LaEneida

Por

PublioVirgilioMarón

LIBROI

CantolasarmasyaesehombrequedelascostasdeTroya

llegóelprimeroaItaliaprófugoporelhadoyalasplayas

lavinias,sacudidopormaryportierraporlaviolencia

delosdiosesacausadelairaobstinadadelacruelJuno,

trasmuchosufrirtambiénenlaguerra,hastaquefundólaciudad

ytrajosusdiosesalLacio;deahíelpueblolatino

ylospadresalbanosydelaaltaRomalasmurallas.

Cuéntame,Musa,lascausas;ofendidoquénumen

odolidaporquélareinadelosdiosesasufrirtantaspenas

empujóaunhombredeinsignepiedad,ahacerfrente

atantafatiga.¿Tangrandeeslairadelcorazóndelosdioses?

HubounaantiguaciudadquehabitaroncolonosdeTiro,

Cartago,frenteaItaliaylejosdelasbocas

delTiber,ricaenrecursosyviolentadeaficiónalaguerra;

deellasedicequeJunolacuidóporencimadetodaslastierras,

másinclusoqueaSamos.Aquíestuvieronsusarmas,

aquísucarro;queellasealareinadelospueblos,

siloshadosconsienten,ladiosapretendeeintenta.

Perohabíaoídoqueveníaunaramadelasangretroyana

queundíahabríadedestruirlasfortalezastirias;

pararuinadeLibiavendríaunpueblopoderoso

yorgullosoenlaguerra;asílohilabanlasParcas.

EsotemiendoyrecordandolahijadeSaturnootraguerra

queanteTroyaemprendieraenfavordesuArgosquerida,

queaúnnohabíansalidodesucorazónlascausasdelenojo

nielagudodolor;enelfondodesualma

clavadosigueeljuiciodeParisylaofensadedespreciar

subellezayelodiadopuebloyloshonoresaGanimedesraptado.

Másymásencendidaportodoesto,agitabaalosdeTroya

portodoelmar,restodelosdánaosydelcruelAquiles,

ylosreteníalejosdelLacio.Sacudidosporloshados

vagabanyamuchosañosdandovueltasatodoslosmares.

EmpresatangrandeerafundarelpueblodeRoma.

Apenasdabanvelas,alegres,alamaralejándosedelastierras

deSiciliaysurcabanconsusquillaslaespumadesal

cuandoJuno,queguardaensupechounaheridayaeterna,

pensó:«¿Desistiré,vencida,demiintento

ynopodrémantenerapartadodeItaliaalreydelosteucros?

Enverdadsemeenfrentanloshados.¿NopudoquemarPalas

laflotadelosgriegosyhundirlosaellosmismosenelmar,

porlaculpaylalocuradeunosolo,deÁyaxOileo?

EllafuequienlanzódelasnubeselrápidofuegodeJove

ydispersólasnavesydiolavueltaalmarconlosvientos;

yaélmientrasmoríaconelpechoatravesadodellamas

selollevóenunremolinoyloclavóenescollopuntiagudo.

Yyo,reinaquesoydelosdiosesydeJúpiter

hermanayesposa,contraunsolopueblotantosañosya

hagolaguerra.¿Acasoalguienquerráadorar

elnumendeJunoosuplicanterendiráhonorasusaltares?»

Ensupechoencendidoestascuitasagitandoladiosa

alapatriallegódelosnimbos,lugarespreñadosdeAustrosfuriosos,

aEolia.AquíenvastacavernaelreyÉolo

sujetaconsumandoalosvientosqueluchanyalastempestades

sonorasylosfrenaconcadenasycárcel.

Ellosenfurecidoshacensonarsuencierrodelmonte

congranruido;Éolosesientaenloaltodesufortaleza

empuñandosucetroysuavizalosánimosyatemperasuenojo.

Siasínohiciera,ensuarrebatosellevaríanlosmaressinduda

ylastierrasyelcieloprofundoylosarrastraríanporlosaires.

Peroelpadretodopoderosolosescondióennegrosantros,

esotemiendo,ylamoledeunmonteelevado

pusoencimaylesdiounreyqueconcriteriocierto

supierasujetaroaflojarsusriendassegúnseleordenase.

YaélentoncesJunosedirigiósuplicanteconestaspalabras:

«Éolo(puesatielpadredelosdiosesyreydeloshombres

teconfiócalmarlasolasyalzarlasconelviento),

unpuebloenemigomíonavegaahoraporelmarTirreno,

ysellevaaItaliaIliónylosPenatesvencidos.

Insuflafuerzaatusvientosycaesobresusnaves,húndelas,

ohazqueseenfrentenyarrojasuscuerposalmar.

TengocatorceNinfasdehermosocuerpo,

delasqueDeyopeaesquientienemásbonitafigura;

launiréatienmatrimonioestableyharéqueseatuya,

paraqueportusméritospasetodoslosaños

contigoytehagapadredehermosadescendencia.»

AloqueÉolorepuso:«Cosatuya,ohreina,saber

loquedeseas;amíaceptartusórdenesmecorresponde.

TúponesenmismanosestereinoymeganaselcetroyaJove,

túmeconcedesasistiralosbanquetesdelosdioses

ymehacesseñordelosnimbosylastempestades.»

Luegoquedijoestascosas,golpeóconsulanzaelcostado

delhuecomonteylosvientos,comoejércitoenformacióndecombate,

pordondeselesabrenlaspuertasselanzanysoplanlastierrasconsutorbellino.

Cayeronsobreelmarylorevuelvendesdelomáshondo,

aunaelEuroyelNotoyelÁbregolleno

detempestades,ylanzanvastasolasalasplayas.

Seoyealavezelgritodeloshombresyelcrujirdelasjarcias;

lasnubesocultandeprontoelcieloyeldía

delosojosdelosteucros,unanegranocheseacuestasobreelponto,

tronaronlospolosyeléterreluceconfrecuentesrelámpagos

ytodoseconjuraparallevarlamuertealoshombres.

SeaflojandeprontodefríolasfuerzasdeEneas,

gimeylanzandohaciaelcieloambaspalmas

dice:«Tresvecesycuatroveces,ay,bienaventurados

cuantoshallaronlamuertebajolasaltasmurallasdeTroya,

alavistadesuspadres.¡Oh,elmásvalientedelosdánaos,

Tidida!¡YnohaberpodidoyocaerdeIliónenloscampos

atusmanosyquehubieraslibradocontudiestraestaalmamía

dondefueabatidoelfieroHéctorporlalanzadelEácida,

dondeelgranSarpedón,dondeelSimuntearrastra

ensusaguastantoyelmoyescudo,ytantoscuerposesforzados!»

CuandoasísequejabaunestridentegolpedelAquilón

sacudedefrentelavelaylanzalasolasalasestrellas.

Sequiebranlosremos,sevuelvelaproayofrece

elcostadoalasolas,vienedespuésenormeunmontóndeagua;

unosquedansuspendidosenloaltodelaola;aestosotrosselesabreelmar

ylesdejaverlatierraentrelasolasenagitadoremolinodearena.

AtreslascogeylaslanzaelNotocontraescollosocultos

(aesosescollosqueasomanenmediodelmarlosllamanlosítalosAras,

enormeespinadelasuperficiedelagua),atreselEurolasarrastra

dealtamaralosbajíosyalasSirtes,tristeespectáculo,

ylasencallaenlosvadosylascercadeunbancodearena.

AunaquellevabaalosliciosyallealOrontes,

antesuspropiosojoslagolpeaenlapopaunaolagigante

cayendodeloalto:lasacudidaarrastradecabeza

alpiloto,rodando;aaquéllatresveceslahacegirar

latrombaensusitioantesdequelatragueveloztorbellino.

Desperdigadosaparecenalgunosnadandoenlaampliaboca,

lasarmasdeloshombres,lostablonesyeltesorotroyanoentrelasolas.

YalanavepoderosadeIlioneo,yaladelfuerteAcates

ylaquellevaaAbanteyladeAleteselanciano

latempestadlasvence;porlasmaderassueltasdelosflancos

recibentodaselaguaenemigayseabrenenrendijas.

EntretantoNeptunoadvirtióporelruidotangrandequeelmarseagitaba,

sedesatabalatormentayelaguavolvíadelosprofundosabismos

y,gravementeafectado,miródesdeloalto

sacandosuplácidacabezaporencimadelagua.

VeportodoelmarlaflotadeshechadeEneas,

yalostroyanosatrapadosporlasolasylaruinadelcielo;

ynoseleescaparonalhermanolastrampasylairadeJuno.

AsíquellamaanteélalCéfiroyalEuro,yasílesdice:

«¿Atantohallegadoelorgullodelarazavuestra?

¿Yarevolvéiselcieloylatierrasinminumen,vientos,

yosatrevéisalevantarmolestangrandes?

Osvoya...Pero,antesconvienevolveracomponerlasolasagitadas.

Másadelantepagaréisconpenabiendistintavuestroatrevimiento.

Marchaosyadeaquíydecidestoavuestrorey:

elgobiernodelmaryelcrueltridentenoaél,

sinoamí,losconfiólasuerte.Seocupaéldelasrocasenormes,

Euro,vuestrasmoradas;quesejacteenaquellaresidencia

Éoloyreineenlacerradacárceldelosvientos.»

Asíhabla,yantesdedecirloaplacaelmarhinchado

ydispersaelmontóndenubesyvuelveatraerelsol.

CimótoeyTritónintentanalavezsacarlasnaves

delfilosoescollo;lasalzaélconsupropiotridente

yabrelasvastasSirtesyserenaelmar

yrecorrelacrestadelasolasconsusruedasligeras.

Ycomoenungranpueblocuandoamenudosurge

elmotínyseenciendeelcorazóndelosvillanos,

yvuelanyapiedrasyantorchasylalocurasirvealasarmas.

Entonces,sipuedenveraunhombredegravepiedad

yméritos,callanysedetienenasuladoconeloídoatento;

élgobiernaconpalabrassusímpetusyablandasuscorazones:

asídecayótodoruidoenelmarluegoqueelpadre

contemplandolasuperficieyllevadoacieloabierto

conducesuscaballosyvueladandoriendasueltaasucarro.

LosagotadosEnéadasintentanganaralacarrera

lascostasmáspróximasysedirigenhacialasplayasdeLibia.

Hayunlugarenunaprofundaensenaday,ofreciendosuscostados,

unaislalohacepuertorompiendocontraelloscuantaola

vienedelmar,quesedivideenarcosdereflujo.

Aquíyallávastosroquedalesyfarallonesgemelos

amenazanalcielo,bajolacimadeloscualescalla

engranextensiónunmarseguro;seañadeporencimaundecorado

deselvasrelucientesysealzaunnegrobosquedehorriblesombra.

Unagrutaseabreenfrente,decolgantesescollos;

dentro,aguasdulcesysitialesenlarocaviva,

moradadeNinfas.Sesujetanaquílasnavescansadas

sinmaromaalguna,nolasataelanclaconsucurvomordisco.

AquíllegaEneasconlassietenavesquereunirpudo

delnúmerototal,ydesembarcandocongranansiadetierra

tomanlostroyanosposesióndelaanheladaarena

ytiendenenlaplayaloscuerposdesalentumecidos.

YprimeroAcateslehizobrotaralpedernallachispa

yprendióconellaunashojasypusoalrededor

áridoalimentoyraudosacódelpábulolallama.

Luego,cansadosdefatigas,sacanelalimentodeCeres

queelaguaempapóylasarmascerealesyseaprestan

atostarenlasllamaslacomidarescatadayaentregarlaalmolino.

TrepamientrasEneasalacantiladoyrevisaalolejos

cuantosevedelmar,porsidivisarpuedeaalguno

arrastradoporelviento,ylasbirremesfrigias,aAnteo

oaCapisolasarmasdeCaícoenloaltodesuspopas.

Ningunanavealavista,observasinembargoatresciervos

vagandoporlaplaya;siguepordetrásentera

lamanadaypacelargaformaciónporlosvalles.

Sedetieneentoncesyempuñaalpuntoelarcoylasveloces

flechas,lasarmasqueelfielAcateslellevaba,

yabatelosprimerosalosquevandelanteconlacabezaerguida.

decuernoscomoárboles,despuésalatropayalborota

atodalamanadaacosándolosconsusdisparosenelespesobosque;

ynoparóhastaque,vencedor,sietehermososejemplares

poneenelsuelo,hastaigualarelnúmerodenaves;

luegovuelvealpuertoyentretodosloscompañeroslosreparte.

DistribuyedespuéselvinoqueelbuenAcesteshabíapuestoenorzas

Yleshabíaentregadoelhéroecuandodejabanlacostatrinacria,

yconsuelasusafligidoscorazonesconestaspalabras:

«Compañerosmíos(puesquenoignoramosloquesondesgracias),

cosasmásgraves,habéissufrido,yaéstastambiénundiospondráfin.

HabéispasadoyalarabiadeEscilaylosescollosqueresuenan

fuertemente,yconocéistambiénlaspiedrasdelCiclope:

recobradelánimoydeponedesetristetemor,

quequizáhastaestorecordaremosundíacongusto.

Entrediversasfatigas,entretantascircunstanciasadversas

buscamoselLacio,dondenosmuestranloshados

sedesapacibles;allírenacerdebenlosreinosdeTroya.

Aguantadyguardaosparatiemposmejores.»

Asídice,yaunquegravescuitasloafligen,

simulaesperanzaensurostro,guardandoensupechounapenaprofunda.

Ellosseaprestanalbotínyvanpreparandolacomida;

separanellomodelascostillasylasvíscerassacan;

unoslocortanentrozosqueclavan,temblando,enlosasadores,

colocanotrosloscalderosenlaplayayseencargandelfuego.

Recobranluegolasfuerzascomiendoyechadosenlahierba

sellenandeunBacoañejoydepingüecarne.

Despuésdesaciarsuhambreconelbanqueteyretirarlamesa,

echandemenosenlargapláticaalosamigosperdidos,

divididosentrelaesperanzayelmiedo,pensandobienqueviven,

bienquehanllegadoalfinalynolesoiránllamarlos.

YenespecialelpiadosoEneaslamentalapérdidayadelfiero

Orontes,yadeAmicoyeldestinocrueldeLico

yalvalienteGíasyalvalienteCloanto.

YhabíanyaacabadocuandoJúpiterdeloaltodeléter,

mirandoelmarveleroylastierrasqueseextienden

ylascostasylosdilatadospueblos,asísedetuvo

enlacimadelcieloyclavósusojosenlosreinosdeLibia.

Yaélquerevolvíaensupechocuitastales,

afligidayllenosdelágrimassusojosbrillantes,

sedirigeVenus:«Oh,túquegobiernasconpodereterno

lascosashumanasydivinasyaterrorizasconelrayo.

¿QuédelitotangrandehapodidocometermiEneas

contrati?¿CuállostroyanosquevencerrarseanteItalia

elorbeenterodelastierrascuandotantasmuerteshansufrido?

Ciertoesquehasprometidoquedeaquíalcorrerdeltiempo

saldríanlosromanos,deaquíloscaudillosdelasangredeTeucro

quebajosupodertendríanelmarylastierrastodas.

¿Quépensamiento,padremío,cambiartehahecho?

SóloesoenverdadmeconsolabadelacaídadeTroya

ysustristesruinas,compensandoconotrosunoshadosadversos;

peroahoralasuertesigueigualparaunoshombresaquienestantas

desgraciashansacudido.¿Quélímitemarcas,reysoberano,asusfatigas?

Anténor,escapandodeentrelosaqueos,pudollegar

alosgolfosdeIliriayentrarasalvoenelreino

delosliburnosysuperarlasfuentesdelTimavo,

dedondeentreelvastorugidodelosmontespornuevebocas

bajamardesatadoygolpealoscamposconsonoropiélago.

PudoporfinfundarlaciudaddePátavoylassedes

delosteucrosydiounnombreasupuebloydeTroyalasarmas

clavó;ahoradescansaacomodadoenplácidoreposo.

Ynosotros,tuestirpe,aquienesconcedeselalcázardelcielo,

nosvemosabandonadosconlasnavesperdidas(¡terrible!),

porelenojodeunasolaysenosapartadelasítalascostas.

¿Esésteelpremioalapiedad?¿Asínosreponeseneltrono?»

Elsembradordediosesydehombres,sonriéndole,

conelrostroconelqueelcieloserenaylastormentas,

libólosbesosdesuhija,yluegoledice:

«Dejaesemiedo,Citerea,queintactopermaneceparati

elsinodelostuyos;veráslaciudadylasprometidasmurallas

deLavinioyllevarás,sublime,hastalasestrellasdelcielo

almagnánimoEneas;quenohacambiadomiopinión.

Éste(lodiré,puesesacuitatedevora,

claramenteydandovueltasremoverélosarcanosdeldestino),

telibraráenItaliaunagranguerrayapueblosferoces

golpearáeimpondráasushombresleyesymurallas,

hastaqueeltercerveranoleveareinandoenelLacio

ypasentresinviernosdesdeladerrotadelosrútulos.

EncuantoasuhijoAscanio,alqueahorasedaelsobrenombre

deJulo(queIloeramientrasdeIliónlafuerzasesostuvo),

hadecumplirconsupodertreintagrandesgiros

delpasodelosmeses,ydelasededeLaviniotrasladará

sureino,yceñirádefuertesmurallasAlbaLonga.

Aquísereinarátrescientosañoscompletos

porlarazadeHéctor,hastaqueIlia,princesasacerdotisa,

preñadadeMarteledaráconsupartounaprolegemela.

Después,contentobajoelrubiomantodeunalobanodriza

Rómuloseharácargodelpuebloyalzarálasmurallas

deMarteyporsunombreledaráelderomano.

Yyonopongoaéstosnimetanilímitedetiempo:

lesheconfiadounimperiosinfin.YhastalaásperaJuno,

queahorafatigademiedoelmarylastierrasyelcielo,

cambiarásuopiniónparamejor,yvelaráconmigo

porlosromanos,porlosdueñosdelmundoyelpueblotogado.

Asíloquiero.Alcorrerdeloslustrosllegaráuntiempo

enquelacasadeAsáracosometeráaesclavitudaFtía

ylailustreMicenasymandaráenlavencidaArgos.

NacerátroyanoCésar,delimpioorigen,queelimperio

hadellevarhastaelOcéanoysufamaalosastros,

Julio,connombrequelevienedelgranJulo.

Loacogerás,segura,túenelcielocuandolleguecargado

conlosdespojosdeoriente;tambiénélseráinvocadoconvotos.

Conelfindelasguerrasmássuaveseharáelásperosiglo:

lacanosaLealtad,yVestayQuirinoconsuhermanoRemo

daránsusleyes,yseráncerradaslassanguinariaspuertasdelaGuerra

contrancasreforzadasyconhierro;dentro,impío,elFuror

sentadosobresusarmascruelesyatadoconciennudos

decadenasalaespaldarugiráerizadoconsubocadesangre.»

Estodice,yenvíadesdeelcieloalqueMayaengendró

aqueseabranlastierrasylosnuevosalcázaresdeCartago

acojanalosteucros,paraquenolosrechacedesustierras

Dido,ignorandoeldestino.Vuelaaquélporelcieloabierto

conelimpulsodesusalasysepresentaraudoenlascostasdeLibia.

Yyacumplelasórdenesyrindenlospúnicossufierocorazón

porqueeldiosloquiere,ylaquemáslareinaaguarda

alostroyanosconánimoserenoybondadosamente.

ElpiadosoEneas,enesto,dandomuchasvueltasenlanoche,

apenasnaciólaluzsustentadora,decidiósalir

yexplorarlosnuevoslugares,lascostasqueganaronconelviento,

eindagarquiénlashabita(comonovecultivos),

sihombresofieras,ytraerexactanoticiaasuscompañeros.

Enunaquebradadelbosque,bajoelhuecodeunarocasusnaves

ocultaentreárbolesysombrasdeespanto.

YélsemarchasóloconlacompañíadeAcates

apretandoensusmanosdoslanzasdeanchofilo.

Enmediodelbosqueselepresentósumadreconlosrasgos

yelaspectodeunadoncella,yconlasarmasdeunadoncella

espartana,cualfatigalatraciaasuscaballos

Harpálice,oalHebroaladosobrepasacorriendo;

puesprestoelarcolollevabacolgadodesushombros

segúnlacostumbredecazaydejabaflotaralvientosuscabellos,

desnudalarodillaylaropasueltarecogidaenunnudo.

Yhablólaprimera:«¡Eh,jóvenes!Decidmesidelasmías

habéisvistoaalguna,demishermanas,vagandoporaquí

conlaaljabayconlapieldelincellenademanchas,

osiguiendoagritoslacarreradeunjabalíespumante.»

AsíVenus,yasídeVenuselhijocomenzóporsuparte:

«Nihemosoídonihemosvistoaningunadetushermanas.

¿Cómohedellamarte,muchacha?,puesnotienescara

demortalnisuenatuvozcomoladeloshombres,ohdiosasinduda

(¿quizáhermanadeFeboounadelasangredelasNinfas?).

Séfelizyojalá,seasquienseas,aliviesnuestracarga

ynosdigasporfinbajoquécielo,aquélugardelmundo

hemosidoaparar.Ignorantesdellugarydesushombres

vagamos,porelvientoyelvastooleajeaquíarrojados.

Harácaernuestradiestramuchasvíctimasantetusaltares.»

Venusentonces:«Enverdadnomecreodignadetaleshonores.

LlevaraljabaescostumbredelasmuchachasdeTiro

yanudarenaltosuspiernasacoturnosdepúrpura.

Tierradepúnicoseslaqueves,tiriosylaciudaddeAgénor,

ylasfronterasconloslibios,puebloterribleenlaguerra.

TieneelmandoDido,desuciudadtiriaescapada

huyendodesuhermano.Largaeslaofensa,largos

losavatares;masseguirélomássobresalientedelahistoria.

DeéstaelesposoeraSiqueo,elhombremásricoenoro

delosfenicios,yloamólainfelizconamorsinmedida,

desdequesupadrelaentregarasinmanchaylaunieraconélenprimeros

auspicios.PeroelpoderenTiroloostentabasuhermano

Pigmalión,terriblemásquetodoslosotrosporsuscrímenes.

Yvinoaponerseentreamboslalocura.ÉsteaSiqueo,

impíoantelasarasyciegodepasiónporeloro,

sorprendeaescondidasconsuespada,sincuidarse

delamordesuhermana;suacciónocultópormuchotiempo

yconmentirasyesperanzasvanasengañóalaamanteafligida.

Peroensueñosselepresentóelpropiofantasmadesuinsepulto

esposo,conlosrasgosasombrosamentepálidos;

lasarascruelesdescubrióyelpechoporelhierro

atravesado,ydesvelótodoelcrimensecretodesucasa.

Laanimaluegoadisponerlahuidaysalirdesupatria,

ysacadelatierraantiguostesorosescondidos,

ayudaparaelcamino,grancantidaddeoroydeplata.

ConmovidaporestopreparabaDidosupartidayaloscompañeros.

Acudenaquellosquemásodiabanalcrueltirano,

oquemásletemían;deunasnavesquedispuestasestaban

seapoderanylascargandeoro.Sevanporelmar

lasriquezasdelavaroPigmalión;unamujerdirigelaempresa.

Llegaronaestoslugares,dondeahoravesenormesmurallas

ynaceelalcázardeunajovenCartago,

ycompraronelsuelo,queporestollamaronBirsa,

cuantopudieronrodearconunapieldetoro.

Mas,¿quéhaydevosotros?¿Dedóndehabéisllegado

oadóndeosdirigís?»Aquientalpreguntaba,aquél

entresuspirosysacandolavozdelohondodelpecho:

«¡Oh,diosa!Sihubieradeempezardesdeelprincipio

ytiempotuvierasdeescucharlosanalesdenuestrasfatigas,

antesencerraríaVésperoaldíaenelOlimpo.

DesdelaantiguaTroya,ypuedequeelnombredeTroya

hayallegadoatusoídos,sacudidospormaresdiversos,

porazar,unatormentanoslanzóalascostasdeLibia.

YosoyEneaspiadosoque,arrancadosalenemigo,misPenates

llevoenmiflotaconmigo;mifamaesconocidamásalládelcielo.

BuscoItalia,mipatria,ydesciendemirazadelsupremoJove.

MelancéalmardeFrigiacondosvecesdieznaves,

enposdemidestino,bajolaguíademidivinamadre.

SieteapenashansobrevividoalcastigodelasolasydelEuro.

Yomismo,desconocidoynecesitado,vagoporlosdesiertosdeLibia,

expulsadodeEuropaydeAsia.»YnoconsintióVenus

quemássequejase,yasídijo,interrumpiendosudolor:

«Seasquienseas,yyaquehasllegadoaestaciudadtiria,

nocreoqueconsumaslasaurasdelavidaodiadoporlosdioses.

Asíqueprosigueyvetedesdeaquíalosumbralesdelareina.

Puesquehanvueltotusamigosyquetuflotahavuelto

teanuncio,yquealcambiarlosAquilonesestáenseguro,

siesquemispadresnomeenseñaronmalaleerlosaugurios.

Miradosgruposdeseiscisnesvolandoenformaciónalegres,

aquienesdejandolaregióndeléterelavedeJúpiter

turbabaacieloabierto;ahoraenlargafilayaparecen

elegirunatierraomirardesdeloaltolaelegida:

igualqueensuretornojueganaquéllosconalasestridentes

yrecorrenencírculoelcieloylanzansucanto,

nodeotraformatusnavesytusjóvenes

ohanentradoyaenpuertoobuscansubocaatodavela.

Asíqueprosigue,y,pordondetellevaelcamino,dirigetuspasos.»

Dijo,yreluciósunucaderosaaldarselavuelta,

ydesdelomásaltoexhalaronsuscabellosdeambrosía

unolordivino;cayósuvestidohastalosmismospies

ysemarchóconelandardeunadiosaverdadera.Entonces

reconocióaquélasumadrequeescapabayasílasiguióconlavoz:

«¿Porquétanamenudo,tambiéntúcruel,teburlasdetuhijo

confalsasimágenes?¿Porquénosemedajuntarmidiestra

conlasuyayoírydevolverpalabrasdeverdad?»

Éstefuesureprocheyencaminósuspasoshacialasmurallas.

PeroVenuscubrióconunasombraoscuraaloscaminantes

yderramóladiosaasualrededorunmantodeniebla,

paraquenadiepudieraverlosynadietocarlos,

ourdirunretrasoolascausasinquirirdesullegada.

Ellamisma,volando,sevaaPafosyencontróalegre

denuevosumorada,dondetienesutemploycienaltares

ardenconinciensodeSabayhuelenaguirnaldasreciéncortadas.

Reemprendieronentretantosucamino,pordondeavanzaelsendero,

yyasubíanalacolinaquemuchoasomaporencima

delaciudadyvedesdeloaltoelalcázardeenfrente.

SeasombraEneasdelamole,cabañasotrotiempo,

seasombradelaspuertasydeliryvenirporlascalzadas.

Seafananconfiebrelostirios:unostrazanlamuralla

ylevantanlafortalezayhacenrodarlaspiedrasensusmanos;

otroseligenunlugarparasutechoylorodeandeunsurco;

leyesestándictandolosjuecesyelsenadosagrado.

Unosaquíexcavanelpuerto;otrospreparanprofundos

cimientosparaelteatroysacanenormescolumnas

delasrocasquehabrándedecorarlaescenafutura.

Igualquelasabejasalentrarelveranoporloscamposfloridos

seafananbajoelsol,sacandofueralascríasyaadultas

delaespecie,oespesandolalíquidamiel

ohinchandolasceldillasconeldulcenéctar,

otomanlacargadelasquevanllegandooenformacióncerrada

delacolmenaarrojanalperezosorebañodeloszánganos;

hierveeltrabajoydelamielseescapaunoloratomillo.

«Afortunadoslosquevensusmurallasalzarse»,

exclamaEneasdelaciudadcontemplandolostejados.

Encerradoenlaniebla(asombradecirlo)semete

enelcentroysemezclaalagentesinservisto.

Unbosquesealzabaenelcorazóndelaciudad,desombraamenísima,

donde,arrojadosporeltorbellinoylasaguas,sacaron

delsuelolospúnicoslaprimeraseñalqueJunosoberana

leshabíamostrado:lacabezadeunbriosocaballo;quehabríadeser

porlossiglosunpueblofamosoenlaguerrayprósperoenlapaz.

AquílevantabalasidoniaDidountemploenorme

aJuno,opulentodeofrendasydelnumendeladiosa,

yparaélsealzabansobrelaescalinatadintelesdebronceyvigas

conbroncetrabadas,ychirriabanensusgozneslaspuertasdebronce.

Enestebosqueporprimeravezelinsólitoespectáculodisipó

sutemor,yseatrevióEneasporprimeravezaesperar

salvaciónyamásconfiarenmediodelaadversidad.

Yasí,mientrastodocontemplaalpiedeltemploenorme,

esperandoalareina,mientrascontemplaabsortodelaciudad

cuálsealasuerte,ylasbrigadasdeobrerosyelesfuerzo

delostrabajos,veporordenlasluchasdeTroya

ylasguerrasquehabíadivulgadolafamaportodoelorbe,

yalosAtridasyaPríamoyconambosalcruelAquiles.

Sedetuvo,yentrelágrimasdijo:«¿Quélugar,Acates,

quéregióndelatierranoestállenadenuestrasfatigas?

MiraPríamo.Aquítambiénsepremialavirtud,

lágrimashayparalaspenasytocanelcorazónlascosasdeloshombres.

Dejaesemiedo,queestafamaalgunaayudahabrádereportarte.»

Diceasíyalimentasuánimoconlapinturainane

entregrandesgemidos,yhumedecesurostroinagotablerío.

Puesveíacómoporaquíescapabanlosgriegospeleando

dePérgamoalrededor,acosadosporlajuventudtroyana;

poraquílosfrigios,alperseguirlesconsucarroAquilesempenachado.

YnolejosdeallílasblancasvelasdelastiendasdeReso

reconoceentrelágrimas:entregadasalsueñoprimero,

elhijodeTideolasllenabadesangreengrancarnicería

ysellevaalcampamentolosfogososcaballosantesdeque

probasenlospastosdeTroyaybebierandelJanto.

EnotraparteTroiloescapandotrasperdersusarmas,

pobremuchachoendesigualcombateconAquiles,

loscaballosloarrastranycuelgacaídodelcarrovacío,

sujetandolasriendassinembargo;nucaycabellos

learrastranporelsuelo,yescribeenelpolvoconlalanzavuelta.

Mientrastanto,lasmujeresdeIliónsubíanaltemplo

dePalasinicua,sueltosloscabellos,unpeplo

aofrecerlesuplicantes,tristesygolpeándoseelpechoconlaspalmas,

yladiosalesdabalaespalda,enelsueloclavadoslosojos.

TresveceshabíaarrastradoAquileselcuerpodeHéctor

entornoalosmurosdeTroyaylocambiabasinvidapororo.

Nopudomás,ydejaescaparungemidodelohondodelpecho,

cuandolosdespojos,cuandoelcarroycuandoelcuerpodesupobreamigo

yaPríamotendiendosusmanosinermescontempla.

Tambiénélsevio,mezcladoconlospríncipesdelosaqueos,

yelejércitodelaAuroraylasarmasdelnegroMemnón.

Guíalamarchadelasamazonasdeescudoslunados

Pentesilea,queardeenloquecidaentremillares,

conáureoceñidorbajoelpechodescubierto,

guerrera,doncellaqueseatreveacombatircontrahombres.

MientrascontemplatodoestoeldardanioEneasmaravillado,

mientrassequedaabsortoatentosóloaloqueve,

lareinahaciaeltemplo,labellísimaDido,

seencaminaconnumerososéquitodejóvenes.

CualenlasriberasdelEurotasoenlasladerasdelCinto

DianadirigeasuscorosdeOréadasquelasiguenamiles

yseagolpanaunladoyaotro;ellalaaljaba

llevaalhombroysobresaledetodaslasdiosasalcaminar

(seagitadegozoelpechocalladodeLatona):

asíestabaDido,asídealegrecaminaba

entretodosapresurandolasobrasdesufuturoreino.

Yalaspuertasdeladiosa,bajolabóvedadeltemplo

sesentósobrealtositialrodeadadesusarmas.

Impartíajusticiayleyesaloshombresylatareadelasobras

distribuíaenpartesigualesodejabaalasuerte,

cuandodeprontoEneasvellegarentregranconcurso

degenteaAnteoyaSergestoyalvalienteCloanto

yaalgunosotrosteucrosaquienesnegrotornado

habíadispersadoporelmar,lanzándolosaotrasorillas.

PasmadosequedóyalavezAcatesseconmueve

dealegríaydemiedo;ardíanansiososporestrechar

susdiestras,masladudosasituaciónturbasuscorazones.

Secontienenyescondidosenelhuecodelanubeobservan

cuálhasidolasuertedesushombres,dóndehandejadolasnaves,

aquévienen;puesllegabanescogidosdetodalaflota

apedirfavorysedirigíanaltemplogritando.

Luegoqueentraronyselespermitióhablardelantedetodos,

deestemodocomienzaelgranIlioneo,conpechosereno:

«Oh,reina,aquienJúpiterhadadofundarunanuevaciudad

yenjusticiaquefrenarasapueblossoberbios.

Lospobrestroyanos,batidosporlosvientosdetodoslosmares,

tesuplicamos:alejaelfuegomalditodenuestrasnaves,perdonaaunpueblopiadosoyvigiladecercanuestrascosas.

QuenohemosvenidoadebelarconlaespadalosPenates

deLibia,niallevaralacostaunbotínapresado;

nosomosdeánimoguerreroniesdevencidossoberbiatamaña.

HayunlugaralquellamanlosgriegosconelnombredeHesperia,

unatierraantigua,poderosaenlasarmasyfértildesuelo,

quehabitaronloshombresdeEnotria;hoysedicequesusdescendientes

llamanItaliaalpuebloporelnombredesujefe.

Éseeranuestrorumbo,

cuandodeprontoOrióntempestuososurgiósobrelasolas

ynoslanzóabajíossinsalidayconAustrostenacesdeltodo

nosdispersóconelaguaporencimaentreolasyescollos

inaccesibles;unospocoslogramosganaranadonuestrasplayas.

¿Quéclasedehombreseséstayquépatriatanbárbarapermite

unacostumbreasí?Senosimpidelahospitalidaddelaplaya,

guerrasnoslevantanynosprohibendetenernosenlaorilla.

Sidespreciáislarazadeloshombresylasarmasmortales,

temedalmenosalosdiosesquenoolvidanlobuenoylomalo.

Unreyteníamos,Eneas;másjustoqueélnohubootro

nidemayorpiedad,nimásgrandeenlaguerraylasarmas.

Siloshadosprotegenaestehombre,sisealimentadelaura

etéreaynoduermeaúnenlassombrascrueles,

nocabemiedoalguno,nihabrádepesarteelcumplir

laprimeraconnosotros.Ciudadestenemosenlaregióndelossículos

yarmas,yelfamosoAcestesdesangretroyana.

Permítasenosarrastraratierralaflotaquedesarbolóelviento

yrepararsumaderaenlosbosquesycortarnuevosremos,

y,siesposible,recobradosnuestrosamigosynuestrorey,

buscarItaliaygozososdirigirnosaItaliayalLacio;

ysino,sinuestrasalvaciónsehaperdidoyati,óptimopadredelosteucros,

teguardaelmardeLibiaynoquedaesperanzayadeJulo,

almenosalestrechodeSicilia,aloslugaresdispuestos

dedondellegamoshastaaquí,yalreyAcestesvolvamos.»

AsídijoIlioneo;asíalaveztodossuspiraban

losDardánidas.

Brevementeentonces,lacabezainclinada,hablaDido:

«Sacadelmiedodevuestrocorazón,teucros,dejadesascuitas.

Lodificildelasituaciónyelqueelreinoseanuevotalescosas

meobliganatramaryadefenderconguardiastodomisuelo.

¿QuiénnohaoídohablardelaestirpedeEneasylaciudaddeTroya,

desuvalorysushombresodelasllamasdeguerratangrande?

Quenotenemoslospúnicoscorazonestanendurecidos

nitanlejosdelaciudadtiriaunceelSolsuscaballos.

Asíque,tantosiansiáislagrandezadeHesperiayloscampossaturnios

comoelsuelodeÉriceyelreinodeAcestes,

osdejarémarcharprotegidospormiauxilioypodréisdisponerdemisrecursos.

¿Quepreferísquedarosconmigoenpiedeigualdadenmireino?

Laciudadqueestoylevantandovuestraes;varadvuestrasnaves;

ningunadistinciónhabrédehacerentretirioytroyano.

YojaláqueenalasdelmismoNotollegasetambién

Eneas,vuestrorey;alpuntoenviaréporlasplayashombres

deconfianzayharéquerecorranlosconfinesdeLibia,

porsiandaperdidoporalgúnbosqueociudad.»

Conelánimorecobradoporestaspalabras,elfuerteAcates

yelpadreEneastambién,impacientes,ardíanporsalir

delanube.YAcateselprimerointerrogaaEneas:

«Hijodediosa,¿quéopiniónsealzaentupecho?

Todoestásviendoasalvo,yrecobradoslosamigosylaflota.

Sólounofalta,aquiennosotrosmismosvimosperderse

enmediodelasolas;respondelodemásalaspalabrasdetumadre.»

Apenasacabódehablarcuandoseabrelanube

derepente,yseesfumadisipándoseporcieloabierto.

AllíaparecióEneasyenunablancaluzresplandeció,

conlacarayelcuerpocomoundios;quesumismamadre

habíainsufladoalhijobrillantecabelleraylaluzpúrpura

delajuventudyensusojosalegresresplandores:

comoañadenlasmanosadornosalmarfilocomoderubiooro

seengarzalaplataolapiedradeParos.

Asíentoncessedirigealareinayatodosderepente,

inesperado,dice:«Aquímetenéis,soyquienbuscáis.

SoyeltroyanoEneas,rescatadodeloleajelibio.

Oh,tú,laúnicaenapiadarsedelasfatigasindeciblesdeTroya,

queanosotros,restosdelosdánaos,agotadospormarytierra

detodaclasedecalamidades,detodoprivados,

atuciudadyatucasanosasocias.Nopodemos,Dido,

dartelasgraciasquemereces,nipuedetodoelpueblotroyano,

perdidocomoestáydispersoporelanchomundo.

Maslosdiosesati,sialgúnnumenvelaporlospiadosos,siesque

algoquedadejusticiayunainteligenciaquesabeloqueesjusto,

dignarecompensahabrándedarte.¿Quésiglostanfelices

tevieronnacer?¿Quépadrestangrandesasíteengendraron?

Mientrashaciaelmarcorranlosríos,mientrasrecorranlassombras

lasquebradasdelosmontes,mientrasestrellasalimenteelcielo,

permanecerásiempreelhonorylagloriadetunombre,

seacualsealatierraquemellama.»Asíquehabló,alamigo

IlioneobuscóconsudiestrayconlaizquierdaaSeresto,

yalosdemásdespués,yalvalienteGíasyalvalienteCloanto.

SinalientosequedólasidoniaDido,porlavisiónprimero,

despuésportantadesventuradelhéroeyasíhablóconsuboca:

«¿Quédesventura,hijodeladiosa,enmediodetangrandespeligros

tepersigue?¿Quéfuerzatearrojaariberassalvajes?

¿NoerestúaquelEneasquelamadreVenusaldardanio

AnquisesleengendrójuntoalasaguasdelfrigioSimunte?

YrecuerdomuybienqueTeucrovinoaSidón

expulsadodelatierradesupadre,buscandounnuevoreino

conlaayudadeBelo;andabaentoncesmipadreBelo

asolandolaricaChipreyasupoder,vencedor,lateníasometida.

Puesyadesdeaqueltiempomeeraconocidalaruina

delaciudadtroyana,ytunombre,ylosreyespelasgos.

Élmismo,unenemigo,hablabadelosteucrosconlamayoralabanza

ysepretendíadescendientedeunaantiguaestirpedeteucros.

Asíquevamos,jóvenes,entradennuestrascasas.

Queamítambiénfortunaparecidaquisotraerme,

sacudidaporfatigassincuento,porúltimoaestatierra;

noaprendoaayudaralmalhadadosinconocerladesgracia.»

Asídice,yconducealtiempoaEneasalostechos

realesyaltiempoordenasacrificiosenlostemplosdelosdioses.

Yenvíaalavezaloscompañerosdelaplayanomenos

deveintetoros,cienerizadoslomos

deenormescerdos,ciencorderosbiencebadosconsusmadres,

presentesygozodeldía.

Ysedisponeconlujodereyeselinteriordelpalacio,

espléndido,ypreparanlosbanquetesenlashabitaciones:

telastrabajadasconesmeroydesoberbiapúrpura,

muchaplataenlasmesasy,labradasenoro,

lasvalerosashazañasdelospadres,lasucesiónlarguísima

debatallasquetantosguerreroslibrarondesdeelantiguoorigendelaraza.

Eneas(puesnodejadescansarasuspensamientossuamor

depadre)envíapordelantealasnavesrápidoaAcates,

quecuenteaAscaniotodoestoyalaciudadlotraiga;

todoelcuidadodesuqueridopadreseponeenAscanio.

PresentesademássalvadosdelaruinadeTroya

mandatraer,unvestidobordadocondibujosdeoro

yunvelofestoneadoenacantoazafrán,

ornatodelaargivaHelenaquehabíatraídoella

deMicenasalveniraPérgamoyaunosprohibidos

himeneos,maravillosoregalodesumadreLeda;

yelcetroademásqueundíallevarallione,

lamayordelashijasdePríamo,yparaelcuellouncollar

deperlas,yunadoblecoronadeoroydegemas.

CumpliendoatodaprisacubríaAcateselcaminoalasnaves.

PerolaCitereanuevasmañas,nuevosplanesurde

ensupecho,paraqueconlacarayelcuerpodeldulceAscanio

Cupidosepresenteyenciendaconsusregalos

lapasióndelareina,ymetaelfuegoensushuesos.

Yesquetemeaunacasaambiguayalostiriosdedoslenguas;

laabrasaferozJunoyaumentaporlanochesucuidado.

AsíqueconestaspalabrassedirigealalígeroAmor:

«Hijomío,mifuerza,migranpoder,elúnico

quedespreciarpuedelosdardostifeosdetuexcelsopadre,

entimerefugioysuplicantetuayudareclamo.

QuetuhermanoEneasandaenelmarsacudido

portodaslascostasacausadelodiodelaacerbaJuno,

losabesmuybienyamenudodenuestrodolortedoliste.

AhoraloretienelafeniciaDidoyloentretieneconblandas

palabras,ymetemoadóndepuedeconducirle

lahospitalidaddeJuno:nodejarápasarocasióncomoésta.

Poresoestoyplaneandoconquistarantesalareinaconengaños

yceñirladefuego,paraquenocambieporalgúnotrodios

yconmigoseveaatadaconungranamoraEneas.

Escuchaahoramiplanparaquepuedaslograrlo.

Porordendesuqueridopadresedisponeaacudiralaciudad

sidoniaelniñoreal,elobjetomayordemiscuitas,

llevandoconsigolospresentesrescatadosalmaryalasllamasdeTroya;

voyaocultarlo,profundamentedormido,enlascumbres

deCiteraoenlasagradamoradadelaIdalia,

paraqueenterarsenopuedademisengañosointerponerse.

Tú,pornomásdeunanoche,tomasuaspecto

conengaño,y,niño,comoeres,vistelosconocidosrasgosdelniño

demodoque,cuandotetomeensuregazofelicísimaDido

entrelasmesasrealesyellicorlieo,

cuandotedésusabrazosytellenededulcesbesos,

leinsuflessinqueloadviertatufuegoylaengañescontudroga.»

ObedeceAmorlaspalabrasdesumadrequeridaylasalas

dejaytomagozosolosandaresdeJulo.

Venusporsuladoplácidaquietudvierteporlosmiembros

deAscanio,yensusbrazosladiosalollevaalosaltos

bosquesdeIdalia,dondelasuavemejoranaloperfuma

yloenvuelveconsusfloresysudulcesombra.

IbayaobedientealmandatoCupidoyllevaba

losrealespresentesalostirios,alegreconlaguíadeAcates.

Alllegar,lareinaseinstalóporfinenunlecho

deoroconsoberbiostapicesysepusoenelcentro,

yyaelpadreEneasyyalajuventudtroyana

sepresentanysecolocansobreasientosdepúrpura.

PresentanloscriadosaguaalasmanosyelfrutodeCeres

repartenencestasypañosofrecendeflecoscortados.

Dentrohaycincuentacriadasacuyocuidadoestálaprovisión

ordenadadelasviandasyquemarperfumesalosPenates;

otrascienyotrostantosservidoresdelamismaedad

paracolmardeviandaslasmesasyservirlascopas.

Nofaltantampocolostirios,queengrannúmeroacuden

alalegrepalacio;selespidedescansarencojinesbordados

yadmiranlosregalosdeEneas,admiranaJulo,

elrostroresplandecientedeldiosysusfingidaspalabras,

yelvestidoyelvelobordadodeacantoazafrán.

Enespeciallainfelizfenicia,rendidaalaperdiciónqueacecha,

nopuedesaciarsucorazónyseabrasamirando,

yporiguallaemocionanlospresentesyelmuchacho.

Éste,luegoquesecolgódelosbrazosyelcuellodeEneas

ycolmóelgranamordesufalsopadre,

buscaalareina.Ellaconlosojos,consucorazóntodo

seleprendeyloatraeasupechoignoranteDido

dequédiosterribleselesienta,desdichada.Yélrecordando

asumadreAcidalia,aborrarpocoapocoaSiqueo

comienzaytratayadecambiarconelamordeunvivo

sucorazónhatiempoapagadoyunpechonoacostumbrado.

Tanprontosedescansóenelbanqueteyquitaronlasmesas,

disponengrandescraterasycoronanlosvinos.

Llenaelbulliciolamansiónyresuenanlasvocesporlosamplios

salones;cuelganencendidaslaslámparasdeldorado

artesónyderrotanlasantorchasconsullamaalanoche.

Pidióenesemomentolareinaunapesadapáteradeoro

ydegemasylallenódevinopuro,comoBeloytodos

desdeBelosolían;luegosehizoelsilencioenlasala:

«Júpiter,puesdicenqueestáatucargoelderechodehospitalidad,

ojalápermitasqueseaésteundíaalegreparalostiriosycuantos

salierondeTroya,yquedeélseacuerdennuestrosdescendientes.

QuenosasistaBaco,dispensadordegoces,yJunobenigna;

yvosotros,tirios,celebradestareuniónconalegría.»

Dijo,ylibósobrelamesalaofrendadelvino

y,hechalalibación,loprobólaprimeraconloslabiosapenas;

convidóluegoaBitias,quiensindudarlosetragólacopa

espumantehastatoparconeloromacizo;

despuéslosdemáspríncipes.ElcrinadoYopashacesonar

sucítaradoradacualleenseñóAtlantegigantesco.

Cantaésteelvagardelalunaydelsollasfatigas,

elorigendehombresyanimales,delaguaydelfuego,

ArturoylaslluviosasHíadesylosdosTriones,

porquétantoseapresuranabañarseenelOcéanolossoles

deinviernooporquésedemoranlaslentasnoches;

redoblansusaplausoslostiriosylostroyanoslessiguen.

Pasabatambiénlanocheenanimadacharla

lainfelizDido,yunlargoamorbebía,

preguntandounayotracosasobrePríamo,unayotrasobreHéctor;

yaconquéarmassehabíapresentadoelhijodelaAurora,

yacómoerandeDiomedesloscaballos,yaporlafiguradeAquiles:

«Ea,mihuésped;comienzaporelprincipioycuéntanos»,

dijo,«lastrampasdelosdánaosylasdesgraciasdelostuyos

ytuperegrinar;puesyaeselséptimoverano

quevagarteveportodaslastierrasylosmares.»

LIBROII

Todoscallaronyentensiónmanteníanlamirada;

luegoelpadreEneasasícomenzódesdesualtolecho:

«Undolor,reina,memandasrenovarinnombrable,

cómolasriquezastroyanasyelmíseroreino

destruyeronlosdánaos,ytragediasqueyomismohevisto

ydelasquefuiparteimportante.¿Quiénesonarrando

delosmirmídonesodólopesodelcruelUlisessoldado

contendríalaslágrimas?Yyalahúmedanochedelcielo

bajayalcaerlasestrellasinvitanalsueño.

Massitantaestuansiadeconocernuestraruina

yenbrevedeTroyaescucharlafatigapostrera,

aunqueelánimoseerizaalrecordaryhuyedelllanto,

comenzaré.Quebradosporlaguerra,porelhadorechazados

losjefesdelosdánaosalpasaryatantoslosaños,

comounamontañauncaballoconartedivinadePalas

levantan,tejiendosusflancoscontablasdeabeto;

lofingenunvotoporelregreso;asílanoticiaseextiende.

Escogidosasuerte,aescondidasaquílosguerreros

encierranenelciegocostadoyhastaelfondollenan

lascavernasenormesdelapanzaconhombresenarmas.

EnfrenteestáTénedos,isladebienconocida

fama,ricaenrecursosalestarenpiedePríamoelreino,

hoysóloungolfoyunpuertodelquelosbarcosdesconfían:

lanzadosaquíenlaplayadesiertaseocultan;

pensamosque,idos,andabanbuscandoMicenasalviento.

AsítodaEucriaseviolibrealfindeundueloyalargo;

seabrenlaspuertas,dagustopasearcontemplando

lastiendasdelosdoriosyverdesiertoellugarylaplayavacía:

aquílatropadelosdólopes,aquíAquilescruelacampaba;

aquíellugardelosbarcos,aquíenformaciónpeleaban.

UnossinhablacontemplandePalasfatalelregalo,

asombradosdeltamañodelcaballo,yelprimeroTimetes

ordenapasarloalosmurosyponerloenloalto,

bienporengañobienqueyaasílocantabaeldestinodeTroya.

Capisnoobstanteylosdemejoropiniónenlamente

nosmandanarrojaralmarlatrampadeldánao

yelextrañopresenteyquemarloconfuegodebajo,

operforarloshuecosdesupanzabuscandoescondrijos.

Dudosaentredospareceressedividelagente.

»Y,mira,elprimerodetodosseguidodegrancompañía

bajaLaocoonteencendidodeloaltodelafortaleza,

yalolejos:“¡Quélocuratangrande,pobresciudadanos!

¿Delenemigopensáisquesehaido?¿Ocreéisquelosdánaos

puedenhacerregalossintrampa?¿AsíconocemosaUlises?

Oencerradosenestamaderaocultosestánlosaqueos,

ocontranuestrasmurallassehalevantadoestamáquina

paraespiarnuestrascasasycaersobrelaciudaddesdeloalto,

oalgúnotroengañoseesconde:teucros,noosfiéisdelcaballo.

Sealoquesea,temoalosdánaosinclusoofreciendopresentes.”

Luegoquehablócongranfuerzaunalanzaenorme

disparócontraelcostadoycontraelvientrecurvodetablones.

Seclavóaquéllavibrandoyenlapanzasacudida

resonaronlascuevasylanzaronsugemidolascavernas.

Y,siloshadosdelosdiosesynuestramentenohubieranestado

contranosotros,noshabríanllevadoahoradarlosesconditesdeArgos,

yaúnsealzaríaTroyaypermaneceríasenloalto,fortalezadePríamo.

»Yheteaquíqueaunjovenatadoalaespaldademanos

congrangriteríolospastoresanteelreyarrastraban

Dardánidas,que,desconocido,alosquelohallaron

seentregóparaurdirtodoestoyabrirTroyaalosgriegos,

confiadodeánimoyparaambastareasdispuesto,

bienatramarsusengaños,bienamarcharaunamuertesegura.

Detodaspartesacudeconganasdeverle

ycompitelajuventudtroyanaenburlarsedelpreso.

Escuchaahoralastrampasdelosdánaosyporelcrimendeuno

conócelosatodos.

Puescuandoenmediodelcorro,turbadoysinarmas,

sedetuvoymiróconsusojoslastropasdeFrigia,

“¡Ay!¿Quétierraahora-dijo-,quémaresmepueden

guardaroquéquedaporfinparamídesgraciado,

quenotengosiquieraunlugarconlosdánaosyencima

loshostilesDardánidasmicastigoreclamanconsangre?”

Conestelamentocambiónuestrosánimosyaplacónuestrosímpetustodos.

Lepedimosquecuentedequésangreviene,

yquélotrae;quenosdigacuáles,prisionero,suconfianza.

»“Todaporciertoati,rey,tedirélaverdad,

paseloquepase-dijo-,ynonegaréquesoydelagentedeArgos.

Estoloprimero,yqueno,siFortunaforjóaunSinóndesgraciado,

lohagatambién,malvada,vanoymentiroso.

Puedequehayallegadoatusoídoshablando

dePalamedesBelidaelnombreylafama

gloriosa,aquienlospelasgoscontrampas

siendoinocente,confalsaspruebasporquevetabasusguerras,

alamuerteenviaronyhoylellorandelaluzprivado.

Comoacompañantesuyoycercanoenlasangremipadre,

alserpobre,desdeelprincipiodetodoaquíalaguerrameenvió.

Mientrasincólumeestabaenelpoderyfuerzateníaenlasreuniones

dereyes,tambiénnosotrosalgúnnombreyhonra

logramos.LuegoquelaenvidiadeltramposoUlises

(nocosasextrañasoscuento)loarrojódelasriberasdeldía,

arrastrabaafligidomividaentinieblasyllanto

yenmiinteriormeindignabadelinocenteamigolamuerte.

Ynocallé,loco,y,apocoqueelhadoquisiera,

sialgunavezregresabavencedoraArgos,mipatria,

juréqueseríasuvengadoryunodioamargomovíconmispalabras.

Deahílapendienteprimerademimal,deahísiempreUlises

aaterrarmeconnuevoscrímenes,deahíalanzarvoces

ambiguasalpuebloyabuscarapropósitoguerra.

Ynoparó,así,hastaqueauxiliadoporCalcante...

pero¿aquéfindoyvueltasenvanoatantaamargura

oaquémedetengo?Sienunamismafilatenéisatodoslosaqueos,

yahabéisescuchadobastante,cumplidahoramismoelcastigo;

queasíloquerríaeldeÍtacayenmuchoostendríanlosAtridas”

»Peroyaardemosporsabereinvestigarlascausas,

ignorantesdecrímenestangrandesydelamañapelasga.

Temblorosoprosigueyhablaconpechofingido:

»“Amenudo,abandonandoTroya,losdánaosansiaron

prepararlafugayagotadosdejarunaguerratanlarga.

¡Asílolograran!Amenudoenelmarlesfrenó

laduratormentayelAustrofrustrósupartida.

Yjustocuandoyaaquítejidodetablasdearce

sealzabaelcaballo,portodoelcielorestallólatormenta.

IntrigadosenviamosaindagardeFeboeloráculo

aEurípilo,quiennostraedesutemploestastristespalabras:

‘Consangreaplacasteisalvientoymatandoaunavirgen,

dánaos,eldíaqueaestascostasilíacasvinisteis;

consangredebéisprocurarelretornoyconelsacrificio

deunalmadeArgos.Encuantoestavozllegóalosoídosdelpueblo,

sesuspendieronlosánimosyunheladotemblorrecorrió

lohondodeloshuesos,aquiéndesignabanloshados,aquiénpideApolo.

»EnestoeldeÍtacacongranreuniónaCalcante

eladivinoarrastraalcentro;lepidequeaclare

cuálsealavoluntaddelosdioses.Ymuchosyamecantaban

amíelcrimencrueldeltramposo,yensilencio

veíanloqueibaavenir.Diezdíascallaaquélyescondido

seniegaaseñalaranadieconsuvozymandarloalamuerte.

Alafuerza,porfin,empujadoporeldeÍtacacongrandesgritos,

rompedeacuerdoconélsusilencioymeenvíahaciaelara.

Estuvierontodosdeacuerdoy,loquecadacualparasísetemía,

convertidoenlaruinadeunosolosoportaron.

Yyahabíallegadoeldíanefando.Yasemehabíandispuesto

lasharinassaladasylascintasentornoamissienes.

Delamuerteescapé,loconfieso,yrompímiscadenas

yenlaoscuridaddelanochemeescondíentrelaova

deunlagolimosomientrassehacíanalamar,

siacasolohacían.Ynohayyaparamíalgunaesperanza

devolveravermiantiguapatrianiamisdulceshijos

oamipadreañorado,acuantosaquéllosquizá

haganpagarnuestrahuidayexpiaránconsumuertemiculpa.

Poreso,porlosdiosesylosnúmenesquesabenlaverdad,

porlafesintacha,siesquealgunaquedaentrelosmortales,

tesuplico,compadécetedefatigastangrandes,

compadécetedeuncorazónquesufreloquenomerece.”

»Porsuslágrimaslesalvamoslavidaynoscompadecemosencima.

YPríamomismoordenaelprimeroquitarlasesposas

ylasapretadasligadurasyasílediceconpalabrasdeamigo:

“Seasquienseas,olvidadesdeahoraalosgriegosquedejaste

(serásdelosnuestros)ydimelaverdad,quetepregunto:

¿paraquélevantaronesamoledelcaballoimponente?¿Quiénloideó

oquépretenden?¿Esalgúnvoto?¿Estalvezalgúnartefactoguerrero?”

Habíadicho.Yaquélentrampasexpertoyenlamañapelasga

levantóalasestrellassuspalmaslibresdecadenas:

“Avosotras,llamaseternas,yavuestronumeninviolable

portestigosospongo-dice-,ytambiénavosotros,altaresynefandasespadas

delosquepudehuir,ycintasdelosdiosesquellevéalsacrificio:

permitidmeromperlossagradosjuramentosdelosgriegos,

permitidmeodiaraesoshombresyponertodoenclaro,

todocuantoocultan.Queningunaleydelapatriameata.

Túsólomanténtuspromesasysi,Troya,tesalvas,

respetatupalabrasitedigoverdad,siteentregocosasimportantes.

Delosdánaostodalaesperanzaylafedelaguerraemprendida

residiósiempreenlaayudadePalas.Ahorabien,

desdequeUliseselinventordecrímenesyelhijodeTideo

osaronsacardeltemploconsagradoelfatalPaladio

dandomuertealosguardianesdelafortalezaescarpada,

robaronlasagradaimagenyconmanosdesangre

seatrevieronamancillardeladiosalascintasbenditas,

desdeaquellobajaronlasesperanzasdelosdánaos,

quebradassusfuerzas,vueltadeespaldaslavoluntaddeladiosa.

YconprodigiosnodudososdioseñasdeesoTritonia.

Apenascolocaronlaestatuaenelcampo:llamasbrillantes

ardieronensusojosencendidosyunsaladosudor

cayódesusmiembrosytresvecessolasealzó

(asombradecirlo)delsueloconsuescudoylalanzaagitando.

SeapresuraCalcanteadecirqueprobemoslahuidapormar

yquenopuedePérgamoabrirsealasflechasargólicas

sinobuscandenuevoauguriosenArgosyotraveztraen

conelmarylascurvasnaveselnumenqueundíatrajeron.

YahoraqueconelvientohanbuscadolapatriaMicenas,

armasydiosestratandeganarseyllegarándeimproviso,

surcandoelmardenuevo;asíveelfuturoCalcante.

Advertidoslevantaronestaestatuaporelnumenherido,

porelPaladio,paraexpiarelcrimenfunesto.

YmandóCalcanteconstruirinmensaestamole

ytejiendosustablaslevantarlahastaelcielo,

paraqueentrarnopudieraporlaspuertasnicruzarlasmurallas,

niprotegeravuestropueblobajosuantiguopoder.

PuessivuestramanoviolaseeldondeMinerva,

unagranmaldiciónsobreelreinodePríamo

ysobrelosfrigioscaería(losdioseslavuelvanantescontraellos).

Sialcontrarioporvuestrasmanossubierahastavuestraciudad,

AsiacaeríaenguerraterriblesobrelasmurallasdePélope,

yésaseríalasuertereservadaanuestrosnietos.”

»Resultabacreíblelacosacontalesinsidiasylamaña

delperjuroSinón,ycapturócontrampasylágrimas

aquienesnielTididaniAquilesdeLarisa

lograrondomar,nidiezaños,nimilesdebarcos.

»Enesemomentounnuevoprodigiomuchomásterrible

apareceantelosdesgraciadosyturbasuspechosconfiados.

Laocoonte,sacadoasuertessacerdotedeNeptuno,

degollabaensuarafestivauntorotremendo.

Ymirapordónde(memueroalcontarlo),dosgrandesserpientes

selanzanalmardesdeTénedosporlaquietallanura

concurvasinmensasybuscanlacostaalavez;

suspechosselevantanentrelasolasyconcrestas

desangreasomanenelagua,elrestosedibuja

enelmaryretuercesuslomosenormesenuntorbellino.

Suenaelsilbidoenlasalespumante,yyaatierrallegaban

einyectadosensangreyenfuegosusojosardientes,

sacudíansusbocassilbantesvibrandolaslenguas.

Escapamosexangüesantelavisión.Aquéllasenrutacertera

buscanaLaocoonte,yprimerorodeanconsuabrazo

lospequeñoscuerposdesusdoshijosyamordiscosdevoran

suspobresmiembros;seabalanzandespuéssobreaquel

queacudíaensuayudaconlasflechasyabrazan

sucuerpoenmonstruososanillos,yyaendosvueltas

lotienenagarradorodeándoleelcuelloconsuscuerposdeescamas,

ysacanporencimalacabezaylasaltascervices.

Éltrataalavezconlasmanosdedeshacerlosnudos,

conlascintasmanchadasdesangresecaynegroveneno,

alavezlanzaalcielosusgritoshorrendos,

comolosmugidoscuandoeltoroescapaheridodelara

sacudiendodesucervizelhachaqueerróelgolpe.

Seescapanluegolosdragonesgemeloshaciaelaltosantuario

ybuscanelalcázardelacruelTritónide

yalospiesdeladiosa,bajoelcírculodesuescudo,seesconden.

Entoncesfuecuandounnuevopavorseasomaalospechos

temblorososdetodosysedicequeLaocoontehabíapagadosucrimen,

porherirconsulanzalamaderasagrada

yllegaraclavarensulomolalanzaasesina.

Gritanquehayquebuscarunlugaralaefigieyganarseelnumendeladiosa.

Rompemoslosmurosydelaciudadabrimoslasmurallas.

Todosmanosalaobraponenruedasalospies,

ytiendenasucuellocuerdasdeestopa;

atraviesalosmuroselingeniofatal,preñadodearmas.

Asuladolosmozosylasdoncellascantansushimnos

ygózansesipuedentocarconsumanolacuerda;

entraaquélysedesliza,amenazante,hastaelcentrodelaciudad.

¡Ay,patria!¡Ay,Ilión,moradadedioses,ymuros

dardánidas,enlaguerrafamosos!Cuatroveces

justoenelumbraldelapuertasedetuvo,otrastantas

gritarondelapanzalasarmas.Sinembargo,insistimos

inconscientesyenciegofrenesícolocamos

enlomássantodelafortalezaelmonstruofunesto.

AúnentoncesCasandra,aquienpormandatodeldioslosteucros

nocreían,abriósubocaparamostrarnoseldestinofuturo.

¡Pobresdenosotros!Eraaquelnuestroúltimodía

yadornamosconfestivasguirnaldaslostemplosdelaciudad.

»GiraelcieloentretantoydelOcéanosubelanoche

envolviendoensuabrazodesombralatierrayelpolo

ylosengañosdelosmirmídones.Repartidosporlosmuros

callaronlosteucros;elsoporseapoderadesusmiembroscansados.

YyaacudíadesdeTénedoslafalangeargivaconlasnavesformadas

entreelsilencioamigodelalunacallada,

buscandolaconocidaplaya,cuandolanavecapitana

encendiólasantorchasy,protegidoporelhadoinicuodelosdioses,

liberaSinónalosgriegosencerradosenlapanzaydescorre

aescondidasloscerrojosdepino.Abiertoalasbrisas

losdevuelveelcaballoyalegresselanzandelahueca

maderalosjefesTesandroyEsténeloyUlisescruel

bajandoporlacuerdatendida,yAcamanteyToante

yelPelidaNeoptólemoyMacaonteelprimero,

yMenelaoyEpeo,elpropiourdidordelatrampa.

Invadenlaciudadsepultadaenelsueñoyelvino;

sonmuertoslosguardias,yabriendolaspuertasreciben

atodosloscompañerosysereúnenlosejércitoscómplices.

»Eraeltiempoenquellegaeldescansoprimeroaloshombres

cansadosysenosmetedentro,gratísimoregalodelosdioses.

Ensueños,atiende,semeapareciótristísimoHéctor

antemisojos,derramandounllantosinfin,

comocuandofuearrebatadoporlasbigasynegro

delpolvocruentoyatravesadosporunacorrea

suspiestumefactos.¡Aydemíycómoestaba!

¡QuédistintodelHéctoraquelquevolviórevestido

delosdespojosdeAquilesoquelanzabalosfuegosfrigios

alasnavesdelosdánaos!Endesordenlabarba

yelcabelloencostradodesangre...yaquellasheridas,

quemuchasrecibiórodeandodelapatrialosmuros.Entremispropiaslágrimas

meveíallamandoalhéroeyexpresarleestostristeslamentos:

“¡Oh,luzdeDardania,delosteucroslamásfirmeesperanza!

¿Quéhapodidoretenerte?¿Dequériberasvienes

Héctoransiado?¡Cómotevemos,despuésdetantasmuertes

delostuyos,agotadosportantasfatigasdeloshombres

ydenuestraciudad!¿Quéindignacausaturostro

serenomanchó?¿Porquéesasheridasestoycontemplando?”

Nadarepusoélamisvanaspreguntas,nadarepuso

perosacandoungravegemidodelohondodelpecho,

“Ay,¡huye,hijodeladiosa!-dijo-,líbratedeestasllamas.

Estáelenemigoenlosmuros;Troyasederrumbadesdelomásalto.

BastantehemosdadoalapatriayaPríamo.Sicontudiestrapudieras

salvaraPérgamo,yaporlamíahabríasidosalvada.

TroyateencomiendasusobjetossagradosysusPenates.

Tómalos;compañerosdetusuerte,surcaelmar

ylevantaparaellosunasdignasmurallas.”

Diceasíysacadelinteriordeltemplolascintas

consusmanos,yVestapoderosa,yelfuegoeterno.

»Sellenanentretantolasmurallasdeduelosdiversos,

ymásymás,aunqueestabaapartadalacasa

deAnquises,mipadre,ylosárboleslaescondían,

clarosevuelveelsonidoyseacercaelhorrordelasarmas.

Salgodemisueñoyllegosubiendo

alomásaltodeltejadoymeparo,atentoeloído:

comocuandolallamaporlairadelAustro

caesobreelsembradooelrápidotorrentedelríoinunda

loscampos,inundalosalegressembradosylaslabores

delosbueyesyarrancadecuajolosbosques;sequedadepiedra,

ignorante,elpastorsobreelaltopeñascoescuchandoelbramido.

Entoncesporfinquedóaldescubiertosulealtadysevieronlastrampas

delosdánaos.YasederrumbaporVulcanovencidalacasa

enormedeDeífobo,yaseincendiamuycerca

Ucalegonte;lasanchasaguasdelSigeorelucendefuego.

Sealzaalavezelclamordeloshombresyelclangordelastubas.

Cojo,loco,misarmas;nadapiensoconellassinoquearde

mipechoporreunirungrupoparaelcombateyconmisamigos

acudiralalcázar;elfurorylairaaceleran

misideasymevienelaimagendeunahermosamuerteconlasarmas.

»Y,mira,Pantoqueselibródelasflechasaqueas,

PantodeOtris,sacerdotedelalcázarydeFebo,

llevandoensusmanoslosobjetosdecultoyalosdiosesvencidos

yalpequeñonieto,ysedirige,loco,corriendoalaspuertas:

“¿Dóndeestánpeorlascosas,Panto?¿Quéalmenaocupamos?”

Sindejarmehablarmerespondegimiendo:

“YaestáaquíeldíafinalylahoraqueDardanianopuede

evitar.Hubotroyanos,hubounaIliónyunagloriainmortal

delosteucros:Júpitercruelsehallevadotodo

aArgos;losdánaosdominanunaciudadenllamas.

Erguidosinpiedadenmediodelrecinto,elcaballo

vomitaguerrerosySinónvictorioso,insolente,

incendiosprovoca.Otrosestánalaspuertasabiertas,

cuantosamilesllegarondeMicenaslagrande;

otroshanocupadoconlanzasenhiestaslascalles

strechas;selevantaunalíneadehierro,dispuestaamorir,

trazadadefilosbrillantes;apenasintentanlalucha

losprimeroscentinelasdelaspuertasyresistenaciegas:”

PorestaspalabrasdelhijodeOtrisyelnumendivino

melanzoalcombateyalasllamasadondemeconvocalaErinia

funestayelestruendo,yelclamorqueseelevahastaelcielo.

SemeunenmisamigosRipeoyelfamosoguerrero

Épito,quedescubríalaluzdelaluna,eHípanisyDimante

seponentambiénanuestroladoyeljovenCorebo

hijodeMigdón:justoporentoncesaTroya

acababadellegarardientedeamorinsanoporCasandra

ycomoyernobrindabasuayudaalosfrigiosyaPríamo,

¡pobredeél,quenooyólosconsejosdeunaesposainspirada!

Encuantolosvijuntos,enardecidosporcombatir,

comienzoadecirles"Jóvenes,corazonesenvanovalientes,

siabrigáisuninmensodeseodeseguiralquequiere

llegarhastaelfin,estáisviendoquésuerteeslanuestra.

Hanabandonadolostemplosyhandejadolasaraslosdioses

queundíamantuvieronenpienuestroimperio:acudísenayuda

deunaciudadenllamas.¡Caigamosenelcentrodelcombate!

Laúnicasalvaciónparaelvencidoesnoesperarsalvaciónalguna.”

Logréencenderdeestaformalasalmasdelosjóvenes.Yluego,

comolobosrapacesenlaoscuraniebla,aquienesunhambreterrible

loslanzafuera,ciegos,ysuscachorrosabandonadosesperan

conlasfaucessecas,entredardos,entrelosenemigos

buscamosunamuerteseguraavanzandohaciaelcentrodelaciudad;

unanegranochevuelasobrenosotrosconsucóncavasombra.

¿Quiénpuedenarrareldesastredelanocheaquella,

quiéntantamuerte,opuedeigualarlasfatigasconlágrimas?

Sederrumbaunaantiguaciudadquereinómuchosaños;

haymuchísimoscuerposinertesportodaslascalles

yporlasmansionesylossagradosumbralesdelosdioses.

Masnosólolosteucrospagabansupenaconsangre,

queavecestambiénelvalorretornaalcorazóndelosvencidos

ycaenlosdánaosvencedores.Portodaspartesunduelo

cruel,portodasparteselmiedoylaimagenrepetidadelamuerte.

Andrógeodelosdánaosfueelprimeroenacercarseanosotros,ignorante,

congrancompañía,pensandoentropadesubando;

esmás,sedirigeanosotrosconpalabrasamigas:

“¡Aprisa,soldados!Pues¿quéperezataninoportuna

osretrasa?OtrostomanyabotínyPérgamosaquean

enllamas,¿yvosotrosllegáisaúndelasaltasnaves?”

Dijo,yalpuntoadvirtió(puesquenoseledabanrespuestas

creíbles)quehabíacaídoentresusenemigos.

Depiedrasequedóyauntiempovolvióatráspiesypalabras.

Comoelquealponerpieenelsueloentreásperaszarzas

pisóunaserpiente,sinverla,yhuyealinstanteasustado

delaquehinchayasucuelloazulencoyseencrespadeira.

NodeotromodosemarchabaAndrógeotemblorosoporloqueveía.

Noslanzamosylosrodeamosenunbosquedearmas,

ylosaplastamosalnosaberdondeestaban,parados

deespanto;favoreceFortunanuestraempresaprimera.

YentoncesCorebo,saltandodegozoanteeléxito,dice:

"Sigamos,amigos,pordondeFortunaprimero

nosmuestraelcaminoypordondeaparecemejor;

cambiemoslasarmasytomemoslosestandartes

delosdánaos.Trampaovalor,¿quiéndemandaráalenemigo?

Ellosnosdaránsusarmas."Trasasídecirsecoloca

elemplumadoyelmodeAndrógeoylapreciadaprendadesuescudo

yacomodaasucostadolaespadadeunargivo.

LomismoRipeo,lomismohaceDimanteyalegrestambién

losjóvenestodos:cadacualsevaarmandoconelbotínreciente.

Avanzamosmezcladosconlosdánaosbajounnumenadverso

y,enlacieganocheenfrentados,combatesinnúmeros

nosvimostrabando,yamuchosaqueosenviamosalOrco.

Unoshuyenasusnavesybuscancorriendolacosta

segura;otrosmiedocobardealenormecaballo

trepandenuevoyenlamaderaamigaseocultan.

»¡Ay,queennadapuedeunoconfiarcontralavoluntaddelosdioses!

MiracómoarrastrandeloscabellosalahijadePríamo,

aCasandralavirgen,fueradeltemploylamoradadeMinerva,

levantandohaciaelcielosusojosardientesenvano,

susojos,quesusmanosdeniñacadenaslasatan.

Nosoportóesteespectáculo,enloqueciendo,Corebo,

yselanzódispuestoamorirenmediodelejército;

todosleseguimosycaemosdentrodeunbosquedearmas.

Yprimerosomosabatidosporlasflechasquelanzan

desdeeltejadodeuntemplolosnuestrosysehizoterriblematanza

porlaaparienciadenuestrasarmasyelerrordelosgriegospenachos.

Despuéssepresentanlosdánaosportodosladosgritandodeira

porhaberlesquitadoladoncella,elacérrimoÁyax

ylosdoshijosdeAtreoyelejércitoenterodelosdólopes.

Comocuandoenquebradoremolinolosvientoscontrarios

seenfrentan,elCéfiroyelNotoyelalegreEuro

consusorientalescaballos;gritanlosbosquesyelespumosoNereo

consutridenteseagitaysacudedesdeelfondoprofundolosmares.

Tambiénacudenaquellosaquienesengañamoscontrampas

enlooscurodelanocheyperseguimosportodalaciudad;

adviertenlosprimeroslosdardosylosengañososescudos

yseñalanporelsonidolaslenguasdiscordantes.

EinmediatamentenosaplastanconsunúmeroyelprimeroCorebo

cayójuntoalaltardeladiosaarmipotentepormano

dePenéleo;caeasímismoRipeo,elhombremásjusto

quehuboentrelosteucrosyelmejorcumplidordelobueno

(otracosaparecióalosdioses);tambiénHípanisyDimanteperecen

atravesadosporsuscompañeros,y,Panto,nitumuchapiedad

nilascintasdeApolodecaertelibraron.

¡Ay,cenizasdeIliónyllamafinaldelosmíos!Ospongo

portestigosdequenadarehuíenvuestraruina,

niflechasninada,ydequehabríacaídoamanosdelosdánaos

silohubieraqueridomisino.Deallínosmarchamos,

ÍfitoyPeliasconmigo(aÍfitolaedadloretrasa

ytardovuelveaPeliaslaheridadeUlises),

atraídosporungriteríoqueveníadelpalaciodePríamo.

Aquísíquevemosuncombatetremendo;comosi

nohubieramásguerraynadiemurieraentodalaciudad,

asívemosaunindómitoMarteyalosdánaostratandodeentrar

enpalacioylapuertaatacadaportenazariete.

Sepeganlasescalasalosmurosyjustobajolapuerta

seapoyanenlosescalonesycubiertosconlosescudos

enlaizquierdahacialosdardosselanzanytocanconsudiestralosaleros.

Porelcontrario,arrancanlosDardánidaslastorresytodos

lostejadosdelascasas;contalesarmascuandovenelfinal

seaprestanaladefensaenlahorapostreradelamuerte,

ylasdoradasvigas,altivoadornodelosantiguospadres,

hacenrodar;formanotros,espadasenhiestas,enlasúltimas

puertas,queenfilacerradavigilan.

OsoNoslanzannuestroscorazonesadefenderlamoradadelrey

ybrindarayudaaesosvalientes,sumandonuestrobrazoalosvencidos.

»Habíaunaentradayunapuertafalsayunpasadizo

entrelascasasdePríamo,porlapartedeatrás,

pordondesolíalainfelizAndrómaca,cuandoerafuertesureino,

irsincompañíaconfrecuenciaacasadesussuegros

yllevarlealabueloalpequeñoAstianacte.

Asíquepasoporahíalomásaltodeltejado,desdedonde

lospobresteucrosarrojabansusdardosinútiles.

Desuelevadabasearrancamosyempujamoslatorreaquella

quesealzabasobreelvacíohastalosastros,

levantadaenlapartemásalta,dedondeTroyaenterasolía

contemplarseylasnavesdelosdánaosyelcampamentoaqueo,

cavandoconelhierroalrededorahídondelosbordesdelastablas

presentabanjunturasabiertas.Sevinoabajoderepente,granruina

produjoconestruendoyengranextensióncayósobrelastropas

delosdánaos.Masotrosacudenynocesaentretanto

todaclasedepiedrasydardos.

»Antelamismaentradayenelumbralprimero,salta

Pirrodegozoentrelasflechas,brillandoconlaluzdesusbronces;

comounaculebraquecomiómalashierbascuandosalealaluz;

elheladoinviernolamanteníahinchadabajotierra,

peroahora,dejandosupielvieja,conlanuevadejuventudreluce

y,estirándosealsol,agitairguiendoelpecho

sulomobrillanteyvibrasubocadetriplelengua.

