la dolce vita. - ticinof3f7bf61-7fa3-4ab1-b299-ab1c646c… · 6 | tessin tessin | 7 das tessin, der...
TRANSCRIPT
La Dolce Vita. Tessin: draussen zu Hause auf der Sonnenseite des Lebens.
Online-Töffli- Buebe-Game!Gewinnen Sie tolle Preise im Wert von CHF 55'000.– auf win.ticino.ch! Mehr dazu auf der letzten Seite.
2 | Tessin Tessin | 3
Blic
k au
f d
en S
an S
alva
tore
Ticino. Hier kommen Sie auf Touren 4 – 5Der ideale Ausgangspunkt für einen Besuch der Expo 2015 6 –7SBB RailAway 8 – 9Ticino Discovery Card 10
Region Bellinzona und Nord-TessinInfocentro Gottardo Sud, Pollegio 11
Region Lago Maggiore und seine TälerAscona-Locarno Tourismus 12 Hotel Eden Roc, Ascona 13Albergo Carcani, Ascona 13Albergo Remorino, Hotel Casa Berno, Hotel La Rocca 14 –15Camping Campofelice, Tenero 16Hotel La Campagnola, San Nazzaro-Vairano 17Hotel Belvedere Locarno, Locarno 18Esplanade Hotel Resort & Spa, Locarno-Minusio 18Interhome 19
Region LuganerseeResort Collina d’Oro, Agra, Collina d’Oro 20Villa Sassa Hotel, Residence & Spa, Lugano 21
Region Mendrisiotto und Basso Ceresio 22–25FoxTown, Mendrisio 20
Töfflibuebe-Online-Game 26
Titelbild:Ascona, C. Sonderegger
Distribution:Schweizer Familie, 16. April 2015 Auflage: 205´000 Exemplare
Herausgeber:Gabler Werbeagentur AG, St. Gallen
Fotos Seiten 6–7 und 11: Leventina Turismo, Lugano Turismo, Mendrisiotto Turismo, Chr. Schürpf, C. Sonder- egger, R. Steinegger, Ticino Turismo
Gestaltungskonzept: Schweiz Tourismus, ZürichGrafische Bearbeitung:[email protected], Langendorf
Wir beraten Sie gerne. Telefon + 41 (0) 91 825 70 56 [email protected] oder www.ticino.ch
Lieber Leser, liebe LeserinIm Tessin ist es wie in der Liebe: Gegensätze ziehen sich an. Palmen und Gletscher, uralte Kirchen und moderne Architektur, ruhige Täler und pulsierende Städte verschmelzen zu einem harmonischen Ganzen. Egal, ob man Action oder Dolce Vita sucht – hier findet jeder etwas für seinen Geschmack. Dank dieser Vielfalt ist die Tessiner See- und Berglandschaft geradezu prädestiniert für Entdeckungstouren. Auf folgenden Seiten sowie auf www.dolcevita.ticino.ch haben wir Ihnen zahlreiche Tipps und Angebote für einen unvergesslichen Aufenthalt im Tessin aufgelistet. Buon divertimento. Elia Frapolli, Direktor Ticino Turismo
Tessin – eine Regionzum Verlieben!
Inhalt.
2 | Tessin
4 | Tessin Tessin | 5 4 | Tessin
Hier kommen Sie auf Touren!
Die Tessiner Perlen der Grand Tour of Switzerland.
Es gibt mindestens fünf gute Gründe für einen Halt auf der Grand Tour of Switzerland. Die Tremola, die Burgen von Bellinzona, die Uferpromenade von Ascona sowie der Monte Brè und der Monte San Giorgio gehören nämlich zu den Highlights der 1600 Kilometer langen Route durch die ganze Schweiz.
Weitere Tipps für Entdeckungstouren im Tessin finden Sie unter www.tour.ticino.ch
???????????????
Mo
nte
San
Gio
rgio
???????????????
Ticino Turismo
6501 Bellinzona
Tel. +41 (0)91 825 70 56
www.ticino.ch
Tessin | 5
Trem
ola
6 | Tessin Tessin | 7
Das Tessin, der ideale Ausgangspunkt für einen Besuch der Expo 2015.Mit insgesamt 20 Millionen Besuchern rechnen die Organi-
satoren der Weltausstellung Expo 2015, die vom 1. Mai
bis 31. Oktober 2015 in Mailand stattfinden wird. Das Tessin
ist als Ausgangspunkt für einen Expo-Besuch geradezu
prädestiniert: Zwischen dem Messebahnhof Rho-Fiera und
Lugano verkehren täglich Sonderzüge der SBB.
Ab Mai 2015 fahren täglich vier,
ab August fünf Extrazüge der
Schweizerischen Bundesbahnen
SBB zur Expo in Mailand. Von
Zürich über Bellinzona und
Lugano geht es direkt zum
Messebahnhof Rho-Fiera.
Somit entfällt das Umsteigen im
Mailänder Hauptbahnhof Milano
Centrale und ein Expo-Besuch
ist auch als Tagesausflug
möglich – zumindest wenn man
das nahe gelegene Tessin als
Ausgangspunkt wählt. Zahl-
reiche Tessiner Hotels bieten für
die Expo 2015 Pauschalangebote
an, bestehend aus Übernach-
tung, Bahntransfer und Eintritts-
ticket (weitere Informationen
unter www.expo2015.ticino.ch).
In Italien ist die Weltausstellung
in Mailand das Grossereignis
schlechthin in diesem Jahr.
Unter dem Motto «Feeding The
Planet, Energy for Life» («Den
Planeten ernähren, Energie für
das Leben») werden zwischen
dem 1. Mai und dem 31. Oktober
2015 zwanzig Millionen Besucher
aus aller Welt erwartet. Auf dem
Messegelände in Rho, rund
vierzig Kilometer von der
Schweizer Grenze entfernt,
präsentieren sich 144 Nationen.
Die Expo 2015 hat sich auf die
Flagge geschrieben, Technologie,
Innovation, Kultur, Tradition und
Kreativität mit den Themen
Ernährung und Essen zu verbin-
den. Angesichts aktueller Pro-
bleme liegt der Schwerpunkt auf
dem Recht aller Menschen auf
gesunde und ausreichende Er-
nährung. Mit einer Ausstellungs-
fläche von über zwei Millionen
Quadratmetern ist das Expo-
Gelände das grösste seiner Art
weltweit. Die Hallen mit ihren
Segeldächern und Glas-Stahl-
Konstruktionen sind durch Lauf-
bänder verbunden, von der ers-
ten bis zur letzten Halle beträgt
die Distanz 1,3 Kilometer.
Bri
ssag
o-I
nse
ln, L
ago
Mag
gio
re
Pia
zza
Rifo
rma,
Lu
gan
o
Der Schweizer Pavillon an der Expo 2015.
