione dalle tristi vicende domestiche, e a inventare per-sonaggi, inseparabili amici delle generazioni del XX Secolo. Che sfogliando le pagine liberty illu-strate vivacemente con animali e uomini dalle strane sembianze, spalancano gli occhi e rimangono a bocca aperta. Un indispensabile diversivo in una fase storica diffi-cile, provata da 2 Guerre Mondiali e tanta miseria. Emilio Salgari ha immaginato tut-to: la Malesia e la “giungla nera”, il Mar dei Caraibi e il fiume Gange, scenari ideali per agguati, tempe-ste, inseguimenti e grandi amori. E sebbene volesse farlo credere non ha mai solcato gli oceani, ma ha viaggiato per mare una sola volta: da Venezia a Brindisi su un trabaccolo chiamato Italia Una. La penna del Capitano, quella sì, ha percorso ben altre distanze. Il giovane giornalista, che scrive sul quotidiano La Nuova Arena, esor-disce nel 1883 con un racconto e 2 romanzi d’appendice: Tay See, La Tigre della Malesia e La Favo-rita del Mahdi. Dieci anni dopo si trasferisce quasi definitivamente a Torino, da cui si allontana solo per un breve soggiorno a Genova. Nella città della Lanterna stringe il fortunato sodalizio con l’edito-re Donath e i migliori illustratori del tempo, come Pipein Gamba. È un momento di alta creatività: nascono Il Corsaro Nero e Capitan Tempesta, romanzi che gli garan-tiscono anche una discreta vita borghese. La fortuna con gli editori prose-gue. È il 1906 quando nel capo-luogo piemontese lo scrittore firma con Bemporad un contratto

A century ago, one of the most beloved novelists of generations of Italians committed suicide in Turin. He entered the dreams of Italians with his unforgettable characters, swept up by adventures in exotic, far-off lands. Some of the legendary heroes of his innumerable stories are Sandokan, the “Tiger of Malaysia”, and “The Black Corsair”.

UN SECOLO FA MORIVA SUICIDA A TORINO UNO DEI ROMANZIERI PIù AMATI DA GENERAZIONI DI ITALIANI. CHE HANNO SOGNATO CON I SUOI INDIMENTICABILI PERSONAGGI, TRAVOLTI DA AVVENTURE IN ESOTICHE TERRE LONTANE. di Francesca Ventre

VIAGGIARESPECIALE

APR2011 93

peR SapeRne di più…La Biblioteca Civica di Verona, città natale dello scrittore, possiede una delle maggiori raccolte libra-rie di e su Emilio Salgari. I titoli sono consultabili sul catalogo on line.[www.biblioteche.comune.verona.it]

Dal 21 aprile al 30 maggio, I libri di Emilio Salgari, una mostra in omaggio allo scrittore, nella Biblio-teca Civica Centrale di Torino, sua città d’adozione letteraria. Il primo giorno di apertura appuntamento di respiro internazionale Con Salgari da Torino nel mondo. Un’occasione di approfondimento con Feli-ce Pozzo e un ricordo di Luciano Tamburini, esperti studiosi del “Verne italiano”. [www.comune.torino.it/cultura/biblioteche][www.torinocultura.it]

Nella Sala salgariana della Biblioteca Fondazione Tancredi di Barolo a Torino, si possono consultare centinaia di preziose edizioni italiane della prima metà del ’900, come anche esemplari tradotti e pub-blicati in Europa e in America Latina. Ogni anno la Fondazione organizza un incontro-studio e promuo-ve il premio I cavalieri dell’avventura. Il mese prossi-mo lancia il Convegno internazionale La penna che non si spezza e una mostra di tavole originali anni ’40 e ’50.[www.fondazionetancredidibarolo.com]

Il 7 e 8 aprile a Padova, il Convegno La tigre è arriva-ta! fa il punto sulla ricca produzione salgariana, an-che iconografica, soffermandosi sulla critica attuale e sulle più recenti ricostruzioni bio-bibliografiche. [www.educazione.unipd.it]

Il portoghese Yanez de Gomera e il principe male-se Sandokan sono costretti ad abbandonare il loro ritiro e a convocare di nuovo gli amici. Ritornano le Tigri della Malesia (Marco Tropea Editore) è il ro-manzo che racconta l’intrepida discesa agli inferi e una serie di incontri eccezionali che i due eroi non possono evitare per difendersi da una nebbia verde che si incarna in forme canine e mostruose. I noti personaggi rivivono grazie allo scrittore messicano Paco Ignacio Taibo II, «con l’involontaria partecipa-zione di Emilio Salgari».[www.marcotropeaeditore.it]

Capitan Salgari. In viaggio con l’immaginazione è il cofanetto dvd + libro edito da Minimum Fax in occa-sione dei cento anni dalla morte dell’autore. La voce formidabile di Gino Paoli accompagna il pubblico tra le lettere e l’esperienza salgariana. Attuale l’acco-stamento con le vicende recenti delle Tigri Tamil. Nel libro Una tigre in redazione. Le pagine sconosciu-te di un giornalista una raccolta di cronache e testi scritti per il quotidiano L’Arena. [www.minimumfax.it]

VIAGGIARESPECIALE

dalle cifre favolose. Il genio crea-tivo sforna una ventina di roman-zi, tra cui Sandokan alla riscossa. Il protagonista, che gli appassio-nati lettori hanno già conosciuto qualche anno prima nelle Tigri di Mompracen, è il capo di una banda di pirati che lottano contro i co-lonialisti britannici e olandesi. La sua fama, prolungata dal succes-so anni ’70 del seguitissimo sce-neggiato Rai, riecheggia ancora oggi. Tanto che appena qualche mese fa Kabir Bedi, famoso inter-prete dell’eroe innamorato della Perla di Labuan, si è guadagna-

to il riconoscimento di Cavaliere della Repubblica Italiana.Rimangono allo stesso modo cu-stoditi nell’immaginario collettivo dell’infanzia di tanti il cacciatore di serpenti Tremal-Naik e il caro amico di Sandokan, il capitano Yanez, da cui prende nome anche il tour canoro di Davide Van De Sfroos, in giro per l’Italia in questi giorni. Piccole e originali rivin-cite dello scrittore nei confronti dei critici, sempre poco generosi verso di lui, e un consenso che si-curamente il Corsaro Salgari non avrebbe mai immaginato.

94 APR2011

come aRRiVaRe Torino, dove Salgari ha vissuto e scritto per molti anni, è una delle principali destinazioni AV. Con le Frecce da Milano si arriva in 60 minuti, da Roma in 4 ore e mezza e con 5 minuti in più da Venezia. Per raggiungere Verona, la città natale salgariana, sono sufficienti 3 ore e 20. Qui si arriva con l’AV in 3 ore da Roma e in poco più di un’ora e mezza da Firenze. Dieci minuti in meno se si parte da Milano in Eurostar City.Informazioni e dettagli su offerte e promozioni a pag 134 o sul sito www.ferroviedellostato.it

VIAGGIARESPECIALE

nanda piVano: più di Un anno dopo Per Jovanotti «una stimolatrice di idee», secondo Erica Jong «una madre per i miei romanzi». Jack Kerouac e Allen Ginsberg l’hanno definita «un’af-fettuosa sorella maggiore», e Gore Vidal un «ponte con l’America» in un’Italia isolata tra il Fascismo e la guerra.Il 18 agosto 2009 all’età di 92 anni se n’è andata «ne-gli spazi profumati dell’eternità», come lei stessa era solita chiamarli, una longeva protagonista del Nove-cento. Dal 6 aprile al 18 luglio, giorno del suo compleanno, Fernanda Pivano. Viaggi, cose, persone è la mostra-tributo a una giornalista, saggista, traduttrice e col-lezionista di gioielli. Esposti nella Galleria Gruppo Credito Valtellinese a Milano, insieme a testimonian-ze letterarie, fotografie, documenti d’archivio, video e souvenir dei suoi giri per il mondo, attraverso i quali ha fatto conoscere agli italiani Ernest Hemin-gway e Francis Scott Fitzgerald. La carriera lettera-ria di Nanda inizia nel 1943 proprio con la traduzione di Spoon River, sotto la guida di Cesare Pavese, e di Addio alle armi, romanzo proibito dal Regime che le costò il carcere. A seguire la creazione, con il suo compagno Sottsass, di riviste letterarie e del volume C’era una volta un beat. Ma anche incontri con can-tautori del calibro di Bob Dylan, Patti Smith e Lou Reed, e talenti italiani come Vasco Rossi, Jovanotti e Ligabue.

96 APR2011

Prezzi altamente competitivi, alla portata di tutte le tasche, prodotti ultrafashion attenti

alle evoluzioni del mercato, così Alcott importa in Italia la formula della moda

democratica già brevettata all’estero dai grandi marchi.

La chiamano “moda democratica” quella autentica rivoluzione che, complice la crisi

dei costumi, sta trasformando l’industria della moda che, abbandonando le passerelle,

entra nelle case della gente comune.Una moda dedicata a tutti fatta di prodotti

ultraglamour e prezzi altamente competitivi. Una formula, questa, già brevettata in

passato dai grandi marchi internazionali ed oggi importata con successo anche in Italia

da alcune imprese, tra le quali la napoletana Capri distributrice in esclusiva del marchio Alcott.

Nata nel 1990 come una piccola società a conduzione familiare, Alcott è oggi una

realtà internazionale con oltre 150 punti vendita in ben 16 mercati .

Una tra le principali aziende italiane a dimostrare la volontà e la capacità di

competere su questo mercato con i grandi gruppi giapponesi, spagnoli,

svedesi e americani.Da sempre conosciuta per il suo stile di

ispirazione college, oggi Alcott, senza mai rinnegare le proprie origini, apre le proprie collezioni ad ispirazioni glamour e di tendenza.

“C’è una storia di ricerca e di analisi dei trend dietro ogni capo Alcott” dice Salvatore

Colella, General Manager “studiamo tutte le tendenze emerse dal mercato per offrire

ai nostri consumatori prodotti a prezzi accessibili in grado, però, di eccedere

sempre le loro aspettative di moda”. Studiare il mercato per anticiparne le

tendenze è stata questa la formula che ha consentito al brand, nonostante la

recessione economica diffusa, di cavalcare, sfruttando, la crisi. “Il nostro modello di

business, basato su di un’offerta variegata di moda a prezzi accessibili”spiega

Salvatore Colella “si è dimostrato saldo anche in tempi di crisi consentendoci

l’apertura di ben 25 punti vendita in Italia e la penetrazione di nuovi ed importanti

mercati”. Fondamentale è stato poi l’accordo concluso con importanti catene straniere,

prima tra tutte la spagnola “El corte Ingles” per l’apertura in 4 anni di oltre

70 corner Alcott.“Il 2010 è stato un anno stimolante e ricco di avvenimenti. Ed il 2011 non pare meno. Esistono ancora tante città che aspettano

Alcott e mai come ora il futuro ci è apparso più straordinario” conclude.

98 APR2011

VIAGGIAREA V

SinfoniaSinfoniaL’ACCADEMIA NAZIONALE DI SANTA CECILIA SALE A BORDO

DEL FRECCIAROSSA. A 300 ALL’ORA SUI BINARI DELL’AV CON IL MAESTRO ANTONIO PAPPANO.

di Cecilia Morrico

AN

TON

IO P

APP

AN

O

APR2011 99

VIAGGIAREA V

Voices cleared, instruments tuned – the journey is about to begin. In April, the Orchestra and Chorus of the Accademia

Nazionale di Santa Cecilia will board the Rome-Milan Frecciarossa for emotion at 300 km an hour. Exceptional

background will be The German Requiem by Brahms, a stunning symphonic and choral monument. Performing the

work will be the stars of the Accademia di Santa Cecilia, in the past associated with “local” musicians and now a

modern, internationally renowned symphonic organisation. Conducted by the extraordinary baton of maestro Antonio

Pappano, who since 2005 has brought some of the world’s most prestigious awards to Italy. An operatic legend who,

to take the Requiem on tour, has chosen another Italian excellence: the Frecciarossa. Mark these dates: Saturday 9th, Sunday 10th and Tuesday 12th at the Auditorium Parco

della Musica, Rome. Then away at High Speed to arrive at the La Scala Theatre in Milan on Monday 11th.