AlavezelgranPerifanteyelquellevóloscaballosdeAquiles,

Automedonte,suescudero,yalaveztodalajuventuddeEsciros

alpalacioseacercanylanzansusllamasaltejado.

Pirroentrelosprimerosrompelapuertaahachazos

terriblesyarrancadecuajolasjambasdebronce;

yyapartedeunavigayatacalafirmemadera

abriendounenormeagujerodebocamuyancha.

Yaseveelinteriordelacasayseabrenlosampliosatrios;

yaaparecenlashabitacionesdePríamoylosreyesdeantes

ysevealosguerrerosqueestánenlaentrada.

Yelinteriordelpalaciovemezclarsegemidos

ymíserotumulto,yconelululardoloridodemujeres

resuenanloshuecosdelacasa;hierelosastrosdeoroelclamor.

Vagantambiénlasmadresasustadasporlassalasinmensas

yalospostesseabrazanylosllenandebesos.

Pirroarremeteconlafuerzadesupadreycontraélnovalen

nicerrojosniguardias;setambalealapuerta

agolpesdearieteysacadasdesuquiciocaenlasjambas.

Seabreuncaminodeviolencia.Rompenlaentradaylosdánaos

quepasanmatanalosprimerosyllenandesoldadosellugar.

Quetantonohaceespúmeacorrientecuandorompesucauce,

yselanzayvenceconsuremolinoalasmolesquefrentelehacen

yarrasaenloquecidalossembradosyportodosloscampos

confundeganadosyestablos.YconestosojosniaNeoptólemo

locodesangreyalosdosAtridasenlapuerta,

yoviaHécubayasusciennuerasyaPríamoporlosaltares

manchandodesangrelosfuegosquehabíaconsagrado.

Aquellascincuentaalcobas,esperanzatangrandedenietos,

cayeronycayeronsuspuertasorgullosasdeloroyelbotín

delosbárbaros;lleganlosdánaosdondenollegaelfuego.

»YquizámepreguntestambiéncuálfueelsinodePríamo.

Cuandoviolaruinadesuciudadconquistadayabatidos

losumbralesdepalacioyalenemigodentrodesucasa,

envanotomaelviejoensushombrostemblorososlasarmas

[enmohecidastiempoha,porlaedad

yseciñeelhierroinútilylánzaseamorirentrelosenemigos.

Habíaunaltaralairelibre,enmediodelrecintosagrado,

enorme,yasuladounlaurelmuyantiguo

quecaíasobreelarayabrazabaconsusombralosPenates.

EstosaltaresenvanorodeanHécubaysushijas

queaquísejuntancomopalomasquelanegratempestadempuja,

yestabansentadasabrazandolasestatuasdelosdioses.

MascuandovionadamenosqueaPríamoceñido

conlasarmasdeunjoven:“¿Quéideatanloca,pobreesposomío,

tehallevadoaarmartedeesemodo?-dijo-,¿adóndecorres?

Noprecisaestahoradeayudasasínidedefensores

comotú;no,niaunquemiHéctorestuvieraconnosotros.

Anda,venaquí.Elaltarnosprotejeráatodos,

omoriremosjuntos,”Yalcallarloabrazó

ensuregazoysentóalancianoenellugarsagrado.

»YahívaporsuladoPolites,unodeloshijosdePríamo,

escapadodelasmanosdePirro,yrecorreensuhuida

loslargospórticosentrelasflechas,entrelosenemigos,

ypasaheridoporlashabitacionesvacías.Pirrolepersigue

ansiosoporherirledemuerteyyacasilotieneyledaconsulanza.

Cuandoporfinescapayllegahastalosojosyelrostrodesuspadres,

esyaparamoriryperderentremuchasangrelavida.

Príamoentonces,aunquecasiloabrazalamuerte,

nocallósinembargonievitódargritosdeira:

“Ati,ati-exclama-,porestecrimen,portodoloquehashecho,

sihayaúnenelcieloalgunapiedadquevigileestascosas,

tepaguenlosdiosespreciojustoyelpremioadecuado,

porhabermehechoverlamuertedemihijo

ymancharcontucrimenlamiradadesuspadres.

NoseportódeesamaneraelgranAquiles,delquetemientashijo,

consuenemigoPríamo;querespetólossagradosderechos

deunsuplicanteymedejóenterrarelcuerpoexangüe

demiHéctorymedevolvióamireino.”

Dejódehablarelancianoylanzósinfuerzasunaflecha

inocentequerechazósinmáselbroncobronce

yquedóinútilmentecolgandodelescudoenelcentro.

YentoncesPirro:“Llévaleestoysémimensajero

anteelPelida,mipadre.Ynoolvidescontarle

lastristeshazañasdeunNeoptólemodegenerado.

Ahora,muere.”Asídiciendojustohastaelaltar

loarrastró,temblorosoyresbalandoenlasangredesuhijo;

conlaizquierdacogiósucabello,desenvainóconladiestra

suespadabrillanteylahundióenelcostadohastalaempuñadura.

ÉstefueelfindeloshadosdePríamo,estamuertelecupoensuerte

trasverelincendiodeTroyaylaruinadePérgamo,

aél,otroraorgullososeñordetantospueblosytierras

deAsia.Yaceenormesutroncoenlaplaya,

arrancadadeloshombroslacabezaysinnombresucuerpo.

»Entoncesporvezprimeraseapoderódemícruelhorror.

Mequedéestupefacto;laimagenmevinodemiqueridopadre

cuandoviexhalarelúltimoalientoalreydesuedad

porheridacruel;penséenCreúsaabandonada,

ymicasasaqueadaylamuertedemipequeñoJulo.

Miroatrásyrevisolatropaqueaúntengo.

Todosmeabandonaronagotadosysaltaronatierra

oentregaronsuscuerposheridosalasllamas.

[»YquedabayosólocuandoveoalahijadeTindáneo

guardandoeltemplodeVestayescondidaensilencio

enunlugarsecreto;losincendiosiluminan

mivagaryatodaspartesdirijomisojos.

TemiendodeantemanoelodiodelosteucrosporlacaídadePérgamo

yelcastigodelosdánaosylairadesuesposoabandonado,

EriniacomúndeTroyaydesupatria,

sehabíaescondidoy,odiada,estabasentadaenlosaltares.

Llamasardieronenmicorazón;unairamenaceporvengaramipatria

ensuruinaycastigartangravescrímenes.

“¡Vaya!¿Ésta,asalvo,volveráaverEspartaysupatria

Micenasyvolveráareinarconeltriunfoobtenido?

¿Yasuesposoveráylacasadesupadreyasushijos

rodeadadetroyanasyconservidoresfrigios?

¿YPríamohabrámuertoporlaespada?¿YTroyahabrácaídoporelfuego?

¿Yhabrárezumadosangretantasveceslaplayadardania?

Notal.Queaunquenohaytítuloalgunomemorable

envenceraunamujer,estavictoriatienesurecompensa;

porhaberacabadoconuncrimeneinfligirunapena

merecidaseréalabadoygozarémiánimosaciando

defamavengadoraycumpliendoconlascenizasdelosmíos.”

Esodecíaymedejaballevardemimenteenloquecida,]

cuandosemepresentócomonuncaantemisojoslohabíahecho

tanclaro,yenunaluzpurabrillóatravésdelanoche

minoblemadre,mostrándosediosatalycomolaven

losquehabitanelcielo,ytomándomeconsudiestra

mecontuvoyestomedijoademásconsubocaderosas:

“Hijo,¿quédolortangrandeprovocatucóleraindómita?

¿Porquéteenfureces?¿Adóndesehaidotucuidadopormí?

¿NoverásantesdóndehasdejadoatupadreAnquises,

cansadoporsuedad,ysivivenaúntuesposaCreúsa

ytuhijoAscanio?Portodaspartesatodoslesrodean

lasarmasgriegas,y,sinofueraconstantemiprovidencia,

yalestendríanlasllamasyclavadosehabríaelpuñaldespiadado.

Noecheslaculpaalaodiadabellezadelaespartanahija

deTindáreo,niaunaParis:lainclemenciadelosdioses,

ladelosdioses,arruinóestepoderyabatióaTroyadesucumbre.

Mirabien(queahoraretirarétodalanubequetienes

delanteyoscurecetuvisiónmortal,y,húmeda,seevapora

alrededor;notemastúlosmandatosdetumadre

nirehúsesobedecersusórdenes):

aquí,dondeveslasmolesdeshechasylasrocasarrancadas

delasrocasyelhumoondearmezcladoconelpolvo,

Neptunoconsuenormetridenteesquiengolpealosmuros

ylosremovidoscimientosylaciudadenteradesuasiento

arranca.AquílamuycruelJunoocupalaprimera

laspuertasEsceasyceñidaconlaespadaconvoca

enloquecidadelasnavesalejércitoaliado.

MirayaenlomásaltodelalcázaraPalasTritonia

sentada,brillandoconsunimboylacruelgorgona.

Mipropiopadredaánimoalosdánaosyfavorece

susfuerzas;élempujaalosdiosescontralasarmasdeTroya.

Sálvate,hijo,ymarcaunfinalatusfatigas;

nuncatefaltaré,ytellevaréasalvohastaelumbraldeunapatria.”

Asídijo,ocultándoseenlasespesassombrasdelanoche.

LosnúmenessupremosdelosdiosesmuestransurostroaTroya

cruelyenemigo.

»MepareceyaentoncesqueIliónseasienta,todaella,

enunahogueraylaTroyadeNeptunoserarrancadadecuajo.

Ycomocuandoenloaltodelmonteelviejoolmo

conhierrocortadoycongolpesdehachasseesfuerzan

enabatirloscampesinosconempeño,yélamenaza

yagitaloscabellosconlacopasacudida,temblando,

hastaquepocoapocovencidoporlasheridasgime

porúltimoyarrancadocausagranruinaaloscollados.

Bajoyconlaguíadeladiosapuedopasarporlasllamas

ylosenemigos:abrenpasolasflechasylasllamasretroceden.

»Ycuandollegoporfinalumbraldelacasapaterna

yalaantiguamorada,mipadre,aquienquería

subirelprimeroalosaltosmontesyelprimerobuscaba,

seniegaaseguirconvidaantelamuertedeTroya

ypadecerelexilio:"¡Ay!Vosotrosqueconserváiselvigordelaedadenlasangre

ycuyasfuerzaspermanecenintactas-dice-,emprendedvosotroslahuida.

Silosdelcielohubieranqueridoqueyoconservaselavida,

mehabríansalvadotambiénestacasa.Bastanteydesobraunavez

visudestrucciónyescapéalaconquistademiciudad.

Así,marchaosasídandoelúltimoadiósamicuerpo.

Yomismoencontrarépormimanolamuerte;secompadeceráelenemigo

ybuscarámisdespojos.Leveresultaquedarsesinsepulcro.

Yaestoyviviendodemás,odiosoalosdioses

einútil,desdequeelpadredelosdiosesyreydeloshombres

mesoplóconlosvientosdesurayoymealcanzóconelfuego.”

»Enesoinsistíaalhablarypermanecíainmutable.

Repusimosnosotrosbañadosenlágrimas,miesposaCreúsa

yAscanioytodamicasa,quenoquisieramipadrellevarse

todoconélniacelerarunsinoyapresuroso.

Seniegaysemantieneenlodichoyenelmismolugar.

Melanzodenuevoalcombateybuscoenmidesgracialamuerte.

Pues,¿quésoluciónoquéfortunamequedaban?:

“¿Creíste,padremío,quepodríaescapardejándoteaquí

yuncrimenasíseabriópasoenlabocapaterna?

Siagradaalosdiosesquenoquedenadadeciudadtangrande

yasíestáensuánimoyquierensumaralaruinadeTroya

latuyayladelostuyos,lapuertaestáabiertaaesamuerte,

yenseguidaestaráaquíPirro,manchadodelasangredePríamo,

quiennovacilaendegollaralhijoantesupadrenialpadrejuntoalara.

Madremía,¿paraestomesacasteentrelosdardos

ylasllamas?¿Paraveralenemigodentrodenuestracasa,

yaAscanioyamipadreyconellosCreúsa,

elunojuntoalotroanegadosensangre?

¡Alasarmas,muchachos,alasarmas!Quelaluzpostrerareclamaalosvencidos.

Llevadmeconlosdánaos;dejadmeverdenuevoelcombate

emprendido.Notodosmoriremoshoysinvenganza.”

»Meciñoentoncesdenuevolaespadaycolocabayaelescudo

enmiizquierdaymelanzabafueradelacasa.

PeromirapordóndeabrazadaenelumbralCreúsaamispies

sedeteníayasupadreofrecíaalpequeñoJulo:

"Sivasamorir,llévanosanosotroscontigo,paseloquepase;

perosi,asabiendas,algunaesperanzaponesenlasarmasqueempuñas,

loprimeroesguardarestacasatuya.LAquiénentregasalpequeñoJulo

aquiénatupadreyamí,queundíafuillamadatuesposa?”

»Gritandoygimiendollenabatodalacasaconesaspalabras,

cuandoaparecederepenteunprodigioasombroso.

Enefecto,entrelasmanosylosrostrosdesuspobrespadres,

heaquíquedeloaltodelacabezadeJuloderramarparecía

unleverayosuluzyunallamasuavequenoquemabaaltacto

lamersuscabellosyposarseentornoasussienes.

Temblamos,asustados,demiedoylesacudíamoselcabello

queardía,tratandodeapagarconaguaelfuegosagrado.

PeroelpadreAnquisesalzóhacialosastrossusojos,

alegre,yalavezlevantólavozylaspalmasalcielo.

“Júpitertodopoderoso,sitedejasganarporalgunaoración,

míranos,sóloeso,y,sisomosdignosdetupiedad,

danostuayudaenseguida,padre,yconfirmaestospresagios.”

»Apenashabíahabladoelanciano,yconsúbitofragor

tronóporlaizquierdaydelcielocayóentrelassombras

velozunaestrelladecolaconunagranluz.

Cruzarlavimossobrelostejados

eiraocultarsebrillanteenlosbosquesdelIda

señalandocaminos;dejaasupasolargosurco

deluzyhumeaellugarengranextensiónconunhumodeazufre.

Alfinvencido,sealzamipadrehacialasauras

yhablaalosdiosesyadoralasantaestrella:

“Yanocaberetrasoalguno;tesigoydondemellevéisestaré,

diosesdemipatria.Salvadmicasa,salvadaminieto.

EstaseñalesvuestrayTroyacuentaenvuestrosdesignios.

Merindo,vaya,ynomeniego,hijo,aacompañarte.”

Esodijo,yyaporlamurallaseoyeelfuego

másclaroymáscercaserevuelvenlasllamasdelincendio.

“Vamosentonces,padrequerido,súbeteamishombros,

queyotellevarésobremiespaldaynomepesaráestacarga;

paseloquepase,unoycomúnseráelpeligro,

paraambosunaserálasalvación.Vengaconmigo

elpequeñoJuloysigadetrásnuestrospasosmiesposa.

Yvosotros,missiervos,prestadatenciónacuantodiga.

Alasalidadelaciudadhayuntúmuloyunviejísimotemplo

abandonadodeCeresyasuladounantiguociprés

quelapiedaddenuestrospadresguardómuchosaños.

Cadaunoporsuladollegaremostodosaesemismolugar.

Tútoma,padre,losobjetosdecultoylospatriosPenates;

yonopuedotocarlossaliendodeguerratangrande

ydelarecientematanza,hastaquemepurifique

elaguavivadeunrío.”

Dichoesto,mepongounatelasobremisanchoshombros

yelcuelloagachadoyencimalapieldeunrubioleón,

ytomomicarga;demidiestrasecoge

elpequeñoJuloysigueasupadreconpasosnoiguales;

detrásvienemiesposa.Avanzamosporocultoscaminos

yhastaelairemeasustaahoraamí,aquientodoslosgriegos

juntosenfrentenitodassusflechaspodíandarmiedo,

cualquierruidomealertadeigualmodo

temiendoalavezpormicompañeroypormicarga.

Yyaestabacercadelapuertayparecíatodoelcamino

habersalvadocuandoderepenteelsonidorepetido

deunospasosllegahastamisoídos,ymipadremirando

entrelassombras:“Hijo-exclama-,huye,hijomío,seacercan.

Puedoversusescudosardientesysusbrillantesbronces.”

Enesemomentonoséquénumennadafavorable

seapoderódemiconfundidayasustadarazón.Puesmientrassigo

corriendocaminosapartadostrassalirdelascallesconocidas,

pobredemí,Creúsamiesposaquedóatrás,nosésiporelhado

osiseequivocódecaminoosicansadasesentó.

Nuncadespuésvolvieronaverlamisojos.Ynomiré

atrásporsiseperdíanileprestéatenciónhastaquellegamos

altúmulodelaantiguaCeresyallugaraellaconsagrado.

Aquí,finalmentetodosreunidos,sóloellafueechada

demenosydesaparecióantesuhijo,suesposoysuscompañeros.

¿Aquiénnoacusé,enloquecido,dediosesyhombres,

oquévimáscruelenlaruinademiciudad?

EncomiendoaloscompañerosaAscanioyamipadreAnquises

ylosPenatesteucrosylosescondoenunocultovalle,

yyomevuelvoalaciudadyciñodenuevomisarmasbrillantes.

Decididoestá:Volveréapasartodoslosriesgosyarecorrer

todaTroyadenuevoydenuevoalanzarmividaalospeligros.

Recorroprimerolosmurosylososcurosumbralesdelapuerta

porlaquehabíasalidoyvuelvosobremispasos

buscandoenlanocheconmisojoslashuellasquedejamos;

elhorrorseapoderademipechoyhastaelpropiosilenciomeasusta.

Vuelvodenuevoacasaporsiacasohabíaencaminado

haciaallísuspasos:losdánaoshabíanentradoylaocupabanentera.

Trepavorazelfuegoconelfavordelvientoalasvigas

másaltas;asomanporencimalasllamasyelcalorseagitaenelaire.

ProsigoyllegootravezalacasadePríamoyalafortaleza;

yaestabanguardandoelbotínenlospórticosvacíos,

enelrecintodeJuno,FénixyelcruelUlises,

escogidosguardianes.AquíseamontonadetodasparteseltesorodeTroya,

saqueadoenelincendiodelostemplos,ylasmesasdelosdioses

ylascraterasdeoromacizoylaropadelosvencidos.

Alrededorestánenlargafilalosniñosylasmadresasustadas.

Hastameatrevíagritarentrelassombras

yllenélascallesdemivozyafligido,Creúsa

repitiendo,unayotravezlallaméenvano.

Buscandoycorriendosinpararentrelosedificios,

sepresentóantemisojoslasombradelamismaCreúsa,

sufigurainfeliz,unaimagenmayorquelaquetenía.

Mequedéparado,seerizómicabelloylavozseclavóenmigarganta.

Entonceshablóasíyconestaspalabrasmeliberódecuidado:

“Porquéteempeñasenentregarteaundolorinsano,

ohdulceesposomío?Noocurrenestascosassinquemedie

lavoluntaddivina;nitehasidodadoelllevaraCreúsacontigo,

niasíloconsienteelquereinaenelOlimposoberano.

Teesperaunlargoexilioyararlavastallanuradelmar,

yllegarásalatierradeHesperiadondeellidioTiber

fluyeconsuavecorrienteentrelosfértilescamposdeloshombres.

Allíteiránbienlascosasytendrásunreinoyunaesposa

real;guardalaslágrimasportuqueridaCreúsa.

Noveréyolapatriaorgullosadelosmirmídones

odelosdólopes,nimarcharéaserviralasmatronasgriegas,

nueraquesoydeladivinaVenusyDardánida;

medejaenestoslugareslagranmadredelosdioses.

Adiósahora,yguardaelamordenuestrocomúnhijo.”

Luegomedijoesto,meabandonóllorandoyqueriendo

hablaraúnmucho,ydesaparecióhacialasaurassutiles.

Tresvecesintentéponermisbrazosentornoasucuello,

tresveceshuyódemismanossuimagenenvanoabrazada,

comoelvientoligerayentodosemejantealsueñofugitivo.

Asíporfin,consumidalanoche,vuelvoconmiscompañeros.

»Yencuentroallíasombradoqueunagranmuchedumbre

denuevosamigoshabíaacudido,mujeresyhombres,

lajuventudreunidaparalamarcha,unagentedignadelástima.

Detodaspartesacudieronpreparadosdeánimoyrecursos

parapartirhacialatierraqueyoeligieraallendeelmar.

SurgíayaLuciferenloaltodelascumbresdelIda

ynostraíaeldía,ylosdánaosteníanocupados

losumbralesdelaspuertasynoquedabayaesperanzadeayuda.

Mepuseenmarchaylosmontesbusquéconmipadrealaespalda.

LIBROIII

»LuegoquesubvertirelpoderdeAsiaydePríamoalinocente

puebloplugoalosdioses,ycayólasoberbia

IliónyporelsuelohumeatodalaTroyadeNeptuno,

adiversosexiliosyabuscartierrasabandonadas

nosobliganlosauguriosdelosdiosesyunaflotabajolamisma

AntandrodisponemosyalpiedelIdadeFrigia,

sinsaberadóndenosllevanloshados,dóndepodremosinstalarnos,

yreunimosaloshombres.Habíacomenzadoapenaslaprimavera

yelpadreAnquisesordenabarendiraldestinolasvelas,

cuandollorandodejolascostasdelapatriaysuspuertos

ylosllanosdondeundíasealzóTroya.Hemeallíarrastradoalexilio,

almar,conmisamigosymihijo,conlosPenatesylosgrandesdioses.

»HayunatierralejosdevastasllanurasconsagradasaMarte

(lostracioslaaran),gobernadaotroraporelfieroLicurgo,

antiguoasilodeTroyayPenatesaliados

mientrasfortunahubimos.Ahíparamosyenlacurvaplaya

levantolasprimerasmurallasllevadoporunhadoinicuo

einventoelnombredeEnéadaspormipropionombre.

PreparabasacrificiosamimadredeDionehijayalosdioses

tutelaresdelaobraemprendidayuntorocorpulento

enlaplayaofrecíaalsupremoreydelosquepueblanelcielo.

Mirapordóndesealzabaalladountúmulo,yenloaltoramas

decornejoyunmirtoerizadodeespesaspuntas.

Meacerquétratandodearrancardelsuelounverde

arbustoquecubrieraconsuespesofollajelosaltares,

yveounextrañoprodigiohorribledecontar.

Puesencuantoarrancodelsuelocortandosusraíces

elprimertallo,destilaéstegotasdenegrasangre

queensucialatierraconsupeste.Unheladoespanto

sacudemicuerpoymisangreheladasemecuajademiedo.

Denuevotratodearrancarunaflexiblevara

ydebuscarhastaelfondolascausasescondidas;

yotraveznegrasangremanadelacorteza.

DandomuchasvueltasenmicorazóninvocabaalasNinfasagrestes

yalpadreGradivo,elquereinaenloscamposdelosgetas;

quepropiciasenlavisiónehicieranbuenoelpresagio.

Mascuandoconmayoresfuerzoaunaterceravara

mepongoyderodillasmeapoyocontralaarena

(¿sigo,omecallo?),seescuchandeloprofundodelaaltura

lacrimososgemidosysale,yllegaamisoídosestavoz:

“¿Porquédesgarras,Eneas,aundesgraciado?Dejayaenpazaunmuerto,

dejadeprofanartusmanospiadosas.Troyanomehizo

extrañoatinimanaestasangredelamadera.

Huye,¡ay!,deestatierradespiadada,huyedeunacostatanavara,

quesoyPolidoro.Aquí,atravesado,férreamesepultó

miesdelanzasqueaumentóconagudasjabalinas:”

Entonces,agobiadamimenteporladudayelmiedoquedéestupefacto,

seerizaronmiscabellosylavozseclavóenmigarganta.

»HacíatiempoqueaestePolidoro,congrancantidaddeoro,

aescondidaslohabíaenviadoelpobrePríamoalreydeTracia

paraquelocuidase,desconfiandoyadelasarmas

deDardaniayviendoasuciudadceñidaporelasedio.

Elotro,apenassequebraronlasesperanzasdelosteucrosylosdejóFortuna,

sepusodepartedeAgamenónydelasarmasvencedoras,

rompiendotodocompromiso:asesinaaPolidoroyseapodera

deloroporlafuerza.¡Aquénoobligasalosmortalespechos,

hambreexecrabledeoro!Cuandoelpavorabandonómishuesos,

refieroalosmejoresdemipuebloyamipadreelprimero

losavisosdelosdiosesysuopiniónlesdemando.

Entodoshabíaigualánimo:salirdeunatierramaldita,

dejarunasilomancilladoyconfiarlaflotaalosAustros.

AsíquepreparamoslasexequiasdePolidoroygrancantidad

detierraamontonamossobresutúmulo;sealzanasusManes

lasarasfuneralesdebandasazulesynegrociprés,

yalrededorlastroyanasconelpelosueltosegúnlacostumbre;

derramamosencimaespumantescuencosdetibialeche

ypáterasdesangresagrada,yentregamossualma

alsepulcroyagrandesvocesrendimoselsaludopostrero.

»Yluego,encuantoelpiélagonosofrececonfianzaypresentanlosvientos

unmarencalmayelAustroconsuavesilbonosllamaalagua,

arrastranloscompañeroslasnavesyllenanlaplaya;

salimosdelpuertoysealejanlastierrasylasciudades.

Hayenmediodelmarunatierrasagradagratísima

alamadredelasNereidasyaNeptunoEgeo,

que,erranteporcostasyplayas,elpiadosoarquero

laencadenóalaelevadaMíconosyaGíaros

yladejóinmóvilyhabitada,conelpoderdedespreciarlosvientos.

Allávamosyella,placidísima,agotadosensuseguropuerto

nosacoge;desembarcamosyveneramoslaciudaddeApolo.

ElreyAnio,reyalavezdehombresysacerdotedeFebo,

ceñidassussienesconlasínfulasyellaurelsagrado,

sepresenta;reconocióenAnquisesalviejoamigo.

Juntamosnuestrasdiestrascomohospitalidadyenlaciudadentramos.

»Venerabayolostemplosdeldioserigidosenunviejopeñasco:

“Concédenos,Timbreo,unacasapropia;concedealosfatigados

unasmurallasyunaestirpeyunaciudadperdurable;salvalanueva

PérgamodeTroya,losrestosdelosdánaosydelcruelAquiles.

¿Aquiénseguimosoadóndenosmandasir?¿Dóndeestablecernos?

Danos,padre,unaseñalyméteteennuestroscorazones:”

Apenashabíaacabadodehablar:todomepareciótemblardepronto,

losumbralesyellaureldeldios,yelmonteentero

agitarsealrededoryenelabiertosantuariosonarsutrípode.

Caemosalsueloderodillasyunavozllegaanuestrosoídos:

“DurosDardánidas,latierraqueoscreóprimerodelaraza

devuestrospadres,esamismaconalegreseno

osacogeráalvolver.Buscadalaantiguamadre.

AquílacasadeEneasgobernarásobretodaslasriberas

yloshijosdesushijosylosquenazcandeellos.”

EstoFebo,yenmediodeltumultounagranalegría

nació,ytodospreguntancuálessonesasmurallas,

adóndellamaFeboaloserrantesylesmandavolver.

Mipadreentonces,evocandolosrecuerdosdelosmásviejos,

“Escuchadme,señoresdeTroya-dice-,yconocedvuestrasesperanzas.

Creta,laisladelgranJúpiter,yaceenmediodelponto,

dondeelmonteIdaylacunadenuestropueblo.

Ciengrandesciudadeshabitan,ubérrimosreinos,

dedonde,sibienrecuerdoloescuchado,nuestrogranpadre

Teucroarribóporvezprimeraalascostasreteas

yeligióunlugarparasureino.Ilionaúnnosehabíalevantado

nilosalcázaresdePérgamo;vivíanenloprofundodelosvalles.

DeallílamadreveneradaenelCibeloylosbroncesdelosCoribantes

yelbosqueideo,deallílosfielessilenciosdelosmisterios

ylosleonesvinieronuncidosalcarrodesudueña.

Asíqueánimoysigamospordondenosllevanlosmandatosdelosdioses;

aplaquemoslosvientosybusquemoselreinodeCnosos.

Elcaminonoeslargo:conqueJúpiternosasista,

laterceraluzdejaránuestraflotaenlascostasdeCreta”

Dichoestorindióenlosaltareshonoresmerecidos,

untoroaNeptuno,untoroparati,belloApolo,

unaovejanegraalaTormentayalosfelicesCéfirosunablanca.

»Vuelaelrumordequehasidoexpulsadodelreinodesupadre

elreyIdomeneo,quedesiertasestabanlasplayasdeCreta,

quelaregiónestálibredeenemigosysedesvacíasnosaguardan.

DejamoselpuertodeOrtigiayporelmarvolamos

yporNaxosconloscolladosdeBacoylaverdeDonusa

yOléarosylaníveaParosyesparcidasporlasaguas

lasCícladaspasamosylosmaresencrespadosdetierrasnumerosas.

Elgritodelosmarinossaltaalaireenreñidadisputa:

pidenloscompañerosqueCretabusquemosyanuestrospadres.

Nosempujaunvientoqueselevantaanuestrapopa,

yllegamosporfinalasantiguascostasdeloscuretes.

Asíqueansiosolevantolosmurosdelaciudaddeseada

yPergámealallamoyamipueblocontentoconelnombre

loanimoaamarsushogaresyaelevarelalcázarsobrelostejados

Yyalasnavesestabanvaradasenunaplayacasiseca,

lajuventudentregadaanuevoscamposynuevosmatrimonios,

ylesdabaleyesycasas,yheaquíquedeprontonosvinoencima

unapestehorribleparaloscuerposyparaárbolesysembrados

miserableyunañodemuertedesdeunaenvenenadaregióndelcielo.

Dejabansusdulcesalmasoenfermossearrastraban

loscuerpos;Siroademásabrasabalosestérilescampos,

sesacabanlospastosyunamiesenfermanosnegabaelsustento.

Denuevoarecorrerelmar,aloráculodeOrtigiayaFebo,

meexhortamipadreyasuplicarsuvenia,

quéfindisponeaestasdesgracias,dóndenosordena

buscarelremedioanuestrasfatigas,adóndedirigirnos.

»Eralanocheyelsueñoenlatierrasehabíaadueñadodelosanimales.

LassagradasimágenesdelosdiosesylosfrigiosPenates

quesacaraconmigodeTroyaenmediodeincendio

delaciudadsemostraronerguidosantemisojos,

ensueños,iluminadoscongranresplandor,conelquelaluna

llenasederramabaporlasabiertasventanas;

Yasíhablaronentoncesyconestaspalabrassellevaronmiscuitas:

"LoqueApolotediríasivolvierasaOrtigia,

aquítelorevelayademásnosenvíaatusumbrales.

Nosotrosteseguimosati,traselincendiodeDardania,yatusarmas;

bajotuguíahemosrecorridonosotroselmarhinchadoconlasnaves,

seremosnosotrosquienesalcenalosastrosatusdescendientes

yconfieranelimperioatuciudad.Túdispónparagrandes

grandesmurallasynoabandoneselenormeesfuerzodetuperiplo.

Debescambiardeterritorio.Nodeestasriberastehabló

elDelio,noteordenóApoloestablecerteenCreta.

Hayunlugar(losgriegoslollamanconelnombredeHesperia),

unatierraantigua,poderosaenlasarmasydeferacescampos;

lahabitaronhombresdeEnotria;hoysedicequesusdescendientes

lallamanItaliaporelnombredeuncaudillo.

Éstaesnuestraverdaderapatria,deaquíprocedeDárdano

yelpadreYasión,origenéstedenuestraestirpe.

Levanta,pues,ytransmitealegreestaspalabrasindubitables

atuancianopadre:quebusqueCóritoylastierras

ausonias;Júpiterteniegaloscamposdicteos”

Atónitoantevisiónsemejanteyporlavozdelosdioses

(quenoeraaquelloningúnsueño;reconocerdeverdadmeparecía

losrasgosylascabezascubiertasylosrostrospresentes;

ymanabadetodomicuerpounsudorhelado),

melanzodelacamaydirijoalcielo

laspalmasextendidasymivozyliboanteelfuegosagrado

presentessinmancha.Gozoso,cumplidoelsacrificio,

locomunicoaAnquisesyleexpongolascosaspororden.

Reconociólaambiguaproleydoblesantepasados

yaélmismoengañadoporelnuevoerrordelosantiguoslugares.

Recuerdaentonces:“HijomíodeIliónatormentadoporelsino,

Casandrasolameprofetizabaestossucesos.

Ahorarecuerdoque,alprevereldestinodenuestropueblo,

hablabaconfrecuenciadeHesperiaydelosítalosreinos.

Mas¿quiénibaaimaginaralosteucrosenlascostasdeHesperia?

¿AquiénpodíanconvencerentonceslosvaticiniosdeCasandra?

HagamoscasoaFeboyadvertidossigamosmejoresseñales.”

Asídice,ytodosobedecemosentreaclamacionessuspalabras.

Abandonamostambiénestelugary,dejandoaunospocos,

largamoslasvelasylavastaplanicierecorremosenelcavoleño.

»Luegoquelasnavescubrieronelmarymásnoaparece

ningunatierra,cieloportodoyportodoagua,

separóentoncessobremicabezaunanubecerúlea

llenadenocheytormenta,yelmarseencrespódetiniebla.

Alpuntolosvientosrevuelvenelmaryenormesselevantan

lasolas,nosdispersaelazotedeunvastoremolino.

Escondieronlosnimboseldíaycubrióunahúmedanoche

elcieloylosrelámpagosaumentanenlasrasgadasnubes,

perdemoselrumboyvagamosenlasaguasciegas.

NiPalinuroaciertasiquieraadistinguirenelcielo

eldíadelanochenirecuerdaelcaminoentrelasolas.

Enlaciegatinieblavagamosasítresinciertossoles

porelmaryotrastantasnochessinestrellas.

Elcuartodíaalfinparecióasomarunatierra,

mostrarsealolejoslasmontañasyevaporarselaniebla.

Caenlasvelas,nosponemosalosremos;sintardanza

losesforzadosmarinerosagitanlaespumaysurcanelazul.

LascostasdelasEstrófadesmeacogenlasprimerassalvado

delasaguas.SealzanlasEstrófadesconsunombregriego,

islasdelgranJonio,quelasiniestraCeleno

ylasotrasHarpíashabitanluegoquelacasadeFineo

selescerróypormiedodejaronlasmesasdeantes.

Nohaymonstruomásaciagoqueellasnipestealguna

máscruelocastigodelosdiosesnaciódelasaguasestigias.

Rostrosdedoncellaencuerposdeave,nauseabundoelexcremento

desuvientre,manosquesehacengarrasyrasgossiempre

pálidosdehambre.

Aquícuandollegamosyentramosenelpuerto,mirapordónde

vemosportodoelcampoespléndidasmanadasdebueyes

yunrebañodecabrassincustodiaalgunaporlospastos.

Noslanzamosconlasespadasinvocandoalosdiosesyalpropio

Júpiterconunapartedelbotín;entoncesenelcurvolitoral

disponemosloslechosyconviandasexquisitasnosregalamos.

Masdeprontoconespantososaltodelosmontessepresentan

lasHarpíasybatenconestridenciasusalas,

ynosrobanlacomidayensuciantodoconsucontacto

inmundo,yungritoferozentreelolorrepugnante.

Enunlugarapartadobajoelhuecodeunaroca,denuevo

montamoslasmesasyreponemoselfuegodelosaltares;

denuevodeotrapartedelcieloydeoscurosescondrijos

laruidosaturbasobrevuelaelbotínconsusgarras,

ensuciaconsubocalacomida.Ordenoentoncesamiscompañeros

queempuñensusarmas,quepresentemosbatallaalarazafunesta.

Ejecutanmisórdenesycubiertasporlahierba

preparanlasespadasyocultanlosescudos.

Yasí,cuandoselanzaronllenandodealaridoslascurvas

playas,daMisenolaseñaldesdelaaltaatalaya

conelcavobronce.Acudenloscompañerosybuscannuevoscombates,

mancharconsuespadaalosobscenospájarosdelmar.

Peronigolpealgunoensusalasniheridasenellomo

reciben,yescapandoenrápidahuidaalasestrellas

dejansupresaamediocomerylossuciosrestos.

Sólounaseposóenlomásaltodeunaroca,Celeno,

vatededesgracias,ysacadesupechoestegrito:

“¿Tambiénlaguerrasobrelamatanzadebueyesylosnovillosmuertos,

hijosdeLaomedonte,laguerrapensáistraernos

yarrojaralasinocentesHarpíasdelreinodesupadre?

Recibidasíenvuestrocorazónyclavadbienestaspalabrasmías,

queaFeboelpadretodopoderosoyamíFeboApolo

meinspiróyyo,lamayordelasFurias,avosotroslasabro.

Italiaeselfindevuestroviaje,conlaayudadelosvientos:

aItaliallegaréisyseosdaráentrarensuspuertos.

Masnoceñiréisdemurallaslaciudadqueosaguarda

antesdequeunhambreterribleyelpecadodeatacarnos

osobliguenamorderydevorarconlasmandíbulaslasmesas.”

Dijo,yllevadadesusalas,serefugióenelbosque.

Aloscompañerosentoncesdelrepentinoespantoselesheló

lasangre;seabatieronsusánimosyyanoporlasarmas,

sinoconvotosyoracionesmeordenanpedirlapaz,

bienseandiosas,bienfunestospájarosyobscenos.

YelpadreAnquisesdesdelaplayaconlaspalmasextendidas

invocaalmásaltonumeneindicalashonrasoportunas:

“Impedid,dioses,lasamenazas;dioses,alejadestadesgracia

yveladplácidosporlospiadosos.”Ydelaplayalamaroma

ordenaarrancarysacudiryaflojarlasamarras.

InflanlasvelaslosNotos:huimosporlasolasdeespuma,

pordondenosmarcabanelrumbolosvientosyelpiloto.

YaapareceenmediodelasaguaslanemorosaZacintos

yDuliquioySameyNéritoserizadadepeñascos.

EvitamoslosescollosdeÍtaca,elreinodeLaertes,

ymaldecimoslatierraquealimentóalcruelUlises.

EnseguidatambiénlasnubosascumbresdelmonteLeucate

ysemuestraeltemplodeApoloqueasustaalosnavegantes.

Allínosdirigimoscansadosyentramosenlapequeñaciudad;

caeeláncoradelaproa,seyerguenlasnavesenlaplaya.

Yasí,tomandoalfinposesióndeunatierranoesperada,

nospurificamosconsacrificiosaJoveyquemamosofrendasenlosaltares,

ycelebramosconjuegosdeIliónlascostasdeAccio.

Realizanlospatriosejerciciosconlábilaceite

loscompañerosdesnudos.¡Québienhaberescapadodetantasciudades

argivasyhaberlogradohuirentrelosenemigos!

Elsolentretantorecorreelcírculodeunlargoaño

yelglacialinviernoponeásperaslasolasconlosAquilones.

Unescudodecavobronce,prendadelgranAbante,

cuelgoenlaspuertasypongoenrecuerdoesteverso:

ENEASDELOSDÁNAOSVICTORIOSOSESTASARMAS;

ordenoluegodejarelpuertoysentarseenlosbancos.

Compitenmiscompañerosenherirelmarysurcansusaguas;

perdemosenseguidadevistalosaéreosalcázaresdelosfeacios

yseguimoslacostadelEpiroyentramosenelpuerto

caonioyllegamosalaelevadaciudaddeButroto.

»Llegaaquíunrumordehistoriasincreíblesanuestrosoídos.

Héleno,elhijodePríamo,reinabasobreciudadesgriegas,

dueñoyseñordelaesposaydeltronodeleácidaPirro,

yAndrómacahabíapasadodenuevoaunmaridodelapatria.

Mequedéatónito,encendidomipechoconunansiatremenda

deinterrogaralpríncipeyconoceraventurastangrandes.

Mealejodelpuertodejandoatrásnavesyplayas,

cuandoporcasoviandassolemnesytristesofrendas

antelaciudad,enunbosquejuntoalasaguasdeunfalsoSimunte,

estabaAndrómacalibandoalacenizayasusManesllamaba

juntoaltúmulodeHéctor,queconverdehierbaconsagrara

vacíoydosaltares,motivodelágrimas.

Cuandomeviollegaryasualrededorlasarmas

contemplótroyanasfueradesí,aterrorizadadelaextrañavisión

sequedóparalizadaenmedio,elcalorabandonósushuesos,

desfalleceyapenasdicedespuésdeunbuenrato:

“¿Eresunacaradeverdad,llegasamícomonuncioverdadero,

hijodeladiosa?¿Vives?Osiesqueseapagólaluzdelavida,

¿dóndeestáHéctor?”Dijo,ylágrimasderramóytodo

ellugarllenódesusgritos.Enloquecida,pocopuedo

ofrecerleyturbadodejoescaparunaspalabras:

“Vivociertamente,yarrastromividaporpeligrosextremos;

nodudes,queesverdadcuantoves.

¡Ay!¿Quéhasidodetidesdequeladesgraciateapartódemarido

tanilustre?¿Tehacontempladoporfinfortunamerecida,

AndrómacadeHéctor?¿SiguessiendolaesposadePirro?”

Bajólosojosyhablóconvozapagada:

“¡Oh,doncellamásfelizqueninguna,hijadePríamo,

enviadaalamuerteenuntúmuloenemigobajolasaltas

murallasdeTroya!Notuvoquesufrirsorteoalguno

nitocó,prisionera,ellechodeunamovictorioso.

Anosotraslaruinadelapatria,arrastradaspormaresdiversos,

enpenosaesclavitudnoshizosoportarlainsolenciadelaraza

deAquilesyaunorgullosojovenquecorrióenseguida

traslaledeaHermíoneyunasbodaslacedemonias

ymeentregóesclavaalesclavoHéleno.

Masaaquél,inflamadodeungranamorporlaesposa

arrebatadayagitadoOrestesporlasFuriasdelcrimen,

lopilladesprevenidoylodegüellajuntoalosaltarespatrios.

ConlamuertedeNeoptólemolapartecorrespondientedesusreinos

pasóaHéleno,quiencaoniosllamóaestoscamposyCaonia

atodoelterritorioporelCaóntroyano,

yunaPérgamoylafortalezadeIliónalzósobreestoscollados.

Peroati,¿quéderroterotemarcaronlosvientosyeldestino?

¿Quédiosteempujósinsaberlohastanuestrasriberas?

¿QuéfuedelniñoAscanio?¿Viveysealimentadelaura?

¿Tieneaúnelmuchachoalgúnrecuerdodelamadrequeperdió?

¿Alantiguovalorquizáyavirilesesfuerzos

lomuevensupadreEneasysutíoHéctor?”

Talvertíaentrelágrimasyderramabalargos

llantosenvano,cuandodesdelasmurallassepresenta

elhéroeconnumerosacompañía,HélenoelPriámida,

yreconocealossuyosyalegrelosconduceasusumbrales,

yviertemuchaslágrimasentrepalabrassueltas.

AvanzoyreconozcounaPérgamoyunapequeñaTroya

copiadasdelagrande,yunarroyosecoquellamaban

elJanto,yabrazolosbatientesdeunapuertaEscea;

tambiénlosteucrostodosdisfrutanconmigodeunaciudadamiga.

Elreyenampliospórticoslesacogía;

enelcentrodelasalalibabanlascopasdeBaco

conlasviandasofrecidasenoroypáterassostenían.

»Yasípasóundíayotrodíapasó,ylasbrisas

llamanalasvelasysehinchaellinodeltúmidoAustro.

Conestaspalabrasmeacercoalvateyasílepregunto:

“HijodeTroya,intérpretedelosdiosesquelosdesigniossientes

deFebo,lostrípodesdelClarioysulaurel,ylasestrellas

yellenguajedelasavesylosauspiciosdesuvuelo.

Habla,ea(puestodaslasseñalesdivinasfavorablessemostraron

amicaminoylosdiosestodosmepersuadieronconsunumen

abuscarItaliayaprobartierrasremotas;

sólolaHarpíaCelenonoscantaunagüerodistinto

quedecirnosepuedeyanunciatristesiras

yunhambresucia),¿quépeligrosevitoprimero?

¿Enbuscadequépodríayosuperarfatigastanduras?”

Hélenoentonces,trasmatarunosnovillossegúnelrito,

imploradelosdioseslapazylasínfulassuelta

desucabezasagradaymellevadelamano,Febo,

hastatupuerta,sobrecogidopornumentanimponente,

yanuncialuegodesudivinabocaelsacerdote:

»“Hijodeladiosa(puesesevidentequetúnavegas

conauspiciosmayores;asíechaasuerteselreydelosdioses

loshadosyagitaloscambiosyesteordenresulta),

pocodemuchotevoyaaclararconmispalabras,paraquemásseguro

recorrasmareshospitalariosyarribes

alpuertoausonio;puessaberelrestoloprohiben

lasParcasaHélenoyhablarmeimpideJunoSaturnia.

DeItaliaprimero,aunquetúyapiensas,ignorante,

queestácercaytedisponesaentrarenpuertosvecinos,

lejosteseparaunlargoydifícilcaminoporlargastierras.

Antesdebeshincarturemoenlaolatrinacria

yrecorrercontusnaveslallanuradelmarausonio

yloslagosdelinfiernoylaisladelaeeaCirce,

antesdequepuedasfundartuciudadenunatierrasegura.

Tedirélasseñales,tútenlasguardadasentumemoria;

cuando,angustiado,juntoalasaguasdeunríoescondido

encuentresbajolasencinasdelaorillaunaenormecerda

blancaechadaenelsuelo,reciénparidadetreinta

cabezas,conlasblancascríasentornoasusubres,

ésteseráellugardetuciudad,ésteelsegurodescansoatusfatigas.

Yquenoteespantenlosmordiscosquedarásalasmesas:

loshadosencontraránelcaminoyApolollegarásileinvocas.

Sinembargo,estastierrasyestariberadeItalia

cercanaquebañalamareadenuestromar,

evítalas;todaslasmurallasestánllenasdemalvadosgriegos.

Aquípusierontambiénsusmurallasloslocrosnaricios

einfestódehombresenarmasloscampossalentinos

IdomeneodeCreta;aquílapequeñaPeteliadelrey

melibeoFiloctetes,lafamosa,apoyadaensusmuros.

Ycuandotrascruzarloalotroladodelmarsedetengalaflota

yestéscumpliendoyatusvotosenaltaresdispuestosenlaplaya,

ocultatuscabelloscubriéndolosconunmantodepúrpura

paraqueentrelosfuegossagradosenhonordelosdioses

noacudaalgunaapariciónhostilqueturbelospresagios.

Guardatúestacostumbreentussacrificiosyasítuscompañeros;

quefielespermanezcanaestadevocióntusdescendientes.

Ycuandotrastupartidaelvientoalasículacostateempuje

yralassevuelvanlasbarrerasdelestrechoPeloro,

habrásdebuscarlastierrasatuizquierdayatuizquierdalosmares

enlargocircuito;evitalacostadeladerechaysusolas.

Estoslugaresasoladosundíaporlafuerzadeunavastaruina

(tantopuedetransformarlaprolongadavejezdeltiempo)

esfamaquesesepararon,auncuandoantesambastierras

fueronsólouna:irrumpióenmedioelmaryconlafuerzadesusaguas

lacostaseparódeHesperiadelasículaycamposyciudades

apartadosdelariberacruzóconestrechacorriente.

OcupaEscilaelladoderechoylaimplacableCaribdis

elizquierdo,yenelprofundoremolinodesuabismotresveces

sorbedeprontovastasolasyotrastantaslaslanzadenuevo

alaire,yazotalasestrellasconeloleaje.

AEscilaporsuparteunacavernalaencierraenciegosescondrijos

yaellasacalacabezayatraelasnavesalosacantilados.

Porarriba,unrostrohumanoyesdoncelladehermosopecho

hastalaingle,monstruomarinodeenormecuerpoporabajo

conpanzadeloboterminadaencolasdedelfín.

EsmejorrecorrerlalíneadelPaquinotrinacrio

enturutaydarunlargorodeo

quecontemplarunasolavezensuenormeantroaladeforme

Escilaylasrocasresonantesdecerúleoscanes.

Porúltimo,siaúnquedasabiduríaenHélenoeladivino,

siaúnconfianza,sillenaaúnsucorazónApoloconlaverdad,

unasolacosatehedeadvertir,unasolaportodas,

hijodeladiosa,yteaconsejarérepitiendounayotravez:

deJunolagrandeadoraloprimeroelnumencontusplegarias,

aJunocantaentuslibacionesyaladueñapoderosa

aplacacondonesdesúplica;así,alfinvencedor,

serásenviadoalasítalastierrasdejandoatrásTrinacria.

UnavezallíllegarásalaciudaddeCumas

yaloslagosdivinosyalAvernoresonantedebosques,

verásalavidentefrenéticaquealfondodeunaroca

cantaeldestinoyconfíaalashojasseñalesynombres.

Cuantasrespuestasescribelavirgenenlashojas

lasponeenordenylasdejaencerradasenlacueva;

allípermanecensinmoverseensulugarynoseapartandesusitio.

Ahora,cuandoalgirarlosgoznessuaveráfagadeviento

lasempujayagitalastiernashojaslapuerta,

revoloteanporelcavopeñascoyyaderecogerlas

nosecuidanideponerlasensulugarojuntaslasrespuestas:

sealejansincontestaciónyodianlasededelaSibila.

Nohabrádepreocuparteentonceseltiempoinvertido,

aunqueteincrepentuscompañerosyturutarequieraconfuerza

lasvelasaaltamarypuedasllenarlosplieguesdevientofavorable,

hastaqueveasalaadivinayreclamessuoráculoconpreces

yellaterespondaydegradoliberesuvozysuslabios.

EllatehablarádelospueblosdeItaliaydelasguerras

veniderasydecómoevitarosoportartodaslasfatigas,

y,silaveneras,temarcarácaminosfavorables.

Estoescuantomeestápermitidoqueconmivozteadvierta.

PonteenmarchayllevalagranTroyacontushazañasalosastros.”

»Luegoqueelvateasíhablóconpalabrasdeamigo,

pesadospresentesdeoroymarfillibrado

ordenallevaralasnaves,yamontonaenlosbarcos

muchaplatayjarrasdeDodona,

unalorigatejidademallascontriplehilodeoro

yelconodeunyelmoseñeroconcrestasdecrines,

armasdeNeoptólemo.Tambiénhaypresentesparamipadre.

Añadecaballosyañadeguías,

nossurtederemerosyproveedearmastambiénaloscompañeros.

»Entretantoandabadisponiendolaflotaconlasvelas

Anquises,quedemoranohubierasillegabaelviento.

CongranrespetoaélsedirigeelintérpretedeFebo:

“Anquises,dignoquefuistedenobleuniónconVenus,

cuitadelosdioses,dosvecesrescatadodelasruinasdeTroya,

ahítieneslatierradeAusonia,gánalacontusvelas.

Yes,sinembargo,precisoquepormarlarodees:

lejosestálapartedeAusoniaqueApolotemuestra.

Ve-dice-,afortunadoporlapiedaddetuhijo.¿Porqué

continúoaúnyretrasoconmispalabraselAustronaciente?”

TambiénAndrómaca,tristeporladefinitivadespedida,

llevaropasconhistoriasbordadasenhilosdeoro

aAscanio,yunaclámidefrigia-noinferiorenpresentes-

ylocargaderegalostejidos,yasíledice:

“Tómalos,yqueseanparatirecuerdosdeestasmanos

mías,niño,ytestigosdelgranamordeAndrómaca,

esposadeHéctor.Recibelosúltimosdonesdelostuyos,

¡ay!,únicaimagenyavivaparamídemiAstianacte:

asíeransusojos,asísusmanos,asísucara;

¡tambiénahoraestaríacreciendocontigo,contusaños!”

Asíleshablabayoalpartir,deshechoenlágrimas:

“Vividfelices,puesquevuestrafortunasehavisto

yacumplida:somosnosotrosllamadosdeunoaotrodestino.

Avosotrosseoshadadoelreposo:nohaymarquedebáissurcar,

niperseguirloscamposdeAusoniaqueestánsiempre

máslejos.PodéisverlaimagendelJantoyunaTroya

quehanlevantadovuestrasmanos,conmejores(deseo)

auspicios,yquemenosfácilseráparalosgriegos.

SillegoalgunavezalTiberydelTíberaloscampos

vecinosycontemplolasmurallasdestinadasamiestirpe,

lasciudadesundíahermanasylospuebloscercanos,

delEpiroyHesperia(puesambastienenaDárdanodepadre

eigualsino),unaharemosyambasseránTroya

ennuestroscorazones:quedeestatareaparalosnietos.”

»NoslanzamosalmarbordeandoloscercanosCeraunios,

dedondeelcaminoaItaliaylarutadelasolassehacemáscorta.

Caeelsolentretantoylosmontessevuelvenopacosdesombras;

nostendemosenelregazodeunatierradeseadajuntoalaorilla

trassortearlosremosypordoquierenlacostaseca

damosdescansoalcuerpoyelsoporinvadelosmiembroscansados.

YaúnlaNochequelasHorasllevannohabíacubiertolamitaddesuorbe;

selanzaágildesulechoPalinuroytodos

losvientosexplorayrecogelasbrisasconsusoídos,

observacuántasestrellassedeslizanporelcielocallado,

aArturoylaslluviosasHíadesylosdosTriones,

yasualrededorcontemplaaOriónarmadodeoro.

Luegoqueadviertelaquietuddelcielosereno,

lanzaclaraseñaldesdesupopa;nosotroslevantamoselcampo

ynosponemosenmarchaydesplegamoslasalasdelasvelas.

»YyaconelhuirdelasestrellasasomabaderojolaAurora

cuandoalolejosvemososcuroscolladosyarasdesuelo

Italia.ItaliagritaelprimeroAcates,

Italia,saludanconalegreclamorloscompañeros.

EntonceselpadreAnquisesadornóunaenormecratera

conunacoronaylallenódevinopuroeinvocóalosdioses

depieenloaltodesunave:

“Diosesseñoresdelmarydelatierraydelastempestades,

abriduncaminofácilalvientoysopladfavorables.”

Seanimanlasbrisasansiadasyelpuertoseofrece

yamáscerca,yeltemploaparecedeMinervasobresuroca;

recogenvelasloscompañerosyponenproaalacosta.

Esunpuertocurvadoenarcoporlasolasdelevante,

lasrocasqueseinterponensalpicadasestándesaladaespuma,

yélmismopareceesconderse;endoblemurallaofrecensusbrazos

escolloscomotorresysealejaeltemplodelacosta.

Aquípudever,augurioprimero,cuatrocaballosenelpasto

deníveablancura,quepacíanlibrementeporelcampo.

YelpadreAnquises:“Guerratraes,tierraquenosrecibes:

paralaguerrasearmanloscaballos,guerraamenazanestasbestias.

Perodesdehacetiempoauncirsealcarroestánacostumbrados

losmismoscuadrúpedosyallevarfrenosconcordesenelyugo:

tambiénesperanzadepaz”,dice.Suplicamosentoncesalsantonumen

dePalasarmisonante,laprimeraenrecibirnuestrosaludo,

ynoscubrimoslascabezasantelasarasconelfrigiomanto,

y,segúnlospreceptosquemásnosseñalaraHéleno,cumplimiento

dimosaloshonoresdebidosalaargivaJuno.

»Sintardanza,realizadosporordenlosvotos,

volvemosloscabosdelasveladasentenasyatrásdejamos

lasmoradasyloscampossospechososdelosgriegos.

DesdeaquípuedeverseelgolfodelaTarento(siciertaeslafama)

deHércules,enfrentesealzaladivinaLacinia,

ylasrocascauloniasyelEscilaceorompedordenaves.

EntoncesaparecealolejosentrelasolaselEtnatrinacrio,

yelingentegemidodelmarylasrocasbatidas

escuchamosdelejosyvocesquebradasnosllegandelacosta,

yseagitanlosvadosylaarenaserevuelveenelremolino.

YelpadreAnquises:"Estoes,sinduda,aquellaCaribdis:

estosescollosanunciabaHéleno,estoshorrendospeñascos.

Escapad,compañeros,yempujadalavezlosremos.”

Nodeotromodoobedecenyelprimerolarugiente

proavuelvePalinuroalasaguasdelaizquierda;

laizquierdabuscóconvientosyremoslaflotaentera.

Alcielonoslanzaelmarhinchadoyluego,

albajarlaola,noshundehastalosManesmásprofundos.

Tresveceslosescolloslanzaronsugritoentrehuecospeñascos,

tresvecesvimoslaespumahechapedazosylosastrosrociándonos.

Entretantoelvientoconelsolnosabandonóagotados,

yperdidoelrumboarribamosalascostasdelosCiclopes.

»Esestepuertograndeyestálibredelacoso

delosvientos,mascercarugeelEtnaenhorribleruina

y,sino,lanzahaciaelcielonegranube

quehumeaconnegrapezyascuasescendidas,

yformaremolinosdellamasylamelasestrellas;

otrasvecesselevantavomitandopiedrasylasentrañas

quearrancadelmonteyalaireconestruendoamontona

masasderocalíquidayhierveenelprofundoabismo.

EsfamaqueelcuerpodeEncéladoabrasadoporelrayo

sepultadoestáporestamole;queelEtnaenorme,encima,

fuegorespiraporsusquebradaschimeneasyquecuantasveces,

cansado,secambiadelado,enteratiembla

laTrinacriacongranruidoyelcielosecubredehumo.

Alabrigodelbosqueelespantosoprodigiosoportamos

aquellanochesinveraúnlacausadelestruendo.

Nohabíaenverdadfuegodeastrosnilucíaeléter

consuglobodeestrellas;sólonubesenuncielooscuro

yunanochedesapacibleconlalunaescondidaenlaniebla.

»Yyasealzabaelnuevodíaconlosprimerosrayosdeoriente

yhabíayalaAuroraretiradodelcielolahúmedasombra,

cuandodeprontoavanzadesdeelbosqueconsumidadehambre

laextrañafiguradeundesconocidoconairelastimoso

quetiendesusmanos,suplicante,hacialaplaya.

Leobservamos.Terriblesuciedadybarbacrecida,

laropacosidaconespinas;pero,porlodemás,ungriego

ydelosqueundíasealistaroncontraTroyaenelejércitopatrio.

YélcuandovioalolejosvestidosdardaniosydeTroya

lasarmas,aterradoporlavisiónsedetuvountanto

yfrenosumarcha;alpuntoselanzódecabezaalaplaya

entrellantoysúplicas:“Alasestrellaspongoportestigos,

alosdiosesyaestaluzdeldíaquerespiramos:

llevadmeconvosotros,teucros,anoimportaquétierras.

Conesomeconformo.Séquefuidelaflotadelosdánaos

yconfiesohabermarchadoensondeguerracontralosPenatesdeTroya.

Acambio,siestangrandelaofensademicrimen,

arrojadmealasaguasyhundidmeenloprofundodelmar;

simuero,siempreserámejorhacerlopormanodehombres.”

Habíadicho,yabrazadoamisrodillasderodillaspostrado

sequedaba.Leanimamosadecirnosquiénera,dequésangre

venía,aquenoscontasecuálhabíasidosufortuna.

ElpropiopadreAnquisessindudarlomucholadiestra

ofrecealjovenyaumentaconestegestosuconfianza.

Él,dejandoalfinsumiedo,habladeestamanera:

“Ítacaesmipatria,compañerodelinfortunadoUlises,

denombreAqueménides,queaTroyaporlapobrezademipadre

Adamastomarché(¡yojaláhubieraconservadoesafortuna!)

Aquí,mientrastemblandodejanloscruelesumbrales,

meabandonaronmiscompañerossinrepararenlavastacaverna

delCiclope.Moradadesangrecorrompidaymanjarescruentos,

sinluzensuinterior,enorme.Yél,altísimo,tocalasaltas

estrellas(¡losdiosesapartendelastierraspestesemejante!)

yanadieresultafácilverloniesfácilescucharlo;

delasentrañassealimentadelosdesgraciadosydesunegrasangre.

Yomismolohevistocuandoloscuerposdedosdelosnuestros

apresadosensuenormemano,tendidoenmediodesucueva,

losmachacócontralasrocasyseinundaronsusumbralesconlasangredesparramada;lehevistocuandolosmiembrosdevorabacubiertos

denegrasangreytemblabantibiosaúnentresusdientes.

MasnoquedósincastigoniUlisesloconsintió,

nientancomprometidasituaciónseolvidóeldeÍtacadesímismo.

Puesencuantosaciadodecomidayahogadoenvino

reclinólavencidacervizysetumbóporlacueva,

inmenso,vomitandolosrestosensueñosybocados

bañadosenvinosanguinolento,suplicamosnosotrosalosgrandes

diosesysorteandoelcometidodecadacualaunayasualrededor

nosderramamos,yconunaagudapuntaperforamossuojo

enorme,elúnicoqueseocultababajolatorvafrente,

deltamañodeunescudodeArgosodelalámparadeFebo,

yvengamosalfin,contentos,lassombrasdenuestroscompañeros.

Perohuid,desgraciados.Huidycortadlamaromadelaplaya.

QueasíytangrandescomoesePolifemoqueenantrocavo

cierralanígerasovejasyordeñasusubres,

otroscienCiclopesterribleshabitanesparcidos

estascurvasriberasyvaganporlascumbresdesusmontes.

Tresvecesloscuernosdelalunadeluzsehanllenado

desdequearrastromividaenlasselvasyenlascuevas

yguaridasquelasfierasdejanydesdeunarocaobservo

alosCiclopesgigantesytiembloalruidodesuspasosyasusvoces.

Pobrealimento,bayasycerezassilvestresdelosroquedales,

meofrecenlasramasylashierbasmenutrenconlasraícesarrancadas.

Alrecorrerestoslugaresvi,porvezprimera,queunaflota

llegabaaestascostas,lavuestra.Y,fuesecualfuese,

aellameherendido,contentodehaberescapadodeunpueblonefando.

Vosotrosmejorcobraosestavidaconlamuertequeosplazca.”

»Apenashabíahabladocuandoenloaltodelmontedescubrimos

alpropioPolifemo,pastordesusganados,moviéndose

consuvastamoleendirecciónalasconocidasriberas,

monstruohorrendo,informeygigantesco,sinsuojo.

Unpinocortadogobiernasuspasosylessirvedeapoyo;

lesiguensuslanígerasovejas,queeraéstesusoloplacer

yelconsuelodesudesgracia.

Luegoquetocólasaguasprofundasyllegóalmar,

desuojoatravesadolavólalíquidasangre

rechinandolosdientesenungemido,ycaminayaenmedio

delasaguassinquelasolasmojensusaltoscostados.

Asíquenosotrosaceleramoslahuidatemblorosos,merecidamente

acogiendoalsuplicante,yensilenciocortamoslascuerdas

ynoslanzamosalmarempeñadosenuncombatederemos.

Sediocuenta,yencaminósuspasoshaciaelsonidodelasvoces.

Cuandoporfinsequedasinpoderalcanzarnosconsumano

niescapazdeigualaralasolasjoniasconsuspasos,

lanzaungritoterribleconelqueelmarytodas

lasolasseagitaronytemblódeloprofundolatierra

deItaliayelEtnamugióporsuscurvascavernas.

Yasullamadaacudecorriendodelosbosquesylascumbres

larazadelosCiclopesalpuertoyllenanlasriberas.

Allídepielosvemosenvanoconsutorvoojo,

aloshermanosdelEtnatocandoelcieloconsusaltascabezas,

horrendoconcilio:cualesconlacopaerguida

lasaéreasencinasolosconíferoscipreses

seyerguen,altaselvadeJoveobosquesagradodeDiana.

Unagudomiedonoslanzaasacudirlasjarcias

haciadondeseayatenderlasvelasavientosfavorables.

EncontraestánlosavisosdeHéleno,queentreEscilay

Caribdis,caminodemuerteaunoyotroladoenpequeñotrecho,

nohagapasarmirumbo:esmássegurovolverlasvelas.

YheteaquíquesepresentaBóreasescapadodesuangostoencierro

delPeloro:dejoatráslasbocasenrocaviva

dePantagiayelgolfodeMégaraylatendidaTapso.

TalescostasnosmostrabaelcompañerodelinfortunadoUlises,

Aqueménides,quienyalassurcaraensentidocontrario.

»Enelgolfosicanioseencuentraunaislatendida

frentealundosoPlemirio;losantiguoslallamaron

Ortigia.EsfamaqueelAlfeo,ríodelaÉlide,

seabrióhastaaquíunocultocaminobajoelmaryquehoy,

Aretusa,conlasaguassículasseconfundeentuboca.

Segúnloordenado,invocamosalosgrandesnúmenesdellugaryalpunto

dejoatráselfértilsuelodelpantanosoHeloro.

DeaquílosaltosriscosylasrocassalientesdelPaquino

bordeamosyaquellaaquienloshadosdijeronquenuncasemoviera,

Camerina,aparecealolejos,yloscamposgeloos

yGela,llamadaporelnombredeungranrío.

Luegoenseñaalolejossusmurallaslaescarpada

Agrigento,undíaengendradoradevalientescaballos;

yllevadodelosvientostedejoati,Selinuntedepalmas,

ypasoloscruelesvadosdeLilibeoconsusocultosescollos.

DeaquíelpuertodeDrépanoysuaciagaplaya

meacogen.Yaquí,sacudidoportantastempestadesdelmar,

¡ay!,amipadre,consuelodetodacuitaydesgracia,

pierdo,aAnquises.Aquí,óptimopadre,cansado

medejas,¡ay!,envanoarrancadoapeligrostangrandes.

NielvateHéleno,quemuchascalamidadesmeanunciara,

mepredijoesteduelo,nilaterribleCeleno.

Éstafuemifatigapostrera,éstalametadelargosderroteros,

deaquíalpartireldiosmelanzóavuestrasplayas.»

AsíelpadreEneas,soloentretodoslosqueleescuchaban,

narrabaloshadosdelosdiosesyexplicabasudiscurrir.

Callóporfinydescansóterminandoaquísurelato.

LIBROIV

Maslareinahacetiempo,atormentadadegravecuidado,

consangredesusvenasalimentasuheridayciegoardorladevora.

Elgranvalordelhéroeacudeasuánimoylagloria

muygrandedeestepueblo;seclavanensupechosusrasgos

ypalabrasynodejaelcuidadoasucuerpoelplácidodescanso.

YrecorríalastierraslaAurorasiguiente

conlaluzdeFeboyhabíaalejadodelcielolahúmedasombra

cuandoasísedirige,fueradesí,asuhermanadelalma:

«Ana,queridahermana,¡quéensueñosmedesvelanymeangustian!

¡Quéhuéspedtanextraordinariohaentradoennuestracasa!

¡Quéprestancialasuya!¡Quéfuerzaensupechoyensusarmas!

Ciertamentecreo,ymiconfianzanoesvana,queesdediosessuraza.

Eltemordelataalpusilánime.¡Ay,quésino

lozarandeó!¡Quécombateslibradosnarraba!

Sinoestuvieraenmiánimo,fijoeinconmovible,

elpropósitodeanadieunirmeenvínculomatrimonial,

luegoquemiprimeramormeengañó,frustrada,conlamuerte;

sinomehubierahastiadodeltálamoylaantorchanupcial,

aestasolainfidelidadhabríapodidotalvezsucumbir.

Ana(telodiré,sí)despuésdeldesgraciadodestinodemiesposo

SiqueoydequelatrágicamuertedemihermanomanchasemisPenates,

sóloéstehadobladomissentidosyhaempujadomilábil

corazón.Reconozcolashuellasdeunaviejallama

Masantesquerríaquelatierraprofundaseabrieraantemí,

oquemelanzaseelpadreomnipotentealassombrasconsurayo,

alaspálidassombrasdelEreboyalanocheprofunda,

antes,Pudor,queprofanarteoromperlosjuramentosquetehice.

Aquél,elprimeroqueconélmeunió,sellevómisamores;

quelostengaconsigoylosguardeensusepulcro.»

Hablóasí,yllenósuregazodeimpetuosaslágrimas.

RespondeAna:«Oh,másqueridaparatuhermanaquelaluz,

¿tedesgarrarássola,afligida,enmocedadeterna,

sinconocerdulceshijosnilospresentesdeVenus?

¿CreesquesepreocupandeestolascenizasolosManesenterrados?

Sea:nopudopretendientealgunodoblegarte

niaquí,enLibia,niantesenTiro;Yarbasfuedespreciado

conotroscaudillosaquienesÁfricasustenta

ricaentriunfos.¿Lucharástambiéncontraunamordeseado?

¿Notienesencuentadequiénsonloscamposenquetehasinstalado?

Poraquílasciudadesgetulas,razainvencibleenlaguerra,

ylosnúmidassinfrenoterodeanylainhóspitaSirte;

porallíunaregióndesoladaporlasedylosbarceos

furiosos.¿YquédecirdelasguerrasquesealzanenTiroylasamenazasdetuhermano?

Creo,sinduda,queporauspiciosdivinosyelfavordeJuno

mantuvieronhastaaquísucursoenalasdelvientolasnavestroyanas.

¡Cómohasdeverestaciudad,hermana,quéreinoshasdeversurgir

conunabodaasí!¡Conquéhazañassealzarálagloria

púnicaservidaporlasarmasdeTroya!

Pidesólolaveniadelosdioses,consacrificiosadecuados

cuidalahospitalidadytrenzamotivosparaquesequede,

mientraslastormentasyOriónlluviosodescargansuiraenelmar

ylasnavesestánaúnsinrepararyelcielotempestuoso.»

Estaspalabrassuánimoencendieronconamordesmedido,

dieronesperanzaauncorazónendudaysupudorliberaron.

Alpuntosedirigenalostemplosytratandeencontrarlapaz

porlosaltares;sacrificanaCereslegisladoraovejas

dedosañosescogidassegúnelrito,yaFeboyalpadreLieo,

yantesqueanadieaJuno,quecuidadeloslazosconyugales.

LapropiaDido,bellísima,conlapáteraenladiestra

viertesuslibacionesentreloscuernosdeunablancavaca,

odavueltasjuntoalospingüesaltaresbajolamiradadelosdioses

ydedicaeldíaasusofrendasyansiosaconsultalasentrañas

palpitantesdelasvíctimasenlospechosabiertosdelosanimales.

¡Ay,mentesignorantesdelosvates!¿Dequésirvenlosvotos

aldemente,dequélostemplos?Siguelallamadevorando

lastiernasmédulasypalpitaensupecholaherida,calladamente.

SeconsumeDidoinfelizyvagaenloquecida

portodalaciudadcomolaciervatraseldisparo

que,incauta,elpastorpersiguiéndolaalcanzóconsusflechas

enlosbosquesdeCretayledejóelhierrovolador

sinsaberlo:aquéllarecorreensuhuidabosquesyquebradas

dicteos;siguelaflechamortalclavadaasucostado.

AhorallevaconsigoaEneasporlasmurallas

ylemuestralasriquezassidoniasyunaciudaddispuesta,

comienzaahablarysedetienederepenteenlaconversación.

Ahora,alcaereldía,buscadenuevoelbanquete,

yconinsistenciareclamadenuevoescuchar,enloquecida,

lasfatigasdeIliónydelabocadelnarradorsecuelgadenuevo.

Después,cuandosevanylalunaoscuraocultaasuvez

laluzyalcaerlasestrellasinvitanalsueño,

languidecesolitariaenunacasavacíayseacuestaenunacama

abandonada.Ensuausencialove,ausente,ylooye,

oretieneensupechoaAscanioabrazandolaimagen

desupadre,porsiengañarpuedeaunamorinconfesable.

Nocrecenlastorrescomenzadas,nopracticalajuventud

susarmasnipreparanlospuertosolosbaluartes

segurosenlaguerra;interrumpidosquedanlostrabajosylosenormes

salientesdelosmurosylosandamiosquellegabanalcielo.

EncuantolaqueridaesposadeJúpiteradvirtióqueaquélla

estabaatrapadaportalenfermedadyquelafamanofrenaríalalocura,

seacercaaVenuslaSaturniaconestaspalabras:

«Egregiaenverdadalabanzaygranbotínsacáis

túytuhijo(granymemorablenumen),

siunasolamujersevevencidaporelengañodedosdioses.

Yamínosemeescapaqueportemernuestrasmurallas

recelasdelascasasdelaaltaCartago.

Mas,¿cuálseráellímite?¿Oadóndevamoscontangrandisputa?

¿Porquénoacordar,mejor,eternatreguaconelpacto

deunhimeneo?Tienesyaloquebuscastecontodastusganas:

ardeunaDidoenamoradaycorreporsushuesoslalocura.

Gobernemos,pues,sobreunpueblocomúnyconauspicios

iguales;séalepermitidoserviramaridofrigio

yponercomodotebajotudiestraalostirios.»

Aésta(puesnotóquehabíahabladocondisimulo,

paradesviaralascostasdeLibiaelpoderdeItalia)

asírepusoVenus:«¿Quiéncontanpocojuicio

pararechazartalproyectoprefiriendolaguerracontigo?

Ojaláquelasuerteacompañeacuantoacabasdeexponer.

Peroinseguradelhadoestoy:siquerráJúpiterqueunasea

laciudaddelostiriosylosdesterradosdeTroya,

osiaprobaráquelospueblossemezclenoquepactossefirmen.

Ati,suesposa,tetocatantearsuvoluntadcontusruegos.

Inténtalo,teseguiré.»AsíloaceptóentoncesJunosoberana:

«Ésaserámitarea.Ahora,cómolograrpodemosloquenosocupa

enpocaspalabras(atiende)teexplicaré.

Eneas,yconéllamuydesgraciadaDido,

sedisponenamarcharalbosqueacazarencuantosuortoprimero

hayahechosalireltitándemañanaydesveleelorbeconsusrayos.

Yoaellosleshedeenviardesdeloaltounnegronubarróndegranizo,

mientrasseapresuranlosflancosyrodeanellugarconsusredes,

yagitarécontruenoselcieloentero.

Elséquitohuiráylesenvolveráunanocheespesa;

Didoyeljefetroyanoenlamismacueva

seencontrarán.Allíestaréyo,y,siesfirmehaciamítuvoluntad,

osuniréenestablematrimonio,consagrándolacomolegítimaesposa.

Entoncessecumpliráelhimeneo.»Accediósinoponerse

Citereaasudemanda,yrióporhaberdescubiertoelardid.

EntretantolaAuroanacienteabandonóelOcéano.

Salelaflordelajuventudporlaspuertasaldespuntarelalba,

ampliasredes,trampas,venablosdeanchapunta,

correnlosjinetesmasilosyelpoderosoolfatodelosperros.

Losprincipalesdelospúnicosjuntoalumbralaguardan

alareinaquesedemoraeneltálamo,yallíestá,enjaezado

depúrpurayoro,sucaballoquemuerdeconímpetuelespumantefreno.

Saleporfinrodeadadeapretadacompañía

yrevestidadeunaclámidesidoniadebordadacenefa;

deorollevalaaljaba,enoroseanudansuscabellos

yunafíbuladeoroprendesuvestidodepúrpura.

Ynofaltantampocoloscompañerosfrigios

yelalegreJulo.Pordelantedetodos,máshermosoquenadie,

Eneasseleofrecedeacompañanteyreúnelosescuadrones.

ComocuandoabandonalaLiciainvernalylascorrientes

delJantoApoloyrindevisitaalamaternaDelos,

yreanudalasdanzasycretensesydríopesbramanmezclados

entornoalosaltares,ylostatuadosagatirsos;

él,Apolo,recorreloscolladosdelCintoyciñesupelo

sueltoconhojastiernas,moldeándolo,yloanudaconoro,

resuenanlasflechasensushombros.Nomenosvigoroso

marchabaEneas,tantahermosuraresplandeceenelbrillodesurostro.

Luegoquellegaronaloaltodelmonteyalugaresintransitables,

heaquíquelascabrassalvajes,arrojadasdeloaltodesuroca,

selanzanporlasladeras;porotraparte,losciervos

echanacorrerencampoabiertoyaprietansusfilas

enpolvorientahuidaydejanlosmontes.

AllíestáeljovenAscanio,gozosoenmediodelvalle

conbriosocaballo,ganandoaunosyotrosenlacarrera;

suplicaconsusvotosqueentrelostardosrebañosleseadado

unrabiosojabalíoquebajedelmonterubioleón.

Entretantoelcielodeterriblerugidoempieza

allenarse,sigueunatormentamezcladacongranizo

yelséquitotirio,dispersado,ylajuventudtroyana

yeldardanionietode,Venusasustadosbuscaron

lostechosdetodosloscampos;ríosbajancorriendodelmonte.

AlamismagrutaDidoyelcaudillotroyano

acuden.LaTierra,laprimera,yPrónubaJuno

danlaseñal;brillaronlosfuegosycómpliceelaire

delcasamientoensualtacumbreulularonlasNinfas.

Aquélfueelprimerdíadelamuerteylacausaprimera

delasdesgracias;puesnideaparienciasnideopiniónsedeja

llevarDidoniplaneayaunamoraescondidas:

casamientolollama,conestenombreescondesuculpa.

SeechaaandaralpuntolaFamaporlasciudadeslibias,

laFama:másrápidoqueellanohaymalalguno;

ensusmovimientosserefuerzayganavigorsegúnavanza,

pequeñademiedoalprincipio,alpuntoselanzaalaire

ycaminaporelsueloyocultasucabezaentrelasnubes.

