LADIVINECOMDIE DANTEALIGHIERI LADIVINE wCOMEDIE Traduction parLuciennePORTIR LESDITIONSDUC;RF 29,bdLatour-Maubourg,Paris 1987 LesditionsduCerf,1987 ISBN2-204-02685-9 ISSNUMCOUb AALDoVALLONE premierlcteurdecettetraduction,enprofonde gatitude pour ses parols Lasuatraduinenon solonuova,profondamentevisutadall'internoe rigeneratricedellaparoladiDante,maanche necessariaperchDanterestaetrovasempre intelligenzaesentimentoperaccoglierlo.P AJacquesetFranoieLagarrigue quiontaccompagncelongtravail avecleurincomparableamiti Introduction Monambitionet t devoirlelecteurentrerdirectementdans llcture du Pome sacr#q sansinterventionautrequ'une brve prsentationdumodede traduction,ltraducteur diparaisant bin vitederrirel'uvrequiseulecompte.Cetteambitionfutjuge draionnable,et futestimencessaireuneintroductionque voici. LVIETRAGIQUEDEDANTE LesimagesqueleseulnomdeDantefaitnatredanslesesprits sonttrsdiversesettoutesontcertainementunaspectdevrit.On sesouvientdecellequedressaitVictorHugoences verscritssur unexemplairedelDivineComdie#:illesaplacsenttedu troiimelivredesContemplations,intitul Les Lutes et les Rves. Quelpatronagepourls lutteset ls rvesqueceluidDante!Voici donclerve : Unsoir,danslechemin,jevispasserunhomme Vtud'ungrandmanteaucommeunconsuldeRome, Etquimesemblaitnoirsurlaclartdescieux. Cepassants' arrta,fixantsurmoisesyeux Brillants,etsiprofondsqu'ilsentaientsauvages, Etmedit:- J'aid'abordtdanslesvieuxges, Unehautemontagneemplissantl'horizon; Puis,meencoreaveugleetbrisantmaprison, Jemontaid'undegrdansl'chelledestres, 1 1LADIVINECOMDIE Jefusunchne,et j 'eusdesautelset desprtres, Et je jetaidesbruitstrangesdanslesairs; Puisjefusunlionrvantdanslesdserts Parlantlanuitsombreavecsavoixgrondante ; Maintenant,jesuishomme,etjem'appelleDante. C'tait autempsoVitorHugos'adonnaitau sciencesoccultes, selissaitsduireparlamtempsycose,lamigrationdesmes.A traverscesfantaiisilasumontrerl'aspectdegrandurterriblede certainescrationdupote.Al'oppos sontlsdssindBotticeli: cefnproflspiritualis,cettefgurearienneetsanspoids, suspendueouglisantdanslessphresclestes,d'unelgretet transparencequifontpenserlapuret del'enfance.Celledece petitenfant,nomm DanteAlighieri,quiunjourdemainaisait Florencesurlesbordsdel'Arnoilyaseptcentsans(1265).Et lgloiredecetenfant devenu pote n'acess degrandir,desusciter tmoignagesd'admiratin,drespect,d'amour.Cinquante an aprs lmortdupote,Boccacedjtaitcharg d'uncommentairepublc delaComdie,etainsifurentinstituesces LecturesdeDante quin'ontpascessetsefontencorechaquesemaineFlorence. Elles sefontaussien d'autres villes ettoujoursavecun clt etune fereur quine se sontpoint dmenti,et toujours avec unevueneuve etde nouvellestrouvailles,suggrsparlrichesseinpuiable des centchantsassemblsduPome. Maicepote,pendntlescinquante-siansdesaviemortelle, futunhommemeurtri :l'hommeDanten'aconnupeuprsque deschecs.Trstt orphelin,ileutunemartreet sonpresemble avoirt unhomme assezmdiocre.Si sonenfancene fut pascelle d'unenfantcombl,onpeutimaginerunejeunesseinsouciante, pendantquelquesannesalorsqueFlorenceexceptionnellement n'taitpas enguerre;car sousle signe de Marsqui ftlprotecteur delvillepanne,ellesemblaitdestine,commeleremarquele pote,desluttessansfn.Jeunesseinsouciantepartageentreles amitis,lposie,l'amour.Lesjeunespotes,GuidoCavalcanti, LapoGinni,DinoFrescobaldi,CinodPtoietd'autresencore, 1 2 INTRODUCTION hangeaientdessonnetsurl'amour,lnaturedel'amour,lfaon delechanter : Guido,jevoudraisquetoietLapoetmoi Fussionsprisparunenchantement etmisdansunenefquitoutvent alltparmervotregretaumien [ . . . ] etl,parlerd' amourtoujours. Jeunesseillumineparl'amourpourBatrice,ol'onpeutvoir uneexpressionlittrairedel'amourcourtoi,dontilales caractritiques,maiquiestaussibienautrechose :un amourqui l'avritablementsortidelavolgareschieraPqdelatroupe vulgaire,etquiamaintenuenluiunevieardenteetdlicate. L'intenit du sentiment etune senibilit qui detout fait souffance devaientconnatretropttlagrandedouleurdelamortdecette Dame.Peut-onparlerd'checparcequ'ilavudiparatresabienaimealorsqu'ilavaitvingt-cinqans?AveccetteDame,lepote n'aconnuderappors viibls qu'un sourre accompag dquelque parolesdansuneruedeFlorenceoellepassaitavecdeuamies etqui lui frent toucher l combl dlbatitud,et puiun salt refus etenfnunsouriremoqueurdansunerunionmondaineet dontil crutbienmourir.AuchapitreXVIIIdelaVitanuova, cetteuvreo semlntposietprosedanslrcitdesonamour, onlitceci : Jusqu'alors toutesa batitudeconsistait recevoir lesalut desaDame mais depuisquecesalut luiat refus,ilaplacsa batitude encequ; nulnepeut luiter:lapurelouangedelabien-aimesansaucuretour surlui. Cetournantdans sonhitoiresentimental(etquipourraitdonner lieuuneinterprtationmystique)estconsidrerdansla progessiondesonamour :toutessesparolesdsormaiserontde louange,enadmirationabsolue,endontotalsansjamaisrien 13 LADIVINECOMDIE demander.Riennepeutdoncdsormaidtruirecettebatitude. Danscesconditions,lmortdeBatricelui arracheradestorrents delrmes,certes,etdescrisdedoulur,maisurtoutcetteDame uniqueseradsormaileguideetlerconfortdesespenses,elle resteralBeatricebeataqu'ilvoudralouerplusquejamai,et plus prodigieusementqueDameleftjamai,dansetparlDivine Comdie. C'est surun autre plnque seplcent ses checsqui commencent alorsqu'ilprendpartlviepolitiquedesapatrie,lRpublque deFlorence.Enjuin1300,iltaitprieur. Tous mes malheurs,crira-t-il plus td,eurent cause et commencement dansmonlectionaupriorat. Florence,aprslsluttessanglantesentreguelfesetgibelins (partiansdupapeoudel'empereur),tourtourvainqueurset vaincus,taitrestefnalementguelfepassantaurgimedel Signeurieetviscralementdmocratique.Pourprotger l'indpendncedegouvernants,ellenfermaitlespriurs,ls pour deumoiseulement,dansunetour,lafameusetorredella cstagna;aini penait-elll soutraire aupresindpuisant. Eleinventaitune multitudede conseilrenouveltousles si moi, tantellcraignaitltyannie,interdisantlrlection,commela possibilit desigerdansplusieursconseil ;ellenommaitcomme podestuntrangerpourqu'il ftindpendant des luttes intestines. Deumotsrevinnent constamment dnslsrevendication: popolo etgiustizia.LaRpubliquetaitlelieuderivalitssanscesse renaisantes entrecepeuplquipridiquement se raffrmaitmare etlesGrandsquitrouvaienttoujourslemoyendeserintroduire danlsaffairesdelCit.Justementen 1293 avaint t proclm lesOrdinamentaJustitiae:touthommen'exerantpasunmtier taitexcludesfonctionspubliques,c'taitlecasdesnobles.Lavie Florencedevintalorsimpossibl,touttait sujetbagarre,onen venaitaumainsetauarmes.Aussiavait-ondintroduireun adoucisementauordonnancesde Justice: l'exerciceeffectifd'un 14 INTRODUCTION mtiern'taitplusobligatoire,ilsuffsaitd'treinscritdansles regtresd'unArt;c'estparcebiiqueDante,quitit pote-et potecen'estpasunmtier -,putparticiperaugouvernementde saCit en s'inscrivantlcorporationdesmdecinset apothicaires. Lechoipourluitaitassezlimit,lesArtsmajeurstaientpasss en1292 d septdouze:juges etnotaies,changeurs,art dlline, artdelsoi,calimal(traitementdeslinestrangres),mdecins et apothicaires,foureurs,fipir,cordonnirs,bouchers,forgerons, ouvriersdelpierreetdubois. Ons'estdmand parfoi,pourquoi Dante n'avait pas choii l'rt desjugesetnotaires.Il estvraiquedesposiesretrouvesdansdes grimoiresdenotairesontmontrquedes hommesdeplume# se partageaint entre deuactivitscrivantes.Mai ausi on aconstat quelplupartdesposiescritesdanscesregistresontt copies pourremplirunespacevideaubasd'unepage,afnd'empcher qu'onptycrirequelquechosequiauraitfalsif l'acte. L'epatin duchoi n'et-el pas dnune incompatibilt rll etdclreentrecertainsespritsetlditeprofession?Jean d'ntiche,auVsicl,sedestinaitaumtierd'avocat,maiayant constatcombienestpnibleetcoupabllviedeshommesdu barreau,il prfrasetournerversune vi de silnceet se ft moine. Bienplustard,auXIVsicle,Ptrarque,dslamortdesonpre quiluiavaitimpos destudesdedroit,s'endtourna,illuitait apparu,explque-t-il dans saLttre la postrit,qu'il tait diffcil deresterintgredanscemtier.Dantenes'estpastrouvdevant lemmechoi,maiilami fermementleslgitesenEnfer,sauf unpourtant:enlpersonnedeGratienilamontrquetoutest possibleDieu,mmequ'un juritesoitdigneduParadi. Dante s'taitdoncinscritl'Art desmdecinset apothicaires,et ds1295 onvoitsonnom surlsregitresde sances;onvoitaussi qu'ilmanquaitd'exactitude:auConseilspcialduCapitainedu Peuple,sigeantentrenovembre1295etavril1296,simarques d'absenceaccompagent sonnom,i est vrai que cinq,maleffaces, indiquentqu'ils'agsaitd'unrtardoud'uneabsencejust.Mai lejourfatalfutle15juin1300.Peudejoursaprsl'entreen 1 5 LADIVINECOMDIE fonctiondunouveauPioratdesbagarrescltaiententredeu factionsquidchiraientlvill,lsBlncsdirigsparlfamilldes CerchietlsNoirsdominsparlesDonati.Dante,aveclscinq autresprurs,prit unedciinnergique :sept chefsBlncs et sept chefsNoirs,lesplusdurs,lesirrductibles,ceuquientraaient lesautresetperturbaientlaviedelCit,taintenvoysenexil. Or,deumoisplustard,lsnouveauprieurs,desBlancscomme lsprcdntsmai moins quitabls,rappelrentls Blncs,lisant ls Noirs proscrts,cequi suscitahaine et dsirdevengeance.C'tai doncpourDanteunchec,undoublechec,politiqueetsentimental:sonpluscher ami,GuidoCavalcanti,aprs l'eil dansune rgioninsalubre,revintFlorencepourymourir.Commentnese serait-il pas senti responsabl,et par suite d'une dciinqui n'avait servirien?AuchantXdel'nfer,lepredeGuidolui demandera : Monfl,pourquoin'est-ilpasavectoi?# N'est-ce passigned'uneangoisenonapaie? PendantlsproratsdesBlncs,les NoirsmanuvraintRome auprsdu pape BonifaceVII pourlfaireintervenirFlorencepar lmoyend'unpacicateu,enl'occurrenceCharlesdeValoi,frre de PhilippelBel.Pourparerlmenace,Florenceenvoyaauprs dupapeuneambassadedetroiFlorentins,l'undestroitait Dante.Lepapereutlstroienvoys,lurftuneduresemonce quis'adressaitenfaitFlorence,puilescongdiaavecsa bndiction,saufDantequisesentitmenac. Ilavaitdjconnuunchec,disantnonaurequtesdupape, alorsquelamajorit duConseilavaitditouiparcraintedeRome. Cenouvelchecallit avoirdesconsquencesbeaucoupplusgaves. IlavaitappriqueCharlesdeValoitaitdjentr Florencey faiantrevenirlsNoirseils,etquelnouveauPoes prononait dessentencesd'exil,dontlasinne.Is'enfuitdeRome,jugea prudentd'iterFlorence,ainsicommenaun exilquinedevaitpas fnir. DanteatoutditdanssonPome,aucoursduvoyaged'outretombe,danslestnbresinfernales,surlmontagnedu Prgatoire etdanslessphresclestes,faisantparlerlshabitantsdestroi 16 INTRODUCTION mondesousesguidesoului-mme;toutvnementdesavieest ainsiprsentdirectementouallusivement.Cemomenttragique entretousdesonbannisementluiestannoncparsonanctre Cacciaguida,rencontr auCieldeMars : [ . . .]deFlorenceiltefaudrapartir, celaonleveut,celaonlecherche etttserafaitparquiypense lochaque jourdeChristonfaitcommerce. (Par.XVII, 48) Il s'agit,idemment,dRome et dupape BonifaceVIISre estl'accusationmaiceseraituneerreurdevoirlunerancur personnelle.Il faut dire que depui lmortdeFrdricIl'Empire vaquait,puiquel'lctionducolgegermaniquen'taitvalblque lorsquelsouveraindsign avaitt couronn Rome,or,aprs Frdric,leslusnes'ensouciaientpas,d'olsinvectives dantesques.L'Italie estprsentecommeunecavalenonmonte : 0Albert1 'Allemandquiabandonnes cettebtedevenue indomptableetsauvage alorsquetudevraisenfourcherlesarons! (Prg.VI, 97) Lespapes,danscettecarence,agisant au nom de l'empereur#s'estimaientlesmaresdudestindupays.OrDantetaittrssr quel'quilibredumondevoulaitditinctslespouvoirstemporelet spirituel.Il reprocheBonifaceVII dese faire prince temporel et