Schiarite di voce, strumen-ti accordati, il viaggio sta per cominciare. Ad aprile

l’Orchestra e il Coro dell’Acca-demia Nazionale di Santa Cecilia salgono sul Frecciarossa Roma-Milano per un’altra emozione a 300 all’ora. Sottofondo d’eccezio-ne il Requiem Tedesco di Brahms, uno stupefacente monumento sinfonico-corale definito dal suo autore «semplicemente umano». Una rappresentazione concerti-stica che non risponde a finalità liturgiche, anche se, secondo al-cuni, si tratterebbe di un tributo post mortem al grande maestro Robert Schumann. Un insieme di note dal carattere inconfondibile, che aderiscono con trasporto alle suggestioni del testo, non perden-do mai di vista la compostezza stilistica. I brani cantati sono quelli che Brahms stesso mise insieme scegliendo sette episodi dell’Anti-co e del Nuovo Testamento. Pun-ti di riferimento le opere corali di Bach, Beethoven e Mendelssohn. Il risultato è una meravigliosa ar-

monia che tratta il tema della mor-te senza eccessi drammatici, ma con giochi di sfumature. Fanno da incipit i toni scuri propri della mi-seria e della brevità dell’esistenza, che si trasformano nella luce della felicità, del Paradiso e della vita eterna. A interpretare l’universalità di quest’opera i fuoriclasse dell’Ac-cademia Nazionale di Santa Ce-cilia, un tempo sodalizio di mu-sicisti “locali” e oggi moderno ente sinfonico di fama interna-zionale. Diretto da una bacchetta straordinaria, il maestro Antonio Pappano, che dal 2005 ha fatto guadagnare al Belpaese alcuni dei più prestigiosi riconoscimenti mondiali. Un mito della lirica che ha scelto, per portare il Requiem in tournée, un’altra eccellenza ita-liana: il Frecciarossa. Da segnare in calendario sabato 9, domeni-ca 10 e martedì 12 all’Auditorium Parco della Musica di Roma. Poi via sull’Alta Velocità per raggiun-gere, lunedì 11, il Teatro alla Scala di Milano.

In Frecciarossa a Roma e Milano per ascoltare l'Orchestra e il Coro di Santa Cecilia

100 APR2011

Ile De Cavallo Corse20169 Bonifacio - FranceTel. +33 495 703 639Fax +33 495 720 203

Via Emilio dè Cavalieri, 12 00198 Roma - Italy

Tel. +39 06 855 1151Fax +39 06 84 15 496

info@hoteldespecheurs.comwww.hoteldespecheurs.com

I l e d e c a v a l l o | c o r s e | f r a n c e

HôTEl & Spa DES pêCHEuRS

Siete sull’Isola di Cavallo, nella riserva naturale delle isole Lavezzi, tra Corsica e Sardegna.

15km di spiagge, macchia mediterranea, un mare cristallino.

Sull’isola il benessere é quotidiano: tra tennis,golf, immersioni e l’esclusiva SPA del’Hotel des P�cheurs, con la piscina per la talassoterapia.

Ile de Cavallo

Fuga in Paradiso

Senza titolo-1.indd 1 18-01-2011 22:39:47

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Esec. WWWW_LA FRECCIA210x265.pdf 10-03-2011 12:23:14

VIAGGIAREA V

SUI BINARI DELL’ALTA VELOCITÀ CON IL DIRETTORE MUSICALE DELL’ACCADEMIA NAZIONALE DI SANTA CECILIA.TRA RICORDI, LEZIONI DI MUSICA E MERAVIGLIE D’ITALIA.

Sei anni con l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia. In-dimenticabili perché?Intanto perché lavorare in Italia per me è stato anche un modo per ritrovare le mie radici. E poi nei musicisti italiani c’è un calore, una capacità di coin-volgersi totalmente nella mu-sica che non si trovano forse da nessun’altra parte. Anche il percorso di crescita insieme all’Orchestra, la costruzione del suono, della personalità, dello stile di esecuzione, non si dimenticano facilmente.

Il suo rapporto con il pub-blico: ieri, oggi e domani?Anche questo in Italia è diverso: il pubblico è forse meno esi-gente, ma si lascia trascinare.

Spesso sembra davvero essere sul palco insieme a te, darti una mano a comunicare fino in fondo tutto il senso della musica. Quan-do questo accade non c’è il pro-blema del “domani”: si desidera semplicemente che succeda sem-pre, e questo si può ottenere solo lavorando ogni volta nel modo più intenso, dando veramente tutto.

Concerto. Cosa prova quando sente squillare un cellulare in sala?Per fortuna non succede così spes-so, ma quando accade è peggio di qualsiasi stonatura. Difatti recente-mente, durante l’esecuzione della prima Sinfonia di Mahler, è squillato insistentemente un telefono, e dato che il concerto era registrato per la televisione, mi sono dovuto fermare e ricominciare da capo.

Playlist: i 5 must della classica...Sarei in difficoltà anche se do-vessi indicare le 50 composizioni da cui non si può prescindere: la grande musica – per fortuna – è moltissima, ogni epoca ha i suoi capolavori assoluti e non basta una vita a conoscerli tutti. Posso

forse indicare delle categorie di massima: almeno una grande composizione di Bach (le Varia-zioni Goldberg, i Brandeburghe-si, le Passioni, la Messa); una di Mozart (le ultime tre Sinfonie, il Don Giovanni, il Flauto Magi-co, il Requiem); una Sinfonia di Beethoven; una grande opera italiana, di Rossini, Verdi, Puc-cini, e una romantica (Chopin, Schumann, Brahms, Wagner). Ma forse dovrei dire anche: una grande composizione novecen-tesca, di Debussy, Stravinsky, Bartok, Berg…

A casa, cena tra amici: il sottofondo perfetto?Mi piace sentire una musica soft che mi permetta di conver-sare creando al tempo stesso una piacevole atmosfera.

E in Frecciarossa?La musica in treno è sicura-mente un’ottima compagna di viaggio: mi rilassa e mi per-mette di apprezzare al massi-mo le bellezze paesaggistiche di questo splendido Paese.

in ViaGGio con antonio pappano

APR2011 103

VIAGGIAREA V

come aRRiVaRePiù di 70 Frecciarossa al giorno collegano Roma e Milano in un tempo minimo di 2 ore e 59 (massimo 3 ore e 30). Ventidue invece i servizi Alta Velocità tra Torino e Milano, tutti con stop a Porta Susa, in 1 ora, mentre dalla città scaligera a Firenze si arriva in 1 ora e 45. Il capoluogo lombardo è servito ogni giorno anche da 60 col-legamenti veloci con Venezia, Ancona e Torino. Circa 2 ore e mezza per arrivare in Laguna e 4 per raggiungere Ancona. Da Roma a Napoli si viaggia in un’ora e 10. Per arrivare fino a Salerno soltanto 2 ore, mentre dalla Capitale a Torino sono sufficienti 4 ore e mezza di viaggio. In Frecciargento circa 3 ore e mezza per raggiungere Venezia e quasi 4 per arrivare in Calabria, a Lamezia Terme.

Informazioni e dettagli su offerte e promozioni a pag. 134 e su www.ferroviedellostato.it

FS a tempo di mUSicaPiù di 15 anni insieme. Dal 1995 il Gruppo FS accompagna i grandi passi dell’Accademia Na-zionale di Santa Cecilia. Già da allora, per fe-steggiare il centenario dell’ente sinfonico, il tre-no è vettore ufficiale delle tournée in tutta Italia. Un’attenzione che trascende il semplice mece-natismo, per diventare nel 2006 vera e propria partnership: Ferrovie dello Stato è socio fonda-tore dell’Accademia. Uno “strumento” perfetto per la divulgazione della grande musica grazie al contatto quotidiano con milioni di cittadini.

chocaBecK WoRld toURRitorno al top per Zucchero Su-gar Fornaciari, pronto a bissare il successo dell’ultimo album in una tournée mai vista. Il Chocabeck World Tour 2011, al via il 9 maggio con una serie di concerti unici in sedi prestigiose, da Zurigo a Pa-rigi, da Berlino a Londra. Cinque le serate italiane del cantautore emiliano all’Arena di Verona, il 2, 3, 4, 6 e 7 giugno.[www.fepgroup.it] [www.ferroviedellostato.it]

la maGia di ZUccheRo SUlle FRecce FSSconto del 15% sul biglietto d’ingresso ai concerti per i ti-tolari di CartaFreccia e i pos-sessori di ticket Frecciargento e Frecciabianca per Verona.I posti scontati sono limitati e in vendita solo fino al 30 aprile.

104 APR2011

FRECCIA.indd 1 25-03-2011 9:01:07

Tiziano Terzani. Clic! 30 anni d’Asia (Snap! 30 years in Asia), at Palazzo Incontro in Rome until 29th May, is a collection of 100 photographs taken in the countries where the Tuscan artist lived and travelled: Vietnam, China, the Philippines, Japan and India. His son Folco is the curator of this exhibition and it has been organised by Civita in association with Fandango; it covers all of the writer’s rambling curiosity with notebook in hand and camera around his neck.

E ra uno di quelli che ti prendono per mano e ti insegnano a guardare le cose con la tipica calma orientale. Questa è la sensazione che

si prova di fronte alle fotografie scattate da Tiziano Terzani durante il suo pellegrinaggio in Asia durato 30 anni. Immagini in bianco e nero da Vietnam, Cina, Filippine, Giappone e India, che fino al 29 maggio ra-piscono lo sguardo a Palazzo Incontro di Roma.

La mostra Tiziano Terzani. Clic! 30 anni d’Asia, curata dal figlio Folco e organizzata da Civita in collabora-zione con Fandango, restituisce tutta la curiosità er-rabonda del giornalista-scrittore, taccuino in mano e macchina fotografica al collo.

«Ci andai anzitutto perché era lontana, perché mi dava l’impressione di una terra in cui c’era ancora qualcosa da scoprire. Ci andai in cerca dell’altro, di tutto quello che non conoscevo, all’inseguimento di idee, di uomini, di storie di cui avevo letto». Questa la natura e lo spirito profondo di un grande artista, un tutt’uno tra stile e filosofia di vita: «Io sono qui alla ricerca di una cultu-

ra che sia in grado di resistere alla modernità di tipo occidentale. Sono curioso di vedere come funziona un mondo non ancora retto esclusiva-mente dai criteri dell’economia».

Tra i 100 splendidi ritratti, 22 scatti inediti svelano l’oscuro regno del Mustang, una delle re-gioni più isolate dell’Himalaya, dove Terzani trova la quiete e il tempo lento per fotografare. Una pace interiore, filosofica e spiri-tuale, ben espressa nelle pagine dei suoi libri, in cui l’attimo è teso ad accogliere tutto ciò che arriva.

VIAGGIAREVISIONI

UN ALTRO MONDO, ANTICO E MISTERIOSO, RACCONTATO DAGLI SCATTI DI VIAGGIO E DI VITA DI TIZIANO TERZANI.di Emanuele Enria

30 ANNI D’ASIA IN 100 CLIC

Tra la gente con la curiosità di un bambino.

A partire dalla luce perfetta, come nel famoso ritratto di Amchi, in cui il medico-mago attraversa un rag-gio di sole sotto gli occhi di una delle sue sorridenti maschere.