AellalamadreTierra,irritadadeiracontralosdioses,

laúltima,segúndicen,hermanadeEncéladoydeCeo,

laparióvelozdepiesyligerasalas,

horrendomonstruo,enorme,contantasplumasenelcuerpo

comoojosvigilantesdebajo(asombracontarlo),

comolenguas,comobocaslesuenan,comoorejaslevanta.

Vueladenocheestridenteentreelcieloylatierra

porlasombra,ynorindesusojosaldulcesueño;

dedíasesienta,vigilante,oenloaltodeuntejado

oenlastorreselevadas,yamedrentaalasgrandesciudades,

mensajeratanfirmedelofalsoylomalocuantodelaverdad.

Enaquellosdíasllenabagozosaderumoresdiversos

lospuebloseigualcantabahechosverdaderosyno:

habíallegadoEneas,nacidodesangretroyana,

ysehabíadignadolahermosaDidounirseaestehombre;

templabanahorasuinviernocontodoregalodescuidando

susobligacionesreales,atrapadosenpasiónvergonzosa.

Difundeladiosaestasmentirasporlabocadeloshombres.

AlpuntodirigesurumbohaciaelreyYarbas

yenciendesucorazónconpalabrasyaumentasuenojo.

Éste,engendradoporHamónyunaninfaGaramantaraptada,

cientemplosenormesaJúpiterensuanchodominio

levantóycienaltaresyhabíaconsagradounfuegovigilante,

eternascentinelasdelosdioses,yunsueloempapado

desangredeanimales,ydintelesflorecidosdevariadasguirnaldas.

Pueséste,sedice,locodeánimoyenfurecidoporelamargorumor,

entrelamajestaddelosdiosesyantesusaltares

suplicante,muchosruegosvertióconlasmanosalzadas:

«Júpitertodopoderosoaquienhoyelpueblomaurusio

ensusbanquetes,sobrebordadoslechos,libalaofrendalenea.

¿Vesesto?¿Esque,padre,cuandoblandestusrayos

nosespantamosenvano,yciegostusfuegosenlasnubes

aterrorizanloscorazoneseinaneseagitasubramido?

Esamujerqueerranteennuestroterritoriosupequeña

ciudadestableció,porsuprecio,aquienunlitoralentregamos

paraqueloaraseylasleyesdellugar,nuestraboda

rechazóyacogióaEneaspordueñodesusdominios.

Yahora,elPariseseconsuafeminadacomitiva,

elmentónyelperfumadocabelloconlamitrameonia

ceñidos,disfrutadesurapto.¡Ynosotrosmientraspresentes

llevandoatustemplosyalimentandounafamahuera!»

Aquiencontalespalabrasorabaabrazadoasusaltares

prestóoídoselTodopoderosoydirigiósusojosalasmurallas

realesyaunosamantesolvidadosdemejorfama.

EntonceshablaasíaMercurio,yasíloordena:

«Ea,ve,hijo.ConvocaalosCéfirosydéjatecaercontusalas

yalcaudillodardanioqueenlatiriaCartago

hoysedemora,sinverlasciudadesquelereservaelhado,

háblaleyllévalemispalabrasporlasrápidasauras.

Quenonosloprometióasísubellísimamadre

nilosalvóparaestodosvecesdelasarmasgriegas;

habríadeserporelcontrarioquiengobernaseunaItalia

preñadadepoderydelestrépitodelaguerra,origendeunaraza

delanoblesangredeTeucro,ydaríasusleyesalorbeentero,

Silagloriadefuturotangrandenoleenciende

nilehaceponersealatareasupropiahonra,

¿dejaráaAscaniosupadresinelalcázarromano?

¿Quétramaoconquéesperanzasedetieneenunpuebloenemigo,

apartandosusojosdelaproleausoniayloscamposlavinios?

¡Quesehagaalamar!Estoestodo,yéstemimensaje.»

Habíahablado.Sedisponíaaquélaobedecerdesuaugustopadre

laorden,yprimeroanudaasuspieslostalares

deoroquelollevanligeroconsusalasbiensobreelmar

biensobrelatierra,conlarápidabrisa.

Tomaentonceslavara:conellaevocaalaspálidasalmas

delOrco,aotraslasmandaaltristeTártaro,

dayquitalossueñosyabrelosojosenlahoradelamuerte.

Enellaconfiadoconducelosvientosytraspasalasnubes

tempestuosas.Yyavolandodivisalacimaylaescarpadaladera

delduroAtlantequesostieneconsuvérticeelcielo,

delAtlante,cuyapiníferacabezaceñidadenegrosnubarrones

azotanconfrecuencialalluviayelviento,

lanievecaídalecubreloshombrosyríosbajan

desubarbilladeancianoyseerizaespantosasubarbaporelhielo.

Aquísedetuvo,enprimerlugar,sosteniéndoseelCilenio

ensusalasiguales;deaquíselanzócontodosucuerpo

alasolas,alavesemejantequebajavuelasobrelosmares,

yaporlasplayas,yaporlosacantiladosllenosdepeces.

Nodeotraformaentrelastierrasyelcielovolaba

hacialaarenosacostadeLibiaycortabalosvientos

elnacidoenCilenequeveníadesuabuelomaterno.

Encuantotocóconsusaladasplantaslascabañas,

divisóaEneasfundandofortalezasyconstruyendo

nuevascasas.Teníalaespadasalpicada

derubiojaspeyresplandecíaconunacapadepúrpuratiria

colgadadeloshombros,presentesquelaespléndidaDido

lehicierayhabíabordadolatelaconhilodeoro.

Yenseguidaleaborda:«¿Tútededicasahoraaplantarloscimientos

delaaltaCartagoycomplacientecontuesposaconstruyesdeberes!

unahermosaciudad?¡Olvidas,ay,tureinoytuspropios

ElpropioreydelosdiosesdesdeelOlimpoluminoso

meenvía,elquecieloytierragobiernaconsunumen;

élmismomeordenatraerteestasórdenesporlasrápidasauras:

¿quétramasoconquéesperanzagastastutiempoenlastierraslibias?

Sinoconsiguemovertelagloriadefuturotangrande,

miracómocreceAscanioyrespetalasesperanzasdetuheredero

Julo,aquiensedebenelreinodeItaliaylatierraromana.»

TrashablardeestamaneradejóelCilenio

suaspectomortalsinaguardarrespuesta

ydesapareciódelosojos,lejos,haciaelauratenue.

AsíqueenmudecióEneas,perplejoporlavisión,

yseerizarondeespantosuscabellosyseleclavólavozenlagarganta.

Encendidoestáporprepararlahuidaydejartandulcestierras,

atónitoporelpoderdetalconsejoyordendelosdioses.

¡Ay!¿Quéhacer?¿Conquépalabrasosaráabordarhoyalareina

enloquecida?¿Cómoempezarahablar?

Ydividesuánimovelozacáyallá

ylollevaapartesbiendistintasytododiscurre.

Entretodas,éstalepareciólaopiniónmásprudente:

llamaaMnesteoyaSegestoyalfieroSeresto,

quedispongancondiscreciónlaflotayreúnanenlaplayaaloscompañeros,

quepreparenlasarmas,disimulandocuálsealacausa

delcambiodeplanes;élentretando,puestoquenadasabe

labuenadeDidoynoesperaqueserompaamortangrande,

trataríadeencontrarlamejorocasiónparahablarle,

elmodomejorparasusintenciones.Rápidamentetodos

obedecenalegressusórdenesyseapresuranaejecutarlas.

Perolareina(¿hayquienpuedaengañaraunenamorado?)

presintiólatrampayadivinóelsiguientepasolaprimera,

temiendoporquetodoandababien.LadespiadadaFamacontó

alaapasionadaqueseestabapreparandolaflotaydisponiendosupartida.

Enloqueceprivadadelarazónyrecorreencendidatodalaciudad

comounabacanteexcitadaanteelcomienzodesusritos,

cuandolaestimulanaloíraBacolasorgías

trienalesylallamaelnocturnoCiterónconsuclamor.

IncrepaporúltimoaEneasconestaspalabras.

«¿Esquecreías,pérfido,poderocultar

tangrancrimenymarcharteensilenciodemitierra?

¿Ninuestroamorniladiestraqueundíateentregué

niDidoquesehadellevarhorriblemuerteteretienen?

¿Porqué,sino,preparastuflotaeninvierno

yteapresurasanavegarporaltamarentrelosAquilones,

cruel?¿Esquesinotierrasextrañasyhogares

desconocidosbuscasesyenpiesiguieralaantiguaTroya,

habríasdeiraTroyaentusnavesporunmartempestuoso?

¿Esdemídequienhuyes?Porestaslágrimasmíasyportudiestra

(quenomehedejado,desgraciadademí,otrorecurso),

pornuestraboda,porelemprendidohimeneo,

sialgobuenomerecídetuparte,oalgodelamía

teresultódulce,tenpiedaddeunacasaquesederrumba,

teloruego,yabandonaesaidea,sihayaúnlugarparalassúplicas.

PortuculpalospueblosdeLibiaylosreyesdelosnúmidas

meodian,encontratengoalostirios;tambiénportuculpa

perdímipudoryconloquesolacaminabaalasestrellas,

mifamaprimera.¿Aquiénmeabandonasmoribunda,mihuésped

(quesóloestotequedadetuantiguonombredeesposo)?

¿Quépuedoesperar?¿Talvezquearrasemismurallasmihermano

PigmaliónoqueprisioneramelleveelgetuloYarbas?

Sialmenoshubierarecibidodetialgúnretoño

antesdetuhuida,sialgúnpequeñoEneas

mejugaseenelpatio,quetellevasedealgúnmodoensurostro,

nomeveríaentoncesdeestamaneraatrapadayabandonada.»

Dijo.Élnoapartabasusojosdelosmandatos

deJúpiteryaduraspenasocultabaeldolorensucorazón.

Respondeporfinenpocaspalabras:«Yoatidecuanto

puedasdecir,reina,nuncatenegaré

merecedora,nimeavergonzaráacordarmedeElisa

mientrasdemímismotengamemoria,mientrasunhálitogobiernemismiembros.

Pocoañadiréenmidefensa.Niyotratédeocultarmihuida

conunaestratagema(noinventes),ninuncadelesposo

teofrecílasantorchasomecomprometíapactotal.

Yo,simishadosmepermitieranguiarmivida

segúnmisdeseosybuscarmispropiaspreocupaciones,

habilitaríaprimerolaciudaddeTroyaylasdulces

reliquiasdelosmíos,enpieseguiríanlasaltasmoradas

dePríamoypormimanohabríalevantadodenuevoPérgamoparalosvencidos.

PeroheaquíqueApoloGrineoalagrandeItalia,

aItalialassuertesliciasmeordenaronmarchar;

éseesmiamor,ésamipatria.Siati,fenicia,lasmurallas

teretienendeCartagoylavistadeunaciudadlibica,

¿porqué,di,teparecemalquelosteucrosseestablezcan

entierraausonia?Tambiénnosotrospodemosbuscarreinoslejanos.

AmílaturbiaimagendemipadreAnquises,cadavezquelanoche

cubrelatierraconsushúmedassombras,cadavezquesealzan

losastrosdefuego,ensueñosmeadvierteymeasusta;

ymihijoAscanioyeldañoquehagoasupreciosavida,

aquiendejosinreinoenHesperiaysinlastierrasdelhado.

Ahora,además,elmensajerodelosdiosesmandadoporelpropioJove

(lojuroportucabezaylamía)metrajoporlasaurasveloces

susmandatos:yomismovialdiosbajounaclaraluz

entrarenestosmurosybebísuvozconsuspropiosoídos.

Dejayadeencendermeamíyaticontusquejas;

quenopormivoluntadvoyaItalia.»

Haceratolemiramientrashablaconmalosojos,

losrevuelveaquíyallá,ytodolorecorre

consilenciosamiradayasíestallaporúltimo:

«NiunadiosafueelorigendeturazanidesciendesdeDárdano,

pérfido,quefueelCáucasoerizadodedurospeñascos

quienteengendróylastigresasdeHircaniateofrecieronsusubres.

Pues,¿porquédisimulooaquéfaltasmayoresmereservo?

¿Esqueseablandóconmillanto?¿Bajóacasolamirada?

¿Serindióalaslágrimasotuvopiedaddequientantoleama?

¿Quépondrépordelante?¡SiyanilagranJuno

nielpadreSaturniocontemplanestoconojosjustos!

Nohaylugarseguroparalalealtad.Arrojadoenlacosta,

lorecogíindigenteycompartí,loca,mireinoconél.

Suflotaperdidayasuscompañerossalvédelamuerte

(¡ay,lasfuriasencendidasmetienen!),yahoraelaugurApolo

ylassuertesliciasyhastaenviadoporelpropioJove

elmensajerodelosdiosesletraeporlasauraslashorriblesórdenes.

Es,sinduda,ésteuntrabajoparalosdioses,estecuidadoinquieta

sucalma.Niteretengonihededesmentirtuspalabras:

vete,quelosvientostellevenaItalia,buscatureinoporlasolas.

Esperoconfiada,sialgopuedenlasdivinidadespiadosas,

quesupliciohallarásentrelospeñascosyquerepetirásentonces

elnombredeDido.Delejosteperseguiréconnegrasllamas

y,cuandolafríamuertepriveaestosmiembrosdelavida,

sombraatuladoestaréportodaspartes.Pagarástuculpa,malvado.

LosabréyestanoticiamellegaráhastalosManesprofundos.»

Conestaspalabrasdalaconversaciónporterminaday,afligida,

seapartadelasaurasysealeja,yseescondedetodaslasmiradas,

dejandoaquienmuchodudabademiedoymuchosedisponía

adecir.Larecogensussirvientesysucuerposinsentido

levantandellechomarmóreoylocolocanensucama.

YelpiadosoEneas,aunquequiereconpalabrasdeconsuelo

mitigarsudolorydisiparsuscuitas,

entregrandessuspirosquebradosuánimoporunamortangrande,

cumplesinembargoconlosmandatosdelosdiosesyrevisalaflota.

Seesfuerzanentonceslosteucrosyarrastranalmarportoda

lacostalasaltasnaves.Nadalaquillaembreada,

traendelosbosqueshojososremosymaderos

toscosensuafánporhuir.

Selesvedeunladoparaotroybajardetodalaciudad,

comocuandoarramplanlashormigasconsucargadefarro

pensandoenelinviernoylaponenensurefugio;

avanzaporloscamposelnegrobatallónyenangostosendero

arrastrasubotínentrelashierbas;unaslosgranosmayores

empujanconloshombros,otrascuidanlaformación

yazuzanalasretrasadas,hierveelcaminoenteroconsutrabajo.

¡Quésentíasentonces,Dido,alcontemplartodoeso!

¡Quégemidosnodabasalverdeloaltodelamuralla

hervirellitoralenteroyanimarse

antetusojoslallanuracontantogriterío!

¡ímproboAmor,aquénoobligasalosmortalespechos!

Denuevoarecurriralaslágrimas,aintentarlodenuevoconruegos

y,suplicante,seveobligadaadomeñarsusánimosanteelamor,

quenohadedejarnadasinprobarenvanolaquevaamorir.

«Ana,vescómoportodalacostaseapresuran,

detodaspartesacuden;quelavelasolicitayalasbrisas

yhastagozososlosmarinoscolocaronguirnaldassobresuspopas.

Yo,sipudeaguardaraestedolortangrande,

también,hermanamía,podréaguantarlo.Sóloestoenmidesgracia

concédeme,Ana.Quesóloatiterespetabaaquelpérfido,

yatiteconfiabatambiénsussecretossentimientos;

sólotúconocíassusmomentosmejoresysudisposición.

Ve,hermanamía,yhablasuplicanteaunenemigoorgulloso:

nojuréyoconlosdánaosenÁulideladestrucción

delpueblotroyano,nienviécontraPérgamomiflota,

nihevioladolascenizasdesupadreAnquises,nisusManes.

¿Porquénodejaquelleguenmispalabrasasusdurosoídos?

¿Haciadóndecorre?Quealmenosdéunúltimopresentealaamantedesgraciada:

queespereunahuidafácilyunosvientospropicios.

Noreclamoyaelcompromisoaquelquehatraicionado,

niquesequedesinsuhermosoLaciooabandonesureino;

pidountiempomuerto,descansoytreguaparamilocura,

mientrasmisuertemeenseñaasoportareldolordeladerrota.

Ésteeselúltimofavorquepido(tenpiedaddetuhermana)

y,simeloconcede,concrecesselopagaréconmimuerte.»

Deestamanerasuplicabaytalesllantosladesgraciada

hermanallevayvuelveallevar.Masaélnohaylágrima

queloconmuevaniquiereescucharpalabraalguna:

loshadosseloimpidenyundiosletapalosoídosimperturbables.

YcomocuandodeunladoydeotrolosBóreasalpinos

sepeleanporarrancarlarobustaencinadeañosotronco

consussoplidos;braman,ylasaltasramas

caenatierradesdelacopagolpeada;

ella,sinembargo,alasrocasseclavaytantosupuntaeleva

alasaurasetéreascomollegahastaelTártaroconlaraíz:

nodeotromodosevebatidoelhéroedeunayotraparte

coninsistencia,yenlohondodesunoblepechosientelascuitas;

firmesiguesupropósito,laslágrimasruedaninanes.

Entonces,aterrorizadaporsusino,lainfelizDido

buscalamuerte;odiacontemplaryalabóvedadelcielo.

Yparamásanimarseasacaradelantesuplanyabandonarlaluz,

vio(horriblepresagio),aldejarsusofrendassobrelasaras

dondeardeelincienso,quenegrosseponíanloslíquidossagrados

ysangreimpuravolverselosvinoslibados;

yanadiecontóloquehabíavisto,niasuhermanasiquiera.

Además,habíaensucasademármoluntemplo

delantiguoesposo,quehonrabaconhonoradmirable,

adornadodeníveosvellonesyfrondafestiva;

deaquíleparecióoírsusvocesypalabras,

quelallamaba,cuandolaoscuranocheseapoderabadelatierra,

yqueporlostejadosunbúhosolitarioconfúnebrecanto

selamentabaamenudohastaconvertirsulargavozenllanto.

Ymuchasprediccionesademásdeantiguosvates

laaterrorizanconterribleadvertencia.LapersiguefieroEneas

enpersonaensussueñosdelocaysiempreseveasímisma

sola,abandonada,siempresincompañíamarchando

porunlargocaminoyenunatierradesiertabuscaralostirios,

comoPenteoveensulocuradelasEuménideslatropa

yaparecerdossolesgemelosyunadobleTebas,

comoapareceOrestesenlaescena,hijodeAgamenón,

cuandohuyedesumadrearmadadeantorchasynegras

serpientesyenelumbralestánsentadaslasFuriasvengadoras.

Asíquecuando,vencidaporlapena,lainvadiólalocura

ydecretósupropiamuerte,elmomentoylaformaplanea

ensuinterior,ydirigiéndoseasuafligidahermana

ocultaensurostroladecisiónyserenalaesperanzaensufrente:

«Heencontrado,hermana,elcamino(felicítame)

quemelohadedevolveromelibrarádeesteamor.

JuntoalosconfinesdelOcéanoyalsolquemuere

estálaregiónpostreradelosetíopes,dondeelgranAtlante

hacegirarsobresuhombroelejetachonadodeestrellas:

deaquímehanhabladodeunasacerdotisadelpueblomasilo,

guardianadeltemplodelasHespérides,laquedabaaldragón

sucomidaycuidabaenelárbollasramassagradas,

rociandohúmedasmielesysoporíferaadormidera.

Ellaaseguraliberarconsusencantamientoscuantoscorazones

desea,infundirporelcontrarioaotrosgravescuitas,

detenerelaguadelosríosyhacerretrocederalosastros,

yconjuraalosManesdelanoche.Mugirverás

latierrabajosuspiesybajarlosolmosdelosmontes.

Ati,queridahermana,yalosdiosespongoportestigos

yatudulcecabeza,dequeadisgustomesometoalamagia.

Túlevantaensecretounapiradentrodelpalacio,

alaire,ysusarmas,lasquedejóelimpíocolgadas

eneltálamoytodassusprendasyellechoconyugal

enelqueperecí,ponlosencima:todoslosrecuerdos

deunhombrenefandoquierodestruir,yloindicalasacerdotisa.»

Diceestoysecalla,einundalapalidezsurostro.

Ananoadvierte,sinembargo,quesuhermanabajoritosextraños

ocultasupropiofuneral,niimaginaensumentelocura

tangrandeotemedesgraciamayorquelamuertedeSiqueo.

Asíqueobedecesusórdenes.

Lareinaalfin,levantadalaenormepiraalaire

enlugarapartadoconteasdepinoydeencina,

adornaellugarconguirnaldasylocoronaderamas

funerales;encimalasprendasylaespadadejada

yunretratosobreellechocolocasinignorarelfuturo.

Altaressealzanalrededorylasacerdotisa,sueltoelcabello,

invocaconvozdetruenoasustrescientosdioses,yaÉreboyCaos

yHécatetrigémina,lostresrostrosdelavirgenDiana.

YhabíaasperjadolíquidosfingidosdelafuentedelAverno,

ysebuscanhierbassegadasconhocesdebronce

alaluzdelaluna,húmedasdelalechedelnegroveneno;

sebuscaasimismoelfiltroarrancadodelafrentedelpotrillo

mientrasnacía,quitándoseloasumadre.

Lapropiareinajuntoalosaltares,conunodesuspiesdesatado,

laharinasagradaenlaspiadosasmanosyelvestidosuelto,

poneportestigosalosdiosesdequevaamoriryalasestrellas

sabedorasdeldestino,yrezaentoncesalnumenjustoymemorioso,

siesquelohay,quecuidadelosamoresnocorrespondidos.

Lanocheera,ygozabandelplácidosoporloscuerpos

fatigadosporlastierras,yhabíancalladolosbosquesylasferoces

llanuras,cuandogiranlosastrosenmitaddesucaída,

cuandoenmudecetodocampo,losganadosylaspintadasaves,

cuantoloslíquidoslagosycuantoloscamposerizados

dezarzashabita,entregadoalsueñobajolanochecallada.

Masnolafeniciadeinfelizcorazón,enningúnmomento

seabandonaalsueñooacogeensusojosoensupecho

alanoche:seledoblanlaspenasyalzándosedenuevo

amorlamortificayfluctúaengrantormentadeira.

Asívuelveainsistiryasídavueltasconsigoensucorazón:

«¡Quéhago,ay!¿Hedeservirdeburlaamisantiguos

pretendientes?¿Buscarématrimoniosuplicanteentrelosnúmidas,

aquienesyatantasvecesdesdeñécomomaridos?

¿HedeseguirsinoalasnavesdeIliónylasorgullosas

órdenesdelosteucros?¿Talvezporlaayudaconlaquelessalvé

aúnpermaneceensumemoriaelagradecimientopormiacción?

Masaunsiasíloquiero,¿quiénlopermitiráyodiosa

meacogeráenlasnavessoberbias?¿Acasonolosabes,pobredeti,

ynoconocesaúnlosperjuiciosdelpueblodeLaomedonte?

¿Qué,entonces?¿Acompañarésolaensuhuidaalosvictoriososmarinos

oconlostiriosytodoelapretadogrupodelosmíos

medejaréllevarlanzandodenuevoalasaguasacuantosalafuerza

arranquédelaciudadsidoniayordenarédarvelasalviento?

No,no.Muere,telohasganado,yalejatusufrirconlaespada.

Túvencidapormislágrimas;tú,hermanamía,milocura

cargaslaprimeradedesgraciasymeofrecesalenemigo.

Nohepodidopasarmividasinbodasysinculpa,

comolasfierassalvajes,sinprobarcuitastales;

nohemantenidolapalabradadaalascenizasdeSiqueo.»

Lamentostangrandesrompíaellaensupecho:

Eneas,decididoapartir,enloaltodesupopa

gozabasussueñostrasdisponerlotodosegúnelrito.

Ensueñosselepresentólaimagendeldiosquevolvía

conelmismorostroyasídenuevolepareciódecir,

entodosemejanteaMercurio,enlavozyelcolor,

asícomolosrubioscabellosyelcuerpodejuventudadornado:

«Hijodeladiosa,¿puedesdormirenunahoracomoésta,

pormásqueveselpeligroacecharatualrededor,

inconsciente,ynooyescómolosCéfirossufavortebrindan?

Miraqueesamujertramaensupechoengañosyunhorrendocrimen,

dispuestaamorir,ysuscitadiversastempestadesdeira.

¿Notemarchasalpuntodeaquí,ahoraquepuedesescapar?

Hasdeverelmarentubiarsedemaderos,ycruelesantorchas

encenderse,ellitoralhervirenllamas,

silaAuroratesorprendeentretenidoaúnporestastierras.

Ea,ánimo.Dateprisa,quecosavariaessiempreymudable

lamujer.»Trasasídecirseconfundióconlanegranoche.

Entonces,porfin,Eneas,asustadoporlassombrasrepentinas,

sacasucuerpodelsueñoyasuscompañerosfatiga

presurosos:«¡Atentos,amigos,yalosremos!

¡Soltadlasvelas,rápido!Queundioshallegadodelaltocielo

aprecipitarlamarchaylasretorcidasamarrasnosanima

denuevoadesatar.Vamostrasdeti,santodios,

quienquieraqueseas,ygozososteobedecemosdenuevo.

Asístenosfavorableyayúdanosyponnoslosastros

propiciosenelcielo.»Dijo,ysacalaespadadelavaina

relampagueanteycortacongolpeprecisolassogas.

Elmismoardorseapoderadetodos,yselanzanycorren;

dejaronlasplayas,seescondeelmarbajolasnaves,

seesfuerzanenagitarlaespumaybarrenlasolasazules.

YyalaAuroraprimeraregabalastierrasconnuevaclaridad,

abandonandoellechoazafrándeTitono.

Lareinacuandodesdesuatalayavioblanquearlaluz

primerayalaflotaavanzarconlasvelasenlínea,

ynotóplayasypuertosvacíosysinremeros,

golpeandotresycuatrovecesconlamanosuhermosopecho

ymesándoseelrubiocabello:«¡PorJúpiter!¿Sevaamarchar

éste?»,dice.«¿Seburlaráunextranjerodemipoder?

¿Notomaránlosmíoslasarmasybajarándelaciudadentera,

noarrancaránlasnavesdesusdiques?¡Id,

voladpresurososconelfuego,disparadlasflechas,impulsadlosremos!

¿Quéestoydiciendo?¿Dóndeestoy?¿Quélocuraagitamimente?

PobreDido,¿ahorateafectanlasimpíasacciones?

Debistehacerloaltiempodeentregarletucetro.¡Ay,diestraypromesa!

¡YdicenquellevaconsigolospatriosPenates,

queofreciósushombrosaunpadrevencidoporlaedad!

¿Esquenopudedestrozarsucuerpoyesparcirporlasolas

suspedazos?¿Nipasarporlaespadaasuscompañeros

yalpropioAscanio,yservirloluegoenlamesadesupadre?

Masinciertahabríasidolafortunadelcombate.¡Igualdaba!

¿Aquiéntemer,siibayaamorir?Antorchashabríalanzadocontrasucampamento

yhabríallenadodefuegotodassusesquinas,yalhijoyalpadre

habríaliquidadoconsupueblo,yyomismamehabríalanzadoalahoguera.

¡Oh,Sol,quetodoslosafanesdelatierrailuminascontusrayos!

¡Ytú,Juno,intérpreteysabedorademiscuitas,

yHécate,ululadadenocheenloscrucesdelasciudades,

yFuriasdelavenganzaydiosesdeElisaquesemuere!

Aceptadesto,caedsobrelosmalvadosconjustonumen

yescuchadnuestrasplegarias.Siesprecisoquearribe

apuertoesteserinfandoynaveguehastatierra,

yasíloexigenloshadosdeJoveyestádeterminadoestefinal,

quealmenosperseguidoporlaguerraylasarmasdeunpuebloaudaz,

expulsadodesusterritorios,arrancadodelabrazodeJulo

imploreauxilioycontemplelasmuertesindignas

delossuyos,yque,cuandosehayacolocadobajounaley

inicua,nidisfrutedelreinonidelaluzansiada,

sinoquecaigaantesdetiempoyquedeinsepultoenlaarena.

Estopido,estavozmíaderramadolaúltimajuntoconmisangre.

Luegovosotros,tirios,perseguidconodioasuestirpe

yalarazaquevenga,ydedicadestepresente

amiscenizas.Nohayaniamornipactosentrelospueblos.

Yquesurjaalgúnvengadordemishuesos

quepersigaahierroyfuegoaloscolonosdardanios

ahoraomástarde,cuandosepresentenlasfuerzas.

Costasenfrentadasasuscostas,olascontrasusaguas

imploro,armascontrasusarmas:peleenéllosmismosysusnietos.»

Estodice,yatodaspartesdirigíasuánimo,

buscandorompercuantoantesunaluzodiada.

YentonceshablóbrevementeaBarce,nodrizaquefuedeSiqueo,

quealasuyanegracenizateníaensuantiguapatria:

«AAna,miqueridanodriza,llamaaquíamihermana.

Dilequeseapresurealavarsucuerpoconaguadelrío,

yquetraigaconsigolosanimalesylasvíctimasprescritas.

Quevengaasí,ytúmismaciñetussienesconlasínfulassantas.

ElsacrificioaJúpiterEstigioquecomencéydispusesegúnelrito,

tengointencióndecumplirloyacabarasíconmiscuitas

entregandoalasllamaslapiradeldardanio.»

Asídice.Yyaapresurabalaotraelpasoconsenilafán.

MasDido,enfurecidaytrémulaporsuempresatremenda,

volviendosusojosensangreycubriendodemanchas

sustemblorosasmejillasypálidaantelamuertecercana,

irrumpeenlashabitacionesdelacasaysubefuribunda

alapiraelevadaylaespadadesenvaina

dardania,regaloquenoeraparaesteuso.

Enesemomento,cuandolasropasdeIliónyellechoconocido

contempló,enbrevepausadelágrimasyrecuerdos,

serecostóeneldiványprofiriósusúltimaspalabras:

«Dulcesprendas,mientrasloshadosyeldioslopermitían,

acogedaestaalmaylibradmedeestasangustias.

Hevivido,yhecumplidoelcursoqueFortunamehabíamarcado,

yeshoradequemarchebajotierramigranimagen.

Hefundadounaciudadilustre,hevistomispropiasmurallas,

castigoimpuseaunhermanoenemigotrasvengaramiesposo:

feliz,¡ah!,demasiadofelizhabríasidosisólonuestracosta

nuncahubiesentocadolosbarcosdardanios.»

Dijo,y,labocapegadaallecho:«Moriremossinvenganza,

masmuramos»,añade.«Así,asímeplacebajaralassombras.

Quedevoreestefuegoconsusojosdesdealtamareltroyano

cruelyselleveconsigolamaldicióndemimuerte.»

Habíadicho,yentretalespalabraslavenlassiervas

vencidaporlaespada,yelhierroespumante

desangreylasmanossalpicadas.Sellenandegritoslosaltos

atrios:enloquecelaFamaporunaciudadsacudida.

Delamentosresuenanlostechosydelosgemidos

yelululardelasmujeres,eléterdegritoshorribles,

nodeotromodoquesiCartagoenteraolaantiguaTiro

cayerananteelacosodelenemigoyllamasenloquecidas

seagitasenporigualenlostejadosdelosdiosesydeloshombres.

Looyósuhermanasinalientoyentemblorosacarrera

asustada,hiriéndoselacaraconlasuñasyelpechoconlospuños,

seabalanzayllamaporsunombrealaagonizante:

«¿Asíqueestoera,hermanamía?¿Contrampasmerequerías?

¿Estoesapira,estosfuegosyaltaresmereservaban?

¿Quélamentaréprimeroenmiabandono?¿Despreciasentumuerte

lacompañíadetuhermana?Mehubierasconvocadoaunsinoigual,

queelmismodolorylamismahoranoshabríanllevadoaambas.

¿Helevantadoestoconmismanosyconmivozheinvocado

alosdiosespatriosparafaltarte,cruel,entumuerte?

Hasacabadocontigoyconmigo,hermana,conelpuebloylospadres

sidoniosycontupropiaciudad.Dejadme,lavarésusheridas

conaguaysiandaerranteaúnsuúltimoaliento

conmibocalohederecoger.»Dichoestohabíasubidolosaltosescalones,

ydabacalorasuhermanamediomuertaconelabrazodesupecho

entrelamentoyconsuvestidosecabalanegrasangre.

Cayóaquéllatratandodealzarsuspesadosojos

denuevo;gimiólaheridaenlomáshondodesupecho.

Tresvecesapoyadaenelcodointentólevantarse,

tresvecesdesfallecióenellechoybuscóconlamiradaperdida

laluzenloaltodelcieloygimióprofundamentealencontrarla.

EntoncesJunotodopoderosa,apiadadadeundolortanlargo

ydeunamuertedifícilaIrisenviódesdeelOlimpo

aquebrarunalmaluchadoraysusatadosmiembros.

Que,comonoreclamadaporsusinoniparlamuertesemarchaba

ladesgraciadaantesdehoraypresaderepentinalocura,

aúnnolehabíacortadoProsérpinaelrubiocabello

desucabeza,nilahabíaencomendadoalOrcoEstigio.

Irisporesoconsusalasdeazafráncubiertasderocío

vuelaporloscielosarrastrandocontraelsolmilcolores

diversosysedetuvosobresucabeza.«EstaofrendaaDite

recojocomosemeordenayteliberodeestecuerpo.»

Estodiceycortaunmechónconladiestra:altiempotodo

calordesaparece,yenlosvientosseperdiósuvida.

LIBROV

EntretantoEneasyamanteníasegurosurumbo

conlaflotaydelAquilónnegrascortabalasolas

volviéndoseamirarlasmurallasqueyaresplandecenconlasllamas

delainfelizElisa.Ocultalesquedalacausaqueencendiera

fuegotanterrible;maslaspenasdurasdeunamorgrande

mancillado,yelsaberdequéescapazunamujerdesesperada

lotomanloscorazonesdelosteucroscomotristepresagio.

Cuandolasnavesocuparonelmaryyaningunatierra

lesvienealencuentro,marportodoyportodocielo,

aélcerúleonubarrónseleparósobrelacabeza

llevandonocheytormentayseencrespólaoladetinieblas.

ElpropioPalinuro,elpiloto,desdesualtapopa:

«¡Ay!,¿porquénimbostangrandeshanceñidoeléter?

¿Quénosdeparas,padreNeptuno?»Luegoqueasídijo

ordenaarriarlasvelasyponersealosfuertesremos,

yofreceplieguesoblicuosalviento,yañadeesto:

«MagnánimoEneas,niaunqueJúpitermeloprometiera

consurespaldoesperaríayotocarItaliaconestecielo.

Opuestosrugenlosvientosdecostadoyselevantan

delonegrodelatardeyelairesecondensaennubes.

Ynopodemosnosotroslucharensucontranihacer

tangranesfuerzo.PuestoquenosvenceFortuna,sigamos

ypongamosrumboadondenosllama.Nocreolejanas

lassegurascostasdetuhermanoÉriceylospuertossicanos,

siesquebienrecuerdoyvuelvoamedirlosastrosyaobservados.»

YelpiadosoEneas:«Enverdadasíveohaceratoquelopiden

losvientosyqueenvanoteempeñasensucontra.

Doblaelcaminoalasvelas.¿Puedehabertierramásgrata

paramíoadondemásquisierallevarmisnavescansadas

quelaquemeguardaaldardanioAcestes

yabrazaensusenoloshuesosdemipadreAnquises?»

Cuandodijoesto,alospuertossedirigenyCéfirospropicios

lesinflanlasvelas;avanzaporlasaguasraudalaflota,

yalfingozososarribanalaplayaconocida.

Yalolejosdesdelaelevadacumbredeunmonteseasombra

Acestesdesullegadaybajaalencuentrodelasnavesamigas,

erizadodesusjabalinasylapieldeunaosadeLibia:

concebidoporelríoCrinisounamadretroyana

lohabíatenido.Sinolvidarasusantiguospadres

sealegraconlosquevuelvenyconagrestestesorosgozoso

lesrecibe,ycansadoslesreconfortaconamistosaayuda.

Cuandoeldíasiguiente,luminoso,habíaespantadoalasestrellas

conelotroprimero,aloscompañerosdetodalaplayaconvoca

Eneasareuniónyhabladesdelaalturadeuntúmulo:

«GrandesDardánidas,estirpedelaaltasangredelosdioses,

secierraelcírculodeunañoconsusmesescumplidos

desdequelosrestosyloshuesosdemidivinopadre

cubrimoscontierrayconsagramosaltaresafligidos;

yyahallegadoeldía,sinomeengaño,quesiempreporacerbo

yporhonradohedetener(asíloquisisteis,dioses).

AsíexiliadolopasarayoenlaSirtesgetulas,

oenelmarargólicoatrapadooenlaciudaddeMicenas,

votosanualesy,pororden,solemnespompas

lerendiríaycolmaríasusaltaresdepresentes.

Muchomáshoy:alascenizasyloshuesosdemipropiopadre

hemosllegado,creo,enverdadnosinlaintencióndelosdioses

nisinsunumenysenoshahechoentrarenunpuertoamigo.

Asíqueánimoycelebremostodosalegreceremonia:

invoquemosalosvientos,yojaláélmeaceptetodoslosaños

enlanuevaciudadestasofrendasenlostemplosqueledediquemos.

Acestes,unhijodeTroya,dadoscabezasdebueyes

paracadaunadevuestrasnaves:invitadalbanquete

alosPenatespatriosyalosqueveneraelhuéspedAcestes.

Yademás,cuandolanovenaAurorahayatraídoalosmortales

elalmodíayhayadespejadoelorbeconsusrayos,

dispondréenprimerlugarparalosteucrosuncombatedelasnavesveloces;

yelquevaleenlacarreraapie,yelqueosadodefuerzas

llegamáslejosconlajabalinaylasrápidasflechas,

oseanimaapresentarbatallaconelrudocesto,

acudantodosyaguardenelpremiodelamerecidapalma.

Guardadtodossilencioyceñidconramosvuestrassienes.»

Dichoestocubreconelmirtomaternosussienes.

AsíhaceHélimo,asíAcestesporlaedadmaduro,

asíelniñoAscanio,ylessiguetodalajuventud.

Éldesdelaasambleaconmuchosmillaressedirigía

altúmulo,enelcentrodenumerosacompañía.

Aquílibandosegúnelritodoscopasdevinopuro

lasvertióentierra,dosdelechenueva,dosdesangreconsagrada,

yesparceflorespurpúreas,yestodice:

«Salve,sagradopadre,denuevo;salve,cenizasenvano

recobradas,yánimasysombraspaternas.

Nosemeconcedióbuscarcontigolosterritoriosítalos

niloscamposdeldestinoni,dondequieraqueesté,elTiberausonio.»

Asíhabíadicho,cuandounalúbricaserpientedelhondorecinto

sacó,enorme,sussieteanillos,sussieterevueltas,

enplácidoabrazoaltúmuloydeslizándoseporlosaltares;

ellomoteníacubiertodemanchasazulencasydeoro

unfulgorencendíasusescamas,comoelarcoenlasnubes

esparcecontraelsolmildiversoscolores.

SeparalizóEneasconlavisión.Ellaenlargalínea

serpenteaporfinentrelaspáterasylosvasosbruñidos

ygustólasviandasybajódenuevosindañoaloprofundo

deltúmuloydejólosprobadosaltares.

Porestomásreanudalosemprendidoshonoresasupadre,

dudandosipensarenungeniodellugaroenunsiervo

desupadre;sacrificasegúnlacostumbredosovejas

yotrostantoscerdosylosmismosnovillosdenegrolomo,

yvinoderramabaconlaspáterasyelalmainvocaba

deAnquiseselgrandeysusManesdevueltosdelAqueronte.

Yasítambiénloscompañeros,segúncadacualpuede,gozosos

llevansusofrendas,colmanlosaltaresymatannovillos;

calderoscolocanotrosenfilaydispersosporlahierba

amontonanlasbrasasbajolosasadoresyquemanlasvísceras.

HabíallegadoeldíaesperadoyyaloscaballosdeFaetonte

lanovenaAuroratraíanconsuluzserena,

ylanoticiaydelilustreAcesteselnombrealoscomarcanos

habíancongregado;enalegrereuniónlaplayallenaban

porveralosEnéadasyotrosdispuestosacompetir.

Primeroantesusojossedisponenlospresentesdelaarena

enelcentro,lostrípodessagradosylasverdescoronas

ylaspalmas,premioparalosvencedores,ylasarmasylasropas

teñidasdepúpura,talentosdeoroydeplata;

ycantalatrompadeloaltodeunadunaelcomienzodelosjuegos.

Avanzanigualesparaelcertamenprimerocuatronaves

depesadosremosescogidasdetodalaflota.

MnesteoguíaconfieratripulaciónlavelozPristis,

ítalomuyprontoMnesteo,dequienelnombredelaestirpedeMemmio;

yGíaslainmensaQuimeradeinmensamole

comodeunaciudad,queentriplehileralajuventudimpele

dardania,sealzansusremosentresfilas;

ySergesto,delquerecibesunombrelacasaSergia,

avanzasobrelagranCentauroyCloantoenlaEscila

cerúlea,dedondetuestirpe,romanoCluentio.

Hayalolejosenelmarunpeñascofrentealaespumantes

riberasqueaveces,sumergido,lobatenlasolas

hinchadascuandolosCaurosdeinviernoocultanlosastros;

enlabonanzacallaysobrelasolasinmóvilesasoma,

pradoysolanagratísimosparalostibiossomormujos.

AquícolocóelpadreEneasunaverdemeta

defrondosoarce,unaseñalparalosmarinerosdedonderegresar

supieranyentornoadondedoblarlalargacarrera.

Luegoeligenasuerteslospuestosylospropioscapitanes

ensuspopasbrillandeoroalolejosydepúrpurarelucientes;

losdemásjóvenessecubrenconhojasdechopo

yresplandecenconloshombrosdesnudosuntadosdeaceite.

Sesientanenlosbancos,atentoslosbrazosalosremos;

atentosaguardanlaseñal,yconsumesusexcitados

corazonesunansiapulsanteyunvehementedeseodegloria.

Luego,cuandolaclaratrompalanzólaseñal-nohayretraso-

todossaltarondesusmarcas;hiereeléterunclamor

marineroylasaguassehacenespumaporelbatirdebrazos.

Hiendenlossurcosalavez,ytodaseabre

lallanuraagitadaporlosremosylosrostrostridentes.

Notantoseprecipitanenlacarreradebigasalllano

corriendoniselanzanloscarrosfueradelabarrera,

niasíhacenrestallarlosaurigaslasriendasondeantes

sobrelosvelocescaballoseinclinadoshaciaadelantelosazotan.

Luegoconelaplausoylosgritosdeloshombresylosánimos

desusseguidoresresuenatodoelbosqueylasplayasrecogidas

hacenvolarlavoz,ydevuelvenelecoloscolladosporelclamorsacudidos.

Escapaantesquelosdemásysedeslizaporlasolasprimeras

Gíasentrelaturbaylosgritos;despuéslesigue

Cloanto,mejorconlosremos,aunqueellentopinolefrena

consupeso.Trasellos,aigualdistancia,laPristis

ylaCentaurodisputanporocuparellugarprimero,

yyalotienelaPristis,yavencidalasobrepasalaenorme

Centauro,yaambasalavezavanzanconsusfrentes

pegadasyconlargascarenassurcanlasolassaladas.

Yyaseacercabanalpeñascoylametatocaban,

cuandoelprimero,Gías,vencedorenmediodelasaguas

increpaconsuspalabrasaltimoneldesunave,Menetes:

«¿Dóndetemevastanaladerecha?Vuelveaquílaproa;

besalacostaydejaqueelremorocelasrocasporlaizquierda;

queotrosocupenlasaguasprofundas.»Dijo;peroMenetes,temiendo

losciegosescollos,doblalaproahacialasondasdelpiélago.

«Dóndevastanlejos?»,denuevo,«¡Buscalasrocas,Menetes!»,

consusgritosGíasleinsistía,yenesoveaCloanto

queseponeasuespaldaycadavezmáscerca.

ÉsteentrelanavedeGíasylasrocasresonantes

costeaalaizquierdaporelladointernoydeprontoalprimero

adelantaypasandolametaentraenaguasseguras.

Entoncesenverdadunintensodolorseencendióenloshuesosdeljoven

ynofaltaronlágrimasensusmejillas,yalmiedosoMenetes,

olvidandosupropiodecoroylaseguridaddesusamigos,

loarrojadecabezaalmardesdelaaltapopa;

élmismoseponeagobernareltimón,élmismoentimonel

animaasushombresydirigeelgobernallehacialacosta.

Porsulado,Menetescuandoapenaslogrósalirdelaprofundahondura,

pesadoyyaancianoychorreandoconlaropaempapada,

buscaloaltodelarrecifeysesientasobreunarocaseca.

Deélalcaerserieronlosteucrosycuandonadaba,

yseríencuandovomitadesupechoelaguasalada.

Entoncesunaalegreesperanzaseencendióenlosdosúltimos,

enSergestoyMnesteo,desuperaraunGíasqueseretrasaba.

Sergestoseadelantaprimeroyseacercaalpeñasco,

ynolesacaaúndeventajatodalacarena;

enparteelprimero,enparteloalcanzaconsurostroémulaPristis.

Ymoviéndoseenelcentrodelanaveentresuscompañeros

lesanimaMnesteo:«Ahora,alzaosahorasobrelosremos,

hectóreosamigosaquieneselegíporcompañerosenlasuerte

supremadeTroya;sacadahoraaquellasfuerzas,

ahoralosánimosquetuvisteisenlasSirtesgetulas

yenelmarJonioyenlasolastenacesdelMalea.

Nobuscoyalacabeza,yoMnesteo,niluchoporvencer

(aunque...¡oh!Masganenaquellosalosqueselodiste,[Neptuno);avergoncémonosdellegarlosúltimos:triunfadeneso,ciudadanos,

yevitadeloprobio.»Ellosenunsupremoesfuerzo

sedoblan:tiemblaconlosgolpestremendoslapopadebronce

yelmarseretira,entoncesunconstanteanhelosacude

susmiembrosylasáridasbocas,elsudorcorrearíosportodo.

Yfueungolpedesuertequienlesdeparóelhonoransiado:

puesmientrasconánimofuriosoacercaSergestosuproa

alasrocasysemetepordentroenunazonaestrecha,

encallóeldesgraciadoenlasrocasprominentes.

Lospeñascosrecibieronelimpactoycontraelagudoarrecife

losremossehicieronpedazosycolgadaquedólaproatraselgolpe.

Sealzanlosmarinerosysedetienenentregrandesgritos

ylaspértigasdehierroylosgarfiosdeagudapunta

tomanyrecogenenelagualospedazosdelosremos.

MasalegreMnesteoyenardecidoporestamismasuerte,

conlavelozlíneadesusremosylosvientospropiciados

buscamejoresaguasycorreamarabierto.

Cuallapalomaarrojadadeprontodelacueva

que,escondrijodepiedra,decasalesirveydedulcenido,

selanzavolandoaloscamposyasustadacausaensutecho

granaleteo;alpuntosedeslizaporelairequieto

ytrazaunlímpidocaminosinmoversusalasveloces:

asíMnesteo,asílapropiaPristissurcaensuhuidapostrera

losmares,asísupropioimpulsolallevavolando.

Yprimerodejapeleandoconelaltopeñasco

aSergestoyconlosbrevesvadosyenvanopidiendo

auxilioyaprendiendoacorrerconlosremosquebrados.

LuegoaGíasyalapropiaQuimeradeinmensamole

alcanza;cede,porquenotienetimonel.

SóloquedayaCloantojustoenlallegada,

alquebuscayapremiaempeñándosecontodassusfuerzas.

Yentoncesredoblaelclamorytodosalsegundo

animanconsusgritos,yresuenaconelfragoreléter.

Unostemenperderunagloriayapropiayunpremio

yaganado,ycambiansuvidaporlavictoria;

aotroseléxitolesalienta:puedenporquecreenquepueden.

Ytalvezhabríanconquistadolospremiosconrostrosempatados,

sitendiendoalpontoambaspalmasCloanto

nohubieravertidosusoracioneseinvocadoconvotosalosdioses:

«Diosesquepodertenéissobreelmarcuyasaguasrecorro,

gozosohedeofrecerosyountoroblanco

enestaplayaantelasaras,cumpliendounvoto,ysusentrañas

arrojaréalasolassaladasyverterélíquidosvinos.»

Dijo,ybajolasolasprofundasloescuchótodo

elcorodelasNereidasydeForcoylavirgenPanopea,

yelpropiopadrePortunoloimpulsóconmanogrande

ensumarcha:lanave,másraudaqueelNotoyquevelozsaeta

escapóhaciatierraysemetióenelpuertoprofundo.

EntonceselhijodeAnquisesatodosconvocasegúnlacostumbre

yconlagranvozdelheraldovencedorproclama

aCloantoyconverdelaurelcubresussienes,

ydejaquecadanaveelijacomopresentestresterneros

yquesellevenlosvinosyungrantalentodeplata.

Honoresespecialesconcedeparalospropioscapitanes;

alvencedorunaclámidedeorocuyaorlarecorre

endoblemeandromuchísimapúrpuramelibea,

y,bordado,elregiomuchachodelfrondosoida

fatigaalosvelocesciervosconsujabalina,enlacarrera

fiero,comojadeando,alqueelaladoescudero

deJovesellevóaloaltodesdeelIdaensuscurvasgarras;

losancianosguardianestiendenenvanosuspalmas

alosastrosyseensañaconelaireelladridodelosperros.

Yelqueporsuvalorocupódespuésellugarsegundo,

aeseunalorigatejidademallasligerasytriplehilo

deoroqueélmismovencedorarrancaraaDemóleo

juntoalrápidoSimuntealpiedelaaltaIlión,

seladaparaquelatenga,gloriadeunguerreroyreparoenlasarmas.

Apenas,tantupida,laaguantabansobresushombroslosesclavos

FégeoySágaris;masvistiéndolaundía

Demóleoperseguíaalacarreraalosdispersostroyanos.

Comotercerpremioentregadoscalderosdebronce

ycopasterminadasenplatayásperasderelieves.

Yyatodosconsuspresentesyorgullososdesuspremios

semarchabanconlassienesceñidasdepurpúreascintas,

cuandoescapadoapenascongranhabilidaddelcruelescollo,

conlosremosperdidosyafaltadeunafilaentera,

impulsabasinhonorSergestosunave,objetodeburlas.

Cualamenudosorprendidalaserpienteenellomodelcamino,

quelaruedadebroncepisóporlamitadoagolpesdepiedra

cruelcaminanteladejómediomuertayaplastada;

envanohuyendolargasvueltasdaconsucuerpo,

ferozenparte,yardienteensusojosyalzandoenalto

elcuellosibilante;lapartemutiladaporlaheridalafrena

ensuesfuerzosobrelosnudosysepliegasobresímisma:

contalesremossemovíatardalanave;

velaslarganoobstanteyatodavelaentraenlabocana.

EneaspremiaaSergestoconelregaloprometido,

contento,porsalvarsunaveytraerasuscompañeros.

AélleentregaunaesclavaexpertaenlostrabajosdeMinerva,

deestirpecretense,Fóleo,condosgemelosbajosupecho.

Cumplidaestacarrera,elpiadosoEneassedirige

aunpradoherbosoqueportodoceñíanlasselvas

decurvoscollados,yeracomounanfiteatro

enmediodelvalle;allíseencaminóelhéroeconmuchos

millaresyenaltosesentódelareuniónenelcentro.

Entonces,losquequierancompetirenrápidacarrera,

losánimosestimulaconregalosyfijalospremios.

Detodaspartesacudenlosteucrosyconelloslossicanos,

NisoyEuríalolosprimeros,

Euríaloseñaladoporsubellezayenlaflordelaedad,

Nisoconpiadosoamorporelmuchacho;lessigueluego

elregioDioresdelaegregiaestirpedePríamo;

conél,SalioyPatrón,delosqueunoacarnanio

yelotrodelasangrearcadiadelpueblotegeo;

tambiéndosjóvenestrinacrios,HélimoyPánopes,

compañerosdelancianoAcesteshechosalosbosques;

ymuchosaúnaquienesescondeunafamaoscura.

Eneasenmediodetodosellosasídijoluego:

«Recibidestoenelcorazónyprestadmeatencióngozosa.

Nadiedeestegruposemarcharásinquelopremie.

Daréacadaunodehierrobruñidodoslucientesdardos

cnosiosyunhachadoblecinceladaenplata;

estehonorserá,pues,igualparatodos.Premioslostresprimeros

recibirányceñiránsucabezaconrubioolivo.

Elvencedorprimerotengauncaballodistinguidoporsusjaeces;

elsegundounaaljabadelasAmazonasyllenadedardos

tracios,quecuelgadeunacorreaconanchabanda

deoroyanudaunafíbuladepiedraspreciosas;

eltercerovayacontentoconesteyelmodeArgos.»

Luegoquedijoesto,ocupansuslugares,yescuchadadepronto

laseñalserobanelterrenoydejanlasalida,

desparramándosecomounanube.Todosmiranlameta,

ymarchaelprimeroNisoydestacaconmucho

sobrelosotrosmásrápidosqueelvientoylasalasdelrayo;

elsegundo,maselsegundotraslargointervalo,

lesigueSalio;despuésdeuntrecholuegoelterceroEuríalo;

yaEuríalolesigueHélimo;justoasuespalda

allávavolandoDioresquelevapisandolostalones

atacándoleconelhombro,ysihubieramássitio

seescaparíaallugarmejorylodejaríainseguro.

Yyaeneltramofinalycansadosseaproximaban

alamismametacuandoeldesgraciadoNisoresbala

enlasangreviscosaqueinmoladoslosnovillosporcaso

habíacaídoalsueloyempapadolasverdeshierbas.

Aquíeljovenyatriunfantevencedornodominósuspasos

vacilantesalpisarsobreelsueloycayódecabeza

sobreélenelinmundofimoyenlasangresagrada.

MasnodeEuríalo,noseolvidóaquéldesusamores:

puesalzándosedelcharcosepusofrenteaSalio

yéstecayódandovueltasenlaespesaarena

yseescapaEuríaloyvictoriosoporelfavordelamigo

ocupaelprimerpuesto,yvuelaentreelaplausoylosgritosdeapoyo.

LuegoentraHélimoylapalmaterceraesyadeDiores.

Entoncestodoelcírculodelaenormecáveaylosrostros

primerosdelospadresSaliollenacongrandesgritos,

yparasíreclamaelhonorarrebatadocontrampas.

ProtegeaEuríaloelfavorylashermosaslágrimas,

yelvalorquesehacemásgratoenunbellocuerpo.

LeasisteyloproclamacongranvozDiores,

quealcanzósupalmayenvanollegóalúltimo

premiosilosprimeroshonoressedieranaSalio.

EntonceselpadreEneas:«Vuestrospresentes-dice-seguros

siguenconvosotros,ynadiecambiaelordendelaspalmas,muchachos;

maspuedayocompadecermedeladesgraciadelamigoinocente.»

Dichoestolapielenormedeunleóngetulo

entregaaSalio,cargadadepeloyconlasuñasdeoro.

AestoNiso:«Sipremiostangrandes-dice-hayparalosvencidos,

ypenatedanloscaídos,¿quépresentesaNiso

dignosdarás,quemerecípormihazañalaprimeracorona

denohabermetumbado,enemiga,lamismafortunaqueaSalio?»

Yalavezquehablabasurostromostrabaysusmiembros

manchadosdelhúmedofimo.Lesonrióelóptimopadre

ymandótraerunescudo,trabajodeDidimaon,

quearrancaronlosdánaosdelsagradodinteldeNeptuno.

Conestehermosopresentepremiaaljovenegregio.

Luego,cuandoacabólacarrerayentrególospremios:

«Ahora,sialgunoánimoyvalorguardaensupecho,

presénteseylevantesusbrazosconlaspalmasfajadas»,

asídice,yproponeundoblehonorparaelcombate:

alvencedorunnovillocubiertodeoroydecintas,

unaespadayunhermosoyelmocomoconsolaciónparaelvencido.

Alpunto,sintardanza,convastasfuerzassepresenta

Daresysealzaentregrangriteríodeloshombres,

elúnicoquesolíacompetirconParis

ytambién,juntoaltúmulodondeduermeHéctorelgrande,

alvictoriosoButesdeenormecuerpo,elquepresumía

devenirdelpueblobebriciodeAmico,

legolpeóylotumbómoribundoenlarubiaarena.

AsíDaresyerguesualtacabezaparaelcombateprimero

ymuestrasusanchoshombrosylanzaadelante

alternadamentelosbrazosyazotalasaurasconsusgolpes.

Selebuscaunrival,ynadiedegrupotangrande

osaenfrentárseleyenfundarseelcestoenlasmanos.

Asíqueorgullosoypensandoquetodosrenunciabanalapalma

seplantóantelospiesdeEneasysinrodeos

agarraeltoroporuncuernoconlaizquierda,yasídice:

«Hijodeladiosa,sinadieosaacudiralcombate,

¿cuántodeboesperar?¿Cuántosemedebeentretener?

Ordenaquetraiganlospremios.»Todosalavezgritaban

losDardánidasypedíanqueseleentregaseloprometido.

EntoncesAcestes,severo,azuzaconsuspalabrasaEntelo

segúnestabasentadoasuladoenelverdelechodehierba:

«Entelo,envanoundíaelmejordenuestroshéroes,

¿dejarásquesellevenpresentestangrandes

sinpresentarbatalla?¿Dóndeestáahoraaqueldiosnuestro,

Érice,maestroinútilmentecelebrado?¿Dóndelafamaportoda

laTrinacriayaquellosdespojoscolgandodetutecho?»

Yélaeso:«Nomedejóelamordeglorianielhonor

vencidosporelmiedo;perolagélidasangremeentorpece

conlapesadavejez,yseenfríanenmicuerpolasfuerzasextremas.

Siyotuvieraaquellajuventuddeantañodelaquepresume

seguroestemalvado,siahoralatuviera,

enverdadnomepresentaríayoanimadoporelpremio

yelhermosonovillo,quenomefijoenlosregalos.»Dichoesto

arrojódoscestosigualesdeenormepeso

alcentro,conlosqueelfieroÉricesolíaenlalucha

lanzarsusmanosyrevestirsusbrazosdedurocuero.

Atónitosquedaronloscorazones;laspielesingentesdesiete

bueyesbiengrandesrígidasestabandeplomoydehierrocosido.

EstupefactomásquenadieDaresmuchoretrocede,

yelmagnánimohijodeAnquisessopesaydavueltas

acáyalláalpeso,ylasinmensaslazadasdelascorreas.

Luegoelancianosacabaestaspalabrasdesupecho:

«Bien,¿ysihubiéraisvistoloscestosylasarmasdelpropio

Hérculesysutristeluchaenestamismaplaya?

UndíatuhermanoÉricellevabaestasarmas

(lasvesaúnmanchadasdesangreydetrozosdesesos),

conellasseenfrentóalgranAlcides,éstasusabayo

mientrasunasangremejorfuerzasmedabayaúnnollenaba

decanasmissienesgemelaslavejezenvidiosa.

MassieltroyanoDaresrehúsaestasarmasnuestras

yasíloquiereelpiadosoEneasyloapruebaelmuñidorAcestes,

igualemoslalucha.DelaspielesdeÉricetelibero

(notemas),yquítatetúesoscestostroyanos.»

Dichoestosequitóelmantodobledeloshombros

ysusmiembrosenormes,losgrandeshuesosylosbrazos

desnudóyenormeseplantóenelcentrodelaarena.

EntonceselpadredelasangredeAnquisestrajocestosiguales

yrevistiódearmasparejaslaspalmasdeambos.

Losdossealzaronalpuntosobrelapuntadelospies

eimpávidoslevantaronlosbrazosalasaurassuperiores.

Lascabezas,enalto,lasecharonatrás,lejosdelgolpe,

yabrazanmanosconmanosyprovocanlalucha,

unomejorconeljuegodepiesyensujuventudconfiado,

elotropoderosodemiembrosytalla;perotiemblaylefallan

lastorpesrodillas,unprofundojadeosacudesucuerpoenorme.

Muchosgolpesselanzanenvanoloshombres,

muchoseaplicanalcavocostadoyensupechoretumban

lassacudidas,yentornoalasorejasylassienes

vagalamanoconstante,crujenlasmandíbulasporeldurogolpe.

FirmesequedaplantadoEnteloyconesfuerzo,sinmoverse,

esquivasóloconelcuerpolosgolpesyconojosatentos.

Elotro,comoquienasediaunaciudadescarpadaconsusmáquinas

oacampaenarmasentornoalasfortalezasdelosmontes,

yunoyotroacceso,ytodoellugarexplora

conmañayconasaltosdiversoslaatacaenvano.

MuestraEntelosudiestraerguidoylalevanta

enalto,elotrorápidoprevéelgolpequelecae

dearribayloevitaescapandoconágilcuerpo;

Entelogastasusfuerzasconelairey,élsolo,

bajosupropiopesoenormecayópesadoatierra

ypesadamente,comocuandocayóenelErimantoelcavo

pinoarrancadodesusraícesoenelgrandeIda.

Seenfrentanconsusgritoslosteucrosylajuventudtrinacria;

llenaelcieloelclamoryacudeAcesteselprimero

yalamigodesuedadlevantacompadecidodelsuelo.

Pero,nientorpecidoporlacaídaniasustado,elhéroe

vuelvemásfieroalaluchaysacafuerzasdesuenojo;

elpudorademásenciendesucorajeyunvalorconsciente,

yfuriosopersigueallanzadoDaresportodalallanura

redoblandolosgolpesyadesudiestra,yadesuizquierda.

Nohaytreguanidescanso:comorepicanlosnimboscargados

sobrelostejados,asíelhéroeconrepetidosgolpes

nodejadepegarconunayotramanoyacosaaDares.

EntonceselpadreEneasnoconsintióquefueranlasiras

másallániqueEnteloseensañaseconánimoacerbo,

yordenóelforaldelaluchayalexhaustoDares

rescatóconsolándoloconsuspalabras,yasíledice:

«Desgraciado,¿quélocuratangrandeseadueñódetupecho?

¿Nosienteslasfuerzasdistintasnilosnúmenesadversos?

Abandonaanteeldios.»Dijo,yconsuvozinterrumpiólalucha.

Yasí,arrastrandosusrodillasheridasymoviendolacabeza

aunladoyaotro,yarrojandoporlabocadensasangre

ydientesmezcladosconlasangre,lealescompañeros

lollevanalasnaves;selesllamayrecibenelyelmo

ylaespada,ydejanlapalmayeltoroparaEntelo.

Éste,vencedor,conánimocrecidoyorgullosodeltoro:

«Hijodeladiosa-dice-yteucrostodos,aprendedesto,

quéfuerzastuvomicuerpodejoven

ydequémuertesalvadoconserváisaDares.»

Dijo,yseparófrentealhocicodelnovillo

queleaguardabacomopremiodelalucha,ylosduroscestos

dejócaerblandiendosudiestraenalto

entreloscuerpos,yleaplastóloshuesosyelcerebro:

caevencidoentierra,temblandoysinvida,elanimal.

Élsacaluegodesupechoestaspalabras:

«Érice,teentregoestavidamejoracambiodelamuerte

deDares;aquí,vencedor,depongomiscestosymiarte.»

AlinstanteinvitaEneasacompetirconlavelozsaeta

alosqueasílodeseenyseñalalospremios,

yelmástildelanavedeSerestoconmanopoderosa

levantayunapalomavoladoraatadaaunacuerda,

adondeapuntensusdardos,cuelgadeloaltodelmástil.

Acudieronloshombresyrecibiólassuertes

unyelmodebronceyentregritosdeánimoelprimero

sale,antesquelosotros,elHirtácidaHipocoonte;

Mnesteo,vencedorpocohaenelnavalcombate,

lesigue,Mnesteoceñidodeverdeolivo.

Euritiónfueeltercero,tuhermano,ohPándaro

ilustrísimoquecuandoseordenóromperelpacto

lanzasteelprimerotudardoenmediodelosaqueos.

ElúltimoyenelfondodelyelmosequedaAcestes,

quesehabíadecididoaprobarconsumanounaliddejóvenes.

Entoncesconfuerzaspoderosasdoblanycurvansusarcos

cadaunoporsímismoysacanlosdardosdelasaljabas,

ylaprimeravibrandoelnervioporelcielo,laflecha

deljovenHirtácidaazotalasaurasvoladora,

yllegayseclavaenelárboldelmástilfrontero.

Temblóelmástilyasustadoagitósusalas

elanimal,ytodoresonóconintensoaplauso.

DespuéselfieroMnesteoseplantóconelarcotendido

apuntandohaciaarriba,yalavezlanzóelojoylaflecha.

Mas,pobredeél,nopudoalcanzarjustoalave

consuflecha;cortólosnudosylascuerdasdelino

conlasqueestabacolgadadeunapataenloaltodelmástil;

ellavuelayescapaconlosNotosalasnegrasnubes.

Rápidoentonces,conlaflechahaceratomontada

enelarcodispuesto,Euritióninvocóconvotosasuhermano,

yavistándolayagozosaenelcielolibreyagitando

susalas,atraviesaalapalomabajounanegranube.

Cayóexánimeysedejólavidaentrelosastros

etéreosydevuelveabatidalaflechaclavada.

Perdidayalapalma,sóloquedabaAcestes,

quelanzó,sinembargo,sudardoalasaurasaéreas,

exhibiendoelpadresuarteyelarcosonoro.

Entoncesunprodigiorepentinoquegranauguriosería

seofrecealosojos;lomostródespuésungransuceso

ylosvatesterriblescantaronpresagiostardíos.

Puesvolandoenlaslíquidasnubesardiólacaña

yseñalóuncaminodellamasydesaparecióconsumida

enlostenuesvientos,comoamenudoarrancadasdelcielo

pasancorriendoyarrastransucolalasestrellasvoladoras.

Atónitosdeánimoquedaronteucrosytrinacrios

einvocandoalosdiosesdeloaltoyEneaselgrande

norechazaelpresagio,sinoqueabrazandoalfelizAcestes

locolmadegrandesregalos,yasíledice:

«Toma,padre,puesquisoelgranreydelOlimpoqueportales

auspicioshonoresrecibierasfueradesorteo.

EstepresentetendrásdelpropioancianoAnquises,

unacraterallenadefigurasqueundíaeltracio

Ciseoporungranserviciohabíadado

amipadreAnquises,recuerdoyprendadesuamor.»

Dichoesto,ciñesussienesdelaurelverdeante

yantesquelosotrosdeclaraprimeroaAcestesvencedor.

YnovemalelbuenodeEuritiónelhonorqueselequita,

aunquesóloélderribóalavedelaltocielo.

Luegorecibesusregaloselquerompiólascuerdas,

yporúltimoelqueclavólacañavoladoraenelmástil.

MaselpadreEneasantesdeclausurarlaspruebas

llamaantesíaEpítides,custodioycompañero

delimpúberjulo,yasídicealoslealesoídos:

«Vamos,veydiaAscanio,siyatienedispuesto

eljuvenilescuadrónypreparólacarreradecaballos,

queguíesutropaenhonordelabueloyseexhiba

consusarmas»,dice.Élmismopideatodalagentedispersa

queseretirendelalargapistayquedejenelcampolibre.

Avanzanlosmuchachosyenlíneaantelamiradadesuspadres

resplandecenenlosfrenadoscaballos,asombradaporsudesfile

seenardecetodalajuventuddeTrinacriaydeTroya.

Segúnlacostumbre,atodoslesciñeelcabellopeladacorona;

llevandosflechasdecornejoconhierroenlapunta,

algunoslasligerasaljabasalhombro;caesobresupecho

flexiblecírculodeororetorcidoqueciñesucuello.

Caracoleantresequiposdejinetesconsustres

capitanes;acadaunolesiguendocemuchachos

engruposseparadosquerelucenenlíneaconsusjefes.

Unaeslafiladejóvenesexultantesqueconducequientoma

elnombredesuabuelo,elpequeñoPríamo,tuilustreprole,

Polites,quemultiplicaráalosítalos;uncaballotracio

demanchasblancaslolleva,quetieneblancaslaspatas

sobreloscascosyenseñaenaltosublancafrente.

ElsegundoesAtis,dedondesuestirpesacaronlosAtioslatinos,

elpequeñoAtis,muchachoqueridodelmuchachoJulo.

Elúltimo,yelmáshermosodetodos,Julomontando

uncaballosidonioqueladeslumbranteDido

lehabíaentregado,recuerdoyprendadesuamor.

LosdemásjóvenesvansobrecaballostrinacriosdelancianoAcestes.

Losrecibenconaplausosysegozanviéndolosasustados

losDardánidas,yreconocenlosrasgosdesusantiguospadres.

Luegoquerecorrieronalegrestodalapistaylosojos

delossuyossobreloscaballos,Epítidesdiolaseñal

alolejosconungritoehizorestallarsulátigo.

Ellosavanzaronalineadosyformandogruposdetresentres

rompieronlaformación,yllamadosdenuevo

invirtieronlamarchayblandieronlosdardosenhiestos.

Luegorealizanotrosavancesyotrasretiradas

colocándosedefrenteyrespondenrodeosalternos

arodeosyemprendensimulacrosdecombatebajolasarmas,

yyadescubrensusespaldasenlahuida,yavuelvenflechas

amenazantes,yafirmadalapazcabalganenlínea.

ComocuentanqueundíaenlaaltaCretaelLaberinto

tuvounrecorridotrazadodemurosciegosyunaengañosa

trampademilcaminospordondelaspistasdelasalida

quebrabaunvagardesconocidoysinretorno;

noconmarchadistintaloshijosdelosteucrosenlazan

suspasosytejenfugasybatallasjugando,

comodelfinesquenadandoporloshúmedosmares

surcanelCarpacioyelLibico.

Estetipodecarrerayestoscombatesrenovóelprimero

AscaniocuandociñódemurosAlbaLonga,

yenseñóacelebrarlosalosantiguoslatinos,

segúnélmismodemuchachoyconéllajuventudtroyana;

losalbanoslosenseñaronalossuyos;deaquíRomalagrande

losrecibióasuvezyconservóelhonordelospadres;

hoyalosmuchachosTroyayalescuadróntroyanoselesllama.

Hastaaquísecelebraronlosjuegosporelpadresanto.

Luego,porvezprimera,variableFortunacambiódelado.

Mientrascumplenlosritosentornoaltúmuloconjuegosdiversos,

JunoSaturniaenvióaIrisdesdeelcielo

alaflotadeIliónyvientosinsuflaasucaminar,

tramandomuchascosassinsaciarseaúnporeldolorantiguo.

Ellaapresurasucaminoporelarcodemilcolores

ycorrelavirgensinquenadielaveaconrápidovuelo.

Contemplalanumerosareuniónylaplayarecorre

yvelospuertosdesiertosylaflotaabandonada.

Alolejos,enunasolitariaribera,lastroyanasapartadas

llorabanlapérdidadeAnquisesytodaselprofundo

marcontemplabanllorando.Tantasolas,¡ay!,ymares

tangrandesaguardabanalasfatigadas,eralaquejadetodas;

pidenunaciudad,hartasdesoportarlasfatigasdelponto.

Asíqueentreellasselanzaexpertaencausardaño

ypierdeelaspectoylasropasdediosa;

seconvierteenBéroe,ancianaesposadeltmarioDoriclo,

queundíatuvoestirpe,hijosynombre,

yasísepresentaantelasmadresdelosDardánidas.

«¡Ay,desventuradas-dice-alasquelatropaaqueanocondujo

alamuerteenlaguerrabajolosmurosdelapatria!¡Ay,pueblo

infeliz!¿ParaquédestruccióntereservaFortuna?

YatranscurreelséptimoveranodesdelacaídadeTroya,

ylosmaresylastierrastodasytantosinhóspitospeñascos

ylosastrosandamosrecorriendo,mientrasporelgranmar

perseguimosunaItaliaqueseescapaynoshacenrodarlasolas.

AquíestáelterritoriodesuhermanoEriceyelhuéspedAcestes:

¿quiénnosimpideplantarlosmurosydarunaciudadaloshombres?

¡Ay,patriayPenatessalvadosenvanodelenemigo!,

¿ningúnmuroyasellamarádeTroya?¿Enningúnsitio

verélosríosdeHéctor,elJantoyelSimunte?

Venidconmigo,pues,yquememoslasinfaustasnaves.

QueamíensueñoslaimagendelavidenteCasandra

hevistoquemedabateasencendidas:«BuscadaquíTroya;

aquíestávuestracasa»,medijo.Yaeshoradeactuar,

yretrasonocabeanteprodigiostangrandes.¡Mirad,cuatroaras

deNeptuno!Elpropiodiosnosdateasycoraje.»

Estodiciendoagarralaprimeraconfuerzaunallamaamenazante,

lahacebrillarblandiéndolaalolejosconladiestralevantada

ylalanza.Suspensosquedaronlospechosdelastroyanas

yatónitossuscorazones.Entoncesunadeellas,lamayor,

Pirgo,realnodrizadetantoshijosdePríamo:

«NoestáBéroeantevosotras,mujeres,noeséstalaretea

esposadeDoriclo;lasseñalesdeunadivinabelleza

advertidylosojosardientes,quéalientoenella,

quérostroyquésonidoeldesuvozyquépasoelsuyo.

YomismacuandomevinedejéaBéroe

enferma,enojadaporserlaúnicaenfaltar

alaceremoniaynoofreceraAnquiseslosdebidoshonores.»

Estodijo.

Maslasmadresalprincipiodudosaseindecisasmirabanya

lasnavesconojosmalignosentreunamordesgraciado

porlatierrapresenteylosreinosfatalesquelasllamaban,

cuandoladiosasealzóporelcieloensusalasiguales

ytrazóasupasobajolasnubesunarcoenorme.

Entoncesatónitasporlavisiónyllevadasdesufuria

seponenagritaryrobanelfuegodeloshogaressecretos,

despojanunaslosaltares,hojasyramasyteas

arrojan.SeenfureceVulcanoconlasriendassueltas

porlosbancosylosremosylaspintadaspopasdeabeto.

Mensajero,altúmulodeAnquisesyalasgradasdelteatro

llevalanuevadequeardenlasnavesEumelo,yellosmismos

vendetráslaoscuracenizavolandoenunanube.

YAscanioelprimero,segúnguiabagozosolaecuestre

carrera,asísedirigiódecididosobresucaballoalagitado

campamentoysusmaestrossinfuerzasretenerlenopueden.

«¿Quéesesanuevalocura?¿Yahora,quépretendéis-dice-

¡ay!,pobresciudadanas?Nialenemigonielhostilcampamento

delosargivos,vuestrasesperanzasestáisquemando.¡Eh,soyyo,

soyvuestroAscanio!»Arrojóantesuspieselyelmovacío,

conelquecubiertoandabajugandoasimulacrosdeguerra.

SeapresuraalavezEneas,alavezlatropadelosteucros.

Masellasportodaspartesescapandemiedoaplayas

diversas,ybuscanlasselvasaescondidasylascóncavasrocas

pordondepueden;suacciónlasavergüenzaylaluzyvueltas

ensíreconocenalossuyosyarrojanaJunodesupecho.

Peronoporesolallamayelincendiosufuerza

indómitadepusieron;bajolamojadamaderavive

laestopavomitandotardohumoyuncalorlento

devoralasquillasydesciendelapesteportodoelcuerpo,

ynovalenlasfuerzasdeloshéroesnilosríosvertidos.

EntoncesEneaspiadososearrancaelvestidodeloshombros

ypidelaayudadelosdiosesytiendesuspalmas:

«Júpitertodopoderoso,siaúnnoodiasalostroyanos

hastaelúltimo,sitodavíalaantiguapiedadcontempla

lasfatigasdeloshombres,hazquelasllamasdejenlaflota

ahora,padre,ylibradelamuertelosfrágilesrestosdelosteucros.

Omandatúalamuerteconrayoenemigocuantonosqueda,

siesquelomerezco,yaplástanosaquícontudiestra.»

Apenashabíadichoestocuandoconmaresdelluviaunanegra

tempestadnuncavistasedesataytiemblanconeltrueno

lascumbresdelastierrasyloscampos;caedetodoeléter

turbulentoaguaceroynegrísimodedensosAustros;

ysellenanporarribalasnavesymedioquemadasseempapan

lasmaderas,hastaqueseapagótodoelfuegoytodos

losbarcosmenoscuatrosesalvarondeladestrucción.

YelpadreEneassacudidoporlaacerbadesgracia

agitabahaciaunoyotroladomuchascuitasensupecho

dándolesvueltas,siquedarseenlossículoscampos

olvidandosushados,siponerrumboalasítalascostas.

EntonceselancianoNautes,elúnicoalquePalas

Tritoniaenseñóyfamosolohizoconsumuchaciencia,

estasrespuestasdaba(bienquépresagiabalagrande

iradelosdioses,bienquéexigíaelordendeloshados)

ycomienzaconsolandoaEneasconestaspalabras:

«Hijodeladiosa,pordondeloshadosnosllevanynostraen

sigamos;sealoquesea,todasuertedebemosvencersufriendo.

CuentasconeldardanioAcestesdedivinaestirpe:

hazlecompañerodetusplanesgustosoyúneloati,

confíalelosquesobrandelasnavesperdidasylosque

sehanhastiadodetugranempresaydetusuerte.

Yaloslongevosancianosyalasmadrescansadasdeagua

yatodoslosdébilesyalosquetemenelpeligro

sepáralosydejaqueenestastierrastenganloscansadossusmurallas;

llamaránasuciudad,siasílopermites,conelnombredeAcesta.»

