la divina comedia - martincid.com · la divina comedia dante alighieri. infierno canto i a mitad...
TRANSCRIPT
![Page 1: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/1.jpg)
https://TheVirtualLibrary.org
Ladivinacomedia
DanteAlighieri
![Page 2: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/2.jpg)
Infierno
CANTOI
Amitaddelcaminodelavida,
enunaselvaoscurameencontraba
porquemirutahabíaextraviado.
¡Cuánduracosaesdecircuálera
estasalvajeselva,ásperayfuerte
quemevuelveeltemoralpensamiento!
Estanamargacasicuallamuerte;
masportratardelbienqueallíencontré,
deotrascosasdiréquemeocurrieron.
Yonosérepetircómoentréenella
puestandormidomehallabaenelpunto
queabandonélasendaverdadera.
Mascuandohubellegadoalpiedeunmonte,
allídondeaquelvalleterminaba
queelcorazónhabíameaterrado,
hacialoaltomiré,yviquesucima
yavestíanlosrayosdelplaneta
quellevarectoporcualquiercamino.
Entoncessecalmóaquelmiedounpoco,
queenellagodelalmahabíaentrado
lanochequepasécontantaangustia.
Ycomoquienconalientoanhelante,
yasalidodelpiélagoalaorilla,
sevuelveymiraalaguapeligrosa,
talmiánimo,huyendotodavía,
![Page 3: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/3.jpg)
sevolviópormirardenuevoelsitio
quealosqueviventraspasarnodeja.
Repuestounpocoelcuerpofatigado,
seguíelcaminoporlayermaloma,
siempreafirmandoelpiedemásabajo.
Yvi,casialprincipiodelacuesta,
unaonzaligeraymuyveloz,
quedeunapielconpintassecubría;
ydedelantenosemeapartaba,
masdetalmodomecortabaelpaso,
quemuchasvecesquisedarlavuelta.
Entoncescomenzabaunnuevodía,
yelsolsealzabaalparquelasestrellas
quejuntoaélelgranamordivino
susbellezasmovióporvezprimera;
asíesquenoaugurabanadamalo
deaquellafieradelapielmanchada
lahoradeldíayladulceestación;
masnotalqueterrornoprodujese
laimagendeunleónqueluegovi.
Meparecióquecontramívenía,
conlacabezaerguidayhambrefiera,
yhastatemerlepareciaelaire.
Yunalobaquetodoelapetito
parecíacargarensuflaqueza,
quehahechoviviramuchosendesgracia.
Tantospesareséstameprodujo,
conelpavorqueverlamecausaba
queperdílaesperanzadelacumbre.
Ycomoaquelquealegresehacerico
yllegaluegountiempoenquesearruina,
yentodopensamientosufreyllora:
![Page 4: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/4.jpg)
tallabestiamehacíasindartregua,
pues,viniendohaciamímuylentamente,
meempujabahaciaallídondeelsolcalla.
Mientrasqueyobajabaporlacuesta,
sememostródelantedelosojos
alguienque,ensusilencio,creímudo.
Cuandoviaaquelenesegrandesierto
«Apiádatedemi—yolegrité—,
seasquienseas,sombraahombrevivo.»
Medijo:«Hombrenosoy,mashombrefui,
yamispadresdiocunaLombardía
puesMantuafuelapatriadelosdos.
NacísubjulioCésar,aunquetarde,
yvivíenRomabajoelbuenAugusto:
tiemposdefalsosdiosesmentirosos.
Poetafui,ycantédeaqueljusto
hijodeAnquisesquevinodeTroya,
cuandoIliónlasoberbiafueabrasada.
¿Porquéretornasatangrandepena,
ynosubesalmontedeleitoso
queesprincipioyrazóndetodadicha?»
«¿EresVirgilio,pues,yaquellafuente
dequienmanatalríodeelocuencia?
—respondíyoconfrenteavergonzada—.
Ohluzyhonordetodoslospoetas,
válgameelgranamoryelgrantrabajo
quemehanhechoestudiartugranvolumen.
Erestúmimodeloymimaestro;
elúnicoerestúdequientomé
elbelloestiloquemehadadohonra.
Miralabestiaporlacualmehevuelto:
sabiofamoso,deellaponmeasalvo,
![Page 5: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/5.jpg)
pueshacequemetiemblenpulsoyvenas.»
«Esmenesterquesigasotraruta
—merepusodespuésqueviomillanto—,
siquieresirtedellugarsalvaje;
puesestabestia,quegritartehace,
nodejaanadieandarporsucamino,
mastantoseloimpidequelosmata;
yessuinstintotancruelytanmalvado,
quenuncasaciasuansiacodiciosa
ydespuésdecomermáshambreaúntiene.
Conmuchosanimalesseamanceba,
yseránmuchosmáshastaquevenga
elLebrelquelaharámorirconduelo.
Éstenocomerátierranipeltre,
sinovirtud,amor,sabiduría,
ysucunaestaráentreFieltroyFieltro.
HadesalvaraaquellahumildeItalia
porquienmurióCamila,ladoncella,
Turno,EuríaloyNisoconheridas.
Éstelaarrojarádepuebloenpueblo,
hastaquedéconellaenelabismo,
delquelahizosalirelEnvidioso.
Porloque,portubien,piensoydecido
quevengastrasdemí,yserétuguía,
yhedellevarteporlugareterno,
dondeoiráselaullardesesperado,
verás,dolientes,lasantiguassombras,
gritandotodaslasegundamuerte;
ypodrásveraaquellasquecontenta
elfuego,puesconfíanenllegar
abienaventurascualquierdía;
ysiascenderdeseasjuntoaéstas,
![Page 6: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/6.jpg)
másdignaquelamíaallíhayunalma:
tedejaréconellacuandomarche;
queaquelEmperadorquearribareina,
puestoqueyoasusleyesfuirebelde,
noquierequepormíasureinosubas.
Entodaparteimperayallírige;
allíestásuciudadysualtotrono.
¡Cuánfelizesquienélallídestina!»
Yocontesté:«Poeta,terequiero
poraquelDiosquetúnoconociste,
parahuirdeésteodeotromalmásgrande,
quemellevesallídondemehasdicho,
ypuedaverlapuertadeSanPedro
yaquellosinfelicesdequemehablas.»
Entoncesseechóaandar,yyotrasél.
CANTOII
Eldíasemarchaba,elaireoscuro
alosseresquehabitanenlatierra
quitabasusfatigas;yyosólo
medisponíaasostenerlaguerra,
contraelcaminoycontraelsufrimiento
quesinerrarevocarámimente.
¡Ohmusas!¡Ohaltoingenio,sostenedme!
¡Memoriaqueescribisteloquevi,
aquíseadvertirátugrannobleza!
Yocomencé:«Poetaquemeguías,
mirasimivirtudessuficiente
antesdecomenzartanarduaempresa.
TúnoscontastequeelpadredeSilvio,
![Page 7: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/7.jpg)
sinestaraúncorrupto,alinmortal
reinollegó,ylohizoencuerpoyalma.
Perosieladversariodelpecado
lehizoelfavor,pensandoelgranefecto
quedeaquellosaldría,elquéyelcuál,
nolepareceindignoalhombresabio;
puesfuedelaalmaRomaydesuimperio
escogidoporpadreenelEmpíreo.
Lacualyelcual,adecirlaverdad,
comoellugarsagradofueelegida,
quehabitaelsucesordelmayorPedro.
Enelviajeporelcuallealabas
escuchócosasquefueronmotivo
desutriunfoydelmantodelospapas.
AllifueluegoelVasodeElección,
parallevarconfortoaaquellafe
quedelasalvacióneselprincipio.
Masyo,¿porquéhedeir?¿quiénmelootorga?
YonosoyPablonitampocoEneas:
yniyonilosotrosmecreendigno.
Puestemo,simeentregoaeseviaje,
queesecaminoseaunalocura;
eressabio;yaentiendesloquecallo.»
Ycualquienyanoquiereloquequiso
cambiandoelparecerporotronuevo,
ydejaaunladoaquelloquehaempezado,
asíhiceyoenaquellacuestaoscura:
porque,alpensarlo,abandonélaempresa
quetanaprisahabíacomenzado.
«Sihecomprendidobienloquemehasdicho
—respondiódelmagnánimolasombra
lacobardíatehaatacadoelalma;
![Page 8: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/8.jpg)
lacualestorbaalhombremuchasveces,
ydeempresashonradasledesvía,
cualresesquevencosasenlasombra.
Afindequetelibresdeestemiedo,
tediréporquévineyquéentendí
desdeelpuntoenquelástimatetuve.
Mehallabaentrelasalmassuspendidas
ymellamóunadamasantaybella,
deformaqueasusórdenesmepuse.
Brillabansuspupilasmásqueestrellas;
yahablarmecomenzó,claraysuave,
angélicavoz,enestemodo:
“AlmacortésdeMantua,delacual
aúnenelmundoduralamemoria,
yhadeduraralolargodeltiempo:
miamigo,peronodelaventura,
talobstáculoencuentraensucamino
porlamontaña,queasustadovuelve:
ytemoqueseencuentretanperdido
quetardemehayadispuestoalsocorro,
segúnloqueescuchédeélenelcielo.
Vepues,yconpalabraselocuentes,
ycuantoensuremedionecesite,
ayúdale,yconsuélameconello.
Yo,Beatriz,soyquientehacecaminar;
vengodelsitioalquevolverdeseo;
amormemueve,amormellevaahablarte.
CuandovuelvaapresenciademiDueño
lehablarébiendetifrecuentemente.”
Entoncessecallóyyolerepuse:
“Ohdamadevirtudporquiensupera
tansóloelhombrecuantosecontiene
![Page 9: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/9.jpg)
conbajoelcielodeesferamáspequeña,
detalmodomeagradaloquemandas,
queobedecer,sifueraya,esyatarde;
notienesmásqueabrirmetudeseo.
Masdimelarazónquenoteimpide
descenderaquíabajoyaestecentro,
desdeellugaralquevolveransías.”
“Loquequieressabertanporentero,
tedirébrevemente—merepuso
porquérazónnotemohaberbajado.
Temersedebesóloaaquellascosas
quepuedencausaralgúntipodedaño;
masalasotrasno,puesmalnohacen.
Diosconsugraciamehahechodetalmodo
quelamiseriavuestranometoca,
nillamadeesteincendiomeconsume.
Unadamagentilhayenelcielo
quecompadeceaaquelaquienteenvío,
mitigandoallíarribaeldurojuicio.
ÉstallamóaLucíaasupresencia;
ydijo:«necesitatudevoto
ahoradeti,yyoatiteloencomiendo».
Lucía,queaborreceelsufrimiento,
sealzóyvinohastaelsitioenqueyoestaba,
sentadaalpardelaantiguaRaquel.
Dijo:“Beatriz,deDiosveraalabanza,
cómonoayudasaquienteamótanto,
yportiseapartódelosvulgares?
¿Esquenoescuchassullantodoliente?
¿noveslamuertequeahoraleamenaza
eneltorrentealqueelmarnosupera?”
Nohuboenelmundonadietanligero,
![Page 10: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/10.jpg)
buscandoelbienohuyendodelpeligro,
comoyoalescucharesaspalabras.
“Acábajédesdemidulceescaño,
confiandoentudiscursovirtuoso
quetehonraatiyaquellosquelooyeron.”
Despuésdequedijeraestaspalabras
volvióllorandoloslucientesojos,
haciéndomeveniraúnmásaprisa;
yvineaticomoellaloquería;
teapartédedelantedelafiera,
quealcanzarteimpedíaelmontebello.
¿Quépasapues?,¿porqué,porquévacilas?
¿porquétalcobardíahayentupecho?
¿porquénotienesaudacianiarrojo?
Sienlacortedelcieloteapadrinan
tresmujerestanbienaventuradas,
ymispalabrastantobienprometen.»
Cualflorecillas,queelnocturnohielo
abateycierra,luegoselevantan,
yseabrencuandoelsollasilumina,
asíhiceyoconmivalorcansado;
ytantoseencendiómicorazón,
quecomencécomoalguienvaleroso:
«!Ah,cuánpiadosaaquellaquemeayuda!
ytú,cortés,queprontoobedeciste
aquiendijopalabrasverdaderas.
Elcorazónmehaspuestotanansioso
deecharaandarconesoquemehasdicho
quehevueltoyaalpropósitoprimero.
Vamos,quemideseoescomoeltuyo.
Sémiguía,mijefe,ymimaestro.»
Asiledije,yluegoqueechóaandar,
![Page 11: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/11.jpg)
entréporelcaminoarduoysilvestre.
CANTOIII
Pormísevahastalaciudaddoliente,
pormísevaaleternosufrimiento,
pormísevaalafentecondenada.
LaJuasticiamovióamiAltoArquitecto.
HízomelaDivinaPotestad,
elsabersumoyelamorprimero.
Antesdemínofuecosacreada
sinoloeternoyduroeternamente.
Dejad,losqueaquíentráis,todaesperanza.
Estaspalabrasdecoloroscuro
viescritasenloaltodeunapuerta;
yyo:«Maestro,esgravesusentido.»
Y,cualpersonacauta,élmerepuso:
«Debesaquídejartodorecelo;
debesdarmuerteaquíatucobardía.
Hemosllegadoalsitioquetehedicho
enqueveráslasgentesdoloridas,
queperdieronelbiendelintelecto.»
Luegotomómimanoconlasuya
congestoalegre,quemeconfortó,
yenlascosassecretasmeintrodujo.
Allísuspiros,llantosyaltosayes
resonabanalaiiresinestrellas,
yyomeechéalloraralescucharlo.
Diversaslenguas,hórridasblasfemias,
palabrasdedolor,acentosdeira,
roncosgritosalsondemanotazos,
![Page 12: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/12.jpg)
untumultoformaban,elcualgira
siempreenelaiireeternamenteoscuro,
comoarenaalsoplareltorbellino.
Conelterrorciñendomicabeza
dije:«Maestro,quéesloqueyoescucho,
yquiénsonéstosqueeldolorabate?»
Yélmerepuso:«Estamíserasuerte
tienenlastristesalmasdeesasgentes
quevivieronsingloriaysininfamia.
Estánmezcladasconelcoroinfame
deángelesquenoserebelaron,
noporlealtadaDios,sinoaellosmismos.
Losechaelcielo,porquemenosbello
nosea,yelinfiernolosrechaza,
puespodríandargloriaaloscaídos.»
Yyo:«Maestro,¿quélespesatanto
yprovocalamentostanamargos?»
Respondió:«Brevementehededecirlo.
Notienenéstosdemuerteesperanza,
ysuvidaobcecadaestanrastrera,
queenvidiososestándecualquiersuerte.
Yanotienememoriaelmundodeellos,
compasiónyjusticialesdesdeña;
deellosnohablemos,sinomiraypasa.»
Yentoncespudeverunestandarte,
quecorríagirandotanligero,
queparecíaindignodereposo.
Yveníadetrástanlargafila
degente,quecreídonuncahubiera
quehubieseatantoslamuertedeshecho.
Ytrashaberreconocidoaalguno,
viyconocílasombradelquehizo
![Page 13: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/13.jpg)
porcobardíaaquellagranrenuncia.
Alpuntocomprendí,yestuvecierto,
queéstaeralasectadelosreos
aDiosyasuscontrariosdisplacientes.
Losdesgraciados,quenuncavivieron,
ibandesnudosyazuzadossiempre
demosconesyavispasqueallíhabía.
Éstosdesangreelrostrolesbañaban,
que,mezcladaconllanto,repugnantes
gusanosasuspieslarecogían.
Yluegoqueamirarmepuseaotros,
vigentesenlaorilladeungranrío
yyodije:«Maestro,tesuplico
quemedigasquiénson,yquédesignio
leshacetanansiososdecruzar
comodisciernoentrelaluzescasa.»
Yélrepuso:«Lacosahedecontarte
cuandohayamosparadonuestrospasos
enlatristeriberadeAqueronte.»
Conlosojosyabajosdevergüenza,
temiendomolestarleconpreguntas
dejédehablarhastallegaralrío.
Yheaquíquevieneenbotehacianosotros
unviejocanodecabelloantiguo,
gritando:«¡Aydevosotras,almaspravas!
Noesperéisnuncacontemplarelcielo;
vengoallevaroshastalaotraorilla,
alaeternatiniebla,alhielo,alfuego.
Ytúqueaquíteencuentras,almaviva,
apartadeéstosotrosyadifuntos.»
Peroviendoqueyonomemarchaba,
dijo:«Porotraviayotrospuertos
![Page 14: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/14.jpg)
alaplayahasdeir,noporaquí;
másleveleñotendráquellevarte».
Yelguíaaél:«Caronte,noteirrites:
asísequiereallídondesepuede
loquesequiere,ymásnomepreguntes.»
Laspeludasmejillasdelbarquero
dellívidopantano,cuyosojos
rodeabanlasllamas,secalmaron.
Maslasalmasdesnudasycontritas,
cambiaronelcoloryrechinaban,
cuandoescucharonlaspalabrascrudas.
BlasfemabandeDiosydesuspadres,
delhombre,elsitio,eltiempoylasimiente
quelossembrara,ydesunacimiento.
Luegoserecogierontodasjuntas,
llorandofuerteenlaorillamalvada
queaguardaatodoslosqueaDiosnotemen.
Carón,demonio,conojosdefuego,
llamándolosatodosrecogía;
daconelremosialgunoseatrasa.
Comoenotoñosevuelanlashojas
unastrasotras,hastaquelarama
veyaenlatierratodossusdespojos,
deestemododeAdánlasmalassiembras
searrojandelaorilladeunaenuna,
alaseñal,cualpájaroalreclamo.
Asísefueronporelaguaoscura,
yaúnantesdequehubierandescendido
yaunnuevogruposehabíaformado.
«Hijomío—cortésdijoelmaestro
losqueeniradeDioshallanlamuerte
lleganaquídetodoslospaíses:
![Page 15: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/15.jpg)
yestánansiososdecruzarelrío,
pueslajusticiasantalesempuja,
yasíeltemorsetransformaendeseo.
Aquínocruzanuncaunalmajusta,
porlocualsiCaróndetiseenoja,
comprenderásquécosasignifica.»
Ydichoesto,laregiónoscura
temblóconfuerzatal,quedelespanto
lafrentedesudoraúnsemebaña.
Latierralagrimosalanzóunviento
quehizobrillarunrelámpagorojo
y,venciéndometodoslossentidos,
mecaícomoelhombrequeseduerme.
CANTOIV
Rompióelprofundosueñodemimente
ungrantrueno,demodoquecualhombre
quealafuerzadespierta,merepuse;
lavistarecobradavolvíentorno
yapuestoenpie,mirandofijamente,
puesqueríasaberendóndeestaba.
Enverdadquemehallabajustoalborde
delvalledelabismodoloroso,
queatronabaconayesinfinitos.
Oscuroyhondoeraynebuloso,
demodoque,aunmirandofijoalfondo,
nodistinguíaallícosaninguna.
«Descendamosahoraalciegomundo
—dijoelpoetatodoamortecido:
yoiréprimeroytúvendrásdetrás.»
![Page 16: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/16.jpg)
Yaldarmecuentayodesucolor,
dije:«¿Cómohedeirsitúteasustas,
ytúamisdudassuelesdarconsuelo?»
Ymedijo:«Laangustiadelasgentes
queestánaquíenelrostromehapintado
lalástimaquetúpiensasqueesmiedo.
Vamos,quelargarutanosespera.»
Asímedijo,yasímehizoentrar
alprimercercoqueelabismociñe.
Allí,segúnloqueescucharyopude,
llantonohabía,massuspirossólo,
quealaireeternolehacíantemblar.
Locausabalapenasintormento
quesufríaunagrandemuchedumbre
demujeres,deniñosydehombres.
ElbuenMaestroamí:«¿Nomepreguntas
quéespíritussonestosqueestásviendo?
Quieroquesepas,antesdeseguir,
quenopecaron:yaunquetenganméritos,
nobasta,puesestánsinelbautismo,
dondelafeenquecreesprincipiotiene.
Alcristianismofueronanteriores,
yaDiosdebidamentenoadoraron:
aéstostalesyomismopertenezco.
Portaldefecto,noporotraculpa,
perdidossomos,yesnuestracondena
vivirsinesperanzaeneldeseo.»
Sentíenelcorazónunagranpena,
puestoquegentesdemuchovalor
viqueenellimboestabasuspendidos.
«Dime,maestro,dime,miseñor
yocomencéporquererestarcierto
![Page 17: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/17.jpg)
deaquellafequevencelaignorancia:
¿salióalgunodeaquí,queporsusméritos
olosdeotro,sehicieraluegosanto?»
Yéste,quecomprendiómihablarcubierto,
respondió:«Yoeranuevoenesteestado,
cuandoviaquíbajaraunpoderoso,
coronadoconsignosdevictoria.
Sacólasombradelpadreprimero,
ylasdeAbel,suhijo,ydeNoé,
dellegistaMoisés,elobediente;
delpatriarcaAbraham,delreyDavid,
aIsraelconsushijosysupadre,
yconRaquel,porlaquetantohizo,
ydeotrosmuchos;yleshizosantos;
ydebesdesaberqueantesdeeso,
niunesptrituhumanosesalvaba.»
Nodejamosdeandarporqueélhablase,
masaúnporlaselvacaminábamos,
laselva,digo,dealmasapiñadas
Noestábamosaúnmuyalejados
delsitioenquedormí,cuandoviunfuego,
quealfúnebrehemisferioderrotaba.
Aúnnosencontrábamosdistantes,
masnotantoqueenparteyonoviese
cuándignagenteestabaenaquelsitio.
«Ohtúquehonorastodacienciayarte,
éstos¿quiénson,quetalgrandezatienen,
quedetodoslosotroslessepara?»
Yrespondió:«Suhonrosanombradía,
queallíentumundosigueresonando
graciaadquieredelcieloyrecompensa.»
Entretantounavozpudeescuchar:
![Page 18: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/18.jpg)
«Honremosalaltísimopoeta;
vuelvesusombra,quemarchadohabía.»
Cuandoestuvolavozquietaycallada,
vicuatrograndessombrasquevenían:
nitriste,nifelizerasurostro.
Elbuenmaestrocomenzóadecirme:
«Fíjateenéseconlaespadaenmano,
quecomoeljefevadelantedeellos:
EsHomero,elmayordelospoetas;
elsatíricoHoracioluegoviene;
tercero,Ovidio;yúltimo,Lucano.
Yaunqueatodosigualqueamílescuadra
elnombrequesonóenaquellavoz,
mehacenhonor,yconestohacenbien.»
Asíreunidavialaescuelabella
deaquelseñordelaltísimocanto,
quesobreelrestocualáguilavuela.
Despuésdehaberhabladounratoentreellos,
congestofavorablememiraron:
ymimaestro,entanto,sonreía.
Ytodavíaaúnmáshonormehicieron
porquemecondujeronensuhilera,
siendoyoelsextoentretangrandessabios.
Asíanduvimoshastaaquellaluz,
hablandocosasquecallaresbueno,
talcomoeraelhablarlasallímismo.
Alpiellegamosdeuncastillonoble,
sietevecescercadodealtosmuros,
guardadoentornoporunbelloarroyo.
Locruzamosigualquetierrafirme;
crucéporsietepuertasconlossabios:
hastallegaraunpradofrescoyverde.
![Page 19: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/19.jpg)
Gentehabíaconojosgraves,lentos,
congranautoridadensusemblante:
hablabanpoco,convocessuaves.
Nosapartamosaunodeloslados,
enunclarolugaraltoyabierto,
talqueversepodíantodosellos.
Erguidoallísobreelesmalteverde,
lasmagnassombrasfuéronmemostradas,
quedeplacermecolmahaberlasvisto.
AElectraviconmuchoscompañeros,
yentreellosconocíaHéctoryaEneas,
yarmadoaCésar,conojosgrifaños.
ViaPantasileayaCamila,
yalreyLatinoviporlaotraparte,
quesesentabaconsuhijaLavinia.
ViaBruto,aquelquedestronóaTarquino,
aCornelia,aLucrecia,aJulia,aMarcia;
yaSaladinovi,queestabasolo;
yallevantarunpocomáslavista,
vialmaestrodetodoslosquesaben,
sentadoenfilosóficafamilia.
Todoslemiran,todosledanhonra:
yaSócrates,quealladodePlatón,
estánmáscercadeélquelosrestantes;
Demócrito,queelmundoponeenduda,
Anaxágoras,TalesyDiógenes,
Empédocles,HeráclitoyZenón;
yalquelasplantasobservócontino,
Dioscórides,digo;yviaOrfeo,
Tulio,LivioyalmoralistaSéneca;
algeómetraEuclides,Tolomeo,
Hipócrates,GalenoyAvicena,
![Page 20: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/20.jpg)
yaAverroesquehizoel«Comentario».
Nopuedodetallardetodosellos,
porqueasímeencadenaellargotema,
quedichoyhechonosecorresponden.
Elgrupodelosseissepartióendos:
porotrasendamellevómiguía,
delaquietudalairetembloroso
ylleguéaunsitioendondenadaluce.
CANTOV
Asíbajédelcírculoprimero
alsegundoquemenoslugarciñe,
ytantomásdolor,quealllantomueve.
AllíelhorribleMinosrechinaba.
Alaentradaexaminalospecados;
juzgayordenasegúnserelíe.
Digoquecuandounalmamalnacida
llegadelante,todoloconfiesa;
yaquelconocedordelospecados
veellugardelinfiernoquemerece:
tantasvecesseciñeconlacola,
cuantosgradosélquierequeseaechada.
Siempredelantedeélseencuentranmuchos;
vanesperandocadaunosujuicio,
hablanyescuchan,despuéslasarrojan.
«Ohtúquevienesaldolosoalbergue
—medijoMinosencuantomevio,
dejandoelactodetanaltooficio—;
miracómoentrasydequiéntefías:
noteengañelaanchuradelaentrada.»
![Page 21: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/21.jpg)
Ymiguta:«¿Porquélegritastanto?
Noleentorpezcassufatalcamino;
asísequisoallídondesepuede
loquesequiere,ymásnomepreguntes.»
Ahoracomienzanlasdolientesnotas
ahacérsemesentir;yllegoentonces
allídondeungranllantomegolpea.
Lleguéaunlugardetodaslucesmudo,
quemugíacualmarenlatormenta,
silosvientoscontrarioslecombaten.
Laborrascainfernal,quenuncacesa,
ensurapiñallevaalosespíritus;
volviendoygolpeandolesacosa.
Cuandollegandelantedelaruina,
allílosgritos,elllanto,ellamento;
allíblasfemandelpoderdivino.
Comprendíqueatalclasedemartirio
loslujuriososerancondenados,
quelarazónsometenaldeseo.
Ycuallosestorninosformandealas
eninviernobandadalargayprieta,
asíaquelvientoalosmalosespiritus:
arriba,abajo,acáyallíleslleva;
yningunaesperanzalesconforta,
nodedescanso,masdemenorpena.
Ycuallasgrullascantandosuslays
largashilerashacenenelaire,
asílasvivenirlanzandoayes,
alassombrasllevadasporelviento.
Yyodije:«Maestro,quiénsonesas
gentesqueelairenegroasícastiga?»
«Laprimeradelaquelasnoticias
![Page 22: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/22.jpg)
quieressaber—medijoaquelentonces—
fueemperatrizsobremuchosidiomas.
Seinclinótantoalviciodelujuria,
quelalascivialicitóensusleyes,
paraocultarelascoalqueeradada:
Semíramisesella,dequiendicen
quesucedieraaNinoyfuesuesposa:
mandóenlatierraqueelsultángobierna.
Sematóaquellaotra,enamorada,
traicionandoelrecuerdodeSiqueo;
laquesigueesCleopatralujuriosa.
AElenave,porlaquetantavíctima
eltiemposellevó,yvealgranAquiles
queporAmoralcabocombatiera;
veaParis,aTristán.»Yamásdemil
sombrasmeseñaló,ymenombró,adedo,
queAmordenuestravidalesprivara.
Ydespuésdeescucharamimaestro
nombraraantiguasdamasycaudillos,
lestuvepena,ycasimedesmayo.
Yocomencé:«Poeta,muygustoso
hablaríaaesosdosquevienenjuntos
yparecenalvientotanligeros.»
Yélamí:«Losveráscuandoyaestén
máscercadenosotros;silesruegas
ennombredesuamor,ellosvendrán.»
Tanprontocomoelvientoallílostrajo
alcélavoz:«Ohalmasafanadas,
hablad,sinoosloimpiden,connosotros.»
Talpalomasllamadasdeldeseo,
aldulcenidoconelalaalzada,
vanporelvientodelquererllevadas,
![Page 23: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/23.jpg)
ambosdejaronelgrupodeDido
yenelairemalsanoseacercaron,
tanfuertefuemigritoafectuoso:
«Ohcriaturagraciosaycompasiva
quenosvisitasporelaireperso
anosotrasqueelmundoensangrentamos;
sielReydelMundofuesenuestroamigo
rogaríamosdeéltusalvación,
yaqueteapiadanuestromalperverso.
Deloqueoíroloquehablarosguste,
nosotrosoiremosyhablaremos
mientrasqueelviento,comoahora,calle.
Latierraenquenacíestásituada
enlaMarinadondeelPodesciende
yconsusafluentessereúne.
Amor,quealnoblecorazónseagarra,
aésteprendiódelabellapersona
quemequitaron;aúnmeofendeelmodo.
Amor,queatodoamadoaamarleobliga,
prendióporésteenmípasióntanfuerte
que,comoves,aúnnomeabandona.
ElAmornoscondujoamorirjuntos,
yaaquelquenosmatóCaínaespera.»
Estaspalabrasellosnosdijeron.
Cuandoescuchéalasalmasdoloridas
bajéelrostroytanbajolotenía,
queelpoetamedijoalfin:«¿Quépiensas?»
Alresponderlecomencé:«Quépena,
cuántodulcepensar,cuántodeseo,
aéstoscondujoapasotandañoso.»
Despuésmevolvíaellosylesdije,
ycomencé:«Francesca,tuspesares
![Page 24: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/24.jpg)
llorarmehacentristeycompasivo;
dime,enlaedaddelosdulcessuspiros
¿cómooporquéelAmorosconcedió
queconociesestanturbiosdeseos?»
Yrepuso:«Ningúndolormásgrande
queeldeacordarsedeltiempodichoso
enladesgracia;ytuguíalosabe.
Massisaberlaprimeraraíz
denuestroamordeseasdetalmodo,
hablarécomoaquelquellorayhabla:
Leíamosundíapordeleite,
cómoheríaelamoraLanzarote;
soloslosdosysinreceloalguno.
Muchasveceslosojossuspendieron
lalectura,yelrostroemblanquecía,
perotansólonosvencióunpasaje.
Alleerquelarisadeseada
erabesadaportangranamante,
éste,quedemínuncahadeapartarse,
labocamebesó,todoéltemblando.
Galeottofueellibroyquienlohizo;
noseguimosleyendoyaesedía.»
Ymientrasunespirituasíhablaba,
llorabaelotro,talquedepiedad
desfallecícomosimemuriese;
ycaícomouncuerpomuertocae.
CANTOVI
Cuandocobréelsentidoqueperdí
antesporlapiedaddeloscuñados,
![Page 25: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/25.jpg)
quetodoenlatristezamesumieron,
nuevascondenas,nuevoscondenados
veíaencualquiersitioenqueanduviera
ymevolvieseyadondemirase.
Eraeltercerrecinto,eldelalluvia
eterna,maldecida,fríaydensa:
dereglaycalidadnocambianunca.
Gruesogranizo,yaguasuciaynieve
desciendenporelairetenebroso;
hiedelatierracuandoestorecibe.
Cerbero,fieramonstruosaycruel,
caninamenteladracontresfauces
sobrelagentequeaquíessumergida.
Rojoslosojos,labarbauntaynegra,
yanchosuvientre,yuñosassusmanos:
clavaalasalmas,desgarraydesuella.
Loshaceaullarlalluviacomoaperros,
deunladohacenalotrosurefugio,
losmíserosprofanosserevuelven.
AladvertirnosCerbero,elgusano,
labocaabrióynosmostróloscolmillos,
nohabíaunmiembroquetuviesequieto.
Extendiendolaspalmasdelasmanos,
cogiótierramiguíayapuñadas
latiródentrodelbramantetubo.
Cualhaceelperroqueladrandorabia,
ymordiendocomidaseapacigua,
queyasóloseafanaendevorarla,
deigualmaneralasbocasimpuras
deldemonioCerbero,queasíatruena
lasalmas,quequisieranversesordas.
Íbamossobresombrasqueatería
![Page 26: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/26.jpg)
ladensalluvia,poniendolasplantas
ensusfantasmasqueparecencuerpos.
Enelsueloyacíantodasellas,
salvounaquesealzóasentarsealpunto
quepudovernospasarpordelante.
«Ohtúqueaestosinfiernostehantraído
—medijo—reconócemesipuedes:
túfuiste,antesqueyodeshecho,hecho.»
«Laangustiaquetúsientes—yoledije—
talveztehayasacadodemimente,
yasícreoquenotehevistonunca.
Dimequiénerespuesqueentanpenoso
lugartehanpuesto,yatangrandesmales,
quesihaymásgrandesnoserántantristes.»
Yélamfí«Tuciudad,quetanrepleta
deenvidiaestáqueyarebosaelsaco,
ensímetuvoenlavidaserena.
LosciudadanosCiaccomellamasteis;
porladañosaculpadelagula,
comoestásviendo,enlalluviamearrastro.
Masyo,almatriste,nomeencuentrosola,
queéstassehallanenpenasemejante
porsemejanteculpa»,ymásnodijo.
Yolerepuse:«Ciacco,tutormento
tantomepesaqueallorarmeinvita,
perodime,sisabes,quéhandehacerse
delaciudadpartidalosvecinos,
sialgunoesjusto;ydimelarazón
porlaquetantaguerralahaasolado.»
Yélamí:«Trasdelargasdisensiones
hadehabersangre,yelbandosalvaje
echaráalotrocongrandesofensas;
![Page 27: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/27.jpg)
despuésseráprecisoqueéstecaiga
yelotroascienda,luegodetressoles,
conlafuerzadeAquelquetantoalaban.
Altatendrálargotiempolafrente,
teniendoalotrobajograndespesos,
pormásquedeestoseavergüenceyllore.
Haydosjustos,masnadielesescucha;
sonavaricia,soberbiayenvidia
lastresantorchasqueardenenlospechos.»
Pusoaquífinallagrimosodicho.
Yyoledije:«Aúnquieroquemeinformes,
yquemehagasmerceddemáspalabras;
FarinattayTegghiaio,tanhonrados,
JacoboRusticucci,ArrigoyMosca,
ylosotrosqueenbienobrarpensaron,
dimeenquésitioestányhazmesaber,
puesmeaprietaeldeseo,sielinfierno
losamarga,oelcielolosendulza.»
Yaquél:«Estánentrelasnegrasalmas;
culpasvariasalfondolosarrojan;
lospodrásversisiguesmásabajo.
Perocuandohayasvueltoaldulcemundo,
tepidoqueaotrasmentesmerecuerdes;
másnotedigoymásnoterespondo.»
Entoncesdesviólosojosfijos,
memiróunpoco,yagachólacara;
yalaparquelosotroscayóciego.
Yelguíadijo:«Yanoselevanta
hastaquesuenelaangélicatrompa,
yvengalaenemigaautoridad.
Cadacualvolveráasutristetumba,
retomaránsucarneysuapariencia,
![Page 28: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/28.jpg)
yoiránaquelloqueatruenaporsiempre.»
Asípasamosporlasuciamezcla
desombrasydelluviaapasolento,
tratandosobrelavidafutura.
Yyodije:«Maestro,estostormentos
creceránluegodelagransentencia,
seránmenoresotandolorosos?»
Yélcontestó:«Recurrealoquesabes:
puescuantomásperfectaesunacosa
mássienteelbien,yeldolordeigualmodo,
Ypormásqueestagentemaldecida
laverdaderaperfecciónnoencuentre,
entonces,másqueahora,esperanserlo.»
Enredondoseguimosnuestraruta,
hablandodeotrascosasquenocuento;
yalllegaraaquelsitioenquesebaja
encontramosaPluto:elenemigo.
CANTOVII
«¡PapéSatán,PapéSatánaleppe!»
dijoPlutoconvozenronquecida;
yaquelsabiogentilquetodosabe,
mequisoconfortar:«Notedetenga
elmiedo,quepormuchoquepudiese
noimpediráquebajesestaroca.»
Luegovolvióseaaquelhocicohinchado,
ydijo:«Cállatemalditolobo,
consúmetetúmismoconturabia.
Nosinrazónporelinfiernovamos:
sequisoenloaltoalládondeMiguel
![Page 29: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/29.jpg)
tomóvenganzadelsoberbioestupro.»
Cuallasvelashinchadasporelviento
revueltascaencuandoserompeelmástil,
talcayóatierralafieracruel.
Asíbajamosporlacuartafosa,
entrandomáseneldolientevalle
quetragatodoelmaldeluniverso.
¡AhjusticiadeDios!,¿quiénamontona
nuevaspenasymalescualesvi,
yporquénuestraculpaasínostriza?
ComolaolaquesobreCaribdis,
sedestrozaconlaotraqueseencuentra,
asívieneachocarseaquílagente.
Viaquímásgentequeenlasotraspartes,
ydesdeunladoalotro,conchillidos,
haciendorodarpesosconelpecho.
Entreellossegolpean;ydespués
cadaunovolvíasehaciaatrás,
gritando«¿Porquéagarras?,¿porquétiras?»
Asígirabanporelfosotétrico
decadaladoalapartecontraria,
siempregritandoelversovergonzoso.
Alllegarluegotodossevolvían
paraotrajusta,alamitaddelcírculo,
yyo,queestabacasiconmovido,
dije:«Maestro,quieroquemeexpliques
quienessonéstos,ysifueronclérigos
todoslostonsuradosdelaizquierda.»
Yélamí.«Fuerontodostanescasos
delarazónenlavidaprimera,
queningúngastohicieronconmesura.
Bastanteclaroládranlosusvoces,
![Page 30: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/30.jpg)
alllegaralosdospuntosdelcírculo
dondeculpacontrarialossepara.
Clérigosfueronlosqueenlacabeza
notienenpelo,papas,cardenales,
queestánbajoelpoderdelaavaricia.»
Yyo:«Maestro,entretalessujetos
debierayoconocerbienaalgunos,
queinmundosfuerondetangrandesmales.»
Yélrepuso:«Esenvanoloquepiensas:
lavidatorpequeloshaensuciado,
acualquierconocerloshaceoscuros.
Sehandechocarlosdoseternamente;
éstoshandesurgirdesussepulcros
conelpuñocerrado,yéstos,mondos;
maldarymaltener,elbellomundo
leshaquitadoypuestoenestalucha:
noempleomaspalabrasencontarlo.
Hijo,yapuedesverelcortoaliento,
delosbienesfiadosaFortuna,
porlosqueasíseenzarzanloshumanos;
quetodoeloroquehaybajolaluna,
yexistióya,aningunadeestasalmas
fatigadaspodríadarreposo.»
«Maestro—dijeyo—,dime¿quiénesesta
Fortunaalaqueterefieres
queelbiendelmundotieneentresusgarras?»
Yélmerepuso:«Ohlocascriaturas,
quégrandeeslaignoranciaqueosofende;
quieroquetúmispalabrasincorpores.
Aquelcuyosabertrasciendotodo,
loscieloshizoylesdioquienlosmueve
talqueunaspartesaotrasseilulninan,
![Page 31: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/31.jpg)
distribuyendoigualmentelaluz;
deigualmodoenlasgloriasmundanales
dispusounaministraquecambiase
losbienesvanoscadaciertotiempo
degenteengenteydeunaalaotrasangre,
aunqueelsesodelhombrenoLoentienda;
porLoqueimperanunosyotroscaen,
siguiendolosdictámenesdeaquella
queestáocultaenlayerbatalserpiente.
Vuestrosabernopuedeconocerla;
yensureinoprovee,juzgaydispone
cuallasotrasdeidadesenelsuyo.
Notienentreguanuncasusmudanzas,
necesidadlaobligaaserligera;
yaúnhayalgunosqueeltriunfoconsiguen.
Estaesaquellaalaqueultrajantanto,
aquellosquedebieranalabarla,
ysinrazónlavejanymaldicen.
Masellaensualegríanadaescucha;
felizconlasprimerascriaturas
muevesuesferayalegresegoza.
Ahorabajemosamayorcastigo;
caenlasestrellasquesalíancuando
echéaandar,yhanprohibidoentretenerse.»
Delcírculopasamosaotraorilla
sobreunafuentequehierveyrebosa
poruncanalqueenelladacomienzo.
Aquelaguaeranegramásquepersa;
y,siguiendosusondastanoscuras,
porextrañocaminodescendimos.
Hastaunpantanova,llamadoEstigia,
estearroyuelotriste,cuandobaja
![Page 32: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/32.jpg)
alpiedelamalignacuestagris.
Yyo,quepormirarestabaatento,
genteenfangadavienaquelpantano
todadesnuda,conairadorostro.
Nosóloconlasmanossepegaban,
masconlospies,elpechoylacabeza,
trozoatrozoarrancandoconlosdientes.
Yelbuenmaestro:«Hijo,miraahora
lasalmasdeesosquevenciólacólera,
ytambiénquieroqueporciertotengas
quebajoelaguahaygentequesuspira,
yalaguahacenhervirlasuperficie,
comodicetuvistaadondemire.
Desdeellimoexclamaban:«Tristehicimos
elairedulcequedelsolsealegra,
llevandodentroacidïosohumo:
tristesestamosenelnegrocieno.»
Seatraviesaestehimnoensugaznate,
yenterasnolessalenlaspalabras.
Asídimoslavueltaalsuciopozo,
entrelaescarpasecaylodeenmedio;
mirandoaquiendelfangoseatraganta:
yalfinllegamosalpiedeunatorre.
CANTOVIII
Digo,paraseguir,quemuchoantes
dellegarhastaelpiedelaaltatorre,
seencaminóasucimanuestravista,
porquevimosallídoslucecitas,
yotraquetandelejosdabaseñas,
![Page 33: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/33.jpg)
queapenasnuestrosojoslaveían.
Yyoledijealmardetodoseso:
«Esto¿quésignifica?y¿quéresponde
elotrofoco,yquiénesquienlohace?»
Yélrespondió:«Porestasondassucias
yapodrásdivisarloqueseespera,
sinoloocultaelhumodelpantano.»
Cuerdanolanzónuncaunasaeta
quetanligerafueseporelaire,
comoyoviunanavepequeñita
porelaguavenirhacianosotros,
algobiernodeunsologaleote,
gritando:«Alfinllegaste,almaalevosa.»
«Flegias,Flegias,envanoestásgritando
díjolemiseñorenestepunto—;
tansólonostendráscruzandoellodo.»
Cualesaquelquegranengañoescucha
quelehayanhecho,yluegosecontiene,
asíhizoFlegiasconsumidoenira.
Subiómiguíaentoncesalabarca,
yluegomehizoentrardetrásdeél;
ysóloentoncespareciócargada.
Cuandoestuvimosambosenelleño,
hendiendosemarchólaantiguaproa
elaguamásquesueleconlosotros.
Mientrasqueelmuertocaucerecorríamos
uno,llenodefangovinoydijo:
«¿Quiénerestúquevienesadestiempo?»
Yledije:«Sivengo,nomequedo;
pero¿quiénerestúqueestástansucio?»
Dijo:«Yavesquesoyunoquellora.»
Yoledije:«Conlutosyconllanto,
![Page 34: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/34.jpg)
puedesquedarte,espíritumaldito,
puesaunqueestéstansucioteconozco.»
Entoncestendióalleñolasdosmanos;
maselmaestroloevitóprudente,
diciendo:«Veteconlosotrosperros.»
Alcuelloluegolosbrazosmeechó,
besómeelrostroydijo:«!Ohdesdeñoso,
benditalaqueestuvodetiencinta!
Aquelfueunorgullosoparaelmundo;
ynohaybondadquesumemoriahonre:
porelloestásusombraaquífuriosa.
Cuantosporreyestiénensealláarriba,
aquíestaráncualpuercosenelcieno,
dejandodeellosundespreciohorrible.»`
Yyo:«Maestro,muchodesearía
elverlezambullirseenestecaldo,
antesquedeestelagonosmarchemos.»
Yélmerepuso:«Aúnantesquelaorilla
detisedejever,serássaciado:
detaldeseoconvienequegoces.»
Alpocovilagrancarnicería
quedeélhacíanlasfangosasgentes;
aDiosporelloalaboydoylasgracias.
«¡AporFelipeArgenti!»,segritaban,
yelflorentinoespiritualtanero
contrasímismovolvíalosdientes.
Lodejamosallí,ydeélmásnocuento.
Maseloídogolpeómeunllanto,
ymiréatentamentehaciaadelante.
Exclamóelbuenmaestro:«Ahora,hijo,
seacercalaciudadllamadaDite,
degraveshabitantesymesnadas.»
![Page 35: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/35.jpg)
Yyodije:«Maestro,susmezquitas
enelvalledistingoclaramente,
rojascualsisalidodeunafragua
hubieran.»Yélmedijo:«Elfuegoeterno
quedentroarde,rojasnoslasmuestra,
comoestásviendoenestebajoinfierno.»
Asíllegamosaloshondosfosos
queciñenesatierrasinconsuelo;
dehierroaquellosmurosparecían.
Nosindarantesunrodeogrande,
llegamosaunaparteenqueelbarquero
«Salid—gritóconfuerza—aquíeslaentrada.»
Yoviamásdeunmillarsobrelapuerta
dellovidosdelcielo,queconrabia
decían:«¿Quiénesestequesinmuerte
vaporelreinodelagentemuerta?»
Ymisabiomaestrohizounaseña
dequererleshablarsecretamente.
Contuvieronunpocoelgrandesprecio
ydijeron:«Vensoloyquesemarche
quientanosadoentróporestereino;
quevuelvasoloporlalocasenda;
pruebe,sisabe,puesquetútequedas,
queleenseñastetanoscurazona.»
Piensa,lector,elmiedoquemeentró
alescucharpalabrastanmalditas,
quepenséqueyanuncavolvería.
«Guíaquerido,túquemásdesiete
vecesmehasconfortadoyhecholibre
delosgrandespeligrosqueheencontrado,
nomedejies—ledije—asíperdido;
ysiseguirmaslejosnosimpiden,
![Page 36: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/36.jpg)
juntosvolvamoshaciaatráslospasos.»
Yaquelseñorqueallímecondujera
«Notemas—dijo—porquenuestropaso
nadiepuedeparar:talnoslootorga.
Masespérameaquí,ytuánimoflaco
confortayalimentadeesperanza,
quenotedejaréenelbajomundo.»
Asísefue,yallímeabandonó
eldulcepadre,yyomequedéenduda
puesenmimenteelnoyelsíluchaban.
Nopudeoírquéfueloquelesdijo:
masnohablómuchotiempoconaquéllos,
pueshaciaadentrotodossemarcharon.
Cerráronlelaspuertaslosdemonios
enlacaraamiguía,yquedóafuera,
ysevinohaciamíconpasoslentos.
Gachalavistayprivadosurostro
deosadíaninguna,ysuspiraba:
«¡Quiénlasdolientescasamehacerrado!»
Yélmedijo:«Tú,porqueyomeirrite,
noteasustes,puesvencerélaprueba,
pormuchoqueseempeñenenprohibirlo.
Noesnadanuevaestainsolenciasuya,
queantemenossecretapuertausaron,
quehastaelmomentosehallasincerrojos.
Sobreellacontemplasteeltristeescrito:
yyabajaelcaminodesdeaquélla,
pasandoporloscercossinescolta,
quienlaciudadalfinnosharáfranca.
CANTOIX
![Page 37: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/37.jpg)
Elcolorquesacóamicaraelmiedo
cuandoviquemiguíasetornaba,
loquitódelasuyaconpresteza.
Atentoseparócomoescuchando,
puesnopodíaatravesarlavista
elairenegroylaneblinadensa.
«Deberemosvencerenestalucha
—comenzóél—sino…Eslapromesa.
¡Cuántotardaenllegarquienesperamos.»
Ymedicuentadequemeocultaba
lodelprincipioconloquesiguió,
puespalabrasdistintasfueronéstas;
peronomenosmiedomecausaron,
porquepensabaquesufrasetrunca
talvezpeorsentidocontuviese.
«¿Enestefondodelatristehoya
bajóalgúnotro,desdeelpurgatorio
dondeespenalafaltadeesperanza?»
Estapreguntalehicey:«Raramente
—élrespondió—sucedequeotroalguno
hagaelcaminoporelqueyoando.
Verdadesqueotravezestuveaquí,
porlacruelEritoneconjurado,
queasuscuerposlasalmasreclamaba.
Demíreciéndesnudaeramisombrío,
cuandoellamehizoentrartrasdeaquelmuro,
atraerunalmadelpozodeJudas.
Aqueleselmásbajo,elmássombrío,
yellugardeloscielosmáslejano;
bienséelcamino,puedesirsinmiedo.
Estepantanoquegranpesteexhala
![Page 38: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/38.jpg)
entornociñelaciudaddoliente,
dondeentrarnopodemosyasinira.»
Dijoalgomás,peronolorecuerdo,
porquemivistasehabíafijado
enlaaltatorredecimaardorosa,
dondealpuntodeprontoaparecieron
tressanguinosasfuriasinfernales
quecuerpoyportedemujertenían,
seceñíanconserpientesverdes;
supeloeranculebrasycerastas
conquepeinabansushorriblessienes:
Yélquebienconocíaalasesclavas
delareinadelllantosempiterno
LasFerocesErinias—dijo—mira:
Megueraesesadelizquierdolado,
esaquelloraalderechoesAleto;
Tesfoneestáenmedio.»Ymásnodijo.
Conlasuñaselpechoserasgaban,
yseazotaban,gritandotanalto,
quemeestrechéalpoeta,temeroso.
«Ah,quevengaMedusaahacerlepiedra
—lastresdecíanmientrasmemiraban—
malofueelnovengarnosdeTeseo.»
«Datelavueltaycierrabienlosojos;
sivinieraGorgonaylamirases
nuncapodríasregresararriba.»
AsfdijoelMaestro,yenpersona
mevolvió,sinfiarsedemismanos,
queconlassuyasaúnnometapase.
Vosotrosquetenéislamentesana,
observadladoctrinaqueseesconde
bajoelvelodeversosenigmáticos.
![Page 39: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/39.jpg)
Masyaveníaporlasturbiasolas
elestruendodeunsondeespantolleno,
porloqueretemblaronambasmárgenes;
hechodeformasemejanteaunviento
que,impetuosoacausadecontrarios
ardores,hiereelbosquey,sindescanso,
lasramastroncha,abateylejoslleva;
delantepolvorosovasoberbio,
yhaceescaparafierasyapastores.
Medestapólosojos:«Llevaelnervio
delavistaporesaespumaantigua,
haciaallídondeelhumoesmásacerbo.»
Comolasranasantelaenemiga
bicha,enelaguasesumergentodas,
hastaquetodassejuntanentierra,
másdeunmillardealmasdestruidas
viquehuíananteuno,queasupaso
cruzabaEstigiaconlospiesenjutos.
Delrostroseapartabaelaireespeso
devezencuandoconlamanoizquierda;
ysóloesamolestialecansaba.
Biennotéquedelcieloeraenviado,
ymevolvíalmaestroquehizounsigno
dequeestuvieraquietoymeinclinase.
¡Cuánllenodedesdénmeparecía!
Llegóalapuerta,yconunavarita
laabriósinencontrarimpedimento.
«¡Oh,arrojadosdelcielo,despreciados!
—gritóleséldesdeelumbralhorrible—.
¿Cómoesqueaúnconserváisestaarrogancia?
¿Yporqueosresistisaaqueldeseo
cuyofinnuncapuedadetenerse,
![Page 40: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/40.jpg)
yquemásvecesacrecióelcastigo?
¿Dequésirvealdestinodardecoces?
VuestroCerbero,sibienrecordáis,
aúnhocicoymentónllevapelados.»
Luegotomóelcaminocenagoso,
sindecirnospalabra,masconcara
deaquienotrocuidadoapremiaymuerde,
ynoeldeaquellosquetienedelante.
Alaciudadlospasosdirigimos,
segurosyatrassuspalabrassantas.
Dentro,singuerraalguna,penetramos;
yyo,quedemirarestabaansioso
todaslascosasqueelcastilloencierra,
alestardentromiroentornomío;
yveoentodaspartesungrancampo,
llenodepenayreodetormentos.
ComoenArlésdondeseestancaelRódano,
ocomoelPolacercadelCarnaro,
queItaliacierraysuslímitesbaña,
todoelsitioonduladohacenlastumbas,
deigualmaneraallíportodaspartes,
salvoquedemaneraaúnmásamarga,
puesllamaradashayentrelasfosas;
ytantoardíanqueenningunafragua,
elhierronecesitatantofuego.
Suslápidasestabanremovidas,
ysalíandeallítaleslamentos,
queparecíandealmascondenadas.
Yyo:«Maestro,quégentessonesas
que,sepultadasdentrodeesastumbas,
sehacenoírcondolientessuspiros?»
Ydijo:«Estánaquílosheresiarcas,
![Page 41: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/41.jpg)
sussecuaces,detodasecta,yllenas
estánlastumbasmásdeloquepiensas.
Eligualconsuigualestáenterrado,
ylostúmulosardenmásomenos.»
Yluegodevolversealaderecha,
cruzamosentrefosasyaltosmuros.
CANTOX
Siguióentoncesporunaocultasenda
entreaquellamurallaylosmartirios
miMaestro,yyofuitrasdesuspasos.
«Ohvirtudsuma,queenlosinfernales
circulosmeconducesatugusto,
háblameysatisfacemisdeseos:
alagentequeyaceenlossupulcros
¿lapodréver?,puesyaestánlevantadas
todaslaslosas,ynadievigila.»
Yélrepuso:«Cerradosserántodos
cuandoaquívuelvandesdeJosafat
conloscuerposquealláarribadejaron.
Sucementerioenestapartetienen
conEpicurotodossussecuaces
queelalma,dicen,conelcuerpomuere.
Peroaquellapreguntaquemehiciste
prontoseráaquímismosatisfecha,
ytambiéneldeseoquemecallas.»
Yyo:«Buenguía,noteocultanada
micorazón,sinoesporhablarpoco;
ytúmetienesaellopredispuesto.»
«Ohtoscanoqueenlaciudaddelfuego
![Page 42: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/42.jpg)
caminasvivo,hablandotanhumilde,
teplazcadetenerteenestesitio,
porquetuacentodemuestraqueeres
naturaldelanoblepatriaaquella
alaquefui,talvez,hartodañoso.»
Estesonescapósúbitamente
desdeunadelasarcas;ytemiendo,
mearriméunpocomásamimaestro.
Peroélmedijo:«Vuélvete,¿quéhaces?
miraallíaFarinattaquesehaalzado;
leverásdecinturaparaarriba.»
Fijadoenélhabíayamivista;
yaquélseerguíaconelpechoyfrente
cualsialinfiernomismodespreciase.
Ylasvalientesmanosdemiguía
meempujaronaélentrelastumbas,
diciendo:«Sémedidoentuspalabras.»
Comoalpiedesutumbayoestuviese,
memiróunpoco,ycomocondesdén,
mepreguntó:«¿Quiénfuerontusmayores?»
Yo,quedeobedecerestabaansioso,
nolooculté,sinoqueselodije,
yéllevantólascejaslevemente.
«Confierezamefueronadversarios
amíyamipartidoymismayores,
yasídosvecestuvequeexpulsarles.»
«Silesechaste—dije—regresaron
detodaspartes,unayotravez;
maslosvuestrostalartenoaprendieron.»
Surgióentoncesalbordedesufoso
otrasombra,asulado,hastalabarba:
creoqueestabapuestaderodillas.
![Page 43: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/43.jpg)
Miróamialrededor,cualsipropósito
tuviesedeencontrarconmigoaotro,
ycuandofueapagadasusospecha,
llorandodijo:«Siporestaciega
cárcelvastúpornoblezadeingenio,
¿ymihijo?,¿porquénoestácontigo?»
Yyodije:«Novengopormímismo,
elquealláaguardaporaquímelleva
aquienGuido,talvez,fueindiferente.»
Suspalabrasyelmododesupena
sunombreyamehabianrevelado;
poresofuetanclaramirespuesta.
Súbitamentealzadogritó:«¿Cómo
hasdicho?,¿Fue?,¿Esqueentoncesyanovive?
¿Ladulceluznohiereyasusojos?»
Yaladvertirqueunaciertademora
antesderesponderleyomostraba,
cayódeespaldassinvolveraalzarse.
Maselotrogranhombre,acuyoruego
yomedetuve,noalterósurostro,
nimovióelcuello,niinclinósucuerpo.
Yasí,continuandolodeantes,
«Queaquelarte—medijo—malsupieran,
eso,másqueestelecho,metortura.
Peroantesquecincuentavecesarda
lafazdelaseñoraqueaquíreina,
túhasdesaberloquetalartepesa.
Yasíregresesaesedulcemundo,
dime,¿porquéesepuebloestanimpío
contralosmíosentodassusleyes?»
Yyodije:«Elestragoylamatanza
queteñirsederojoalArbiahizo,
![Page 44: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/44.jpg)
obligaataldecretoennuestrostemplos.»
Merespondiómoviendolacabeza:
«Noestuvesoloálli,niciertamente
sinrazónmemoviconesosotros:
masestuveyosolo,cuandotodos
endestruirFlorenciaconsentían,
defendiéndolaarostrodescubierto.»
«Ah,quereposevuestradescendencia
—yolerogué—,estenudodesatadme
quehaenmarañadoaquímipensamiento.
Parecequesabéis,porloqueescucho,
loquenostraeeltiempodeantemano,
masusáisdeotromodoenlodeahora.»
«Vemos,comoquientienemalaluz,
lascosas—dijo—queseencuentranlejos,
graciasaloqueesplendeelSumoGuía.
Cuandoestáncerca,oson,vanoesdeltodo
nuestrointelecto;ysiotrosnonoscuentan,
nadasabemosdelestadohumano.
Ycomprenderpodrásquemuertoquede
nuestroconocimientoenaquelpunto
quesecierrelapuertadelfuturo.»
Arrepentidoentoncesdemifalta,
dije:«Diréisahoraaaquelyacente
quesuhijoaúnseencuentraconlosvivos;
ysiantesmudoestuveenlarespuesta,
hazlesaberquefueporquepensaba
yaenesadudaquemehabéisresuelto.»
Yyamereclamabamimaestro;
yyoroguéalespírituquerápido
merefiriesequiénconélestaba.
Díjome:«Aquíconmásdemilmeencuentro;
![Page 45: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/45.jpg)
dentrosehallaelsegundoFederico,
yelCardenal,ydelosotroscallo.»
Entoncesseocultó;yyohaciaelantiguo
poetavolvíelpaso,repensando
esaspalabrasquecreíenemigas.
Élechóaandaryluego,caminando,
medijo:«¿Porquéestástanabatido?»
Yyolesatisficelapregunta.
«Conservaenlamemorialoqueoíste
contrarioati—meaconsejóaquelsabio—
yatiendeahora—ylevantósudedo—:
cuandodelanteestésdeldulcerayo
deaquellacuyosojosloventodo
deellasabrásdetuvidaelviaje.
Luegovolviólospiesamanoizquierda:
dejandoelmuro,fuimoshaciaelcentro
porunsenderoqueconduceaunvalle,
cuyohedorhastaallídesagradaba.
CANTOXI
Porelextremodeunacantilado,
queencirculoformabanpeñasrotas,
llegamosaungentíoaúnmásdoliente;
yallí,porelexcesotanhorrible
delapestequesaledelabismo,
alabrigodetrásnoscolocamos
deungransepulcro,dondeviunescrito
«AquíelpapaAnastasioestáencerrado
queFotinoapartódelbuencamino.»
«Convienequebajemoslentamente,
![Page 46: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/46.jpg)
paraquenuestroolfatoseacostumbre
altristealiento;yluegonomoleste.»
AsíelMaestro,yyo:«Compensación
—díjele—encuentra,puesqueeltiempoenbalde
nopase.»Yél:«Yavesqueenesopienso.
Dentro,hijomío,deestospedregales
—luegoempezóadecir—tressonloscírculos
quevanbajando,comolosquehasvisto.
Todosllenosestándecondenados,
masporqueluegobastequelosmires,
oyecómoyporquéselesencierra:
Todamaldad,queelodiocausaalcielo,
tieneporfinlainjuria,yesefin
oconfuerzaoconfraudeaotroscontrista;
massiendoelfraudeunviciosólohumano,
másloodiaDios,porellosonalfondo
losfraudulentosaúnmáscastigados.
Delosviolentoseselprimercírculo;
mascomosehacefuerzaatrespersonas,
entresrecintosestádividido;
aDios,yasí,yalprójimosepuede
forzar;digoaellosmismosyasuscosas,
comoyaclaramentehedeexplicarte.
Muerteporfuerzaydolientesheridas
alprójimosedan,yasushaberes
ruinas,incendiosyrobosdañosos;
yasíahomicidasyalosquemalhieren,
ladroneseincendiarios,atormenta
elrecintoprimeroenvariosgrupos.
Puedeelhombretenerviolentamano
contraélmismoysuscosas;yespreciso
queenelsegundorecintolopurgue
![Page 47: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/47.jpg)
elqueseprivaasídevuestromundo,
juegayderrochaaquelloqueposee,
ylloraallídondedebióalegrarse.
Puedehacerfuerzacontraladeidad,
blasfemando,negándolaensualma,
despreciandoelamordelanatura;
yelrecintomenorllevalamarca
delsignodeCahorsydeSodoma,
ydelquehabladeDiosconmenosprecio.
Elfraude,quecualquierconcienciamuerde,
sepuedehaceraquiendeunosefía,
oaaquelquelaconfianzanohamostrado.
Sediríaquedeestaformamatan
elvínculodeamorquehacenatura;
yenelsegundocírculoseesconden
hipocresía,adulación,quienhace
falsedad,latrocinioysimonía,
rufianes,baraterosyotrostales.
Delaotraformaaquelamorseolvida
delanaturaleza,yloquecrea,
dedondesegeneralaconfianza;
yalCírculomenor,dondeestáelcentro
deluniverso,dondeasientaDite,
elquetraicionaporsiempreesllevado.»
Yyo:«Maestro,muyclaraprocede
turazón,ybastantebiendistingue
estelugaryelpuebloqueloocupa:
peroahoradime:aquellosdelaciénaga,
quellevaelviento,yqueazotalalluvia,
yquechocanconvocestanacerbas,
¿porquénodentrodelaciudadroja
soncastigados,siaDiosenojaron?
![Page 48: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/48.jpg)
ysino,¿porquéestánentalsuplicio?»
Yentoncesél:«¿Porquésealejatanto
—dijo—tuingeniodeloqueacostumbra?,
¿oesquetumentemirahaciaotraparte?
¿Yanoteacuerdasdeaquellaspalabras
quereflejanentuÉTICAlastres.
inclinacionesquenoquiereelcielo,
incontinencia,maliciaylaloca
bestialidad?¿ycómoincontinencia
menosofendeymenossecastiga?
Ysimirasatentoestasentencia,
yalamentepreguntasquiénsonesos
queallífuerarecibensucastigo,
comprenderásporquédeestosfelones
estánaparte,yamenoscrudeza
ladivinavenganzalessomete.»
«Ohsolquecuraslavistaturbada,
túmecontentastantoresolviendo,
quenosóloelsaber,dudarmegusta.
Unpocomásatrásvuélveteahora
—díjele—,allídondequeusuraofende
aDiosdijiste,yquítameelenredo.»
«Aquienlaentiende,laFilosofía
hacenotar,nosóloenunpasaje
cómonaturasucarreratoma
deldivinointelectoydesuarte;
ysituFÍSICAmirasdespacio,
encontrarás,sinmuchoquelobusques,
queelartevuestroaaquélla,cuantopueda,
siguecomoalmaestrosudiscípulo,
talquevuestroarteescomodeDiosnieto.
Conestasdospremisas,sirecuerdas
![Page 49: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/49.jpg)
elprincipiodelGénesis,debemos
ganarnoselsustentocontrabajo.
Yalseguirelavarootrocamino,
poréste,alanaturayasusfrutos,
desprecia,yponeenlootrosuesperanza.
Massígueme,porqueavanzarmeplace;
quePiscisyaremontaelhorizonte
ytodoelCarroyacesobreelCoro,
yelbarrancoaotrositiosedespeña.
CANTOXII
Eraellugarporelquedescendimos
alpestrey,poraquelquelohabitaba,
cualquiermiradahubiéraloesquivado.
Comosonesasruinasquealcostado
deacádeTrentoazotaelríoAdigio,
porterremotoosintenercimientos,
quedeloaltodelmonte,delquebajan
alllano,tanhendidaestálaroca
queningúnpasoofreceaquienlasube;
deaquelbarrancoigualeraeldescenso;
yallíenelbordedelaabiertasima,
eloprobiodeCretaestabaechado
queconcebidofueenlafalsavaca;
cuandonosvio,asímismosemordía,
talcomoaquelqueeniraseconsume.
Misabioentonceslegritó:«Porsuerte
piensasquevieneaquíelduquedeAtenas,
queallíenelmundolamuertetetrajo?
Aparta,bestia,porqueéstenoviene
![Page 50: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/50.jpg)
siguiendolosconsejosdetuhermana,
sinoporcontemplarvuestrospesares.»
Ycomoeltorosedeslazacuando
harecibidoyaelgolpedemuerte,
yhuirnopuede,masdeaquíaallísalta,
asíyoviquehacíaelMinotauro;
yaquelprudentegritó:«Correalpaso;
buenoesquebajesmientrasseenfurece.»
Descendimosasíporelderrumbe
delaspiedras,queavecessemovían
bajomispiesconestanuevacarga.
Ibapensandoydíjome:«Túpiensas
talvezenestaruina,quevigila
lairabestialqueahorahederrotado.
Hasdesaberqueenlaotraocasión
quedescendíalohondodelinfierno,
estarocanoestabaaúndesgarrada;
perosíunpocoantes,sibienjuzgo,
dequevinieseAquelquelagranpresa
quitóaDitedelcírculoprimero,
temblóelinfectovalledetalmodo
quepenséquesintieseeluniverso
amor,porelquealgunocreequeelmundo
muchasvecesencaosvuelveatrocarse;
yfueentoncescuandoestaviejaroca
separtióporaquíyporotroslados.
Masmiraelvalle,puesqueseaproxima
aquelríosangriento,enelcualhierve
aquelqueconviolenciaalotrodaña.»
¡Ohtú,ciegacodicia,ohlocafuria,
queasínosmuevesenlacortavida,
ytanmalenlaeternanossumerges!
![Page 51: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/51.jpg)
Viunaampliafosaquetorcíaenarco,
yqueabrazabatodalallanura,
segúnloquemiguíahabíadicho.
Yporsupiecorríanloscentauros,
enhilerayarmadosdesaetas,
comocazarsolíanenelmundo.
Viéndonosdescender,sedetuvieron,
ydelafilatressesepararon
conlosarcosyflechaspreparadas.
Yunogritódelejos:«¿Aquépena
venísvosotrosbajandolacuesta?
Decidlodesdeallí,osinodisparo.»
«Larespuesta—ledijomimaestro—
daremosaQuiróncuandoestécerca:
tuvoluntadfuesiempreimpetuosa.»
Despuésmetocó,ydijo:«AquelesNeso,
quemurióporlabellaDeyanira,
contrasímismotomólavenganza.
Yaqueldelmedioquealpechosemira,
elgranQuirón,quefueelayodeAquiles;
yelotroesFolo,elquehablótanairado.
Vanamillaresrodeandoelfoso,
flechandoaaquellasalmasqueabandonan
lasangre,másquesuculpapermite.»
Nosacercamosalasraudasfieras:
Quiróncogióunaflecha,yconlapunta,
delamejillaretirólabarba.
Cuandohubodescubiertolagranboca,
dijoasuscompañeros;«¿Noosdaiscuenta
queeldedetrásremueveloquepisa?
Nolosuelenhacerlospiesquehanmuerto.»
Ymibuenguía,llegándolealpecho,
![Page 52: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/52.jpg)
dondesusdosnaturasseentremezclan,
respondió:«Estábienvivo,yaéltansólo
deboenseñarleeltenebrosovalle:
necesidadletrae,nocomplacencia.
AlguiencesódecantarAleluya,
yéstanuevatareamehaencargado:
élnoesladrónniyoalmacondenada.
Masporestavirtudporlacualmuevo
lospasosporcaminotansalvaje,
danosalgunoquenosacompañe,
quenosmuestrepordóndesevadea,
yqueaéstelleveencimadesugrupa,
puesnoesalmaqueviajeporelaire.»
Quirónsevolvióatrásaladerecha,
ydijoaNeso:«Vuelveydalesguía,
yhazlespasarsiotrogruposeencuentran.»
Ynosmarchamoscontanfielescolta
porlariberadelbullirrojizo,
dondemuchogritabanlosquehervían.
Gentevisumergidahastalascejas,
yelgrancentaurodijo:«Sontiranos
quevivierondesangreyderapiña:
lloranaquísusdañosdespiadados;
estáAlejandro,yelferozDionisio
queaSiciliacausótiempospenosos.
Yaquellafrentedetannegropelo,
esAzolino;yaquelotrorubio,
esOpizzodeEste,quedeveras
fuemuertoporsuhijastroalláenelmundo.»
Mevolvíhaciaelpoetayélmedijo:
«Ahoraésteeselprimero,yyoelsegundo.»
AlpocoratosefijóelCentauro
![Page 53: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/53.jpg)
enunasgentes,quehastalagarganta
parecían,salirdelhervidero.
Díjonosdeunasombrayaapartada:
«EnlacasadeDiosaquélhirió—
elcorazónquealTámesischorrea.»
Luegovigentesquesacabanfuera
delríolacabeza,yhastaelpecho;
yyoreconocíabastantesdeellos.
Asiibadescendiendopocoapoco
aquellasangrequelospiescocía,
yporallípasamosaquelfoso.
«Asícomotúvesquedeestaparte
elherviderosiemprevabajando,
—dijoelcentauro—quieroqueconozcas
queporlaotramásymásaumenta
sufondo,hastaquealfinllegahastaelsitio
endondeestángimiendolostiranos.
Ladivingjusticiaaquícastiga
aaquelAtilaazotedelatierra
yaPirroySexto;yparasiempreordeña
laslágrimas,quearrancanloshervores,
aRinierdeCorneto,aRinierPazzo
quéenloscaminostantaguerrahicieron.»
Volvióseluegoyfranqueóaquelvado.
CANTOXIII
Nesonohabíaaúnvueltoalotrolado,
cuandoentramosnosotrosporunbosque
alqueningúnsenderoseñalaba.
Noeraverdesufronda,sinooscura;
![Page 54: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/54.jpg)
nisusramasderechas,mastorcidas;
sinfrutas,masconpúasvenenosas.
Tantupidos,tanásperosmatojos
noconocenlasfierasqueaborrecen
entreCornetoyCécinaloscampos.
Hacenallísunidolasarpías,
quedeEstrófaneecharonalTroyano
contristeanunciodefuturascuitas.
Alasmuygrandes,cuelloyrostrohumanos
ygarrastienen,yelvientreconplumas;
enárbolestanrarosselamentan.
YelbuenMaestro:«Antesdeadentrarte,
sabrásqueesterecintoeselsegundo
—mecomenzóadecir—yestaráshasta
quepuedasverelhorriblearenal;
masmiraatentamente;asíverás
cosasquesitedigonocreerías.»
Yoescuchabaportodaspartesayes,
ynovelaanadiequelosdiese,
porloquemedetuvemuyasustado.
Yocreíqueélcreyóqueyocreía
quetantavozsalíadelfollaje,
degentequeanosotrosseocultaba.
Yporellomedijo:«Sitronchases
cualquiermanojodeunadeestasplantas,
tuspensamientostambiénromperias.»
Entoncesextendíunpocolamano,
ycortéunaramitaaungranendrino;
ysutroncogritó:«¿Porquémehieres?
Yhaciéndosedespuésdesangreoscuro
volvióadecir:«Porquéasímedesgarras?
¿esquenotienescompasiónalguna?
![Page 55: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/55.jpg)
Hombresfuimos,yahoramatorrales;
máspiadosadebierasertumano,
aunquefuéramosalmasdeserpientes.»
Como.unaastillaverdequeencendida
porunlado,goteaporelotro,
ychirríaelvaporquesaledeella,
asídelrotoesquejesalenjuntas
sangreypalabras:ydejélarama
caerymequedécomoquienteme.
«Siélhubiesecreídodeantemano
—lerespondiómisabio—,ánimaherida,
aquelloqueenmisrimashaleído,
nohubierapuestosobretilamano:
masmehallevadolaincreiblecosa
ainducirleahaceralgoquemepesa:
masdilequiénhassido,ydeestemodo
algúnaumentorenuevetufama
allienelmundo,alquevolverélpuede.»