Der Schweizer Pavillon aus der Vogelperspektive.
Speciale Dolce Vita.Expo-Angebote sowie den Fahrplan der SBB-Sonderzüge
gibt es unter www.expo2015.ticino.ch.
Z.B. Expo-Packages von SBB RailAway ab CHF 299.– pro Person
für Zug und 2 Übernachtungen im Tessin inkl. Expo-Ticket
(im Doppelzimmer, mit Halbtax).
8 | Tessin Tessin | 9
Rail boniM WERT Von CHF
10.–Zur Anrechnung an ein Ticino RailAway Kombi- Angebot nach Wahl.
Preisbeispiel: «Monte San Salvatore» 2. Klasse mit Halbtax ab Zürich HB, CHF 53.20 statt CHF 63.20
Der Rail Bon kann an den meisten Schweizer Bahnhöfen beim Kauf des Angebotes an Zahlung gegeben werden. Der Rail Bon ist nicht kumulierbar (pro Person nur 1 Rail Bon). Keine Bar auszahlung, Erstattung oder Weitergabe gegen Entgelt.
Pay Serie 0215 0000 0282 Gültig bis 31. Oktober 2015
Erlebnis Tessin.Mit dem Zug das Tessin entdecken.
Infos und Kauf an Ihrem Bahnhof, beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz) oder auf sbb.ch/railaway-ticino.
KOMBI-ANGEBOTE
BIS ZU
20%RABATT
Mit dem Zug das Tessin entdecken. Spannende Ausflüge in die Sonnenstube der Schweiz.
Luino/Riviera Gambarogno.Mit dem Zug zum berühmten Markt.Geprägt von hohen, waldbedeckten Bergen gehört die Nordküste des Lago Maggiore, welche das Tessin mit der Lombardei verbindet, zu den idyllischsten Gegenden der Südschweiz. Hier können Sie noch viel entdecken: von den malerischen Dörfern bis hin zum berühmten Markt in Luino.
Das RailAway-Kombi-Angebot beinhaltet:Zugfahrt nach Luino mit TILO mit 20% Rabattsbb.ch/luino
Swissminiatur Melide.Grosse Attraktionen im Kleinformat.Inmitten der Seelandschaft von Melide kann man die Fas-zination der Schweiz entdecken. Über 120 Modelle von Kirchen, Burgen, Denkmälern und anderen interessanten Bauten der Schweiz sind in massstab- und detailgetreuer Nachbildung zu sehen. Neben diesen Modellen erwarten Sie zusätzlich 18 fahrende Züge und Bergbahnen.
Das RailAway-Kombi-Angebot beinhaltet:Zugfahrt nach Melide und Eintritt in die Swissminiatur mit 20% Rabattsbb.ch/swissminiatur
Termali Salini & Spa Lido Locarno.Badeerlebnis mit Seeblick.Baden in der Sonnenstube der Schweiz mit Blick auf See und Berge: Erleben Sie das Termali Salini & Spa unmittelbar am Lago Maggiore in der wunderbaren Architektur von Franco Moro. Geniessen Sie das einzig-artige Badevergnügen im Solewasser in den Innen- und Aussenbädern mit Blick auf den See und die Berge.
Das RailAway-Kombi-Angebot beinhaltet:Zugfahrt nach Locarno und Tageseintritt ins Solebad im Termali Salini & Spa Lido Locarno mit 20% Rabatt sbb.ch/termalisalini
Schiffrundfahrt in der Bucht von Lugano.Erleben Sie Lugano einmal anders.Tauchen Sie ein in die einzigartige Atmosphäre des Lago di Lugano. Entdecken Sie traumhafte Landschaften und erleben Sie unvergessliche Momente während Ihres Aus-flugs mit dem Schiff. Dieses Angebot bietet Ihnen die Möglichkeit, sich Ihre Rundfahrt in der Bucht von Lugano aus dem umfangreichen, täglichen Fahrplan auszusuchen.
Das RailAway-Kombi-Angebot beinhaltet:Zugfahrt nach Lugano mit 20% Rabatt, ermässigtes Billett für die «Rundfahrt in der Bucht von Lugano» der Schifffahrtsgesellschaft Luganerseesbb.ch/luganersee
RA_074_Doppelseite_Ins+PR_Tessin_A4quer_Dolce-vita_d.indd 1 20.02.15 14:14
Fahren Sie gemütlich mit dem Zug ins Tessin und entdecken Sie die Vielfältigkeit der Sonnenstube der Schweiz. Ein gemütlicher Einkaufsbummel in der Region Luino/Riviera Gambarogno, Spaziergänge in der eindrucksvollen Landschaft rund um den Lago di Lugano, die Faszination der Schweiz in der Swiss- miniatur Melide, Badevergnügen mit Blick auf See und Berge im Termali Salini & Spa Lido Locarno – erleben Sie das Tessin in seiner ganzen Vielfalt.
10 | Tessin
Speciale Dolce Vita.Das Besucherzentrum in
Pollegio bietet die Möglichkeit
an, die multimediale Ausstel-
lung kostenlos zu besichtigen.
Untertag-Führungen sind
gebührenpflichtig und eine
Reservierung ist obligatorisch.
Speciale Dolce Vita.Das Besucherzentrum in
Pollegio bietet die Möglichkeit
an, die multimediale Ausstel-
lung kostenlos zu besichtigen.
Untertag Führungen sind
Gebührenpflichtig und eine
Reservierung ist obligatorisch.
Letzte Möglichkeit für eine
Tunnel-Bau-Besichtigung.
Untertag-Führungen im Gott-
hard- und Ceneri-Basistunnel.
Im Gotthard Basistunnel können
Sie die eingebaute Bahntechnik
beobachten und im Ceneri-Basis-
tunnel wandern Sie durch die
Hauptröhren, welche sich zum
Teil noch im Rohbauzustand
befinden. In dieser modernen
Infrastruktur, die mit den neues-
ten Kommunikations-Technolo-
gien ausgestattet ist, werden Sie
zudem die letzte Chance haben,
die Baustelle des Jahrhunderts
zu besuchen.
Öffnungszeiten: Dienstag bis
Samstag 09.00–18.00 Uhr (an
einigen Festtagen geschlossen).
Letzte Möglichkeit für eine
Tunnel-Bau Besichtigung.
Untertag-Führungen im Gott-
hard- und Ceneri Basistunnel.
Im Gotthard Basistunnel können
Sie die eingebaute Bahntechnik
beobachten und im Ceneri Basis-
tunnel wandern Sie durch die
Hauptröhren, welcher sich zum
Teil noch im Rohbauzustand
befindet. In dieser modernen
Infrastruktur, die mit den neues-
ten Kommunikations-Technolo-
gien ausgestattet ist, werden Sie
zudem die letzte Chance haben,
die Baustelle des Jahrhunderts
zu besuchen.