Encendidoporpalabrastalesdelancianoamigo,

dividesinembargosuánimoenmilpreocupaciones,

ylanegraNochellevadaporsubigaocupabaelcielo.

Caídaentoncesdelcieloseleapareciólaimagendesupadre

Anquisesdeprontoqueleinfundíaestaspalabras:

«Hijoaquienquiseundíamásqueamivida,cuandolavida

tenía,hijoaquienhanprobadodeIliónloshados,

aquíllegoporordendeJove,queapartóelfuego

detusnavesysecompadecióalfindesdeelaltacielo.

Atiendelosconsejosqueahoratebrindabellísimos

elancianoNautes;llévateaItaliajóvenesescogidos,

losmásesforzadoscorazones.TendrásquepelearenelLacio

conunpuebloduroysalvaje.Antes,sinembargo,entra

enlasmansionesinfernalesdeDiteyporelprofundoAverno

ven,hijo,amiencuentro.Quenometieneelimpío

Tártaro,lastristessombras,sinoquefrecuentolosamenos

conciliosdelospíosyelElisio.AquílacastaSibila

teguiaráconmuchasangredenegrosanimales.

Entoncestodaturazaconocerásyquémurallasteaguardan.

Yahora,adiós;doblalamitaddesucarreralahúmedaNoche

ycruelOrientemehasopladoelalientodesuscaballos.»

Habíadichoyescapóalasaurastenuecomohumo.

Eneasdice:«ZAdóndevasahora?iAdóndetemeescapas?

¿Dequiénhuyesoquiénteapartademisabrazos?»

Estodiciendoavivalacenizaylosfuegosdormidos,

yelLardePérgamoylossagrariosdelacanosaVesta

venerasuplicanteconharinapiadosayunincensariolleno.

YalpuntoaloscompañerosconvocayaAcesteselprimero

ylaordendeJoveylospreceptosdesuqueridopadre

lescuentayelplanqueahoraseasientaensupecho.

NohaytardanzaenlasdecisionesnirehúsalasórdenesAcestes:

pasanalaciudadlasmadresydejanacuantos

asílodesean,corazonesquenoprecisangrandesglorias.

Ellosmismosreparanlosbancosyreponenenlosbarcos

lasmaderasdevoradasporlasllamas,remosdisponenyjarcias;

sonpocosennúmero,peroesvigorososuvalorenlaguerra.

EntretantoEneastrazalaciudadconelarado

ysortealascasas.OrdenaqueestoseaIliónyTroyasean

estoslugares.SealegraconelreinoeltroyanoAcestes

yseñalaelforoydaleyesalospadresconvocados.

Luegojuntoalosastrosenlacumbreericinalasede

sefundadeVenusIdaliaysedisponeunsacerdote

consagradoaltúmulodeAnquisesyunampliobosque.

Yyatodoshabíancelebradounbanquetedenuevedíasycumplido

elhonoralosaltares:plácidosvientoselmarallanaron

yconfrecuentesoplidoaaltamarlesllamaelAustro.

Unllantointensosurgeporlasplayascurvadas;

abrazadosdejanpasarlanocheyeldía.

Yahastalasmadresyaquellosquepocohaporáspera

teníanlacaradelmareinsoportablesunumen,

irsequierenyaguantartodaslasfatigasdelcamino.

ElbuenodeEneaslesconsuelaconpalabrasdeamigo

yllorandolosencomiendaasuparienteAcestes.

TresternerosaÉriceyunacorderaalasTempestades

ordenasacrificarylargarluegoamarras.

Él,ceñidalacabezaconhojasdeolivocortado,

sostienelapátera,depiesobrelaproa,ylasentrañasarroja

alasolassaladasyderramalíquidosvinos.

Lesempujaunvientoquenacedepopa;

compitenloscompañerosenherirelmarysurcansusaguas.

MasVenusentretantoagobiadadecuitasaNeptuno

sedirigeysacadesupechoquejastales:

«DeJunolagraveiraysupechoinsaciable

meobligan,Neptuno,arecurriratodaslaspreces;

niellargodíanipiedadalgunalaconmueven,

nidescansarendidaanteelpoderdeJoveyloshados.

Nolebastaconhaberarrancadoconodiosnefandoslaciudad

delosfrigiosdeentresupueblonihaberarrastradolosrestos

deTroyaportodoslossuplicios:suscenizasyhuesos,destruida,

persigue.Ellasabrálascausasdelocuratangrande.

TúfuistemitestigohacepocoenlasaguasdeLibia

dequéagitaciónprovocódepronto:mezclótodoslosmares

conelcielo,envanoconfiadaenlastormentasdeÉolo,

atantoseatrevióentuspropiosreinos.

Yahora,mira,lanzandoalcrimenalasmadrestroyanas

quemóvergonzosamentelasnavesyconlaflotadestruida

lesforzóadejaraloscompañerosenunatierraextraña.

Puedanlosquequedan,tesuplico,confiartevelasseguras

porlasolas,puedanalcanzarelTíberlaurente,

sipidocosasconcedidas,silasParcaslesdansusmurallas.»

EntonceselSaturniodominadordelmarprofundodijoesto:

«Esbienjusto,Citerea,quetengasconfianzaenmisreinos,

dedondeprovienetuestirpe.Ademáslomerezco;amenudofurores

hereprimidoyrabiatangrandedelmarydelcielo.

YnohasidocuitamenorparamíenlastierrastuEneas,

lojuroporelJantoyelSimunte.CuandoAquileslanzaba

contralosmurosalosabatidosejércitostroyanos

yamuchosmilesmandabaalamuerte,ygemíanrepletos

losríosynopodíaelJantoencontrarsucamino

nirodarhaciaelmar,entoncesyoenelhuecodeunanube

raptéaEneascuandoseenfrentabacondiosesyfuerzasdesiguales

alvalientePelida,sibiendeseabaarrancardesusraíces

lasmurallasdelaperjuraTroyaquelevantéconmismanos.

Esemismoánimosigueaúnhoyenmí;pierdeesosmiedos.

LlegarásanoysalvoalospuertosdelAvernoquedeseas.

Aunosóloecharásdemenosperdidoenelabismo;

unosólodarásuvidapormuchos.»

Luegoqueconsolóelpechoalegredeladiosaconestaspalabras,

unceconoroelpadresuscaballosyfrenoscoloca

deespumaalosanimalesysueltadesusmanostodaslasriendas.

Porencimadelasaguasvuelaligeroensucarrocerúleo;

sehumillanlasolasybajoelejetonantelahinchada

llanuradelasaguasseencalma,escapanlasnubesenelvastoéter.

Entonceslasfigurasdiversasdesuséquito,cetáceosinmensos,

yelviejocorodeGlaucoyPalemóndeIno

ylosraudosTritonesytodoelejércitodeForco;

laizquierdaocupaTetisyMéliteylavirgenPanopea,

NiseayEspioyTalíayCimódoce.

Entoncesdulcesgozosinvadenaoleadaselpecho

suspensodelpadreEneas;mandarápidoquetodos

losmástileslevantenytensarlasvelasenlasentenas.

Todosaunapusieronmanosalaobraysoltaronlaslonas

aizquierdayaderecha;aunatuercenyretuercen

losaltísimoscabos;brisasfavorablesimpelenlaflota.

Palinuroencabezadelantedetodosguiabaeldenso

ejército;porsuderroterosiguenlosotroslasórdenes.

YyacasilametadelcentrodelcielolahúmedaNoche

habíaalcanzado,conplácidoreposorelajabansusmiembros

losmarinerosechadosbajolosremosporlosdurosasientos,

cuandocaídodelosastrosetéreoselSueñoligero

apartóelairetenebrosoydispersólassombras

buscándoteati,Palinuro,trayéndoteatitristessueños,

inocente,yseposóeldiosenlaaltapopa

conlafiguradeForbanteyviertedesubocaestaspalabras:

«YásidaPalinuro,laspropiasaguasconducenlaflota,

soplanlasbrisasiguales,llegalahoradetudescanso.

Inclinalacabezayhurtaaltrabajotusojoscansados.

Porunratoyomismocumpliréportitutarea.»

AlzandoapenashaciaélsusojosledicePalinuro:

«¿Mepidesqueignoreelrostrodelmarencalma

ylasolastranquilas?¿Quéconfíeenestemonstruo?

¿EntregaréaEneas(¿cómopodría?)alasaurasfalaces,

cuandotantasvecesmehasorprendidoelengañodeuncielosereno?»

Talespalabrasdevolvía,yclavadoyeltimónagarrando

nolodejabaniunmomentoymanteníalosojosenlasestrellas.

MasheaquíqueeldiosconunramoempapadoenelLete

yconelpodersoporíferodelaEstigialerocíaambas

sienes,ylecierralosojosqueyavacilaban.

Uninesperadoletargohabíarelajadoapenassusmiembros,

viniéndoleencima,yarrancandounapartedelapopa

yeltimón,loprecipitóenlaslíquidasaguas

decabezayenvanollamabaunayotravezasuscompañeros;

eldioslevantósuvuelocomounavealasaurassutiles.

Prosiguelaflotaporelmarsusegurocamino

yavanzaimpertérritaconlaspromesasdelpadreNeptuno.

YyaseacercabanavegandoalosescollosdelasSirenas,

undíadifícilesyblancosdeloshuesosdemuchos

(resonabanentonceslasbroncasrocasconlacontinuaresaca),

cuandoadvirtióEneasqueelbarcoderivaba

sinsupilotoyélmismologobernóenlasnocturnasolas

muchogimiendoyconelcorazónahogadoporlapérdidadelamigo:

«¡Ah,demasiadosegurodelcieloyelpiélagosereno,

Palinuro!Desnudoyacerássobreunaplayaextraña.»

LIBROVI

Asídiceentrelágrimas,ysueltariendasalaflota

yalfinseaproximaalasplayaseubeasdeCumas.

Vuelvenlasproasalmar;contenazdienteentonces

sujetabaeláncoralasnavesylascurvaspopas

cubrenlaribera.Elgrupodemuchachossaltaimpaciente

alaplayadeHesperia;unosbuscanlassemillasdelfuego

queseocultanenlasvenasdelsílex,otrossedirigenalosbosques,

tupidamoradadelasfieras,yseñalanlosríosquevanencontrando.

ElpiadosoEneasporsupartelarocabuscaquepreside

elaltoApoloyelapartadoretirodelahorrendaSibila,

laenormegruta,aquienlamentegrandeyelcorazón

inspiraelvateDelioydescubreelfuturo.

YaentranenlosbosquesdeTriviayenlostechosdeoro.

Dédalo,segúnesfama,huyendodelreinodeMinos

osólanzarsealcieloconplumasveloces

poruncaminonuevoybogóhastalasOsasheladas,

ysobrelarocacalcídicasedetuvoalfinsuavemente.

Encuantoregresóaestastierrasteconsagró,Febo,

losremosdesusalasytelevantóuntemploenorme.

EnlaspuertaslamuertedeAndrógeo;losCecrópidasluego

obligadosapagarelcastigo(¡quédesgracia!)todoslosaños

desietedesushijos;allísevelaurnaconlassuertesechadas.

Enfrentecorrespondeasomandoporelmarlatierracnosia:

aquíelamorsalvajeporeltoroyuniéndoseleaescondidas

Pasífae,ylahíbridaestirpeylaprolebiforme,

ahíestá,elMinotauro,testimoniodeunaVenusnefanda.

Aquílafamosaconstruccióndelacasayellaberintointrincado;

peroapiadadodelgranamordelaprincesa,

elpropioDédaloledescubrelastrampasdeledificioysusrevueltas,

guiandoconelhilosusciegospasos.Tútambiénparte

grandeenobratamaña-sieldolorloquisiera-,Ícaro,tendrías.

Dosveceshabíaintentadocincelarenorotucaída,

dosvecescayeronlasmanosdetupadre.Todolorecorrerían

consusojosdenoserporqueAcates,enviadopordelante,

regresayconéllasacerdotisadeFeboydeTrivia,

DeífobedeGlauco,queasídicealrey:

«Noesésteparatielmomentodemirarestampas;

ahoramejorserásacrificarsietenovillosdeunrebaño

intactoyotrastantasovejasescogidassegúnlacostumbre.»

AsídijoaEneas(ynoretrasanloshombreslassagradas

órdenes)yconvocaalosteucroslasacerdotisaalaltotemplo.

Elflancoinmensodelarocaeubeaseabreenunantro

alquellevancienampliasentradas,cienbocas,

pordondesalenotrastantasvoces,respuestasdelaSibila.

Habíanyallegadoalumbralcuandodicelavirgen:«Eselmomento

debuscarloshados.¡Eldios,heaquíaldios!»Mientrasestodecía

delantedelapuerta,depronto,nisugestonielcolor

nilacompuestacabelleraeranyaiguales;elpechoanhelante

sehinchaderabiayelfierocorazón,yparecemásgrande

ynosuenacomomortal,porqueestáinspiradaporelnumen

deldios,yamáscerca.«¿Dudasentusvotosyplegarias,

troyanoEneas?¿Dudas?Puesbien,noanteshandeabrirse

lasgrandesbocasdeestaatónitacasa.»Ydichoesto

secalló.Unheladotemblorcorrióporlosduros

huesosdelosteucros,ysacaelreysusprecesdelohondodelpecho:

«Febo,quesiempreteapiadastedelaspesadasfatigasdeTroya,

quedirigistelamanoylasflechasdardaniasdeParis

contraelcuerpodelEácida.Atantosmaresquecircundan

grandestierrasmehicebajotuguíayhastalosapartados

pueblosdelosmasilosyloscamposqueseextiendenfrentealasSirtes:

porfin,abrazamosyalashuidizasriberasdeItalia.

¡SólohastaaquínoshayaseguidolamalafortunadeTroya!

QuejustoesquetambiénvosotrosperdonéisdePérgamoalaraza,

lasdiosasylosdiosestodos,alosqueestorbóIliónylagloria

sinpardeDardania.Ytú,santísimavidente,

sabedoradelporvenir,concedealosteucros(ynopidoreinos

nodebidosamishados)instalarseenelLacio

yasusdioseserrantesyalosagitadosnúmenesdeTroya.

EntoncesaFeboyaTriviauntemplodesólidomármol

consagraréyunosdíasdefiestaconelnombredeFebo.

Tambiénatiteaguardaennuestroreinoungransantuario:

puesaquíyotussuertesylossecretosdestinos

anunciadosamipueblodepositaréyteconsagraré,madre,

varonesescogidos.Sólonoconfíestusvaticiniosalashojas,

quenovuelenturbadosjuguetesdelosrápidosvientos;

queloscantestúmismateruego.»Yaquícesódehablar.

Perosinsometerseaúnvagaterribleporelantrocomobacante

lavidentedeFebo,porsipuedesacudirsedelpecho

aldiosimponente,ytantomásaquélfatiga

subocarabiosa,domandoelfierocorazón,ylarindebajosupeso.

Yentoncesseabrieronlascienenormesbocasdelacasa

espontáneamenteyllevanporelairelasrespuestasdelavidente:

«O,túqueyahasagotadolosgrandespeligrosdelpiélago

(aunquefaltanlosmásgravesdelatierra),alosreinosdeLavinio

llegaránlosDardánidas(sacaesacuitadetupecho),

ytambiénquerránnohaberllegado.Guerras,hórridasguerras,

yelTíberespumantedelamuchasangreestoyviendo.

Notefaltaránloscampamentosdorios,niunSimunte,

niunJanto;yaotroAquileshanacidoenelLacio,

hijotambiénéstedeunadiosa,yJuno,laafliccióndelosteucros,

noandarálejostampococuandotúenladesgraciasuplicante

¡quépueblosoquéciudadesdeItalianohabrásprobadocontusruegos!

Lacausadetamañomal,denuevounaesposahuéspedadelosteucros,

ydenuevounmatrimonioforastero.

Nocedastúaestosmalesyhastasigueavanzandollenodevalor

pordondetepermitatuFortuna.Delasalvaciónelcamino

[primero(nuncalocreerías)habrádeabrirteunaciudadgriega.»

ContalespalabrasdelinteriordeltemplolaSibiladeCumas

anunciahorrendosenigmasyresuenaenelantro,

envolviendoentinieblaslaverdad:Apolosacudelasriendas

desulocurayclavaaguijonesensupecho.

Encuantocesóelfurorycallólabocarabiosa,

comienzaelhéroeEneas:«Nomepresentas,virgen,

elrostrodefatigaalgunanuevaoinesperada;

todoloheprobadoyenmipechoantesloherecorrido.

Sóloestotepido:comoaquíestá-sedice-lapuertadelrey

infernalylatenebrosalagunaqueciñeelAqueronte,

llegaralapresenciademiqueridopadreyquetoque

surostro;queelcaminomemuestresymeabraslassagradaspuertas.

Yoaél,entrelasllamasylosdardosamilesquenosseguían,

lorescatésobremishombrosylolibrédelasmanosdelenemigo;

él,siguiendomicamino,todoslosmaresconmigo

ytodaslasamenazasdelpiélagoydelcielosoportaba,

sinaliento,másalládesusfuerzasydelasuertedesusaños.

Ymásaún,quesuplicanteatiacudierayatupuertallegase,

éltambiénensusruegosmeloordenaba.Delhijoydelpadre

tesuplicoqueteapiades,alma(puestodolopuedes

ynoenvanoHécatepusoatucuidadolosbosquesdelAverno),

siesquepudoOrfeoconjuraralosManesdesuesposa

valiéndosedelacítaratraciaylascanorascuerdas,

siPóluxrescatóasuhermanoconotramuerte

yvayvuelvetantasvecesporesecamino.¿YTeseo?¿Yquévoy

adecirdelgranAlcides?TambiénmiestirpevienedeJovesupremo.»

Contalespalabrasrezabayabrazabalosaltares,

cuandoestocomenzóadecirlavidente:«Nacidodelasangre

delosdioses,troyanoAnquisíada,fácileslabajadaalAverno:

denocheydedíaestáabiertalapuertadelnegroDite;

perodarmarchaatrásyescaparalasaurasdelcielo,

ésaeslaempresa,ésalafatiga.Unospocosalosqueamóeljusto

Júpiterosuardientevalorlossacóaléter,

lolograronhijosdedioses.Enmediolosbosquestodoloocupan,

yelcaucedelCocitolorodeaennegrarevuelta.

Perosiansiatangrandeanidaentupecho,sitantodeseo

desurcardosvecesloslagosestigios,dedosvecesverlanegrura

delTártaroyteplaceemprenderunafatigainsana,

escuchaprimeroloquehasdehacer.Enunárbolespesoseesconde

laramadeoroenlashojasyeneltalloflexible,

segúnsediceconsagradaaJunoinfernal;todoelbosque

laocultaylaencierranlassombrasenvallesoscuros.

Masnosepermitepenetrarenlossecretosdelatierra

sinoaquienhacortadoprimerolosretoñosdelárboldedoradoscabellos.

LahermosaProsérpinadeterminóqueselellevara

estepresente.Cuandosearrancaelprimeronofaltaotro

deoroyechahojaseltallodelmismometal.

Asíquebuscaatentamentecontusojosycógelacontumano

segúnelritocuandolahalles,puesporsugustoyfácilmente

habrádeseguirte,siloshadostellaman;nicontodastusfuerzas

deotromodopodríasvencerniarrancarlaconeldurohierro.

Otracosa:yacesinvidaelcuerpodeunodetusamigos

(loignoras,¡ay!)queconsumuertemancillaalaflotaentera,

Mientrastúconsejodemandasytedemorasenmisumbrales.

Ponloprimeroensulugarydalesepultura.

Tomaunasovejasnegras,queseanlaexpiaciónprimera.

Así,porfin,podráslosbosquescontemplarestigiosylosreinos

prohibidosalosvivos.»Dijoycallócerrandolaboca.

Eneasconlosojosbajosyelrostroafligido

echaaandarlagrutadejando,yalososcurossucesos

davueltasensucorazón.SufielAcates

leacompañaymarchaconigualespensamientos.

Muchodiscurríanentreellosenanimadacharla,

quiénseríaelcompañeromuertodelquehablólavidente,

cuálelcuerpoporsepultar.YvenaMisenoentierrafirme,

cuandollegaron,perecidodeunamuerteindigna,

aleólidaMiseno;ningúnotroleganaba

enmoveraloshombresconsubroncenienencenderaMarteconsucanto.

HabíasidoéstecompañerodeHéctorelgrande,juntoaHéctor

salíaalcombateseñaladoporsulituoysulanza.

CuandolevencióAquilesyledespojódelavida,

elhéroevalerosísimoalséquitosehabíasumado

deldardanioEneasenposdehazañasnomenores.

Peroundía,cuandoporcasohacesonaralmarconsucóncavaconcha,

fueradesí,yllamaconsucantoalosdiosesalcombate,

émuloTritónlosorprendió,sihayquecreerlo,

ylohabíasumergidoentrelosescollosenlaoladeespumas.

Asíquetodosseagitabanasualrededorcongrangriterío,

yenespecialelpiadosoEneas.Seapresuranentonces,

llorando,acumplirlaordendelaSibilayenlevantarporfían

elaradelsepulcrocontroncosysubirlahastaelcielo.

Seadentranenunantiguobosque,escondidorefugiodelasfieras;

caenabatidoslospinos,resuenanlasencinasconelgolpedelassegures

yconcuñasseabrelamaderadelfresnoyelblando

roble,ruedanporlosmontesingentesolmos.

YnofaltaEneasenmediodeltrabajoexhortandoelprimero

asuscompañerosyceñidodelasmismasarmas.

Yasídavueltasensuafligidopecho

contemplandolainmensaselvayasíporcasosuplica:

«¡Siahorasenosmostraseaquellaramadeoroensuárbol

entrebosquetangrande!Quedemasiadoverdaderohasido,

¡ay,Miseno!,cuantodetidijolavidente.»

Apenashabíahablado,cuandoporcasodospalomas

bajaronvolandodelcieloantesusojos

yseposaronenelverdesuelo.Elgranhéroeentonces

reconociólasavesdesumadreyalegreimplora:

«Sedmiguía,siesquehayalgúncamino,yalzadelvuelo

porelairehastaelbosquedondelaespléndidaramadasombra

alpingüesuelo.Ytúnomefallesenmisdudas,

madredivina.»Dichoestodetuvosuspasos

estudiandoquéseñalesanuncian,haciadóndeprosiguen.

Ellasvuelanenbuscadealimentotanto

cuantoabarcarpodríanlosojosdequieneslassiguieran.

Mástarde,cuandollegaronalasfaucesdelAvernodepesadoolor,

seelevanpresurosasydejándosecaerporellíquidoaire

seposanenellugaransiadosobreunárboldoble

desdedondereluciódistintaentrelasramaselauradeloro.

Cualsueleenlosbosquesbajoelfríoinvernalelmuérdago

reverdecerconhojasnuevas,alquenoalimentasupropiaplanta,

yrodeardefrutoazafranadolostroncosredondos,

taleraelaspectodelashojasdeoroenlaencina

tupida,asícrepitabalaláminaalvientosuave.

SelanzaEneasalpuntoyávidolaarranca

aunqueseresisteyalacuevalallevadelavidenteSibila.

YseguíanentretantolosteucrosllorandoaMiseno

enlaplayayrendíanlosúltimoshonoresalaingrataceniza.

Formaronprimerounagranpirapingüedeteas

ydemaderacortada,yconhojasnegras

lecubrenlosladosydelantelevantancipreses

funerales,ylaadornanconsusarmasresplandecientes.

Unospreparanaguacalienteycalderosquebullen

alfuego,ylavanyungenelheladocuerpo.

Seoyengemidos.Colocanentoncesloslloradosmiembros

sobreunlecho,yencimavestidosdepúrpura,lasconocidas

ropas.Otrosseacercaronalféretroingente,

tristeministerio,yvueltosdeespaldassegúnlacostumbre

delospadreslearrojaronunateaencendida.Ardenmezclados

presentesdeincienso,lasviandas,lascraterasllenasdeaceite.

Luegoquecayeronlascenizasydescansólallama,

lavaronconvinolosrestosylabrasabebedora

yloshuesosrecogidosguardóCorineoenurnadebronce.

Rodeótambiénportresvecesaloscompañerosconaguapura

asperjándolosconlaslevesgotasyconlaramadelfelizolivo,

ypurificóaloshombresypronunciólaspalabraspostreras.

YelpiadosoEneascolocaencimaunsepulcro

demoleingenteylasarmasdelhéroeyelremoylatuba

bajoelmonteaéreoquehoyporélMiseno

sellamaytieneporlossiglosunnombreeterno.

Hechoesto,continúaatodaprisalosmandatosdelaSibila.

Habíaunaprofundacavernaimponenteporsuvastaboca,

riscosa,protegidaporunlagonegroylastinieblasdelosbosques;

sobreellaningunacriaturavoladorapodíaimpunemente

tenderelvueloconsusalas,taleraelhálito

quedesunegrabocadejabaescaparalabóvedadelcielo.

[PoresolosgriegosllamaronaestelugarAorno.]

Aquíprimerocuatronovillosdenegrolomodispone

ylesriegalasacerdotisadevinolafrente,

ytomandodeentreloscuernoslascerdasmásaltas

lasarrojaalallamasagrada,ofrendaprimera,

invocandoavocesaHécatepoderosaenelcieloyelÉrebo.

Otroshincanpordebajoloscuchillosylatibiasangre

recogenenpáteras.ElpropioEneasaunaovejadenegro

vellónenhonordelamadredelasEuménidesylagranhermana

lahiereconsuespada,yparati,Prosérpina,unavacaestéril;

luegopreparaalreyestigionocturnasaras

yponesobrelasllamaslasentrañasenterasdelostoros,

yderramapingüeaceitesobrelasvíscerasardientes.

Yderepente,bajoelumbraldelsolprimeroydelorto

bajosusplantascomenzóelsueloamugirylascimasdelosbosques

aagitarseyseescuchócomounaullardeperrasporlasombra

segúnseacercabaladiosa.«¡Lejos,quedaoslejos,profanos!

-exclamalavidente-,¡alejaosdelbosqueentero!;

ytúemprendeelcaminoysacalaespadadelavaina:

ahora,Eneas,valorprecisasyahoraunánimofirme.»

Sóloestodijofueradesíysemetióporlabocadelantro;

élconpasosnotímidosalcanzaalaguíaqueseescapa.

Diosesaquienescumpleelgobiernodelasalmasysombrascalladas

yCaosyFlegetonte,mudoslugaresdelainmensanoche:

puedayorepetirloquesé,puedaporvuestronumen

abrirsecretossepultadosenlacalíginedelfondodelatierra.

Ibanoscurosporlassombrasbajolanochesolitaria

yporlasmoradasvacíasdeDiteylosreinosinanes:

comoelcaminobajounaluzmalignaqueseadentraenlosbosques

conunalunaincierta,cuandoocultóJúpiterelcielo

consombrayalascosasrobósucolorlanegranoche.

Anteelmismovestíbuloyenlasbocasprimerasdel

OrcoelLutoylasCuitasdelavenganzasucubilinstalaron,

yhabitanlospálidosMorbosylaSenectudtriste,

yelMiedoyHambremalaconsejeraylaPobrezatorpe,

figurasterriblesalavista,ylaMuerteylaFatiga;

elSoporademás,parientedelaMuerte,ylosmalosGozos

delamente,y,enelumbraldeenfrente,laguerramortal

ylostálamosdehierrodelasEuménidesylaDiscordiaenfurecida

enlazadosucabellodevíborasconcintasensangrentadas.

Enmedioextiendesusramasylosbrazosañosos

unolmotupido,ingente,dondesedicequehabitan

lossueñosvanos,agazapadosbajosushojas.

Ymuchasvisionesademásdevariadasfieras,

losCentaurostienensusestablosenestapuertaylasEscilasbiformes

yBriareoeldecienbrazosydeLernaelhorrísono

monstruo,ylaQuimeraarmadadellamas,

GorgonasyHarpíasylafiguradelasombradetrescuerpos.

EmpuñaentoncesEneassuespadapresadeunmiedo

repentinoyofrecesuagudofiloalosquellegan,

y,sisudoctacompañeranolemostraselastenuesvidas

sincuerpoquevuelanfantasmasdeunaimagenhueca,

selanzaríayenvanoazotaríaalassombrasconsuespada.

DeaquíelcaminoquellevaalasaguasdelAquerontedelTártaro.

Turbioaquídecienoydelavastavorágineunremolino

hierveyeructaenelCocitotodalaarena.

Unhorrendobarquerocuidadeestasaguasydelosríos,

Caronte,desuciedadterrible,aquienunalargacanicie

descuidadasobreelmentón,fijasllamassonsusojos,

suciocuelgaanudadodesushombroselmanto.

Élconsumanoempujaunabarcaconlapértigaygobiernalasvelas

ytransportaalosmuertosenesquifeherrumbroso,

ancianoya,peroconlavejezcrudayverdedeundios.

Haciaestasriberascorríatodaunamultituddesparramada,

mujeresyhombresyloscuerposprivadosdelavida

demagnánimoshéroes,ymuchachosymuchachassolteras,

yjóvenescolocadosenlapiraantelamiradadesuspadres:

comotodasesashojasenlasselvasconelfríoprimerodelotoño:

caenarrancadas,otodasesasavesqueseamontonan

haciatierradesdealtamar,cuandolaestaciónfría

lashacehuirallendeelpontoylasarrojaatierrassoleadas.

Depieestabanpidiendocruzarlosprimeros

ytendíansusmanosporelansiadelaotraorilla.

Peroeltristemarinoaéstosoaaquéllosacoge,

masaotroslosmantienealejadosenlaarenadelaplaya.

Asípues,Eneas,asombradoyemocionadoporeltumulto:

«Dime,virgen-exclama-,¿quéquiereelgentíodelaorilla?

¿Québuscanlasalmas?¿Conquécriteriounasdejanlasriberas

mientrassurcanotraslaslívidasaguasconsusremos?»

Asílerepusolalongevasacerdotisaenpocaspalabras:

«HijodeAnquises,retoñobienciertodelosdioses,

estásantelasaguasprofundasdelCocitoylalagunaestigia,

porlaquetemenjurarlosdiosesyengañarasunumen.

Todaestamuchedumbrequevesesunapobregentesinsepultura;

aquél,elbarqueroCaronte;éstos,alosquellevaelagua,lossepultados.

Quenosepermitecruzarlasorillashorrendasylasroncas

corrientessinoaaquelcuyoshuesosdescansandebidamente.

Vagancienañosydanvueltasalrededordeestasplayas;

sóloentoncesselesadmiteylleganaverlasansiadasaguas.»

SeparóydetuvosuspasoselhijodeAnquises

muchopensandoylamentandoensupecholasuerteinicua.

Veallíafligidosyprivadosdelashonrasdelamuerte

aLeucaspisyaOrontes,jefedelaflotalicia;

alaveznavegandodesdeTroyaporunmarventoso

losabatióelAustro,sepultandoenelaguanaveymarineros.

YheteaquíquellegabaPalinuro,elpiloto,

quienpocohaenlasaguaslibiasmientrasmirabalasestrellas

sehabíacaídodelapopaysehundióenlasaguas.

Apenasloreconocióafligidoenmediodelassombras,

asíseledirigeelprimero:«¿Quiéndelosdioses,Palinuro,

tenoshaarrebatadoytesumergióenlasaguasdelmar?

Ea,dime.PuesamíApolo,jamásanteshalladoenmentira,

meengañóelcorazónsóloconestarespuesta,

alanunciarmequesaldríasincólumedelmaryllegarías

alterritorioausonio.¿Yeséstalapalabraempeñada?»

Elotroasuvez:«NiatiteengañóeltrípodedeFebo,

caudillohijodeAnquises,niundiosamímehundióenelmar.

Puesarrancadoeltimóncongranviolenciayporazar,

alqueyo,suguardián,estabaclavadoyelrumboregía,

loarrastréconmigoenmicaída.Porlosmaresencrespados

juroquenoabriguétemortangrandepormí

comoportunave,desmanteladadedefensasysinpiloto,

quenosucumbieraalalzarseolastangrandes.

TresnochesdeinviernoelNotomearrastróporlainmensa

llanuraazotándomeconelagua;entrevíelcuartodía

Italiasubidoenloaltodeunaola.

Pocoapoconadabahaciatierra;yaestabaasalvo,

siunpueblocruel,bajoelpesodeunaropaempapada

yagarrándomeconlasuñasalosásperossalientesdelmonte,

nomehubieraatacadoconsusarmastomándomeignoranteporunapresa.

Ahoralasolasmeguardanylosvientosenellitoralmesacuden.

Porlagrataluzdelcieloyporsusauras,

portupadretelopido,porlaesperanzadejuloquecrece,

líbrame,invicto,deestosmales:ponmetierra

encima,yaquepuedes,ybuscalospuertosdeVelia;

obien,sihayalgúnmedio,sialgunotemuestra

lamadredivina(puesnocreoquesinelnumendelosdioses

tedispongasacruzarelgranríoylalagunaestigia),

tiendetudiestraaundesgraciadoyllévamecontigoporlasolas,

quealmenosenlamuertedescanseenunlugartranquilo.»

Asíhabíahablado,cuandoasícomenzólavidente:

«¿Dedónde,Palinuro,tevieneestaansiadesmedida?

¿Vasavertúsinenterrarlasaguasestigiasylasevera

corrientedelasEuménidesypasarássinqueseteordenealotrolado?

Noconfíesentorcerloshadosdelosdiosescontussúplicas,

peroguardaentucorazónestaspalabras,consuelodetudurasuerte.

Queloscomarcanos,conmovidosalolargoyanchoenlasciudades

porprodigiosdelcielo,expiarántushuesos

yuntúmulolevantarányhonoresrendiránaltúmulo,

ytendráellugarparasiempredePalinuroelnombre.»

Conestaspalabrassealejaronlaspenasyunmomentodesutriste

corazónsefueeldolor;sealegraconlatierradesunombre.

Asíprosiguenelcaminoemprendidoyseacercanalrío.

Desdelasaguasestigiasencuantolosvioelmarino

marcharporelbosquecalladoydirigirsuspasosalaorilla,

asídiceelprimeroysinmáslesincrepa:

«Seasquienseas,armadoquetepresentasennuestrorío,

vamos,diaquévienesdesdeahí,ydeténtuspasos.

Ésteesellugardelassombras,delsueñoylanochesoporosa:

cuerposvivosnopuedellevarlabarcaestigia.

TampocomealegréderecibiraAlcidesenmilago

cuandobajó,niaTeseoyPirítoo,

aunquehijoserandediosesydefuerzainvencible.

AquélvinoaencadenarconsumanoalguardiándelTártaro

yloarrancótemblorosodeltronodelmismorey;

éstosllegaronparasacaramiseñoradeltálamodeDite.»

Aloquerepusoenpocaspalabraslavidenteanfrisia:

«Aquínohayningunadeesastrampas(notepreocupes),

nitraenlasarmasviolencia;queelingenteporteroensuantro

ladrandoeternamenteaterroricealassombrasexangües,

quecastaguardeProsérpinaelumbraldesutíopaterno.

EneasdeTroya,famosoporsupiedadysusarmas,

asupadrebuscabajandodelÉreboalassombrasprofundas.

Sinadateconmuevelaimagendepiedadtangrande,

quizáestarama(muestralaramaqueescondíaentresusropas)

reconozcas.»Entoncesseaplacaelcorazónhenchidodeira,

ynohubomás.Admirandoaquélelvenerablepresente

delaramadeldestinoquenoveíadesdehacíatiempo,

giralapopacerúleayseacercaalaorilla.

Despuésaotrasalmasquesentadasestabanenloslargosbancos

expulsaydespejalospuentes,altiempoquerecibeenlabarca

alcorpulentoEneas.Gimióelesquifebajosupeso,

cosidocomoestaba,ytragómuchaaguaporlasrendijas.

Porúltimo,alotroladodelríodesembarcóincólume

alavidenteyalhéroesobreelblandocienoylaglaucaova.

ElgiganteCérberohaceresonarconsutripleladrido

estosreinostumbadosalolargodelantedelagruta.

Lavidente,alverqueyaerizabasuscuellosdeserpientes,

unatortasoporosademiellearrojayfrutas

medicinales.Él,abriendosustresgargantasconhambrerabiosa,

lacogealvuelo,yrelajasusgigantescosmiembros

tendidoenelsueloyenormeseextiendeporelantro.

SelanzaEneasalaentrada,sepultadoelguardiánenelsueño,

yabandonaraudolaorilladelríosinretorno.

Deprontoseescucharonvocesyungrangemido

yánimasdeniñosllorando,enelumbraljusto,

aquienes,singozardeladulcevidayarrancadosdelseno

losrobóelnegrodíaylossepultóenamargamuerte;

juntoaellos,loscondenadosamuertesinmotivo.

Yenverdadnoseasignanestoslugaressinjueznisorteo:

Minoselinquisidormuevelaurna;élconvoca

laasambleasilenciosaydisciernelasvidasylasculpas.

Ellugarinmediatoloocupanesosdesgraciadosinocentes

queconsumanosedieronmuerteydelaluzhastiados

sequitaronlavida.¡Cómodesearíanenelaltoéterahora

soportarsupobrezaylasdurasfatigas!

Laleyseinterpone,ylaodiosalagunadetristeonda

lesataylaEstigelesretienenuevevecesderramada.

Nolejosdeaquíseextiendenhaciatodaspartes

lasLlanurasdelLlanto;conestenombrelasllaman.

Aquíalosqueduroamordecruelconsuncióndevoró

ocultansenderosescondidosyunbosquedemirto

losenvuelve;nienlamuertelesdejansuscuitas.

PorestoslugaresdistingueaFedrayaProcrisyalatriste

Erifilemostrandolasheridasdesucruelhijo,

yaEvadneyPasífae;Laodamíalesacompaña

yCéneo,mozoundíayhoymujerdenuevo,

vueltaasuantiguafiguraporobradeldestino.

EntretodasellaslafeniciaDido,recienteaúnsuherida,

erranteandabaporlagranselva;elhéroetroyano

encuantollegóasuladoylareconocióoscura

entrelassombras,comoelqueaprincipiosdemes

veocreehabervistoalzarselalunaentrelasnubes,

lágrimasvertióylehablócondulceamor:

«InfelizDido,¿asíqueciertaeralanoticia

quemellegódequehabíasmuertoybuscadoelfinalconlaespada?

¿Fuientoncesyo,¡ay!,lacausadetumuerte?Porlosastros

juro,porlosdiosesyporlafequehayaenloprofundodelatierra;

contramideseo,reina,mealejédetuscostas.

Quelosmandatosdelosdioses,queahoraairentresombras,

porlugaresdesoladosmefuerzanyunanochecerrada,

meobligaronconsupoder,ycreernopude

queconmimarchatecausaraundolortangrande.

Deténteynoteapartesdemivista.

¿Dequiénhuyes?Porelhado,estoesloúltimoquedecirtepuedo.»

ContalespalabrasEneastratabadecalmarelalma

ardientedetorvamirada,ylágrimasvertía.

Ella,losojosclavadosenelsuelo,seguíadeespaldas

sinquemásmuevasurostroeldiscursoemprendido

quesifueradeduropedernaloderocamarpesia.

Semarchóporfinyhostilserefugió

enelumbrosobosquedondesuesposoprimero,Siqueo,

compartesuscuitasysuamoriguala.

Eneasporsuparteemocionadoconelsucesoinicuo

ymientrassealeja,llorandolasiguedelejosysecompadece.

Prosiguenentonceselcaminomarcado.Yyacruzabanloscampos

últimos,losque,apartados,habitanlosfamososenlaguerra.

AquíselepresentaTideo,aquífamosoenlasarmas

PartenopeoyelfantasmadelpálidoAdrasto,

OsoaquílosDardánidastanlloradosarriba,encombate

caídos,alosqueviendoenlargafila,portodos

gimió,aGlauco,MedonteyTersíloco,

hijoslostresdeAnténor,yaPolibetesconsagradoaCeres,

yaIdeo,aúnconsucarroyaúnconsusarmas.

Numerosasalmaslerodeanaderechayaizquierda,

Ynoseconformanconhaberlevistounavez;lesplacepararse

Yseguirsuspasosysaberlascausasdesullegada.

PerolosjefesdelosdánaosylasfalangesdeAgamenón

cuandovieronalhéroeysusarmasbrillantesentrelassombras,

seecharonatemblarcongranmiedo;unosvolvieronlaespalda

comobuscaronsusnavesundía;otrosdejaronescapar

unhilodevoz:elgritoiniciadosequedaensusgargantas.

YentoncesalhijodePríamoconelcuerpodestrozado,

aDeífobove,mutiladocruelmenteelrostro,

elrostroyambasmanos,ylassienespodadas,

sinlasorejas,ylasnaricestruncaseninfamanteherida.

Aduraspenaslereconoció,temblorosoyelcruelsuplicio

intentandoocultar,yseadelantaconvozconocida:

«Deífobo,poderosoguerrerodelaaltasangredeTeucro,

¿quiénpudogustardeinfligirtecastigostancrueles?

¿Aquiénselediotantosobreti?Laúltimanoche

metrajolanoticiadeque,cansadodematarpelasgos,

habíascaídotúsobreunconfusomontóndemuertos.

Entoncesyomismoenlacostareteauntúmuloinane

televantéycongranvozinvoquétresvecesatusManes.

Tunombreytusarmasguardanellugar;ati,amigo,verte

nopudenienterrartealpartirenelsuelodelapatria.»

AloqueelPriámida:«Nadadescuidaste,amigomío;

entodocumplisteconDeífoboyconlassombrasdesucadáver.

Peromispropioshadosyelcriminaldelitodelalacedemonia

enestaspenasmehundieron;ellamedejóestosrecuerdos.

Sabesbiencómonosdescuidamoslaúltimanoche

entrealegríasengañosas:esprecisorecordarlosiempre.

Cuandoelcaballofatalllegóensusaltoalasalturas

dePérgamoygrávidotrajoensupanzaguerrerosarmados,

ellaguiabaalasfrigiascomoenunbaileentonando

loscantosdeBaco;ellamismasosteníaenmediounaantorcha

enormeyllamabaalosdánaosdesdeloaltodelaciudadela.

Agotadoentoncesdepreocupacionesyvencidoporelsueño

meretuvomilechoinfaustoydemíseapoderóaltumbarme

undulceyprofundodescansoentodosemejantealaplácidamuerte.

Entretantomiegregiaesposasacatodaslasarmas

demicasayhabíaapartadodemicabezamifielespada:

llamadentroaMenelaoyleabrelaspuertas,

pensando,sinduda,queésteseríaunbuenregaloparasuamante

yasípoderexpiarlafamadeantiguasdesgracias.

¿Aquémeentretengo?Irrumpeneneltálamoyselessuma

elEólidamuñidordecrímenes.Dioses,paralosgriegoscosas

asíreservad,sicastigoreclamoconbocapiadosa.

Pero,ea,dimetúenrespuestaquéavatarestehantraído

vivo.¿Llegasacausadelasperipeciasdelpiélago,

oporordendelosdioses?¿Quéfortunatefatiga

paraentrarentristesmoradassinsol,entúrbidoslugares?»

ConestaconversaciónhabíayalaAuroraensucuadriga

derosaspasadolamitaddelejeconetéreacarrera,

ytalvezasítranscurriríatodoeltiempoconcedido,

masleadvirtiósucompañeraybrevementeledijolaSibila:

«Lanochellega,Eneas,ynosotrospasamoslashorasllorando.

Ésteesellugardondeelcaminoseparteendosdirecciones:

laderechallevaalpiedelasmurallasdelgranDite,

éstaseránuestrarutaalElisio;laizquierda,sinembargo,

castigoprocuraalasculpasymandaalTártaroimpío.»

Deífobo,asuvez:«Noteenojes,gransacerdotisa;

memarcho,vuelvoalgrupoyregresoalastinieblas.

Ve,ve,glorianuestra;quetengashadosmejores.»

Estodijo,yaúnhablandovolviósobresuspasos.

MiraEneasatrásydeprontobajounarocaalaizquierda

veunasanchasmurallasprotegidasconuntriplemuro

queraudacorrienteciñedeardientesllamas,

elFlegetontedelTártaro,yarrastraresonantespiedras.

Enfrentequedaunapuertaenormeyunascolumnasdediamantemacizo,

talqueningunafuerzahumananilospropioshabitantesdelcielo

podríanabrirensondeguerra;unatorredehierrosealzaalaire,

YTisífonesentada,revestidadeunmantodesangre,

guardainsomnelaentradadedíaydenoche.

Poraquíseescuchangemidosyelchasquidodecrueles

azotesconelestridordelhierroydecadenasarrastradas.

SedetuvoEneasyescuchóelestrépitoaterrorizado:

«¿Dequécrímenessetrata?Habla,virgen.¿Conquépenas

selesatormenta?¿Aquétantolamentoporelaire?»

Entonceslavidenteasícomenzóadecir:«Caudillofamosodelosteucros,

ningúninocentepuededetenerseenelumbraldeloscriminales;

peroamí,cuandoHécatemepusoalcuidadodelosbosquesavernos,

ellamismamemostróloscastigosdelosdiosesymellevóportodaspartes.

MandaenestosreinosdespiadadosRadamantodeCnosos

ycastigayescuchalosengañosyadeclararobliga

loquecadacualentrelosvivos,lasculpascometidas,

dejóparalamuertetardíacontentoconunfraudevano.

Alpuntolavengadoraarmadaconsulátigocaesaltando,

Tisífone,sobrelosculpables,yconlastorvasserpientes

enlaizquierdallamaalejércitocrueldesushermanas.

Entoncesfinalmentechirríansobresuhorrísonogozneyseabren

lassagradaspuertas.¿Vesquéguardiánhaysentado

alaentrada,quémonstruoguardalosumbrales?

LagigantescaHidraconsuscincuentanegrasbocas,

máscruelaún,tienedentrosusede.LuegoeselTártaromismo,

queseabrealabismoyseextiendebajolassombrasdosveces

loquelavistadelcielohastaelOlimpoetéreo.

AquílaantiguaproledelaTierra,losjóvenesTitanes,

porelrayoabatidosserevuelvenenlaprofundahondura.

AquívitambiénalosdosAlóadas,losenormes

cuerpos,losqueintentaronrasgarelgrancielo

consusmanosyarrojaraJovedelosreinossuperiores.

ASalmóneovitambiénpagandocruelcastigo

porimitarlosfuegosdeJúpiterylossonidosdelOlimpo.

Llevadoésteporcuatrocaballosyagitandounaantorcha,

porlospueblosdelosgriegosylaciudadenelcentrodelaÉlide

marchabatriunfante,ypedíaparasíhonordedioses,

pobrelocoquelasnubesyelrayoinimitable

simulabaconbroncesyconeltrotedeloscascosdeloscaballos.

Peroelpadretodopoderosoblandiósudardoentreeldenso

nublado,noantorchasolosfuegoshumeantes

delasteas,ylohundiódecabezaenelprofundoabismo.

TambiénaTiciopodíaverse,retoñodelamadreTierra,

cuyocuerposeextiendealolargodenueveyugadas

mientrasunbuitreenormedecorvopico

devorasuhígadoinmortalylasentrañasfecundas

conelcastigoyrebuscaensucomidayvivemetido

ensupechosindardescansoalgunoalasfibrasrenacidas.

¿ParaquémencionaralosLápitas,aIxiónyPirítoo?

Sobreellosunanegrarocaapuntodecaeramenaza

yparecequecae;brillanlaspatasdeoro

dealtoslechossuntuosos,ylosbanquetespreparadosantesusojos

conlujodereyes;alladolamayordelasFurias

acechaeimpidetocarlasmesasconlasmanos,

ysealzablandiendolaantorchayatruenaconsuboca.

Aquílosqueodiaronasushermanosmientrasvivían,

opegaronasupadreyengañosurdieronasusclientes,

oquienestrasencontraruntesorologuardaronparaellos

ynodieronpartealossuyos(ésteeselgrupomayor),

ylosmuertosporadulterio,yquienesarmassiguieron

impíassinmiedoaengañaralasdiestrasdesusseñores,

aquíencerradosaguardansucastigo.Notratesdesaber

quécastigooquéformaofortunasepultóaestoshombres.

Unoshacenrodarunenormepeñascoydelosradiosdelasruedas

cuelganencadenados;sentadoestáyloestaráparasiempre

Teseo,desgraciado,yelmisérrimoFlegiasatodos

advierteyagrandesvocesavisaporlassombras:

«Aprendedadvertidoslajusticiayanodespreciaralosdioses.»

Éstevendiósupatriapororoyaundueñopoderoso

lasometió;leyeshizoydeshizopordinero;

éstesemetióenellechodesuhijayenhimeneosvedados:

todososaroncrímeneshorriblesyacabolosllevaron.

Nopodríayo,asícienlenguasycienbocastuviera

yunavozdehierro,desusdelitosabarcartodaslasformas,

todoslosnombresenumerardeloscastigos.»

LuegoquedijoestolalongevasacerdotisadeFebo,

«perovamosya,ponteenmarchayacabalatareaemprendida;

démonosprisa-añade-;construidasenlasfraguasdelosCiclopes

lasmurallasestoyviendoyenelarcodeenfrentelaspuertas

dondenosordenandepositarlasofrendasdebidas».

Habíadichoyalaparmarchandoporoscuroscaminoscubren

ladistanciaquelesseparayalapuertaseaproximan.

GanaEneaslaentradayasperjasucuerpo

conaguafrescaycuelgalaramadelumbralfrontero.

Porfin,estocumplido,realizadalaofrendaaladiosa,

llegaronalugaresgozososyalasamenaspraderas

delosbosquesbienaventuradosyalasfelicessedes.

Aquíunaireanchurosoloscamposvistedeluz

purpúrea,ysupropiosolysusastrosconocen.

Unosponenapuntosusmúsculosenpalestrasdehierba,

compitenjugandoypeleanenlarubiaarena;

otrosmarcanelbaileconlospiesyrecitanpoemas.

Allítambiénelsacerdotetraciodelargavestidura

seacompañaconlossietetonosdelossonidos

yyalospulsaconlosdedos,yaconelplectromarfileño.

AquílaantiguadinastíadeTeucro,hermosísimaprole,

héroesmagnánimosnacidosentiemposmejores,

IloyAsáracoyDárdanoelfundadordeTroya.

Delejoscontemplalasarmasdeloshéroesysuscarrosvacíos;

estánlaslanzasclavadasentierraysueltosportodo

elcampopacenloscaballos.Elgustoquedevivos

tuvieronporcarrosyarmas,esecuidadoendardecomer

alustrososcaballos,elmismolessiguebajotierra.

Aotrosdistingue,enfin,aderechaeizquierdacomiendo

porlahierbayentonandoelalegrepeánencorro

enelbosqueperfumadodelaureldelquehacialoalto

correcaudalosaporlaselvalacorrientedelErídano.

Aquíelgrupodelosquerecibieronheridasluchandoporlapatria,

ylosquefueroncastossacerdotesmientrasvivieron,

ylosvatespiadososquehablarondignosdeFebo,

oquienesennoblecieronlavidadescubriendolasartes,

quienesporsusméritoslograronquelosdemáslesrecordasen:

atodosellos,ínfulasdenievelesciñenlassienes.

Así,esparcidosalrededorcomoestaban,leshablólaSibila,

yaMuseoelprimero(pueslamultitudlotiene

enelcentroylocontemplaasomandoconsusaltoshombros):

«Decid,ánimasfelices,ytú,elmejordelosvates,

¿quéregión,quélugartieneaAnquises?Porsucausa

venimosyatravesamosdelÉrebolasaguascaudalosas.»

Yestarespuestaledioelhéroeconpocaspalabras:

«Ningunotienemoradafija;vivimosenbosquestupidos,

yandamosporloslechosdelasriberasylosfrescosprados

delosarroyos.Perovosotros,sienelcorazónosloponeeldeseo,

pasadestecolladoyospondréyaenuncaminofácil.»

Dijo,yechóaandardelanteydesdelaalturalesmuestra

laespléndidallanura;dejanluegolasaltascimas.

YelpadreAnquises,enlohondodeunvalleverdeante,

observabaalasalmasencerradasqueibanasubiralmundo

superiorfijándoseconatención,yalnúmerotodo

delossuyosandabacensando,yasusnietosqueridos

yelhadoylafortunadeloshombres,suscostumbresysusobras.

YcuandovioaEneasqueleveníaalencuentro

porlahierba,letendiógozosoambaspalmas,

sellenarondelágrimassusmejillasylavozseescapódesuboca:

«¡Alfin,hasllegado!¿Esapiedadtuyaquetupadreanhelaba

hapodidovencereldurocamino?¿Semedamirarturostro,

hijomío,yescucharyresponderavocesconocidas?

Asíciertamenteloesperabaenmicorazónypensaba

queocurriríalosdíascontando,ynomeengañómicuidado.

¡Quétierrasyquémaresinmensoshasrecorrido

paraquetereciba!¡Porquépeligroshaspasado,hijo!

¡CómotemíquetedañaranlosreinosdeLibia!»

YEneasasuvez:«Padre,tutristeimagenamenudo

semeaparecióymeempujóabuscarestosumbrales;

lasnavesaguardanenelmartirreno.Dametudiestra,

dámela,padremío,ynotesustraigasamiabrazo.»

Asídiciendoconmuchollantoregabaalavezsurostro.

Tresvecesintentóponerlosbrazosentornoasucuello;

tresveceshuyódesusmanoslaimagenenvanoabrazada,

comoelvientoligerayentodosemejantealsueñofugitivo.

VeentretantoEneasenelfondodeunvalle

unapartadobosqueylasramassusurrantesdelaselva,

yelríoLetequecorredelantedelasplácidasmansiones.

Asualrededorgentesinnúmerasypueblosvolaban:

comolasabejascuandoenlacalmadelveranoporlosprados

seposanenfloresdiversasydeloscándidoslirios

entornosederraman,vibratodoelcampoconsumurmullo.

SeespantaEneas,ignorante,porlavisiónrepentina

ypreguntalosmotivos,quéríossonésos,

yquiénesllenansusriberasennumerosogrupo.

AesoelpadreAnquises:«Ánimasalasqueotrocuerpo

sedebeporelhado,juntoalasaguasdelríoLete

bebenellíquidoserenoylargosolvidos.

Haceyatiempoquequierohablartedeellasydelante

ponértelas,enumerarteestaproledelosmíos,

paraquemástealegresconmigodehaberencontradoItalia.»

«Padremío,¿hayquepensarentoncesquedeaquísubenalcielo

ligerasalgunasalmasydenuevoregresanalostorpes

cuerpos?¿Quéansiatancrueldeluzesladeestosdesgraciados?»

«Telodiréenverdadynotedejaré,hijo,sinrespuesta»,

comienzaAnquisesyporordenvaexplicandocadacosa.

«Paraempezar,elcieloylastierrasyloslíquidosllanos

yelluminosoglobodelalunayelastrotitanio,

unespírituinteriorlosalientayunalmametidaensusmiembros

davidaalamoleenteraysemezclaconelgrancuerpo.

Deahílaestirpedeloshombresylosganadosylavidadelasaves

ylosmonstruosqueelpontoguardabajolasuperficiedemármol.

Defuegoessuvigorycelesteelorigen

esodelassemillas,entantonolasgravancuerposdañinos

opartesterrenaleslasembotanymiembrosquehandemorir.

Entoncestemenydesean,sufrenygozanylasauras

noven,encerradasenlastinieblasyenunacárcelciega.

Yasí,cuandoeneldíasupremolasdejalavida,

noporellotodomalabandonaalasdesgraciadas

nideltodoelcontagiodelcuerpo,yesbiennatural

quemisteriosamentearraiguenmuchasadherencias.

Demodoqueselaspruebaconpenasydeantiguasculpas

sufrenelcastigo.Unascolgadasseabren

alosvientosinanes,deotrasenvastoremolino

selavaelcrimeninfectooconfuegosequema;

cadacualpadecemoslospropiosManes;despuéssenossuelta

porelElisioanchuroso,yunoscuantosocupamosloscamposfelices

hastaqueellargodía,cumplidoelciclodeltiempo,

limpialaimpurezaarraigadaypurodeja

elsentidoetéreoyelfuegodelauraprimitiva.

Atodasellas,luegoquedurantemilañosgiraronlarueda,

eldioslasllamaennumerosogrupoalríoLete,

paraquesinmemoriadenuevocontemplenlabóvedadelcielo

yadesearempiecenotravezentrarenuncuerpo.»

HabíadichoAnquises,yasuhijojuntoconlaSibila

llevaalcentrodeunaasambleayunaruidosamuchedumbre,

Yganaunaalturadesdedondeverpuedenenlargafila

atodosdefrente,yconocerlosrostrosdelosquellegan.

«Miraahora,quégloriahadeseguirenadelantealaraza

deDárdano,quédescendenciaaguardaalaítalaestirpe,

almasilustresyquehandesumarseanuestronombre,

teexplicaréconpalabras,yteharévertupropiodestino.

Aqueljoven-es-queseapoyasobreelastapura,

ocupaporsuertesellugarmáscercanoalaluz,elprimeroalasauras

etéreassubiráconmezcladeítalasangre,

Silvio,nombrealbano,tupóstumaprole

que,longevo,tardetuesposaLavinia

tecriaráenlasselvas,reyypadredereyes,

dedondenuestrarazadominaráenAlbaLonga.

AsuladoestáProcas,gloriadelpueblotroyano,

yCapisyNumitoryelqueteharávolverconsunombre,

SilvioEneas,porigualenpiedadyenarmas

egregio,sialgunavezrecibeelreinodeAlba.

¡Quéjóvenes!¡Quéfuerzademuestran–mira-

yquésienesciñeconsusombralacívicaencina!

ÉstosNomentoyGabiosylaciudaddeFidena,

éstoselalcázarcolatinolevantaránparatisobrelosmontes,

PometiosyCastrodeInuoyBolayCora;

éstosseránsusnombresluego,hoysontierrassinnombre.

YelhijodeMarteseharácompañerodelabuelo,

Rómulo,aquiendelasangredeAsáracosumadreIlia

parirá.¿Novescómosealzansobresucabezadoscrestas

yelmismopadredelosdiosesyaconsuhonorloseñala?

¡Ah,hijo!BajoslosauspiciosdeésteaquellaínclitaRoma

igualarásuimperioconlastierras,suespírituconelOlimpo,

yunaqueesrodearásussietealcázaresconunmuro,

benditaporsuproledehéroe,comolamadreBerecintia

coronadadetorressedejallevarensucarroporlasciudadesfrigias

gozosaconelpartodedioses,abrazandoasusciennietos,

habitantestodosdelcielo,todosenlasregionessuperiores.

Vuelvehaciaaquítusojos,miraestepueblo

yatusromanos.Aquí,CésarytodadeJulo

laprogeniequehadellegarbajoelgranejedelcielo.

Éstees,ésteeselhombrequeamenudoescuchastehasidoprometido,

AugustoCésar,hijodeldivo,quefundarálossiglos

deorodenuevoenelLacioporloscamposqueundía

gobernaraSaturno,yhastalosgaramantesylosindos

llevarásuimperio;seextiendesutierraallendelasestrellas,

allendeloscaminosdelañoydelsol,dondeAtlanteportadordelcielo

hacegirarsobresushombrosunejetachonadodelucientesastros.

Antesullegada,ahorayasehorrorizanlosreinoscaspios

conlasrespuestasdelosdiosesylatierrameotia,

yseestremecenlassietebocastemblorosasdelNilo.

NiaunAlcidesrecorriótantatierra,

bienqueasaeteasealaciervadepatasdebronceodeErimanto

enlosbosquespusierapazytemblarhicieraaLernaconsuarco;

nielquevictoriosollevasusyuntasconriendasdepámpanos,

Líber,bajandotigresdelaelevadacumbredelNisa.

¿Yaúndudamosenextenderelvalorconhazañas,

oelmiedonosimpidequedarnosenlatierradeAusonia?

¿Quiénesaquelquellevaalolejoslossímbolossagrados

distinguidoconlaramadelolivo?Reconozcoelcabelloylabarba

canosadelreyromanoqueconsusleyeslaciudadprimera

fundará,delapequeñaCuresydeunapobretierra

lanzadoaungranimperio.Aésteleseguirádespués

Tulo,quienromperálosociosdelapatriayasushombresinactivos

mandaráalaguerrayaescuadronesyasincostumbre

detriunfos.DecercalesigueAnco,demasiadoorgulloso,

queinclusoyaaquígozaendemasíaconelfavordelpueblo.

¿QuieresvertambiénalosreyesTarquiniosyelalma

orgullosadelvengadorBrutoylasfascesrecobradas?

Laautoridaddelcónsulélseráelprimeroenrecibirylascrueles

seguresy,padre,ennombredelahermosalibertad

pediráelcastigoparasushijosporlevantarguerrasnuevas,

desgraciadocomoquieraquejuzguenestosusdescendientes:

Venceráelamordelapatriayunansiadegloriasinmedida.

TambiénaDeciosyDrusosalolejosyaTorcuatomira

cruelconsuseguryaCamiloquerecuperalasenseñas.

Peroaquellasalmasquevesbrillarconarmasparecidas,

enpazahoraymientrasestanochelascontenga,

¡ay!¡Quéguerraterribleentreellas,silaluzdelavida

lleganaalcanzar,quéejércitosmoverányquématanza:

elsuegrobajandodelasladerasalpinasylaroca

deMoneco,elyernofrenteaélconlastropasdeoriente!

No,muchachos,noacostumbréisvuestroánimoaguerrastangrandes

nivolváisfuerzaspoderosascontralasentrañasdelapatria,

ytúmás,¡perdonatúqueeresdellinajedelOlimpo,

arrojalasarmasdetumano,sangremía!

Aquél,sometidaCorinto,sucarrollevarávictorioso

alaltoCapitolio,insigneporlamatanzadeaqueos.

AbatiráaquélArgosydeAgamenónlaMicenas

einclusoaunEácida,estirpedeAquilespoderosoenlasarmas,

vengandoalosantepasadodeTroyaylostemplosmancilladosdeMinerva.

¿Quiéndejarádenombrarte,granCatón,oati,Coso?

¿QuiénlaestirpedeGracooalosdosEscipiones,

dosrayosdelaguerra,azotedeLibia,yalpoderosoenlopoco,

Fabricio,oati,Serrano,sembrandotussurcos?

¿Adóndemelleváiscansado,Fabios?TúelMáximoaquéleres,

quiensolo,contemporizando,nossalvaselestado.

Labraránotrosconmásgraciabroncesanimados

(nolodudo),sacaránrostrosvivosdelmármol,

diránmejorsusdiscursos,yloscaminosdelcielo

trazaránconsucompásydescribiránelortodelosastros:

tú,romano,piensaengobernarbajotupoderalospueblos

(éstasserántusartes),yalapazponerlenormas,

perdonaralossometidosyabatiralossoberbios.»

Así,elpadreAnquises,yañadeantesuasombro:

«MiracómollegaMarceloseñaladoporopimo

botínyvencedorsobresaleentretodoslossoldados.

ÉstelosinteresesdeRomaenmediodegranrevuelta

afirmaráacaballo,tumbaráalospúnicosyalgalorebelde,

ycolgaráelterceroalpadreQuirinolasarmascapturadas.»

YentoncesEneas(puesasuladomarcharveía

aunjovendehermosoaspectoyarmasbrillantes,

masensombrecidasufrenteylosojosenunrostroabatido):

«¿Quién,padre,esaquelqueasíacompañaelcaminardelhéroe?

¿Suhijooalgunodelagranestirpedesusnietos?

¡Quéestrépitoformasuséquito!¡Quétallalasuya!

Perounanegranochedetristesombravuelaentornoasucabeza.»

AloqueelpadreAnquisessincontenerlaslágrimasrepuso:

«¡Ay,hijo!Nopreguntesporungranduelodelostuyos;

loshadoslomostraránalastierrassóloyquemássea

nohabrándeconsentir.Ladescendenciaromanademasiadopoderosa

osparecería,dioses,sihubieracontadoconestepresente.

¡Cómosellenarádegemidosdehombreselcampoaquel

juntoalagranciudaddeMarte!¡Yquéfuneralesverás,

Tiberino,cuandopaseslamiendoeltúmuloreciente!

Ningúnhijodelpueblotroyanoharállegartanlejos

lasesperanzasdelospadreslatinos,nisejactarátanto

latierradeRómulonuncaconningunodesusretoños.

¡Ay,piedad!¡Ay,fedelosantiguosydiestrainvicta

enlaguerra!Nadiehabríasalidoasuencuentroenarmas

impunemente,bienqueapiefueracontraelenemigo,

bienqueclavasesuespuelaenlosijaresdelespumantecaballo.

¡Pobremuchacho,ay!Sipuedesquebrarunásperosino,

túserásMarcelo.Dadmeliriosamanosllenas,

quehedecubrirlodefloresdepúrpuraycolmarelalma

deminietoalmenosconestospresentes,ycumplirunahuera

ofrenda.»Asívagansinrumboporlaregiónentera

enlosanchoscamposaéreosytodorecorren.

LuegoqueAnquisesllevóasuhijoavercadacosa

yencendiósucorazónconelansiadelafamavenidera,

cuentadespuéslasguerrasalhéroequehadepasar

ylemuestralospuebloslaurentesylaciudaddeLatino,

ycómoyquéfatigashadeevitaryhadesoportar.

DossonlaspuertasdelSueño,delascualesunasedice

decuerno,pordondefácilsalidasedaalassombrasverdaderas;

laotraresplandecedelbrillantemarfilquelaforma

peroenvíanlosManesalcielolosfalsosensueños.

AllíAnquisesllevaluegoasuhijojuntoconlaSibila

conestaspalabrasylossacaporlapuertamarfileña,

vaestederechoalasnavesyencuentraasuscompañeros.

SedirigeentoncesporlacostaalpuertodeCayeta.

Caeeláncoradelaproa;seyerguenlasnavesenlaplaya.

LIBROVII

Tútambiénanuestroslitorales,ohnodrizadeEneas,

famadisteinmortalcontumuerte,Cayeta;

yaúnhoyconservantushonrasellugaryloshuesostunombre

enHesperialagrande-sigloriaeseso-señala.

enHesperialagrande-sigloriaeseso-señala.

ElpiadosoEneas,celebradasdebidamentelasexequias,

levantandoelterrapléndeltúmulo,luegoquecallaron

losmaresprofundos,abrecaminoasusvelasyelpuertoabandona.

Brisaslollevansoplandohacialanocheynoocultaelrumbo

unalunabrillante,esplendeelmaralaluztemblorosa.

PasanrozandolascercanascostasdelatierradeCirce,

dondelaexhuberantehijadelSolrecónditosbosques

hacequeresuenendesucantocontinuo,yalaslucesdelanoche

enmoradassoberbiasquemaelcedrooloroso

mientrasrecorrelasdelicadastelasconafiladopeine.

Seescuchanallílosgemidosylafuriadelosleones

quecadenasrechazanyrugenbienentradalanoche;

yloscerdoserizadosdepúasylosososenfurecidos

ensusjaulasyelaullidodelassombrasdelobosenormes:

atodosdesuaspectohumanoladiosacruelconpoderosashierbas

loshabíacambiado,Circe,enrostroycuerposdefieras.

Paraquemaravillasemejantenosufrieranlospiadosostroyanos

sientrabanenelpuerto,nipadecieranunlitoralcruel,

Neptunollenósusvelasdevientosfavorables,

propiciósuhuidayloslanzómásalládehiervientesescollos.

Yyaenrojecíaconsusrayoselmarydesdeelaltoéter

laAurorabrillabadeazafránensubigaderosas,

cuandoseposaronlosvientosysedetuvoderepentetodo

soployseesfuerzanlosremoseneltardomármol.

YveentoncesEneasunenormebosque

desdeelmar.AquíelTiberdeamenacorriente

yrápidascrestasyrubiodelamuchaarena

irrumpeenelmar.Alrededoryenloaltofrecuentan

avesdiversassusorillasyelcursodelrío

endulzandoelaireconsucantoyvolabanporelbosque.

Torcerelrumboordenaasuscompañerosyvolverlasproas

atierrayalegreseadentraenlacorrienteumbrosa.

Ahoraea,Erato.Hedecontarquéreyes,quétiempos,

cuáleraenelLacioantiguoelestadodelascosas,

cuandounejércitoextranjerollevósuflota

alascostasausonias,ycantaréelorigendelaluchaprimera.

Tú,diosa,iluminatúalvate.Hededecirguerrashorribles,

hededecirejércitosformadosyreyesqueelvalorcondujoalamuerte

ylastropastirrenasytodaenterasometidaalasarmas

Hesperia.Sealzaantemíunaseriemayordesucesos,

emprendounaobraaúnmásgrande.

ReinabaelreyLatino,

yaanciano,enlargapazsobrecamposytranquilasciudades.

QueeraéstenacidodeFaunoylaNinfalaurenteMarica

sabemos;PicofueelpadredeFaunoyati,Saturno,

porpadretetieneéste:erestúelorigenremotodeestasangre.

NoteníahijoLatinoporsinodelosdiosesnilequedaba

devaronesprolealguna,quehabíaperdidoenelsurgirdelaprimerajuventud.

Solaguardabasucasayposesionestangrandesunahija,

madurayaparavarón,yaconlosañosdecasarcumplidos.

MuchoslapretendíandelgranLacioydeAusonia

entera;lapretendíaelmásbelloquetodoslosotros,

Turno,poderosodeabueloybisabuelo,aquienlaregiaesposa

animabaconansiasorprendenteaunírseleporyerno;

masportentosdivinosloimpidenconterroresdiversos.

Habíaunlaurelenmediodelacasa,enlomáshondo,

desagradofollajeycuidadoconreverenciadurantemuchosaños,

que,sedecía,elpadreLatinoenpersonaencontróyconsagró

aFebo,alfundardelaciudadloscimientos,

yqueporélpusodenombrelaurentesaloscolonos.

Deaquélenlomásaltounanubedeabejas

(asombracontarlo)seinstaló,llevadasporelaire

transparenteconintensozumbidoysecolgóconlaspatastrabadas

unrepentinoenjambredelaramafrondosa.

Alpuntoelvatedijo:«Vemosquellega

unhombreextranjero,yquedelmismositioviene

almismositioyseapoderadelaaltafortaleza.»

Además,mientraslosaltaresperfumabaconcastasantorchas

yjuntoasupadreenpieestabalajovenLavinia,

sevio(¡quéespanto!)queunfuegoprendíaenellargocabello

yardíatodosutocadoentrellamascrepitantes,

abrasadosupelodereina,abrasadalacorona

cuajadadegemas;llenadehumo,entonces,laenvolvía

unaluzamarillayextendíaaVulcanoportodalacasa.

Contabanestavisióncomoalgohorribleyasombroso,

puesanunciabaqueilustreyfamososeríasupropio

destino,peroquegranguerrahabríadetraerasupueblo.

Entonceselrey,preocupadoporestosfenómenos,deFaunoeloráculo,

supadreclarividente,buscayconsultalosbosques

alpiedelaaltaAlbúnea,donderesuenalamayordelasselvas

consufuentesagradaque,sombría,exhalaterriblesvapores.

AquílospueblosdeItaliaytodalatierradeEnotria

respuestabuscanenladuda;aquíelsacerdote,

cuandollevasuofrendayenlanochecalladaseacuesta

enpellejosdevelludasovejasyelsueñoconcilia,

puedeverconmaravillosasfigurasmuchasimágenesvolar

yescuchavocesdiversasydelaconversacióngoza

delosdiosesyhablaconelAquerontedelprofundoAverno.

AquítambiénentonceselpadreLatinorespuestabuscando

sacrificabasegúnelritocienlanudasovejasyacostado

descansabasobresusvellonesextendidos.

Delahonduradelbosquelellegóunavozrepentina:

«Nopretendascasaratuhijaconunmatrimoniolatino,

oh,sangremía,niconfíeseneltálamoyapreparado.

Yernosvendránextranjerosqueconsusangrenuestro

nombrellevaránalosastrosycuyosdescendientes

todoveráncaerbajosuspies,todogobernarán

cuantoveelsolalcorrerdeunoaotroOcéano.»

NoguardaensubocaLatinoestarespuesta

desupadreFaunonilosconsejosrecibidosenlanochecallada,

sinoqueyalaFamaquevuelaalrededorporlasciudades

ausoniasloshabíallevado,cuandolajuventudlaomedontia

atósusnavesalapendientehermosadelaorilla.

EneasysusjefesprimerosyelapuestoJulo

danconsuscuerposbajolasramasdeunárbolalto,

yordenanunbanqueteydisponenporlahierbabajolosalimentos

tortasdeharina(asíelpropioJúpiterseloinspiraba)

ycolmandefrutassilvestreselsuelocereal.

Aquíporcaso,cuandotodoacabaronylapocacomidalesobligó

ahincareldienteenladelgadapastadeCeres

yaviolarconmanosyaudacesmandíbulaselcírculo

delastortasdeldestino,sindejarsiquieralosanchoscuadros:

«¡Vaya!¿Hastalasmesasnoscomemos?»,exclamóJulo

ynadamás,enbroma.Elescucharestaspalabrasporvezprimera

trajoelfinaldelasfatigas,yalpuntolasarrancóelpadre

delabocadequienlasdijoylehizocallarpasmadodelaugurio.

Alpunto:«Salve,tierraqueeldestinonosdebía,

ysalveavosotros-dijo-,lealesPenatesdeTroya.

Aquíestámicasa,éstaesmipatria.Puesyamipadre

Anquises(ahoralorecuerdo)medejóestosarcanosdeldestino:

“Cuando,hijomío,estésenlitoraldesconocidoyporelhambre

teveasobligado,agotadaslasviandas,adevorarlasmesas,

acuérdate,auncansado,deesperartuscasasydecontumano

levantarallítuprimeramoradaydisponeralrededorunmuro.”

Éstaeraelhambreaquélla,éstaporúltimonosaguardaba

paramarcarelfindenuestrossufrimientos.

Asíqueánimoy,contentos,conlaprimeraluzdelsol

quélugaresoquéhombreslosocupan,dóndelasmurallasdelpueblo

investiguemosysalgamosdelpuertopordiversoscaminos.

LibadahoralaspáterasaJúpiteryconprecesllamad

amipadreAnquises,yreponedelvinodelasmesas.»

Despuésdehablarasíciñesussienesconunafrondosa

ramayalgeniodellugaryalaprimeradelasdiosas,

laTierra,yalasNinfasyalosríosaúndesconocidos

invoca,comoalaNocheydelaNochealosastrosnacientes

yaJúpiterIdeoyalamadrefrigiapororden

lesrezayasumadreenelcieloyenelÉreboalpadre.

Tronóentoncestresveceselpadretodopoderoso,brillante

enloaltodelcielo,yconsusrayosyelorodelaluzporsumano

mostróunanubeardientesacudiéndoladesdeeléter.

Corredeprontoenelcampotroyanoelrumor

dequeeldíahabíallegadoenquelamuralladebidafundaran.

Reanudanencendidoselbanqueteyantevisióntangrande

llenanalegreslascraterasycoronanelvino.

Cuandolaluzdeldíasiguienteabañarempezaba

lastierras,laciudadyelterritorioylascostasdeesepueblo

exploranporcaminosdiversos:éstaseranlasaguasdelafrentedelNumico,

ésteelríoTíber,aquívivíanlosvalienteslatinos.

EntonceselhijodeAnquisesordenamarcharalaugusto

recintodelreyacienoradoreselegidosentretodas

lasclases,cubiertostodosconlasramasdePalas,

allevarlepresentesypedirlapazparalosteucros.

Sintardanzaseapresuranacumplirlaordenyvan

atodaprisa.Élmarcalasmurallasconunsurcoenelsuelo

ypreparaellugary,alamaneradeloscampamentos,

rodeaelemplazamientoprimerodelacostaconunterraplényunasalmenas.

Yyadivisabanlosjóvenes,cubiertoelcamino,lastorres

ylosaltostejadosdeloslatinosyllegabanalmuro.

Delantedelaciudadniñosyjóvenesenlaflorprimera

practicanacaballoypruebansuscarrosenelpolvo,

otensanlosdificilesarcosoagitanconsusbrazos

pesadaslanzas,ycompitencorriendooagolpes,

cuandounmensajeroseadelantaacaballoylleva

aoídosdelancianoreyquehanllegadounoshombres

enormesdeextrañavestidura.Élordenaqueseanllevados

apalacioysesientaenelcentroeneltronodesusmayores.

Estabaenloaltodelaciudadlaaugustamorada,

enorme,alzadasobreciencolumnas,elpalaciodellaurentePico,

imponentedeselvasyporladevocióndelosmayores.

Aquíqueríaelaugurioquerecibieranlosreyeselcetro

ylevantasenlasprimerasfasces;eraéstesutemplo,lacuria,

ésteellugardesussagradosbanquetes;aquí,matandoelcarnero,

solíansentarselospadresenmesascorridas.

Aparecíanademásporordenlasefigiesdelosantepasados

enranciamaderadecedro,ítaloyelpadreSabino

plantadordelavid,conunacorvahozbajosufigura,

yelancianoSaturnoylaimagendeJanobifronte

estabanenelvestíbuloydesdeelprincipiolosdemásreyes

conlasheridasdeMarterecibidasluchandoporlapatria.

Ymuchasarmasademássobresagradospostes,

cuelgancarrosprisionerosycorvassegures

ypenachosdeyelmosyenormescerrojosdelaspuertas

ylanzasyescudosylasquillasarrancadasalasnaves.