Yeltronco:«Sontandulcestuslisonjas
quenopuedocallar;ynoosmoleste
sienhablarosunpocomeentretengo:
Yosoyaquelquetuvolasdosllaves
queelcorazóndeFedericoabrían
ycerraban,deformatansuave,
queacasitodoslesnegóelsecreto;
tantafidelidadpuseenservirle
quemisnochesydíasperdíenello.
Lameretrizquejamásdelpalacio
delCésarquitalamiradaimpúdica,
muertecomúnyviciodelascortes,
encendióatodosenmicontra;ytanto
encendieronaAugustoesosincendios
![Page 56: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/56.jpg)
queelgozoyelhonortrocóseenlutos;
miánimo,alsentirsedespreciado,
creyendoconmorirhuirdeldesprecio,
culpablemehizocontramíinocente.
Porlasrarasraícesdeesteleño,
osjuroquejamásrompílafe
amiseñor,quefuedehonortandigno.
Ysiunodelosdosregresaalmundo,
rehabiliteelrecuerdoqueseduele
aúndeesegolpequeasestalaenvidia.»
Paróunpoco,ydespués:«Yaquesecalla,
nopierdastiempo—dijomeelpoeta—
hablaypregúntalesimásdeseas.»
Yorespondí:«Pregúntaletúentonces
loquetúpiensesquepuedagustarme;
pues,contantaaflicción,yonopodría.»
Yasívolvióaempezar:«Paraquetehaga
debuenaganaaquelloquepediste,
encarceladoespíritu,aúnteplazca
decirnoscómoelalmaseencadena
enestostroncos;dinos,siesquepuedes,
sialgunasedespegadeestosmiembros.»
Soplóentonceseltroncofuememente
trocándoseaquelvientoenestasvoces:
«Brevementeyoquieroresponderos;
cuandounalmaferozhaabandonado
elcuerpoqueellamismahadesunido
Minoslamandaalaséptimafosa.
Caealaselvaenpartenoelegida;
masdondelafortunaladispara,
comoungranodeespeltaallígermina;
surgeenretoñoyenplantasilvestre:
![Page 57: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/57.jpg)
yalconversesushojaslasArpías,
dolorlecausanyaldolorventana.
Comolasotras,pornuestrosdespojos,
vendremos,sinquevistananinguna;
puesnoesjustotenerloquesetira.
Arastraslostraeremos,yenlatriste
selvaseránloscuerpossuspendidos,
delendrinoenquesufrecadasombra.»
Aúnpendientesestábamosdeltronco
creyendoquequisieramáscontarnos,
cuandodeunruidofuimossorprendidos,
Igualqueaquelquevenirdesdeelpuesto
escuchaaljabalíyalajauría
yoyealasbestiasyunruidodefrondas;
Ymiroadosquevienenporlaizquierda,
desnudosyarañados,queenlahuida,
delaselvarompíantodamata.
Yeldedelante:«¡Acude,acude,muerte!»
Yelotro,quemáslentoparecía,
gritaba:«Lano,nofuerontanraudas
enlabatalladeToppotuspiernas.»
Ycuandoyaelalientolefaltaba,
deélmismoydeunarbustoformóunnudo.
Laselvaestaballenadetrásdeellos
denegroscanes,corriendoyladrando
cuallebrelessoltadosdetraílla.
Eldienteecharonalqueestabaoculto
ylodespedazarontrozoatrozo;
luegollevaronlosmiembrosdolientes.
Cogiómeentoncesdelamanoelguía,
ymellevóalarbustoquelloraba,
porlossangrantesrotos,vanamente.
![Page 58: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/58.jpg)
Decía:«OhGiácomodeSant’Andrea,
¿quétehavalidodemíhacerrefugio?
¿quéculpatengodetumalavida?»
Cuandoelmaestroseparóasulado,
dijo:«¿Quiénfuiste,queportantaspuntas
consangreexhalastuhabladolorosa?»
Yélanosotros:«Ohalmasquellegadas
soisamirarelvergonzosoestrago,
quemisfrondasasímehadesunido,
recogedlasalpiedeltristearbusto.
YofuidelaciudadqueenelBautista
cambióelprimerpatrón:elcual,poresto
consusartesporsiemprelaharátriste;
ydenoserporqueenelpuentedeArno
aúnpermanecedeélalgúnvestigio,
esasgentesquelareedificaron
sobrelasruinasqueAtiladejó,
habríantrabajadovanamente.
Yodemicasahicemicadalso.»
CANTOXIV
Ycomoelgranamordellugarpatrio
meconmovió,reunílarotafronda,
yseladevolvíaquienyacallaba.
Allímitellegamosquedivide
elsegundorecintodeltercero,
yvidelajusticiahorriblemodo.
Porbienmanifestarlasnuevascosas,
hededecirqueaunpáramollegamos,
quedesusenocualquierplantaahuyenta.
![Page 59: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/59.jpg)
Ladolorosaselvaessuguirnalda,
comoparaéstaloeseltristefoso;
justoalbordelospasosdetuvimos.
Eraelsitiounaarenaespesayseca,
hechadeigualmaneraqueesaotra
queoprimieraCatónconsupisada.
¡Ohvenganzadivina,cuántodebes
sertemidadetodoaquelquelea
cuantoamisojosfueramanifiesto!
Dealmasdesnudasvimuchosrebaños,
todasllorandollenasdemiseria,
yendiversasposturascolocadas:
unasgentesyacíanbocaarriba;
encogidasalgunassesentaban,
yotrasandabanincesantemente.
Eranlasmáslasqueibandandovueltas,
menoslasqueyacíanentormento,
peromássequejabandesusmales.
Portodoelarenal,muylentamente,
lluevencoposdefuegodilatados,
comonieveenlosAlpessinohayviento.
ComoAlejandroenlacalientezona
delaIndiaviollamasquecaían
hastalatierrasobresusejércitos;
porlocualordenópisarelsuelo
asussoldados,puestoqueesefuego
seapagabamejorsiestabaaislado,
asíbajabaaquelardoreterno;
yencendíalaarena,tallayesca
bajoeslabón,yeltormentodoblaba.
Nuncareposohallabaelmovimiento
delasmíserasmanos,repeliendo
![Page 60: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/60.jpg)
aquíoalládesílasnuevasllamas.
Yocomencé:«Maestro,túquevences
todaslascosas,salvoalosdemonios
quealentrarporlapuertanossalieron,
¿Quiéneselgrandequenosepreocupa
delfuegoyyacedespectivoyfiero,
cualsilalluvianolemadurase?»
Yélmismo,quesehabíadadocuenta
quepreguntabaporélamiguía,
gritó:«Comofuivivo,talsoymuerto.
AunqueJovecansaraasuartesano
dequien,fiero,tomóelfulgoragudo
conquemegolpeóelúltimodía,
oalosdemáscansaseunotrasotro,
deMongibeloenesanegrafragua,
clamando:“BuenVulcano,ayuda,ayuda”
talcomoélhizoenlaluchadeFlegra,
ymeasaetearaconsusfuerzas,
nopodríavengarsealegremente.»
Miguíaentoncescontestóconfuerza
tanta,quenuncalehubeasíescuchado:
«OhCapaneo,mientrasnosecalme
tusoberbia,serásmásafligido:
ningúnmartirio,apartedeturabia,
atufurordolorseráadecuado.»
Despuéssevolvióamíconmejortono,
«Éstefuedelossietequeasediaron
aTebas;tuvoaDios,ymeparece
queaúnletenga,desdén,ynoleimplora;
mascomoyoledije,susdespechos
sonensupechogalardónbastante.
Síguemeahoraycuidaquetuspies
![Page 61: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/61.jpg)
nopisenestaarenatanardiente,
mascaminapegadosiemprealbosque.»
Ensilenciollegamosdondecorre
fuerayadelaselvaunarroyuelo,
cuyorojocoloraúnmehorripila:
comodelBulicánsaleelarroyo
querepartendespuéslaspecadoras,t
alcorrtaatravésdeaquellaarena.
Elfondodeésteyambasdosparedes
erandepiedra,igualquelasorillas;
yporellopenséqueéseeraelpaso.
«Entretodoloqueyoteheenseñado,
desdequeatravesamosesapuerta
cuyosumbralesanadieseniegan,
ningunacosahasvistomásnotable
comoelpresenteríoquelasllamas
apagaantesquelleguenatocarle.»
Estodijomiguía,porlocual
yoleroguéqueacrecentaseelpasto,
delqueacrecidomehabíaeldeseo.
«Hayenmediodelmarundevastado
país—medijo—quesellamaCreta;
bajosureyfueelmundovirtuoso.
Huboallíunamontañaquealegraban
aguasyfrondas,sellamabaIda:
cualcosaviejasehallaahoradesierta.
LaexcelsaRealaescogióporcuna
parasuhijoy,pormejorguardarlo,
cuandolloraba,mandabadargritos.
Sealzaungranviejodentrodeaquelmonte,
quehaciaDamiatavuelvelasespaldas
yaligualqueaunespejoaRomamira.
![Page 62: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/62.jpg)
Estáhechasucabezadeorofino,
yplatapurasonbrazosypecho,
sehaceluegodecobrehastalasingles;
ydelhierromejordeaquíhastaabajo,
salvoelpiediestroqueesbarrococido:
ymásenéstequeenelotroapoya.
Suspartes,salvoeloro,sehallanrotas
porunarajaquegotealágrimas,
quehoradan,aljuntarse,aquellagruta;
sucursoenestevallesederrama:
formaAqueronte,EstigiayFlagetonte;
corredespuésporestaestrechaespita
alfondodondemásnosedesciende:
formaCocito;ycuálseaesepantano
yaloverás;ynotelodescribo.»
Yocontesté:«Sielpresenteriachuelo
tieneasíennuestromundosuprincipio,
¿comopuedeencontrarseenestemargen?»
Respondió:«Sabesqueesredondoelsitio,
yaunquehayascaminadounlargotrecho
hacialaizquierdadescendiendoalfondo,
aúnlavueltacompletanohemosdado;
porloquesiaparecencosasnuevas,
nodebescontemplarlasconasombro.»
Yyoinsistí«Maestro,¿dóndesehallan
FlegetonteyLeteo?;aunononombras,
yelotrodicesquelohaceestalluvia.»
«Meagradanciertamentetuspreguntas
—dijo—,maselbullirdelaguaroja
debíaresolvertelaprimera.
FueradeaquípodrásverelLeteo,
allídondealavarsevanlasalmas,
![Page 63: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/63.jpg)
cuandolaculpapurgadaseborra.»
Dijodespués:«Yaestiempodeapartarse
delbosque;vencaminandodetrás:
danpasolasorillas,puesnoqueman,
ysobreellasseextinguecualquierfuego.»
CANTOXV
Caminamosporunodelosbordes,
ytandensoeselhumodelarroyo,
quedelfuegoprotegeaguayorillas.
TallosflamencosentreGanteyBrujas,
temiendoelvientoqueeninviernosopla,
afindequehuyaelmarhacensusdiques;
ycomojuntoalBrentalospaduanos
pordefendersusvillasycastillos,
antesqueChiarentanaelcalorsienta;
deigualmaneraestabanhechoséstos,
sóloquenitanaltosnitangruesos,
fueseelquefuesequienlosconstruyera.
Yaestábamostanlejosdelaselva
quenopodríaverdóndemehallaba,
aunquehaciaatrásyomedieralavuelta,
cuandoencontramosuntropeldealmas
queandabanjuntoaldique,ytodasellas
nosmirabancualsueleporlanoche
mirarseelunoalotroenlunanueva;
yparavernosfruncíanlascejas
comohaceelsastreviejoconlaaguja.
Examinadoasíportalfamilia,
deunofuiconocido,queagarró
![Page 64: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/64.jpg)
mitúnicaygritó:«¡Quémaravilla!»
yyo,alvermecogidoporsumano
fijélavistaensuquemadorostro,
paraque,aunabrasado,noimpidiera,
sureconocimientoamimemoria;
einclinandolamíahaciasucara
respondí:«¿Estáisaquí,señorBrunetto?»
«Hijo,notedisguste—merepuso—
siBrunettoLatinodejaunrato
asugrupoycontigosedetiene.»
Yyoledije:«Oslopidogustoso;
ysiqueréisqueyo,convosmepare,
loharésiplaceaaquelconelqueando.»
«Hijo—repuso—,aqueldeesterebaño
quesepara,despuéscienañosyace,
sindefendersecuandoelfuegoquema.
Caminapues:yomarcharéatulado;
yalcanzarémástardeamimesnada,
quevallorandosuseternosmales.»
Yonoosababajarmedelcamino
yandarconél;masgachalacabeza
teníacomoelhombrereverente.
Élcomenzó:«¿Quéfortunaodestino
antesdepostrerdíaaquítetrae?
¿yquiéneséstequemuestraelcamino?»
Yyo:«Alláarriba,enlavidaserena
—lerespondí—meperdíporunvalle,
antesdequemiedadfueseperfecta.
Lodejéatrásayerporlamañana;
ésteseapareciócuandoaélvolvía,
ymellevaalhogarporestaruta.»
Yélmerepuso:«Sisiguestuestrella
![Page 65: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/65.jpg)
gloriosopuertoalcanzarássinfalta,
sidelavidahermosabienmeacuerdo;
ysinohubiesemuertotantemprano,
viendoqueelcieloteestanfavorable,
dadotehabríaayudaenlatarea.
Masaquelpuebloingratoymalicioso
quedesciendedeFiesoledeantiguo,
yaúntieneenéldelmonteydelpeñasco,
siobrasbienhadehacersetucontrario:
yesconrazón,queentreásperosserbales
nodebemadurareldulcehigo.
Viejafamaenelmundollamaciegos,
genteesavara,envidiosaysoberbia:
líbratesiempretúdesuscostumbres.
Tantohonortufortunatereserva,
quelaunaparteylaotratendránhambre
deti;maslejospondelchivoelpasto.
Lasbestiasfiesolanasseapacienten
deellasmismas,ynotoquenlaplanta,
sialgunasurgeaúnentresuestiércol,
enquerevivalasimientesanta
delosromanosquequedaron,cuando
hechofueelnidodetangranmalicia.»
«Sipudieracumplirsemideseo
aúnnoestaríaisvos—lerepliqué—
delahumananaturaseparado;
queenmimenteestáfijayaúnmeapena,
queridaybuena,lapaternaimagen
vuestra,cuandoenelmundohoratrashora
meenseñabaisqueelhombresehaceeterno;
ycuántoosloagradezco,mientrasviva,
convienequeenmilenguaseproclame.
![Page 66: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/66.jpg)
Loquenarráisdemicarreraescribo,
parahacerloglosar,juntoaotrotexto,
sihastaellallego,alamujerquesabe.
Sóloquieroqueosseamanifiesto
que,conestartranquilamiconciencia,
medoy,seacualsea,alaFortuna.
Noesnuevoamisoídostalaugurio:
maslaFortunahacegirarsurueda
comogusta,yellabradorsuazada.»
Entoncesmimaestrolamejilla
derechavolvióatrás,ymemiró;
dijodespués:«Bienoyeelprecavido.»
Peroyonodejédehablarporeso
conserBrunetto,ypreguntoquiénson
suscompañerosdemásaltafama.
Yélmedijo:«Saberdealgunoesbueno;
delosdemásserámejorquecalle,
queatantoscomosoneltiempoescorto.
Sabe,ensuma,quetodosfueronclérigos
yliteratosgrandesyfamosos,
almundosuciosdeunigualpecado.
Priscianovaconesaturbamísera,
yFrancescoD’Accorso;yverconéste,
sidetaltiñatuviesesdeseo,
podrásaquienelSiervodelosSiervos
hizomudardelArnoalBachiglión,
dondedejólosnerviosmalusados.
Deotrosdiría,mascharlaycamino
nopuedenalargarse,puesyaveo
surgirdelarenalunnuevohumo.
Gentevieneconlaqueestarnodebo:
mi“Tesoro”tedejoencomendado,
![Page 67: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/67.jpg)
enelquevivoaún,ymásnodigo.»
Luegosefue,yparecíadeaquellos
queelverdelienzocorrenenVerona
porelcampo;yentreéstosparecía
delosqueganan,nodelosquepierden.
CANTOXVI
Yaestabadondeelresonarseoía
delaguaquecaíaalotrocírculo,
comoelquehacelaabejaenlacolmena;
cuandotressombrasjuntassesalieron,
corriendo,deunaturbaquepasaba
bajolalluviadelaásperapena.
Hacianosotrosgritandovenían:
«Detentequienpareceporeltraje
serunodelapatriadepravada.»
¡Ah,cuántasllagasvienaquellosmiembros,
viejasynuevas,delallamaardidas!
mesientoaúndoloridoalrecordarlo.
Asusgritosmiguíasedetuvo;
volvióelrostrohaciamí,ymedijo:«Espera,
pueshayquesercortésconestagente.
Ysinofueseporelcrudofuego
queestesitioasaetea,tediría
queteapresurestúmejorqueellos.»
Ellos,aldetenernos,reemprendieron
suantiguoverso;ycuandoyallegaron,
hacenuncorrodesíaquellostres,
cualdesnudosyuntadoscampeones,
acechandoasupresaysuventaja,
![Page 68: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/68.jpg)
antesdequeseenzarcenentreellos;
yconlacaravuelta,cadauno
memirabademodoquealcontrario
ibaelcuellodelpiecontinuamente.
«Sielhorrordeestesuelomovedizo
vuelvenuestrasplegariasdespreciables
—unoempezó—ylafaznegrayquemada,
nuestrafamaatuánimosuplique
quenosdigasquiéneres,quelosvivos
piestanseguroenelinfiernoarrastras.
Éste,dequienmevespisarlashuellas,
aunquedesnudoysinpellejovaya,
fuedeungradomayordeloquepiensas,
puesnietofuedelabellaGualdrada;
sellamóGuidoGuerra,yensuvida
muchoobróconsuespadayconsujuicio.
Elotro,quetrasmílaarenapisa,
esTegghiaioAldobrandi,cuyavoz
enelmundodebieraagradecerse;
yyo,queenelsupliciovoyconellos,
JacopoRusticucci;yfieraesposa
másqueotracosaalgunamecondena.»
Sihubieraestadoacubiertodelfuego,
mehubieraidodetrásdeellosalpunto,
ynocreoquealguíaleimportase;
masmehubieraabrasado,ydeesemodo
vencióelmiedoaldeseoquetenía,
puesdeabrazarlesyomehallabaansioso.
Luegoempecé:«Nodesprecio,maspena
enmiinteriormecausavuestroestado,
yestantaquenopuedodesprenderla,
desdeelmomentoenquemiguíadijo
![Page 69: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/69.jpg)
palabras,porlascualesyopensaba
que,comosois,seacercabatalgente.
Devuestratierrasoy,ydesdesiempre
vuestrasobrasynombrestanhonrados,
conafectoheescuchadoyretenido.
Dejolahielyvoyaldulcefruto
quemiguíaverazmehaprometido,
peroantestengoquellegaralcentro.»
«Muylargamenteelalmateconduzcan
todavía—medijoaquél—tusmiembros,
yresplandezcaluegotumemoria,
disielvalorycortesíaaúnsehallan
ennuestrapatriatalcomosolían,
osideltodohansidoyaexpulsados;
queGiuglielmoBorsiere,elcualseduele
desdehacepocoennuestromismogrupo,
consuspalabrasmuchonosaflige.»
«Lasnuevasgentes,lasgananciassúbitas,
orgulloydesmesurahangenerado,
enti,Florencia,ydeellotelamentas.»
Asígritélevantandolacara;
ylostres,queestooyeronporrespuesta,
semiraroncomoantelasverdades.
«Sienotrasocasionesnotecuesta
satisfaceraotros—medijeron—,
dichosotúquedicesloquequieres.
Perosisalesdeestemundociego
yvuelvesamirarlosbellosastros,
cuandodecir“estuveallí”teplazca,
háblaledenosotrosalagente.»
Rompieronluegoelcírculoy,huyendo,
alassusraudaspiernasparecían.
![Page 70: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/70.jpg)
Unaménnopodríahabersedicho
antesdequeellossehubiesenperdido;
porloqueelguíaquisoquepartiésemos.
Yoibadetrás,ynoavanzamosmucho
cuandoelaguasonabatandecerca,
queapenasseescuchabanlaspalabras.
Comoaquelríosiguesucarrera
primerodesdeelVesohaciaellevante,
alavertienteizquierdadeApenino,
queAcquaquetasellamaabajo,antes
dequeenunhondolechosedesplome,
yenForlíyaesenombrenoconserva,
resuenaallísobreSanBenedetto,
delarocacayendoenlacascada
endondemildebieranrecibirle;
asíenlohondodeundespeñadero,
oímosresonarelaguaroja,
queeloídoofendíaalpocotiempo.
Yollevabaunacuerdaalacintura
conlaquealgunavezhubepensado
cazarlaonzadelapielpintada.
Luegodehabermetodadesceñido,
comomiguíalohabíamandado,
selaentreguérecogidaenunrollo.
Entoncessevolvióhacialaderecha
y,alejándoseuntrechodelaorilla,
laarrojóalfondodelaescarpadura.
«Algunanovedadhadevenirnos
—pensabaparamí—delnuevosigno,
queelmaestroasíbuscaconlosojos.»
iCuáncautosdeberíanserloshombres
juntoaaquellosquenosólolasobras,
![Page 71: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/71.jpg)
maspordentroelpensartambiénconocen!
«Pronto—dijo—verássobradamente
loqueespero,yenloqueestáspensando:
prontoconvienequetúlodescubras.»
Laverdadquepareceunamentira
debeelhombrecallarsemientraspueda,
porquesintenerculpaseavergüence:
perocallarnopuedo;yporlasnotas,
lector,deestaComedia,yotejuro,
asínoesténdelargagraciallenas,
queviporaqueloireoscuroydenso
venirnadandoarribaunafigura,
queasustaríaelalmamásvaliente,
talcomovuelveaquelquevaalfondo
adesprenderelanclaqueseagarra
aescollosyotrascosasqueelmarcela,
queelcuerpoextiendeylospiesserecoge.
CANTOXVII
«Miralabestiaconlacolaaguda,
quepasamontes,rompemurosyarmas;
miraaquellaqueapestatodoelmundo.»
Asímiguíacomenzóadecirme;
yleordenóqueseacercasealborde
dondeacababaelcaminodepiedra.
Yaquellasuciaimagendelengaño
seacercó,ysacóelbustoylacabeza,
masalaorillanotrajolacola.
Sucaraeralacaradeunbuenhombre,
tanbenignoteníalodeafuera,
![Page 72: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/72.jpg)
ydeserpientetodolorestante.
Garraspeludastieneenlasaxilas;
yenlaespaldayelpechoyambosflancos
pintadostieneruedasylazadas.
Conmáscolordebajoysuperpuesto
nohacentapicestártarosniturcos,
nifuetaltelahiladaporAracne.
Comoaveceshaylanchasenlaorilla,
queparteestánenaguayparteenseco;
oalláentrelosglotonesalemanes
elcastorsedisponeahacersucaza,
sehallabaasílafieradetestable
alhordepétreo,quelaarenaciñe.
Alairetodasucolamovía,
cerrandoarribalahorcavenenosa,
queaguisadeescorpiónlapuntaarmaba.
Elguíadijo:«Esprecisotorcer
nuestrocaminounpoco,juntoaaquella
malvadabestiaqueestáallítendida.»
Ydescendimosalladoderecho,
caminandodiezpasosporsuborde,
paraevitarlasllamasylaarena.
Ycuandoyaestuvimosasulado,
sobrelaarenavi,unpocomáslejos,
gentesentadaalbordedelabismo.
Aquíelmaestro:«Porquetodaentera
deesterecintolaexperiencialleves
—medijo—,veycontemplasucastigo.
Allísébreveentusrazonamientos:
mientrasquevuelvashablaréconésta,
quesusfuertesespaldasnosotorgue.»
Asípuesporelbordedelacima
![Page 73: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/73.jpg)
deaquelséptimocirculoyosolo
anduve,hastallegaralospenados.
Ojosafueraestallabasupena,
deaquíydeallíconlamanoevitaban
tanprontoelfuegocomoelsueloardiente:
comolosperroshacenenverano,
conelhocico,conelpie,mordidos
depulgasodemoscasodetábanos.
Ydespuésdemirarelrostroaalgunos,
alosqueelfuegodolorosoazota,
anadieconocí;peromeacuerdo
queenelcuelloteníaunabolsa
conunciertocoloryciertossignos,
queparecíancomplacersuvista.
Ycomoyoanduviéralosmirando,
algoazuladovienunaamarilla,
quedeunleónteníacarayporte.
Luego,siguiendodemivistaelcurso,
otraadvertícomolarojasangre,
yunaocablancamásquelamanteca.
Yunoquedeunacerdaazulpreñada
señaladoteníaelblancosaco,
dijo:«¿Quéandashaciendoenestafosa?
Vetedeaquí;ypuestoqueestásvivo,
sabequemivecinoVitaliano
aquísesentaráamiladoizquierdo;
dePaduasoyentreestosflorentinos:
ylasorejasmeatruenansintasa
gritando:“¡Vengaelnoblecaballero
quellenarálabolsacontreschivos!”»
Aquítorciólabocaysesacaba
lalengua,comoelbueyqueelbelfolame.
![Page 74: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/74.jpg)
Yyo,temiendoimportunartardando
aquiendenotardarmehabíaadvertido,
atrásdejélasalmaslastimadas.
Amiguíaencontré,queyasubido
sobrelagrupadelafieraestaba,
ymedijo:«Séfuerteyarrojado.
Ahorabajamosportalescalera:
subedelante,quieroestarenmedio,
porquesucolanovayaadañarte.»
Comoestáaquelquetienelostemblores
delacuartana,conlasuñaspálidas,
ytiemblaenteroviendoyaelrelente,
mepuseyoescuchandosuspalabras;
peromeavergoncéconsuadvertencia,
queanteelbuenamoelsiervosehacefuerte.
Encimamesentédelaespaldaza:
quisedecir,maslavoznomevino
comocreí:«Nodejesdeabrazarme.»
Masaquelqueotrasvecesmeayudara
enotrasdudas,luegoquemonté,
mesujetóysostuvoconsusbrazos.
Yledijo:«Gerión,muéveteahora:
lasvueltaslargas,yelbajarsealento:
piensaenquénuevacargaestásllevando.»
Comolanavecilladejaelpuerto
detrás,detrás,asíéstasealejaba;
yluegoqueyaagustosesentía,
endondeelpecho,poníalacola,
ytiesa,comoanguila,laagitaba,
yconlosbrazosrecogíaelaíire.
Nocreoquemásgrandefueseelmiedo
cuandoFaetónabandonólasriendas,
![Page 75: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/75.jpg)
porloqueelcieloardió,comoaúnparece;
nicuandolacinturaelpobreÍcaro
sinalassenotó,yaderretidas,
gritandoelpadre:«¡Malcaminollevas!»;
queelmíofue,cuandonotéqueestaba
rodeadodeaire,yapagada
cualquiervisiónquenofueselafiera;
ellanadandovalenta,muylenta;
giraydesciende,peroyononoto
sinoelvientoenelrostroypordebajo.
Oíaamiderechalacascada
quehacíaporencimaunruidohorrible,
yabajomiroylacabezaasomo.
Entoncestemíaúnmáselprecipicio,
puesfuegopudeveryescucharllantos;
porloquemeencogítemblandoentero.
Yvidespués,queaúnnolohabíavisto,
albajarygirarlosgrandesmales,
queseacercabandediversoslados.
Comoelhalcónqueasaztiempohavolado,
yquesinverniseñuelonipájaro
hacedeciralhalconero:«¡Ah,baja!»,
lentodesciendetrassugrácilvuelo,
encienvueltas,yalolejossepone
desumaestro,airadoydesdeñoso,
detalmodoGeriónseposóalfondo,
almismopiedelacortadaroca,
ydescargadasnuestrasdospersonas,
sedisparócomodecuerdatensa.
CANTOXVIII
![Page 76: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/76.jpg)
HayunlugarllamadoMalasbolsas
enelinfierno,pétreoyferrugiento,
igualqueelmuroqueleciñeentorno.
Justoenelmediodelcampomaligno
seabreunpozobastantelargoyhondo,
delcualatiempocontarélaspartes.
Esredondoelespacioqueseforma
entreelpozoyelpiedelduroabismo,
yendiezvallessufondosedivide.
Comodonde,porguardadelosmuros,
másymásfososciñenloscastillos,
elsitioendondeestoytieneelaspecto;
talimagenlosvallesaquítienen.
Ycomodelumbraldetalesfuertes
alaorillacontrariahaypuentecillos,
asídelbordedelaroca,escollos
conducen,dividiendofosoymárgenes,
hastaelpozoquelescortaylesune.
Enestesitio,yadelasespaldas
deGeriónnosbajamos;yelpoeta
tomóalaizquierda,yyomefuitrasél.
Aladerechavinuevospesares,
nuevoscastigosyverdugosnuevos,
quelabolsaprimeraabarrotaban.
Allíestabandesnudoslosmalvados;
unamitadibadandolaespalda,
otradefrente,conpasosmásgrandes;
talcomoenRomalagranmuchedumbre,
delañojubilar,allienelpuente
precisadecruzarendoblevía,
queporunladotodosvandecara
![Page 77: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/77.jpg)
haciaelcastilloyaSanPedromarchan;
ydeotroladomarchanhaciaelmonte.
Deaquí,deallí,sobrelaoscuraroca,
videmonioscornudosconflagelos,
queazotabancruelmentesusespaldas.
¡Ay,cómohacíanlevantarlaspiernas
alosprimerosgolpes!,puesninguno
elsegundoesperabanieltercero.
Mientrasandaba,enunomimirada
vinoacaer;yalpuntoyomedije:
«Dehaberlevistoyanoestoyayuno.»
Yasíparémipasoparaverlo:
ymiguíaconmigosedetuvo,
yconsintióenqueatrásretrocediera.
Yelcondenadocreíaocultarse
bajandoelrostro;massirviódepoco,
puesyoledije:«Ohtúqueelrostroagachas,
silosrasgosquellevasnosonfalsos,
VenedicoerestúCaccianemico;
mas¿quétetraeasalsastanpicantes?»
Yrepuso:«Lodigodemalgrado;
peromefuerzantusclaraspalabras,
quemehacenrecordarelmundoantiguo.
FuiyomismoquienaGhisolabella
indujoahacerelgustodelmarqués,
comorelatenlasucianoticia.
Yboloñésnolloróaquítansólo,
mastanrepletoestáestesitiodeellos,
queahoratantaslenguasnoseescuchan
quedigan“Sipa”entreSavenayReno;
ysifeotestimoniodeestoquieres,
traeatumentenuestrosenoavaro.»
![Page 78: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/78.jpg)
Hablandoasílegolpeóundemonio
consuzurriago,ydijo:«Lárgate
rufián,queaquínohayhembrasquesevendan.»
Yomereuníalmomentoconmiescolta;
luego,conpocospasos,alcanzamos
unescollosalientedelaescarpa.
Conmuchaligerezalosubimos
y,vueltosaderechaporsudorso,
deaquelcírculoeternonosmarchamos.
Cuandoestuvimosyadondeseahueca
debajo,pordarpasoalospenados,
elguíadijo:«Espera,yhazquepongan
lavistaentiesosotrosmalnacidos,
alosqueaúnnolesvisteelsemblante,
porqueennuestrosentidocaminaban.»
Desdeelpuentemirábamoselgrupo
quealotroladohacianosotrosiba,
yquedeigualmaneraazotaellátigo.
YsinyopreguntarleelbuenMaestro
«Miraaquelquetangrandeseaproxima,
quenolecausalágrimaseldaño.
¡Quésoberanoaspectoaúnconserva!
EsJasón,queporánimoyastucia
dejóprivadadelcarneroaCólquida.
ÉstepasóporlaisladeLemmos,
luegoqueosadashembrasdespiadadas
muertedieranatodossusvarones:
contretasypalabrashalagüeñas
aIsifileengañó,lamuchachita
queanteshabíaatodasengañado.
Allíladejóencinta,abandonada;
talculpalecondenaatalmartirio;
![Page 79: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/79.jpg)
tambiénsehacevenganzadeMedea.
Conélestánlosqueentalmodoengañan:
ydelvalleprimeroestotebaste
conocer,ydelosqueenélcastiga.»
Noshallábamosyadondeelsendero
conelmargensegundoseentrecruza,
queaotroarcolesirvecomoapoyo.
Aquíescuchamosgentesqueocupaban
laotrabolsaysoplabanporelmorro,
pegándoseasímismasconlasmanos.
Lasorillasestabanengrumadas
porelvaporqueabajosehaceespeso,
yofendíaalavistayalolfato.
Tanoscuroeselfondo,quenodeja
vernadasinosubeshastaeldorso
delarco,enquelarocaesmássaliente.
Allísubimos;ydeallá,enelfoso
vigentezambullidaenelestiércol,
cualdehumanasletrinasrecogido.
Ymientrasyomirabahaciaalláabajo,
viunacabezatandemierdallena,
quenosabíasieralaicoofraile.
Élmegritó:«¿Porquétesatisface
mirarmemásamíqueaotrostansucios?»
Ledijeyo:«Porque,sibienrecuerdo,
conloscabellossecosyatehevisto,
yeresAlesioIntermineideLucca:
poresomásqueatodostemiraba.»
Yéldijo,golpeándoselachola:
«Aquímehansumergidolaslisonjas,
delasquenuncasecansómilengua.»
Luegodeesto,miguía:«Hazquepenetre
![Page 80: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/80.jpg)
—dijo—tuvistaunpocomásdelante,
talquetusojosveanbienelrostro
deaquellasuciaydesgreñadaesclava,
queallíserascaconuñasmierdosas,
yahorasetumbayahoraenpiesepone:
esThais,laprostituta,querepuso
asuamante,aldecirle“¿Tengoprendas
bastantesparati?”:“aúnmás,excelsas”.
Yseaaquísaciadanuestravista.»
CANTOXIX
¡OhSimónMago!Ohmfserossecuaces
quelascosasdeDios,quedelosbuenos
esposasdebenser,comorapaces
poreloroylaplataadulteráis!
sonardebelatrompaporvosotros,
puestoqueestáisenlatercerabolsa.
Yaestábamosenlasiguientetumba,
subidosenlapartedelescollo
quecaejustoenelmediodeaquelfoso.
¡Sumasabiduría!¡Quéartemuestras
enelcielo,enlatierrayelmalmundo,
cuánjustamentetuvirtudrepartes!
Yovi,porlasorillasyenelfondo,
llenalapiedralividadehoyos,
todosredondosydeigualtamaño.
Nolosvimenosampliosnimayores
queesosquehayenmibelloSanJuan,
ysonelsitioparalosbautismos;
unodelosquenohaceaúnmuchotiempo
![Page 81: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/81.jpg)
yorompíporqueenélunoseahogaba:
seaestoseñaqueatodosconvenza.
Atodoslessalíanporlaboca
deunpecadorlospies,ydelaspiernas
hastaelmuslo,yelrestoestabadentro.
Ambasplantasatodoslesardían;
ytanfuerteagitabanlascoyundas,
quehabríandestrozadosogaycuerdas.
Cualsueleelllamearencosasgrasas
moverseporlaextremasuperficie,
asíeraallídeltalónalapunta.
«Quiénes,maestro,aquelqueseenfurece
pataleandomásquesusconsortes
—dije—yaquienmásrojallamaquema?»
Yélmedijo:«Siquieresquetelleve
allíporlapendientequedesciende,
éltehablarádesíydesuspecados.»
Yyo:«Loquetúquierasserábueno,
erestúmiseñorynomeaparto
detuquerer:yloquecallosabes.»
Caminábamospueselcuartomargen:
volvimosybajamosalaizquierda
alfondoestrechoyagujereado.
Entonceselmaestrodesulado
nomeapartó,hastavernosjuntoalhoyo
deaquelquesedolíaconlaszancas.
«Ohtúquetieneslodearribaabajo,
almatristeclavadacualmadero,
—ledijeyo—,contéstamesipuedes.»
Yoestabacomoelfrailequeconfiesa
alpérfidoasesino,que,yahincado,
porretrasarsumuertelereclama.
![Page 82: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/82.jpg)
Yélmegritó:«¿Yaestásaquíplantado?,
¿yaestásaquíplantado,Bonifacio?
Enpocosañosmemintióloescrito.
¿Yatecansastedeaquellasriquezas
porlasquehacerengañonotemiste,
yatormentardespuésatuSeñora?»
Mequedécomoaquellosqueseencuentran,
pornoentenderloquealguienlesresponde,
confundidos,ycontestarnosaben.
DijoentoncesVirgilio:«Dilepronto:
“Nosoyaquel,nosoyaquelquepiensas.”»
Yorespondícomomefueindicado.
Torciólospiesentonceselespíritu,
luegogimiendoyconvocesllorosas,
medijo:«¿Entonces,paraquémebuscas?
siteinteresatantoelconocerme,
quehasrecorridoasítodalaroca,
sabequefuiinvestidodelgranmanto,
yenverdadfuiretoñodelaOsa,
ytanansiosodeengordaroseznos,
queallíelcaudal,aquíyo,meheembolsado.
Ybajomicabezaestánlosotros
queamí,porsimonía,precedieron,
yqueloestrechodelapiedraaplasta.
Allíhabréyodehundirmetambiéncuando
vengaaquelquecreíaquetúfueses,
alhacertelasúbitapregunta.
Peromispiesseabrasanyamástiempo
ymásestoyyopuestobocaabajo,
delqueestaránplantadossuspiesrojos,
puesvendráluegodeél,aúnmásmanchado,
desdeelponiente,unpastorsinentrañas,
![Page 83: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/83.jpg)
talqueconvienequealosdosrecubra.
NuevoJasónserá,comonosmuestra
MACABEOS,ycomoaaquelfueblando
surey,asíhadehacerquienFranciarige.»
Nosésifuiyolocoendemasía,
puesquelerespondícontalesversos:
«Ah,dimeahora,quétesorosquiso
NuestroSeñorantesdequeaSanPedro
lepusieselasllavesasucargo?
Únicamentedijo:“Venconmigo”;
niPedronilosotrosdeMatías
oroniplata,cuandosortearon
elpuestoqueperdióelalmatraidora.
Quédateahí,queestásbiencastigado,
yguardalasriquezasmalcogidas,
queatrevidotehicieroncontraCarlos.
Ysinofueraporquemeloveda
elrespetoalasllavessoberanas
quefuerontuyasenlaalegrevida,
usaríapalabrasaúnmásduras;
porquevuestraavariciadañaalmundo,
hundiendoalbuenoyensalzandoalmalo.
Pastores,oscitóelevangelista,
cuandoaquellaqueasientasobreelagua
élvioprostituidaconlosreyes:
aquellaquenacióconsietetestas,
ytuvoautoridadconsusdiezcuernos,
mientrasquesuvirtudplacióalmarido.
OshabéishechounDiosdeoroydeplata:
yquéosseparayadelosidólatras,
sinoqueacientohonráisyellosauno?
Constantino,¡decuántomalfuemadre,
![Page 84: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/84.jpg)
noqueteconvirtieses,masladote
queportienriquecióalprimerpatriarca!»
Ymientrasyocantabatalesnotas,
mordidoporlairaolaconciencia,
confuerzalasdospiernassacudía.
Yocreoqueamiguíalegustaba,
puesconrostrocontentohabíaescuchado
mispalabrassinceramentedichas.
Entoncesmecogióconlosdosbrazos;
yluegodesubirmehastasupecho,
volvióaascenderlasendaquebajamos.
Nosecansóllevándomeagarrado,
hastaponermeenlacimadelpuente
quedelcuartohastaelquintomargencruza.
Consuavidadaquídejólacarga,
suave,enelescolloásperoypino
quealascabrasseríamalatrocha.
Desdeesesitiodescubríotrovalle.
CANTOXX
Denuevapenahedeescribirlosversos
ydarmateriaalvigésimocanto
delaprimercanción,queesdelosreos.
Estabayodispuestototalmente
amirarenelfondodescubierto,
quemebañabadeangustiosollanto;
porelredondovalleviaunasgentes
venir,calladasyllorando,alpaso
conqueenelmundovanlasprocesiones.
Cuandobajémivistaaúnmásaellas,
![Page 85: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/85.jpg)
viqueestabantorcidasporcompleto
desdeelmentónalprincipiodelpecho;
porquevueltoalaespaldaestabaelrostro,
yteníanqueandarhaciadetrás,
puesnopodíanverhaciadelante.
Porlafuerzatalvezdeperlesía
algunohabráentalformaretorcido,
masnolovi,nicreoestoquepase.
SiDiostedeja,lector,cogerfruto
detulectura,piensaportimismo
sipodríatenerelrostroseco,
cuandoviyadecercanuestraimagen
tantorcida,queelllantodelosojos
lesbañabalasnalgasporlaraja.
Llorabayo,apoyadoenunaroca
delduroescollo,talquedijoelguía:
«¿Esqueerestúdeaquellosinsensatos?,
viveaquílapiedadcuandoestámuerta:
¿Quiénesmáscriminaldeloqueesése
quealdesigniodivinoseadelanta?
Alzaturostroymiraaquienlatierra
alavistadeTebassetragó;
ydeallílegritaban:“Dóndecaes
Anfiareo?,¿porquélaguerradejas?”
Ynodejóderodarporelvalle
hastaMinos,queatodoslosagarra.
Miracómohizopechodesuespalda:
puesmuchoquisoverhaciaadelante,
mirahaciaatrásymarchareculando.
MiraaTiresias,quemudódeaspecto
alhacersemujersiendovarón
cambiándoselosmiembrosunoauno;
![Page 86: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/86.jpg)
ydespués,golpeardebíaantes
lasunidasserpientes,conlavara,
quesusvirilesplumasrecobrase.
Aronteesquienalvientreseleacerca,
queenlosmontesdeLuni,quecultiva
elcarrarésqueviveallídebajo,
tuvoentreblancosmármoleslacueva
comomansión;dondealmirarlosastros
yelmar,nadalavistaleimpedía.
Yaquellaquelastetasserecubre,
quetúnoves,contrenzasdesatadas,
ytodoelcuerpocubreconsupelo,
fueManto,quecorriópormuchastierras;
yluegoseafincódondenaci,
porloqueunpocoquieroquemeescuches:
Despuésdequesupadrehubieramuerto,
ylaciudaddeBacoesclavizada,
ellagrantiempoanduvoporelmundo.
EnelnortedeItaliasehallaunlago,
alpiedelAlpequeciñeAlemania
sobreelTirol,queBenagosellama.
Pormilfuentes,yaúnmás,elApenino
enteGardayCamónicasebaña,
porelaguaestancadaendicholago.
Ensumediohayunsitio,enqueeltrentino
pastoryeldeVerona,yeldeBrescia,
siesecaminohiciese,bendijera.
SehallaPesquiera,arnéshermosoyfuerte,
fronteraabergamescosybrescianos,
enlariberaqueenelsurlecerca.
Enesesitiosedesbordatodo
loqueelBenagocontenernopuede,
![Page 87: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/87.jpg)
yentreverdespraderassehaceunrío.
Tanprontocomoelaguaaprisacorre,
noyaBenago,masMenciosellama
hastaGoverno,dondecaealPo.
Trasnomuchocorrer,encuentraunvalle,
enelcualsedilatayempantana;
yenelestiosevuelveinsalubre.
Pasandoporallílavirgenfiera,
viotierraenlamitaddeaquelpantano,
sincultivoydesnudadehabitantes.
Allí,paraescapardeloshumanos,
consussiervasquedóseahacersusartes,
yvivió,ydejóallísuvanocuerpo.
Loshombresluegoquevivíancerca,
seacogieronalsitio,queerafuerte,
pueselpantanoaquellorodeaba.
Fundaronlaciudadsobresushuesos;
yporquienescogióprimeroelsitio,
Mantua,sinotroaugurio,lallamaron.
Susmoradoresfueronabundantes,
antesquelatorpezadeCasoldi,
dePinamonteengañorecibiese.
Estoteadviertoporsiacasooyeras
quesefundódeotromodomipatria,
quealaverdadmentiraalgunaoculte.»
Yyo:«Maestro,tusrazonamientos
mesontanciertosytanbienloscreo,
queapagadoscarbonessonlosotros.
Masdime,delagentequecamina,
sivesalgunadignadenoticia,
puessóloenesomimenteseocupa.»
Entoncesdijo:«Aquelquedesdeelrostro
![Page 88: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/88.jpg)
labarbaofreceporlaespaldaoscura,
fue,cuandoGreciafaltadevarones
tanto,quehabíaapenasenlascunas
augur,yconCalcantediolaorden
decortarenAulidelasamarras.
SellamabaEuripilo,yasícanta
algúnpasajedemigrantragedia:
túbienlosabespueslasabestoda.
Aquelotroenlosflancostanescaso,
MiguelEscotofue,quienenverdad
delosmágicosfraudessupoeljuego.
MiraaGuidoBonatti,miraaAsdente,
quehabertomadoelcueroyelbramante
ahoraquerría,mastardeseacuerda;
Yalastristesqueelhusoabandonaron,
lasagujasyruecas,porsermagas
yhechicerasconhierbasyfiguras.
Masahoraven,quellegayaalconfín
delosdoshemisferios,yalasondas
bajoSevilla,Caínconlaszarzas,
ylalunaayernocheestaballena:
bienlorecordarás,quenofueestorbo
algunavezenesaselvaoscura.»
Asímehablaba,ymientrascaminábamos.
CANTOXXI
Asídepuenteenpuente,conversando
deloquemiComedianoseocupa,
subimos,yalllegarhastalacima
nosparamosaverlaotrahondonada
![Page 89: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/89.jpg)
deMalasbolsasyotrosllantosvanos;
ylavitenebrosamenteoscura.
ComoenlosarsenalesdeVenecia
bullepezpegajosaenelinvierno
alrepararsusleñosaveriados,
quenavegarnopueden;yalavez
quiénhaceunnuevoleño,yquiénembrea
loscostadosaaquelquehizomásrutas;
quiénremachalapopayquiénlaproa;
hacenotroslosremosyotroscuerdas;
quiénreparamesanasytrinquetas;
asi,sinfuego,pordivinasartes,
bullíaabajounaespesaresina,
quelaorillaimpregnabaentodoslados.
Laveía,masnoveíaenella
másqueburbujasqueelhervoralzaba,
todashincharseyexplotarseluego.
Mientrasallámirabafijamente,
elpoeta,diciendo:«¡Atento,atento!»
aélmeatrajodelsitioenqueyoestaba.
Mevolvientoncescomoaquelquetarda
enveraquellodequehuirconviene,
yaquiendeprontoleacobardaelmiedo,
y,pormirar,nodemoralamarcha;
yundiablonegrovitrasdenosotros,
queporlarocacorriendovenía.
¡Ah,quéfierateníasuapariencia,
yparecíancuánamenazantes
suspiesligeros,susabiertasalas!
Ensuhombro,queeraangulosoysoberbio,
cargabaunpecadorporambasancas,
agarrandolospiesporlostendones.
![Page 90: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/90.jpg)
«¡OhMalasgarras—dijodesdeelpuente—,
osmandoaunregidordeSantaZita!
Ponedloabajo,quevoyaporotro
aesatierraquetieneunbuensurtido:
salvoBonturotodossonvenales;
del“ita”allíhacen“no”poreldinero.»
Abajolotiró,yporelescollo
sevolvió,ynuncafueunmastínsoltado
persiguiendoaunladróncontantaprisa.
Aquélsehundió,ysesalíadenuevo;
maslosdemoniosquealbergabaelpuente
gritaron:«¡NoestáaquílaSantaFaz,
ynosenadaaquícomoenelSerquio!
asíque,sinoquieresnuestrosgarfios,
noteaparezcassobrelaresina.»
Conmásdecienarponeslepinchaban,
dicen:«Cubiertobailaraquídebes,
talque,sipuedes,aescondidashurtes.»
Nodeotromodoalpincheelcocinero
hacemeterlacarneenlacaldera,
conlostridentes,paraquenoflote.
YelbuenMaestro:«Paraquenosepan
queestásagua—medijo—veaesconderte
trasunarocaquesirvadeabrigo;
yporningunaofensaquemehagan,
debestemer,quebienconozcoesto,
yotrasvecesmehevistoentaleslíos.»
Despuéspasódelpuentealaotraparte;
ycuandoyaalcanzólasextafosa;
lefueprecisounánimotemplado.
Conlaferocidadyconlasaña
quelosperrosatacanalmendigo,
![Page 91: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/91.jpg)
quedeprontoseparaylimosnea,
delpuentecilloaquéllossearrojaron,
yencontradeélvolvieronlosarpones;
masélgritó:«¡Queningunoseatreva!
Antesdequemepinchenlostridentes,
queseadelantealgunoparaoírme,
pensadbiensidebéisarponearme.»
«¡QuevayaMalacola!»—segritaron;
yunosaliódeentrelosotrosquietos,
yvinohastaéldiciendo:«¿Dequésirve?»
«Esquecrees,Malacola,quemehabrías
vistovenir—ledijomimaestro—
seguroyadetodasvuestrasarmas,
sinelquererdivinoydiestrohado?
Déjameandar,queenelcielosequiere
queelcaminosalvajeenseñeaotros.»
Suorgulloentoncesfuetanabatido
queeltridentedejócaeralsuelo,
yalosotroslesdijo:«Notocarlo.»
Yelguíaamí:«Ohtúqueallíteencuentras
traslasrocasdelpuenteagazapado,
puedesvenirconmigoyaseguro.»
Porloqueyoavancéhastaéldeprisa;
ylosdiablosseecharonadelante,
talquetemíqueelpactonoguardaran;
asíyovitemeralosinfantes
yéndose,trasrendirse,deCaprona,
alverseyaentretantosenemigos.
Yomearrimécontodamipersona
amiguía,ylosojosnoapartaba
desuscarasquenoerannadabuenas.
Inclinabanlosgarfios:«¿Quelepinche
![Page 92: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/92.jpg)
—decíanse—queréis,eneltrasero?»
Yrespondían:«Sí,pínchalefuerte.»
Peroeldemonioaquelquehabíahablado
conmiguía,volvióseraudamente,
ydijo:«Para,para,Arrancapelos.»
Luegonosdijo:«Másandarporeste
escollonosepuede,puesqueyace
tododespedazadoelarcosexto;
ysiqueréisseguirmásadelante
podéisandaraquí,porestaescarpa:
hayotroescollocerca,queeslaruta.
Ayer,cincohorasmásqueenestahora,
milydoscientosysesentayseis
añoshizo,queaquísehundióelcamino.
Haciaallámandoaalgunodelosmíos
paraversiseescapaalgunodeesos;
idconellos,quenohandemolestaros.
¡AdelanteAligacho,Patasfrías,
—élcomenzóadecir—ytú,Malchucho;
yBarbatiesaguíeladecena.
VayandetrásSalidoyPonzoñoso,
jabalíColmilludo,Arañaperros,
elTartajayellocodelBerrugas.
Miradentornodelapezhirviente;
éstosasalvolleguenalescollo
quetodoenterovasobrelafosa.»
«¡Aymaestro,quéesestoqueestoyviendo!
—dije—vayamossolossinescolta,
sisabesir,puesnolanecesito.
Sierestanavisadocomosueles,
¿novescómosusdienteslesrechinan,
ysuentrecejomalesamenaza?»
![Page 93: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/93.jpg)
Yélmedijo:«Noquieroqueteasustes;
déjalosquerechinenasugusto,
pueshacenesoporloscondenados.»
Dieronlavueltaporlaorillaizquierda,
masprimerolalenguasemordieron
haciasujefe,amaneradeseña,
yélhizounatrompetadesuculo.
CANTOXXII
Caballeroshevistoalzarelcampo,
comenzarelcombate,olarevista,
yalgunavezhuirparasalvarse;
envuestratierrahevistoexploradores,
¡Oharetinos!yhevistolasmesnadas,
hacertorneosycorrerlasjustas,
oracontrompas,yoraconcampanas,
contambores,yhoguerasencastillos,
concosaspropiasytambiénajenas;
masnuncacontanraracornamusa,
moversecaballerosnipendones,
ninavealverunaestrellaolatierra.
Caminábamosconlosdiezdemonios,
¡fieracompaña!,masenlataberna
conborrachos,consantosenlaiglesia.
Masalapezvolvíalamirada,
porverloquelabolsacontenía
yalagentequeadentroestabaardiendo.
Cuallosdelfineshacensusseñales
conelarcodellomoalmarinero,
quelepreparanaqueelleñosalve,
![Page 94: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/94.jpg)
poraliviarsupena,deestemodo
enseñabanlaespaldaalgunosdeellos,
escondiéndoseenmenosquehaceelrayo.
Ycomoalbordedelaguadeuncharco
hayrenacuajosconelmorrofuera,
coneltroncoylasancasescondidas,
seencontrabanasílospecadores;
mas,comoseacercabaBarbatiesa,
bajoelhervorvolvieronameterse.
Yovi,yelcorazónsemeacongoja,
queunoesperaba,asícomosucede
queunaranasequedayotrasalta;
YArañaperros,queasuladoestaba,
leagarróporelpeloempegotado
ylesacócualsifueseunanutria.
Yadetodoselnombreconocía,
puesloaprendícuandofueronnombrados,
yatentoestuvecuandosellamaban.
«Ahora,Berrugas,puedesyaclavarle
losgarfiosenlaespaldaydesollarlo»
gritabantodosjuntoslosmalditos.
Yyo:«Maestro,intenta,siesquepuedes,
saberquiénesaqueldesventurado,
llegadoamanosdesusenemigos.»
Yjuntoaélseaproximómiguía;
preguntódedóndeera,yélrepuso:
«FuinacidoenelreinodeNavarra.
Criadodeunseñormehizomimadre,
quemehabíaengendradodeunbellaco,
destructordesimismoydesuscosas.
DespuésfuidelacortedeTeobaldo:
allímepuseahacerbaratertas;
![Page 95: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/95.jpg)
yenestecaldoestoyrindiendocuentas.»
YColmilludoacuyabocaasoman,
taljabalí,uncolmilloacadalado,
lehizosentircómounodescosía.
Cayóelratónentremalvadosgatos;
masleagarróensusbrazosBarbatiesa,
ydijo:«Estarosquietosunmomento.»
Yvolviendolacaraamimaestro
«Pregunta—dijo—aún,simásdeseas
deélsaber,antesqueesoslodestrocen».
Elguíaentonces:«Delosotrosreos,
diahorasidealgúnlatinosabes
queestébajolapez.»Yél:«Hacepoco
aunodejéquefuedeallívecino.
¡Siestuvieseconélaúnrecubierto
notemeríatridentesnigarras!»
YelSalido:«Esperamosyabastante»,
dijo,ycogióleelbrazoconelgancho,
talquesellevóuntrozodesgarrado.
TambiénquisoagarrarlePonzoñoso
piernasabajo;maseldecurión
miróasualrededorconmalacara.
Cuandoestuvieronalgomáscalmados,
aaquelqueaúncontemplabasusheridas
lepreguntómiguíasintardanza:
«¿Yquiéneséseaquienenhoramala
dejaste,hasdicho,porsaliraflote?»
Yaquélrepuso:«FueelfraileGomita,
eldeGallura,vasodemilfraudes;
queapresóalosrivalesdesuamo,
consiguiendoquetodosloalabasen.
Cogióeldinero,ysoltólesdeplano,
![Page 96: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/96.jpg)
comodice;yfueenotrosmenesteres,
nochico,maseximiobaratero.
TrataconélmaeseMiguelZanque
deLogodoro;yhablanCerdeña
sinquesuslenguasnuncasefatiguen.
¡Aydemí!vedqueaquélrechinaeldiente:
mástediríaperotengomiedo
quearascarmelatiñaseaparezcan.»
YvueltohaciaelTartajaelgranpreboste,
cuyosojosherirleamenazaban,
dijo:«Hazteaunlado,pájaromalvado.»
«Siqueréisconocerlesoescucharles
—volvióaempezarelpresotemeroso—
harévenirtoscanosolombardos;
peroquietosesténlosMalasgarras
paraqueéstosnotemansuvenganza,
yyo,siguiendoenestemismositio,
porunoquesoyyo,harévenirsiete
cuandolessilbe,comoacostumbramos
hacercuandodelfondosalealguno.»
Malchuchoeneseinstantealzóelhocico,
moviendolacabeza,ydijo:«Ved
quémaliciapensóparaescaparse.»
Masél,quemuchostrucosconocía
respondió:«¿Maliciososoyacaso,
cuandobuscoalosmíosmástristeza?»
NoseaguantóAligacho,y,alcontrario
delosotros,ledijo:«Sitetiras,
yonoirétrasdeticonbuengalope,
masbatirésobrelapezlasalas;
dejalaorillaycorretraslaroca;
yaveremossitúnosaventajas.»
![Page 97: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/97.jpg)
Ohtúquelees,oirásunnuevojuego:
todosalotroladosevolvieron,
yelprimeroaquelqueeramáscontrario.
AprovechósutiempoeldeNavarra;
fijólaplantaentierra,yenunpunto
diounsaltoyseescapódesupreboste.
Yporesto,culpablessesintieron,
másaquelquefuecausadeldesastre,
quesemarchógritando:«Yatetengo.»
Masdepocovalió,puesquealmiedoso
noalcanzaronlasalas:sehundióéste,
yaquélalzóvolandoarribaelpecho.
Nodeotromodoelánadedegolpe,
cuandoelhalcónseacerca,sesumerge,
yéste,rotoycansado,seremonta.
AiradoPatasfríasporlabroma,
volandoatrás,locogió,deseando
queaquélhuyeseparaarmarcamorra;
yaldesaparecerelbaratero,
volviólasgarrasasucamarada,
talqueconélseenzarzósobreelfoso.
Fueelotrogavilánbienamaestrado,
sujetándolebien,yamboscayeron
enlamitaddeaquelpantanohirviente.
Losseparóelcaloratodaprisa,
peroeramuydifícilremontarse,
puesteníanlasalaspegajosas.
Barbatiesa,enfadadocuallosotros,
acuatrohizovolaralaotraparte,
todoscongrafiosymuyprestamente.
Porunladoyporotrodescendieron:
![Page 98: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/98.jpg)
echarongarfiosalosatrapados,
quecocidosestabanenlacostra,
yasienredadoslosabandonamos.
CANTOXXIII
Callados,solosysincompañía
caminábamosunotrasdelotro,
lomismoquelosfrailesfranciscanos.
VueltohabíaalafábuladeEsopo
mipensamientolapresenteriña,
dondeélhablódelratónylarana,
porqueigualque«enseguida»y«alinstante»,
separecenlasdossisecompara
elprincipioyelfinatentamente.
Y,cualdeunpensamientoelotrosale,
asínaciódeaquelotrodespués,
quemiprimerespantoredoblaba.
Yoasípensaba:«Siestospornosotros
quedanburladoscondañoyconbefa,
supongoqueestaránmuyresentidos.
Sisobreelmallairaseacrecienta,
ellosvendrándetrásconmáscrueldad
queelcanllevaunaliebreconlosdientes.»
Yasentíaerizadosloscabellos
porelmiedoyatrásatentoestaba
cuandodije:«Maestro,siescondite
noencuentrasenseguida,meamedrentan
losMalasgarras:vienentrasnosotros:
tantolosimaginoquelossiento.»
Yél:«Siyofuesedeazogadovidrio,
![Page 99: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/99.jpg)
tuimagenexteriornocopiaría
tanprontoenmí,cualladedentroveo;
trasmipensareltuyoahoravenía,
conigualactoyconlamismacara,
queunúnicoconsejohagodeentrambos.
Sihaciaelladoderechohayunacuesta,
parapoderbajaralaotrabolsa,
huiremosdelacazaimaginada.»
Esteconsejoapenasproferido,
losvivenirconlasalasextendidas,
nomuydelejos,paracapturarnos.
Desúbitomiguíamecogió
cuallamadrequealruidosedespierta
yvecercadesílallamaardiente,
quecogealhijoyhuyeynosepara,
teniendo,másquedeella,deélcuidado,
aunquetansólovistaunacamisa.
Ydesdeloaltodeladuramargen,
deespaldasresbalóporlapendiente,
quecierralaotrabolsaporunlado.
Nocorreporlaaceñaaguatanrauda,
paramoverlaruedadelmolino,
cuandomásalospalosseaproxima,
cualmimaestroporaquelbarranco,
sosteniéndomeencimadesupecho,
comoasuhijo,ynocualcompañero.
Yllegaronsuspiesallechoapenas
delfondo,cuandoaquéllosalacima
sobrenosotros;peronotemíamos,
pueslaaltaprovidenciaquelosquiere
hacerministrosdelaquintafosa,
podersalirdeallínolespermite.
![Page 100: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/100.jpg)
Allíencontramosagentepintada
quealrededormarchabaalentospasos,
llorandofatigadosyabatidos.
Teníancapasconcapuchasbajas
hastalosojos,hechasdeltamaño
quesehacenenCluníparalosmonjes:
porfuerasondeoroydeslumbrantes,
maspordentrodeplomo,ytanpesadas
queFedericodepajalaspuso.
¡Oheternamentefatigosomanto!
Nosotrosaúnseguimosporlaizquierda
asulado,escuchandoeltristelloro;
mascansadosaquéllosporelpeso,
veníantandespacio,queconnuevos
compañerosacadapasoestábamos.
Porloquedijealguía:«Vesiencuentras
aquiendenombreodehechosseconozca,
ylosojos,andando,mueveentorno.»
Unoentoncesqueoyómihablartoscano,
dedetrásnosgritó:«Paradlospasos,
losquecorréisporentreelaireoscuro.
Talveztendrásdemíloquebuscabas.»
Yelguíasevolvióymedijo:«Espera,
yluegoandaconformeconsuspasos.»
Medetuve,yviadosqueunagranansia
mostraban,enelrostro,deirconmigo,
maslacargapesabayelsendero.
Cuandoestuvieroncerca,torvamente,
meremiraronsindecirpalabra;
luegoasísevolvieronydecían:
«Éseparecevivoenlagarganta;
y,siestánmuertos¿porquéprivilegio
![Page 101: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/101.jpg)
vandescubiertosdelagranestola?»
Dijéronme:«OhToscano,quealcolegio
delostristeshipócritasviniste,
dinosquiéneressintenerreparo.»
«Henacidoycrecido—lesrepuse—
enlagranvillasobreelArnobello,
yconelcuerpoestoyquesiempretuve.
¿Quiénsoisvosotros,quetantoosdestila
eldolor,queasíveoporelrostro,
ycuálesvuestrapenaquereluce?»
«Estasdoradascapas—unodijo—
sondeplomo,tangruesas,quelospesos
hacenasíchirriarasusbalanzas.
Frailesgozososfuimos,boloñeses;
yoCatalanoyésteLoderingo
llamados,yelegidosentutierra,
comosuelenombrarseaunimparcial
porconservarlapaz;yfuimostales
queentornodelGardingoaúnpuedeverse.»
Yocomencé:«Ohhermanos,vuestrosmales»
Nodijemás,porqueviporelsuelo
aunocrucificadocontrespalos.
Alverme,porenteroseagitaba,
soplándoseenlabarbaconsuspiros;
yelfraileCatalánqueloadvirtió,
medijo:«Elcondenadoquetúmiras,
dijoalosfariseosqueerajusto
ajusticiaraunhombreporelpueblo.
Desnudoestáyclavadoenelcamino
comoves,yquesientaesnecesario
elpesodelquepasaporencima;
yentalmodoseencuentraaquísusuegro
![Page 102: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/102.jpg)
enestefoso,ylosdeaquelconcilio
quealosjudíosfuemalasemilla.»
ViqueVirgilioentoncesseasombraba
porquiensehallabaallícrucificado,
eneleternoexiliotanvilmente.
Despuésdirigióalfraileestaspalabras:
«Noosdesagrade,sipodéis,decirnos
siexistealgunatrochaaladerecha,
porlacualambosdossalirpodamos,
sinobligaralosángelesnegros,
aquenossaquendeestetristefoso.»
Repusoentonces:«Antesqueloesperes,
hayunpeñasco,quedelagranroca
sale,yquecruzalosterriblesvalles,
salvoaquíqueestárotoynolosalva.
Subirpodréisarribaporlaruina
queyacealladoyelfondorecubre.»
Elguíainclinóunpocolacabeza:
dijodespués:«Contabamalelcaso
quienalospecadoresallíensarta.»
Yelfraile:«YaenBoloniaoícontar
muchosviciosdeldiablo,yentreotros
queesmentirosoypadredelembuste.»
Rápidamenteelguíasemarchó,
conelrostroturbadoporlaira;
yyomeseparédeloscargados,
detrássiguiendolasqueridasplantas.
CANTOXXIV
Enesetiempoenelqueelañoesjoven
![Page 103: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/103.jpg)
yelsolsuscrinesbajoAcuariotempla,
ylasnochesseigualanconlosdías,
cuandolaescarchaentierraseasemeja
aaquellaimagendesublancahermana,
maspocoduraeltempledesupluma;
elcampesinofaltodeforraje,
selevantaycontemplalacampiña
todablanca,yelmuslosegolpea,
vuelveacasa,yaquíyalláseduele,
talmezquinoquenosabequéhacerse;
saledenuevo,ycobralaesperanza,
viendoquealmonteyalecambióelrostro
enpocashoras,tomasucayado,
yapacerfuerasacalasovejas.
Deigualmanerameasustóelmaestro
cuandoviquesufrenteseturbaba,
masprontoalmalsiguiólamedicina;
pues,alllegaralderruidopuente,
elguíasevolvióamíconelrostro
dulcequevialprincipioalpiedelmonte;
abriólosbrazos,trasdehabertomado
unaresolución,mirandoantes
laruinabien,yseacercóaempinarme.
Ycomoelquetrabajayquecalcula,
queparecequetodoloprevea,
igual,encaramándomealacima
deunpeñasco,otrarocaexaminaba,
diciendo:«Agárrateluegodeaquélla;
peroantesvesipuedesostenerte.»
Noerauncaminoparaalguienconcapa,
puesapenas,élleve,yosujeto,
podíamossubirdepiedraenpiedra.
![Page 104: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/104.jpg)
Ysinofuesequeenaquelrecinto
máscortoeraelcaminoqueenlosotros,
nosédeél,peroyovencidofuera.
MascomohacialabocaMalasbolsas
delpozomásprofundotodapende,
lasituacióndecadavallehace
queseeleveuncostadoyotrobaje;
yasíllegamosalapuntaextrema,
dondelaúltimapiedrasedestaca.
Tanordeñadodelpulmónestaba
mialientoenlasubida,quesinfuerzas
busquéunasientoencuantoquellegamos.
«Ahoraesprecisoquetedespereces
—dijoelmaestro—,puesqueandandoenplumas
noseconsiguefama,nientrecolchas;
elquelavidasinellamalgasta
talvestigioenlatierradesídeja,
cualhumoenaireoenagualaespuma.
Asíquearriba:vencelapereza
conánimoquevencecualquierlucha,
siconelcuerpogravenoloimpide.
Hayquesubirunaescalaaúnmáslarga;
haberhuidodeéstosnoesbastante:
simeentiendes,procuraquetesirva.»
Alcéentonces,mostrándomeprovisto
deunánimomayordelquetenía,
«Vamos—dije—.Estoyfuerteyanimoso.»
Porelderrumbeempezamosaandar,
queeraescarpadoyrocosoyestrecho,
ymuchomáspendientequeeldeantes.
Hablandoandabaparahacermeelfuerte;
cuandounavozsaliódelotrofoso,
![Page 105: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/105.jpg)
queincomprensiblesvocesprofería.
Noleentendí,pormásquesobreellomo
yaestuviesedelarcoquecruzaba:
maselquehablabaparecíaairado.
Mirabaalfondo,masmisojosvivos,
porlooscuro,hastaelfondonollegaban,
porloqueyo:«Maestroalcanzaelotro
recinto,ydescendamosporelmuro;
pues,comoescuchoaalgunoquenoentiendo,
miroasíalfondoynadareconozco.
«Otrarespuesta—dijo—nohededarte
másquehacerlo;puesquedemandajusta
sehadecumplirconobras,ycallando.»
Desdeloaltodelpuentedescendimos
dondesecruzaconlaoctavaorilla,
luegomefuelabolsamanifiesta;
yyovidentroterriblemaleza
deserpientes,deespeciestandistintas,
quelasangreaúnmehielaelrecordarlo.
MásnoseufaneLibiaconsuarena;
quesiquelidras,yáculosyfaras
produce,ycancrosconanfisibenas,
nitantaspestilencias,nitanmalas,
mostrójamásconlaEtiopíaentera,
niconaquelqueestásobreelmarRojo.
Entreelmontóntristísimocorrían
gentesdesnudasyaterrorizadas,
sinrefugioesperaroheliotropía:
esposadosconsierpesalaespalda;
leshincabanlacolaylacabeza
enlosriñones,encimamontadas.
Deprontoaunoquesehallabacerca,
![Page 106: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/106.jpg)
selanzóunaserpienteylemordió
dondeelcuelloseanudaconloshombros.
NilaOtanpronto,nilaI,seescribe,
cualseencendióyardió,ytodoencenizas
seconvirtiócayendotodoentero;
yluegoestandoasídeshechoentierra
amontonóseelpolvoporsisolo,
yenaquelmismosetornódesúbito.
Asílosgrandessabiosaseguran
quemuereelFénixydespuésrenace,
cuandoaloscincosiglosyaseacerca:
nopaceenvidacebadanihierba,
sólodeinciensolágrimasyamomo,
ynardoymirrasonsuúltimonido.
Ycomoaquelquecaesinsabercómo,
porquefuerzadiabólicalotira,
odeotraopilaciónqueligaelánimo,
quelevantadomiraalrededor,
muyconturbadoporlagranangustia
quelehaocurrido,ysuspiraalmirar:
igualelpecadorallevantarse.
¡Ohdivinapotencia,cuánsevera,
quetalesgolpesdasentuvenganza!
Elguíapreguntóluegoquiénera:
yélrespondió:«LlovídelaToscana,
nohamuchotiempo,enestefieroabismo.
Vidadebestiameplació,nodehombre,
comoalmuloquefui:soyVanniFucci
bestia,yPistoyamefuebuenacuadra.»
Yyoamiguía:«Dilequenohuya,
ypreguntaquéculpaaquílearroja;
quehombrelevidemaldadydesangre.»
![Page 107: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/107.jpg)
Yelpecador,queoyó,noseescondía,
masvolviócontramíelánimoyrostro,
ydetristevergüenzaenrojeció;
ydijo:«Másmeduelequemehalles
enlamiseriaenlaquemeestásviendo,
quecuandofuiarrancadoenlaotravida.
Yonopuedoocultarloquepreguntas:
aquíestoyporquefuienlasacristía
ladróndeloshermososornamentos,
yacusaronaotrohombrefalsamente;
masporquenodisfrutesalmirarme,
sidellugaroscurotalvezsales,
abreeloídoyesteanuncioescucha:
Pistoyadelosnegrosenflaquece:
luegoenFlorenciacambiangenteymodos.
DeValdeMagraMartemandaunrayo
rodeadodeturbiosnubarrones;
yenagriatempestadimpetuosa,
sobreelcampoPicenohabráuncombate;
yderepenterasgarálaniebla,
demodoqueheriráatodoslosblancos.
¡Estotedigoparahacertedaño!»
CANTOXXV
Elladrónalfinaldesuspalabras,
alzólasmanosconunpardehigas,
gritando:«Toma,Dios,telasdedico.»
Desdeentoncesmeagradanlasserpientes,
puesunaleenvolvióentonceselcuello,
cualsidijese:«Noquieroquesigas»;
![Page 108: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/108.jpg)
yotraalosbrazos,ylesujetó
ciñéndoseasímismapordelante.
quenopudoconellanimoverse.
¡AhPistoya,Pistoya,porquéniegas
incinerarte,asíquemásnodures,
puessuperasenmalatusmayores!
Entodaslasregionesdelinfierno
noviaDiostansoberbioalgúnespíritu,
nielquecayódelamurallaenTebas.
Aquelhuyósindecirmáspalabra;
yvivenirauncentaurorabioso,
llamando:«¿Dónde,dóndeestáelsoberbio?»
NocreoqueMaremmatantastenga,
cuantasbichasteníaporlagrupa,
hastadondecomienzannuestrasformas.
Encimadeloshombros,traslanuca,
conlasalasabiertas,undragón
tenía;yéstequemacuantotoca.
Mimaestromedijo:«AquelesCaco,
que,bajoelmurodelmonteAventino,
hizounlagodesangremuchasveces.
Novaconsushermanosporlasenda,
porelhurtoquefraudulentohizo
delrebañoquefuedesuvecino;
hastaacabarsusobrastaninicuas
bajolaherculeamaza,quetalvez
cientoledio,masnosintióeldeceno.»
Mientrasqueasímehablaba,semarchó,
yanuestrospiesllegarontresespíritus,
sinqueniyonielguíaloadvirtiésemos,
hastaquenosgritaron:«¿Quiénessois?»:
porlocualdimosfinanuestracharla,
![Page 109: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/109.jpg)
yentoncesnosvolvimoshaciaellos.
Yonolesconocí,peroocurrió,
comosueleocurrirenocasiones,
quetuvoelunoquellamaralotro,
diciendo:«Cianfa,¿dóndetehasmetido?»
Yyo,paraqueelguíasefijase,
delmentónpuseeldedoalanariz.