Öffnungszeiten: Dienstag bis
Samstag 09.00–18.00 Uhr (an
einigen Festtagen geschlossen).
Infocentro Gottardo Sud SA
Postfach 7
6742 Pollegio
Tel. +41 (0) 91 873 05 50
Fax: +41 (0) 91 873 05 55
www.infocentro.ch
Infocentro Gottardo Sud SA
Postfach 7
6742 Pollegio
Tel. +41 (0) 91 873 05 50
Fax: +41 (0) 91 873 05 55
www.infocentro.ch
Infocentro Gottardo Sud SA.
Infocentro Gottardo Sud SA.
Ticino Discovery Card … «all inclusive» … Mehr als bloss ein Ticket!
Wollen Sie die schönsten Ecken
des Tessins entdecken?
Dann holen Sie sich die Ticino
Discovery Card, und das Ver-
gnügen wird besonders günstig.
Für 87 Franken können Sie inner-
halb einer Woche an 3 Tagen das
gesamte Tessin «erfahren». Auf
ein solches Angebot muss man
einfach einsteigen. Mit der Ticino
Discovery Card gelangen Sie mit
Seilbahnen, Postauto, Zug, Bus
und Schiff an traumhaft schöne
Orte. Zudem geniessen Sie freien
Eintritt zu vielen touristischen
Attraktionen wie Freizeitparks,
Museen und Schwimmbädern.
All diese Orte können mit den
öffentlichen Verkehrsmitteln
bequem und einfach erreicht
werden.
Erhältlich ist die Ticino Discovery
Card von 14. März bis zum
1. November 2015 an den
Schaltern der SBB und einigen
Transportunternehmen sowie in
Reisebüros, Hotels und bei den
regionalen Tourismusbüros.
Ticino Discovery Card, Ihr Ticket
für das ganze Tessin!
www.cartaturisticaticino.ch
Dieses Jahr wieder aktuell:
Für diejenigen, die lieber
mit dem eigenen Auto im
Tessin unterwegs sind, gibt
es die Ticino Discovery Card
ohne öffentlichen Verkehr
für nur 69 Franken.
Carta Turistica SA
6902 Paradiso
Tel: +41 (0)91 985 28 20
www.cartaturisticaticino.ch
Der
Was
serf
all S
anta
Pet
roni
lla, B
iasc
a
Pollegio | 11
Speciale Dolce Vita.Geniessen Sie drei Nächte
inkl. Frühstück, Weintrauben
bei Anreise auf dem Zimmer,
Tessiner Apéritif im Ristorante
Carcani, einem Dreigangmenü
am Abend und einer Über-
raschung bei Abreise für zu
Hause. Preis ab CHF 360.– p.P.
im DZ. Ganzjährig buchbar.
Kulinarische Vielfalt und
entspannende Sonnenstunden
am schönen Lago Maggiore
erleben – das wird, im auf der
Piazza gelegenen und vom
Asconeser Interior-Designer
Carlo Rampazzi gestalteten
Hotel zur Realität.
«Buon Appetito!» heisst es im
beliebten Ristorante «Carcani».
Das Küchenteam zaubert
Köstlichkeiten der italienischen
und Schweizer Küche auf den
Tisch. Ebenso werden Sie mit
einer sensatio nellen Kuchen-
auswahl verführt. Am besten
schmeckt es natürlich auf der
grossen Terrasse direkt auf der
Piazza an der Seepromenade.
Albergo Carcani
6612 Ascona
Tel. +41 (0)91 785 17 17
www.carcani.ch
Albergo Carcani.
12 | Ascona | Locarno
Familiendestination Ascona-Locarno.
In Ascona-Locarno, der Region
am Lago Maggiore, fühlen sich
Kinder wie zu Hause, ob in
einem Family Hotel oder auf
einem Campingplatz – Spass ist
angesagt! Eine Destination mit
wunderbaren Grünanlagen zum
Herumtollen und Spielen, der
See, der zum Plantschen einlädt,
dazu zahlreiche Freizeit- und
Unterhaltungsangebote für die
ganze Familie.
Darunter finden Sie folgende
Tipps:
NEU! Schatzsuche auf den
Brissago-Inseln
Kinder aufgepasst! Träumst Du
davon, eine Insel zu entdecken?
Geh auf eine spannende Schatz-
suche und folge den Spuren der
Piraten an mystischen Orten mit
geheimnisvollen Pflanzen.
Auf Entdeckungstour:
Hausberg Cardada
Cardada ist der ideale Ort, um
an der frischen Luft, in einer
fabelhaften Landschaft, gemein-
same Stunden zu geniessen.
Im Vergnügen baden
Ob Sport oder Wellness,
Vergnügen oder Erholung: das
Lido Locarno und das neue
Solbad & Spa machen in jeder
Beziehung eine gute Figur.
Eine faszinierende Dimension:
die Falknerei Locarno
Lassen Sie sich in die spannende
Welt der Greifvögel entführen
und bewundern Sie Falken,
Adler und Eulen im freien Flug.
Dem See entlang spazieren:
Tenero-Ascona
13 km langer Weg, der dem Lago
Maggiore und dem Maggia Fluss
entlang führt. Für alle geeignet,
ganzjährlich ideal und auch mit
dem Fahrrad bequem befahrbar.
Ascona-Locarno Tourismus
6600 Locarno
Tel. +41 (0)848 091 091
www.ascona-locarno.com
Speciale Dolce Vita.Entdecken Sie die Region Ascona-Locarno mit der WELCOME
CARD. Ihr Aufenthalt wird noch spannender: 70 Vergünstigungen
im Gesamtwert von über CHF 350.–! Fragen Sie Ihren Gastgeber
nach der Gratiskarte, um während Ihres Ferienaufenthaltes davon
profitieren zu können. Viel Spass!
Asc
ona
Car
dad
a
Hotel Eden Roc
6612 Ascona
Tel. +41 (0)91 785 71 71
www.edenroc.ch
Absolute Ruhe, direkt am Ufer
des Lago Maggiore gelegen,
ein privater Badestrand, der
weitläufige Panorama-Boots-
steg mit eigenem Yachthafen,
95 luxuriöse Gästezimmer und
Suiten in farbenfrohem Design,
vier aussergewöhnliche Res-
taurants, die mit insgesamt
46 Gault&Millau-Punkten
honoriert sind und ein wahrer
Garten Eden – das sind die
«paradiesischen» Komponenten
des Hotel Eden Roc in Ascona.
Dazu kommt der 2000 m2
umfassende Eden Roc Spa,
ein Ort der Entspannung und
das vielfältige Angebot der
hoteleigenen Wassersport-
schule.
Hotel Eden Roc.