il lmaltraitequandil lconsidre commeunpapeindigne.Par un procdingnieu,dansunchantvocateuretsplendide(nf. XIX),il leplced'avanceparmilessimoniaques.Dansunautre piode(nf.XXVI,55-132) undamn,mauvai conseiller,dresse unportraitdcepapecausedesadamnationpourlui avoiretorqu unconseildefaude. Lpape,simonique etpoltique,adoncune plce enEnfer.Mai que Boniface,exerant safonctiondepape,soit maltrait,bafou, 1 7 LADIVINECOMDIE humilicommecefutlecasdansl'attentatd'Anagni,Dante intervientendeuxtercetsvengeurscontreceuxquienont faitun nouveau Chrit (ug.XX,85-90).Incontestablement c 'est l'amour del'gliequi portele potecondamneroulouer selonle cas celui(( quitientlesclefs . Dante,donc,setrouvait parmiles premiersbanni,accus- il fallait bientrouver unmotif - deconcussionetdemenescontre l 'gliedeRome.Lapremireaccusation((selonlarumeur publique ,disait l'acte,n'ajamai pu tre prouve,et pour cause. Quantlaseconde,ellejouaitsuruneambigut,puisque l 'oppositionaumenestemporellesdelonifacetait pour Dante unrappelangoissdelasaintetdel 'Eglise.Le27janvier1302 DanteAlighieritaitcondamnpayerunetrs forteamende,il taitbannipourdeuxansetexcludesfonctionspubliques.Le 10 mars,commeilnes 'tait pas prsent,ilyeutaggravationde peine:exil perptueletmenaced'trebrls 'il tait pris. Dantenerenonapaspourautantlalutte;aveclesautres Blancsexilset d'anciensgibelinsrencontrssurlesroutesdel'exil, ilessayaunerentreFlorence.Plusieursentrepriesfurent malheureuses et la dernire,qu'il avaitdsapprouve,aboutit un vritable dsastre La Lastra dans l 't de 130.En outre il n'tait plus d'accord avec ls autres exils.On peut facilement imagner que sapuisantepersonnalit,soncaractreentier,sesexigencesde droiture et de justice n'en faiaient pasun compagnon facile,surtout danscemilieud'exilsau intrts divergents et parfoimesquins. Ce nouvel chec,durement subi,setransfgura pour l pote en prie deconscience de sa proprevaleur,il s 'loignafrement et plustard rappelacesmomentsdramatiques,lesfaiantprophtiserpar Cacciaguidaen parolesqui seterminent par le vers fameux:((I serabeaupourtoi1d'avoir faitun partitoiseul(ar.XVI, 61-69). Maiscette fert pouvait-ellesupprimer la souffrancedechaque jour?Dsormaic 'taitl 'exilacceptou pluttsubi,etaprsla diversion detentatives plusou moins dsespres,c 'tait lsolitude ducur privdesdouceursdelafamille,desami,dupaysage familier: 18 INTRODUCTION Tulaisserastouteschosesaimes pluschrement,etc'estl,laflche quel' arcdel' exildcocheenpremier. (Par.XVII, 55-57) Ces mots dicrets et pudiques dient peu mai suggrent tant.Ce preprivdesesenfantsqu'ilnereverraqu'adultesasuggrau pote maintesimagesd'enfance.(Qu'on se reporte Par. XXXII, 108,Pug.XI,105,et encorePar. , XV,123,Par.XXX,82, Par.XXII,121,Par.XXI,1-6,Pug.XXXI,64. )Cen'est pas unhasardsi lesvocationssonttoutesd'enfanceetn'arrivent pas l 'adolescence.Sansostentation,mail 'occasiond'une comparaion,d'une similitude,dicrtementtoujours,c 'est le rappel mudessouvenirsdu pre. Dans son iolement,reud'abord Vrone par ( (lcourtoiie du grand Lombard ,dela familledesScaligeri,le poteconnatune vie errante au service del'un oul'autre deceuquil 'employaient. Maileurbienveillance,loueplusd'unefoidanslePome, n'effaait pasl'amertume d se sentir chez ls autres et non chez soi: Tusaurascommeasaveurdesel lepaindesautres,etcommeestdurchemin descendreetmonterl'escalierdesautres.(Par.XVII, 58-60) Cettesouffrance-lnes 'apaierapaset,l 'occasiond'un personnage,ou d'un piode,elle passe toute vibrante,dns un vers, dansuntercet.S'agit-il deRomieudeVilleneuvequi,aprsavoir serviavecun parfaitdvouementlecomtedePovence,calomni partitendigrce pauvreetvieu : etsilemondesavaitlecurqu'ileut mendiantsaviemorceauparmorceau bienleloue,etbienpluslelouerait. assailoIoda,epiloloderebbe. (Par.VI, 140-143) 19 LADIVINECOMDIE Ce versbri par une sorte de sanglot dit lesort de Dante autant que celui deRomieu. Pendantlesannesquisuivirentcettesried'checs,onpeut, grce parfoiundocumentprci,le plussouvent parsuitede dductionsconjecturales,imaginerle potedansteloutel lieu,en des fonctionsdiverses,charg d'ambassadesoude messages,peu de fait sont certains.Cequi estcertainen revanche c 'estqu'il rdigeait plusiursouvrages;l'un enitaliencommel 'avait t lVitanuova, ouvrage philosophique sousla formedecommentaire desCanzoni allgoriques;deuxautresenlatin,le De vulgarieloquentia sur la lngueetl posie;l 'autre sur l Monarchia,c 'est--direl 'Empire, lgitime et indpendant dela papaut.Lesdeu premiersne furent pastermins. Faut-ilvoirdanscesouvragesabandonnsunnouvelchec? serait-ceparincapacitlespoursuivre?Non,Dantea dlbrment arrt sontravail aprslcommentairedel troiime Canzone( enavait prvuquatorze),crivantalorsunepremire parti en guie d'introduction,il mettait un point fnal cet ouvrage inachev.Lvraimotif estaillurs.Il est dans cequeDante a appel lmirabilevisione.Cette admirable visionlui ft ajouter un derier chapitrelaVitanuova pour relerlegrandPomel 'uvrede jeunesse,cettelouangedeBatricedontildclraitneplusrien pouvoir crireavant de pouvoir dired'ellecequijamaisne futdit d'aucuneautre.Cette mirabilevisione luifutdonneparl rencontredeVirgil,nonduVirgild'anthologiedeses premires tudes,maidu pote del'nide,cevaste pomeotouttaitdit, histoireetlgende,relgionetmythes,philosophie,morale,art,et quisuggraitl 'idd'un pomeanalogue,moderneet chrtin,o tout seraitditdesa penseetdesesconnaisances,desonaction, de ses souvenirs,de sesespoirs,toute une viion dumonde et de la vie,otout serait dit,danset par laposie et non dansdestraits thoriquesdsormaidevenusinutiles.EtVirgile,prciment, tuduca,tusignore,tumaestro 20 INTRODUCTION serasonguidedanslsdeuxpremiersmondes,leconduiant Batricequil 'lveradanslessphresclestes.Ainsi,lesdeux ouvragesinachevsreprsententnonpasunchec- surle pln littraire,Danten 'aconnuaucunchec-,mailesbauchesou mieuls racinesquitrouverontpanouisementet floraisondans le pometernel. MailavieorageusedeDanten 'est paspour autanttermine. Entre1308 et1313,il vavivreun puisant espoir:l 'Italiene sera plusabandonne,HenriVIIdeLuembourg,lu par laDitede l 'Empire,promettaitdevenir enItalie.Pour Dante,c 'tait le rve desaviquicommenait seralier.Il avait dif sathoriede l 'Empire universel la foidansson ouvragelaMonarchia et dans lquatrimepartieduConvivio,maidjsesactespolitiques Florence taient anis par l mme pense.Cette pens taitque pour ralier sur la terre l paiet ljustice,quine peuvent exiter sansllibert,taitncessaireuneunitmondialedansun gouvernementuniversel.Unempereuruniverseldirigeantles hommesdanslaraliationdeleurbonheurterrestre;lpape pasteuruniverselconduisantsontroupeau- sesenfants- dans les voies spirituellesaboutisant aubonheur ternel.L'un et l'autre marchant d'accord dns l respect mutuel de l fonction parfaitement indpendantedechacun.Ilasemblcertainsquelclbre mosaqueduLatranreprsentaitl 'idal politiquedeDante :ony voitsaint PerrequiremetaupapeLonIIIsonpalliumornde deuxcroi,et Charlemagneun tendard.Or c 'est prcisment ce que Dante refuse :l o est Perre il auraitmis leChrit;il prend soind'ailleursde prciserque nousdevonsau papecequenous devonsPrre,noncequenousdevonsauChrit. Et voici qu'apparaisait l'homme prdstin qui,une foi couronn Romeetaccept parlsnations,allaittablr lemondedansl paietlajustice.Danteexulte,samisionse prcie,ildoittout faire pour la russitedel 'empereur.Par ses pres,il appelleles uns, supplielesautres,admonesteceuxquineveulentpas comprendre.Audut de 1311,il s 'est adress tous ls roi,princes et peuplsd'Itali,pour lsinviter recevoir Henri envoy parDiu 21 LADIVINECOMDIE mme;l31marsdansune durelettreauFlorentinsmirables qui s 'opposentl 'empereur,il lesmenace : Alors que vous cherchez ue fausseliber,vous tomberezdansue vraie servitude. Le 17 avril,il s 'adresseHenrilui-mmequi s 'attardeMiln oil aceintlacouronnedeferquilefaiaitroid'Italie : Allons,plusderetard.PrendsconfianceetabatsFlorence. Mai Henri n 'tait pas de ces hommes d'action qui savent dcier vite et agir sansretard.Et puison passage dans les villesreillit lesvieillesoppositionsentreguelfesetgibelins. Dante,lui,s 'tait dgagdecesoppositions,il renvoyait les uns etlesautresdosdos,lesguelfesquiappellentlesFranaissous lesignedeslid'or contrelesignesacr,l'igledel 'Empireet de lJustice;et lesgibelinsqui dece signeont fait l signed'un parti (ar.VI,100-108).Tous n 'taient pas capables decette hauteur de vue.Aprsdiversesoppositions,Henriarrivetrecouronn Rome,mai Sint-Jean-de-Latran etnon Sint-Perre ;nonde lamain du papemaidecelledetroiscardinau.Couronnement au rabais# qui souleval 'indignation deDante contreClment VI le Gascon# quiavait ainsi trahi le noble Henri#+Le pire devait arriverpeuaprs:Buonconvento,prsdeSienne,l 'empereur, malade,devaits 'arrter,etilmouraitle24aot1313. C'tait pour Dantelafn decinqannesdevie passionne,faite d'unesuccessiond'espoirs,dedsoltion,decolre,deregrets,et tout maintenant s 'effondrait,dece rve d'un harmonieu quilibre deljusticeet dela paidans le monde.C'tait bien le plus grand checqueDante aitjamaiconnu dansunevie semed'checs,un checlamesuredel 'univers. Dansl haut Paradi o lsbienheureu sont rassembls dansun vaste amphithtre- lroseclste- BatricemontreDante unsigevide,c 'estcelui 22 INTRODUCTION dunobleHenriqui,redresser l' Italie viendraavantqu'ellesoitdispose. (Par.XXX, 137-138) Pourquoin 'tait-elle pas dipose?La grandecoupablec 'estla cupiit.L'ancinne imagerevient,l Veltrodevait chasser l louve, c 'est--direlacupidit;c 'estlacupiditquiagagn.Dante humblment reconna son erreur: port par son dsir il avait oubli que,selonlestextesvangliques,quiluisont pourtant familiers, Diuseul connat les temps et les moments.C'est ceque,sousune formeobscurecommande parlegenredela prophti,Batrice, au Paradisterrestre,lui faitcomprendre(ug.XXXII,67-72). Ss penses faussessur lerled'Henri VIavaient immobili son esprit comme tel objet plc dans lseau ptrifantesdel 'Ela,et son attachement passionn ces pensesl 'avait rendu semblable PyrametrompparlevoileensanglntdeThib. Un Dante rsign,repentant mme sur ce point prci d'hitoire faus par sa passion,mainon sans esprance.D'esprance sur son sort personnel il n 'en avait pas,il n 'en avait plus.Des amis avaint bienessaydeflchirlrigueurdeFlorence,maisdela lite des amnitisd septmbre 1311 i avait t eclu ;et apr salttre au sclratisimesFlorentins# iltaitdiffciled'esprermiu. Nanmoins,quatre ans plus tard,en mai 1315,on obtenait pour lui l retour dns sa patri.Revoir monbeauSint-Jean#qls fonts demonbaptme#q le beau bercail o jedormiagneau#q toutes epressionsdetendressedontestparsemlepome. . . Revenir Flrence! . . .Mai l haine esttenace au cur desmdiocres,et ls conditinsimposs pour ceretour taint si humilintes- idevait entrer en pnitent et faire amendhonorabl- que,dnsun sursaut defertindigne,ilrefusa : Est-cedonclcettecourtoisedmarchequidel'exilrappelledanssa patrie Dante Alighieri,aprs les soufrances d'un exil long de presque trois lustres?Est-celcequ'amritsoninnocencevidentepourtous? . . .Non,ce n'est pas la voiepou revenir dans ma patrie.Si vous,ou d'autres, entrouverezunequinesoitpasindignedelarenommeetdel'honneur 23 LADIVINECOMDIE deDante,alors je m'yengagerai,et non pas lent.Mais sipaucle voie decettesorte on n'entre Florence,Florence Je ne renterai Jamais. EtFlorencevoulantavoirlederniermot,enseptembredela mmeanne,lecondamnait mortettendaitlacondamnation sesfl.Il lui restait si ans vivre:malde,il mourait dans l nuit du13au14septembre1321. Maissonrved'unehumanitunife,ilnel 'apasreni,ila seulementapprisquelestempsn 'taient pasmrs.Iacruavoir unemissionsurleplanpolitique,iln 'yaconnuquedeschecs. Autretait samission,pluslarge,plushaute :redire au hommes del terre cequi pourra rendre lur esprit plus droit,leur cur plus aimant,leur apporter cequelui-mme sollicitait desonanctre :le conseildecelui quivoitetveutdroitementetquiaime (Par.XVII, 1051 Samisionc 'taitsonPome,etc 'estladureralitvcue,sa passion,ses checs,ses souffrancesqui ont nourri son gnie.Ien avait bien conscience:n 'est-il pas signifcatif qu 'aucur mme de ltroisimeCanticailait placcechantX VIquiestenmme temps celui del 'exil et delamission?Cacciaguidaa prdittoutes lessouffrances del 'exil sondescendantquil 'avait interrog,et l description decette vie detribulations il l 'acoutesansbroncher, san se plindre,san un retour sur soi,mai virilement a dmand: quedois-je faire? Tamissionestde parler,luiest-il rpondu,deredirecequetu asvuetentendu.Taparoleferacommeleventquifrappeplus fortementlesplushautescimes,tususciterasdescolres ...peu importe,parle etlaissegratterloestlagale. Etil a parlceluiquisignaitDanteAlghieriexulimmeritus,il adonnaumondesonchef-d'uvre,etsagloiren 'acessde grandir. 