Siahorafueras,lector,lentoencreerte
loquediré,noseránadararo,
puesyolovi,yapenasmelocreo.
Aellosteníaalzadalamirada,
yunaserpienteconseispiesauno,
seletira,yenteraseleenrosca.
Lospiesdeenmediocogiéronleelvientre,
losdedelanteprendieronsusbrazos,
ydespuéslemordiólasdosmejillas.
Losdelanteroslanzólealosmuslos
ylemetiólacolaentrelosdos,
ylatrabódetrásdelosriñones.
Hiedratanarraigadanofuenunca
aunárbol,comoaquellahorriblefiera
porotrosmiembrosenroscólossuyos.
Sejuntanluego,talsiceraardiente
fueran,ymezclanasísuscolores,
noparecíanyaloqueanteseran,
comoseextiendeacausadelardor,
porelpapel,esecoloroscuro,
queaúnnoesnegroyyadejadeserblanco.
Losotrosdosmiraban,cadacual
gritando:«¡Agnel,ay,cómoestáscambiando!
¡miraqueyanosoisnidosniuno!
Lasdoscabezaseranyaunasola,
![Page 110: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/110.jpg)
ymezcladassevierondosfiguras
enunacara,dondeseperdían.
Cuatromiembroshiciéronsedosbrazos;
losmuslosconlaspiernas,vientreytronco
enmiembrosnuncavistossetornaron.
Yanoexistianlasantiguasformas:
dosyningunalaperversaimagen
parecía;ysefueconpasolento.
Comoellagartobajoelgranazote
delacanícula,alcambiardeseto,
pareceunrayosicruzaelcamino;
talparecía,yendoalasbarrigas
delosrestantes,unasierpeairada,
talgranodepimientanegraylivida;
yenaquelsitioqueprimerotoma
nuestroalimento,aunolegolpea;
luegoalsuelocayóasuspiestendida.
Elheridomiró,masnadadijo;
antes,conlospiesquietos,bostezaba,
comosifiebreosueñoleasaltase.
Élalasierpe,yellaaélmiraba;
élporlallaga,laotraporlaboca
humeaban,elhumoconfundiendo.
CalleLucanoahoradondehabla
delmíseroSabelloydeNasidio,
yespereaoíraquelloquedescribo.
CalleOvidiodeCadmoydeAretusa;
quesiaquélenserpiente,enfuenteaésta
convirtió,poetizando,noleenvidio;
quefrenteafrentedosnaturalezas
notrasmutó,demodoqueambasformas
acambiardispusieransusmaterias.
![Page 111: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/111.jpg)
Serespondieronjuntosdetalmodo,
queendospartiósucolalaserpiente,
yelheridojuntabalasdoshormas.
Laspiernasconlosmuslosasímismos
talseunieron,queapocolajuntura
deningunamaneraseveía.
Tomólacolahendidalafigura
queperdíaaquelotro,ysupellejo
sehacíablandoyeldeaquélla,duro.
Vilosbrazosentrarporlasaxilas,
ylospiesdelafiera,queerancortos,
tantoalargarcomoacortarseaquéllos.
Luegolospiesdeatrás,torcidosjuntos,
elmiembrohicieronqueseocultaelhombre,
yelmiserodelsuyohizodospatas.
Mientraselhumoalunoyotroempaña
decolornuevo,ypelohacecrecer
porunaparteyporlaotradepila,
cayóelunoyelotrolevantóse,
sindesviarselamiradaimpía,
bajolacualcambiabansushocicos.
Elqueeraenpielotrajohacialassienes,
ydemuchamateriaqueallíhabía,
saliólaorejadelcarrilloliso;
loquenofuedetrásyseretuvo
deaquelsobrante,alanarizdioforma,
yengrosólosdoslabios,cualconviene.
Elqueyacía,elmorroadelantaba,
yescondióenlacabezalasorejas,
comodelcaracolhacenloscuernos.
Ylalengua,queestabaunidaypresta
parahablarantes,separtió;ylaotra
![Page 112: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/112.jpg)
partida,secerró;ycesóyaelhumo.
Elalmaqueeraenfieraconvertida,
seechóacorrersilbandoporelvalle,
ylaotra,enposdeella,hablandoescupe.
Luegovolviólelasespaldasnuevas,
ydijoalotro:«QuieroqueandeBuso
comohiceyo,reptando,sucamino.»
Asíyovilaséptimazahúrda
mutarytrasmutar;yaquímeexcuse
lanovedad,sioscurafuelapluma.
Ysucedióque,aunquemivistafuese
algoconfusa,yencogidoelánimo,
nopudieronhuir,tanaescondidas
quenolesviesebien,PuccioSciancato
—delostrescompañeroseraelúnico
quenocambiódeaquellosquevinieron—
eraelotroaquientú,Gaville,lloras,
CANTOXXVI
¡Goza,Florencia,yaqueerestangrande,
quepormaryportierrabatealas,
yenelinfiernoseexpandetunombre!
Cinconobleshalléentrelosladrones
detusvecinos,dedondemevino
vergüenza,yparatinomuchahonra.
Massielsoñaralalbaesverdadero,
conocerás,deaquíanomuchotiempo,
loquePrato,noyaotras,teaborrece.
Nofueraprematuro,siyafuese:
¡Ojaláfueraya,loqueserdebe!
![Page 113: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/113.jpg)
quemásmepesará,cuantoenvejezco.
Nosmarchamosdeallí,yporlospeldaños
queenlabajadanossirvieronantes,
subiómiguíaytirabademí.
Ysiguiendoelcaminosolitario,
porlospicosyrocasdelescollo,
sinlasmanos,elpienosevalía.
Entoncesmedolió,ymedueleahora,
cuando,elrecuerdoaloquevidirijo,
yelingeniorefrenomásquenunca,
porquesinguíadevirtudnocorra;
talque,sibuenaestrella,omejorcosa,
mehadadoelbien,yomismonoloenturbie.
Cuantaselcampesinoquedescansa
enlacolina,cuandoaquelquealumbra
elmundo,ocultomenostieneelrostro,
cuandoalasmoscassiguenlosmosquitos,
luciérnagascontemplaalláenelvalle,
enellugartalvezquearayvendimia;
todaresplandecíaenllamaradas
labolsaoctava,talcomoadvirtiera
desdeelsitioenqueelfondoseveía.
Ycomoaquelquesevengóconosos,
viodeElíaselcarroalremontarse,
yerguidosloscaballosaloscielos,
queconlosojosseguirnopodia,
nialgunacosaversalvolallama,
comounanubecillaquesubiese;
talsemuevenaquéllasporlaboca
delfoso,masningunaenseñaelhurto,
yencierraunpecadorcadacentella.
Yoestabatanabsortosobreelpuente,
![Page 114: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/114.jpg)
quesiunarocanohubieseagarrado,
sinempujarmehubiéramecaído.
Yviéndomemiguíatanatento
dijo:«Dentrodelfuegoestánlasalmas,
todasseocultanendondesequeman.»
«Maestro—lerepuse—,alescucharte
estoymáscierto,peroyahenotado
queasífuese,ydecírteloquería:
¿quiénvieneenaquelfuegodividido,
queparecesurgidodelapira
dondeEteoclesfuepuestoconsuhermano?»
Merespondió:«Allídentrosetortura
aUlisesyaDiomedes,yasíjuntos
enlavenganzavancomoenlaira;
ydentrodesullamaselamenta
delcaballoelardid,queabriólapuerta
quefuegentilsemillaalosromanos.
Selloralatraiciónporlaque,muerta,
aúnDaidamiasedueleporAquiles,
yporelPaladiónsehallaelcastigo.»
«Sipuedendentrodeaquellasantorchas
hablar—ledije—pídote,maestro,
ytesuplico,yvalgamilmisúplica,
quenomeimpidasqueaguardaryopueda
aquelallamacornudaaquíllegue;
miracómoaellosllevamideseo.»
Yélmerepuso:«Esdignoloquepides
demuchaloa,yyoteloconcedo;
peroprocurareprimirtulengua.
Déjamehablaramí,puesquecomprendo
loquequieres;yaqueseránesquivos
porsergriegos,talvez,atuspalabras.»
![Page 115: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/115.jpg)
Cuandolallamahubollegadoadonde
lugarytiempoparecióamiguía,
yoleescuchédecirdeestamanera:
«¡Ohvosotrosquesoisdosenunfuego,
siosmerecí,mientrasqueestabavivo,
siosmerecí,bienfuerapocoomucho,
cuandoaltosversosescribíenelmundo,
noosalejéis;masquealgunomediga
dónde,porélperdido,hallólamuerte.»
Elmayorcuernodelaantiguallama
empezóaretorcersemurmurando,
talcomoaquellaqueelvientofatiga;
luegolapuntaaquíyacámoviendo,
cualsifueseunalengualaquehablara,
fuerasacólavoz,ydijo:«Cuando
meseparédeCirce,quesustrajó—
memásdeunañoallíjuntoaGaeta,
antesdequeasíEneaslallamase,
nilafilialdulzura,nielcariño
delviejopadre,nielamordebido,
quedebieraalegraraPenélope,
vencerpudieronelardorinterno
quetuveyodeconocerelmundo,
yelvicioylavirtuddeloshumanos;
masmearrojéalprofundomarabierto,
conunleñotansólo,ylapequeña
tripulaciónquenuncamedejaba.
UnlitoralyelotrovihastaEspaña,
yMarruecos,ylaisladelossardos,
ylasotrasqueaquelmarbañaentorno.
Viejosytardosyanosencontrábamos,
alarribaraaquellabocaestrecha
![Page 116: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/116.jpg)
dondeHérculesplantarasuscolumnas,
paraqueelhombremásallánofuera:
amanodiestrayadejéSevilla,
ylaotramanosequedabaCeuta.»
«Ohhermanos—dije—,quetrasdecienmil
peligrosaoccidentehabéisllegado,
ahoraqueyaestanbrevelavigilia
delospocossentidosqueaúnnosquedan,
negarosnoqueráisalaexperiencia,
siguiendoalsol,delmundoinhabitado.
Considerarcuálesvuestraprogenie:
hechosnoestáisavivircomobrutos,
masparaconseguirvirtudyciencia.»
Amishombresleshicetanansiosos
delcaminoconestabrevearenga,
quenohubierapodidodetenerlos;
yvueltanuestraproaalamañana,
alaslocashicimosdelosremos,
inclinándosesiemprehacialaizquierda.
Delotropolotodaslasestrellas
vioyalanoche,yelnuestrotanbajo
quedelsuelomarinonosurgía.
Cincovecesardiendoyapagada
eralaluzdebajodelaluna,
desdequealaltopasopenetramos,
cuandovimosunamontaña,oscura
porladistancia,ypareciótanalta
cualnuncahubieravistomontealguno.
Nosalegramos,massevolvióllanto:
puesdelanuevatierrauntorbellino
nació,ylegolpeólaproaalleño.
Lehizogirartresvecesenlasaguas;
![Page 117: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/117.jpg)
alacuartalapopaalzóaloalto,
bajólaproa—comoAquélloquiso—
hastaqueelmarcerrósobrenosotros.
CANTOXXVII
Quietaestabalallamayayderecha
paranodecirmás,ysealejaba
conlalicenciadeldulcepoeta,
cuandootra,quedetrásdeellavenía,
hizovolverlosojosasupunta,
porquesalíadeellaunsonconfuso.
Comomugíaeltorosiciliano
queprimeromugió,yesofuejusto,
conelllantodeaquelqueconsulima
lotempló,conlavozdelafligido,
que,aunqueestuvieseforjadodebronce,
dedolorparecíatraspasado;
así,pornoexistirhueconivía
parasalirdelfuego,ensulenguaje
laspalabrasamargassetornaban.
Masluegoalencontraryasucamino
porelextremo,conelmovimiento
quelalengualedieraconsupaso,
escuchamos:«Ohtú,aquienyodirijo
lavozyquehashabladocuallombardo,
diciendo:“Veteya;másnoteincito”,
aunquehellegadoacasounpocotarde,
notepeseelquedarteahablarconmigo:
¡Miraquenomepesaamí,queardo!
Sitútambiénenestemundociego
![Page 118: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/118.jpg)
hasoídodeaquelladulcetierra
latina,enqueyofuiculpable,dime
sitienelaRomañapazoguerra;
puesyonacienlosmontesentreUrbino
yelyugodelqueelTibersedesata.»
Inclinadoyatentoaúnmeencontraba,
cuandoalcostadometocómiguía,
diciéndome:«Hablatú,queésteeslatino.»
Yo,queteníalarespuestapronta,
comencéahablarlesindemoraalguna:
«Ohalmaqueteescondesalláabajo,
tuRomañanoestá,noestuvonunca,
singuerraenelafándesustiranos;
maspalpableningunadejéahora.
Rávenaestácomoestáhamuchosaños:
lelosPolentaeláguilaallíanida,
alqueaCerviarecubreconsusalas.
Latierraquesufriólalargaprueba
hizodefrancosunmontónsangriento,
bajolasgarrasverdespermanece.
ElmastínviejoyjovendeVerruchio,
quemalaguardiadieronaMontaña,
clavan,dondesolían,suscolmillos.
LasvillasdelSanternoydelCamone
mandaelleoncitoquecampeaenblanco,
quedeveranoainviernoelbandomuda;
yaquellacuyoflancoelSaviobaña,
comoentrellanoymontesesitúa,
viveentreestadolibreytiranía.
Ahoraquiéneres,pidoquemecuentes:
noseasmásduroquelofueronotros;
tunombreasíenelmundotengafama.»
![Page 119: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/119.jpg)
Despuésqueelfuegocrepitóunmomento
asumodo,moviólaagudapunta
deaquí,deallí,ydespuéslanzóestesoplo:
«Sicreyeraquediesemirespuesta
apersonaquealmundoregresara,
dejaríaestallamadeagitarse;
pero,comojamásdesdeestefondo
nadievivovolvió,sibienescucho,
sintemeralainfamia,tecontestó:
Guerrerofui,ydespuésfuicordelero,
creyendo,asíceñido,hacerenmienda,
yhubieramideseorealizado,
sialasprimerasculpas,elgranPreste,
quemalhaya,tornadonomehubiese;
yelcómoyelporqué,quieroqueescuches:
Mientrasqueformafuidecarneyhuesos
quemimadremedio,fueronmisobras
noleoninassinodevulpeja;
lasacechanzas,lasocultassendas
todaslassupe,ytalllevésuarte,
queibasufamahastaelconfíndelmundo.
Cuandoviquellegabaaaquellaparte
demivida,enlaquecualquieradebe
arriarlasvelasylanzaramarras,
loqueantesmeplació,mepesóentonces,
yarrepentidomevolvíyconfeso,
¡ahmiserable!,ymehubierasalvado.
Elpríncipedenuevosfariseos,
haciendoguerracercadeLetrán,
ynoconsarracenosnijudíos,
quesuenemigotodoeracristiano,
yenlatomadeAcrenadieestuvo
![Page 120: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/120.jpg)
nicomerciandoentierrasdelSultán;
nielsumooficionilassacrasórdenes
ensíguardó,nienmíelcordónaquel
quesuelehacerdelgadoaquienlociñe.
Pero,comoaSilvestreConstantino,
allíenSiratiacurarledelepra,
asícomodoctormellamóéste
paracurarlelasoberbiafiebre:
pidiómemiconsejo,yyocallaba,
puessuspalabrasebriasparecían.
Luegovolvióadecir:«Tualmanotema;
deantemanoteabsuelvo;enséñame
laformadeabatiraPenestrino.
Elcielopuedoabrirycerrarpuedo,
porquesondoslasllaves,comosabes,
quemipredecesornotuvoaprecio.»
Losgravesargumentosmepunzaron
y,puescallarpeormeparecia,
ledije:“Padre,yaquetúmelavas
deaquelpecadoenelquecaigoahora,
largapromesadecumplirescaso
haráquetriunfesenelaltosolio.”
Luegocuandomorí,vinoFrancisco,
masunodelosnegrosquerubines
ledijo:“Nololleves:nomeenfades.
Hadevenirseconmiscondenados,
puestoquediounconsejofraudulento,
yleagarrodelpelodesdeentonces;
queaquiennosearrepientenoseabsuelve,
nisepuedequereryarrepentirse,
pueslacontradicciónnoloconsiente.”
¡Ohmiserable,cómomeaterraba
![Page 121: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/121.jpg)
alagarrarmediciéndome:“¿Acaso
nopensabasquelógicoyofuese?”
AMinosmecondujo,yochoveces
aldurolomoseciñólacola,
ydespuésdemorderseenfurecido,
dijo:“Esteesreoderabiosallama”,
porlocualdondevesestoyperdido
y,asívestido,andandomelamento.»
Cuandohuboterminadosurelato,
seretirólallamadolorida,
torciendoydebatiendoelcuernoagudo.
Aotroladopasamos,yoymiguía,
porcimadelescolloalotroarco
quecubreelfoso,dondesecastiga
alosque,discordiando,adquierenpena.
CANTOXXVIII
Aunsienprosalohiciese,¿quiénpodría
detantasangreyplagascomovi
hablar,aunquecontasemochasveces?
Enverdadtodalenguafueraescasa
porquenuestrolenguajeynuestramente
notienenjuicioparaabarcartanto.
Aunquereuniesenatodoaquelgentío
queallísobrelatierrainfortunada
deApulia,foedesusangredoliente
porlostroyanosylalargaguerra
quetangrandedespojohizodeanillos,
cualLivioescribe,ynuncaseequivoca;
yquiensufriólosdañosdelosgolpes
![Page 122: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/122.jpg)
poroponerseaRobertoGuiscardo;
ylaotracuyoshuesosaúnseencuentran
enCaperano,dondefuetraidor
todoelpullés;yladeTegliacozzo,
quevenciódesarmadoelviejoAlardo,
ycuálcortadoycuálrotosumiembro
mostrase,vanamenteimitaría
delanovenabolsaelmodoinmundo.
Unacuba,queduelaofondopierde,
comoaunoyovi,nosevacía,
delabarbillaabiertoalbajovientre;
porlaspiernaslastripaslecolgaban,
velalaasadura,eltristesaco
quehacemierdadetodoloqueengulle.
Mientrasqueenverlotodomeocupaba,
memiróyconlamanoseabrióelpecho
diciendo:«¡Miracómomedesgarro!
imiraquétanmaltrechoestáMahoma!
DelantedemíAlíllorandomarcha,
rotalacaradelcuelloalcopete.
Todoslosotrosquetúvesaquí,
sembradoresdeescándaloydecisma
vivosfueron,yasísondesgarrados.
Haydetrásundemonioquenosabre,
tancrudamente,altajodelaespada,
cadacualdeestafilasometiendo,
cuandolavueltadamosalcamino;
porquenuestrasheridassenoscierran
antesqueotrosdelantedeélsepongan.
Mas¿quiéneres,quehusmeasenlaroca,
talvezporretrasariralapena,
conquesoncastigadastusacciones?»
![Page 123: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/123.jpg)
«Nilealcanzaaúnlamuerte,nielcastigo
—respondiómimaestro—leatormenta;
mas,pordarleconocimientopleno,
yo,queestoymuerto,deboconducirlo
porelinfiernoabajovueltaavuelta:
yestoestanciertocomoquetehablo.»
Masdecienhuboque,cuandolooyeron,
enelfosoamirarmesepararon
llenosdeasombro,olvidandoelmartirio.
«Puesbien,diaFrayDolcínqueseabastezca,
túquetalvezveráselsolenbreve,
siesquenoquiereaquíseguirmepronto,
tanto,que,rodeadoporlanieve,
nodejelavictoriaaldeNovara,
quenoseríafácildeotromodo.»
Despuésdealzarunpieparagirarse,
estaspalabrasdíjomeMahoma;
luegoalmarcharselofijóenlatierra.
Otro,conlagargantaperforada,
cortadalanarizhastalascejas,
queunaorejateníasolamente,
conlosotrosquedó,maravillado,
yantesquelosdemás,abrióelgaznate,
queeraporfuerarojoporcompleto;
ydijo:«Ohtúaquienculpanocondena
yaquienyohevistoenlatierralatina,
simuchasemejanzanomeengaña,
acuérdatedePierdeMedicina,
siesquevuelvesavereldulcellano,
quedeVercelliaMarcabódesciende.
YhazsaberalosdosgrandesdeFano,
amaeseGuidoyamaeseAngiolello,
![Page 124: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/124.jpg)
que,sinoesvanaaquílaprofecía,
arrojadosserándesubajel,
yagarrotadoscercadeCattolica,
portraicióndetiranofementido.
EntrelaisladeChipreydeMallorca
novionuncaNeptunotalengaño,
nodepiratas,nodegenteargólica.
Aqueltraidorqueveconsólouno,
ymandaenelpaísqueunoamilado
quisieraestarayunodehabervisto,
hadehacerlesveniraunaentrevista;
luegoharátal,quealvientodeFocara
nonecesitaránprecesnivotos.»
Yyoledije:«Muéstrameydeclara,
siquieresqueyollevetusnoticias,
quiéneseldevisitatanamarga.»
Pusoentonceslamanoenlamejilla
deuncompañero,yabriólelaboca,
gritando:«Eséste,peroyanohabla;
éste,exiliado,sembrabaladuda,
diciendoaCésarqueelqueestáyalisto
siemprecondañoelesperarsoporta.»
¡Ohcuánacobardadoparecía,
conlalenguacortadaenlagarganta,
Curiónqueenelhablarfuetanosado!
Yuno,conunayotramanomochas,
quealzabaalaireoscurolosmuñones,
talquelasangreleensuciabaelrostro,
gritó:«TeacordarástambiéndelMosca,
quedijo:“Loempezadofinrequiere”,
quefuemalasimientealostoscanos.»
Yyoledije:«Ymuertedeturaza.»
![Page 125: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/125.jpg)
Yél,doloradoloracumulado,
sefuecomopersonatristeyloca.
Masyoquedéparamirarelgrupo,
yviunacosaquemedieramiedo,
sinmáspruebas,contarlasolamente,
sinomeaseguraselaconciencia,
esaamigaquealhombrefortifica
enlaconfianzadesentirsepura.
Yovidecierto,yparecequeaúnvea,
unbustosincabezaandarlomismo
queibanlosotrosdelrebañotriste;
latestatruncaagarrabadelpelo,
cualunfarolllevándolaenlamano;
ynosmiraba,y«¡Aydemí!»decía.
Desísehacíaasímismolucerna,
yhabíadosenunoyunoendos:
cómoesposiblesabeQuientalmanda.
Cuandollegadohuboalpiedelpuente,
alzóelbrazocontodalacabeza,
paradecirdecercasuspalabras,
quefueron:«Miramipenatancruda
túque,inspirandovasviendoalosmuertos;
mirasialgunahaygrandecomoesésta.
Yparaquedemínoticialleves
sabrásquesoyBertranddeBorn,aquel
quedieraaljovenreymalosconsejos.
Yohicealpadreyalhijoenemistarse:
AquitaelnohizomásdeAbsalón
ydeDavidconperversaspunzadas:
Ycomogenteunidaasíhepartido,
partidollevomicerebro,¡aytriste!,
desuprincipioqueestáenestetronco.
![Page 126: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/126.jpg)
Yenmísecumplelacontrapartida.»
CANTOXXIX
Lamuchagenteylasdiversasplagas,
tantohabianmisojosembriagado,
quequedarsellorandodeseaban;
masVirgiliomedijo:«¿Enquétefijas?
¿Porquétuvistasedetieneahora
trasdelastristessombrasmutiladas?
Túnolohicisteasíenlasotrasbolsas;
piensa,sienumerarlascreesposible,
quemillasveintidóselvalleabarca.
Ybajonuestrospiesyaestálaluna:
Deltiempoconcedidoquedapoco,
yaúnnosfaltaporverloquenohasvisto.»
«Sitúhubierassabido—lerepuse—
larazónporlacualmiraba,acaso
mehubiesespermitidodetenerme.»
Yasemarchaba,yyodetrásdeél,
miguía,respondiendoasupregunta
yañadiéndole:«Dentrodelacueva,
dondelosojostanatentopuse,
creoqueunalmademisangrellora
laculpaquetancaroallísepaga.»
Dijoelmaestroentonces:«Noentretengas
deaquíadelanteenelloelpensamiento:
piensaotracosa,yélallásequede;
queyolehevistoalpiedelpuentecillo
señalarte,condedoamenazante,
yllamarloescuchéGeridelBello.
![Page 127: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/127.jpg)
Tandistraídotúestabasentonces
conelquetuvoAltaforteasumando,
quesefueporquetúnoleatendías.»
«Ohguíamío,laviolentamuerte
queaúnnolehavengado—yorepuse—
ningunoquecompartasuvergüenza,
háceledesdeñoso;ysinhablarme
sehamarchado,delmodoqueimagino;
conélporestohesidomáspiadoso.»
Conversamosasíhastaelprimersitio
quedesdeelriscoelotrovallemuestra,
sihubieseallímásluz,todohastaelfondo.
Cuandoestuvimosyaenelpostrerclaustro
deMalasbolsas,yquesusprofesos
anuestravistaaparecerpodían,
lamentossaeteáronmediversos,
queherradosdepiedaddardostenían;
ymetapéporellolosoídos.
Comoeldolor,siconloshospitales
deValdiquianaentrejunioyseptiembre,
losmalesdeMaremmaydeCerdeña,
enunafosajuntosestuvieran,
taleraaquí;ytalhedordesprendía,
comosuelevenirdemiembrosmuertos.
Descendimosporlaúltimaribera
dellargoescollo,alasiniestramano;
yentoncespudevermásclaramente
allíhaciaelfondo,dondelaministra
delaltoSir,infafblejusticia,
castigaalfalseadorqueaquícondena.
Yonocreoquevermayortristeza
enEginapudieraelpuebloenfermo,
![Page 128: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/128.jpg)
cuandosellenóelairedeponzoña,
pues,hastaelgusanillo,perecieron
losanimales;ylaantiguagente,
segúnquelospoetaaseguran,
seengendródelaestirpedelahormiga;
comoeraviendoporelvalleoscuro
languidecerlasalmasamontones.
Cuálsobreelvientreycuálsobrelaespalda,
yacíaunodelotro,ycomoagatas,
poreltristesenderocaminaban.
Muylentamente,sinhablar,marchábamos,
mirandoyescuchandoalosenfermos,
quelevantarsuscuerposnopodían.
Visentadosadosqueseapoyaban,
comoalcocerseapoyantejayteja,
delacabezaalpiellenosdepústulas.
Ynuncavimoviendolaalmohaza
amuchachoesperadoporsuamo,
niaaquelquecondesganaestáaúnenvela,
comoéstossemordíanconlasuñas
aellosmismosacausadelasaña
delgranpicor,quenotieneremedio;
yarrancabanlasarnaconlasuñas,
comoescamasdemeroselcuchillo,
odeotropezquelastengamásgrandes.
«Ohtúqueconlosdedostedesuellas
—sedirigiómiguíaaunodeaquéllos—
yqueavecestenazasdeelloshaces,
dimesialgúnlatinohayentreéstos
queestánaquí,asítedurenlasuñas
eternamenteparaestatarea.»
«Latinossomosquienestangastados
![Page 129: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/129.jpg)
aquínosves—llorandounorepuso—;
¿yquiéntú,quepreguntaspornosotros?»
Yelguíadijo:«Soyunoquebaja
conestevivoaquí,degradaengrada,
yenseñarleelinfiernoyopretendo.»
Entoncesserompióelcomúnapoyo;
ytemblandolosdosamívinieron
conotrosquelooyerondepasada.
Elbuenmaestroamísevolvióentonces,
diciendo:«Dilestodoloquequieras»;
yyoempecé,puesqueélasíquería:
«Asívuestramemorianoseborre
delashumanasmentesenelmundo,
masquepervivabajomuchossoles,
decidmequiénessoisydequégente:
vuestraasquerosayfastidiosapena
elconfesarloespantonoosproduzca.»
«YofuideArezzo,yAlberoeldeSiena
—repusouno—púsomeenelfuego,
peronomecondenaaquellamuerte.
Verdadesqueledijebromeando:
“Yosabréalzarmeenvueloporelaire”
yaquél,queeracuriosoainsensato,
quisoqueleenseñaseelarte;ysólo
porquenolehiceDédalo,mehizo
arderasícomolohizosuhijo.
Masenlaúltimabolsadelasdiez,
porlaalquimiaqueyoenelmundousaba,
meechóMinos,quenuncaseequivoca.»
Yyodijealmaestro:«tHahabidonunca
gentetanvanacomolasienesa?
cierto,nilafrancesallegaatanto.»
![Page 130: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/130.jpg)
Comoelotroleprosomeescuchara,
repusoamispalabras:«QuitaaStricca,
quesupohacertanmoderadosgastos;
yaNiccolò,queelusodispendioso
delclavodescubrióantesqueninguno,
enelhuertoenquetalsimientocrece;
yquitalapandillaenquehagastado
Cacciad’Ascianlaviñayelgranbosque,
yelAbbagliatohaperdidosujuicio.
Masporquesepasquiénesquientesigue
contraelsienés,enmílavistafija,
quemisemblantehabráderesponderte:
verásquesoylasombradeCapoccio,
quefalseémetalesconlaalquimia;
ydebesrecordar,sibientemiro,
quepornaturalezafuiunamona.»
CANTOXXX
CuandoJunoporcausadeSemele
odioteniaalaestirpetebana,
comolodemostróentantosmomentos,
Atamantevolviósetandemente,
que,viendoasumujerconlosdoshijos
queencadamanoaunoconducía,
gritó:«¡Tendamosredes,yatrapemos
alaleonaalpasaryalosleoncitos!»;
yluegoconsusgarrasdespiadadas.
agarróalqueLearcosellamaba,
levolteóylediocontraunapiedra;
yellaseahogócargadaconelotro.
![Page 131: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/131.jpg)
Ycuandolafortunaechóportierra
lasoberbiadeTroyatanaltiva,
talqueelreyjuntoalreinofueabatido,
Hécubatriste,míseraycautiva,
luegodeveraPolixenamuerta,
yaPolidoroallí,juntoalaorilla
delmar,pudoadvertircontantapena,
desgarradaladrótalcomounperro;
tantoeldolorsumentetrastornaba.
MasnideTebasfuriasnitroyanas
sevieronnuncaennadietancrueles,
nialasbestiashiriendo,nialoshombres,
cuantoendosalmaspálidas,desnudas,
quemordiendocorrían,vi,delmodo
queelcerdocuandodejalapocilga.
UnacogióaCapocchio,yenelnudo
delcuellolemordió,yalempujarle,
lehizoarañarelsueloconelvientre.
Yelaretino,quequedótemblando,
medijo:«EllocoaquelesGianniSchichi,
querabiosoalosotrosasíataca.»
«Oh—ledije—asíelotronotehinque
losdientesenlaespalda,noteimporte
eldecirmequiénesantesqueescape.»
Yélmerepuso:«Elalmaantiguaesésa
delaperversaMirra,quedelpadre
lejosdelrectoamor,sehizoquerida.
Elpecarconaquélconsiguióésta
falsificándoseenformadeotra,
igualqueosóaquelotroquesemarcha,
porganarsealareinadelasyeguas,
falsificarensíaBuosoDonati,
![Page 132: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/132.jpg)
testandoydandonormaaltestamente.»
Ycuandoyasefueronlosrabiosos,
sobreloscualespuseyolavista,
lavolvípormiraraotrosmalditos.
Viaunoqueunlaúdparecería
silehubierancortadoporlasingles
delsitiodondeelhombresebifurca.
Lagravehidropesía,quedeforma
losmiembrosconhumoresretenidos,
nocasadolacaraconelvientre,
leobligaaqueloslabiostengaabiertos,
talcomoacausadelasedelhético,
queunoalmentón,yelotrollevaarriba.
«Ahvosotrosqueandáissinpenaalguna,
yyonoséporqué,enelmundobajo
—élnosdijo—,miradyestadatentos
alamiseriademaeseAdamo:
mientrasvivíyotuvecuantoquise,
yunagotadeagua,¡aytriste!,ansío.
Losarroyuelosqueenlasverdeslomas
deCasentinobajanhastaelArno,
yhacensuscaucesfríosyapacibles,
siempretengodelante,ynoesenvano;
porquesuimagenaúnmásmereseca
queelmalconquemirostrosedescarna.
Larígidajusticiaquemehiere
sesirvedellugarenquepequé
paraquepongaenfugamássuspiros.
EstáRomenaallí,dondehicefalsa
laaleaciónsigiladadelBautista,
porloqueelcuerpoquemadodejé.
Perosivieseaquíelánimatriste
![Page 133: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/133.jpg)
deGuidoodeAlejandroodesuhermano,
FuenteBranda,porverlos,nocambiase.
Unayadentroestá,silasrabiosas
sombrasquevanentornonoseengañan,
¿masdequésirveamismiembrosligados?
Siacasofuesealmenostanligero
queanduvieseenunsiglounapulgada,
enelcaminoyamehabríapuesto,
buscándoleentreaquellagenteinfame,
aunqueoncemillasabarqueestafosa,
ynomenosdemediadetravés.
Poraquellosmeencuentroentalfamilia:
puesmeindujeronaacuñarflorines
contresquilatesdeorosolamente.»
Yyodije:«¿Quiénsonlosdosmezquinos
quehumean,cuallasmanoseninvierno,
apretadosyaciendoatuderecha?»
«Aquílosencontré,ynosehanmovido
—merepuso—allloveryoenesteabismo
nieternamentecreoquesemuevan.
UnaeslafalsaqueacusóaJosé;
otroelfalsoSinón,griegodeTroya:
porunafiebreagudatantohieden.»
Yunodeaquéllos,llenodefastidio
talvezdesernombradoscondesprecio,
ledioenladurapanzaconelpuño.
Éstasonócualsifueseuntambor;
ymaeseAdamolepegóenlacara
consubrazoquenoeramenosduro,
diciéndole:«Aunquenopuedamoverme,
porquepesadossonmismiembros,suelto
paratalmenestertengomibrazo.»
![Page 134: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/134.jpg)
Yaquéllerespondió:«Alencaminarte
alfuego,tanveloznolotuviste:
perosí,ymás,cuandofalsificabas.»
Yelhidrópicodijo:«Esoesbiencierto;
mastanveraztestimonionodiste
alrequerirtelaverdadenTroya.»
«Siyohabléenfalso,elcuñofalseaste
—dijoSinón—yaquíestoyporunyerro,
ytúpormásquealgúnotrodemonio.»
«Acuérdate,perjuro,delcaballo
—repusoaqueldelabarrigahinchada—;
yqueelmundolosepaylocastigue.»
«Ytecastigueatilasedqueagrieta
—dijoelgriego—lalengua,elaguainmunda
quealvientrelehacevallaantetusojos.»
Yelmonederodilo:«Asíseabra
labocaportumal,comoacostumbra;
quesisedtengoymehinchaelhumor,
teduelelacabezaytienesfiebre;
yalamerelespejodeNarciso,
teinvitaríanmuypocaspalabras.»
Yomeestabamuyquietoparaoírles
cuandoelmaestrodijo:«¡Vamos,mira!
nocomprendoquétehacetantagracia.»
Aloírquemehablabaconenojo,
haciaélmevolvícontalvergüenza,
quetodavíagiraenmimemoria.
Comoocurreaquiensueñasudesgracia,
quesoñandoaúndeseaqueseaunsueño,
talcomoes,comosinolofuese,
asíyoestaba,sinpoderhablar,
deseandoescusarme,yescusábame
![Page 135: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/135.jpg)
sinembargo,ynopensabahacerlo.
«Faltamayormenorvergüenzalava
—dijoelmaestro—,quehasidolatuya;
asíesqueyadescargatutristeza.
Ypiensaqueestarésiempreatulado,
siesqueotraveztellevalafortuna
dondehayagenteenpleitossemejantes:
pueselquereroíresoesvildeseo.»
CANTOXXXI
Lamismalenguamemordióprimero,
haciéndometeñirlasdosmejillas,
ydespuésmeaplicólamedicina:
asíescuchéquesolíalalanza
deAquilesysupadresercausante
primerodedolor,despuésdealivio,
Dimoslaespaldaaaquelmíserovalle
porlariberaqueentornoleciñe,
ysinningunacharlalocruzamos.
Noeraallínidedíanidenoche,
ypocopenetrabaconlavista;
peroescuchésonarunaltocuerno,
tantoquehabríaalostruenoscallado,
yquehaciaélsucaminosiguiendo,
medirigiólavistasóloaunpunto.
Trasladerrotadolorosa,cuando
Carlomagnoperdiólasantagesta,
Orlandonotocócontantafuria.
Apocodevolverallímirostro,
muchastorresmuyaltascreíver;
![Page 136: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/136.jpg)
yyo:«Maestro,di,¿quémuroeséste?»
Yélamí:«Comocruzaslastinieblas
demasiadoalolejos,tesucede
queenelimaginarestáserrado.
Bienloverás,sillegasasuvera,
cuántoelsesodelejosseconfunde;
asíquemarchaunpocomásaprisa.»
Yconcariñocogiómelamano,
ydijo:«Antesquehayamosavanzado,
paraquemenosraroteparezca,
sabequenosontorres,masgigantes,
yenelpozoalquecercaestaribera
estánmetidos,delombligoabajo.»
Comoalirselaniebladisipando,
lavistareconocepocoapoco
loqueescondeelvaporquearrastraelaire,
asíhoradandoelauraespesaynegra,
másymásacercándonosalborde,
seibaelerroryelmiedomecrecía;
puescomosobrelaredondacerca
Monterregióndetorressecorona,
asíaquelmargenqueelpozocircunda
conlamitaddelcuerpotorreaban
loshorriblesgigantes,queamenaza
aúndesdeelcieloJúpitertronando.
Yyomirabayadealgunoelrostro,
laespalda,elpechoygranpartedelvientre,
ylosbrazoscayendoaloscostados.
CuandodejódehacerNaturaleza
aquellosanimales,muybienhizo,
porquetalesayudasquitóaMarte;
Ysielladeelefantesyballenas
![Page 137: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/137.jpg)
nosearrepiente,quienatentomira,
másjustaymásdiscretahadetenerla;
puesdondeelargumentodelamente
almalquerersejuntayalafuerza,
elhombrenopodríadefenderse.
Sucaraparecíalargaygruesa
comolaPiñadeSanPedro,enRoma,
yenestaproporciónlosotroshuesos;
yasílaorilla,quelesocultaba
delmedioabajo,lesmostrabatanto
dearriba,quealcanzarsucabellera
tresfrisonesenvanopretendiesen;
puestreintagrandespalmoslesveía
deabajoalsitioenqueseanudaelmanto.
«Raphelmayamechzabialmi»,
agritarempezólafieraboca,
aquienmásdulcessalmosnoconvienen.
Ymiguíahaciaél:«¡Almainsensata,
cogetucuerno,ydesfogaconél
cuantairaopasiónasíteagita!
Miratealcuello,yhallaráslasoga
queamarradolotiene,almaturbada,
miracómotuenormepechoaprieta.»
Despuésmedijo:«Asímismoseacusa.
EsteesNembrot,porcuyamalaidea
sólounlenguajenoexisteenelmundo.
Dejémosle,ynohablemosvanamente,
porqueasíesparaélcualquierlenguaje,
cualparaotroselsuyo:nadieentiende.»
Seguimoselviajecaminando
alaizquierda,yauntirodeballesta,
otroencontramosmásferozygrande.
![Page 138: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/138.jpg)
Paraceñirloquiénfueraelmaestro,
decirnosé,peroteníaatados
delanteelotro,atráselbrazodiestro,
unacadenaquelerodeaba
delcuelloaabajo,yporlodescubierto
ledabavueltashastacincoveces.
«Estesoberbioquisodemostrar
contraelsupremoJovesupotencia
—dijomiguía—yestohamerecido.
SellamaEfialte;ysuintentonahizo
aldarmiedoalosdioseslosgigantes:
losbrazosquemovió,yamásnomueve.»
Yledije:«Quisiera,siesposible,
quedeldesmesuradoBriareo
puedantenermisojosexperiencia.»
Yélmerepuso:«AAnteoyaverás
cercadeaquí,quehablayestálibre,
quenospondráenelfondodelinfierno.
Aquelquequieresver,estámuylejos,
yestáamarradoypuestodeigualmodo,
salvoqueaúnmásferozelrostrotiene.»
Nohubonuncatanfuerteterremoto,
quemovieseunatorrecontalfuerza,
comoEfialtefueprontoenrevolverse.
Másquenuncatemílamuerteentonces,
yelmiedosolamentebastaría
aunquenohubiesevistolascadenas.
Seguimoscaminandohaciaadelante
yllegamosaAnteo:cincoalas
salíandelafosa,sincabeza.
«Ohtúqueenelafortunadovalle
queherederoaEscipióndegloriahizo,
![Page 139: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/139.jpg)
alescaparAníbalconlossuyos,
milleonescazasteporbotín,
yquesihubiesesidoalaaltalucha
detushermanos,hayquienhapensado
quevencieranloshijosdelaTierra;
bájanos,sinporellodespreciarnos,
dondealCocitoencierralafriura.
ATicioyaTifeononosmandes;
éstetepuededarloquedeseas;
inclínate,ynotuerzaselsemblante.
Aúnpuededartefamaalláenelmundo,
puesqueestávivoylargavidaespera,
silaGraciaadestiemponolellama.»
Asídijoelmaestro;yéldeprisa
tendiólamano,yagarróamiguía,
conlaqueaHérculesdieraelfuerteabrazo.
Virgilio,cuandosesintiócogido,
medijo:«Venaquí,queyotecoja»;
luegohizotalqueunhazéramosambos.
CualparecealmirarlaGarisenda
dondeseinclina,cuandovaunanube
sobreella,quesevengatodaabajo;
talpareciómeAnteoalobservarle
yverqueseinclinaba,yfueentalhora
quehubierapreferidootrocamino.
Maslevementealfondoquesetraga
aLuciferconJudas,noscondujo;
yasíinclinadonohizomásdemora,
ysealzócomoelmástilenlanave.
CANTOXXXII
![Page 140: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/140.jpg)
Sirimasbroncasyásperastuviese,
comomerecerfaelagujero
sobreelqueapoyanlasrestantesrocas
exprimiríaeljugodemitema
másplenamente;mascomonotengo,
nosinmiedoacontarlomedispongo;
quenoesempresadetomarajuego
detodoelorbedescribirelfondo,
nidelenguaquediga«mama»o«papa».
Masamiversoayudenlasmujeres
queaAnfiónacerrarTebasayudaron,
ydelhechoeldecirnoseadiverso.
¡Ohsobretodasmalcreadaplebe,
queelsitioocupasdelquehablaresduro,
mejorserlasercabrasuovejas!
Cuandoestuvimosyaenelnegropozo,
delospiesdelgiganteaúnmásabajo,
yyomirabaaúnlaaltamuralla,
oídecirme:«Miradóndepisas:
andasindarpatadasalatriste
cabezademihermanodesdichado.»
Porlocualmevolví,yvipordelante
yamisplantasunlagoque,delhielo,
devidrio,ynodeagua,tieneelrostro.
Asucorrientenohacetanespeso
velo,enAustria,elDanubioenelinvierno,
nibajoelfríocieloalláelTanais,
comoeraallí;porquesielPietrapana
oelTambernic,encimalecayese,
ni«crac»hubiesehechoporelgolpe.
Ytalcomocroandoestálarana,
![Page 141: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/141.jpg)
fueradelaguaelmorro,cuandosueña
confrecuenciaespigarlacampesina,
lívidas,hastaelsitioenqueaparece
lavergüenza,enelhielohabíasombras,
castañeteandoeldientecualcigüeñas.
Haciaabajosusrostrossevolvían:
elfríoconlaboca,yconlosojos
eltristecorazóntestimoniaban.
Despuésdehaberyavistounpocoentorno,
miré,amispies,adostanestrechados,
quemezcladosteníansuscabellos.
«Decidme,losqueasíapretáislospechos
—lesdije—¿Quiénessois?»Yelcuelloirguieron;
yalalzarlacabeza,chorrearon
susojos,queanteseransóloblandos
pordentro,hastaloslabios,yatóelhielo
laslágrimasentreellos,encerrándolos.
Leñoconleñograpanuncaune
tanfuerte;porloque,comodoschivos,
losdossegolpearoniracundos.
Yuno,quesinorejasseencontraba
porlafriura,conelrostrogacho,
dijo:«¿Porquénosmirasdeesemodo?
Sisaberquieresquiénsonestosdos,
elvalleenqueelBisenzosederrama
fuedeAlberto,supadre,ydeestoshijos.
Deigualcuerposalieron;yenCaína
podrásbuscar,ynoencontrarássombra
másdignadeestarpuestaenestehielo;
noaquelaquienrompierapechoysombra,
porlamanodeArturo,unsologolpe;
noFocaccia;ynoéste,quemetapa
![Page 142: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/142.jpg)
conlacabezaynomedejaver,
yfuellamadoSassolMascheroni:
sierestoscanobiensabrásquiénfue.
Yporqueenmássermonesnomemetas,
sabequefuiCaminciondeiPazzi;
yesperoqueCarlinomehagabueno.»
Luegoyovimilrostrosporelfrío
amoratados,yterrormeviene,
ysiempremevendrádeaquelloshielos.
Ymientrasquehaciaelcentrocaminábamos,
enelquetodagravedadseaúna,
yyoenlaeternalobregueztemblaba,
sielazaroeldestinooDiosloquiso,
nosé;maspaseandoentrecabezas,
golpeéconelpieelrostrodeuna.
Llorandomegritó:«¿Porquémepisas?
Siaaumentartúnovieneslavenganza
deMonteaperti,¿porquémemolestas?»
Yyo:«Maestromío,esperaunpoco
puesquieroquemesaqueéstededudas;
yluegomedarás,siquieres,prisa.»
Elguíasedetuvoydijeaaquel
queblasfemabaaúnmuyduramente:
«¿Quiénerestúqueasíreprendesaotros?»
«Ytú¿quiéneresqueporlaAntenora
vasgolpeando—respondió—losrostros,
detalformaque,aunvivo,muchofuera?»
«Yoestoyvivo,yacasoteconvenga
—fuemirespuesta—,siesquequieresfama,
queyopongatunombreentrelosotros.»
Yélamí:«Locontrariodesearía;
márchateyadeaquíynomemolestes,
![Page 143: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/143.jpg)
quehalagarsabesmalenestagruta.»
Entonceslecogíporelcogote,
ydije:«Deberásdecirtunombre,
oquedartesinpeloaquídebajo.»
Porloquedijo:«Aunquemedescabelles,
notediréquiénsoy,nihededecirlo,
aunquemilvecesgolpeesmicabeza.»
Yaenroscadosteníasuscabellos,
yyamásdeunmechónlehabíaarrancado,
mientrasladrabaconlavistagacha,
cuandootrolegritó:«¿Quétienes,Bocca?
¿Notebastasonarconlasquijadas,
sinoqueladras?¿quiéntedatormento?»
«Ahora—ledijeyo—noquierooírte,
ohmalvadotraidor:queentudeshonra,
hedellevardetiveracesnuevas.»
«Vete—repuso—ydiloqueteplazca,
peronocalles,sideaquísalieras,
dequientuvolalenguatanligera.
Éllloraaquíeldinerodelfrancés:
“Yovi—podrásdecir—aaqueldeDuera,
dondefrescosestánlospecadores.”
Sifuerapreguntado“¿yesosotros?”,
tienesalladoaaqueldeBeccaría,
delcualsegóFlorencialagarganta.
GiannideSoldaniercreoqueestá
alláconGanelónyTeobaldelo,
queabrióFaenzamientrasquedormía.»
Noshabíamosdeéstosalejado,
cuandoviadosheladosenunhoyo,
yunacabezadeotraerasombrero;
ycomoelpanconhambresedevora,
![Page 144: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/144.jpg)
asíeldearribalemordíaalotro
dondesejuntannucaconcerebro.
NodeotraformaTideoroía
lasienaMenalipopordespecho,
queaquélelcráneoylasrestantescosas.
«Ohtú,quemuestrasportanbrutalsigno
unodiotalporquienasídevoras,
dimeelporqué—ledije—deesetrato,
quesitúconrazóntequejasdeél,
sabiendoquiénessois,ysupecado,
aúnenelmundopuedayovengarte,
sinosesecaaquellaconlaquehablo.»
CANTOXXXIII
Delaferozcomidaalzólaboca
elpecador,limpiándolaenlospelos
delacabezaquedetrásroía.
Luegoempezó:«Túquieresquerenueve
elamargodolorquemeatenaza
sóloalpensarlo,antesquedeellohable.
Massihandesersimientemispalabras
quedéfrutosdeinfamiaaestetraidor
quemuerdo,alparverásquelloroyhablo.
Ignoroyoquiénseasyenquéforma
hasllegadohastaaquí,masdeFlorencia
deverdadmeparecesaloírte.
DebessaberquefuielcondeUgolino
yestehasidoRuggieri,elarzobispo;
porquésoytalvecinohedecontarte.
Queacausadesusmalospensamientos,
![Page 145: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/145.jpg)
yfiándomedeélfuipuestopreso
yluegomuerto,nohayquerelatarlo;
masloquehaberoídonopudiste,
quierodecir,locruelquefuemimuerte,
escucharás:sabrássimehaofendido.
Unpequeñoagujerode«laMuda»
quepormíyasellama«LadelHambre»,
yqueconvienequeaotrosaúnencierre,
enseñadomehabíaporsuhueco
muchaslunas,cuandounmalsueñotuve
quemerasgólosvelosdelfuturo.
Éstemeaparecióseñorydueño,
alacazadelloboyloslobeznos
enelmontequeaPisaocultaLucca.
Conperrosflacos,sabiosyamaestrados,
losGualandis,LanfrancosySismondis
alfrenteseencontrabanbiendispuestos.
Trasdecortacarreravirendidos
aloshijosyalpadre,yconcolmillos
agudosvimorderlesloscostados.
Cuandomedespertéantesdelaaurora,
llorarsentíenelsueñoamishijitos
queestabanjuntoamí,pidiendopan.
Muycruelserássinoteduelesdeesto,
pensandoloqueenmialmaseanunciaba:
ysinolloras,¿dequéllorarsueles?
Sedespertaron,yllególahora
enquesolíandarnoslacomida,
yporsusueñocadacualdudaba.
Yoíclavarlaentradadesdeabajo
delaespantosatorre;yyomiraba
lacaraamishijitossinmoverme.
![Page 146: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/146.jpg)
Yonolloraba,tandepiedraera;
llorabanellos;yAnselmucciodijo:
«Cómonosmiras,padre,¿quétepasa?»
Peroyonollorénilerepuse
entodoeldíanialllegarlanoche,
hastaqueunnuevosolsalíaamundo.
Comounpequeñorayopenetrase
enlapenosacárcel,ymirara
encuatrorostrosmiaparienciamisma,
ambasmanosdepenamemordía;
yalpensarquelohacíayoporganas
decomer,bruscamentelevantaron,
diciendo:«Padre,menosnosdoliera
sicomesdenosotros;puesvestiste
estasmíserascarnes,lasdespoja.»
Pormásnoentristecerlosmecalmaba;
esedíayalotronadahablamos:
Ay,duratierra,¿porquénoteabriste?
Cuandohubieronpasadocuatrodías,
Gaddosemearrojóalospiestendido,
diciendo:«Padre,¿porquénomeayudas?»
Allímurió:ycomomeestásviendo,
vimoriralostresunoporuno
alquintoysextodía;yyomedaba
yaciego,aandaratientassobreellos.
Dosdíaslesllaméaunqueestabanmuertos:
despuésmásqueeldolorpudoelayuno.»
Cuandoestodijo,contorcidosojos
volvióamorderlamíseracabeza,
yloshuesostanfuertecomounperro.
¡AhPisa,vituperiodelasgentes
delhermosopaísdondeel«sí»suena!,
![Page 147: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/147.jpg)
puestardosalcastigotusvecinos,
muévanselaGorgonaylaCapraia,
yhaganpresasallíenlahozdelArno,
paraanegarentiatodapersona;
puessialcondeUgolinoseacusaba
porlatraiciónquehizoatuscastillos,
nodebistealoshijosdartormento.
Inocenteshacíalaedadnueva,
nuevaTebas,aUguiccionyalBrigada
yalosotrosqueelcantoyahanombrado.»
Aotroladopasamos,yaotragente
envolvíalaheladaconcrudeza,
ynocabezaabajosinoarriba.
Elllantomismoellloronopermite,
ylapenaqueencuentraelojolleno,
vuelvehaciaatras,laangustiaacrecentando;
pueshacenmurolasprimeraslágrimas,
yasícomoviserascristalinas,
llenanbajolascejastodoelvaso.
Ysucedióque,auncomoencallecido
porelgranfríocualquiersentimiento
hubieraabandonadoyamirostro,
meparecíayasentirunviento,
porloqueyo:«Maestro,¿quiénlohace?,
¿Noestánextintostodoslosvapores?»
Yélmerepuso:«Enbreveserácuando
aestodarántusojoslarespuesta,
viendolacausaqueestesoploenvía.»
Yuntristedeesosdelafríacostra
gritó:«Ahvosotras,almastancrueles,
queelúltimolugaroshatocado,
delrostrolevantarmisdurosvelos,
![Page 148: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/148.jpg)
queeldolorquemeoprimeexpulsarpueda,
unpocoantesqueelllantosecongele.»
Yledije:«Siquieresqueteayude,
dimequiéneres,ysinotelibro,
merezcayoiralfondodeestehielo.»
Merespondió:«YosoyfrayAlberigo;
soyaqueldelafrutadelmalhuerto,
queporelhigoeldátilhecambiado.»
«Oh,¿yaestásmuerto—díjeleyo—entonces?
Yélrepuso:«Decómoestémicuerpo
enelmundo,notengocienciaalguna.
TalventajatieneestaTolomea,
quemuchasvecescaenaquílasalmas
antesdequesusdedosmuevaAtropos;
yparaquedegradotúmequites
laslágrimasvidriadosasdemirostro,
sabequeluegoqueelalmatraiciona,
comoyohiciera,elcuerpoleesquitado
porundemonioquedespuéslarige,
hastaqueeltiemposuyotodoacabe.
Ellacaeencisternasemejante;
yesposiblequearribaestéaúnelcuerpo
delasombraqueaquídetrásinverna.
Túlodebessaber,siahorahasvenido:
queesBrancaDoria,yyahanpasadomuchos
añosdesdequefueraaquíencerrado.»
«Creo—ledijeyo—quetúmeengañas;
BrancaDorianohamuertotodavía,
ycomeybebeyduermeypañosviste.»
«Alpozo—élrespondió—deMalasgarras,
dondelapezrebullepegajosa,
aúnnohabíacaídoMiguelZanque,
![Page 149: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/149.jpg)
cuandoésteledejóaldiablounsitio
ensucuerpo,yeldeunparientesuyo
quelatraiciónjuntoconélhiciera.
Masextiendeporfinaquílamano;
abremisojos.»Ynolosabrí;
ycortesiafueelvillanoserle.
¡Ahgenoveses,hombrestandistantes
detodobien,detodalacrallenos!,
¿porquénosoisdelmundodesterrados?
PorqueconlapeoralmadeRomaña
halléaunodevosotros,porsusobras
suespiritubañandoenelCocito,
yaúnenlatierravivoconelcuerpo.
CANTOXXXIV
«Vexillaregisprodeuntinferni
contranosotros,mira,pues,delante
—dijoelmaestro—aversilosdistingues.»
Comocuandounaespesanieblabaja,
oseoscureceyanuestrohemisferio,
girandolejosvemosunmolino,
unamáquinatalcreíverentonces;
luego,poraquelviento,busquéabrigo
trasdemiguía,puesnohalléotragruta.
Yaestaba,yconterrorlopongoenverso,
dondetodaslassombrassecubrían,
traspareciendocomopajaenvidrio:
Unasyacen;yestánerguidasotras,
conlacabezaaquellaoconlasplantas;
otra,talarco,elrostroalospiesvuelve.
![Page 150: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/150.jpg)
Cuandoavanzamosyalosuficiente,
queamimaestroleplaciómostrarme
lacriaturaquetuvohermosacara,
semepusodelanteymedetuvo,
«MiraaDite—diciendo—,ymiraelsitio
dondetendrásquearmartedevalor.»
Decómomequedéheladoyatónito,
noloinquieras,lector,quenoloescribo,
porquecualquierhablarpocosería.
Yonomorí,masvivonoquedé:
piensaporti,sialgúningeniotienes,
cualmepuse,privadodeambascosas.
Elmonarcadeldolorosoreino,
delhieloaquelsacabaelpechoafuera;
ymásconungigantemecomparo,
quelosgigantesconsusbrazoshacen:
mirapuescuántodebesereltodo
queasemejantepartecorresponde.
Siigualdebellofuecomoahoraesfeo,
ycontrasuhacedoralzólosojos,
conrazóndeélnosvienecualquierluto.
¡Quéasombrotanenormemeprodujo
cuandovisucabezacontrescaras!
Unadelante,queeratodaroja:
lasotraserandos,aaquellaunidas
porencimadelunoyotrohombro,
yuníanseenelsitiodelacresta;
entreamarillayblancaladerecha
parecia;ylaizquierdaeratallosque
vienendeallídondeelNilodiscurre.
Bajolastressalíaungranpardealas,
talcomoconveníaatantopájaro:
![Page 151: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/151.jpg)
velasdebarconovinuncaiguales.
Noeranplumosas,sinodemurciélago
suaspecto;ydetalformaaleteaban,
quetresvientosdeaquellosemovían:
poréstoscongelábaseelCocito;
conseisojoslloraba,yportresbarbas
corríaelllantoybabasanguinosa.
Encadabocaheríaconlosdientes
aunpecador,comounaagramadera,
talquealostresatormentabaauntiempo.
Aldedelante,elmordernoeranada
comparadoalaespalda,queazarpazos
todalapielhabíalearrancado.
«Aquellaalmaqueallímáspenasufre
—dijoelmaestro—esJudasIscariote,
conlacabezadentroypiernasfuera.
Delosquelacabezaafueratienen,
quiendelasnegrasfaucescuelgaesBruto:
—¡miraleretorcerse!¡ynadadice!—
Casioeselotro,deaspectomembrudo.
Masretornalanoche,yyaeslahora
departir,porquetodoyahemosvisto.»
Comoélloquiso,alcuelloleabracé;
yescogióeltiempoyellugarpreciso,
y,alestaryalasalasbienabiertas,
sesujetódelospeludosflancos:
ydescendiódespuésdepeloenpelo,
entrepelambrehirsutaycostrahelada.
Cuandonosencontramosdondeelmuslo
seensanchayhacegruesaslascaderas,
elguía,confatigayconangustia,
lacabezavolvióhacialoszancajos,
![Page 152: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/152.jpg)
yalpeloseagarrócomoquiensube,
talquealinfiernoyocreívolver.
«Cógetebien,yaqueporestaescala
—dijoelmaestroexhaustoyjadeante
esprecisoescapardetantosmales.»
Luegosalióporelhuecodeunrisco,
yjuntoaéstemedejósentado;
ypusojuntoamísupieprudente.
Yoalcélosojos,ypensémirar
aLuciferigualquelodejamos,
yleviconlaspiernasparaarriba;
ysidesconcertadomevientonces,
elvulgoesquienlopiensa,puesnoentiende
cuáleseltragoquepasadohabía.
«Pontedepie—medijomimaestro—:
larutaeslargayelcaminoesmalo,
yelsolyacaealmediodelatercia.»
Noeraellugardondenosencontrábamos
pasillodepalacio,mascaverna
quepocaluzymalsuelotenía.
«Antesquedelabismoyomeaparte,
maestro—dijecuandoestuveenpie—,
porsacarmedeerrorháblameunpoco:
¿Dóndeestáelhielo?,¿ycómoésteseencuentra
tanbocaabajo,yentanpocotiempo,
denocheadíaelsolhacaminado?»
Yélmerepuso:«Piensastodavía
queestásallíenelcentro,enqueagarré
elpelodelgusanoqueperfora
elmundo:allíestuvisteenlabajada;
cuandoyomevolví,cruzasteelpunto
enqueconvergeelpesodeambaspartes:
![Page 153: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/153.jpg)
yhasalcanzadoyaelotrohemisferio
queescontrariodeaquelquelagranseca
recubre,encuyacimaconsumido
fueelhombrequenacióyviviósinculpa;
tieneslospiessobrelabreveesfera
quealaJudeaformalaotracara.
Aquíesmañana,cuandoallíesdenoche:
yaquél,quefueescaleraconsupelo,
aúnseencuentraplantadoigualqueantes.
Delcielosearrojóporestaparte;
ylatierraqueaquíantesseextendía,
pormiedoaél,delmarhizosuvelo,
yalhemisferionuestrovino;ypuede
queporhuirdejaraestevacío
esoqueallíseve,yarribasealza.»
UnlugarhaydeBelcebúalejado
tantocuantolacárcavasealarga,
queelsonidodenota,ynolavista,
deunarroyueloquehastaallídesciende
porelhuecodeunrisco,alqueperfora
sucursoretorcidoysinpendiente.
Miguíayyoporesaocultasenda
fuimosparavolveralclaromundo;
ysinpreocupacióndedescansar,
subimos,élprimeroyyodespués,
hastaquenosdejómirarelcielo
unagujero,porelcualsalimos
acontemplardenuevolasestrellas.
![Page 154: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/154.jpg)
Purgatorio
CANTOI
Porsurcarmejoraguaalzalasvelas
ahoralanavecillademiingenio,
queunmartancrueldetrásdesíabandona;
ycantarédeaquelsegundoreino
dondeelhumanoespíritusepurga
ydesubiralcielosehacedigno.
Masrenazcalamuertapoesía,
oh,santasmusas,puesquevuestrosoy;.
yCalíopeunpocoselevante,
micantoacompañandoconlasvoces
quealasurracasmíserastalgolpe
dieron,quedelperdóndesesperaron.
Dulcecolordeunorientalzafiro,
queseexpandíaenelserenoaspecto
delaire,purohastalaprimaesfera,
reaparecióamivistadeleitoso,
encuantoquesalídelairemuerto,
quevistaypechocontristadohabía.
Elastrobelloquealamorinvita
hacíasonreirtodoeloriente,
ylosPecesveladosloescoltaban.
Mevolvíaladerechaatentamente,
yvienelotropolocuatroestrellas
quesólovieronlasprimerasgentes.
Parecíaqueelcielosegozara
consusluces:¡Ohviudoseptentrión,
yaquedesuvisiónestásprivado!
![Page 155: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/155.jpg)
Cuandoporfindejédecontemplarlos
dirigiéndomeunpocoalotropolo,
pordondeelCarrodesapareciera,
vijuntoamíaunancianosolitario,
dignoalverledetantareverencia,
quemásnodebeaunpadresucriatura.
Largalabarbayblancosmechones
llevaba,semejanteasuscabellos,
quealpechoendosmechoneslecaían.
Losrayosdelascuatrolucessantas
llenabantantosurostrodeluz,
queleveíacomoalSoldefrente.
¿Quiénsoisvosotrosquedelciegorío
habéishuidolaprisióneterna?
—dijomoviendosushonradasplumas.
¿Quiénoscondujo,oquiénosalumbraba,
alsalirdeesanochetanprofunda,
queennegrecelosvallesdelinfierno?
¿Sehanquebradolasleyesdelabismo?
¿oeldesigniodelcielosehamudado
yvenís,condenados,amisgrutas?»
Entoncesmimaestromeempujó,
yconpalabras,señalesymanos
piernasyrostromehizoreverentes.
Despuéslerespondió:«Pormínovengo.
Bajódelcielounamujerrogando
que,acompañandoaéste,leayudara.
Mascomotudeseoesqueteexplique
másampliamentenuestracondición,
nopuedeserelmíoelocultarlo.
Éstenohavistoaúnlaúltimanoche;
masestuvotancercaensulocura,
![Page 156: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/156.jpg)
quelequedabayamuypocotiempo.
Yaél,comotehedicho,fuienviado
parasalvarle;ynohabíaotraruta
másqueestaporlacualleestoyllevando.
Lehemostradolagentecondenada;
yahorapretendolasalmasmostrarle
queestánpurgandobajotumandato.
Eslargodecontarcómolotraje;
bajódelAltovirtudquemeayuda
aconducirloaqueteescucheyvea.
Dignateagradecerquehayavenido:
buscalalibertad,queestanpreciada,
cualsabequienacambiodalavida.
Losabes,puesporellanofueamarga
enUticatumuerte;allídejaste
lavestequeradianteseráundía.
Nohemosquebradolaseternasleyes,
puesésteviveyMinosnomeata;
soydelazonadeloscastosojos
detuMarcia,quesiguesuplicando
quelatengasportuya,ohsantopecho:
ennombredesuamor,senosbenigno.
Dejaqueandemosportussietereinos;
lemostrarénuestroagradecimiento,
siquieresquetenombreallídebajo.»
«TanplacenteraMarciafueamisojos
mientrasqueestuveallí—dijoélentonces—
quecuantomepidióleconcedía.
Ahoraquevivetraselríoamargo,
nopuedeyamoverme,porlaley
quecuandomesacaronfuedispuesta.
Massitemandaunamujerdelcielo,
![Page 157: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/157.jpg)
comohasdicho,lisonjasnoprecisas:
bastaensunombrepedirloquequieras.
Puedesmarchar,mashazqueésteseciña
conundelgadojuncoylaveelrostro,
yqueselimpietodalainmundicia;
porquenoesconvenientequecubierto
denieblaalguna,vayahastaelprimero
delosministrosyadelParaíso.
Entodoelderredordeaquellaislita,
allídondelasolaslacombaten,
crecenlosjuncossobreelblancolimo:
ningunaplantaquetuvierafronda
oquedurasehiciera,viviría,
puesnosoportaríasusembates.
Luegonoregreséisporestesitio;
elsolosmostrará,quesurgeahora,
delmontelasubidamássencilla.»
Éldesapareció;ymelevanté
sinhablar,acercándomeamiguía,
dirigiéndoleentonceslamirada.
Élcomenzó:«Siguemispasos,hijo:
volvamoshaciaatrás,queestallanura
vadeclinandohastasuúltimomargen.»
Vencíaelalbayaalamadrugada
queescapabadelante,yalolejos
diviséeltremolardelamarina.
Porlallanurasolacaminábamos
comoquienvuelvealaperdidasenda,
yhastaencontrarlapiensaqueandaenvano.
Cuandollegamosyadondeelrocío
resistealsol,porestarenunsitio
donde,alasombra,pocoseevapora,
![Page 158: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/158.jpg)
ambasmanosabiertasenlahierba
suavementepusomimaestro:
yyo,quedesuintentomedicuenta,
volvíhaciaélmirostroenlagrimado;
yaquímedescubriócompletamente
aquelcolorquemeescondióelinfierno.
Llegamosluegoaladesiertaplaya,
quenadiehavistonavegarsusaguas,
queconserveexperienciasdelregreso.
Meciñócomoelotrohabíadicho:
¡ohmaravilla!puescuandoélcortó
lahumildeplanta,volvióanacerotra
dedondelaarrancó,súbitamente.
CANTOII
Yahabíaelsolllegadoalhorizonte
quecubreconsucercomeridiano
Jerusalénensumásaltopunto;
ylanoche,queaélopuestagira,
delGangessesalíaconaquellas
balanzas,quelecaencuandohatriunfado;
talquelablancaysonrosadacara,
dondeyoestaba,delabellaAurora
mientrascrecíasetornabadeoro.
Alaorilladelmarnosencontrábamos,
comoaquelquepensarasucamino,
quevaencorazónyencuerposequeda.
Yentonces,cualdelalbasorprendido,
poreldensovaporMarteenrojece
sobreellechodelmarporelponiente,
![Page 159: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/159.jpg)
talsemeapareció,yasíaúnlaviera,
unaluzqueenelmartanraudaiba,
quealsuyoningúnvueloseparece.
Yseparandodeellaunosinstantes
losojos,amiguíapreguntando,
lavidenuevomáslucienteygrande.
Apareciódespuésacadalado
unnosabíaquéblanco,ydebajo
pocoapocootracosatambiénblanca.
Nadaelmaestroaúnhabíadicho,
cuandoviqueeranalasloprimero;
ycuandosupoquiéneraelpiloto,
megritó:«Dobla,doblalasrodillas.
MiraelángeldeDios:juntalasmanos,
verásamuchosdeestosoficiales.
Vequedesdeñaloshumanosmedios,
ynoquieremásremonimásvelas
entreorillasremotas,quesusalas.
Miracómolasalzahacialoscielos
moviendoelaireconeternasplumas,
quecualmortalcabellonosemudan.»
Despuésalacercarsemásymás
elpájarodivino,eramásclaro:
ypuesdecercanolosoportaban
losojos,meincliné,yllegóalaorilla
conunabarcatanligerayágil,
queparecíanocortarel.agua.
Apopaestabaelcelestialbarquero,
cualsilabeatitudllevaraescrita;
ydentrohabíamásdecienespíritus.
«InexituIsraeldeAegipto»
cantabantodosjuntosaunavoz,
![Page 160: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/160.jpg)
ytodoloquesiguedeaquelsalmo.
Despuésleshizoelsignodelacruz;
ytodosselanzaronalaplaya:
yélsemarchótanvelozcomovino.
Laturbaquequedó,muysorprendida
pareciódellugar,mirandoentorno
comoaquelquecontemplacosasnuevas.
Detodaspartesasaeteabaaldía
elsol,quehabíaechadoconsusflechas
delamitaddelcieloaCapricornio,
cuandolanuevagentealzólacara
anosotros,diciendo:«Sisabéis,
mostradnoselcaminoquevaalmonte.»
YrespondióVirgilio:«Estáispensando
queestesitionosotrosconocemos;
masperegrinossomosdeigualforma.
Llegamospocoantesquevosotros,
porcaminotanásperoytanfuerte,
queahoraelsubirpareceunsimplejuego.»
Lasalmasquesedieroncuentaentonces
pormirespiración,dequevivía,
maravilladas,empalidecieron.
Ycomoalmensajeroqueelolivo
trae,valagenteparaoírnoticias,
ydeapretarseesquivosnosemuestran,
asíamivistaseagolparontodas
aquellasalmasapesadumbradas,
casiolvidandoelirahacersebellas.
Yyoviqueunadeellasseacercaba
paraabrazarme,contangrandeafecto,
quememovióaquehicieseyolomismo.
¡Ahvanassombras,salvolaapariencia!
![Page 161: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/161.jpg)
tresvecespordetráspasémisbrazos,
ytantasotraslosvolvíamipecho.
Creoqueenrojecí,maravillado,
ysonriólasombraysealejaba,
yyomefuidetrásparaseguirla.
Suavementemedijoqueparase;
supeentoncesquiénera,ylerogué
que,parahablarme,allísedetuviera.
«Así—merespondió—comoteamaba
enelcuerpomortal,libreteamo:
poresomedetengo;ytú¿quéhaces?»
«Porvolverotravez,Cassellamío,
adondeestoy,viajo;mas¿porqué
—ledije—tantashorastehanquitado?»
Yélamí:«Nomehicieroninjusticia,
siaquelquellevacuándoyaquienquiere,
mehanegadoelpasajemuchasveces;
dejustavoluntadsalelasuya:
masdesdehacetresmeseshatraído
aquienquisieraentrar,sinoponerse.
Porloqueyo,queestabaenlamarina
dondeelaguadelTíbersalsehace,
benignamentefuiporélllevado.
Elvueloaaquelladesembocadura
dirigió,puesquesiempresecongregan
allílosqueaAquerontenodescienden.»
Yyo:«Sinotequitannuevasleyes
lamemoriaoelusodeloscantos
deamor,quemisdeseosaquietaban,
conellostésuplicoqueconsueles
mialmaque,viniendoconmicuerpo
aestelugar,seencuentramuyangustiada.»
![Page 162: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/162.jpg)
Elamorqueenlamentemerazona
entoncescomenzótandulcemente,
queenmisadentrosoigoaúnladulzura.
Mimaestroyyoyaquellasgentes
queestabanjuntoaél,tancomplacidas
parecían,queennadamáspensaban.
Todospendientesyfijosestábamos
desusnotas;yelviejovenerable
nosgritó:«¿Quésucede,lentasalmas?
¿quénegligencia,quéesperareséste?
corredalmonteaecharlasimpurezas
quenoospermitencontemplaraDios.»
Comocuandoalcogeravenaomijo,
laspalomasrodeanelsustento,
quietasysinmostrarsuusadoorgullo,
sialgosucedequelasamedrenta,
súbitamentedejanlacomida,
puesunmayorcuidadolasasalta;
yoviaaquellamesnadareciénhecha
dejarelcantoyescaparalmonte,
comoquienvaynosabedóndeacabe:
nofuenuestrapartidamenospresta.
CANTOIII
Pormásqueaquellahuidarepentina
porlallanuraatodosdispersara,
haciaelmonteenqueaguijalajusticia,
amifielcompañeromearrimé:
¿puescómohabríayosinélcorrido?
¿Quiénporelmontehubiéramellevado?
![Page 163: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/163.jpg)
Lecreídescontentodesímismo:
¡Ohquédignayquépuraconcïencia
conquéamargortemuerdeunlevefallo!
Cuandosuspiesdejarondeiraprisa,
queacualquieractoquítaleeldecoro,
mipensamiento,empecinadoantes,
reanudósudiscurso,deseoso,
ydirigímisojoshaciaelmonte
quealcielomásseelevadelasaguas.