La rassegna accompagna anche l’uscita del film di Jo Baier, La fine è il mio inizio, tratto dal best-seller dell’autore toscano e nelle sale dal 1° aprile. Un testamento importante la sua piccola, grande lezione di saggezza: basta ascol-tarla (e ammirarla). [www.provincia.roma.it][www.civita.it]

[a]

106 APR2011

In tuttoil servizioimmagini del Regno del Mustang (1995).

[a] Donne alla sorgente fuori le mura di Lo Mantang

[B] Il re passeggia a cavallo col suo unico aiutante alla destra

[c] T.T. davanti a uno stupa

[B]

[c]

APR2011 107

VIAGGIAREVISIONI

Il solitario vagabondare

tra rupi e strade,

con il solo desiderio di vedere

e ascoltare il silenzio attorno.

[d] T.T. a cavallo sull’altopiano

[e] Primavera: albero e monte innevato

[d]

[e] [F]

[F - G] L’amji, o astrologo-erborista, medico tradizionale del re e della popolazione, nella sua casa a Lo Mantang, la capitale del regno

108 APR2011

[G]

[h]

[i]

[h] T.T., ospite del re, conversa con lui nel suo

palazzo

[i] Bambine, uno stupa e il palazzo del re

APR2011 109

VIAGGIAREVISIONI

[l] Bambine a spasso sull’altopiano

[m] Piccolo stupa solitario ornatodi frasche votive

[l]

[m]

110 APR2011

L’occupabilità dei giovani attraverso l’in-tegrazione tra apprendimento e lavo-ro è sicuramente uno degli obiettivi che il Fondo Formazienda vuole persegui-re attuando un piano d’azione coerente con le linee guida espresse dal Ministe-ro del Lavoro e delle Politiche Sociali e dal Ministero dell’Istruzione, dell’Univer-sità e della Ricerca. I giovani rappresen-tano l’Italia del futuro, il capitale uma-no sul quale è necessario investire se si vuole che l’intero Paese proceda ver-so una crescita intelligente ed inclusiva. La volontà del Fondo è quella di contri-buire a diffondere tra i giovani la consa-pevolezza della loro crescita professio-nale attraverso la formazione continua e concorrere a creare per loro reali oppor-tunità di cambiamento partendo proprio dai loro talenti. Relativamente alle opera-zioni previste ed attuate da Formazien-da in merito all’inserimento giovanile nel mercato del lavoro abbiamo intervistato Rossella Spada, direttore del Fondo. Direttore, Formazienda ha già avviato iniziative riconducibili al tema dell’oc-cupabilità dei giovani?Si, in molti ambiti. La recente parteci-pazione di Formazienda rapportabile al tema è la sponsorizzazione del Digital Experience Festival, evento di respiro nazionale, tenutosi a Milano dal 7 all’11 marzo. La rassegna è stata anche un’oc-casione per avvicinare i giovani al mon-do del lavoro ed in particolare portar-li alla conoscenza di un settore, quello delle nuove tecnologie, che trova diversi campi di applicazione in molteplici realtà aziendali. Il Festival ha dedicato un’intera giornata alle metodologie di fare rete tra professionisti ed ha avuto un alto coin-volgimento di studenti determinando, di fatto, un ponte tra scuola e lavoro. In particolare l’adesione al Festival da par-te dell’Istituto Europeo di Design, ha per-messo che venisse lasciato molto spazio al collegamento degli studenti al compli-cato mondo professionale.

Fondo paritetico nazionale interprofessionaleper la formazione continua

“FORMA IL FUTURO”Il contributo del Fondo all’occupabilità dei giovani

Pianificazione delle azioni volte all’integrazione tra apprendimento e lavoro

Il direttore del Fondo Formazienda Rossella Spada

Perché il Fondo ha creduto nel Digital Experience Festival?Innanzitutto l’avvento del digitale ha ri-voluzionato le regole del vivere quotidia-no accelerando le informazioni circolanti e le relazioni in ogni ambito sociale e la-vorativo. Tutto è più veloce, immediato e vicino. Stare al di fuori di questo impor-tante cambiamento socio culturale si-gnificherebbe non essere al passo con i tempi. Detto ciò, Formazienda ha credu-to nell’evento perché preparare i giovani al mercato del lavoro significa, prima di tutto, aiutarli a coltivare i loro talenti. Ma soprattutto significa indirizzarli affinchè coltivino la cultura della formazione con-tinua come strumento di costante cre-scita individuale e professionale. L’ap-prendimento non si esaurisce con la conclusione del percorso scolastico ma diviene valore fondamentale, il seme che va costantemente curato ed innaffiato affinchè dia buoni frutti. Ci è sembrato che il Digital Experience Festival avesse lo stesso spirito. In particolare Contest -la competizione tra concept di proget-ti digitali, istituita all’interno della mani-festazione ed aperta a tutti i creativi di-gitali del Paese, anche agli studenti- ha raffigurato la manifestazione del festi-val che meglio di tutte ha rappresenta-to il ponte tra impegno dell’oggi e impie-go di domani. Come si traduce la presenza e l’im-portanza del digitale nel lavoro di Formazienda?Il digitale deve e può migliorare la vita nella sua quotidianità. Questa era una delle prerogative del festival, filosofia che Formazienda sposa appieno. A tal proposito il Fondo ammette come me-todologia la formazione a distanza che può essere prevista per l’intero 100% del progetto formativo candidato. L’ambien-te didattico virtuale diventa quindi il luo-go dell’esperienza formativa.Quali altri progetti ha in cantiere For-mazienda parlando di occupabilità dei

giovani attraverso l’integrazione tra ap-prendimento e lavoro?Innanzitutto continuare a far leva e fa-cilitare il percorso di transizione dalla scuola al lavoro. Uno dei mezzi per poter attuare l’argomento è quello di accompa-gnare, grazie a specifici percorsi forma-tivi, sia lo stage degli allievi del quinto anno di scuola superiore, sia la forma-zione dell’apprendista in collaborazione con Ebiten, l’Ente Bilaterale Nazionale cui si appoggia il Fondo. Come si può beneficiare dei servizi che offre Formazienda?Aderendo al Fondo. Aderire al Fondo è semplice e non comporta alcun costo ag-giuntivo per le imprese. Bisogna inseri-re il codice FORM in un’apposita sezione dell’Uniemens. In questo modo, il contri-buto integrativo contro la disoccupazio-ne involontaria (0.30% delle retribuzio-ni) versato all’INPS viene accantonato su un conto del Fondo e potrà essere uti-lizzato per il finanziamento di progetti di formazione dei dipendenti delle imprese aderenti.Per le modalità tecniche di adesione al Fondo invitiamo a visitare il sito www.formazienda.com

Fondo FormAzienda, via Olivetti 1726013 Crema (Cr)tel.: 0373 472168 - fax: 0373 472163info@formazienda.com

APR2011 111

VIAGGIAREVISIONI

SOS GIAPPONE

[11 maRZo]14 e 45 ora locale. La scossa principale, di ma-gnitudo 8.9 della scala Richter, è localizzata in mare sulla costa orientale di Honshu, con cen-tinaia di repliche nelle 30 ore successive, di cui una di 7.1 e circa 20 di magnitudo superiore a 6. Il sisma più forte degli ultimi 140 anni.Poco dopo scatta l’emergenza tsunami: onde alte fino a 10 metri travolgono le coste giappone-si alla velocità di 800 km/h, seminando morte e distruzione. È allerta maremoto in tutto l’Oceano Pacifico.

[Vittime]10489 morti accertati, 2779 feriti e 17mila di-spersi, oltre 500mila senza tetto.

[RiSchio] La zona interessata è una delle regioni sismi-che più attive della Terra. Dal 1990 ad oggi si sono verificati migliaia di terremoti dalla fossa dell’Oceano Pacifico, a Est, fin sotto le isole del Giappone.

[nUcleaRe]Centrale nucleare di Fukushima: esplosioni, in-cendi e fumo in 4 reattori. Alta radioattività, 100mila volte sopra il limite. Secondo la scala Ines dell’Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica l’incidente è di livello 6 (il massimo è 7). Evacuata la Centrale, che non andrà più in produzione, e il 27 marzo anche la squadra dei tecnici abbandona l’area. È allarme cibo: trovata acqua contaminata anche a 200 km da Fukushi-ma. Nube radioattiva in viaggio, pericolo per l’in-tero Pianeta.[Dati aggiornati al 27 marzo 2011]

112 APR2011

C he sia dei gelsomini o del pane, la Rivoluzione medi-terranea parte dalle piaz-

ze e scorre in mille rivoli, da est a ovest, ancora irrefrenabile. E in Li-bia è guerra. Una scossa alla storia e ai sistemi sociali che si propaga in Europa, nel resto dell’Africa e anche oltreoceano. L’onda lunga travolge l’economia, i rapporti in-ternazionali e i rifornimenti di ma-terie prime, rimettendo in gioco questioni mai risolte, dall’immigra-zione clandestina al mercato delle armi.Il cambiamento è epocale e - nes-suno o quasi se lo sarebbe aspet-tato - non è mosso dagli estremisti islamici. Non una Guerra Santa, ma una jihad, nel senso originale del termine: raggiungere l’obiettivo a tutti i costi. In questo caso almeno una qualità di vita accettabile e, per-ché no, un posto in prima fila tra i Paesi che contano. Protagonisti i giovani, praticamente la metà della popolazione, e la gente comune, per costruire un futuro diverso dopo anni di dittature e governi di un solo uomo. Che spesso già ha deciso la successione a vantaggio di figli o fedelissimi.Ma tutto ha un costo, spesso alto, in termini di vite umane, feriti e dram-mi. E incombe anche il pericolo fondamentalismo e speriamo non riesca a infilare un piede in quella porta che tenta di chiudere dietro di sé il passato.

La cronaca inizia in Tunisia, uno dei Paesi più tolleranti del mondo ara-bo. A Sidi Bouzid il 17 dicembre un giovane laureato, Mohamed Bouazi-zi, si vede sequestrare da un vigile il banco di frutta e verdura che gli dà da vivere. Si ribella dandosi fuo-co in piazza per poi morire i primi di gennaio. Il suicidio di un uomo comune, e non di un kamikaze, è la miccia reale di una bomba che esploderà nel giro di pochi giorni con un effetto domino tra i Paesi del Nord Africa e del Medio Orien-te. I regimi decennali vacillano: il 14 gennaio il Presidente Zine al-Abidine Ben Ali, al potere dal 1987, viene deposto. Stessa sorte, a poco meno di un mese, per Hosni Muba-rak, a capo dell’Egitto dal 1981: uno

UN MOMENTO STORICO E DRAMMATICO PER NORD AFRICA E MEDIO ORIENTE.

DALLA TUNISIA ALLO YEMEN LA FORZA DELLE PIAZZE E DEL WEB FA VACILLARE

SOVRANI INCONTRASTATI DA DECENNI. E IN LIBIA è GUERRA.

di Francesca Ventre

VIAGGIARESOCIETA '

Mal Mediterraneo

North Africa and the Middle East are experiencing a dramatic, epoch-making period in their history. From Tunisia to

Yemen, the need for change is growing. The power of the crowds of thousands,

and of the web are helping to topple regimes and dictators - from Ben Ali to Mubarak - who have been in power for decades. In Libya an international war has erupted to flush out Qaddafi. The

first military operations have been led by France.

APR2011 115

VIAGGIARESOCIETA '

statista strategico nei delicati anni ’80, tessitore di equilibri con Israe-le e, di conseguenza, con Europa e USA. Figure significative fino all’al-tro ieri, eppure esiliate o dichiara-te improvvisamente in fin di vita, e comunque dimenticate quasi subito dagli ex sudditi. Ora impegnati nel-la costruzione di nuovi governi per superare questa fase di transizione prima che la situazione si compli-chi. Prova ne è la grande affluenza alle urne il 19 marzo nella terra dei Faraoni, dove il referendum costitu-zionale per le elezioni a fine anno ha visto la vittoria schiacciante dei “sì” con il 77%. La rivolta, che si lascia dietro cen-tinaia di morti e feriti, passa dalla Giordania allo Yemen, dall’Alge-ria alla Siria. E inaspettatamente si propaga a macchia d’olio anche in Oman e Barhein. Solo il re del Marocco sembra voler prevenire il peggio e il 10 marzo propone la ri-forma della Costituzione.