24 INTRODUCTION LADIVINECOMDIE Dancet immortel Pome,quel 'auteur adsigncommecomdie (styleintermdiaireentreletragiqueetl 'lgiaque),etla postrit l 'aqualfe dedivineautant par le sujet traitque par l 'excellence delraliation,Danteapparat soustroiaspectsdiffrents,sans cesserd'treDante.Iestlecrateur,l 'architectedesmondes d'outre-tombe.Ilestaussilevoyageurquiparcourtcesmondes, dirig par Virgile pui par Batrice,et en mme temps acteur,dans desrencontres,hommeDanteavecsesconnaisances,sesinterrogatn,ses passion.Il est enfnl potequi,revenu d cet tonnant priple,assi satable comme l 'a peint Signorelli dansles fresques delacathdraled'Orvieto,en faitlercit,suppliant lesMuseset l 'Esprit delui garder une mmoire fdle,afn que du fait le dire nediffre 1#qunespritetuncurdignesderapportercequ 'ila vu,entenduet compri :cequetu vois,1retournl-bas,prends soindel 'crire 2 #+ DevantlComdie,souhaitons chaquelecteur une imagination visuelle capable de suivre celle deDante dansune admirablevision del 'univers,o lmatrialt desleu,djblouisante,n 'est que le supportdetoutceque le gniehumaina pusuggrer.D'autres ont prcd leFlorentin enimaginant dessjoursd'outre-tombe et l 'on a pu y voir des sources,depui Homre,Virgile,maints auteurs duMoyenAge,potesoumystiques,onammesuggrune influencedetextesislmiques 3Nulpourtantn'aproposun enembl d'une tell cohrence,ni su aueindre un si parfait quilibre, dansunesiharmonieusearchitecture. Selon Polme et selonlavritchrtienne 4#qdecetunivers l terre est l centre,tout petit centre arpent deterre qui nous rend sifroces 5#entour,enveloppdecielconcentriques,sphres commevidess 'embotantl 'unedansl 'autre,ditinctesparleur rotationvitessesdiffrentes,cequiproduitunsonharmonieusementmusical,vitessequis 'acclremesurequ'ellessont plus proches del 'infni o est Dieu. Chacune entrane un astre ayant luimmesonpropremouvementgiratoirequiluidonnesonnom. 25 LADIVINECOMDIE L'infni c 'est l 'Empye qui enveloppelCielCritallin(appel ausi premier mobile),pui le Ciel des toiles fes et successivement ceu de Saturne,deJupiter,deMars,du Soleil,de Vnus,de Mercure, dellune,le plus prochedela terre.Signalondsmaintenant le jeu signifcatif desnombres.9 est lenombrequi accompagne lavie etl 'uvredeDante,saracinetantle3delaTrinitSainte,en ajoutantl 'unitona10,lenombreparfait.C'estainsiqu'ilya 9Ciel plusl 'Empyre. Notre arpent deterre# dimenionshumaines auneconfguration qui s 'eplque par l chute d Lucifer: le rebell foudroy qui tomba sur l terrelquelle d'horreur et de dgot s 'carta alorsqu'il allitse plnter aucentredenotre globe;lmassedeterre dplce soulevaleParaditerrestrequisetrouvaainsilacimed'une montagnedontlesflancsdevinrentlieuduPrgatoire.Surses terrsses(9+ 1),ls sauvsquiont se purifer souffent en chantant lagloiredeDieu 6 Quant l 'Enfer,c 'est unvastecne sousterredont la pointe est au centre du corpsd Lucifer.Il se divie ausi en 9 cercls, prcds du vestibul o sont les lches.Amesurequel 'on descend,ls fautes punies sont de plusen plusgraves,et si nombreusesquelescercles se divient en zones et en sous-zones jusqu 'autratresdont le plus hideuestSatan.Mai,degrce,qu'onabandonneceschmaet qu'onliele pome. Onl 'adit etrpt,ce pome est celui del'omo viator. Iva cherchantlalibertquiestsichre 7#qdclareVirgileCaton, gardien du Purgatoire.L'homme en marche versl perfection,vers ladivinit.Le pote,ensonvoyage,dcouvre l 'histoire du monde, celledulointainpass,celledesonprsentetcelled'uncertain avenir,car l longue marche tant imagne au tempsde Pques de l 'anne 1300,tout ce qui est signal,annonc aprscette date prend fgure de prophtie.Que de personnagesrencontrs!Que de scnes sucites par cesrencontres,tragques ou cocasses!Et lesdiffcults des passages franchir,non pour l 'ombre de Virgilemai pour son compagnonquiaencore|le poiddela chair d'Adam 8#+Mai, lencore,qu'onlie,qu'onlie,etqu'on selaiseemporter parle pote! 26 INTRODUCTION Car san le pote,que serait tout cel? Peut-tre un schma serat-ilencoreiciutile,etd'ailleurstoutn'est-il passignifant?Les 14233 versdelaComdie sediposent en3Cantiche, . chacune de 33 chants,plusunchant d'introduction,cequi fait 100.La strophe est le tercet o le 1er et le se vers sont lis par l rime au 2e du tercet suivant,enunrythmeharmonieu. L'abandonduConvivioinachev,nousl 'avonsdit,reprsente fondamentalementle passagedupotedel 'allgorieausymbole. Nonplusd'abordl 'idehabille,pardmarcheintellectuelle,de comparaions,mailereldirectementsaiietsuggren mtaphores.Nonquel 'allgoriesoitabsentedupome,maises allgoriesyontunemedesymbole.Lesimagessurgisentde partout,delabeautdumonde,descritures,delamythologie lrgementetfnementexploite.Danteveut-ilsigniferson impuisancerediresesviions paradiiaques?Voici: Ainsilaneigeausoleilperdsaforme, ainsiauventdanslesfeuilleslgres seperdaitlasentencedelaSibylle. Il convient surtout dene pas oubler que l lettre,si belle en ellemme,esttoujours porteusedesymbole. UnseulartiteasuillustrerleParadidantesque,c 'est Botticelli 9 Touslesautres- etilsontnombreu!- ont reprsent soit des personnagesqui en fait ne sont pas viibles,soit des scnes rappeles dansls conversations.Or,si dan la structure terrestredel 'EnferetduPurgatoire,l 'ombredespersonnes rencontresauneapparencehumaineplusoumoinsabme,ou mmetransformeenarbustesouenserpents,danslemonde immatrieldelatroiimeCantica,toutestlumire.Lesmes bienheureuses,parfaveurdivinepourDanteencorehumain,se manifestentluidanslesdiffrentsCiel,sous formedelumires d'intensitetdecouleursdiffrentes;l 'amourquilesanimeles entrane en desdanses formant desdessinsqui se font et se dfont; ainsilestonnanteschorgraphiesdesrondesdansleSoleil,dela 27 LADIVINECOMDIE Croi dansMars,de l 'AigledansJupiter. . .;etcesdanseslgres etsymboliquess 'accompagnentdechantsqu'oreillehumainene saurait imaginer.Lumire,danse et chant sont latripleepression senibl pour l 'humanit de Dante d l'amour,substance du Paradi. C'est ainiqueBotticellia su diposerunemultitude delumires dansantesparmilesquelleslepotearriveenunevertigineuse ascension,lesyeuxdanslesyeuxdeBatrice 10 Passionnant suivre un Dantemystiquetout au long du Pome, qui,aprsl 'ineffable viion directe de l divinit impossible redire, sesentrappeloupluttenvoy parmileshommessesfres : Alahautefantaisieicimanqualesoufle, maisdjtounaitmondsiretvouloir commerouequigalementestmue 1 'Amourquimeutlesoleiletlesautrestoiles. (Par.XXXIII, 142-145) Cesquelquesnotations Il,destinesaiderllecteur,resteraint bienfaibles,si ne se prsentait le Pome sousune forme accessible aulecteurfranai 12. LATRADUCTION Encoreune traductindlaDivineComdie!dira-t-on peut-tre. Ehoui,encoreunetraductiondel 'intraduiible pomedeDante. Pciment parcequ'il est intraduiibl,il demande des approches diffrentes.Mme aprslatraductiondemonamiAndrPzard, quienchantelesmdivites,il asemblque seraitbienvenueune traductionquipermetteunplusvastepublcdelecteursla connaisancedu sacrato poema#toutenluiconservant,autant que faire se peut,une saveur dantesque.C'est dumoins ce qui tait apparunombre de collgueset d'ami,autant italins quefanai, quiayant apprcilesnombreusescitationsqui parsmentle texte demonDante,danslacollection LescrivainsdevantDieu#q 28 INTRODUCTION ne se rsignaient pas l suppression, pour des raions ditoriles, destraductionsquiauraientdsuivrel 'essai.Leursinstancesont fni par meconvaincreetje me suimie l 'uvre. Mescritresdetraductionn 'ayantpaschang,jereproduirai simplementcequej 'encrivaialors. Laculpabilitdutrare - traduttoretraditore- n'accompagnepas fatalementletraducteuqui,enrevanche,nepeutviterunesortede dsespoir,surtout quand ils'agit de posie,de cetteposie qui rside dans l'expression irremplaable o rien,abslument rienne sauait tre modifi, et dont la traductionse propose de changer les mots,la syntaxe,le rytme, lessonorits...Il reste lesens, maisles nuances du sens sont sitroitement liesauxformessuggestivesqu'onestramenlencoreunedifficult souventinsurmontable.Ilfautpourtantchoisir. Aprs deux refus,refusd'untalement en prose du verset dantesquequi s'ytrouveananti,refusd'unetraductionenversquipeuttreagrable 1 'oreillemaisquiportefatalementdesinexactitudesetmmedes contresens,monchoix reste celui de la strophe dont le rythmeest cherch dansuneharmonieaussiprochequepossibledel' original,sanstoutefois luisacrifierdes nuances desens toujous importantes.Dans l'impossibilit dj dclare par Dante nul crit harmonis par le lien musical ne peut tredesalangueenuneautretransformsansrompretoutedouceuet harmonieP ( Convivio,1,vu,14)- ilreste transmettre letransmissible. Parmi letransmissible,ilest parfois unecertaine obscurit,de mystre ou de rserve,qu'il faut biense garder dedtruireparuneclartimportune etgrammaticalementcorrecte. Quantlalangue,lencoreentreunfranaismoderneetcorrectqui ne peutseplierauxraccourcisdu pote,la fortesobritdesontoscan plusd'unefoisinvent,etunpastichetropsavantenlangueduXIV sicle,inaccessible l'ensemble des lecteurs, je persistedansl'emploid'un franaisd'aujourd'hui,maistrssouventbrisdanssasyntaxequandle rythmeledemande,etaccueillantdestermessoitanciens- nonpou faire ancienP maispourcorrespondre mieux l'intentiondu pote-, soitcrs,sanscomplexe,suivantencelal'exempledeDante 13, Convient-il d'ajouter quelques prciion sur des choi dlibrs? Lerespectdsrptitions,qu'ells soient de simplicit:il dit,jedi, oude parolessignifcatives,cequi est trs fquent.L'imitation de l'italindnl suppressiond'articlesou d pronom pourl sobrit 29 LADIVINECOMDIE ou l vigeur dl phrase,ou encore sa douceur,et pour un rythme plusserr.L'emplisiricheenitalendel 'infnitif commenom ... Pour lesnoms propresil fallait s 'arrterunchoinuanc. Les nom propresitaln restnt enialin,sauf dn lscas o l forme fanaie trscourante s 'imposait:il ettriicul,dansuntete fanai,d lre Milno,Rom,Firenze,ou Franceco pour Franoi d'Assie. Lesnomsdesdmons,danl 'enfer,sont conservscar il ontun senssi fondudansltrouvailledela formequ 'onne peut risquer un quivalent. Les nomstrangers restent danslur propre lngue,sauf dns lscasindiqus plshaut(aini saint Dominique). Suf ausi au Paradis,XI,79-80,lsnoms de Felice etGiovanna, Dantevoyant danslur forme italinne le sensdudestindes deu personnages. Encoreunmot :jen 'aipashsit,enquelquescasrares, emprunter une epressionquime paraisait singulrement heureue chezunautretraducteur:ainsi,PaulRenucci,l'arpentd terre deParadis XXI,151;ou AndrPzard, le tempsqui t 'ensommeilledParadis XXXI,139 ;ou encore, commetu regard,Pre,qu'as-tu? (nf.XXXII,51),Lamennai. Enfer Chant1 1Aumilieuduchemindenotrevie jemetrouvaidansunefortobscure garhorsdelavoiedroite. 