Elsol,queatrásenrojoflameaba,
serompiadelantedemicuerpo,
puessusrayosenmísedetenían.
Mevolvíhacialosladostemeroso
deestarabandonado,cuandovi
sóloantemílatierraoscurecida;
y:«¿Porquédesconfías?—miconsuelo
volviéndosehaciamíempezóadecirme—
¿nocreesqueteacompañoyqueteguío?
Esyalatardedondesepultado
estáaquelcuerpoenelquesombrahacía;
noenBrindis,sinoenNápolesseencuentra.
Porlocualsiantemínadaseensombra,
nodebesextrañarte,igualqueelcielo
nodetieneelcaminodelosrayos.
Porsufrirpenas,fríasycalientes,
Dioshadispuestocuerpossemejantes,
demodoquenoquiererevelarnos.
Locoesquienpiensequenuestrarazón
puedaseguirporlainfinitasenda
quesigueunasustanciaentrespersonas.
Osbasteconelquía,humanaprole;
pues,sihubieraispodidoverlotodo,
![Page 164: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/164.jpg)
ociosofueseelpartodeMaría;
ytúhasvistosinfrutosdesearlo
atalesqueaquietaransudeseo,
queeternamenteahoralesenluta:
deAristóteleshabloydePlatón
yaundeotrosmás»;yaquíinclinólafrente,
ymásnodijoyquedóseturbado.
Llegamosentretantoalpiedelmonte;
tanescarpadasestabanlasrocas,
queenvanohabrfapiernasbiendispuestas.
EntreRurbiayLericeelmásdesierto,
elmásrotobarranco,esescalera,
comparadoconéste,abiertayfácil.
«¿Ahoraquiénsabeendondelapendiente
—deteniéndose,dijomimaestro—
puedasubiraquelquevasinalas?»
Ymientrasmeditabaconlavista
baja,sobrelasuertedelcamino,
yyomirabaarribadelpeñasco,
amanoizquierdaaparecióunaturba
dealmasqueveníahacianosotros,
mastanlentosquenoloparecía.
«Alza—dije—maestro,lamirada:
hayaquíquienpodrádarnosconsejo,
sinopuedestenerloportimismo.»
Entoncesmiró,yconelrostrosereno
medijo:«Vamospues,quevienenlentos;
yafirmalaesperanza,dulcehijo.»
Tanlejosaúnestabaaquellagente,
luegodehabermilpasoscaminado,
comounbuenlanzadoralcanzaria,
cuandoalasduraspeñassearrimaron
![Page 165: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/165.jpg)
delaaltasima,quietosyapretados,
cualcaminantequedudosomira.
«Felicesmuertos,almaselegidas
—Virgiliodijo—porlapazaquella
quetodosesperáis,segúnbiencreo,
decidnosdóndebajalamontaña,
parapodersubir;puesmásdisgusta
perdereltiempoaquiensupreciosabe.»
Cualsalendelredillasovejillas
deuna,dedos,detresytemerosas
estánlasotras,vistaymorroentierra;
yloquelaprimerahacenlasotras,
acercándoseaellasisepara,
simplesycalmas,yelporquénosaben;
asíviqueveníalacabeza
deaquellagreyafortunadaentonces,
conrecatadoandaryrostrohonesto.
Alverlosdedelanteinterrumpida
laluzentierraamiderechoflanco
desdemíhastalarocahaciendosombra,
sedetuvieron,yhaciaatrásseecharon,
ytodosesosquedetrásvenían,
nosabiendoporqué,lomismohicieron.
«Sinquelopreguntéisyooscomunico
queestecuerpoqueveisescuerpohumano;
porloqueelsolhainterceptadoentierra.
Noosdebéisasombrar,perocreedme
quenosinqueloquieranenelcielo
estasparedesescalarpretende.»
Asíelmaestro;yesasdignasgentes:
«Volved—dijeron—yseguidunpoco»,
haciéndonosseñalesconlamano.
![Page 166: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/166.jpg)
Yunodeaquéllosempezó:«Quienquiera
queseas,vuelveelrostromientrasandas:
recuerdasimevisteenlaotravida.»
Volvílavistaaélmuyfijamente
rubioeraybelloydegentilaspecto,
masuntajounacejalepartía.
Cuandoconhumildadhubenegado
haberlevistonunca,éldijo:«Mira»
ymostrómeunallagasobreelpecho.
Luegosonriendodijo:«SoyManfredo:
laemperatrizConstanzafuemiabuela;
ytesuplicoque,cuandoregreses,
ledigasamihermosahija,madre
delhonordeAragónydeSicilia,
laverdad,siesquecuentandeotromodo.
Despuésdesermicuerpoatravesado
pordosgolpesmortales,mevolví
llorandoaquienperdonadebuengrado.
Abominablesmispecadosfueron
mastangranbrazotienelabondad
infinita,queacogeaquienlaimplora.
SielpastordeCosenza,queamicaza
entoncesfueenviadoporClemente,
lapáginadivinacomprendiera,
loshuesosdemicuerpoaúnestarían
alpiedelpuentejuntoaBenevento,
yporpesadaspiedrascustodiados.
Maslosbañalalluviaymueveelviento,
fueradelreino,casijuntoalVerde,
dondeéllostrasladósinluzalguna.
Masporsumaldición,nuncasepierde,
sinquepuedavolver,elinfinito
![Page 167: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/167.jpg)
amor,mientrasflorezcalaesperanza.
Verdadesquequienmuerecontumaz,
conlaIglesia,aunquealfinarrepentido,
fueradebedeestardeestamontaña,
treintaveceseltiempoqueviviera
enesapresunción,sitaldecreto
noseacortaconbuenasoraciones.
Piensapueslodichosoquemeharías,
amibuenaConstanzarevelando
cómomehasvisto,yestaprohibición:
queaquí,porlosdeallá,muchoseavanza.
CANTOIV
Cuandoalgúnsufrimientooalegría
dealgunafacultadnuestraseadueña,
todaenellasecentranuestraalma,
ynoatiendeaningunaotrapotencia
yesestocontraaquelerrorqueopina
queunalmasobreotraalmaardaennosotros.
Poreso,cuandoseoyeosevealgo
queatraigaalalmafuertementeaello,
eltiempopasaynadaelhombreadvierte;
porqueesunapotencialaqueescucha,
yotralaqueretienealalmaentera:
unaestácasipresa,ylaotralibre.
Puedeexperimentardeverasesto,
escuchandoaaquelalmayadmirando;
puesbiencincuentagradosyasubido
habíaelsol,sindarmecuenta,cuando
llegamosdonde,auna,aquellasalmas
![Page 168: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/168.jpg)
gritaron:«Aquíestáloquebuscáis.»
Mayorportillomuchasvecescierra
conunmanojoapenasdezarzales
elcampesinoalmadurarlauva,
deloqueeralasendaquesubimos,
yodetrásdemiguía,losdossolos
alpartirdenosotrosaquelgrupo.
SevaaSanleo,aNolisedesciende,
sesubeaBismantovahastalacumbre
apie,perovolaraquíespreciso;
digoconlevesalasyconplumas
deldeseo,detrásdeaquelllevado,
quemedabaesperanzaymealumbraba.
Porungirónsubimosdelaroca,
cuyasparedescasisejuntaban,
yelsuelonospedíapiesymanos.
Cuandoyaalbordesuperiorllegamos
delaaltabase,aunsitiodescubierto
«Maestro—dije—¿quécaminoharemos?»
Yélmedijo:«Notuerzasningúnpaso;
únicamentesíguemehaciaelmonte,
hastaquelleguealgunaescoltasabia.»
Lacima,detanalta,erainvisible
yaúnmáspinalacuestaquelaraya
queuneelmediocuadranteconelcentro.
Estabamuycansadoyexclamé:
«Ohdulcepadre,vuélveteyadvierte
quesoloquedaré,sinoteparas.»
«Hijo—mecontestó—subehastaallí»,
unreplieguemásaltoseñalando
queporallígirabatodoelmonte.
Tantomeespolearonsuspalabras,
![Page 169: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/169.jpg)
quemeesforcétrepandotrasdeél
hastaquepusepiesenlacornisa.
Nossentamoslosdosvueltosaoriente,
dondeestabaelcaminoquesubimos,
quesiempredemiraresagradable.
Lavistadirigíprimeroabajo;
luegoarriba,haciaelsol,ymeadmiraba
quenosheríaporelladoizquierdo.
Biencomprendióelpoetaqueyoestaba
porelcarrosolarestupefacto,
queentrenosotrosyAquilónnacía.
Porlocualmeexplicó:«SilosGemelos
fuesenencompañíadeeseespejo
quellevalaluzarribayabajo,
veríasalZodiacoenrojecido
giraraúnmáscercanodelasOsas,
sinosalieradelcaminousado.
Cómopuedaocurrir,pensarlopuedes
siatentamenteobservasqueSión
enlatierraseoponeaestamontaña;
unhorizontemismotienenambas
yhemisferiosdiversos;yelcamino
quemalsupierarecorrerFaetonte,
podrásvercómoenéstavaporuno,
yporaquellaporelotrolado,
silovesclaroconlainteligencia.»
«Ciertomaestro—dije—quehastaahora
noiclaro,comolodiscierno,
allídondemiingeniomefaltaba,
quelamitaddelcieloquealtogira,
quesellamaEcuadorenalgúnarte,
yentresolyentreinviernosehallasiempre,
![Page 170: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/170.jpg)
porlacausaquedices,distatanto
respectoalSeptentrión,cuantoenJudea
locontemplabanenlapartecálida.
Massabríagustoso,siquisieras,
cuántohabremosdeandar;puessubeelmonte
másdeloquesubirpuedenmisojos.»
Yélmedijo:«Estemonteesdetalmodo,
quesiemprepesaalcomenzarabajo;
ycuandomássesube,menosdaña.
Yasícuandolesientastansuave,
quetehagacaminaryatanligero
comonavequeempujalacorriente,
habrásllegadoalfindeestesendero:
reposarallíesperatufatiga.
Másnorespondo,yestolosécierto.»
Ydespuésdedecirestaspalabras,
oímosunavozcercana:«¡Acaso
necesitessentartemuchoantes!»
Losdosalescucharlenosvolvimos,
yvimosalaizquierdaungranpeñasco,
queantesningunohabíamosnotado.
Allífuimos;yhabíaallípersonas
queestabanalasombradelapiedra
comoseponeelhombreporvagancia.
Yuno,quefatigadoparecía,
sesentabaabrazandosusrodillas,
conelrostroinclinadopuestoentreellas.
«Ohmidulceseñor—dije—contempla
alquemásnegligentenoverías
silaperezafuesehermanasuya.»
Entoncessevolvió,mirandoatento,
levantandosurostrodelosmuslos:
![Page 171: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/171.jpg)
«¡Subetú,puestoqueerestanvaliente!»
Supequiéneraentonces,yelcansancio
queaúnelalientounpocomecortaba,
nomeimpidióacercarmeaél;ycuando
estuveallado,alzólavistaapenas
diciendo:«¿Hasentendidocómoelsol
llevasucarroporelhombroizquierdo?»
Susgestosperezososysusbreves
palabrasmecausaronleverisa;
Después:«Belacqua—dije—nomeduelo
yadeti;perodi,¿porquétesientas
aqufprecisamente?¿escoltaesperas,
olaantiguacostumbretedomina?»
Yél:«Dequésirve,hermano,eliraarriba,
puesnomedejaríairalcastigo
elángeldelSeñorqueestáenlapuerta.
Esnecesarioqueantesgireelcielo
sobremítantasveces,cuantoenvida,
puesquedejéparaelfinalelllanto;
siesqueantesnomeayudalaoración
deuncorazónsurgidaqueestéengracia:
porquelaotraenelcielonoseescucha.»
Yyadelantedemíibaelpoeta,
diciendo:«Vamosven,miraquetoca
elsolelmeridiano,yenlaorilla
cubreelpiedelanocheyaMarruecos.»
CANTOV
Deesasombramehabíaseparado,
yseguíalospasosdemiguía,
![Page 172: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/172.jpg)
cuandodetrásdemí,sudedoalzando,
unagritó:«iMirad,quenoiluminan
losrayosalaizquierdadeldeabajo,
ycualvivoparececomportarse!»
Volvílosojosaloíraquello,
ylosviquemirabanasombrados,
sóloamí,yalaluzqueinterceptaba.
«¿Túánimoporquéseenredatanto
—dijoelmaestro—queelandarretardas?
¿quéteimportaloqueesoscuchichean?
Dejahablaralagenteyvenconmigo:
sécomoaquellatorrequenotiembla
nuncasucimaaunquelosvientossoplen;
puesaquelenquienbulleunpensamiento
sobreotropensamiento,seextravía,
porqueelfuegodelunoablandaalotro.»
¿Quépodíadecirsino:«Yavoy»?
Díjelo,máscubriéndomeelcolor
quedignodeperdónalhombrevuelve.
Mientrastantoatravésdelaladera
unagenteveníahacianosotros,
cantandoel«Miserere»,versoaverso.
Cuandonotaronqueocasiónnodaba
deatravesarlosrayosconmicuerpo,
porungran«Oh»cambiaronsucantiga;
ydosdeellos,enformadeemisarios,
corrieronhaciamíymepreguntaron:
«Haznossaberdevuestracondición»
Ymimaestro:«Bienpodéismarcharos
yaaquellosqueosmandaronreferirles
queelcuerpodeésteescarneverdadera.
Sialcontemplarsusombrasepararon,
![Page 173: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/173.jpg)
comoyocreo,bastelarespuesta:
hacedlehonor,queacasoosaproveche.»
Tanrápidosvaporesencendidos
novirasgarelcieloenplenanoche,
nilasnubesdeagostoenelocaso,
comoaquellosaloaltosevolvieron,
yjuntoalosdemásdieronlavuelta,
comountropelsinfrenohacianosotros.
«Muchaeslagentequeanosotrosviene,
ytequierenrogar—dijoelpoeta—:
massigueandando,ycaminandoescucha.»
«Ohalmaquecaminasconaquellos
miembrosconquenaciste,aserdichoso,
—seacercabangritando—aquietaelpaso.
Mirasiaalgunodenosotrosviste,
paraquedeélallínoticiaslleves:
¡Ah!,¿porquésigues?¡Ah!,¿porquénoparas?
Todosmuertosviolentamentefuimos,
yhastaelúltimoinstantepecadores;
laluzdelcieloentoncesnosdiojuicio
y,arrepentidos,perdonando,fuera
salimosdelavidaenpazconDios,
yeldeseodeverlenosaflige.»
Yyo:«Pormásquemirevuestrosrostros
noosreconozco:massideseáis
algoquepuedahacer,buenosespíritus,
decidmeloyloharé,poresapaz
que,detrásdelospasosdemiguía,
demundoenmundobuscarsemehace.»
Yunorepuso:«Todosnosfiamos
detusbondadessinquenoslojures,
siesquetuvoluntadnoesimpedida.
![Page 174: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/174.jpg)
Porloqueyoquehabléantesquelosotros,
teruego,quesivesesacomarca
queestáentrelaRomañayladeCarlos,
quedetusruegosmehagascortesía
enFano,yquepormibiensesuplique,
ylasgravesofensaspurgarpueda.
Allínací,maslosprofundoshuecos
porlosquehuyólasangreenquevivía,
entierrasdeAntenormefueronhechos,
dondeestarconfiabamásseguro:
quelomandóeldeEste,puesmeodiaba
másdeloqueelderecholopermite.
PerosihacialaMirahubiesehuido,
cuandofuisorprendidoenOriaco,
aunestaríadondeserespira.
Corríalpantano,dondecienoycañas
estorbaronmipasoymecaí;
yvimisangreentierrahacerunlago.»
Luegootrodijo:«¡Ay,asíeldeseo
secumplaquetetraeaestamontaña,
conpiedadbondadosaayudaalmío!
YonacíenMontefeltro,soyBonconte;
Giovannaylosdemásnomerecuerdan,
ysigoaestosconlafrentegacha.»
Yledije:«¿quéfuerzaoquéaventura
deCampaldinotellevótanlejos
quetusepulcronuncasehaencontrado?»
«Oh—merepuso—,alpiedelCasentino
unaguacorrequesellamaArquiano,
naceenlosApeninos,sobreelErmo.
Dondesunombreyanonecesita,
lleguéconunaheridaenlagarganta,
![Page 175: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/175.jpg)
huyendoapieyensangrentandoelllano.
Allíperdílavista,ymipalabra
terminóconelnombredeMaría,
yallíalcaermicarnequedósola.
Tedirélaverdadytúalosvivos:
unángelmecogió,yeldelInfierno
gritaba:«Ohtú,eldelCielo,¿porquéquieres
privarmedeél,llevándoteloeterno,
porqueunalagrimillameloquita?
masyotendréelgobiernodelootro.»
«Biensabesqueenelaireserecoge
elhúmedovaporquesehaceagua,
encuantosubedondeencuentraelfrío.
Llegóaquelmalquerer,quemalesbusca
consusabiduría,yhumoyviento
movióconelpoderdequeesdotado.
Elvalleentonces,cuandocayóeldía,
secubriódesdeelmonteaProtomagno
deniebla;ytodoelcielosenubló,
yelairedensoconvirtióseenagua;
cayólalluvia,yvinoalosbarrancos
todalaquelatierranoabsorbía;
ycomosejuntaraentorrenteras,
tanvelozenelrfoprincipal
cayó,quenadapudoretenerla.
Micuerpohelado,endondedesemboca
hallóalsoberbioArquiano:yéstealArno
loarrastró,deshaciendodemipecho
lacruzquehicieradeldolorvencido;
mevolteóenlaorillayenelfondo,
ymecubrióyciñóconsusbotines.»
«Ay,cuandoalmundoregresadohayas,
![Page 176: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/176.jpg)
ydescansadodelalargaruta
—siguióuntercerespíritualsegundo—
recuerdame,soyPía,mehizoSiena,
Maremmamedeshizo:bienlosabe
aquelque,luegodeponersuanillo,
consugemamehabíadesposado.»
CANTOVI
Cuandoseacabaeljuegodelazara,
elperdedorsequedaalgomohino
ytristeaprende,repitiendolances;
conelotrosevatodalagente;
cuálvadelante,cuáldetrásleagarra,
cuálasuladoquieredarlecoba;
élnoseparaylosescuchaatodos;
aquientiendelamano,alfinlesuelta;
yasídeaquelgentíosevelibre.
Talentreaquellaturbameencontraba,
deaquíydeallávolviéndoleselrostro,
yprometiendomesoltabadeellos.
EstabaelAretino,quiendelbrazo
fierodeGhindeTaccohallólamuerte,
yelotroqueseahogóyendodecaza.
Suplicaba,tendiéndomelasmanos,
FedericoNovello,yeldePisa
quehicieraparecerfuerteaMarzucco.
VialcondeOrsoysualmaseparada
desucuerpoporodioyporenvidia,
comodecia,ynoporculpaalguna.
PierdelaBrocciadigo;yqueprovea,
![Page 177: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/177.jpg)
mientrasqueaúnestáaquí,ladeBrabante
siconpeorrebañoandarnoquiere.
Cuandoyamelibrédetodasesas
sombrasquesuplicabanotrassúplicas,
porquesusalvaciónlesllegueantes,
yocomencé:«Parecequemeniegas
expresamente,ohluz,enalgúntexto
queaplaquelaoraciónleyesdelcielo;
yestagenteporellosóloruega:
¿esquevanassonpuessusesperanzas,
oesquenohecomprendidobientutexto?»
Yélmedijo:«Essencillamiescritura;
yenesperarningunoseequivoca,
siconlamenteclarabiensemira;
pueslacimadeljuicionoseallana
porqueelfuegodeamorcumplaenunpunto
loquesatisfaceraquíseespera;
yallídondehicetalafirmación,
noseenmendaba,porrezar,laculpa,
pueslaoracióndeDiosestabalejos.
Notefijesendudastanprofundas
sinotansóloenloquedigaaquella
queentrementeylaverdadalumbre.
Nosésientiendes:deBeatriztehablo;
arribalaverás,sobrelacima
deestemonte,dichosaysonriendo.»
Yyo:«Señor,vayamosmásaprisa,
queyanoestoycansadocomoantes,
yyaveoqueelmontearrojasombra.»
«Caminaremosmientrasdureeldía
—élmerepuso—eltiempoquepodamos;
masnoeslacosacomolaimaginas.
![Page 178: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/178.jpg)
Antesdeestararriba,volverás
averaquelqueocultalaladera,
demodoquesusrayosyanorompes.
Peromiraaquelalmaquealláinmóvil,
completamentesola,noscontempla:
elcaminomáscortohademostrarnos.
Nosacercamos:¡ohánimalombarda
quéaltivaydesdeñosaaparecías,
quénobleylentaenelmoverlosojos!
Ellanonosdecíaunapalabra,
masnosdejabaandar,sólomirando
aguisadeleóncuandoreposa.
MasVirgilioacercóseaél,pidiendo
quenosmostraselamejorsubida;
peroasuruegonadarespondió,
masdenuestropaísynuestravida
nospreguntó;ymiguíacomenzaba
«Mantua…»ylasombra,todaenellaabsorta,
vinohaciaéldelsitioenquesehallaba
diciendo:«¡Ohmantuano,soySordello,
soydetumismatierra!»,yseabrazaron.
¡AhesclavaItalia,alberguededolores,
navesintimonelenlaborrasca,
burdel,nosoberanadeprovincias!
Aquelalmagentiltanprestamente,
sóloaloírelnombredesutierra,
comenzóafestejarasupaisano,
yentiahorasinguerrasnosehallan
tusvivos,ysemuerdenunosaotros,
losqueunfosoyunmuromismoencierran.
Busca,mísera,entornodetuscostas
tusplayas,ydespuésmiraenelcentro,
![Page 179: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/179.jpg)
sialgunaparteentidepazdisfruta.
¿Dequévalequeelfrenotepusiera,
Justiniano,sinadiehayenlasilla?
Menorfuerasinéselavergüenza.
Ahgentesquedebíaisserdevotas,
yconsentiralCésarensutrono,
siaquelloqueDiosmandacomprendieseis,
esafieramiradcuánindomable,
pornosercorregidaporlaespuela,
alponerenlasriendasvuestrasmanos.
¡Ohtú,tedescoAlberto,queladejas
alverlatansalvajeytanindómita,
ydebisteapretarlelosijares,
caigadelasestrellasjustojuicio
sobretusangre,yseanuevoyclaro,
talquetusucesorletengamiedo!
Pueshabéisconsentidotúytupadre,
porlacodiciadeesodistraídos,
queeljardíndelimperioestédesierto.
VenyvéaCapuletosyMontescos,
Filipeschos,Monaldos,ah,indolente,
esosyatristes,yestosconrecelos!
¡Ven,cruel,venyvélatirania
detusnobles,ycurasusdesmanes;
verásaSantafloratanoscura!
VenycontemplatuRomallorando
viudaysola,llamandonocheydía:
«OhmiCésar,porquénomeacompañas?»
¡Veráslomuchoquesequierentodos!
ysiapiedadningunatemovemos,
venytendrásvergüenzadetufama.
Ysimeespermitido,ohsumoJove
![Page 180: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/180.jpg)
quepornosotrosencruztepusieron,
¿esquehasvueltolosojosaotraparte?
¿oteestáspreparando,enelabismo
detusdesignios,parahacerunbien
queseescapadeltodoanuestramente?
Puesllenasdetiranoslasciudades
estándeItaliatoda,yunMarcelo
sevuelvecualquierruinqueentraenunbando.
Puedesestarcontenta,ah,miFlorencia,
porestadigresiónquenotealcanza,
puesselassabesolventartupueblo.
Lajusticiaensupechomuchosguardan,
y,prudentes,disparantardeelarco;
mastupueblolatieneenplenaboca.
Muchosrechazancargosoficiales,
mastupueblosolícitoresponde
sinserllamado,ygrita:«iYoloacepto!»
¡Alégrate,porquemotivostienes:
túrica,túconpaz,ytúprudente!
Desidigoverdad,estánlasmuestras.
LasAtenasyEspartas,queinventaron
lasviejasleyestancivilizadas
delbienvivir,hicierondébilprueba
comparadascontigo,puesquehaces
tansutilesdecretos,queanoviembre
losquehicisteenoctubrenuncallegan.
Hastadonderecuerdo,¿cuántasveces
leyes,monedas,hábitosyoficios,
hasmudado,ycambiadodehabitantes?
Ysiteacuerdasbienylovesclaro,
teverássemejanteaaquellaenferma
quenoencuentrarepososobreplumas,
![Page 181: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/181.jpg)
masdandovueltascalmasusdolores.
CANTOVII
Lossaludoscortesesydichosos
portresycuatrovecesreiterados,
Sordelloseapartóydijo:«¿Quiénsois?»
«Antesdequellegaranaestemonte
lasalmasdignasdesubiraDios,
Octaviodioamishuesossepultura.
YosoyVirgilio;yporculpaninguna,
salvoelnotenerfe,perdíloscielos.»
Asírepusoentoncesmimaestro.
Comoquedaquienvesúbitamente
algomaravillosofrenteaél,
quecreeyqueno,diciendo«Es…,onoes…»,
aquelasí;despuésbajólosojos,
ysevolvióhaciaélhumildemente,
yleabrazódondeelmenorseagarra.
«Gloriadeloslatinos,porelcual
mostrócuántopodianuestralengua,
ohprezeterna,delpueblonatal,
quéméritooquégraciaamítemuestra?
Sideescucharsoydignotuspalabras,
dimesiacasovienesdelinfierno.»
«Porlosrecintostodosdeaquelreino
doliente,aquíhellegado—respondió—
y,enviadodelcielo,conélvengo.
Perdí,noporhacer,maspornohacer,
elverelaltosolquetúdeseas,
puesquefuetardepormíconocido.
![Page 182: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/182.jpg)
Noentristecenmartiriosaquelsitio
sinotinieblassólo;yloslamentos
nosuenancomoayes,sonsuspiros.
Allíestoyconlosniñosinocentes
deldientedelamuerteantesmordidos
quedelahumanaculpafueranlibres.
Conaquellosestoyquelastressantas
virtudesnovistieron,massinvicio
supieronysiguieronlasrestantes.
Massisabesypuedes,unindicio
danos,conquepoderllegarmáspronto
adondeelpurgatoriodacomienzo.»
Respondió:«Unlugarfijonomehanpuesto;
ymeeslicitoandarportodoslados;
teacompañocualgu(amientraspueda.
Perocontemplacómocaeeldía,
ysubirporlanochenosepuede;
serábuenopensarenunrefugio.
Aladerechahayalmasretiradas;
silopermites,aellasteconduzco,
ytedaráplacerelconocerlas.
«¿Cómoeseso?—repuso—¿quienquisiese
subirdenoche,seloimpediría
alguno,oesqueélmismonopudiera?
YelbuenSordelloentierrapasóeldedo
diciendo:«¿Ves?,nisiquieraestaraya
pasaríasdespuésdequeanochezca:
noporquehayaotracosaqueteimpida
subir,sinolassombrasdelanoche;
que,deimpotencia,quitanlosdeseos.
Conellasbienpodríasdescender
ycaminarentornodelacuestra,
![Page 183: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/183.jpg)
mientrasquealdíaencierraelhorizonte.»
Entoncesmiseñor,casiadmirado,
«llévanos—dijo—dondenoscontaste,
puespodrásergozosalademora».
Deallípocoalejadosestuvimos,
cuandonotéqueelmonteestabahendido,
delmodocomounvalleaquíloshiende.
«Allí—dijolasombra—,marcharemos
dondelacuestahacedesíunregazo;
yesperaremosallíelnuevodía.»
Entrellanoypendiente,untortuoso
caminonoscondujohastalaparte
delvalledeladerasmenosaltas.
Oro,albayalde,granayplatafina,
indigo,leñolúcidoysereno,
frescaesmeraldaalpuntoenquesequiebra,
porlashierbasyfloresdeaquelvalle,
suscoloresseríanderrotados,
comoelmayorderrotaalmáspequeño.
Nopintósolamentealllnatura,
masconlasuavidaddemilolores,
incógnito,indistinto,unocreaba.
SalveRegina,sobrehierbayflores
sentadas,viaunasalmasquecantaban,
quenovimosporfueradeaquelvalle.
«Antesqueelpocosolvuelvaasunido
—comenzónuestrogutaelMantuano—
nopretendáisqueentreesososconduzca.
Mejordesdeestalomalasacciones
ylosrostrosveréisdecadauno,
quemezcladosconellosalláabajo.
Quienmásaltosesientayqueparece
![Page 184: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/184.jpg)
desatenderaquelloquedebiera,
ynomuevelabocaconlosotros,
Rodolfofue,quepudo,consuimperio,
sanarlasplagasquehanmatadoaItalia,
yasítardeelremediodeotrosllega.
Aquelqueleconsuelaconlavista,
rigiólatierradondeelaguanace
quealAlbiaelMolda,elAlbiaalmarselleva.
Otocarsellamó,ydesdelainfancia
fuemejorqueelbarbudoWenceslao,
suhijoquelujuriayociopace.
Yaquelchatitoquecharlamuyjunto
conaqueldeunaspectotanbenigno,
murióescapandoydesflorandoellirio:
¡Vedallícómoelpechosegolpea!
Miradalotroquehahechoasumano
desumejilla,suspirando,lecho.
DelmaldeFranciasonelpadreysuegro:
sabensuvillasuciayenviciada;
deestovieneeldolorqueleslancea.
Aqueltancorpulentoqueacompasa
sucantoconaqueltannarigudo,
detodalasvirtudesciñócuerda;
ysireydespuésdeélhubierasido
eljovencitosentadodetrás,
iríalavirtuddevasoenvaso.
Noeslomismolosotrosherederos;
tieneneltronoJaimeyFederico;
masellotemejorningunotiene.
Rarasvecesrenaceporlasramas
laprobidadhumana;yestoquiere
quienlaotorga,paraquelapidamos.
![Page 185: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/185.jpg)
Tambiénestoconciernealnarigudo
ynomenosqueaPedro,conquiencanta,
dequienPullayProvenzaselamentan.
Taninferiorlaplantaesasugrano,
cuanto,másqueBeatrizyMargarita,
Constanzadelmaridoseenvanece.
Miradalreydelavidasencilla
sentadoaparte,EnriquedeInglaterra:
elvástagomejortieneensusramas.
Aquelqueestámásbajoechadoentierra,
mirandoarriba,esGuillermoelmarqués,
porquienaAlejandríaysusbatallas
lloranelCanavésyMonferrato.
CANTOVIII
Eralahoraenquequiereeldeseo
enternecerelpechoalnavegante,
cuandodesusamigossedespide;
yquedeamorelnuevoperegrino
sufre,siescuchalejosunaesquila,
queparecellorareldíamuerto;
cuandoyocomencéadejardeoír,
yamirarhaciaunalmaquesealzaba
pidiendoconlamanoquelaoyeran.
Juntóyalzólaspalmas,dirigiendo
losojoshaciaoriente,deigualmodo
quesidijeseaDios:«Sóloentipienso.»
ContantadevociónTelucisante
lesaliódelabocaendulcesnotas,
quelehizoamimenteenajenarse;
![Page 186: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/186.jpg)
ylasotrasdespuésdulcesypías
seguirtrasella,completandoelhimno,
puestoslosojosenlaextremaesfera.
Alaverdadaguzabienlosojos,
lector,queelveloahoraestansutil,
queesfáciltraspasarlociertamente.
Yoaquelgentilejércitoveía
calladoluegocontemplarelsuelo,
comoesperandopálidoyhumilde;
yvisalirdeloaltoydescender
dosángelescondosardientesgladios
truncosydelapuntadesprovistos.
Verdescomolashojasmástempranas
susropaseran,ylasverdesplumas
pordetráslasbatfanyaventaban.
Unosepusoencimadenosotros,
ybajóelotroporelladoopuesto,
talqueenmediolasgentessequedaron.
Biendistinguíasucabezarubia;
massurostrolavistameturbaba,
cualfacultadqueademasiadoaspira.
«VinierondelregazodeMaría
—dijoSordello—avigilarelvalle,
porlaserpientequevendrámuypronto.»
Yyo,quenosabíaporquésitio,
mevolvíalrededorymeestreché
alasfielesespaldas,todohelado.
«Ahorabajemos—añadióSordello—
entrelasgrandessombrasparahablarles;
pueselverosmuygratohabrádeserles.»
Sólotrespasoscreoquehabíadado
yabajoestuve;yviaunoquemiraba
![Page 187: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/187.jpg)
haciamí,pareciendoconocerme.
Tiempoerayaqueelaireoscureciera,
masnotalquesusojosylosmíos
loqueantesseocultabanoadvirtiesen.
Haciamívino,yyomefuihaciaél:
cuántomecomplació,gentiljuezNino,
cuandoviquenoestabasconlosreos.
Ningúnbellosaludonoscallamos
luegomepreguntó:«¿Cuándollegaste
alpiedelmonteporlejanasaguas?»
«Oh—dije—vineporlostristesreinos
estamañana,enmiprimeravida,
aunquelaotra,andandoasí,pretendo.»
Ycuandofueescuchadamirespuesta,
Sordelloyélseecharonhaciaatrás
comogentedesúbitoturbada.
VolvióseunoaVirgilio,elotroaalguien
sentadoallíygritó:«¡Mira,Conrado!
venaverloqueDiosporgraciaquiere.»
Yvueltoamí:«Poresararagracia
quedebesalquedeesemodoesconde
susprimerosporqués,quenoseentienden,
cuandohayasvueltoaatravesarlasondas
diamiGiovannaqueenminombreimplore,
endondeserespondealainocencia.
Nocreoquesumadreyameame
luegoquesecambiólasblancastocas,
queconvieneque,aún,¡pobre!,lasquisiera.
Porellafácilmentesecomprende
cuántoenmujerelfuegodeamordura,
silavistaoeltactonoloencienden.
Tanbellasepulturanoalzaría
![Page 188: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/188.jpg)
lasierpedelemblemadeMilán,
comoloharíaelgallodeGallura.»
Asídijo,ymostrabaseñalado
suaspectoporaquelamorhonesto
queenelpechoseenciendeconmesura.
Yoalzabaansiosoalcielolamirada,
adondesonmástardaslasestrellas,
comolaruedamáscercanaaleje.
Ymiguía:«¿Quémiras,hijo,enloalto?»
Yyoledije:«Aquellastresantorchas
porlasqueelpolotodohastaaquíarde.»
Yélrespondió:«Lascuatroestrellasclaras
queestamañanavimos,hanbajado
yéstasensulugarhanascendido»
MientrashablabacogióleSordello
diciendo:«Vedalláanuestroadversario»;
yparaquemirasealzósudedo.
Deaquellapartedondeseabreelvalle
habíaunaserpiente,acasoaquella
queledioaEvaelalimentoamargo.
Entrefloresyhierbaibaelreptil,
volviendolacabeza,ysusespaldas
lamiendocomobestiaqueselimpia.
Yonolovi,yporesonolocuento,
quéhicieronlosazorescelestiales;
perobienvimoverseaunoyaotro.
Alescucharhendirlasverdesalas,
escapólaserpiente,yregresaron
asulugarlosángelesauntiempo.
Lasombraqueacercadoaljuezsehabía
cuandoestelallamó,mientraslalucha
nodejóniunmomentodemirarme.
![Page 189: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/189.jpg)
«Asílaluzquealoaltoteconduce
encuentreentuserviciotantacera,
cuantahastaelsumoesmaltenecesites,
—comenzó—sinoticiaverdadera
deValdeMagraodepartevecina
conoces,dímela,queallífuigrande.
MellamabaCorradoMalaspina;
noelantiguo,sinosudescendiente;
amisdeudosamé,yhedepurgarlo.
«Oh—yoledije—porvuestrascomarcas
noestuvenunca;peronohayunsitio
entodaEuropaquelasdesconozca.
Lafamaconquesehonravuestracasa,
celebraalosseñoresyasustierras,
talquesinverlastodoslasconocen.
Yyoosjuroque,asívuelvayoarriba,
vuestraestirpehonorablenodesdora
elpreciodelabolsaydelaespada.
Usoynaturaasílaprivilegian,
queaunqueelmalvadojefetuerzaelmundo,
derechavaydespreciaelmalcamino.»
yél:«Marchapues,queelsolnohadeocupar
sietevecesellechoqueelCarnero
cubreyabarcaconsuscuatropatas,
sinqueestaopinióntuyatancortés
clavenentucabezaconmayores
clavosquelaspalabrasdelosotros,
sieltranscurrirdispuestonosepara.»
CANTOIX
![Page 190: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/190.jpg)
DelancianoTitónlaconcubina
emblanquecíaenelbalcóndeoriente,
fuerayadelosbrazosdesuamigo;
ensufrentelasgemasrelucían
puestasenformadelfríoanimal
queconlacolaalagentegolpea;
lanoche,delospasosconqueasciende,
dosllevabaenelsitioendondeestábamos,
yelterceroinclinabayalasalas;
cuandoyo,quedeAdánalgoconservo,
adormecidometumbéenlahierba
dondeloscincoestábamossentados.
Cuandoasustristeslayesdacomienzo
lagolondrinaaltiempodealborada,
acasorecordandoelprimerllanto,
ynuestramente,menosdelpensar
presa,ymásdelacarneseparada,
casidivinasehaceasusvisiones,
creíver,enunsueño,suspendida
unáguilaenelcielo,deáureasplumas,
conlasalasabiertasydispuesta
adescender,allídondealossuyos
dejaraabandonadosGanimedes,
arrebatadoalsumoconsistorio.
¡Acasocazaéstaporcostumbre
aquí—pensé—,yacasodeotrositio
desdeñaarrebatarningunapresa!
Luegomeparecióque,trasdarvueltas,
terriblecomoelrayodescendía,
yquearribahastaelfuegomellevaba.
Allímeparecióqueambosardíamos;
yelincendiosoñadomequemaba
![Page 191: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/191.jpg)
tanto,queelsueñotuvoqueromperse.
NodeotromodoseinquietaraAquiles,
volviendoentornolosdespiertosojos
ynosabiendodóndeseencontraba,
cuandosumadredeQuirónaSquira
ensusbrazosdormidolecondujo,
dondedespuéslosgriegoslosacaron;
cualyomesorprendí,cuandodelrostro
elsueñosemefue,ymepusepálido,
comohaceelhombrealqueelespantohiela.
Sóloestabaamiladomiconsuelo,
yelsolestabayadoshorasalto,
yyolacaraalmarteníavuelta.
«Notengasmiedo—miseñormedijo—;
cálmate,queabuenpuertohemosllegado;
nomengües,masalargatuentereza.
AcabasdellegaralPurgatorio:
velapendientequeenredorlecierra;
yvelaentradaendondeseinterrumpe.
Antes,alalbaqueprecedealdía,
cuandotualmadurmiendoseencontraba,
sobrelasfloresqueaquelsitioadornan,
vinounadama,ydijo:«SoyLucía;
dejaquetomeaéstequeahoraduerme;
asíleharémásfácilelcamino.»
Sordellosequedó,ylasotrasformas;
Tecogióycuandoeldíaclareaba,
vinohaciaarribayyotrasdetuspasos.
Tedejóaquí,masmemostraronantes
susbellosojosesaentrada;yluego
ellaytusueñoaunasemarcharon.»
Comounhombrequesaledesusdudas
![Page 192: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/192.jpg)
yquecambiaensosiegosustemores,
despuésquelaverdadhadescubierto,
cambiéyo;ycomosinpreocupaciones
meviomiguía,porlaescarpadura
anduvo,yyotrasélhacialoalto.
Lector,observaráscómorealzo
misargumentos,yaúnconmásarte
silosrefuerzo,notemaravilles.
Nosacercamoshastaelmismositio
queantesmehabíaparecidoroto,
comounabrechaqueunmuropartiera,
viunapuerta,ytresgradaspordebajo
paraalcanzarla,decoloresvarios,
yunporteroqueaúnnadahabíadicho.
Ycomoyoaúnlosojosmásabriera,
levisentadoenlagradamásalta,
contalrostroquenopudemirarlo;
yunaespadateníaentrelasmanos,
quelosrayosasínosreflejaba,
queenvanoaelladirigímivista.
«Decidmedesdeallí:¿Quédeseáis
—élcomenzóadecir—¿yvuestraescolta?
Noosvayaaserdañosalavenida.»
«Unamujerdelcielo,queestosabe,
—lerespondióelmaestro—noshadicho
antes,idporallí,queestálapuerta.»
«Yellabienhaguiadovuestrospasos
—cortésmenteelporteronosrepuso—:
venidpuesysubidlosescalones.
Allísubimos;yelprimerpeldaño
erademármolblancoytanpulido,
queenélmeespejeétalcomoera.
![Page 193: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/193.jpg)
Eraelsegundooscuromásqueelperso
hechodepiedraásperayreseca,
agrietadoalolargoyaloancho.
Elterceroqueencimadescansaba,
mepareciótanllameantepórfido,
cuallasangrequeescapadelasvenas.
Encimadeéstecolocabaelángel
deDios,susplantas,alumbralsentado,
quepiedradediamanteparecía.
Porlostresescalones,debuengrado,
elguíamellevó,diciendo:«Pide
humildementequeabranelcerrojo.»
Alospiessantosmearrojédevoto;
ypedíquemeabrierancompasivos,
masantesditresgolpesenmipecho.
SieteP,conlapuntadelaespada,
enmifrenteescribió:«Lavarprocura
estasmanchas—medijo—cuandoentres.»
Lacenizaolatierrasecaeran
delcolormismodesusvestiduras;
ydedebajosesacódosllaves.
Eradeplataunaylaotradeoro;
conlablancaydespuésconlaamarilla
algoquemealegrólehizoalapuerta.
«Cuandocualquieradeestasllavesfalla,
ynodavueltasenlacerradura
—dijoél—estaentradanoseabre.
Másricaesuna;perolaotra,antes
deabrir,requieramásingenioyarte,
porqueesaquellaqueelnudodesata.
MelasdioPedro;ydíjomequeerrase
antesenelabrirlaqueencerrarla,
![Page 194: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/194.jpg)
mientraslagenteentierraseprosterne.»
Despuésempujólapuertasagrada,
diciéndonos:«Entrad,peroosadvierto
quevuelveafueraaquelqueatrásmirase.»
Yalgirarensusgozneslasesquinas
deaquellassacraspuertas,quedefuertes
ysonorosmetalesestánhechas,
norechinónisemostrótandura
Tarpeya,cuandoalbuenodeMetelo
laarrebataron,yquedóarruinada.
Yomevolvíconelsonarprimero,
yTeDeumLaudamusparecía
escucharseenlavozyendulcessones.
Talimagenalpuntomevenía
deloqueoía,comolaquesuele
cuandocantarconórganoseescucha;
queahorano,queahorasí,seentiendeeltexto.
![Page 195: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/195.jpg)
CANTOX
Yalcruzarelumbraldeaquellapuerta
queelmalamordelalmahacetanrara,
puesquefingederechoelmalcamino,
resonandosentíquelacerraban;
ysilavistahubiesevueltoaella,
¿conquéexcusarafaltasemejante?
Ascendimosporunapiedrahendida,
quesemovíadeunoydeotrolado
comolaolaquehuyeysealeja.
«Aquíesprecisousardeladestreza
—dijomiguía—yquenosacerquemos
aquíyalládelladoqueseaparta.»
Yestonoshizoretardarelpaso,
tantoqueanteselrestodelaluna
volvióasulechoparacobijarse,
queaqueldesfiladeroabandonásemos;
masalestaryalibresyaloabierto,
dondeelmontehaciaatrássereplegaba,
cansadoyo,ylosdossobrelaruta
inciertos,nosparamosenunsitio
mássoloqueuncaminoeneldesierto.
Desdeelbordequecaesobreelvacío,
alpiedelaltofarallónqueasciende,
tresvecesmediríaelcuerpohumano;
yhastadondealcanzabaconlosojos,
porelderechoyelizquierdolado,
esacornisaigualmeparecía.
![Page 196: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/196.jpg)
Nuestrospiesnosehabíanaúnmovido
cuandonotéquelaparedaquella,
quenodabaderechodesubida,
erademármolblancoyadornado
conrelieves,quenoyaaPolicleto,
alanaturalezavencerían.
Elángelquealatierratrajoanuncio
deaquellapazlloradatantosaños,
queabrióloscielostrasvetotanlargo,
tanverdaderosenospresentaba
aquíesculpidoengestotansuave,
queimagenmudanonosparecía.
Juradohabriaqueéldecía:«¡Ave!»
porquerepresentadaestabaaquella
quetienellavedelamorsupremo;
eimpresasensugestoestaspalabras
“EcceancillaDei”,delmodo
conqueenceraseimprimeunafigura.
«Enunlugartansólonotefijes
—dijoeldulcemaestro,queenellado
dondesetieneelcorazónmepuso.
Porloqueyovolvílavista,yvi
trasdeMaría,poraquellaparte
dondesehallabaquienmedirigía,
otrahistoriaenlarocafigurada;
ymeacerqué,cruzandoanteVirgilio,
paraverlamejorantemisojos.
Allíenelmismomármolesculpido
estabancarroybueyesconelarca
quehacetemibleelnomandadooficio.
Delantehabíagente;ytodaella
ensietecoros,quemisdossentidos
![Page 197: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/197.jpg)
unodecía:«No»,yotro:«Sícanta.»
Yaligualconelhumodelincienso
representado,lanarizyelojo
entreelnoyentreelsítuvieronpugna.
Anteelbenditovasodababrincos
elhumildesalmistaarremangado,
másymenosquereyeneseinstante.
Frenteaél,figuradaenlaazotea,
deungranpalacio,Micolseasombraba
comomujerdespreciativaytriste.
Movílospiesdelsitioendondeestaba,
paraverotrahistoriamásdecerca,
quedetrásdeMicolresplandecía.
Aquíestabahistoriadalaaltagloria
delprinciperomano,aquienGregorio
hizoporsusvirtudesvictorioso;
hablodeaquelemperadorTrajano;
ydeunaviudaquecogióleelfreno,
dedolortraspasadaydesollozos.
Habíaentornoaélgranmuchedumbre
decaballeros,ylaságuilasáureas
sobreellossemovíanconelviento.
Lapobrecillaentretodosaquellos
parecíadecir:«Damevenganza,
señor,demihijomuerto,quemeaflige.»
Yélquelecontestaba:«Aguardaahora
amiregreso»;yella:«Señormío
—comoalguiendeldolorimpacientado—,
¿ysinovuelves?»yél:«Quienenmipuesto
esté,lohará»;yella:«Elbienqueotrohaga
¿quéteimportasieltuyohasolvidado?»
Porlocualél:«Consuélate;espreciso
![Page 198: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/198.jpg)
quecumplamideberantesdeirme:
lapiedadyjusticiameretienen.»
Aquelquenuncahavistocosasnuevas
fuequienprodujoaquelhablarvisible,
nuevoanosotrospuesqueaquínosehalla.
Mientrasyomegozabacontemplando
lossimulacrosdehumildadtangrande,
másgratosaúndeverporsuartesano,
«Poracávienen,masconlentospasos
—murmurabaelpoeta—muchasgentes:
éstaspodránllevamosmásarriba.»
Misojos,queenmirarsecomplacían
porverlánovedadquedeseaban,
envolversehaciaélnofueronlentos.
Masnoquierolectordesanimarte
detusbuenospropósitossiescuchas
cómodeseaDioscobrarlasdeudas.
Noatiendasalaformadelmartirio:
piensaenloquevendrá;yqueenelpeorcaso,
noirámáslejosdelagransentencia.
Yocomencé:«Maestro,loqueveo
veniraquí,personasnoparecen,
ynoséquées:turbadaestámivista.»
Yaquel:«Lacondiciónabrumadora
desumartirioatierralesinclina,
yaunmisojosdudaronalprincipio.
Masmirafijamente,ydesentraña
quiénesvienendebajodeesaspeñas:
podrásverlosatodosdoblegados.»
Ohsoberbioscristianos,infelices,
queenfermosdelavistadelamente,
lafeponéisenpasosqueatrásvuelven,
![Page 199: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/199.jpg)
¿nocomprendéisquesomoslosgusanos
dequiensaldrálamariposaangélica
quealajusticiasinreparosvuela?
¿dequéseensorberbecenvuestrasalmas,
sicualinsectossoisdefectuosos,
gusanosquenolleganaformarse?
Comoporsustentarsuelootejado,
porménsulasaveceshayfiguras
cuyasrodillaslleganhastaelpecho,
quesinserdeverdadcausanangustia
verdaderaenaquellosquelasmiran;
asílosvialmirarlesmásatento.
Ciertoquemásomenoscontraídas,
segúnelpesoqueportandoestaban;
yaúnaquelmáspacienteparecía
decirllorando:«Yanoloresisto.»
CANTOXI
«Ohpadrenuestro,queestásenloscielos,
nocircunscrito,sinopormásgrande
amorqueatusprimerasobrastienes,
alabadostunombreytupotencia
seandecualquierhombre,comoesjusto
darlegraciasatudulcevapor.
Detureinolapazvengaanosotros,
quenosotrosaellanoalcanzarnos,
sinoviene,contodonuestroesfuerzo.
Comoporgustosuyohacenlosángeles,
cantandoosanna,atilossacrificios,
haganasígustososloshumanos.
![Page 200: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/200.jpg)
Elmanácotidianodanoshoy,
sinelcualporesteásperodesierto
quienmásquiereavanzarmásretrocede.
Yaligualquenosotroslasofensas
perdonamosatodos,sinquemires
elmérito,perdónanos,benigno.
Nuestravirtudquecaetanprontamente
nopongaapruebaelantiguoenemigo,
maslíbranosdeaquelqueasílahostiga.
Estaúltimaplegaria,amadoDueño.
nosehacepornosotros,nihacefalta,
masporaquellosquedetrásquedaron.»
Paraellasynosotrosbuencamino
pidiendoandabanesassombras,bajo
unpesoigualalqueavecessesueña,
angustiadasenformasdesiguales
yenlaprimeracornisacansadas,
purgandolascalíginesdelmundo.
Siallíbienpidensiemprepornosotros,
¿aquíquéhaceryquépedirpodrían
losqueenDioshanechadosusraíces?
Debemosayudarlesalavarse
lasmanchas,talquepurosyligeros
puedanganarlasestrelladasruedas.
«Ah,lajusticiaylaPiedadoslibren
pronto,talquepodáismoverlasalas,
queosconduzcansegúnvuestrosdeseos:
mostradnosporquépartealaescalera
másrápidoseva;y,sihaymáscaminos,
enseñadnosaquelmenospendiente;
puesaquienmeacompaña,porlacarga
delacarnedeAdánconqueseviste,
![Page 201: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/201.jpg)
contrasuvoluntad,subirlecuesta.»
Laspalabrasquerespondieronaéstas
quehabíadichoaquelqueyoseguía,
dequiénvinierannolosupe;pero
dijeron:«Porlaorillaaladerecha
veniros,yhallaremosalgúnpaso
quelopuedasubirunhombrevivo.
Ysinofueseunestorbolapiedra
quemicervizsoberbiadoma,ytengo
porestoquellevarelrostrogacho,
aaquelqueviveaúnynosenombra,
miraríaporversiloconozco,
parahacerqueestepesocompadezca.
Latinofui,deungrantoscanohijo:
GiuglielrnoAldobrandeschifuemipadre;
nosésiconocéiselnombresuyo.
Lasangreantiguaylasgloriosasobras
demismayores,arroganciatanta
medieron,queignorandoanuestramadre
común,todosloshombresdespreciaba
yporellomorí;sábenloenSiena,
yenCampagnáticotodoslosniños.
SoyOmberto;ynosólolasoberbia
medañóamí—,queatodosmisparientes
haarrastradoconsigoaladesgracia.
Yaquíesprecisoqueestepesolleve
porella,hastaqueDiossesatisfaga:
Puesnolohicedevivo,lohagomuerto.»
Inclinéalescucharlelacabeza;
yunodeellos,noaquelquehabíahablado,
sevolvióbajoelpesoquellevaba,
ymellamóalmirarmeyconocerme,
![Page 202: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/202.jpg)
conlosojosfijadoscongranpena,
puesandabainclinadojuntoaellos.
«Oh—yoledije—¿NoeresOderisi,
honradeGubbio,yhonradeaquelarte
quesellamaenParísiluminar?»
«Hermano—dijo—ríenmáslascartas
queahorailuminaFranco,eldeBolonia;
suyoestodoelhonor,yenparte,mío.
Nohubierasidoyotangeneroso
mientrasvivía,porelgrandeseo
desuperaratodosquealbergaba.
Detalsoberbiapagoaquílapena;
yaunnoestaríaaquídenohabersido
que,pudiendopecar,volvímeaDios.
¡Oh,vanagloriadelpoderhumano!
¡quépocoduraelverdedelacumbre,
sinolesigueuntiempodecadente!
CreisteisqueenpinturaCimabue
tuvieseelcampo,yesdeGiottoahora,
ylafamadeaquelhaoscurecido.
IgualunGuidoalotrolearrebata
lagloriadelalengua;ynacióacaso
elquearrojedelnidoaunoyaotro.
Noeselruidomundanomásqueunsoplo
deviento,ahoradeunlado,ahoradelotro,
ymudaelnombrecomocambiaelrumbo.
¿Quéfamahasdetener,siviejoapartas
detilacarne,comosimurieras
antesdeabandonarelsonajero,
cuandopasenmilaños?Puesescorto
eseespacioenloeterno,másqueunguiño
enelmástardogirodeloscielos.
![Page 203: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/203.jpg)
Aquelquevadelantetandespacio
demí,enToscanaenteraerafamoso;
ydeélenSienaapenascuchichean,
endondeeraseñorcuandoabatieron
larabiaflorentina,quesoberbia
fueenaqueltiempotalcomoahoraesputa.
Colordehierbaesvuestranombradía,
quevieneyva,yelmismolamarchita
quelahacebrotarverdedelatierra.»
Yyoledije:«Tuverdadmeempuja
alahumildad,yabatemisoberbia;
peroquiénesaqueldequienhablabas?»
«Es—respondió—ProvenzanoSalviati:
yestáaquíporquetuvopretensiones
dellevarSienaenteraentresusmanos.
Anduvoasíyaúnanda,sindescanso,
desdesumuerte:talmonedapaga
aquelqueenvidaademasiadoaspira.»
Yyo:«Siaquelespírituquedeja
arrepentirsealfindesuexistencia,
quedaabajoynosubesinlaayuda
deunabuenaoración,antesquepase
untiemposemejantealquehavivido,
¿Cómoleconsintieronqueviniese?»
«Cuandovivíamásglorioso—dijo—,
enlaplazadeSienalibremente
vencidasuvergüenza,seplantó
yallíparasalvaraciertoamigo,
enlaprisióndeCarloscondenado,
detalmodoactuóquetemblóentero.
Másnodiréyoscuroséquehablo;
perodentrodepoco,tusvecinos
![Page 204: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/204.jpg)
harándemodoqueglosarlopuedas.
Estaacciónlesacódeesosconfines.»
CANTOXII
Alapar,comobueyesenlayunta,
conelalmacargadacaminaba,
mientrasloconsintiómipedagogo.
Mascuandodijo:«Déjaleyavanza;
queesmenesterqueconalasyremos
empujesunavíocadauno»,
enderecé,cualparaandarconviene
elcuerpotodo,maslospensamientos
semequedaronsencillosyhumildes.
Mepuseaandar,yseguíacongusto
lospasosdelmaestro,yambosdos
deligerezahacíamosalarde;
yéldijo:«vuelvealsuelolamirada,
puesparacaminarseguroesbueno
verellugardondelasplantaspones».
Como,paradejarmemoriadeellos,
sobrelastumbasentierraexcavadas
estáescritoquiéneracuandovivo,
ydenuevoselloramuchasveces
porelaguijoneodelrecuerdo,
quetansóloespoleaalospiadosos;
conmayorsemejanza,puestalera
elartificio,llenodefiguras
viaquelcaminoqueenelmonteavanza.
Veíaaaquélquenoblefuecreado
másquecriaturaalguna,deloscielos
![Page 205: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/205.jpg)
comounrayocaer,porunaparte.
VeíaaBriareo,queyacía
enotra,decelesteflechaherido,
porsuhielomortalgravealatierra.
VeíaaMarte,aPalasyaTimbreo,
aúnarmadosentomodesupadre,
mirandoalosGigantesdesmembrados.
Veíaalpie,aNemrot,delagranobra
yacasienloquecido,contemplando
losqueenSenarconélfueronsoberbios.
¡OhNiobe,conquédolientesojos
teveíagrabadaenelsendero,
entretusmuertossieteysietehijos!
¡OhSaúl,cómoconlapropiaespada
enGelboéyamuertoaparecías,
quenosentistelluvianirocío!
OhlocaAracne,asípudemirarte
yamedioaraña,tristeentrelosrestos
delaobraqueportumalhiciste.
OhRoboán,noparecequeasuste
aquítuefigie;masllenodeespanto
lellevauncarro,sinqueleechenadie.
Mostrabaaúnelduropavimento
comoAlcmeónasumadrehizocaro
aqueladornotandesventurado.
Mostrabacómoselanzaronsobre
Senaqueribsushijoseneltemplo,
ycómo,muerto,allíloabandonaron.
Mostrabaelcrudoejemploylaruina
quehizoTamiriscuandodijoaCiro:
«tuvisteseddesangreytedoysangre».
Mostrabacómohuyeronderrotados,
![Page 206: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/206.jpg)
trasmorirHolofernes,losasirios,
ytambiéndesumuertelosdespojos.
VeíaaTroyaenruinasyencenizas;
¡ohIlión,cuánabatidaydespreciable
mostrábateelrelievequeveíal
¿Quépinceloburilallítrazara
lassombrasylosrasgos,queadmirarse
haríanacualquiersutilingenio?
Muertostalmuertos,vivoscomovivos:
noviomejorqueyoquienviodeveras,
cuantopisaba,alirmirandoelsuelo.
¡Ah,caminadsoberbiosyaltaneros,
hijosdeEva,ynoinclinéiselrostro
parapodermirarelmalcamino!
Masalmontelavueltahabíamosdado,
ysucaminoelsolmásrecorrido
deloquemialmaabsortacalculaba,
cuandoelqueatentosiemprecaminaba
delante,dijo:«Alzalacabeza,
yanohaymástiempoparairtanabsorto.
Miraunángelallíqueseapresura
porveniranosotros;vequevuelve
laesclavasextadeldiariooficio.
Dereverenciaadornarostroyporte,
paraquegustearribaconducirnos;
piensaqueyaestedíanuncavuelve.»
Acostumbradoestabaasusmandatos
denoperdereltiempo,asíqueenesa
materianomehablabaoscuramente.
Elbelloser,deblanco,seacercaba,
conelrostrocualsueleaparecer
tremolandolaestrellamatutina.
![Page 207: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/207.jpg)
Abriólosbrazos,ydespuéslasalas;
dijo:«Venid,cercanoslospeldaños
estányyasesubefácilmente.
Muypocosaestainvitaciónalcanzan:
ohhumanosquenacisteisaaltosvuelos,
¿cómounpocodevientoosechaatierra?»
Alarocacortadanoscondujo;
allíbatiólasalaspormifrente,
yprometióyalamarchasegura.
Comoalsubiralmonte,aladerecha,
endondeestálaiglesiaquedomina
labienguiadasobreelRubaconte,
delsubirseinterrumpelafatiga
porescalonesqueseconstruyeron
cuandosumarioypesaseranciertos;
talsesuavizaaquellaladera
quecaeaplomodelotrorepecho;
masrozandolapiedraaunladoyotro.
Aldirigirnosporesecamino
Beatipauperesspiritu,deunmodo
inefablecantabanunasvoces.
Ahquédistintoseranestospasos
deaquellosdelinfierno:aquíconcantos
seentrayallíconferoceslamentos.
Porlossantospeldañosyasubíarnos
ybastantemáslevemeencontraba,
deloqueenlallanuraparecía.
Porloqueyo:«Maestro¿quépesada
cargamehanlevantado,queninguna
fatigacasitengocaminando?»
Élrespondió:«CuandolasPquequedan
aúnenturostroapuntodeborrarse,
![Page 208: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/208.jpg)
estén,comounadeellas,apagadas,
tanvencidoslospiesdetusdeseos
estarán,quenosólosinfatiga,
sinocongozoarribahandellevarte.»
Entonceshicecomolosquellevan
enlacabezaunalgoquenosaben,
ysospechanporgestosdelosotros;
yporlocualseayudanconlamano,
quebuscayhallaycumpleasíeloficio
quenopudierahacerloconlavista;
extendiendolosdedosdeladiestra,
sóloencontréseisletras,queenmifrente
eldelallavehabíamegrabado:
yviendoestosonriómiguía.
CANTOXIII
Llegarnosalfinaldelaescalera,
dondeporvezsegundaserecoge
elmonte,quesubiendopurifica.
Allídelnúsmomodounacornisa,
igualquelaprimera,lorodea;
sóloqueelgirosecompletaantes.
Nohabíasombrasniseñalesdeellas:
lisoelcaminoylisalamuralla,
dellívidocolordelosroquedos.
«Si,parapreguntar,genteesperarnos
—medecíaelpoeta—muchotemo
queseretrasenuestradecisión.»
Luegoenelsolclavólosojosfijos;
desudiestrahizocentroalmovimiento,
![Page 209: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/209.jpg)
ysevolviódespuéshacialaizquierda.
«Ohdulceluzenquienconfiadoentro
porelnuevocamino,llévanos
—decía—cualrequiereesteparaje.
Túcalientaselmundo,ysobreélluces:
siotrarazónlocontrarionomanda,
seránsiempretusrayosnuestroguía.»
Cuantoporunamillaaquísecuenta,
tantoenaquellapartecaminamos
alpoco,pueslasganasacuciaban;
ysentimosvolarhacianosotros
espíritussinverlos,queinvitaban
cortésmentealamesadelamor.
Lavozprimeraquepasóvolando
“Vinumnonhabent”dijoclaramente,
ytrasnosotrosloibarepitiendo.
Yaúnantesdeperderseporcompleto
alalejarse,otra:«SoyOrestes»
pasógritandoigualsindetenerse.
Yodije:«Ohpadre¿quévocessonéstas?»
Yescuchéalpreguntarlounatercera
diciendo:«Amadaquienelmaloshizo.»
Yelbuenmaestro«Azotaestacornisa
laculpadelaenvidia,masdirige
lacaridadlascuerdasdelflagelo.
Sufrenoquiereserlavozcontraria:
ypodrásescucharla,segúncreo,
antesqueelpasodelperdónalcances.
Masconfijezamira,yverásgente
queestásentadaenfrentedenosotros,
apoyadaalolargodelaroca.»
Abríentonceslosojosmásqueantes;
![Page 210: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/210.jpg)
mirédelanteysombrasviconmantos
delcolordelapiedranodistintos.
Yalhaberavanzadounpocomás,
oígritar:«María,pornosotros
ruega»y«Miguel»y«Pedro»y«Santostodos».
Nocreoqueahoraexisteporlatierra
hombretanduro,aquiennolemoviese
acompasiónloquedespuésyovi;
puescuandoestuvetancercanodeellos
quesusgestosveíaclaramente,
gravedolormevinoporlosojos.
Deciliciocubiertosparecían
yunoaguantabaconlaespaldaalotro,
yelmuroatodasellasaguantaba.
Asílosciegosfaltosdesustento,
pidenlimosnaendíasdeindulgencia,
ylacabezainclinaunosobreotro,
pordespertarpiedadmásprontamente,
nosóloporelsondelaspalabras,
masporlavistaquenomenospide.
Ycomoelsolnollegahastalosciegos,
lomismoaquíalassombrasdelasquehablo
noqueríallegarlaluzdelcielo;
puesunalambreatodoslescosía
yhoradabalospárpados,delmodo
quealgavilánquenuncaseestáquieto.
Alandar,parecíaqueultrajaba
aaquellosquesinvenneyoveía;
porlocualmevolvíalsabiomaestro.
Élsabíaque,aunmudo,deseaba
hablarle;ynoesperandomipregunta,
élmedijo:«Hablabreveyclaramente.»
![Page 211: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/211.jpg)
Virgiliocaminabaporlaparte
delacornisaenquecaersepuede,
puesningunabarandalarodea;
porlaotraparteestabanlasdevotas
sombras,queporsuhorriblecosedura
llorabanymojabansusmejillas.
Mevolvíaellasy:«Oh,gentesconfiadas
—yocomencé—deverlaluzsuprema
quevuestrodesearsóloprocura,
asíprontolagraciaosvuelvalimpia
vuestraconciencia,talqueclaramente
porellabajedelamenteelrío,
decidme,puesserágratoyamable,
sihayunalmalatinaentrevosotros,
queacasoútilleseaelconocerla.»
«Ohhermanotodossomosciudadanos
deunaCiudadauténtica;túdices
quevivieseenItaliaperegrina.»
Estocreíescucharcomorespuesta
unpocomásalládedondeestaba,
porloqueprocuréseguiroyendo.
Entreotrasviaunasombraqueensuaspecto
esperaba;ysialgunodice“¿Cómo?”,
alzabalabarbillacomounciego.
«Almaqueporsubirteestásdomando,
sieres—ledije—merespondiste,
hazqueconozcatunombreotupatria.»
«YofuiSienesa—repuso—yconestos
otrosenmiendoaquílamalavida,
pidiendoaAquélquenosconcedaelverle.
Nofuisabia,aunqueSapiamellamaron,
yfuiconlasdesgraciasdelosotros
![Page 212: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/212.jpg)
aúnmásfelizqueconlasdichasmías.
Yparaquenocreasquetemiento,
oyesifui,comotedigo,loca,
yadescendiendoelarcodemisaños.
MispaisanosestabanjuntoaColle
cercadelcampodesusenemigos,
yyopedíaaDiosloqueElquería.
Vencidosyobligadosalospasos
amargosdelafuga,alyosaberlo,
gocédeunaalegríaincomparable,
tantoquearribaalcéatrevidoelrostro
gritandoaDios:«Deahoranotetemo»
comohaceelmirloconpocabonanza.
LapazquiseconDiosyaenelextremo
demivivir;yporlapenitencia
noestaríacumplidayamideuda,
sinomehubiesePieroPettinaio
recordadoensussantasoraciones,
quienseapiadódemícaritativo.
¿Túquiéneres,quenuestracondición
vaspreguntando,conlosojoslibres,
comoyocreo,yrespirandohablas?»
«Losojos—dijeacasoaquímecierren,
maspocotiempo,puesescasamente
hepecadodehabertenidoenvidia.
Muchoesmayorelmiedoquesuspende
mialmadeltormentodeallíabajo,
queyaparecepesarmeesacarga.»
Yellamedijo:«¿Quiéntehaconducido
entrenosotros,quevolveresperas?»
Yyo:«Estequeestáaquísindecirnada.
Vivoestoy;porlocualpuedespedirrne,
![Page 213: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/213.jpg)
espírituelegido,siespreciso
queallímuevaportimispiesmortales.»
«Tanraracosadeescucharesésta,
queessigno—dije,—dequeDiosteama;
contusplegariaspuedesayudarme.
Ytesuplico,porloquemásquieras,
quesipisaslatierradeToscana,
queamisparientesmifamadevuelvas.
Estánentrelosneciosqueahoraesperan
enTalamón,yallímásesperanzas
perderánqueenlabuscadelaDiana.
Peromásperderánlosalmirantes.
CANTOXIV
«¿Quiéneséstequesubenuestromonte
antesdequelamuertealaslediera,
yabrelosojosyloscierraagusto?»
«Noséquiénes,masséquenoestásólo;
interrógaletúqueestásmáscerca,
yrecíbelobien,paraquehable.»
Asídos,apoyadounoenelotro,
conversabandemíamanoderecha;
luegolosrostros,parahablaralzaron.
Ydijouno:«Ohalmaqueligada
alcuerpotodavía,alcielomarchas,
porcaridadconsuélanosydinos
quiéneresydedónde,puesnoscausas
contugraciatangrandemaravilla,
cuantopideunacosainusitada.»
Yyo:«SeextiendeenmediodeToscana
![Page 214: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/214.jpg)
unriachueloquenaceenFalterona,
ynolesaciancienmillasdecurso.
juntoaélestecuerpomefuedado;
decirquiénsoyseríahablarenbalde,
puesminombreesaúnpococonocido.»
«Sihepenetradobienloquemehasdicho
conmiintelecto—merepusoentonces
elquedijoprimero—hablasdelArno.»
Yelotrolerepuso:«¿Porquéesconde
éstecuáleselnombredeaquelrío,
cualhaceelhombreconcosashorribles?»
ylasombradeaquellopreguntada
asílereplicó:«Nosé,masjusto
esqueperezcadetalvalleelnombre;
porquedesdesucuna,enqueelmacizo
delqueestruncoelPeloro,tanpreñado
está,queenpocossitioslesuperan,
hastaellugaraqueldondedevuelve
loqueelsolhasecadoenlamarina,
dedondetomansucaudallosríos,
eslavirtudenemigadetodos
ylahuyencuallabicha,opordesgracia
delsitio,opormalusoquelosmueve:
tantohancambiadosunaturaleza
loshabitantesdelmíserovalle,
cualsihechizadosporCirceestuvieran.
Entrecerdos,másdignosdebellotas
quedeningúnotroalimentohumano,
supobrecursoprimeroendereza.
Chuchosencuentraluego,enlabajada,
perotienenmásrabiaquefiereza,
ydesdeñosadeellostuerceelmorro.
![Page 215: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/215.jpg)
Vadescendiendo;ycuantomásseacrece,
hallaquelobossehicieronlosperros,
esamalditaydesgraciadafosa.
Bajandoluegoenmásprofundoscauces,
hallavulpejasllenasdeartimañas,
quenotemenlastrampasquelascacen.
Nocallarépormásqueéstemeoiga;
yseráalotroútil,sirecuerda
loqueunverazespíritumehadicho.
Yoveoatusobrinoquesevuelve
cazadordeloslobosenlaorilla
delfierorío,ylosespantaatodos.
Vendesucarnetodavíaviva;
luegolosmatacomoantiguafiera;
lavidaamuchos,yéllahonrasequita.
Sangrientosaledelatristeselva;
yentalmodoladeja,queenmilaños
notomaráasuestadofloreciente.»
Comoalanunciodepenososmales
seturbaelrostrodelqueestáescuchando
decualquierpartequevengaelpeligro,
asíyoviturbaryentristecerse
alaotraalma,quevueltaestabaoyendo,
cuandohubocomprendidolaspalabras.
Aunaaloírlayalaotraalmirarla,
medieronganasdesabersusnombres,
ehícelessuplicantemipregunta;
porloqueelalmaquemehablóprimero
volvióadecir:«Quecondesciendaquieres
yhagaportiloquepormítúnohaces.
MasporquequiereDiosqueentisemuestre
tantosugracia,noserétacaño;
![Page 216: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/216.jpg)
yasísabrásquefuiGuidodelDuca.
Tanquemadadeenvidiafuemisangre.
quesidichosohubiesevistoaalguno,
cubiertodelivormehubierasvisto.
Demisimienterecojotalgrano;
¡Ohhumanocorazón,¿porquétevuelcas
enbienesquenoadmitencompañía?
EsteesRinieri,prezymayorhonra
delacasadeCálboli,yninguno
desusvirtudeseselheredero.
Ynosólosusangresehaprivado,
entreelmonteyelPoyelmaryelReno,
delbienpedidoalaverdadyalgozo;
puesestánestoslímitestanllenos
deplantasvenenosas,quemuytarde,
aunlabrando,seríanarrancadas.
¿DóndeestánLizio,yArrigoMainardi,
PierTraversaroyGuidodeCarpigna?
¡Bastardososhicisteis,romañoles!
¿CuandorenaceráunFabbroenBolonia?
¿cuandoenFaenzaunBernardíndeFosco,
ramagentilaundesimientehumilde?
Noteasombres,toscano,siesquelloro
cuandorecuerdo,conGuidodaPrata,
aUgolind’AzzoquevivióenRomagna,
FedericoTignosoysusamigos,
alosdeTraversarayAnartagi
(sindescendientesunosylosotros),
adamasyagalanes,lashazañas,
losafanesdeamorycortesía,
dondeyatanmalvadassonlasgentes.
¿Porquénoteesfumaste,ohBrettinoro,
![Page 217: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/217.jpg)
cuandosehubomarchadotufamilia,
ymuchagentepornoserperversa?
BienhizoBagnacaval,yasinhijos;
ehizomalCastrocaro,ypeorConio,
quetalescondesenprohijarseempeña.
BienharánlosPagan,cuandoalfinpierdan
sudemonio;sibienyanuncapuro
hadequedardeaquelloselrecuerdo.
OhUgolinodeiFantolín,seguro
estátunombreynoseesperaanadie
que,corrompido,oscurecerlopueda.
Yahoravete,toscano,quedeseo
másquehablarte,llorar;asílamente
nuestraconversaciónmehaobnubilado.»
Sabíamosqueaquellascarasalmas
nosoíanandar,yasí,callando,
hacíanconfiarnosdelcamino.