Il ciclone arriva in Libia. Fatalità di un destino sarcastico, venerdì 17 (febbraio) è il “giorno della rabbia” per la generazione nata con Inter-net e cresciuta a Twitter e Facebo-ok. Muammar Gheddafi, al potere da 42 anni, reagisce con le armi, affiancato da fedelissimi e mer-cenari. I primi esaltati e assuefatti da un capo carismatico, i secondi costretti dalla necessità di lascia-re le proprie misere terre in Africa centrale. Il bilancio di questa guerra civile di spari sulla folla e rastrel-lamenti a tappeto è molto grave. La vittime sono 10mila, ma il Colonnel-lo, “Nerone del deserto” anche nella sue teatrali apparizioni e sparizioni, nega e accusa a sua volta i fonda-mentalisti e Al Qaeda di aver sobil-lato, o soggiogato, la folla ingenua. Il territorio si divide secondo storici schieramenti tribali. La ribelle Cire-naica, con capitale Bengasi, fa da capofila della Rivoluzione, difficile da domare. Gheddafi resiste, anche se asserragliato, a Tripoli.

L’affaire africano è sempre più com-plesso. L’Italia, l’Europa, gli Stati Uniti di Obama, l’ONU e la NATO non stanno a guardare. Ognuno deve prendere posizione, nel ri-

116 APR2011

I fiori accompagnano sempre un’emozione: riceverli e donarli è un gesto semplice ma ricco di significati che vengono trasmessi attraverso la loro bellezza. Ogni fiore ha un proprio significato, unico e profondo, fatto di colori, profumi, forme e sensazioni, che arricchiscono il valore simbolico di un momento importante o di un dono speciale, d’amore, di amicizia, di ringraziamento, di affetto.Per la festa della Mamma, un compleanno, un anniversario e mille altre occasioni, il fiore rimane sempre il pensiero più gradito. Ma quale fiore regalare? E di che colore?Sono sempre di più coloro che si affidano ai consigli del Galateo dei fiori per comunicare i propri messaggi e sentimenti. Il colore e la varietà del fiore scelto caratterizza il messaggio che si vuole comunicare secondo tradizioni dettate da un vero e

proprio Galateo. Ad esempio, i fiori bianchi simboleggiano la purezza e l’innocenza, per questo sono i più indicati per festeggiare nascite e battesimi; i fiori rossi sono l’emblema dell’amore, della sensualità, della passione e la rosa è il fiore più rappresentativo.Per consigliare tutti coloro che cercano il messaggio ideale per comunicare con un omaggio floreale, Interflora propone una sezione dedicata al Galateo dei fiori. “E’ una delle novità di Interflora – afferma il Responsabile Marketing Claudio Lapenna – una sezione in cui la passione e l’esperienza dei fioristi Interflora si offre al servizio del cliente”.I colori, il significato dei fiori, piccole curiosità su abbinamenti culinari, consigli per la cura di piante e fiori, e ancora l’Oroscopo dei fiori, svelano particolari che catturano l’attenzione e che fanno apprezzare e amare il mondo floreale.

Nel catalogo Interflora è possibile trovare il bouquet, la pianta o la composizione perfetta per una ricorrenza o per un gesto di stima, affetto e amore. Far recapitare il pensiero floreale con Interflora direttamente a domicilio è ancora più facile: accanto ai 2.000 fioristi in Italia a marchio interflora è possibile fare un ordine dal sito internet www.interflora.it, anche da telefono palmare, o al numero ordini gratuito 800.63.88.96.Cura dei dettagli, facilità d’uso, riservatezza e comodità nel pagamento sono i punti di forza di Interflora Italia. Così nell’epoca del digitale, anziché mandare un sms per invitare la persona amata ad un appuntamento, con Interflora puoi stupire facendo recapitare a domicilio uno splendido bouquet di rose con un numero di fiori pari all’ora dell’appuntamento. Perché al romanticismo di un fiore non si può dir di no!

I fiori accompagnano sempre un’emozione: riceverli e donarli è un gesto semplice ma ricco di significati che vengono trasmessi attraverso la loro bellezza. Ogni fiore ha un proprio significato, unico e profondo, fatto di colori, profumi, forme e sensazioni, che arricchiscono il valore simbolico di un momento importante o di un dono speciale, d’amore, di amicizia, di ringraziamento, di affetto.Per la festa della Mamma, un compleanno, un anniversario e mille altre occasioni, il fiore rimane sempre il pensiero più gradito. Ma quale fiore regalare? E di che colore?Sono sempre di più coloro che si affidano ai consigli del Galateo dei fiori per comunicare i propri messaggi e sentimenti. Il colore e la varietà del fiore scelto caratterizza il messaggio che si vuole comunicare secondo tradizioni dettate da un vero e

Italia

APR2011 117

VIAGGIARESOCIETA '

i pRoGetti del GRUppo FS in noRd aFRica e medio oRienteItalferr, la società d’ingegneria del Gruppo Fer-rovie dello Stato, è da molti anni impegnata nel-lo sviluppo di numerosi progetti strategici, in alcuni Paesi del Nord Africa e del Medio Orien-te.

EGITTOItalferr ha sviluppato uno studio di prefattibilità di 220 chilometri di linea ad Alta Velocità, dal Cairo ad Alessandria. Un nuovo corridoio desti-nato soprattutto al traffico passeggeri, con una velocità massima di 300 km all’ora. In progetto anche il nuovo sistema di segnalamento delle tratte Benha-Zagazig-El Ismalia-El Qantara e Zagazig-Abu-Kebir, lungo 170 km. A seguito di quanto successo in Egitto, ai primi di febbraio il Gruppo FS ha fatto rientrare una trentina di persone, in attesa di poter tornare quando la situazione geopolitica sarà stabilizzata.

ALGERIADal 2008 il personale di Italferr lavora in Al-geria per assistere l’ANESRIF - l’agenzia go-vernativa responsabile dell’attuazione del pia-no d’investimenti nel settore ferroviario - nella progettazione di nuove linee, nella gestione delle gare d’appalto e nella direzione dei lavori. Per favorire la collaborazione e il dialogo tra il personale delle 2 società sulle sponde del Me-diterraneo, Italferr svolge anche attività di for-mazione, sia in Algeria che in Italia.

SIRIAA partire dal 2000 la società del gruppo FS, in collaborazione con le Ferrovie Siriane, ha realizzato una serie di progetti per il suppor-to tecnico allo sviluppo e all’ammodernamento della rete ferroviaria con l’obiettivo di integra-re i collegamenti tra il Mediterraneo e il Medio Oriente. Tra i progetti più recenti, lo studio di fattibilità per il potenziamento della linea Alep-po-Damasco, principale asse della nazione. A conferma della lunga e positiva collaborazione, è stato di recente siglato un accordo per la cre-azione di una società mista Italferr-Chemins de Fer Syrien per fornire servizi d’ingegneria fer-roviaria alla Siria e ad altri Paesi mediorientali.

LEGA ARABAItalferr sta sviluppando lo studio di una rete ferroviaria su incarico dell’Arab Fund, l’istitu-zione finanziaria per lo sviluppo economico e sociale dei Paesi della Lega Araba. Il progetto assume un particolare significato politico, stra-tegico ed economico, poiché coinvolge 21 paesi della Lega e l’intero mondo arabo.

spetto dei ruoli, facendo i conti con il passato ma anche con un presen-te e un futuro ancora da decidere. Purtroppo il rischio è globale: la na-zione nordafricana fornisce all’Oc-cidente petrolio e gas, dà respiro all’economia internazionale con imprese e attività da tutto il mondo, e controlla l’esodo dai Paesi confi-nanti verso l’Europa.

Il 19 marzo la Francia rompe gli in-dugi e anticipa le mosse di tutti, in accordo con USA, Gran Bretagna e Canada. Per imporre il rispetto della tanto discussa No fly zone fa da capofila con l’operazione “Odis-sea all’alba”. Di sapore epico e romantico soltanto nel nome, ma nella sostanza un attacco militare per stanare il raìs dal suo bunker. E deve passare qualche giorno di stoccate e accuse reciproche per-ché si affidi il coordinamento della missione alla NATO. L’Italia mette a disposizione da subito le basi di Si-gonella, Capodichino, l’aeroporto di Trapani, i Tornado e gli F16, ma non condivide, come anche la Germa-nia, la strategia francese, intrave-dendo possibili interessi economici e politici. Intanto in Libia Gheddafi ostenta sicurezza e accusa l’Occi-dente «nazista» di voler muovere una moderna «crociata». I suoi uo-mini avanzano contro i “fratelli libi-ci” per riprendersi Misurata e Ras Lanuf, dove c’è il petrolio. Ma a fine marzo, quando i ribelli dichiarano di aver conquistato Sirte, la città na-

tale del Colonnello, la situazione è ancora incerta, con continui cambi di fronte. L’unica certezza è che a subire le conseguenze più gravi sono i civili.

L’ultima sconvolgente tragedia di questo terremoto della storia è du-plice. Un mare di tende si staglia lungo i confini libici, rifugi per di-sperati assistiti da organizzazioni umanitarie. E poi la migrazione di una folla biblica minaccia l’arrivo in Italia di 350mila persone, cifre dieci volte superiori a quelle di un anno intero. Tunisini, algerini, egiziani e centroafricani che, in fuga anche dalla Libia, non possono o non vo-gliono rientrare in una terra dal de-stino incerto. Come già confermato dalle miglia-ia di sbarchi, soprattutto tunisini, nell’isola di Lampedusa, che scop-pia e chiede aiuto alle istituzioni e al resto d’Italia. Il miraggio per tutti è raggiungere il Primo Mondo, co-nosciuto attraverso la televisione, ormai nonna della globalizzazione mediatica, e adesso visualizzato, seppur virtualmente, visualizzato con un semplice collegamento web in qualunque abitazione sperduta nel deserto. Internet, non c’è dub-bio, una posizione l’ha presa: il di-ritto sacrosanto al miglioramento sociale e alla democrazia, anche se imperfetta, sembra non si possa più negare a nessuno.

118 APR2011

Senza titolo-1.indd 1 28-03-2011 16:31:18

Q uando i vigili del fuoco l’hanno tirata su dalla sepoltura improvvisata

nel giardino di famiglia, a Zanano Sarezzo nel bresciano, avevano quasi paura di svegliarla. Quel giorno di agosto del 2006 i capelli nero corvino le coprivano gli oc-chi d’ambra di cui nessuno ha più potuto vedere la luce. Hina Sa-leem, ventenne pakistana, era in Italia dall’età di 14 anni grazie alla legge sul ricongiungimento fami-liare. Si era integrata presto: for-se troppo andava a scuola, voleva fare la psicologa, ma soprattutto ripeteva spesso: «questa è la mia vita!». Il romanzo-verità dei gior-nalisti Marco Ventura e Giomma-ria Monti racconta il suo desidero di libertà, scontato con la morte per mano del padre Muhammad Saleem e dei due cognati Zahid Mahmood e Khalid Mahmood. Un omicidio maturato nell’ambiente più tradizionalista della comuni-tà pakistana, che ripudia le sue “figlie” occidentali. Hina voleva sfuggire al matrimonio combina-to con un cugino e conviveva con il fidanzato Beppe Tempini, che il pomeriggio dell’11 agosto l’ha implorata di non recarsi all’enne-simo appuntamento chiarificatore con il padre. E da allora non l’ha più riabbracciata. Sgozzata da orecchio a orecchio e sepolta nel giardino, la sua fine è stata scrit-ta dalla lama di un coltellaccio di 30 centimetri. Nella mente del suo assassino un solo pensie-ro: «mia figlia è tornata a casa, l’avrò sempre con me». Cronaca di una vita spezzata in poco più di 300 pagine di Hina. Questa è la mia vita. Storia di una figlia ribelle (Piemme).