Speciale Dolce Vita.Mediterrane Lebensgefühle.
3 Nächte inkl. Frühstücksbuffet,
Resort Dine around, eine Aro-
maölmassage pro Person, freie
Nutzung des Eden Roc Spa,
kostenfreies W-LAN, gratis
Aussenparkplatz oder Transfer
vom und zum Bahnhof Locarno.
Ab CHF 810.– p.P. im DZ.
Ascona | 13
Hotel Casa Berno****
6612 Ascona
Tel: +41 (0)91 791 32 32
www.casaberno.ch
Komfort in zauberhaftem
Ambiente …
Das Casa Berno bietet Ihnen die
Möglichkeit, aus der Hektik des
Alltags zu entfliehen.
Geniessen Sie die sagenhafte
Aussicht auf den Lago Maggiore.
Die unglaubliche Ruhe, die
Sonne und einen kühlen Drink.
Lehnen Sie sich an unserem
Pool entspannt zurück. Ein
Gefühl, das einzigartiger nicht
sein kann, als ob Ihnen die ganze
Welt zu Füssen liegen würde.
Lassen Sie auf einer unserer
Terrassen oder im lauschigen
Garten die Seele baumeln.
Ein subtropisches Ambiente, das
Sie verzaubert – zum Erholen
und Tanken von neuen Kräften.
Was will man mehr?
Hotel Casa Berno.
Relais du Silence
Albergo Garni Remorino****
Via Verbano 29
6648 Minusio-Locarno
Tel. +41 (0)91 743 10 33
Fax +41 (0)91 743 74 29
www.remorino.ch
«Benvenuti» im Tessin.
Das 4-Sterne Relais du Silence
Albergo Remorino ist ein Erst-
klasshotel der besonderen Art:
komfortable, neu renovierte
Zimmer mit Klimaanlage und
Sonnenbalkon, mediterrane
Gartenanlage und neue Pool-
landschaft (100 m2, 30°C),
an ruhiger, zentraler Lage nahe
beim See – für Ferien mit Charme
in einem südlichen Ambiente.
Unsere Gäste profitieren von
kostenlosem E-Bike-Verleih und
W-LAN im ganzen Haus.
Hoteleigene Parkplätze und
Garagen vorhanden.
«A presto» am Lago Maggiore!
Albergo Remorino.
Boutique-Hotel La Rocca****
Via ronco 61
6613 Porto Ronco / Ascona
Tel. +41 (0)91 785 11 44
www.la-rocca.ch
Das kleine und feine 4 Sterne
Boutique-Hotel liegt in erhöhter
Lage an dem bezauberndsten
Platz am Lago Maggiore, 5 Auto-
minuten von Ascona entfernt.
Von hier aus geniessen Sie einen
herrlichen Ausblick auf die
Brissago-Inseln und bis nach
Italien.
Boutique-Hotel steht für ein
kleines und feines Hotel, einzig
in seiner Art, für eine einzigartige
und traditionelle Gestaltung und
für unseren persönlichen und
herzlichen Service.
Unser «à la carte» Panorama
Restaurant bietet eine mediter-
rane und traditionelle Küche.
Boutique-Hotel La Rocca.
Speciale Dolce Vita.
Kennenlern-Angebot zum sensationellen Preis
im 4wwww Hotel Ihrer Wahl!
3 Ferientage mit 2 Übernachtungen im schönen
Doppelzimmer inkl. Frühstück und Gastrogutschein
(Wert Fr. 50.–) für Fr. 499.–
Jetzt buchen unter www.benvenuti.ch
Buchbar ab sofort bis Ende Oktober 2015.
Ascona | 15 14 | Minusio-Locarno | Porto Ronco / Ascona
San Nazzaro-Vairano | 17 16 | Tenero
Hotel La Campagnola.
Ein Familienparadies an atem-
beraubender Aussichtslage über
dem Lago Maggiore inmitten
wunderschöner mediterraner
Parkanlage. Geniessen Sie die
verdiente Ruhe fernab des All-
tages und tauchen Sie ein in eine
Ferienwelt, wo vor allem Freund-
lichkeit, reibungsloser Service,
Qualität, attraktive Preise und
ein kinderfreundliches Angebot
an oberster Stelle stehen.
Die prächtige Parkanlage, die
Schwimmbäder (eines davon
beheizt) und das Kinderplansch-
becken (beheizt), das Wellness-
und Sportangebot, die Boccia-
bahn, Ping-Pong, Gartenschach
oder die Minigolfanlage laden ein
zu Aktion und Entspannung.
Kinder haben mit dem Spielplatz,
dem Planschbecken, an der
Kinder-Tavolata des «Campi-
Clubs» und im Streichelzoo ihr
eigenes kleines Königreich.
Zu leiblichen Genüssen ver-
führen das Panoramarestaurant
und das Tessiner Grotto.
Unser Hotel wurde im Jahr 2014
mittels Rating der Sonntags
Zeitung in Zusammenarbeit mit
Schweiz Tourismus zu den
besten 15 Familienhotels der
Schweiz gekürt.
Speciale Dolce Vita.Schnupper Familien Angebot
• 4 Tage/3 Nächte im Fam.-zimmer, 2 Erw., bis zu 3 Kindern (bis 13 J.)
• Frühstücksbuffet, abends Themenbuffets und «Zwergli-Buffet»
• Kinderbetreuung morgens und abends (bis 21.00 Uhr)
• Eselfüttern und Kennenlern-Apéro mit der Gastgeberfamilie
• 1 Ausflugsziel nach Wahl für die ganze Familie: z.B. Falconeria
Locarno, Lido Locarno, Splash & Spa Tamaro, Go-Kart Magadino,
Kletterpark Gordola, Zoo al Maglio oder Swissminiatur
• … und viele weitere Leistungen inklusive!
Zum Schnupper Familien Pauschalpreis von CHF 1299.–
Hotel La Campagnola
6575 San Nazzaro-Vairano
Tel. +41 (0)91 785 25 00
www.campagnola.ch
Aktive Entspannung am Lago Maggiore.
Campofelice, ein mehrfach aus-
gezeichneter und gepflegter fünf-
sterne Campingplatz, besticht mit
einer traumhaften Lage direkt am
Lago Maggiore. Das Camping-
Ferien-Zentrum befindet sich in
Nähe eines Naturschutzgebietes
und liegt nur 15 Fahrminuten
entfernt von Locarno.
Anlaufpunkt der Gäste ist der
400 m lange, flache Sandstrand,
der zu den schönsten Stränden
des Sees gehört. Kinder baden in
einer eigens eingerichteten
sicheren Badezone, alle anderen
tummeln sich im Aquapark.
