la fontaine -cartea 1

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 1

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-1 1/12

ŞOARECELE DE ORAŞ ŞI ŞOARECELE DE ŢARĂ

Şoarecele de oraş,Într-o zi a invitat,Cam pompos şi cam tr!aş,"e n şoarece de sat#

"re$%tise-n mare zor &n de'n din pitlici#Iat%-i pe-n trcesc covor,Osp%t(nd ca doi amici#

Ce !estin) Ce minnat)Dar c(nd masa era-n toi,Cineva le-a tl*ratLiniştea la am(ndoi#

Azind la ş% paşi,O z*$+i, n!ricoşat,Şoarecele de oraşDp% el . şi cel din sat#

/$omot-ncet(nd, revinŞoarecii tot nde-a !ost#/ise $azda0 . &n !estinC !riptr% are rost)

. 1ata) rsticl $r%i#

Ast!el de osp%2 m%re2,C(nd la mine vei veni,Ai s% vezi c% n-are pre20

C(nd m%n(nc . nici c+i, nici vai),3in$r e mi snt st%p(n#Ce pl%cere po2i s% ai,3t(nd mere c !rica-n s(n)

4ROA3CA 3I 4O&L

5azand pe pa'iste n *o5oinic, o *roasca oarecare,Cam de marimea ni o,3e stradia s-a'n$a cat si el de mare#63ratelor, le spse, land-si-l model,7ai am destl pana s-a'n$ cat el8967ai ai destl)9, 63i-acm89, 6:ot ai)9,6; snt departe896Esti, dra$a srioara, tot cam mica<93-a mai m!lat odata, pe viata si pe moarte,

3i a plesnit ca o *asica#5ai, cati mai *re'i, n-si ies si ei din minti)



4r$+ezii vor sa iasa-n lme precm printi,3i orice printisor isi ia am*asador,Iar toti marc+izii pa'i isi vor#

CEI DOI CA:=RI

Doi cat(ri pe-o cale0&n-ov%z prt(nd,Cel%lalt, c *anii ta>elor pe sare#:are m(ndr-acesta de ce-avea-n spinare,O alt% povar% n-ar !i vrt nicic(nd#C n pas seme2 c%lc(nd,:ot sna din clopo2el . 5ine-o ceat% de dşmani,3%-i ia sarcina de *ani,3e reped aspra li,

Şi-l lovesc n c+ip şi !el,:ra$ de !r(, pe loc l 2in,"entr el sc%pare n-iŞi lovit se z*ate-n c+in#

. Asta e . atnci a zis . Ceea ce mi s-a promis83emenl ce-n rm% vine3cap% de r%!%c%tor,Iar e zac aici şi mor#Cel%lalt cat(r i-a sps0

. ; e totdeana *ine3% ai tre*ri prea nalte#

Dac%-ndeplineai la moar%Rostri ca şi mine-ncalte, ;-ai !i !ost acm r%ps#

DRE":A:EA LE&L&I

"e vremri, capra, 'nca si oaia, sora lor,3-a +otart sa-nc+eie o nvoilaa *naC mndrl le, vecinl si marele senior0Ce pierd si ce csti$a sa-mparta mprena#

În latl ps de capra, n cer* s-a prins sor3i, dmneaei, de$ra*a, la ceilalti trimise3a vina toti# Iar lel pe $+eare-a nmarat0- 3ntem, asadar, patr la mparteala, zise,3i-n patr parti vnatl ads l-a despicat#Înti, ca domn, o parte si-a ales#- Aceasta, a m$it, e dreptl me,"e care mi-l da nmele de leAti nteles8A doa parte, stie !iecare,E dreptl cvenit celi mai tare#A treia parte iar mi se cvine,Ca n e nimeni mai viteaz ca mine#



Iar daca la a patra cmva va repeziti,5a !ac *cati, asa sa stiti)

L&"&L ŞI C=I;ELE

&n lp sl%*ise ntr-at(t,C% r%m%sese piele şi-os,C%ci st(na c(inii o p%zeaC str%şnicie mare#El a-nt(lnit n calea sa&n do$ pternic şi !rmosCe r%t%cea, din nt(mplare,Şi l-ar !i rpt n *c%2ele,