4Ah,commeestchoseduredirequelletait cettefortsauvageetpreetforte quidanslapensefaitrevivrelapeur! 7Siamrequepeuplusestlamort; maispourtraiterdubienque j 'ytrouvai, jedirailesautreschosesque j 'yaivues. 10Jenesaisbienredirecomment j 'yentrai tant j 'taispleindesommeilaumomentprcis oj 'abandonnailevraichemin. 13Maisquand jefusvenuau piedd'unecolline loprenaitfincettevalle quidefrayeurm'avaittreintlecur, 16jeregardaienhautetvissespaules revtuesdjdesrayonsdel' astre quimnedroitchacunentoutsentier. 19Alorsfutunpeucalmelapeur quiauprofondducurm'taitreste, lanuitquejepassaientelleangoisse. 22Etcommeceluiqui,lesoufflehaletant, sortihorsdelamersurlerivage setourneversl'eauprilleuseetregarde, 25ainsimonespritquiencores'enfuyait 33 LADIVINECOMDIEENFER.CHANT1 setournaenarrirepourvoircepassage 61Tandisquejecroulaisversleslieuxbas, quinelaissajamaisnullepersonneenvie.devantmesyeuxquelqu'unmefutoffert 28Lorsquej 'eusreposunpeumoncorpslass,quiparlongsilencesemblaitenrou. jereprismarchersurlactedserte,64Quandjelevisdanscesigranddsert: olepiedquipesaittaitleplusbas. Pitidemoicriai-jeverslui, 31Etvoici,nonloind'ocommenaitlapente, * quiquetusois,ombreouhommevrai. unepanthre,lgreettrsagile, 67Ilrpondit : Hommenon,maishommejefus quidepoiltachettaitrecouverte, etmesparentsfurentlombards, etmantouansdepatrie,l'unetl' autre. 34ellenes'loignaitdedevantmonvisage, 70JenaquissubJuloencorequ'ilfttard, etmmeempchaittellementmonchemin etvcusRome,souslebonAuguste, queplusd'unefoisjefuspourrevenir. autempsdesdieuxfacticesetmensongers. 37C'taitletempsquandcommencelematin, 73Jefuspoteetjechantaicejuste etlesoleilmontaitaveccestoiles filsd'AnchisequivintdeTroie quitaientavecluilorsquel'amourdivin quandlasuperbeIlionfutincendie. 40fitmouvoirenpremierceschosessibelles; 76Maistoi,pourquoiretournertelledtresse? aussimeportrentesprerunbien pourquoinegravis-tulemontheureux decettebteaupelagebigarr principeetcausedetoute joie? 43etl'heuredujouretladoucesaison, * 79Es-tudoncceVirgile,etcettesource maisnontantquepeurnemedonnt quiduparlerpandsilargefleuve? lavued'unlionquilm' apparut. luirpondis-jelahonteaufront. 4Celui-ciparaissaitvenircontremoi, 820desautrespoteshonneuretlumire, lattehauteavecunefaimrageuse, mevaillentlalonguetudeetlevifamour aupointquel'airensemblaitprisdecrainte, quir' ontfaitrecherchertonlivre. 49etd'unelouvequidetoutesconvoitises* 85Tuesmonmatreettuesmonauteur; semblaitchargeensamaigreur, seultuesceluidequij 'aireu etmaintesgensdjfitvivremisrables; lebeaustylequim'afaithonneur. 52celle-cimitenmoiuntelaccablement 88V oislabtepourquijeretournai, parlapeur quesuscitaitsavue, sagefameux,sauve-moid'elle quejeperdisl'espoirdelahauteur. quifaittremblermesveinesetmonpouls. 55Ettelestceluiquivolontiersacquiert, 91Iltefauttenirunautrevoyage et,sivientuntempsquilefaitperdre, rpondit-ilquandilmevitpleurer, entoutessespensespleureets' attriste, situveuxchappercelieusauvage, 58telmefitcettebtesanspaix 94carcettebtepourlaquelletucries qui,venantcontremoi,peupeu nelaisseaucunpasserparsonchemin, merepoussaitlolesoleilsetait. maistantl'empchequ'elleluitelavie; 34 35 97 lOO 103 106 1 09 l l 2 I l S l l 8 121 124 127 130 36 LADIVINECOMDIE elleanaturesimauvaiseetcruelle quejamaisn'assouvittoutessesconvoitises etaprslerepasaplusdefaimqu'avant. Nombreuxlesanimauxauxquelselles'accouple, etserontplusencorejusqu'cequeleVeltre* viennelafairemourirgrand'douleur. Ilnesenourriradeterrenid'argent, maisdesagessed' amouretdevertu, etsonpaysseraentreFeltreetFeltre; ilseralesalutdecettehumbleItalie* pourquimoururentetlaViergeCamille etEuryaleetTurnusetNisus,deblessures. Illapourchasserapartouteslesvilles, jusqu'cequ'ill' aitreplaceenEnfer d'ol'envied' abordlafitsortir. Aussijepenseet jugepourtonbien quetumesuiveset jeseraitonguide, ethorsd'ici jetemneraiparulieuternel otuentendraslescrisdsesprs, tuverraslesanciensespritssouffrants quelasecondemortfaithurler; etpuistuverrasceuxquisontcontents danslefeu,parcequ'ilsesprentvenir unjourparmilesmesbienheureuses, versquiensuitesituveuxmonter unemeviendrapourcela,plusquemoi,digne, avecelletelaisseraimondpart, carcetempereurquil-hautgouverne, parcequ'saloi jefusrebelle neveutqu'ensacitparmoil'onvienne. En toutlieuildomineetlilrgne, lestsacitetsontrnesuprme, bienheureuxceluiqu'ilyappelle! Etmoilui:Potejetedemande, parceDieuquetun'aspasconnu, afinquejefuiecemaletpire, 133 136 ENFER. CHANT1 quetumemneslotuviensdedire, desortequejevoielaportedesaintPierre etceux-lquetudistresiaffligs. Lorsilpartitetmoijelesuivis. 1 4 7 10 13 16 19 22 25 38 ChantII Le jours'enallaitetl'airassombri enlevaitlesvivantsquisontsurterre leurstravaux,etmoi,hommeseul, medisposaissoutenirlecombat etducheminetdelapiti queretraceramonespritfidlement. 0Muses,monplushautgnie,aidez-moi, mmoirequicrivisceque j ' aivu iciapparatratanoblesse. Jecommenai:Potequimeguides considremavaleursielleestsuffisante, avantquetum' engagesaupassageardu. TudisquedeSylviuslepre, * corruptibleencore,au sicle immortelallaetfutsensiblement. Partantsil'adversairedetoutmal luifutcourtois,envueduhauteffet quideluidevaitnatre,etquietquel, celaneparatpasindigned'hommesage, cardel'augusteRomeetdel' empire ilfut,dansl' empyre,lupourpre, laquelleetlequel,sil'onveutdirevrai, furenttablisenvuedulieusaint osigelesuccesseudePierreleMajeur.Au coursde ce voyagedonttu luifaisgloire 28 31 34 37 40 43 4 49 52 55 58 ENFER. CHANT II ilentenditdeschosesquifurentcause etdesavictoireetdumanteaupapal. Yallaensuitelevased'lection* pourenrapporterappuicettefoi quiestl'entredanslavoiedusalut. Maismoi,pourquoivenir?ouquileconcde? Jenesuispas ne, jenesuispasPaul, personne-nimoi-nem'encroitdigne. C'estpourquoi,sijem'abandonnevenir, jecrainsquemavenuenesoitfolie: tuessageettuentendsmieuxquejenesaisdire.P Ettelquiplusneveutcequ'ilvoulut etchangesonprojetpournouvellespenses, etainsiseretireavantdecommencer, telmefis-jesurcettecteobscure, etainsi,enpensant,consumail'entreprise quifutaucommencersipressante. Si j 'aibiencompriscequetudisPq rponditl'ombredecemagnanime,tonmeestblessedecetelchet quimaintesfoisl'hommeencombre, ledtournantd'entreprisehonore, commebte,parfaussevue,devantsonombre. Afinquedecettecraintetutelibres, sachepourquoi jevinsetcequej 'entendis, aupremiertempsoj 'euspitidetoi. J'taisparmiceuxquisontensuspens etDamem'appela,heureuseetbelle, tellequedecommanderluidemandai. Sesyeuxbrillaientplusqu'toile, ellecommenaparler,suaveetcalme, d'unevoixanglique,ensonlangage: "0mecourtoisemantouane dontlerenomencoredanslemondedure etdureratoutautantquelemonde, 39 LADIVINECOMDIE ENFER. CHANTII 61un amimien- et nondelafortune-97ElleappelaLucieauprsd'elle endsertergionestempchtellement etdit:"Voiciquetonfidleabesoin danssoncheminquelapeurledtourne: detoiettoijelerecommande".6jecrainsqu'ilnesoitdjsigar 100Lucie,ennemiedequiconqueestcruel, quejesoistroptardvenuesonsecours aussitts'envintaulieuo j 'tais seloncequedeluiaucielj ' aientendu. assiseauprsdel'antiqueRachel. 67V adoncetpartaparoleorne 103Elledit:"Batrice,louangevraiedeDieu, partoutcequ'ilfaudrapourlesauver, quenesecours-tuceluiquitantt' aima aide-letantquej 'ensoisconsole. quepourtoiilsortitdelatroupevulgaire? 70JesuisBatricequit'envoielui, 106N'entends-tupasladouleurdesaplainte? jeviensdulieuodsireretourner, nevois-tupaslamortquilecombat amourm'afaitvenir,quimefaitparler. surlegrandfleuveplusaffreuxquelamer? " 73QuandjeseraidevantmonSeigneur 109Aumondenefurent jamaispersonnessipromptes detoisouventluijemelouerai. "faireleuravantagenifuirleurdommage Ellesetutalors,etmoijecommenai: commejefis,peinecesparolesdites, 76"0Damedevertu,seuleparqui 1 1 2venanticide monbienheureuxsige, l' espcehumainedpassecequecontient confianteentonparlerhonnte cecieldontlescerclessontmoindres, * quihonoreettoietquil'aentendu". 79tantm'agretoncommandement 1 1 5Aprsqu'ellem'eutainsiparl, quel'obir,djft-il,mesembletard, elledtournasesyeuxbrillantsdelarmes, net'estbesoinouvrirplustondsir. cequimefitpluspromptementvenir; 82Maisdis-moipourquoitunetegardes 118et j e vinstoiainsiqu'ellelevoulut: dedescendresibasencecentre, jet'aienlevdedevantcettebte venantduvastelieuoderentrertubrles? " quidubeaumontlecourtcheminbarrait. 85"Puisquetuveuxlesavoirsifond, 121Qu'est-cedonc?Pourquoi,pourquoihsites-tu? jetediraienbref", rpondit-elle, pourquoit'estvenuetellelchetaucur? "pourquoijenecrainsdevenirencelieu. pourquoin'as-tuhardiesseetfranchise 88Craindredoit-oncesseuleschoses 124alorsquetroistellesDamesbnies quiontpouvoirdemalchezautrui, ontsoindetoidanslacourduciel, nonlesautresquinesonteffrayantes. etmaparoletantdebien,tepromet? 91ParDieu,jesuisfaite,ensagrce,telle 127Commelesfleurettes,par lenocturnegel quevotremisrenemeblesse inclinesetfermes,quandlesoleillesfrappe etflammedevotreincendienem' assaille. toutesseredressentouvertessurleurtige, 94NobleDameestaucielquis'afflige 130telmefis-jeenmoncouragelass, decetobstacleo jet'envoie, etbonnehardiessetantmecourutaucur pource,durjugementl-hautellebrise. " quejecommenaicommepersonnevaillante: 40 41 133 136 139 142 LADIVINECOMDIE Ohpleinedepiticellequi mesecourut, ettoiquisicourtoisassiviteobi auxparolesdevritparelleprofres! Tuasdisposmoncurenteldsir devenir,partesparoles, que jesuisrevenumonpremierpropos. V adonc,useulvouloiestdenousdeux: toiguide,toiseigneur,toimatre.PAinsiluidis-jeetdsqu'ilavana j 'entraidansl'preetsauvagechemin. 1 4 7 10 ChantIII Parmoion va dansla citdolente, parmoionvadansl'ternelledouleur, parmoionvaparmilagentperdue. Justiceammonsouverainauteur, mefientladivinepuissance lasuprmesagesseetlepremier'amour. Avantmoinefurentchosescres sinonternelles,etmoi,ternelle, jedure: laisseztouteesprance,vousquientrez!PCesmotsdecouleurobscure jeviscritsenhautd'uneporte, alors jedis:Matre,durm' estleursens.P13Etluimoi,en personnequisait: Iciilconvientdebannitoutecrainte etquetoutelcheticisoitmorte. 16Noussommesvenusau lieuo jet' aidit quetuverraslesgensdouloureux quiontperdulebiendel'intelligence.P19Etpuis,sa mainsurla miennepose, levisage joyeux,dont je fusconfort, ilm'introduisitdansleschosessecrtes. 22L,soupis,plaintes,crisdsesprs, rsonnaientdansl' airsanstoiles, pource,d' abord,jememispleurer. 25Parlerstranges,horribleslangages, 43 LADIVINECOMDIE ENFER. CHANTIII parolesdedouleur,accentsdecolre,61Aussittjecomprisetfuscertain voixhautesetfaibles,avecdesbruitsdemains, quec'taitllasectedesmchants 28faisaientuntumultequitournoie quidplaisentDieucommesesennemis. sansarrt,danscetairternellementsombre, 6Cesmalheureuxqui jamaisnefurentvivants commelesablequandleventtourbillonne.taientnusetcruellementpiqus 31Etmoi,la tteceinted'horreur, partaonsetgupesquitaientl. jedis:Matrequ'est-cedoncquej 'entends? 67Leursvisagestaientraysdesang etquellegentest-ceainsivaincueparladouleur? qui,mldelarmes,tait,leurspieds, pardesvershideuxrecueilli. 