ElpropioPicoaparecíasentado,eldomadordecaballos,

conlatrompetadeQuirinoyceñidodebrevetrábea,

yenlaizquierdallevabaunescudo;aéstesuesposa,locadepasión,

golpeándoloconvaritadeoroyconfiltroscambiándolo,

Circe,pájarolovolvióysalpicódecoloressusalas.

Delinteriordetaltemplo,sentadoeneltronodesuspadres,

Latinollamóalosteucrosasuladoyleshizopasar,

yunavezallílesdiceelprimeroconbocaplacentera:

«Decidme,Dardánidas(puesnonosesvuestraciudaddesconocida

nivuestraraza,yhemosoídoqueandáisvagandoporelmar),

¿québuscáis?¿Quémotivooquénecesidadarrastró

vuestrasnavesalaplayadeAusoniaporvadoscerúleos?

Bienporerrarlaruta,bienllevadosdelastempestades

cualamenudosucedeenaltamaralosmarinos,

oshabéisadentradoenlasorillasdelríoeinstaladoenelpuerto.

Noevitéisnuestrahospitalidadniqueráisignoraraloslatinos,

razadeSaturnoqueesjustanoporleyoatadura,

sinoporvoluntadpropiaysiguiendoelejemplodelantiguodios.

Querecuerdo,enefecto(aunquelosañososcurecenloshechos),

queasílocontabanlosviejosauruncos,cómonacidoenestoscampos

llegóDárdanohastalasciudadesideasdeFrigia

yalaSamosdeTracia,queahorallamanSamotracia.

AaquelquedeaquípartiódeltirrenosolardeCórito,

ahoraensoliodeorolamoradaregiadelcieloestrellado

loacogeyaumentaenlosaltareselnúmerodelosdioses.»

Dijo,yconestaspalabraslesigueIlioneo:

«ReydelaegregiaestirpedeFauno,nilanegratormenta

nosobligó,llevadosdelasolas,aarribaraestatierravuestra

nilaestrellaolacostanoshicieronerrarelcamino.

Hemosllegadoaestaciudadpordecisiónpropiayqueriéndolo

ennuestrocorazón,expulsadosdelreinomásgrande

queundíaelsolcontemplóensucaminodesdeelOlimpo.

DeJoveelorigendelarazanuestra,lajuventuddardánida

seenorgullecedesupadreJoveydelarazasupremadeJovenuestrorey:

eltroyanoEneasnoshatraídohastatusumbrales.

DequémaneradelacruelMicenassedesatóporlosideos

camposlatempestad,porquéhadosllevadosdeunayotraparte

seenfrentaronelmundodeEuropayeldeAsia,

losabentantoelqueellímitedelastierrasaleja

donderefluyeelOcéanocomoaquelaquienseparalazonadelsolinicuo

queseextiendeenmediodelasotrascuatro.

Despuésdeaqueldesastrellevadosportantosvastosmares,

buscamosunpequeñosolarparalosdiosespatriosyunacosta

tranquila,yaguayairelibreparatodos.

Noseremosindignosdevuestroreinoniserápequeña

vuestrafamaniseborrarálagraciadetangrandefavor,

nihabrándearrepentirselosausoniosdeacogeraTroyaensuregazo.

QuelojuroporloshadosyladiestrapoderosadeEneas,

sialgunohayquelahayaconocidoentratosoenarmasyguerra;

muchospueblos,muchasnaciones(nonosdesprecies,aunque

nosveasconcintasenlasmanosypalabrassuplicantes)

nosrequirieronyquisieronunirnosconellos;

masloshadosdelosdiosesnosobligaronconsufuerza

abuscarvuestrastierras.DeaquíprocedeDárdano,

aquínosmandadenuevoApoloynosobligaconsusórdenes

alTibertirrenoyalassagradasaguasdelafuentedelNumico.

Atiteentregaademás,comopresentes,exiguostestigos

deunamejorfortuna,restossalvadosdelasllamasdeTroya.

ConesteorolibabaelpadreAnquisesjuntoalosaltares,

ésteeraelornatodePríamocuandoimpartíajusticia

segúnlacostumbrealospueblosconvocados,elcetroylatiara

santaysuvestido,labordelastroyanas.»

AtalespalabrasdellioneofijosLatinomanteníaelrostro

ylamiradaynolosapartabasinmoversedelsuelo,

volviendosusojosatentos.Ynilapúrpurabordada

distraealreyniledistraenloscetrosdePríamotanto

cuantopensandoestáenlabodayeltálamodelahija,

ydavueltasensucorazónalantiguoavisodeFauno;

ésteeraaquelyernovenidodeunpaísextranjero

queanunciabaeldestinoyconigualesauspicios

llamadoestabaareinar,deéstelaestirpequeporsuvalor

seríafamosayhabríadellenarconsusfuerzaselorbeentero.

Contentoalfinexclama:«¡Secundenlosdiosesnuestrosplanes

ysupropioaugurio!Setedará,troyano,loquepides,

ynodespreciotusregalos.MientrasseareyLatinolariqueza

noosfaltarádeunbuencampoolaopulenciadeTroya.

Asíque,vengaEneasenpersona,sitantodeseotienedenosotros,

siesquetieneprisaensellarnuestrahospitalidad

yserllamadonuestroaliado,ynoseescondaderostrosamigos:

prendaseráparamídepazestrecharladiestradevuestrojefe.

Volvedallevarahoraavuestroreymispalabras:

unahijatengoquesegúnlassuertesdeltemplodemipadre

nodebecasarseconvaróndenuestraraza,nilopermiten

muchasseñalesdelcielo;avisanquedecostaslejanas

yernosvendrán-queésteeselfuturodelLacio-queconsusangre

alzaránnuestronombrealasestrellas.Yyocreoqueéste

esaquelqueeldestinoreclamayasísiesbuenadivinoelcorazón,lodeseo.»

Dichoestoelpadreeligecaballosdesumanada

(trescientosaguardabanrelucientesenaltosestablos),

yalpuntoordenaqueparatodoslosteucrosseanllevadospororden

losaladoscorcelesenjaezadosdepúrpuraytelasbordadas

(delospechoslescuelgancollaresdecuentasdeoro,

deorocubiertos,oroamarillomuerdenentrelosdientes),

paraelausenteEneasuncarroyunaparejaparaelyugo

decelestialsimientequefuegorespiraporlanariz,

delarazadeaquellosqueasupadrerobólamagaCirce

ycrióbastardosdeunamadrequeleshabíapuestodebajo.

ConpresentestaleslosEnéadasyconlaspalabrasdeLatino

regresanaltivossobresuscaballosyllevanofertasdepaz.

MasheaquíquevolvíadelaArgosdelÍnaco

lacruelesposadeJúpiteryvolabaporlosaires,

ydivisóaloslejosdesdeelcieloalfelizEneas

yalaflotadardaniaporencimadelsículoPaquino.

Vecómosealzanyalascasas,queseentreganconfiadosalatierra,

quehanabandonadolosbarcos;clavadasequedódeagudarabia.

Sacudiendoentonceslacabezaestaspalabrassacadesupecho:

«¡Ayrazaodiadayanuestroshadoscontrarios

hadosdelosfrigios!¿Asíquenocayeronenloscampossigeos,

nopudierontampococaerprisioneros,niquemóelincendio

deTroyaasusguerreros?Enplenabatallayentreelfuego

supieronhallarunasalida.Asíque,yaveo,alfinminumen

yaceagotado,osaciadomiodiomehecruzadodebrazos.

¡Paraesomelancéaperseguirlos,arrojadosdesupatria,

convehemenciaporlasaguasyaimpedirportodoelmarsuhuida!

Agotadosehanlasfuerzasdelmarydelcielocontralosteucros.

¿DequémesirvieronlasSirtesoEscila,dequéCaribdis

enorme?YaserefugianenelansiadocaucedelTiber

sinmiedodelpiélagoodemí.FueMartecapazdeperder

alpueblodelosLápitasgigantes;elpropiopadredelosdioses

entrególaantiguaCalidónalairadeDiana,

¿yquédelitocometieronLápitasyCalidónparamerecerlo?

Yhemeaquí,lagranesposadeJoveque,pobredemí,

nadadejéporintentar,queatodomehelánzado,

vencidaahoraporEneas.Puesbien,siminumen

noesbastante,nohededudarciertamenteenimplorardondesea:

sidomeñarnopuedoalosdearriba,moveréalAqueronte.

Nomeserádadoalejarlosdelreinolatino-sea-

ysincambiosigueporeldestinolaesposaLavinia;

masañadiryacumularobstáculospuedoacosastangrandes,

endospuedodividiralospueblosdeestosreyes.

Estepreciopagaránlossuyos,sisuegroyyernoseunen:

desangretroyanayrútulatendrásladote,muchacha,

yBelonaseráladiosaquepresidatuboda.Nohasidosola

lahijadeCiseoenparir,preñadadelatea,fuegosconyugales;

tambiénVenustendrásupartoyhabráunnuevoParis,

ydenuevofunestasalumbraránlasantorchasalaPérgamoquerenace.»

Luegoquedijoestohorrendadescendióatierra;

alaenlutadaAlectodelasededelasdiosascrueles

sacaydelatinieblainfernal,alaqueamalasguerras

dolorosas,lasiras,lasinsidiasyloscrímenesdañinos.

HastaPlutón,supadre,laodiaysushermanasdelTártaro

odianalmonstruo:entantosrostrossetransforma,

contancruelescarasaparece,tannegradeculebras.

Junolaprovocaconestaspalabras,yasíledice:

«Bríndametuayudafavorable,muchachanacidadelaNoche,

colaboraparaquemihonornocedanisequebrante

mifamaenellugar,queconbodasnopuedanlosEnéadas

ganarseaLatinonienterritorioítaloinstalarse.

Entusmanosestálanzaralcombateahermanosdeigualalma

yderribarlasmansionesconelodio;túpuedesmetertufusta

enlascasasylasantorchasfunerales;tútienesmilnombres

ymilformasdedañar.Sacudetupechofecundo,

rompeelarreglodepaz,siembracrímenesdeguerra.

Queansíelasarmas,laspidaylasempuñelajuventud.»

SaleAlectoinfestadadelvenenodelaGorgona

yelLacioprimeroylosaltostechosdelcaudillo

laurentebusca,ysesientaenelcalladoumbraldeAmata,

alaque,ardiente,quemabanademásdelallegadadelosteucros

ylasbodasdeTurno,cuitasyenojosdemujer.

Aellaladiosadecabelloscerúleosunasolaserpiente

lelanzaquesemeteensusenohastalohondodelpecho,

paraque,enfurecidaporelmonstruo,sacudalacasaentera.

Sedeslizaellaentreelvestidoyelsuavepecho

yvueltasdasincontactoalgunoyengañaalaenfurecida

inspirándolealientodevíbora;sevuelvelaculebra

enormecollardeoroensucuello,sevuelverematedecinta

yciñesuscabellosylúbricavagaporsusmiembros.

Ymientraselcontagioprimeroconsuhúmedoveneno

atacasussentidosyenvuelvesushuecosenfuego

yaúnsuánimonorecibelallamaentodoelpecho,

hablódulcementeyalamaneraquelasmadresacostumbran,

llorandoyllorandoporsuhijayelhimeneofrigio:

«¿AunosteucrossinpatriaseráentregadamiLavinia,

padre,ynotendráspiedadnidetinidesuhija?

¿Ynotendráspiedaddeunamadreaquienelpérfidopirata

dejaráconelprimerAquilón,llevándoseasuhijaaaltamar?

¿EsquenofueasícómoentróenLacedemoniaelpastorfrigio

yaHelenasellevó,lahijadeLeda,alaciudadtroyana?

¿Quéhaydetusagradapalabra?¿Quédetuantiguocuidadoporlostuyos

ydetudiestra,quetantasvecesdisteatuparienteTurno?

Siparayernosebuscaaunodeunpuebloquenosealatino

yasíestádecididoyelmandatoteobligadetupadreFauno,

piensoenverdadquetodalatierraqueestálibredetucetro

esextranjera,yqueasíloproclamanlosdioses.

YdeTurno,sihayquebuscarelorigenprimerodesucasa,

ÍnacoyAcrisiosonlospadresyMicenaslapatria.»

CuandoadvirtiendoquehahabladoenvanovequeLatino

sigueensucontra,yhastaelfondodesucorazónsedesliza

elvenenofuriosodelaserpienteyporcompletolagana,

entonceslainfelizempujadaporterriblesvisiones

enloquecefueradesísinfrenoporlainmensaciudad.

Comoeltrompogiraimpulsadoporlacuerdaretorcida

conelquelosniñosengrancorrojueganporlospatiosvacíos

ypracticanatentossujuego:élvatrazandocírculos

algolpedelacuerda;pasmadosmirandesdeloalto

losgruposdeniñosanteelbojvolandero;

lasvueltasledanfuerzas.Noencarreramáslenta

seagitaAmataporlaciudadyentrelagentefiera.

Luego,fingiéndosebajoelnumendeBacoporlosbosques

seentregaaundelitomayoryenalasdeunamayorlocura

vuelayescondeasuhijaenlosmontesfrondosos,

paraarrancárseladeltálamoalosteucrosyretrasarlasteas,

gritando«Evohé,Baco»,«sólotúdignodemihija»

vociferando,«queempuñeparatilosblandostirsos,

queterodeeconsudanza,queparatialimentesucabellosagrado».

Vuelalanoticiayatodaslasmadres,elpechoencendido

porlafuria,empujaelmismoardorabuscarnuevostechos.

Suscasasdejaron,entreganalvientosupeloysucuello;

algunasllenanelairedetrémuloulular

yvestidasconpielesportanlaslanzasdepámpanos.

Ellaenmediodetodassostienefervorosaelpino

ardienteycantalasbodasdesuhijaconTurno,

torciendounamiradadesangre,yentonosiniestro

exclamadepronto:«¡MadresdelLacio,eh!¡Escuchadme!

SialgunagraciaparalainfortunadaAmataqueda

envuestrospíoscorazonesyosmuerdeeldientedelderechomaterno,

desatadlascintasdevuestropelo,venidalaorgíaconmigo.»

AsíllevadeunladoparaotroAlectoalareina,

porbosquesylugaressólodealimañasconelestímulodeBaco.

Cuandoentendióquehabíaaguzadobastantesufurorprimero

yquehabíadadoentierraconlosplanesylacasadeLatino,

ladiosatristedelasalasfoscasvueladeaquíenseguida

alosmurosdelrútuloaudaz,ciudadque,dicen,

Dánaefundaraconcolonosacrisioneos

impulsadaporlafuerzadelNoto.HayunlugarqueArdea

llamaronundíalosmayores,yhoyArdeasiguesiendosugrannombre,

aunquepasósusuerte.AquíbajoaltostechosTurno

gozabayadeunprofundodescansoenunanochenegra.

Alectosequitasutorvafazysusmiembros

furiososysetransformaenlafiguradeunaanciana

yaradearrugassuobscenafrenteyciñesusblancos

cabellosconunacinta,entrelazaluegounramodeolivo;

seconvierteenCálibe,laancianadeJunosacerdotisadesutemplo,

yalosojossepresentadeljovenconestaspalabras:

«Turno,¿vasaaguantarquesegastenenvanotantasfatigas

yqueseaentregadotucetroacolonosdardanios?

Elreyteniegaelmatrimonioyunadoteganada

consangre,ybuscaparasureinounherederodelejos.

Venga,acudeyayofrécete,burlado,aenojosospeligros;

veydispersaalejércitotirreno,protegeconlapazaloslatinos.

Quetodoestomeordenócontartealasclaras,cuandoyacieras

enlaplácidanoche,lapropiaSaturniatodopoderosa.

Asíque,¡venga!Dispóngozosoquesearmelajuventud

yquesalgaporlaspuertasaloscampos,yabrasaalosjefes

frigiosqueseinstalaronenelhermosoríoysuspintadasnaves.

Unapoderosafuerzadelcieloloordena.ElpropioreyLatino,

sinoseavieneaconsentirlabodayobedecerestaorden,

losientayconozcaporfinaTurnoconsusarmas.»

Seechóareírenestepuntoeljovendelavidente

yasílereplicó:«Noescapóamisoídoslanoticia,comopiensas,

dequehanentradobarcosenlasaguasdelTiber;

nomevengasconmiedostangrandes.Nisehaolvidado

denosotrosJunosoberana.

Masati,abuela,vencidaporeltiempoyahítadeverdad

lavejeztecastigaconvanascuitas,yentreejércitos

dereyesseburladetusadivinanzasconunfalsotemor.

Cuídatemejordelasestatuasdelosdiosesydesustemplos;

dejaaloshombreslaguerraylapaz,queaelloslaguerratoca.»

ConestaspalabrasseencendiólacóleradeAlecto.

Yunsúbitotemblorseapoderadelosmiembrosdeljovensegúnhabla,

fijossequedaronsusojos:contantashidrassilvalaErinia,

asídehorribledescubresurostro;entoncestorciendosumirada

defuegorechazóalqueentredudastrataba

deseguirhablandoehizoalzarsedosserpientesensupelo,

ychasqueósuslátigosyestoañadióconbocaderabia:

«Aquímetienes,vencidaporeltiempoydequienahítadeverdad

seburlalavejezconfalsotemorentreejércitosdereyes.

Míramebien:vengodelamoradadelascrueleshermanas,

llevoenmimanolaguerraylamuerte.»

Dichoestoarrojósuantorchasobreeljoven

Ybajosupechoclavóteashumeantesdenegraluz.

Yunintensopavorlesacódesusueñoyhuesosymiembros

bañaelsudormanadodetodosucuerpo.

Enloquecepidiendosusarmasysusarmasbuscaporlacamaylacasa;

leenfureceelansiadehierroyunalocuracriminaldeguerra

yluegolacólera:comocuandolallamacongranruido

deleñosseamontonaalosladosdeuncalderoquehierve

ybrincanloslíquidosporelcalor,seagitalamasahumeante

deaguayasomaporarribaunacorrientedeespuma,

ynosecontieneyalaola,vuelaporlosaireselnegrovapor.

Asíque,violadalapaz,marcaelcaminoalosjóvenesprincipales

haciaelreyLatinoyordenaprepararlasarmas,

defenderItalia,expulsardelterritorioalenemigo;

queellossebastabanparaircontralosdos,teucrosylatinos.

Luegoqueasíhablóeinvocóensufavoralosdioses,

compitenlosrútulosenlanzarsealasarmas.

Aéstelomuevelaprezegregiadesufiguraydesujuventud,

aéstesusrealesantepasados,aésteladiestradeclarashazañas.

MientrasTurnollenaalosrútulosdeunespírituaudaz,

Alectosedirigealosteucrosconsusalasestigias,

explorandoellugarconnuevostrucos,encuyaplayaandaba

persiguiendoelhermosoJuloalasfierasconcarrerasytrampas.

LadoncelladelCocitoinfundióentoncesalasperras

unasúbitarabiaytocasushocicosconolorconocido

paraquepersiganconvehemenciaaunciervo;éstafuelacausa

primeradelasfatigasyencendiólosánimosagrestesalcombate.

Habíaunciervodehermosapresenciayenormecornamenta,

alqueloshijosdeTirro,arrancadodelasubresmaternas,

alimentabanysupadre,Tirro,aquienobedecen

losganadosdelreyyencomendadaestálaguardiadeloscampos.

Acostumbradoasusórdenes,Silvialahermanacontodocuidado

adornabasuscuernoscuajándolosdeflexiblesguirnaldas,

ypeinabaalanimalylobañabaenaguascristalinas.

Él,sumisoalamanoyacostumbradoalamesadesusamos,

vagabaporlosbosquesydenuevoalumbralconocido

volvíaporsuvoluntad,aunquefuerayanochecerrada.

Aéstelosintieronvagandoalolejoslasperrasrabiosas

deJulocuando,decaza,seguíaporcasolacorriente

deunríoyenlariberaverdeantealiviabasucalor.

YhastaelmismoAscanioencendidoporelansia

degloriamontósusdardosenelcurvoarco,

ynofaltóeldiosaladiestrainseguraycongranruido

atravesólaflechaelvientreylosijares.

Masheridoescapaelcuadrúpedohacialacasaconocida

yganagimiendolosestablosyconsuquejallenaba

todoellugar,cubiertodesangreycomosuplicando.

Silvialaprimera,lahermana,golpeándoselosbrazosconlaspalmas

pideayudayconvocaalosduroshabitantesdeloscampos.

Éstos(pueslapestefunestaseescondeenloscalladosbosques)

acudenpresurosos,quienarmadodequemadotizón,

quienconlosnudosdepesadaestaca;loquecadacualpilla

lairaselovuelvearmas.LlamaTirroasushombres

cuandoandabapartiendoencuatrounaencina

concuñasclavadas,blandiendosusegurentregrandesjadeos.

Ladiosacruel,porsuparte,viendodesdesuatalayallegadalahora,

sedirigealoaltodelestabloydesdeeltejado

lanzalaseñaldelospastoresyconcurvocuerno

hacesonarsuvozdelTártaro,conlaquealpuntotodo

elbosqueseestremecióyresonaronlasselvasprofundas;

laoyóalolejosdelaTriviaellago,laoyólacorriente

delNar,blancodeaguassulfurosas,ylasfuentesvelinias,

yestrecharonlasmadrestemblorosascontraelpechoaloshijos.

Raudosentoncesalavozconquelatubacruel

lesdiolaseñalacudenlosindómitoscampesinostomando

acáyallásusflechas,ynodejalajuventudtroyana

aAscaniosinsuayudaysalefueradesucampamento.

Seenfrentaronlasfilas.Yyanodeunagrestecertamen

setratacondurostroncosoleñosquemados,

sinoquecombatenahierrodedoblefiloyunnegro

sembradodeespadasenhiestasseeriza,ybrillanlosbronces

heridosporelsolydespidensuluzbajoelnublado:

comoempiezalaolaaclarearalprimersoplodeviento,

yseencrespapocoapocoelmarymásaltolasolas

levantaparadesdeelabismoprofundollegarhastaeléter.

AquíeljovenAlmón,elmayordeloshijosdeTirro,

caeenprimeralíneadeestridenteflechazo;

puesbajolagargantaseleabrelaheridayelcamino

delahúmedavozyconsangretaponaelhilodevida.

MuchoscuerposdesoldadosalrededoryelancianoGaleso,

mientrasacudemediadordepaz,elmásjustoquefue

yundíaelmásricodeloscamposausonios:

cincorebañosdeovejaslebalabanyotrascincovacadas

asucasavolvíanyconcienaradosrevolvíalatierra.

YmientrasestoocurreenloscamposconigualadoMarte,

ladiosa,dueñadelasórdenesrecibidas,cuandolaguerra

desangrellenóycelebrólasprimerasmuertesdelcombate,

abandonóHesperiaycruzandolasaurasdelcielo

llegaanteJunoconorgullosavozdevencedora:

«Ahítienes,cumplidaparatiladiscordiadeunatristeguerra.

Dilesahoraqueafirmensuamistadyhaganlospactos.

Ahoraqueheempapadoalosteucrosconsangreausonia,

estootroaestohedeañadirsituvoluntadmeaseguras:

enguerrapondréconmisrumoresalasciudadesvecinas

yencenderésusánimosconelansiadeunMarteinsano,

paraquedetodaspartesacudanensuayuda;sembrarédearmasloscampos.»

RepusoJunoentonces:«Hayyabastantesterroresyengaño;

ahíestányalascausasdelaguerra,decercasecombateconlasarmas,

unanuevasangreempapalasarmasqueofrecióprimerolasuerte.

Quetalesbodasytaleshimeneoscelebren

laestirpeegregiadeVenusyelpropioreyLatino.

YnoquerríaelpadrequereinaenlacimadelOlimpo

queandesdandovueltaslibrementeporlasaurasdeléter.

Dejaestoslugares.Sialgoquedaaúndelazarenlasmanos,

yomismaloconduciré.»ConestavozhablólahijadeSaturno;

laotraporsupartealzósusalasestridentesdeculebras

yvolvióasupuestodelCocitodejandolasalturas.

HayunlugarenelcentrodeItaliaalpiedealtascumbres,

nobleynombradoporsufamaenmuchaspartes,

losvallesdelAnsanto;unnegroflancodebosques

condensofollajelociñepordosladosyunfragoso

torrenteresuenaenlasrocasyeltorcidoremolino.

AquíunagrutahorrendaylosrespiraderosdelcruelDite

aparecen,yrotoelAqueronteunaenormevorágine

abrelasfaucespestilentesenlasqueseocultólaErinia,

numenodioso,dejandodescansaralcieloyalastierras.

YnodejaentretantolahijadeSaturnoalaguerra

dedarelpostrerempujón.Correalaciudadtodo

elnúmerodelospastoresdesdeelfrenteymuertosllevan

aljovenAlmónydeGalesoelcuerpoensangrentado,

eimploranalosdiosesyreclamaneltestimoniodeLatino.

LlegaTurnoyenmediodelfuegodelasesinato

redoblaelterror:convocanalreinoalosteucros,

semezclanconlarazadelosfrigios,aélloarrojandesupuerta.

Entoncesaquelloscuyasmujeres,golpeadasporBaco,entíasos

andansaltandoporbosquesperdidos(grandeeselnombredeAmata),

acudenajuntarsedetodaspartesyaMarterequieren.

Alpuntotodosproclamanlaguerrainfandacontralospresagios,

contraelhadodelosdioses,bajounnumenmaligno.

RodeandisputandolamansióndelreyLatino;

élseresistecomolarocaqueelpiélagomovernopuede,

comolarocaquesoportasumoleanteelfragorintenso

delpiélagoqueseleechaencima,rodeadaporlosladridos

demuchasolas;escollosypeñascosespúmeosenvanotiemblan

alrededoryasucostadosederramaelalgamachacada.

Perocuandosevesinfuerzaalgunaparavencerlaciega

decisión,ymarchanlascosassegúnlasórdenescruelesdeJuno,

poniendoportestigosalosdiosesyalasaurasinaneselpadre

dice:«Nosquebrantan,¡ay!,loshadosylatormentanosarrastra.

Masvosotroshabréisdepagarelcastigoconsacrílegasangre,

infelices.Ati,Turno,teaguarda-¡horror!-untriste

suplicioycontardíosvotossuplicarásalosdioses.

Puesamímellegalahoradeldescansoyenlabocadelpuerto

sólodeunamuertefelizsemepriva.»Ysindecirmás

seencerróensucasaydejólasriendasdelgobierno.

EstacostumbrehabíaenelLaciodeHesperiaquesiemprelasciudades

albanasguardaronporsagrada,yhoylamayordetodas,

Roma,laguarda,cuandocitanaMartealiniciodelcombate

ylaguerralacrimosadecidenllevaralosgetas,

loshircanosolosárabes,omarcharsobreelIndo

yseguiralaAurorayarrebatarlosestandartesalospartos.

SondoslasPuertasdelaGuerra(conestenombrelasllaman),

sagradasporelcultoyelterrordelfieroMarte;

cientirantesdebroncelascierranyposteseternos

dehierro,ynofaltaalaentradaJanoguardián.

Cuandoesdefinitivaladecisióndecombatirenlospadres,

elcónsulenpersona,conlatrábeaquirinalyelceñidor

gobiernorevestido,abresushojaschirriantes,

enpersonaconvocaalasguerras;lesiguedespuéslajuventudentera

yconroncoasensosoplansuscuernosdebronce.

PoresotambiénasíseordenabaaLatinosegúnlacostumbre

laguerradeclararalosEnéadasyabrirlastristespuertas.

Seabstuvoelpadredesucontagioyrehuyósinmirar

elingratoministerioyseescondióenciegassombras.

Entonceslareinadelosdiosesbajandodelcieloconsumano

empujalastardashojasylahijadeSaturno

rompe,girandoelgozne,losherradospostesdelaGuerra.

SeenciendeAusoniaantesencalmaeinmóvil;

unosseaprestanamarcharapieporloscampos,otrosaltivos

enaltoscaballosseexcitancubiertosdepolvo;todosbuscansusarmas.

Unosbruñenlosescudospulidosylasflechasbrillantes

conpingüegrasayafilanconelpedernallassegures;

lesagradaportarlasenseñasyescucharelsonidodelastubas.

Ycincograndesciudadesenyunquesyapreparados

renuevansusarmas:AtinapoderosaylaorgullosaTíbur,

ArdeayCrustumerosconAtenas,coronadadetorres.

Cavansegurasdefensasparalacabezaydoblandesauce

lasvarasdelosescudos;otroslorigasdebronce

preparanolasgrebasbrillantesdeflexibleplata;

deaquíelcultodelarejaydelahoz,deaquítodaansia

dearadoseapartó;fundendenuevoenloshornoslaspatriasespadas.

Ysuenanyalosclarines,pasalatéseralaseñaldelcombate.

Éstesacanerviosoelyelmodesucasa,aquéltembloroso

caballosapareabajoelyugoyelescudoylamalla

detriplehilodeoroseponeyseciñelalealespada.

Abrid,diosas,ahoraelHelicónylanzadvuestroscantos,

quéreyeslaguerramovió,quéejércitosydequébando

llenaronloscampos,dequéguerrerosflorecíaporentonces

latierrasustentadoradeItalia,dequéarmasardió.

Puesbienlosabéis,diosas,ypodéisdecirlo,

queanosotrosapenasnosllegaelsoplotenuedelafama.

ElprimeroenentrarenguerrafueelásperoMecencio

delascostastirrenas,despreciadordelosdioses,yenarmarsustropas

AsuladoLauso,suhijo,másgallardoqueelcual

nohubootrosinocontamosallaurenteTurno;

Lauso,domadordecaballosyvencedordefieras,

mandaamilhombresqueenvanolosiguieron

delaciudaddeAgila,dignodeórdenesmásfelices

quelasdesupadre,ydeunpadrequenofueraMecencio.

Trasellosporlahierbamuestrasucarroseñalado

depalmaysuscaballosvictoriososelhijodelhermosoHércules,

elhermosoAventino,yllevaensuescudoelemblema

paterno,cienserpientesylahidraceñidadeculebras;

enlosbosquesdelmonteAventinoRealasacerdotisa

loparióaescondidasalaluzdeestemundo

unidaaundiossiendomujer,luegoqueelhéroedeTirinto

trasvenceraGeriónllegóaloscamposlaurentes

ylavólasvacashiberasenelríotirreno.

Lanzasllevanenlamanoypicascruelesparalaguerra,

ypeleanconelromopuñalyelasadorsabino.

Élmismoapie,envueltoenunapielenormedeleón

erizadadeterriblescerdas,deblancosdientes

protegidalacabeza,asíentrabaenelpalacioreal,

hirsuto,revestidosloshombrosconelmantodeHércules.

SalenentoncesdoshermanosgemelosporlosmurosdeTíbur,

ciudadasíllamadaporelnombredesuhermanoTiburto,

CatiloyelfieroCoras,lajuventuddeArgos,

ylleganaprimeralíneaentreunbosquededardos:

comocuandodeloaltodelmontebajandosCentauros

quelanubeengendródejandoelHómoleenrápidacarrera

yelOtrisnevado;lesabrepasoensumarcha

laselvainmensayseapartancongranruidolasramas.

YnofaltóelfundadordelaciudaddePreneste,

dequientodaedadhacreídoquenacióyareydeVulcano

entrelosagrestesganadosyseleencontródelantedelfuego,

Céculo.Leacompañaagresteynumerosalegión:

losguerrerosquehabitanlaelevadaPrenesteylosdeloscampos

deJunoGabinayelheladoAnioyrociadosdearroyos

lospeñascoshérnicosycuantosalimentas,ricaAnagnia,

ylostuyos,padreAmaseno.Noatodoselloslessuenan

lasarmas,losescudosoloscarros;lapartemayordispara

bolasgrisesdeplomo,otrapartellevadosflechas

enlamanoytienenlacabezaprotegida

concascosrubiosdepieldelobo;dejanhuellasdesnudas

conelpieizquierdoycuerocrudoelotrolescubre.

YallávaMesapo,domadordecaballos,proledeNeptuno,

aquiennadiepuedeabatirconhierrooconfuego;

llamadeprontoalasarmasapuebloshatiempoociosos

yaejércitossincostumbredeguerrasyempuñadenuevolaespada.

AquíestánlastropasdeFescenioylosecuosfaliscos,

éstoshabitanlosalcázaresdelSoracteyloscamposflavinios

ydeCíminoellago,consumonte,ylosbosquescapenos.

Marchabanigualadosennúmeroycantandoasurey:

comoloscisnesdenieveentrenubestransparentes

cuandovuelvendecomerydesuslargoscuellos

salencantosmelodiosos,suenalacorrienteydevuelveelecolalagunaAsia.

Ynadiepensaríaquedeconcursotangrande

unatropadebronceseforma,sinoquedealtamar

seprecipitaalaplayaunanubeaéreaderoncasaves.

YmiraaClausoalfrentedeungranejército

delaantiguasangredelossabinosyélmismocualunejército,

dequienllegahastahoylafamiliaClaudiaylatribu

porelLacio,luegoqueRomafuedadaenpartealossabinos.

AunalanumerosacohortedeAmiternoylosantiguosQuirites,

todoelgrupodeEretoydeMutuscaolivarera;

quieneshabitanlaciudaddeNomentoylosCampos

RóseosdelVelino,losdelasescarpadasrocasdeTétrica

yelmonteSeveroyCasperiayForulosyelríodeHimela;

losquebebendelTiberyelFábar,losqueenviólafría

NursiaylastropasdeHortanoylospuebloslatinos,

yalosquedivideconsusaguaselAliadeinfaustonombre:

numerososcomolasolasqueruedanenelmármollibico,

cuandocruelOriónseocultaentrelasaguaseninvierno,

ocomoespigasquesedoranapretadasbajoelsolnuevo

enlasllanurasdelHermooenlosrubioscamposdeLicia.

Resuenanlosescudosylatierraseespantadelbatirdepies.

TambiénelagamenonioHaleso,enemigodelnombretroyano,

unceasucarroloscaballosyenayudadeTurnosumamil

pueblosferoces,losquetrabajanconelrastrillolosfelices

aBacoviñedosdelMásico,ylosquelospadresauruncos

delosaltoscolladosenviaron,y,allado,losllanos

sicidinos,ylosquedejanCalesyloshabitantesdelacorriente

vadosadelVolturnoeigualmenteelásperosaticulano

yelgrupodelososcos.Susdardossonredondeadas

jabalinasylacostumbreatarlesunflexiblelátigo.

Lacetralescubrelaizquierda,confalcatascombatendecerca.

Ynoteirásdenuestropoemasinserseñalado,

Ébaloque,sedice,TelónteengendródelaNinfa

Sebétide,cuandoteníaelreinoenCapridelosteléboes,

ancianoya;peroelhijodeningunamaneracontento

conloscampospaternos,asupoderyaentoncessometía

alospueblossarrastesylallanuraqueelSarnoriega,

ylosquepueblanRufrasyBátuloyloscamposdeCelemna,

ylosquecontemplanlasmurallasdeAbela,ricaenmanzanas,

hechosalanzaralmodoteutónicosuscateyas;

cubiertassuscabezasconlacortezaarrancadaalalcornoque,

debronceresplandecensuspeltas,debronceresplandecensusespadas.

YtemandóalaguerralamontañosaNersas,

Ufente,gloriosoporlafamadetusarmasfelices;

supueblo,unagenteespantosasobretodasacostumbrada

acazarporlosbosques,losecuos,yaladuragleba.

Armadostrabajanlatierraylesgustareunirconstantemente

botinesnuevosyvivirdelarapiña.

Faltarnopodíaelsacerdotedelpueblodelosmarsos

conelyelmodelaramadelfelizolivoadornado,

porordendelreyArquipo,elmuyvalienteUmbrón,

quienconvíborasehidrasdepesadoaliento

solíainfundirelsueñoentrecantosygestosdesumano

yapagabalosenojosyconsuartecurabalosmordiscos.

Masnolevalióparacurarsedelgolpedeladanza

dardánidanileayudaronconsuheridaloscantos

somníferosolashierbascogidasenlosmontesmarsos.

ElbosquedeAngitiatelloróytelloróelFucino

deaguascristalinasyloslagostransparentes.

MarchabatambiénalaguerraelbellísimohijodeHipólito,

Vibio,aquieninsigneloenvióAricia,sumadre,

criadoenlosbosquesdeEgeriaentrehúmedas

riberas,dondelagrasaaplacaelaltardeDiana.

PuesdicelafamadeHipólitoqueluegoqueporlasmañas

desumadrastamurióypagóelcastigopaternoconsusangre

descuartizadoentrelocoscaballos,alosastrosdenuevo

etéreosllegóyalosairessuperioresdelcielo

alconjurodelashierbaspeoniasydelamordeDiana.

Entonceselpadreomnipotenteenojadoporquedelassombras

infernalesalgúnmortalvolvieraalaluzdelavida,

élmismoalinventordetalarteymedicina,

alhijodeFebololanzóconsurayoalasolasestigias.

PeroladivinaTriviaocultaaHipólitoensecretos

lugaresyloconfíaalaninfaEgeriayasubosque,

dondesinfama,solo,suedadtranscurrieraenlasselvas

deItaliaydondeVirbiofueraconnombrecambiado.

PoresotambiéndeltemplodeTriviaysusbosquessagrados

seapartaaloscaballosdecórneasuñas,porqueenlaplayaundía

espantadospormonstruosdelmararrojaronaljovendesucarro.

Suhijoconducíacaballosnomenosfogososporelllano

campoyensucarromarchabahaciaelcombate.

ElpropioTurnodehermosapresenciaentrelosprimeros

semuevesosteniendosusarmasydestacandoporencima.

SualtoyelmodetriplepenachounaQuimerasoporta

queresoplaporsusfaucesfuegosdelEtna;

tantomáséstaseagitayseenardecedetristesllamas

cuantomáscrudosevuelveelcombatedelasangrevertida.

Elbruñidoescudoloconloscuernoslevantados

enoroleadornaba,yacubiertadepelo,yavaca

-temaextraordinario-,yArgoelcustodiodelavirgen

ysupadre!nacoderramandountorrentedelajarralabrada.

Lesigueunanubedeinfantesyejércitosdeescudos

seformanportodalacampiña,lajuventudargiva

ylastropasauruncas,losrútulosylosantiguossicanos

ylasfilassacranasyloslabicosdepintadosescudos;

losquearan,Tiberino,tuvalleydelNumicolassagradas

riberasyloscolladosrútulostrabajanconlareja

yelmontecirceo,cuyoscamposJúpiterpreside

ÁnxuroyFeroniagozosadesubosqueverdeante;

pordondeseextiendelanegralagunadeSáturayentrevalles

profundosbuscasusalidaalmaryseocultaelgélidoUfente.

AéstosseañadióCamila,delpueblodelosvolscos,

conunacolumnadejinetesyhuestesflorecientesdebronce,

guerrera,nocomolaqueacostumbrósumanosdemujer

alaruecayloscestillosdeMinerva,sinojovenhechaasufrir

duroscombatesyaganarconelcorrerdesuspiesalosvientos.

Ellavolaríasobrelascrestasdeunsembrado

sintocarlas,nirozaríaensucarreralastiernasespigas,

oenmediodelmarsuspendidasobrelasolashinchadas

seabriríacaminosinquelasaguastocasensusplantasveloces.

Aellalacontemplalajuventudenterasaliendodecasas

ycampos,ynolapierdendevistaalpasarlasmadres,

conlabocaabiertadeasombroanteelregioadornodepúrpura

quecubresushombrossuavesolafíbuladeoro

quetrenzasucabello,decómollevaellamismasualjaba

liciaoelmirtopastorilrematadoenpunta.

LIBROVIII

CuandolaenseñadelaguerrasacóTurno

delalcázarlaurenteyresonaronloscuernosconroncocanto

ycuandoazuzólosfogososcaballosyllamóalasarmas,

turbadosalpuntolosánimos,enseguidaenagitadotumulto

elLacioenterosejuramentaylajuventudselevanta

fiera.PrimeroloscaudillosMesapoyUfente

yMecenciodespreciadordelosdioses,detodaspartesreúnen

ayudaydejanlosdilatadoscampossincultivadores.

SeenvíatambiénaVénuloalaciudaddelgranDiomedes

parapedirrefuerzosyqueinformedequeenLaciolosteucros

sehaninstalado,dequeEneashaarribadoconsuflotaylosPenates

derrotadostraeydicequeloshadoslohanelegido

comorey,ydequemuchospueblosalhéroesehanunido

dardanioyquesunombrecreceasombrosamenteenelLacio.

Quépretendeconestasempresas,quéfinaldelcombate

deseasilasuerteleayuda,másclaroestaría

paraélmismoqueparaelreyTurnooparaelreyLatino.

EstoporelLacio.Alverasílascosaselhéroe

laomedontiovacilaentregranoleajedecuitas,

yraudosuánimohaciaaquíohaciaallísedivide

yamuchasparteslollevayatododavueltas.

Igualenelaguadeunavasijadebroncecuandolatrémulaluz

reflejadaporelsoloporlaimagendelalunabrillante

revoloteaportodosloslugaresyyaalaire

seelevayhiereenloaltodeltechoelartesonado.

Eralanocheyunprofundosoporsehabíaapoderado

porlastierrastodasdeloscansadosanimales,avesoganados,

cuandoelpadreenlariberabajolabóvedadeléterhelado,

Eneas,turbadosupechoporunatristeguerra,

seacostóyconcedióasusmiembrostardíodescanso.

Leparecióqueelpropiodiosdellugar,Tiberino

deamenacorriente,comounancianosealzabaentrelashojas

delosálamos(levedeglaucomantolocubría

ysucabelloumbrosacañalocoronaba);

queasílehablabaluegoyborrabasuscuitasconestaspalabras:

«Oh,deunarazadediosesengendradoquedelosenemigos

nosrescataslatroyanaciudadysalvaslaPérgamoeterna,

esperadoenelsuelolaurenteyenlospredioslatinos:

éstaserátucasasegura,tussegurosPenates(noterindas).

Niteasustenamenazasdeguerra;abajosevinieron

todoelenojodelosdiosesysusiras.

Ytúmismo,paraquenocreasqueelsueñoteformaimágenesfalsas,

encontrarásbajolasencinasdelaorillaunaenormecerdablanca

echadaenelsuelo,reciénparidadetreinta

cabezas,conlasblancascríasentornoasusubres.

[Ésteseráellugardetuciudad,éseelsegurodescansoatusfatigas,]

dedondeconelcorrerdetresvecesdiezañoslaciudad

Ascaniofundarádeilustrenombre,Alba.

Noteanunciocosasnoseguras.Ahoraescuchaquetemuestre

brevementecómohasdesalirvictoriosodeestasempresas.

Enestasorillaslosarcadios,puebloquevienedePalante,

compañerosdelreyEvandroquesusenseñassiguieron,

eligieronellugaryenlosmonteslaciudadpusieron

queporsuantepasadoPalantellamaronPalanteo.

Éstosguerrascontinuashacenconelpueblolatino;

súmalosatucampamentocomoaliadosyhazunpacto.

Yomismohedellevartepormisriberasylasendademicorriente,

paraquedeabajoarribasupereslasaguascontusremos.

Vamos,venga,hijodeladiosa,yencuantocaiganlasprimerasestrellas

dapiadosotusprecesaJunoyvencecontusvotossuplicantes

suirayamenazas.Acuérdatedehonrarmecuandoseas

elvencedor.Yosoyelquevesaplenacorriente

abrazarlasorillasycortarfértilessembrados,

cerúleoTiber,ríogratísimoalcielo.

Éstaesmigranmorada,salemicabezadeescarpadasciudades.»

Dijo,yalpuntoelríoseocultóenloprofundodelasaguas

elfondobuscando;lanocheyelsueñodejaronaEneas.

Selevantaymirandolaluznacientedelsol

etéreotomaaguadelríosegúnelritoenelhueco

desusmanosyviertealaireestaspalabras:

«Ninfas,Ninfaslaurentes,dedondeellinajedelosríos,

ytú,padreTíberdesagradacorriente,

amparadaEneasyalejadleporfindepeligros.

Seanlosqueseanloslagosqueentufuentetetienen,

piadosoconmisfatigas,seaelqueseaelsuelodelquebellísimosurges,

siempreenmishonras,siempreseráscelebradoconmisdones,

cornígeroríoquereinasenlasaguasdeHesperia.

Asístemesóloyconfirmatunumenmásaún.»

Asílehablayescogedelasnavesdosbirremes

yparaelremolaspreparayaltiempoarmaasuscompañeros.

Ymirapordónde,súbitaapariciónyasombrosaalosojos,

unacerdablancaconsuscríasdelmismocolor

serecuestaenelbosqueyapareceenlaverderibera:

entuhonor,precisamenteparati,Junosoberana,Eneaspiadoso

lallevaensacrificioalaltarconsupiaraylainmola.

Esanoche,largacomoera,aplacóelTíbersuhinchada

corrienteysefrenóenolascalladasrefluyendo,

paraquealamaneradeuntranquiloestanqueyunaplácidalaguna

setendieralasuperficiedesusaguassinresistirsealremo.

Asíqueapresuranelcaminoemprendidoconrumorfavorable;

porlosvadossedeslizalauntosamaderaysepasmanlasolas,

sepasmaelbosquequehacetiemponoveelbrillar

delosescudosdelossoldadosnielbogardepintadasnavesporelrío.

Ellosfatiganlanocheyeldíaconsusremos

ysuperanlargosmeandroscubiertosdevariados

árbolesyporlaplácidallanuracortanlasverdesselvas.

Elsoldefuegohabíaalcanzadoelcentrodesuórbitaenelcielo

cuandovenalolejoslosmurosyelalcázaryunoscuantos

tejadosdecasasquehoyelpoderromanohastaelcielo

haelevadoyentonces,humildesposesiones,Evandrotenía.

Enfilanansiososlasproasyalaciudadseacercan.

Justoaqueldíaelreyarcadiohonrassolemnes

algranhijodeAnfitriónyalosdiosesestabaofreciendo

enelbosque,delantedelaciudad.ConélsuhijoPalante,

conéllomejordelosjóvenes,todos,yunhumildesenado

inciensoofrecían,ylatibiasangrehumeabaenlosaltares.

Cuandovierondeslizarselasaltasnavesyaellosentrelonegro

delbosquevolcadossobrelosremosensilencio,

seasustanantelaescenainesperadayselevantantodos

dejandolasmesas.ElaudazPalantelesimpide

romperelsacrificioytomandosusflechassaleraudoalencuentro,

ydelejos,desdeunaaltura,dice:«Jóvenes,¿quémotivo

osobligaaprobarrutasdesconocidas?¿Adóndeosdirigís?

¿Dequiénsois?¿Dóndevuestracasa?¿Paznostraéisoarmas?»

EntoncesasídiceelpadreEneasdesdelaaltapopa,

ytiendeensumanolaramadeolivodelapaz:

«GentedeTroyavesyarmasenemigasdeloslatinos,

quieneshanhechoaunosfugitivosconorgullosaguerra.

AEvandrobuscamos.Contádseloydecidlequeescogidos

caudillosdeDardaniahanllegadoenbuscadearmasaliadas.»

SequedóPalanteestupefacto,asombradodegloriatamaña.

«Desciende,seasquienseas-dice-,yenpresenciademipadre

hablayentracomohuéspedennuestrospenates.»

Ylerecibióconsusmanosyleestrechóladiestraenunabrazo;

andandosemetenenelbosqueyabandonanelrío.

HablaentoncesEneasalreyconpalabrasdeamigo:

«Elmejordelosgriegos,aquienquisoFortunaqueyosuplicase

yletendieralosramosatadosconlascintassagradas,

nohesentidomiedoalguno,porqueseasjefededánaosyarcadio,

niporqueportuestirpeestésunidoaambosAtridas;

queamímipropiovalorylossantosoráculosdelosdioses

yelparentescodelospadres,tufamaporelmundoextendida,

mehanunidoatiyaquímehantraídodeacuerdoconmishados.

Dárdano,padreprimerodelaciudaddeIliónyfundador,

nacido,comoenseñanlosgriegos,delaAtlántideElectra,

arribóalpaísdelosteucros:elgigantescoAtlanteaElectra

engendró,elquesostieneensushombroslosorbesetéreos.

VuestropadreesMercurio,aquienparió,engendrado

enlaheladacimadelCilene,blanquísimaMaya.

Mas,sihemosdecreerloquesecuenta,aMayaAtlante

laengendra,elmismoAtlantequelevantalosastrosdelcielo.

Asípues,procedelarazadeambosdeunasolasangre.

Porelloconfiadonoenviémensajerosniconrodeos

tratédeentrarencontactocontigo;amí,amíyomismo

ymipropiapersonamandéyvinesuplicantehastatupuerta.

Losmismosqueati,elpueblodaunio,conguerracruel

mepersiguen;creenquesinosechannadahabrá

quelesimpidasometerporenteroasuyugolaHesperiatoda,

yhacerseconelmarqueporarribalabañayporabajo.

Recibemipalabraydamelatuya.Sondurosnuestrospechos

enlaguerra;uncorazóntenemosyunajuventudyaprobados.»

HabíadichoEneas.Aquélelrostroylosojosalhablar

hacíaratoytodosucuerporecorríaconlamirada.

Diceasíentoncesbrevemente:«¡Conquéalegría,elmásvalientedelosteucros,

tereciboytereconozco!¡Cómomerecuerdaslaspalabras

detupadreylavozdelgranAnquisesysucara!

PuesrecuerdoqueavisitarelreinodesuhermanaHesíone

PríamoLaomedontíadayendoaSalamina

nuncadejabaderecorrerelheladoterritoriodeArcadia.

Mevestíaentoncesdeflorlasmejillaslajuventudprimera

yadmirabaaloscaudillosteucrosyalmismoLaomedontíada

admiraba,peroporencimadetodosiba

Anquises.Micorazónseinflamabadeansiajuvenil

porhablaralhéroeyunirmidiestraconsudiestra;

meacerquéyansiosolocondujealpiedelasmurallasdeFeneo.

Élunahermosaaljabayunasflechaslicias

alpartirmedejóyunaclámidebordadaenoro

ydosbocadosdeoroqueguardahoymihijoPalante.

Asíqueladiestraquepedís,unidameestáenunpacto

y,encuantolaluzdemañanaregresealastierras,

alegresosdespediréconmiayudayosofrecerémisrecursos.

Mientrastantoestesacrificioanualquenopuededejarse,

yaqueaquíhabéisvenidocomoamigos,celebraddebuengrado

connosotros,yyadesdehoyacostumbraosalamesadevuestrosaliados.»

Dichoquehuboesto,viandasordenayreponerlasvasos

retirados,yélmismodisponealoshombresenasientodehierba,

yacogeenespecialaEneasenunlechoyenlavellosa

pieldeunleónylohonraconuntronodearce.

Luegojóvenesescogidosyelsacerdotellevanaporfía

alaltarlasentrañasasadasdelostorosycarganencestas

lospresentesdelafatigosaCeres,yBacosirven.

ComeEneasyconéllajuventudtroyana

ellomodeunbueyenteroylasvísceraslustrales.

Cuandosaciaronelhambreycalmaronsuansiadecomer

diceelreyEvandro:«Estosritossolemnes,

estetradicionalbanquete,estearadenumentangrande

nonoslaimpusovanasupersticióneignorante

delosdiosesantiguos;salvados,huéspedtroyano,decrueles

peligroslohacemosyrenovamoshonoresmerecidos.

Miraenprimerlugaresarocaquecuelgasobrelospeñascos,

cómosealzanalolejosquebradosmacizosylamorada

desiertadelmonteycausaronlosescollosingenteruina.

Aquíestuvolagruta,escondidaenvastoabrigo,

quelafiguraterribledelmediohumanoCacoocupaba

inaccesibledelsolalosrayos,ysiempreestabatibio

elsuelodesangrerecienteydesussoberbiaspuertaspendían

cabezashumanas,pálidasdetristepodredumbre.

EraVulcanoelpadredeestemonstruo:coninmensamole

avanzabaarrojandosusnegrasllamasporlaboca.

Masquisoundíalaocasiónsatisfacernuestrodeseo

ybrindarnosayudaylallegadadeundios.Yelgranvengador

orgullosodelamuertedeltripleGeriónysusdespojos,

Alcides,llegótrayendohastaaquí,vencedor,lostoros

enormes,yllenabansusbueyeselvalleyelrío.

PerolamentefieradelladrónCaco,pornadadejar

decrimenoengañosinosaroprobar,

sacódesuspesebrescuatrotorosdehermosa

figurayotrastantasnovillasconmejoraspecto,

yatodosellos,paranodejarhuellasdelamarchadesuspasos,

arrastradosporlacolaalacuevayconlasmarcasdelaspatas

alrevés,losocultabaelraptorensuciegaguarida;

ningunaseñalllevabaalquebuscasealacueva.

Mientrastanto,cuandoyasusganadossaciadossacaba

desuscorraleselhijodeAnfitriónypreparabalamarcha,

mugieronalpartirlosbueyesysellenóelbosqueentero

desusquejasycontalclamordejabanlascolinas.

Consuvozcontestóunadelasvacasyenlavastacaverna

mugióy,aunguardada,defraudólaesperanzadeCaco.

EntonceslacóleradeAlcidesseinflamódefuria

ydenegrabilis:cogesusarmasylamazacargada

denudos,ysemarchacorriendoaloaltodelmonteelevado.

VieronenesemomentoporvezprimeralosnuestrosaCacotemblar

yconojosturbados:escapaalpuntomásrápidoqueelEuro

ybuscasugruta;elterrorensuspiespusoalas.

Cuandoseencerróyliberólascadenasrompiendo

elenormepeñascoquecolgabaconhierrosyelarte

paternayprotegióconsumolelafirmeentrada,

aquíllegaelTirintioconánimofuriosoytoda

laentradarecorre,llevandoaquíyallásumirada,

losdientesrechinando.Tresvueltasdahirviendodeira

almonteenterodelAventino,tresvecestientaenvano

losumbralesderoca,tresvecessesientaagotadoenelvalle.

Sealzabaunagudofarallónentrerocascortadas

erguidoaespaldasdelacueva,altísimoalavista,

adecuadocobijoparalosnidosdelasavessiniestras.

Segúnpendíainclinadodesdelacimasobreelríodelaizquierda,

losacudióapoyándoseencontrahacialaderecha

ydesusprofundasraícesloarrancó,luegoderepente

loarrojó;truenaconelimpulsoelétermásalto,

seagitanlasriberasyrefluyeaterradalacorriente.

Asíapareciólagrutaysintecholaenorme

moradadeCaco,yseabrierondeltodolassombríascavernas,

nodeotromodoquesielsuelo,abiertoporcompleto

poralgunafuerza,ofrecieralasmansionesinfernalesymostrase

lospálidosreinos,odiososalosdioses,ydesdeloaltoseviera

elinmensoabismo,ytemblasenlosManesporlaluzrecibida.

Asípues,pilladodeimprovisoporelresplandorrepentino,

yencerradoensucavopeñascoyrugiendocomonunca,

Alcidesloacosadesdearribaconsusdardosyechamano

detodassusarmasyramasypiedraslearrojacomodemolino.

Elotro,queyanopuedeescapardelpeligro,

desusfaucesingentehumareda(asombradecirlo)

vomitayenciegacalígineenvuelvelacasa

ocultandosuvisiónalosojos,yllenasugruta

deunanochedehumocontinieblasmezcladasdefuego.

NoloaguantóAlcidesyélmismoselanzódecabeza

atravésdelfuego,pordondemásespesoelhumo

agitasusondasybullelaenormecuevadenegraniebla.

SorprendeaquíaCacoenlastinieblasvanosincendios

vomitandoyloabrazaenunnudoyloahoga

conlosojosfueraysecadesangrelagarganta.

Seabrealpuntolanegramansiónarrancadassuspuertas,

ylasvacasrobadasyelbotínnegadoconperjurio

semuestranalcieloyporlospieselinformecadáver

esarrastrado.Nopuedenhartarseloscorazonesdemirar

losojosterribles,elrostroyelvelludopecho

decerdasdelamediofiera,ylosfuegosapagadosdesufauces.

Desdeentoncescelebramossuhonorylaalegredescendencia

guardósudíayPotitioloimpulsóelprimero

y,delcultodeHérculesguardiana,lacasaPinaria

estearalevantóenelbosque,alaquesiempre

llamaremosMáxima,yquesiempreserálamásgrande.

Asíquevamos,jóvenes;ceñidconramasvuestropelo

conocasióndegloriatangrandeytendedconlasdiestras

vuestrosvasosinvocandoaldioscomúnyofrecedelvinogustosos.»

Habíadicho,cuandoconlasombradeHérculeselchopobicolor

cubriósuscabellosdejandocolgarsushojas,

ylacopasagradaocupósudiestra.Rápidotodos

alegreslibanenlamesayrezanalosdioses.

SeacercaentretantomásVésperoalaspendientesdelOlimpo.

YmarchabanyalossacerdotesyPotitioelprimero

vestidosdepielessegúnlacostumbre,yllevabanantorchas.

Reanudanelbanqueteyllevangratospresentes

delasegundamesaycolmanlasarasdeplatosllenos.

Llegaentoncesentornoalosaltareshumeantes

elcantodelosSalios,ceñidaslassienesderamasdechopo,

aquíelcorodejóvenes,allíeldeancianos,cantanconritmo

losgloriosashazañasdeHércules:cómoenprimerlugar

mató,estrangulándolas,alasdosmonstruosasserpientesdesumadrastra,

cómotambiénarrasóconlaguerraciudadesegregias,

TroyayEcalia;cómomildurostrabajos

llevóacabobajoelreyEuristeoporloshados

delainicuaJuno.«Tú,invicto,contumanoacabas

conlosbimembreshijosdelasnubes,FoloeHileo;túdeCreta

conelmonstruoyconelgranleóndeNemeaensuguarida.

Antetitemblólalagunaestigia,antetielporterodelOrco

echadoenelantrocruentosobrehuesosroídos,

ynoteasustóvisiónalguna,nitampocoelpropioTifeo

llevandoenaltosusarmas,nifaltoderecursos

lahidradeLernaterodeóconsulegióndecabezas.

Salve,retoñoverdaderodeJove,nuevaprezdelosdioses,

yconpasoalegrepropiciovenanosotrosyatussacrificios.»

Estocelebranensuscantos;añadenademáslagruta

deCacoyaéltambiénfuegorespirando.

Resuenatodoelbosqueconelestrépitoylodevuelvenloscollados.

Después,cumplidoslosoficiosdivinostodosjuntos

alaciudadvuelven.Ibaelreyvencidoporsuedad,

yllevabaaEneasasuladodecompañerosyasuhijo

alcaminaryhacíagratalamarchaconamenacharla.

SeasombraEneasyllevasusojosdispuestosporcuanto

lerodea,cautivodellugar,alegreportodo

preguntayescuchalashistoriasdelosantepasados.

YenesoelreyEvandro,fundadordelaciudadelaromana:

«EstosbosqueshabitabanlosFaunosdellugarylasNinfas

yunarazadehombressurgidadelostroncosyladuramadera;

carecíandeculturaydetradición,niuncirlostoros

niamontonarriquezasabíanoguardarloganado,

quelasramasyunacazamaladelograrlesalimentaba.

SaturnollegóelprimerodeletéreoOlimpodelasarmas

deJúpiterhuyendoyexpulsadodelreinoperdido.

Élestablecióaesepuebloindócilydispersosobrelosaltos

montesyleyeslesdio,yquisoqueLaciosellamara,

porquelatentesesalvóenlaseguridaddeestasriberas.

Bajotalreysedieronlossiglosdeoro

dequenoshablan;entranquilapazasígobernabaalospueblos,

hastaquepocoapocolaedadsehizopeorydescolorida

yllegaronlalocuradelaguerraydetenerelansia.

VinieronentonceslagentedeAusoniaylospueblossicanos,

yamenudoperdiósunombrelatierrasaturnia;

luegolosreyesyelásperoTiberdecuerpogigante

concuyonombrellamamosdespuésalríoTíber

losítalos;perdióelviejoÁlbulasuverdaderonombre.

Amí,demipatriaarrojadoybuscandodelmarlosconfines,

hastaestoslugaresFortunaquetodolopuedemetrajo

yelhadoineluctable;meempujaronlosterriblesavisos

demimadrelaNinfaCarmentayelpropiodiosApolomeinspiró.»

Apenasdijoesto,yavanzandoelaralemuestra

ylapuertaquelosromanosllaman

Carmental,antiguohonoralaNinfaCarmenta,

videntedelporvenirqueanunciólaprimera

quegrandesseríanlosEnéadasynoblePalanteo.

LuegoleenseñaungranbosquequeelfieroRómulo

convirtióenasiloyelLupercalbajounarocahelada,

llamadodePanLiceosegúnlacostumbreparrasia.

YleenseñaasimismoelbosquedelsagradoArgileto

yleindicaellugarylecuentalamuertedeArgoelhuésped.

DeaquíloconducealarocaTarpeyayalCapitolio

hoydeoro,erizadoentoncesdezarzassilvestres.

Yaentonceslaterriblesantidaddellugarasustaba

alosagrestestemerosos,quetemblabanporsuselvaysuroca.

«Estebosque-dijo-,estecolladodecimafrondosa

undios(nosesabequédios)loshabita;creenlosarcadios

habervistoalmismoJúpitercuandoensudiestra

blandíalaégidanegreanteyamontonabalasnubes.

Estosdosbastionesademásdederribadosmuros

queves,reliquiassonyrecuerdosdelosantepasados.

EsafortalezaelpadreJanoyesaotralafundóSaturno;

unasellamabaJanículoylaotraSaturnia.»

Contalconversaciónseibanacercandoalpoblado

delhumildeEvandroyportodaspartesmugirveían

alganado,porelfororomanoylaselegantesCarinas.

Cuandollegaronalacasa:«Alcidesvictorioso–dijo-

pisóestosumbrales,estamoradarealloacogió.

Anímate,mihuésped,adespreciarellujoyhaztetú

tambiéndignodeundiosyentrasinaltivezenmispobresposesiones.»

Dijo,ycondujobajolostechosdelahumildemorada

algrandeEneasyloacomodóenlecho

dehojasyenlapieldeunaosadeLibia.

Caelanocheyabrazaalatierraconsusfoscasalas.

Venusentonces,madreasustadaensucorazónnosinmotivo,

llevadadelasamenazasdeloslaurentesyeldurotumulto

sedirigeaVulcanoyasícomienzaeneltálamoáureo

desuesposo,infundiéndoledivinoamorconsuspalabras:

«MientraslosreyesdeArgosPérgamodevastaban,

queselesdebía,ylastorresquehabíandecaerbajoelfuegoenemigo,

niarmasniauxilioalgunodemandéparalosdesgraciados

detuarteytusmañas,niquise,queridísimoesposo,

queinútilmenteejercitarastutrabajo

aunquemuchodebíaaloshijosdePríamo

yamenudollorélaesforzadatareadeEneas.

HoyandaenlasriberasdelosrútulospormandatodeJove;

asíque,lamisma,vengosuplicanteytepido,madreparamihijo,

armas,numensagrado.AtipudolahijadeNereo,

laesposadeTitonopudoconsuslágrimasablandarte.

Miraquépueblossereúnen,quémurallasafilan

elhierrotrassuspuertascerradascontramíylosmíos.»

Asídijoconsusbrazosdenieveaquíyalláladiosa

animaalquedudaenabrazosuave.Él,sorprendido,

recibiólaconocidallama,yuncalorfamiliar

penetrósusmédulasycorrióporsushuesosderretidos,

nodeotromodoquecuando,rotaporeltruenocorusco,

lachispadefuegobrillandorecorreconsuluzlasnubes;

lonotó,satisfechadesumañayseguralaesposadesubelleza.

Hablaentonceselpadrevencidoporamoreterno:

«¿Porquébuscaslejoslascausas?¿Adóndefue,diosa,

tuconfianzaenmí?Situcuidadohubierasidosemejante,

aunentoncessenoshabríapermitidoarmaralosteucros;

nielpadretodopoderosoniloshadosvetabanqueTroya

siguieralevantadayPríamovivieraotrosdiezaños.

Yahora,siquierescombatiryésaestuvoluntad

cuantocuidadopuedoprometerenmiarte,

cuantopuedesacarsedelhierrooellíquidoelectro,

cuantovalenlosfuegosylasforjas,nodudes

entusfuerzasparalograrlo.»Conesaspalabras

lediolosansiadosabrazosyderretidoenelregazo

desuesposabuscóelplácidosoporensusmiembros.

Luego,cuandoeldescansoprimerohabíaexpulsadoalsueño,

enelcentroyadelcursodelanocheavanzada,justocuandolamujer,

aquiensehaimpuestopasarlavidaconladelicadaMinerva

ylarueca,lascenizasavivayelfuegodormido

sumandolanocheasustareas,yalalámparafatigaconpesado

trabajoasussirvientesparacastoguardarellecho

delesposoypodercriarasushijospequeños:

nodeotromodoelseñordelfuegonienesaocasiónmásperezoso

saltadelblandolechoasutrabajodeartesano.

juntoalacostasicanayalaLíparaeoliaunaisla

sealzaerizadadepeñascoshumeantes,

bajolacualtruenanlagrutaydelosCiclopeslosantrosetneos

corroídosdechimeneasyseoyenlosgolpesquearrancan

gemidosalosyunquesyenlascavernasrechinan

lasbarrasdeloscálibesyelfuegorespiraenloshornos,

deVulcanomoradaytierradeVulcanoporsunombre.

Aquíbajaentonceselseñordelfuegodeloaltodelcielo.

ElhierrotrabajabanlosCiclopesensuvastaguarida,

BrontesyEstéropesyPiragmónconelcuerpodesnudo.

ocupadosestabanenterminar,enparteyapulido,

unrayodelosmuchosquelanzaelpadreportodoelcielo

alatierra;otraparteestabaaúnsinacabar.

Habíanañadidotrespuntasretorcidasdelluvia,tresdenube

deagua,tresdelrojofuegoydelaladoAustro.

Fulgoreshorríficosytruenoyespantoañadíanahora

asutrabajoylasirasalasllamastenaces.

EnotroladopreparabanaMartesucarroylasruedas

veloces,conlasquealasciudadesprovocayaloshombres;

ylaégidaterrible,armadelaenojadaPalas,

seesforzabanencubrirdeescamasdeserpientesydeoro,

ylasculebrasenlazadasylamismaGorgonaenelpecho

deladiosahaciendogirarsusojossobreelcuellocortado.

«Retiradtodo-dijo-,dejadlostrabajosempezados,

CidopesdelEtna,yatenciónprestadme:

armashayquehacerparaunhombrevaliente.Ahoraprecisaes

lafuerza,ahoralasrápidasmanosyelartemagistral.

Evitadtodoretraso.»Ynadamásdijo,yellos

raudossepusieronaltrabajodistribuyendolatarea

asuertes.Manaelbronceenarroyosyelmetaldeloro

yselicuaelaceromortalenlavastafragua.

Forjanunescudoenorme,quesólosevalgacontratodos

losdardosdeloslatinos,yunenconfuerza

lassietecapas.Unosenfuellesdevientolasauras

cogenydevuelven,otroslosestridentesbronces

templanenunlago:gimelacavernaconelbatirdelosyunques.

Ellosalternadamenteconmuchafuerzalevantanconritmo

losbrazosyhacengirarlamasaconseguratenaza.

MientraselpadreLemnioapresuraeltrabajoenlascostaseolias,

laluzsustentadorasacaaEvandrodesuhumildemorada

yelcantomañanerodelospájarosbajosutejado.

Selevantaelancianoyrevisteconlatúnicaelcuerpo

yanudaasuspieslassandaliastirrenas.

Seciñeentoncesalcostadoyloshombroslaespadategea

colgandodelizquierdounapieldepanteraquelecubrelaespalda.

Desdeelaltoumbraltambiéndosguardianes

marchandelanteyacompañanlosperroselpasodesuamo.

BuscabaellugarylosaposentosdeEneas,suhuésped,

recordandoelhéroesuspalabrasylaayudaofrecida.

YnomenosmadrugadorandabaEneas;

aunoleacompañabaelhijoPalante,alotroAcates.

Seencuentranyunensusdiestrasyenmediosesientan

delpalacioydisfrutanalfindetranquilacharla.

Elreyprimeroasí:

«Caudilloprincipaldelosteucrosque,sivives,nuncaenverdad

diréqueTroyaysureinohansidoderrotados:

enfavordenombretangrandepequeñasfuerzastenemos

paraauxiliarteenlaguerra;deunladonoslimitaelríoetrusco,

deotroelrútuloapremiayrodeanuestrosmurosconsusarmas.

Masyoplaneounircontigograndespueblosytropas

dereinospoderosos,ayudaqueunasuerteinesperada

nosbrinda;llegascomoenviadodeldestino.

NolejosdeaquíseencuentraellugardelaciudaddeAgila,

fundadasobrevetustaroca,dondeundíaunaraza

deLidia,ilustreenlaguerra,seasentósobrelomasetruscas.

Luegoquefloreciódurantemuchosaños,unreydeorgulloso

poderyarmascrueleslatuvo,Mecencio.

¿Aquérecordarloscrímenesinfandos,aquélasvileshazañas

deuntirano?¡Losguardenlosdiosesparaélysuestirpe!

Solíaademásatarloscadáveresconlosvivos

juntandomanosconmanosybocasconbocas,

espantosatortura,yenlargaagoníalosmataba

conhorribleabrazo,cubiertosdepusydesangre.

Mashartosalfinlosciudadanosrodeanalloco

dehorrorconsusarmas,asucasayaélmismo,

matanasuscómplicesylanzanantorchasasutejado.

Él,escapandoalamatanza,serefugióenloscampos

delosrútulosyseprotegeconlasarmasdesuhuéspedTurno.

AsíquetodaEtruriaselevantóenfuriajusticiera

pidiendocastigoparaelreyconlaayudadeMarte.

Aestosmiles,Eneas,pondrébajotumando.

Queseagitanlaspopasapretadasportodalaribera

yordenanizarlasenseñas,ylosdetienecantandoelfuturo

ellongevoarúspice:«Oh,escogidajuventuddeMeonia,

floryvirtuddehéroesantiguos,aquieneslanzacontraelenemigo

unjustodoloryprovocaMecencioconiramerecida;

aningúnítaloleestápermitidomandarexpedicióntangrande,

buscadcaudillosextranjeros.»Acampóentonceselejército

etruscoenestallanura,asustadoporlosavisosdelcielo.

ElpropioTarcontemeenvióembajadoresylacorona

delmandoconelcetroymeencomiendalasinsignias;

queacudaalcampamentoymehagacargodelosreinostirrenos.

Masamíunatorpevejezvencidaporelfríoylosaños

meimpidemandaryunasfuerzastardíasparalashazañas.

Amihijoselopediría,denoserporquetiene

sangredeestapatriaporsumadresabina.Tú,aquienfavorece

eldestinoporlarazaylosaños,aquienreclamanlosdioses,

daelpaso,valerosísimocaudillodeítalosyteucros.

TedaréademásamihijoPalante,nuestroconsuelo

yesperanza;queseacostumbrecontumagisterio

alamiliciaylapesadatareadeMarte,acontemplar

tushazañas;quedesdesuedadprimerateadmire.

Aéldoscientosjinetesarcadios,lasfuerzasmejores

denuestrajuventud,ledaré,yotrotantoensunombreati,Palante.»

Apenashabíahablado,yclavadosleteníansusojos

EneaselhijodeAnquisesyelfielAcates,

yvueltasdabanensutristepechoagravesdesgracias,

sinohubieraCitereamandadosuseñalacieloabierto.

Puesunrelámpagodeimprovisolanzadodesdeeléter

vinoconeltruenoytodoparecióagitarsedepronto

ymugirporelcieloelclangordelatubatirrena.

Levantanlacabezayunayotravezuntremendofragorlessacude.

Entrelasnubes,venbrillarenlaregiónserenadelcielo

unasarmasporelazulytronarsacudidas.

Losdemássequedaronsinaliento,maselhéroedeTroya

reconocióelsonidoylaspromesasdeladiosa,sumadre.

Exclamaentonces:«Enverdad,huésped,nobusques

quésucesoanunciaelportento:esamíaquienllamaelOlimpo.

Estaseñallamadrequemeengendrómedijoqueenviaría

siempezabalaguerra,ylasarmasdeVulcanoporlosaires

quemandaríaenmiauxilio.

¡Ay!¡Quématanzasterriblesaguardanalospobreslaurentes!

¡Quécastigohabrásdepagarme,Turno!¡Cuántosescudos

deguerrerosyyelmosycuerposvalientesharásrodarbajotusaguas,

padreTiber!Queguerrabusquenyrompanlospactos.»

Luegoquepronuncióestaspalabras,sealzadelaltosolio

yavivaenprimerlugarlasarasdormidasconlosfuegos

deHércules,yalegreseacercaalLardeldíaanterior

yaloshumildesPenates;mataEvandroigualmente

ovejasescogidassegúnlacostumbreeigualmentelajuventudtroyana.

Semarchatrasestoalasnavesypasarevistaasuscompañeros

paraescogerdeentreellosalosquelesiganalaguerra

pordestacarenvalor;losdemássedejanllevar

porlacorrienteyperezosossevanríoabajo

parallevarnoticiasaAscaniodelasituaciónydesupadre.

Seentregancaballosalosteucrosquesedirigenaloscampostirrenos;

aEneaslereservanunosinsorteo,ydeltodolecubre

unarubiapieldeleónquebrillaconuñasdeoro.

Vuelalanoticiadivulgadadeprontoenlaciudadpequeña,

dequerápidovanjinetesalosumbralesdelreytirreno.

Demiedoredoblanlasmadressusvotos,yeltemorcrece

másaúnporelpeligroymásgrandesemuestralaimagendeMarte.

ElpadreEvandroentoncesseresisteabrazandoladiestra

delqueparte,sinsaciarsedelágrimas,ydicedeestemodo:

«Ay,siJúpitermedevolvieramisañospasados,

comoerayocuandoalaspuertasdePrenesteelprimerejército

aplastéeincendiévictoriosomontañasdeescudos

yalTártaroenviéalreyÉruloconmidiestra,

alquealnacertresvidassumadreFeronia

(espantadecirlo)habíadado,quedebíablandirtresarmas

ymorirdetresmuertes;aél,sinembargo,estadiestra

todassusvidaslequitóyaltiempoleprivódesusarmas:

nadiepodríaarrancarmeahoradeestedulceabrazotuyo,

hijomío,noMecencioburlándosedeestevecinosuyo

habríacausadotantasmuertesconsuespada,

nihabríaenviudadolaciudaddetantosdesushombres.

Peroavosotrososruego,diosesdeloaltoyati,Jove,

rectorsupremodelosdioses,piedadparaestereyarcadio;

yescuchadlasprecesdeunpadre.Sivuestronumen,

siloshadosmereservansalvoaPalante,

sivivoparaverleyabrazarledenuevo,

lavidaospido,podrésoportarcualquierfatiga.

Perositramas,Fortuna,otrasalidanefanda,

quepuedayodejarestavidacruelahoramismo,

cuandoaúnendudaestánmiscuitaseinciertalaesperanzadelfuturo;

ahoraqueati,queridohijo,únicoplacerdemisaños,

abrazadotetengo.¡Quenohieramioídolanoticia

mástriste!»Estaspalabrasvertíaelpadreenladefinitiva

despedida;derrumbadosussiervosacasalollevaban.

Yyahabíasacadolacaballeríaporlaspuertasabiertas

EneasentrelosprimerosyelfielAcates,

ydetráslosdemáscaudillosdeTroya;elmismoPalantemarcha

enmediodelaformación,señaladoporsuclámideysusarmaspintadas,

comocuandoLuciferderramadodeOcéanoenlasolas,

alqueamaVenusmásquealosotrosfuegosdelosastros,

asomasurostrosagradoporelcieloydisuelvelatiniebla.

Depiequedanlasmadresasustadasenlosmurosysiguenconlosojos

lanubedepolvoylatropadebroncereluciente.

Ellosentrelaszarzas,pordondeesmáscortoelcamino,

marchanarmados;sealzaelclamoryenformaciónperfecta

elcascodeloscaballosbateconsutrotarelllanopolvoriento.

HayjuntoalaheladacorrientedeCereungranbosquesagrado,

muyveneradoporladevocióndelosmayores;detodaspartes

uncircodecolinaslorodeaylociñeunaselvadenegrosabetos.

FamaesquelosantiguospelasgosloconsagraronaSilvano,

aldiosdelosprediosydelganado,elbosqueyunafiesta,

losquehabitaronundíalosprimeroslatierralatina.

NolejosdeaquíTarconteylostirrenosconellugardefendían

sucampamento,ytodosuejércitopodíaservistodeloalto

delmonteconsustiendasenloscamposabiertos.

AquílleganEneasylajuventudelegida

paraelcombate,ycansadosreposodanacuerposycaballos.

MasVenus,lablanquísimadiosa,sepresentaentrenubes

etéreasllevandosusdones,ycuandovioasuhijosolitario

alolejosenunapartadovallejuntoalasfrescasaguas,

seleaparecióylehablóconestaspalabras:

«Aquítieneslaayudaprometidadelarte

demiesposo.Nodudesya,hijo,enentrarencombate

contralosorgullososlaurentesyelfieroTurno.»

Dijo,ybuscóCiterealosabrazosdelhijo

yenfrentecolocólasarmasbrillantesbajounaencina.

Él,satisfechoconlospresentesdeladiosayporhonortangrande,

nopodíasaciarsedemirartodoconsusojos,

yseasombra,yentrebrazosymanosdavueltas

alyelmoterribleconsupenachoyquellamasvomita,

yalaespadaportadorademuerteylarígidalorigadebronce

colordesangre,inmensa,cuallanubecerúleacuando

seenciendeconlosrayosdelsolybrillaalolejos.