:rec(nd-l, lacom, prin m%sele#În lpt%, ns%, cine ştieDe n avea ca s%-l s!(şieDl%-n şale mplinit#De el se-apropie smerit,?%c(nd-i c+iar n compliment,cm c%-i prosper şi corpolent#- Dac% doreşti s% !ii ca mine,La !el de $ras,Li c(inele-i vor*i -"o2i !ace doar n pas#"%drea p%r%sind-o,

Are s%-2i !ie *ine#Ştii doar c(t snt de r%i:o2i !ra2ii t%iDe !oame şi n%past%Amenin2a2i mere,O dce2i !oarte $re#3ta2i to2iC arma la picior)De m% ascl2i,:e-aşteapt% n splendid viitor#- Şi pentr asta, oare,Ce-ar tre*i s% !ac8

- O, mai nimic,At(ta0 s% stai pe l(n$% poart%,3% iz$oneşti milo$ii,"e cei lovi2i de soart%,3%-2i lin$şeşti st%p(niiŞi s% le !ii pe plac#5ei !i pl%tit n c+ip şi !el0Oase de pi, de porm*elŞi dezmierd%ri - n sac###"rivind la c(ine,Lpl i vede $(tl rosŞi l ntrea*%0- Ce e8- ;imic)



- ;imic8- &n !leac)- Şi totşi ce e8- Este n semn de lan2 mai $ros###- De lan28 se mir% lpl#3% n po2i mer$e nde vrei8###- Aşa, din c(nd n c(ndŞi ce-i8###- E mlt din cale-a!ar%#

;-mi tre*ie nicicm7(nc%rrile taleŞi n-aş primi n dar "e-n pre2 de !el-acesta

;ici o comoar% c+iar#"e rm% lpl !$e,Şi !$e şi acm###

DE3A1A

5or*i *atrnl @oe0-Orice !iinta vie,De n e mpacata cm a !act-o !irea,La tronl me sa vie,3a-si spna !ara teama, pe slea, nemltmireaAm sa ndrept $reseala#3a vina-nti maimta# Asa e rndiala#

Ei, ia priveste *ine aceste animale1asesti cmva la ele ceva care-ti lipseste8:e-a ntrect vrenl c !armecele sale,3a esti prea mltmita cm te $asesti8- ?ireste)De ce m-as pln$e oare,

;-am tot patr picioare87-am o$lindit n apa si-mi place c+ipl me#Dar !ratele me, rsl, prea e rt si $re#

; cred c-are sa-si !aca, n viata li, portretl)Dar iata ca nici rsl n-si arata re$retlCe n-i ceva mai sprinten, mai zvelt, mai ele$ant#În sc+im*, crsri mlte $asi### la ele!ant#

Ca coada mica are si ce rec+i enorme)E-o mata+ala +da, c m!latri di!orme#Iar ele!antl ntre*at,5or*i la !el, c toate ca-i cel mai ntelept,3i spse raspicatCm ca *alena, dpa $stl li,E-o dama mlt prea $rasa si mlt prea lata-n piept#La rndl ei, coana !rnica1asi ca $za e prea mica0:e iti la ea si parca n-i):act, *atrnl @oe i-a ascltat pe rnd,Apoi le-a sps sa plece cm a venit, vazndCa !iecare stie de altl ce sa spna,Iar despre el pastreaza parerea cea mai *na#



I-ati azit, de-a rndl, vor*ind pe-acesti netoti,E nsa cred ca oml i-a ntrect pe toti

; sntem mai de soi#5edem c oc+i de vltr pe altii-asa cm snt,Dar cnd privim la noi,

;e-ascndem ca so*olanii c capl s* pamnt#Oricnd pe-ai nostri semeni sor i osndim3i noi avem csrri, dar nici n le zarim)Caci ziditorl lmii, n marea-i *natate,De cnd se tine minte,

;e-a ps la !iecare cte-o desa$a-n spate3i a mpartit povara asa cm va arat01reselile altora, n traista dinainte,Csrrile noastre, n traista dindarat#