Nadamásavanzar,yalosdossolos,
igualqueunrayoqueenelairehiende,
seoyóunavozvenirencontranuestra:
«Quememateelprimeroquemeencuentre»;
yhuyócomohaceuntruenoqueseescapa,
silanubedesúbitoseparte.
Apenastreguatuvonuestrooído,
yotraescuchamoscontangrandeestrépito,
queparecióuntronarquealrayosigue.
«YosoyAglauro,quetornóseenpiedra»,
yporjuntarmeentoncesalpoeta,
unpasodihaciaatrás,ynoadelante.
Quietoyaelaireestabaentodaspartes;
ymedijo:«Aqueldebeserelfreno
quecontengaensuslímitesalhombre.
![Page 218: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/218.jpg)
Peromordéiselcebo,yelanzuelo
delantiguoadversario,yosatrapa;
ypocovaleelfrenoyelreclamo.
Elcieloosllamaygiraentornovuestro,
mostrandosusbellezasinmortales,
yponeisenlatierralamirada;
yasíoscastigaquientodoconoce.»
CANTOXV
Cuantohayentreelfinaldelahoratercia
yelprincipiodedíaenesaesfera,
quealigualqueunchiquillojuegasiempre
tantoyaparecíaquehaciaelvéspero
aúnlefaltabaalsoldesucamino:
allílatarde,aquíeramedianoche.
Enplenacaraheríannoslosrayos,
puesgiramoselmontedetalforma,
quealocasoderechoscaminábamos,
cuandosentíenmifrentepesadumbre
deunresplandormuchomayorqueeldeantes,
ymeasombrótanextrañosuceso;
porloquealcélasmanosporencima
delascejas,haciéndomevisera
quedelexcesodeluznosprotege.
Comocuandodelaguaodelespejo
elrayosaltaalapartecontraria,
ascendiendodeunmodoparecido
alquehabajado,yestandiferente
delcaerdelapiedraenigualcaso,
comoexperienciayartelodemuestran;
![Page 219: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/219.jpg)
asícreíquelaluzreflejada
pordelantedemímegolpease;
yenapartarsefueraudamivista.
«¿Quiénes,dequiennopuedo,dulcepadre,
lavistaresguardar,pormásquehago,
yparecevenirhacianosotros?»
«Sicelestialfamiliaaúntedeslumbra
—respondió—noteasombres:mensajero
esquevieneainvitaraquesubamos.
Dentrodepocoelmirarestascosas
noserágrave,masserágozoso
cuantonaturadispusoquesientas.»
Cuandocercadelángelestuvimos
«Entradaquí—nosdijodulcemente—
dondehayunaescaleramenosdura.»
Subíamos,dejandoelsitioaquel
ycantar“Beatimisericordes”
escuchamos,y“Gozatúquevences”
Mimaestroyyosoloscaminábamos
hacialaaltura;yyoalandarpensaba
sacardesupalabraalgúnprovecho;
yaélmedirigíylepregunté:
«¿QuéhaqueridodecireldeRomaña.
conbienesquenoadmitencompañía?»
Yélcontestó:«Desumayordefecto
conoceeldaño,asíquenoteadmires
siesreprendidoporquemásnollore.
Porquesivuestroanhelosedirige
aloquecompartidodisminuye,
hacelaenvidiaquesuspireelfuelle.
Massielamordelaesferasuprema
losdeseosvolvierahacialoalto,
![Page 220: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/220.jpg)
taltemornotendríavuestropecho;
pues,cuantomásallísedice“nuestro”,
tantodelbiendisfrutacadauno,
ymásamoraúnardeeneseclaustro.»
«Estoydeestarcontentomásayuno
—dije—quesinohubierapreguntado,
yaúnmásdudasmeasaltanenlamente.
¿Cómopuedealgúnbien,distribuido
enmuchosposeedores,aúnmásricos
hacerdeél,quesipocoslotuvieran?»
Yaquelmecontestó:«Comonopones
lamentemásqueencosasterrenales,
sacastinieblasdeluzverdadera.
Esebieninefableeinfinito
quearribaestá,alamortalseapresura
cornoaunlúcidocuerpovieneelrayo.
Tantosedacuantoencuentradeardor;
yalaumentarseasílacaridad,
sobreellacrecelaeternavirtud.
Yasícuantamásgenteamaalláarriba,
hayallímásamor,ymásseama,
yunosyotrossoncomolosespejos.
Ysiloquetedigonotesacia,
verásaBeatrizqueplenamente
esteocualquierdeseohadequitarte.
Procurapuesqueprontoseteextingan,
comohansidoyados,lascincoheridas
quecicatrizanalestarcontrito.»
Cuandodecirquería:«Meaplacaste»,
mevillegadoalcírculodearriba,
ymehizocallarlavistaansiosa.
Allímeparecióenunavisión
![Page 221: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/221.jpg)
estáticadesúbitoestarpuesto,
yvermuchaspersonasenuntemplo;
yunamujerdecíaenlosumbrales,
condulcegestomaternal:«Ohhijo,
¿porquéhasobradoestoconnosotros?
Tupadreyyoangustiadosestuvimos
buscándote.»Ycomoellasecallara,
semeborróloqueveíaantes.
Despuésmevinootra,conelagua
queensusmejillaseldolordestila,
queungrandespechohaciaotrosnosprovoca
diciendo:«Sieressirdelaciudad,
porcuyonombrediosescontendieron,
ydondetodacienciaresplandece,
véngatedeesosbrazosatrevidos
queamihijaabrazaron,Pisistrato.»
YelSeñor,quebenignoparecía,
lerespondíacontempladorostro:
«¿Quéharemosaquienmalesnosdesea,
siaaquellosquenosamancondenarnos?»
Luegovigenteardiendoenfuegodeira,
apedradasmatandoaunjovencito,
gritando:«Martiriza,martiriza»,
yaljoveninclinarse,porlamuerte
queleapesadumbraba,hacialatierra,
massusojosalzabasiemprealcielo,
pidiendoalaltoSir,enguerratanta,
queperdonaseasusperseguidores,
coneseaspectoqueapiedadnosmueve.
Cuandovolviómialmahacialascosas
queson,fueradeella,verdaderas,
supequemiserroresnoeranfalsos.
![Page 222: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/222.jpg)
Miguíaentonces,quemecontemplaba
comoaaquelquedelsueñosedespierta,
dijo:«¿Quétienesquetetambaleas,
yhascaminadomásdemedialegua
conlosojoscerrados,dandotumbos,
aguisadequienturbansueñoovino?»
«Ohdulcepadremío,simeescuchas
tecontaré—ledijeloquehevisto,
cuandolaspiernasmefuerontanflojas.»
Yéldijo:«Sicienmáscarastuvieses
sobreelrostro,cerradosnotendría
tuspensamientos,aunlosmáspequeños.
Esloquevisteparaquenoexcuses
alaguadelapazabrirelpecho,
quedelaeternafuentesederrama.
Nopregunté“quétienes”,comohiciera
quienmira,sinvernada,conlosojos,
cuandodesanimadoelcuerpoyace;
maspreguntéparaanimartuspasos
talconvieneavivaralperezoso,
quetardoempleaaldespertarsutiempo.»
Porelocasoandábamos,mirando
hastadondealcanzabanuestravista
contralaluzradianteyvespertina.
Yvimospocoapocounahumareda
venirhacianosotros,cuallanoche;
niunsitiohabíapararesguardarnos:
elairepuronosquitóylavista.
CANTOXVI
![Page 223: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/223.jpg)
Negrordeinfiernoydenocheprivada
deestrellaalguna,bajounpobrecielo,
hastaelsumodenubestenebroso,
tandensovelonotendióenmirostro
comoaquelhumoquenosenvolvió,
ynuncasentítanásperopelo.
Nopodíasiquieraabrirlosojos
porloque,sabiayfiel,laescoltamía
vinohaciamíofreciéndomesuhombro.
Comoelciegoquevatrasdesuguía
paraquenosepierdanitropiece
enobstáculoalguno,otalvezmuera,
andabaporelaireamargoysucio,
escuchandoaVirgilioaconsejarme:
«Tencuidadoydemínotesepares».
Oíavocescomoqueimplorasen
lapazylaclemenciadelCordero
deDiosqueborratodoslospecados.
AgnusDeí,era,pues,comoempezaban
todosauntiempoyenelmismomodo,
yencompletaconcordiaparecían.
«Maestro,loqueoigo¿sonespíritus?»
ledije.Yélamí:«Bienlopensaste;
delairacundiavansoltandoelnudo.»
«¿Quiénerestúquecortasnuestrohumo,
ydenosotroshablascomosi
aúnmidieseseltiempoporcalendas?»
Estoporunavozfuepreguntado;
«Contéstale—medijomimaestro—
ysihaysubidaporaquípregunta.»
«Oh,criatura—ledijequetelimpias
paravolverhermosaaquientehizo,
![Page 224: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/224.jpg)
maravillasoirássimeacompañas.»
«Cuantomeespermitidohedeseguirte;
ysivernoselhumononosdeja,
nosmantendrácercanoseloírnos.»
Entoncescomencé:«Conesterostro
quedestruyelamuerte,voyarriba,
yhellegadohastaaquídesdeelinfierno.
YsiDiosensugraciamehatomado,
tantoquequierequesucortevea
demodoinusitadoenestostiempos,
nomeocultesquiénfuisteantesdemuerto;
dímelo,ydimesielcaminoeséste;
ytuspalabrasseannuestraescolta.»
«YofuilombardoyMarcomellamaban;
delmundosupe,yaméesavirtud
alaquenadietiendeyasuarco.
Parasubircaminasiemprerecto»
Merespondióydijoluego:«Tepido
quepormíimplorescuandoestésarriba.»
«Pormife—yoledije—teprometo
queharéloquemepides;masmeestalla
dentrounaduda,ytengoqueaclararla.
Eraantessimpleyahorasehahechodoble
contuspalabras,quemedancerteza
delootro,conlacuallasrelaciono.
Elmundoporcompletoestádesierto
decualquieravirtud,comotúdices,
ydemaldadcubiertoyagravado;
maslarazóntepidoquemedigas,
talquelaveayquelaenserleaotros;
quealatierraoalcieloloatribuyen.»
Ungransuspiroqueacabóenun¡ay!
![Page 225: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/225.jpg)
lanzóprimero;yluegodijo:«Herrnano,
elmundoesciego,ytúdeélhasvenido.
Cualquiercausaachacáislosqueestáisvivos
alcielo,igualquesimoviesetodas
lascosasélobligatoriamente.
Destruidoseríaasíenvosotros
ellibrearbitrio,ynoseríajusto
darlaalegríaalbien,yalmaldarluto.
Elcieloiniciavuestrosmovimientos;
nodigotodos,masaunquelodiga,
unaluzparaelbienoelmalosdieron,
Ylibrevoluntad;quesisecansa
enelprimercombatecontraelcielo,
luegolovencesibiensesustenta.
Amayorfuerzayamejornatura
libresestáissujetos;yellacría
vuestramente,enqueelcielonadapuede.
Yporesto,sielmundoosdescamina,
lacausaquebuscáisestáenvosotros:
yverdaderamentehedeexplicártelo:
DelamanodeAquélquelaacaricia,
aunantesdeexistir,cuallamuchacha
quellorandoyriendojuguetea,
salesencillaelalmaynadasabe,
salvoque,obradeungozosoartista,
gustosavuelveaaquelloquelaalegra.
Primerosaboreaelbienpequeño;
aquíseengañaycorredetrásdeél,
sinotuercesuamorfrenoniguía.
Yesnecesarioelfrenodelasleyes;
yesnecesariounrey,quealmenosvea
delaciudadauténticalatorre.
![Page 226: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/226.jpg)
Hayleyes,pero¿quiénlasadministra?
Nadie,puessupastoracasorumie,
masnotienepartidalapezuña;
ylagente,quesabequesuguía
sólotiendeaaquelbiendelqueellacome,
pacedeaquel,ynobuscaotracosa.
Bienpuedesverquelamalaconducta
eslarazónquealmundohacondenado,
ynovuestranaturacorrompida.
SolíaRoma,quehizobuenoelmundo,
tenerdossolesqueunayotrasenda,
lahumanayladivina,lesmostraban.
Unoaotroapagó;yestálaespada
juntoalbáculo;yunayotrounidos
forzosamente,marchanmallascosas;
porquejuntosnotemenunoalotro:
Sinomecrees,recuerdalasespigas,
puesdistinguelashierbaslasimiente.
EnlatierraquerieganPoyAdige,
valorycortesíaseencontraban,
antesdeentrarenlizaFederico.
Ahorapuedecruzarsinmiedoalguno
cualquieraquedejase,porvergüenza,
deacercarsealosbuenosodehablarlos.
Tresviejoshayaúnconquienreprende
alanuevalaantiguaedad,ytardo
Dioslespareceenqueconéllesllame:
CorradodePalazzo,elbuenGherardo,
yGuidodeCastel,mejorllamado
elsencillolombardo,alafrancesa.
PuedesdecirquelaIglesiadeRoma,
porconfundirenelladospoderes
![Page 227: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/227.jpg)
ellaysucargaenelfangoseensucian.»
«OhMarcomío—dije—bienhablaste;
yahoradisciernoporquédelaherencia
loshijosdeLevíprivadosfueron.
MásquéGherardoeséseque,porsabio,
dices,quedódeaquellarazaextinta
cornoreprochedelsiglosalvaje?»
«Meengañantuspalabrasometientan,
—merespondió—pues,hablandotoscano,
delbuenGherardonuncahayasoído.
Porningúnotronombreleconozco,
sideGaya,suhija,nolosaco.
QuedadconDios,puesmásnoosacompaño
Vedelalbor,queirradiaporelhumo
yaclareando;deboretirarme
(allíestáelángel)antesquemevea.»
Deestemodosefueynoquisooírme.
CANTOXVII
Acuérdate,lector,siesqueenlosAlpes
tesorprendiólaniebla,ynoveías
sinocomolostoposporlapiel,
cómo,cuandoloshúmedosyespesos
vaporessedispersanya,laesfera
delsolporellosentradébilmente;
ytuimaginaciónseráligera
enalcanzaravercómodenuevo
contempléelsol,queestabayaensuocaso.
Mispasosalosfielesdelmaestro
emparejando,fueradetalnube
![Page 228: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/228.jpg)
salíalosrayosmuertosyaenlobajo.
Ohfantasíaquelesacastantas
vecesdesí,queelhombrenadaadvierte,
aunquesuenenentornomiltrompetas,
¿sinosonlossentidos,quiéntemueve?
Unaluzqueencieloseconforma,
porsíoporelQuererqueaquílaempuja.
Delaimpiedaddeaquellaquesehizo
elavequeencantarmásnosdeleita,
amiimaginaciónvinolahuella;
yentoncestantoseencerrómimente
ensimisma,quenadalellegaba
delexteriorquerecibirpudiese.
Luegollovióenmifantasíauno
crucificado,fieroydesdeñoso
ensuapariencia,yasísemoría;
alrededorestabaelgranAsuero,
Estersuesposa,Mardoqueoeljusto,
taníntegroensusobrasypalabras.
Ycomoserompieraaquellaimagen
porellamisma,igualqueunaburbuja
alaquefaltaelaguaquelahizo,
surgiódemivisiónunamuchacha
llorando,ydijo:«Ohreina,¿porquéairada
tequisistematar?Ahoraestásmuerta
pornoquererperderatuLavinia;
¡Ymehasperdido!soylaquelamento
antes,madre,lostuyos,queotrosmales.»
Comoserompeelsueñoderepente
cuandohiereenlosojoslaluznueva,
queaúnantesdemorirrotoseagita;
asímiimaginarcayóportierra
![Page 229: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/229.jpg)
encuantoqueunaluzhirióenmisojos,
muchomayordelaqueseacostumbra.
Yomevolvíparamirarquéfuese,
cuandounavozmedijo:«Aquísesube»,
quemeapartódeotrocualquierintento;
ytanprestaslasganassemehicieron
paramirarquiéneraelquemehablaba,
quenocejarahastanocontemplarlo.
Mascomoalsolquecieganuestravista
yporsobradovelasufigura,
mefaltabanasímisfacultades.
«Esundivinoespírituquemuestra
elcaminodearribasinpedirlo,
yélasímismoconsuluzesconde.
Noshaceigualqueunhombrehaceconsigo;
quequiensehacerogar,viendoundeseo,
sunegativaconmaldadprepara.
Atalinvitaciónelpasounamos;
procuremossubirantesquevenga
lanocheyhastaelalbanosepueda.»
Asídijomiguía,yyoconél
nosdirigimoshacialaescalera;
ycuandoestuveenelprimerpeldaño,
sentícercademíqueunalaelrostro
meabanicabayescuché:«Beati
pacifici,queestánsinmalaira.»
Estabanyatanaltoslospostreros
rayosdelosquevadetráslanoche,
queentornoaparecíanlasestrellas.
«¡Oh,porquémeabandonas,valormío!»
—decíaparamí,porquesentía
lafuerzadelaspiernasflaqueartne.
![Page 230: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/230.jpg)
Yadondemásnosubíallegamos
laescalera,yallínosdetuvimos,
comolanavequehallegadoalpuerto.
Puseatenciónunpoco,porsioía
algunacosaenestenuevocírculo;
luegoalmaestromevolvíyledije:
«Midulcepadre,dime,¿quépecado
sepurgaenestecírculo?Siquedos
estánlospies,noloesténlaspalabras.»
Yélmedijo:«Elamordelbien,escaso
desusdeberes,aquíserepara;
aquísearreglaelremoperezoso.
Yparaqueloentiendasaúnmásclaro,
vuelvehaciamílamente,ysacarás
algúnbuenfrutodenuestradernora.»
NielCreadornilacriatura,nunca
sinamorestuvieron—élmedijo—
onaturalodeánimo;yasabes.
Elnaturalnoseequivocanunca,
maspuedeelotroequivocarsuobjeto,
porqueelvigoropocoomuchosea.
Mientrasquesedirigealbienprimero,
yenelsegundoélmismosecontrola,
nopuedeserrazóndemaldeleite;
mascuandoalmalsetuerce,oconcuidado
másomenosalbiendeloquedebe,
contraelAutorsevuelvensusacciones.
Entenderásporelloqueelamor
essemilladetodaslasvirtudes
ydetodoslosactoscondenables.
Ahorabien,comonuncadeladicha
desusujetoamorlavistaaparta,
![Page 231: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/231.jpg)
delpropioodiolascosasestánlibres;
ycomodivididonoseentiende,
niporsímismo,anadiedelPrincipio,
odiaraaquelningunopuedehacerlo.
Resta,sibiendivido,queseama
elmaldelprójimo;yquedichoamor
devuestrofangonaceentresmaneras:
Quién,suprimidosuvecino,aguarda
elevarse,yporestosóloquiere
quederribenaaqueldesugrandeza;
quiénqueelpoder,lagracia,honoryfama
temeperderporqueotrolesupere,
yseentristeceyquierelocontrario;
yhayquienporlasinjuriasseenfurece,
delavenganzasehacedeseoso,
ynecesitaurdirelmalajeno.
Estetriformeamoraquídebajo
sellora;yahoraquieroqueconozcas,
elquecorrehaciaelbiencorruptamente.
Todosconfusamenteunbienseguimos
dondeseaquieteelánimo,yloansiamos;
yporlograrlocombatimostodos.
Silentoeseseamorendirigirse
oenconquistaraAquel,estacornisa,
trasjustoarrepentirse,leatormenta.
Hayotrobienquehaceinfelizalhombre;
noeslafelicidad,labuenaesencia,
queeselfrutoyraízdetodobien.
Elamorqueaestebiensehaabandonado,
sobrenosotrossepurgaentrescírculos;
mascómotripartitoseorganiza,
paraquetúloencuentres,melocallo.
![Page 232: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/232.jpg)
CANTOXVIII
Habíaterminadosusrazones
mialtodoctor,mirandoatentamente
sienmisojosmostrabamicontento;
yyo,aquiennuevasedatormentaba,
callaba,maspordentromedecía:
«mipreguntaracasolemolesta».
Maselpadreveraz,quesediocuenta
delmedrosodeseoqueocultaba
sinhablar,mealentóaquepreguntase.
Yyo:«Maestro,mivisiónseaviva
tantoentuluz,queyadistingoclaro
loquetucienciaabarcaomedescribe:
Yasítepido,caroydulcepadre,
meexpliqueseseAmoralquereduces
cualquierabienobrarosucontrario.»
«Dirige—dijo—amílasclarasluces
delintelecto,yelerrorverás
delosciegosqueenguíaseconvierten.
Elalma,queaamarprestafuecreada,
semueveacualquiercosaqueleplace,
tanprontodelplacerespuestaenacto.
Lapercepción,deseresverdaderos
sacalaimagenquedespliegadentro,
eimpulsaalalmaaquesevuelvaaésta;
ysi,vueltahaciaella,sedoblega,
Amorsellamaesedoblegarniento,
queporgozardenuevoentraenvosotros.
Y,comoelfuegoaloaltosedirige,
![Page 233: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/233.jpg)
porquesuformaasubirfuecreada
dondemásseconservaensumateria,
presaelalmaseentregaasíaldeseo,
impulsoespiritual,ynoreposa
hastaquegozadelacosaamada.
Ahoracomprenderáscuántoestáoculta
estaverdadalagentequedice
quetodoamorsealoablecosa;
porqueacasoparecesumateria
queessiemprebuena,masnotodosello
esbuenoaunquelaceraseabuena.»
«Contuspalabrasymiingenioatento
—lerespondí—yaséquéeselamor,
peroestodeotrasdudasmehallenado;
puessielamorseofrecedesdefuera,
yelalmanoprocededeotromodo,
noesméritosivatorcidaorecta.»
«Cuantovelarazónpuedodecirte
—dijo—;siquieresmás,aguardaentonces
aBeatriz,puesquedefeesmateria.
Cualquierafortnasustancial,queaparte
delamateriaestá,yestáaellaunida,
unaespecíficavirtudcontiene,
lacualnoesperceptiblesinoobrando,
nisedemuestramásqueporefectos,
cuallavidaenlasplantasporsusfrondas
Masdedóndenosvenganlasprimeras
nocionesalamente,loignorarnos,
ydelprimerapetecerlascausas,
queenvosotrosestán,comoenlaabeja
elartedehacermiel;yestedeseo
nomerecedesprecionialabanza.
![Page 234: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/234.jpg)
Masporqueaésteaúnotrosseañaden,
innataoseslavirtudqueaconseja,
yelumbralguardadelconsentimiento.
Esteespueselprincipiodelqueparte
envosotroselmérito,según
quebuenomalamortomeodesdeñe.
Losquealfondollegaronrazonando,
sedieroncuentadeestalibertad;
yalmundoledejaronsusmorales.
Aunsuponiendoqueobligadamente
surjaelamorquedentroseosencienda,
lapotestadtenéisderefrenarlo.
AestanoblevirtudBeatrizlallama
librealbedrío,yprocurardebieras
recordarloporsiellatehabladeesto.»
Laluna,casiamedianochetarda,
másraraslasestrellasnoshacía,
comouncalderoardiendoporcompleto;
corriendoporelcieloloscaminos
queelsolinflamacuandolosdeRoma
lovencaerentreCorsosySardos.
Ylasombragentil,porquienaPiétola
másquealapropiaMantuasecelebra
mehabíaliberadodemipeso;
yyo,quelarazónabiertayllana
teníayadespuésdemispreguntas,
divagabacualhombreadormilado;
masfueestasoñolenciainterrumpida
súbitamenteporgentesqueaespaldas
nuestras,hacianosotroscaminaban.
ComoelIsmenoyelAsopovieron
furiayturbasdenocheensusorillas,
![Page 235: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/235.jpg)
cuandoaBacoimplorabanlostebanos,
asíporaquelcírculoavanzaban,
porloquepudever,quienesvenían
delbuenquereryjustoamorllevados.
Enseguidallegaron,puescorriendo
aquellamagnaturbasemovía,
ydosgritabanllorandodelante:
«CorrióMaríaapresuradaalmonte;
yparasojuzgarLéridaCésar,
tocóenMarsellayluegocorrióaEspaña.»
«Raudo,raudo,queeltiemponosepierda
porpocoamor—gritabanlosdemás—;
queelartedeobrarbientornelagracia.»
«Ohgenteaquienfervoragudoahora
compensaneglilgenciaodilaciones
queportibiezaenbienobrarpusisteis,
éstequevive,yciertonoosengaño,
encuantoluzcaelsolquiereirarriba;
decidnospuesdóndehayunaabertura.»
Estaspalabrasdíjolasmiguía;
yunodeestosespíritus:«Seguidnos
detrás—nosdijo—yhallaréiselpaso.
Demovernosestamostanansiosos
quepararnopodemos;túperdona
silajusticiateesdescortesía.
YofuiabaddeSanZenodeVerona
bajoelimperiodelbuenBarbarroja,
delcualdolienteaúnMilánseacuerda.
Yhayalgunoconunpieyaenlafosa,
queprontolloraráaquelmonasterio,
ytristesehallarádehabermandado;
porqueasuhijo,maldelcuerpoentero,
![Page 236: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/236.jpg)
ypeordelamente,ymalnacido,
hapuestoenvezdesupastorlegal.»
Ignorosicallóosimásnosdijo,
tanlejosseencontrabadenosotros;
estoescuchéymeagradaelrecordarlo.
Yaquelqueentodotrancemeayudaba
dijo:«Vuélveteaquíymiraesosdos
quevienendandomuerdosalaacidia.»
Detrástodosdecían:«Antesmuerto
estuvoelpuebloaquienelmarseabriera,
dequeelJordánsudescendenciaviese.
Yaquellosquelasuertenosufrieron
delvástagodeAnquiseshastaelfin,
aunavidasingloriaseofrecieron.»
Luegocuandoesassombrastanlejanas
estaban,queyaversenopodían,
semeintrodujounnuevopensanmiento,
delquenacieronotrosydiversos;
ytantodeunoenotrodivagaba,
quepordivagacióncerrélosojos,
yensueñoconvertímipensamiento.
CANTOXIX
Cuandoelcalordiurnonoconsigue
haceryatibioelfríodelaluna,
porlatierravencidoyporSaturno,
—queescuandolosgeomanteslaFortuna
Mayorvenenorienteantesdelalba,
surgirporvíaoscurapocotiempo—
mellegóensueñosunatartamuda,
![Page 237: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/237.jpg)
bizcaenlosojos,yenlospiestorcida,
descoloridayconlasmanosmancas.
Yolamiraba;ycomoelsolconforta
losfríosmiembrosquelanocheoprime,
asímivistalevolvíasuelta
lalengua,ybienderechalaponía
alpoco,ysusemblantedesmayado,
comoquiereelamor,coloreaba.
Despuésdehaberseenelhablarsoltado,
acantarcomenzó,talqueconpena
habríadeellaapartadomimente.
«Yosoy—cantaba—ladulcesirena,
queenlamarenloquecealosmarinos;
tangrandeeselplacerquedaeloírme.
YoapartéaUlisesdesuinciertaruta
conmicantar;yquiensemehabitúa,
raramentemedeja:¡Asíloatraigo!»
Aúnnosehabíacerradosuboca,
cuandoyoviunadamasantaypresta
alladodemíparaconfundirla.
«Oh,Virgilio,Virgilio,¿quiénesésta?»
—fieramentedecía—;yélllegaba
enlahonestafijándosetansólo.
Cogióalaotra,yleabriópordelante,
rasgándoleeltraje,ymostrándoleelvientre;
medespertóelhedorquedesprendía.
Miré,yelbuenmaestro:«¡Almenostres
vocestehedado!—dijo—,ven,levanta;
hallaremoslaentradaparaqueentres.»
Melevanté,yestabanyacolmados
deplenodíaelmonteysusrecintos;
consolnuevoalaespaldacaminábamos.
![Page 238: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/238.jpg)
Siguiéndole,llevabalacabeza
talquiendepensanúentosvacargado,
quehacedesíunmedioarcodepuente;
Cuandoescuché«Venid,aquísecruza»
dichodeunmodosuaveybenigno,
quenoseescuchaenestamortalmarca.
Conalas,quedecisneparecían,
arribanoscondujoquienhablaba
entredoscarasdelduromacizo.
Movióluegolasplumasdandoaire,
Quilugentafirmandoserdichosos,
puestendrándueñaelalmadelconsuelo.
«¿Quétienesquealatierrasólomiras?»
miguíacomenzóadecirme,apenas
sobrepasadosfuimosporelángel.
Yyo:«Mehacemarcharcontantasdudas
esanuevavisión,queaellameinclina,
ynopuedoapartardelpensamiento.»
«Hasvisto—dijo—aquellaantiguabruja
porquienselloraencimadenosotros;
ycómodeellaelhombreselibera.
Básteteasí,ycaminamásaprisa;
vuelvelavistaalreclamoquemueve
elreyeternoconlasgrandesruedas.»
Cualprimeroelhalcónsuspatasmira,
yluegovuelvealgrito,yseapresura
porafándelapresaquelellama,
asíhiceyo;yasí,cuantoseparte
larocapordarpasoaaquelquesube,
anduvehastallegardondesecruza.
Cuandoenelquintocírculohubeentrado,
viporaquelagentesquelloraban,
![Page 239: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/239.jpg)
tumbadosenlatierrabocaabajo.
Adhaesitpavimentoanimamea’
oídecircontanaltossuspiros,
queapenasseentendíanlaspalabras.
«OhelegidosdeDios,cuyossufrires
justiciayesperanzahacenmásblandos,
hacialaaltasubidadirigirnos.»
«Sivenísdeyaceraquílibrados,
yqueréisprontohallarvuestrocamino,
llevadsiempreporfueraladerecha.»
Asírogóelpoeta,ycontestado
fueasípocodelantedenosotros;yyo
descubríenelhablaraunescondido;
yalosdemisefíorvolvílosojos:
élasintióconceñoplacentero,
aaquelloquemivistalepedía.
Luegoquepudehacerloquegustaba,
mepusesobreaquellacriatura,
cuyaspalabrasmiatenciónmovieron,
«Alma—diciendo—encuyollantoeso
quenopuedevolveraDiosmadura,
dejaunpocopormíelmayorcuidado.
¿Quiénfuisteis,yporquévueltalaespalda
tenéisarriba.P¿Quieresquetepida
algodeallídedondevengovivo?»
Yélmedijo:«Elporquénuestrasespaldas
vuelveelcielohaciasí,sabrás;masantes
scíasquodegofuisuccesorPetri
EntreSiestriyChiavanivacorriendo
unríohermoso,yensunombretiene
eltítulomiestirpemáspreciado.
Cómopesaelgranmantoaquienloguarda
![Page 240: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/240.jpg)
delfango,proveeunmesypocomás;
plumasparecentodasotrascargas.
Miconversióntardíafue,¡Aydemí!;
perocuandoelegidofuiromano
pastor,viquelavidaeramentira.
Viqueallíelcorazónnoseaquietaba,
nisubirmáspodíaenesavida;
porlocualmeencendídeamorporésta.
Hastaaquelpunto,mísera,apartada
deDiosestuvomialmaavariciosa;
y,comoves,aquíestoycastigado.
Loquehacelaavaricia,sedeclara
enlapurgadelalmaconvertida;
nohayenelmontemásamargapena.
Ycomonuestrosojosnopusimos
enalto,fijossóloenloterreno,
lajusticiaenlatierraaquílosclava.
Ycomolaavariciaacualquierbien
apagónuestroamor,ynuestrasobras
seperdieron,nostienelaJusticia
depiesymanospresosyamarrados:
ycuantolecomplazcaaljustoSir
inmóviles,tumbadosestaremos».
Mehabíaarrodilladoyquisehablarle;
mascuantocomencé,yélsediocuenta,
demirespeto,sóloalescucharle,
«¿Porquéteinclinas—dijo—deesemodo?»
yledije:«Porvuestradignidad
estardepiemeimpidemiconciencia.»
«¡Enderezalaspiernasylevanta,
hermano!—respondió—,noteequivoques:
deunpodermismotodossomossiervos.
![Page 241: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/241.jpg)
Ysiaquelsantoevangélicotexto
quedicenecquenubent,entendiste,
comprenderásporquéhablodeestemodo
Ahoravete,noquieroquetepares
más,puesturbasmillantocontuestancia,
conelcualsemaduraloquehasdicho.
Tansólounasobrina,Alagia,tengo,
buenadesuyo,siesquenuestracasa
nolahayahechoasuejemplomalvada;
yéstatansólodeallímehaquedado.»
![Page 242: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/242.jpg)
CANTOXX
Contraunmejorquererotronolucha;
ycontramiplacer,porcomplacerle,
saquédelagualaesponjaaúnsedienta.
Echéaandarymiguíaechóaandarporlos
lugareslibres,siguiendolaroca,
cualpegadosdeunmuroalasalmenas;
pueslagentequeviertegotaagota
porlosojoselmalqueelmundollena,
albordeseacercabademasiado.
¡Malditaseastú,ohantigualoba,
quemásqueelrestodelasbestiasmatas,
acausadetushambresdesmedidas!
¡Oh,cielo,quesecreequecuandogira
puedecambiarlasleyesdeaquíabajo!,
¿cuándovendráquienaéstalehagahuir?
Apasolentoycortocaminábamos,
atentoyoalassombras,quesentía
llorarpiadosamenteylamentarse
yporventuraoí.«¡DulceMaría!»
clamarasíenelllantoantenosotros,
comohaceunamujerqueestépariendo;
yqueseguía—«Fuistetútanpobre
cuantosepuedeverporelcobijo
dontetusantacargadepusiste.»
Oíseguidamente:«OhbuenFabricio,
antesvirtudquisisteenlapobreza,
quegranriquezaposeervicioso.»
Estaspalabrastantomeplacían,
![Page 243: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/243.jpg)
queavancéunpocomásporconocer
aaquelqueparecíaproferirlas.
Aquelhablabaaúndelgeneroso
tratodeNicolásconlasdoncellas
paraguardarsujuventudhonesta.
«Ohespírituquetantobienproclamas,
dimequiénfuiste—dijeyporquésólo
repitesestasdignasalabanzas.
Noquedarántuspalabrassinpremio,
sivuelvoacompletarlacortasenda,
deaquellavidaquealtérminovuela.»
Yaquél:«Telodiré,noporqueespere
consueloenello,sinoporquetanta
graciaentiluceaunantesdeestarmuerto.
Yofuiraízdeaquellamalaplanta
quelatierracristianahaensombrecido,
talquebuenfrutoraravezsecoge.
MassiDuayyGante,LilayBrujas
pudieran,suvenganzaencontrarían;
yolasuplicoaaquelquetodojuzga.
HugoCapetofuillamadoabajo;
demínacieronFelipesyLuises
porquienFranciaregidafuedenuevo.
DeuncarnicerodeParísfuihijo:
alextinguirseyalosviejosreyes,
salvoelqueenpañosgrisesenvolvieron,
meencontréentrelasmanosconlasriendas
delgobierno,ycontantopoderío
adquirido,ycontantospartidarios,
quealacoronaviudapromovida
fuelacabezademihijo,elcual
hizonacerlosconsagradoshuesos.
![Page 244: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/244.jpg)
MientrasquelagrandotedeProvenza
noquitólavergüenzademiestirpe,
valíapoco,peromalnohacía.
Allíempezóconfuerzayconmentira
surapiña;masluego,porenmienda,
Ponthieutomó,GascuñayNormandía.
CarlosaItaliavinoy,porenmienda,
víctimahizoaCorradino;yluego
aTomás,porenmienda,empujóalcielo.
Untiempoveo,nomuylejosdeese,
enquesaldrádeFranciaaúnotroCarlos,
paraquesepanmásdeélylossuyos.
Salesinarmas,conlalanzasólo
conlaquejudascontendió,ylaclava
enFlorencia,yelvientreledesgarra.
Tierrasno,maspecadosydeshonra,
paraéladquirirá,tantomásgraves,
cuantomásleveeldañoleparezca.
Aotro,quesalepresodeunanave,
asuhijavenderregateando
veocualloscorsarioslasesclavas.
¡Ohavaricia!¿quémáshacerpuedes,
sidemisangreasítehasadueñado,
quenosecuidadesupropiacarne?
Porremediarlohechoylofuturo,
veoenAnagientrarlaflordelis,
yensuvicariohacercautivoaCristo.
Leveonuevamenteescarnecido;
hielyvinagrerenovarleveo,
yentrevivosladronesdarlemuerte.
VeoalnuevoPilatostancruel,
quenolesaciaesto,ysindecreto
![Page 245: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/245.jpg)
llevalasvelasavarasalTemplo.
¿Cuándopodréalegrarme,Señormío,
mirandolavenganzaque,escondida,
hacedulceelsecretodetuira?
Loquedecíadelaúnicaesposa
delEspírituSanto,yquetehizo
volverteamíparaqueteexplicara,
laletaníaesdenuestraspreces
mientraseldíadura;ycuandomarcha
esuncontrariosonelqueentonarnos.
APigmaliónrecordarnosentonces,
aquientraidor,ladrónyparricida
hizosudesmedidoafándeoro;
ydelavaroMidaslamiseria,
quesiguióasupedirdesmesurado,
queserábuenoreírlaporsiempre;
allocoAcándespuésnosreferimos,
cómorobóelbotín,talquelaira
deJosuéparecequeaúnlemuerda.
ASafiraacusamosyalmarido;
deEliodorolascocesalabamos;
ygiraentodoelmonteporsuinfamia.
PolinestorquematóaPolidoro;
yparaterminarsegrita:“Craso
di,¿cómosabeeloro,pueslosabes?”
Asíhablaenaltoeluno,enbajoelotro;
segúnlafuerzaquenosespolea
aandarapasolentoomásligero:
Masproclamandolavirtuddiurna
noeraelúnico;sóloqueaquícerca
lavoznolevantabaningúnotro.»
Noshabíamosyaidodesulado,
![Page 246: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/246.jpg)
procurandoavanzarenelcamino
loquenuestrosrecursospermitían,
cuandoescuché,comosialgosehundiera,
temblarelmonte,ymeasaltótalfrío
comoleasaltaaaquelquevaalamuerte.
DeciertonotemblótanfuerteDelos,
antesdequeLatonahicieraelnido,
paraalumbrardelcielolosdosojos.
Luegounclamorseoyóportodaspartes
tal,queelmaestrosevolvióhaciamí
«Mientrasteguíe—dijo—noteasustes.»
Gloriainexcelsistodosdeo
decían,porloqueescuché,decerca,
ypudecomprenderloquegritaban.
Suspendidoseinmóvilesestábamos,
igualquelospastoresaloírlo,
hastaqueterminóeltembloryelcanto.
Luegoseguimosnuestrasantaruta,
viendoyacerlassombrasporlatierra,
vueltasdenuevoalllantoacostumbrado.
Contantaguerranuncalaignorancia
deconocermehizodeseoso,
siesquenoseequivocamimemoria,
cuantacreítener,pensando,entonces;
niapreguntarosabaporlaprisa,
nicomprendíanadapormímismo:
ymarchabaasustadoypensativo.
CANTOXXI
Esasednaturalquenoseaplaca
![Page 247: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/247.jpg)
sinoconaquelaguaquelajoven
samaritanapidiócomogracia,
meapenaba,ypunzábarnelaprisa
porladifícilsendatrasmiguía
doliéndomeconlajustavenganza.
Yheaquíque,comoescribeLucas
queadosenelcaminovinoCristo,
salidodelabocadelsepulcro,
aparecióunasombradetrásdenosotros,
alpiemirandolaturbayacente;
yantesdepercatamosdeél,nosdijo:
«Ohhermanosmíos,Diososdelapaz».
Nosvolvimosdesúbito,yVirgilio
ledevolvióelsaludoquesedebe.
Dijodespués:«Enlacortebeata,
enpaztepongaaquelverazconcilio,
queenelexilioeternomerelega.»
«¡Cómo!—nosdijo,caminandoaprisa—:
¿sisombrassoisqueaquíDiosnodestina,
quiénoshahechosubirporsuescalera?»
Ymidoctor:«Simiraslasseñales
queéstelleva,yqueunángelhamarcado
verásquepuedeirseconlosbuenos.
Mascomolaquehiladíaynoche
nolehabíaacabadoaúnlahusada
queClotoimponeyatodosapresta,
sualma,queeshermanadelasnuestras,
subiendonopodíavenirsola,
porquenopuedevercomonosotros.
Ymesacarondelagrangarganta
infernal,paraguiarle,yguiarele
hastadondemiescuelapuedahacerlo.
![Page 248: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/248.jpg)
Mas,silosabes,dime,¿porquétales
sacudidasdioelmonte,yporquéauna
parecierongritarhastasubase.?»
Asídio,preguntando,entodoelblanco
demideseo,yconlasesperanzas
aquellasedsentímássatisfecha.
Yaqueldijo:«Nohaycosaquesinorden
paseenlasantidaddelamontaña,
oquesucedafueradecostumbre.
Detodaalteraciónestoestálibre:
unoqueelcielodioyqueenélrecibe
puedeserlarazón,ynootracausa.
Porquelalluvia,elgranizo,lanieve,
elrocíoylaescarchamásarriba
nocaendelaescaleradetresgradas;
nubesespesasnohaynienrarecidas,
nirayos,nilahijadeTaumente,
queabajocambiaamenudodesitio;
nosigueelvientosecomásarriba
quelamásaltadelasescaleras,
dondesesientaelvicariodePedro.
Acasotiembleabajo,pocoomucho,
maspormuchoqueelvientoalláseesconda,
nosécómo,aquíarribanuncatiembla.
Tiemblacuandoalgúnalmayalimpiada
sesiente,yselevantaoseencamina
parasubir;ytalgritolasigue.
Dapruebaesedeseodeestarlimpia,
que,libreyaparamudardesitio,
tomaalalmaylaempujacondeseo.
Antesloquiso,yloimpidióeltalento
puescontraesedeseo,laJusticia,
![Page 249: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/249.jpg)
comofueenelpecar,ponealcastigo.
Yyoqueenestaspenasheyacido
másdequinientosaños,sóloahora
anhelolibrementeunmejorsolio:
poresoelterremotoylospiadosos
espíritusoisteis,alabando
aaquelSeñor,queprontolosreclame.»
Asínosdijo;ytalcomodisfruta
másdelbeberquientienesedmásgrande,
nopodríaexplicarmigrancontento.
Yelsabioguía:«Yacomprendoahora
laredqueosprendeycómodeslazarla,
yporquéhayregocijosytemblores.
Ahoraquiénfuisteplázcatecontarme,
yporquétantossigloshasyacido
aquí,muéstramelocontuspalabras.»
«EnlaedadqueelbuenTito,
conlaayudadelsumorey,vengólosagujeros
deaquellasangreporJudasvendida,
conelnombrequemásduraymáshonra
vivíayo»—repusoaquelespíritu—
yabastantefamoso,massinfe.
Tangrandefuelodulcedemicanto,
que,tolosano,aRomametrajeron,
ymerecíconmirtohonrarmissienes.
PorEstacioaúnlagentemeconoce:
cantédeTebasydelgranAquiles;
masquedóenelcaminolasegunda.
Semillademiardorfueronlasascuas,
quemequemaron,delallamasanta
enquehansidoencendidosmásdemiles;
delaEneidatehablo,lacualmadre
![Page 250: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/250.jpg)
mefue,ymefuenodrizaenlapoesía:
sinellanovaldríaniunadarme.
Yporhabervividocuandoallí
vivióVirgilio,unsolconsentiría
másdeldebidoaúnantesdemarcharme.»
SevolvióamíVirgilioaestaspalabras
conrostroque,callando,dijo:«Calla»;
maslavirtudnopuedecuantoquiere,
querisayllantosiguentandecerca
lapasiónquegeneraacadauno,
quealquerermenossigueenlossinceros.
Asíquesonreícomoalsecreto;
ysecallólasombra,ymemiró
losojosquerevelanmáselalma;
y:«asítantotrabajoenbienacabe
—dijo—¿porquéhaceunratotusemblante
mehamostradounrelámpagoderisa?»
Ahoraestabacogidopordospartes
unamehacecallar,laotramepide
quehable;yyosuspiroymecomprende
mimaestro,y«Notengasningúnmiedo
dehablar—medice—;háblaleyrevela
loquecontantoafánhapreguntado»
Porloqueyo:«Quizástemaravilles
deporquémereí,ohantiguoespíritu,
peroaúnquedarásmásadmirado.
Estequearribaguíamimirada,
eselmismoVirgilio,enquienlasfuerzas
tomastedecantardiosesyhéroes.
Sideotracausapareciómirisa,
olvídalaporfalsa,ysólovino
delaspalabrasqueleprodigaste.»
![Page 251: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/251.jpg)
Paraabrazarlospiesyaseinclinaba
amidoctor,másélledijo:«Hermano,
nolohagas,porquesomoslosdossombras.»
Yélalzando:«Ahorapuedescomprender
lacantidaddeamorenquemeenciendes,
cuandoolvidoquesomoscosasvanas,
ytratocomosólidaslassombras.»
CANTOXXII
Yaelángelsequedótrasdenosotros,
aquelquealsextocírculonostrajo,
unaseñalquitandodemifrente;
yalosquetienenansiasdejusticia
llamóbeatos,perosuspalabras
hastaelsitiunt,nomás,loproclamaron.
Yyomáslevequeenlosotrospasos
caminaba,talquesinpenaalguna
seguíaalosespíritusveloces;
cuandoVirgiliocomenzó:«ElAmor
prendidoenlavirtud,siempreaotroprende
contaldequesullamamanifieste;
desdeelpuntoenquevinoconnosotros
Juvenalhastaellimbodelinfierno,
ycuántoteadmirabamedijera,
yofuicontigotanbenevolente
comonuncaconalguienquenohasvisto,
yestaescalerameparececorta.
Perodime,yperdonacomoamigo
siexcesivaconfianzaalargaelfreno,
ycomoamigoexplícamelacausa:
![Page 252: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/252.jpg)
cómopudoencontrardentrodeti
unsitiolaavaricia,juntoatanto
saberqueporestudiosposeías?»
AEstacioestaspalabraslecausaron
primerounasonrisa,luegodijo:
«Mepruebatucariñoloquedices.
Enverdadmuchasvecespasancosas
quedanmateriafalsaanuestrasdudas,
porquelacausaciertaestáescondida.
Tupreguntamemuestraquepensabas
queenlaotravidahubierasidoavaro,
acasopuesmevisteenaquelcírculo.
Sabepuesquealejadodeavaricia
fuidemasiado;yestadesmesura
milesdelunascastigadahasido.
Ysielrumbonohubieseenderezado,
alcomprenderallídondeescribías,
casiirritadoconelserdelhombre,
«¿Pordóndenoconducestú,maldita
hambredeoro,elafándelosmortales?»
enlostristestorneosdieravueltas.
Supeentoncesquemuchoabrirlasalas
puedegastarlasmanos,ydeesa
faltamearrepentícualdelasotras.
¿Cuántosrenacerántodospelados
porignorancia,puesquienpecaenesto,
nienvida,nialextremosearrepiente?
Ysabrásquelaculpaquereplica,
ydiametralseoponeaalgúnpecado,
juntamenteconélsuverdorseca;
porlocualsiconesagenteestuve
quelloralaavaricia,porpurgarme
![Page 253: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/253.jpg)
justodelocontrariomeencontraba.»
«Cuandocontastelaspeleascrueles
deladobletristezadeYocasta
—dijoelcantordebucólicosversos—
poraquelloqueteinspiraraClío,
noparecequefuesestodavía
fielalafesinlaqueelbiennobasta.
Siestoesasí,¿quésol,quéluminarias,
disipandolasombra,enderezaron
detrásdelpescadorluegotusvelas?»
Yaquélaéste:«Túmedirigiste
abeberenlasgrutasdelParnaso;
yluegojuntoaDiosmeiluminaste.
Hicistecomoaquélquevadenoche
conunaluzdetrás,queaélnolesirve,
mashacetrasdesíalagentesabia,
cuandodijiste:«Elsigloserenueva,
yelprimertiempoylajusticiavuelven,
nuevaprogeniedeloscielosbaja.»
Portipoetafui,porticristiano:
masparavermejorloquedibujo,
paradarlecolorlamanoextiendo.
Preñadoestabaelmundotodoentero
delafeverdadera,quesembraron
losmensajerosdeleternoreino,
ytuspalabrasqueanteshecitado
conlasprédicasnuevasconcordaban;
ytoméporcostumbreelvisitarles.
Tansantosluegofueronpareciendo,
queenlapersecucióndeDomiciano,
sinmislágrimasellosnolloraban;
ymientrasqueenmimanohacerloestuvo
![Page 254: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/254.jpg)
lesayudaba,yconsusrectasvidas
mehicierondespreciartodaotrasecta.
Yantesdepoetizarsobrelosgriegos
ysobreTebas,tuvemibautismo;
peropormiedofuiuncristianooculto,
mostrándomepaganomuchotiempo;
yesatibiezaenelrecintocuarto
merecluyópormásdecuatrosiglos.
Túpues,queyaestevelohaslevantado
quemeescondíacuantobienhedicho,
mientrasquedesubirnosocupamos,
dóndeestá,dime,aquelTerenciaantiguo,
Varrón,Plauto,Cecilio,silosabes:
ysiestáncondenadosyenquécírculo.»
EsosyPersio,yyo,ybastantesotros
—lerespondió—seencuentranconelGriego
aquienlasmusasmásamamantaron,
enelprimerrecintodelacárcel;
yhablarnosmuchasvecesdeaquelmonte
dondenuestrasnodrizassehallansiempre.
TambiénestánSimónidesyEurípides,
Antifonte,Agatónymuchosotros
griegosquedelaurelessecoronan.
Allísevenaquellasgentestuyas,
Antígona,DeífileyArgía
yasícomolofuedetriste,aIsmene.
VemosaaquellaquemostróLangía,
aTetisylahijadeTiresias,
yaDeidamiacontodossushermanos.»
Yasecallabanambosdospoetas,
denuevoatentosamirarentorno,
yalibresdesubirydeparedes;
![Page 255: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/255.jpg)
yhabíancuatrosiervasyadeldía
atrásquedado,yaltimónlaquinta
enderezabaaloaltoelcarroardiente,
cuandomiguía:«Creoquehaciaelborde
volverelhombrodiestronosconviene,
dandolavueltaalmontecualsolemos.»
Asífuenuestroguíalacostumbre,
yemprendimoslarutamástranquilos
puesloaprobabaaquelalmatandigna.
Ellosibandelante,ysolitario
yodetrás,escuchandosuspalabras,
queenpoetizarmedabansuintelecto.
Masprontorompiólasdulcesrazones
unárbolpuestoenmediodelcamino,
conmanzanasdeolorbuenoysuave;
yasícornoelabetoseadelgaza
deramaenrama,aquelabajohacía,
paraquenadie,pienso,losubiera.
Delladoenqueelcaminosecortaba,
caíadelarocaunlicorclaro,
queseextendíaporlashojasaltas.
Alárbolseacercaronlospoetas;
yunavozdesdedentrodelafronda
gritó:«Muycarocuestaestealimento.»
«MáspensabaMaríaenquelasbodas
—siguió—fueranhonradas,queensuboca,
esaqueahoraintercedeporvosotros.
Lasantiguasromanassóloagua
bebían;yDaniel,quedespreciaba
elalimento,conquistólaciencia.
Laedadprimera,bellacomoeloro,
hizoconhambregustarlasbellotas,
![Page 256: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/256.jpg)
ynéctarconlasedcualquierarroyo.
Mielylangostasfueronlasviandas
queenelyermonutrieronalBautista;
porlocualestangrandeytanglorioso
comoenelEvangeliosedemuestra.»
CANTOXXIII
Mientraslosojosporlaverdefronda
fijabadeigualmodoquequiensuele
delpajarilloenposperderlavida,
elmásquepadremedecía:«Hijo,
venpronto,pueseltiempoquenosdieron
másútilmenteaprovecharsedebe.»
Volvíelrostroyelpasosintardarme,
juntoalossabios,queentalformahablaban,
quemehicieronandarsinpenaalguna.
Yenestoseescuchólloraryuncanto
labiameadomine,entalmodo,
cualsiparieragozoypesadumbre.
«Ohdulcepadre,¿quéesloqueahoraescucho?»,
yocomencé;yél:«Sombrasquecaminan
desusdeudaselnudodesatando.»
Comolospensativosperegrinos,
alencontrarextrañosensuruta,
quesevuelvenaellossinpararse,
asítrasdenosotros,másaprisa,
alllegarypasamos,seasombraba
deánimasturbatácitaydevota.
Todosdeojoshundidosyapagados,
depálidossemblantes,ytanflacos
![Page 257: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/257.jpg)
quedelhuesolapieltomabaforma.
Nocreoqueapellejotanextremo
seco,hubiesellegadoErisitone,
nicuandofuesuayunomássevero.
Ypensandodecíame:«¡Aquíviene
lagentequeperdióJerusalén,
cuandoMaríadevoróasuhijo!
Parecíansusórbitasanillos
singemas:yquienleeenlacara“omo”
bienpodríaencontraraquílaeme.
¿Quiénpensaríaqueelolordeunfruto
talhiciese,elanheloproduciendo,
oeldeunafuente,nosabiendocómo?
Maravilladoestabadetalhambre,
pueslarazónaúnnoconocía
desupielescarnadaysuflaqueza,
cuandodelomáshondodesurostro
fijasuvistamevolvióunasombra;
luegofuerteexclamó:“¿Quégraciaesésta?”
Nuncaelrostrolehubieseconocido;
peroenlavozsemehizomanifiesto
loqueelaspectohabíadeformado.
Estachispaencendiódeaqueltanotrorostro
deltodomiconocimiento,
yconocílacaradeForese.»
«Ah,notefijesenlasecaroña
quemedestiñe—rogaba—lapiel,
niporlafaltadecarnequetenga;
dimeenverdaddeti,ydequiénsonesas
dosánimasqueallítedanescolta;
¡notequedesaquísinquemehables!»
«Tucara,quellorécuandomoriste,
![Page 258: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/258.jpg)
connomenosdolorahoralalloro
—lerespondí—almirarlatancambiada.
Perodime,porDiosqueasíosdeshoja;
nopidasquehable,puesestoyatónito;
malpodráhablarquienotracosaquiere.»
Yélamí—«Delquerereternobaja
unefectoenelaguayenelárbol
quedejasteisatrás,queasíenflaquece.
Todaestagentequellorandocanta,
porseguiralagulasinmedida,
santasevuelveaquíconsedyhambre
Decomerybebernosdaeldeseo
elolordelafrutaydelrocío
queseextiendeporsobrelaverdura.
Yniunsolomomentoenesteespacio
dandovueltas,mitiganuestrapena:
penadigoydebieradecirgozo,
queaqueldeseoalárbolnosconduce
dondeCristogozosodijo‘Eli’,
cuandonosredimiólasangresuya.»
Yocontesté:«Forese,desdeeldía
queelmundopormejorvidatrocaste,
cincoañosaúnnohantranscurrido.
Siantesseterminóelquetúpudieras
pecaraúnmás,dequellegaselahora
delbuendolorqueaDiosvolvernoshace,
¿cómoesqueestásarribayatanpronto?
Yopensabaencontrarteallídebajo,
dondeeltiempocontiemposerepara.»
Yélrespondió:«Tanprontomehalogrado
quebebaeldulceajenjodelmartirio
miNelaconsullantosinfatiga.
![Page 259: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/259.jpg)
Condevotasplegariasysuspiros
metrajodelaplayaenqueseespera,
ymehalibradodelosotroscírculos.
TantomáscaraaDiosymásdilecta
esmiviudita,alaquetantoamaba,
cuantoensubienobrarestámássola;
puestoquelaBarbagiadeSicilia
esmáspúdicayaconsusmujeres
quelaBarbagiaendondelahedejado.
Dulcehermano¿quéquieresquetediga?
Yapresientounostiemposvenideros
dequeestahorayanoestálejana,
enqueseráenelpúlpitovedado
elquelasdescaradasflorentinas
vayanmostrandoenpúblicolastetas.
¿Québárbarahubonuncaomusulmanas
queprecisaranparaandarcubiertas
disciplinaenelalmaodelasotras?
Massisupieranesassinvergüenzas
loquevelozelcielolesdepara,
yaparaaullarsusbocasabrirían;
puessielvaticinaraquínoengaña,
sufriránantesdequecrezcaelbozo
alosqueahoraconnanasconsuelan.
Ahorayanoteescondasmás,ohhermano,
quenosóloyo,mástodaestagente,
miraellugardondelaluznopasa.»
Porloqueyoledije:«Sirecuerdas
loquefuiparati,yparamifuiste,
aúnserátristeelrecordarpresente.
Deaquellavidamesustrajoaquel
quevadelante,elotrodía,cuando
![Page 260: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/260.jpg)
redondasemostrólahermanadeese
—señaléelsol.Yaquélporlaprofunda
nochellevómedelosmuertosciertos
conestacarneciertaquelesigue.
Deallíconsusauxiliosmehatraído,
subiendoyrodeandolamontaña,
queosenderezaalosqueelmundotuerce.
Dicequehabrádehacermecompañía
hastaqueestédondeBeatrizseencuentra;
allíesprecisoquesinélmequede.
Virgilioesquientalcosamehacontado
—yseloseñalé—;yaquéllasombra
porquiensehaconmovidocadacuesta
devuestroreinodelqueyasemarcha.»
CANTOXXIV
Nihablaraandar,niandaraaquelmáslento
hacía,mashablandoaprisaíbamos
cualnaoqueempujaunvientofavorable;
ylassombras,másmuertaspareciendo,
admiraciónponíanenlascuencas
delosojos,sabiendoquevivía.
Yyo,continuandomispalabras
dije:«Yasciendeacasomásdespacio
deloqueenotromomentoloharía.
MasdimedePiccarda,siesquesabes;
ydimesiestoyviendoaalguiennotable
entreestagentequeasímecontempla.»
«Mihermana,queentrehermosayentrebuena
noséquéfueramás,alegretriunfa
![Page 261: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/261.jpg)
enelOlimpoyadesucorona.»
Dijoprimero;yluego:«Aquípodemos
acualquieranombrarpuestanmudado
nuestrosemblanteestáporlaabstinencia.
Ese—yleseñaló—esBonagiunta,
BonagiuntadeLucca;yesacara
asulado,cosidamásqueotras.
tuvolasantaiglesiaentresusbrazos:
nacióenTours,yaquípurgaconayunos
elvinoylasanguilasdeBolsena.»
Unoporunoamuchosmenombró;
yalnombrarlescontentosparecían,
ynoviningúngestodetristeza.
Viporelhambreenvanousarlosdientes
aUbaldíndelaPilayBonifacio,
queapacentaraamuchosconsutorre.
ViaMaeseMarqués,queocasióntuvo
debeberenForlísinsequedades,
yquenuncaveíasesaciado.
Mascomohaceelquemirayluegoaprecia
másaunoqueotro,hicealluqués,
quedemímáscuriosoparecía.
Élmurmuraba,ynoséque«Gentucca»
sentíayo,dondeélsentíalaplaga
delajusticiaqueasíleroía.
«Alma—dije—quetaldeseomuestras
dehablarconmigo,hazloclaramente,
yalosdossatisfazcontuspalabras.»
«Haynacida,aúnsinvelo,unamujer
—élcomenzó—queharáquemiciudad
teplazcaaunqueotrosmuchosladesprecien.
Túmarcharásconestaprofecía:
![Page 262: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/262.jpg)
sienmimurmulloalgunadudatienes,
larealidadenclarohadeponerlo.
Perodimesiveoaquiencompuso
aquellasnuevasrimasqueempezaban:
«MujeresqueelAmorbienconocéis.»
Yyoledije:«Soyunoquecuando
Amormeinspira,anoto,ydeesaforma
voyexpresandoaquelloquemedicta.»
«¡Ahhermano,yacomprendo—dijo—elnudo
quealNotario,aGuitonyamísepara
deldulceestilonuevoqueteescucho!
Bienveoahoracómovuestrasplumas
detrásdequienosdictavanpegadas,
loquenosucedíaconlasnuestras;
yquiensepongaaverlodeotromodo
noencontraráningunadiferencia.»
Ysecallóbastantesatisfecho.
CuallasavesqueinvernanjuntoalNilo,
avecesenelairehacenbandadas,
yluegoaprisavuelanenhilera,
asítodalagentequeallíestaba,
volviendoelrostroapresurósupaso,
porsuflaquezaysudeseoraudas.
Ycomoelhombredecorrercansado
dejaandaralosotros,ypasea
hastaquecalmaelresollardelpecho,
dejóquelepasaralagreysanta
yconmigodetrásvinoForese,
diciendo:«¿Cuándoteverédenuevo?»
«Nosé—repuse—,cuántoviviré;
masnoserámivueltatantemprano,
queantesnoestéalaorillamideseo;
![Page 263: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/263.jpg)
porqueellugardondeavivirfuipuesto,
delbien,dedíaendía,sedespoja,
yparecedispuestoatristeruina.»
Yél:«Ánimo,puesveoalmásculpable,
arrastradoalacoladeuncaballo
haciaaquelvalledondenosepurga.
Labestiaacadapasovamásrauda,
siempremás,hastaqueellalegolpea,
ydejaelcuerpovilmentedeshecho.
Nomuchohanderodaraquellasruedas
—ymiróalcielo—yclarohabrádeserte
estoquemásnopuedodeclararte.
Ahoraquédateaquí,queescaroeltiempo
enestereino,yyaperdíbastante
caminandocontigopasoapaso.»
Comoalgalopesalealgunasveces
unjinetedelgrupoquecabalga,
porganarhonraenlosprimerosgolpes,
conpasosaúnmayoresnosdejó;
ymequedéconesosdosquefueron
enelmundotangrandesmariscales.
Ycuandoestuvoyatanadelante,
quemisojosseguíantrasdeél,
comomimentetrasdesuspalabras.
vilasramascargadasyfrondosas
deotromanzano,nomuchomáslejos
porhabersóloentonceshechoelgiro
Vigentesbajoaquelalzarlasmanos
ygritarnoséquéhacialaespesura,
comoenvanoanhelanteschiquitines
quepiden,yaquienpidennoresponde,
masporhacersusganasmásagudas,
![Page 264: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/264.jpg)
lesmuestrasudeseopuestoenalto.
Luegosefueronyadesengañadas;
ynosaproximamosalgranárbol,
quetantollantoysúplicasdesdeña.
«Seguidandandoynoosaproximéis:
unleñohaymásarribaquemordido
fueporEvayeséstesuretoño.»
Entrelasfrondasnoséquiénhablaba;
yasíVirgilio,Estacioyyo,apretados
seguimoscaminandoporlacuesta.
Decía:«Recordadalosmalditos
nacidosdelasnubes,que,borrachos,
condospechoslucharonconTeseo;
yaloshebreos,porbebertanflojos,
queGedeónnoquisodesuayuda,
cuandoaMadiánbajódelascolinas.»
Asíarrimadosaunodelosbordes,
oyendofuimosculpasdelagula
seguidasdelcastigomiserable.
Yaenlasendadesierta,distanciados,
másdemilpasosnosllevaronlejos,
lostresmirandosindecirpalabra.
«Solosasílostres¿quévaispensando?»,
dijounavozdepronto;ymeagité
comouncaballojovenyespantado.
Alcémirostroparaverquiénera;
yjamáspudeverenningúnhorno
vidrioometaltanrojoytanluciente,
comoaquienvidiciendo:«Sioscomplace
subir,aquídebéisdedarlavuelta;
quienmarchahacialapaz,poraquípasa.»
Medeslumbrólavistaconsuaspecto;
![Page 265: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/265.jpg)
porloquemevolvíhaciamisdoctores,
comoelhombreaquienguíaloqueescucha.
Ycomo,delalboranunciadora,
soplayaromalabrisademayo,
dehierbayflorestodaperfumada;
yoasísentíaunvientoporenmedio
delafrente,ysentíunmoverdeplumas,
quehizooleraambrosíaelauratoda.
Sentídecir:«Dichososlosquealumbra
tantolagracia,queelamordelgusto
ensupechonoalientademasiado,
apeteciendosiemprecuantoesjusto.»
CANTOXXV
Dilaciónnoadmitíalasubida;
puestoqueelsolhabíayadejado
lanochealEscorpión,eldíaalToro:
yasícomohaceaquélquenosepara,
mas,comosea,siguesucamino,
porlanecesidadaguijonado,
asífuimosporeldesfiladero,
subiendolaescaleraunotrasotro,
puessuestrechezseparaalosquesuben.
Ycomoelcigoñinoelalaextiende
porganasdevolar,ynoseatreve
aabandonarelnido,ylasrepliega;
talmisganasardientesyapagadas
depreguntar;haciendoalfinelgesto
quehacenaquellosquealhablarseaprestan.
Porellonodejódeandaraprisa,
![Page 266: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/266.jpg)
sinodijomipadre:«Sueltaelarco
deldecir,quehastaelhierrotienestenso.»
Yaentoncesconfiadoabrílaboca,
ydije:«Cómopuedeadelgazarse
allídondecomernoesnecesario.»
«SirecordarascómoMeleagro
seextinguióalextinguirseelascuaaquella
—medijo—deestonoteextrañarías;
ysipensarascómo,sitemueves,
tambiéntuimagendentrodelespejo,
claroverásloquepareceoscuro.
Masparaqueeldeseoseteaquiete,
aquíestáEstacio;yyolellamoypido
queseaelcuradordetusheridas.»
«Silavisióneternaledescubro
—repusoEstacio—,estandotúdelante,
elnopodernegarmemedisculpe.»
Ydespuéscomenzó:«Simispalabras,
hijo,enlamenteguardasyrecibes,
daránluzaaquel“cómo”quedijiste.
Lasangrepuraquenoesabsorbida
porlasvenassedientas,ysequeda
cualalimentoqueenlamesasobra,
tomaenelcorazónacualquiermiembro
lavirtuddedarforma,comoaquella
queahacerseaquellosvaseporlasvenas.
Digerida,desciende,dondeesbello
máscallarquedecir,yallídestila
envasonaturalsobreotrasangre.
Allísemezclanunayotrajuntas,
unaasufrirdispuesta,ahacerlaotra,
puesqueprocededeunlugarperfecto;
![Page 267: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/267.jpg)
yunavezquehallegado,aobrarcomienza
coagulandoprimero,yavivando
loquehizoconsistentesumateria.
Almayahechalavirtudactiva
cualdeunaplanta,sólodiferente
queunaencaminoestáyotrahallegado,
sigueobrandodespués,semueveysiente,
comounhongomarino;yorganiza
esaspotenciasdelasqueessemilla.
Aquíseextiende,hijo,ysedespliega
lavirtudquesaliódelcorazón
delgenerante,yformadaalosmiembros.
Mascómoelanimalsevuelvehablante
nopuedesveraún,yunomássabio
quetú,seequivocabaenestepunto,
yasíconsudoctrinaseparaba
delalmalaposibleinteligencia,
pornoencontrarleunórganoadecuado.
Alaverdadquevieneabretupecho;
ysabrásque,tanprontosetermina
dearticularlealfetosucerebro,
complacidoelPrimerMotorsevuelve
aesaobradearte,enlaqueinspira
nuevoespíritu,llenodevirtudes,
queloqueencuentraactivoaquíreúne
ensusustancia,yhaceunalmasola,
queviveysienteyasímismamira.
Yporquenoteextrañenmispalabras
miraelcalordelsolquesehacevino,
juntoalhumorquenacedelasvidas.
CuandomáslinoLaquesisnotiene,
sesueltadelacarne,yvirtualmente
![Page 268: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/268.jpg)
lodivinoylohumanoselolleva.
Yaenmudecidassusotraspotencias,
inteligencia,voluntad,memoria
enactoquedanmuchomásagudas.
Sindetenerse,porsímismacae
maravillosamenteenunauotraorilla;
ydeantemanosabesucamino.
Encuantoeselugarlacircunscribe,
lavirtudformativairradiaentorno
delmismomodoqueenlosmiembrosvivos:
ycomoelaire,cuantoestámuyhúmedo,
porotrorayoqueenélserefleja,
condiversoscoloresseengalana;
asíelairecercanosedispone,
yenesamismaformaqueleimprime
virtualmenteelalmaallíparada;
Ydespués,alallamasemejante
quesiguealfuegoalsitiodondevaya,
lanuevaformaalespíritusigue.
Ycomoaquírecibesuaparencia,
sombrasellama;yluegoaquíorganiza
cualquiersentido,inclusoeldelavista.
Porestacausahablamosyreímos;
ysuspirosylágrimashacemos
quehaspodidosentirporlamontaña.
Segúnquenosafligenlosdeseos
ylosotrosafectos,tomaforma
lasombra,yeslacausaqueteadmira.»
Yyallegadoalúltimotormento
habíamos,yvueltoaladerecha,
yestábamosatentosaotrascosas.
Aquídisparaelmurollamaradas,
![Page 269: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/269.jpg)
yporelbordesoplaunvientoaloalto
quelasrechazaylasalejadeél;
yporestodebíainosandar
porelladodeafueradeunoenuno;
yyotemíaelfuegoolacaída.
«Porestesitio—guíaibadiciendo—
alosojosunfrenohayqueponerles,
pueserrarsepodríapormuypoco.
SummaeDeusClamentiaeenelseno
delgranardoroícantarentonces,
quenomenosardordiodevolverme;
yvialmascaminandoporlasllamas;
asíqueaellasmirabayamispasos,
repartiendolavistapormomentos.
Unavezqueaquelhimnoterminaron
gritaronalto:«Virumnocognosco»;
yelhimnorepetíanenvozbaja.
Yalterminargritaban:«Enelbosque
DianasequedóyarrojóaElice
porqueprobódeVenuselveneno.»
Luegoacantarvolvían;ydeesposas
ydemaridoscastosproclamaban,
cuallavirtudyelmatrimonioimponen.
Ydeestaformacreoquelesbaste
entodoeltiempoqueelfuegolesquema:
Contalafánconvieneyentalforma
quelapostreraheridacicatrice.
CANTOXXVI
Mientrasqueporlaorillaunotrasotro
![Page 270: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/270.jpg)
marchábamosyelbuenmaestroaveces
«Mira—decía—comoteheadvertido»;
sobreelhombroderechoelsolmehería,
queya,radiando,todoeloccidente
elcelestecambiabaenblancoaspecto;
yhacíaconmisombramásrojiza
lallamaparecer;yaldarsecuenta
vique,andando,mirabanmuchassombras.
Estafuelaocasiónquelesdiopie
aquehablarandemí—,yasíempezaron
«Estecuerpoficticionoparece»;
luegovueltosamícuantopodían,
secerciorarondeello,concuidado
siempredenosalirdedondeardiesen.
«Ohtúquevas,noporquetardoseas,
mastalvezreverente,traslosotros,
respóndeme,queenestefuegoardo.
Nosóloamíaprovecheturespuesta;
puesmayorsedtenemostodosdeella
quedeaguafríalaIndiaolaEtiopía.
Dinoscómoesqueformasdetiunmuro
alsol,detalmaneraquenohubieses
aúnentradoenlasredesdelamuerte.»
Asímehablabauno;yyomehubiera
yaexplicado,sinoestuvieseatento
aotranovedadqueentoncesvino;
quepormediodeaquelsenderoardiente
vinogentemirandohacialosotros,
locual,suspenso,mellevóaobservarlo.
Apresurarseviportodaspartes
ybesarsealasalmasunasaotras
sinpararse,felicesdetalfiesta;
![Page 271: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/271.jpg)
asípormediodesuhileraoscura
unaalaotrasehocicanlashormigas,
porsaberdesusuerteosucamino.
Encuantodejanlaacogidaamiga,
antesdedarsiquieraelprimerpaso,
envocearsecansantodasellas:
lanuevagente:«SodomayGomorra»;
losotros:«EnlavacaentraPasifae,
paraqueeltorocorraasulujuria.»
DespuéscomolasgrullasquehaciaelRif
vuelanenparte,ypartealasarenas,
odelhieloodelsolhaciendoascos,
unagentesevayotraseviene;
vuelvenllorandoasusprimeroscantos
yagritaresoquemáslesatañe;
yacercáronseamí,comohacepoco
esosotroshabíanmerogado,
deseososdeoírensussemblantes.
Yoquedosvecesvierasudeseo;
«Ohalmasyaseguras—comencé—
deconseguirlapaztrasdealgúntiempo,
nohanquedadoniverdesnimaduros
allímismiembros,masaquílostraigo
consusangreysusarticulaciones.
Suboparanoestaryanuncaciego;
unamujermeobtuvolamerced,
devenirconelcuerpoavuestromundo.
Masvuestroanhelomayorsatisfecho
seapronto,yasíosalbergueelcielo
quellenoestádeamorymásseespacia,
decidme,afindequeescribirlopueda,
quiénesseáis,yquiénesesaturba
![Page 272: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/272.jpg)
quesemarchódetrásavuestraespalda.»
Nodeotromodoestúpidoseturba
elmontañés,ymirayenmudece,
cuandovaalaciudad,rudoysalvaje,
queensuaparienciatodasesassombras;
másyadesuestuporrecuperadas,
quedelasaltasalmasprontosale,
«¡Dichosotúquedenuestrasregiones
—volvióadeciraquelquehablóprimero—,
paramejormorirsapienciaadquieres!
Lagentequenovieneconnosotros,
pecódeaquelloporloqueeneltriunfo
Césaroyóque“reina”lollamaban:
poresovansegritando“Sodoma”,
reprobándoseasí,comohasoído,
consuvergüenzaelfuegoacrecentando.