Der Campingplatz bietet seinen
Gästen komfortable Infrastrukturen
an. Während der ganzen Saison
werden für alle Generationen ver-
schiedene Sport- und Spielaktivi-
täten organisiert. Einige Aktivitä-
ten finden in einem Pavillon statt,
ein grosses Zelt, zentral in der
Campinganlage gelegen. Dort
befindet sich unter anderem eine
grosse Flachleinwand, wo Filmvor-
führungen oder Aufzeichnungen
von aktuellen Sportanlässen
übertragen werden. Im weiteren
werden musikalische Abende,
Wettbewerbe, Turniere und vieles
mehr organisiert.
Ab Juli 2015 bietet Campofelice
über 50 neue Bungalows als Er-
weiterung der Miet-Einrichtungen
an. Sieben verschiedene Katego-
rien, nach Bedarf können die
Bungalows klimatisiert oder be-
heizt werden. Alle Bungalows ver-
fügen über mindestens ein WC und
eine Dusche, eine komplett aus-
gestattete Küche sowie über einen
eleganten Wohnbereich mit TV.
Camping Campofelice
6598 Tenero
Tel. +41 (0)91 745 14 17
www.campofelice.ch
Speciale Dolce Vita.• Ab Juli 2015 mehr als 50 neue Bungalows im Mietangebot!
• Gratis W-LAN auf dem ganzen Campingareal• Für die Festtage Pfingsten und Auffahrt keine Sonderpreise,
es gelten die normalen Vorsaison-Preise!
Tessin | 19 18 | Locarno | Locarno-Minusio
Speciale Dolce Vita.Dolce Vita Paket im Superior
Zimmer für 5 Nächte inkl.
Frühstück, ein 4-Gänge
Abendmenü sowie Zugang
zu unser Wellness «Oasi»
mit Innen-/Aussenpool,
Sauna, Türkisches Bad,
Lakonium.
Ab CHF 1400.– zu zweit.
Auf dem Hügel gelegen, gleich
oberhalb der Altstadt von
Locarno, ist das Hotel Belvedere
mit seiner atemberaubenden
Aussicht auf die Berge und auf
den Lago Maggiore das ganze
Jahr der ideale Ort für zauber-
hafte Ferien im Tessin.
Alle 89 Zimmer & Suiten, im
Design Classic oder Chic, sind
nach Süden ausgerichtet.
Der grosszügige Garten mit
Innen-/Aussenpool ist der ideale
Ort, um sich vom Alltagsstress
unter der Tessiner Sonne zu
entspannen.
Das hoteleigene Grotto serviert
hier tagsüber leichte Mahlzeiten.
Hotel Belvedere Locarno
Via ai Monti della Trinità 44
6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 751 03 63
www.belvedere-locarno.com
Hotel Belvedere Locarno.
DOLCE VITA – GIBT’S BEI INTERHOME
Gültig für Neubuchungen bis 31.10.15, Reisezeitraum bis 31.10.16. Mindestmietpreis CHF 500.-.
Tel. 0840 84 88 88www.interhome.ch/ticino-50
Jetzt50.- sparen
Eine Ferienwohnung mit Seeblick, ein Ferienhaus mit Pool oder ein Rustico? Bei Interhome gibt es für jeden Geschmack und jedes Budget das passende Ferien- Zuhause und dabei geniessen Sie Privatsphäre, viel Platz für Sie und Ihre Liebsten und die Freiheit, nur das zu tun, wozu Sie gerade Lust haben.
Buchen Sie jetzt Ihre Ferien im Tessin und sparen Sie 50 Franken! Einfach Gutscheincode bei der Buchung angeben und schon profitieren Sie von diesem exklusiven Rabatt.
Gutscheincode: TICINO-50
Das Familien-Urlaubsparadies
unter den Palmen.
Mit dem milden Klima, der ver-
zauberten Landschaft und den
vielen Vergnügungsmöglichkeiten
ist das Tessin der Inbegriff von
Dolce Vita.
Das stilvolle Esplanade Hotel
Resort & Spa mit seinem
mediterranen Ambiente mit
atemberaubender Aussicht und
40'000 m2 grossem exotischen
Park bietet den idealen Rahmen
für genussvolles «far niente»
oder aktive Ferien im Grünen.
Eine traumhafte Naturoase zum
Wohlfühlen, für unvergessliche
Urlaubstage am Lago Maggiore.
Esplanade Hotel Resort & Spa.
Esplanade
Hotel Resort & Spa****S
6648 Locarno-Minusio
Tel. +41 (0)91 735 85 85
www.esplanade.ch
Speciale Dolce Vita.Tessin «in der Woche».
Wenn andere arbeiten
geniesse ich … ab CHF 745.–
p.P. 5 Nächte inkl. HP,
Wellnesseintritt, 1 Flasche
Prosecco, Gutschein von
CHF 100.– für Spa-Behand-
lungen, alkoholfreie Drinks
von der Minibar u.v.m.
FoxTown
Factory Stores Mendrisio
Via Angelo Maspoli 18
6850 Mendrisio
Tel. +41 (0) 848 828 888
www.foxtown.com
Dolce Vita Info.• 3 Kilometer Schaufenster
• 160 Geschäfte
• Über 250 Weltmarken
zu Fabrikpreisen
• Rabatte von 30 bis 70%
• Öffnungszeiten:
7/7 11.00–19.00 Uhr
The Way of Shopping in
Mendrisio, das Shopping-
paradies im Tessin für alle,
die Weltmarken zu Schnäpp-
chenpreisen suchen.
Wenn Sie gerne shoppen, dann
sind Sie in den FoxTown Factory
Stores im Einkaufsparadies.
Denn in diesem Tempel der
Eleganz und des Luxus finden
Sie 160 Geschäfte mit Welt-
marken, die das ganze Jahr über
Rabatte zwischen 30 und 70%
anbieten.
Der hohe Qualitätslevel und der
herzliche Empfang machen das
Shoppen im FoxTown einzigartig
und bieten eine Ambiance wie in
den teuersten Boutiquen.
FoxTown Mendrisio.
20 | Agra, Collina d'Oro | Mendrisio Lugano | 21
Resort Collina d'Oro
6927 Agra, Collina d'Oro
Tel. +41 (0)91 641 11 11
Fax +41 (0)91 641 11 99
www.resortcollinadoro.com
Resort Collina d'Oro
6927 Agra, Collina d'Oro
Tel. +41 (0)91 641 11 11
Fax +41 (0)91 641 11 99
www.resortcollinadoro.com
Speciale Dolce Vita.One More Night 3x2
• 3 Nächte inkl. Frühstück
• Ein Degustationsmenü
(4 Gänge exkl. Getränke)
• SPA-Gutschein im Wert
von CHF 100.– p.P.