R=;D&;ICA 3I 7ICILE "A3ARI

C(nd pleci s% v(ntri lmea, at(tea po i vedeaț

i ai de scos destle pove e pentr via %)ș ț ț

A a-nv% ase mlte, c(ndva, o R(ndnea,ș ț

de-a prrea spre alte z%ri drmea %,ț

cm ve i vedea din povestirea mea#ț

E $re s% le n iri ntr-o povrste#ș

?rtnile din timp le prevedeai prri da n%ierilor de veste#ș

Iar ntr-o *n% zi, v%z(nd, din z*or,

cm n pl$ar trdea pe c(mp, de zor,s% semene semin e de c(nep%-n o$or, -ț

le spse 5r%*i elor c dra$oste 0ț

- ,,I*itelor, ne pa te-o mare pacoste,ș

c% din s%m(n a asta diavoleasc%ț

pzderie de la ri a s% creasc%#ț

"ot s% v% spn de-acm, nici vor*%,Aidoma ce s% !ie 0

pe nele v% v%d n cior*% pe altele n colivie#

tiind prime'dia de moarte,Ș

e voi pleca n alt% parte#

Dar voi va tre*i s% sta i pe locți v% ve i pne, ast!el, via a-n 'oc#ș ț ț

Deci, asclta i, v% ro$, pova a mea0ț ț

3emin ele m(nca i-le mai ite)ț ț

Dar 5r%*iile, !oarte ncrezte,a mai i r(s, ca proastele, de ea#ș

C(nd ns% c(nepa - lan verde -ademenea privirile,le spne0- ,,3ml$e i !irele,ț

c% alt!el v% vor pierde)- ,,:aci, co*e) i-a r%spns#

;e-ai s(c(it de-a'ns#Da, c(nepa-i destl de crd%,



dar, ca s-o sml$i, i cere trd%###ț

- ,,7%car cnd vor porni, la iarn%,ninsorile din sl%vi s% cearn%,acoperind o$oare i !(ne e,ș ț

!eri i-v% de la ri i oc+e e,ț ț ș ț

c%ci oamenii ndat%-a s% ntind%nenm%rate crse, s% v% prind%#Cm ti c% voi ve i ptea ca ra a,ș ț ț

ca *erzele, ca noi ori ca *eca ațs% pri*e$i i i voi spre alte z%ri,ț ș

n z*or peste ntinderi mari de m%ri, piti i-v% prin v%$%ni,ț

de vre i s% v% cr a i viea a)ț ț ț ț

Dar ine predici la ne*ni)ț

7ai $re eș

dec(t troienii, alt%dat%c(nd i mstra Cassandra -n$ri'orat%#

nesocotind pova a lminat%,țn ire e de $loat%-n!ometat%ș

s-a n%pstit n la ri de ndat%,ț

i a p% it ce merita s% pat%###ș ț

E *ine $roapa s-o ptem vedeamai nainte de-a c%dea n ea)

L&"&L 3I 7IEL&L

Dreptatea-i totdeana de partea celi tare5-o dovedeste-aceasta ntmplare#5enise sa se-adape miell *lndÎn nda cristalina a apei cr$atoare,Cnd se ivi deodata din crn$ n lp !lamnd,"lecat la vnatoare#

-De ce mi tl*ri apa, *aiete8 zise !iara,3trn$nd-si c mnie $+iara#Îti vei primi pedeapsa, prea mlt ai ndraznit)Dar miell spse milit0

- 3a n !i sparat, 7aria ta,:e ro$ sa te-ostenesti a te ita,Ca pe aceasta cr$atoare apa,Din care si 7aria ta se-adapa,E ma $asesc la vale, c ctiva pasi mai 'os,E, deci, n lcr-nvederatCa apa n ti-am tl*rat####- 4a da, mi-ai tl*rat-o, nemernic mincinos)3i n ma pone$risesi tot t, anl trect8- Anl trect8 7a iarta, dar n eram nasct#E s$ la snl mamei, n miel snt, mic si prost#- De n-ai !ost t acela, n !rate-al ta a !ost#- ;-am !rate### - Atnci altl, tot nl din ai tai,3ti ca ma dsmaniti,