34Etluimoi:Cemisrabletat 70Lorsqueensuite jeportaimonregardplusoutre estceluidestristesmesdeceux jevisdesgensaurivaged'ungrandfleuve quivcurentsansinfamieetsanslouange. pourcejedis:Matre,accorde-moi 37Ellessontmlescemchantchur 73desavoirquelsilssont,etquelleloi desangesquinefurentrebelles lesfaitparatretraversersiprompts, nifidlesDieu,maisfurentpoureux-mmes. commej ' aperoislafaiblelueur. 40Lescieuxleschassentpourn' trepasmoinsbeaux, 76Etluimoi:Leschosesteserontconnues etleprofondenfernelesreoit quandnousarrteronsnospas carlesmauditsenauraientquelquegloire. surletristerivagedel' Achron. 43Etmoi:Matre,qu'est-cequitantlesaccable 79Alors,honteuxetlesyeuxbaisss, etlesfaitselamentersifort? craignantquemondirenel'importune Ilrpondit:Jeteledisenbref. jusqu'aufleuvejemetinsdeparler. 4Ceux-cin'ontesprancedemort 82Etvoicivenirnousdansunebarque etleuraveuglevieestsibasse, unvieillardtoutblancdepoilantique qu'envieuxsontdetoutautresort. criant:Malheurvousmesperverses 49Lemondenegarded' euxaucunrenom 85N'esprezpas jamaisvoirleciel: misricordeetjusticelesddaigne, jevienspourvousmenersurl' autrerive, neparlonspasd'eux,maisregardeetpasse.danslanuitternelle,danslefeuetlegel; 52Etmoi jeregardaiet jevisuneenseigne,8ettoiquiesl,mevivante, quientournantcouraitsiviteloigne-toideceux-lquisontmorts. qu'ellemesemblaittoutepausecontraire;Maiscommeilvitquejener' loignais, 55et,derrireelle,suivaitsilonguefoule91il dit:Parautrevoie,parautresports degensquejen'auraiscrutuviendraslaplage,nonici,pourpasser: quemortautanteneutdfait.pluslgrebarquedevrateporter. 58Aprsquej 'eneusreconnuquelques-uns,94Etmonguidelui:Charon,netecourrouce: * j e visetconnusl'ombrede celuionveutainsilol'onpeut quifit,parlchet,legrandrefus*.cequel'onveut,nedemandepasplus. 445 97 100 103 106 109 1 1 2 1 1 5 LADIVINECOMDIE Lorsfurentcalmesles joueslaineuses aunocherdulividemarcage qui,autourdesyeux,avaitcerclesdeflammes. Maislesmesquitaientlassesetnues changrentdecouleuretclaqurentdesdents, peineentendueslesrudesparoles. EllesblasphmaientDieuetleursparents, l' espcehumaine,lelieu,letempsetlegerme deleurraceetdeleurenfantement. Puisellesseportrent toutesensemble, pleurantfort,larivemaudite, quiattendtouthommen' ayantcraintedeDieu. Charon,ledmonaux yeuxdebraise, parsignestouteslesrassemble, etfrappedelaramequiconques'attarde.Commeen automnese dtachentlesfeuilles l'uneaprsl'autre,etquelabranche voit,terre,sesdpouilles, semblablementlamalesemenced'Adam: ellessejettentdelariveuneune, ausignal,commel'oiseaul' appeau. 1 18Ainsis'envontglissantsurl'ondebrune, etavantqu'ellessoientldescendues denouvelletroupeencoreserunit. 121Monfils, ditle Matrecourtois, ceuxquimeurentdanslacolredeDieu tousarriventicidetoutpays: 124Etilssontpromptspasserleruisseau carladivinejusticetantlesperonne queleurcraintesechangeendsir. 127Parl jamaisnepasseme bonne, partantsiCharondetoiseplaint tupeuxoressavoirlesensdesondire. 130Aprscela,lasombrecampagne tremblasifortque,d'pouvante, lesouvenirmebaigneencoredesueur. 46 133 136 ENFER.CHANTIII Laterremouilledelarmes jetaun vent d'o jaillitenclairunerougelueur quienmoivainquittoutsentiment; etjetombaicommeunquelesommeilsaisit. 1 4 7 10 13 16 19 22 25 4 ChantIV Brisaceprofondsommeilenmatteunlourdtonnerre,etjerevinsmoi, commequelqu'unquel'onforceaurveil ; etmesyeuxrepossdirigeaialentour, toutdroitlev,leregardattentif pourconnatrelelieuojemetrouvais. J'taisvraimentsurlebord deladouloureusevalleinfernale quirassemblelebruitdeplaintesinfinies. Obscure,profondetait-elleetnbuleuse tantque,poussantmonregardverslefond jen'ydiscernaisnullechose. Maintenantnousdescendonsdanslemondeaveugle commenalepotedevenutoutple, jeseraipremierettuserassecond. Etmoiquiavaisremarqusacouleur, jedis:Commentviendrai-jesituaspeur,toiquidansmescrainteses monrconfort? Etluimoi:L' angoissedesgens quisontaufond,mepeintsurlevisage cettepitiquetucroistrecrainte. Allons,larouteestlongueetnouspresse. Ainsisemit-il,ainsimefitentrer danslepremiercerclequientourel'abme. L,d'aprscequel'onpeutentendre, 28 31 34 37 40 43 4 49 52 55 58 ENFER. CHANTIV n'taientpleurs,maissoupirs quifaisaienttremblerl' airternel: Celavenaitdedouleursansmartyres degrandesetnombreusesfoules etd' enfantsetdefemmesetd'hommes. Etlehonmatre : Tunedemandespas quelsespritssontceux-ciquetuvois? Jeveuxquetusachesavantd' allerplusloin, qu'ilsnepchrentpoint,maisleursmrites nesuffisent,carilsn'eurentlebaptme quiestportedelafoiquetucrois; ets'ilsfurentavantlechristianisme,pointn'adorrentDieuseloncequiestd, etdeceu-l je suismoi-mme. Pourtelsmanqueset nonpourautrefaute noussommesperdus,celacondamns quesansespoirnousvivonsendsir. Grandedouleurl'entendremepoignitlecur cargensdegrandevaleurjeconnus quitaientdansceLimbeensuspens. Dis-moi,matreaim, dis-moi,Seigneur commenai-jepourtreassur encettefoiquivainctouteerreur, est-il jamaissortiquelqu'unparmritesien oud'unautre,quiftensuiteunbienheureux? Etluiquicompritmonparlercouvert rpondit:J'taistoutneufencettat quandj 'yvisvenirunpuissant couronnetportantsignedevictoire*. Ilentiral'ombredupremierpre, d' AbelsonfilsetcelledeNo, deMose,lgislateuretobissant; AbrahamlepatriarcheetDavidroi*, Isralavecsonpreetavecsesenfants, etavecRachelpourlaquelletantservit, 49 LADIVINECOMDIEENFER. CHANTIV 61et beaucoupd'autres, et les fitbienheureux:97Lorsqu'ilseurentuninstantensembledevis, et jeveuxquetusachesqu'avanteuxsetournrentversmoietsalurentdugeste meshumainesn'taientsauves.etmonmaitresourittantdecourtoisie; 64Nousnecessionsd'alleralorsqu'ilparlait100etbienplusd'honneurencoreilsmefirent maisnoustraversionslafortm'introduisantdansleurcompagnie ; ladensefort,dis-je, desesprits.et je fussiximeentresihautsesprits. 67N'taitlongueencorenotremarche103Ainsinous allmes jusqu'lalumire depuismonsommeil,quand jevisunfeuparlantdechosesqu'ilestbondetaire, vaincre1 'hmisphredetnbres.commeiltait beaud'enparlerl-bas. 70Nousentionsencorequelquepeuloigns106Nousarrivmesaupiedd'unnoblechteau, maisnontantque je nediscernasseenpartieseptfoisceintdehautesmurailles quegenshonorablesoccupaientcelieu.dfendutoutautourparunbeauruisseau. 730toiquihonorestoutescienceeta,109Nouslepassmescommeterreferme: quisontceux-ciquireoiventtantd'honneurparseptportes j 'entraiaveccessages, et del'tatdesautresainsisontspars?etnousfmessurunprdefraicheverdure. 76Etluimoi :Lagloiredeleurnomrsonnant1 1 2Desgenstaientl,leregardlentetgrave, danslaviequiesttienneacquiertaucieldegrandeautoritenleuraspect, unegrcequitantlesavantage.ilsparlaientpeu,d'unevoixtrsdouce. 79Alorsunevoixfutparmoientendue:1 1 5Nousnousrendimesainsiparundescts, Honorezletrshautpote,enunlieuouvert,lumineux,hautplac, sonombrerevientquinousavaitquitts. d'ol 'onpouvaitvoirlesombresrassembles. 82Lorsquelavoixs'arrtaetsetut,118L debout;au-dessusdu vertmail je visnousvenirquatregrandes ombres,mefurentmontrs lesespritsmagnanimes ellesnesemblaientni tristes ni joyeuses. et ecettevueenmoi-mme jem'exalte. 85Lebonmaitrecommenaparler:121Je visElectreavecmaintscompagnons*, Regardeceluiqui,l'peenmain,parmieux jeconnusHectoravecne, vientdevantlestroisautrescommeseigneu:Csararmetsesyeuxd'pervier. 88c'estHomrepotesouverain,124JevisCamilleetlaPenthsile l'autrec'estHoracesatirique quivient,del'autrect,et jevisleroiLatinus OvideletroisimeetledernierLucain.assisauprsdesafilleLavinia. 91Commechacunavecmoi se rencontre127JevisceBrutusquichassaTarquin, danslenomproclamparlavoixquiparlaLucrce,Julie,MarcieetCornlie, ilsmefonthonneuretencelafontbien.etseul,l'cart,jevisleSaladin*.94Ainsivis-jeassemblelabellecole130Puis,ayantportplusloinmonregard, deceseigneur dutrshautchantjevislemairedeceuxquisavent* quisurtouslesautrescommeaiglevole.assisparmilagentphilosophique. 50 51 133 136 139 142 145 148 1 51 LADIVINECOMDIE Tousl'admirent,tousluifonthonneur: ljevisetSocrateetPlaton qui,devantlesautres,luisonttoutproches; Dmocritequisoumetlemondeauhasard*,Diogne,Anaxagoreet Thals, Empdocle,HracliteetZnon, etjevisceluiquisutreconnatrelaqualit, Dioscorideveux-jedire;etjevisOrphe,TulliusetLinusetSnquemoraliste; EuclidegomtreetPtolme, Hippocrate,AvicenneetGalien, Averrosquifitlegrandcommentaire. Jenepuisparlerdetouspleinement, cartantmepressemonlongrcit quebiensouventaufaitmanqueledire. Lacompagniedessixendexsespare: parautrevoiem'emmnemonsageguide, horsdel'aircalme,dansl'airqui tremble, etjeviensducton'estrienquiluise. 1 4 7 10 13 16 19 22 25 ChantV Ainsidescendis-jeducerclepremier danslesecondquienserremoinsd'espace maistantplusdedouleurarrachantdescris. SigeiciMinoshorriblement,etgrince: examinelesfautesl'entre, jugeetenvoieselonlestoursdequeue. Jedisquequandl'memalne arrivedevantlui,touteseconfesse etceconnaisseurenpchs voitquellieud'enferestlesien: ils' entouredesaqueueautantdefois quelenombredecerclesdescendre. Toujoursdevantluiellessontnombreuses: vont,chacunesontour,au jugement, disentetentendent,etsontpoussesenbas. 0toi quiviensdansl'hospicededouleurPmeditMinosquandilmevit, cessantd'exercerteloffice, regardecommetuentresetquitutefies, net'abusel'ampleurdel'entre!PEtmonguidelui:Pourquoidonccries-tu? Net'opposepassonallerfatal, ainsiveut-onlol'onpeut cequel'onveut,nedemandepasplus. Orescommencentlesaccentsdedouleur 53 28 31 34 37 40 43 4 49 52 55 58 5 LADIVINECOMDIE venir jusqu'moi,oresjesuisarriv lograndeplaintemefrappe. Jesuisvenuaulieudetoutelumiremuet, quimugitcommefaitmerentempte quandparventscontrairesestcombattue. L'ouraganinfernalquijamaisn' adetrve emmnelesespritsdanssarafale, roulant,heurtant,lesmalmne. Quandilsarriventdevantlaruine l,cris,plaintes,gmissements; lilsblasphmentladivinevertu. J'entendisalorsqu'teltourment sontcondamnslespcheurscharnels quisoumettentlaraisonleursdsirs. Etcommeleursailesportentlestourneaux autempsfroid,engroupeslargesetdenses, demmecesoufflelesespritsmauvais, dedelenhautenbaslesentrane, nulleesprancelesconfortejamais nonpasdepause, maisdeplusfaiblepeine. Etcommelesgruess'envontchantantleurslais, traantdansl' air,d' elles-mmes,longueraie, ainsivis-jevenircriantleursplaintes desombresportesparcetouragan, pourquoijedis:Mare,quisontdonc cesgensquel' airnoirtantchtie? Lapremiredeceuxdonttuveux savoirnouvelles, medit-ilalors, futimpratricedemaintslangages. Auvicedeluxurefutsirompue quelicencedevintliciteensaloi poursupprimerleblmeoelletaitmene. ElleestSmiramisdontonlit qu'ellesuccdaNinusetfutsonpouse: elledominalaterrequergitleSoudan. 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 ENFER. CHANTV L'autreestcellequis'occitparamour* etfutinfidleauxcendresdeSiche; puisvientCloptreluxurieuse. VoisHlnepar quisifunestetemps sedroula,etvoislegrandAchille quipourfinirmenaguerrecontreAmour. VoisPris,Tristan , etplusdemille ombresmemontradudoigtetmenomma, quedenotrevieamourdtacha.Quandj 'eusentendumonmatre nommerdamesetchevaliersantiques, pitimepoignit,jefuscommegar. Jecommenai:Potevolontiers jeparleraiscesdeuxquivontensemble* etparaissentsilgersdanslevent. Etluimoi:Tuverrasquandilsseront plusprsdenous;ettoialorstulespries aunomdecetamourquilesmne,etilsviendront. Sittcommeleventnouslesploie j 'levailavoix:0mestourmentes veneznousparler,siAutrenelenie. Tellescolombesappelesparledsir, ailesouvertesettendues,leurdouxnid vontdansl' air,portesparleurvouloir, ceux-ciquittrentlatroupeoestDidon, auprsdenousvenantparl'airmalin, sifortfutmonaffectueuxappel. 0craturegracieuseetbonne quivasvisitant,dansl' airtnbreux, nousquiteignmeslemondedesang, sinoustaitamileroidel'univers nousleprierions,lui,pourtapaix puisquetuaspitidenotremalpervers. Decequ'ilvousplatd'entendreetdeparler vousnousparleronsetnousvousentendrons, tandisquelevent,commeilfait,setait. 