Hermafroditafuenuestropecado;
ypuesquenoobservamosleyhumana,
siguiendoelapetitocomobestias,
ennuestrooprobio,pornosotrosseoye
cuandopartimoselnombredeaquella
queenelleñobestialbestiasehizo.
Yasabesnuestrosactos,nuestrasculpas:
ysidenombrequieresconocemos,
decirlonosabría,puesnohaytiempo.
Apagarédemí,almenos,tusganas:
SoyGuidoGuinizzelli,yaquípeno
porbienantesdelfinarrepentirme.»
IgualqueenlatristezadeLicurgo
hicieronlosdoshijosasumadre,
asíhiceyo,perosintantoímpetu,
cuandoescuchénombrarseélmismoalpadre
![Page 273: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/273.jpg)
míoydetodos,elmejorquerimas
deamorusarondulcesydonosas;
ypensativo,sinoírnihablar,
contemplándoleanduveunlargorato,
mas,porelfuego,sinaproximarme.
Luegoyademirarlesatisfecho,
meofrecíenteramenteasuservicio
conjuramentosqueaotrosaseguran.
yélmedijo:«Túdejastaleshuellas
enmí,porloqueescucho,ytanpalpables,
quenopuedeborrarlaselLeteo.
Massienverdadjurarontuspalabras,
dirneporquérazonesmedemuestras
almira.rmeyhablarmetantoaprecio.»
Yyoledije:«Vuestrosdulcesversos,
que,mientrasdurenlosmodernosusos,
haránpreciadaaunsumismatinta.»
«Ohhermano—dijo—,ésequeteindico
—yseñalóunespíritudelante—
fueelmejorartesanodesulengua.
Enlosversosdeamoroennarraciones
atodossuperó;ydejaalostontos
quecreenqueelLemosínleaventajaba.
Alasvocessevuelven,noalocierto,
ysuopiniónconformandeestemodo
antesdeoíralarazónoalarte.
AsíhicieronantañoconGuittone,
devozenvozcorriendosualabanza,
hastaquelaverdadsehaimpuestoatodos.
Ahorasitienestantoprivilegio,
quelícitoteseairhastaelclaustro
delcolegiodelcualabadesCristo,
![Page 274: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/274.jpg)
deunpadrenuestrodileaquellaparte,
quenosesnecesariaenestemundo,
dondepoderpecaryanoeslonuestro.»
Luegotalvezpordarcabidaaotro
quecercaestaba,seperdióenelfuego,
comoenelaguaelpezquesevaalfondo.
Yomeacerquéaquienantesmeindicara,
ydijequeasunombremideseo
unsitioplacenterodisponía.
Ycomenzóadecirrnecortésmente:
«Tanm’abelfisvostrecortesdeman,
qu’ieunonmepuescnivoilavoscobrire.
IeusuiArnaut,queplorevaucantan;
consirosveilapassadafolor,
aveijausenlojoique’esper,denan.
Aravozprec,peraquellavalor
quevosguidaalsomdel’escalina,
sovenhavosatempsdemadolor.»
Luegosehundióenelfuegoquelesalva.
CANTOXXVII
Igualquevibranlosprimerosrayos
dondeesparciólasangresuCreador,
cayendoelEbrobajolaaltaLibra,
yanonasecaldeaelaguaalGanges,
elsolestaba;ysemarchabaeldía,
cuandoelángeldeDiosalegrevino.
Fueradelfuegosobreelbordeestaba
ycantaba:«¡Beatimundicordi!»
convozmuchomásvivaquelanuestra.
![Page 275: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/275.jpg)
Luego:«Másnoseavanza,sinomuerde
almassantas,elfuego:entradenél
yescuchadbienelcantodeeselado.»
Nosdijoasícuantoestuvimoscerca;
porloqueyomepuse,alescucharle,
igualqueaquelquemetenenlafosa.
Porprotegermealcélasmanosjuntas
envivoimaginando,alverelfuego,
humanoscuerposquequemarhevisto.
Haciamísevolviómibuenaescolta;
yVirgiliomedijoentonces:«Hijo,
puedeaquíhabertormento,masnomuerte.
¡Acuérdate,acuérdate!Ysiyo
sobreGeriónasalvoteconduje,
¿ahoraquéharíayadeDiosmáscerca?
Creeciertamentequesienloprofundo
deestallamaaunmilañosestuvieras,
notepodríaniquitarunpelo.
Ysitalvezcreyerasqueteengaño
vetehaciaella,veteahacerlaprueba,
contusmanosalbordedelvestido.
Dejón,depónahoracualquiermiedo;
vuélveteyvenaquí.seguroentra.»
Yencontrayodemiconciencia,inmóvil.
Alverqueestabainmóvilyreacio,
dijounpocoturbado:«Mira,hijo:
entreBeatrizytúsealzaestemuro.»
CornoalnombredeTisbeabriólosojos
Píramo,yantesdemorirlavio,
cuandoelmoralseconvirtióenbermejo;
así,miobstinaciónmásablandada,
mevolvíalsabioguíaoyendoelnombre
![Page 276: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/276.jpg)
queennúmemoriasiempreserenueva.
Yélmoviólacabeza,ydijo:«¡Cómo!
¿quieresquedarteaquí?»;ymesonreía,
comoaunniñoaquienvenceunamanzana.
Luegodelantedemíentróenelfuego,
pidiendoaEstacioquetrasmiviniese,
queenellargocaminoestuvoenmedio.
Enelvidriofundido,alestardentro,
mehubieraechadopararefrescarme,
puestantoeraelardordesmesurado.
Yporreconfortarmeeldulcepadre,
mehablabadeBeatrizmientrasandaba:
«Yameparecequesusojosveo.»
Nosguiabaunavozquealotrolado
cantabay,atendiendosóloaella,
llegamosfuera,adondesesubía.
‘¡Venite,benedictispatrismei!’
seescuchódentrodeunaluzquehabía,
quemevencióyquenopudemirarla.
«Elsolseva—siguió—ylatardeviene;
noosdetengáis,aceleradelpaso,
mientrasqueeloccidentenoseadumbre.»
Ibarectoelcaminoentrelaroca
haciadondelosrayosyocortaba
delante,pueselSolyaestababajo.
Ypocotrechohabíamossubido
cuandoponerseelsol,alextinguirse
misombra,pordetráslostressentimos.
Yantesqueentodassusinmensaspartes
tomaraelhorizonteunmismoaspecto,
yadquirieselanochesudominio,
deunescalóncadaunohizosulecho;
![Page 277: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/277.jpg)
quelanaturadelmonteimpedía
elpodersubirmásynuestroanhelo.
Comoquedanrumiandomansamente
esascabras,indómitasyhambrientas
antesdehaberpastado,ensuspicachos,
tácitasenlasombra,elsolhirviendo,
guardadasdelpastorqueenelcayado
seapoyayesdeaquellaselvigía;
ycomoelrabadánsealbergaalraso,
ypemoctajuntoalrebañoquieto,
guardandoquelasfierasnoloataquen;
asílostresestábamosentonces,
yocomocabrayelloscualpastores,
aquíyallíguardadosdealtagruta.
Pocopodíaverdelodeafuera;
mas,delopoco,lasestrellasvi
mayoresymásclarasqueacostumbran.
Deestemodorumiandoycontemplándolas,
metomóelsueño;elsueñoqueamenudo,
antesqueelhecho,sabesunoticia.
Alahora,creo,quedesdeeloriente
irradiabaenelmonteCiterea,
enelfuegodeamorsiempreencendida,
jovenyhermosaapareciómeensueños
unamujerqueandabaporelcampo
querecogíaflores;ycantaba:
«Sepanlosquepreguntanporminombre
quesoyLía,yquevoymoviendoentorno
lasmanosparahacermeunaguirnalda.
Porgustarmealespejomeengalano;
MasmihermanaRaquelnuncasealeja
delsuyo,ytodoeldíaestásentada.
![Page 278: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/278.jpg)
Elladeversusbellosojosgoza
comoyodeadornarmeconlasmanos;
aellaelmirar,amíelhacercomplace.»
Yyaenelesplendordelaalborada,
queestantomáspreciadoalperegrino,
cuandoalregresoduermemenoslejos,
huíanlastinieblas,yconellas
misueño;porlocualmelevanté,
viendoyaalosmaestroslevantados.
«Eldulcefrutoqueportantasramas
buscandovaelafándelosmortales,
hoylograrásaciartodatuhambre.»
VolviéndosehaciamíVirgilio,estas
palabrasdijo;ynuncahuboregalo
quemedieraunplacerigualaéste.
Tantasansiasvinieronsobreelansia
deestararribaya,queacadapaso
plumasparavolarcrecersentía.
Cuandodebajotodalaescalera
quedó,yllegarnosalpeldañosumo,
enmiclavóVirgiliosumirada,
«Elfuegotemporal,elfuegoeterno
hasvistohijo;yhasllegadoaunsitio
enqueyo,pormím.ismo,yanoentiendo.
Teheconducidoconarteydestreza;
tuvoluntadahoraesyatuguía:
fueraestásdecaminoestrechoopino.
Miraelsolqueentufrenteresplandece;
lashierbas,losarbustosylasflores
quelatierraproduceporsísola.
Hastaquealegreslleguenesosojos
quellorandomehicieronirati,
![Page 279: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/279.jpg)
puedessentarte,opuedesirtrasellas.
Noesperesmispalabras,niconsejos
ya;libre,sanoyrectoestualbedrío,
yfueraerrornoobrarloqueéltediga:
yporestotemitroytecorono.»
CANTOXXVIII
Deseosodeverpordentroyfuera
ladivinaflorestaespesayviva,
quealosojosternplabaeldíanuevo,
sinesperaryamás,dejésumargen,
andando,porelcampoapasolento
porelsueloaromadoentodaspartes.
Unauradulcequejamásmudanza
teníaensí,meheríaporlafrente
connomásgolpequeunsuaveviento;
conelcualtremolandolosfrondajes
todossedoblegabanhaciaellado
enqueelmontelasombraproyectaba;
masnodesuestarfirmetanlejanos,
queporsuscopasunasavecillas
dejarantodasdeejercersuarte;
mascontodaalegríaenlahoraprima,
laesperabancantandoentrelashojas,
quebordónasusrimasofrecían,
comoderamaenramaseacrecienta
enlapinedajuntoalmardeClasse,
cuandoEoloalSirocodesencierra.
Lentospasoshabíanmellevado
yatanadentrodelaantiguaselva,
![Page 280: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/280.jpg)
quenopodíaverpordóndeentrara;
yviqueunríoelavanzarvedaba,
quehacialaizquierdaconmenudasondas
doblegabalahierbaasusorillas.
Todaelaguaquefueraaquímáslímpida,
arrastrarimpurezaspareciera,
aéstaquenadaocultacomparada,
pormásqueéstadiscurraoscurecida
bajoperpetuassombras,quenodejan
nuncapasoalaluzdelsolniluna.
Medetuveycrucéconlamirada,
porveralotroladodelarroyo
aquellavariedaddefrescosmayos;
yallímeapareció,comoaparece
algosúbitamentequenosquita
cualquierotropensar,maravillados,
unamujerquesolacaminaba,
cantandoyescogiendoentrelasflores
dequepintadoestabasucamino.
«Oh,hermosadama,queamorososrayos
teencienden,sicreerdeboalsemblante
quedarsueledelpechotestimonio,
tengasabienadelantarteahora
—díjele—lobastantehacialaorilla,
paraquepuedaescucharloquecantas.
Túmerecuerdasdóndeycómoestaba
Proserpina,perdidaporsumadre,
cuandoperdióladulceprimavera.»
Comosevuelveconlasplantasfirmes
entierrayjuntas,lamujerquebaila,
yunpieponedelantedeotroapenas,
volviósobrelasrojasyamarillas
![Page 281: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/281.jpg)
florecillasamí,nodeotromodo
queunavirgensuhonestorostroinclina;
yasímisruegosfueroncomplacidos,
puestantoseacercó,queeldulcecanto
llegabaamí,entendiendosuspalabras.
Cuandollegódondelahierbaestaba
bañadadelasondasdelriachuelo,
dealzarsusojoshízomeregalo.
Tantaluzyonocreoqueesplendiera
Venusbajosuscejas,traspasada,
fueradesucostumbre,porsuhijo.
Ellareíaenpieenlaorillaopuesta,
máscolordisponiendoconsusmanos,
queesaelevadatierrasinsemillas.
Meapartabantrespasosdelarroyo;
yelHelespontoqueJerjescruzó
aúnfrenoatodalasoberbiahumana,
nosoportómásodiodeLeandro
cuandonadabaentreSestoyAbido,
queaqueldemí,puesnomedabapaso.
«Soisnuevosytalvezporquesonrío
enelsitioelegido—dijoella—
comonidodelanaturahumana,
asombradosostienealgunaduda;
masluzelsalmoDelestastiotorga,
quepuededisiparvuestrointelecto.
Ytúqueestásdelanteymerogaste,
dimesiquieresmásoír;puespresta
aresolvertusdudashevenido.
«Elsondelafloresta—dije,elagua,
mehacenpensarenunacosanueva,
deotracosadistintaqueheescuchado.»
![Page 282: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/282.jpg)
Yella:«Teexplicarécómoderiva
desucausaestehechoqueteasombra,
despejandolanieblaqueteofende.
ElsumobienquesóloenÉlsegoza,
hizobuenoyalbienalhombreeneste
lugarqueleotorgódepazeterna.
Peroaquípocoestuvoporsufalta;
porsufaltaengemidosyenafanes
cambiólahonestarisa,eldulcejuego.
Yparaqueelturbarqueabajoforman
losvaporesdelaguaydelatierra,
quecuantopuedenvantrasdelcalor,
alhombrenolehicieseguerraalguna,
subiótantohaciaelcieloestamontaña,
ylibreestádeél,dondesecierra.
Mascomodandovueltasporentero
conlaprimeraesferaelairegira,
sielcírculonoesrotoenalgúnpunto,
enestaalturalibre,elairevivo
talmovimientorepercuteyhace,
queresuenelaselvaensuespesura;
tantopuedelaplantagolpeada,
quesuvirtudimpregnaelauratoda,
yellaluegolaesparcedandovueltas;
ysegúnlaotratierraseadigna,
porsucieloyporsí,concibeycría
dediversavirtuddiversasplantas.
Luegonoteparezcamaravilla,
oídoesto,cuandoalgunaplanta
crezcaallísinsemillamanifiesta.
Ysabrásqueestecampoenquetehallas,
repletoestádetodaslassimientes,
![Page 283: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/283.jpg)
ytienefrutosqueallínoseencuentran.
Elaguaqueaquívesnoesdevenero
querestaureelvaporqueelhielofunde,
comounríoqueadquiereopierdecauce;
massurgedefontanaestableycierta,
quetantodelquererdeDiosrecibe,
cuandovierteendospartesseparada.
Poresteladoconeldondesciende
dequitarlamemoriadelpecado;
porelotrodetodoelbienlaotorga;
AquíLeteo;igualdelotrolado
Eünoésellama,ynohaceefecto
sienunsitioyenotronoesbebida:
estesuperaatodoslossabores.
Yaunquebastantepuedaestarsaciada
tusedparaquemásnotedescubra,
uncorolariotedaréporgracia;
nocreoqueteseamenoscaro
midecir,sitedamásqueprometo.
Talvezlosquedeantiguopoetizaron
sobrelaEdaddeoroysusdelicias,
enelParnasoestelugarsoñaban.
Fueaquíinocentelahumanaraíz;
aquílaprimaverayfrutoeterno;
esteeselnéctardelquetodoshablan.»
Medirigíyoentonceshaciaatrás
yamispoetasviquesonrientes
escucharonlasúltimasrazones;
luegoalabelladamatornéelrostro.
CANTOXXIX
![Page 284: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/284.jpg)
Cantandocualmujerenamorada,
alterminardehablarcontinuó:
‘Beatiquorumtactasuntpeccata.’
Ycuallasninfasquemarchabansolas
porlassombrasselváticas,buscando
cuálevitarelsol,cuálrecibirlo,
sedirigióhaciaelrío,caminando
porlaribera;yyoalcompásdeella,
siguiendolentamenteellentopaso.
Ycientoyanohabíaentrenosotros,
cuandolasdosorillasdieronvuelta,
ymequedémirandohacialevante.
Tampocofuemuylargoasíelcamino,
cuandoamílamujersedirigió,
diciendo:«Hermanomío,escuchaymira.»
Yseviounresplandorsúbitamente
portodaspartesdelagranfloresta,
queacasoyopenséfueraunrelámpago.
Perocomoésteigualqueviene,pasa,
yaquel,durando,másymáslucía,
decíaparamí.«¿Quécosaesésta;?»
Resonabaunadulcemelodía
porelaireesplendente;ycongrancelo
yoaEvareprochabadesuaudacia,
puesdondeobedecíancieloytierra,
tansólounamujer,reciéncreada,
noconsintióvivirconveloalguno;
bajoelcualsisumisahubieraestado,
habríayogozadoesasdelicias
inefables,aúnantesymástiempo.
Mientrasyocaminabatanabsorto
![Page 285: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/285.jpg)
entretantasprimiciasdeleterno
placer,ydeseandoaúnmásdeleite,
cualunfuegoencendido,antenosotros
elairesevolvióbajoelramaje;
yeldulcesoncualcantoseentendía.
Ohsacrosantasvírgenes,sifríos
porvosotrassufrí,vigiliasyhambres,
razónmeurgequeafavorosmueva.
ElmanardeHeliconanecesito,
yqueUraniameinspireconsucoro
ponerenversocosastanabstrusas.
Másadelante,sieteárbolesáureos
falseabaenlamenteellargotrecho
delespacioquehabíaentrenosotros;
perocuandoyaestabatancercano
queelobjetoqueengañalossentidos
yanoperdíaformaenladistancia,
lavirtudquepreparaelintelecto,
mehizoverqueeransietecandelabros,
yHosannaeraelcantardeaquellasvoces.
Porencimaelconjuntoflameaba
másclaroquelalunaenlaserena
medianocheenelmediodesumes.
Yomevolvídeadmiracióncolmado
albuenodeVirgilio,querepuso
conojosllenosdeestupornomenos.
Volvílavistaaaquellasmaravillas
quetanlentasveníananosotros,
queunareciéncasadalasvenciera.
Lamujermegritó:«¿Porquécontemplas
contantoardorlasvivasluminarias,
yloquevienepordetrásnomiras?»
![Page 286: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/286.jpg)
Ytrasloscandelabrosviunasgentes
venirdespacio,deblancovestidas;
ytantaalburaaquínuncalavimos.
Brillabaelaguaanuestroladoizquierdo,
elizquierdocostadodevolviéndome,
sisemirabaenellacualespejo.
Cuandoestuveenunsitiodemiorilla,
quesóloelríodeellosmeapartaba,
paraverlesmejordetuveelpaso,
yvilasllamasqueibanpordelante
dejandotrasdesíelairepintado,
comosifuerantrazosdepinceles;
demodoqueenloaltoseveían
sietefranjas,detodosloscolores
conquehaceelarcoelSolyDeliaelcinto.
Lospendonesdeatráseranmásgrandes
quemivista;ydiezpasosseparaban,
enmiopinión,alosdelosextremos
Bajotanbellocielocomocuento,
coronadosdelirios,veinticuatro
ancianosavanzabanporparejas.
Cantaban:«EntretodasBenedicta
lasnacidasdeAdán,yeternamente
benditasseanlasbellezastuyas.»
Despuésdequelasfloresylahierba,
quedesdeelotroladocontemplaba,
sevieronlibresdeesoselegidos,
comoluzaotraluzsigueenelcielo,
cuatroanimalespordetrásvenían,
deverdefrondatodoscoronados.
Seisalascadaunoposeía;
conojosenlasplumas;losdeArgos
![Page 287: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/287.jpg)
talesserían,sivivoestuviese.
Adescribirsuformanodedico
lector,másrimas,puesquemeurgeotra
tarea,ynopodríaaquíalargarme;
peroléeteaEzequiel,quetelopinta
comoéllosviovenirdesdelafría
zona,conviento,connubes,confuego;
ycomoloverásensusescritos,
taleseranaquí,salvoenlasplumas;
Juanseapartadeaquelyestáconmigo.
Enelespacioentreloscuatrohabía,
sobredosruedas,uncarrotriunfal,
quedeungrifoveníaconducido.
Haciaarribatendíalasdosalas
entrelafranjaquehabíaenelcentro
ylastresyotrastres,massintocarlas.
Subíantantoquenoseveían;
deoroteníatodolodepájaro,
yblancolodemásconmanchasrojas.
NosóloRomaencarrotanhermoso
nohonrasealAfricano,niaunaAugusto,
maseldelsolmezquinolesería;
aqueldelsolqueardiera,extraviado,
porpeticióndelatierradevota,
cuandofueJovearcanarnentejusto.
Tresmujeresencírculodanzaban
enelladoderecho;unaderojo,
queenelfuegoseríaconfundida;
otracualsiloshuesosylacarne
hubieransidodeesmeraldashechos;
cualpurísimanievelatercera;
ytanprontoguiabaladeblanco,
![Page 288: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/288.jpg)
tanprontoladerojo;yasuacento
caminabanlasotras,raudas,lentas.
Otrascuatroalaizquierdasolazaban,
depúrpuravestidas,conelritmo
deunadeellasqueteníatresojos.
Detrásdetodoelnudoquehedescrito
vidosviejosdetrajesdesiguales,
masigualsuademángraveyhonesto.
Unoseparecíaalosdiscípulos
deHipócrates,aquiennaturahiciera
parasusanimalesmásqueridos;
contrarioafánelotrodemostraba
conunaespadaagudayreluciente,
talquemeamedrentódesdemiorilla.
Luegovicuatrodeaparienciahumilde;
ydetodosdetrásunviejosolo,
queveníadurmiendo,iluminado.
Yestabanestossietecomoelgrupo
primeroataviados,masconlirios
noadornabanentornosuscabezas,
sinoconrosasybermejasflores;
sejuraría,aunvistasnomuylejos,
queardíanporencimadelosojos.
Ycuandoelcarrotuveyadelante,
untruenoseescuchó,ylasdignasgentes
parecierontenersuandarvedado,
ysepararonjuntoalasenseñas.
CANTOXXX
Ycuandoelseptentrióndelprimercielo,
![Page 289: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/289.jpg)
quenosabedeocasonideorto;
niotranieblaqueelvelodelaculpa,
yqueatodoshacíasabedores
desudeber,comohaceaquíeldeabajo
alquegiraeltimónllegandoapuerto,
inmóvilsequedó:lagentesanta
queentreelgritoyaquelprimero
vino,comoasupazsedirigióhaciaelcarro;
yunodeellos,delcielomensajero,
‘VenisponsadeLibano’,cantando
gritótresveces,ydespuéslosotros.
Cuallossalvadosalúltimobando
prestamentealzarándesucaverna,
aleluyandoenvocesrevestidas,
sobreeldivinocarrodetalforma
ciensealzaron,advocemtantisenis,
ministrosyenviadosdelEterno.
‘¡Benedictusquivenis!’entonaban,
tirandofloresportodosloslados
‘¡Manibus,oh,dateiliaplenis’
Yohevistocuandocomenzabaeldía
rosadatodalaregióndeoriente,
bellamenteserenoeldemáscielo;
yaúnlacaradelsolnacerensombras,
talque,enlatibiedaddelosvapores,
elojolemirabaunlargorato:
lomismodentrodeunturbióndeflores
quedemanosangélicassalía,
cayendodentroyfuera:coronada,
sobreunveloblanquísimo,deolivo,
contempléunamujerdemantoverde
vestidadelcolordeardientellama.
![Page 290: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/290.jpg)
Yelespíritumío,queyatanto
tiempohabíapasadoquesinverla
noestabadeestupor,temblando,herido,
antesdeconocerlaconlosojos,
porocultavirtuddeellaemanada,
sentiódelviejoamorelpoderío.
Nadamásqueenmivistagolpeó
laaltavirtudqueyametraspasara
antesdehaberdejadodeserniño,
mevolvíhacialaizquierdacomocorre
confiadoelchiquillohaciasumadre
cuandoestátristeocuandotienemiedo,
pordeciraVirgilio:«Niunadarme
desangremehaquedadoquenotiemble:
conozcoelsignodelaantiguallama.»
MasVirgilioprivadonoshabía
desí,Virgilio,dulcísimopadre,
Virgilio,aquienmedieranporsalvarme;
todoloqueperdiólamadreantigua,
nosirvióamismejillasque,yalimpias,
nosevolvierannegrasporelllanto.
«Dante,porqueVirgiliosehayaido
túnollores,nollorestodavía;
puesdeberásllorarporotraespada.»
Cualalmirantequeenpopayenproa
pasarevistaasussubordinados
enotrasnavesyaldeberlesllama;
porencimadelcarro,hacialaizquierda,
alvolvermeescuchandoelnombremío,
quepornecesidadaquíseescribe,
vialamujerqueantescontemplara
ocultabajoelangélicohalago,
![Page 291: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/291.jpg)
volverlavistaamídealládelrío.
Aunqueelvelocayendoporelrostro,
ceñidoporlafrondadeMinerva,
nomedejaseverlaclaramente,
conregiogestotodavíaaltivo
continuólomismoquequienhabla
yalfinallomáscálidoreserva:
«¡Míramebien!,soyyo,sí,soyBeatriz,
¿cómopudistellegaralacima?
¿nosabíasqueelhombreaquíesdichoso?»
Losojosinclinéalaclarafuente;
masmevolvíaalayerbaalreflejarme,
puesmeabatiólacaratalvergüenza.
Tanseveracreeelniñoqueessumadre,
asímepareció;puestoqueamargo
sienteelsabordelapiedadacerba.
Ellacalló;ylosángelescantaron
desúbito:‘inte,Domine,speravi’;
perodel‘pedesmeos’nosiguieron.
Comolanieveentrelosvivostroncos
eneldorsodeItaliasecongela,
azotadaporvientosboreales,
luego,licuada,ensímismarezuma,
cuandolatierrasinsombrarespira,
yescomoelfuegoquefundeunavela;
missuspirosylágrimascesaron
antesdeaquelcantardelosquecantan
trasdelasnotasdelgirareterno;
masluegoqueentendíqueeldulcecanto
seapiadabademí,másquesidicho
hubiese:«Mujer,porquéloavergüenzas»,
elhieloqueenmipechoseapretaba,
![Page 292: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/292.jpg)
sehizovaporyagua,yconangustia
sesalióporlabocayporlosojos.
Ella,paradaencimadelcostado
dichodelcarro,alassustanciaspías
dirigiósuspalabrasdeestemodo:
«Veláisvosotroseleternodía,
sinqueosrobennielsueñonilanoche
ningúnpasodelsigloensucamino;
asípuesmáscuidadoenmirespuesta
pondréparaqueentiendaaquelquellora,
eigualmedidaculpayduelotengan.
Nosóloporefectodelasruedas
queacadaseraalgúnfinaldirigen
segúnlesacompañensusestrellas,
masporlarguezadegraciadivina,
queentanaltosvaporeshacelluvia,
quenopuedenmirarlosnuestrosojos,
esefuetalensuvidatemprana
potencialmente,quecualquiervirtud
maravillosoefectoenélhiciera.
Mastantomásmalignoymássilvestre,
incultoymalsembradosehaceelcampo,
cuantomásvigorosatierrasea.
Lesostuvealgúntiempoconmirostro:
mostrándolemisojosjuveniles,
juntoamílellevabaalbuencamino.
Tanprontocomoestuveenlosumbrales
demisegundaedadycambiédevida,
demíseseparóyseentregóaotra.
Cuandodecarneaespíritusubí,
yvirtudybellezamecrecieron,
fuiparaélmenosqueridaygrata;
![Page 293: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/293.jpg)
yporerradasendavolvióelpaso,
imágenesdeunbiensiguiendofalsas,
queningunapromesaenteracumplen.
Nomevalióimpetrarinspiración,
conlacualenunsueñoodeotrosmodos
lollamase:¡tanpocoleimportaron!
Tantocayóquetodaslasrazones
parasusalvaciónnolebastaban,
salvoenseñarleelpueblocondenado.
Fuiporelloalaentradadelosmuertos,
yaaquelquelehatraídohastaaquíarriba,
ledirigímissúplicasllorando.
UnaaltaleydeDiossehabríaroto,
sielLeteopasaseytalbanquete
fuesegustadosinningunapaga
delarrepentimientoquesellora.»
CANTOXXXI
«Ohtúqueestásdealládelsacrorío,
—dirigiéndomeenpuntasuspalabras,
queaundefilotandurasparecieron,
volvióadecirsinpausaprosiguiendo—
disiesestoverdad,puesdetanseria
acusacióndebierasconfesarte.»
Estabamivalortanconfundido,
quemivozsemovía,yseapagaba
antesquedesusórganossaliera.
Esperóunpoco,ymedijo:«¿Enquépiensas?
respóndeme,pueslasmemoriastristes
entiaúnnoestánborradasporelagua.»
![Page 294: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/294.jpg)
Laconfusiónyelmiedoentremezclados
comoun«sí»mearrancarondelaboca,
quefueprecisoverparaentenderlo.
Cualquebradaballestasedispara,
pordemasiadotensoscuerdayarco,
ysinfuerzaslaflechaalblancollega,
asíestalléabrumadodetalcarga,
lágrimasysuspirosdespidiendo,
ysemuriómivozporelcamino.
«Porentremisdeseos—dijoella—
quealamorporelbienteconducían,
quecosanohaydeaspiraciónmásdigna,
¿quéfosossecruzaron,quécadenas
hallastetalesquedelavanzar
perdistedetalformalaesperanza?
¿Ycuálventajaoquéfacilidades
enelsemblantedelosotrosviste,
paraquedeesemodolosrondaras?»
Luegodesuspiraramargamente,
apenastuvevozquerespondiera,
formadaaduraspenasporloslabios.
Llorandodije:«Loqueyoveía
consufalsoplacermeextraviaba
tanprontoseescondióvuestrosemblante.»
Ydijo:«Sicallarasonegases
loqueconfiesas,igualsesabría
tuculpa:¡estaleljuezquelaconoce!
Mascuandosaledelapropiaboca
confesarelpecado,ennuestracorte
hacevolvercontraelfilolapiedra.
Sinembargo,paraqueteavergüences
ahoradetuerror,yyaotrasveces
![Page 295: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/295.jpg)
seasfuerte,escuchandoalassirenas,
dejayalaraízdelllantoyoye:
yescucharáscómoaunlugarcontrario
debióllevartemienterradacarne.
Arteonaturanuncatemostraron
mayorplacer,cuantoenlosmiembrosdonde
meencerraron,entierraahoraesparcidos;
ysielplacersupremotefaltaba
alestarmuerta,¿quécosamortal
tepodríaarrastrarensudeseo?
Alasprimerasflechasdelascosas
falaces,biendebistealzarlavista
trasdemí,puesyonoeradetalmodo.
Notedebíanabatirlasalas,
esperandomásgolpes,nimocitas,
nicualquiernovedaddebreveuso.
Elavecilladosotresaguarda;
queantelosojosdelosbienplumados
laredseextiendeenvanoolasaeta.»
Cualloschiquillosporvergüenza,mudos
estánconojosgachos,escuchando,
conociendosufaltaarrepentidos,
asíyoestaba;yelladijo:«Cuando
teduelaelescuchar,alzalabarba
yaúnmásdolortendrássimecontemplas.»
Conmenosresistenciasedesgaja
robustaencina,conelvientonorte
oconaqueldelatierradeJarba,
comoelmentónalcéconsumandato;
puescuandodijo«barba»envezde«rostro»
desuspalabrasconocíelveneno;
ypudeverallevantarlacara
![Page 296: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/296.jpg)
quelascriaturasquellegaronantes
ensuaspersiónhabíanyacesado;
ymisojos,aúnpocoseguros,
aBeatrizvieronvueltahacialafiera
queeraunasolaendosnaturalezas.
Bajosuveloydesdeelotromargen
asímismavencerseparecía,
venceralaquefuecuandoaquíestaba.
Mepicótantoelarrepentimiento
consusortigas,queenemigasmehizo
esascosasquemáshabíaamado.
Ytalreconocermordiómeelpecho,
yvencidocaí;yloquepasara
losabeaquellaquelaculpatuvo,
Yviaaquellamujer,alrecobrarme,
quehabíavistosola,puestaencima
«¡cógeteamí,cógeteamí!»diciendo.
Hastaelcuelloenelríomehabíapuesto,
ytirandodemídetrásvenía,
comoesquifeligerasobreelagua.
Alacercarmealadichosaorilla,
«Aspergesme»escuchétandulcemente,
querecordarnopuedo,niescribirlo.
Abriósusbrazoslamujerhermosa;
yhundiómelacabezaconsuabrazo
paraqueyogustasedeaquelagua.
Mesacóluego,ymojadomepuso
enmediodeladanzadelascuatro
hermosas;cuyosbrazosmecubrieron.
«Somosninfasaquí,enelcieloestrellas;
antesdequeBeatrizbajaraalmundo,
comosussiervasfuimosdestinadas.
![Page 297: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/297.jpg)
Tehemosdeconducirantesusojos;
masasuluzgozosahandeaguzarte
lastresdeallí,quemiranmásprofundo.»
Asíempezaronacantar;yluego
hastaelpechodelgrifomellevaron,
dondeestabaBeatrizvueltaanosotros.
Medijeron:«Noahorrestusmiradas;
antelasesmeraldastehemospuesto
desdedondeelAmorlanzósusflechas.»
Mildeseosardientesmásquellamas
misojosempujaronasusojos
relucientes,aúnpuestosenelgrifo.
Lomismoquehaceelsolenelespejo,
ladoblefieradentrosecopiaba,
conunaoconlaotradesusformas.
Imagina,lector,mimaravilla
alverestarsequietaaquellacosa,
yenelídolosuyotransmutarse.
Mientrasquellenadeestuporyalegre
mialmaesealimentodegustaba
que,saciandodesí,aúndesídaganas,
demostrandoquedeotrorangoeran
ensuactitud,lastresseadelantaron,
danzandoconsuangélicacantiga.
«¡Torna,torna,Beatriz,tussantosojos
—decíasucanción—atudevoto
queparavertehadadotantospasos!
Porgraciahaznoslagraciaquedesvele
aéltuboca,yqueveadeestemodo
lasegundabellezaqueleocultas.»
Ohresplandordevivaluzeterna,
¿quiénquebajolassombrasdelParnaso
![Page 298: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/298.jpg)
palidecieraobebieraensufuente,
noestuvieraofuscado,sitratara
dedescribirtecualteapareciste
dondeelcielotecopiaarmonizando,
cuandoenelaireabiertotemostraste?
![Page 299: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/299.jpg)
CANTOXXXII
Mivistaestabatanatentayfija
porquitarmelaseddeaqueldecenio,
quemisdemássentidosseapagaron.
Ytopabanentodaspartesmuros
paranodistraerse—¡asílasanta
sonrisaconlaantiguaredprendía!—;
cuandoalafuerzamehicierongirar
aquellasdiosashaciaelladoizquierdo,
pueslasoídecir:«¡Mirasmuyfijo!»;
yladisposiciónquehayenlosojos
queelsolhadeslumbradoconsusrayos,
sinvistamedejóporalgúntiempo.
Cuandopudevolveraverlopoco
(digo«lopoco»conrespectoalmucho
delaluzcuyafuerzamecegara),
viqueseretirabaaladerecha
elgloriosoejército,llevando
elsolylasantorchasenelrostro.
Cualbajolosescudosporsalvarse
consuestandarteelescuadrónsegira,
hastapoderdeltododarlavuelta;
esamiliciadelcelestereino
queibadelante,desfilódeltodo
antesqueelcarrotorcierasulanza.
Alasruedasvolvieronlasmujeres,
ylabenditacargallevóelgrifo
sinquemovieseunaplumasiquiera.
Lahermosadamaquecruzarmehizo,
Estacioyyo,seguíamoslarueda
![Page 300: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/300.jpg)
quealdarlavueltahizounmenorarco.
Asícruzandoladesiertaselva,
culpadequiencreyeraalaserpiente,
ritmabaelpasounangélicocanto.
Anduvimosacasoloquevuela
unaflechatresvecesdisparada,
cuandodelcarrodescendióBeatriz.
Yoescuchémurmurar:«Adán»atodos;
yunárbolrodearon,despojado
defloresyfollajesensusramas.
Sucopa,queentalformaseextendía
cuantomássube,fueraporlosindios
aunconsusgrandesbosques,admirada.
«Benditoseas,grifo,porquenada
picoteasdelárboldulcealgusto,
porquemalseseparadeaquíelvientre.»
Asíentomoalrobustoárbolgritaron
todosellos;yelanimalbiforme:
«Asídelavirtudseguardaelgermen.»
Yvolviendoaltimóndelquetiraba,
juntoalaplantaviudalocondujo,
yarrimadodejóelleñoasuleño.
Ycomonuestrasplantas,cuandobaja
lahermosaluz,mezcladaconaquella
queirradiatrasdeloscelestesPeces,
túrgidassehacen,ydespuésrenuevan
sucolorunaauna,antesqueelsol
suscorcelesdirijahaciaotraestrella;
menosquerosaymásquevioleta
colortomando,sehizonuevoelárbol,
queantestansólotuvolaenramada.
Yonoentendí,porqueaquínousa
![Page 301: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/301.jpg)
elhimnoquecantaronesasgentes,
nipudeoírlamelodíaentera.
Sipudieracontarcómodurmieron,
oyendodeSiringa,loscienojos
aquientantocostósuvigilancia;
comounpintorquepinteconmodelo,
cómomeadormecídibujaría;
masotroseaquienelsueñofinja.
Poresopasoacuandodesperté,
ydigoqueunaluzmerasgóelvelo
deldormir,yunavoz:«¿Quéhaces?,levanta.»
Comoporverlasfloresdelmanzano
quehaceansiaralosángelessufruto,
yesponsalesperpetuosenelcielo,
Pedro,Juanyjacobfueronllevados
yvencidos,tornóleslapalabra
quesueñosaúnmásgrandeshaquebrado,
yseencontraronsinlacompañía
tantodeElíascomodeMoisés,
yalmaestrolatúnicacambiada;
asímerecobré,yvisobremí
aquellaque,piadosaconductora
fuedemispasosantesjuntoalrío.
Y«¿dóndeestáBeatriz.?»,dijeconmiedo.
Respondió:«Vélaallí,bajolafronda
nueva,sentadasobrelasraíces.
Miralacompañíaquelacerca;
detrásdelgrifolosdemássemarchan
conmásdulcecanciónymásprofunda.»
Ysifueronmáslargassuspalabras,
nolosé,porqueestabaantemisojos
laqueotracualquiercosameimpedía.
![Page 302: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/302.jpg)
Solasobrelatierrasesentaba,
comodejadaenguardiadeaquelcarro
queviligadoalabiformefiera.
Entornosuyouncírculoformaban
lassieteninfas,conlassieteantorchas
quedeAustroydeAquilónestánseguras
«Silvanoaquítúseráspocotiempo;
habitarásconmigoparasiempre
esaRomadondeCristoesromano.
Poreso,enprodelmundoquemalvive,
ponlavistaenelcarro,yloqueveas
escríbelocuandohayasretornado.»
AsíBeatríz;yyoqueapiejuntillas
meencontrabasumisoasusmandatos,
menteyojosdondeellaquisopuse.
Deunmodotanveloznobajónunca
deespesanubeelrayo,cuandollueve
deaquelconfíndelcielomásremoto,
cualvicalaralpájarodeJúpiter,
rompiendo,árbolabajo,lacorteza,
lasflorecillasylasnuevashojas;
ehirióenelcarrocontodasusaña;
yélseescorócomonaveentormenta,
ababoroaestribordeolasvencida.
Yluegoviquedentrosearrojaba
deaquelcarrotriunfalunavulpeja,
queparecíaayunadebuenpasto;
mas,susfeospecadosreprobando,
midamalahizohuirdetalmanera,
cuantohuesossincarnepermitían.
Yluegoporelsitioqueviniera,
videscenderaláguilaenelarca
![Page 303: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/303.jpg)
delcarroylacubríaconsusplumas;
ycualsaledeunpechoquesequeja,
talvozsaliódelcieloquedecía
«¡Ohnavecillamía,quémalcargas!»
Luegocreíquelatierraseabriera
entreambasruedas,ysalióundragón
queporcimadelcarrohincólacola;
ycualretiraelaguijónlaavispa,
asívolviendolacolamaligna,
arrancóelfondo,ysemarchócontento.
Aquelloquequedó,comodegrama
latierra,delasplumas,ofrecidas
talvezconintenciónbenignaysanta,
serecubrió,ytambiénserecubrieron
lasruedasyeltimón,enmenostiempo
queunsuspirolabocatieneabierta.
Aledificiosanto,asímudado
lesalieroncabezas;tressalieron
eneltimón,yencadaesquinauna.
Lasprimerascornudascomobueyes,
lasotrasenlafrenteuncuernosólo:
nuncafuevistounmonstruosemejante.
Segura,cualcastillosobreunmonte,
sentadaunarameradesceñida,
sobreélapareció,mirandoentorno;
ycomosiestuvieraprotegiéndola,
viungigantedepie,puestoasulado;
conelcualamenudosebesaba.
Masalvolverlosojoslicenciosos
yerranteshaciamí,elferozamante
laazotódelospiesalacabeza.
Crudodeiraydereceloslleno,
![Page 304: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/304.jpg)
desatóalmonstruo,ylollevóalaselva,
hastaquedemisojosseperdieron
larameraylafierainusitada.
CANTOXXXIII
‘DeusveneruntGentes’,alternando
yalastres,yalascuatro,susalmodia,
llorandocomenzaronlasmujeres;
yBeatriz,piadosaysuspirando,
loescuchabadeformaquenomucho
mássemudaraantelacruzMaría.
Mascuandolasdoncellasladejaron
lugarparaquehablase,puestaenpie,
respondió,coloradacomoelfuego:
«Modicum,etnonvidebitismemis
queridashermanas,etiterum,
modicum,etvosvidebitisme.»
Luegosepusoalfrentedelassiete,
ymehizoandartrasdeellaconungesto,
yalamujeryalsabioquequedaba.
Asímarchaba;ynocreoquehubiera
dadoapenasdiezpasosenelsuelo,
cuandomehiriólosojosconsusojos;
ycontranquilogesto:«Vendeprisa
paraque,siquisierahablar,conigo,
estésparaescucharmebiendispuesto.»
Yalir,comodebía,juntoaella,
díjome:«Hermano,¿porquénoteatreves,
yaquevienesconmigo,apreguntarme?»
Comoaquellosquetantareverencia
![Page 305: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/305.jpg)
muestransiestánhablandoasusmayores,
quelavoznolessaledelosdientes,
amímesucedióy,balbuceando,
dije:«Señoraloquenecesito
vossabéis,yquéesbuenoparaello.»
Ydijo:«Detemorydevergüenza
quieroqueenadelantetedespojes,
yquenomehablescomoaquelquesueña.
Sabequeelvasoquerompiólasierpe
fueyyanoes;mascreanlosculpables
queelcastigodeDiosnotemesopas.
Noestarásinalgunoquelaherede
muchotiempoaqueláguilaqueplumas
dejóenelcarro,monstruoypresahecho.
Queciertamenteveo,ylorelato,
lasestrellascercanasaesetiempo,
deimpedimentoytrabasyaseguro,
enqueundiez,enqueuncinco,enqueunquinientos
enviadodeDios,alaramera
mataráyalgiganteconquienpeca.
Talvezestaspalabrastanoscuras,
cualdeEsfingeodeTemis,nocomprendas,
puesasumodoelintelectoofuscan;
MasNáyadesseránprontoloshechos,
quehandeexplicarenigmatanoscuro
sindañoderebañosnicosechas.
Tomanota;ylomismoquelasdigo,
llevaasímispalabrasaquienvive
elvivirqueescarrerahacialamuerte.
Ytencuidado,cuandolorelates,
ynoolvidesquehasvistocómoelárbol
hasidodespojadopordosveces.
![Page 306: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/306.jpg)
Cualquieraquelerobeoqueleexpolie,
conblasfemiasofendeaDios,puessanto
sóloparasuusolohacreado.
Pormorderdeél,enpenasyendeseos
elprimersermásdecincomilaños
anhelóaquienensípurgóelmordisco.
Tuingenioestádormido,sinoaprecia
porquéextrañarazónseelevatanto,
ytantosedilataporsucima.
YsinohubieransidoaguadelElsa
losvanospensamientosportumente,
yelplacercomoaPíramolamora,
solamenteporestascircunstancias
lajusticiadeDiosconocerías,
moralmerite,alhacerprohibidoelárbol.
Mascomoveoquetuinteligencia
sehahechodepiedra,yempedrada,oscura,
yteciegalaluzdemispalabras,
quieroque,sinoescritas,sípintadas,
dentrodetilasllevesporlomismo
quelaspalmassetraenenlosbordones.»
Yyo:«Comolaceradelossellos,
dondenocambialafiguraimpresa,
porvosyamicerebroestásellado.
¿Peroporquétanfuerademialcance
vuestrapalabradeseadavuela,
quemáslapierdecuantomásseobstinad»
«Porqueconozcas—dijo—aquellaescuela
quehasseguido,yqueveascómopuede
seguiramispalabrassudoctrina;
yveascuántodistavuestrasenda
deladivina,cuantosesepara
![Page 307: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/307.jpg)
elcielomáslejanodelatierra.»
Porloqueyoledije:«Norecuerdo
quealgunavezdevosyomealejase,
nimeremuerdenadalaconciencia.»
«Siacordartenopuedesdeesascosas
acuérdate—repusosonriente—
quehoybebistelasaguasdelLeteo;
Ysidelhumoelfuegosededuce,
concluyeestaolvidanzaclaramente
queeraculpabletuquerererrado.
Estarándesdeahorayadesnudas
mispalabras,cuantolonecesite
turudamenteparacomprenderlas.»
Fulgiendomásyconmáslentospasos
elsolatravesabaelmediodía,
quealláyaquí,comolomiran,cambia,
cuandosedetuvieron,comoaquellos
quevanalavanguardiadeunatropa,
siencuentrannovedadesovestigios,
lasmujeres,juntoaunlugarsombrío,
cualbajofrondaverdeynegrasramas
seveenlosAlpessobresusriachuelos.
DelantedeélalÉufratesyalTigris
creíverbrotandodeunamismafuente,
y,casiamigos,lentossepararse.
«Ohluz,ohgloriadelaestirpehumana,
¿quéaguaeséstaquemanaenestesitio
deunprincipio,yqueasídesísealeja?»
Atalpreguntamedijeron:«Pide
queteexpliqueMatelda»;yrespondió,
comohacequiendeculpaselibera,
lahermosadama:«Estayotrascosas
![Page 308: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/308.jpg)
ledije,ydeseguroquelasaguas
delLeteoescondidasnoletienen.»
YBeatriz:«Acasootroscuidados,
quemuchasvecesprivandememoria,
losojosdesumenteoscurecieron.
PeroallívafluyendoelEunoé:
condúcelehastaél,ycomosueles,
reavivasuvirtudamortecida.»
Comounalmagentil,quenoseexcusa,
sinosugustoalgustodeotropliega,
tanprontounaseñalselosugiere;
deigualforma,alllegarmejuntoaella,
echóaandarlamujer,ydijoaEstacio
confemeninagracia:«Veconél.»
Situvieselector,máslargoespacio
paraescribir,enpartecantaría
deaqueldulcebeberquenuncasacia;
mascomoestáncompletosyalospliegos
quealcánticosegundodestinaba,
nomedejaseguirdelarteelfreno.
Deaquelaguasantísimavolví
transformadocomounaplantanueva
conunnuevofollajerenovada,
puroydispuestoaalzarmealasestrellas.
Paraíso
![Page 309: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/309.jpg)
CANTOI
Lagloriadequienmuevetodoelmundo
eluniversollena,yresplandece
enunaspartesmásyenotrasmenos.
Enelcieloquemássuluzrecibe
estuve,yviunascosasquenopuede
nisaberepetirquiendeallíbaja;
porquemientrasseacercaasudeseo,
nuestrointelectotantoprofundiza,
quenopuedeseguirlelamemoria.
Enverdadcuantoyodelsantoreino
atesorarhepodidoenmimente
serámateriaahorademicanto.
¡OhbuenApolo,enlaúltimatarea
hazmedetupodervasotanlleno,
comoexigesaldartuamadolauro!
UnacimahastaahoradelParnaso
mefuebastante;peroyadeambas
hamenesterlacarreraquefalta.
Entraenmipecho,yhablapormiboca
igualquecuandoaMarsiasdelavaina
desusnúembrosaúnvivosarrancaste.
¡Ohdivinavirtud!,simeayudaras
tantoquelasimágenesdelcielo
enmimentegrabadasmanifieste,
meverásjuntoalárbolqueprefieres
llegar,ycoronarmeconlashojas
quemerecermeharántúymiargumento.
![Page 310: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/310.jpg)
Tanrarasveces,padre,esoselogra,
triunfandocomocésaropoeta,
culpayvergüenzadelquererhumano,
quedebierasercausadealegría
eneldélficodiosfelizlafronda
penea,cuandoalgunoaaquéllaaspira.
Granllamaenciendeunachispapequeña:
quizádespuésdemíconvozmásdigna
seruegueafinqueCirraleresponda.
Lalámparadelmundoalosmortales
pormuchoshuecosviene;perodeése
quecontrescrucesunecuatrocírculos,
conmejorcursoyconmejorestrella
salealapar,ylamundanacera
sellaycalientamásalmodosuyo.
Allímañanaynocheaquíhabíahecho
talhueco,ycasitodoallíerablanco
elhemisferioaquel,yelotronegro,
cuandoBeatrizhaciaelcostadoizquierdo
viquevolvíayquehaciaelsolmiraba:
nuncacontalfijezalohizounáguila.
Yasícomounsegundorayosuele
delprimerosalirvolviendoarriba,
cualperegrinoquetomardesea,
esteactosuyo,infusoporlosojos
enmiimaginación,produjoelmío,
ymiréfijoalsolcualnuncahacemos.
Allíestánpermitidasmuchascosas
quenolosonaquí,puesesesitio
paralaespeciehumanafuecreado.
Muchonoloaguanté,masnotanpoco
quealrededornovierasusdestellos,
![Page 311: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/311.jpg)
cualunhierrocandenteelfuegodeja;
ydesúbitofuecomosiundía
sejuntaraaotrodía,yQuienlopuede
conotrosolelcieloengalanara.
Enlaseternasruedasporcompleto
fijaestabaBeatriz:yyomisojos
fijabaenella,lejosdelaaltura.
Pordentromevolví,almirarla,como
Glaucoalprobarlahierbaqueconsorte
enelmardelosotrosdioseslehizo.
Trashumanarsereferirperverba
nosepuede;asípuesbasteesteejemplo
aquientalexperienciadélagracia.
Siestabasóloconloqueprimero
demícreaste,amorqueelcieloriges,
losabestú,puescontuluzmealzaste.
Cuandolaruedaquetúhaceseterna
aldesearte,miatenciónllamó
conelcantoqueafinasyrepartes,
tantapartedelcieloviencenderse
porlallamadelsol,quelluviaorío
nuncahicieronunlagotanextenso.
Lanovedaddelsonyelgrandestello
desucausa,unanhelomeinflamaron
nuncasentidotanagudamente.
Yentoncesella,alvermecualyomismo,
paraaquietarmeelánimoturbado,
sinqueyopreguntase,abriólaboca,
ycomenzó:«Túmismoteentorpeces
conunafalsaidea,ynocomprendes
loquepodríasversiladesechas.
Yanoestásenlatierra,comopiensas;
![Page 312: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/312.jpg)
masunrayoquecaedesdesualtura
nocorrecomotúvolviendoaella.»
Sifuideaquelladudadesvestido,
consusbrevespalabrassonrientes,
envueltomeencontréporunanueva,
ydije:«Yacontentorequïevi
deunasombrotangrande;masmeasombro
cómoestoslevescuerposatravieso.»
Yella,trassuspirarpiadosamente,
medirigiólavistaconelgesto
queaunhijoenfermodirigesumadre,
ydijo:«Existeunordenentretodas
lascosas,yestoescausadequesea
aDioseluniversosemejante.
Aquílasnoblesalmasvenlahuella
deleternosaber,yésteeslameta
alacualesanormasedispone.
Alordenquetehedichotiendetoda
naturaleza,dediversosmodos,
desuprincipiomásomenoscerca;
yapuertosdiferentessedirigen
porelgranmardelser,yacadauna
lesfuedadouninstintoquelasguía.
Ésteconducealfuegohacialaluna;
ymuevelosmortalescorazones;
yataenunalaspartesdelatierra;
ynosóloalosseresquecarecen
derazónlanzaflechasestearco,
tambiénaaquellasquequierenypiensan.
LaProvidencia,quehadispuestotodo,
consuluzponeencalmasiemprealcielo,
enelcualgiraaquelquevamásraudo;
![Page 313: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/313.jpg)
ahorahaciaallí,comoaunsitioordenado,
nosllevalavirtuddeaquellacuerda
queenfelizblancosudisparoclava.
Ciertoesque,cuallaformanosepliega
amenudoalaideadelartista,
pueslamateriaessordaaresponderle,
asídeestecaminosesepara
aveceslacriatura,porquepuede
torcer,asíimpulsada,haciaotraparte;
ycualfuegoquecaedesdeunanube,
asíelprimerimpulso,quedesvían
falsosplaceres,laabateportierra.
Másnodebeadmirarte,sibienjuzgo,
tusubida,queunríoquebajara
delacumbredelmontealallanura.
Asombrososeríaentisi,asalvo
deimpedimento,abajotesentaras,
comoenelfuegoelaquietarseentierra.»
Volviósurostroentonceshaciaelcielo.
CANTOII
Ohvosotrosqueenunabarquichuela
deseososdeoír,seguísmileño
quecantandonavegahaciaotrasplayas,
volvedacontemplarvuestrasriberas:
noosechéisalocéanoqueacaso
simeperdéis,estaríaisperdidos.
Nofuesurcadaelaguaqueatravieso;
Minervasopla,ycondúcemeApolo
ynuevemusaslaOsameseñalan.
![Page 314: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/314.jpg)
Vosotros,losque,pocos,osalzasteis
alangélicopantempranamente
delcualaquísevivesinsaciarse,
podéishacerentrarvuestronavío
enaltomar,siseguístrasmiestela
antesdequeotravezsecalmeelagua.
LosgloriososqueaColcosarribaron
noseasombraroncomoharéisvosotros,
viendoaJasónconvertidoenboyero.
Lainnatasedperpetuaquetenía
deaquelreinodeiforme,nosllevaba
tanvelocescualpuedeverseelcielo.
Beatrizarriba,yyohaciaellamiraba;
yacasoentantoencuantoundardoespuesto
yvueladisparándosedelarco,
mevillegadoadondeunaadmirable
cosaatrajomivista;entoncesella
queconocíatodosmiscuidados,
vueltahaciamítandulcecomohermosa,
«DirigeaDioslamenteagradecida
—dijo—quealprimerastronoscondujo.»
Parecióqueunanubenoscubriera,
brillante,espesa,sólidaypulida,
comoundiamantealcualelsolhiriese.
Dentrodesílaperlasempiterna
nosrecibió,comoelaguarecibe
losrayosdelaluzquedandounida.
Siyoeracuerpo,yesinconcebible
cómounadimensiónabarqueaotra,
cualsipenetrauncuerpoenotroocurre,
másdebieraencendernoseldeseo
deveraquellaesenciaenqueseobserva
![Page 315: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/315.jpg)
cómonuestranaturayDiosseunieron.
Podremosverallíloquecreemos,
nodemostrado,masporsíevidente,
cuallaverdadprimeraenquecreeelhombre.
Yorespondí.«Señora,tandevoto
cualmeseaposible,osagradezco
quedelmundomortalmehayáissacado.
Masdecidme:¿quésonlasmanchasnegras
deestecuerpo,queaalgunosenlatierra
hacencontarpatrañasdeCaín?»
Rióligeramente,y«Sinoacierta
—medijo—laopinióndelosmortales
dondenoabrelallavedelsentido,
punzartenodebieranyalasflechas
delasombro,puessabeslatorpeza
conquevalarazóntraslossentidos.
Masdimeloqueopinasportimismo.»
Yyo:«Loqueaparecediferente,
cuerposdensosyrarosloproducen.»
Yella:«Enverdadverásqueloquepiensas
seapoyaenelerror,sibienescuchas
elargumentoquediréensucontra.
Laesferaoctavaosmuestramuchasluces,
lascualesenelcómoyenelcuánto
puedenversedeaspectosdiferentes.
Siloraroylodensohicieranesto,
unpodersemejantehabríaentodas,
endesigualesformasrepartido.
Debenserfrutolasdistintasfuerzas
deprincipiosformalesdiferentes,
que,salvouno,entuopinióndestruyes.
Aúnmás,sifueracausadelasombra
![Page 316: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/316.jpg)
lamenordensidad,otanayuno
fueradesumateriaenlaotraparte
esteplaneta,o,talcomocomparte
gruesoydelgadouncuerpo,igualtendría
deésteelvolumenhojasdiferentes.
Sifueraloprimero,severía
aleclipsarseelsolyatravesarla
laluzcomoaloscuerpospocodensos.
Ynosucedeasí.porellolootro
examinemos;ysilootrorompo,
verástuparecerequivocado.
Sinotraspasaeltrozopocodenso,
debetenerunlímitedelcual
noledejepasarmássucontrario;
ydeallíelotrorayoserefleja
comoelcolorregresadelcristal
queporelladoopuestoescondeplomo.
Dirásqueseaparecemásoscuro
elrayomásaquíqueenotraspartes,
porquedemásatrásvieneelreflejo.
Deestaobjeciónpudieraliberarte
laexperiencia,sialgunavezlopruebas,
queeslafuenteenquemananvuestrasartes.
Colocatresespejos;dosquedisten
detilomismo,yotro,máslejano,
queentrelosdosencuentretumirada.
Vueltohaciaellos,hazquetrastuespalda
teponganunaluzquelosalumbre
yvuelvaatidetodosreflejada.
Aunqueeltamañodelasmásdistantes
puedasermáspequeño,notarás
quedelamismaformaresplandece.
![Page 317: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/317.jpg)
Ahora,comoalosgolpesdelosrayos
sedesnudalatierradelanieve
ydelcolorydelfríodeantes,
alquedardeigualformatuintelecto,
deunaluztanvivazquierollenarle,
queentirelumbrarácuandolaveas.
Dentrodelcielodelapazdivina
uncuerpogiraencuyopoderío
sehallaelserdelascosasquecontiene.
Elsiguiente,quetienetantasluces,
parteelserenesenciasdiferentes,
contenidasenél,masdeéldistintas.
Loscírculosrestantesdeotrasformas
ladistinciónquetienendentrodeellos
disponenasusfinesysimientes.
Asívanestosórganosdelmundo
comoyapuedesver,degradoengrado,
quedanabajoloquearribatoman.
Observaatentoahoracómopaso
deaquíhacialaverdadquedeseabas,
paraquesepasluegoseguirsolo.
Losgiroseinfluenciasdeloscielos,
cualdelherreroelartedelmartillo,
debenvenirdelosmotoressantos;
yelcieloalqueembellecentantasluces,
delamenteprofundaquelomueve
tomalaimagenylaimprimeenellas.
Ycomoelalmallenavuestropolvo
pordiferentesmiembros,conformados
alejerciciodepotenciasvarias,
asílainteligenciaenlasestrellas
despliegasubondadmultiplicada,
![Page 318: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/318.jpg)
ysobresuunidadvadandovueltas.
Cadavirtudseligaasumanera
conelpreciosocuerpoalquedaelser,
yenélseanuda,igualquevuestravida.
Porlafeliznaturadequebrota,
mezcladaconloscuerposlavirtud
brillacuallaalegríaenlaspupilas.
Estoproduceaquellasdiferencias
delaluz,noloraronilodenso:
yeselformalprincipioqueproduce,
conformeasubondad,loturbiooclaro.»
CANTOIII
Elsolprimeroquemeardióenelpecho,
delaverdadhabíamemostrado,
probandoyrefutando,eldulcerostro;
yyoporconfesarmecorregido
yconvencido,cuantoconvenía,
parahablarclaramentealcélavista;
masvinounavisiónque,alcontemplarla,
tanfuertementeaellafuiligado,
queaquellaconfesiónpuseenolvido.
Comoenvidriosdiáfanosytersos,
oenlaslímpidasaguasremansadas,
notanprofundasqueelfondoseoculte,
sevuelvendelosrostroslosreflejos
tandébiles,queperlaenblancafrente
nomásclaralosojoslaverían;
viasírostrosdispuestosparahablarme;
porloqueyosufríelcontrarioengaño
![Page 319: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/319.jpg)
dequienardióenamordefuenteyhombre.
Encuantomehubedadocuentadeellos,
creyendoqueeranrostrosreflejados,
paraverdequiéneranmevolví;
ynadavi,ymiréotravezdelante,
fijoenlaluzdeaquelladulceguía
que,sonriendo,ardíaensumirada.
«Noteasombre—medijo—quesonría
detuinfantilcreencia,puestusplantas
enlaverdadaúnnohasasentado,
masvuelvesalovano,comosueles:
loquevessonsustanciasverdaderas,
puestasaquípuesrompieronsusvotos.
Masháblalesycréeteloqueescuches;
porquelaciertaluzquelasaplaca
nodejaquesuspiesseapartendeella.»
Yalaqueparecíamásdispuesta
parahablar,mevolví,ycomencécasi
comoaquelaquienturbaungrandeseo:
«Ohbiencreadoespíritu,quesientes
deloseternosrayosladulzura
que,nogustada,nuncasecomprende,
felizmeharíassimerevelaras
cuálestunombreycuálesvuestrasuerte.»
Yella,almomentoyconojosrisueños:
«Puertaningunacierranuestroamor
aunjustoanhelo,comoeldequienquiere
queseparezcaasítodasucorte.
Fuivirgenreligiosaenvuestromundo;
ysihacealgúnesfuerzotumemoria,
nohadeocultarmeatielseraúnmásbella,
masreconocerásquesoyPiccarda,
![Page 320: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/320.jpg)
que,puestaaquíconestosotrossantos
santasoyenlaesferaqueesmáslenta.
Nuestrosafectos,quesóloseinflaman
conelplacerdelEspírituSanto,
gozandelordenqueélnoshadispuesto.
Ynoshasidodadoestedestino
quetanbajoparece,puesquebramos
nuestrosvotos,queenpartefueronvanos.»
Ydije:«Envuestrosrostrosadmirables
unnoséquédivinoresplandece
quevuestraimagenprimeratransmuta:
porelloenrecordarnoestuvepronto;
peroahorameayudaloquehasdicho,
yyatereconozcofácilmente.
Masdime:losqueestáisaquígozosos
¿deseáisunlugarqueestémásalto
yvermásysermásdeDiosamigos?»
Sonrióunpococonlasotrassombras;
yluegomerepusotanalegre,
cualsideamorardieraalprimerfuego:
«Aquieta,hermano,nuestravoluntad
lacaridad,haciendoquequeramos
sinmásansiar,aquelloquetenemos.
Siestarmáselevadasdeseásemos,
estedeseoseríacontrario
aloquequierequienaquínospuso;
locual,comoverás,esimposible,
siestarencaridadaquíesnecesse
yconsiderassunaturaleza.
Esencialesalbienaventurado
conelquererdivinoconformarse,
paraquesehaganunoslosquereres;
![Page 321: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/321.jpg)
yasíelestarenunouotrogrado
enestereino,atodoelreinoplace
comoalReyquenosformaensusdeseos.
Yensuquererseencuentranuestrapaz:
yeselmaralquetodosedirige
loqueélcreaoloquehacelanatura.»
Viclaramenteentoncescómoelcielo
estodoparaíso,etsilagracia
delsumobiennolluevadeigualmodo.
Mascomocuandosaciaunalimento
yaúntenemosmásganasdealgúnotro,
queunopedimosyotroagradecemos,
hiceyoasícongestosypalabras,
parasabercuálfueseaqueltejido
quehastaelfinnolabrósulanzadera.
«Perfectavidayméritosencumbran
—medijo—aunamujerporcuyaregla
sevistenveloyhábitoenelmundo,
paraquehastaelmorirseveleyduerma
conesposoqueaceptacualquiervoto
queasuplacerlacaridadconforma.
Delmundo,porseguirla,jovencita
meescapé,refugiándomeensushábitos,
yprometíseguirporsucamino.
Hombresnoalbien,almal,acostumbrados,
luegodeldulceclaustromeraptaron.
Diossabecómofuemividaluego.
Yaquelotroesplendorquesetemuestra
amiderechayaquienilumina
todalaluzquebrillaennuestraesfera,
loquedijedemí,tambiénlodigo;
fuemonja,ydeigualformalequitaron
![Page 322: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/322.jpg)
delafrentelasombradelastocas.
Mascuandofuedevueltaluegoalmundo
contrasuvoluntadybuenausanza,
nuncaelvelodelalmalequitaron.
EstaeslaluzdeaquellagranConstanza
queengendródelsegundoalyatercero
yúltimodelosvientosdeSuabia.»
Asímedijo,yluego:«AveMaría»
cantóycantandosedesvaneció
comoenelaguahondaalgopesado.
Mivistaquesiguiódetrásdeella
cuantolefueposible,yaperdida,
sedirigióalobjetomásquerido,
yporenterosevolvióaBeatriz;
peroellafulgiótantoantemisojos,
quealprincipionopudesoportarlo,
yporestofuitardoenpreguntarle.
CANTOIV
Entredosplatos,igualmentericos
ydistantes,porhambremoriría
unhombrelibresinprobarbocado;
asíuncorderoenmediodelagula
defieroslobos,porigualtemiendo;
yasíestaríaunperroentredosgamos:
Nomereprocho,pues,simecallaba,
deigualmodosuspensoentredosdudas,
porqueeranecesario,nimealabo.
Callé,peropintadomideseo
enlacaratenía,ymipregunta,
![Page 323: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/323.jpg)
eraasímásintensaquesihablase.
HizoBeatrizlomismoqueDaniel
cuandoaplacóaNabucodonosor
lairaquelehizocruelinjustamente;
Ydijo:«Bienconozcoqueteatraen
unoyotrodeseo,ypreocupado
túmismonolosdejasquesemuestren.
Tedices:“Siperduraelbuendeseo,
laviolenciadeotros,¿porquécausa
delméritorecortalamedida?”
Tambiéntecausadudaselqueelalma
parecequesevuelvaalasestrellas,
siguiendoladoctrinadePlatón.
Estassonlascuestionesqueentuvelle
igualmentetepesan;peroantes
laquetienemashielhedeexplicarte.
ElserafínqueaDiosmásseaproxima,
Moisés,Samuel,yaqueldelosdosJuanes
quetúprefieras,ytambiénMaría,
notienensuacomodoenotrocielo
queestasalmasqueahorasemostraron,
nimásomenosañoslodisfrutan;
mastodoshacenbelloelprimercírculo,
ygozandemaneradiferente
sintiendoelSoploEternomásomenos.
Siaquílosvistenoesporqueestaesfera
lescorresponda,mascomoindicando
queenlacelesteocupanlomásbajo.
Asísedebehablaravuestroingenio,
puessóloaprendeloqueluegoesdigno
deintelecto,atravésdelossentidos.
PorestocondesciendelaEscritura
![Page 324: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/324.jpg)
avuestrafacultad,ypiesymanos
leotorgaaDios,maspiensadeotromodo;
ynuestraIglesiaconfigurahumana
aGabrielyaMiguelosrepresenta,
ydeigualmodoalquesanóaTobías.
LoqueelTimeodicedelasalmas
noessimilaraloqueaquísemuestra,
masparecequedigaloquesiente.
Éldicequeasuestrellavuelveelalma,
puesdesdeallísuponequehabajado
cuandonaturasuformalediera;
yacasoloquepiensaesdiferente
delmodoquelodice,yserpudiera
quesuintenciónnoseadesdeñable.
Siélentiendequevuelveaestasesferas
desuinflujoeldesprecioolaalabanza,
quizáaalgunaverdadelarcoacierte.
Torció,malcomprendido,esteprincipio
acasitodoelmundo,yasíJove,
MercurioyMartefueroninvocados.
Menosvenenoencierralaotraduda
queteconmueve,porquesumalicia
nopodríaapartartedemilado.
Elquenuestrajusticiainjustasea
alosojosmortales,argumento
esdefe,nodeheréticaperfidia.
Mascomopuedevuestrainteligencia
penetrarfácilmenteestaverdad,
comodeseas,hededartegusto.
Auncuandoaquelquelaviolenciasufre
aquienlafuerzanadaleconcede,
noestánporelloestasalmassinculpa:
![Page 325: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/325.jpg)
pues,sinquerer,lavoluntadnocede,
mashacecomoelfuego,siletuerce,
aunqueseamilveces,laviolencia.
Sisedoblega,pues,omuchoopoco,
siguelafuerza;yasíhicieronéstos,
queallugarsantoregresarpudieron.
Sisudeseofirmehubierasido,
comofueeldeLorenzoensuparrilla,
oconsumanoaMuciohizosevero,
asucaminohabríanregresado
delquesacadosfueron,alserlibres;
masvoluntadtansólidaesextraña.
Yporestarazón,sicomodebes
lacomprendes,serompeelargumento
quetehabríaestorbadoaúnmuchasveces.
Masahoraseatraviesaantetusojos
otroobstáculo,talqueportimismo
nosalvarías,sincansarteantes.
Yoteheenseñadocomocosacierta
quenopuedementirunalmasanta,
puescercaestádelaverdadprimera;
ydespuésescuchastedePiccarda
queConstanzaguardóelamordelvelo;
yasíparecequemecontradice.
Muchasveces,hermano,haacontecido
que,huyendodeunpeligro,demalgrado
sehacencosasquehacersenodebieran;
comoAlmeón,que,alsuplicarsupadre
quelohiciera,matóasupropiamadre,
yporpiedadsehizodespiadado.
Enestepuntoquieroqueconozcas
quelafuerzaalquerersemezcla,haciendo
![Page 326: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/326.jpg)
quenotengandisculpalasofensas.
LaVoluntadabsolutanoconsiente
eldaño;masconsientecuandoteme
queenmáspenascaerásilorehúsa.
Así,cuandoPiccardadijoaquello
delaprimerahablaba,yyodelaotra;
ylasdostedijimoslaverdad.»
Fluyóasíelsantoríoquesalía
delafuenteenquetodaverdadmana;
asímisdosdeseosseaplacaron.
«OhamadadelprimerAmante,ohdiosa,
cuyaspalabras—dijeasímeinundan,
yenardecen,quemásymásmeavivan,
nosonmisfacultadestanprofundas
queadevolvertedonpordonbastasen;
masrespondapormíQuienveyQuienpuede.
Bienveoquejamássesatisface
sinoconlaverdadnuestrointelecto,
sinlacualnohayningunacertidumbre.
Cualfieraensucubil,reposaenella
encuantoquelaalcanza;ypuedehacerlo;
sino,frustraseríalosdeseos.
Porellonacendudas,cualretoños,
alpiedelaverdad;yalomásalto,
cimaacima,nosllevadeestemodo.
Estomeinvitayestomedafuerzas
apreguntar,señora,reverente,
aúnporotraverdadquemeesoscura.
Quierosabersipuedenrepararse
losvotostruncosconaccionesbuenas,
quenopesaranpocoenlabalanza.»
YBeatrizmemiró,llenossusojos
![Page 327: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/327.jpg)
deamorosascentellastandivinas,
que,vencida,mifuerzadiolaespalda,
casiperdidoconlavistaentierra.
CANTOV
«Sitedeslumbroenelfuegodeamor
másquedelmodoqueveisenlatierra,
talquevenzolafuerzadetusojos,
nodebesasombrarte;puesprocede
deunverperfecto,que,comocomprende,
asíenposdeaquelbienmuevelospasos.
Bienveodequéformaresplandece
lasempiternaluzentuintelecto,
que,unavezvista,amorporsiempreenciende;
ysiotracosavuestroamorseduce,
deaquellaluztansóloesunvestigio,
malconocido,queallíserefleja.
Quieressabersiconotrasofrendas,
hallareparoquienrompesuvoto,
talqueeneljuiciosualmaestésegura.»
AsíBeatrizprincipiodioaestecanto;
ycomoelqueeldiscursonointerrumpe,
prosiguióasísussantasenseñanzas:
«EldonmayorqueDiosensulargueza
hizoalcrearnos,yelquemásconforme
estáconsubondad,yélmásloestima,
talfuelalibertaddelalbedrío;
delcual,alosquediolainteligencia,
fueronysondotadossolamente.
Ahoraverás,sitúdeducesdeesto,
![Page 328: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/328.jpg)
elgranvalordelvoto,sisehace
cuandoconsienteDiosloqueconsientes:
porquealcerrarelpactoDiosyelhombre
sehaceholocaustodeaquelgrantesoro,
queantestedije;ylohaceunactosuyo.
¿Asípuesquéreparosehallaría?
Sipiensasqueusasbienloqueofreciste,
conlatrociniosquieresdarlimosna.