In Pakistan si chiama “Karo-Kari”: non è un piatto tipico al curry ver-de, ma un tipo di delitto. Quello che difende l’onore ed è compiuto per vergogna. Di solito verso una figlia che non si adegua alle rego-le e per questo chiacchierata. Il lavoro da cameriera al ristorante e gli ingiustificati pregiudizi sul-la dubbia moralità della ragazza

VIAGGIAREFOCUS

UNA RAGAZZA IN BILICO TRA DUE OPPOSTE CULTURE: VIVE DA OCCIDENTALE SFIDANDO IL TRADIZIONALISMO ISLAMICO. FINO ALLA FINE. di Luigi Cipriani

negatauna vita

APR2011 121

Filo diRetto con maRco VentURa

Perché questo libro?L’idea è nata subito dopo aver sentito la notizia. Scavare in certi meccanismi poteva illuminare la realtà di mancata integrazione e contrasto culturale tra diverse generazioni d’immigrati.

Qual è stato il ruolo della madre?Nei momenti cruciali si è schierata sempre dalla parte del marito, ma ha provato a fare da media-trice tra i due mondi, purtroppo senza riuscirci.

Come il vostro libro può aiutare “future Hina”?Fa emergere le difficoltà di quei ragazzi immi-grati in contrasto con i rigidi tradizionalismi fa-miliari. Inoltre libera il campo da pregiudizi sulla matrice religiosa dell’omicidio. Purtroppo è un delitto d’onore.

Che tipo di onore?La rispettabilità all’interno della comunità, in questo caso pakistana. Per cui il comportamen-to di Hina non può essere perdonato e la molla che fa scattare tutto è la vergogna.

VIAGGIAREFOCUS

hanno alimentato la rabbia pater-na. Muhammad Saleem era stretto nella morsa delle telefonate della comunità islamica, che criticava Hina, l’occidentale, e gli chiede-va di intervenire. Proprio a lui, esempio perfetto d’integrazione, decenni di fonderia e a un pas-so dalla cittadinanza, che adesso critica: «In Pakistan sarei stato condannato, ma non a 30 anni. Non è giusto. Questa è mia figlia». Proprietà privata. E ancora: «Nel mio paese non sarebbe succes-so, qui c’è donna libera e non va bene». Nessun rimorso e forse la sfortuna di aver sbagliato epoca. Infatti l’articolo 587 del Codice Penale abrogato nel 1981 prevede-va anche in Italia il delitto d’onore. Una vita negata valeva al massi-

HINA Questa è la mia vita Storia di una figlia ribelleGiommaria Monti, Marco VenturaPiemme, pp. 308, ¤ 16

mo 7 anni di galera. Poco più di 24 mesi e forse Muhammad sarebbe potuto tornare un “impeccabile” capofamiglia. Lo stesso che ave-va diretto le operazioni in giardino mentre i familiari seppellivano il corpo della figlia.

Dietro la tragedia il dramma. Quel-lo del difficile faccia a faccia tra le vecchie generazioni di immi-grati, legate inossidabilmente alle proprie origini, e le nuove, in cor-sa per una nuova vita senza per questo rinnegare le proprie radici: «Voi mi odiate, io per dispetto vi voglio bene. Credo in Allah, sono musulmana ma non più pakistana. Non voglio essere nemmeno cri-stiana, ma solo italiana. Sono feli-ce così». Firmato Hina.

122 APR2011

il porto più bello è quello che vale una vacanza.

www.marinadiloano.it

C’è un nuovo modo di essere porto. Chiama lo 019.67.99.127 per un

appuntamento, scoprirai come intendiamo superare le tue aspettative.

infopoint@marinadiloano.it

centro benessere al kinder garden, dai negozi di prestigio ai corsi di vela, per unire alla libertà del mare tutte le comodità della terra ferma e vivere una vacanza indimenticabile, in uno dei punti più belli della Liguria di Ponente.

Strutture uniche, servizi nautici all’avan-guardia e posti barca per ogni esigen-za di metratura, protetti dal maestoso molo sopraflutto. Mentre tutto attorno si apre un mondo di comfort esclusivi: dalla spiaggia allo Yacht Club con le sue splendide suite per gli ospiti, dal

il porto più bello è quello che vale una vacanza.

A host of offers and news to celebrate the 150th anniversary of Italian Unification and to not miss out on the events programmed in the major cities. HS pays off with Sabato Italiano (Italian Saturday): two travel for the price of one in first and second class on all the Italian national transport trains. And with the MINI offer up to 60% off the Base ticket in first and second class. Day return journeys to and from any destination cost 99 euros second class and 149 first. Whereas for a family group of 3 to 5 people with at least one child under 12, discounts of 20 to 50% for adults and young people. With the Block of 10 tickets, reserved for CartaFreccia clients and recommended if you often travel by HS, a 20% saving on the price of the Base ticket.Nature also travels by train, which saved the Earth from over five thousand tonnes of CO2 in just one year. A result that was also achieved thanks to the 20 million travellers who chose High Speed in 2010: +24% between Rome and Milan and +23% between Milan and Naples. La Freccia is also celebrating International Mother Earth Day on FSC certified paper; Italferr has also received the Special Merit Award for Commitment to the Environment for Impronta climatica (climate footprint), a new tool to calculate carbon dioxide emissions generated by railway infrastructure.

FRECCE FS L’Alta Velocità a prezzo MINI

Un pieno di offerte e novità per festeggiare il 150esimo anniversario dell’Unità e non perdere gli eventi in calendario nelle principali città. L’AV

conviene con Sabato Italiano: si viaggia in due al prezzo di uno, in prima e seconda classe, su tutti i treni del trasporto nazionale. E con l’offerta MINI

sconti fino al 60% sul biglietto Base sia in prima che in seconda. L’andata e ritorno in giornata, da e per qualsiasi destinazione, costa 99 euro in

seconda classe e 149 in prima. Invece in famiglia, da 3 a 5 persone con al-meno un bambino sotto i 12 anni, sconti dal 20 al 50% per adulti e ragazzi.

Con il Carnet 10 Viaggi, riservato ai clienti CartaFreccia e consigliato a chi si muove spesso in AV, 20% di risparmio sul prezzo del biglietto Base.

Anche la natura viaggia in treno, che ha fatto risparmiare alla Terra oltre 500mila tonnellate di CO2 in un solo anno. Un risultato raggiunto grazie ai

20 milioni di viaggiatori che nel 2010 hanno preferito l’AV: +24% tra Roma e Milano e +23% tra il capoluogo lombardo e Napoli. E anche La Freccia

celebra la Giornata mondiale della Terra su carta ecologica certificata FSC, mentre lo Special Merit Award for Commitment to the Environment

premia Italferr per l’Impronta climatica, un nuovo strumento per calcolare le emissioni di anidride carbonica generate dalle infrastrutture ferroviarie.

FOCUS ON

APR2011 125

Velocità max: 360 km/hPosti: 195 (prima classe) 408 (seconda classe) Trasporto disabili: previsto

PRIMA CLASSE SECONDA CLASSEFIRST CLASS SECOND CLASS

CARATTERISTICHE TECNICHE

126 APR2011

Welcome drink Welcome drinks

Snack dolce e salato Snacks

Quotidiano gratuito Free newspapers

Vettura bar/ristorante, connessione WiFi, monitor informativi in ogni vettura, spazio per bagagli di grandi dimensioni. Wagon cafe/restaurant, WiFi, informative monitor, space for large luggage.

In prima classePremere il tasto sul bracciolo per far scor-rere automaticamente il sedile. Mantenere pre-muto il pulsante fino al raggiungimento della posizione desiderata.

Per una migliore lettura premere il pulsante po-sto sotto il numero del proprio posto per ac-cendere o spengere la luce di cortesia.

Le prese elettriche sono posizionate sot-to il tavolino. Possono essere utilizzate per dispositivi funzionanti a 220v.

In seconda classeTirare la leva posta sotto il sedile e contemporaneamente spin-gere il sedile in avanti o indietro per passare dalla posizione normale a quella relax.

Tavolo reclinabile Presa di

corrente

Tavolo pieghevole

Luce individuale

max 112°

106

1239

75

Regolazione inclinazione

Tavolo reclinabile

12

78

Luce individuale

106

Presa di correntemax 115°

Regolazione inclinazione

Tavolo pieghevole

39

Regolazione inclinazione

Comando luce individuale

max 112°

214

Presa di corrente Tavolo

pieghevole

Luce individuale

78

12

SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICESSEDUTE SEATINGS

SALOTTINO

PRIMA CLASSEFIRST CLASS

SECONDA CLASSESECOND CLASS

IN PRIMA CLASSE ON FIRST CLASS

PER TUTTI FOR ALL PASSENGERS

POSIZIONE DEL SEDILE

LUCE DI CORTESIA

PRESA ELETTRICA

APR2011 127

PRIMA CLASSE SECONDA CLASSEFIRST CLASS SECOND CLASS

CARATTERISTICHE TECNICHE

Velocità max: 280 km/hPosti: 100 (prima classe) 332 (seconda classe) Trasporto disabili: previsto

128 APR2011

SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICESSEDUTE SEATINGS

Welcome drink Welcome drinks

Snack dolce e salato Snacks

Quotidiano gratuito sui treni della mattina Free newspapers in the morning

Vettura bar, monitor LCD touch screen nel vestibolo, moni-tor LCD e monitor a LED in ogni vettura, spazio per bagagli di grandi dimensioni.Wagon cafe, LCD touch screen monitor in every carriage, space for large luggage.

SALOTTINO

PRIMA CLASSE FIRST CLASS

SECONDA CLASSE SECOND CLASS

IN PRIMA CLASSE ON FIRST CLASS

PER TUTTI FOR ALL PASSENGERS

Spingere la leva accanto al sedile e contempo-raneamente spingere il sedile nella posizione desiderata. Riportare la leva nella posizione di partenza per bloccare lo schienale.

Per una migliore lettu-ra è possibile attivare la luce situata fra i due sedili adiacenti pre-mendo il pulsante di accensione.

POSIZIONE DEL SEDILE

LUCE DI CORTESIA

Seduto al proprio posto è possibile utilizzare la presa elettrica per ca-ricare il proprio cellula-re o PC.