Ab CHF 590.– p.P. im DZ
Ab CHF 890.– im DZ zur
Einzelnutzung
Speciale Dolce Vita.One More Night 3x2
• 3 Nächte inkl. Frühstück
• Ein Degustationsmenü
(4 Gänge exkl. Getränke)
• SPA-Gutschein im Wert
von CHF 100.– p.P.
Ab CHF 590.– p.P. im DZ
Ab CHF 890.– im DZ zur
Einzelnutzung
Pures Wohlbefinden.
Umgeben von malerischen
Wäldern und Bergen ragt das
Resort Collina d’Oro auf einem
25 ha. Naturpark mit atem-
beraubendem Blick über den
See. Aus einem ehemaligen
Kurhaus entstand 2013 ein
exklusives Refugium, das Luxus
und Wohlbefinden vereint.
30 einzigartige Suiten,
16 Doppelzimmer mit allem
Komfort, 43 Wohnungen mit
Hotel-Service, ein erlesenes
Restaurant und eine der
innovativsten Spa Europas:
über 1000 m2 spezialisiert auf
die Bereiche Well-Aging und
phytotherapeutische Detox-
Parcours.
Pures Wohlbefinden.
Umgeben von malerischen
Wäldern und Bergen ragt das
Resort Collina d’Oro auf einem
25 ha. Naturpark mit atem-
beraubendem Blick über den
See. Aus einem ehemaligen
Kurhaus entstand 2013 ein
exklusives Refugium, das Luxus
und Wohlbefinden vereint.
30 einzigartige Suiten,
16 Doppelzimmer mit allem
Komfort, 43 Wohnungen mit
Hotel-Service, ein erlesenes
Restaurant und eine der
innovativsten Spa Europas:
über 1000 m2 spezialisiert auf
die Bereiche Well-Aging und
phytotherapeutische Detox-
Parcours.
Resort Collina d'Oro.
Resort Collina d'Oro.
Villa Sassa Hotel,
Residence & Spa****S
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 911 41 11
www.villasassa.ch
Villa Sassa Hotel, Residence & Spa. Villa Sassa Hotel, Residence & Spa.
Villa Sassa Hotel, Residence &
Spa ist ein exklusives 4-Sterne-
Superior-Haus, nur wenige
Gehminuten vom Stadtzentrum
entfernt, eingebettet in einem
herrlichen Park mit atemberau-
bender Sicht auf den Luganer
See und die Berge.
Das Hotel ist vom Bahnhof
bequem erreichbar und verfügt
über 49 grosszügige und sehr
helle Zimmer und Suiten sowie
über 71 stilvoll elegante Apart-
ments.
Die 3000 m2 grosse Wohlfühl-
oase bietet einen Wellness Club
mit Hallenbad, Panorama-
Aussenpool, Saunen, Whirlpool,
Relaxzone, Fitnesscenter und
Spa. Eine wahre Oase der
Erholung, Entspannung und
Inspiration.
Einzigartig gelegen mit atem-
beraubendem Ausblick auf
Lugano und den See sind auch
das mediterrane Restaurant
«Ai Giardini di Sassa» sowie die
Bar Sassa Lounge.
Im raffinierten Umfeld des
Restaurants und der Bar sowie
auf den Panorama-Terrassen
zelebriert der Chef seine
mediterrane, regionale Küche
auf innovative Weise und mit viel
Esprit.
Villa Sassa ist das ideale Resort
für einen traumhaften Kurzauf-
enthalt, ein Wochenende oder
eine ganze Woche am Luganer-
see.
Speciale Dolce Vita.Familienferien am See
2 Nächte in einem Apartment für 2 Erwachsene und bis zu 2 Kinder
inkl. Frühstücksbuffet, Family Dinner im Panorama-Restaurant,
1 Lunchpaket für Ihre Ausflüge im Tessin, Eintritt im Wellness Club
u.v.m. Ab CHF 975.– pro Aufenthalt.
Mendrisiotto | 23 22 | Mendrisiotto
Nur 40 km von Chiasso!Auch wenn sie nicht auf Schweizer Boden stattfindet: Die grosse Weltausstellung im Mes-
sezentrum «Fiera Rho Milano» (1. Mai bis 31. Oktober 2015) kann DIE Gelegenheit sein, um
auch das Mendrisiotto und seine Besonderheiten kennenzulernen!
Zwei Sonderzüge täglich verbinden anlässlich der Expo in Mailand von Mai bis Oktober
2015 den Bahnhof Chiasso mit dem Messegelände bei Rho.
So haben alle Gäste, die ihre Ferien im Mendrisiotto verbringen wollen, die Möglichkeit,
eine attraktive Kombination auszuprobieren – den Mix aus spannenden, intensiven Tagen
an der Weltausstellung und entspannenden, erholsamen Tagen im ländlich-beschaulichen
Ambiente unserer Region.
Die Mailänder Expo hat übrigens thematisch für das Mendrisiotto eine spezielle Bedeutung
– weil unsere Region eine besondere Beziehung zur Geschichte des Schienengüterver-
kehrs hat, weil hier einige der wichtigsten kulinarischen Grössen des Kantons aktiv sind
und schliesslich weil sich hier auch verschiedene Highlights aus Natur und Kultur befinden.
Sie möchten mehr erfahren?
Auf Anfrage können wir konkrete Angebote zusammenstellen.
Buchen Sie Ihre Übernachtung in einem Hotel in unserer Region!mendrisiottoturismo.ch/hotelleriesuisse
Verbindungen 1 2 3 4
Chiasso ab 9.20 10.20 10.52 min. 16
Monza an 11.21 Umsteigen Chiasso-Rho: ab 11.34 1h 31 min
RHO Fiera an 10.14 11.14 12.17 min. 47
1 Täglich. 2 Wochenende, Feiertage. 3 Umsteigen in Monza. Täglich. 4 Täglich, stündlich.
Verbindungen 1 2 3 4
RHO Fiera ab 18.46 18.46 19.46 min. 13 Rho-Chiasso: ab 1h 31 min
Chiasso an 19.40 19.40 20.40 min. 44
1 Täglich. 2 Täglich. 3 Wochenende, Feiertage. 4 Täglich, stündlich.
Reisen mit Komfort.Unternehmen auch Sie zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2015 einen Ausflug an die Welt-
ausstellung “Expo Milano 2015” in Mailand. Mit der SBB reisen Sie direkt bis zum Expoge-
lände und wieder nach Hause: staufrei und bequem – dank Zügen, die täglich über 2000
zusätzliche Sitzplätze anbieten. Profitieren Sie von den attraktiven Pauschalangebote, die
Sie online buchen können. Folgen Sie dem Code!
ffs.ch/expo2015
Nur 40 km von Chiasso!Auch wenn sie nicht auf Schweizer Boden stattfindet: Die grosse Weltausstellung im Mes-
sezentrum «Fiera Rho Milano» (1. Mai bis 31. Oktober 2015) kann DIE Gelegenheit sein, um
auch das Mendrisiotto und seine Besonderheiten kennenzulernen!