5oi, c cio*anii vostri si cinii vostri rai7i-a sps-o toti din codr, dar o sa mi-o platiti)/icnd acestea, lpl pe miel l-a n+atat,3i-ntr-o poiana-ndepartataC mare po!ta l-a mncat,?ara o alta 'decata#

O7&L Î;:RE DO&A 5=R3:E Şl CELE DO&A I&4I:E ALE L&I

&n om de v(rst% mi'locie,La t(mple-n pic nc%rn2it,Crez c%-i timpl potrivit3%-şi ia şi dmneali so2ie#Avea, se n2ele$e,De nde-ale$e,C% toate se-m*lzea s%-i intre-n voie#

Bolteil nostr, ns%, n se-ar%ta $r%*it#3% nimereşti cm ai dori, e anevoie#3e ntrecea do% v%dane s%-l momeasc%0Destl de tineric% na, cealalt% p2intel trect%,Dar ndea'ns de pricept%O*razl s% şi-l !r%$ezeasc%#5%danele, ce s% v% spi8Il r%s!%2a ca pe-n senior#Şi dezmierd(nd-i capl li,I-l potrivea dp% al lor#A mai *%tr(n%, cm z%rea,&n !ir mai ne$r, i-l plivea,

Ca n cmva s% par% mai t(n%r dec(t ea#Cea t(n%r% l m(n$(ia pe !rnte,3ml$(nd-i toate !irele c%rnte,Aşa c%, p(n la rm%, r%mase oml c+el,Şi 'c%ria asta n i-a pl%ct de!el# . 5% snt ndatorat, le-a sps, pentr tnsoare#7-a2i smls, m-a2i ci$lit, m-a2i sc%rm%nat,Dar n-am pierdt, am c(şti$at07-a2i lecit de-nsr%toare)De v-aş la, m-a2i pne s% tr%iescCm voi dori2i, n cm vrea e#3% port n cap pleşv, mi vine $re#

?rmoaselor, m-a2i l%mrit, v% ml2mesc)

COR4&L ŞI 5&L"EA

@p(n cor*l c(şti$aseDin ne$o2l ce-apcase&n *n c+ilipir de caş,Şi c d(ns-n cioc se dse"-n copac, nde se pseCa n om l-al s% s%laş#

5lpea, ca o 'p(neas%,



O cam şter$e de p-acas%,Şi ieşise la prim*lareIar *nl miros ce areD-ici, de colo o-ndrept%3* copac, şi-n ss c%t%0

@p(ne cor*, plec%cine)O, Doamne, ce !rmse2e)Ce pas%re, ce minne,Ce dra$ de pene m%re2e)Dar n-are $las ce p%cat)9

Cor*l, n$(m!at n sine, ;icidecm n-i veni *ineCa vlpea s%-l socoteasc%De mt sa s% mi-l vor*easc%C% e prost l-al s% c(ntat#

Ln$i $(tl, c%sc% cioclŞi-ncep a cronc%i#Caşl c%z(nd, vlpea-aci,C(nt%re2l p%2i 'ocl#

@p(n cor*, precm se vede,7inte nmai 2i lipseşteŞi !% *ine de m% credeŞi-nva2%, te !oloseşte0C% de mlt, !oarte de mlt,Din pn$a celor ce-ascltLin$şitorii tr%iesc#9

4A:RA;&L 3I 7OAR:EA

&n *iet *atrn, c snopl de vreascri n spinare,"e-o cale din padre mer$ea c pasi sarmani3pre mica li coli*a, prtnd c trda mare"ovara li de lemne, de $ndri si de ani#Apoi, de-atta m*let, *atrnl ostenit,Lasnd-si le$atra n iar*a, a $ndit0F;-avi n viata parte, nicicnd, de nici n *ine

;-i pe pamnt n altl mai neca'it ca mine# ; odi+nesc o clipa si-adorm pe nemncate3oldatii, *irl, claca c lo$o!eti n spate,Copii si nevasta,Acestea-mi snt pe lme *lesteml si napasta#Doresc sa vina moartea###F 3i moartea a venit#- Ce vrei8 l-a ntre*at crtenitor#- As vrea sa-mi dai o mna de-a'tor 3a rc aceste vreascri pe mar### 3nt $ra*it#