Despuéslasbruñidasgrebasdeelectroyororefinado,

ylalanza,ylatramaindescriptibledelescudo.

Aquílashazañasítalasylasgestastriunfalesdelosromanos,

conocedordevaticiniosynoignorantedelaedadporllegar,

habíarepresentadoelseñordelfuego;aquítodalarazadelafutura

estirpedeAscanioylasguerraslibradaspororden.

HabíafiguradotambiénenlaverdegrutadeMarte

lalobatumbadareciénparida,conlosniñosgemelosjugando

colgadosdesusubresymamandosinmiedo

desumadre;ella,consusuavepescuezoagachado,

loslamíaporturnoymoldeabasuscuerposconlalengua.

NolejosdeaquíhabíaañadidoRomaylassabinas

raptadasbrutalmentedeentreelgentíodelteatro

durantelosgrandescircensesydeprontosurgirnuevaguerra

entreloshijosdeRómuloyelviejoTacioylosausteroshombresdeCures.

Despuéslosmismosreyes,dejandolaguerraentreellos,

enpieaparecíanarmadosofreciendoanteelaradeJove

suspáterasyelpactofirmabanconlamuertedeunacerda.

Nomuylejos,cuadrigasazuzadasencontradestrozaban

aMeto(¡perotú,albano,deberíasmantenertupalabra!)

yTulolasentrañasdelembusteroarrastraba

porelbosque,ysangregoteabanlosabrojosempapados.

TambiénPorsenaordenabaacogeraTarquinio

expulsadoyalaciudadapremiabaconingenteasedio;

losEnéadesselanzabanalhierroporsulibertad.

Podríasverloigualquequienseindignaeigual

queelqueamenaza,porquehabíaosadoCoclesarrancarelpuente

yCleliacruzabaelríoanado,rotassuscadenas.

EnloaltoestabaManlio,guardiándelaroca

TarpeyadelantedeltemployocupabalasalturasdelCapitolio,

erizadodelapajadeRómuloelpalacioreciente.

Yaquí,revoloteandoporlosdoradospórticosunaoca

deplataanunciabaqueestabanlosgalosalaspuertas;

losgalosllegabanporlaszarzasyelalcázarocupaban

protegidosporlastinieblasyelregalodeunanocheoscura.

Consucabelleradeoroydeorovestidos

relucenconsusropaslistadas,ysuscuellosdeleche

seventrabadosdeoro;enlamanodosjabalinasdelosAlpes

agitacadauno,cubiertosloscuerposcongrandesescudos.

AquíhabíamoldeadoalosSaliossaltandoyalosLupercos

desnudos,ylosgorrosdelanaylosescudoscaídos

delcielo;castasmatronasportabanlosobjetosdelculto

porlaciudadenblandascarrozas.Añadiótambiénlejos

deaquílassedesdelTártaro,lasbocasprofundasdeDite

yelcastigodeloscrímenesyati,Catilina,colgado

derocaamenazanteytemiendoelrostrodelasFurias,

yalosjustos,separados,yaCatóndándolesleyes.

Entretodoestoseextendíalaimagendeoro

delmarhenchido,maselazulespumabadeblancasolas.

Yalrededorencírculobrillantesdelfinesdeplatasurcaban

lasuperficieconsuscolasycortabanlasaguas.

Enelcentroescuadrasdebronce,lasguerrasdeAccio,

aparecían,ytodaLeucatepodíasverhirviendo

conMarteenformaciónylasolasrefulgiendoenoro.

AesteladoCésarAugustoguiandoalosítalosalcombate

conlospadresyelpueblo,ylosPenatesylosgrandesdioses,

enpieenloaltodelapopa,alquellamasgemelaslearrojan

lasespléndidassienesyelastrodesupadrebrillaensucabeza.

EnotraparteAgripa,conlosvientosylosdiosesdesulado

guiandoaltivolaflota;soberbiainsigniadelaguerra,

lassienesrostradaslerelucenconlacoronanaval.

Alotrolado,contropavariopintadebárbaros,Antonio,

vencedorsobrelospueblosdelaAurorayelrojolitoral,

EgiptoylasfuerzasdeOrienteylalejanaBactra

arrastraconsigo,ylesigue(¡sacrilegio!)laesposaegipcia.

Todosseenfrentaronalavezyespumasechótodoelmar

sacudidoporelrefluirdelosremosylosrostrostridentes.

Aaltamarsedirigen;creeríasquelasCícladasflotaban

arrancadasporelpiélagooquealtosmontesconmonteschocaban,

enpopasalmenadasdemoletangrandeseesfuerzanloshombres.

Llamadeestopaconlamanoyhierrovoladorconlasflechas

arrojan,yenrojecenloscamposdeNeptunoconlanuevamatanza.

Lareinaenelcentroconvocaasustropasconelpatriosistro,

yaúnnoveasuespaldalasdosserpientes.

YmonstruososdiosesmultiformesyelladradorAnubis

empuñansusdardoscontraNeptunoyVenus

ycontraMinerva.EnmediodelfragorMarteseenfurece

enhierrocincelado,ylastristesFuriasdesdeelcielo,

yavanzalaDiscordiagozosaconelmantodesgarrado

acompañadadeBelonaconsuflagelodesangre.

ApoloAccíaco,viendoesto,tensabasuarco

desdeloalto;contalterrortodoEgiptoylosindos,

todalaArabia,todoslossabeossusespaldasvolvían.

Alamismareinaseveía,invocandoalosvientos,

lasvelasdesplegarylargarylargaramarras.

Lahabíarepresentadoelseñordelfuegopálidaentrelosmuertos

porlafuturamuerte,sacudidaporlasolasyelYápige;

alNilo,enfrente,afligidoconsuenormecuerpo

yabriendosusenoyllamandocontodoelvestido

alosvencidosasuregazoazulyasusaguaslatebrosas.

MasCésar,llevadoentripletriunfoalasmurallas

romanas,consagrabaunvotoinmortalalosdiosesitálicos,

trescientosgrandessantuariosporlaciudadentera.

vibrabanlascallesdealegríaydejuegosydeaplausos;

entodoslostemploscorosdemadres,arasentodos;

antelasarascayeronatierranovillosmuertos.

YélmismosentadoenelníveoumbraldelbrillanteFebo

agradecelospresentesdelospueblosyloscuelgadelaspuertas

soberbias;enlargahileraavanzanlasnacionesvencidas,

diversasenlenguasyenlaformadevestirydearmarse.

AquílarazadelosnómadashabíalabradoMulcíber

ylosdesnudosafricanos;aquílosléleges,cariosygelonos

consusflechas;ibaluegoelÉufratesconcorrientemáscalma,

ylosmorinos,losúltimosdeloshombres,yelRinbicorne,

ylosindómitosdahosyelAraxesrechazandosupuente.

TodoesocontemplaenelescudodeVulcano,regalo

desumadre,ygozaconlasimágenessinconocerlossucesos,

yalhombrosecuelgalafamayeldestinodesusnietos.

LIBROIX

Ymientrasestoocurreenlugarbienlejano,

JunoSaturniadelcieloenvióaIris

alvalienteTurno.EnelbosquedesupadrePilumno

estabasentadoTurno,enunvallesagrado.

AsílehablólahijadeTaumanteconsubocaderosa:

«Turno,loqueningunodelosdiosesosaríaprometerte

entudeseo,heaquíqueelcorrerdelosdíasteloofrece.

Eneas,dejandolaciudad,suscompañerosysusnaves,

sedirigealoscetrosdelPalatinoyalasededeEvandro.

Yhaymás:hallegadoalasúltimasciudadesdeEtruria

yarmaaunpuñadodelidiosycampesinosrecluta.

¿Quédudas?Ésteeselmomentodereclamarcaballosycarros.

Dejatodoretrasoyatacauncampoamedrentado.»

Dijo,yconalasigualesselevantóhastaelcielo

ytrazóasupasobajolasnubesunarcoenorme.

Laconocióeljovenyalzóalasestrellassuspalmas

gemelasyconestaspalabraslasiguióensuhuida:

«Iris,gloriadelcielo,¿quiéntehizobajardelasnubes

alatierraparamí?¿Dedóndeestebrillante

prodigiorepentino?Veoelcieloporlamitadabierto

yelvagardelosastrosporsubóveda.Sigoseñaltangrande,

quienquieraquealasarmasmeconvocas.»Ydichoesto,

seagachóhastaelaguaylíquidobebiódesusuperficie

implorandoalosdioses,yeléterllenódepromesas.

Yyatodoelejércitomarchabaencampoabierto

ricodecaballos,ricodebordadosvestidosydeoro;

Mesapodirigelasprimerasfilas,yelfinallosjóvenes

Tirridas;Turnoenelcentrodelaformacióncomojefe.

ComoelGangesprofundomanandoporsieteapacibles

corrientesensilenciooelNilodefecundasaguas

cuandosederramaporloscamposysemetedenuevoensucauce

Entoncesdivisanlosteucrosunasúbitanube

denegropolvoyvensurgirtinieblasporelllano.

YenfrenteCaícoelprimeroagritosllamadesdesuatalaya:

«¿Quémasa,ciudadanos,denegracalígineserevuelve?

¡Empuñadraudoselhierro,alasarmas,subidalosmuros!,

¡aquíestáelenemigo,ea!»Congrangriteríosemeten

losteucrosportodaslaspuertasyllenanlasmurallas.

Puesasílohabíaordenadoalpartirelmejorenlasarmas,

Eneas:sialgoocurríaensuausencia,

quenoosaranformarelejércitoniconfiarsealllano;

quetraselfosoguardasenelcampamentoyseguroslosmuros.

Asíquesibienelpundonorylairaleslanzanalcombate,

cierranlaspuertas,sinembargo,ylasórdenescumplen,

yenlashuecastorresaguardanarmadosalenemigo.

Turno,adelantándosevolandoalalentamarcha,

acompañadodeveintejinetesescogidosllegadepronto

alaciudad;montauncaballotracioconmanchasblancas

ysecubreconunyelmodeoroderojopenacho:

«¿Quiénestará,jóvenes,amilado?¿Quiénelprimerocontraelenemigo,

eh?»,diceyblande,yarrojaalairesujabalina,

señalparaelcombate,yaltivoselanzaalallanura.

Lanzanungritosuscompañerosylesiguenconalarido

horrísono;seasombrandelcobardecorazóndelosteucros,

dequenosalganacampoabiertoniacudanloshombres

alencuentrodesusarmas,dequeprotejansucampo.Enfurecido,

aquíyallárodealosmurosacaballoybuscaunaentradaimposible.

Ycomoelloboqueacechaelredilrecogido

cuandoaúllaalostroncosbatidoporelvientoylalluvia,

pasadalamedianoche;segurosbajosusmadresloscorderos

nodejandebalar;él,irritadoynegrodeira,seenfurece

conlosquenadapuede;leagotalarabiaporcomer

desdehacetiempoylasfaucessecasdesangre.

Nodeotromodoseenciendedefuriaelrútuloquecontempla

murosycampamentos,ardeeldolorensusduroshuesos.

¿Pordóndebuscaruncaminodeentradaydesacaralosteucros

encerradoslamaneraydesparramarlosporelllano?

Laflota,queestabaescondidaaunladodelastiendas

protegidaporfososyporlasaguasdelrío,

laataca,yfuegopidealoscompañerosqueleaniman

yllenasumano,furioso,conunaantorchaencendida.

Acudenlosdemásentonces(lesapremialapresenciadeTurno)

ytodoslosjóvenesselanzanconnegrasteas.

Echaronmanoalfuego:unaluzdepezdalahumosa

antorchayVulcanobrasasmezcladasalasestrellas.

¿Quédios,ohMusas,alejódelosteucrosincendios

tancrueles?¿Quiénlibróalosbarcosdefuegotangrande?,

decidme:antiguaeslafeenlosucedidoyperennesufama.

EnlosdíasenqueandabapreparandoenelIdadeFrigia

Eneassuflotaysedisponíaapartirhaciamaresremotos,

sedicequelamismamadredelosdiosesBerecintia

asíhablóalgranJove:«Concédeme,hijo,loquetepide

tumadrequeridapuestoquehasdomeñadoelOlimpo.

Hayunaselvadepinosqueheamadomuchosaños,

unbosquesagradoenloaltodelarocadondellevabanlasofrendas,

oscurodenegrospinosyderamasdearce.

Gustosaselodialjovendardanio,cuandounaflota

precisaba;ahorauntemorangustiosomeinquieta.

Líbramedemiedoypermiteatumadreestopoderconsuspreces:

quenolasdesarbolerutaalgunaniseanvencidas

porlastempestades,quedealgolesvalgaelserhijasdenuestrasmontañas.»

Asílerespondióelhijoquehacegirarlasestrellasdelcielo:

«Oh,madremía,¿adóndellamasaloshados?¿Quépidesparaellas?

¿Quetenganleyinmortalunasnavesquemanosmortales

hanconstruidoyqueasalvoarrostreEneas

peligrosinciertos?¿Aquédiostangranpodersehaconcedido?

Entodocaso,cumplidasumisión,cuandolleguenundía

alospuertosylastierrasdeAusonia,acuantasescapendelasolas

yaljefedardanioconduzcanaloscamposlaurentes

lesquitarésuformamortalyordenaréquesean

diosasdelanchomar,igualquelaNereidaDoto

yGalateasurcanconsuspechoselpontoespumante.»

Dijo,ylojuróporlosríosdesuhermanoestigio;

porlostorrentesdepezylasorillasdelnegroremolino

asintió,ehizotemblarelOlimpoenteroconsugesto.

Habíallegado,pues,eldíaprometidoyhabíancumplido

eltiempomarcadolasParcas,cuandodeTurnoelsacrilegio

hizoapartaralaMadrelasantorchasdelasnavessagradas.

Brillóentoncesunararaluzantelosojosyunaenorme

nubepareciócruzarelcielodeladodelaAurora

yloscorosideos;luegocaeporlosaires

unavozhorrendayllenalastropasderútulosytroyanos:

«Noosempeñéis,teucros,endefendermisnavesqueridas

niarméisvuestrasmanos;antesincendiaráTurnolosmares

quelossagradospinos.Quedadvosotraslibres,

marchaos,diosasdelmar;lomandavuestramadre.»

Yalpuntocadabarcorompelascadenasdelaorilla

ycomodelfines,metiendosusrostrosenelagua

buscanelfondo.Salendeahí(asombrosoprodigio)

comootrostantoscuerposdedoncellasyalmarselanzan.

SequedaronlosrútulossinhablayhastaMesapo

asustadosobreinquietoscaballos,yroncaresonandoduda

lacorrienteyelTíbersevuelvedesdealtamar.

MasnoabandonósuconfianzaalbravoTurno;

tantomásalzalosánimosconsuspalabrasytantomásgrita:

«Alostroyanosbuscanestasapariciones,Júpiterconellas

leshaprivadodelaayudaacostumbrada:nidardosnifuegos

esperanalosrútulos.Asíquemaresnonavegablesparalosteucros,

sinesperanzaalgunadehuir:hanperdidolamitaddesusrecursos,

mientrasquedalatierraennuestrasmanos:tantosmiles,

susarmasblandenlospueblosítalos.Nomeasustanlasfatales

respuestasdelosdioses,sidealgunapresumenlosfrigios;

bastantesehadadoyaaVenusyalhado,quehanpodido

tocarlostroyanoslosfértilescamposdeAusonia.Tengoyohados

contrariosalossuyos,aplastarconlaespadaaunpueblo

criminalquemerobólaesposa;estedolornotocasólo

alosAtridas,nisóloaMicenascabeempuñarlasarmas.

“Perobastaconmorirunavez.”Habríabastadoelpecado

anterior,masnoodiaronporcompletoatoda

larazadelasmujeres.Ánimoslesdansuconfianza

enlaempalizadayelestorbodelosfosos,brevedemora

desumuerte;mas¿novierondeTroyalasmurallas

fabricadaspormanodeNeptunocaerbajoelfuego?

Yvosotros,lomejordelosmíos,¿quiénestádispuesto

aabrirlavallaconsuespadayentrarconmigoenelcampotembloroso?

NonecesitoyolasarmasdeVulcano,nibarcos

amillarescontralosteucros.Queademásselessumen

todoslosetruscosporaliados.Lastinieblasyelvanorobo

delPaladio,muertosloscentinelasdelafortaleza,

noteman:nonosmeteremosenlaciegapanzadeuncaballo.

Aplenaluznofallarárodearconfuegosusmuros.

Lesharésentirquenoselasvencondánaosyjóvenes

pelasgos,aquienesHéctorpudoresistirhastaeldécimoaño.

Asíqueahora,puestoqueyahapasadolomejordeldía,

cuidadloquequedavuestroscuerpos,contentos

conlorealizado,yaguardadprestoselcombate.»

SeconfíaentretantoaMesapolospuestosdeguardia

antelaspuertas,yceñirconfuegoslasmurallas.

Seeligierondosvecessieterútulosparaguardarlosmuros

consoldados,yacadaunodeelloslesiguencien

jóvenesderojopenachoyrelucientesdeoro.

Acudenysevanturnando,yechadosporlahierba

seentreganalvinoyvacíanlascraterasdebronce.

Brillanlosfuegos,pasalanochelaguardia

insomne,entrejuegos.

Observanestolostroyanosdesdesuempalizadaylasalturas

gananconsusarmas,y,temblandodeansia,

vigilanlaspuertasypreparanpuentesybastiones,

ydisponensusflechas.LesapremiaMnesteoyelfieroSeresto

aquieneselpadreEneas,silasituaciónlorequería,

habíadadoporguíasalosjóvenesycaudillos.

Portodoslosmurosmontaguardialalegiónechandoasuertes

elriesgoporturnos,yloquedebeguardarcadauno.

Nisoeracentineladelapuerta,valerosoguerrero,

elhijodeHírtaco,aquienhabíaenviadoelIdaricoencaza

decompañerodeEneas,rápidoconlalanzaylasvelocesflechas,

yasuladoEuríalo,suamigo,máshermosoqueelcual

nohubootroentrelosEnéadasnivistiólasarmastroyanas,

ylaflordelajuventudadornabaelrostroimberbedelmuchacho.

Unúnicoamorlesuníayjuntosselanzabanalcombate;

tambiénentoncesenguardiacomúnvigilabanlapuerta,

Nisodice:«¿Ponenlosdiosesesteardorennuestroscorazones,

Euríalo,odecadaunosufierapasiónsevuelveeldios?

Hacetiempoqueseagitamipechoporcombatir

oporemprenderalgogrande,ynoseconformaconestetranquiloreposo.

Yaestáviendolaconfianzaqueembargaalosrútulos:

Pocaslucesseven,yacenvencidosporelsueño

yelvino,ytodoestáensilencio.Escuchatodavía

cuálesmidudayquéideaenmiánimobrota.

IrenbuscadeEneaspidentodos,elpueblo

ylospadres,yenviarlequienlecuenteloquepasa.

Simeprometenloquepidoparati(puesamílafama

delaacciónmebasta),creopoderencontraralpie

deaquelcerrouncaminoalastorresymurallasdePalanteo.»

AtónitoquedóEuríalo,tocadoporunansiamuygrande

degloria,yasísedirigeasuardorosoamigo:

«¿Asíquenoquierestomarmeenhazañatanalta,Niso,

porcompañero?¿Sólohededejarteenpeligrotangrande?

NotalmipadreOfeltes,avezadoalaguerra,

meenseñóalcriarmeentreelterrordeArgos

ylasfatigasdeTroya,niasímeheportadocontigo

enposdelmagnánimoEneasysushadosextremos.

Hayaquíuncorazónquedesprecialaluzyquecree

quebienpuedepagarseconlavidaesagloriaquebuscas.»

Nisoaesto:«Enverdadnadadeesotemíadeti,

ynoseríajusto;asíelgranJúpiteratimedevuelva

triunfanteoquienquieraqueestocontemplaconojosbenignos.

Massialgúndiosoalgunamalasuerte(comoamenudoves

entalpeligro)mearrastranaldesastre,

megustaríaquetúsobrevivieras,másdignodelavidaportuedad.

Quehubieraquienmeencomendasealatierrasacándome

delcombateopagandounrescate,o,siFortunaloprohibe,

queenausencialasexequiasmehicieseyadornasemitumba.

Ypornosercausadeundolortangrandeparatumadre,

lapobre,laúnicaentremuchasquevalientehaseguido

asuhijo,sincuidarsedelasmurallasdelgranAcestes.»

Maselotro:«Noentrelacesenvanoargumentosvacíos,

quemiopiniónnocedeyesinamovible.

Démonosprisa.»Diceyaltiempodespiertaalosguardias.

Éstoslesrelevanymantienenelturno;dejandoelpuesto,

élacompañaaNisoysalenenbuscadesurey.

Portodaslastierraslosdemásanimalescurabansuscuitas

conelsueñoyloscorazonesolvidadosdefatigas;

losprimeroscaudillosdelosteucros,lajuventudescogida,

celebrabanconsejosobreasuntosimportantesdelreino,

quéharíanyquiénseríayaelmensajerodeEneas.

Enpieestánapoyadosenlanzaslargasyconsusescudos

enmediodelllanoydelcampamento.EntoncesNisoyconél

Euríalosolicitanpresurososseradmitidossindemora,

queelasuntoeraimportanteylatardanzacara.Julo

elprimerolesrecibiónerviososymandóhablaraNiso.

AsíentonceselhijodeHírtaco:«Escuchadconvoluntadpropicia,

amigosdeEneas,ynojuzguéispornuestrosaños

loquetraemos.Hancalladolosrútulosvencidos

porelvinoyelsueño.Nosotrosmismosunlugarhemosvisto

paranuestroplan,queseabreenelcrucedelapuertamarina.

Hancesadolosfuegosynegrahumaredaselevanta

hastaelcielo.Sinospermitísaprovecharestafortuna

parabuscaraEneasylasmurallasdePalanteo,

nosveréisalpuntoregresarconelbotíncargados

deunagranmatanza.Ynonosengañaelcaminoenlamarcha:

hemosvistoanteslasprimerascasasentrevallesoscuros

yendoamenudodecazayhemosrecorridotodoelrío.»

EntoncesAletes,madurodeánimoygraveporsusaños:

«¡DiosesdelapatriabajocuyopoderTroyaestásiempre!

Noqueréis,sinembargo,destruirporcompletoalosteucros

cuandoánimosdisteisasíanuestrosjóvenesypechos

tanfirmes.»Taldiciendoabrazabaaloshombrosylasdiestras

deambos,yregabadellantosurostroysusmejillas.

«¿Quéparavosotros,guerreros,quérecompensadigna

pagarsepuedeporesahazaña?Lomejorenseguida

oslodaránlosdiosesyvosotrosmismos:ospagarámuypronto

elrestoelpiadosoEneasy,consuedadentera,

Ascanio,quenuncaolvidaméritostangrandes.»

«Yo,pormiparte-afirmaAscanio-,paraquienlaesperanzasola

estáenlavueltademipadre,avosotrosospongoportestigos,

Niso,porlosgrandesPenatesyelLardeAsáracoyeltemplo

delacanosaVesta:seacualseamiconfianzaymifortuna,

lapongoenvuestropecho.Buscadmeamipadre,

devolvedmesupresencia;nadaserátristesilorecupero.

Osdarédoscopasllenasderelieves,terminadas

enplata,quemipadretomótrasladerrotadeArisba,

condostrípodesiguales,dosgrandestalentosdeoro,

unacrateraantiguaquemediolasidoniaDido.

Ahora,simecupieraconquistarvencedorItalia,

hacermeconelreinoyrepartirelbotínasuertes,

visteconquécaballoibaTurnoyconquéarmas,todo

deoro;puesesecaballoysuescudoysurojopenacho,

sonyatupremio,Niso,libresdelsorteo.

Mipadreporsupartedosvecesseismadres

bienelegidasycautivosytodosconsusarmas,

yademáscuantocampoposeeelpropioreyLatino.

Yencuantoati,respetablemuchachoaquiensigue

decercamiedad,teacojoyacontodoelcorazón

yteabrazocompañerodetodaslasfatigas.

Nohedebuscargloriaalgunasintienmisempresas:

tantoenpazcomoenguerra,entiresidirámiconfianza

mayordepalabraydeobra.»Aquientaldicereplica

Euríalo:«Jamásllegaráeldíaquemeveaindigno

deaccionestanvalientes;sólo,quenosevuelvadeespaldas

lasuertefavorable.Peronadamásestotepido,porencima

detodoslosregalos:tengoamimadre,delaranciaestirpe

dePríamo,aquien,desdichada,latierradeIliónnoretuvo

cuandopartí,nilasmurallasdelreyAcestes.

Ladejoyoahorasinsabernadadetodoesteriesgo

ysindespedirme(pongoalanocheportestigo

yatudiestra),quesufrirnopuedolágrimasdemimadre.

Asíquetú,teloruego,consuelaaladesgraciadaymiraporlaquedejo.

Permítemellevarestaesperanzayconmayoraudaciaarrostraré

todoslospeligros.»Conelcorazónestremecidovertieron

lágrimaslosDardánidas,yelhermosoJulomásquelosotros,

yanegósuánimoestapiadosaimagendeunhijo.

Diceasíentonces:

«Puedesprometertecuantoseadignodetusgrandesempresas.

Puesellahadesermimadreyhadefaltarlesólo

elnombredeCreúsa,ynoleaguardapequeñarecompensa

porunhijoasí.Seacualseaelfinaldetuhazaña,

juropormicabeza,porlaqueantessolíamipadre:

cuantoatiteprometoalavueltasitodovabien,

lomismoseharácontumadreytodasuestirpe.»

Asídiceentrelágrimas;altiemposequitadelhombrolaespada

deoroquehabíaforjadoLicaóndeCnososconarte

admirable,conlavainademarfilquerapidezledaba.

ANisodaMnesteolapieldeunleónespantoso,

susdespojos,yelyelmolecambiaelfielAletes.

Partenalpuntoarmados;altiempoquemarchan

lessigueconsusvotosjuntoalaspuertastodoelgrupo

delosprincipales,jóvenesyviejos,asícomoelhermosoJulo,

haciendogalaantesdetiempodeánimoycuidadodehombre,

lesdabamuchosencargosparasupadre;mastodo

dispersanlasbrisasyloentregansinsentidoalasnubes.

Cruzansaliendolosfososyentrelassombrasdelanoche

sedirigenalcampoenemigo,peroantesseríancausa

demuerteparamuchos.Losventendidosenlahierba

porelvinoyelsueño,carrosdepieenlaplaya,

hombresentreruedasyarreos,lasarmasporelsuelo

yentrelascopas.ElhijodeHírtacoasídijoelprimero:

«Euríalo,eselmomentodeatacar,laocasiónaellonosinvita.

Poraquíestáelcamino.Tú,paraqueningúngrupopuedaalzarse

anuestrasespaldas,vigilayobservadelejos;

voyasembrarlamuerteabriéndoteconelloanchosendero.»

Asídiceysofocasuvozaltiempoqueatacaconlaespada

alorgullosoRamnete,queenmullidostapicesandaba

echadoysueñorespirabadetodosupecho,

reyalavezquegratísimoaugurdelreyTurno,

aunquenopudoconsuauguriolibrarsedelamuerte.

Acabaasuladocontressirvientesqueyacíantranquilos

entresusarmasyconelescuderodeRemoyconelaurigabajosuspropios

caballossorprendidos,ycortaconlaespadaloscuelloscolgantes.

Luegolearrancaaldueñomismolacabezaydejasucuerpo

sangrandoaborbotones;denegrasangrelatibiatierra

yloslechosseempapan.YasíconLámiroyLamo

yconeljovenSerranoquemuchohabíajugado

aquellanoche,dehermosafigura,yyacíaconelcuerpo

vencidodelmuchovino:dichosoélsihubieraigualado

alanocheconsujuegoylohubierallevadoalamanecer;

comounleónhambrientomoviéndoseentrelosllenosrediales

(comolepidesulocahambre),devorayarrastra

altiernoganadomudódeespantoyrugeconbocacruenta.

NomenorfuelamatanzadeEuríalo;tambiénélencendido,

locosevuelveyselanzaenmediodeungrangrupo

sinnombre,deFadoyHerbeso,deAbarisyReto,

desprevenidos;aRetodespiertoyviéndolotodo

que,llenodemiedo,seocultabatrasunacratera,

leclavólaespadaenelpechohastalaempuñadura

cuandoseincorporaba,ylasacóllenademuerte.

Vomitaelotrounalmadepúrpurayalmorirecha

elvinomezcladoconlasangre,élprosiguesulocodaño.

YyasedirigíaalgrupodeMesapo;allíveíaapagarse

losfuegosyloscaballosatadossegúnlacostumbre

pacíanenlahierba,cuandoasíNisobrevemente

(puessientequelearrastraelexcesodesangreyelansia):

«Dejémoslo-dice-,puesseacercalaluzpeligrosa.

Castigobastantehantenido,uncaminoseabreentrelosenemigos.»

Abandonannumerososobjetosdeplatamacizadelossoldados,

yarmasycrateras,asícomohermosostapices.

EuríalotomalosarreosdeRamneteyuncinturóndeplacas

deoro,presentesundíaqueelriquísimoCédicoenviara

aRémulodeTíbur,cuandolohizosuhuéspedenausencia;

éllosentregaalmorirasunietoparaquelostenga;

despuésdesumuertelotomaronlosrútulosenlaguerrayenelcombate:

locogeyselocuelgaalhombroinútilmentepoderoso.

LuegoelyelmodeMesapo,cómodoyadornadodepenacho,

sepone.Salendelcampoybuscanlugaresseguros.

Andabanentretantojinetesenviadosendescubierta

delaciudadlatina,mientraselrestodelatropaacampaba

enelllano,yrespuestatraíanalreyTurno.

Trescientos,todosconescudos,yVolcentealmando.

Yyaseacercabanalcampamentoyasusmurosllegaban,

cuandolesvendoblaralolejosenelcaminodelaizquierda,

yelyelmotraicionóaldescuidadoEuríaloenlasombra

brillantedelanocheyrefulgiótocadoporlosrayos.

Nopasóinadvertido;desdesucolumnagritaVolcente:

«¡Quietos,soldados!¿Cuáleslacausadelasalida?

¿Dequiénsoissoldadosyadóndeosdirigís?»Ellosnadaresponden,

sinoquesemetieroncorriendoenelbosqueyseconfiaronalanoche.

Selanzanlosjinetesalossenderosconocidos

aquíyallá,yrodeandeguardiastodoslosaccesos.

Eraunaselvaerizadadenegraencinayzarzas,

queespesosmatorralesllenabanportodaspartes;

entreocultoscaminosbrillabaunrarosendero.

EstorbanaEuríalolastinieblasdelasramasyelpesado

botínyeltemorleengañaconladireccióndelcamino.

Nisoescapa,yyasehabíalibradodelenemigoeldescuidado

ydeloslugaresqueluegosellamaronalbanos

delnombredeAlba(dondeelreylatinoteníasuspastos),

ysedetuvoyenvanobuscóalamigoausente:

«PobreEuríalo,¿pordóndetehabráabandonado?,

¿pordóndeseguirte?»Recorriendodenuevoeldifícilcamino

delaselvaengañosa,observalashuellasrecientes

ylassiguehaciaatrásyvagaentreloszarzalessilenciosos.

Oyeloscaballos,oyeelestrépitoylasseñalesdelosquelepersiguen,

ynopasamuchotiempo,cuandounclamorllega

asusoídosyveaEuríalo,aquienconelengaño

dellugarylanochetodoelgrupoyalotieneapresado

enrepentinaescaramuzayaunquetodolointentaenvano.

¿Quéhacer?¿Conquéfuerzasintentaríaaljoven

rescatar,oconquéarmas?¿Sehadelanzaramorir

entrelasespadasganandoconheridasunamuertehermosa?

Raudoblandelalanzadoblandoelbrazo

ymirandoalaaltaLunarezadeestamanera:

«Tú,diosa,acudeennuestraayudaenestetrance,

gloriadelosastrosyguardianadelosbosques,hijadeLatona.

SialgúnpresentellevóhastatusaltaresmipadreHírtaco

pormí;silosaumentéyoenmiscaceríasoloscolgué

detubóvedaolosclavéentussagradostechos,

concédemedispersarestegrupoyguíamisdisparosporelaire.»

Dijo,ylanzósuhierrohaciendofuerza

contodosucuerpo.Lalanzavoladoraazotalassombras

delanocheyseclavaenlaespaldadeSulmónysequiebra

allí,ylamaderaclavadaelcorazónleatraviesa.

Ésteserevuelvevomitandounríocalientedesupecho,

helado,ygolpeasusijaresenlargosespasmos.

Miranasualrededor.Aúnmásenardecido,

heteaquíqueotralanzasopesabaalaalturadelaoreja.

Mientrascorrenconfundidos,silbandollegaelasta

alassienesdeTagoyseclavatibiaenelcerebroatravesado.

EnloqueceelferozVolcentesinpoderveralquelanza

losdisparos,ysinpoderarrojarseardiendosobreél.

«Puestúmientrastantovasapagarcontusangrecaliente

elcastigoporambos»,dijo,yaltiempoempuñandosuespada

marchabacontraEuríalo.Fueradesíentonces,aterrado,

gritaNisoyyanoaguantamásescondido

enlastinieblas,nipuedesoportarundolortangrande:

«¡Amí,amí,aquíestáelquelohizo!¡Volvedamílasarmas,

rútulos!Míohasidoelplan,ynadaosóéste

ninadapudo;elcieloylosastrosquelosabensonmistestigos;

élsóloamódemasiadoauninfelizamigo.»

Talesgritosdaba,maslaespadaimpulsadaconfuerza

traspasalascostillasyrompeelblancopecho.

CaeEuríaloheridodemuerte,yporsuhermosocuerpo

correlasangreysederrumbasucuellosobreloshombros:

comocuandolaflorencarnadaquesiegaelarado

languideceymuere,ocomolaamapoladelaciocuello

inclinalacabezabajoelpesodelalluvia.

MasNisoselanzaenmedioysóloentretantos

quiereaVolcente,sóloenVolcentesefija.

Losenemigoslorodeanydecercaloacosan

portodaspartes.Nocejaporelloyvolteasuespada

relampagueante,hastaqueenlabocadelrútuloquegritaba

laclavódefrenteymuriendoquitólavidaasuenemigo.

Searrojóentoncessobresuexánimeamigo,

acribillado,yallídescansóalfinconplácidamuerte.

¡Afortundosambos!Sialgopuedenmisversos,

jamásdíaalgunoosborrarádeltiempomemorioso,

mientrashabitelarocainamovibledelCapitolio

lacasadeEneasysupodermantengaelpadreromano.

Losrútulosvencedoressehacenconelbotínylosdespojos

yllevanllorandoalcampamentoaVolcentesinvida.

NofuemenoreldueloenelcampoalhallaraRamnete

exangüeytangranmatanzadelosmejores,

yaSerranoyaNuma.Ungrancorroseforma

antesuscuerposyloshombresmediomuertosyellugarreciente

detibiamuerteylosríosespumantesllenosdesangre.

Reconocenentreelloslosdespojosyelcascoreluciente

deMesapoylosarreoscontantosudorganados.

YyalaAuroraprimeraregabalastierrasconelnuevodía

abandonandoellechoazafrándeTitono.

Conelsolyaesparcido,descubiertasporlaluzlascosas,

Turnollamaasushombresalasarmasrevestidoélmismo

consusarmas:formanlasbroncíneascolumnasparaelcombate,

cadacuallassuyas,yaguzansusirascondiversasconsignas.

Clavaninclusolaspropiascabezasenlanzasenhiestas

(lamentableespectáculo)deEuríaloyNiso,ylassiguencongrangriterío.

LosdurosEnéadasenlaparteizquierdadelosmuros

dispusieronsulínea(laderechalaciñenlasaguas),

yocupanlosfososenormesyenlasaltastorres

secolocan,tristes;conmovíanalosdesgraciadoslosrostrosclavados

desushombres,tanconocidos,chorreandonegrasangre.

VolandoentretantoconsusplumasFamalamensajera

correporlaciudadasustadayllegaalosoídosdelamadre

deEuríalo.Ydeprontodejóelcalorsushuesos,desgraciada,

elhusoseescapódesusmanosycayeronlosovillos.

Salecorriendolainfelizyconalaridosdemujer

mesándoseelcabello,fueradesí,buscalosmuros

ylasprimerasfilas,ynosefijaenloshombresnienelpeligro

nienlosdisparos,yllenaentonceselcieloconsulamento:

«¿Asíteveo,Euríalo?¿Erestú,elreposopostrero

demisaños,yhaspodidodejarmesola,

cruel?Ycuandoteenviaronapeligrostangrandes,

¿nosedioatumadreelhablarteporúltimavez?

¡Ay!Yacesentierraextrañabotíndelosperroslatinos

ydesusbuitres.Siendotumadre,nitusexequiastehepodido

hacer,nihecerradotusojos,nilavétusheridas,

cubriéndoteconlatelaqueteestabatejiendoatodaprisa,

dedíaydenoche,yeneltelarconsolabamiscuitasdevieja.

¿Dóndebuscarte?¿Quétierraguardaahoratucuerpo

ytusmiembroslaceradosytucadáverroto?¿Estometraes

deti,hijomío?¿Estoesloqueheseguidopormaryportierra?

Atravesadme,siquedaaúnpiedad;contramítodaslasflechas

disparad,rútulos,matadmelaprimeraconlaespada;

otú,granpadredelosdioses,tenpiedadyestaodiada

cabezasepultabajoelTártaroconturayo,

quedeotromodonopuedoquebrarestavidacruel.»

Conestellantotocadoslosánimos,untristelamento

brotadetodos,seentorpecenlasfuerzasrotasparaelcombate.

IdeoyÁctor,comoinflamabalapenadetodos,

porordendeIlioneoydejuloquemucholloraba

lacogenyensusmanoslaconducenacasa.

Ylanzóalolejoslatubasuterriblesonido

debroncecanoro,sigueunclamoryelcieloretumba.

Rápidamenteformanlosvolscossutortuga

ysedisponenallenarlosfososyarrancarlaempalizada;

buscalaentradaunaparteysubiralosmurosconescalas

pordondehaymenostropayclarealaespesa

coronadesoldados.Respondenlosteucroslanzando

todotipodedardosylosderribancondurostroncos,

habituadosadefendersusmurosenunalargaguerra.

Hacíanrodartambiénpiedrasdegranpeso,porsipodían

quebrarlacubiertacolumna,aunquebajoladensa

tortugatodoseestádispuestoaresistir.

Yyanoaguantanmás.Puespordondeelgrupoesmáscompacto,

acudenlosteucrosyhacenrodarunamoletremenda

queaplastaporcompletoalosrútulosydestrozalacubierta

desusarmas.Yyanosecuidanlosrútulosbravos

deatacarconunMarteciego,sinoquecompiten

enecharlosdelmuroconproyectiles.

EnotraparteblandíaMecencioconhorribleaspecto

unpinoetruscoyllevafuegoshumeantes;

yMesapo,domadordecaballos,proledeNeptuno,

abrelaempalizadayescalaspideparalamuralla.

Avosotras,Calíope,ospidoqueinspiréisalquecanta

losdesastresqueelhierrocausó,quémuertosTurno

dejóatrás,aquiénenviócadacualalOrco,

ydesplegadconmigolasgrandesvueltasdelaguerra.

Habíaunatorredegrantamañoypuenteselevados,

adecuadaallugar,quelosítaloscongrandeempeño

todosseesforzabanentomaryabatirconlamayorviolencia

desusrecursos,ylostroyanos,alcontrario,defendían

conpiedrasydardos,apiñados,porelhuecodelassaeteras.

Turnoelprimerolanzóunaantorchaencendida

yclavóenelcostadolallamaque,inflamadadelviento,

hizopresaenlastablasysepegóalaspuertasconsumidas.

Asustadosseagitabanensuinterioryescaparpretendían

deladesgracia.Alamontonarseyhacersehaciaatrás,

alapartelibredefuego,cayóderepentelatorre

bajoelpesoyresuenaconelfragortodoelcielo.

Caenmediomuertosalsuelobajolaenormemole

yseclavanensuspropiosdardosytraspasan

suspechoslosdurostroncos.Apenasescaparon

HelénoryLico;deellos,enlaflordelaedadHelénor,

paraelreymeonioalquelaesclavaLicimniaensecreto

habíacriadoyenviadoaTroyaconarmasprohibidas,

ligeroconsuespadadesnudayelblancoescudo,aúnsingloria.

YcuandosevioenmediodemillaresdelosdeTurno,

quedeunladoydeotrosealzabantropaslatinas,

cuallafieraacosadapordensacoronadecazadores

serevuelvecontralasflechasysearrojaalamuerte

asabiendasyselanzadeunsaltosobrelosvenablos,

nodeotromodoeljovenamorirentrelosenemigos

selanza,ycorreallídondemásdensassonlasflechas.

Lico,porsuparte,muchomejorconlospies,entrelosenemigos

yentresusarmasbuscalosmuroshuyendoyseempeña

entocarconlamanosupartemásaltaylasdiestrasdesuscompañeros.

Turnolesigueigualconlospiesqueconlasflechas

y,vencedor,leincrepa:«¿Pensabaspoderescaparte,

loco,denuestrasmanos?»Yloagarracolgado

comoestabayloarrancacongranpartedelmuro.

Comocuandoaunaliebreoauncisnedeblancocuerpo

lotomaensusgarraselescuderodeJoveganandoaltura,

oellobodeMartesellevadelredilauncordero

quereclamasumadreconmuchosbalidos.Detodaspartes

sealzaelclamor:entranyrellenancontierralosfosos,

lanzanotrosalostejadosteasencendidas.

Ilioneoconunpeñascoyunenormetrozodemonte

aLucetioqueseacercabaalapuertaconsuantorcha,

LígeraEmatión,aCorineoabateAsilas,

hábilésteconlajabalinayaquéldelejosconlaflechaqueengaña;

CéneoaOrtigio,alvencedorCéneoTurno,

TurnoaItisyClonio,yaPrómoloyDioxipo,

yaSágarisyaIdasquelasaltastorresdefendía;

CapisaPriverno,aquienhabíaalcanzadoprimero

lalanzaligeradeTemillas:deja,loco,elescudoyselleva

lamanoalaherida,asíquellegavolandounaflecha

yleclavalamanoalcostadoizquierdoydesgarra

consuheridamortalelcaminoescondidodelaliento.

EstabaelhijodeArcenteconegregiasarmas

revestidodesuclámidebordadaybrillantedepúrpurahibera,

conhermosoaspecto,alquesupadreArcentehabíaenviado

criadoenelbosquedeMartejuntoalosarroyos

delSimeto,dondeelaltarbenignodePalicoypingüe:

dejandolaslanzasMecenciosuhondaestridente

volteótresvecesentornoasucabezaconlacorrea,

ygolpeódefrenteelcentrodesussienesconplomo

fundidoylodejótendidoenlaarenadelsuelo.

Sedicequeentoncesporprimeravezlanzóenlaguerra

unarápidaflechaAscanio,acostumbradocomoestabaaasustar

afierashuidizas,ytumbóconsumanoalfuerteNumano,

apodadoRémulo,quehacíapocosehabíaunido

enmatrimonioconlahermosapequeñadeTurno.

Ibaenprimerafiladandovocesdignaseindignas

dedeciryconelpechohenchidodesunuevo

poder,yavanzabaorgullosogritando:

«¿Noosavergüenzaestardenuevoasediadostrasunaempalizada,

frigiosdosvecesprisioneros,ylevantarunamurallaantelamuerte?

¡Mira,tú!¡Losquenospedíanmatrimonioporlafuerza!

¿QuédiosaItalia,oquélocuraoshatraído?

NoestánaquílosAtridasnielurdidordehistorias,Ulises:

razaduraporlaestirpe,llevamosprimeroaloshijos

alríoylosendurecemosconelhielocruelylasolas;

noduermennuestrosniñosporlacazayfatiganlosbosques,

essujuegomontarcaballosydispararflechasconsusarcos.

Ylajuventud,hechaaltrabajoyconpococonforme,

odomalatierraconrastrillosogolpeaconlaguerralasciudades.

Todalaedadlapasamosconelhierroyconlalanzavuelta

ellomodelosnovillossinquedelavejezlatorpezapicamos

apaguelasfuerzasdenuestropechonialteresuvigor:

ceñimosnuestrascanasconelyelmoytraernosagrada

constantementenuevosbotinesyvivirdelarapiña.

Avosotrososvalaropateñidadepúrpurabrillante

ydeazafrán,osgustalaindolenciayentregarosaladanza,

ytienenmangasvuestrastúnicasycintasvuestrasmitras.

¡Oh,frigiasenverdad,másquefrigios!Andadporlascumbres

delDíndimodondesoléisescucharelcantodelaflauta.

QueosllamanlostímpanosyelbojberecintiodelaMadre

delIda;dejadlasarmasaloshombresysoltadelhierro.»

Queasísejactasegritandoamenazas

nopudosoportarAscanio,ytensódefrentesuflecha

enelnerviodecaballoyabriendolosbrazos

sedetuvoparaganarantesconsusvotoselfavordeJove:

«¡Júpitertodopoderoso,apruebaestaaudazempresa!

Yomismollevaréatustemplossolemnespresentes

ysacrificaréantetusarasunnovillodefrentedorada,

blanco,quealcanceconlacabezaasumadre,

queembistayayqueesparzalaarenaconsuspatas.»

Loescuchóytronóporlaizquierdaenregiónserena

delcieloelpadre,altiempoquesilbaelarcofatal.

Escapaconhorriblezumbidolaflechadisparada

yatraviesalacabezadeRémuloycruzaconlapunta

elhuecodesussienes.«¡Anda,búrlatedelvalorconjactancia!

Estarespuestaenvíanalosrútuloslosfrigiosdosvecesprisioneros.»

NodijomásAscanio.Losteucroslesiguenconsusgritos

yvibrandealegríaysusánimoslanzanalcielo.

VeíacasualmentedesdeloaltoApolodelargacabellera

enlaregióndelcielolaciudadylastropasausonias,

sentadoenunanube,yalvencedorJuloasíledice:

«¡Bravoporesenuevovalor,muchacho!¡Asísevaalasestrellas,

hijodediosesquediosesengendrarás!Conrazón,todaguerra

cesarábajoellinajedeAsáracoqueloshadosnosmandan,

yTroyanotebasta.»Alavezqueestodicecaersedeja

delaltoéter,hiendelasaurasquerespiran

ybuscaaAscanio;cambiaentonceslaformadesusrasgos

porlosdelviejoButes.Éstefueantesdeldardanio

Anquisesescuderoylealcentineladesusumbrales;

luegoelpadreselodioaAscanioporcompañero.

IbaApoloentodoigualalviejo,enlavozyelcolor

Ylosblancoscabellosylasarmasdesombríosonido,

ya]enardecidoJulosedirigeconestaspalabras:

«Seasuficiente,hijodeEneas,abatirimpunementecontusflechas

aNumano.ElgranApolotehaotorgado

estagloriaprimeraynovemaltusarmasigualesalassuyas;

dejaahoraelcombate,muchacho.»Trascomenzarasí,Apolo

dejósuaspectomortalenmediodeldiscurso

yescapóhaciaelairesutil,lejosdelosojos.

Reconocieronaldioslosjefesdardaniosylasdivinas

flechasoyeronresonarenlahuidaysualjaba.

Yasí,consuspalabrasyporlavoluntaddeFebo

alejanaAscanioávidodepelea,yvuelvenellosmismos

denuevoalcombateylanzansusalmasapeligrosabiertos.

Entodoelmurosaleelclamorporlosbastiones,

tensanlosarcosfierosyretuercenlosamientos.

Todoelsuelosecubredeflechasylosescudosyloscavos

yelmosresuenanconlosgolpes;setrabaunásperocombate.

Cuantosacudelatierraelchaparrónquevienedeponiente

conlasCabrillaslluviosas,comolosnimboscargadosdegranizo

selanzansobrelosríos,cuandoJúpiterhórridodeAustros

lanzaunatormentadeaguayrompelashuecasnubesenelcielo.

PándaroyBitias,hijodeAlcánorIdeo,

aquienescrióenelbosquedeJovelasilvestreYera,

jóvenescomolosabetosdesupatriaysusmontes,

abrenlapuertaquelasencomendólaordendesujefe,

fiadosensusarmas,einvitanademásapasaralenemigo.

Ellossequedandentroantelastorresaizquierdayderecha

armadosconlaespadayluciendosusenhiestospenachos:

comodosencinassealzanalairejuntoalalíquidacorriente

enlasorillasdelPoocercadelÁtesisameno,

ylevantanalcielosuscabezasfrondosasyagitanlaaltísimacopa.

Losrútulosirrumpenenlaentradaencuantolavieronabierta;

enseguidaQuercenteyAquículo,hermosoconsusarmas,

yTmarolanzadodeánimoyelmarcialHemón

contodossushombres,osevolvieronydieronlaespalda

oenelmismoumbraldelapuertadejaronsusvidas.

Entoncescreceaúnmáselfurorenloscorazonesdiscordes,

yyalostroyanosreunidosenelmismolugarseagrupan

yosanhacerlesfrenteysaliradelante.

AlcaudilloTurno,enfurecidoenotraparte

yasustandoaloshombreslellegalanoticiadequehierve

elenemigoconlanuevamatanzayofrecelaspuertasabiertas.

Dejaloemprendidoyllevadodeunairatremenda

correalapuertadardaniaycontraloshermanosorgullosos.

YtumbaprimeroarrojandosulanzaaAntífates

(pueseraelprimeroenpresentarse),bastardodelnobleSarpedón,

demadretebana:vuelaelítalocornejo

porelairesutilyclavadoenelestómagoseesconde

enlohondodelpecho;devuelvelagrutadelanegraherida

unríodeespumayseempapaelhierrodelpulmónatravesado.

LuegoaMéropeyErimantoconsumanoytumbaaAfidno,

luegoaBitiasconlosojosenllamasyelánimoexcitado,

noconlajabalina(puesaunajabalinanohabríadadoélsuvida),

sinoquedisparóconintensosilbidounafaláricasacudida

amododeunrayo,quenidospielesdetoro

nilalorigafiel,deoroydobleescama,

resistieron;caendesastadossusmiembrosenormes,

exhalalatierraungemidoyresuenasobreelgranescudo.

AsícaeavecesenlacostaeubeadeBayas

unpilardepiedraquecongrandesmolesconstruyen

antesylolanzanalmar;inclinado,

seprecipitaysequedaclavadoenelfondo;

serevuelvenlasaguasyseelevanlasnegrasarenas,

yentoncestiembladelruidolaaltaPrócidaeInárime,

durolechoimpuestoaTifeoporordendeJove.

Marteentoncespoderosoenlasarmas,ánimoyfuerzas

dioaloslatinosypusoensupechoestímulosagrios,

yenvióalosteucroselnegroTemorylaHuida.

Llegandetodaspartes,puesselesdaocasióndecombatir,

yeldiosdelaguerrasemeteensupecho.

Pándaro,cuandovederribadoelcuerpodesuhermano

yenquélugarsehallalafortunaycómoandanlascosas,

atrancalapuertacongranviolenciagirandolosgoznes

yempujandoconsusanchoshombros,yamuchosdelossuyos

dejafueradelrecintoentrancedifícil;

masaotrosloscierraconsigoylosrecibecorriendo,

¡loco!,sinveralreyrútuloenmediodelatropa,

queirrumpeyquedaademásencerradodentrodelaciudad,

comountigretremendoentrecorderosindefensos.

Alpuntobrillóensusojosunanuevaluzylasarmas

resonaronhorribles,ensucascotremolanlascrestas

desangreydespideconsuescudorayosbrillantes.

ReconocenlosEnéadaslaodiadacara,turbadosderepente,

ylosmiembrosinmensos.ElgranPándaroentonces

saltayllenodeiraporlamuertedelhermano

exclama:«NoesésteelpalaciodeladotedeAmata,

niArdearecibeaTurnoenlosmurospatrios.

Estásviendouncampoenemigo,nohayformadeescapar.»

Turnolereplicasonrienteconpechosereno:

«Empiezatú,siteatreves,ycruzaconmigotudiestra;

contarásaPríamoqueaquítambiénhasencontradoaAquiles.»

Asídijo.Elotrocontodassusfuerzasblande

yarrojasulanzallenadenudosyconlacorteza;

lerecibieronlasauras.DesvióJunoSaturnia

elgolpeinminenteyseclavalalanzaenlapuerta.

«Noescaparástúdeestaarmaquemanejaconfuerza

midiestra,niescomotúelqueahoragolpea»:

asídice,ysaltaconlaespadaenalto

yentrelassienespormitadleparteconelhierro

lafrenteylasjóvenesmandíbulasconespantosaherida.

Suenaelgolpe,latierrasevesacudidaporelenormepeso,

cubreelsueloalmorirconlosmiembrosderribados

ylasarmassangrientasdesesos,yenpartesiguales

lecuelgalacabezaacáyallásobreunoyotrohombro.

Sedispersanhuyendodemiedotemblorososlostroyanos,

ysialpuntoelvencedorsehubieracuidado

deromperconsumanoloscerrojosyabrirlaspuertasasuscompañeros,

habríasidoaquélelúltimodíadelaguerraydeunpueblo.

Maslalocurayelansiadematarinsana,furioso

lolanzaroncontralosdeenfrente.

PrimeroseocupadeFálerisyGigesalquecortaeljarrete,

luegotomalaslanzasdelosquehuyenyselasarroja

alaespalda,Junolebrindaánimosyfuerzas.

LessiguenHalisyFégeo,conelescudoatravesado:

luego,ignorantesenlosmurosqueseguíancombatiendo,

AlcandroyHalio,NoemónyPrítanis.

Aladerechadelterraplén,esforzadoconsuvibranteespada

vevenirasuencuentroaLinceollamandoasusamigos;

sucabezaquedóenelsuelo,lejos,juntoalcasco,

arrancadadecercadeunsologolpe.DespuésaAmico,

elexterminadordefieras,mejorqueelcualotronohabía

enuntarlasflechasconlamanoyarmarelhierrodeveneno,

yaClitioelEólidayaCréteo,elamigodelasMusas,

CréteodelasMusascompañero,aquiensiempreplacían

versosycítarasymarcarelritmoconlascuerdas,

siemprecaballosyarmascantabaylasguerrasdeloshombres.

Acudenporúltimolosjefesdelosteucrosenterados

delamatanzadelossuyos,MnesteoyelfieroSeresto,

ydispersadosvenasuscompañerosyalenemigoencasa.

YMnesteo:«¿Adóndehuís,adónde?»,dice.

«¿Esquetenéismásmurosuotrasmurallasmásallá?

¿Unsolohombre,ciudadanos,rodeadodeltodo

porvuestrasdefensascausaráimpunemente

estragotangrandeenlaciudad?¿MandaráalOrcoatantos

delosmejoresjóvenes?¿Noosdapena,cobardesyvergüenza

delgranEneasydelapobrepatria,delosantiguosdioses?»

Encendidoscontalespalabrasseanimanyenlíneacerrada

sedetienen.Turnosalíadelcombatepocoapoco

yelríobuscabaylapartequeciñenlasolas.

Conbríosmayoresacudenporestolosteucroscongrangriterío

yapretabanelcercocomocuandoconnubesdeflechas

acosalapartidaalcruelleón,yél,asustado,

feroz,mirandofieramenteretrocedeynielvalornilaira

lepermitenecharacorrer,nipuederevolverseencontra

aundeseándolo,entrelasflechasyloshombres.

Nodeotromodo,dudando,Turnovuelvesuspasos

sinprisahaciaatrásysuánimoseenciendederabia.

Aúndosvecesselanzóenmediodesusenemigos,

ydosveceslespusoenfugadesordenadaporlosmuros;

perorápidamenteacudenalaveztodosloshombresdelcampo

ynoseatreveJuno,lahijadeSaturno,adarleensucontra

fuerzasbastantes,puesJúpitermandóalaaéreaIris

desdeelcielollevandoasuhermanaórdenesterminantes,

siTurnonosalíadelasaltasmurallasdelosteucros.

Yesquenoresisteyaeljovenniconelescudo

niconsudiestra,asíseveacosadoporlosdardos

quelearrojanpordoquier.Derepicarnocesaensushuecas

sieneselcascoyserajanporlaspiedraslossólidosbronces,

yhaperdidolospenachosyensucabezanoaguantaelescudo

losgolpes;redoblansusdisparoslostroyanos

yelpropioMnesteo,comounrayo.Correelsudorentonces

portodosucuerpoyforma(respiraryanopuede)

unríodepez,undolorosojadeosacudesusmiembrosagotados.

Asíque,finalmente,searrojóalríodecabeza

contodassusarmas.Élensuamarilloremolino

loacogióalcaerylosacófuerasobreplácidasolas,

yfelizlodevolvióasuscompañeros,limpiodesangre.

LIBROX

SeabrelamansióndeltodopoderosoOlimpoentretanto

yllamaaasambleaelpadredelosdiosesyreydeloshombres

enlasedesidéricadedondeenloaltotodaslastierras

yelcampodelosDardánidascontemplaylospuebloslatinos.

Tomanasientoenlassalasdedospuertas,comienzaélmismo:

«Poderososhabitantesdelcielo,¿porquéasíhancambiado

vuestrasopinionesytantoporfiáisconánimoinicuo?

HabíayodecididoqueItalianohicieralaguerraalosteucros,

¿aquéestadiscordiacontramisórdenes?¿Aunosyotros

quémiedohallevadoaempuñarlasarmasyprovocarlaguerra?

Vendráelmomentojusto(noloadelantéis)paraelcombate,

cuandolafieraCartagoalalcázarromanoundía

causegranexterminioyabralosAlpes;

entoncesserábuenocompetirenodiosyentoncesusarlafuerza.

Dejadloahorayselladcontentosunpactodetregua.»

Júpiterasíenpocaspalabras;maslaáureaVenus

nopocolerepuso:

«Padremío,oh,podereternosobrehombresycosas

(pues¿quéotracosahayqueimploraryapodamos?).

ViendoestáscómoprovocanlosrútulosyTurnosepasea

orgullosoensuscaballosyavanzahenchidoporunMarte

propicio.Lasmurallas,auncerradas,nocubrenyaalosteucros;

setrabanloscombatesysellenanlosfososdesangre.

Eneassinsaberloestálejos.¿Nodejarásyanunca

queselevanteelsitio?Otravezamenazaelenemigolosmuros

delanacienteTroyaydenuevootroejército,

yotravezsealzadesdelaArposetoliaelTidida

contralosteucros.Asíquecreoquefaltansólomisheridas,

ysiendohijatuyaestoyesperandolasarmasmortales.

Sisintuaprobaciónyencontradetunumenlostroyanos

vinieronaItalia,quelavensupecadoynolesbrindes

tuauxilio;si,porelcontrario,tantooráculosiguieron

quelesdabandiosescelestesyManes,¿porquépuedenadie

cambiarahoratusórdenesyporquéfundarnuevoshados?

¿Paraquémencionarelincendiodelasnavesenlacostaericina,

paraquéalreydelastormentasylosvientosfuriosos

lanzadosdesdeEolia,oaIrisenviadaporlasnubes?

AhorainclusoalosManes(estoeracuantoquedaba

porprobar)provocayAlecto,enviadadeprontoaloalto,

andacomolocaporlasciudadesdeItalia.

Nadamemueveyaelimperio.Lohemosestadoesperando,

mientrashubofortuna.Quevenzanquienesquierasquevenzan.

Siningunaregióndejaparalosteucrostuesposa

cruel,padremío,porlasruinashumeantesdeTroya

destruidatepido:permítemesacardeentrelasarmas

incólumeaAscanio,dejaquesobrevivaminieto.

QueEneasseveaarrojadoaaguasdesconocidas,sea,

yquevayapordondeleconsientaFortuna:

peroqueseayocapazdeprotegeraaquélylibrarlodeunacruelguerra.

MíaesAmatunte,máslaaltaPafosyCitera

ylasmoradas¡dalias:queabandonelasarmasypueda

pasaraquísusañossingloria.MandaqueCartago

aplasteaAusoniacongranpoder;nadaestorbaráentonces

alasciudadestirias.¿Dequéhaservidoevitardelaguerra

lapesteyhaberescapadoentrelasllamasargivas,

yhaberpasadotantospeligrosenelmarylavastatierra

mientrasbuscanelLaciolosteucrosyunaPérgamorenacida?

¿Nohabríasidomejorestablecerseenlaspostrerascenizasdelapatria

yenelsolarenelqueTroyaestuvo?Devuélveles,tepido,

elJanoyelSimunte,pobresdeellos,yconcedealosteucros,padremío,

denuevorevivirlosavataresdeTroya.»EntoncesJunosoberana,

gravementeenojada:«¿Porquémeobligasaromper

unsilencioprofundoyadesvelarconpalabrasundolorsecreto?

¿QuiéndeloshombresodelosdiosesempujóaEneas

aemprenderlaguerrayllegarenemigoanteelreyLatino?

AItaliallegóporimpulsodeloshados(sea),

empujadoporlaslocurasdeCasandra.¿Acasolehemosanimado

adejarsucampamentoyencomendarsuvidaalosvientos?

¿Oaconfiaraunniñoelmandodelaguerraysusmuros,

oaturbarlalealtadtirrenayaunospueblostranquilos?

¿Quédioslopusoenpeligroodelosnuestrosquécruel

poder?¿DóndeestáaquíJuno,oIrisenviadaporlasnubes?

EsinjustoquelosítalosrodeenlaTroyaquenace

conllamasyqueTurnoseestablezcaenlatierradesuspadres,

siendoPilumnosuabueloysumadreladivaVenilia.

¿Yquésilostroyanosatacanaloslatinosconnegratea,

sometenasuyugocamposajenosyelbotínsellevan?

¿Yquésirobansuegrosyarrancandesuregazoalasprometidas,

pidenconlamanolapazycuelganlasarmasdesuspopas?

TúpuedessalvaraEneasdemanosdelosgriegos,

yocultarloenlanieblaylosvientosinanes,

ypuedesconvertirsusbarcosenotrastantasNinfas,

¿ymeestaráamívedadoayudarunpocoamivezalosrútulos?

“Eneassinsaberloestálejos”:puesquelejosestéynolosepa.

TuyassonPafosyelIdalio,tuyalaaltaCitera:

¿porquéprovocasaunaciudadpreñadadeguerras

yaunosásperoscorazones?¿Acasoyointentodestruirellábilpoder

delosfrigios?¿Yo?¿Yquiénenfrentóalospobrestroyanos

conlosaqueos?¿CuálfueelmotivodequeAsiayEuropa

sealzasenenarmasyunraptorompierasuspactos?

¿GuiadopormíeladúlterodardanioentróenEsparta,

olediyolasflechasyfomentélaguerraconlaayudadeCupido?

Entoncesdebierontenermiedolostuyos;tardetealzasahora

eninjustaprotestaypromuevesvanasdisputas.»

ContalespalabrashablabaJuno,yseagitabantodos

loshabitantesdelcieloconparecerdiversoigualqueenlosbosques

cuandoatrapadoslossoplosprimerosseagitanylevantanmurmullos

invisiblesanunciandoalosmarinoslosvientosquellegan.

Entonceselpadretodopoderosoqueostentaelmandodelascosas

comienza(mientrasélhablacallalaaltamoradadelosdioses,

tiemblalatierradesdeelfondo,elaltoéterenmudece,

seposanentonceslosCéfirosyaquietaelmarsuplácidallanura):

«Recibid,pues,estaspalabrasmíasyclavadlasenvuestroscorazones.

Puestoquenoesposibleuniraausoniosytroyanos

enunpactoniencuentrasufinalvuestradiscordia,

seacualsealafortunaquehoytienecadacual,sea

comosealaesperanzaquelabra,rútulootroyano,noharéyodistinciones,

bienqueporloshadosdelosítalosseasedieelcampamento,

bienporunmalpasodeTroyaysiniestrospresagios.

Ynolibroalosrútulos.Laspropiasempresasdaránacadauno

fatigasyfortuna.Júpiterseráelreydetodosporigual.

Hallaránloshadossucamino.»Porlosríosdesuhermanoestigio,

porlostorrentesdepezylasorillasdelnegroremolino

asintió,ehizotambiénelOlimpoenteroconsugesto.

Asíacabódehablar.Júpitersealzóentoncesensutrono

deoro,yencorrolollevanalumbralloshabitantesdelcielo.

Prosiguenentretantolosrútulosentornoatodaslaspuertas,

aloshombrestumbandemuerteyrodeandellamaslasmurallas.

MaslalegióndelosEnéadassemantieneasediadaensuencierro

yningunaposibilidaddehuir.Estánlosdesgraciadosenlasaltastorres

inútilmente,yenralacoronaciñenlosmuros

AsioelImbrásidayTimetesHicetaonio

ylosdosAsáracosyTímber,yamayor,conCástor,

laprimeralínea;aéstosacompañanamboshermanos

deSarpedón,TemónyClaro,delaaltaLicia.

AcmónLirnesiotomaesforzándosecontodoelcuerpo

unenormepeñasco,partenopequeñadeunmonte,

nimenorqueClitiosupadreniquesuhermanoMenesteo.

Unosseesfuerzanpordefenderconlanzas,otrosconpiedras,

enprepararmásfuegoyenmontarenlacuerdalasflechas.

Yélmismoentretodos,justísimacuitadeVenus,

míralo:elniñodardanioconsuhermosacabezacubierta

resplandececomounagemaquedivideeloroamarillo,

ornatodelcuelloolacabeza,ocomoincrustado

conpericiaenelbojoenelterebintodeÓrico

luceelmarfil;sucuellodelecherecibeelcabello

sueltoqueunarociñedeblandooro.

Tambiénati,Ísmaro,tevieronmagnánimospueblos

dirigirtusgolpesoarmarlascañasconveneno,

noblehijodelacasameoniadondepingüescultivos

trabajanloshombresyelPactololosriegaconoro.

AllíestabaMnesteotambién,aquienennoblecelagloria

primeradehaberexpulsadoaTurnodelbastióndelosmuros,

yCapis,dequientomasunombrelaciudaddeCampania.

Unosyotroslibrabanloscombates

deunaduraguerra:enmediodelanocheEneassurcabalasaguas.

PuescuandodepartedeEvandrollegóalcampoetrusco,

sepresentaanteelreyyalreydicesunombreysulinaje,

quéesloquebuscayquéofrece,lasarmasqueMecencio

seestáganando,ylecuentalaviolenciadelpecho

deTurno;quéconfianzamerecenlascosasdeloshombres

leadvierteymezclasusruegos.Tarcontenoduda

enprestarlesuapoyoysellanlaalianza;loslidiosentonces,

porvoluntaddelosdiosesylibresdeldestino,subenalasnaves

bajoelmandodeunjefeextranjero.ElbarcodeEneas,

elprimero,llevaenelespolónleonesfrigios

yelIdaenloalto,gratísimoalosteucrosfugitivos.

AllávasentadoelgranEneasyconsigodavueltas

alosvariossucesosdelaguerra,y,asuizquierda,Palante

clavadoasuladolepreguntabienporlasestrellas,laruta

enunanocheoscura,bienporcuantopasópormaryportierra.

Abrid,diosas,ahoraelHelicónyentonadvuestrocanto,

quéfuerzasvansiguiendodesdeetruscasriberas

aEneasyarmansusnavesysedejanllevarporelagua.

Másicosurcaelprimerolasolasconsutigredebronce;

conélungrupodemiljóvenes,cuantoslasmurallasdeClusio

dejaronylaciudaddeCosas,quetienenporarmaslasflechas

ylasligerasaljabassobreloshombrosylosarcosmortales.

ConéleltorvoAbante:todasutroparelucía

conarmasinsignesysunaveconunApolodeoro.

SeiscientoslehabíadadolaciudaddePopulonia,

jóvenesexpertosenlaguerra,ytrescientosIlva,

islagenerosadeinagotablesminasdelmetaldeloscálibes.

Eltercero,aquelcélebreintérpretedehombresydioses,Asilas,

aquienlosnerviosdelosanimalesylasestrellasdelcieloobedecen

ylaslenguasdelospájarosylosfuegospresagiososdelrayo;

llevaamilenformacióncerradaerizadadelanzas.

AéstoslesmandaobedecerPisa,ciudadalfeadeorigen

yetruscadesolar.SigueelbellísimoÁstir,

Ástirfiadoensucaballoyensusarmasmulticolores.

Trescientosmáslesuman(conunasolavoluntaddeacudir)

losquevivenenCere,losdeloscamposdelMinión,

ylaviejaPirgosylainsanaGraviscas.

Nopodíayoolvidarte,fortísimoenlaguerraCúnaro,

jefedeloslígures,yCupavón,seguidodepocos,

encuyacabezaseyerguenlasplumasdelcisne

(Amor,vuestrocrimen)yelrecuerdodelaformapaterna.

PuescuentanqueCicnodedueloporelamadoFaetonte,

entrelasfrondasdeloschoposylasombradesushermanas

mientrascantayconsuelasutristeamorconlaMusa,

alcanzóunacanosavejezdeblandapluma,

dejandolastierrasyganandoconsuvozlasestrellas.

Suhijo,acompañandoatropasdesuedadenlaflota,

impulsaconlosremoselenormeCentauro:altísimo

asomaenelaguayconunagranrocaamenaza

alasolasysurcaelmarprofundoconlargaquilla.

TambiénOcnollevasuejércitodesdelasriberaspaternas,

hijodelaadivinaMantoydelríoetrusco,

quetedioatilosmuros,Mantua,yelnombredesumadre,

Mantucaricaenantepasados,sibiennotodosdelamismaraza;

tieneunatripleestirpeconcuatropueblosbajocadauna,

ellamismacabezadeestospueblos;susfuerzas,desangreetrusca.

DeaquítambiénMecencioarmaaquinientosensucontra

alosquedesdeelpadreBenaco,cubiertodeglaucascañas,

elMinciollevabaalmarennavedeguerra.

Va,majestuoso,Aulestesenloaltoygolpealasolas

concienremos,espumanlasaguasalagitarseelmármol.

LollevaelinmensoTritónqueespantaalasolasazules

consucaracola;alnadaraparececomohombre

suhíspidafigurahastaelcostado,enpezacabaelvientre

ymurmuraelaguaespumantebajoelpechodelmonstruo.

Tantosescogidoscapitanesibanentreintanaves

enayudadeTroyaycortabanconelbronceloscamposdesal.

YyaeldíahabíadejadoelcieloylamadreFebe

recorríaelcentrodelOlimpoconnoctámbulocarro.

Eneas(puesnodaelcuidadoreposoasusmiembros),

sentado,gobiernaeltimónydirigelasvelas.

Yheaquíque,amitaddecamino,lesalealencuentro

elcorodesuscompañeraslasNinfas,aquieneshabíaordenado

lamadreCibelesserdiosasdelmarydenaves

Ninfaslashizo;nadabanalavezysurcabanlasolas,

igualqueantessusproasdebronceseerguíanenlasplayas.

Reconocendelejosasureyylorodeanencorro;

Cimódoce,lamejordeellasparahablar,secoloca

detrásyagarrasupopaconladiestraysacalaespalda

altiempoqueremaconlaizquierdaenlasaguascalladas.

Ysinquelaconozcaasí,ledice:«¿Estásdespierto,Eneas,

hijodedioses?Siguedespiertoydasogaatusvelas.

Somosnosotras,lospinosdelasagradacumbredelIda

hoyNinfasdelmar,tuflota.Cuandoanosotras,

prestasparazarpar,elpérfidorútuloahierroyfuegonosamenazaba,

rompimossinquererlotusamarrasytehemosbuscado

porelmar.Estaformanosdiolamadre,piadosa,

ynosmandóserdiosasypasarbajolasolaslavida.

PeroesqueelniñoAscanioestádetrásdelmuroylosfosos,

enmediodelasflechasyloslatinoserizadosdeguerra.

Losjinetesarcadiosyaestánenloslugaresseñalados

conlosetruscosvalerosos;esfirmeopinióndeTurno,

paraquenolleguenalcampamento,hacerlesfrenteantes.

Asíque,¡arriba!,yencuantolleguelaAurora

llamaalasarmasatusaliadosyempuñaelescudoqueinvicto

tedioelseñordelfuegoylocercóconbordesdeoro.

Laluzdemañana,sinotomasenvanomispalabras,

contemplarámontonesingentesderútulosmuertos.»

Asídijo,yalretirarseempujóconladiestralaalta

navecongranhabilidad:escapaellaentrelasaguas

másvelozqueunalanzayquelaflechaquealcanzaalosvientos.

Despuéslasdemásaceleranlamarcha.Nadasabiendoatónitosequeda

eltroyanoAnquisíada,maslevantasuánimoconelaugurio.

Entoncessuplicabrevementemirandolabóvedadelcielo:

«AlmaMadreIdeadelosdiosesqueelDíndimoamas

ylasciudadesllenasdetorresylosleonesuncidosbajoelyugo:

túeresahoramiguíaenlalucha;cúmplemeconbien

elaugurioyasistealosfrigios,diosa,conpiefavorable.»

Sóloestodijo,yentretantocorríayaeldíadenuevo

conluzmadurayhabíapuestoenfugaalanoche;

ordenaalpuntoasusaliadosseguirsusórdenes

yquedispongansuánimoparalasarmasyseaprestenalcombate.

Ytieneyaalavistaalosteucrosysucampamento

depieenloaltodesupopa,cuandoalzóenlaizquierda

elescudodefuego.Lanzanungritoalosastros

losDardánidasdesdelosmuros,nuevaesperanzasusirasenciende,

arrojandardosconlamanocomocuandobajonegrasnubes

hacenseñaleslasgrullasestrimoniasyrompeneléter

consusgraznidosyevitanlosNotosconclamorgozoso.

Yasombrosoparecetodoestoalreyrútuloylosjefes

ausonios,hastaquepuedenvervueltoshacialacosta

losbarcosyelmarllenarseporcompletodenaves.

Leardeelyelmoenlacabezaydejacaerdeloalto

sullamaelpenachoygranfuegovomitaelescudodeoro.

Nomenosquecuandolúgubresenrojecenenlanoche

limpialoscometasdesangreoelardordeSirio,

elquetraealosmortalesenfermoslasedylosmorbos

naceyentristececonsiniestraluzelcielo.

Sinembargo,noabandonósuconfianzaalbravoTurno

enocuparprimerolaplayayarrojardetierraalosquellegaban:

«Aquíestáloquepedisteisconvuestrosvotos,aplastarlosconladiestra.

ElpropioMarteestáenmanosdeloshombres.Acordaosahora

cadacualdesuesposaysucasa,recordadahoralasgrandes

hazañas,lagloriadelospadres.Corramosantesalagua

mientrasdudanyvacilansusprimerospasosaldesembarcar.

Alosaudacesayudalafortuna.»

Estodiceymeditaensuinterioraquiénmandarpuede

alcombateyaquiénconfiarlosmurosasediados.

EntretantoEneashacebajardelasaltasnaves

porpuentesasuscompañeros.Muchosobservanelreflujo

delmaraldescenderyselanzandeunsaltoalosbajíos

yotrosporlosremos.Tarconte,explorandolaorilla,

pordondevadosnoesperaylaolanomurmuraalromperse

sinoquellegaelmarinofensivoencrecienteoleada,

hacevirardeprontolaproaypideasushombres:

«Ahora,tropaescogida,caedsobrelosfuertesremos;

levantad,movedlasnaves,hendedconlasquillas

estatierraenemigayqueseabrasupropiosurcolacarena.

Ynodudoenestrellarminaveentalatracada

siconellomeapoderodeestatierra.»Luegoquedijoesto

Tarconte,sealzaronsobrelosremossuscompañeros

ymetieronenloscamposlatinoslasnavesespumantes,

hastaponerensecolosrostroseilesas

varartodaslascarenas.Masnotunave,Tarconte:

puesclavadaenlosvadosmientraspendeenunbajío

peligrosovacilandolargoratoylasolasfatiga,

sedeshaceylanzaalaguaaloshombres

aquienesestorbanlostrozosdelosremosylosbancos

queflotanyaltiempolaolalesarrastradelospiesensureflujo.

YnoentretieneaTurnotorperetraso,sinoquetomaraudo

todosuejércitocontralosteucrosyfrenteleshaceenlaplaya.

Danlaseñal.Eneasfueelprimeroenatacaralasagrestes

tropas,auguriodelcombate,yabatióaloslatinos

matandoaTerón,granguerreroqueaEneasdesafiaba

porsuvoluntad.Aélconlaespadayporlasescamasdebronce

ylatúnicaásperadeorolebebeenelcostadoabierto.

YluegohiereaLicas,quienfuesacadodesumadreyamuerta

yconsagradoati,Febo:¿aquéfindepequeño

pudolibrarsedelasuertedelhierro?YalduroCiseonolejos

yalenormeGíasquerompíanconmazalaslíneas

arrojóalamuerte;denadalesvalieronlasarmas

deHérculesnilafuerzadesusmanosnielpadreMelampo,

compañerodeAlcidesmientrasleimpusolatierra

gravestrabajos.YahíFarón:mientrassejactaconvocesvanas,

blandiendolajabalinaselaclavaenlabocaquegrita.