55 97 100 103 106 109 112 1 1 5 1 18 121 124 127 130 56 LADIVINECOMDIE Siseestlaterreo jefusne surlerivageolePdescend pouravoirpaixavecceuxquilesuivent. Amourquiaucurnobleaussitts'enflamme pritcelui-cidelabellepersonne quimefutravie,etlafaonencorem'offense. Amourquil'aimnefaitgrced' aimer mefitdeluiprendreplaisirsifort que,tulevois,encorener' abandonne. Amournousconduisitmmemort, Canattendquinoustalavie. Cesparolespareuxnousfurentoffertes. Lorsquej 'eusentenducesmesoffenses, j 'inclinailevisageettantletinsbaiss qu'enfinlepotemedit:Quepenses-tu? Quandjerpondis,jecommenai:Hlas! combiendedouxpensers,quededsirs menaceux-ciaudouloureuxpassage! Puis,m'adressanteux,montourjeparlai etcommenai:Francesca,tesmartyres meportentpleurerdetristesseetpiti. Maisdis-moi,autempsdesdouxsoupirs, quelsigneetcommentpermitAmour quevousconnussiezlesdsirsdouteux? Etellemoi:Iln'estpiredouleur quesesouvenirdutempsheureux danslamisre,etcelalesaittondocteur. Maissideconnatrelapremireracine denotreamourtuasteldsir, jeferaicommeceluiquipleureetdit. Nouslisionsunjourparplaisir deLancelotetcommentamourlesaisit: noustionsseulsetsansaucunsoupon. Plusd'unefoisnousfitleverlesyeux cettelecture,etplirlevisage: maisseulfutunpointquinousvainquit. 133 136 139 142 ENFER.CHANTV Quandnouslmesleriredsir trebaisparuntelamant, luiquijamaisdemoineseraspar, mebaisalabouchetouttremblant: Galehautfutlelivreetquil'crivit, cejour-lnousnelmesplusavant. Tandisqu'ainsidisaitl'undesesprits l'autrepleuraittantque,depiti, jeperdissens,commesijemourais, etjetombaicommetombeuncorpsmort. 1 4 7 10 13 16 19 22 25 58 ChantVI Retrouvantmonespritqu'avaitvaincu lapitipourcesdeuxamants, pitiquidetristessem'avaittout confondu, nouveauxtourmentsetnouveauxtourments jevoisautourdemoioquej 'avance, oquejemetourne, oquejeregarde. Jesuisaucercletroisime,delapluie ternelle,maudite,froideetpesante: rythmejamaisniqualitnechangent. Grossegrle,eaunoirtreetneige sedversentdans1 ' airtnbreux, puanteestlaterrequitoutcelareoit. Cerbre,monstrehorribleetcruel, detroisgosiersteluchienaboie dessuslesgensquisontlsubmergs. Ilal'ilrouge,labarbegrasseetnoire, leventrelargeetdegrandsonglesauxmains, ilgrfelesesprits,lescorche,lescartle. Lapluielesfaithurlercommedeschiens, d'unflancilsfontrempartl'autre, seretournentsouventlesmalheureuxexclus. Quandilnousaperut,Cerbrelegrandver ouvritsesgueulesetnousmontrasescrocs, iln'avaitmembrequ'iltintimmobile. Monguidetenditsesdeuxpaumes, 28 31 34 37 40 43 4 49 52 55 58 ENFER. CHANTVI pritdelaterreet,pleinespoignes, lajetadanslesgosiersavides. Telunchienquiguetteenaboyant ets' apaisedsqu'ilmordsapture, carladvorertoutsetendets'enrage, tellessefirentlesfacesrpugnantes dudmonCerbrequitourditlesmes aupointqu'ellesvoudraienttresourdes. Nouspassionssurlesdamnsquedompte lalourdepluie,etnousposionsnospieds surleurombrevainequiparattreucorps. Ellesgisaientparterretoutesettoutes saufunequisedressa,assise,ds qu'ellenousvitquipassionsdevantelle. 0toiquiesparcetenferconduit ,dit-elle,reconnais-moisitupeux: quandtufusfaitjen'taispasdfait. Etmoielle:L'angoissequetuas peut-tretetiredemonesprit carbienmesemblenet'avoirjamaisvue. Maisdis-moiquitues,qu'enlieu sidolenttuesmiseettellepeine quesiautreestpirenullen' estsignante. Etluimoi:Tavillequiestsipleine* d'enviequedjencrvelesac, metintentresesmurslorsdelaviesereine.Vousautrescitadinsvousm'appeliezCiacco : pourladamnablefautedegourmandise commetuvoislapluiemedtruis et,meperdue,jenesuispasseule cartoutescelles-cisontsemblablepeine poursemblablefaute.Etplusilneditmot. Jeluirpondis:Ciaccotadtresse tantmepsequ'ellem'invitepleurer, maisdis-moi,situsais,oenviendront 59 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 60 LADIVINECOMDIE lescitadinsdelavilledchire,s'ilyestquelquejuste;et dis-moila raison pourquoil'atellediscordeassaillie. Etluimoi:Aprslonguequerelle ilsenviendrontausang,etlepartisauvage chasseral'autre,granddommage. Ensuiteilfaudraquecepartisuccombe danstroissoleils,etquel'autreremonte parlaforced'untelquioresflagorne.Longtempsalorsiltiendrahautlefront, tenantl' autreaccablsousdursfardeaux, pourdouleuroucolrequ'ilenait. Des justes,ilenestdeux,maisnesontentendus; orgueil,envieetavaricesont lestroistincellesquiontmisfeuauxcurs. Lilmitfinsondireplor, etmoilui : Encorejeveuxquetum' informes etquetumefassesdondeparlerdavantage. FarinataetTegghiaioquifurentsidignes*, JacopoRusticucci,ArrigoetMosca, etlesautresquibienfairefurentsiattentifs, dis-moioilssont,faisquejelesconnaisse, cargranddsirmepressedesavoir sileciellesrjouitoul'enferlesruine. Etlui:Ilssontparmilesmeslesplusnoires diversesfauteslesalourditaufond, si jusque-ldescendstu les ypourrasvoir. Maislorsquetuserasdansledouxmonde, jet'enprie,porte-moilammoiredesautres; plusnetedisetplusneterponds. Alorssesyeuxd' aborddrohsdevinrenttors, meregardaunpeuetpuisbaissalatte et,avecelle,tombaprsdesautresaveugles. Etmonguidemedit:Plusneseredresse d' icilesondel' angliquetrompe, lorsqueviendralapuissanceennemie: 97 100 103 106 109 1 1 2 1 1 5 ENFER. CHANTVI chacunretrouverasatristetombe etreprendrasachairetsafigure, entendracequipourl'ternitretentit. Ainsipassmesparlahideusemixture desombresetdelapluie,paslents, devisantunpeudelaviefuture, cepourquoijedis:Matrecestourments crotront-ilsaprslagrandesentence, ouseferont-ilsmoindres,outoutaussicuisants? Etluimoi:Retournetascience quiveutqueplusunechoseestparfaite plusellesentelebienetaussiladouleur. Bienquejamaiscettegentmaudite lavraieperfectionnesedirige, elleattendd' tre.plusau-delqu'ende. Noustournmesenrondparcetteroute, parlantbienplusquejen'enpuisredire. Nousvnmesaupointoledegrdescend: ltrouvmesPlutuslegrandennemi*. 1 4 7 10 13 16 19 22 25 62 ChantVII PapSatan,papSatanaleppe! commenaPlutusd'unevoixrauque, etcesagegentilquisuttout ditpourmeconforter:Netenuise tapeur,car,quelquepouvoirqu'ilait, nenous priveradedescendrelaroche. Puissetournaverscettefacebouffie etdit:Tais-toi,mauditloup: consumeentoi-mmetarage. Ellen'estsansraisoncettemarcheauxtnbres: elleestvouluel-hautoMichel fitvengeancedel'orgueilleuservolte. Telles,gonflesparlevent,lesvoiles tombentemmleslorsquelemtsebrise, telletombaterrelabtecruelle. Ainsidescendmesdnslaquatrimefosse gagnanttoujourssurlarivededouleur quiensachetoutlemaldel'univers. Ah!justicedeDieu!quirassemblenouvelles peinesetsouffrancesautantquej 'envis? etpourquoinotrefauteainsinousdchire? Commefaitl'ondeau-dessusdeCharybde quisebrisecontrecellequiarrive, ainsifaut-ilquelagenticidanse. Ljevisdesgensplusqu'ailleursnombreux 28 31 34 37 40 43 4 49 52 55 5 ENFER. CHANTVII etd'unepart etdel'autregrandshurlements, roulantdespoidsavecleurpoitrine. Ilsseheurtaientlarencontreetl,ensuite, chacunseretournait,tournantsonfardeau etcriant:Pourquoitiens-tu?etPourquoi Uettes-tu? Ainsitournaient-ilsparlesombrecercle dechaquectjusqu' aupointoppos crianttoujourslaparoledehonte. Puisrevenaitchacun,lorsqu'taitarriv audemi-cercle,l'autrejoute. Etmoiquiavaislecurcontrist jedis :0Matremien,oresm'explique quellegentestcelle-cietsitousfurentclercs cestonsurs, notregauche. Etluimoi : Tousettousfurentborgnes d' espritenleurviepremire etnefirentdpenseavecmesure. Assezclairementleurvoixl' aboie lorsqu'ilsarriventauxdeuxpointsducercle ofautecontrairelesspare. Ceux-cifurentclercsquin'ontcouvercle depoilsurlatte,etpapesetcardinaux chezquiavaricesesurpasse. Etmoi:Matre,parmidetelsdamns j 'endevraisbienconnatrequelques-uns quifurentsouillsdecesmaux. Etluimoi:C'estlunevainepense, lamconnaissanteviequiles fitimmondes, touteconnaissancelesrendobscurs. ternellementilsviendrontauxdeuxheurts; ceux-cisurgirentduspulcre lepoingfermetceux-cilepoilras. Maldonneretmaltenirlesaprivs dumondedebeaut,lesaplacscettebagarre: surcequ'elleestjen' ajouteraiparole. 63 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 64 LADIVINECOMDIE Orespeux-tuvoir,fils,labrvebouffonnerie desbiensquisontcommislaFortune, pourquoilagenthumaineseprendauxcheveux, cartoutl'orquiestsouslalune etquifut,nepourraitenrien procurerpausel'unedecesmes. Matre,dis-jelui,dis-moiencore: cetteFortunequetuviensdenommer,qu'est-elle quitiententresesgriffeslesbiensdelaterre? Etluimoi:0sottescratures! qued' ignorance,- etquelle!- offensevosesprits! Oresjeveuxquetuingurgitesmasentence. Celuidontlasagessetranscendetout fitlescieuxetleurdonnaquilesconduit etchaquepartieresplenditpourchaquepartie endistribuantunegalelumire; semhlahlement,auxrichesseshumaines ilprposauneintelligenceguide quiftpasser,enleurtemps,lesvainsbiens depeuplepeupleetd'unefamillel' autre, au-deldescalculsdesespritshumains; pourceunpeupledomineetl'autrelanguit selondcisiondeFortune quiestcachecommeserpentdansl'herbe. Votresavoirnepeuts'yopposer, elleprvoit,jugeetpoursuit sonrgne,commeleleurlesautresdieux. Lespermutationsn'ontdetrve: ncessitlafaittrerapide; nombreuxsontainsiceuxquichangentd'tat. Elleestcellequetantl'oncloueaupilori, mmeparceuxquid'elleauraientselouer, luidonnantblmetort,etmaldiction; maiselleestbienheureuseetn'entendtoutcela; joyeuseaveclesautrespremirescratures, elletournesaroueetjouitdesaflicit. 97 100 103 106 109 1 1 2 1 1 5 1 1 8 121 124 127 130 ENFER. CHANTVII Descendonsdsormaisplusgrandedouleur, djlestoilestombentquimontaient quandjesuisarrivettroplongarrtn'est [permis. Noustraversmeslecerclejusqu'l' autrerive, au-dessusd'unesourcequibouillonneetsereverse dansunfosscreusparelle. L'eautaithienplussombrequeperse etnous,encompagniedel'ondebrune, nousdescendmesparunevoienouvelle. IlvadanslemaraisquianomStyx cetristeruisseau,quandilestdescendu auprsdesmalignespentesgrises. Etmoiquitaisattentifregarder, jevisdesgensboueuxdanscebourbier, tousnus, l' aspectcolreux. Ilssebattaient,nonseulementdesmains maisdelatte,dutronc,despieds, aveclesdentss' arrachantlambeauparlambeau. MonhonMatredit:Fils, tuvoisici lesmesdeceuxquevainquitl'ire, etjeveu.aussiquetusoisassur quesousl' eausetrouvegentquisoupire etfaitarriverdesbulleslasurface commetedisenttesyeuxoqueturegardes. Enfoncsdanslafange,ilsdisent:"Tristesfmes dansledouxairensoleilldejoie, portantennousmchantefume. Oresnouspleuronsencettevasenoire".Ilsgargouillentcethymneen leurgosier carnelepeuventdireenparolesentires. Ainsiparcourmesdelasordidemare ungrandarc,entrelebordsecetlebourbier, lesyeuxtournsversquis'emplitdehoue; pourfinirarrivmesaupiedd'unetour. 