Zwei Sonderzüge täglich verbinden anlässlich der Expo in Mailand von Mai bis Oktober
2015 den Bahnhof Chiasso mit dem Messegelände bei Rho.
So haben alle Gäste, die ihre Ferien im Mendrisiotto verbringen wollen, die Möglichkeit,
eine attraktive Kombination auszuprobieren – den Mix aus spannenden, intensiven Tagen
an der Weltausstellung und entspannenden, erholsamen Tagen im ländlich-beschaulichen
Ambiente unserer Region.
Die Mailänder Expo hat übrigens thematisch für das Mendrisiotto eine spezielle Bedeutung
– weil unsere Region eine besondere Beziehung zur Geschichte des Schienengüterver-
kehrs hat, weil hier einige der wichtigsten kulinarischen Grössen des Kantons aktiv sind
und schliesslich weil sich hier auch verschiedene Highlights aus Natur und Kultur befinden.
Sie möchten mehr erfahren?
Auf Anfrage können wir konkrete Angebote zusammenstellen.
Buchen Sie Ihre Übernachtung in einem Hotel in unserer Region!mendrisiottoturismo.ch/hotelleriesuisse
Verbindungen 1 2 3 4
Chiasso ab 9.20 10.20 10.52 min. 16
Monza an 11.21 Umsteigen Chiasso-Rho: ab 11.34 1h 31 min
RHO Fiera an 10.14 11.14 12.17 min. 47
1 Täglich. 2 Wochenende, Feiertage. 3 Umsteigen in Monza. Täglich. 4 Täglich, stündlich.
Verbindungen 1 2 3 4
RHO Fiera ab 18.46 18.46 19.46 min. 13 Rho-Chiasso: ab 1h 31 min
Chiasso an 19.40 19.40 20.40 min. 44
1 Täglich. 2 Täglich. 3 Wochenende, Feiertage. 4 Täglich, stündlich.
Reisen mit Komfort.Unternehmen auch Sie zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2015 einen Ausflug an die Welt-
ausstellung “Expo Milano 2015” in Mailand. Mit der SBB reisen Sie direkt bis zum Expoge-
lände und wieder nach Hause: staufrei und bequem – dank Zügen, die täglich über 2000
zusätzliche Sitzplätze anbieten. Profitieren Sie von den attraktiven Pauschalangebote, die
Sie online buchen können. Folgen Sie dem Code!
ffs.ch/expo2015
Ganz nah an der Expo Milano 2015.
Haben Sie Lust auf Ferien?
Planen Sie auch einen Besuch
an die Expo 2015 in Milano?
Benissimo! Lassen Sie sich vom
Mendrisiotto und Basso Ceresio
überraschen. Diese gut erreich-
und dem Monte Bisbino, nicht
weit von Mendrisio und Chiasso
entfernt, aber trotzdem weit
genug um sich «wie in einer
anderen Welt» zu fühlen.
Mendrisiotto Turismo
Tel. +41 (0)91 641 30 50
www.mendrisiottoturismo.ch
facebook.com/
mendrisiottoturismo
bare Region, die nur 40km von
der Weltausstellung in Milano
liegt, zeichnet sich durch
schweizerische Werte und
italienische Kultur aus.
Der südlichste Landstrich der
Schweiz, der nach Norden an
einen Ausläufer des Lago di
Lugano grenzt, liegt zwischen
zwei wunderschönen Bergen:
dem Monte Generoso und dem
Monte San Giorgio, UNESCO
Weltnaturerbe, der auch von
Brusino mit der Seilbahn
erreichbar ist. Zur Entdeckung
dieser kontrastreichen Region,
die viele naturwissenschaft-
liche und kulturelle Besonder-
heiten aufweist, eignet sich ein
Ausflug auf einem der zahl-
reichen Rad- und Wanderwege
oder auf einem Themenpfad.
Die wundervolle Landschaft um
den See bietet auch Raum zur
Entspannung – an den zahl-
reichen Strandbädern in den
Ortschaften Bissone, Maroggia,
Melano, Capolago und Riva
San Vitale. Hier finden im Laufe
des Sommers zahlreiche
Veranstaltungen statt.
Speciale Dolce Vita.«Expo Milano 2015» | 01.05. – 31.10.2015
Unternehmen Sie zwischen dem 1. Mai und 31. Oktober 2015 einen
Ausflug an die Expo Milano. Kommen Sie ins Mendrisiotto, um sich
zu erholen und kombinieren Sie eine Entdeckungsreise mit einem
Besuch an der Weltausstellung. Geniessen Sie die Hauptattraktio-
nen der Region sowie die vielen Grotti und Weinkeller!
Buchen Sie sofort Ihren Aufenthalt im Mendrisiotto!
Extrazüge und Regionalzüge sowie auch Busverbindungen
bieten Ihnen verschiedenste Verbindungsmöglichkeiten für einen
Tagesausflug an die Expo Milano 2015.
www.mendrisiottoturismo.ch/expo2015
Muggiotal. Landschaft des Jahres 2014.
Suchen Sie nach neuen Ideen,
um Ihre Ferien im Tessin zu
verbringen? Wussten Sie schon,
dass das Muggiotal die beson-
dere Auszeichnung – Landschaft
des Jahres 2014 – erhalten hat?
Entdecken Sie dieses wunder-
schöne Tal!
Landschaften und Traditionen
sind im Muggiotal seit Jahren fast
unverändert geblieben. Das
Ethnographische Museum in
Cabbio, ein Freilichtmuseum, das
1980 gegründet wurde, bietet den
Besuchern die Möglichkeit, eine
Landschaft mit zahlreichen Zeug-
nissen aus früheren Zeiten wie
alte Mühlen, Vogelfanganlagen,
Dörrhäuser für Kastanien, künst-
lich angelegte Weiher und
Schneekeller zu entdecken.
Das seit jeher von Agrarwirt-
schaft und Emigration geprägte
Tal ist ein einmaliger Mikrokos-
mos. Die Zeugen dieser Einzig-
artigkeit der Talbewohner zu
bewahren, ist die Aufgabe, der
sich das Ethnographische
Museum verschrieben hat.
Das Muggiotal befindet sich
zwischen dem Monte Generoso
Landschaft des Jahres 2014: Valle di Muggio (TI),
ein Tal der Aussichten und reich an Schönheiten.
Preisträger: Museo etnografico della Valle di Muggio (MEVM)
Speciale Dolce Vita.Entdecken Sie die «Landschaft des Jahres 2014»
während einer 2-tägigen Gruppenreise von RailAway!