Tútambién,Cidóninfeliz,mientrasseguíasatunuevogoce,

aClitio,alqueamarilleabanlasmandíbulasconsuprimerbozo;

abatidoporladiestradardania,olvidandodelosamores

delosjóvenesquenuncatefaltaban,dignodecompasiónyacerías

sinohubierasalidoasuencuentro,compacta,lacohorte

deloshermanos,laprogeniedeForcoennúmerodesieteyquesietedardos

lanzan;parterebotancontraelyelmoyelescudo

inútiles,partelosdesvíalamadreVenuscuandosilban

juntoasucuerpo.SedirigeEneasalfielAcates:

«Pásamedardos,queniunoarrojaráenvanomidiestra

contralosrútulosdelosqueenlasllanurasdeTroya

seclavaronenelcuerpodelosgriegos.»Tomaentoncesunagranlanza

ylaarroja:ella,volando,traspasaelbroncedelescudo

deMeónyrompealavezlacorazayelpecho.

AcudeensuayudasuhermanoAlcánoryconladiestra

sujetaalhermanoquecae:otralanzaleatraviesaelbrazo

yseescapaymantienesucaminoensangrentada,

ydelhombrolecuelgaporlostendonesladiestramoribunda.

Numitorentoncessacólalanzadelcuerpodesuhermano

ylaenviócontraEneas,masnoseledio

alcanzarledellenoyrozóelmuslodelgranAcates.

AquíacudeClausoconsucuerpojuvenilfiado

enlosdeCures,yhieredelejosaDríopeconrígidalanza

blandidaconfuerza,bajoelmentónyatravesandolagarganta

cuandohablaba,lequitaalavezlavozylavida.Golpea

élconsufrentelatierrayarrojaporlabocaespesasangre.

Abatetambiéndediversasmanerasatrestracios

delnoblelinajedeBóreasyatresqueenvía

elpadreIdasylapatriaIsmara.AcudeHaleso

yelgrupodeauruncos,llegatambiénlaproledeNeptuno,

Mesaposeñaladoporsuscaballos.Tratanderechazarse

unosyotros:secombateenlosmismosumbrales

deAusonia.Comoaloanchodelcielo,discordes,

trabancombatelosvientosconánimoyfuerzasiguales

sinqueningunoceda,nielmar,nilasnubes;

inciertalargotiempoparecelaluchaytodossealzancontratodos:

nodeotromodolalíneatroyanaylalínealatina

seenfrentan,elpiesepegaalpie,hombresapretadoscontrahombres.

Masenotraparte,pordondeuntorrentearrastraba

rodandomuchaspiedrasyarbustosarrancadosdelaorilla,

alosarcadiosnoacostumbradosaaguantarataquesapie,

PalantecuandolesviodarlaespaldaalLacioquelesperseguía

porqueladifícilnaturalezadellugarleshabíahecho

soltarloscaballos,últimasoluciónensituacionesdesesperadas,

yaconruegos,yaconamargaspalabrassuvalorenciende:

«¿Adóndehuís,compañeros?Porvosotrosyporvuestrashazañas,

porelnombredenuestroreyEvandroylasguerrasganadas

ypormiesperanza,quemenaceahoraémuladelagloriademipadre,

noosconfiéisavuestrospies.Uncaminohayqueabrirconlaespada

entrelosenemigos.Pordondemásdensoeselcercodesoldados,

porahíosllamaconvuestrojefePalantelapatriasagrada.

Ningúnpoderdivinonosacosa,mortalessomosatacados

ponunenemigomortal;lamismafuerzatenemosylasmismasmanos.

Mirad:elmarnosencierraconlagranbarreradesusaguas

ynohayyatierraparahuir.¿VamosalpiélagooaTroya?»

Estodice,ysearrojaenmediodelapretadogrupodeenemigos.

Frentelehaceelprimeroenviadoporhadosinicuos

Lago.Aéste,mientrasarrancaunpeñascodegranpeso,

leclavaundardodisparadoyselometedondeelespinazo

separalascostillas,yelastarecibe

clavadaensushuesos.NolograHisbónsorprenderlo

aunquelointentaba;puesseleadelantaPalante

cuandocorríaenfurecidoyporlamuertecrueldelcompañero

incauto,yclavasuespadaenelpulmónhinchado.

BuscadespuésaEstenioyaAnquémolodelaantigua

estirpedeReto,elqueosómancillarellechodesumadrastra.

Tambiénvosotros,gemelos,caísteisenlasllanurasrútulas,

LaridesyTimbro,proleparecidísimadeDauco,

indiscernibleparalossuyosygrataconfusióndesuspadres;

mashoyPalanteosinfligiócruelesdiferencias.

Puesati,Timbo,laespadadeEvandrotearrancólacabeza;

ati,Larides,comosuyotebuscaladiestracortada

ysaltanlosdedosmoribundosyaúnempuñanelhierro.

Alosarcadiosencendidosporlaarengaquecontemplabandesuhéroe

lasgloriosasacciones,dolorypudorlesarmancontralosenemigos.

LuegoPalanteatraviesaaReteoqueescapabajuntoaél

ensucarro.EstoysóloestosirvióaIloderetraso;

puescontraIloibadirigidadesdelejoslafuertelanza

cuyocaminoReteointerceptó,óptimoTeutrante,

huyendodetiydetuhermanoTires,yarrojadodelcarro

hiendemediomuertoloscamposdelosrútulosconsustalones.

Ycomocuandosegúnsuvotoselevantanlosvientos

enveranoyenciendeenlosbosqueselpastorfuegosdispersos,

ydeprontosialcanzanelcentroseextiendenporlosanchos

camposenunhórridofrentedeVulcanomientrasél,victorioso,

sesientaacontemplarlasllamastriunfantes:

nodeotromodoseagrupatodoelvalordeloscompañeros

entuayuda,Palante.MasHaleso,fieroenlaguerra,

selanzaensucontrayseprotegetrassusarmas.

AcabaasíconLadónyFereteyDemódoco,

conlabrillanteespadacercenaaEstrimonioladiestra

lanzadacontrasugarganta;conunapiedrahiereelrostrodeToante

ydispersasushuesosmezcladosconlossesosensangrentados.

Supadre,previendoeldestino,habíaocultadoaHalesoenlosbosques;

cuandoancianocerrólosojosblanquecinosconlamuerte,

pusieronsumanolasParcasyloconsagrarondeEvandro

alasarmas.ContraélsedirigePalanterezandoasíprimero:

«Da,padreTíber,ahorafortunaaestehierroquepienso

lanzaryuncaminoatravésdelpechodelduroHaleso.

Tuencinatendráestasarmasylosdespojosdeesehombre.»

Yloescuchóeldios;mientrasHalesoaImaónprotegía,

ofreceelinfelizsupechoinermealaflechaarcadia.

MasnodejaLauso,partenotabledelaguerra,

queseespantensustropaspormuertetanseñera:aAbante

mataelprimeroalhacerlefrente,nudoysoportedelcombate.

CaenloshijosdeArcadia,caenlosetruscos

yvosotros,teucrosqueconvidaescapasteisdelosgriegos.

Seenfrentanlaslíneasconcaudillosyfuerzasiguales;

losúltimosempujanelfrenteylamultitudnodeja

quesemuevannimanosniarmas.LesinstayanimadeunladoPalante

ydelotroLauso,quenosellevanmuchoenedad;

gallardosdepresencia,laFortunaleshabíanegado

elretornoalapatria.Notoleró,sinembargo,

queseenfrentasenelquereinaenelgranOlimpo;

lesaguardaenseguidasudestinobajounenemigomásgrande.

EntretantosudivinahermanaaTurnoaconseja

relevaraLauso,yconcarrovoladorcortaelcentrodelaslíneas.

Cuandoveasushombres:«Eshoradedejarelcombate;

haréfrenteyosoloaPalante,Palanteescosamía.

¡Cómomegustaríaquedeespectadorestuvierasupadre!»

Estodice,ysalieronsuscompañerosdelcampo,segúnselesmandaba.

Y,alretirarselosrútulos,pasmadoeljovendelaorgullosaorden

seasombraanteTurnoyporsucuerpoenorme

llevasusojosyconfieramiradaentodosefijadelejos,

ycontalespalabrasreplicaalaspalabrasdelrey:

«Yoserécelebradoporconseguirdespojosopimos

oporunamuertegloriosa;conlasdossuertesseconformamipadre.

déjatedeamenazas.»Avanzaluegoalcentrodelcampo;

heladacorrelasangreenlasentrañasdelosarcadios.

Turnosaltódesucarro,sedisponeaenfrentársele

apie,ycomoelleóncuandovedesdealtaatalaya

enelcampoalolejosuntoroqueseaprestaalcombate

saltaraudo,nootraeslaimagendeTurnoavanzando.

Cuandocreyóqueésteestabaalalcancedesuslanzas,

atacaPalanteelprimero,porsilasuertealaudazamparaba

defuerzasdesiguales,ydiceasíalcieloinmenso:

«Porlahospitalidaddemipadreylasmesasquevisitaste,

Alcides,tepido,asístemeenestagranempresa.

Quemeveaquitarlemoribundolasarmasllenasdesangre

yllevenlosojosdeTurnoalmorirmivictoria.»

OyóAlcidesaljovenyahogóungransuspiro

enloprofundodelpechoyderramólágrimasvanas.

Entonceshablaelpadreasuhijoconpalabrasdeamigo:

«Fijadoestáeldíadecadacual,breveeirreparableeltiempo

delavidaesparatodos;masalvalorprolongarcorresponde

lafamaconhazañas.AlpiedelasaltasmurallasdeTroya

cayeronmuchoshijosdediosesyconellosmuriótambién

Sarpedón,mipropiadescendencia;tambiénsushados

llamanaTurnoyllegaalfinaldeltiempoconcedido.»

Asídiceydeloscamposdelosrútulosapartasusojos.

Palanteporfinarrojacongranfuerzasulanza

ysacadelahuecavainalaespadareluciente.

Aquélla,volando,caedondeterminaelreparo

delhombroyabriéndosecaminoentrelosbordesdelescudo

mordióporúltimoelgrancuerpodeTurno.

Turnoasuvezlamaderaqueacabaenpuntadehierro

blandelargotiempoycontraPalantelaarroja,yasíexclama:

«¡Mirasimiarmanoesmáspenetrante!»

Habíadicho,yelescudo,tantascapasdehierroydebronce

alquetantasvecesdavueltaunapieldetoro,

lapuntalotraspasaporelcentrocongolpevibrante

yperforaladefensadelalorigayelpechoenorme.

ArrancaPalanteenvanoelarmacalientedelaherida:

porelmismocaminosalenlasangreylavida.

Cayósobrelaherida(sobreélresonaronsusarmas)

ybesaalmorirconbocaensangrentadalatierraenemiga.

Turnoalzándosesobreél:

«Acordaos,arcadios-dice-demispalabrasyllevadlas

aEvandro:ledevuelvoaPalantesegúnhamerecido.

Seacualseaelhonordeuntúmulo,seacualseaelconsuelodeunsepulcro,

seloconcedo.NolevaacostarpocodeEneas

lahospitalidad.»Yasíquehubohabladoaplastóconelpie

izquierdoalmuertorobándoledelcinturónelpesoenorme

conelcrimengrabado:elgrupodejóvenesasesinados

alavezenlanochedebodashorriblementeyloslechosdesangre,

quehabíatrabajadoenmuchooroelEurítidaClono;

conestedespojopaseaTurnoentriunfo,gozosoportenerlo.

¡Corazóndeloshombresqueignoraeldestinoylasuertefutura

yrespetarsoberbiolamedidaenlaocasiónfavorable!

DíavendráenqueelgranTurnodesearáhabercobrado

unbuenrescateporlavidadePalanteyodiaráestosdespojos

yestahora.Massuscompañerosentrelágrimasymuchosgemidos

sellevanengrannúmeroaPalantesobresuescudo.

¡Ay,tú,quevolverásgloriagrandeydoloratupadre!

Estedíaprimerotemetióenlaguerrayestemismotesaca,

ydejas,sinembargo,derútulosmontonesinmensos.

YyallegavolandohastaEneaslafamanosólodedesgracia

tangrande,sinolaciertanoticiadequeestánlossuyos

cercadelamuerte,queestiempoyadeauxiliaralosteucrosenretirada.

Siegaconlaespadacuantocaeasualcanceyenfurecido

seabreanchosenderoentrelastropasconelhierro,Turno,

buscándoteati,orgullosodelasangrereciente.Palante,Evandro,

todoestáensusojos,lasmesasprimerasqueleacogieron

extranjeroylasdiestrasunidas.Aquíaloscuatro

jóveneshijosdeSulmónyaotrostantosqueUfentecriara,

loscogevivosparainmolarlosalassombrasensacrificio,

yregarconsangredecautivoslasllamasdelapira.

LuegodisparadelejoscontraMagolalanzaenemiga:

éstelaesquivaconastuciaypasalalanzasilbandoporencima,

yasídice,suplicanteagarradoasusrodillas:

«PorlosManesdetupadreylaesperanzadeJuloquecrece

tesuplicoqueguardesestavidaparamihijoyparamipadre.

Tengounanoblecasa,allíhaytalentosenterrados

deplatalabrada;tengograncantidaddeorotrabajado

ysintrabajar.Nodependedemílavictoria

delosteucrosnideterminaráresultadotangrandeunasolavida.»

Dijo,yEneasledevolvióestaspalabras:

«Guardaparatushijostodosesostalentosdeoro

ydeplataquedices.Turnohaacabadoyaconesos

negociosdeguerraaldarmuerteaPalante.

AsílosientenlosManesdemipadreAnquisesyasíJulo.»

Dichoestoagarraelyelmoconlaizquierdayleclava

laespadahastalaempuñaduraalzandolacabezadelsuplicante.

YnolejosHemónides,sacerdotedeFeboydeTrivia

aquienceñíalassieneslaínfulaconlabandasagrada,

todobrillanteconlaropaylasinsigniasblancas.

Lesalealencuentroenelcampo,y,segúncae,selepone

encimaylomata,ylocubreconunagransombra;secarga

Serestoalhombrolasarmasmejores,trofeoparati,reyGradivo.

AbrenunnuevofrenteelnacidodelaestirpedeVulcano,

Céculo,yUmbrónllegadodelosmontesdelosmarsos.

SeenfurececonelloselDardánida:izquierdadeÁnxur

ytodalaorladelescudolehabíacercenadoconlaespada

(habíadichoaquélalgograndeyhabíapuestosufuerza

ensupalabrayquizálanzabasuánimoalcielo

ysehabíaprometidolascanasyunoslargosaños);

Tárquito,exultanteensucontraconarmasrelucientes,

aquienlaninfaDríopehabíaparidoparaelsilvícolaFauno,

salióalencuentrodelenfurecido;éste,blandiendosulanza,

atraviesaalavezlalorigaylaenormemoledelescudo,

ylanzaportierralacabezaqueenvanosuplicaba

ymuchoseaprestabaadecir,yeltibiotronco

haciendorodarasídiceconpechoenemigo:

«Ahí,temeroso,quédateahora.Notepondráenelsuelo

tumadrepiadosanitaparátusmiembrosconunsepulcroenlapatria:

serásabandonadoalasaladasfieras,ohabrándetragartelasaguas

consuremolinoypeceshambrientoslamerántusheridas.»

PersiguedespuésaAnteoyaLuca,líneaprimeradeTurno,

yalvalerosoNumayalrubioCamerte,

elhijodelmagnánimoVolcente,elmásricoentierras

delosAusónidasquereinóenlaAmiclassilenciosa.

CualEgeón,dequiendicenquecienbrazostenía

consuscienmanosyqueechabafuegoporsuscincuenta

bocasypechos,cuandocontralosrayosdeJove

seagitabacontantosescudosiguales,tantasespadasblandía;

asílanzósufuriaEneasvictoriosoportodalallanura

luegoquecalentósufilo.Ymiracómovacontraloscaballos

delacuadrigadeNifeoyelpechoqueseleenfrenta.

Yellos,cuandolevieronacercarsegritando

horriblemente,sevolvierondemiedoy,retrocediendo,

derribanalaurigayhacenvolarsucarrohacialacosta.

DeprontoseinterponenLúcagoyLíger,suhermano,

sobreunablancabiga;elhermanogobiernaloscaballos

conlasriendas,Lúcagovolteafierolaespadadesnuda.

NoaguantóEneasaquienesconhervortangrandeseenfurecían;

llegócorriendoyenormesemostróconlalanzadispuesta.

AélLíger:

«NosonlosquevescaballosdeDiomedesnielcarrodeAquiles

olosllanosdeFrigia:ahoraelfindelaguerraydetusaños

secumpliráenestastierras.»Vuelanaloanchotales

palabrasdelvesánicoLíger.Masnopreparaelhéroetroyano

palabrasensucontra,queunalanzablandecontrasusenemigos.

CuandoLúcagoechadosobrelasriendasconsuespada

azuzóaloscaballosyseaprestaalcombate

conelpieizquierdoadelantado,llegalalanzapordebajodelborde

delrefulgenteescudoyleperforalaingleizquierda;

rueda,cayendodelcarro,moribundoporelsuelo.

YelpiadosoEneaslehablaconpalabrasamargas:

«Lúcago,notraicionóatucarrolavergonzosahuida

detuscaballos,nivanassombrasloalejarondelenemigo.

Túmismohasdejadotuyugosaltandodesusruedas.»Asídijo

ysujetóalosanimales;enelsuelolaspalmasinertes

tendíasuhermanoinfeliz,derribadodelcarro:

«Porti,porlospadresquetalteengendraron,

héroedeTroya,perdonaestavidaycompadécetedelsuplicante.»

AúnimplorandoEneas:«Nodecíascosascomoéstas

hacepoco.Muereyquenodejeelhermanoalhermano.»

Entoncesabreconsufiloelpecho,losesconditesdelalma.

Asíllenabademuerteloscamposelcaudillo

dardanio,locoalamaneradeuntorrentedeagua

odenegroturbión.Rompenlalíneaporfinysalendelcampo

elniñoAscanioylajuventudenvanoasediada.

AJunoentretantoincrepaJúpiterdepronto:

«¡Oh,hermanayalavezgratísimaesposamía!

Comopensabas,Venus(ynoteengañótuidea)

sustentaalasfuerzastroyanas,nivigorosaenlaguerra

estáladiestradeloshombresnisuánimofieroydispuestoalpeligro.»

YJuno,sumisa:«¿Porqué,mibellísimoesposo,

atormentasalaqueafligidatemetristespalabrasdetuparte?

Silafuerzadetuamorestuvieraconmigocomoloestuvoundía

yasíconviene,nomediríasenestoqueno,

túquetodolopuedes,ypodríasacaraTurnodelalucha

yrescatarloincólumeparaDauno,supadre.

Ahora,quemueraysufracastigodelosteucrosconsangrepiadosa.

Y,sinembargo,élrecibiósunombredenuestraestirpe

yesPilumnosucuartopadre,yconmanogenerosa

ymuchospresentescolmóamenudotusumbrales.»

BrevementelediceasíelreydeletéreoOlimpo:

«Simeestássuplicandounretrasoenlamuertequeacecha

yunatreguaparaeljovenquehadecaeryquieresqueasílodetermine,

dispónlahuidadeTurnoylíbralodelahorapresente:

hastaaquímeesposibleceder.Perosibajoestasplegarias

seescondeunaveniamásaltaypiensastodo

removeryalterarlaguerra,vanaesperanzaalimentas.»

YJuno,llorando:«¿Yquésiloquedepalabratepesa

loconcedierasentucorazónyseotorgaseestavidaaTurno?

Ahoraleaguarda,inocente,ungravefin,oyomeengaño

sobrelaverdad.Porque¡ojaláseayoburladaporunfalso

temorycambiestusplanes,túquepuedes,parabien!»

Luegoquepronuncióestaspalabrasselanzódeinmediato

desdeelaltocieloenvueltaenunanubeytrayendoporlosaireslatormenta,

yseencaminóalfrentedeIliónyalcampolaurente.

Luegoladiosaconunavananubeunatenuesombrasinfuerzas

asemejanzadeEneas(prodigiodevermaravilloso)

adornaconlasarmasdardaniasyelescudoylospenachos

simuladeladivinacabeza,leponepalabrasinanes,

ledaunavozsinsentidoyfingealandarsuspasos,

comoalllegarlamuerteesfamaquevuelanlassombras,

olossueñosqueengañanalossentidosadormecidos.

Ysaltalaimagendispuestaalasprimeraslíneas

aretaralhéroeconsusdardosyconvocesprovocarlo.

Turnolapersigueyarrojaunalanzaestridente

delejos;ellavuelvelaespaldaycambiasuspasos.

FueentoncescuandoTurnopensóqueEneashuía

yapuntóensuánimoresueltounavanaesperanza:

«¿Adóndehuyes,Eneas?Noabandonesellechoprometido;

midiestratedarálatierraquehasbuscadoporlosmares.»

Vociferandoasílesigueyhacebrillarsuespada

desenvainadaynovequelosvientossellevansualegría.

Habíacasualmenteunbarcoatadoalpicodeunaroca

consusescalasdispuestasyelpuentepreparado,

conelquehabíallegadoelreyOsiniodelascostasdeClusio.

AquísemetióraudalaimagendeEneasqueescapaba

paraesconderse,yTurnolasiguenomenosvaliente

yvencelosobstáculosylograsaltarlosaltospuentes.

Apenashabíaalcanzadolaproa,rompeamarraslahijadeSaturno

ysellevapormaresenreflujolanaveliberada.

YalotroensuausenciaEneasloretaalcombate

ymandaalamuerteamuchoshombresquelehacenfrente.

Luegolaimagenlevenobuscayamásescondites,

sinoquevuelaaloaltoyconunanegranubeseconfunde,

mientrasunturbiónhaciaaltamarsellevaentretantoaTurno.

Mirahaciaatrásignorantedetodoysinagradecerlasalvación

ytiendealasestrellassuvozysusdosmanos:

«Padretodopoderoso,¿detangrandeinfamia

mehascreídodignoyhasqueridoquetalcastigosufriera?

¿Adóndevoy?¿Dedóndehesalido?¿Quéfugamellevaycómo?

¿Volveréaverdenuevolasmurallasyelcampolaurente?

¿Quéserádeaquelpuñadodehombresquemehanseguidoyamisarmas?

¿Atodoslosdejé(¡quévergüenza!)enunamuerteinfanda

yahoralosveodispersosyescucholosgemidos

delosquecaen?¿Quépretendo?¿Hastadóndepodráabrirse

latierraparatragarme?¡Compadeceosalmenosvosotros,vientos!

Contralasrocasyelacantilado(gustosoTurnooslopide)

estrelladlanave,yclavadlassirtesenlosbancoscrueles,

quenomesiganlosrútulosnilafamaquetodolosabe.»

Estodiciendoensuánimovaciladeunladoparaotro,

locodévergüenzatangrande,sihadeclavarse

laespadaysacarporlascostillaselfilodesnudo

osisearrojaráenmediodelasolasyganaráanado

elcurvolitoralyvolverádenuevocontralasarmasdelosteucros.

Tresvecesprobóunayotravía,tresvecesJunosoberana

lodetuvoycompadecidadeánimosujetóaljoven.

Sedeslizacortandolasaguasconolasymareapropicias

yllegaalaantiguaciudaddeDaunosupadre.

YentretantoMecencioexaltadoporobradeJove

lesucedeenlaluchayarremetecontralosteucrostriunfantes.

Acudenlastropastirrenasyaélcontodossusodios,

aesehombresoloyconinnúmerosdisparosleatacan.

Él(comorocainmensaqueavanzahaciaelponto

frentealafuriadelosvientosyexpuestaalasaguas,

todalafuerzayataquessoporta,yenmarycielo

firmepermaneceinamovible)aHebro,proledeDolicaon,

tumbaenelsueloyconélaLátagoyaPalmofugitivo;

peroaLátagoconunarocayungranpedazodemonte

lealcanzaenlabocaylacaradefrente,aPalmolehace

caercomouncobardeconlostendonescortados,yaLausoconcede

llevarensushombroslasarmasyponerensucascolospenachos.

YlomismoconEvanteelfrigioyMimante,deParis

compañeroeigual,aquienTeanodioaluzsiendosupadre

Amicolamismanocheque,preñadadeunatea,

lareinaCiseidaaParis;Parisenlaciudaddesuspadres

yace,tieneaundesconocidoMimantelacostalaurente.

Ycomoeljabalíarrojadodelascumbresdelmonte

porelmordiscodelosperros,aquienelVésulocubiertodepinos

defendiómuchosañosymuchoslospantanoslaurentes

loalimentaronconsubosquedecañas;luegoquecayóenlasredes,

sedetieneygruñeferozyerizaelespinazo

ynadieseatreveairritarlooaacercarsemás,

sinoqueleatacandelejosconlanzasygritosseguros.

Nodeotromodo,delosquedirigensujustairacontraMecencio

ningunoosaenfrentárseleconlasarmasenlamano,

ydelejosleretanconsusdisparosycongrangriterío.

Masél,impávido,haciatodaspartesvacila

rechinandolosdientesysacudelaslanzasdesuescudo.

AcrónhabíavenidodelasantiguastierrasdeCórito,

hombregriego,dejandoensuhuidasincumplirunaboda.

Cuandolovioalolejosperturbandoelcentrodelalínea,

rojoenlasplumasyenlapúrpuradelaesposapactada,

comoelleónhambrientoquemerodeaamenudoentrealtosapriscos

(puesselopidesuvesánicahambre),sillegaaverunacabra

fugitivaounciervoqueasomaconsuscuernos,

gozosoabresuenormebocayerizalascrinesyseclava

enlasvíscerascayendodeloalto;bañalabocaferozlanegrasangre;

asícayóraudoMecencioenlomásdensodelenemigo.

Acrón,infeliz,caeabatidoyalmorirgolpealanegratierra

consustalonesyllenadesangrelasarmasquebradas.

YnocreyóMecenciooportunomataraOrodes

cuandohuíanihacerleconsulanzaciegaherida;

saliócorriendoasuencuentroy,dehombreahombre,

lehizofrentemejorqueconengañosconarmasvalerosas.

Lederribóentoncesyapoyandoencimasulanzaysupie:

«Partenodespreciabledelaguerra,soldados,yaceelaltoOrodes.»

Gritanconélsuscompañerossiguiendosusvocesdetriunfo,

yelotroasuvez,muriendo:«Vencedorseasquienseas,

notealegrarásmuchosinqueseayovengado;hadosiguales

teestánaguardandoyocuparásprontoestemismosuelo.»

YaélMecencio,consonrisamezcladadeira:

«Mueretúdemomento.Encuantoamí,elreypadre

dediosesyhombresverá.»Estodiciendoarrancólalanzadesucuerpo.

UndurodescansocayósobrelosojosdeOrodesyunsueño

dehierro,seapagasuluzparaunanocheeterna.

CédicoaAlcátoomata,SacrátoraHidaspes

yRapónaPartensioyaOrsesdurísimodefuerzas,

MesapoaClonioyaEriquetesLicaonio,

aunocuandoentierrayacíaarrojadodesucaballosinfreno,

yalotroapie.Apietambiénsehabíaadelantado

Agisellicio,aquienderribasinembargoVálerollenodelvalor

desusmayores,yaTronioSalioyaSalioNealces

conardides,conlalanzaylaflechaquesorprendedelejos.

YaungraveMarteeldueloigualabaylasmuertes

detodos;igualesmatabanycaíaniguales

vencedoresyvencidosyniunosniotrosconocíanlahuida.

LosdiosesenlamansióndeJovelamentaniratanvana

deambosyquesufrieranlosmortalesfatigastangrandes;

aunladoVenusyalcontrariomiraJunoSaturnia.

PálidaTisífoneseenfureceenmediodetantosmillares.

Mecencio,porfin,blandiendosuenormelanza,

avanzaporelcampocomountorbellino.GrandecomoOrión

cuandoandaabriéndosecaminoporlasaguas

sinfondodeNereoysacaelhombrodelasolas

oconañosotroncoquecogióenloaltodelosmontes

avanzaportierraocultandosucabezaentrelasnubes;

talsepresentaMecencioconvastasarmas.

EnsucontrasedisponeamarcharEneas,quedelejos

lohavistoenlaformación.Elotroimpertérritoseplanta

aguardandoalmagnánimoenemigoyenpieconsugranmole,

yluegoquemidióconlavistaelalcancequelalanzaprecisaba:

«¡Midiestra,miúnicodios,yeldardoquealanzarmedispongo

measistanahora!Votohacerdeti,Lauso,untrofeo

revistiéndoteconlosdespojosquearranquedeEneas,

delladrón.»Dijo,ydelejosdisparósulanza

estridente.Ella,volando,rebotóenelescudoy,lejos,

sefueaclavarentreelcostadoylosijaresdelegregioAntor,

deAntorelcompañerodeHérculesqueenviadoporArgos

sehabíaunidoaEvandroyenlaciudadítalasehabíainstalado.

Caeeldesgraciadoporlaheridadeotroyalcielo

mirayrecuerdaladulceArgosmientrassemuere.

LanzaentoncessudardoelpiadosoEneas,queatraviesa

elcavocírculodetriplebronce,lascapasdelinoyeltrabajo

tejidodetrespielesdetoroyenloprofundoseasienta

delaingle,masnosellevósusfuerzas.Rápidosaca

Eneasdelmuslolaespadagozosoalverlasangre

deltirrenoypersiguedecididoalquesetambalea.

Gimióprofundamenteporamorasupadrequerido

cuandolovioLauso,ylaslágrimasrodaronporsucara

(aquíladesgraciadeunaduramuerteytusgloriosasgestas,

sieltiempohadeotorgarconfianzaaempresatangrande,

nohedecallarenverdadniati,jovendignodememoria);

aquélretrocediendoinútilytrabadoseretiraba

ytratabadearrancardesuescudolalanzaenemiga.

Selanzóeljovenyseinterpusoentrelasarmas

y,cuandoalzabayasudiestrayelgolpeasestaba,

semetióbajoelfilodeEneasyloaguantó,

retrasándole;lesecundanloscompañeroscongrangriterío

mientrasescapaelpadrebajoelpequeñoescudodelhijo,

yarrojansusflechasyentorpecendelejosalenemigo

consusdardos.Eneasseenfureceysemantieneacubierto.

Ycomocuandodescarganlasnubescongranizo

abundanteytodoelquearahuyeporloscampos

ytodocampesinoyensegurorefugioseescondeelcaminante

oenlasorillasdelríoobajoelarcodeunaltopeñasco,

mientrasllueveenlastierras,parapoderconelregresodelsol

aprovechareldía:asíportodaspartesrodeadodedardos

aguantaEneaslanubedelaguerramientrastodo

descarga,yaLausoincrepayaLausoamenaza:

«¿Adóndecorresamorir,osandomásdeloquepuedes?

Tuamorteengaña,incauto..»Ynomenosél

saltaenloquecidoysubemásaltolaira

crueldelcaudillodardanio,yrecogenlasParcas

loscabosdeloshilosdeLauso.Puesclavasufuerteespada

Eneasyaljovenatraviesaylaocultadeltodo,

ypasólahojaelescudo,armaligeradeunvaliente,

ylatúnicaquesumadrehabíabordadoconblandooro,

ylasangrellenósuspliegues;entonceslavidaporlasauras

seretiróafligidaalosManesydejósucuerpo.

Mascuandoviolamiradayelrostrodelquemoría,

elrostroasombrosamentepálido,elhijodeAnquises

gimiócongravecompasiónyletendiósudiestra

yasumenteacudiólaimagenpiadosadesupadre.

«¿Quétedaráahora,pobremuchacho,portushazañas,

quédartepuedeelpiadosoEneasadecuadoatangranalma?

Quédatecontusarmas,delasquetealegrabas,yteenvío

alosManesyalacenizadetuspadres,siesotepreocupa.

Conestoaliviarás,infeliz,tumuertedesgraciada:

caesporladiestradelgranEneas.»Llamaalpunto

alosvacilantescompañerosyalzadelsueloaLauso,

manchadosdesangresusbienpeinadoscabellos.

EntretantosupadrejuntoalasaguasdelríoTiberino

restañabaconellíquidosusheridasyaliviabasucuerpo

apoyadoeneltroncodeunárbol.Suyelmodebronce

cuelga,lejos,deunaramayenelpradodescansanlasarmasmáspesadas.

Lerodeanenpiejóvenesescogidos;élmismoherido,jadeante,

dareposoasucuello,desparramadaporelpecholalargabarba;

muchopreguntasobreLausoyamuchosenvía

abuscarle,quelellevenlosrecadosdesuafligidopadre.

MasaLausotraíansuscompañerossinvidasobrelasarmas

llorando,inmensoyvencidoporinmensaherida.

Delejosreconocióellamentoelcorazónquepresagialosmales.

Ensuciasuscanasconmuchopolvoyalcielo

alzaambaspalmasyseabrazaasucuerpo:

«¿Deseotangrandedevivir,hijomío,demísehaapoderado

comoparasufrirqueocupemipuestoanteladiestraenemiga

aquélalqueengendré?¿Portusheridasvaasalvarsetupadre

viviendoportumuerte?¡Ay,quealfinahorasiento,desgraciado

ladesgraciainfortunada,alfinlaheridarecibidaenlomáshondo!

Tambiényo,hijomío,mancilléconmiscrímenestunombre,

expulsadoporodiodeltronoydelcetropaterno.

Uncastigodebíaamipatriayalrencordelosmíos,

¡lohubierayopagadoconmilmuertesdemividaculpable!

Ahoraestoyvivoynoabandonoaúnlaluzyaloshombres.

Peroloharé.»Altiempoqueestodiceselevantasobreelmuslo

dolorido,yaunquelefaltanlasfuerzasporlaprofundaherida,

sinflaquearordenaqueletraiganelcaballo.Ésteerasugloria,

éstesuconsuelo,conélvictoriososalíadetodos

loscombates.Sedirigealmohínoyasícomienza:

«Largotiempo,Rebo,sialgodelosmortalesduralargotiempo,

hemosvivido.Otraeráshoyvictoriosoaquellosdespojos

ensangrentadosylacabezadeEneas,yserásconmigo

vengadordelosdoloresdeLauso,o,siningunafuerzanosabrecamino,

caerásalavez;puesenverdadnocreo,valiente,

quesufrasórdenesdeotronialosteucrosdeamos.»

Dijo,ysentadoalagrupaacomodólosmiembros

comosolíaycargósusmanosdedardosagudos,

brillandodebroncesucabezayerizadasucrestaequina.

Asíavanzóraudohaciaelcentro.Hiervenenelmismopecho

unagranvergüenzaylalocuraconeldolormezclada.

YentoncescongrangritoaEneasgritóportresveces.

Eneaslereconocióalpuntoyalegresuplica:

«¡Asíloquieraelpadredelosdioses,asíelaltoApolo!

¡Empiezadeunavezapelear!»

Sóloestodijoysalealencuentrodelastaenemiga.

Yelotro:«¿Creesasustarmecuandoamihijomehasrobado,

másquecruel?Ésteeraelúnicocaminoparaperderme:

nialamuertetememosnirespetamosaningunodelosdioses.

Déjalo,puesvengoamorirytetraigoprimero

estospresentes.»Dijoydisparósudardocontraelenemigo;

luegolelanzaotroyotromásquevanvolando

engrangiro,peroaguantafirmeelescudodeoro.

Tresvueltascabalgóasualrededorhacialaizquierda

lanzandodardosconlamano,tresvecesgirasobresíelhéroedeTroya

aguantandoensucubiertadebronceunbosqueinmenso.

Luegoderesistirlargotiempo,dearrancarcansado

tantaspuntasyapuradoporsostenerundesigualcombate,

trasplanearmuchascosasensupechosaltaporfinyentre

lascavassienesdelcaballoguerreroclavasulanza.

Sealzasobresuspataselcuadrúpedoyconloscascos

sacudeelaire,ycayendosobreeljinetederribado

lotrabayselevieneencimadecabezaconunapatarota.

Consusgritosalcanzanelcielolatinosytroyanos.

VuelaEneashaciaallíydesenvainalaespada

y,desdearriba:«¿DóndeestáahoraelagrioMecencio

ylafierezaaquelladetucorazón?»Porrespuesta,eletrusco,

cuandomirandoalcielosebebiólasaurasyrecobróelsentido:

«Amargoenemigo,¿porquémegritasyamenazasdemuerte?

Nohaydelitoenmatarme,niasílleguéalcombate,

nimiLausomehizoestepactocontigo.

Sóloestotepido,sialgopuedepedirelenemigoderrotado:

quepermitasquelatierracubramicuerpo.Séqueacechan

odiosamargosdelosmíos:aléjamedeesefuror,teruego,

yentrégame,compañerodemihijo,alsepulcro.»

Asíhabla,yasabiendasrecibelaespadaensugarganta

yviertelavidasobrelasarmasentreolasdesangre.

LIBROXI

EntretantolaAuroranacienteabandonóelOcéano.

Eneas,aunquesucuidadoleinclinaadaruntiempoparaenterrar

aloscompañerosysucorazónestáturbadoporlamuerte,

rendíasusvotosalosdioses,victorioso,aldespuntareldía.

Unaenormeencinabienpeladaderamas

levantósobreeltúmuloylavistióconarmasrelucientes,

despojosdelcaudilloMecencio,untrofeoparati,

granseñordelaguerra;cuelgalospenachoschorreandosangre

ylosdardosarrancadosdelhéroeylacorazagolpeada

yperforadapordocesitios,yataalaizquierdaelescudo

debronce,ycuelgadelcuellolaespadademarfil.

Luego,asícomienzaaarengarasuscompañeros

queleaclamaban(puesapretadolerodeabaelgrupodelosjefes):

«Hemoslogradoalgogrande,soldados;dejadtodotemor

encuantoaloqueresta.Éstossonlosdespojosylasprimicias

deunreyorgulloso,yésteesMecencio,pormismanos.

Ahora,elcaminohaciaelreyylosmuroslatinosnosespera.

Disponedlasarmas,animososaguardadlaguerra;

queningúnretrasonossorprendacuandoquieranlosdioses

quealcemoslasenseñasysaquemosalosjóvenesdelcampamento,

ninosretraseconelmiedounaopinióncobarde.

Confiemosentretantoalatierraloscuerposinsepultos

denuestroscamaradas,únicahonraenelAqueronteprofundo.

«Id-dice-.Adornadconlostributospostrerosaesasalmas

egregiasqueconsusangrenoshandeparado

estapatria,yelprimeroalaafligidaciudaddeEvandro

seaenviadoPalante,aquiennofaltodevalor

sellevóelnegrodíaylosepultóenunamuerteamarga.»

Asídicellenodelágrimasyencaminasuspasosalumbral

dondeelcuerpoexpuestosinvidadePalantevelaba

elancianoAcetes,quienprimerollevaralasarmasalparrasio

Evandroyfueasignadoluegocomoacompañante

desuamadopupilo,conauspiciosnoigualmentefelices.

Alrededortodoelgrupodesiervosylaturbatroyana

ylasmujeresdeIliónconeltristepelosueltosegúnlacostumbre.

EncuantoEneascruzólasaltaspuertas,

unprofundogemidocongolpesdepecholanzaron

alosastrosyresonóellugardetristeduelo.

Élmismo,cuandoviolacabezaabatidadelníveoPalante

ysucaraylaheridadelalanzaausoniaabierta

yeldelicadopecho,asídicerompiendoallorar:

«¿TemehaarrebatadoFortuna,desgraciadomuchacho,

cuandoempezabaasernosfavorable,afindequenovieras

nuestrosreinosnifuerasconducidoentriunfoalasedepaterna?

NohabíayohechoestapromesasobretiaEvandro,

tupadre,alpartircuando,abrazándome,medejó

marcharhaciaungranimperioytemerosomeadvertía

queeranhombresdifíciles,combatesconunduropueblo.

Yahoraélquizá,llevadodeunavanaesperanza,

hastahacesusvotosycolmadepresenteslosaltares.

Nosotros,aunjovensinvidaquenadadebeaninguno

delosdiosesacompañamos,tristes,convanapompa.

¡Infeliz,quehasdeverlamuertecrueldelhijo!

¿Esésteelregresoylostriunfosqueseesperabandenosotros?

¿Esésteelvalordemipalabra?Masnodevergonzosas

heridasmanchadolaverás.Evandro,ni,comopadresuyo,

habrásdedesearunamuertecruelparaelhijoquehuye.¡Aydemí,

québaluartepierdes,Ausonia,ytútambién,Julo!»

Luegoqueasílloró,ordenalevantarelcuerpo

miserableyenvíaamilsoldadosescogidosdetodo

elejércitoaqueleacompañenenloshonorespostreros

yasistanalaslágrimasdelpadre,pequeñoconsuelo

enungranduelo,aunquedebidoaunpadreinfortunado.

Otros,solícitos,tejenconvarasdemadroño

yramasdeencinaelentramadodeunblandoféretro,ydansombra

contechodehojasallechoasíformado.

Colocanentoncesaljovenenloaltodelaagrestecama;

comolaflortronchadaporelpulgardeunadoncella,

yadelablandavioleta,yadeljacintolánguido,

alaquenodejaronaúnnisufulgornisubelleza

ynolaalimentayalamadretierranifuerzaslebrinda.

LuegosacóEneasdosvestidosdepúrpurayoro

recamados,queundía,contentadesuslabores,

lehabíahechoconsusmanoslasidoniaDido

yhabíabordadolastelasconhilodeoro.

Conunodeellosviste,entristecido,aljoven,postrero

honor,ycubreconunmantoelcabellodestinadoalapira,

ymuchospremiosademásdelabatallalaurente

amontonayordenaqueseallevadoelbotínenlargafila.

Añadecaballosyarmasdelosdespojosdelenemigo.

Habíaatadotambiénalaespaldalasmanosdelosquemandaba

comoofrendaalassombras,pararegarlasllamasconsangre,

yordenaque,vestidosdelasarmasenemigas,

portentroncoslosjefesyseclavenlosnombresdesusrivales.

LlevanalinfelizAcetes,vencidoporlosaños,

yahiriéndoseelpechoconlospuños,yaconlasuñaslacara;

sederrumbaycaealsuelocontodosucuerpo.

Llevantambiénloscarrosmanchadosdesangrerútula.

DetrásEtón,elcaballodeguerra,privadodesusinsignias,

avanzallorandoybañasuhocicocongrandeslágrimas.

Otrosportansulanzaysuyelmo,puesTurnoelresto

lotienecomosuvencedor.Siguenluegolosteucros,tristefalange,

ytodoslosetruscosylosarcadiosconlasarmasvueltas.

Despuésquehabíapasadogranpartedelcortejo,

Eneaslodetuvoyestoañadióconprofundosuspiro:

«Aotraslágrimasnosllamadesdeahoraelmismodestino

horrendodeestaguerra.Salve,noblePalante,parasiempre,

yparasiempreadiós.»Ysinmásdeciralosaltos

murosseencaminabaydirigíasuspasosalcampamento.

Yyasehabíanpresentadoembajadoresdelaciudadlatina

cubiertosconramosdeolivoapedirunatregua:

loscuerposqueelhierrohabíaesparcidoporloscampos,

quelosentregaraypermitieraenterrarlosbajountúmulo,

queningunoeraelpleitoconlosvencidosyprivadosdelaire,

queperdonasealosqueundíatratódehuéspedesysuegros.

ElbondadosoEneasalosquesúplicasnodespreciableshacían

respondeconsuveniayañadeademásestaspalabras:

«¿Quéinmerecidafortunaosenredó,latinos,

enguerratangrande,yoshaceevitarnuestraamistad?

¿Lapazmepedísparalosque,sinvida,perecieron

porazaresdeMarte?Enverdad,quisieraconcertarlatambiénconlosvivos.

Hevenidoporqueloshadosmeasignaronellugarylasede

ynohagolaguerraconelpueblo;vuestroreyrompió

nuestrahospitalidadydecidióacogersealasarmasdeTurno.

MejorhabríasidoqueTurnosehubieraenfrentadoaestamuerte;

sisedisponeaacabarlaguerraporlafuerza,siaexpulsar

alosteucros,debieraenfrentarseconestasarmasmías:

viviráaquélaquienlavidaleconcedieraneldiososudiestra.

Partidahorayentregadalfuegoavuestrospobresciudadanos.»

HabíadichoEneas.Ellos,atónitosyensilencio,

secambiabanmiradassinatreverseahablar.

Entonces,ancianoysiempreenemigoconodio

yacusacionesdeljovenTurno,Drancesinicióasíasuvez

larespuesta:«Oh,grandeportufamaymayorportusarmas,

héroetroyano.¿Conquéalabanzasteigualaréalcielo?

¿Hedeadmirarprimerotujusticiaotusgestasguerreras?

Agradecidosllevaremosestaspalabrasalaciudaddenuestrospadres,

yati,siFortunanosdejaalgúncamino,conelreyLatino

teuniremos.QuesebusqueTurnosuspropiospactos.

Ycongusto,además,levantaremoslossillaresdeldestino

yacarrearemossobrenuestroshombroslaspiedrastroyanas.»

Asíhabíadichoytodosgritabanlomismoconunasolavoz.

Pactarondosvecesseisdíasyenelpacíficointervalo

teucrosylatinosvagaronsinpeligromezclados

porbosquesycolinas.Crujeelaltofresnobajoelhacha

dehierro,abatenpinosquelosastrostocaban,

ynocesandeabrirconlascuñaselolorosocedro

ylosroblesnidearrastrarengimientescarretaslosolmos.

YyalaFamavoladora,llevandopordelanteundolortangrande,

colmaaEvandroydeEvandrolascasasylosmuros,

ella,quepocohadecíadePalantevencedorenelLacio.

Losarcadioscorrieronalaspuertasysegúnlaantiguacostumbre

empuñaronantorchasfunerales;reluceelcaminoconlarga

hileradellamasqueparteloscamposendos.

Laturbadefrigiosquevieneasuencuentroalcanza

aldolienteejército.Cuandolasmadresvieronqueentraban

enlascasas,enciendenconsusgritoslaafligidaciudad.

YningunafuerzaescapazdesujetaraEvandro

queselanzaabuscarle.Depositadoelféretro,

searrojósobrePalanteyleabrazallorandoygimiendo,

yapenasabrióporfineldolorcaminoalaspalabras:

«Noeraésta,Palante,lapromesaquehicisteatupadre

dequeconcuidadotehabríasdeentregaraunMartecruel.

Ynodesconocíayocuántounanuevagloriapuede

enlasarmasylasmielesdeltriunfoenelprimercombate.

¡Míserasprimiciasdeunjovenyenlaguerracercana

durainiciaciónyvotosyprecesmíasqueninguno

delosdioseshaescuchado!Ytú,oh,santísimaesposa,

¡felizentumuertequenohasllegadoaestedolor!

Yo,porelcontrario,viviendovencíamidestino,paramásdurar

siendosupadre.¡Ojalámehubieranabatidolosdardos

rútulossiguiendolasarmasdeTroya!Habríadadoyomivida

yamíynoaPalantehabríatraídohastacasaestecortejo.

Ynooshedeculpar,teucros,nialospactosnialasdiestras

queunimosenseñaldehospitalidad;paramivejezestabapreparada

unasuertetanmala.Siprematuraaguardaba

lamuerteamihijo,meservirádeconsueloquehayacaído

entremilesdevolscosmuertos,conduciendoalosteucrosalLacio.

Ynopodríayohonrarte,hijomío,confuneralmejor

queelpiadosoEneasyquelosnoblesfrigios

yquelosjefesetruscos,quetodoelejércitoetrusco.

Portangrandestrofeosdelosquetudiestrahaenviadoalamuerte;

tealzaríasahoratútambiéncomotroncoimponenteenloscampos,

siigualfuerasuedadylamismalafuerzadelosaños,

Turno.Mas,¿porqué,desdichado,demoroalosteucroslejosdesusarmas?

Idyllevadalreyenlamemoriaesterecado:

dequesoporteunavidaodiosa,muertoPalante,

tudiestraeslacausa,quevesnosdebeaTurno

alhijoyalpadre.Sóloesteméritotefalta

yestaocasiónatusuerte.Nolodemando-noseríalícito-

comoalegríademivida,sinoparamihijoenlosManesprofundos.»

LaAuroraentretantohabíasacadoparalospobresmortales

laluzdelavida,trayéndolesdenuevoafanesyfatigas.

LevantaronlaspirasyaelpadreEneas,yaTarconte

enelcurvolitoral.Aquícadacualelcuerpollevódelossuyos

segúnlacostumbredesuspadres,yprendiéndolesnegrofuego

ocultanelaltocieloconlacalíginedelatiniebla.

Tresvueltasdieroncorriendoceñidosdelasbrillantesarmas

entornoalaspirasencendidas,tresvecesrecorrieron

acaballoeltristefuegofuneralyarrancaronalaridosdesuboca.

Latierrasecubredelágrimas,secubrenlasarmas,

llegaalcieloelclamordeloshombresyelclangordelastubas.

Aquíunosarrojanalfuegolosdespojosarrebatados

aloslatinosmuertos,losyelmosylaslabradasespadas

ylosfrenosylasruedasardientes;otroslasconocidasofrendas,

losescudosdelossuyosylaspocofelicesarmas.

SacrificanporallímuchoscuerposdebueyesalaMuerte

ycerdoserizadosydegüellansobrelasllamasmuchas

ovejasrobadasdetodosloscampos.Luegoportodalaplaya

venarderasuscompañerosyguardanlaspiras

medioapagadassinpoderretirarsehastaquelahúmedanoche

davueltaalcielotachonadodeestrellasencendidas.

Ytambién,muylejosdeallí,losmíseroslatinos

erigieroninnúmeraspirasyentierranporunlado

muchoscuerposdesoldadosyporotrolostoman

ylosllevanaloscamposvecinosyalaciudadlosdevuelven.

Elresto,unenormemontóndeconfusamatanza,

sinnúmeronihonoresloqueman;brillanentoncespordoquier

lasvastasllanurasconfrecuenteshogueras.

Laluztercerahabíaretiradodelcielolagélidasombra;

afligidosretirabandelaspiraslaaltacenizayloshuesos

mezcladosyloscubríanconunatibiacapadetierra.

Yadentrodelascasas,enlaciudaddelmuyricoLatino,

unsentidolamentoylapartemayordeunlargoduelo.

Aquílasmadresylaspobresnueras,aquílospechosqueridos

delasafligidashermanasylosniñosprivadosdesuspadres

maldicenunaguerracruelyloshimeneosdeTurno;

queélmismopidenseenfrenteconlasarmasyélconelhierro

yaquereinarreclamaenItaliayhonoresprincipales.

AgravaestoimplacableDrancesydeclaraquesóloél

esrequerido,quellamaaTurnosoloalcombate.

Ensucontrasealzancondiversosargumentosmuchasopiniones

enfavordeTurno,yloamparaelpesodelnombredelareina,

sustentaalhéroelafamainmensadesusmerecidostrofeos.

Enmediodetodoesto,cuandomásardorosoeraeltumulto,

heaquíquellegansombríosmensajerosdelagranciudad

deDiomedesconsurespuesta:nadasehalogrado

congastostanenormes,denadahanvalidoniregalos

nioronigrandespreces;otrasarmashandebuscar

loslatinosopedirlapazalreytroyano.

SedejóvencerelpropioreyLatinoporunagrantristeza.

DequeaEneaslotraeeldestinoporvoluntaddivina

leadviertenlairadelosdiosesylosrecientestúmulosqueve.

Asíqueunagranasambleayalosprimerosdelossuyos

porsupoderconvocadosreúneenlosaltosumbrales.

Ellosacudieronyfluyenalpalaciodelrey

llenandoloscaminos.Tomaasientoenelcentro,elmayorenedad

yprimeroporsucetro,conceñopocoalegreLatino.

Yentoncesalosmensajerosllegadosdelaciudadetolia

mandacontarloquetraenyexigelasrespuestas

todaspororden.Guardaronasísilenciolaslenguas

yVénulo,obedientealmandato,comienzadeestemodo:

«Hemosvisto,ciudadanos,aDiomedesyelcampamentoargivo

yhemossuperadoennuestrocaminotodoslosavatares,

yllegamosatocarlamanoporlaquecayódeIliónlatierra.

ÉlestabafundandovictoriosolaciudaddeArgiripa,

conelnombredesurazapatria,enloscamposdelGárganoyápige.

Luegoquesenosintrodujoyhablarpudimosconlibertad

delantedetodos,ofrecemoslosregalos,decimoselnombreylapatria,

quiéneshabíaniniciadolaguerra,quémotivosaArposnosllevaban.

Conplácidabocaasírepusoélacuantooía:

“Pueblosafortunados,oh,reinosdeSaturno,

ausoniosvenerables.¿Quéfortunaossolicita

envuestrapazyospersuadeaemprenderguerrasdesconocidas?

CuantosviolamosloscamposdeIliónconelhierro

(omitotodoloquerealizamosguerreandoalpiedelaltomuro

yloshéroesquearrastraaquelSimunte)hemospagadotodos

infandossupliciosporelmundoyloscastigosdelcrimennuestro,

grupoquehastaaPríamodaríapena;losabeeltristeastro

deMinervaylosescollosdeEubeayelvengadorCafereo.

Deaquellamilicia,arrojadosadistintasplayas,

MenelaoelAtridapasasuexilioenlascolumnas

deProteoyhavistoUlisesalosCiclopesdelEtna.

¿HedehablardelreinodeNeoptólemoylosPenatesarrasados

deIdomeneo?¿Deloslocros,hoyhabitantesdelacostalibia?

Elpropiomicénico,elgeneraldelosgrandesaqueos

cayóalapuertadesucasaamanosdesuesposa

maldita:alavencidaAsiaacechabaunadúltero.

¿Ycómonoquisieronlosdiosesque,deregresoalasarasdelapatria,

pudierayoveramianheladaesposaylabellaCalidón?

Aúnhoycontinúandehorriblevisiónlosportentos

ylosamigosdesaparecidosbuscaroneléterconsusplumas

yvagancomoavesdelosríos(¡ay,suplicioscrueles

delosmíos!)yllenanlosescollosdevoceslastimeras.

Estodebíesperármeloyodesdeaqueldía

enque,locodemí,ataquéconmiespadaelcuerpo

deladiosayprofanéconunaheridaladiestradeVenus.

No,enverdad,nomearrastréisatalescombates.

Nivolveréaentrarenguerraconlosteucrostraslacaída

dePérgamonimeacuerdonimealegrodeviejosmales.

Lospresentesquemeofrecéisdevuestrascostaspatrias,

llevádselosaEneas.Nosenfrentamoscomoarmasenhiestas

yhemosllegadoalasmanos;creedaquienconoce

cuántoseyerguesobresuescudo,conquéremolinoblandelalanza.

SilatierradelIdahubiesealumbradoaotrosdoshombres

desutalla,hastalasciudadesdeÍnacohabríavenido

eldárdanoylloraríaGreciaconhadoscontrarios.

CuantonosdemoramosbajolosmurosdeladuraTroya,

lavictoriadelosgriegossedetuvoporlamanodeHéctor

ydeEneas,yarrastrósuspasoshastaeldécimoaño.

Ambosinsignesdecoraje,ambosporlafuerzadesusarmas,

yéstemayorporsupiedad.Queseunanlasdiestrasenelpacto

queseospropone,pero,¡cuidado!,noseenfrentenarmasconarmas!”

Yaltiempohasescuchado,óptimorey,delcuáles

larespuestaycuálsuparecersobreestagranguerra.»

Apenasasílosmensajeros,yunvariadomurmullocorrió

porlasturbadasbocasdelosausonios,comocuandodetienen

lasrocaslarápidacorriente,seformaunrumorenelremolino

encerradoytiemblanlasorillasvecinasconlasaguasquecrepitan.

Encuantoseaplacaronlosánimosysecalmaronlasbocastemblorosas,

trashablaralosdiosescomienzaelreydesdesualtoescaño:

«Habríaqueridodecidirantessobrelasuertedelreino,

latinos,ymejorhabríasidoynoentalcircunstancia

convocarlaasamblea,cuandoelenemigoestáalaspuertas.

Libramosunaguerraadversa,ciudadanos,contraunaestirpe

dediosesyunoshombresindómitos,aquienesningunabatalla

rindeynivencidospuedenabandonarsuespada.

Sihabíaisabrigadoalgunaesperanzadeconseguirlasarmasetolias,

deponedla.Cadacualessupropiaesperanza.Peroveiscuánexigua

eslanuestra.Cómoyacetodoabatidoenruinas,

alavistaestáyalalcancedevuestrasmanos.

Ynoacusoanadie.Cuantovalorpudodarse,

sedio;sehacombatidocontodaslasfuerzasdelreino.

Ahora,porúltimo,osexpondréquéopiniónalberga

uncorazónvacilantey(prestadatención)oslodiréconpocaspalabras.

Tengodeantiguouncampocercanoalríoetrusco

queseextiendehaciaelocasohastaelterritoriodelossicanos;

losiembranauruncosyrútulosyconsuaradotrabajan

losduroscolladosytienenenlomásásperosuspastos.

Todaestaregiónylazonadepinossobreelmontealto

pasealaamistaddelosteucrosyjustascláusulas

deuntratadopactemosyllamémoslesaliadosdelreino.

Establézcanse,sitantolodesean,yfundensumuralla.

Perosiessuintenciónapoderarsedeotrosterritorios

ydeotropuebloypuedenabandonarnuestrosuelo,

construyamosconítalamaderadosvecesdieznaves,

o,simáspuedenllenar,maderahaysuficiente

juntoalasaguas;queellosmismosnosindiquenlaforma

yelnúmerodebarcosylesdaremoselbronce,lasmanosyelastillero.

Esmás,parallevarmispalabrasyfirmarlospactos

decretoquehayancienparlamentariosdelasmejores

familiaslatinasytiendanensumanolosramosdelapaz

cargadosdepresentes,talentosdeoroymarfil,

ylasillaylatrábea,insigniasdenuestroreino.

Deliberadentrevosotrosyacudidenayudadeunasituaciónnadafácil.»

EntoncesDrances,siemprehostilyagitado

contorcidaenvidiayamargosestímulosporlagloriadeTurno,

largodemediosymejordelengua,perocondiestrafría

paralaguerra,tenidoporconsejeronofútil,

poderosoenlosenfrentamientos(lanoblezadesumadre

leconferíaestirpeorgullosa,inciertaporpartedepadre),

selevantaycargayhacesubirlairaconestaspalabras:

«Sometesanuestraconsideración,ohbuenrey,unasunto

paranadieoscuroquenoprecisadepalabras:todossaberconfiesan

quéestápidiendolasuertedelpueblo,masdecirlonoosan.

Quedélibertadparahablarydejelibreslaspalabras

aquelporcuyoinfaustoauspicioycostumbressiniestras

(lodiréclaramente,aunquemeamenaceconarmasymuerte)

cayeronlasvidasdetantosjefesyvemosquesehacubierto

laciudadenteradeluto,mientrasprovocaalcampo

troyanoconfiandoenlahuidaaltiempoqueasustaalcieloconsusarmas.

Sólounohasdeañadir,ohelmejordelosreyes,unsolopresente

aesosqueengrancantidadordenasseanenviadosyasignados

alosDardánidas,yquenopuedavencertelaviolencia

denadiealdartuhijaaunyernoegregioyaundigno

himeneoysellarestapazconunpactoeterno.

Perositerrortangrandesehaapoderadodepechosymentes,

citémosleaélmismoysolicitemosdeélmismolavenia:

queconsientaydevuelvaalreyyalapatriasupropioderecho.

¿Porquétantasveceslanzasaestospobresciudadanos

ariesgosmanifiestos,ohparaelLaciocausaycabezadelosmalespresentes?

Nohaysalvaciónenlaguerra,todoslapaztereclamamos,

Turno,y,alavez,delapazlaúnicaprendainviolable.

Yoelprimero,aquienteimaginastuenemigo(ynada

mepreocupasilosoy),aquívengoasuplicarte.Tenpiedad

delostuyos,depóntuactitudy,derrotado,vete.Dispersados

hemosvistoyabastantesmuertesydespobladograndescampos.

Obien,silafamatemueve,sicorajetangrandeabrigas

entupechoysitantoansíaslarealdote,

sévalienteyofrece,caraacara,alenemigotupechoconfiado.

¡BienestáqueparaqueaTurnocorrespondalarealesposa,

nosotros,almasviles,turbasinsepulturaysinlágrimas,

nosamontonemosporloscampos!Túeresmásbien,sifuerzastequedan,

sitienesalgodelMartedelapatria,quiendesafiardebealquetereclama.»

ContalespalabrasseencendiólaviolenciadeTurno.

Gimeyprorrumpeconestasvocesdeloprofundodelpecho:

«Largaocasióndehablartienessiempre,Drances,

justocuandolasguerrasbrazosreclaman,yacudeselprimero

siseconvocaalospadres.Peronohayquellenarlacuriadepalabras

quevuelangrandiosasestandotúacubiertomientraselvalladardelosmuros

detienealenemigoynoseinundandesangrelasfosas.

Continúatronandocontudiscurso(comosueles)yacúsame

detenermiedotú,Drances,yaquetangranmontóndeteucros

muertoshadejadotudiestraytodosloscamposseñalados

detrofeos.Decuántoescapazunvalorvigoroso

noscabeexperimentar,yestáclaroquenohayquebuscar

muylejosalenemigo;rodeanlosmurosportodaspartes.

Vayamosasuencuentro,¿porquédudas?¿Esquesiempre

tendrásaMarteenelflatodetulenguayenesos

piestuyosprestosacorrer?

¿Yo,derrotado?¿Mediráalguienconrazónderrotado,

másqueoprobioso,sipuedeverelTíbercrecerhenchido

delasangretroyanaycómohacaídoconsuestirpe

lacasaenteradeEvandroyalosarcadiosprivadosdesusarmas?

NoasímehanconocidoBitiasyPándaroelgrande

ylosmilquevencedormandéalTártaroenundía,

encerradoensusmurosyatrapadoporelterrapléndelenemigo.

¿Nohaysalvaciónenlaguerra?Veacantarasí,loco,

alacabezadelosdárdanosyatuspropiosasuntos.Noceses

deturbarlotodocongranmiedoydeensalzaraloshombres

deunpueblodosvecesderrotadoydehumillar,porcontra,lasarmasdeLatino.

Ahorahastalosjefesdelosmirmídonestiemblanantelasarmasfrigias,

ahorahastaelhijodeTideoyAquilesdeLarisa,

yhuye,yretrocedeelríoÁufidoperseguidoporlasondasadriáticas.

Ysimulaestarasustadodemisenconos

yexacerbasuacusaciónysuimposturaconmiedofingido.

Nuncaunalmadeesacalaña(notemas)bajoestadiestra

habrásdeperder;quevivacontigoypermanezcaenestepecho.

Medirijoahora,padre,atiyatuimportantedecreto.

Sinodepositasyaconfianzaalgunaennuestrasarmas,

sitandejadosestamosyporuncontratiempodelejército

hemoscaídodeltodoynopuederegresarnuestrasuerte,

pidamoslapazytendamosunasdiestrasincapaces.

Pero,¡aysiquedasealgodenuestroantiguovalor!

Afortunadoenlosafanesesparamíantesquelosotros

ydeegregiocorazónaquelque,pornoverestascosas,

cayómuriendoymordióunavezelpolvoconsuboca.

Massitenemosrecursoseintactanuestrajuventud

ynosquedaaúnlaayudadelasciudadesítalasysuspueblos,

ysitantasangrehacostadoalostroyanos

sugloria(tienentambiénsusmuertoseigualparatodos

eslatormenta),¿porquéflojeamossinvergüenza

enelprimerumbral?¿Porquétemblamosantesdequesuenelatuba?

Muchascosaseldíayelmudabletrabajodeltiempodiverso

hanvueltomejores,conmuchosjugólaFortuna

regresandocambiadaylospusodenuevoenseguro.

NotendremoslaayudadeletolioydeArpos,sea;

peroestaráMesapoyelfelizTolumnioyloscaudillos

quetantospueblosenviaron,yglorianopequeña

seguiráacuantosreclutamosporelLacioyloscamposlaurentes.

TambiénestáCamila,delpuebloilustredelosvolscos,

alfrentedetropasacaballoybatallonesquerelucendebronce.

Perosiesamíaquienretanlosteucrosensingularcombate

yasíospareceytantoestorboalinteréscomún,

noescapólaVictoriadeestasmanosnilasodiadetalmodo

querehúseyoarriesgaralgoacambiodeesperanzatangrande.

LeharéfrenteanimosoinclusosisuperaalgranAquiles,

inclusosi,comoél,llevaensusmanoslasarmas

deVulcano.Yo,Turno,quenoestoypordebajodenadie

enelvalordenuestrospadres,osheofrecidomividaavosotros

yaLatino,misuegro.¿QuesóloamíreclamaEneas?

Quemereclame,lopido.Siesestoiradedioses,quenolopague

Drancesconsumuerte;nilorecoja,siestoesvalorygloria.»

Ellossededicabanadiscutiragriamentesobrelodificil

delasituación;Eneaslevantabaelcampamentoysustropas.

Heteaquíque,enmediodegrantumulto,lanoticia

secuelaenlamansiónrealyllenadeterroreslaciudad:

losteucrosenformacióndecombateylastropastirrenas

descendíandelríoTíberllenandotodoelvalle.

Alpuntoseturbaronlosánimosyseagitarondelpueblo

loscorazonesyaumentósucóleraconduroacicate.

Seagarrannerviososalasarmas,«¡armas!»,gritanlosjóvenes,

lospadreslloranymurmuranafligidos.Entoncesdetodoslados

sealzaalaireungranclamordeopinionesenfrentadas,

nodeotromodoquecuandolasbandadasdeaves

seposanenlohondodelbosqueoenlacorrientedelPadusa,

ricaenpeces,cantanporloslocuacesestanqueslosroncoscisnes.

«Muybien,ciudadanos-aprovechaTurnolaocasión-,

seguidreunidosyalabad,sentados,lapaz;

elloscorrenenarmascontraelreino.»Ysinmásdecir

selevantóysaliódelaaltamansiónpresuroso.

«Tú,Vóluso,ordenaalosmanípulosdelosvolscosarmarse.

Guía-dice-tambiénalosrútulos.DesplegadMesapoyCoras,tú,

contuhermanoenarmaslacaballeríaaloanchodelcampo.

Refuercenunoslasentradasdelaciudadyocupenlastorres;

elrestodelejército,quetomesusarmasymesiga.»

Alpuntodetodalaciudadsecorrealosmuros.

ElmismopadreLatinoabandonasusgrandesplanes

ylaasamblea,y,turbadoporlatristecircunstancia,lospospone

ymuchosereprochaelnohaberantesaceptado

aldardanioEneasynohaberlotraídoporyernoalaciudad.

Otroscavandelantedelaspuertasoacarreanpiedras

yestacas.Cruentaseñaldalaroncabocina

deguerra.Entoncesenabigarradacoronaciñeron

losmurosmadresyniños,queatodosreclamalalaborpostrera.

Yacudetambiénaltemployalaelevadafortaleza

dePalaslareinacongranséquitodemujeres,

llevandoofrendas,yleacompañaasuladolavirgenLavinia,

causademaltangrande,bajoslosojospudorosos.

Lessiguenlasmujeresyeltemplollenandehumodeincienso

ydejanescaparvocesafligidasdesdeelaltoumbral:

«Señoradelasarmas,guíaenlaguerra,virgenTritonia:

rompecontumanolasflechasdelpiratafrigioytúmbalo

bocaabajoenelsueloyderríbaloalpiedelasaltaspuertas.»

ElpropioTurno,locodeexcitación,seaprestaalcombate.

Yyarevestidodelarutilantecorazaestabaerizado

deescamasdebronceyhabíaencerradoenorosuspiernas,

desnudoaúndesienes,yhabíaseceñidolaespadaalcostado,

yresplandecíaenoroaldescendercorriendodelaaltaciudadela

yexultadeánimosyensuesperanzaseapoderayadelenemigo;

cualelcaballocuando,rompiendosuscadenas,escapa

librealfindelestabloydueñodelcampoabierto

buscalospastosylamanadadeyeguas,

oacostumbradoabañarseenconocidacorrientedeagua,

brincayrelinchaconlacervizenhiestaalaire,

gozoso,ylejueganlascrinesporelcuello,porellomo.

Asuencuentrocorrió,seguidadelejércitodevolscos,

Camilaydescendiólareinadelcaballoenlamisma

puertaytodalacohortelaimitódejandoloscaballos

yecharonpieatierra;entoncesdiceasí:

«Turno,sialgunaconfianzamereceelvalientetenerse,

osoyprometoenfrentarmealosescuadronesdeEnéadas

y,sola,saliralencuentrodelosjinetestirrenos.

Déjameprobarlaprimeraconmistropaslosriesgosdelaguerra.

Túquedatejuntoalasmurallasconlainfanteríayguardalasdefensas.»

Turnoaesto,conlosojosclavadosenlajoventemible:

«Oh,virgen,gloriadeItalia,¿quégraciaspodrédarte

yofrecerteacambio?Masdemomento,yaqueesevalortuyo

estáporencimadetodo,comparteconmigoeltrabajo.

Eneas,segúncuentannoticiasfidedignasylosexploradores

enviados,hamandadopordelanteconintenciónaviesalasarmas

ligerasdecaballeríaabatirloscampos;él,asuvez,porlacima

desiertadelmonteavanzasobrelaciudadlascumbressuperando.

Preparounardiddeguerraenuncurvosenderodelbosque

parabloquearconhombresarmadoslasdossalidasdelcamino.

Túdebestomarposicionesyaguantaralacaballeríatirrena;

atuladoestaráelfieroMesapoconlosescuadroneslatinos

ylastropasdeTiburto,yasumetúelpapeldecomandante.»

Asídice,yconpalabrasigualesexhortaaMesapo

alcombateyalosjefesaliadosymarchacontraelenemigo.

Hayunvalledecurvosrodeos,apropiadosparalastretas

ylosengañosdelasarmas,quevecubiertodedensosbosques

susnegroscostados,adondeconduceunestrechosendero

yabrenpasocerradasgargantasydifícilacceso.

Sobreél,comoatalayayenlomásaltodelmonte,

seextiendeunaescondidaplanicieyunabrigoseguro,

biensiquierescorreralcombateporderechaeizquierda,

bienatacardesdeloaltoyhacerrodarenormespeñascos.

Haciaaquísedirigeeljovenporcaminosconocidos

yocupóestelugaryacampóenlosbosquesinicuos.

AlarápidaOpismientrastantoenlascelestesregiones,

unadesusvírgenescompañerasydesusagradatropa,

llamabalahijadeLatonayestastristespalabras

ledabadesuboca:«AunaguerracruelmarchaCamila,

doncellamía,yenvanociñenuestrasarmas,

aunquelaquieromásqueatodas.Puesnoesquelehayavenido

aDianaunnuevoamorymovidosucorazóncondulzorrepentino.

Expulsadodelreinoporodioasupoderorgulloso,

Métabo,alsalirdelaantiguaciudaddePriverno,

sellevóasuniñaentrelosavataresdelaguerra

comocompañeradeexilio,ylallamóCamila

cambiandoenparteelnombredesumadreCasmila.

Élmismolallevabaantesíenelregazoporloslargoscollados

delosbosquessolitarios;dardoscruelesleasediabanpordoquier

yrevoloteabanalrededorlosvolscosdesplegandosutropa,

yheteaquíque,amitaddesufuga,habíacrecidoelAmaseno

conabundanteespuma,tangrantormentahabíadescargado

delasnubes.Él,dispuestoanadar,poramoralaniña

seretrasaytemeporsucargaquerida.Estadecisióndura

tomódeprontomientrastodorevolvíaensuinterior:

unamazaenormequeporsuerteenlarobustamanollevaba

comoarmadeguerra,llenadenudosydemaderaadusta,

encerrandoenellaasuhijaconelcorchodelasilvestrecorteza

laenvuelveylaataconcuidadoalcentrodelalanza.

Yblandiéndolacondiestrapoderosaasídicealéter:

“Túquehabitaslosbosques,ati,benignavirgenLatonia,

yo,supadre,telaconsagrocomosierva;contusarmasprimeras

enlasmanosescapa,suplicante,delenemigoporlosaires.Acógela

comotuya,teloruego,diosa,ahoraquelaencomiendoavientosinciertos.”

Dijo,ylanzandohaciaatráselbrazoblandeconfuerza

elastil;resonaronlasondas,sobrelarápidacorriente

escapalapobreCamilaenlalanzaestridente.

YMétabo,cuandoyaencimaseleechabalagrancaterva,

searrojaalríoyvencedorlalanzaconlaniña,

regalodelaTrivia,arrancadeltapizdehierba.

Ningunacasaloacogió,nilasmurallasdeninguna

ciudad(yélnunca,consubravura,sehabríarendido),

yllevóunavidadepastoresenlosmontessolitarios.

Aquícriabaasuhijaentrezarzasyporcaminos

erizadosconlasmamasdeunayeguaylechedeanimales,

exprimiendosusubressobreloslabiostiernos.

Ycuandolaniñahabíadejadolasprimerashuellas

delasplantasdesuspies,armósusmanosdeagudajabalina

ycolgódesuspequeñoshombroselarcoylasflechas.

Envezdeoroenelpelo,envezdelargomantoquelacubra,

cuelgadesucabezaporlaespaldaunapieldetigre.

Yaentoncesdisparódardosinfantilescontiernamano

yvolteóentornoasucabezalahondadepulidacorrea.

Yabatióunagrullaestrimoniaounblancocisne.

Muchasmadresdelasciudadesetruscaslaquisieron

envanopornuera;sola,conDianaseconforma

ysinmanchacultivaunamoreternoporlosdardos

ylavirginidad.¡Yamegustaríaquenosehubiesedejadoganar

paraunserviciotal,tratandodehostigaralosteucros!

Meseríaahoramuyqueridayunademiscompañeras.

Pero,ea,puestoquehadosacerboslaestánacechando,

desciende,Ninfa,delcieloyvisitalosterritorioslatinos,

dondeuntristecombateselibraconinfaustopresagio.

Tomaestoysacadelaaljabaunaflechavengadora;

conellamepague,quienquieraqueprofaneconsuherida

elcuerposagrado,ítalootroyano,igualcastigoconsusangre.

Luegoyomismaenelhuecodeunanubellevaréalsepulcro

elcuerpodelainfortunadaysusarmasintactasyladevolveréalapatria.»

Dijo,yOpis,dejándosecaerporlasaurasligerasdelcielo,

resonóconsucuerpoenvueltoennegroremolino.

Seacercanentretantolasfuerzastroyanasalosmuros,

ylosjefesetruscosytodoelejércitodejinetes

agrupadospornúmeroenescuadrones.Suenanportodalallanura

loscaballosdesonoroscascosquebrincanyluchanconlosfrenos

porvolverseaunoyotrolado;elcampodehierroaparece

[erizadodelanzasengranextensiónyardenlosllanosconlasarmasenhiestas.

YasomancontraellosMesapoylosveloceslatinos

yCorasconsuhermanoyelaladelavirgenCamila,

haciéndolesfrenteenelllanoyconlasdiestrastendidas

ofrecendelejossuslanzasyhacenvibrarlosdardos,

yseinflamalallegadadeloshombresyelrelinchardeloscaballos.

Yya,luegoqueestuvieronatirodeflecha,unosyotros

sehabíandetenido;deprontorompenagritaryespolean

losfieroscaballos.Detodaspartessalenalavezdardos

espesoscomocoposdenievequecubrenelcieloconsusombra.

Alpuntoseatacanempujandosuslanzasenfrentadas

TirrenoyelbravoAcónteoyprovocanelchoqueprimero

congranestrépitoyrompenyquiebranlospechos

conlospechosdesuscuadrúpedos;Acónteo,despedido

alamaneradeunrayoodelabalasacudidaporlacatapulta,

caealolejosyesparcelavidaporlosaires.

Seconfundenalinstantelosfrentesyseretiranloslatinos

echandohaciaatráslosescudosyvuelvenloscaballoshacialamuralla;

empujanlostroyanosyAsilas,alfrente,conducelastropas.

Yyallegabanalaspuertasydenuevoloslatinos

alzansugritoyhacenvolverlosblandoscuellos

yhuyenlosotrosyretrocedenlargotrechoariendasuelta.

Comoelmarcuandoavanzandoconalternoflujo

yarolahaciatierraybañaporencimalosescollos

consuoladeespumayllegaatragarseelfinaldelaarena,

yaregresaraudohaciaatrásempapandoalrecogerlasolas

lasrocasydejaenlaplayaefímerovado:

dosveceslosetruscosllevaronalosrútuloshastalamuralla;

dosveces,rechazados,miranhaciaatrásguardándoselasespaldasconlosescudos.

Peroluegoqueseenfrentaronporterceravez,

todaslaslíneasseenzarzaronyeligealhombreelhombre,

asíquefinalmenteseescuchaelgemirdelosquemueren

ycuerposyarmasbañadosensangreyserevuelcanloscaballos

sinvidaentreloshombresmuertos,sehaceferozelcombate.

OrsílococlavósulanzaenelcaballodeRémulo,

quemiedoledabaatacarle,ydejóelhierrobajolaoreja;

enloqueceelaltoanimalconelgolpe,y,sinsoportareldolor,

seponedepataslevantandoelpecho

yruedaaquéldespedidoporelsuelo.CátiloaYolas

derribayaHerminio,grandedecorazón,

grandedecuerpoydearmas,cuyadesnudacabezacubre

rubiamelena;desnudosvansushombrosynotemelasheridas:

asídegradoseofrecealasarmas.Ensuanchaespaldalevibra

lalanzaarrojaday,atravesandoalhéroe,ledobladedolor.

Portodaspartescorrenegralasangre;siembranlaruina

consuespadapeleandoybuscanunahermosamuerteentrelasheridas.

EntretangranmatanzaexultalaAmazona,

unpechodescubiertoparaelcombate,Camilaconsualjaba,

ybienmultiplicaflexiblesastileslanzándolosconlamano,

bienincansableempuñaconladiestralapesadasegur;

suenaelarcodeoroensuhombroylasarmasdeDiana.