65 1 4 7 10 13 16 19 22 25 66 ChantVIII Jedis,en pousuivant,quebienavant d'arriverlahautetour nosyeuxfurentattirslacime pardeuxflammettesquenousvmesposer, etuneautrerpondreausignalsiloin qu'peinel'ilpouvaitlasaisir. Et jemetournaiverslamerdetoutsavoir, jedis:Cefeuquedit-il?etquerpond cetautre?Etquisontceuxquilesfont? Etluimoi:Surl'ondefangeuse djtupeuxapercevoircequel'onattend silesvapeursdubourbiernetelecachent. Cordejamaisnepoussaloinsaflche quidansl' aircourutrapideetlgre, comme jevisunebarquepetite venirnousl'instantsurl'eau, dirigeparunseulnocher quicriait:Tevoiciarrivemeflonne! PhlgiasPhlgiastucriesvide ditmonseigneur,cettefois nenousaurasquepourpasserlabourbe. Telceluiquicouteunegrandetromperie luiavoirtfaite,puiss'endpite, ainsisefitPhlgiasretenantsacolre. Monguidedescenditdanslabarque 28 31 34 37 40 43 4 49 52 55 58 ENFER. CHANTVIII puismefitentreraprslui, etseulementquandj 'yfus,elleparutcharge. Apeinemonguideet moifmes-nousdanslabarque, l'antiqueproues'enfutfendantdel'eau plusquen'acoutumeavecd'autres. Tandisquenouscourionssurl'eaumorte, sedressadevantmoiunpleindefange* etdit:Quies-tuquiviensavantl'heure? Etmoilui:Si jeviens,pointnereste; maistoiquies-tuainsifaitsilaid? Ilrpondit:Vois,jesuisunquipleure. Etmoilui:Avectespleursettapeine, espritmaudit,resteotu es, car jeteconnais,bienque fangeuxtusois. Alorsiltenditsesdeuxmainssurlabarque, cepourquoilematreattentlerepoussa disant:V a-t-enl-basaveclesautreschiens! Etpuislecoum'entouradesesbras, mebaisaauvisageetmedit: mealtire bniesoitcelledontleseinteporta! Celui-cifutaumondepersonneorgueilleuse bontenriennemarquesammoire, ainsisetrouveicisonombrefurieuse. Combiensetiennentoresl-hautpourdesrois quiiciserontcommeporcsenbrai laissantd'eux-mmesunhorriblempris! Etmoi: Matre,j 'aibiengranddsir delevoirplongerdanscebrouet avantquenoussortionsdecelac. Etluimoi:Avantquel'autrerive selaissevoir,tuserassatisfait: decedsirilestbonquetujouisses. Peuaprsjeviscelui-cidchir detellesorteparlagentfangeuse qu'encorej 'enloueetenremercieDieu. 67 LADIVINECOMDIEENFER. CHANT VIII 61Touscriaient:SusFilippoArgenti! 970moncherducquiplusdesept Etcetespritflorentinrageur,foism'arendusretettir contresoi-mmesetournaitbellesdents.dugrandprilcontremoidress, 64Llelaissmesetplusjen'endismot; 100nemelaissepas ,dis-je, ainsidfait; maisdansl'oreillemefrappacridedouleur etsinousestrefusd'allerplusoutre pourquoijetendisenavantmonregard. ensembleviteretrouvonslatracedenospas. 67Lebonmatredit:Dsormais,fils, 103Etceseigneurquilm'avaitmen procheestlacitquianomDite medit:Necrainspas,nulnepeut avecsesmchantscitadinsengrandefoule. arrternotremarche,siTelnousl' adonne. 70Etmoi:Sesmosquesdj 106Maisattends-moiici,ettonespritlass jedistingueldanslavalle, conforte-leetnourris-ledebonespoir vermeillescommesisortaientdufeu. carnetelaisseraipasdanscemondebas. 73Etilmedit:Lefeuternelquidedans 109Ainsis'envaeticim'abandonne lesembraselesfaitparatrerouges mondouxpre,etjeresteendoute commetulevoisencebasenfer. 76Nousarrivmesdansleshautesfosses carnonetouisequerellentenmatte. quidfendentlacitdsole: 112Je ne pusentendrecequ'illeurdit, mesemblaitdefertrelesmurs. maisilnerestagurelaveceux 79Nonsansfaired' abordlongdtour cartousdedansl'envirentrrent. nousvnmesenunlieuolenocher 1 1 5Ilsfermrentlesportes,nosadversaires, criafort:Sortezd'ici.Iciestl'entre. lafacedemonseigneurquirestadehors 82Jevis,enhautdesportes,plusdemille etrevintmoid'unpaslent. tombsducielquirageusement 1 18Lesyeuxterre,lessourcilsprivs disaient:Quiestcelui-ciquisanslamort detoutehardiesse,ildisaitensoupirant: 85vaparlemondedelagentquiestmorte? Quim'arefuslesdolentesdemeures? Etmonsagematrefitsigne 121Etmoiil dit:Si jem'irrite devouloirleurparlersecrtement. toinet'inquite,car jevaincrail'preuve 88Alorscalmrentunpeuleurgrandcourroux quelsoitceluiquiau-dedanss'oppose. etdirent:Vienstoiseulets'enaille 124Cetteoutrecuidancechezeuxn'estpasnouvelle celuiquisihardientraenceroyaume.etdjl'usrentmoinssecrteporte 91S'enretouneseulparlefolchemin,laquelleestrestesansserrure.qu'ilessayes'ilpeut,car tu resterasici127Surelletu as vu l'critdemort: toiquil'asguidensisombrergion.et,del,djdescendlapente, 94Pense,lecteur,sijem'pouvantaipassantparlescerclessansescorte ausondecesparolesmaudites130celuiparquilavillenousseraouverte. carjecrusne jamaisrevenir. 6869 1 4 7 10 13 16 19 22 25 70 ChantIX Cettecouleurquelapeurme poussaauvisage lorsquejevismonguiderevenirenarrire, refoulaenluilasienneaussitt. Attentifs' arrta,commehommequicoute, carnelepouvaitleregardporterloin dansl'airnoiretdanslabrumedense. Ilnousfautbienvaincrececombat ,commena-t-il,sinon . . . Tellenousseprsenta! * Oh!combienmetardequ'iciunautrearrive. Jevisbiencommentilrecouvrit ledbutdesondireaveccequisuivit quifurentparolesdiffrentesdespremires; maisnondemoindrepeurfutcausesondire, parcequejetiraislaparoletronque peut-tresenspirequeceluiqu'elleavait. Encefonddelatristeconque descend-iljamaisquelqu'undupremiercercle dontlaseulepeineestlemanqued'esprance? Cettequestionfis-je;etlui:Rare estlecas , rpondit-il,quel'undenous fasselecheminparlequel jevais. Ilestvraiqu'uneautrefoisjefusenbas, suppliparcetteErichtoncruelle* quirappelaitlesombresdansleurscorps. Machairdepuispeutaitvidedemoi 28 31 34 37 40 43 4 49 52 55 58 ENFER. CHANTIX quandellemefitentrerau-deldecemur pourtirerunespritducercledeJudas, quiestlelieuleplusbas,leplusnoir, etleplusloinducielquitoutencercle; jesaisbienlechemin,soisdoncrassur. Cemaraisquiexhalelagrandepuanteur ceinttoutautourlacitdedouleur onousnepouvonsentrersanscolre. Ilditd' autresparolesquejen'airetenues, carmesyeuxm'avaienttoutentierentran verslahautetourlacimeembrase,o d'uncoupfurentsoudaindresses troisfuriesinfernales,desangteintes, quimembresavaientdefemmesetleport; ceintestaientd'hydreshorriblementvertes, serpenteauxetguivresavaientcommechevelure dontleurstempesfarouchestaientenserres. Etlui,quibienreconnutlesservantes delareinedesplaintesternelles, Regarde , medit-il,lesErinnyesfroces. Celle-ciestMgreductgauche; celle-ciquipleure,droite,estAlechto, Tisiphoneestaumilieu , etaprsilsetut. Desongleschacunedchiraitsapoitrine sefrappaitdesesmains,poussaitdescrissihauts quedefrayeur,contrelepotemeserrai. VienneMduse;nousleferonsdepierre criaient-ellestoutes,regardantverslebas,malavons-nousvengde Thsel' assaut. Retourne-toiettienslesyeuxferms, carsiGorgonesemontreetsitulavoyais, vainseraitledsirderetournerenhaut. Ainsiparlalematreetlui-mme metournaet,peusrdemesmains, dessiennesencoreilmefermalesyeux. 7l LADIVINECOMDIE ENFER.CHANTIX 610vousquiavezintelligencesaine, 97Quesertcontredestindonnerdelatte? regardezlesensquisecache votreCerbre,sibienvousensouvient, souslevoiledemesverstranges. enporteencorepelslementonetlecou. 64Etdjvenaitpar-dessusleseauxtroubles 100Puiss'enretournaparlecheminfangeux lefracasd'unbruitporteurd'pouvante etnousneditmot,maiseutvisage parquoitremblaientetl'uneetl'autrerives: d'unqu'autresoucietpresseetmord 67toutsemblableaubruitquefaitunvent 103quesoucideceluiquiestldevantlui; imptueudansleschaleurscontraires,etnousdirigemesnospiedsverslaville quifrappelafortetsansrpitaucunrendusconfiantsparlesparolessaintes. 70briselesramures,lesabat,lesemporte;106Dedansentrmessansplusd'opposition etdevantsoi, poudreux,s' envasuperbe,etmoi,quiavaisgranddsirderegarder etfaits'enfuiretbtesetpasteurs.laconditionqu'enserretelleforteresse, 73Melibralesyeuxetdit:Oresdirigelenerf109sittentrjelancetoutautourmonregard detonregardlelongdecettecumeantique,etjevoispartoutunevastecampagne parl-basocettefumeestplusdense.pleinedesoufranceetdetourmentcruel. 76Commegrenouillesdevantlacouleuvre 1 12CommedansArlesoleRhnestagne, ennemie,traversl'eautoutesdisparaissent commePola,toutprsduQuarnaro tantqu'laterrechacunesetasse, quicltItalieetbaignesesconfins, 79jevisplusdemillemesperdues 1 1 5fontlesspulcrestoutlesolingal, fuirainsidevantunqui,avanant, ainsifaisaient-ilsldetoutepart passaitleStyxpiedsec. saufquelemodeytait plusamer. 118Carentrelestombeaubrlaientdesflammes 82Desonvisageilloignaitl' airgras parlesquellestanttaientembrass portant souventsamaingaucheenavant quepourlefernulartn'endemandeplus. etdecetteangoisseseuleparaissaitlas. 121Tousleurscouverclestaientlevs 85Bienvis-jequ'iltaitunmessagerduciel ethorsensortaientsiduresplaintes etmetournaiaumatrequimefitsigne quebiensemblaientdepauvrestorturs. derestercoi etm'inclinerlui. 124Etmoi:Matre, quelssontcesgens 88Ah!commeilmeparutpleindecourroux. quiensevelisau-dedansdecestombes Ilvintlaporteet,d' unevergette, sefontentendreparsoupirsdedouleur? l'ouvrit,etriennersista. 127Etluimoi:Icisontleshrsiarques 910chasssduciel,gentabjecte ,avecleursdisciples,detoutesecte,etplus commena-t-ilsurcethorribleseuil, quetunecroissontlestombescharges. d'ocette outrecuidancequienvousseniche? 130Semblableavecsemblableesticienseveli, 94Pourquoiregimbez-vouscettevolont etlesmonumentsplusoumoinssontbrlants. dontnepeutlebutjamaistretronqu, Etlorsqu'maindroiteilsefutdtoun etquiplusd'unefoisaccrtvotredeuil? 133passmesentrelesmartyresetleshautesmurailles. 72 73 1 4 7 10 13 16 19 22 25 74 ChantX Oress'enva,paruntroitsentier entrelesmursdelavilleetlesmartyres, monmatre,etmoiderrirelui. 0vertusuprmequi,parlescerclesimpies, mefaistourner, commenai-je, tongr, parle-moietsatisfaismesdsirs. Lagentquigtdanslesspulcres pourrait-onlavoir?puisquesontlevs lescouvercles,etnulnefaitlagarde. Etluimoi:Tousserontferms lorsquedeJosaphatilsreviendrontici aveclescorpsqu'ilsontl-hautlaisss. Leurcimetire,decect,ont avec picuretoussesdisciples* quil'meaveclecorpsfontmourir. Aussilademandequetumefais bienttencelieuserasatisfaite etledsiraussiquetumetais. Etmoi:Bonguide, jenetienssecret pourtoimoncurquepourparlerpeu, ettoi-mmedjm' asainsidispos. 0Toscan,quiparlacitdufeu, vivantt'envasparlantavecsagesse, qu'ilteplaisefairehalteencelieu. Tonlangagetervleclairement 28 31 34 37 40 43 4 49 52 55 5 ENFER. CHANTX natifdecettenoblepatrie quepeut-treai-jetroptourmente. Soudainementcettevoixsortit d'unedestombes,etjemeserrai, craintif,unpeuplusmonguide. Etluimedit:Tourne-toi,quefais-tu? VoislFarinataquis'estlev, * de l a ceintureen hauttoutentierl e verras. J'avaisdjmonregarddedanslesienfix, etluisedressaitetdutorseetdufront, commes'ilavaitl'enferengrandddain. Lesmainsvivesetpromptesdemonguide mepoussrentparmilesspulcresverslui disant:Quetesparolessoientnettes. Commejefusarrivaupieddesontombeau ilmeregardaunpeuet,commeddaigneux, demanda:Quifurenttesanctres? Etmoiquitaisdsireuxd'obir necachairienmaistoutluidcouvris; alorsunpeulevalessourcilsverslehaut, puisdit:Ilsfurentadversairesfarouches demoietdesmiensetdemonparti, sibienquepardeuxfoislesdispersai. S'ilsfurentchasssilsrevinrentdetoutepart luirpondis-je, etl'uneetl' autrefois, maislesvtresn'apprirentpasbiencetart. Alorssurgitl'ouverturedutombeau* uneombre,lelongdecelle-ci,jusqu'aumenton; jecroisqu'genouxs'taitleve. Autourdemoi regarda,commesiavaitdsir devoirsiunautretaitavecmoi, maisaprsquesonespoirfuttoutentierteint, pleurantmedit:Siparcetteobscure prisontuvasparhauteurdegnie, monfilsodoncest-il?pourquoipasavectoi? 75 LADIVINECOMDIEENFER. CHANTX 61Et moilui:Demoi-mmeneviens,97Ilsemble,sibienj ' entends,quevousvoyiez celuiquiattendlparceslieuxmemne,l' avancecequ'avecluiletempsapporte pourquivotreGuidoestpeut-treddain.etpourleprsentilenestautrement. 6SesparolesetlegenredelapeinelOONousvoyonscommeceluiquiamauvaisevue,r' avaientditdjde celui-cilenom,dit-il,leschosesqui sontloindenous, partantfutmarponseaussipleine. tantencorenousclaireleguidesouverain; 67Soudaindress,ils'cria:Comment103quandelless'approchentousont,vain as-tudit?Ileut?nevit-ilpasencore?estnotreintellect,et,sinulnel' apporte, ladoucelumirenefrappe-t-elleplussesyeux?riennesavonsdevotretathumain. 70Quandils' aperutquej ' attendaisunpeu106Parlpeuxbiencomprendrequetoutemorte avantdeluirpondre,larenverseseranotreconnaissance,decemoment ilretombaetplusneparutau-dehors.quedufuturseracloselaporte. 73Maiscetteautregrandeme,l'appeldequi109Alors,tantdemafauteafflig, jem'taisarrt,nechangeadevisage,jedis:Oresdirezceluiquiestretomb* neflchitlecounipliasonct.quesonfilsestencoreruniauxvivants. 76Etsi , dit-ellepoursuivantsonpropos,1 12Etsi,devantlarponse,jefusmuet, ilsontmalappriscetart,celafaites-luisavoirquejelefispensant r' estplusgrandtourmentquecelit.djl'erreurdontvousm'aveztir. 