Inbegriffen:
• Ermässigte Zug- und Busfahrt (20% auf Einzeltarif) gem. Programm
• Eintritt in das Ethnographische Museum in Cabbio
• Herstellung und Mitnahme von Mehl und Käse
• Mittagessen am 2. Tag im traditionellen Grotto
• Nachtessen und Übernachtung inkl. Frühstück in einer
Jugendherberge im Tal
• Für jeden 20. Teilnehmer ist das ganze Angebot gratis
Buchung und Verkauf: Tel. 051 227 27 00 oder [email protected]
www.mevm.ch
Mendrisiotto | 25 24 | Mendrisiotto
Speciale Dolce Vita.Die Faszination des Monte San Giorgio.
Wein, Stein und Fossilien.
Ein Meer der Erinnerungen. Der Monte San Giorgio ist seit 2003
UNESCO-Weltnaturerbe. Der Wanderweg durch die Weinberge
bietet Ihnen die Gelegenheit, die Landschaft, die Werte und das
Fossilienmuseum des Monte San Giorgio in Meride zu entdecken.
Geniessen Sie ein Essen in einem typischen Grotto und einen
Besuch in einem Weinkeller mit der Möglichkeit einer Degustation.
• Im ermässigten Preis inkl. Zug- und Postautofahrt (20%) nach
Rancate und zurück ab Meride, Konsumationsgutschein im Wert
von CHF 10.– (20%) für das Antico Grotto Fossati in Meride,
Eintritt ins Fossilienmuseum Monte San Giorgio (20%)
• Mit UNESCO-Welterbe-Angebot «Die drei Burgen von Bellinzona»
kombinieren. Info Tel. 091 641 30 50; www.mendrisiottoturismo.ch;
www.montesangiorgio.org
Wandern und entdecken.
Als Land der Künstler ist das
Mendrisiotto und Basso Ceresio
natürlich auch ein Land der
Kunst.
Wer eine Region gern zu Fuss
erkundet, wird hier in fast allen
Orten auf wertvolle Schätze
stossen, die sorgsam und in
Ruhe betrachtet werden wollen.
Die Hügel dieser Region, die
von Olivenbäumen, Weinbergen,
dichten Kastanien- und Buchen-
wäldern übersät, kräftig grün im
Sommer und farbig leuchtend im
Herbst sind, haben zahlreiche
Dörfer, die echte Schätze der
Kunst und Architektur verbergen.
Wie zum Beispiel die kantonale
Pinakothek Züst in Rancate,
Casa Cantoni in Muggio, die
Palazzi Pollini und Torriani in
Mendrisio, die romanische
Kirche Sant’Agata in Tremona,
die frühchristliche Taufkirche in
Riva San Vitale, das Vincenzo
Vela-Museum in Ligornetto, das
Fossilienmuseum in Meride, die
Loggia aus dem 18. Jahrhundert
der Casa Allio in Arzo, das Ser-
vitenkloster und Kunstmuseum
in Mendrisio, die Palazzi Brusata
und Loverciano, die Gehöfte von
Mezzana und die Villen Puccini
und Leoncavallo in Vacallo oder
die Einfamilienhäuser berühmter
zeitgenössischer Architekten
wie Tita Carloni, Ivano Gianola
und Mario Botta, die eine Art
ideales Wohnmodell für die
gebildete Schicht bieten.
Zahlreiche Kunstausstellungen
finden in den verschiedenen
Museen und Kunstgalerien statt.
Erkundigen Sie sich am besten
vor Ihrer Anreise, um Ihren
Aufenthalt zu bereichern.
Herzlich willkommen im Mendrisiotto und Basso Ceresio!
Hotel Mövenpick Chiasso.
An zentraler Lage, in unmittelbarer
Nähe des Bahnhofes und zur
Grenze Italiens bietet das Stadt-
hotel ideale Möglichkeiten, um
die schöne Umgebung des Südens
zu entdecken. Geniessen Sie die
Gastfreundschaft in unseren
Restaurants.
Hotel Mövenpick Chiasso
Piazza Indipendenza
6830 Chiasso
Tel. +41 (0)91 682 53 31
www.moevenpick-restaurants.
com/hotel-albergo-touring
Serpiano Spa & Wellness Hotel* * *
6867 Serpiano
Tel. +41 (0)91 986 20 00
www.serpiano.ch
Erlebnisreise Tessin ...
… entdecken Sie die idyllische
Region des Mendrisiottos.
Gönnen Sie sich mal eine Auszeit
vom stressigen Alltag und spannen
Sie sich bei uns so richtig aus.
Geniessen Sie unsere Gourmet-
küche oder einfache Gerichte im
sympathischen Bistrot.
Hotel Conca Bella* * *
Via Concabella 2
6833 Vacallo
Tel. +41 (0)91 697 50 40
www.concabella.ch
Dank einer umfangreichen perma-
nenten Sammlung ist die Pinaco-
teca cantonale Giovanni Züst die
wichtigste Forschungsstelle für die
Kunst der vergangenen Jahrhun-
derte im Tessin. Jährlich werden
zwei Wechselausstellungen gezeigt,
die stets von hochkarätigen Kunst-
wissenschaftlern kuratiert werden.
Pinacoteca cantonale
Giovanni Züst
Via Pinacoteca Züst 2
6862 Rancate (Mendrisio)
Tel. +41 (0)91 816 47 91
www.ti.ch/zuest
Relax und atemberaubendes
Panorama.
Hotel Serpiano, auf dem Monte
San Giorgio (UNESCO Weltnatur-
erbe) gelegen, bietet zwei Restau-
rants mit Seesicht-Terrasse, Well-
ness und SPA Center, Spielplatz
im Wald, private Seilbahn an den
Luganer See und Bike Park.
Jetzt gratis teilnehmen auf win.ticino.chTeilnahmeschluss: 12.7.2015
Ticino. Eigentlich in zwei Stunden erreichbar.Drei Jungs, drei Töffli, ein gemeinsames Ziel: Das Tessin!
Sehnsucht Süden: Rasch über den Gotthard, und schon ist man am Ziel der Träume. Das dachten sich auch die Töfflibuebe. Mit drei Zweitaktern machte sich das Trio auf den Weg Richtung Süden. Im Gepäck: Sehnsucht, Freiheitsdrang, Abenteuerlust.
ticino.chIl gusto della Dolce Vita. 96 proposte per tutti i vostri sensi.
Cultura & Eventi.
Mon
te T
amar
o, R
egio
ne L
ago
di L
ugan
o
IT
La dolce vita.dolcevita.ticino.chDraussen zu Hause, auf der Sonnenseite des Lebens.
CHF 50 000.-Jetzt mit dem Töffli-Buebe-Game das Tessin entdeckenund Preise im Wert von gewinnen!CHF 50 000.-
Jetzt mit dem Töffli-Buebe-Game das Tessin entdeckenund Preise im Wert von gewinnen!