7rind, drerea n-o mai s!erim,Dar a pleca din viata n-i sorOricte sa-ndram, dar sa traim)Aceasta e dorinta ttror#



3:E@AR&L ŞI :RE3:IA

3te'arl, ntr-o vreme, i spse trestiei aşa0- "o2i s% te pl(n$i de soarta ta#O pas%re mic2% 2i este o povar%Şi c+iar şorl v(ntCe !a2a apei mişc%, din simpl% nt(mplare,:e-apleac% la p%m(ntŞi te do*oar% -În timp ce !rntea mea de Cacaz seme2

; nmai c% opreşte c+iar razele de soare,Ci-n!rnt% şi !rtna, ndr%zne2#Ce pentr tine este criv%2, ze!ir e pentr mineŞi de te-ai !i n%sct ncalte

3* ramrile mele-nalte,?erit% de !rtni te-aş 2ine#Dar t te naşti, vezi *ine,În mede 2intri de v(nt ctreierate#

;atra 2i-e in$rat%, cm nici n se mai poate#Şi trestia i spse-ndat%0- De o atare mil% m% simt pro!nd mişcat%#Dar s% l%s%m aceasta, c%ci dp% c(t mi pare,Îi e ;%l2imii 5oastre c mlt mai de temtDec(t e pentr mine, c(nd *ate v(ntl tare07-apleac%, n m% !r(n$e pternica-i s!lare#În ce priveşte ns% tot ce a2i ss2int -

C% rezista2i din temeliiOric%rei vi'elii,3% aştept%m s!(rşitl dar# A*ia rostise-acest cv(nt,C% dinspre nord s-a n%pstit cel mai teri*il v(nt#Rezist% la-ncept ste'arl şi trestia se nml%die#Dar v(ntl creşte, creşte, şi celi care p(n%-n cer Îşi n%l2ase capl, deodat% !or2ele i pier###Iz*it şi smls din r%d%cin%, s-a pr%*şit pentr vecie#

5&L"EA ŞI 4AR/A

@p(n vlpoi s-a !dlit odat%,"o!tind la mas% pe cm%tra *arz%#

;-a !ost o cin% prea m*elş$at%,C% dmneali !%cea economieO zeam% ln$%, c p2in% varz%,Iar ca s-o p%c%leasc%, i-a ps-o-n !ar!rie#/adarnic *iata *arz% şi ncerca norocl,C% n-a'n$ea s% soar*% n sin$r strop, c ciocl"e c(nd vlpoil, cior*a, a spt-o la i2eal%#5oind s% r%spl%teasc% aceast% p%c%leal%,La r(nd-i doamna *arz%, aşa, cam dp-o ln%,Şi-a invitat vecinl la o $stare *n%#



"e scmpa li amic%, n poate s-o re!ze)A sps, $alant, vlpoil, lin$(nd-se pe *ze#Apoi, c pasl le$%nat,3pre casa *erzei s-a-ndreptat,L%d(nd-i marea *n%tateŞi-aromitoarele *cate#5enea mireasm% dlce de carne la !ri$are,:%iat%-n *c%2ele m%rnte, o minne)5lpoii n dc lips% de po!t% de m(ncare#Dar *arza, dinadins,:ocana-ntr-o $ara!% c $(tl ln$ i-o pne#4c%2ele de carne ea le scotea n cioc,5lpoil ns%, t!%) n iz*tea deloc#

;ici o !irimitr% c *otl li n-a prins#Şi s-a ntors acas% !l%m(nd, *%t-l-ar vina,"leoştit şi nem(ncat,C coada-ntre picioare şi !oarte rşinat,

Ca n vlpoi pe care l-a p%c%lit $%ina#Înşel%torii prea şor 3nt nşela2i, la r(ndl lor#