79Maiscinquantefoisneserarallume1 15Etdjmonmatremerappelait, lafacedelaDamequirgneicialors jepriail'espritdemedire quetusaurascombienpsecetart.brivementquiavecluitait. 82Etaunomdetonretourdansledouxmonde*1 18Ilmedit:Icijegisavecplusdemille; dis-moi,pourquoicepeupleest-ilsicruell-dedansestlesecondFrdric*, contrelesmiensenchacunedeseslois?etleCardinal;etdesautresmetais. 85Alorsjeluidis:Lemassacreetlegrandcarnage121Puisi lse cacha;et moiversl e poteantique quifirentl' Arbiacouleurdesangjetournaimespas,repensant tellesoraisonsfontfaireennotretemple.ceparlerquim'taitennemi.88Lorsqu'ileutsoupiretsecoulatte: 124Ilrepritsamarche,etpuisallantainsi Acelajenefusseul, dit-il,nicertesmedit:Pourquoies-tusiperdu? sansraisonserai-jeallaveclesautres,etmoilesatisfisensademande. 91maisjefusseul,l o chacun 127Que tammoireconserveceque tuasentendu acceptaitdesupprimerFlorence, contretoi , mecommandacesage, celuiquiladfenditvisagedcouvert.maiscoutebien , etillevaledoigt, 94Ah!aunomdureposdevotreligne , 130quandtuserasdevantledouxrayon lepriai-je, dfaiteslenud decelledontlesbeauyeuvoienttout, quiaicienfermmapense. parelletuconnatraslechemindetavie. 76 77 133 136 LADIVINECOMDIE Ensuiteiltounasespasmain gauche; nouslaissmeslemupoualleraumilieu parunsentierquimneunevalle qui jusquel-hautlanaitsapuanteur. ChantXI 1Dessusl'extrmitd'unehauterive quefaisaientencercledegrandespierresrompues nousvnmessurunefoulepluscruelle, 4etll'horribleoutrancedelapuanteur quejetteleprofondabme nouspoussaderrirelecouvercle 7d'ungrandtombeauojeviscrits cesmots : JegardeAnastasepape* quePhotintirahorsdelavoiedroite. 10Notredescentedoittreretarde afinques'habitueunpeunotresens autristesoufle,ensuiten'yprendronsgarde. 13Ainsimonmaitre,et moi:Trouve, luidis-je,quelquemoyenpourquele tempsquipasse nesoitperdu . Etlui:Voisbienquej 'ypense. 16Filsmien,dedanscesrochersquetu vois,commena-t-ildire,sonttroiscerclesmoindres dedegrendegr,commeceuxquetuquittes. 19Toussontpleinsd'espritsmaudits; maispourqu'ensuitetesufiselavue, coute commentetpourquoisontlentasss. 22Toutemalicequiestenhaineauciel al'injurepoufin,ettoutefintelle ouparforceouparfraudecontristeautrui. 25Maisparcequefraudeestunmalproprel'homme 79 LADIVINECOMDIEENFER.CHANTXI plusdplatDieu;partantsontau-dessous 61Parl ' autremode,onoubliecetamour lesfrauduleux,etplusgrandedouleurlesaccable.quefaitnatureetenoutrecelui 28Desviolentsesttoutentierlepremiercercle;quecrespcialeconfiance, maiscommeonfaitviolencetroispersonnes,6partantdanslecerclemoindre,aupoint entroisgironsdistinctsilestconstruit. del 'universsurlequelsigeDite, 31ADieu,soi,auprochain,onpeut quiconquetrahit,ternellementestconsum. faireviolence,jediseuxetenleurschoses, 67Etmoi:Matre,trsclairprocde tondiscoursettrsbiendistingue commetuvaslecomprendreenraison. cegouffreetlepeuplequ'ilpossde. 34Mortparviolenceetblessuresdouloureuses 70Mais,dis-moi,ceuxduboueuxmarcage, sedonnentauprochainet,danssesbiens, ceuxquemneleventetceuxquebatlapluie, ruines,incendies,larcinsdamnables, ceuxquis' affrontentensiprelangage, 37partantleshomicides,ceuxquiblessentmchamment, 73pourquoinonpasdanslacitrouge lescasseursetpillards,tous,lestourmente, sont-ilspunis,siDieulesaensacolre, endiversgroupes,lepremiergiron. ets'ilnelesa,pourquoiont-ilstellepeine? 40L'hommepeutavoirmainviolentecontresoi 76Etluimoi:Pourquoitantsefourvoie ,etcontresesbiens;pource,danslesecond dit-il ,taraisoncontresacoutume? giron,ilfautquesansprofitserepente oubientonespritest-ilailleurstourn? 43quiconqueseprivelui-mmedevotremonde, 79Netesouviens-tupasdecesparoles ouperdau jeuetdilapidesafortune,par lesquelleston thiquetraite etpleureoildevraittrejoyeux. destroisdispositionsquelecielneveut: 4Onpeuttreviolentcontreladivinit 82incontinence,maliceetfolle laniantdanssoncuretlablasphmant, bestialit?etcommentincontinence etmprisantnatureetsabont: moinsoffenseDieuets' attiremoindreblme? 49partantlegironmoindrescelle 85Situregardesbiencettesentence, desonsceauetSodomeetCahors*,et teremetsenmmoirequisontceux etquiparleenmprisantDieudanssoncur. quil-hautsubissentchtiment, 52Lafraude,donttouteconscienceestmordue, 8tuverrasbienpourquoidesflonsd'ici 1 'hommepeutenuseravecquisefie ilssontspars,etpourquoimoinscourrouce ouavecceluiquin' apasconfiance. ladivinevengeancelesmartelle. 55Cederniermodeparatruiner 910soleilquiguristoutevuetrouble, seulementleliend' amourquefaitnature, tantmesatisfais,dliantdficult, partantdanslecerclesecondsenichent quedouter,nonmoinsquesavoir,r' estcher. 5hypocrisie,flatterie,sorcellerie, 94Encoreunpeuretourneenarrire ,fourberie,larcinetsimonie, dis-je, lotuasditqu'usureoffense ruffians,baratiersetsemblableordure. ladivinebontetdlie-moicenud. 80 81 97 100 103 106 109 112 1 1 5 LADIVINECOMDIE Philosophie,medit-il,quil'entend, noteetnonenunseulpoint, commentnatureprendsoncours dansl'intelligencedivineetdanssonart, etsitusuisbientaPhysique tutrouveras,nontrsloindudbut, quevotreartautantqu'ilpeutlasuit commeledisciplesonmatre; desortequevotreartestcommepetit-filsdeDieu. Decesdeux-l,siturappellestonesprit laGense,aucommencement,ilfaut queprennentetprogressentlesgens. Etparcequel'usuriertientautrevoie ilmpriselanatureenelle-mmeetl' art quilasuit,mettantailleurssonesprance. Maissuis-moimaintenant,ilmeplatd' aller, carlesPoissonsglissentl'horizon*, leChariotsurlecouchants'tend, etlafalaiseunpeuplusloins' abaisse. 1 4 7 10 13 16 19 22 25 ChantXII Escarptaitlelieuo pourdescendre arrivmesettel,parceluiquiytait*, quetoutregards'enseraitdtourn. CommecetboulementquidedeTrente frappal' Adigeensonrivagepar tremblementoumanquedesoutien, etdelacimedumontd'oilpartit jusqu'laplaine,larocheestsibrise qu'unquiseraitenhautypourraitpasser, telledeceravintaitladescente etl'extrmitdecebordcroul tenduetaitl'infamiedeCrte, quifutconuedanslafaussevache; etquandnousvit,soi-mmesemordit commeceluiquelarageau-dedansdomine. Monsagealorsversluicria:Peut-tre crois-tuqu'iciestleducd'Athnes* quil-hautdanslemondetedonnalamort? Parsd'ici,bte,celui-cipointnevient enseignparcellequifuttasur* maiss'envapourregardervospeines. Telcetaureauquisedtacheaumoment qu'iladjreulecoupmortel, quinesaitoallermaisetlbondit telvis-jeleMinotaurefaireainsi; 83 LADIVINECOMDIE et lematreaviscria:Coursaupassage, tantqu'ilestenfureur,vite,descends. 28Ainsinousdescendmeslelongdel'boulis decespierresquisouventsemouvaient sousmespieds,aufardeauinsolite. 31J'allaissongeant,et luime dit:Tu penses sansdoutecetteruinequiestgarde parlafureurbestialequejeviensdedompter. 34Or,jeveuxquetusachesquel' autrefois quejedescendisdansleplusbasenfer, cetterochen' taitpasencoretombe. 37Maiscefutpeudetemps,sibien jediscerne, avantquevntceluiqui ravitDite* sagrandeproieducercleleplushaut; 40detoutespartslaftidevalle tremblasifortquejepensaisquel'univers ressentaitcetamourparlequelcertainscroient 43lemondeplusieursfoisenchaostransform,et justece momentcetantiquerocher icietailleursainsiserenversa.46Maisfixelesyeuxverslebas,carestproche lefleuvedusangenlequelbout quiconqueparviolencenuitauxautres. 490aveuglecupidit,colreinsense quitantnousperonnesennotrecourtevie, etpuis,dansl'ternelle,simalnousbaignes! 52Jevisuneamplefossearrondieenarc, quiembrasseentirementlaplaine, seloncequ' avaitdit monguide: 55entreelleet lepieddurocher,enfile couraientdesCentauresarmsdeflches, commedanslemondeilsallaientlachasse. 58Nousvoyantdescendretouss' arrtrent et,delatroupe,troissedtachrent avecarcsetflchetteschoisies. 8 61 6 67 70 73 76 79 82 85 8 91 94 ENFER. CHANTXII Etl'uncriadeloin:Aquelmartyre venez,vousquidescendezcettecte? dites-ledel-bas,sinonjetirel' arc. Monmatredit:Larponse nouslaferonsChironquiestprsdetoi: mauvaisfuttonvouloirtoujourssihtif. Puismetouchaetdit:Celui-ciestNessus quimourutpourlabelleDjanire etdesamortfitvengeancelui-mme. Celuidumilieuquifixesapoitrine estlegrandChiron,lequelnourritAchille, l'autreestPholusquifutsipleinderage. Toutautourdelafosseilsvontparmilleetmille dardantdeflchestoutemequisedresse horsdusangplusquenepermetsafaute. Nousapprochmesdecesbtesagiles, Chironprituneflcheetdelacoche relevasabarbeenarriredesmchoires. Quandainsieutdcouvertsagrandebouche,ilditauxautres:Avez-vousremarqu quelesecondfaitbougercequ'iltouche? Nefontainsilespiedsdesmorts. Etmonbonguidequidjtaitsapoitrine lolesdeuxnaturesseraccordent, rpondit:Bienestvivant,ettoutseulet ilmefautluimontrerlevalobscur, ncessiticileconduitetnonplaisir. Tellequittasonchantd'alleluia quimecommitcetofficetoutnouveau: iln' estlarron,nimoimecoupable. Aunomdecette vertuparlaquelle jedirige mespasparsisauvageroute, donne-nousundestiensquipuissenousguider, qu'ilnousmontreol'onpasselegu etqu'ilportecelui-cisursacroupe carcen'estunespritquiailleparlesairs. 85 97 100 103 106 109 1 12 1 1 5 1 1 8 121 124 127 130 86 LADIVINECOMDIE Chironsetournasursonflancdroit etditNessus:Retourneenarrire, guide-les etfaiss'cartertoutebandegnante. Alorsnouspartmesavecceguidesr, longeantlarivedecettevermeillebouillure olesbouillispoussaientdehautscris. Jevisdesgensplongsjusqu'ausourcil etlegrandCentauredit:Cesonttyrans quisesaisirentetdusangetdesbiens; icionpleurelescrimessanspiti, iciestAlexandreetDenyslecruel* quifitenSiciletantd'annesdouloureuses. Etcefrontquialepoilsinoir c'estAzzolino,etcetautrequiestblond* estObizzod'Estelequelvraiment* futoccisparsonfilltre,l-haut,danslemonde. Alorsjemetournaiverslepote,etildit: Celui-citesoitpremier,etjeseraisecond. PeuplusoutreleCentaures'arrta au-dessusdegensque jusqu' lagorge onvoyaitsortirdeceflotdesang. Il nousmontrauneombreisoledect disant:Celui-cifrappadansleseindeDieu* lecurquisurlaTamiseencoreestvnr. Puisjevisdesgensquihorsdufleuve tenaientlatteetmmetoutletorse, etdeceux-lj 'enreconnusplusieurs. Ainsideplusenpluss' abaissait lesang,etnecuisaitplusquelespieds; ensuitecefutpournouslepassagedelafosse. Demmequedececttuvois leflotdesangquitoujoursdiminue ,ditleCentaure,soiscertain quedel'autrect,deplusenplusbas estlefondjusqu' cequ'ilarrive oconvientquetyranniegmisse. 133 136 139 ENFER. CHANTXII L,ladivine justicechtie cetAttilaquifutflausurterre* etPyrrhusetSextus;etternellementtrait* leslarmes,causesparlabouillure, RinieridaCorneto,RinierileFol quisurlesroutesmenrenttelleguerre. Puisilseretournaetrepassalegu. 1 4 7 10 13 16 19 22 25 8 ChantXIII N'taitNessusencorearrivau-del quandnousentrmesdansunbois quin'taitd'aucunsentiermarqu. Nifeuillagesverts,maisdecouleursombre, nirameauxlisses,maisnoueuxettordus, nifruitsauxarbres,maispinesvenimeuses. N'ontsipresbroussaillesnisitouffues cesbtessauvagesqui,entreCecinaetCorneto*, ontenhaineleslieuxcultivs. LfontleurnidleshorriblesHarpyes* quichassrentdesTroadeslesTroyens, aveclatristeannoncedesdommagesfuturs. Largesontlesailes,cousetvisageshumains, piedsgrfusetgrandventreemplum; ellesselamententsurcesarbrestranges. Lebonmatre :Avantquetuentresplusloii, sachequetuesdanslesecondgiron ,commena-t-ildire,etyseras tantquetuarrivesl'horriblesablon; aussiregardebien,cartuverras deschosesquiteraienttoutefoimondire. J'entendaisdetoutepartvenirdesplaintes etnevoyaispersonnequilesft, pource,toutgar,jem' arrtai. Jecroisqu'ilcrutquejecroyais 28 31 34 37 40 43 4 49 52 55 58 ENFER. CHANTXIII que toutescesvoixsortaient,entrelesbranches, degensquis'ycachaientnous. Aussilematredit:Situromps quelquebranchetted'undecesarbres, lespensesquetuasdeviendronttoutesvaines. Alorsjetendislamainunpeuenavant etc