Yalomásimportanteteheexplicado;
maspuestoquelaIglesialosdispensa
yestoaloquetedigocontradice,
enlamesaesprecisoqueaúntesientes,
pueselsecoalimentoquecomiste,
parasudigestiónrequiereayuda.
Abretumentealoqueterevelo
yguárdalobiendentro;puesnohayciencia
siloquehasaprendidonoretienes.
Doscosasintervienenenlaesencia
deestegransacrificio:unaeslacosa
queseofrece;ylaotraelpactomismo.
Estasegundanuncasecancela
sinoescumplida;yconrespectoaella
antestehablécontodaprecisión:
porelloloshebreosprecisaron
elseguirofreciendo,aunquelaofrenda
sepudieracambiar,comoyasabes.
Laotra,quetemostrécomomateria,
bienpuedeserdeunmodoquenohayyerro
siporotramateriasepermuta.
Maslacarganodebetransmutarse
libremente,yprecisadelavuelta
delallaveamarillaydelablanca;
![Page 329: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/329.jpg)
ysabrásqueloscambiosnadavalen,
silacosadejadaenlacogida
comoelcuatroenelseisnosecontiene.
Yporelloalascosastanpesadas
quelabalanzainclinanporsímismas,
satisfacernopuedeotraninguna
Nobromeenconelvotolosmortales;
sedfieles;masnohacerlosciegamente,
comoJeftéofreciendoloprimero;
quienhubieramejordicho“Malhice”,
quehacerpeorcumpliéndolo;ytannecio
podrásllamaraljefedelosgriegos,
porquienlloróIfigeniasubelleza,
yconellalasneciosylossabios
quehanescuchadodetalsacrificio.
Sed,cristianos,másfirmesalmoveros:
noseáiscomoplumaacualquiersoplo,
ynopenséisqueoslavecualquieragua.
TenéiselviejoynuevoTestamento,
yelpastordelaIglesiaqueosconduce;
yestoesbastanteyaparasalvaros.
Siotrascosasosgritalacodicia,
¡sedhombres,ynoovejasinsensatas,
paraquenoseburlenlosjudíos!
¡Nohagáiscomoelcorderoqueabandona
lalechedesumadre,yporsimpleza,
consigomismoasuplacercombate!»
AsímehablóBeatriztalcomoescribo;
luegosedirigiótodaanhelante
aaquellaparteenqueelmundomásbrilla.
Sucallaryelmudardesusemblante
amiespírituansiososilenciaron,
![Page 330: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/330.jpg)
queyanuevaspreguntaspreparaba;
yasícomolaflechadaenelblanco
antesdequelacuerdaquedeinmóvil,
asícorrimosalsegundoreino.
Allívitanalegreamiseñora,
alencontrarseenlaluzdeaquelcielo,
quesevolvióelplanetaaúnmásluciente.
Ysilaestrellasemudóriendo,
¡yoquénoharíaquedemilmaneras
soypornaturalezatransmutable!
Igualqueenlatranquilaypurabalsa
aloqueselesechavanlospeces
ypiensanqueesaquellosualimento,
asíyoviquemilyaúnmásfulgores
veníananosotros,yescuchamos:
«vedquiénacreceránuestrosamores».
Yasícomoveníananosotros
seveíaelplacerquelascolmaba
enelclarofulgorquedesprendían.
Piensa,lector,siloqueaquícomienza
nosiguiese,enquéformasentirías
desabermásunanheloangustioso;
yverásportimismoquédeseo
teníadesaberquiéneranéstas,
cuandolasvidelantedemisojos.
«Ohbiennacidoaquienelverlostronos
deltriunfoeternalfueconcedido,
antesdequedejaselamilicia.
delaluzqueseextiendeentodoelcielo
nosencendemos;porlocual,siquieres
denosotrossaber,sáciateagusto.»
Deestemodounadeesasalmaspías
![Page 331: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/331.jpg)
medijo;yBeatriz:«Hablasinmiedo,
ycreetodaslascosasquetediga.»
«Bienpuedoverqueanidasentupropia
luz,yqueladesprendesporlosojos,
porquecuandoteríesresplandecen;
masnoquieneres,niporquéteencuentras
almadigna,enelgradodelaesfera
quealoshombresocultanotrosrayos.»
Estodijemirandoaaquellalumbre
queprimeromehabló;yentoncesella
sehizomásluminosaquealprincipio.
Ycomoelsolqueseocultaasímismo
porlaexcesivaluz,cuandodisipa
elcalorlosvaporesmástemplados,
alaumentarsugozo,seocultó
ensupropiofulgorlasantaimagen;
yasímerespondió,todaencerrada
delmodoenqueelsiguientecantocanta.
CANTOVI
«DespuésqueConstantinovolvióeláguila
contraelcursodelcielo,queellaantes
siguiótraselesposodeLavinia,
másdecienycienañossedetuvo
enelconfíndeEuropaaqueldivino
pájaro,juntoalmonteenquenaciera;
alasombradelassagradasplumas
gobernóelmundoallídemanoenmano,
yasícambiandovinohastalasmías.
Césarfui,soyelmismoJustiniano
![Page 332: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/332.jpg)
quequitó,inspiradodelEspíritu,
loexcesivoysuperfluodelasleyes.
Yantesdequeaestaobrameentregara,
unanaturalezaenCristosólo
creía,yestafemeerabastante;
masaquelsantoAgapito,quefue
sumopastor,alafeverdadera
meencaminóconsuspalabrassantas.
Yolecreí;yclaramenteveo
loquehabíaensufe,comotuves
enlacontradicciónlofalsoycierto.
YencuantoqueechéandaryaconlaIglesia,
porgraciaaDiosleplugoelinspirarme
lagrantareaymeentreguédelleno;
yaBelisarioencomendélastropas,
quiengozótantodelfavordelcielo,
quefueseñaldequeenélreposara.
Ahorayahecontestadoatuprimera
pregunta:masmeobligaaqueteañada
sucondiciónalgunasotrascosas,
paraqueveasconcuántainjusticiase
muevecontraelsignosacrosanto
quiendeélseapropiaoquienaélseopone.
Miracuántavirtuddignolehizo
dereverencia;yadesdelahora
enquemurióPalanteporsureino.
SabesqueenAlbatuvosumorada
másdetrescientosaños,hastaeldía
queporélcombatierontresytres
Ysabesloqueobróensietereinados,
delmaldelasSabinasaLucrecia,
venciendoentornoalospueblosvecinos.
![Page 333: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/333.jpg)
YloqueobróllevadocontraBreno
porlosmagnosromanos,contraPirro,
ylasotrasrepúblicasypríncipes;
dondeTorcuatoyQuincio,aquiendionombre
supelodescuidado,Fabios,Decios
ganaronfamaquecongustoincienso.
Luegohumillóelorgullodelosárabes
quetrasAníballasalpestresrocas
delasquebajastú,Po,atravesaron.
Bajoaquél,siendoaúnjóvenes,triunfaron
EscipiónyPompeyo;yaesemonte
acuyopienaciste,lefueamargo.
Luego,cercanoeltiempoenelqueelcielo
quisoordenarelmundoasumanera,
CésarporgustodeRomaloobtuvo.
YloqueobródesdeelVarohastaelRin,
lovioelIsara,elEraylovioelSena
ylosríosquealRódanoengrandecen.
LoqueobróluegoalmarcharsedeRávena
ycruzóelRubicón,fuetanaprisa
queniplumanilenguaalcanzarían.
LuegomarchóconsustropasaEspaña,
luegoaDurazzo,ytalgolpeenFarsalia
dio,quehastaelNilosedoliódeldaño.
AAntandroyalSimoes,patriasuya,
viootravez,yellugarqueaHéctorsepulta;
ypartióparamaldeTolomeo.
DeallífuecomounrayocontraJuba;
ydesdeallísevolvióaloccidente
dondeescuchólatrompapompeyana.
Porloqueobróenlasmanosdelsiguiente,
enelinfiernoladranBrutoyCasio,
![Page 334: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/334.jpg)
ysedolieronMódenayPerugia.
AúnlolloralatristedeCleopatra,
que,escapandodeaquél,conlaculebra
sediolamuerteatrozeinesperada.
ConélllegóalaorilladelmarRojo,
conélentantapazalmundopuso,
quelaspuertasdeJanosecerraron.
Masloqueelsignodelqueestoyhablando,
hizoprimeramenteyluegoharía,
porelreinomortalalquesubyuga,
sevuelveenaparienciaoscuroypoco,
sienmanosdeltercerCésarlavemos
convistaclarayconafectopuro;
pueslavivajusticiaquemeinspira,
leconcedió,enlasmanosdelquedigo,
lagloriadevengarsusantacólera.
Yasómbratedeloquedigoahora:
corriódespuésconTitoahacervenganza
delavenganzadelpecadoantiguo.
YalmorderloslombardosalaSanta
Iglesiaconsusdientes,Carlomagno
lasocorrió,venciendo,consusalas.
Ahorapuedesjuzgaraesosqueantes
meescuchasteacusar,ysuspecados,
quesoncausadetodasvuestraspenas.
Unoalsignocomúnlosamarillos
liriosopone,yotroseloapropia,
yesdifícilsaberquiénmásseengaña.
Urdanlosgibelinos,urdantretas
bajootrosigno,quemalsigueaéste
aquelquedeélapartalajusticia;
yqueestenuevoCarlosnoloabata
![Page 335: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/335.jpg)
consusgüelfos,mastemadesusgarras
quealeonesmásfuerteshanvencido.
¡Muchasvecesloshijoshanllorado
porlasculpasdelpadre,ynosecrea
queDioscambiesuemblemaporlaslises!
Estapequeñaestrellaseengalana
delosbuenosespíritusactivos
paraquefamayhonralesalcance;
ycuandoaestodirigensusdeseos,
desviándoseasí,másapagados
delverdaderoamorlosrayossienten.
Mascompararlosméritosyelpremio
denuestradichatambiénformaparte,
noviéndolosmayoresnimenores.
Talnosendulzalavivajusticia
elafecto,yporellonosepuede
yaalamalicianuncadesviarlo.
Diversasvocescantandulcesnotas;
tallosdiversosgradosdeestavida
dulcearmoníaenestasruedasforman.
Ydentrodeestaperlaenlaqueestamos
lucelaluzdeRomeo,dequien
fuesugranobramalagradecida.
Perosusenemigosprovenzales
noríen;puescaminaerradamente
elquesedueledelbiendelosotros.
Cuatrohijastuvo,ylascuatroreinaron,
RaimundoBerenguer,yestolohizo
Romeo,unhombrehumildeyperegrino
Yluegolascalumniaslemovierona
pedirlelascuentasaestejusto,
quiendevolviósieteycincopordiez,
![Page 336: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/336.jpg)
trasdelocualpartió,viejoymendigo;
ysielmundosupierasucoraje
mendigandosuvidahogazaahogaza
mucholoalaba,ymásloalabaría.
CANTOVII
«Ossanna,sanctusDeussabaoth,
superilunstransclaritatetua
felicesignesborummalacth!»
Deestemodo,volviéndoseasusnotas,
escuchéquecantabaesasustancia,
sobrelacualdobleluzseenduaba;
yreemprendiósudanzaconlasotras,
ycomovelocísimascentellas
lasocultólasúbitadistancia.
Dudosoestabaymedecía:«¡Dile!
Dile,dile—decía—amiseñora
quemisedsacieconsudulceestilo.»
Maselrespetoquedemíseadueña
tansóloconlaBoconelIZ,
comoelsueñolafrentemeinclinaba.
PocotiempoBeatrizconsintióesto,
yempezó,iluminándomesurisa,
queaunenelfuegomeharíadichoso:
«Segúnmiparecersiempreinfalible,
cómojustavenganzajustamente
hasidocastigada,estáspensando;
masyodesataréprontotumente;
yescúchame,porqueloquetediga
teharáelregalodeunagrancerteza.
![Page 337: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/337.jpg)
Pornoponeralavirtudquequiere
unfrenoporsubien,elnonacido,
secondenóasímismoysuprogenie;
porlocualloshumanosmuchossiglos
enelerroryacieroncomoenfermos,
hastaquealVerbodescenderleplugo,
ylanaturalezaextraviada
desucreador,añadióasupersona,
sóloporobradesuamoreterno
Ahoraatiendealoqueahoraserazona:
asuhacedorunidaestanatura,
cualfuecreadafuesinceraybuena;
masdesterradafuedelParaíso
estandosola,puestorcióelcamino
delaverdadydesupropiavida.
Yasílapenadelacruz,medida
conlanaturalezaqueasumiera,
aplicósemásjustaqueninguna;
yasíningunafuetaninjuriosa,
sialapersonaquesufrióatendemos,
alaquesejuntaraesanatura.
Mastuvounactoefectosdiferentes:
placióunamuerteaDiosyalosjudíos;
hizotemblarlatierrayabrióelcielo.
Yanotedebeparecerextraño,
alescucharqueunajustavenganza
castigóluegounjustotribunal.
Masahoraveooprimidatumente
deunpensamientoenotroporunnudo,
queardientementedesataresperas.
Tedices:“Biencomprendoloqueescucho;
masporqueDiosquisiera,semeesconde,
![Page 338: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/338.jpg)
deredimirnosestaformasólo.”
Sepultadoestá,hermano,estedecreto
alosojosdeaquelloscuyoingenio
enlallamadeamornohamadurado.
Yenverdad,comoenestepuntomucho
seconsideraypocosecomprende,
diréporquéestemodofueelmásdigno.
Ladivinabondad,quedesíaparta
cualquierrencor,ardiendoensí,destella
laseternasbellezasdesplegando.
Loquesinmediacióndeelladestila
luegonotienefin,porquesuimpronta
nuncaseborraendondeponeelsello.
Loquesinmediaciónlluevedeella
deltodoeslibreporquenodepende
delainfluenciadelasnuevascosas.
Másleplacen,puesmásseleasemejan;
queelsantoamorquetodacosairradia,
esmásbrillanteenlamásparecida.
Tieneventajaentodosestosdones
lahumanacriatura,ysiunofalta,
privadadebeserdesunobleza.
Sóloelpecadoeselquelaencadena
delsumobienhaciéndoladistinta,
porloqueconsuluzpocoseadorna;
yaaquelladignidadyanuncavuelve
sinollenaelvacíodelaculpa
conjustaspenascontraelmaldeleite.
Vuestranaturaleza,alpecartota
ensusimiente,deestasdignidades,
comodelparaíso,fueapartada;
sinpoderrecobrarla,silopiensas
![Page 339: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/339.jpg)
biensutilmente,porningúncamino
queporestosdosvadosnoatraviese:
oqueDiossologenerosamente
perdonara,oelhombreporsímismo
diesesatisfaccióndesulocura.
Ahoraclavalavistaenelabismo
deleternosaber,amispalabras
cuantopuedasatentamentefijo.
Nopodríaensuslímiteselhombre
satisfacer,puesnopuedeirabajo
luegoconhumildadobedeciendo,
cuantodesobedientequisoalzarse;
yesestalarazónqueincapacita
arepararalhombreporsímismo.
ADios,pues,conveníaconsusmedios
alhombredevolverlavidaentera,
conunodigo,oconlosdosacaso.
Maspueslaobraestantomásquerida
porquienlahace,cuantomásnosmuestra
elpechobondadosodelquesale,
ladivinabondadqueelmundosella,
deprocederportodossuscaminos
gustóparavolvernosaloalto.
Yentrelaúltimanocheyelprimero
delosdías,unhechotansublime
porunoyotro,nihubonilohabrá:
puesfuemásgenerosoaldarseélmismo,
parahacerdignoalhombredeelevarse,
Dios,quesihubierasóloperdonado;
yningúnotromodolebastaba
alajusticia,sielDivinoHijo
nosehubiesehumilladoalencarnarse.
![Page 340: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/340.jpg)
Ahoraparacalmarcualquierdeseo,
vuelvoparaaclarartesólounpunto
paraquepuedas,comoyo,entenderlo.
Túdices:“Veoelfuego,yveoelagua,
latierra,elaireysuscombinaciones
quesecorrompenyqueduranpoco;
ycreadashansidosinembargo;
porloque,siesverdadloquemehasdicho
decorrupcióndebieranverselibres.”
Losángeles,hermano,yestepuro
paísenelqueestamos,fueronhechos
talcomoson,ensuenteraexistencia;
peroloselementosquehasnombrado
yaquellascosasqueprocedendeellos
decreadapotenciatomanforma.
Creadafuelamateriaquetienen;
creadafuelapotenciaformante
enlosastrosqueentornosuyogiran.
Laslucessantassacanconsurayo
desuvirtualidadyconsusgiros
elalmadelasplantasylosbrutos;
perosinmediaciónlavuestraexhala
lasupremabondad,ylaenamora
desí,talqueporsiempreladesea.
Ydeduciraúnpuedesdeestepunto
vuestraresurrección,siotravezpiensas
cómolahumanacarnefuecreada
alsercreadoslosprimerospadres.»
CANTOVIII
![Page 341: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/341.jpg)
Solíacreerelmundoerradamente
quelabellaCipriñaelamorloco
desdeeltercerepicicloirradiaba;
yporestonohonrabansóloaella
consacrificiosyvotivosruegos
ensuantiguoextravíolosantiguos;
masaDionehonrabanyaCupido,
pormadreauna,alotrocomohijo,
yenelsenodeDidolocreían;
yporlaquehecitadoenelcomienzo,
lepusieronelnombreaaquellaestrella
quealsolrecreadenucaodefrente.
Hastaellaascendísindarmecuenta;
peromeconfirmóqueenellaestaba
elveraúnmáshermosaamiseñora.
Ycuallachispaseobservaenlallama,
yunavozsedistingueentrelasvoces,
siunaseparayotraelcantosigue,
enesaluzviyootrasluminarias
darvueltamásomenosvelozmente,
acordes,pienso,asuvisióninterna.
Defríanubevientosnodescienden,
tanraudos,yavisibles,yainvisibles,
quenilentosnitorpespareciesen
aquienhubieseesaslucesdivinas
vistovenir,dejandoaquelladanza
queempezabaenlosaltosserafines;
yenlosprimerosqueseaparecieron
talhosannaseoía,quelasansias
deescucharlootraveznuncaheperdido.
Entoncesunoseacercóanosotros
ydijo:«Estamostodospreparados
![Page 342: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/342.jpg)
paradarteplaceryrecrearte.
Girarnosconlospríncipescelestes
conunmismogiraryunasedmisma,
delacualtúenelmundoyacantaste:
«Losquemoveispensandoelterceráeio»;
ytalamornoscolma,quenomenos
dulce,porcomplacerte,eselpararnos.»
Luegodehabermisojosreverentes
puestoenmidama,yqueellaleshubiera
satisfechomostrandosuaquiescencia,
volviéronsealaluzqueunatangrande
promesahabíahecho,y:«Quiénessois»
dijomivozdegranafectollena.
¡Ycuántoycómoviquesecrecía
conestadichanuevaqueaumentaba
sudicha,aldirigirlemipregunta!
Dijo,asítransformada:«Pocotiempo
delmundofui;ysimáshubierasido,
muchosmalesquehabrá,noloshabría.
Micontentonodejaquemeveas
porquebrillandoalrededormeoculta
comoanimalensusedaencerrado.
Muchomeamaste,ytuvistemotivos;
puessihubiesevivido,hubierasvisto
demicariñomásquesólohojas.
Aquellaorillaizquierdaquealmezclarse
bañanelríoRódanoyelSorga,
porseñorasuhorameesperaba,
YaquelcuernodeAusonialimitado
porCatona,porBaria,porGaeta,
dondeelVerdeyelTrontodesembocan.
Yalucíaenmifrentelacorona
![Page 343: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/343.jpg)
deaquellatierraqueelDanubioriega
cuandoabandonalamargentedesca.
YlahermosaTrinacria,queseanubla
entrePeloroyPachino,enelgolfo
queelímpetudelEuromásrecibe,
noporTifeosinodelazufre,
aúnhubieraesperadosusmonarcas,
deCarlosyRodolfoenmínacidos,
sielmalgobierno,queatormentasiempre
alospueblossujetosnoforzase
agritaraPalermo:“Muerte,muerte.”
Ysimihermanohubieseestoprevisto,
deCataluñalapobrezaavara
evitaríaquedañolehiciese;
puesproveerdebieranciertamente,
éluotros,afindequeasubarca
cargada,aúnotracarganoseagregue.
Ysucarácterquedelargoaparco
bajó,precisaríacapitanes
nopreocupadosdeamasardinero.»
«Puestoquecreoquelaaltaalegría
quetuhablar,señormío,mehacausado,
dondeseiniciaycesatodobien
lavesdelmismomodoquelaveo,
meesmásgrata;ytambiénmecausagozo
puescontemplandoaDioslahasadvertido.
Gustomediste,ponmeenclaroahora,
puesmehancausadodudastuspalabras,
cómodulcesemilladaamargura.»
Estoledije;yélami«Sipuedo
mostrarteunaverdad,atupregunta
elrostroledarásynolaespalda.
![Page 344: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/344.jpg)
Elbienquetodoelreinoquetúasciendes
alegraymueve,consuprovidencia
hacequeinfluyanestosgrandescuerpos.
Ynosóloprovistaslasnaturas
sonenlamentequeporsíesperfecta,
massuconservaciónauntiempomismo:
porloquetodoaquelloquedispara
estearcoasufinprevistollega,
cualseclavalaflechaensudiana.
Siasínofuese,elcieloquerecorres
tendríadeestemodoefectostales
quenoseríanarte,sinoruinas;
yestonopuedeser,silosingenios
quelasestrellasmuevennosontorpes,
ytorpeaquelquelascreóimperfectas.
¿Quieresqueestaverdadteaclareunpoco?»
Yyo:«No;puesyaséqueesimposible
quealoqueesnecesarioDiosfaltase.»
Yél:«Dime,¿noseríaparaelhombre
peorsinovivieseensociedad?»
«Sí—respondí—ylacausanopreguntó.»
«¿Ypuedeserasí,sinosetienen
diversamenteoficiosdiferentes?
No,sibienloescribióvuestromaestro.»
Fuehastaaquídeestemododeduciendo;
yluegoconcluyó:«Luegodiversas
serándevuestroshechoslasraíces:
porloqueunoesSolónyelotroesJerjes,
yotroMelchisedec,yelotroaquel
que,volandoenelaire,perdióalhijo.
Lacircularnatura,queeselsello
delaceramortal,obracontino,
![Page 345: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/345.jpg)
masnodistinguedeunoalotroalbergue.
Poresoyaenelvientreseapartaron
EsaúdeJacob;ydeunvilpadre
nacióQuirino,aMarteatribuido.
Lanaturaengendradaharíasiempre
sucaminoaligualquelaengendrante,
sieldivinopodernolavenciese.
Ahoratienesdelantelodeatrás:
masporquesepasquedetimegozo,
quieroañadirteaúnuncorolario.
Silanaturalezaencuentraunhado
adverso,comotodaslassimientes
fueradesuregión,damalosfrutos.
Ysielmundodeabajoseatuviera
alfundamentoquenaturapone,
siguiendoaéstehabríagentebuena.
Masvosotroshacéisunreligioso
dequiennacióparaceñirespada,
yhacéisreydelquegustadesermones;
yasípuesvuestrarutaseextravía.»
CANTOIX
Después,BellaClemencia,quetuCarlos
lasdudasmeaclaró,contólosfraudes
quedebierasufrirsudescendencia;
masdijo:«Callaydejaandarlosaños»;
nadapuesosdiré,sóloqueunjusto
duelovendrádetrásdevuestrosmales.
Yyaelalmadeaquelsantolucero
sehabíavueltoalsolquelellenaba
![Page 346: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/346.jpg)
comoaquelbienquecolmacualquiercosa.
¡Ahcriaturasimpías,neciasalmas,
queelcorazóntorcéisdeunbientangrande,
hacialavanidadvolviendoelrostro!
Yentoncesotrodelosesplendores
vinoamí,yquequeríacomplacerme
elbrilloqueesparcíamemostraba
LosojosdeBeatriz,queestabanfijos
sobremí,igualqueantes,asintieron
dandoconsentimientoamideseo.
«Dalecompensaciónprontoamisansias,
santoespírituymuéstrame—ledije—
queloquepiensopuedaenticopiarse.»
Yaquellaluzaquiennoconocía,
desdeelprofundosenoenquecantaba,
dijocomoquiengozaelbienhaciendo:
«Enesapartedeladepravada
ItaliaqueseencuentraentreRialto
ylasfuentesdelBrentaydelPiave,
unmonteselevanta,nomuyalto,
desdeelcualdescendióunamalaantorcha
queinfligióungranestragoalacomarca.
Deunamismaraíznacimosambos:
Cunizzafuillamada,yaquíbrillo
puesmevenciólalumbredeestaestrella.
Masalegreamímismameperdono
lacausademisuerte,ynomeduelo;
yestotalvezelvulgonoloentienda.
Delaresplandecienteycarajoya
deestecieloquetengomáscercana
quedógranfama;yantesdeextinguirse,
sequintuplicaráestemismoaño:
![Page 347: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/347.jpg)
mirasiexcelsodebehacerseelhombre,
talqueotravidaalavidasuceda.
Yestonopiensalaturbapresente
queelTagliamentoyAdigiorodean:
niaunsiendogolpeadasearrepiente;
masprontoocurriráquePaduacambie
elaguadelpantanodeVincenza,
porquesonaldebergentesrebeldes;
ydondeelSiloyelCagnanoseunen,
alguienaúnseñoreaconorgullo,
yyasehacelaredparaatraparle.
LlorarátambiénFeltrelatraición
desuimpíopastor,ytanenorme
será,queenMaltanohubosemejante.
Muygrandedeberíaserlacuba
quellenaselasangreferraresa,
cansandoaquienpesaraonzaporonza,
laquedarátancortéssacerdote
pormostrarsupartido;ydonestales
alvivirdelpaíssecorresponden.
Hayespejosarribaquevosotros
llamáisTronos,yDiospormediodeellos
nosalumbra,ymisdichoscertifican.»
Aquídejódehablar;ymehizoungesto
devolverseaotracosa,puessepuso
unavezmásenlaruedaenlaqueestaba.
Elotrogozoaquienyaconocía
comopreciadacosa,antemisojos
eracualunrubíqueelsolhiriese.
Arribaaumentaelresplandorgozando,
comolarisaaquí;ylasombracrece
abajo,alparqueaumentalatristeza.
![Page 348: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/348.jpg)
«Dioslovetodo,ytumirarseenela
—ledijesantoespíritu,ynopuede
paratiestarocultoalgúndeseo.
Porlotantotuvoz,quealegraelcielo
conelcantardeaquellosfuegospíos
queconseisalashacensucasulla,
¿porquénosatisfacemisdeseos?
Noesperaríayoaquepreguntaras
simeintuarayocualtúteenmías.»
«Elmayorvalleenqueelaguasevierte
—suspalabrasentoncesmedijeron—
fueradelmarquealatierraenguirnalda,
entreenemigasplayascontraelcurso
delsoltantoseextiende,queyahace
meridianodondeanteshorizonte.
Ribereñofuiyodeaquellascostas
entreelEbroyelMagra,quedivide
encortotrechoGénovayToscana.
Casienunortomismoyunocaso
estánBugíaymiciudadnatal,
queenrojeciósupuertoconsusangre.
ErallamadoFolcoporlagente
quesabíaminombre;yaestecielo,
comoélmeiluminó,yoahorailumino;
quemásnoardieralahijadeBelo,
aSiqueoyaCreusadandoenojos,
queyo,hastaquemiedadlopermitía;
niaquellaRodopeaqueengañada
fueporDemofoonte,niAlcides
cuandoencerróensucorazónaIole.
Peroaquínosellora,masseríe,
nolaculpa,queaquínoserecuerda,
![Page 349: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/349.jpg)
sinoelpoderqueordenóyqueprovino.
Aquíseadmiraelartequeseadorna
detantoafecto,ysecomprendeelbien
quehacequeinfluyaabajolodearriba.
Yafindequecolmadostusdeseos
llevesqueenestaesferatehansurgido,
debierareferirteaúnotrascosas.
Quieressaberquiénhayenesahoguera
queaquícercademílanzadestellos
comoelrayodesolenaguaslimpias.
Sabrásqueensuinteriorseregocija
Raab;yencompañíadeestecoro,
ensumássumogradoresplandece.
Anuestrocielo,enquelasombraacaba
devuestromundo,aúnantesquealmaalguna
poreltriunfodeCristo,fuesubida.
Conveníaponerlaportrofeo
enalgúncielo,delaaltavictoria
obtenidaconunayotrapalma,
puesellaelprimertriunfodeJosué
favorecióenlaTierraPrometida,
quepocotieneelPapaenlamemoria.
Tuciudad,queesretoñodelprimero
queasucreadorvolvieralasespaldas,
cuyaenvidiahacausadotantosmales,
creaypropagalasmalditasflores
quehandescarriadoaovejasyacorderos,
puesalpastorenlobohanconvertido.
PorestoelEvangelioylosDoctores
seolvida,ynadamáslasDecretales
seestudian,cualsusmárgenesindican.
DeestoelPapaylacuriasepreocupa;
![Page 350: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/350.jpg)
yaNazaretnovansuspensamientos,
allídondeGabrielabriólasalas.
MasprontoelVaticanoyotrossitios
elegidosdeRoma,cementerios
delamiliciaqueaPedrosiguiera,
deladulteriohabrándeverselibres.»
CANTOX
ConelAmorqueeternamentemana
delunoalotro,contemplandoalHijo
laPotenciaprimeraeinefable
cuantoenespacioomenteseconcibe
contantoordencreó,queestarnopuede
singustardeelloaquelquevuelveaverlo.
Alza,lector,hacialasaltasruedas
conlamíatuvista,haciaaquelsitio
dondedosmovimientosseentrecruzan;
yallícomienzaadisfrutardelArte
deaquelmaestroquetantoloama
ensí,quenuncadeélquitalavista.
Miracómodeallíseapartaelcírculo
oblicuoqueconducelosplanetas,
satisfaciendoalmundoquelosllama.
Puesnosiendoinclinadosucamino,
vanoseríaelinfluirdelcielo
ycasimuertaaquícualquierpotencia;
ysimásosimenossealejara
girando,delaperpendicular,
seromperíaelordendelosmundos.
Quédateahora,lector,sobretubanco,
![Page 351: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/351.jpg)
meditandoenaquelloquesugiero,
siquieresdisfrutarynocansarte.
Telohemostrado:cometúahoradeello;
queaellareclamatodosmiscuidados
esamateriadequesoyescriba.
Delanaturalezaelgranministro,
quelavirtuddelcieloimprimealmundo
yeslamedida,consuluz,deltiempo,
aaquellapartearribamencionada
junto,girabaporlasespirales
queletraencadadíamástemprano;
yyoestabaconél;masdelsubir
nomedicuenta,comoaquelquenota,
traslaidea,dedóndelehavenido.
EraBeatrizaquellaqueguiaba
deunbienaotromejor,tanraudamente
queeltiemponomedíasusacciones.
¡Cuánluminosadeberíaser
porsí,laqueenelsoldondeyoentraba
noporcolor,porluzeravisible!
Aunquecostumbre,ingenioyarteinvoque
nodiríalonuncaimaginado;
maspuedesercreídoydesearverlo.
Ysisonbajasnuestrasfantasías
atantaaltura,nohayporquéextrañarse;
quemásqueelSolnohayojosquehayanvisto.
Talsemostrabalacuartafamilia
delAltoPadre,quesiemprelasacia,
mostrandocómoespiraycómoengendra.
YcomenzóBeatriz:«Dalelasgracias
alangélicosol,puestoqueaéste
sensibletehatraídoagustosuyo.»
![Page 352: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/352.jpg)
Nuncahubouncorazóntanentregado
adevociónyasometerseaDios
prestamentecontodagratitud,
comoyoalescucharesaspalabras;
ytantotodoenélmiamorsepuso,
queaBeatriz,eclipsóenelolvido.
Noseenfadó;masserióentalforma,
queelesplendordesusrisueñosojos
mimenteunidadividióenmáscosas.
Muchosfulgoresvivosytriunfantes
vientornonuestrocomounacorona,
envozmásdulcequeenrostrolucientes:
ceñidaasílahijadeLatona
vemosaveces,cuandoelaireesdenso,
yretienelosrestosdesuhalo.
Enlacortecelestequehedejado,
bellasyricassehallanmuchasjoyas
quenopuedensacarsedeaquelreino;
ydeéstaseraelcantodelasluces;
quiennotiendesusplumasaloalto,
comodeunmudoesperalasnoticias.
Luego,cantandoasí,losrojossoles
anuestroalrededortresvueltasdieron,
cualastroscercadelospolosfijos,
pareciendomujeresquenorompen
sudanza,máscalladassedetienen
paraescucharlanuevamelodía;
yescuchédentrodeunadeellas:«Cuando
elrayodelagracia,enqueseenciende
unverdaderoamorqueamandoaumenta,
tantoiluminaentimultiplicado,
queporesaescalerateconduce
![Page 353: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/353.jpg)
quenadiebajasinsubirdenuevo;
quientenegaseelvinodesubota
paratused,máslibrenosería
queelaguadecorrerhacialosmares.
Quieressaberquéfloresengalanan
estaguirnaldaconqueseembellece
lahermosadamaquealcieloteempuja.
Yofuicorderodelrebañosanto
queconduceDomingoporlasenda
quehaceavanzaraquiennoseextravía.
Estequeamiderechaestámáscerca
fuemihermanoymaestro,élesAlberto
deColonia,yyosoyTomásdeAquino.
Ysiquieressaberdelosdemás
siguecontumiradamispalabras
dandolavueltaenestesantocírculo.
Saleaquelresplandordelasonrisa
deGraziano,quealunoyotrofuero
diosuayuda,ganandoelparaíso.
Quiencercadeéladornanuestrocoro
fueelPedroquealigualqueaquellaviuda,
sutesoroofrecióalaSantaIglesia.
Laquintaluz,detodaslamásbella,
respiratantoamor,quetodoelmundo
saberaquídeseasusnoticias;
dentroestálaaltamente,enlaquetanto
saberlatió,quesilociertoescierto,
atantovernosurgióaúnunsegundo.
Velaluzdeaquelcirio,juntoaella
queaunencarnemortalpordentrosupo
laangélicanaturaysusoficios.
Enlaluzpequeñitaestáriendo
![Page 354: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/354.jpg)
elabogadodetiemposcristianos
cuyoslatinesaAgustínsirvieron.
Ahorasielojodelamentellevas
deluzenluztrasdemisalabanzas,
yadelaoctavateencuentrassediento.
Viendotodoslosbienesdentrogoza
elalmasantaqueelmundofalaz
demanifiestoponeaquienleescucha:
elcuerpodelquefuearrojadayace
alláabajoenCieldauro;yaestacalma
vinodesdeelmartirioyeldestierro
vemásallálasllamasdelespíritu
deIsidoro,deBedaydeRicardo,
queensucontemplaciónfuemásqueunhombre.
Esadelacualpasaamítuvista,
eslaluzdeunespírituquetarde
meditando,pensabaquemoría:
esaeslaluzeternadeSigiero
que,enseñandoenelbarriodelaPaja,
silogismoverdadesenvidiadas.»
Enfin,lomismoqueunrelojquellama
cuandolaesposadelSeñordespierta
aquecantemaitinesasuamado,
queunapiezaalaotraempujayurge,
tintineandocontandulcesnotas,
queelalmabiendispuestadeamorllenan;
asíviyolaruedagloriosa
moverse,vozavozdandorespuesta
tansuaveytemplada,quetansólo
seescuchadondeelgozoseeterniza.
CANTOXI
![Page 355: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/355.jpg)
¡Ohcuánvanoelafándelosmortales,
quémezquinossonesossilogismos
quelasalastearrastranporelsuelo!
TrasdelosaforismosolosIura
ibanunos,otrasdelsacerdocio
odelmandarporfuerzaoporsofismas.
trasnegocioscivilesorobando,
oenvueltosenelgozodelacarne
sefatigaban,oenlavidaociosa,
cuando,detodasestascosaslibre,
conBeatrizporelcielocaminaba
deformatangloriosarecibido.
Despuésquecadaunovolvióalpunto
delcírculoenelqueantesseencontraba,
sedetuvo,cualvelaencandelero.
Yyoescuchédentrodeesalumbrera
queantesmehabíahablado,sonriendo,
palabrasqueledabanaúnmáslustre:
«Igualqueyoconsusrayosmeenciendo,
así,mirandoenesaluzeterna,
adivinoelporquédeloquepiensas.
Túdudasydeseasqueteaclare
conunlenguajeclaroymanifiesto,
paraentenderaquelloquetedigo,
dondeantesdije:«Pordondeseavanza»,
odondedije:«Nonacióunsegundo»;
yesnecesariodistinguirenesto.
LaProvidenciaquegobiernaelmundo
demodoquederrotaacualquiermente
creada,antesquellegueaverelfondo,
paraquecaminaseasudeleite
![Page 356: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/356.jpg)
laesposadequienquisodesposarla
consubenditasangreagrandesvoces,
sintiéndosemásfielymássegura,
dospríncipesmandóparaayudarla,
yenunacosayotralaguiasen.
Todoenfuegoseráficounoardía;
porsusaberelotrofueenlatierra
dequerúbicaluzunresplandor.
Deunohablaré,sibiendeambossehabla
alabandoacualquieradelosdos,
puestoqueaunmismofinseencaminaron.
EntreTupinoyelaguaquebaja
delacimaescogidaporUbaldo,
fértilladerapendedealtomonte,
queelfríoyelcalormandaaPerugia
porlaPuertadelSol;ydetráslloran
NocerayGualdosupesadoyugo.
Pordondeestaladeradisminuye
supendiente,nacióleunsolalmundo,
comohaceaveceséstesobreelGanges.
Yasípuesquienaaquellugarnombrara
quenolellamaAsís,puesestoespoco,
sinoOriente,siquiereserexacto.
Nosehallabadelortomuydistante,
cuandoalatierraporsugranvirtud
logróhacerquesintiesealgúnconsuelo;
queportaldama,aúnjovencito,enguerra
consupadreincurrió,alacuallaspuertas
delgozo,cualamuerte,noabrenadie;
yantetodasucorteespiritual
etcorampatremaellaquisounirse;
luegolaamómásfuertecadadía.
![Page 357: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/357.jpg)
Ésta,privadadelprimermarido,
milcienañosymásvivióolvidada
sinquenadie,hastaaquél,laconvidase;
novalióoírquealladodeAmiclates
seguralaencontró,aloírsusvoces,
aquelquefueelterrordelmundoentero;
nilevalióhabersidotanconstante
yfirme,quealquedarMaríaabajo,
ellasobrelacruzlloróconCristo.
Peroparanohablartetanoscuro,
FranciscoylaPobrezaestosamantes
hasdesaberquesondelosquetehablo.
Suconcordiaysusrostrostanfelices,
amorymaravillaygestosdulces,
inspirabanmuysantospensamientos;
tantoqueaquelBernardovenerable
sedescalzó,ydetrásdetantapaz
corrió,ycorriendotardosecreía.
¡Ohsecretariqueza!¡Ohbienfecundo!
Egidiosedescalza,elbuenSilvestre,
trasdelesposo,asíalaesposaplace
Deallísefueaquelpadre,aquelmaestro
consumujerysudemásfamilia
queelhumildecordónyaseceñía.
Noleinclinólafrentelavergüenza
deserhijodePietroBernardone,
niporqueparecieradespreciable;
masdignamentesuduraintención
aInocencioleabrió,ydeaquélobtuvo
elpermisoprimerodesuorden.
Despuéscreciendoyalospobrecillos
detrásdeaquél,cuyaadmirablevida
![Page 358: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/358.jpg)
mejorgloriandoalcielosecantara,
desegundacoronaelSantoEspíritu
ciñó,pormediacióndeHonorio,
aquelHonorioIIaprobó
definitivamentelaOrdenen.
santodeseodeestearchimandrita.
Ydespuésque,sedientodemartirio,
enlapresenciadelSultánsoberbia
predicóaCristoyquieneslesiguieron,
yencontrandoaesasgentesdemasiado
reacias,paranoestarinactivo,
volviósealfrutodelhuertodeItalia,
enelásperomonteentreArnoyTiber
deCristorecibióelúltimosello,
quesusmiembrosllevaronpordosaños.
Cuandoelqueatantobienledestinara
quisohacerlesubiralgalardón
queélmerecióporhacersepequeño,
asushermanos,comojustaherencia,
recomendósudamamásquerida,
ylesmandóquefielmentelaamasen;
ydesusenoelánimapreclara
quisosaliryvolverasureino,
yparaelcuerpootracajanoquiso.
Ahorapiensaenquienfueseaquelcolega
dignoconéldemantenerlabarca
dePedroenaltamarderechamente;
yestesegundofuenuestropatriarca;
porlocual,quienlesigue,comoélmanda,
sabequecargabuenasmercancías.
Massurebaño,denuevasviandas
seencuentratanansioso,queesdifícil
![Page 359: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/359.jpg)
queporpastoserradosnosepierda;
ycuantosusovejasmásseapartan
ymáslejosdeaquélvagabundean,
mástornanalredilfaltasdeleche.
Aúnhayalgunosquetemeneldaño
yasupastorseestrechan;mastanpocas
queasuscapaslesbastapocatela.
Ahora,sitehanbastadomispalabras
ysimehasescuchadoatentamente,
sirecuerdasaquelloquetehedicho,
enpartehabrástusganassatisfecho
alverporquélaplantasemarchita,
yverásporquécausayotedije
“Quehaceavanzaraquiennoseextravía”.
CANTOXII
Tanprontocomolaúltimapalabra
labienaventuradallamadijo,
agirarcomenzólasantarueda;
yaúnsuvueltanohabíacompletado,
cuandootraruedagiróensuredor,
uniendocantoacantoygiroagiro;
cantoquetantovenceanuestrasmusas
ysirenasenesasdulcestrompas,
comolaluzprimeraasusreflejos.
Comoseventraslanubeligera
dosarcosparalelosydeunmismo
color,cuandoasusiervaenvíaJuno,
queaqueldefueranacedeldedentro,
almododelhablardeaquellahermosa
![Page 360: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/360.jpg)
queagostóAmorcualsolalosvapores,
haciendoquelagenteestésegura,
porelpactoqueDioshizoaNoé,
quealmundonuncamásanegaría:
asídeaquellasrosassempiternas
lasdosguirnaldascercadenosotros
giraba,respondiendounaalaotra.
Cuandoladanzayotrogranfestejo
delcánticoydelmutuocentelleo,
luzconluzjubilosayreposada,
aunmismotiempoyvoluntadcesaron,
comolosojosseabrenysecierran
juntamentealplacerquelesconmueve;
delcorazóndeunadeaquellasluces
sealzóunavoz,quecomoagujaalpolo
mehizovolvermealsitioenquesehallaba;
ycomenzó:«Elamorquemehacebella
meobligaaquedelotrojefetrate
porquiendelmíoaquítanbiensehahablado.
Justoesque,dondeestéeluno,estéelotro:
yasípuescomoaunacombatieron,
asíluzcasugloriajuntamente.
LamiliciadeCristo,quetancaro
costórearmar,detrásdesusbanderas
marchabaescasa,lentayrecelosa,
cuandoelEmperadorquesiemprereina
ayudóasulegiónenelpeligro,
porgraciasólo,nopormerecerlo.
Y,yasehadicho,socorrióasuesposa
condoscaudillos,acuyaspalabras
yobrasreunióseelpueblodescarriado.
Allídondesealzaydondeabre
![Page 361: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/361.jpg)
Céfirodulcelosfollajesnuevos,
delosqueluegoEuropasereviste,
nolejosdelbatirdeloleaje
traselcual,porsulargacaminata,
elsolseocultaatodosciertosdías,
estálaafortunadaCaleruega
bajolaproteccióndelgranescudo
delleónsubyugadoquesubyuga:
allínacióelamanteinfatigable
delacristianafe,elatletasanto
fieroalcontrarioybuenoconlossuyos;
yencuantofuecreada,fuerepleta
tantosumentedeactivavirtud
que,aúnenlamadre,lahizoprofetisa.
Alcelebrarseyaenlasantafuente
losesponsalesentreélylaFe,
lamutuasalvacióndándoseendote,
lamujerqueporéldioasentimiento,
vioenunsueñoesefrutoprodigioso
quesaldríadeaquélysuprogenie;
yporquefuesecualera,aundenombre,
unespírituvinoaseñalarlo
delposesivodequieneraentero.
FuellamadoDomingo;yhablodeél
comodellabradorqueeligióCristo
paraqueleayudaseconsuhuerto.
BiensemostródeCristomensajero;
pueselprimeramordelquedioprueba
fuealconsejoprimeroquedioCristo.
Muchasvecesdespiertoyensilencio
loencontrósunodrizaechadoentierra
cualdiciendo:«Hevenidoparaesto.»
![Page 362: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/362.jpg)
¡Ohenverdadpadresuyoventuroso!
¡OhmadresuyaJuanaverdadera,
siseinterpretatalcomosedice!
Noporelmundo,porelcualseafanan
hoydetrásdelOstienseydeTadeo,
masporamordelmanásinmentira,
enpocotiempograndoctorsehizo;
porvigilarlaviña,quemarchita
pronto,sielviñadoresperezoso.
Yalasedequefuemásbienhechora
antesdeloshumildes,noporella,
poraquelquelaocupaylamancilla,
nodispensasdedosotresporseis,
noelprimercargoquelibrequedara,
nodecimas,quaesuntpauperumDei,
sinopidiócontralagenteerrada
licenciadelucharporlasemilla
dondeestasveinticuatroplantasbrotan.
Después,convoluntadycondoctrina,
emprendiósuapostólicatarea
cualtorrentequebajadealtacumbre;
yenelretoñoheréticosufuerza
golpeó,conmássañaenaquelsitio
dondelaresistenciaeramásdura.
Deélsehicierondespuésdiversosríos
dondeelhuertocatólicoseriega,
ymásvivosseencuentransusarbustos.
Sifuetalunaruedadelabiga
conquesedefendiólaSantaIglesia
ysuguerracivilvencióenelcampo.
biendeberíasertemanifiesta
laexcelenciadelaotra,queTomás
![Page 363: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/363.jpg)
antesdeveniryotealabótanto.
Maslaórbitatrazadaporlaparte
superiordesurueda,estáolvidada;
yahoraesvinagreloqueeraantesvino.
Sufamiliaquerectacaminaba
trasdesushuellas,hacambiadotanto,
queeldedelantealdedetrásempuja;
yprontopodráverselacosecha
detanmalfruto,cuandolacizaña
lamentequelecierrenelgranero
Bienséquequienleyesehojaporhoja
nuestroEbro,unpasajeaúnhallaría
dondeleyese:“Soyelquefuisiempre.”
PeronodeCasalnideAcquasparta,
dedondetalesvienenalaregla,
queunolahuyeyotrolaendurece.
YosoyelalmadeBuenaventura
deBagnoregio,queenlosaltoscargos
loserradosafanespuseaparte.
AquíestánAgustíneIluminado,
losprimerosdescalzospobrecillos
conelcordónamigosdelSeñor.
EstáconellosHugodeSanVíctor,
yPedroMangiadoreyPedroHispano,
queconsusdocelibrosresplandece;
elprofetaNatán,yelarzobispo
CrisóstomoyAnselmo,yelDonato
quepusomanoenelarteprimera.
EstáRabanoaquí,yluceamilado
elabaddeCalabriaJoaquín
dotadodelespírituprofético.
Acelebrarapaladíntangrande
![Page 364: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/364.jpg)
memoviólainflamadacortesía
defrayTomásysuagudodiscurso;
yconmigomovióaquienmeacompaña.»
CANTOXIII
Imaginequienquieracomprender
loqueyovi—yquelaimagenretenga
mientraslodigo,comofirmeroca—
quinceestrellasqueenzonasdiferentes
elcieloenciendencontantaviveza
quecualquierdensidaddelairevencen;
imagineaquelcarroaquienelseno
bastadenuestrocielonocheydía
yaldarvueltaeltimónnosenosmarcha;
imaginelabocadeaquelcuerno
quealextremodelejeseorigina,
alquedavueltaslaprimeraesfera,
haciéndosedossignosenelcielo,
comohicieralahijadelreyMinos
sintiendoelfríohielodelamuerte;
yunoponersusrayosenelotro,
ydarvueltaslosdosdetalmanera
queunofueradetrásyotrodelante;
ytendrácasisombradelacierta
constelaciónydeladobledanza
quegirabaenelpuntoenquemehallaba:
puestandistanteestádenuestrosusos,
cuantoestádelfluirdelríoChiana
delcielomásvelozelmovimiento.
AllícantaronnoaPeanniaBaco,
![Page 365: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/365.jpg)
atrespersonasdenaturaleza
divina,yunadeellasconlaHumana.
Lasvueltasyelcantarseterminaron;
yatentasnosmiraronesasluces,
alegresdepasaraotrocuidado.
Rompióelsilenciodeconcordesnúmenes
luegolaluzquelaadmirablevida
delpobrecillodelSeñornarrara,
dijo:«Cuandotrilladaestáunapaja,
cuandosugranohasidoyaguardado,
atrillarotraundulceamormeinvita.
Creesqueenelpechodelquelacostilla
sesacóparahacerlahermosaboca
yunpaladaralmundotancostoso,
yenaquelque,pasadoporlalanza
antesyluegotantosatisfizo,
quevenciólabalanzadelaculpa,
cuantoalgénerohumanosepermite
tenerdeluz,deltodofueinfundido
porelPoderquehicieraaunoyaotro;
poresomirasaloqueantesdije,
cuandocontéquenotuvosegundo
quienenlaquintaluzestáescondido.
Abrelosojosaloquerespondo,
yverásloquecreesyloquedigo
comoelcentroyelcírculoenlocierto.
Loquenomuereyloquemorirá
noesmásqueunresplandordeaquellaidea
quehacenacer,amando,nuestroSir;
queaquellavivaluzquesedesprende
delastrodelquenosedesaúna,
nidelamorquetreshaceconellos,
![Page 366: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/366.jpg)
porsubondadsuiluminartransmite,
comounespejo,anuevesubcriaturas,
conservándoseenunoeternamente.
Deaquídesciendealaúltimapotencia
bajandodeactoenacto,hastatalpunto,
quenohacemásquecontingenciasbreves;
yentiendoquesonestascontingencias
lascosasengendradas,queproduce
consimienteosinellaelcielomóvil.
Noessiempreiguallacerayquienlaimprime;
yporelloalláabajomásomenos
setraslucenlossignosideales.
Porloqueocurrequedeunmismoárbol,
salganfrutosmejoresopeores;
ynacéiscondistintainteligencia.
siperfectalaceraseencontrase,
eigualelcieloensuvirtudsuprema,
laluzdelsellotodabrillaría;
maslanaturasiempreesimperfecta,
obrandodeigualmodoqueelartista
quesabeelartemassumanotiembla.
Ysielardienteamorlaclaravista
delsupremopoderdisponeysella,
todalaperfecciónaquíseadquiere.
Talfuecreadayalatierradigna
detodaperfecciónanimalesca;
ylaVirgenpreñadadeestemodo;
detalformayoaprueboloqueopinas,
pueslahumananaturanuncafue
niserácomoenesasdospersonas.
Ahorasinosiguiesemisrazones,
“¿puescómoaquélnotuvoparalguno?”
![Page 367: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/367.jpg)
mediríanentoncestuspalabras.
Masporqueveasclaroloconfuso,
piensaquiéneraylarazónquetuvo,
alpedircuando“pide”ledijeron.
Notehehabladodeformaqueaúnignores
quereyfue,yquepidiósabiduría
afindeserunreycapacitado;
noporsaberelnúmeroenquefuesen
arribalosmotores,sinecesse
concontingenteshacenunnecesse;
nosiestdareprimummotumesse,
osideunsemicírculosehacen
triángulosqueunrectonotuviesen.
Yasí,siloquedijeyestoadviertes,
esrealprudenciaaquelsabersinpar
dondelaflechademihablarclavaba;
ysial“surgió”lavistaclaratiendes,
laverássóloareyesreferida,
quemuchoshay,ypocossonlosbuenos.
Conestadistinciónoyemisdichos;
yasícasanconesoquesupones
denuestroGozoydelpadreprimero.
Plomoatuspiesteseaesteconsejo,
paraqueandesdespacio,comoelhombre
cansado,alsíyalnodeloqueignoras:
puesesdelosidiotaselmástorpe,
elquesindistinguirniegaoafirma
enelunooelotrodeloscasos;
puestoqueencuentraqueocurreamenudo
queseafalsalaopiniónligera,
ylapasiónofuscaelintelecto.
Másqueenvanoseapartadelaorilla,
![Page 368: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/368.jpg)
porquenovuelvecomosehamarchado,
elquesinredeslaverdadbuscase.
Ydeestosonalmundoclarasmuestras
Parménides,Meliso,Briso,ymuchos,
quecaminabansinsaberadónde;
YArrioySabelioytodosesosnecios,
quedeforman,igualquelasespadas,
larectaimagendelasEscrituras.
Noseaventureelhombredemasiado
enjuzgar,comoaquelqueapreciaeltrigo
sembradoantesdequehayamadurado;
quelaszarzashevistoenelinvierno
cuánásperas,cuánrígidasmostrarse;
yengalanarseluegoconlasrosas;
yviderechayayvelozlanave
correrelmarentodosucamino,
yperecercuandollegabaapuerto.
NocreanseorMartinoyDoñaBerta,
viendorobaraunoydaraotro,
verlosigualeneljuiciodivino;
queunopuedecaeryotrosubir.»
CANTOXIV
Delcentroalborde,ydesdeelbordealcentro
semueveelaguaenunredondovaso,
segúnselegolpeadentroofuera:
deigualmanerasucedióenmimente
estoquedigo,alcallarsedepronto
elalmagloriosadeTomás,
porlagransemejanzaquenacía
![Page 369: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/369.jpg)
desuspalabrasconlasdeBeatriz,
aquienhablar,despuésdeaquél,leplugo:
«Leesnecesarioaéste,ynolodice,
niconlavozniaunconelpensamiento,
indagarlaraízdeotracerteza.
Decidlesilaluzconqueseadorna
vuestrasustancia,duraráenvosotros
igualqueahorasehalla,eternamente;
ysiesasí,decidlecómo,luego
dequeseáisdenuevohechosvisibles,
podréisestarsinquelavistaosdañe.»
Cual,pormásgrandejúbiloempujados,
aveceslosquedanzanenlarueda
alzanlavozcongestosdealegría,
deigualmanera,aaqueldevotoruego
lassantasruedasmostraronmásgozo
ensusgirosynotasadmirables.
Quienselamentadequeaquísemuera
paravivirarriba,esquenohavisto
elrefrigeriodelaeternalluvia.
Quealunoydosytresquesiemprevive
yreinasiempreentresyendosyenuno,
nuncaabarcadoyabarcandotodo,
tresveceslecantabacadauna
deesasalmasconunamelodía,
justopreciodeméritocualquiera.
Yescuchédentrodelaluzmássanta
delmenorcírculounavozmodesta,
quizácualladelÁngelaMaría,
responder:«Cuantomásdureladicha
delparaíso,tantonuestroamor
hadeesplenderentomoaestosvestidos.
![Page 370: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/370.jpg)
Denuestroardorlaclaridadprocede;
porlavisiónardemos,yesaestanta,
cuantagraciaasuméritoseotorga.
Cuandolacarnegloriosaysanta
vuelvaavestirnos,estandocompletas
nuestraspersonas,aúnseránmásgratas;
puesseacrecentaráloquenosdona
deluzgratuitamenteelbiensupremo,
yesunaluzqueverlonospermite;
porloquelavisiónmásseacrecienta,
creceelardorqueenellasehaencendido,
ycreceelrayoqueprocededeéste.
Perocomoelcarbónquedaunallama,
ysobrepasaaaquellaporsubrillo,
deformaqueesvisiblesuapariencia;
asíesteresplandorquenoscircunda
vencerálaaparienciadelacarne
queaúnestárecubiertaporlatierra;
ynopodrácegarnosluztangrande:
porquehaderesistirnuestroorganismo
atodoaquelloquecausedeleite.»
Tanacordesyprontosparecieron
diciendo«Amén»elunoyotrocoro,
cualsisuscuerposmuertosañoraran:
ynosóloporellos,porsusmadres,
porsuspadresyseresmásqueridos,
yquefuesentambiéneternasllamas.
Declaridadparejaentornoentonces,
nacióunfulgorencimadelqueestaba,
igualqueunhorizonteseilumina.
Ycomoalacaídadelanoche
nuevosfulgoressurgenenelcielo,
![Page 371: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/371.jpg)
ciertoseinciertosantenuestravista,
meparecióqueencírculodispuestas
unasnuevassustanciascontemplaba
porfueradelasdoscircunferencias.
¡OhresplandorverazdelSantoEspíritu!
¡quéincandescenteapareciódepronto
amisojosquenolosoportaron!
MasBeatriztansonrienteybella
sememostró,queentreaquellasvisiones
quenorecuerdotengoquedejarla.
Recobraronmisojoslapotencia
delevantarse;ynosvitrasladados
solosmidamayyoagloriamásalta.
Bienadvertíqueestabamásarriba,
porelígneoesplendordeaquellaestrella,
muchomásrojodeloacostumbrado.
Detodocorazón,conlapalabra
común,híceleaDiosunholocausto,
comoalanuevagraciaconvenía.
Yapagadoenmipechoaúnnosehallaba
delsacrificioelfuego,cuandosupe
queeramiofrendafaustayrecibida;
quecontangrandebrilloytantofuego
unresplandorsalíadesusrayos
quedije:«¡OhHelios,cómolosadornas!»
Cualconmayoresymenoresluces
blanquealaGalaxiaentrelospolos
delmundo,yalossabiosponeenduda;
asíformadoshacíanlosrayos
enelprofundoMarteelsantosigno
quedelcírculoformanloscuadrantes.
Aquívencealingeniolamemoria;
![Page 372: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/372.jpg)
queaquellaCruzresplandecíaaCristo,
ynoencuentrounejemplodignodeello;
masquientomasucruzyaCristosigue,
podráexcusarmedeesoquenocuento
viendoenaquelalborradiaraCristo.
Deunladoalotroydesdearribaaabajo
semovíanlaslucesybrillaban
aúnmásalencontrarseysepararse:
asíaquívemos,rectosotorcidos,
lentosoraudosrenovarsuaspecto
loscorpusculos,cortosymáslargos,
moviéndoseenelrayoqueatraviesa
lasombraavecesque,porprotegerse,
disponeelhombreconingenioyarte.
Ycualarpaylaúd,contantascuerdas
afinadas,resuenandulcemente
aunparaquienlasnotasnodistingue,
taldelasluzesqueallíaparecieron
aaquellacruzuncantoseadhería,
quearrebatóme,aunnoentendiendoelhimno.
Bienmedicuentaqueeradealtasloas,
puesllegabahastami«Resurgi»y«Vinci»
comoaaquelquenoentiende,peroescucha.
Ymesentíatanenamorado,
quehastaeseentoncesnohubocosaalguna
quemeatrapaseentandulcescadenas.
Talvezsonmuyatrevidasmispalabras,
alposponerelgozodelosojos,
quesilosmiro,cesanmisdeseos;
maselquesepaqueloscielosvivos
másaltosmásacrecenlabelleza,
yqueyoaúnnomehabíavueltoaaquéllos,
![Page 373: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/373.jpg)
podráexcusarmedeloquemeacuso
porexcusarme,ysaberquenomiento:
queaquíelsantoplacernoestáexcluido,
puesmássincerosehacemientrasube.
CANTOXV
Labuenavoluntaddondeselicúa
siempreelamorqueinspiraloqueesrecto,
comoenlainicualapasióninsana,
silencioimpusoaaquelladulcelira,
aquietandolascuerdasqueladiestra
delcielopulsayluegolasacalla.
¿Cómoestaránajustasprecessordas
esassustanciasque,pordarmealiento
paraquehablase,aunasecallaron?
Bienestáquesintérminoseduela
quien,poramordecosasquenoduran,
deeseamorsedespojaeternamente.
Cualporloscielospurosytranquilos
decuandoencuandocruzaunraudofuego,
yatraelavistaqueestádistraída,
yescomounastroquedesitiomude,
sinoqueenellugardondeseenciende
nosepierdeninguno,ydurapoco:
taldesdeelbrazoqueadiestraseextiende
hastaelpiedelacruz,corrióunaestrella
delaconstelaciónqueallírelumbra;
noseapartólagemadesucinta,
maspasóporlalínearadial
cualfuegopordetrásdelalabastro.
![Page 374: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/374.jpg)
FuetanpiadosalasombradeAnquises,
sialamásaltamusadamosfe,
reconociendoasuhijoenelElíseo.
«Osanguismeus,osuperinfusa
gratiaDei,sicuttibicui
bisunquamceliianüareclusa?»
Dijoesaluzllamandomiatención;
luegovolvílavistaamiseñora,
yunayotradejáronmeasombrado;
puesardíaensusojostalsonrisa,
quepenséquelosmíostocarían
elfondodetúgloriayparaíso.
Luegogozosoenvistayenpalabras,
elespíritudijoaúnotrascosas
quenolasentendí,detanprofundas;
Ynoesqueporsugustoloescondiera,
maspornecesidad,puessuconcepto
alingeniomortalsesuperpone.
Ycuandoelarcodelafectoardiente
secalmó,yseabajaronsuspalabras
aladianadenuestrointelecto,
lacosaqueescuchéprimeramente
«¡Benditoseas—fuetú,elunoytrino,
quetancortéshassidoconmiestirpe!»
Ysiguió:«Ungratoylejanodeseo,
tomadodeleerelgranvolumen
delcualelblancoynegronosemudan,
hassatisfecho,hijo,enesaluz
desdelacualtehablo,graciasaésa
quealastedioparatanaltovuelo.
Túcreesqueamíllegótupensamiento
deaquelqueeselprimero,comosale
![Page 375: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/375.jpg)
deluno,alconocerlo,elseisyelcinco;
yporelloquiénsoy,yporquécausa
másalegremeves,nomepreguntas,
quealgunosotrosdeestealegregrupo.
Creesbien;pueslosmenoresymayores
deestavidasemiranalespejo
quemuestraelpensamientoantesquepienses;
masporqueelsacroamorenqueyoveo
conperpetuavista,yquemellena
deundulcedesear,mejorsecalme,
¡segurayatuvoz,alegreyfirme
suenetuvoluntad,suenetuanhelo,
alqueyadecretadaesmirespuesta!»
MevolvíhaciaBeatriz,queantesquehablara
meescuchó,ysonrióconunsemblante
quehizocrecerlasalasdeldeseo.
Dijedespués:«Eljuicioyelafecto,
puesquegozáisdelaunidadprimera,
envosotrosoperandeigualmodo,
porqueelsolqueosprendióyenelqueardisteis,
ensucaloryluzestanigual,
queotrosímilseríainoportuno.
Masquereryrazón,enlosmortales,
porcausasdevosotrosconocidas,
tienenlasalasdediversasplumas;
yyo,quesoymortal,mesientoenesta
desigualdad,yporelloagradezco
sólodecorazónestaacogida.
Teimploroconfervor,vivotopacio,
preciosoengastedeestajoyapura,
quemequedesaciadodetunombre.»
«¡Ohfrondamía,queerasmidelicia
![Page 376: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/376.jpg)
aguardándote,yofuituraíz!»:
comenzódeestemodoaresponderme.
Luegomedijo:«Aqueldequiensetoma
tuapellido,ycienañoshagirado
ymáselmonteenlaprimeracornisa,
fuemihijo,yfuetubisabuelo:
yesconvenientequetúcontusobras
asulargafatigadesalivio.
Florenciadentrodesuantiguomuro,
dondeellatocaaúnaterciaynona,
enpazestaba,sobriaypudorosa.
Noteníacoronasnipulseras,
nifaldasrecamadas,nicintillos
quegustaravermásquealaspersonas.
Aúnnoledabamiedosinacía
lahijaalpadre,pueslaedadydote
niunaniotraexcedíanlamedida.
Nohabíacasasfaltasdefamilia;
aúnnohabíaenseñadoSardanápalo
loquesepuedehacerenunaalcoba.
AúnnoestabavencidoMontemalo
porvuestroUccelatoio,quecayendo
lovenceráaligualqueenlasubida.
ViandarceñidoaBelincioneBerti
conpieldeoso,yvolverdelespejo
asumujersinlacarapintada;
yvialosNerlialegresyalosVechio
devestirsimplespieles,yalarueca
atendiendoyalhusosusesposas.
¡Ohafortunadas!estabanseguras
delsepulcro,yningunaaúnseencontraba
abandonadaporFranciaenellecho.
![Page 377: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/377.jpg)
Unacuidabaatentadelacuna,
y,porconsuelo,usabaelidioma
quediviertealospadresyalasmadres;
otra,tirandoalaruecadelpelo,
charloteabaconsusfamiliares
deFiésole,deRoma,olostroyanos.
Entoncespormilagrosetendrían
unaCianghella,unLapoSaltarello,
comoahoraCorneliaoCincinato.
Auntanhermoso,auntanapacible
vivirdeciudadano,aunatanfiel
ciudadanía,yauntandulcealbergue,
medioMaría,agritosinvocada;
yenelantiguobautisteriovuestro
fuicristianoalaparqueCacciaguida.
MorontofuemihermanoyEliseo;
desdeelvalledelPovinomiesposa,
delacualseoriginatuapellido.
LuegoseguíalemperadorConrado;
yélmearmócaballeroensumilicia,
tandesuagradofueronmishazañas.
Marchétrasélcontralainiquidad
deaquellasectacuyopueblousurpa,
porculpadelpastor,vuestrajusticia.
Allífuiyoporesastorpesgentes,
yadesligadodelmundofalaz,
cuyoamormuchasalmasenvilece;
yvinehastaestapazdesdeelmartirio.
CANTOXVI
![Page 378: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/378.jpg)
Ohpequeñanoblezadelasangre,
quedetisegloríenaquíabajo
lasgentesdondeesdébilnuestroafecto,
nuncahabrádeadmirarme:porquedonde
elapetitonuestronosetuerce,
digoenelcielo,yomeglorié.
Eresunmantoqueprontoseacorta:
talque,sinoseagrandadíaadía,
eltiempovaenredorconlastijeras.
Conel«vos»queprimerosufrióRoma,
yquesusdescendientesnoconservan,
comenzarondenuevomispalabras;
porlocualBeatriz,queestabaaparte
laquetosió,alreírseparecía,
alprimerfalloescritodeGinebra.
Yoledije:«Vossoiselpadremío;
vosinfundísalientoamispalabras;
vosmeeleváis,ysoymásqueyomismo.
Portantoscaucesllenalaalegría
mimente,ydesímismaserecrea
puessoportarlopuedesinfatiga.
Habladmepues,micaroantecesor,
delosmayoresvuestrosylosaños
quedejaronsuhuellaenvuestrainfancia;
decidmecómoeraenaqueltiempo
elredildesanJuan,yquiéneseran
losdignosdelospuestoselevados.»
Comoseavivacuandoelvientosopla
elcarbónencendido,asíviaaquella
luzbrillarconmihablarrespetuoso;
yhaciéndosemásbellaantemisojos,
asíconvozmásdulceymássuave,
![Page 379: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/379.jpg)
masnoconestelenguajemoderno,
medijo:«Desdeeldíaenquefuedicho
“Ave”,hastaelpartoenquemisantamadre,
seviolibredemí,quelagravaba,
asuLeónquinientasycincuenta
ytreintavecesestefuegovino
ainflamarseotravezbajosusplantas.
Mismayoresyyonacimosdonde
primeroencuentraelúltimodistrito
quiencorreenvuestrosjuegcosanuales.
Demismayoresbastaescuchaesto:
quiénesfueranycuálsuprocedencia,
másconvienecallarquedeclararlo.
Todoslosquepodíanaqueltiempo
entreelBautistayMartellevararmas,
eranelquintodelosquehayahora.
Maslaciudadanía,ahoramezclada
deCampi,deCertaldoydeFegghine,
purasehallabahastaenlosartesanos.
¡Ohcuántomejorfueraservecino
deesasgentesquedigo,yaGalluzzo
yaTrespianotenercomoconfines,
quetenerdentroyaguantarlapeste
deeseruindeAguglión,ydeldeSigna,
detanagudavistaparaelfraude!
Silagentequealmundomáscorrompe
nohubierasidomadrastradelCésar,
mascualbenignamadreparaelhijo,
quienesyaflorentinoycambiaymerca,
aSimifontehabríaregresado,
dondepidiendosuabuelovivía;
delosContiseríaaúnMontemurlo;
![Page 380: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/380.jpg)
losCerchihabitaríanenAcona,
losBuondelmontiacasoenValdigrieve.
Siemprelaconfusióndelaspersonas
principiofuedelmaldelasciudades,
cualdelvuestroelcomermásdelacuenta;
ymásdeprisacaesiciegaeltoro
queelcordero;ymejorquecincoespadas
ymáscortaunasolamuchasveces.
SipiensascómoLuniyOrbisaglia
handesaparecido,ycómovan
SinagagliayChiusitrasdeaquéllas,
oírcómosepierdenlasestirpes
notepareceránuevonifuerte,
yaquetambiénseacabanlasciudades.
Tienensumuertetodasvuestrascosas,
comovosotros;masseocultaalguna
queduramucho,ysoncortaslasvidas.
Ycualgirandoelciclodelaluna
lasplayassincesarcubreydescubre,
asíhacelaFortunaconFlorencia:
porlocualloquedigadelosgrandes
florentinosnodebesorprenderte,
queyasufamaeneltiemposeesconde.
YovialosUghiyalosCatellini,
Filippi,Creci,OrrnanniyAlberichi,
yaendecadencia,ilustresciudadanos;
yvitangrandescomolosantiguos,
coneldelaSanella,aaqueldelArca,
yaSoldanieriyArdinghiyBostichi.
juntoalapuerta,quesecargaahora
denuevafeloníatanpesada
queharáquevuestrabarcasehundapronto,
![Page 381: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/381.jpg)
losRavignaniestban,deloscuales
descendióelcondeGuido,ylosqueelnombre
delaltoBellincióndespuéstomaron.
LosdelaPressasabíayacómo
gobernar,yteníaGaligaio
yaensucasadoradospomoyfunda.
Erayagrandelacolumnaoscura,
Sachetti,Giuochi,FifantiyBarucci,
Galliyaquienlaspesasavergüenzan.
LacepaquediovidaalosCalfucci
erayagrande,yyafueronllamados
losSizziyArriguccialascurules.
¡Cuánaltosvialosqueahoraestándeshechos
porsusoberbia!ylasbolasdeoro
consusgestasFlorenciaflorecían.
Asíhacíanlospadresdeesosque,
cuandoquedavacantevuestraiglesia,
engordanacudiendoalconsistorio.
Esainsolenteestirpequeseendraga
traslosquehuyen,yaquienmuestraeldiente
olabolsa,seamansacualcordero,
ibaascendiendo,masdehumildeorigen;
yaUbertinoDonatinoplacía
queluegoelsuegroconellaleuniese.
YahastaelmercadohabíaelCaponsacco
deFiésolevenido,yciudadanos
eranyabuenosGuidaeInfangato.
Diréunacosaciertaeincreíble:
dabalaentradaalrecintounapuerta
quedelosPerasunombretomaba.
Losquehoyostentanesabellainsignia
delgranbarónconcuyaprezynombre
![Page 382: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/382.jpg)
lafiestadeTomássereconforta,
deélrecibieronmandoyprivilegio;
aunquesepongahoyjuntoalaplebe
quienlarodeaconfranjadeoro.
YaestabanGualterottieImportuni;
yaúnestaríaelBurgomástranquilo,
ayunodeestasnuevasvecindades.
Lacasaenquenacieravuestrollanto,
poreljustorencorqueoshamatado,
ypusofinavuestraalegrevida,
erahonrada,contodossussecuaces:
¡OhBuondelmonti,maldeaquellasbodas
huiste,yelconsuelonosquitaste!
Alegresmuchostristesestarían,
sialEmaDiostehubieseconcedido,
cuandollegasteallíporvezprimera.
Masconveníaqueenlapiedrarota
queelpuenteguarda,hicieraunsacrificio
Florenciaalterminarseyasupaz.
Conestasgentes,yotrasconaquéllas,
viyoaFlorenciacontangransosiego,
quenohabíamotivosparaelllanto.
Conesasgentesyoviglorioso
yjustoalpueblo,tantoquesulirio
nuncaalrevéspusieronenelasta,
nifuehechorojoporlasdisensiones.»
CANTOXVII
ComoacudióaClimene,aconsultarle
deaquelloqueescucharaencontrasuya,
![Page 383: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/383.jpg)
quienremisohacealpadreaúnconelhijo;
talmeencontraba,ytallocomprendían
Beatrizyaquellaluzsantaqueantes
porcausamíasecambiódesitio.
Porlocualmiseñora«Expulsaelfuego
detudeseo—dijo—yqueéstesalga
portuimageninternabiensellado:
noparaacrecentarloquesabemos
aldecirlo:masparaacostumbrarte
aquehablesdetused,yotrosteayuden».