CO"IL&L ŞI Î;5ĂŢĂ:OR&L

5rea s% v-ar%t n !a*la de !a2%Apc%tra ni dasc%l prost#/*rd(nd pe l(n$% 3ena !%r% rost,&n *%ie2aş !%c o *oro*oa2%#C%z(nd, se aninase ntr-n ciot

De salcie şi ncep s% 2ipeŞi azind-l, dasc%ll netot,Discrsl şi porni s% se-n!iripe0- 9&ita2i-v% la el, mpieli2atl0I s-a-n!ndat, acm, c colindatl)Aşa p%2esc z%naticii, s% ştii,C(nd se tot 2in mere de ne*nii)O, vai de capl *ie2ilor p%rin2i0Asemenea pot%i i scot din min2i)

;-a zi, s%rmanii, !%r% sp%rare#7ai *ine s-ar lipsi de-aşa vl%stare)###9Cm crean$a se l%sase peste ape

Şi ncepea s% crape, -A*ia-a*ia mai reşi s%-l scape###

; veste'esc aici n sin$r prost,C% din p%cate-n via2%-s o $r%mad%:r%nc%nitorii %ştia !%r% rostŞi moraliştii ser*ezi, de parad%,Ce-s prri $ata, dep%şind m%sra,3% dea c $ra#- 9"rietene, do'enile 2i crm%Şi scap%-m%)### 7% d%sc%leşti pe rm%#F

4O;DARII ŞI AL4I;ELE



La trea*% se cnoaşte n meşter pricept#&n !a$re de miere era ca şi pierdt#C(2iva *ondari voir% s%-l ia, c% le-apar2ineCm pretindea acestea şi c(teva al*ine,În !a2a nei viespe con!lictl a a'ns#O simpl% cercetare n ar !i !ost de-a'ns#Adşi ca s% declare, to2i martorii ss2inC% viet%2i c aripi, c trp preln$ p2in,De o cloare-ntnecat%,În z*or, zmzitoare, d%dea ntrna roat%Aceli ci* de miere, p%r(nd a !i al*ine,Dar, tot at(t de *ine,"t(nd !i şi *ondari#Cm n-i era n minte to2i !actorii prea clari,"rcese viespea-'de la nc% n 'de2,

Şi, rm%rind s% !ac% lmin% c-orice pre2,3-a adresat nor !rniciDar, nici"recm ac2ionase, ea n-a a!lat mai mlt#- 7% ro$, la ce e *n acest tmlt -Interveni, de-al%tri, o al*in%#De şase lni procesl de !a2%-i dez*%ttŞi ast%zi el arat% la !el ca la-ncept

; s-a ads nici o lmin%#În vremea asta scade, piere,Din !a$re, ntrea$a miere#E timpl, cred, ca 'decata s-o $r%*im#

Dec(t s% z%*ovim,C !el de !el de nc(lcite declara2iiŞi c(te şi mai c(te o*scre perora2ii,E mlt mai *ine s% lcr%m, at(t *ondarii, c(t şi noi#3e va vedea apoi,C scl dlce, cine"tea-va scoate !a$ri aşa cm se cvine#4ondarii, se-n2ele$e, re!zar%#3% !i-ncercat, ar !i r%mas de-ocar%#Şi viespea a dat mierea m%iestrelor al*ine#

1REIERELE ŞI ?&R;ICA

"etrecse c c+itara:oat% vara#Îns% iat% c%-ntr-o ziC(nd vi!orni2a porni,1reierele se trezi?%r% msc%, !%r% r(m%,?%r% m*r% de !%r(m%#Ce s% !ac%8 Bai s% cear%La ?rnic%, p(nG la var%,



;iscai *oa*e de secar%# . "e cv(nt de li$+ioan%,5oi pl%ti cinstit ccoan%,C do*(nzi, c tot ce vrei)9Dar ?rnica, +arnic%,Are n ponos al ei0

;-i din !ire darnic%Şi-i r%spnde cam r%stit0

. Ast%-var% ce-ai p%2it8 . Dac% n e c *%nat#/i şi noapte am c(ntat"entr mine, pentr to2i<

. @oac% ast%zi dac% po2i)9

la fontaine -cartea 1

Documents