PRESA ELETTRICA

Tavolo reclinabile

Regolazione inclinazione

117°

90°

Tavolo pieghevole

Luce individuale

Presa di corrente

30

83

10,6

90

95

10,6

Presa di corrente

Regolazione inclinazione

117°

90°

Tavolo reclinabile

Tavolo pieghevole

Luce individuale

30

83

Tavolo pieghevole

117°

Regolazione inclinazione

83

10,6 Presa di corrente

200

55

Luce individuale

APR2011 129

RISTORAZIONE

mad

vert

isin

g.it

RISTORANTE“PASTA RICCA” € 19,00

Primo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - First course, Side dish, Fruit or Dessert

“BUONGUSTAIO” € 22,00

Secondo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - Main course, Side dish, Fruit or Dessert

“COMPLETO” € 32,00

Primo piatto, Secondo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - First course, Main course, Side dish, Fruit or Dessert

cartaBAR

piattiASSORTITIPrimi piatti - First courses € 10,00Secondi piatti con contorno - Main courses with side dish € 15,00Piatti Freddi - Cold dish € 10,00Insalatone - Salads € 8,00

iPANINISandwich iFRESCHISSIMI € 4,00Tramezzino fantasia - Club sandwich € 4,00

cartaCAFFÈCaffè espresso - Espresso € 1,50Caffè decaffeinato - Decaffeinated coffee € 1,50Cappuccino € 1,70Latte macchiato - Milk and coffee € 1,60

bevandeCALDELatte - Milk € 1,50The/Camomilla/Orzo - Tea/Camomille/Barley coffee € 1,50Cioccolata calda - Hot Chocolate € 1,70

snackSALATIBiscotti salati - Salty biscuits gr100 € 3,00Pringles/Cipster € 2,00

snackDOLCICroissant € 1,50Fetta di torta* - Slice of cake* € 4,00Yogurt ml125 - Yoghurt ml125 € 1,50Yogurt Minisnack - Minisnack Yoghurt € 2,50Macedonia - Fruit salad € 5,00Frutta fresca - Fresh fruit € 3,20Ringo/KitKat/Kinder Bueno € 1,50Biscotti dolci gr100/125 - Sweet biscuits gr100/125 € 2,60Wafer Loacker € 1,30Barrette Fitness - Fitness bar € 1,40Caramelle o Chewing-gum € 2,50Barretta cioccolato - Chocolate bar € 1,60Tavoletta cioccolato - Chocolate tablet € 2,00

leBEVANDEAcqua minerale cl50 - Mineral water cl50 € 1,60Bibita in lattina cl33 - Soft drink cl33 € 2,80Succo di frutta cl20 - Fruit juice cl20 € 3,00Birra Moretti cl33 - Moretti beer cl33 € 3,50Birra Heineken cl33 - Heineken beer cl33 € 4,00Vino rosso o bianco cl37,5 - Red or white wine cl37,5 € 9,00*il prodotto può essere surgelato in origine - the product could be frozen

T&B ha scelto l’eccellenza di IllyT&B has choosen the excellence of Illy

Buongiorno

€6,00Croissant fresco, Succo di frutta,Bevanda calda, GiornaleFresh Croissant, Fruit juice, Hot drink, Newspaper

SfizioSalato

€7,50Sandwich fresco,Bibita in lattina, PatatineFresh sandwich, Soft drink, Chips

SfizioDolce

€8,50Sandwich fresco,Fetta di Torta*, Bibita in lattinaFresh sandwich, Slice of cake*, Soft drink

i nostri menu convenienza

i nostri combo convenienza

I servizi di ristorazione a bordo delle Frecce FS sono studiati per rispondere alle esigenze di viaggio e alle richieste della clientela. Chi vuole fare un break ve-loce ma di qualità, può trovare al Bar un notevole as-sortimento di prodotti: snack delle migliori marche, sfiziosa biscotteria dolce e salata per soddisfare pic-cole voglie, una gustosa linea di panini, IFreschissimi, per appagare l’appetito in modo dinamico e i tramez-zini Le Voglie della Negroni, sempre più genuini, sem-pre più originali. Il caffè ILLY, con il suo aroma inconfondibile, regna sovrano nella vettura Bar di tutte le Frecce. Inoltre, in ogni momento della giornata sono disponibili le For-mule Convenienza per avere il massimo del risparmio. Il ristorante Gourmet delle Frecce accoglie sempre la clientela con una proposta ricca e variegata, che soddisfa piccoli e grandi appetiti. L’ampia scelta e la rotazione settimanale dei menu, offrono l’opportuni-tà di gustare ogni volta nuove prelibatezze di grande qualità. Si possono consumare pietanze alla carta o sceglierle dalle proposte del menu del giorno con piatti tipici regionali, come le melanzane alla parmigiana o i carciofi alla napoletana.Per tutto il mese di aprile, in prima classe con il ser-vizio di accoglienza, si può degustare un calice di vino bianco Campo Vecchio IGT Castel de Paolis del 2009. The AV catering Service on board the Frecce FS is de-signed to meet all your travel needs, satisfying your ap-petite at the right price. For those who want a break without sacrificing quality, the bar service is available throughout your journey. Alongside traditional delicious pastries and filling snacks, it offers tasty sandwiches or freshly baked croissants. At the bar too our excellent espresso coffee is a pleasure to taste. In the restaurant car you can take your pick from different kinds of set meals as well as traditional dishes, accompanied by quality wines. In April, in first class with the welcoming service, passengers can enjoy a glass of Campo Vecchio IGT Castel de Paolis 2009 white wine.

130 APR2011

SUGGERIMENTI PER UN VIAGGIO SICURO

a cura della Protezione Aziendale del Gruppo Ferrovie dello StatoLe stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono più di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un prodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della Polfer e del Gruppo FS, oltre che comportamento attento da parte dei passeggeri.

COSA PUOI FARE TUIN STAZIONE

Non perdere mai di vista il bagaglio (se incustodito viene sottoposto a controlli di polizia)

Chiudi le borse tenendo separati denaro e documenti

Non accettare biglietti dagli sconosciuti: acquistali solo utilizzando i canali di vendita ufficiali

Fai attenzione nei luoghi in cui operano i borseggiatori (atrii, biglietterie e aree self-service)

Non acquistare servizi e merci da persone prive di regolare licenza IN TRENO

Posiziona i bagagli sulla cappelliera sopra il tuo posto

Non lasciare incustoditi gli oggetti di valore e tieni con te il biglietto

Non acquistare merci da venditori abusivi e non accettare cibi o bevande da persone occasionalmente conosciute in viaggio

Per qualsiasi problema rivolgiti al personale in servizio

Security is a constant commitment of all the staff of Gruppo FS and Polfer, the railway police. The main stations, supervised by specialised staff, are fitted with surveillance systems and SOS columns. A train-Polfer phone network makes it possible to rapidly combat illegal behaviour nationwide. On-line ticket purchases are monitored in collaboration with the Postal Police in order to prevent IT fraud.Group Ferrovie dello Stato recommends contacting the service staff and paying special attention when purchasing tickets, looking after luggage and the possible presence of bag snatchers and unlicensed sellers.

ATTENZIONE AI TRUCCHI PIÙ USATI PER DERUBARE

Urtare la vittima Utilizzare cartoni, giornali

o indumenti per coprire il movimento delle mani durante il borseggio

Provocare assembramento durante la salita e la discesa dai treni

Sporcare di proposito la vittima per poi offrirle aiuto

Chiedere informazioni per distrarre la vittima

Raccontare storie commoventi per elemosinare denaro

COSA FACCIAMO NOISECURITY

Abbiamo installato nelle principali stazioni sistemi di videosorveglianza e colonnine SOS

Presenziamo stazioni e treni con personale specializzato

Abbiamo istituito un canale telefonico diretto tra treno e Polfer per rapidi interventi delle Forze dell’Ordine su tutto il territorio a contrasto degli illeciti

Monitoriamo le transazioni on line per impedire acquisti con Carte di Credito frodate

Lavoriamo H 24 insieme alla Polizia Postale per prevenire gli attacchi informatici

Abbiamo intensificato il controllo dei biglietti (“no ticket no parti”)

Collaboriamo con Protezione Civile e Ministero dell’Interno nelle situazioni di emergenza

BARRIERE PERIMETRALI A MICROONDELe barriere da esterno a microonde, adatte per la protezione dei confini di proprietà, sviluppano un fascio elettromagnetico ad alta frequenza tra un trasmettitore e un ricevitore. Invisibili ed estre-mamente sensibili, possono coprire distanze fino a 500 metri. L’uso più frequente e attuale è per la protezione di centrali nucleari, impianti petroli-feri, basi militari, aeroporti e centri commerciali, ma le barriere sono adatte anche per la difesa di ville, terrazze, fabbriche e capannoni. Collega-te alla centrale di allarme, consentono di indivi-duare un eventuale accesso sospetto prima che l’intruso sia entrato nell’abitazione o nell’area da proteggere. Di recente le tecnologie hanno permesso anche di limitare i falsi allarmi, provocati di solito dalla presenza di animali domestici o da agenti atmo-sferici. È anche utile sapere che alcune compa-gnie di assicurazione accordano sconti signifi-cativi sulle polizze furto per chi utilizza sistemi anti-intrusione.

SICUREZZA

il Consiglio dell’espeRto

132 APR2011

Ogni giorno, 24 ore su 24, notizie in tempo reale sulla circolazione ferroviaria, aggiornamenti dall’Ita-lia e dal mondo con i GR Ansa Live e i grandi successi della musica italiana. Per collegarsi basta un clic su www.fsnews.it, il quoti-diano on line del Gruppo Ferrovie dello Stato. La prima web radio ferroviaria, diffusa nel circuito Freccia Club, raggiungerà entro fine anno più di 500 stazioni ita-liane. È ascoltabile anche al Museo Nazionale Ferroviario di Pietrar-sa e al Treno Museo di Villarosa. FSNews Radio offre consigli per il weekend e interviste ai tanti ami-ci del treno, dai protagonisti dello spettacolo e della cultura ai cam-pioni dello sport. Every day, round the clock, real time news on rail transport, updates from Italy and the world, the greatest hits of Italian music and interviews with entertainment and cultural personalities. The first railway web radio, broadcast in the Freccia Club circuit, will reach more than 500 Italian stations by the end of the year: to connect, click on www.fsnews.it

Che treno fa appuntamenti giornalieri sulla circolazione ferroviariadalle 7.10 alle 20.50 - sabato e domenica dalle 14.30 alle 20.50 ai minuti 10, 30 e 50

FS Flash notizie sul mondo ferroviario a rotazione

Green Flash notizie sui risparmi energetici determinati dall’uso del treno a rotazione

Focus on interviste ai manager FS per conoscere i fatti di Ferrovie dello Stato

a rotazione

GR Ansa Live notizie dall’Italia e dal mondo dalle 8 alle 23.40 ai minuti 00, 20 e 40

Andata/Ritorno informazioni sul traffico ferroviario in tempo reale, curiosità e ospiti vip

dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 15

Fermata Sport notiziari sportivi e incontri con i campioni dello sport a rotazione

Ieri e Oggi in viaggio nel tempo: i fatti e i personaggi storici del giorno a rotazione

Il Salvadanaio le notizie convenienti: news e curiosità per il consumatore a rotazione

Beauty Farm salute e benessere: i consigli per un sano stile di vita a rotazione

Book & Go! un libro e parti: recensioni e consigli letterari a rotazione

Coming Soon Radio trailers cinematografici a rotazione

Jazz Night il grande jazz italiano mercoledì dalle 22 alle 24

Correva l’Anno i grandi successi musicali di ieri domenica dalle 22 alle 24

GIUSY ON AIR Il 6 aprile Giusy Ferreri presen-ta il suo tour in diretta ai micro-foni di FSNews Radio. Ospiti del mese anche Lorella Cuccarini, Ornella Vanoni, il trombettista Fabrizio Bosso, Mario Lavez-zi, Pino Nazio, autore del libro Il bambino che sognava i cavalli, Roberta Torre, regista dei Baci mai dati, e il cast di Smetti di piangere Penelope!: Nicoletta Romanoff, Samuela Sardo e To-sca D’Aquino.

1 Giusy Ferreri - Il mare immenso 2 Roberto Vecchioni - Chiamami ancora amore 3 Raphael Gualazzi - Follia d’amore4 Modà e Emma - Arriverà5 Subsonica - Istrice6 Mauro E. Giovanardi (feat. La Crus) - Io confesso7 Loredana Errore (feat. Loredana Bertè) - Cattiva8 Roberto Amadè - Come pioggia9 Caparezza (feat. T. Hadley) - Goodbye Malinconia

10 Davide Van De Sfroos - Yanez

10 I brani più trasmessida FSNews Radio

A cura di Renato Piccini, Antonino Iamundo e Antonio Mantua

TRA CINEMA E LIBRIAgli appassionati del mondo della celluloide FSNews Ra-dio dedica appuntamenti spe-ciali con focus sul Cortoons di Roma. Riflettori puntati anche sul 12° Festival del Cinema Eu-ropeo di Lecce, su Linea D’Om-bra – Festival di Culture Giova-nili di Salerno e sul Future Film Festival di Bologna. Non resta-no a bocca asciutta gli amanti della letteratura: Libri come è all’Auditorium Parco della Mu-sica di Roma dall’1 al 10 aprile.