Ellaasimismo,siavecesvolvíalaespaldarechazada,

apuntaconelarcohaciaatrásdardosfugitivos.

Yconellacompañerasescogidas,lavirgenLarina

yTulayTarpeyaqueblandelasegurdebronce,

hijasdeItaliaaquieneseligiócomoornatopropioladivina

Camila,buenasasistentesenlapazyenlaguerra:

igualquelastraciasAmazonascuandorecorrenlasriberas

delTermodonteyluchanconsusarmaspintadas,

bienjuntoaHipólita,biencuandovuelveensucarro,

marcial,Pentesilea,yentregrantumultodealaridos

exultanlosejércitosdemujeresconsuspeltaslunadas.

Virgenfiera,¿aquiéntumbasprimerocontudardo

yaquiéndespués?¿Ocuántoscuerposmoribundosportierra?

Euneo,enprimerlugar,elhijodeClitio;alhacerlefrente

leatraviesaconunalargalanzasupechodescubierto.

Élcaevomitandoríosdesangreymuerde

cruentoelpolvoyruedaalmorirsobresupropiaherida.

VienendespuésLirisyPágaso,unomientrasrecogelasriendas

derribadodelcaballoheridoyelotro

poracercarseyofreceralcaídounadiestrainerme,

alavezamboscaendecabeza.AñadeaéstosAmastro

Hipótadesypersigue,acosándolosdelejosconsulanza,

aTéreoyaHarpálico,aDemofonteyaCromis,

ycuantosdardossalieronvolandodelamanodelavirgen,

tantosguerrerosfrigioscayeron.Lejoscabalgaconarmas

desconocidasórnito,cazadorensucaballoYápige,

cuyasanchasespaldascubreunapielarrancada

aunnovillomientrascombate,ylacabezaleprotegelaenorme

bocaabiertaylasmandíbulasdeunloboconsusblancosdientes,

yarmasusmanosagrestemaza;élsemueve

entrelastropasysacaporencimasucabeza.

Ella,sorprendiéndolo(nofuedifícilalvolverselacolumna),

loatraviesa,ylediceademásconpechoenemigo:

«¿Creíste,tirreno,queconfierasandabasporelbosque?

Eldíahallegadoquecontesteavuestraspalabras

conarmasdemujer;sinembargo,tellevarásalosManes

detuspadresglorianopequeña:habercaídoamanosdeCamila.»

Acontinuación,aOrsffocoyButes,dosgrandescuerpos

entrelosteucros.AButes,deespaldas,leclavólalanza

entreelyelmoylalorigapordondeasomaelcuello

segúnyasentadoycuelgadelbrazoizquierdoelescudo;

burlaaOrsílocodandoensuhuidaunagranvuelta

y,engiromáspequeño,persiguealperseguidor.

Entonces,alzándosemás,porlasarmasdelsoldadoyporsushuesos

redoblalapesadasegur,aunqueleimploraylesuplica

muchascosas;riegalaheridasucaraconeltibiocerebro.

Cayósobreellay,deprontoasustadoporsuvisión,sedetuvo

elhijoguerrerodeAuno,habitantedelApenino,

noelúltimodeloslíguresmientraselhadomentirledejaba.

Yél,cuandocomprendequeconningunacarrera

puedeescaparnialejarsedelareinaqueleacosaba,

comenzandoatendersuslazosconingenioyastucia,

diceasí:«¿Quéhaydegloriososi,aunquemujer,teconfías

aunvalientecaballo?Dejadehuiryelcuerpoacuerpo

buscaconmigoensuelollanoycombatepieatierra.

Yaverásaquiéncausadañounagloriavana.»

Dijoyentoncesella,furiosayencendidaporagriodolor,

pasaelcaballoaunacompañerayseplantaconarmasiguales,

apie,conlaespadadesnuda,valienteconsuescudosininsignias.

Maseljoven,pensandoquehasalidobiensuengaño,escapavolando

(sintardanza)ysealejafugitivovolviendogrupas

yespoleaalrápidocuadrúpedoconsutalóndehierro.

«Lígurembusteroyenvanoengreídoentuánimosoberbio,

hasintentadoinútilmente,falaz,lasartespatrias,

ytutruconohabrádedevolverteincólumealmentirosoAuno.»

Asídicelavirgenyhechafuegoconsusrápidasplantas

adelantacorriendoalcaballoyagarradefrentesusbridas,

loasaltaytomavenganzadelasangreenemiga:

conigualfacilidadelgavilán,avesagrada,deloaltodeunaroca

selanzaconsusalassobrelapalomaqueasomaaltísimaenlasnubes

ylatieneagarradayladestripaconsuscurvasgarras;

caenentoncesdelcielolasangreylasplumasarrancadas.

Maselsembradordediosesyhombresnoestásentado,excelso,

enelsupremoOlimposinobservarconmilojosestascosas.

ElpadreincitaaletruscoTarconteaunalucha

sincuartelyconnoblandoestímuloprovocasuencono.

AsíquellegaTarconteacaballoentrelosmuertosylastropas

queseretiranyconvocesdiversasinstigaalasalas

llamandoacadacualporsunombreyalosrechazadosdevuelvealcombate.

«¿Quémiedo,tirrenosquetodoloaguantáis,comosiempre

indolentes,quécobardíatangrandesehacoladoenvuestroscorazones?

¡Unamujerosponeenfugayrompevuestraslíneas!

¿Paraquéelhierroempuñamosoestosdardosinútiles?

MasnosoisperezososparaVenusylasbatallasnocturnas

ocuandolacurvaflautainvitaalasdanzasdeBaco.

¡Esperadlasviandasylascopasdeunamesarepleta

(ésaesvuestrapasiónyvuestrocelo)mientrasanunciaelarúspice

propicioelsacrificioyunapingüevíctimaosllamaalosbosquesprofundos!»

Estodicho,espoleaélmismosucaballohaciaelcentro,

dispuestoamorir,ycomountorbellinoseponefrenteaVénulo

yagarraconladiestraalenemigoaltiempoqueloarrojadelcaballo

yagalopetendidolollevaensusbrazoscongranviolencia.

Sealzaalcieloelclamorytodosloslatinos

volvieronaélsusojos.VuelafogosoTarconteporlallanura

llevandolasarmasyalguerrero;entoncesdelapuntadelalanzadelotro

arrancaelhierroybuscalaspartesdescubiertas

pordondeinfligirlaheridamortal;él,asuvez,resistiéndose,

sujetaladiestralejosdelcuelloyesquivalafuerzaconlafuerza.

Comocuandoeláguilaleonadasellevavolandoaloalto

unaserpienteylaagarróconsuspatasyleclavólasgarras,

maslaculebra,herida,hacegirarsucuerposinuoso

yyerguesusescamaserizadasysilbaconlaboca

lanzándosehaciaarriba;ellanoatacamenosconsucurvo

picoalaqueseresisteyalavezazotaelaireconlasalas.

NodeotromodosacaentriunfoTarcontesupresa

delaslíneastiburtinas.Enposdeléxitoyelejemplodesujefe

atacanlosmeónidas.EntoncesArrunte,deudadeldestino,

mejorconlajabalinaysugranpericia,alavelozCamila

rodeóybuscapordóndeprobarmejorfortuna.

AlládondeenmediodelcombateselanzaCamilafiera,

alláacudeArrunte,ysigilosamentesiguesuspasos;

pordonde,vencedora,regresaellaysealejadelenemigo,

porahíeljovenaescondidasdirigesusrápidasriendas.

Yéstosylosotroslugaresytodossusmovimientos

siguepordoquieryblandeconintenciónaviesasulanzacertera.

PorcasoCloreo,undíasacerdoteconsagradoalCíbelo,

brillabadestacadoalolejosentrelasarmasfrigias

yespoleabaasuespúmeocaballoaquiencubría

unapieldeescamasdebroncecomoplumascosidaenoro.

Éltambién,relucientedeexóticapúrpuraparda,

disparabaflechasdeGortinaconelarcolicio;

deorocolgabaelarcodesushombrosydeoroelyelmo

delvate;habíarecogidoademásenunnudolaclámide

azafránylosplieguesdelino,crepitantesdeoroamarillo,

bordadaconagujasutúnicaylabárbararopadelaspiernas.

Aéstelavirgen,bienporclavarenlostemplosarmas

troyanas;bienporvestirseensuscaceríasconeloro

apresado,sóloaéldecuantosandabanenfrentados

perseguía,ciegaydesprevenidaalolargodetodalalínea

ardíaconunansiademujerporelbotínylosdespojos,

cuandoArrunte,porfinllegadalaocasión,desdesuescondite

lanzasudardoeinvocaalosdiosesdeestamanera:

«Elmejordelosdioses,ApologuardiándelsantoSoracte,

aquienveneramoslosprimerosyporquienalimentamosenlosbosques

lallamadepinoy,confiadosenlapiedad,entreelfuego

caminamostusadoradoressobremuchasascuas;

dame,padre,terminarconestadeshonradenuestrasarmas,

todopoderoso.Nobuscoelbotínoeltrofeo

delavirgenderrotada,nidespojoalguno;otrashazañas

medaránlafama.Quecaigaderribadaporlaherida

estapesteterribleyvolverésingloriaalasciudadesdemipatria.»

LoescuchóFeboyacordóensucorazónconcederle

partedesuvotoypartedispersóenelairevolátil.

ConcedióalsuplicantederribaraCamilasorprendida

porrepentinamuerte;masquesualtapatriaregresarleviera

noselodio,ylasráfagassellevaronsuvozalosNotos.

Asíquecuandoescapadadelamanosilbólalanzaporlasauras,

losvolscosleprestarontodasuatenciónytodospusieron

susojosenlareina.Masnadaadvirtióella

delsilbido,delaireodeldardoqueveníadeléter,

hastaquelalanzaseclavóconfuerzabajoelpecho

descubiertoyenloprofundobebiólasangredelavirgen.

Acudenpresurosassuscompañerasyabrazanasudueña

quesedesploma.Arruntehuyemásasustadoquenadie

conunamezclademiedoyalegríaynoseatreveyaaconfiar

ensulanzaoaenfrentarsealosdardosdelavirgen.

Ycomoelloboaquel,trasmataraunpastoroaungrannovillo

yantesquelepersiganlosdardosenemigos,seesconde

alpuntoysepierdeenloprofundodelmonte,

conscientedesuatrevidaacción,ydoblandolacola

temblorosalametebajoelvientreyseencaminaalosbosques;

nodeotromodoArrunte,raudo,seapartódelavista

ycontentoconescaparsemetióentrelasarmas.

Ellasemuereeintentaarrancareldardoconsumano,masentreloshuesos,

hastalascostillasllegaenprofundaheridalapuntadehierro.

Seapagaexangüe,seapagansusojosmortalmente

helados,elcolordepúrpuraundíaabandonasucara.

EntoncesasísedirigemoribundaaAccasola

desusiguales,queerafielmásquetodasaCamila

yconellacompartíalascuitas,yasíledice:

«Hastaaquí,Accahermanamía,hepodido:amargaheridamevence

ahoraytodoalrededorseoscurecedetinieblas.

EscapayllevaaTurnomisúltimosrecados:

queentreencombateyalejealostroyanosdelaciudad.

Yahora,adiós.»Conestasfrasesaltiempodejabalasriendas

cayendoatierrasinquererlo;pocoapocosefuequedando

heladaportodoelcuerpo,yposóelcuello

lánguidoylacabezavencidaporlamuerte,dejandolasarmas,

yseleescapalavidaconungemido,doliente,alassombras.

Entoncessealzauninmensoclamorquehierelosastros

deoro;muertaCamilaserecrudeceelcombate,

atacanalavezenapretadaformacióntodalatropadelosteucros

ylosjefesetruscosylosescuadronesarcadiosdeEvandro.

Mas,alta,sentadaestáhacetiempoenlacumbredelosmontes

Opis,guardianadeTrivia,ysinmiedocontemplaloscombates.

Yencuanto,alolejos,entreelclamordejóvenesfuriosos

vioaCamilaabatidadetristemuerte,

gimióysacódelohondodelpechoestaspalabras:

«¡Ay!¡Demasiado,virgen,demasiadocruel

castigohaspagadoporqueosastehostigaralosteucros!

YnotehavalidoelhaberhonradoaDianaasolas

entrelaszarzas,nielhaberllevadoalhombronuestraaljaba.

Sinembargo,notehaabandonadotureinasingloria

enestahorafinaldelamuerte,nisinfamaquedarátufin

porlospueblos,nisufriráslainfamiadenoservengada.

Puesquienquieraquehaprofanadotucuerpoconlaherida

lopagaráconmerecidamuerte.»Alpiedeunaltomontesealzaba,

enorme,latumbadeDerceno,antiguoreylaurente,

bajounmontóndetierracubiertaporumbrosaencina;

aquíseposaprimerolabellísimadiosaenrauda

maniobraydeloaltodeltúmulovigilaaArrunte.

Cuandolovioconlasarmasbrillandoyhenchidoenvano:

«¿Porqué-dice-temarchasaotraparte?Dirigeaquítuspasos,

venamoriraquí,demodoquerecibasunadignarecompensa

deCamila.¿NomorirástúporlasflechasdeDiana?»

Dijoysacóvelozsaetalatracia

delaaljabadeoroylatensóamenazanteenelarco

ymucholodoblóhastaquesetocaron

loscurvosextremosyquedabanlasmanosalamismaaltura,

laizquierdaenlapuntadehierro,laderechaenlacuerdayelseno.

AlpuntoescuchóArrunteelestridordeldardo,y,alavez,

elairesilbando,yseclavóelhierroensucuerpo.

Deél,moribundoysuspirandoporúltimavez,seolvidaron

loscompañerosylodejaronenelignotopolvodeloscampos.

OpissedejallevarporsusalasaletéreoOlimpo.

Alperderasureina,huyeelprimeroelescuadrónligerodeCamila,

asustadoshuyenlosrútulos,huyeelbravoAtinas

ylosdispersoscaudillosylosmanípulosabandonados

buscanloseguro,y,retirándose,huyenacaballoalasmurallas.

Ynadiehayyacapazdeenfrentarsealosteucrosqueacosan

ylesllevanlamuerte,conflechasocuerpoacuerpo;

llevanenloslánguidoshombrosarcosflojos,

yelcascodeloscuadrúpedosbatealacarreraelllanopolvoriento.

Llegaalosmurosunanegranubedepolvo

removidoydesdelastorreslasmadressegolpeanelpecho

ylanzanalosastrosdelcielounclamordemujeres.

Quienes,corriendo,irrumpieronlosprimerosporlaspuertasabiertas,

aésoslesacosalaturbaenemigaenformaciónconfusa

ynoescapandeunamuertedesgraciada,yenelmismoumbral,

enlasmurallasdelapatriajuntoalrefugiodesuscasas,

entreganlavida,acribillados.Otroscerraronlaspuertas

ynoseatrevenaabrirpasoasusamigosnienlasmurallas

arecibiralosquesuplicaban,yseproducepenosísimamatanza

dequienesdefendíanconarmaslosaccesosyquienescontralasarmasselanzaban.Rechazadosantelospropiosojosdesuspadresllenosdelágrimas,

caenunosrodandodecabezaenlosfososempujados

porlaaglomeración;otros,ciegos,agalopetendido

selanzancontralaspuertasylosdurospostesatrancados.

Laspropiasmadresendesesperadointentodesdelosmuros

(asíseloseñalaelverdaderoamoralapatria,alveraCamila)

arrojantemblandodardosconsusmanosyremedanelhierro

controncosdeduramaderaypalosafiladosalfuego

ysearrojan,yardenporserlasprimerasenmorirporsumuralla.

EntretantolacrudelísimanoticiaalcanzaaTurno

enlosbosquesyrefiereAccaaljovenelenormedesastre:

deshechaslastropasdelosvolscos,muertaCamila,

losenemigosselesechabanencimayconlaayudadeMarte

contodoacababanyllevabanyaelmiedoalasmurallas.

Él,fueradesí(yasílodemandalavoluntadcrueldeJúpiter),

abandonaelasediodelosmontes,dejalosásperosbosques.

Apenashabíasalidodesuatalayayocupabalallanura,

cuandoelpadreEneasentróenlosdesfiladeroslibres

yfranquealasalturasysaledelaumbrosaselva.

Ambos,así,sedirigenrápidamentealosmuros

contodosuejércitoynosellevanmuchaventaja;

yalavezEneasvioalolejoselhervor

delpolvodeloscamposyelejércitolaurente,

yalterribleEneasreconocióTurnoentresusarmas

yescuchóelruidodelospasosyelrelinchardeloscaballos.

Yalpuntoentraranencombateeintentaranlalucha,

sinobañaseyaelpurpúreoFebosuscansadoscaballos

enelaguadeHiberia,y,alpasareldía,trajeselanoche.

Plantanantelaciudadsuscampamentosyatrincheranlasmurallas.

LIBROXII

Turno,auncuandovequecedenloslatinosquebrantados

porunMarteadverso,queseleexigenahoralaspromesas,

queaélsedirigentodoslosojos,ardeimplacableaúnmás

ylevantasuánimo.ComoelleónaquelenloscamposdeCartago

que,tocadoenelpechoporunagraveheridadeloscazadores,

lanzaentoncessusarmasalataqueysegozasacudiendo

laabultadamelenaensucervizeimpávidoquiebra

eldardoclavadodelmercenarioyrugeconlabocaensangrentada.

NodeotromodocrecelaviolenciaenelfogosoTurno.

Sedirigeentoncesasíalreyycomienzasombríodeestamanera:

«NohaydudaningunaenTurno,nirazónparaquelosEnéadas

cobardesretirensudesafíoorechacenlopactado.

Partoparaelcombate.Cumpleelrito,padre,ypreparalatregua.

OconestadiestramíaenviaréalTártaroaldardanio

desertordeAsia(quesesientenyloveanloslatinos)

yyosoloresponderéconmiespadaalacomúnofensa,

oquenossometaasupoderyrecibaaLaviniaporesposa.»

AéllerespondióLatinoconánimososegado:

«Oh,jovendevalerosocorazón,cuantotúdestacas

portufiereza,tantomásjustoesqueyo

delibereysopese,prudente,todaslassalidas.

TieneslosreinosdetupadreDauno,tienesmuchasciudades

tomadasporlafuerzaytieneademásLatinooroycoraje;

hayenelLaciootrasmuchassincasaryenloscamposlaurentes,

quenodesmerecenporsulinaje.Dejaquecosasnofácilesdedecir

descubrasinengañosygrabaalavezestoentucorazón:

nomeestabapermitidouniramihijaconningunodelosantiguos

pretendientes,yasíloanunciabantodoslosdiosesyloshombres.

Vencidoportuamor,vencidoporlasangreemparentada

yporlaslágrimasdemiafligidaesposa,rompítodoslosvínculos;

dejéamiyernosinsuprometida,empuñéarmasimpías.

Vesporello,Turno,quéazaresamímepersiguen

yquéguerras,cuántasfatigasereselprimeroensufrir.

Dosvecesvencidosenungrancombate,defendemosapenasenlaciudad

lasesperanzasítalas;secalientandenuevolasaguasdelTíber

connuestrasangreyblanqueandehuesoslasgrandesllanuras.

¿Adóndemedejollevarunayotravez?¿Quélocuramehacecambiardeidea?

Si,desaparecidoTurno,dispuestoestoyaaceptarlosporaliados,

¿porquénoevitomejorelcombatecuandoaúnvive?

¿Quédiránmisparientesrútulos,quéelresto

deItaliasialamuerte(¡lafortunadesmientamispalabras!)

teentrego,pretendientedemihijaydenuestraboda?

Estudialasalternativasdelaguerra,tenpiedaddetuanciano

padreaquienhoy,afligido,separadetilalejana

patriaÁrdea.»EnmodoalgunoseabatelaviolenciadeTurno

conestaspalabras;aumentamásaúnyseagravaconlamedicina.

Encuantopudohablar,insistiódeestamanera:

«Todoeseafándeprotegerme,tesuplico,óptimopadre,eseafán

depónydéjamesufrirlamuerteacambiodelagloria.

Tambiénnosotros,ohpadre,dardosyhierronoflojolanzamos

conladiestra,ydesusheridasmanaigualmentelasangre.

Éltendrálejosasudivinamadre,sinquecubrirpueda

suhuidaconnubemujerilyocultarseensombrasvanas.»

Maslareina,asustadadelanuevasuertedelcombate,

llorabaydispuestaamorirsujetabaalyernoardiente:

«Turno,yoatiporestaslágrimas,porelnombredeAmata

siesqueteimportaalgo.Túeresahorasuúnicaesperanza,

túeldescansodesumíseravejez,entusmanoslahonrayelpoder

deLatino,entiseapoyatodamicasavacilante.

Estosólotepido:noacudasalcombateconlosteucros.

Seacualseaelresultadoqueteaguardaeneseduelo,

tambiénamí,Turno,meaguarda;altiempodejaré

estaodiadaluzynoveré,cautiva,aEneasdeyerno.»

EscuchóLavinialaspalabrasdesumadreentrelágrimas

queregabansusmejillasencendidas;unintensorubor

lashizoarderycorrióporsurostrocaliente.

Comosialgunomanchaconpúrpuradesangre

elmarfildelaIndiaocomoenrojecenlosblancoslirios

almezclarseconmuchasrosas,talcolorpresentabaelrostrodelamuchacha.

Aélloturbaelamoryclavasumiradaenlamuchacha;

ardemásporlasarmasyconpocaspalabrasdiceaAmata:

«No,teruego,nomepersigasconlágrimasniconagüero

tanfatalcuandomelanzoalencuentrodelduroMarte,

madremía;puesTurnonopuededemorarlibrementesumuerte.

Tú,Idmón,sémimensajeroyllevaaltiranofrigioestas

palabrasmíasquenohandeplacerle.Llevadaensusruedasdepúrpura

encuantoenrojezcaenelcielolaAurorademañana,

quenollevealosteucroscontralosrútulos;descansenlasarmasderútulos

yteucros,decidamosestaguerraconnuestrasangre

yconquisteasuesposaLaviniaenaquelllano.»

Luegoquedijoestoyrápidoseretiróasutienda,

pidesuscaballosygozaviéndolosrelincharanteél;

lapropiaOritíalosentregócomopremioaPilumno

yganabanalanieveenblancurayenrapidezalviento.

Losrodeansusatentosaurigasyconlapalmadelamano

acaricianypalmeansuspechosylespeinanlascrinesdelcuello.

Élmismodespuésrodeasushombrosconlaloriga

rígidadeoroyblancooricalcoyalavezcolocaensusitio

laespadayelescudoylaspuntasdesurojacresta,

laespadaqueelmismodiosseñordelfuegohabíaforjado

parasupadreDaunometiéndolaalrojoenlasaguasestigias.

Luego,aseconfuerzalapesadalanzaquesealzaba

apoyadaaunacolumnaenelcentrodelasala,

despojodelauruncoÁctor,yblandiéndolalahacevibrar

altiempoquegrita:«Ahora,lanzamíaquenuncahasdefraudado

misruegos,ahoraeselmomento;anteselgrandísimoÁctor

yahoratellevadeTurnoladiestra;concédemeabatirsucuerpo

yarrancarydestrozarconfuertemanolaloriga

delfrigioafeminadoymancharenelpolvosuscabellos

rizadosconelhierrocalienteyempapadosdemirra.»

Contalfuriaseagitaydetodalacaralesaltan

chispasencendidas,brillaelfuegoensusojossalvajes,

comolanzaeltoroaliniciodelaluchamugidos

terriblesotratadellevarlairaasuscuernos

sacudiendoeltroncodeunárbolyalosvientosdesafía

consusembestidasosepreparaparapelearbarriendolaarena.

Entretantonomenosterribleconlasarmasdesumadre

aguzaEneassuMarteyseinflamadeira,

satisfechodedirimirlaguerraconelpactopropuesto.

ConfortaentoncesasuscompañerosyelmiedodelafligidoJulo

haciéndolesvereldestino,yordenallevarrespuestacierta

alreyLatinoyquelosmensajeroslepresentencondicionesdepaz.

Nacióeldíasiguienteyapenasregabaconsuluz

lascumbresdelosmontes,cuandoprimerosealzandelprofundoabismo

loscaballosdelSolyluzrespiranporlasnaricesabiertas.

Bajolasmurallasdelagranciudadmidiendoelcampo

paraelduelolosrútulosyloshombresdeTroyadisponían

hogaresenelcentro,yparalosdiosescomunesaltares

dehierba.Otrosportabanaguayfuegocubiertosconlafalda

defranjasdepúrpurayceñidaslassienesdeverbena.

Avanzalalegióndelosausónidasyapuertasllenas

sederramanlosescuadronesarmados.Acudeluegotodo

elejércitotroyanoyeltirrenoconarmasdiversas,

cubiertosdehierronodeotromodoquesilesconvocase

lafieracitadeMarte.Yentretantosmilesdanvueltas

lospropioscaudillos,soberbiosdepúrpurayoro:

MnesteodellinajedeAsáracoyelfuerteAsilas

yMesapodomadordecaballos,proledeNeptuno.

Ycuando,aldarselaseñal,cadacualocupósusitio,

clavanentierralaslanzasyapoyanlosescudos.

Entoncesacudieronconansialasmadresyelpuebloinerme

ylosancianossinfuerzasocuparonlastorresylasazoteas

delascasas;otrossecolocanenloaltodelaspuertas.

MasJuno(¡ay!)desdeloaltodeunmonte(quehoyAlbano

sellama:noteníaentoncesninombre,niculto,nifama)

vigilabaobservandolallanurayambas

líneasdelaurentesytroyanosylaciudaddeLatino.

AlpuntoasíhablóalahermanadeTurno,

unadiosaaotradiosa,quepresidelospantanosylosríos

sonoros(aellaJúpiter,elaltoreydeléter,

leconcedióestehonoralarrancarlelavirginidad):

«Ninfa,gloriadelosríos,gratísimaanuestrocorazón,

sabescómoatisolaentretodaslaslatinascuantas

subieronalingratolechodelgenerosoJúpiter

tehepreferidoytehedadocongustounlugarenelcielo.

Aprende,Yuturna,ynomeacuses,tupropiodolor.

HastadondeFortunaparecíaconsentirylasParcasdejaban

quelascosasfueranbienparaelLacio,heprotegidoaTurnoytusmurallas.

Ahoraveoqueeljovenseenfrentaahadosdesiguales

yseacercaeldíadelasParcasylafuerzaenemiga.

Nopuedocontemplarestedueloconmisojos,nielpacto.

Tú,siteatrevesaalgomáseficazportuhermano,

adelante,puedeshacerlo.Quizádíasmejoresaguardanalosdesgraciados.»

ApenasacabócuandoYuturnasedeshizoenlágrimas

ytresycuatrovecesgolpeósuhermosopechoconlamano.

«Noeshoraéstadelágrimas-diceJunoSaturnia-.

Dateprisay,sihayalgúnmedio,salvaatuhermanodelamuerte;

oprovocatúmismalaguerrayrompeelpactoconseguido.

Inspiroyotuatrevimiento.»Exhortándolaasíladeja

indecisayconelánimoturbadoportristeherida.

LleganentretantolosreyesyLatinosobresucarro

decuatrocaballosimpresionante(leciñen

lassienesbrillantesdocerayosdeoro,

emblemadelSol,suabuelo),vaTurnosobresubigablanca,

agitandoconlamanodosastilesdeanchohierro.

LuegoelpadreEneas,origendelaestirperomana,

ardienteconsuescudodeestrellasysusarmascelestes

yAscanioasulado,segundaesperanzadelagranRoma,

salendelcampamento,yelsacerdotevestidodeblancopuro

llevóunacríadelaerizadacerdayunaoveja

intonsayacercólosanimalesalosaltaresencendidos.

Aquéllos,conlosojosvueltoshaciaelsolnaciente,

ofrecenharinasaladaconlasmanosymarcanconelhierro

lassienesdelosanimales,ylibanconlaspáteraslosaltares.

EntoncesEneaspiadosorezadeestemodoconlaespadaenhiesta:

«Séahora,Sol,mitestigoenestainvocaciónjuntoconlatierra

porlaquesoportarhepodidotantasfatigas,

yelpadretodopoderosoytú,suSaturniaesposa

(másfavorableyaporfin,tesuplico),ytú,ínclitoMarte,

quetodaguerrapliegas,padre,atuvoluntad;

alasfuentesyalosríosinvocoyatodaslasdivinidades

delaltoéteryatodoslospoderesdivinosdelmarcerúleo:

siacasolavictoriacaedelladodelausonioTurno,

acordadoquedaquelosvencidosseretirenalaciudaddeEvandro,

Julodejaráloscamposynuncamásempuñaránsusarmas,

rebeldes,losEnéadasnidesafiaránaestosreinosconlaespada.

Si,porelcontrario,sonríelaVictoriaanuestroMarte

(comocreomejorymejorconsunumenloconfirmenlosdioses),

noharéyoquelosítalosobedezcanalosteucros

nipidoelreinoparamí:ambospueblos,invictos,

seponganbajoleyesigualeseneternopacto.

Ritosydioseslesdaré;tengasusarmasLatino,misuegro,

ysudominiosoberanomisuegro:paramílevantarán

losteucrosmurallasyLaviniadarásunombrealaciudad.»

AsíEneaselprimero,asílesiguedespuésLatino

mirandohaciaelcieloytiendesudiestraalasestrellas:

«Yoporlomismojuro,Eneas,porlatierra,elmar,lasestrellas

yladobleestirpedeLatonayJanobifronte,

yelpoderdelosdiosesinfernalesylossagrariosdelseveroDite;

escucheestoelpadrequeconsurayosancionalospactos.

Tocolosaltaresyllamoentrevosotrosportestigosafuegosydioses:

ningúndíahabráderomperalosítalosestapazyestepacto,

salgancomosalganlascosas;niamí,queasíloquiero,memoverá

fuerzaalguna,no,aunquepormediodeundiluviopueda

confundirlatierraconlasaguasyhacerquecaigaelcielohastaelTártaro,

igualqueestecetro(puesporcasollevabaelcetroenladiestra)

nuncaecharáramasdelevefrondanisombras,

puestoquefuearrancadoundíaenlasselvasdesdelaraíz

ycarecedemadreyperdióporelhierrosucabelloysusbrazos;

árboluntiempo,hoylamanodelorfebreloencerróentreadornos

debronceyloentregóalospadreslatinosparaquelollevasen.»

Contalespalabrasconfirmabanentreellossupacto

antelageneralcontemplacióndelospróceres.Luego,segúnelrito

consagradasdegüellananteelfuegolasvíctimasyvivaslesarrancan

lasvísceras,ycolmanlosaltaresdefuentesrebosantes.

Peroalosrútuloseseduelodesiguallesparecía

yaysentimientosdiversossemezclabanensuspechos,

ymásaúncuandolesvenllegarnoigualesenfuerzas.

AellocontribuyeelcaminarconpasocalladodeTurno

venerandosuplicanteelaltarconlosojosbajos,

asícomosusjuvenilesmejillasylapalidezdelcuerpodeljoven.

EncuantosuhermanaYuturnavioqueseextendían

losmurmullosyquecambiabaellábilparecerdelpueblo.

entrelossoldadossimulandoelaspectodeCamerte,

quedesdelosantepasadosteníaunaestirpegloriosayerafamoso

elrenombredelvalordesupadre,valerosísimoéltambiénconlasarmas,

semeteentrelossoldados,sabedoradelascondiciones,

ysiembrarumoresdiversos,ydicedeestemodo:

«¿Noosdavergüenza,rútulos,ofrecerunasolavida

acambiodetantastanvaliosas?¿Esquenosomosiguales

ennúmeroofuerzas?Vaya,nosonmásquearcadiosytroyanos

yelescuadróndeldestino,laEtruriahostilaTurno:

apenastenemosenemigos,sicombatimosunoauno.

Élenverdadseguiráalosdioses,antecuyósaltares

seofrece,enfama,yvivoandarádebocaenboca;

nosotrosperderemoslapatriayaobedeceraamosorgullosos

nosveremosobligados,yaqueahoranossentamostranquilosporloscampos.»

Seencendiólaopinióndelosjóvenescontalespalabras

másymásaúnyserpealaagitaciónentrelossoldados;

losmismoslaurentescambiaronylosmismoslatinos.

Quienesyaansiabaneldescansoenelcombateydelapatria

lasalvaciónquierenahoraarmas,ypidenqueserompa

elpactoylamentanlainicuasuertedeTurno.

OtracosaaúnmayorañadeaestoYuturna,yenvía

delaltocielounaseñal,lamáseficazenturbar

elcorazóndelosítalosyenengañarlesconsuvisión.

Puessurcandoelrojocielo,eláguilaleonadadeJove

perseguíaalasavesdelariberayalaruidosaturba

delalígeroejército,cuando,depronto,caehastalasolas

ysellevaferozensusgarrasunbellísimocisne.

Concentraronsuatenciónlosítalos,ytodoslospájaros

abandonanentregraznidossuhuida(asombrosavisión)

yoscureceneléterconsusalasyacosanporlasauras

asuenemigoformandounanube,hastaqueserindióvencida

porlafuerzayelpesodelacargaydejóescapareláguilalapresa

desusgarrasalríoyalolejosseperdióentrelasnubes.

Saludanentonceslosrútuloscongritoselaugurio

yaprestansusbrazosyelprimeroelaugurTolumnio

dice:«Estoera,esto,loqueyotantasveceshepedido.

Sientoyreconozcoalosdioses;bajomiguía,desgraciados,

corredalasarmas,queunextranjeroferozconlaguerra

osespantacomoadébilesaves,yporlafuerzaarrasa

vuestrascostas.Escaparáéltambiényllevarásusvelas

bienlejos.Vosotros,cerradfilascomounsolohombre

ydefendedpeleandoalreyqueseoshaarrebatado.»

Dijo,yabalanzándosedisparósudardocontralosenemigos

queteníaenfrente;lanzaelcornejosuestridentesilbido

ycortacerteroelaire.Alpuntosigueaestoungranclamor,

ytodaslasfilasseagitaronyseinflamaronloscorazonesconeltumulto.

Enfrentejustoseencontrabanlosbellísimoscuerpos

denuevehermanos,tantoscuantoslealesposa

tirrenadiera,ellasola,alarcadioGalipo.Vuelalalanza

yatraviesaaunodeellospordondesepegaalvientre

elcosidocinturónymuerdelafíbulalascorreasdelcostado,

aljovendehermosafigurayrelucientesarmas

letraspasalascostillasylotumbaenlarubiaarena.

Ysushermanos,falangeyaanimosaahoradedolorinflamada,

empuñanunoslasespadasyotroselhierrovolador

arrebatanyciegosselanzan.Acudenasuencuentro

lastropasdelaurentesyenseguidasedesbordanapretados

lostroyanosylosagilinosylosarcadiosdepintadasarmas;

así,igualansiaseapoderadetodospordecidirconelhierro.

Saquearonlosaltares,vuelaportodoelcieloagitada

tempestaddedardosyestallaunatormentadehierro,

retiranlascraterasylosfuegos.HuyeelpropioLatino

llevándosedenuevolosdiosesofendidosporlarupturadelpacto.

Preparanotrosloscarrosoponensuscuerposdeunsalto

sobreloscaballosyaparecenconlasespadasenhiestas.

Mesapo,ansiosopordesbaratarelpacto,alreytirreno

Aulestes,queportabasuinsigniaderey,

aterraenfrentándoseleacaballo;caeéstealretirarse

yrueda,desgraciado,decabezayhombrosconlasaras

queteníaalaespalda.Masenardecidovuelahastaélconsulanza

Mesapoyconella,comounaviga,lohieregravemente

desdeloaltodelcaballo,aunquemuchosuplicaba,yasídice:

«¡Yalotiene!Eséstalamejorvíctimaofrecidaalosgrandesdioses.»

Acudenlosítalosydespojanlosmiembroscalientes.

Alataque,arrancaCorineodelarauntizónquemado

yaEbisoquecorríapreparandosugolpe

lellenalacaradellamas:prendiósubarbaenorme

yolióalarder.Lesigueaúnaquél

yagarraconlaizquierdalacabelleradelturbadoenemigo

ylehacemorderelpolvoponiéndoleencunalarodilla;

deestaguisahiereconlarígidaespadaelcostado.PodalirioaAlso,

unpastorqueirrumpíaenprimerafilaentrelosdardos,

persiguiéndoleledaalcanceconlaespadadesnuda.Masél,blandiendo

lasegur,abreporlamitadlafrenteyelmentóndeladversario

yriegaengranextensiónlasarmasconlasangreesparcida.

Undurodescansocayósobresusojosyunsueño

dehierro,seocultasuluzparaunanocheeterna.

ElpiadosoEneas,porsuparte,tendíasudiestrainerme

conlacabezadescubiertayllamabaagritosalossuyos:

«¿Adóndecorréis?¿Dedóndenaceestarepentinadiscordia?¡

Reprimid,ay,vuestraira!Acordadoestáyaelpacto

yfijadastodassusleyes.Míosóloeselderechoacombatir,

dejadmeyalejadelmiedo.Yofirmarépactos

firmesconmimano;estasvíctimasmedebenyaaTurno.»

Enmediodeestaspalabras,entrerazonestales,

heaquíquehastaelhéroeseescapóunaflechadealasestridentes

sinquesesepaquémanolalanzó,conquéimpulsovoló,

quiénbrindóalosrútulos,siundiosoelazar,

gloriatangrande;ensecretoquedólafamadelahazaña

ynadiesejactódelaheridadeEneas.

Turno,alverqueEneasseretirabadelaformación

yasusjefesturbados,ardeinflamadoporsúbitaesperanza;

reclamasuscaballosyalavezlasarmas,ysubeorgulloso

deunsaltoalcarroysacudeconlasmanoslasriendas.

Pensandoenmuchascosasentregaalamuerteavalientesguerreros.

Arrollaamuchos,mediomuertos:odevoralasfilas

consucarrooarrojaalosquehuyenlanzasrobadas.

CualsanguinarioMartecuandojuntoalasaguas

delgélidoHebro,agitado,golpeasuescudoylossalvajes

caballoslanzaalgalope,aguerratocando,yellosacampoabierto

vuelanmásquelosNotosyelCéfiro,gimenlosconfines

deTraciabajoelgolpedesuscascosyalrededorseagitan

losfantasmasdelnegroTerror,delaIraylaInsidia,séquitodeldios:

asíazuzaTurno,impetuoso,enmediodelcombate

suscaballoshumeantesdesudor,saltandosobrelosenemigos

muertossinpiedad;elrápidocascosalpicarocíos

desangreypisaunaarenaensangrentada.

YentregóyaalamuerteaEsténeloyaTámiroyaFolo,

aéstedecercayaéste,alotrodelejos;delejosaambos

Imbrásidas,aGlaucoyaLades,alosqueÍmbrasomismo

habíacriadoenLiciayhabíaadornadoconarmasiguales

parallegaralasmanosoparaganaracaballoalosvientos.

EnpartedistintasemeteenelcentrodelcombateEumedes,

prolepreclaraenlaguerradelantiguoDolón

quellevabaalabueloenelnombreyalpadreenelarrojoylasmanos;

ésteundíacomollegaraaespiaralcampamentodelosdánaos,

osóreclamarparasíenrecompensaelcarrodelPelida,

ylepagóelTididaconpremiobiendistinto

portalhazañaynoaspirayaaloscaballosdeAquiles.

CuandoTurnolodivisóalolejosencampoabierto,

persiguiéndoleantesconlalanzaligeralargotrecho,

detienesuparejadecaballosysaltadelcarroyselanza

sobreél,caídoyasinaliento,ypisándoleelcuelloconelpie

learrancalaespadadeladiestrayleclavasubrillo

hastaelfondoenlagargantayañadeademás:

«¡Aquítienes,troyano,loscamposylaHesperiaquebuscaste

conlaguerra!¡Mídeloscontucuerpo!Estospremiosreciben

quienesosanprobarmeconlaespada.Asílevantansusmurallas.»

ConlapuntadesulanzahacequeleacompañeAsbistes,

yClóreoySíbarisyDaresyTersíloco

y,resbalandodellomodesucaballomontaraz,Timetes.

YcomoelalientodelBóreasedoniocuandosilba

enloprofundodelEgeoypersiguealasolashastalaplaya;

pordondecayeronlosvientosseescapanlasnubesalcielo:

asíanteTurno,allídondeseabrecamino,cedenlosescuadrones,

correnrevueltaslasfilas;supropioímpetulolleva

yalcorrerdelcarroagitalabrisasupenachovolador.

NoaguantóFegeosusamenazasnielrugirdesuánimo

yselanzócontraelcarroytorcióconladiestraloshocicos

espumantesporlosfrenosdeloscaballoslanzadosalgalope.

Mientrasloarrastranycuelgadelyugo,indefenso,loalcanza

unaanchalanzaqueseclavaydesgarralaloriga

dedoblemallayllegaaprobarelcuerpoconunaherida.

Él,sinembargo,ibavueltohaciaelenemigocubierto

consuescudoytratadedefendersesacandolaespada

cuandounaruedayelejelanzadoalacarreraloempujaron

ylolanzarondecabezaalsueloyTurno,alcanzándole

entreelfinaldelcascoyelbordesuperiordelacoraza,

lacabezalequitóconlaespadaydejósutroncoenlaarena.

Ymientras,vencedor,tantamuertecausaTurnoporloscampos,

MnesteoentretantoyelfielAcatesyAscanio

conellossellevaronalcampamentoensangrentadoaEneas,

quecadadospasosseapoyabaensulargalanza.

Suenfureceyseempeñaenarrancareldardo

delacañaquebradaypidecomoremedioelcaminomásrápido,

quecortenlaheridaconlahojadelaespadayabrandeltodo

elesconditedelaflechaylomandendenuevoalcombate.

YestabayaasuladoaquelqueFeboamabamásquealosdemás,

elYásidaYápige,aquienundía,cautivodeviolentoamor,

Apolomismo,satisfecho,suspropiasartesysusatributos

leofrecía,elaugurio,lacítaraylasrápidasflechas.

Él,paraprolongarlavidadelpadremoribundo,

prefirióconocerlospoderesdelashierbasysuuso

paracurarypracticarsingloriaunartecallado.

EstabaEneasdepiegritandoamargamenteapoyadoenenorme

lanza,enpresenciademuchosjóvenesydeJulo

afligido,inmóvilalaslágrimas.Elviejo,ceñido,

conelmantorecogidoalamanerapeonia,

conelpoderdesumanoylafuerzadelashierbasdeFebo

muchoseafanaenvano,envanomueveeldardo

conladiestrayagarraelhierrocontenazpinza.

NingunaFortunagobiernasucamino,ennadaleasisteApolo

suprotectoryuncruelespantosehacemásymásintenso

enlallanuraymásseacercaladesgracia.Yavenqueseforma

enelcielounanubedepolvo:estánllegandolosjinetesyunalluviadedardos

caeenelcorazóndelcampamento.Subealéteruntristeclamor

dejóvenescombatientesquecaenbajounMartesevero.

Venusentonces,conmovidacomomadreporelindignodolor

desuhijo,recogeeldíctamoenelIdacretense,

eltallodehojasrugosasqueenunafloracaba

depúrpura;nodesconocenestahierbalascabras

agrestescuandoseclavanensulomolasflechasvoladoras.

Venus,conlafiguraescondidaenunaoscuranube,

lotrajoyconéltiñeelaguavertidaenunbrillante

cuenco,curandoensecreto,ylariegaconlosjugos

delasalutíferaambrosíayconlapánaceolorosa.

FomentaconestebrebajelaheridaellongevoYápige,

sinsaberlo,ydeprontoescapadesucuerpo

tododolor,dejódemanarsangrelaheridaprofunda.

Ysalióalfinlaflechasiguiendosinquenadielaforzase

lamanoyvolvierondenuevoasusitiolasantiguasfuerzas.

«Rápido,lasarmasdelhéroe.¿Porquéestáisparados?»exclama

Yápigeyenciendeelprimerolosánimoscontraelenemigo.

«Nosalenestascosasdehumanosrecursosnideunarte

magistral,ynoesmía,Eneas,lamanoquetecura.

Alguienmayorlohaceyundios,denuevo,teenvíaaempresasmayores.»

Él,ávidodecombate,habíaencerradoenorosuspiernas

porunayotraparte,ydetestaelretrasoyvibrasulanza.

Luegoqueajustaelescudoalcostadoylalorigaalaespalda,

abrazaaAscaniorodeadoporcompletodearmas

ybesándolesuavementeatravésdelyelmo,ledice:

«Aprendedemí,muchacho,elvaloryelesfuerzoverdadero,

ydeotroslafortuna.Ahoramidiestratedará

protecciónenlaguerrayteconduciráentregrandestrofeos.

Tú,encuantohayamaduradotuedad,procura

recordarloy,repitiéndoteenelcorazónlosejemplosdelostuyos,

teincitentupadreEneasyHéctor,tutío.»

Despuésdepronunciarestaspalabras,selanzóenormeporlapuerta

blandiendoensumanopesadalanza;alavezenapretadasfilas

correnAnteoyMnesteoytodalaturbasale

delcampamentoabandonado.Secubreentonceselllano

deunpolvocegadorytiemblalatierrasacudidaporsuspasos.

LosvioTurnollegardesdeelopuestoterraplén,

lovieronlosausoniosycorriópordentrodesushuesos

heladotemblor;antesqueningunodeloslatinosYuturna

escuchóyreconocióelalborotoyhuyódespavorida.

VuelaEneasyarrastranegracolumnaencampoabierto.

Cuallanubecuando,desatadalatormenta,avanza

porelmarhaciatierra(loscorazones,ay,delosdesgraciadoscampesinos

lopresientendelejosyseestremecen:abatirásusárboles

yarrasarásussembrados,todoarramblaráengranextensión);

vuelanpordelanteyllevansubramidoalaplayalosvientos.

Talconducesuejércitoelcaudilloreteo

contraelenemigoytodosseagrupanenapretadas

cuñas.HiereTimbreoconlaespadaalgrandeOsiris,

MnesteomataaArcetioyaEpulónAcates

yaUfenteGías;caetambiénTolumnioelaugur,

elprimeroquelanzarasudardocontralosenemigos.

Álzaseelclamorhastaelcieloyasuvezrechazados

porloscamposlosrútulosdanlaespaldaenpolvorientafuga,

yEneasnosedignaenabatirdemuertealosquehuyen

niaquieneslehacenfrenteapiefirmeatacanialosquelanzan

susdardos:dandovueltasporladensacalígine

buscasóloaTurno,sóloaélleexigeelduelo.

Agitadaporestainquietudensucorazón,laviragoYuturna

aMetisco,elaurigadeTurno,enmediodesusriendas,

lolanzafuera,yapartadodeltimónlodejalejos;

seponeellamismayllevaensusmanoslasondulantescorreas

todosimulando,lavoz,elcuerpoylasarmasdeMetisco.

Comocuandoporlasgrandessalasdeunricoseñor

vuelayconsusalasrecorrelospatiosprofundoslanegragolondrina,

capturandopequeñaspresasyalimentoparalosgárrulosnidos,

yyaporlospórticosvacíos,yaalrededordelosestanques

húmedossuena:asíYuturnaentrelosenemigos

avanzaconsuscaballosyatodoseenfrentavolandoenelrápidocarro

yaquíyalládejaverasuhermanoentriunfo

sinpermitirlecombatir,yvuelalejossinrumbodefinido.

Eneas,nomenos,recorreensupersecuciónlastorcidasvueltas

ypersiguealhéroeyentrelasformacionesdeshechascongran

vozlellama.Cuantasvecesechólavistaalenemigo

eintentóalacarreralafugadelosaladoscaballos,

tantasvecesYuturnadiolavueltaycambióladireccióndelcarro.

¡Ay!¿Quépuedehacer?Envanofluctúaenolascambiantes

ydiversosafanessuatenciónreclamanapartesdistintas.

YasíMesapo,velozenlacarrera,queenlaizquierda

llevabaporcasodospesadaslanzasdepuntadehierro,

blandiendounadeellasselaarrojócongolpecertero.

SedetuvoEneas,y,poniéndosederodillas,

seprotegióconsusarmas;maslalanzavelozaúnlearrancó

lapuntadelyelmoylodejósinlospenachosmásaltos.

Crecenentonceslasirasy,empujadoporlastrampas

cuandoadvirtióquesealejabanloscaballosysellevabanelcarro,

invocandoprofundamenteaJúpiterylasarasdelpactoviolado,

selanzayaporfinalcentroyconMartepropicio

provocaterribleespantosamatanzasindistinción

algunayliberatodaslasriendasdesuenojo.

¿Quédiospodráahoraexplicarmeconversostantadesgracia?

¿Quiénlasdiversasmatanzasylamuertedelosjefesaquienesporuno

yotroladoentodalallanurapersigueyaTurno,yaelhéroe

troyano?¿Teplugoqueseenfrentarancontangrantumulto,

Júpiter,pueblosquedebíanvivirbajounapazeterna?

EneasalrútuloSucrón(primerencuentroquedetuvo

ensulugaralosteucrosquehuían)singranresistencia

loatacadecostado,y,pordondemásvelocessonloshados,laespada

cruelletraspasólascostillasylarejadelpecho.

TurnoaAmico,caídodelcaballo,yasuhermanoDiores,

haciéndolesfrenteapie,aunosegúnveníaconlalargapunta

yalotroconlaespadaleshiere,ycuelgadelcarro

lasdoscabezascortadasylasllevachorreandosangre.

EneasenvíaalamuerteáTalosyTanaisyalfuerteCetego

lostresenunsoloencuentro,yaltristeOnites,

nombreequionio,dellinajedesumadrePeridía.

ElotroaloshermanosllegadosdeLiciaydeloscamposdeApolo

yaMenetes,eljovenqueenvanoodiólasguerras,

arcadio,queteníasutrabajojuntoalasaguasdeLerna

ricaenpecesysuhumildemoradasinconocerlosdeberes

delospoderosos,ysembrabasupadreunatierraarrendada.

Ycomofuegosencendidosporpartesdiversas

enunaselvaáridaoencrepitantesramasdelaurel,

ocuandoenrápidacarreradeloaltodelosmontes

caenresonandoespúmeostorrentesycorrenalmar

yarrasacadaunosucamino:asídeimpetuosos

ambos,TurnoyEneas,selanzanalcombate;ya,ya

ardelairapordentroyestallanlospechosquenoconocen

laderrota,yasebuscalaheridacontodaslasfuerzas.

ÉsteaMurrano,orgullosodesusmayoresydelosnombres

antiguosdesusabuelosydesuestirpe,quetodabajabadelosreyeslatinos,

lolanzadecabezaconunapiedrayeltorbellino

deunaenormerocaylotumbaenelsuelo;loarrollaronlasruedas

entrelosyugosylascorreas,yconrepetidapisadalegolpea

encimaelcascovelozdeloscaballos,olvidadosdesudueño.

ElotrosalealencuentrodeHiloqueseleechabaencima

gritandoagrandesvocesyapuntasutiroalassienesdoradas;

lalanzaselequedóclavadaenelcerebroatravésdelcasco.

Yatitampoco,Créteo,elmásvalientedelosgriegos,tudiestra

telibródeTurno,niprotegieronsusdiosesaCupenco

delallegadadeEneas;colocósupechoenelcamino

dehierroydenadalevalióalpobresuescudodebronce.

Atitambién,Éolo,tevieronlasllanuraslaurentes

sucumbirycubrirmuchosuelocontuespalda.

Caes,ynopudieronlasfalangesargivastumbarte

nielqueacabóconlosreinosdePríamo,Aquiles;

aquíestabalametadetumuerte:tualtacasaalpiedelIda,

deLirnesotualtacasa,enelsuelolaurentetusepulcro.

Todaslaslíneasseenfrentaronyaytodosloslatinos,

todoslosDardánidas,MnesteoyelfieroSeresto

yMesapodomadordecaballosyelfuerteAsilas

ylafalangedelosetruscosylosescuadronesarcadiosdeEvandro;

seempeñanporsícadaunolossoldadosenelsupremoesfuerzo,

sindilaciónnireposocontiendenenvastocombate.

EnestepuntosubellísimamadreinspiróaEneaselpensamiento

deirhacialosmurosydirigiralaciudadsuejército

conrapidezygolpearaloslatinosconrepentinaderrota.

ÉlsegúnvasiguiendoaTurnoentretropasdiversas

aquíyalládandovueltasalcampo,velaciudad

inmuneanteguerratangrandeeimpunementetranquila.

Almomentoleencendiólaimagendeunaguerramayor:

llamaaMnesteoyaSergestoyalfieroSeresto,

susjefes,ytomaunaltozanoadondeacudeelresto

delalegióndelosteucros,codoconcodo,sindeponerlasarmas

nilosescudos.Depieenelcentro,enloaltodelmontículohabla:

«Nohayaretrasoalgunotrasmispalabras,Júpiterestádenuestrolado:

asíquenadiemevayamáslentoporlorepentinodelaacción.

Hoylaciudadcausadelaguerra,corazóndelreinodeLatino,

amenosqueaceptenrecibirelyugoysometersevencidos,

lavoyadestruirypondréarasdesuelosustejadoshumeantes.

¿AcasohedeesperarquelevengabienaTurno

batirseconmigoyquiera,aunvencido,atacardenuevo?

Éstaeslacabeza,ciudadanos,ésteelejedeunaguerranefanda.

Alasantorchas,rápido.Vamosavindicarelpactoconfuego.»

Habíadicho,ytodosconigualánimoporcombatir

formanunacuñaycomodensamolesedirigenalosmuros;

aparecierondeprontolasescalasyrepentinamenteelfuego.

Correnunosalaspuertasymatanalosprimeros,

otrosdisparansusarmasyoscurecenelcielodeflechas.

Eneastambién,entrelosprimeros,alpiedelosmurostiende

sudiestrayacusaagrandesvocesaLatino

yreclamaeltestimoniodelosdiosesdeversedenuevoforzadoacombatir,

dosvecesyalosítalosenemigos,segundavezquerompenelpacto.

Naceladiscordiaentrelosatribuladosciudadanos;

abrirlaciudadordenanunosyofrecerlaspuertasabiertas

alosDardánidasyhayquientraealpropioreyhastalosmuros.

Otrosempuñanlasarmasyprosiguenladefensadelamuralla,

encerradoscomocuandoalasabejasazuzóelpastorenlatoba

llenadeescondrijosylallenódehumoinsoportable;

ellasdentro,nerviosasporsusuerte,porsucampamentodecera

discurrenyenciendensuenconocongranestruendo;

seagitaelnegroolorporellugaryresuenanentonces

laspiedraspordentroenciegomurmullo,escapaelhumoalairelibre.

Acaeció,además,aloslatinosexhaustosestadesgracia,

quesacudióconelduelodesdesubasealaciudadentera.

Lareinacuandovioalenemigollegandoalascasas,

queescalabanlosmuros,queelfuegovolabaalostejados

sinquetropaalgunadelosrútuloslessalieraalpaso,nideTurno,

pensólainfelizqueeljoven,enalgúnavatardelcombate,

habíasucumbidoyturbadadeprontosumenteporeldolor

gritaqueellaeslacausa,laculpayelorigendeestosmales,

ytrasdecirmuchaslocuras,fueradesídepena,

resueltaamorirconsumanorasgaelmantopurpúreo

yataenunaaltavigaelnudodeunamuerteinfame.

Luegoquelasdesgraciadaslatinasseenterarondeestedesastre,

seensañólaprimeralahijaLaviniaconsuscabellosdeoro

ysusmejillasdeoroyenloquecióensutorno

todoelrestodelgrupo,resuenanlosalaridosportodalacasa.

Deaquíseextiendeportodalaciudadfunestalanoticia;

seabatenlosánimos,vaLatinoconlasvestidurasrasgadas,

atónitoanteelsinodesuesposaylaruinadesuciudad,

manchandodesuciopolvosuscanasdesatadas.

AlejadoentretantoenelcampodebatallaelbelicosoTurno

persigue,yamenosconfiado,aunoscuantosdispersos,

menoscontentocadavezdeltrotardesuscaballos.

Labrisalellevótodosestosgritosconfundidos

conciegosterroresyllegóhastasustensosoídos

elsonidodeunaciudadconvulsionadayelsiniestromurmullo.

«¡Aydemí!¿Quéduelotangrandesacudelasmurallas?

¿Porquéesosgritosdetodoslosrinconesdelaciudad?»

Asídiceysedetiene,fueradesí,tirandodelasriendas.

Ysuhermana,segúnibatransformadaenelauriga

Metiscoygobernabaparro,caballosyriendas,

seledirigeconestaspalabras:«Sigamosporaquí,Turno,

alosdeTroya,pordondeyasenosabrenlaspuertasdelavictoria;

otroshayquepuedendefenderconsubrazolascasas.

Eneasatacaalosítalosytrabacombates,

inflijamostambiénnosotrosconmanocruelmuertesalosteucros.

Nisaldrásdelcombateconmenosvíctimasniconmenosgloria.»

Turnoaeso:

«¡Ay,hermana!Hacetiempotereconocí,cuandocontusmañas

costurbastelaprimeraelpactoyteentregasteaestaguerra,

yenvanopretendesahoranoserunadiosa.Mas,¿quiéndelOlimpo

sacándotequisoquesoportarasfatigastangrandes?

¿Talvezparaquevieraslamuertecrueldetupobrehermano?

¿Quémequeda,pues,oquéFortunapuedeyasalvarme?

Hevistoantemispropiosojosllamarmeconsuvoz

aMurrano-ynadieparamímásqueridoqueél-,

cómoinmensocaíavencidoporinmensaherida.

CayóeldesgraciadoUfenteparanosertestigo

denuestrodeshonor;sonlosteucrosseñoresdesucuerpoyarmas.

¿Hedetolerarquearrasenlascasas(loúnicoya

quenosfaltaba)sindesmentirconmidiestralaspalabrasdeDrances?

¿VolverélaespaldayhadeverestatierracómohuyeTurno?

¿Hastaesepuntoesmorirunadesgracia?Sedmepropicios,

Manesmíos,quesemehanvueltoencontralosdiosesdelcielo.

Almapuradescenderéhastavosotrossinconoceresaculpa,

jamásindignodelagrandezademisantepasados.»

Apenashabíaacabadodehablar:heaquíquevuelaentrelosenemigos

Sacessobreespumantecaballoheridodefrente

enlacaraporunaflechaycaeimplorandoaTurnoporsunombre:

«Turno,entilaúltimaesperanza,tenpiedaddelostuyos.

NosfulminaEneasconsusarmasyconabatiramenaza

lasfortalezasmásaltasdelosítalosyexterminarlos,

yyavuelanlasteasalostejados.Haciatiloslatinosdirigen

susrostros,haciatisusojos;dudahastaelreyLatino

aquiénllamaryernooaquépactoplegarse.

Yademáslareina,quienmásenticonfiaba,consupropia

manosehadadomuerteyhahuidoasustadadelaluz.

SolosantelaspuertasMesapoyelfieroAtinas

resistenelasalto.Ensutornodeunoyotroladofalanges

sealzanapretadasyseerizauncampodeespigasdehierro

conlosfilosdepunta,ytúdandovueltasporlahierbadesiertacontucarro.»

QuedóseTurnoatónitoconfundidoporlaimagenvaria

delosacontecimientosysequedó,fijalamirada,ensilencio;

unagranvergüenzaylalocuraquesemezclaconeldueloardenenunsolocorazón

yunamorsacudidoporlafuriayunvalorconsciente.

Encuantoseapartaronlassombrasylaluzvolvióasucabeza,

dirigióalasmurallasloscírculosardientesdesusojos,

agitado,ycontemplólagranciudaddesdesucarro.

Yheteaquíqueondeabaenelcielounremolinodellamas

agitándoseentrelostablonesyenvolviendolatorre,

esatorrequeélmismohabíalevantadodecompactoarmazón,

ylehabíapuestoruedaspordebajoyaltospuentesporarriba.

«Yahermana,yamevencemidestino;dejadeentretenerme.

MarchemosadondeeldiosmellamaylaFortunafiera.

EstablecidoestáquemebataconEneas;loestá,aunqueamargosea,

quemeconformeconlamuerteynomeverás,hermana,pormástiempo

singloria.Déjameantes,teruego,desfogarmifuria.»

Dijo,yrápidodiounsaltodelcarroalcampo

yentrelosenemigosselanzaylosdardosyasuhermanaafligida

dejayrompeelcentrodelaslíneasconrápidacarrera.

Ycomounarocacuandoseprecipitadelacimadelmonte

ycaearrancadaporelvientoountemporaldelluvia

laarrastróoladejócaerelpesodesusaños;

avanzaporelabismoelterriblemontecongranimpulso

ysaltaenelsuelo,bosque,ganadosyhombres

arrastrandoconsigo:porlasfilasdeshechasasícorre

Turnohacialosmurosdelaciudaddondecopiosalatierra

estáempapadadelasangrevertidayrechinaelairedeflechas,

yhaceunaseñalconlamanoydicealavezagrandesvoces:

«Dejadloya,rútulos,ycontenedvosotrosvuestrosdardos,latinos.

Seacualsealafortuna,míaes;másjustoesqueyosólo

cumplaelpactoporvosotrosyloresuelvaconmiespada.»

Todosseapartaronylehicieronunsitioenelcentro.

MaselpadreEneas,alescucharelnombredeTurno,

dejalosmurosylasaltasfortalezasdeja

yacabacontodademora,interrumpetodossusplanes

exultantedealegríayespantosashacesonarsusarmas:

comoelAtos,oelÉrice,oconsuscrujientesencinas

cuandobramaelpropiopadreApeninoosegoza

alzándosehastaelcieloconsucumbrenevada.

Yyaentonceslosrútulosaporfíaylostroyanosytodos

losítaloshabíanvueltosusojos,quienesestabanenloalto

delamurallayquienesconelarieteatacabanlabasedelosmuros,

ysoltaronlasarmasdesushombros.AsombradocontemplaLatino

cómodosgrandeshombres,nacidosenpartesbiendistintas

delorbe,habíanllegadoaenfrentarseydecidensusuerteconlaespada.

Yellos,cuandoquedólibreelcampoconsitiosuficiente,

traslanzarsedelejosenrápidoasaltolaslanzas,

comienzaneldueloconlosescudosyelbroncesonoro.

Seescapadelatierraungemido;entoncesconrepetidosgolpesdeespada

seatacan,elazaryelvalorseconfundenenuno.

YcomoenelgranSilaoenlascumbresdelTaburno

cuandodostorosenásperocombateconlatestuz

gachaseatacan,seapartaronasustadoslospastores,

asisteelrebañotodomudodemiedo,ydudanlasnovillas

quiénseráelamodelbosque,aquiénhadeseguirenteralamanada;

elloscambiangolpescongranviolencia

yenredantopándoseloscuernosyconríosdesangre

lavansuscuellosylomos,mugegimiendotodoelbosque.

NodeotromodoeltroyanoEneasyelhéroeDaunio

chocanconsusescudos;unintensofragorllenaelaire.

ElmismoJúpitersostienelosdosplatillosdelabalanza

enequilibrioycolocaencimaelsinodistintodeambos,

aquiéncondenaelduelo,haciadóndeseinclinaelpesodelamuerte.

SaltaaquíTurnocreyéndoseasalvo,ysealzacontodo

sucuerpolevantandoenaltolaespada

ygolpea:gritanlostroyanosylostemblorososlatinos,

yatentasestánlasdosfilas.Perolapérfidaespada

sequiebrayabandonaalardienteenmitaddelgolpe,

sinoacudeensuayudalahuida.HuyemásvelozqueelEuro

encuantoviolaempuñaduradesconocidaysudiestrainerme.

Esfamaque,cuandomontabaenloscaballosuncidos

paraeliniciodelcombate,habíanerviosocogido

laespadadesuaurigaMetisco,dejándoleladesupadre;

yésa,mientraslosteucroshuíanendesbandada,fuelargorato

suficiente.CuandohubodeenfrentarsealasdivinasarmasdeVulcano,

lamortallamasedisolvióconelgolpecomohielo

quebradizo,brillansuspedazosenlarubiaarena.

AsíqueenloquecidoescapaTurnoporpartesdiversasdelllano,

yahoraaquíyluegoallátrenzacírculosinciertos;

puesleencerraronpordoquierlosteucrosendensacorona

yporunladovastalagunalerodeayporotrolasescarpadasmurallas.

YnomenosEneas,aunqueavecesleestorbanlasrodillas

quelaflechaentorpecióyleimpidencorrer,

lepersigueyenardecidoacosaconsupieelpiedelfugitivo:

comoaveceselperrodecazatrasatraparaunciervo

encerradoporelríoycercadoporelmiedo

alasrojasplumas,loacosaconsucarreraysusladridos,

yelotroporsuparte,asustadoporlastrampasylaprofundaribera,

huyeyhuyeotravezpormilcaminos,maselumbrofogoso

selepegaconlabocaabiertaycasiyalotieneycomosiasífuera

apretólasmandíbulasyleengañóelmordiscoinane;

selevantaentoncesunclamorylasriberasylalaguna

alrededorrespondenytruenatodoelcieloconeltumulto.

Turnohuyealavezyalavezincrepaalosrútulostodos

porsunombrellamandoacadacualyreclamalaespadaquebienconocía.

Eneasalcontrarioamenazaconlamuerteyunfinal

inmediatoaquienleasistayespantaalostemblorosos

jurandoquearrasarásuciudad,y,aunherido,sigueadelante.

Cincovueltascompletancorriendoyotrastantasrepiten

deacáparaallá,ynoestánenjuegopremiospequeños

odecompetición,sinoquepeleanporlavidaylasangredeTurno.

UnacebuchedeamargashojasconsagradoaFauno

allísehabíaalzado,venerableleñoundíaparalosmarineros

dondesolían,salvadosdelasaguas,colgarsusofrendas

aldioslaurenteydejarelexvotodesusvestiduras;

perolosteucrossinatenciónalgunaeltroncosagrado

habíanarrancadoparapoderatacarconcampolibre.

EnellaestabalalanzadeEneas,ahísuimpulso

lahabíadejadoclavadayentercoabrazolaretenía.

Seapoyóyquisoarrancarelastaconsumano

elDardánidayperseguirconsudisparoaquiencorriendo

nopodíaalcanzar.YentoncesTurno,locodemiedo:

«Fauno,tesuplico.Tenpiedad-dice-ysujetatúelhierro,

óptimaTierra,sisiemprecumplíconvuestroshonores,

losque,porelcontrario,hanprofanadoconlaguerralosEnéadas.»

Dijo,ylaayudadeldiosinvocóconvotosnovanos.

Puesmucholointentóyseentretuvoeneltroncotenaz

sinpoderabrirconfuerzaalgunaEneas

elmordiscodelamadera.Mientrasseempeñafieroeinsiste,

denuevoconvertidaenlafiguradelaurigaMetisco

correladiosaDauniayentregalaespadaasuhermano.

Venus,indignadaporestalicenciadelaNinfaaudaz,

intervinoyarrancóelarmadelaraízprofunda.

Yalosdosenardecidosconsusarmasyconelánimorepuesto,

unofiadoensuespada,elotrofieroyerguidoconsulanza,

seponenfrenteafrenteanhelandolosencuentrosdeMarte.

EntretantoaJunoelreydeltodopoderosoOlimpo,

comodeunarubianubeseguíaelcombate,ledice:

«¿Cuálseráyaelfinal,esposamía?¿Quéesloquequedaya?

Sabesbien,yasíloreconoces,quealcielosedebeEneas

comodiostutelardelapatria,yquealasestrellaslohandealzarloshados.

¿Quéestás

tramandooconquéesperanzateagarrasalasnubesheladas?

¿Fuejustomancillaraundiosconheridamortal?

¿Ylaespada(puesquépodríaYuturnasinti),

entregárselaaTurnoyacrecentarlafuerzadelvencido?

Déjaloyaporfinypliégateamisruegos,

quenotedevoreensilencioundolortangrandenimelleguen

detudulcebocacontantafrecuenciaamargosreproches.

Hemosllegadoalfinal.Haspodidosacudiralostroyanos

portierraypormar,encenderunaguerranefanda,

destrozarunacasaycubrirdelutounhimeneo:

quevayasmásallá,teloprohibo.»AsícomenzóJúpiter;

asílecontestóladiosaSaturniaconlamiradabaja:

«Porquesabíabienqueeraésatuvoluntad,granJúpiter,

heabandonadomuyamipesaraTurnoysustierras;

ynomeveríastúahora,solaenmisededelaire

aguantandoloquedeboyloqueno:estaríajuntoalasfilas

revestidadellamasyarrastraríaalosteucrosaacerboscombates.

Persuadí(loconfieso)dequeayudaseasupobrehermano

aYuturnayvibienqueporsuvidaintentaseempresasmayores,

aunqueno,sinembargo,queelarcotensaraylasflechas;

lojuroporlasfuentesimplacablesdelríoestigio,

elsolotemorreligiosoqueseasignóalosdiosesdelcielo.

Yahorameapartoenverdadyabandonolosodiadoscombates.

Sóloesto,quenoestáfijadoporleyalgunadeldestino,

tepidoporelLacio,porlagrandezadelostuyos:

puestoqueyapreparanlapazconfelices(asísea)

matrimonios,puestoqueyafirmanleyesypactos,

nopermitasquecambienlosnaturalesdelLacio

suantiguonombreosehagantroyanosyselesllameteucros,

oquecambiensulenguaesoshombresoalterendevestirsuforma.

QueseaelLacio,queporlossiglosseanlosreyesalbanos,

seaporelvalordelosítalospoderosalaestirperomana.

Sucumbió,ydejaqueasísea,Troyajuntoconsunombre.»

Sonriéndole,elautordeloshombresydelascosas:

«EreslahermanadeJoveyelsegundovástagodeSaturno.

Agitasentupechoolastangrandesdeenojo…

Pero,ea,dejaesefurorqueenvanoconcebiste:

teconcedoloquequieresymerindo,vencidoysatisfecho.

Conservaránlosausoniossulenguaylascostumbresdesupatria

ycomoesserásunombre;mezcladossólodesangre,

losteucrosselesagregarán.Costumbresyritossagrados

lesdaréyatodosharélatinosconunasolalengua.

Laestirpequedeaquínacerá,mezcladaconlasangreausonia,

verásquesuperaenpiedadaloshombresyalosdioses,

yningúnpuebloterendirácultocomoellos.»

AsintióaestoJunoy,satisfecha,cambiósusdeseos;

enesemomentoabandonaelcieloydejalanube.

Hechoesto,davueltaselpadreensuinterioraotracosa,

ysedisponeaapartaraYuturnadelasarmasdesuhermano.

Haydospestesgemelas,llamadasFurias;

aellasyalatartáreaMegeralastuvolanocheoscura

enunoyelmismoparto,ylasciñódeiguales

anillosdeserpientesylasdotódelvientodesusalas.

ÉstassemuestranjuntoaltronodeJúpiteryenelumbraldelrey

implacableyaguijanelterrordelossufridosmortales

sialgunavezelreydelosdiosesdisponelahorríficamuerte

ylasenfermedades,oestremececonlaguerraalasciudadesculpables.

Aunadeellaslaenviórápidadelascumbresdelcielo

JúpiteryleordenóservirdepresagioaYuturna.

Vuelaaquéllayenrápidotorbellinosedirigealatierra.

Nodeotromodolaflechaquelacuerdalanzaatravésdelasnubes

cuando,armadadelahieldelcruelveneno,elparto,

elpartooelcidonio,ladisparódardoincurable,

ysilbandoatraviesasinquenadielavealasrápidassombras:

asíselanzólahijadelaNocheyseencaminóalastierras.

CuandodivisalosejércitosdeIliónylastropasdeTurno,

tomandodeprontolafiguradelapequeñaave

queavecesenlastumbasoenlostejadosdesiertos

posadacantahastatardeenlanoche,lúgubreentrelassombras;

contalfigurasepresentalapesteantelosojos

deTurnoyrevuelagimiendoygolpeaelescudoconsusalas.

Unaextrañatorpezaaflojósusmiembrosdemiedo,

ydehorrorseleerizóelcabelloyclavadasequedólavozensugarganta.

perodelejoscuandoelestridorreconocióylasalasdelaFuria,

semesalainfelizYuturnalossueltoscabellos,

sehierelahermanaelrostroconlasuñasyelpechoconlospuños:

«¿Cómopuedeahora,Turno,ayudartetuhermana?

¿Quémequeda,pobredemí?¿Conquéartimañaspodría

prolongartelavida?¿Esquepuedoenfrentarmeaunmonstruotal?

Ya,yaabandonolasfilas.Nomeespantéis,queyaestoyasustada,

pájaroshorribles:reconozcoelazotedevuestrasalas

yelsonidoletal,ynosemeocultanlasórdenesaltivas

delmagnánimoJove.¿Asímepagapormivirginidad?

¿Paraquémediounavidaeterna?¿Porquédelamuerte

mequitólacondición?¡Podríaacabarconpenastangrandes

ahoramismo,yacompañaramipobrehermanoentrelassombras!

¿Yo,inmortal?¿Podríahaberalgodulceparamí

sinti,hermanomío?¡Ay!¿Quéprofundoabismolosuficiente

semeabriráparallevaraunadiosajuntoalosManesprofundos?»

Sóloestodijoysetapólacabezaconsumantoglauco

entremuchosgemidos,yseocultóladiosaenelfondodelrío.

Eneassigueatacandoyhacebrillarsulanza

grandecomounárbol,yasíhablaconpechoterrible:

«¿Quéesloqueahorateentretiene?¿Porquéteretrasas,Turno?

Noalacarrera;debemospeleardecercaconarmasterribles.

Conviérteteentodoloquegustesyreúnecuantopuedas

devalorydetrucos;tocacontusalas,siquieres,

losastrosaltísimosyocúltateencerradoenlosabismosdelatierra.»

Elotro,sacudiendolacabeza:«Nomeasustantusfogosaspalabras,

arrogante;losdiosesmeasustanyJúpiterdeenemigo.»

Ysinmásdecirponesusojosenunapiedraenorme,

unaantiguayenormepiedraqueestabatiradaenelllano,

puestacomomarcaenelcampoparaevitarquerellasporlossembrados.

Apenaspodríanaguantarlasobrelacervizdocehombresescogidos,

musculososcomohoylosproducenuestratierra;

éllaalzóconmanotemblorosaylablandíacontrasuenemigo

irguiéndosemásaúnelhéroeylanzadoalacarrera.

Masnisereconocióalcorrernialavanzar

oaltomarlaenormepiedraensusmanosyvibrarla;

vacilansusrodillas,unescalofríolecuajólagélidasangre.

Yademáslarocalanzadaalvacíoporelguerrero

nirecorriótodasudistancianicumplióelgolpe.

Ycomoensueños,cuandodenochelánguidoreposo

noscierralosojos;envanonosparecequequeremosemprender

ansiosascarrerasyenmediodelintentosucumbimos

extenuados;nopuedelalengua,nonosbastanlasconocidas

fuerzasdelcuerpoynosalenvocesnipalabras.

AsíaTurno,pordondesuvalorlellevaabuscarunasalida,

ladiosacruelleniegaelcamino.Danvueltasentoncesensupecho

variadossentimientos;contemplaalosrútulosylaciudad

yvacilademiedoyleestremecebuscarlamuerte,

nicómoescaparoconquéfuerzaatacaralenemigo

ve,nisiquierasucarroniasuhermanalaauriga.

ContrasusdudasblandeEneaseldardofatal,

calculandolafortunaconlosojos,ycontodosucuerpo

lodisparadelejos.Nuncatiemblanasílaspiedrasquearroja

lamáquinamuralniconrayotanterrible

estallanlostruenos.Vuelacomonegrotorbellino

elastallevandouncruelfinalydesgarralosbordes

delacorazayelúltimocercodelséptuploescudo;

silbandoleatraviesaelmuslo.Caegolpeado

cuangrandeesTurnoalsuelodoblandolarodilla.

Sealzanlosrútulosenungemidoyresuenatodo

elmontealrededorylosbosquesprofundosdevuelveneleco.

Él,desdeelsuelosuplicante,losojosyladiestraimplorante

letiende,ydice:«Lohemerecidoenverdad,ynomearrepiento;

aprovechatusuerte.Sielpensamientodeunpadre

desgraciadopuedeconmoverte,teruego(tambiéntútuviste

atupadreAnquises),tenpiedaddelavejezdeDauno

ydevuélvemealosmíos,aunqueseamicuerpo

despojadodelaluz.Hasganadoylosausoniosmehanvisto

vencidotenderlaspalmas;tuyaesLaviniaporesposa,

novayascontuodiomásallá.»Sedetuvofieroensusarmas

Eneasvolviendolosojosyfrenóelgolpedesudiestra;

estaspalabrashabíanempezadoainclinarsusdudas

cadavezmás,cuandoaparecióenloaltodesuhombro

eldesgraciadotahalíyrelucieronlascorreasconlosconocidosbullones

delmuchacho,dePalante,aquienTurnoabatieravencido

porsuherida,yllevabaensushombroseltrofeoenemigo.

Él,cuandoselefijóenlosojoselrecuerdo

delcrueldolorysubotín,encendidodefuriayconira

terrible:«¡Atitegustaríaescaparahorarevestido

conlosdespojosdelosmíos!Palanteteinmolaconestegolpe,

yPalantesecobraelcastigoconunasangrecriminal.»

Asídiciendolehundefuriosoenplenopecho

laespada;aélseledesatanlosmiembrosdefrío

yseleescapalavidaconungemido,doliente,alassombras.

¿Tegustóestelibro?Paramáse-BooksGRATUITOSvisitafreeditorial.com/es