RADIO

APR2011 133

OFFERTA

To celebrate the 150th anniversary of Italian Unification, FS is promoting the Sabato Italiano (Italian Saturday) offer. Two travel for the price of one in first and second class on all the Italian national transport trains. And with the MINI offer up to 60% off the Base ticket in first and second class. For example you can travel from Rome to Venice for only 29 euros. Seats are limited and depend on the day, the train and the class. Day return journeys to and from any destination cost 99 euros second class and 149 first. Whereas for a family group of 3 to 5 people with at least one child under 12, discounts of 20 to 50% for adults and young people. With the Block of 10 tickets, reserved for CartaFreccia clients and recommended if you often travel by HS, a 20% saving on the price of the Base ticket.Information and details at: [www.ferroviedellostato.it]

Con l’offerta MINI sconti fino al 60% sul bi-glietto Base sia in prima che in seconda. Per esempio da Roma a Venezia si viaggia a partire da 29 euro. Il numero dei posti è limitato.

L’Offerta Familia garantisce a famiglie compo-ste da 3 a 5 persone, con almeno un bambino sotto i 12 anni, sconti dal 20 al 50% per adulti e ragazzi. A/R in giornata

L’Andata e ritorno in giornata, in Frecciaros-sa o Frecciargento da e per qualsiasi desti-nazione, costa 99 euro in seconda classe e 149 in prima. Il cambio della prenotazione e del biglietto, il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.CARNET VIAGGI

Paghi 8 biglietti, fai 10 viaggi e risparmi il 20%sui treni Frecciarossa e Frecciargento

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

carnet ok.pdf 19-04-2010 16:25:03

Con il Carnet 10 viaggi 20% di risparmio sul prezzo del biglietto Base per viaggiare in Frecciarossa, Frecciargento ed Eurostar City.

Il Biglietto Base è la soluzione senza limi-ti di disponibilità che consente di viaggiare con la comodità di sempre.

Il Biglietto Flessibile garantisce la massima flessibilità di utilizzo con il 25% in più ri-spetto al biglietto Base.

Con Carta Verde Railpus sconti del 10% per i giovani tra i 12 e i 26 anni.

Con Carta Argento Railpuls sconti fino al 15% per i clienti che hanno compiuto i 60 anni di età.

Da Milano a Venezia si viaggia a soli 9 euro in Eurostar City. Con 42 treni al giorno, uno ogni ora.

Per festeggiare il 150esimo anniversario dell’Unità le FS promuovono l’offerta Sa-bato Italiano. Si viaggia in due, ma paga uno solo, in prima e seconda classe, su tutti i treni del trasporto nazionale.

x

4x

x

2x

½x2x

Guide line

Marchio

150° anniversario Unità d’Italia

Utilizzo:

Campagna promozionaleMateriali di supporto iniziative istituzionali

x

16x

10x

x

134 APR2011

Durata del viaggio2h 59‘ Milano - Roma1h 45‘ Milano - Firenze

37‘ Bologna - Firenze1h 10‘ Roma - Napoli1h 03‘ Torino - Milano4h 30‘ Torino - Roma

Frequenza giornaliera70 treni tra Roma 68 e Milano

Durata del viaggio2h 27‘ Milano - Venezia4h 35‘ Torino - Venezia 3h 58‘ Ancona - Milano5h 45‘ Bologna - Bari4h 58‘ Roma - Genova

Frequenza giornaliera70 treni tra Milano e Venezia, Ancona e Torino

Durata del viaggio3h 00‘ Roma - Verona3h 32‘ Roma - Venezia4h 48‘ Roma - Bolzano3h 59‘ Roma - Lamezia T.5h 13‘ Napoli - Venezia

Frequenza giornaliera44 treni tra Roma e Venezia, Bolzano, Brescia, Bari, Lecce e Lamezia T.

Durata del viaggio2h 59‘ Milano - Roma1h 45‘ Milano - Firenze

37‘ Bologna - Firenze1h 10‘ Roma - Napoli1h 03‘ Torino - Milano4h 30‘ Torino - Roma

Frequenza giornaliera70 treni tra Roma 68 e Milano

Durata del viaggio2h 27‘ Milano - Venezia4h 35‘ Torino - Venezia 3h 58‘ Ancona - Milano5h 45‘ Bologna - Bari4h 58‘ Roma - Genova

Frequenza giornaliera70 treni tra Milano e Venezia, Ancona e Torino

Durata del viaggio3h 00‘ Roma - Verona3h 32‘ Roma - Venezia4h 48‘ Roma - Bolzano3h 59‘ Roma - Lamezia T.5h 13‘ Napoli - Venezia

Frequenza giornaliera44 treni tra Roma e Venezia, Bolzano, Brescia, Bari, Lecce e Lamezia T.

Frecce Alta Velocità

Esempi di viaggioCon l’Offerta MINIRoma-Venezia da 29 euro Milano-Napoli da 49 euro

Con l’Offerta Sabato Italiano Salerno-Bologna 84 euro in 2 (invece di 168) Firenze-Torino 68 euro in 2 (invece di 136)

APR2011 135

AGENDA

TX LOGISTIK È TUTTA ITALIANATX Logistik è italiana al 100%. A fine marzo Trenitalia ha acquistato l’intero pacchetto azionario della compa-gnia tedesca, una delle imprese leader in Europa nel trasporto ferroviario delle merci. Dal 1999 offre ser-vizi di trazione innovativi e di successo, soprattutto da nord a sud con le sue filiali in Austria, Svizzera e Sve-zia. L’operazione si aggiunge alla recente acquisizione di Arriva Deutschland (dal 25 marzo Netinera) e alla costituzione della joint-venture Trenitalia-Veolia Tran-sport. Il Gruppo FS consolida così la sua presenza nel mercato tedesco ed europeo.

IL BIGLIETTO ON LINE SI PAGA NELLE RICEVITORIE LOTTOMATICA

Completare l’acquisto del biglietto prenotato con PostoClick è sem-pre più facile, in più di 30mila punti Lottomatica per un totale di oltre 76mila agenzie, sportelli bancari e ricevitorie. Chi non possiede una carta di credito, o non volesse utilizzarla, può comodamente preno-tare il proprio viaggio, fino a 24 ore prima della partenza, chiamando il call center Trenitalia o collegandosi a www.ferroviedellostato.it. Si completa l’acquisto recandosi presso una delle ricevitorie Lot-tomatica, distribuite in tutta Italia. Con la ricevuta di pagamento il viaggiatore ritira infine il biglietto alle self service di stazione, o sale

direttamente sul treno nel caso di acquisto in modalità ticketless. [www.ferroviedellostato.it]

[www.lottomatica.it]

FS - ITALIA 150Il Gruppo FS, che da oltre un secolo e mezzo percorre la storia d’Italia diventando un simbolo del Paese uni-to, è protagonista dei festeggiamenti per il 150esimo anniversario nazionale con mostre, manifestazioni e iniziative a Roma e a Torino realizzate in collabora-zione con il Comitato dei Garanti della Presidenza del Consiglio ed Esperienza Italia 150°. Roma Fino al 3 luglio “La Signorina”, la centenaria lo-comotiva a vapore 640.003 ancora funzionante, e la “madre” dei Frecciarossa ETR Y 500, l’E404.001, fan-no bella mostra di sé davanti alla Galleria Nazionale d’Arte Moderna, in occasione di Regioni e Testimonian-ze d’Italia. Un’iniziativa promossa dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri, con sede principale nel Com-plesso del Vittoriano e isole espositive anche a Valle Giulia, sopra la scalea Bruno Zevi. Il contributo del Gruppo FS non poteva mancare nel-la mostra Copyright Italia. Brevetti/Marchi/Prodotti - 1948/1970, promossa dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri. Dove il modellino del Settebello merita a buon diritto un posto tra i simboli del “miracolo eco-nomico” italiano avvenuto negli anni della ricostru-zione e dello sviluppo.Torino - Esperienza Italia Ex Officine Grandi Ripa-razioni. La mostra Fare gli italiani. 150 anni di storia nazionale racconta vicende e persone che hanno costruito il futuro dall’Unità a oggi. Il Gruppo FS è presente con foto, filmati e materiali d’archivio. La mostra Stazione Futuro. Qui si rifà l’Italia è un viag-gio che prende avvio nel presente per guardare al domani. In esposizione i plastici delle stazioni AV di Firenze Belfiore e Napoli Afragola, e da giugno anche la maquette dell’ETR 1000, il treno superveloce che raggiungerà i 400 all’ora nel 2013. Sconti Per i possessori di Carte Fedeltà, riduzione su abbonamenti e biglietti d’ingresso alle esposizioni. Per le mostre allestite nelle Officine Grandi Ripara-zioni 7 euro invece di 10 e per la Venaria Reale, che ospita altre interessanti iniziative sull’Unità, 8 invece di 12. L’abbonamento (utilizzabile in 2 giorni anche non consecutivi) costa 20 euro invece di 28. Il pac-chetto comprende un ingresso a tutte le mostre delle OGR, una visita della Reggia di Venaria e, all’interno di questa, l’ingresso ad una mostra a scelta.

MOSTRE IN TRENO E PAGO MENO Numerosi e interessanti gli appuntamenti culturali nelle principali città d’Italia raggiungibili in AV. Per i viaggiatori che arrivano in treno sconti sul biglietto d’ingresso alle mostre.Roma Tamara de Lempicka. La Regina del moderno al Complesso del Vittoriano fino al 10 luglio. Ingresso ridotto (8,50 euro invece di 12) per i possessori di Fidelity Card e di biglietti Eurostar AV Italia con destinazione Roma. milanoImpressionisti. Capolavori della collezione Clark a Palazzo Reale fino al 19 giugno. Ingresso ridotto (7,50 euro invece di 9) per gli affiliati CartaFreccia e i viaggiatori Frecciarossa con destinazione Milano. Al Castello Sforzesco: L’ultimo Michelangelo, fino al 19 giugno, e Mi-chelangelo architetto fino all’8 maggio. Ingresso ridotto del 50% (3 euro invece di 6) per i possessori di Fidelity Card e di biglietti Euro-star AV Italia con destinazione Milano. FiRenZePicasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati a Palazzo Strozzi fino al 17 luglio. Sconto sul biglietto d’ingresso (8 euro invece di 10) e riduzione del 10% sul prezzo del catalogo per gli affiliati CartaFreccia, i possessori di bi-glietto nazionale per Firenze, ticket e Pass internazionale per tutta Italia.RoVeRetoLa rivoluzione dello sguardo. Capolavori impressionisti e post-impres-sionisti dal Musée d’Orsay al Mart fino al 24 luglio. Ingresso ridotto (7 euro invece di 11) per i possessori di CartaFreccia, biglietto ferro-viario per Rovereto e abbonamento mensile FS.

“NETINERA” È IL NUOVO NOME DI ARRIVA DEUTSCHLANDArriva Deutschland ha cambiato nome. Si chiama Netinera l’operatore privato leader nel trasporto pubblico regionale in Germania, da febbraio proprietà del Gruppo FS in partnership con Cube Infrastructure. Un ne-ologismo che nasce dalla fusione tra il prefisso “net” (la rete sia fisica che virtuale) e il latino “itinera” (viaggi e percorsi). Un nome che coniu-ga i solidi valori del passato con il presente e il futuro: esperienza, du-revolezza e solidità con innovazione, larghezza di vedute e connessione tra differenti culture, competenze e mercati.

136 APR2011

LA POSTA

ACQUISTI WEB SENZA REGISTRAZIONE I biglietti in modalità Ticketless si possono acquistare, in modo sem-plice e immediato, anche senza re-gistrazione su trenitalia.com. Nella sezione dedicata dell’Area Clienti basta selezionare l’opzione “voglio acquistare senza essere registra-to” e indicare nome, cognome e un indirizzo e-mail al quale ricevere i dati identificativi del biglietto (PNR e CP). Subito dopo il pagamento con carta di credito viene fornito un codice CRA con il quale è pos-sibile recuperare l’e-mail di confer-ma con i riferimenti dell’acquisto.[www.trenitalia.com]

WIFI A 300 ALL’ORAInternet gratis sul Frecciarossa fino al 30 aprile. Un vero e proprio mobile office ad Alta Velocità per navigare WiFi e UMTS e telefonare senza interruzioni anche in galleria. 74 nodi esterni ripetono il segna-le lungo i 1000 chilometri AV, mentre l’intera flotta è attrezzata con una nuova strumentazione radiomobile e punti di accesso WiFi in ogni carrozza. E dall’estate prossima novità per i servizi di informazione e l’intrattenimento a bordo.Per accedere al servizio WiFi è sufficiente collegarsi al Portale di Treno e indicare il proprio numero di cellulare per ricevere via SMS le cre-denziali.Come collegarsi Anche ad aprile basta 1 centesimo per navigare in rete a bordo dei Freccia-rossa, con netbook, notebook, tablet e smartphone equipaggiati con dispo-sitivi WiFi 802.11 b/g:1] selezionare la rete “WiFi Frecciarossa” dall’elenco dei network disponibili;2] disabilitare il Proxy, se selezionato;3] lanciare il browser digitando l’URL desiderato;4] acquistare con carta di credito le credenziali per l’accesso, valide 24 ore.

PIÙ PREMI CON CARTAFRECCIAViaggi gratis in Frecciarossa e Frecciargento e scelta tra oltre 5mila regali. Trenitalia riserva CartaFreccia ai suoi clienti più fedeli, con un programma di raccolta punti sempre più sem-plice e un catalogo premi anco-

RIPARTE IL TRENO DEL BAROCCOUn viaggio indimenticabile tra cul-tura e natura. Partito a fine marzo, il Treno del Barocco sarà sui binari della linea Siracusa-Noto-Scicli-Modica-Ragusa per 31 domeniche, fino al 23 ottobre. Centododici chi-lometri nel cuore della Val di Noto attraverso i paesaggi più suggestivi della Sicilia. Con visite guidate nelle città di sosta, per un itinerario cultu-rale unico tra Ionio e Mediterraneo.

PER I CLIENTIAcquisto biglietti e abbonamenti, informazioni su servizi e attività del Gruppo FS dal portale www.ferroviedellostato.it. Cambio di prenotazione ticketless, orari e notizie sul traffico ferroviario, richieste di rimborso e bonus chiamando il nu-mero 199.89.20.21 (06 3000 per utenze non abilitate verso i numeri 199) al costo di 9,91 cent al minuto senza scatto alla risposta da rete fissa. Informazioni sui servizi AV, assistenza Cartaviaggio e acquisto biglietti anche all’892021 (al costo di 30 cent per scatto alla risposta e 54 cent al minuto da telefono fisso; dal cellulare, la tariffa dipende dal gestore di telefonia mobile) e al numero +39 06 68475475 per chi chiama all’este-ro. Attivi tutti i giorni 24 ore su 24 i call center Trenitalia.Information on High-Speed services, Cartaviaggio assistance and purchase of tickets at the call center 892021, active 24/7 (at the cost of 30 eurocents on response and 54 eurocents per minute from a landline phone; the cost from a mobile phone depends on the provider), and at +39 06 68475475 for international callers.

Cara redazione, …il servizio snack di bordo ha 3 tipologie di panini tutte con gli affettati. Mi scuserete, ma esistono anche i vege-tariani e le donne incinta che il prosciutto non lo man-giano…grazieSere

Gentile lettrice, grazie a lei per la segnalazione che ci dà l’opportunità di ricordare ai viaggiatori la varietà dei servizi di ri-storazione a bordo, il cui assortimento prevede anche tramezzini con tonno e maionese e panini con verdu-re o formaggio. Inoltre al bar e in sala ristorante può trovare “piatti verdi”, dai contorni a base di verdure alle insalate semplici o miste. Dal mese prossimo, inoltre, sarà possibile scegliere un menu vegetariano composto da un primo piatto, un’insalatona e una ma-cedonia di frutta fresca. Pensando di farle cosa gradita, le segnaliamo che su questo numero della Freccia, nella rubrica Gusto a pag. 38, può trovare alcune deliziose ricette vegeta-riane del maestro Vissani.

ra più ricco, che include articoli hi-tech, buoni crociera e trattamenti benessere. Ogni euro speso per viaggiare sulle Frecce AV vale un punto e si guadagna mezzo punto per ogni euro speso su tutti gli altri treni. Un punto “verde” ogni 10 km premia la scelta ecologica del viaggio su rotaia e la raccolta si arricchisce ancora grazie ai punti cumulabili con i partner FS e con la Trenitalia Card.Novità anche per le esclusive CartaFreccia Oro e Platino, con promozioni dedi-cate e servizi aggiuntivi, come l’accesso ai 9 Freccia Club delle stazioni AV. Ba-stano 3mila punti, acquisiti con biglietti di prima classe, per richiedere la Carta Oro, e 7mila e 500 per quella Platino. [www.ferroviedellostato.it]

APR2011 137

Senza titolo-1.indd 1 19-01-2011 19:16:19

TAPPE DESIGN

DELL’ALTA VELOCITÀ

A meno di un’ora da Napoli, arroccato nel cuore “alto” dell’isola, il Capri Tiberio Palace. Colori e profumi locali amalgamati a eclettici elementi di decoro per gli interni. Azzurri polverosi, gialli, toni neutri e corallo tingono le 60 camere e suite, dagli esterni lineari ed essenziali.Less than half an hour from Naples, perched in the “high” heart of the island, is the Capri Tiberio Palace. Local colours and perfumes blend with eclectic décor elements. [www.capritiberiopalace.com]

APR2011 139

ANTEPRIMA

Ironia in casaCasamania presenta le due nuove creazioni di Fabio Novembre. Strip, la sedia in polietilene che si ripiega su se stessa, elegante come una morbida stoffa. E Robox, la libreria free standing in metallo verniciato.Casamania presents two new creations by Fabio Novembre: the sinuous Strip chair and ironic Robox bookshelves. [www.casamania.it][www.casamania.it]

Luci ad arteInteramente realizzata a

mano in vetro di Murano la nuova serie di lampadari Voltolina, presentata a

Euroluce 2011. Nei colori bianco, nero foglia oro,

arancione e viola la linea Nuvola, in versioni mono e multicolor la serie Medusa.The new series of handmade light fixtures in 100% Murano glass by Voltolina at Euroluce

2011. Nuvola and Medusawith 6 and 4 lights.

[www.voltolina.com]

Natuzzi casaAnticipazioni 2012 per Natuz-zi. È di scena il nuovissimo di-vano Erasmo: linee essenziali disegnano forme squadrate e rappresentano l’essenza del trasformismo adattabile ad ogni ambiente. Con un’anima tradizionale e moderna. 2012 preview for Natuzzi. The brand new Erasmo sofa is on the scene: essential lines that depict square shapes.[www.divaniedivani.it]SALONE

DELMOBILE

140 APR2011

Freccia_210x265 Surround.indd 1 23/03/11 12:34

LI VING

Mille ideeUna collezione che racconta se stessa: la cassetta

porta medicinali Help, il fermalibri Parole e orologi di numeri e lettere. Sempre giocata sul filo dell’ironia e della citazione la nuova collezione Arti&Mestieri.

Oggetti trompe l’œil che mixano fiori e colori.The new Arti&Mestieri collection always playing on

the edge of irony and references. Trompe-l’œil objects mixing flowers and colours.

[www.artiemestieri.it]

Regali di gustoPiù di 30 proposte e oltre 2500 attività e location prestigiose da regalare per ogni

occasione. Esperienze, gioielli e vini le novità di Regalbox. Ultra chic la Home Collection, che

porta direttamente a casa prodotti esclusivi, gioielli raffinati e una selezione di vini italiani.

Lots of proposals in the Regalbox news to give for any occasion. The latest innovation is the Home Collection that means you can have

exclusive products in your own home.[www.regalbox.it]

Very chicDare alla casa un tocco di

eleganza? MarioLucaGiusti soddisfa la tavola ricercata con le due linee di bicchieri

Saint Moritz e Victoria & Albert, e il servizio di piatti

Brunello. Sorprendenti oggetti di arredo dal design

classico.MarioLucaGiusti makes the

refined table happy with the two lines of glasses, Saint

Moritz and Victoria & Albert, and the dinner service

Brunello. Surprising décor items with a classic design.

[www.mariolucagiusti.com]

142 APR2011

Filatelia & Numismatica

Acquistiamofrancobolli e monete

Richiedete gratuitamentei nostri cataloghi di vendita

EUROLIRA

DOLLARI

di tutto il mondo

assortimentomateriale

filateliche

numismatiche

Via delle Fornaci, 16 b (zona San Pietro) 00165 Roma - Tel. 0639367024 - Fax 0639377567info@romanphil.com www.romanphil.com

ARIETE TORO GEMELLI CANCRO

LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONE

SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCI

Quanta energia è arrivata con la primavera. Ne beneficeranno le tante novità in vista, nel lavoro come in amore.

Visto? Siete ripartiti, con le stelle al vostro fianco. Nuovi progetti nel lavoro, in amore sappiate aprirvi alle novità, c’è aria di grandi affetti.

Con la primavera rifiorite definitivamente. Per il successo delle vostre attività sappiate guardare lontano. In amore torna il sereno.

State viaggiando con un bagaglio un po’ pesante:i vostri impegni lavorativi e la vostra vita sentimentale ne risentono.

Salutate con allegria il grigio inverno, vi aspettano paesaggi variopinti e mutevoli nel lavoro e nei sentimenti importanti.

Vi aspetta un periodo lavorativo movimentato, redditizio e di ottima forma. Basterà a consolarvi di qualche delusione affettiva?

Non siate troppo in ansia per questo periodo di transito. Il lavoro e gli affetti vi chiedono la lucidità, difficile da trovare.

Continua anche ad aprileil vostro momento magico: salute, lavoro e sentimenti viaggiano d’amore e d’accordo.

Aprile è un treno da afferrare al volo.Non risparmiate energie in amore e nel lavoro, non ve ne pentirete.

Questo mese viaggiate ancora un po’ appesantiti dalle scorie di un inverno faticoso. In qualche caso fate buon viso a cattivo gioco.

Si vede che è primavera! Siete pimpanti, volenterosi e pieni di entusiasmo:tutte le sfere della vostra vita ne beneficeranno.

Che frecce!Correte come un treno. Il lavoro e l’amore non conoscono ostacoli, altro che aprile dolce dormire!

a cura di

OROSCOPO E FUMETTO

Buon compleanno il 1° aprile a Simona Ventura e Arrigo Sacchi, il 3 ad Alec Baldwin e Marlon Brando, il 4 a Loris Capirossi, il 9 a Patty Pravo, l’11 a Marcello Lippi, il 12 a Andy Garcia, il 14 a Steve Martin, il 15 a Claudia Cardinale ed Emma Thompson, il 22 a Jack Nicholson, il 24 a Barbra Streisand, il 25 ad Al Pacino, il 28 a Penelope Cruz, il 29 ad Andre Agassi e Uma Thurman.

144 APR2011