«Caraplantaquetealzasdetalmodo
que,cualsabenloshombresquenocaben
dosángulosobtusosenuntriángulo,
igualsabeslascosascontingentes
antesdequesucedan,viendoelpunto
enquientodoslostiempossonpresentes;
mientrasquejuntoaVirgiliosubía
porlamontañaquecuralasalmas,
oporelreinodifuntobajando,
dichasmefueronrespectoalfuturo
palabrasgraves,yaunqueyomesienta
alosgolpesdeazarcomoeltetrágono;
mideseoestaríasatisfecho
sabiendolafortunaquemeaguarda:
pueslaflechaprevistadañamenos.»
Asíledijeaaquellamismaluz
queantesmehabíahablado;ycomoquiso
Beatriz,fuemideseoconfesado.
Noconenigmas,dondeseenviscaba
lagenteloca,antesdequemuriera
elCorderoquequitalospecados,
masconpalabrasclarasypreciso
![Page 384: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/384.jpg)
latín,merespondióelamorpaterno,
manifiestoyocultoensusonrisa:
«Loshechoscontingentes,quenosalen
deloscuadernosdevuestramateria,
enlamiradaeternasedibujan;
Masestonoloshacenecesarios,
igualquelamiradaquerefleja
elbarcoalquesellevalacorriente.
Deallí,lomismoquevienealoído
eldulcesondelórgano,meviene
hastamivistaeltiempoqueteaguarda.
ComosemarchóHipólitodeAtenas
porlamalvadaypérfidamadrastra,
asítendrásquesalirdeFlorencia.
Estosequiereyestoyasebusca,
yprontolohandeverlosqueestopiensan
dondesevendeaCristocadadía.
Seatribuirálaculpaalosvencidos,
comosesuelehacer;maselcastigo
testimonioserádelaverdad.
Túdejaráscualquiercosaquequieras
másfuertemente;y.estoesesaflecha
queantesdisparaelarcodelexilio.
Probaráscuánamargamentesabe
elpanajenoycuánduroessubir
ybajarlasajenasescaleras.
Yloquemástepesaráenloshombros,
serálaruinyneciacompañía
conlaquehasdecaerenesevalle;
queingrata,impíaylocacontrati
hadevolverse;masalpocotiempo
ella,notú,tendrálassienesrojas.
![Page 385: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/385.jpg)
Desubestialidaddarálaprueba
suproceder;ygratohabrádeserte
haberhechounpartidodetimismo.
Elrefugioprimeroquetealbergue
serálacortesíadelLombardo
queenlaescaleratieneelavesanta;
quetedarátanbenignaacogida,
quedehacerypedir,entrevosotros,
antesiráelqueentreotroselpostrero.
Conélverásaaquelquefuesignado,
tanto,alnacer,porestafuerteestrella,
queharánotablestodassusacciones.
Enélnadiereparatodavía
porsutempranaedad,puesnueveaños
sóloestaruedagiraentornosuya;
masantesqueelGascónengañeaEnrique,
desuvirtudveremoslosfulgores,
despreciandolaplayaylasfatigas.
![Page 386: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/386.jpg)
Ysusmagnificenciastanfamosas
seránentonces,quesusenemigos
nopodránevitarelreferirlas.
Ponlaesperanzaenélyensusmercedes;
porélserácambiadamuchagente,
mudandocondiciónricoymendigo;
yllevarásescritosindecirlo
entumemoriadeél»;ydijocosas
quenocreyeseaunquienlasescuchara.
Dijodespués:«Laexplicaciónesesto
deloquetefuedicho;velastrampas
queseescondendetrásdepocosaños.
Masnoquieroqueenvidiesatugente,
puessabrásquetuvidaseenfutura
másalláqueelcastigodesuinfamia.»
Cuandoalcallarmostróqueconcluido
yahabíaelalmasantaelentramado
delatelaenqueyopuselaurdimbre,
yocomencélomismoqueelqueanhela,
enladuda,elconsejodepersonas
quevenyquierenrectamenteyaman:
«Bienveopadremío,cómoaguija
contramíeleltiempo,paradarmeungolpe
tal,queesmásgraveaquienmássedescuida;
deprevisiónporellodeboarmarme,
ysiellugarmásamadomequitan,
yonopierdalosotrospormisversos.
Porelamargomundosempiterno,
yporelmontedesdecuyaaltura
meelevaronlosojosdemidama,
yenelcielodespués,defuegoenfuego,
aprendímuchascosas,queunagriado
![Page 387: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/387.jpg)
sabordaríaamuchossilascuento;
massiamolaverdadtímidamente,
temoperdermifamaentreesoshombres
queanuestrotiempohandellamarantiguo.»
Laluzdondereíamitesoro,
queallíencontré,centelleóprimero,
comoalrayodesolunáureoespejo;
despuésmereplicó:«Sóloaunamente,
porlapropiavergüenzaoporlaajena
turbada,serábruscoloquedigas.
Noobstante,apartatodalamentira
ypondemanifiestoloquehasvisto;
ydejaqueserasquenlossarnosos.
Porquesicontuvozcausasmolestia
alprobarte,alimentonutritivo
dejaráluegocuandolodigieran.
Esteclamortuyoharácomoelviento,
quelasmásaltascumbresmásgolpea;
yestonopocohonorhadetraerte.
Porellosehanmostradoatienloscielos,
enelmonteyelvalledoloroso
sólolasalmasdenotoriafama,
puesfenoguardaelánimoqueescucha
niobservalosejemplosqueescondidas
oincógnitastuvieranlasraíces,
nirazonesquenosonevidentes.»
CANTOXVIII
Serecreabayaensusreflexiones
aquelbeatoespejo,yyoenlasmías,
![Page 388: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/388.jpg)
temperandoloamargoconlodulce;
ylamujerqueaDiosmeconducía
dijo:«Cambiadeidea;porqueestoy
cercadeaquelqueloinjustorepara.»
Yoentoncesmevolvíalsonamoroso
demiconsuelo;ynohedereferiros
elmuchoamorqueviensussantosojos:
nosóloesquenofíeenmispalabras,
sinoquelamemorianorepite,
sinunagracia,loquelasupera.
Sólopuedodecirdeaquelinstante,
que,volviendoamirarla,estuvolibre
miafectodecualquierotrodeseo,
mientraselgozoeterno,quedirecto
irradiabaenBeatriz,desdesusojos
consusegundoaspectomealegraba.
Vencidoconlaluzdesusonrisa,
ellamedijo:«Vuélveteyescucha;
noestáenmisojossóloelParaíso.»
Comoseveenlatierraalgunasveces
elafectoenlavista,siestangrande,
queporéltodoelalmaesposeída,
asíenelflameardelfulgorsanto
alqueyomevolví,supeeldeseo
queteníaaúndehablarmeunpocomás,
yélcomenzó:«Enestequintogrado
delárboldelacima,quedafruta
siempreyquenuncapierdesufollaje,
hayalmassantas,queenlatierra,antes
quevinieranalcielo,tanfamosas
fueronqueharíanricaacualquiermusa.
Contemplapueslosbrazosdelacruz:
![Page 389: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/389.jpg)
losquetenombraréaparecerán
comoelrayovelozhaceenlanube.»
Porlacruzviunfulgorquesemovía
alnombredeJosué,nadamásdicho;
nosésifueprimeroelverqueelnombre.
YalnombredeaquelgrandeMacabeo
viqueotrosemovíadandovueltas,
yeracuerdadeltrompolaalegría.
AsíconCarloMagnoyconOriando
siguiódoslucesmimiraratento
comoasuhalcónvolandosigueelojo.
DespuésviaRinoardoyaGuillermo
yalduqueGodofredoconlavista
poresacruz,yaRobertoGuiscardo.
Yendoamezclarseluegoconlosotros,
memostróelalmaquemehabíahablado
quéclasedecantoreraenelcielo.
Mevolvíentonceshacialaderecha
paraversiBeatriz,oporsugesto
osuspalabras,midebermostraba.
Ycontemplésuslucestanserenas,
tangozosas,quealosdemásvencía
susemblanteyalúltimoquetuvo.
Ycomoporsentirmayordeleite
obrandobien,elhombredíaadía
sedacuentaqueaumentasuvirtud,
asíyomedicuentaquegirando
juntoalcielomicírculocrecía,
viendoaúnmásluminosoaquelmilagro.
Ycomosetransmutaenpocorato
enblancalamujer,cuandosurostro
delavergüenzaelpesosedescarga,
![Page 390: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/390.jpg)
talfueenmisojos,cuandomevolví,
porsublancuralatempladaestrella
sexta,queenellahabíameacogido.
Yovienaquellajovialantorcha
eldestellardelamorqueallíestaba
signandoelalfabetoantenosotros.
Ycualavesquesealzandelaorilla,
casialabandoyaelhabercomido,
hacenbandadaslargasoredondas,
asíenlasluceslassantascriaturas
alrevolotearibancantando,
haciéndoseunaD,unaI,unaL.
Alcompásdesucantosemovían;
yalformarluegounodeaquellossignos,
callabandeteniéndoseunmomento.
¡Ohpegaseadiosa,quealossabios
loshacesgloriososylongevos,
yelloscontigoareinosyaciudades,
ilústremetuayuda,yhazquemuestre
talcomoaparecieronsusfiguras:
yenbrevesversostupoderdemuestra!
Sememostraroncincovecessiete
unasvocalesyotrasconsonantes;
yencuantoseformabanlasleía.
«DILIGITEIUSTITIAM»,verboynombre
fueronlosqueprimeroseformaron;
«QUIIUDICATISTERRAM»,laspostreras.
Luegoenlaemedelvocabloquinto
ordenadasquedaron;ytalplata
bañadaenoroJúpiterlucía.
Yviotraslucesquealapartealta
bajabandelaeme,ysequedaban
![Page 391: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/391.jpg)
cantando,creo,elbienquelastraía.
Luego,comoalchocardelostizones
ardientes,surgenchispasamillares,
dondelosneciossuelenveraugurios,
parecióquedeallísurgíanmiles
delucesquesubían,muchoopoco,
talcomoelsolquelasprendiódispuso;
yensulugaryaquietascadauna,
videunáguilaelcuelloylacabeza
representadaenelfulgordistinto.
Quienpintaallínotienequienleguíe,
sinoqueguía,ydeaquélseorigina
lavirtudquealosnidosdasuforma.
Lasotrasbeatitudes,quedichosas
deenliliarseenlaemaparecieron,
moviéndosesiguieronlafigura.
¡Ohdulceestrella,cuáles,cuántasgemas
medemostraronquenuestrajusticia
esefectodelcieloquetúenjoyas!
Yyopidoalamenteenquecomienza
tuvirtudytuobrar,quevuelvaaver
dedóndesaleelhumoquetenubla;
talqueseencolericenuevamente
delcompraryelvenderdentrodeltemplo
muradoconmilagrosymartirios.
¡Omiliciadecieloqueahoramiro,
ruegaporlosquesehallanenlatierra
detrásdelmalejemplodesviados!
Antessehacíaconarmaslaguerra;
yahorasehacequitandoaunosyaotros
elpanqueanadieniegaelsantoPadre.
Perotúqueborrandosóloescribes,
![Page 392: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/392.jpg)
piensaqueaúnvivenPedroyPablo,muertos
porlaviñaqueahoratúdevastas.
Puedesdecir:«Tanfijoestámiamor
enquienquisovivireneldesierto
yfuemartirizadoporunbaile,
quealPescadoryaPablodesconozco.»
CANTOXIX
Aparecióantemílabellaimagen
conlasalasabiertas,queformaban
lasalmasagrupadasensudicha;
unrubíparecíacadauna
dondeunrayodesolardieratanto,
queenmisojospudierareflejarse.
Yloquedebodetratarahora
nireferidonuncafue,niescrito,
niconcebidoporlafantasía;
puesviytambiénoíquehablabaelpico,
yquelavozdecía«mío»y«yo»
ydebíadecir«nuestro»y«nosotros».
Ycomenzó:«Porserjustoypiadoso
estoyaquíexaltadoaaquellagloria
quevencernosedejadeldeseo;
ydejétancompletamimemoria
enlatierra,queabajolosmalvados
aunsinseguirsuejemplo,laveneran.»
Comounsolocalordemuchasbrasas,
deentremuchosamores,deigualmodo,
salíaunsolosondeaquellaimagen.
Yentoncesrespondí.«Ohperpetuasflores
![Page 393: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/393.jpg)
delaalegríaeterna,queunosólo
mehacéisaparecervuestrosaromas,
aclaradme,espirando,elgranayuno
quelargamenteenhambremehatenido,
puesningúnalimentohalléenlatierra.
Bienséquesienelcielodeotroreino
lajusticiadivinahacesuespejo
veladamenteelvuestronolamira.
Sabéisqueatentamenteme:dispongo
aescucharos;sabéiscuálesladuda
queenayunasmetuvotantotiempo.»
Comohalcónalquequitanlacapucha,
quemuevelacabezaybatealas
ganasmostrandoyhaciéndosehermoso,
contempléaaquellaimagen,queconloas
aladivinagraciaeraformada,
concantosqueconoceelquelogoza.
Dijodespués:«Elquevolvióelcompás
hastaelconfíndelmundo,ydentrodeéste
guardólomanifiestoylosecreto,
nopodíaimprimirsupoderío
entodoeluniverso,detalmodo
quesuverbonofueseaúninfinito.
Yestoconfirmaqueelprimersoberbio,
quedetodacriaturafuelasuma,
pornoesperarlaluzcayóinmaduro;
mostrandoquecualquiernaturaleza
menor,essólouncortoreceptáculo
delbienquenoseacabaynosemide.
Porlocualnuestravista,quetansólo
hasalidodeunrayodelamente
dequetodaslascosasestánllenas,
![Page 394: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/394.jpg)
nopuedevalertantoporsímisma,
quenosepaqueestámuchomáslejos
suprincipiodeloqueselemuestra.
Poresoenlajusticiasempiterna
lavistaquerecibevuestromundo,
igualqueelojoporelmar,seadentra;
que,aunqueenlaorillapuedeverelfondo,
noloveenaltamar;ynoestámenos
allí,peroloescondeelserprofundo.
Nohayluz,sinoprocededelacalma
imperturbable;yfueraeslatiniebla,
osombradelacarne,osuveneno.
Bastanteyateheabiertoelescondrijo
queteescondíalajusticiaviva,
quecontantafrecuenciacuestionaste;
diciendo:“Unhombrenaceenlaribera
delIndo,ynohayallínadiequehable
deCristonileyendoniescribiendo;
ytodossusdeseosyactosbuenos,
porloqueentiendelarazóndelhombre,
estánsinculpaenvidayenpalabras.
Ymueresinlafeysinelbautismo:
¿Dóndeestálajusticiaalcondenarle?
¿ydóndeestásuculpasiélnocree?”
¿Quiénerestúparaquerersentarte
ajuzgaramilmillasdedistancia
contuvistaquesóloalcanzaunpalmo?
Ciertoquequienconmigosutiliza,
sisobreélnoestuvieralaEscritura,
sududarllegaríahastaelasombro.
¡Ohanimalesterrenos!¡Menteszafias!
Lavoluntadprimera,porsíbuena,
![Page 395: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/395.jpg)
desí,queessumobien,nuncasemueve.
Sóloesjustoloqueaellaseconforma:
ningúncreadobienpuedeatraerla,
peroaquella,espiendiendo,losproduce.»
Igualquesobreelnidovuelaencírculos
trascebarasushijoslacigüeña,
ycomolacontemplaelyacebado;
hizoasí,yyolosojoslevanté,
esabenditaimagen,quelasalas
movióimpulsadaportantosespíritus.
Dandovueltascantaba,ymedecía:
«Lomismoquemisnotas,quenoentiendes,
taleseljuicioeternoalosmortales.»
Alaquietarselaslucientesllamas
delEspírituSanto,aúnenelsigno
queaRomahizotemibleentodoelmundo,
volvióadeciraquél:«Nosubeaeste
reino,quiennocreyeraenCristo,antes
odespuésdeclavarleenelmadero.
Massabe:muchosgritan“¡Cristo,Cristo!”
yestaráneneljuiciomenosprope
deaquel,queotrosqueaCristonoconocen;
seránporeletíopeafrentados
cuandolosdoscolegiosseseparen,
losparasiemprericosylospobres.
¿Avuestrosreyesquédiránlospersas
alcontemplarabiertoellibrodonde
escritossehallantodossuspecados?
Laquemuyprontomoverálasplumas
yquedevastaráelreinodePraga,
deAlbertopodráverseentrelasobras.
LapenapodráversequeenelSena
![Page 396: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/396.jpg)
causará,lamonedafalseando,
quienporunjabalíhallarálamuerte.
Lainsaciablesoberbiapodráverse,
quealdeInglaterrayaldeEscociaciega,
sinpoderaguantarseensusfronteras.
Veráselalujuriayvidamuelle
deaqueldeEspañaydeldelaBohemia,
quenisuponiquisodelvalor.
VerásealcojodeJerusalén
subondadseñaladaconlaI,
yconlaMelcontrarioseñalado.
Veráselaavariciaylavileza
dequienguardandoestálaisladelfuego,
dondeAnquisessulargaedaddejara;
enabreviadasletrassuescritura
paradaraentendercuánpocovale,
quemuchoanotaránenpocoespacio.
Enseñarálasobrasindecentes
desutíoysuhermano,queunaestirpe
tanegregiaydostronosensuciaron.
ElqueestáenPortugalyeldeNoruega
allíseencontrarán,yaqueldeRascia
quemalhavistoelcuñodeVenecia.
¡DichosaHungría,siesquenosedeja
malconducir!¡ydichosaNavarra,
sisearmasedelmontequelacerca!
Ycreersedebieracomomuestra
deesto,queNicosiayFamagusta
serepruebanyduelendesubestia,
quedelladodeaquéllasnoseaparta.
CANTOXX
![Page 397: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/397.jpg)
Cuandoaquelquedaluzalmundoentero
delhemisferionuestroasídesciende
queeldíaentodaspartesseconsuma,
elcielo,queaquélsoloiluminaba,
súbitamentevuelveahacerseclaro,
conmuchasluces,queaunareflejan.
Recordéestefenómenoceleste,
cuandocallóaquelsímbolodelmundo
ydesusjefessubenditopico;
puesquetodasaquellasvivasluces
entonaron,luciendoaúnmás,cantigas
quesehanborradoyademimemoria.
¡Ohdulceamorquederisateenvuelves,
quéardienteenesossistrostemostrabas,
desantospensamientosinspirados!
Cuandolascarasylucientespiedras
delasquevienjoyadoelsextocielo
susangélicossonesterminaron,
creíescucharelmurmurardeunrío
queclarobajadeunarocaenotra,
mostrandolaabundanciadesufuente.
Ycomoelsondelcuellodelacítara
tomaforma,yasídelorificio
delazampoñapordondeentraelviento,
deigualmanera,sintardanzaalguna,
porelcuellodeláguilaelmurmullo
subió,cualsiestuvieseperforado.
Allísetornóvoz,yporelpico
salióenpalabras,comoloesperaba
micorazón,endondelasretuve.
«Laparteenmíqueveyquealsolresiste
![Page 398: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/398.jpg)
siendoáguilamortal—medijoentonces—
ahoradebesmiraratentamente,
puesdelosfuegosquehacenmifigura,
esosporlosquebrillanmispupilas,
sonlosmásexcelentesdeentretodos.
Esequeenmediolucecomoeliris,
fueelgrancantordelEspírituSanto,
queelarcatrasladódepuebloenpueblo:
ahorasabeyaelméritodelcanto,
encuantoefectofuedesudeseo,
porelpagoquelehacorrespondido.
Deloscincodelarcodemiscejas,
quiendelpicoseencuentramáscercano,
consolóaaquellaviudaporsuhijo:
ahorasabelocaroqueresulta
elnoseguiraCristo,conociendo
estavidatandulceysucontraria.
Yaquelquesigueenlacircunferencia
quetedigo,enlomásaltodelarco,
conpenitenciasaplazósumuerte:
ahorasabequeeljuiciosempiterno
nocambia,auncuandodignasoraciones
delodehoyabajohacemañana.
Elquesigue,conmigoyconlasleyes,
bajobuenaintenciónquediomalfruto,
porcederalpastorsetornógriego:
ahorasabequeelmalquehaderivado
deaquelbuenproceder,noleesdañoso
aunqueporelloelmundosedestruya.
Yaquelqueestádondeelarcodesciende,
fueGuillermo,aquienlloraaquellatierra
queaFedericoyCarlosahorasufre:
![Page 399: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/399.jpg)
ahorasabeenquémodoseenamora
deunjustoreyelcielo,yenelbrillo
desusemblanteasílomanifiesta.
¿Quiéncreeríaenelmundoenqueseyerra
queeltroyanoRifeoenestearco
fueselaquintadelassantasluces?
Ahorayasabemásdeesoqueelmundo
nopuedeverdeladivinagracia,
aunquesuvistaelfondonodiscierna.»
Comolaalondraquevuelaenelaire
cantando,yluegocallasatisfecha
delaúltimadulzuraquelasacia,
talpareciólaimagendelemblema
deleternopoder,acuyogusto
todaslascosasadquierensuser.
Yaunqueyoconmisdudascasifuese
cristalconelcolorquelerecubre,
nopudeestarcalladomuchotiempo,
masporlaboca:«¿Quécosassonéstas?»
meimpulsóaecharlafuerzadesupeso:
porlocualvidestellosdealegría.
Yluego,conlavistamásardiente,
aquelbenditosignomerepuso
paraqueyosalierademiasombro:
«Yaveoqueestascosashascreído
puesyolodigo,masnoveslascausas;
yteestán,auncreyéndolas,ocultas.
Hacescomoésequesabedenombre
lascosas,perosiotrosnoleexplican
susustancia,élnopuedeconocerla.
Regnumcaelorumsufrelaviolencia
deardienteamorydevivaesperanza,
![Page 400: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/400.jpg)
quevencenladivinavoluntad:
nocomoelhombrealhombresobrepuja,
maslavencenpuesquiereservencida,
yconsuamor,asívencida,vence.
Laprimeralmayquintadelascejas
hacausadotuasombro,pueslasves
pintandolasangélicasregiones.
Nodejaronsuscuerpos,comopiensas,
gentiles,mascristianos,confefirme
enlospiesporclavaroyaclavados.
Puesunadelinfierno,dondenunca
sevuelvealbuenquerer,tornóaloshuesos;
yestofueenpremiodeesperanzaviva:
deunavivaesperanzaquediofuerzas
alasúplicaaDiosderevivirle,
parapodercorregirsudeseo.
Elalmagloriosadequehablo,
vueltaalacarne,enlaqueestuvounpoco,
creyóenaquelquepodíaayudarla;
ycreyendoencendióseentantofuego
deverdaderoamor,queensusegunda
muerte,fuedignadeestasalegrías.
Laotra,porgraciaquedetanprofunda
fuentedestila,quenadiehapodido
versuvenaprimeraconlosojos,
pusotodosuamorenlajusticia:
yasí,pues,Diosleabrió,degraciaengracia
lavistaalafuturaredención;
yélenellacreyó,ynotoleraba
lapestedesuantiguopaganismo;
yreprendíaalasgentesperversas.
Lastresmujeresquevisteenlarueda
![Page 401: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/401.jpg)
derechalesirvierondebautismo,
antesdelbautizarmásdeunmilenio.
¡Ohpredestinación,cuánalejada
seencuentraturaízdeaquellosojos
quelacausaprimeranoventota!
Yvosotrosmortales,sedprudentes
juzgando:puesnosotros,queaDiosvemos,
aúnnosabemostodoslosqueelige;
ynosesdulceignorarestascosas,
ynuestrobienenestebienseafina,
puesloqueDiosdesea,deseamos.»
Porladivinaimagendeestemodo,
paraaclararmivistatanescasa,
mefuedadasuavemedicina.
Ycomoaunbuencantorbuencitarista
haceseguirelpulsodelascuerdas,
porloqueaúnmásplaceradquiereelcanto,
así,mientrashablaba,yorecuerdo
quevialosdosbenditosresplandores,
igualqueelparpadeoseconcuerda,
llamearalcompásdelaspalabras.
CANTOXXI
Volvíafijarmisojosenelrostro
demidama,ymiespírituconellos,
decualquierotroasuntoretirado.
Nosereía;mas«Simeriese
—dijo—teocurriríacomocuando
fueSemeleencenizasconvertida:
puesmibelleza,queenlosescalones
![Page 402: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/402.jpg)
deleternopalaciomásseacrece,
comohaspodidover,cuantomássube,
sinolatemplo,tantobrillaría
quetufuerzamortal,asusfulgores,
ramaseríaqueelrayodesgaja.
Alséptimoesplendorhemossubido,
quebajoelpechodelLeónardiente
conélirradiaabajosupotencia.
Fijatumenteenposdetumirada,
yhazdeaquéllaunespejoalafigura
quetehadeaparecerenesteespejo.»
Quiensupiesecuáleraladelicia
demivistamirandoelsantorostro,
alponermiatenciónenotroasunto,
sabríadequéformameeragrato
obedecerarrúcelesteescolta,
siunplacerconelotroparangono.
Enelcristalquetienecomonombre,
rodeandoelmundo,eldesureyquerido
bajoelqueestuvomuertalamalicia,
decolordeoroqueelrayorefleja
contempléunaescaleraquesubía
tanto,quenoalcanzabaconlavista.
Vitambiénquebajabalospeldaños
tantofulgor,quepenséquelaluz
todadelcieloallísedifundiera.
Ycomo,porsunaturalcostumbre,
juntoslosgrajos,alromperdeldía,
semuevencalentandosuplumaje;
despuésunossevanyyanovuelven;
otrostomanalsitioquedejaron,
ylosdemássequedandandovueltas;
![Page 403: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/403.jpg)
meparecioqueigualaconteciese
enaqueldestellarquejuntovino,
alllegarypararseenciertotramo.
Yaquelquemáscercanosedetuvo,
eratanluminoso,quemedije:
«Bienconozcoelamorquemedemuestras.
Masaquellaenqueesperoelcómoycuándo
callarohablar,estásequieta;yyo
bienhagoy,aunquequiero,nopregunto.»
Porlocualella,viendoenmisilencio,
conelverdequienpuedeverlotodo,
medijo:«Aplacatuardientedeseo.»
Yyocomencéasí.«Mispropiosméritos
deturespuestadignonomehacen;
masporaquellaquehablarmepermite,
almasantaquetehallasescondida
dentrodetualegría,hazqueyosepa
porquédemítehaspuestotancercana;
yporquéenestaruedasehacallado
ladulcesinfoníadeloscielos,
quetanpiadosaenlasdeabajosuena.»
«Mortaltieneslavistayeloído,
poresonosecantaaquí—repuso—
aligualqueBeatriznotienerisa.
Porlasantaescalerahedescendido
únicamentepararecrearte
conlavozylaluzquemerodea;
mayoramormásprestanomehizo,
quetantoomásamorhiervealláarriba,
talcomoelflameartemanifiesta.
Maslaaltacaridad,quenosconvierte
ensiervasdeaquelqueelmundogobierna
![Page 404: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/404.jpg)
aquínosdestinó,comoestásviendo.»
«Bienveo,sacralámpara,queunlibre
amor—ledijebastaenestacorte
paraseguirlaeternaprovidencia;
masnopuedoentendertanfácilmente
porquépredestinadasolafuiste
túaesteencargoentretodaslasrestantes.»
Aunantesdeacabarestaspalabras,
hizolaluzunejedesucentro,
dandovueltasvelozcomounarueda;
luegodijoelamorqueestabadentro:
«Desciendesobremílaluzdivina,
enéstaenquemeenvientropenetrando,
lacualvirtud,unidaamiintelecto,
tantomeelevasobremí,queveo
lasumaesenciadelacualprocede.
Deallívieneestadichaenlaqueardo;
puestoqueamivisión,queesyatanclara,
laclaridaddelallamaseañade.
Peroelalmaenelcielomásradiante,
elserafínquemásaDioscontempla,
nopodráresponderatupregunta,
porqueseocultatantoenelabismo
deleternodecretoloquequieres,
quealcreadointelectoseleesconde.
Yalmundodeloshombres,cuandovuelvas,
contarásesto,afinquenopretenda
aunatanaltametadirigirse.
Lamente,queaquíluce,entierrahumea;
asíquepiensacómoallípodrá
loquenopuedeaunquienacogeelcielo.»
Tanterminantesfueronsuspalabras
![Page 405: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/405.jpg)
quedejéaquelasunto,ysolamente
humildepreguntéporsupersona.
«Álzanseentrelascostasitalianas
montesnomuylejanosdetutierra,
tantoqueeltruenosuenamásabajo,
yunaltoformanquesellamaCatria,
bajoelcualhayunyermoconsagrado
paraadorardispuestoúnicamente.»
Porvezterceradijodeestemodo;
y,siguiendo,despuésmedijo:«Allí
tanfirmeservidordeDiosmehice,
quesóloconverdurasaliñadas
soportabalosfríosycalores,
alegreenelpensarcontemplativo.
Darsolíaaestoscielosaquelclaustro
muchosfrutos;masahoraestávacío,
yprontosepondrádemanifiesto.
YofuiPedroDamiánenaquelsitio,
yPedroPecadorenlamorada
denuestraReinajuntoalmarAdriático.
Cuandoyamequedabapocavida,
alafuerzamedieronelcapelo,
quedemaloapeoryasetransmite.
VinoCefasyvinoelSantoVaso
delEspíritu,flacosydescalzos,
tomandoencualquiersitiolacomida.
Losmodernospastoresahoraquieren
quelesalcenlacolayqueleslleven,
tangordosson,sujetosaloslados.
Conmantoscubrensuscabalgaduras,
talquebajounapielmarchandosbestias:
¡Ohpacienciaquetantosoportas!
![Page 406: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/406.jpg)
Aldecirestovidegradaengrada
muchasllamasbajandoydandovueltas,
yacadagiroestabanmáshermosas.
Sedetuvieronalladodeésta,
yprorrumpieronenclamortanalto,
queaquínadapodríaasemejarse;
niyolooí;tangrandefueaqueltrueno.
CANTOXXII
Presadelestupor,haciamiguía
mevolví,comoelniñoqueseacoge
siempreenaquellaenquemásseconfía;
yaquélla,comomadrequesocorre
rápidoalhijopálidoyansioso
conesavozquesueleconfortarlo,
dijo:«¿Nosabesqueestásenelcielo?
y¿nosabesqueelcieloestodoélsanto,
ydebuencelovieneloquehacemos?
Cómotehabríaelcantotrastornado,
ymisonrisa,puedesverahora,
puestoquetantoelgritarteconmueve;
ysihubiesessuruegocomprendido,
enélconoceríaslavenganza
quepodrásveraúnantesdequemueras.
Laespadadeaquíarribanideprisa
nitardecorta,ysóloloparece
aquientemeodeseasullegada.
Masdirígeteahorahaciaotrolado;
queverásmuchasalmasexcelentes,
sivuelveslamiradacomodigo.»
![Page 407: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/407.jpg)
Comoellameindicó,volvílosojos,
yvicienesferitas,quesehacían
aúnmáshermosasconsusmutuosrayos.
Yoestabacomoaquelquesereprime
lapuntadeldeseo,ynoseatreve
apreguntar,porquetemeexcederse;
ylamayorylamásencendida
deaquellasperlasvinohaciaadelante,
paradejarsatisfechasmisganas.
Dentrodeellaescuchéluego:«Sivieses
lacaridadqueentrenosotrasarde,
loquepiensashabríasexpresado.
Masparaque,esperando,nodemores
elaltofin,habréderesponderte
alpensamientosóloqueasíguardas.
ElmonteencuyafaldaestáCassino
estuvoyaensucimafrecuentado
porlagenteengañadaymaldispuesta;
yyosoyquienprimerollevóarriba
elnombredequientrajohastalatierra
estaverdadquetantonosensalza;
ybrillótantagraciasobremí,
queretrajealospuebloscircundantes
delcultoimpíoquesedujoalmundo.
Losotrosfuegosfuerontodoshombres
contemplativos,deeseardorquemados
delquefloresyfrutossantosnacen.
EstáMacarioaquí,yestáRomualdo,
yaquíestánmishermanosqueenlosclaustros
detuvieronsusalmassosegadas.
Yyoaél:«Elafectoquealhablarme
demuestrasyelbenévolosemblante
![Page 408: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/408.jpg)
queentodosvuestrosfuegosveoynoto,
deigualmodoacrecientanmiconfianza,
comohacealsollarosacuandoseabre
tantocomopermitesupotencia.
Teruegopues,ytú,padre,concédeme
simerezcograciasemejante,
quepuedavertuimagendescubierta.»
Yaquél:«Hermano,tualtodeseo
hadecumplirseallíenlaúltimaesfera,
dondesecumplirántodosyelmío.
Allíperfectos,madurosyenteros
sonlosdeseostodos;sóloenella
cadaparteestásiempredondeestaba,
puesnotienelugar,nitienepolos,
yhastaaquellaconduceestaescalera,
porlocualseteborradelavista.
Hastaalláarribacontemplóelpatriarca
Jacobqueellaalcanzabaconsuextremo,
cuandolaviodeángelescolmada.
Mas,porsubirla,nadieapartaahora
delatierralospies,ysehaquedado
mireglaparagastodepapel.
Losmurosqueeranantesabadías
espeluncassehanhecho,ylascogullas
demalaharinasontalegosllenos.
Perolausuratantonosealza
contraelplacerdeDios,cuantoaquelfruto
quehacetanlocoelpechodelosmonjes;
queaquelloquelaIglesiaguarda,todo
esdelagentequeporDioslopierde;
nodeparientesniotrosmásindignos.
Estanblandalacarneenlosmortales,
![Page 409: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/409.jpg)
quealláabajonobastaunbuenprincipio
paraquedenbellotaslasencinas.
SineloroylaplataempezóPedro,
yconayunosyoyconoraciones,
ysuordenFranciscohumildemente;
ysielprincipiovesdecadauno,
ymirasluegoelsitioalquehanllegado,
podrásverquedelblancohanhechonegro.
EnverdadelJordánretrocediendo,
másfue,yelmarhuyendo,alDiosmandarlo,
admirabledever,queaquíelremedio.»
Asímedijo,yluegofueareunirse
consugrupo,yelgruposejuntó;
después,comounturbión,volóhaciaarriba.
Midulcedamameimpulsótrasellos
porlaescalerasóloconungesto,
venciendosuvirtudaminatura;
ynuncaaquídondesebajaysube
pormediosnaturales,hubounvuelo
tanraudoqueamisalasseigualase.
Asívuelva,lector,aaqueldevoto
triunfoporelcuallloroconfrecuencia
mispecadosyelpechomegolpeo,
puestoyquitadoentantotúnohabrías
delfuegoeldedo,encuantoviaquelsigno
quealTorosigueydentrodeélestuve.
Ohgloriosasestrellas,luzpreñada
degranpoder,alcualyoreconozco
todo,cualsea,quemiingeniodebo,
nacíayseescondíaconvosotras
delavidamortalelpadre,cuando
sentíprimeroelairedeToscana;
![Page 410: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/410.jpg)
yluego,alotorgarmelamerced
deentrarenlaaltaesferaenquegirais,
vuestramismaregionmecupoensuerte.
Condevociónmialmaahoraossuspira,
paraadquirirlafuerzasuficiente
enestefuertepasoquelaespera.
«Yadelasalvaciónestántancerca
—medijoBeatriz—quedeberías
tenerlosojosclarosyaguzados;
porlotanto,antesquetúmásteenelles,
vuelvehaciaabajo,ymiracuántosmundos
debajodetuspiesyahecolocado;
talquetucorazón,gozosocuanto
pueda,antelaslegionessepresente
quealegresvanporelredondoéter.»
Recorríconlavistaaquellassiete
esferas,yesteglobovientalforma
quesuvilaparienciamediorisa;
ypormejorelparecerapruebo
quelotienepormenos;yelquepiensa
enelotro,deciertoesvirtuoso.
ViencendidaalahijadeLatona
sinesasombraquemediomotivo
dequeraraoquedensalacreyera.
Elrostrodetuhijo,Hiperïón,
aquíafronté,yvicómosemueven,
cercayensuredorMayayDïone.
YsemeaparecióeltemplardeJúpiter
entreelpadreyelhijo:yviallíclaro
lasvariacionesquehacendelugares;
ydetodoslossietepuedever
cuángrandesson,ycuántosonveloces,
![Page 411: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/411.jpg)
yladistanciaqueexisteentreellos.
Laeraquenoshacetanferoces,
mientrasconlosGemelosyogiraba,
viconsusmontesysusmares;luego
volvímisojosalosojosbellos.
CANTOXXIII
Igualqueelave,entrelaamadafronda,
quereposaenelnidoentresusdulces
hijos,lanochequelascosasvela,
que,porverlosobjetosdeseados
yencontraralimentoquelesnutra
—unaduralaborquenodisgusta—,
altiemposeadelantaenelfollaje,
yconardienteafectoalsolespera,
mirandofijoadondenaceelalba;
asíerguidasehallabamiseñora
yatenta,dirigiéndosehaciaelsitio
bajoelqueelsolcaminamásdespacio:
yviéndolasuspensa,ensimismada,
mepusecomoaquelquedeseando
algoquequiere,secalmaenlaespera.
Maspocofuedelunoalotroinstante
dequeesperara,digo,ydequeviera
queelcielomásymásresplandecía;
YBeatrizdijo:«¡Miralaslegiones
deltyiunfodeCristoytodoelfruto
querecogeelgirardeestasesferas!»
Parecióqueleardieratodoelrostro,
ytantadichallenabasusojos,
![Page 412: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/412.jpg)
queesmejorqueprosigasindecirlo.
Igualqueenlosserenosplenilunios
conlaseternasninfasTriviaríe
quecoloranelcieloentodaspartes,
visobreinnumerablesluminarias
unsolqueatodasellasencendía,
igualqueelnuestroalasaltasestrellas;
yporlavivaluztransparecía
lalucientesustancia,tanradiante
amivista,quenolasoportaba.
¡OhBeatriz,miguíadulceycara!
Ellamedijo:«Aquelloquetevence
esvirtudqueningunolaresiste.
Allíestánelpoderylasapiencia
queabrieronelcaminoentrelatierra
yelcielo,tantotiempodeseado.»
Cualfuegodelanubesedesprende
portantodilatarsequenocabe,
ycontrasunaturacaeatierra,
mimenteasí,despuésdeaquelmanjar,
hechamásgrandesaliódesímisma,
yrecordarnosabequésehizo.
«Losojosabreymiracómosoy;
hascontempladocosas,quetehanhecho
capazdesostenermelasonrisa.»
Yoestabacomoaquelqueseresiente
deunavisiónqueolvidayqueseingenia
envanoaquelevuelvaalamemoria,
cuandoescuchéestainvitación,tandigna
degratitud,quenuncahadeborrarse
dellibroenqueelpasadoseconsigna.
Siahorasonasentodasesaslenguas
![Page 413: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/413.jpg)
quehicieronPolimníaysushermanas
desulechedulcísimamásllenas,
enmiayuda,niunápicedirían
delaverdad,cantandolasonrisa
santaycuántoalumbrabaalsantorostro.
YasíalrepresentarelParaíso,
debesaltarelsagradopoema,
comoelquehallacortadosucamino.
Masquienconsideraseelarduotema
yloshumanoshombrosquelocargan,
quenocensuresitiembladebajo:
noesderroterodebarcapequeña
elquesurcalaproatemeraria,
niparauntimonelquenoseexponga.
«¿Porquémirostroteenamoratanto,
quealhermosojardínnotediriges
queseenflorecealosrayosdeCristo?
Esteeslarosaenqueelverbodivino
carnesehizo,estánaquíloslirios
concuyoolorsesigueelbuensendero.»
AsíBeatriz;yyo,queasusconsejos
estabapronto,meentreguédenuevo
alabatallademispobresojos.
Comoaunrayodesol,quepuroescapa
desgarrandounanube,yaunflorido
pradomisojos,enlasombra,vieron;
viasíunamuchedumbredeesplendores,
desdearribaencendidosporardientes
rayos,sinverdedóndeprocedían.
¡Oh,benignavirtudqueasíloscolmas,
paradarmeocasiónaqueteviesen
misimpotentesojos,teelevaste!
![Page 414: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/414.jpg)
Elnombredelaflorquesiempreinvoco
mañanaynoche,meempujódeltodo
alacontemplacióndelmayorfuego;
ycuandoreflejaronmisdosojos
elcuályelcuántodelavivaestrella
quevencearribacomovenceabajo,
porentreelcielodescendióunallama
queencírculoformabaunacorona
ylaciñóydiovueltassobreella.
Cualquiercanciónquetengamásdulzura
aquíabajoyquemásatraigaalalma,
semejarotanubequetronase,
sialsondeaquellaliralocomparo
quealhermosozafirocoronaba
delqueelmásclarocieloseenzafira.
«Soyelamorangélico,queesparzo
laaltaalegríaquenacedelvientre
quefueelalberguedenuestrodeseo;
yasíloharé,reinadelcielo,mientras
sigastrasdetuhijo,yhagassanta
laesferasoberanaendondehabitas.»
Asílamelodíacircular
decía,ylasrestantesluminarias
repetíanelnombredeMaría.
Elrealmantodetodaslasesferas
delmundo,quemáshierveymásseaviva
alalientodeDiosyasusmandatos,
tanencimateníadenosotros
elinternoconfín,quesuapariencia
desdeelsitioenqueestabaaúnnoveía:
yporellomisojosnopudieron
seguirtrasdeesallamacoronada
![Page 415: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/415.jpg)
queseelevóalaparquesusimiente.
Ycomoelchiquitínhacialamadre
alarga,luegodemamar,losbrazos
porelamorqueafueraseleinflama,
losfulgc>resarribaseextendieron
consuspenachos,talqueelaltoafecto
queaMaríateníanmemostraron.
Permanecieronluegoantemisojos
Reginacaeli,cantandotandulce
queeldeleitedemínosepartía.
¡Ah,cuántaeslaabundanciaqueseencierra
enlasarcasriquísimasquefueron
tanbuenassembradorasaquíabajo!
Allíseviveygozadeltesoro
conseguidollorandoeneldestierro
babilonio,enqueelorodesdeñaron.
Allítrïunfa,bajoelaltoHijo
deMaríaydeDios,desuvictoria,
conelantiguoyelnuevoconcilio
elquelasllavesdeesagloriaguarda.
CANTOXXIV
«Ohcompañíaelectaalagrancena
delbenditoCordero,elcualosnutre
demodoquedaissiempresaciadas,
siporgraciadeDioséstedisfruta
deaquelloquesecaedevuestramesa,
antesdequelamuerteeltiempoagote,
estaratentosasugrandeseo
yrefrescarleunpoco:puesbebéis
![Page 416: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/416.jpg)
delafuenteenquemanaloqueélpiensa.»
AsíBeatriz;ylasgozosasalmas
sehicieronunaesferaenpolosfijos,
llameando,aligualqueloscometas.
Ycualgiranlasruedasdeunreloj
asíque,aquienlomira,laprimera
parecequieta,ylaúltimaquevuela;
asíaquellascoronas,diferente—
mentedanzando,lentasoveloces,
mehacíanapreciarsusexcelencias.
Deaquellaquenotémásapreciada
viquesalíaunfuegotandichoso,
quedemásclaridadnohuboninguno;
ytresvecesentornodeBeatriz
diovueltasconuncantotandivino,
quemiimaginaciónnolorepite.
Yasísaltamiplumaynoloescribo:
pueslaimaginativa,atalespliegues,
noyaellenguaje,tieneuncolorburdo.
«¡OhSantahermanamíaquenosruegas
devota,portuafectotanardiente
meheseparadodeesahermosaesfera.»
Trasdetenerse,aquelbenditofuego,
dirigióamiseñorasuspalabras,
quehablaronenlaformaqueyahedicho.
Yella:«Ohluzsempiternadelgranhombre
aquienNuestroSeñordejólasllaves,
queélllevóabajo,deestaingentedicha,
sobrecuestionesseriasomenudas,
aésteexaminaentornodeesafe,
porlocualsobreelmartúcaminaste.
Siélamabien,ybiencreeybienespera,
![Page 417: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/417.jpg)
noseteoculta,pueslavistatienes
dondesevecualquiercosapintada,
perocomoestereinohahechovasallos
porlafeverdadera,esoportuno
quelagloríemás,hablandodeella.»
Talcomoelbachillersearmaynohabla
hastaquehaceelmaestrolapregunta,
argumentando,massindefinirla,
yomearmabacontodasmisrazones,
mientrasellalehablaba,preparado
atalcuestionadoryatalexamen.
«Di,buencristiano,yhazlosinrodeos:
¿quéeslafe?»Porlocualalcélafrente
hacialaluzquedijoestaspalabras;
luegovolvíaBeatriz,yaquellaunpresto
signomehizodequederramase
afueraelaguademifuenteinterna.
«Lagraciaquemeotorgaelconfesarme
—ledijeconelaltoprimopilo,
hagaquebienexpresemisconceptos.»
Yluego:«Cuallaplumaverdadera
loescribió,padre,detucarohermano
quecontigofueguíaparaRoma,
feeslasustanciadeloqueesperamos,
yelargumentodelasinvisibles;
piensoqueéstaessuesenciaverdadera.»
Entoncesescuché:«Bienlohaspensado,
sicomprendesporquéentrelassustancias,
luegoenlosargumentoslacoloca.»
Yrespondí:«Lascosastanprofundas
queaquímehanofrecidosuapariencia,
estánalosdeabajotanocultas,
![Page 418: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/418.jpg)
quesóloestásuserenlacreencia,
sobrelacualsefundalaesperanza;
yporellosustancialallamamos.
Ydeestoquecreemosespreciso
silogizar,sinmáspruebasvisibles:
porellolallamamosargumento.»
Escuchéentonces:«Sicuantoseadquiere
porladoctrinaabajo,asíentendierais,
nocabríaelingeniodelsofista.»
Asímedijoaquelamorardiente;
luegoañadió:«Muybienhassopesado
elpesoylaaleacióndeestamoneda;
masdimesilallevasenlabolsa.»
«Sí—dije,ytanbrillanteytanredonda,
queensucuñonocabedudaalguna.»
Luegosaliódelaluztanprofunda
queallíbrillaba:«Estapreciosagema
quedetodavirtudesfundamento,
¿dedóndetehavenido?»Yyo:«Eslalluvia
delEspírituSanto,difundida
sobreviejosynuevospergaminos,
elsilogismoqueestomeconfirma
conagudezatal,quefrenteaella
cualquierdemostraciónpareceobtusa.»
Ydespuésescuché:«¿Laantiguaynueva
proposiciónqueasítehanconvencido
porquélastienesporhabladivina?»
Yyo:«Meloconfirmanesasobras
quelassiguieron,alasquenatura
nibateelyunquenicalientaelhierro.»
«Dime—merespondió—¿quiénteconfirma
quehubieraaquellasobras?Pueselmismo
![Page 419: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/419.jpg)
queloquiereprobar,sinmás,lojura.»
Sielmundoalcristianismosehainclinado,
—ledijesinmilagros,estoesuno
aúncienvecesmásgrandequelosotros:
puestúempezastepobreyenayunas
enelcampoasembrarlaplantabuena
quefueantesvidyqueahorasehahechozarza.»
Estoacabado,laaltaysantacorte
cantóporlasesferas:«DioLaudamo»
conesasnotasquearribasecantan.
Yaquelvarónqueasíderamaenrama,
examinando,mehabíallevado,
cercayadelosúltimosfrondajes,
volvióadecir:«LaGraciaqueenamora
tumente,hahechoqueabrieraslaboca
hastaaquícomoabrirseconvenía,
detalformaqueaprueboloquehasdicho;
masexplicarquécreesdebesahora,
ydedóndetevinolacreencia.»
«Santopadre,yespírituqueves
aquelloenquecreíste,detalmodo,
quealmásjovenvencistehaciaelsepulcro,
túquieres—comencé—quemanifieste
aquílaformademifetanpresta,
ytambiénsumotivopreguntaste.
Yterespondo:creoenunDiossolo
yeterno,queloscielostodosmueve
inmóvil,conamorycondeseo;
yatalcreernotengosóloprueba
físicaometafísica,también
meladalaverdad,queaquínosllueve
porMoisés,porprofetasyporsalmos,
![Page 420: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/420.jpg)
yporelEvangelioyporvosotros
queconardienteespírituescribisteis;
ycreoentrespersonassempiternas,
yenunaesenciaqueestanunaytrina,
queel“son”yel“es”admiteaunmismotiempo.
Conlaprofundacondicióndivina
queahoratoco,lamentemehasellado
ladoctrinaevangélicaamenudo.
Aquícomienzatodo,estaeslachispa
queenvivazllamaluegosedilata,
ybrillaenmícualenelcieloestrella.»
Comoelseñorqueescuchaalgoagradable,
despuésabrazaalsiervo,complacido
porlanoticia,cuandoaquélsecalla;
deestemodo,cantando,mebendijo,
ciñéndometresvecesalcallarme,
laapostólicaluz,quemehizohablar:
¡tantolecomplacieronmispalabras!
CANTOXXV
Sisucedieraqueelsacropoema
enquienpusieronmanotierraycielo,
ymehahechoenflaquecerpormuchosaños,
vencieralacrueldadquemehaexiliado
delbelloapriscoenelquefuicordero,
deloshostileslobosenemigo;
conotravozentoncesycabellos,
poetavolveré,ysobrelafuente
demibautismohabrándecoronarme;
porqueenlafe,quehacequeconozcan
![Page 421: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/421.jpg)
aDioslasalmas,aquívine,yluego
Pedromifrenterodeóporella.
Despuésvinounaluzhacianosotros
deaquellaesferadelaquesalió
elprimersucesorquedejóCristo;
ymiSeñorallenadealegría
medijo:«Mira,miraahíalbarón
porquienabajovisitanGalicia.»
Talcomocuandoelpalomosepone
juntoalamigo,yunoyotromuestra
suamistad,algiraryalarrullarse;
asíyoviqueelunoalotrogrande
príncipeglorïosorecibía,
loandoelpastoqueallíseapacienta.
Masconcluyendoyalosparabienes,
calladoscorammesedetuvieron,
tanígneosquelavistamevencían.
EntoncesdijoBeatrizriendo:
«Ohínclitaalmaporquienseescribiera
lagenerosidaddeestabasílica,
hazqueresueneenloaltolaesperanza:
puedes,puestantasveceslahasmostrado,
cuantasjesúsosprefirióalostres.»
«Alzaelrostroysosiega,puesquienviene
desdeelmundomortalhastaaquíarriba,
ennuestrosrayosdebemadurarse.»
Esteconsuelodelfuegosegundo
mevino;yyomiréaaquellosdosmontes
quemeabatieronantesconsupeso.
«Puesnuestroemperadortehaconcedido
queantesdemuertopuedasconsuscondes
avistarteenlasalamássecreta,
![Page 422: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/422.jpg)
yviendolaverdaddeestepalacio,
laesperanza,queabajoosenamora,
atiyaotrospuedaconsolaros,
dimequées,ydicómoflorece
entumente:ydedóndetehavenido.»
Asícontinuólaluzsegunda.
Ylapiadosaqueguiólasplumas
demisalasavuelotancimero,
previnodeestemodomirespuesta:
«Laiglesiamilitantehijoninguno
tienequemásespere,comoescrito
estáenelsolquealumbranuestroejército:
poresoleotorgaronquedeEgipto
vengaaJerusalénparaquevea,
antesdeconcluirensumilicia.
Losotrospuntos,quenoporsaber
lepreguntaste,masparaquemuestre
lomuchoqueteplaceestavirtud,
aélselosdejo,puesquesonsencillos
ynosejactará;queélosresponda,
yestomerezcaladivinagracia.»
Comoelalumnoquealdoctorsecunda
prontoycongustoenesoqueesexperto,
paraquesedemuestresuvalía.
«Laesperanza—repuseesciertaespera
delagloriafutura,queproduce
lagraciaconelméritoadquirido.
Muchasestrellasmehandadoestaluz;
masquienprimerolainfundióenmipecho
fueelsupremocantordelreysupremo.
“Queesperenenti—diceensudivino
cántico—losquesabendetunombre”:
![Page 423: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/423.jpg)
¿quiénquetengamifenoloconoce?
Yconsuinspiracióntúmeinspiraste
contucartadespués;yahoraestoylleno,
yenlosotrosreviertovuestralluvia.»
Dentrodelvivoseno,cuandohablaba,
deaquelincendiotremolabaunfuego
raudoysúbitoamododerelámpago.
Luegodijo:«Elamorenquemeinflamo
aúnporlavirtudquemehaseguido
hastaelfindelcombateyelmartirio,
aúnquierequetehable,puestegozas
conella,ymecomplacequemedigas
quéesloquelaesperanzatepromete.»
Yyo:«Losnuevosylosviejostextos
fijanlameta,yestomeloindica,
dequiendeseaserdeDiosamigo.
DiceIsaíasquetodosvestidos
ensupatriaestaráncondoblesvestes:
¿yesqueestadulcevidanoessupatria?
Ytuhermanodeformaaúnmáspatente,
alhablardelasblancasvestiduras,
estarevelaciónnosmanifiesta.
Yprimero,despuésdeestaspalabras,
«Sperentinte»seoyósobrenosotros;
yreplicarontodoslosbenditos.
Luegotrasestoseencendióunaluz
talque,sienCáncertalfulgorhubiese,
sóloundíaseríaelmesdeinvierno.
Ycomosealzayvayentraenelbaile
unacándidavirgen,parahonrar
alanovicia,ynoporvanagloria,
asíviyoalencendidoesplendor
![Page 424: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/424.jpg)
acercarsealosdosquedabanvueltas
alritmoquesuardienteamormarcaba.
Seajustóallíasucantoyasurueda;
yatentalosmirabamiseñora,
comounaesposainmóvilycallada.
«Eséstequienyacierasobreelpecho
denuestropelicano,yéstefue
desdelacruzpropuestoalgranoficio.»
Dijoasímiseñora;masporesto
suvistanodejódeestaratenta
despuescomoantesdequehubierahablado.
Comoesaquelquemirayquepretende
vereclipsarseelsolporunmomento,
yque,porver,novidentesevuelve
conelúltimofuegohicelomismo
hastaquesemedijo:«¿Porquéciegas
paraverunacosaquenoexiste?
Micuerpoestierraentierra,yloserá
contodoslosdemás,hastaqueelnúmero
aleternopropósitoseiguale.
Conlasdosvestesenelsantoclaustro
sóloestánlasdoslucesqueascendieron;
yestohabrásdedecirenvuestromundo.»
Conestavozelinflamadogiro
sedetuvoyconéllamezcolanza
queseformabadelsonidotriple,
comoparaevitarriesgoofatiga,
losremosqueenelaguagolpeaban,
todosseaquietanalsonardeunsilbo.
¡Quégrandefuemiturbaciónentonces,
alvolvermeaBeatrizparamirarla,
ynolapudever,aunqueestuviese
![Page 425: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/425.jpg)
enelmundofeliz,yjuntoaella!
CANTOXXVI
Mientrasyodeslumbradovacilaba,
delafúlgidallamadeslumbrante
salióunavozalaquemehiceatento.
«Entantoqueretornaatilavista
quepormirarme—dijo,—hasconsumido,
buenoseráquehablandolacompenses.
Empiezapues;ydiadóndediriges
tualma,ydatecuentaquetuvista
estáentidesmayadaynodifunta:
porqueladamaqueporlasagrada
regióntelleva,enlamiradatiene
lavirtuddelamanodeAnanías.»
«Asugusto—repuseprontootarde
vengaelremedio,puesquefueronpuertas
queellacruzóconfuegoenqueardosiempre
Elbienquehaceladichadeestacorte,
esAlfayesOdecuantaescritura
leeenmíelAmorofuerteolevemente.»
Aquellamismavozquelostemores
delsúbitocegarmehuboquitado,
aquesiguiesehablandomeanimaba;
ydijo:«Poraúnmásangostacriba
teconvienecerner;decirnosdebes
quiénatalblancodirigiótuarco.»
Yyo:«Porfilosóficasrazones
yporlaautoridadquedeellasbaja
talamorhadebidoenmíimprimirse:
![Page 426: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/426.jpg)
queelbienencuantobien,alconocerse,
nosenciendeelamor,tantomásgrande
cuantamayorbondadensíretiene.
Yasíaunaesenciaqueestanventajosa,
quetodobienqueestéfueradeella
noesnadamásqueunbrillodesurayo,
másqueaotraesprecisoquesemueva
lamente,amando,delosqueconocen
laverdadqueestapruebafundamenta.
Talverdaddemostróamientendimiento
aquelquemeenseñóelamorprimero
detodaslassustanciassempiternas.
LodemostrólavozdelCreador
queaMoisésdijohablandodesímismo:
«Yoharéqueveaselpodersupremo.»
Ytúlodemostraste,alcomenzar
elaltopregónquegritaelarcano
deaquíalláabajomásquecualquierotro.
Yescuché:«Porlahumanainteligencia
yporlaautoridadconélconcorde,
detuamortiendeaDioslosoberano.
Masdimeaúnsisientesotrascuerdas
queaélteatraigan,demodoquemedigas
concuántosdientesesteamortemuerde.»
Noestabaocultalasantaintención
delÁguiladeCristo,ymedicuenta
aquétemaqueríaconducirme.
Poresorepliqué:«Cuantosmordiscos
puedenvolveraDiosuncorazón,
juntosmicaridadhanfomentado:
queelqueyoexistayelqueexistaelmundo,
lamuertequeÉlsufrióyporlaquevivo,
![Page 427: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/427.jpg)
yloqueesperancomoyolosfieles,
conelconocimientoqueantesdije,
mehansacadodelmardelfalsoamor,
ydelderechomehanpuestoenlaorilla.
Lasfrondasqueenfrondecentodoelhuerto
deleternohortelano,yoamotanto,
cuantoeselbienquedeÉldesciendeaellas.»
Cuandocallé,undulcísimocanto
resonóporelcielo,ymiseñora
«Santo,santo»,decíaconlosotros.
Ycomoahuyentaelsueñounaluzviva,
pueslavistaseacercaalresplandor
queatraviesamembranatrasmembrana,
yaldespertadoaturdeloquemira,
puestantorpeeslasúbitavigilia
mientraslaestimativanoleayuda;
lomismodemisojoscualquiermota
mequitaronlosojosdeBeatriz,
conrayosquemilmillasrefulgían:
yvidespuésmuchomejorqueantes;
ycasiestupefactopregunté
porunacuartaluztrasdenosotros.
Ymiseñora:«Dentrodeeserayo
gozadesuhacedorlaprimeralma
quehubocreadolaprimerpotencia.»
Comolafrondaqueinclinasucopa
delvientoatravesada,ylalevanta
porlamismavirtudquelaendereza,
hiceyomientrasellaestabahablando,
asombrado,ydespuésmerecobré
conlasganasdehablarenlasqueardía.
«Ohfrutoquemaduroúnicamente
![Page 428: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/428.jpg)
fuistecreado—dije,antiguopadre
dequiencualquieresposaeshijaynuera,
conlamásgrandedevocióntepido
quemehables:adviertemideseo,
quenoloexpresoparaoírteantes.»
Unanimalavecesenunsaco
serevuelvedemodoquesusansias
seadviertenalmirarloquelecubre;
ydeigualformaelánimaprimera
escondidaensuluzmanifestaba
cuángustosaqueríacomplacerme.
Ydijo:«Sinquelohayasproferido,
mejorhecomprendidotudeseo
quetúcualquieracosaverdadera;
porquelaveoenelverazespejo
quehacedesíreflejoenotrascosas,
maslasotrasenélnosereflejan.
Quieresoírcuántohacequemepuso
DiosenelbelloEdén,desdedondeésta
atanlargasubidatedispuso,
ycuántofueeldeleitedemisojos,
ylaciertarazóndelagranira,
yelidiomaqueuséyqueinventé.
Ahora,hijomío,noelprobardelárbol
fueensímismaocasióndetantoexilio,
massóloelqueinfringieseloordenado.
DondetudamasacaraaVirgilio,
cuatromilytrescientasydosvueltas
desoltuvedeseosdeestesitio;
yleviquevolvíanovecientas
treintavecesatodaslasestrellas
desucamino,cuandoentierraestaba.
![Page 429: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/429.jpg)
Lalenguaqueyohablabaseextingió
aunantesquealaobrainconsumable
lagentedeNembrotsededicara:
quenuncalosefectosracionales,
porelplacerhumanoquelosmuda
siguiendoalcielo,duranparasiempre.
Esobranaturalqueelhombrehable;
peroenelcómolanaturaleza
osdejaquesigáiselgustopropio.
Antesqueyobajasealosinfiernos,
Isellamabaentierraelbiensupremo
dequienvieneladichaquemeembarga;
YÉldespuéssellamó:yasíconviene,
queeselhumanousocomofronda
enlarama,quecaeyqueotrabrota.
Enelmontequemásdelmarsealza,
convidapuraydeshonestaestuve,
desdelahoraprimeraalaquesigue
alasextaenqueelsolcambiaelcuadrante.»
CANTOXXVII
«.AlPadre,alHijo,alEspírituSanto
—empezó—Gloria»—todoelParaíso,
detalmodoqueelcantomeembriagaba.
Loqueviparecíaunasonrisa
deluniverso;ymiembriaguezporesto
meentrabaporlavistayeloído.
¡Ohinefablealegría!¡Ohdulcegozo!
¡Ohdeamorydepazvidacompleta!
¡Ohsindeseoriquezasegura!
![Page 430: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/430.jpg)
Delantedemisojosencendidas
lascuatroantorchasvi,ylaqueprimero
vino,empezóaavivarsederepente,
ysuaspectocambiódetalmanera,
cualcambiaríajovesiélyMarte
cambiaransuplumajesiendopájaros.
Laprovidencia,queallídistribuye
cargasyoficios,aldichosocoro
puestohabíasilencioentodaspartes,
cuandoescuché:«Simudodecolor
nodebesasombrarte,puesatodos
éstosveráscambiarlomientrashablo.
Quienenlatierramilugarusurpa,
milugar,milugarqueestávacante
enlapresenciadelHijodeDios,
encloacamitumbahaconvertido
desangreypodredumbre;asíelperverso
quecayódesdeaquí,segozaabajo.»
Delcolorconqueelsolcontrariopinta
porlamañanaylatardelasnubes,
entoncesvicubrirsetodoelcielo.
Ycualmujerhonradaqueestásiempre
seguradesímisma,yculpasdeotras,
sóloconescucharlas,ruborizan,
asícambióelsemblantedeBeatriz;
yasícreoqueelcieloseeclipsara
cuandosufriólasupremapotencia.
Luegocontinuaronsuspalabras
conunavozcambiadadetalforma,
quemásnohabíacambiadoelsemblante:
«NofuenutridalaEsposadeCristo
conmisangre,deLino,oladeCleto,
![Page 431: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/431.jpg)
paraserenellogrodeorousada;
masporlograrestevivirgozoso
SixtoyUrbanoyPíoyCalixto
trasmuchossufrimientoslavertieron.
Nofuenuestraintenciónquealaderecha
denuestrossucesores,sesentara
partedelpueblo,ypartealotrolado;
niquelasllavesquemeconfiaron,
sevolvieranescudoenlospendones
quecombatierancontrabautizados;
niqueyofueraimagenenlossellos,
deprivilegiosvendidosyfalsos,
quetantomeavergüenzanymeirritan.
Entrajedepastorlobosrapaces
desdeaquípuedenversepradoaprado:
Ohproteccióndivina,¿porquéduerme?
CahorsinosyGasconesseapresuran
abebernuestrasangre:¡ohbuenprincipio,
aquévilfinhasvenidoaparar!
Perolaprovidencia,quedeRoma
conEscipiónguardarlagloriapudo,
prontonossalvará,segúnlopienso;
ytú,hijomío,quealatierravuelves
portupesomortal,abrelaboca,
ytúnoescondasloqueyonoescondo.»
Cualvaporesheladosnosenvía
abajoelairenuestro,cuandoelcuerno
delacabradelcieloelsoltropieza,
asíyoviqueeléteradornado
subíadespidiendolosvapores
triunfantes,queestuvieronconnosotros.
Conmisojosseguiasussemblantes,
![Page 432: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/432.jpg)
hastaqueladistancia,alseryamucha,
lesimpidióseguirdetrásdeellos.
Porellomiseñora,alvermelibre
demirarhaciaarriba,dijo:«Baja
lavistaymiracuántavueltahasdado.»
Desdeelmomentoenquemireprimero
viquehabíacorridotodoelarco
quehacedelmedioalfinelprimerclima;
viendo,pasadoCádiz,lainsensata
rutadeUlises,ylaplayadonde
fuedulcecargaEuropaalotrolado.
Yhubieradescubiertoaúnmáslugares
deaquellaterrezuela,peroelsol
bajomispiesdistabamásdeunsigno.
Lamenteenamorada,querequiebra
siempreamidama,másquenuncaardía
pordirigirdenuevoaellamisojos;
ysieselceboelarteolanatura
queatraelosojos,ylamenteatrapan
yaconlacarnevivaoyapintada,
juntasnadaseríancomparadas
aldivinoplacerquemealumbró,
aldirigirmeasusojosrientes.
Yelvigorquemedioaquellamirada,
medioimpulsohastaelcielomásveloz
alsepararmedelnidodeLeda.
Suspartesmascercanasodistantes
sontaniguales,quedecirnopuedo
laqueescogióBeatrizparamientrada.
Masellaqueveíamisdeseos,
empezóconsonrisatanalegre,
cualsiDiosensurostrosegozase:
![Page 433: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/433.jpg)
«Elserdelmundo,quedetieneelcentro
yhacegirarentornoalorestante,
tieneaquísuprincipiocomometa;
yestecielonotienemáscomienzo
quelamentedivina,dondeprende
lainfluenciayamorqueélllueveygira.
Elamorylaluz,aésterodean
comoalosotroséste;ysolamente
aestecírculoentiendequienlociñe.
Sumovimientonomideconotro,
perolosotrossemidenconéste,
cualsedivideeldiezpordosocinco;
ycómoeltiempotengaenestevaso
suraízyenlosotroslaenramada,
ahorapodrássaberloclaramente.
¡Ohtú,concupiscenciaqueentuseno
losmortalesahogas,sinquepuedan
sacarlosojosfueradetusondas!
Lavoluntadfloreceenloshumanos;
maslalluviaconstantehacevolverse
endrinaslasciruelasverdaderas.
Lainocenciaylafesóloenlosniños
seencuentranrepartidas;luegoescapan
antesdequesecubranlasmejillas.
Tal,aúnbalbuciente,guardaayuno,
yluegotraga,conlalenguasuelta,
cualquiercomidabajocualquierluna;
ytal,aúnbalbuciente,amayescucha
asumadre,yteniendoelhablaentera,
verlaenlasepulturadesearía.
Asísevuelvenegralapielblanca
enelrostrodeaquellahermosahija
![Page 434: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/434.jpg)
dequienllevalanocheytraeeldía.
Ytú,paraquedeestonoteasombres,
piensaquenohayquienenlatierramande;
yasísepierdelahumanafamilia.
Masantesdequeenerodesinvierne,
porlacentésimaparteolvidada,
detalmanerarugiránloscielos,
quelatormentaquetantoseespera,
dondelapopaestápondrálaproa,
yasílaflotamarcharáderecha;
ytraslasfloresvendránbuenosfrutos.
CANTOXXVIII
Luegoquecontralavidapresente
delosruinesmortales,memostró
laverdadquienmimenteemparaísa,
cuallallamadeunhachaenunespejo
vequienconellapordetrássealumbra,
antesdequelaveaolaimagine,
yatrássevuelveparaversielvidrio
ledicelaverdad,yvequecasa
conellacuallamúsicaysutexto;
deigualformarecuerdamimemoria
quehicemirandoaloshermososojos
dondehizoAmorsucuerdaparaherirme.
Yalvolvermeyalgolpearlosmíos
loqueenaquelloscielosaparece,
cadavezqueensusgirosserepara,
viunpuntoqueirradiabatanaguda
luz,quelavistaqueenfocabaenella
![Page 435: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/435.jpg)
portangrandeagudezasecerraba;
ylaestrellaqueaquímenorparece,
lunapareceríajuntoaella,
sisepusieranunajuntoaotra.
Acasotantocuantocercavemos
desuhalolaluzquelodesprende
cuandosonmásespesossusvapores,
distantedeesepuntouncírculoígneo
girabatanveloz,quevencería
elcursoquemásraudoelmundociñe;
yaquéleraporotrorodeado,
ydeunterceroaquél,yéstedeuncuarto,
deunquintoelcuarto,yporunsextoelquinto.
Elséptimoseguíatanextenso
sobreellos,quedeJunoelemisario
abarcarlodeltodonopodría.
Yeloctavo,yelnono;ycadauno
máslentosemovía,cuantoestaba
ennúmerodelunomásdistante;
yunamásclarallamadesprendía
elmáscercanodelalumbrepura,
puesmás,yocreo,deellaparticipa.
Alvermepreocupadomiseñora
ysorprendido,dijo:«Deesepunto
dependeelcieloytodalanatura.
Veelcírculoqueestádeélmáscercano;
ysabrásquetanrápidosemueve
porelamorardientequeleimpulsa.»
«Siestuvieradispuesto—dijeelmundo
conelordenqueveoenestasruedas,
satisfechomehabríaloquedices;
maselmundosensiblenosenseña
![Page 436: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/436.jpg)
quelasvueltassontantomásveloces,
cuantodelcentrosehallanmáslejanas.
Porlocual,sidebieraterminarse
midesearenestetemploangélico
quesóloamoryluzlodelimitan,
aúndebieraescucharcómoelejemplo
ysucopianomarchandeigualmodo,
queenvanopormímismopiensoenello.»
«Situsdedosnosonparatalnudo
suficientes,nodebesextrañarte,
¡tandifícillohahechoelnointentarlo!»
Dijoasímiseñora;yluego:«Atiende
siesquequieressaciarte,aloquedigo;
ysobreestascuestionessutiliza.
Lasesferascorpóreassonmásamplias
oestrechassegúnsealavirtud
quesedifundeportodassuspartes.
Daunabondadmayormayoresbienes;
yaunbienmayorcontieneunmayorcuerpo,
siendosuspartesigualdeperfectas.
Asípuesestecírculoquearrastra
todoelotrouniverso,corresponde
conaquelquemásamayquemássabe:
ysiaplicaraspuesalavirtud
tusmedidas,ynoalasapariencias
delosseresqueencírculosemuestran,
laproporciónperfectaadmirarías
demásconmás,ydemenorconmenos,
cadacielo,concadainteligencia.»
Comosequedaespléndidoysereno
elaéreohemisferiocuandosopla
Bóreasconsumejillamássuave,
![Page 437: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/437.jpg)
ysedisuelvenylimpianlasbrumas
queleturbaban,ysonríeelcielo
conlasbellezastodasdesucorte;
asíhiceyo,despuésquemiseñora
tanclarorespondió,ycomoenelcielo
brillaunaestrellasupelaverdad.
Ycuandoterminaronsuspalabras,
nodeotromodoelhierrocentellea
candente,cualloscírculoshicieron.
Suincendiocadachispapropagaba;
ytantaseran,queelnúmerodeellas
másqueeldoblardelajedrezsubía.
Yoescuchabahosanardecoroencoro
alpuntofijoquelostieneubi
ysiemprelostendrá,enquesiemprefueron.
Yaquellaquelasdudasdemimente
sabía,dijo:«Losprimeroscírculos
temuestranSerafinesyQuerubes.
Trassusvínculossiguentanaprisa
porparecersealpuntocuantopuedan;
ytantopuedencuantoestánmásaltos.
Esosamoresqueentornoseencuentran,
llámanseTronosdelpoderdivino,
yacabaenelloselprimerternario;
ydeberássaberquetodosgozan
cuandoseprofundizasumirada
enlaverdadqueaquietaelintelecto.
Deaquísepuedevercómosefunda
labeatitudenelactodever,
noeneldeamar,quedetrásdeaquélviene;
ydelversonlosméritosmedida,
quegeneralagraciaybuendeseo:
![Page 438: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/438.jpg)
asíescomosucedegradoagrado.
Elsiguienteternarioqueflorece
enestasempiternaprimavera
quenocturnocarneronodespoja,
perpetuamente«Hosanna»jubilea
entriplemelodía,porlostres
órdenesdealegríaenqueseenterna.
Enesajerarquíahayotrasdiosas:
Dominaciones,ydespuésVirtudes;
dePotestadeseseltercerorden.
Luegoenlosdospenúltimosfestejos
PrincipadosyArcángelesdanvueltas;
todoelúltimodeángelesdichosos.
Estosórdenesmiranaloalto,
yabajotantoinfluyen,quehaciaDios
sonarrastradosydetodoarrastran.
YDionisiocontantodeseo
acontemplarsededicóestosórdenes
quecomoyo,losnombraylosdistingue.
PerodeélseapartóluegoGregorio;
yencuantoabriólosojosenelcielo
desímismoporestosereía.
Ysimostradofuetantosecreto
porunmortal,noquieroqueteadmires:
porqueseloenseñóquienvioaquíarriba,
yotrasmuchasverdadesdeestemundo!»
CANTOXXIX
CuandounoyotrohijodeLatona,
pordebajodeLibraydelCarnero,
![Page 439: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/439.jpg)
sonlímiteslosdosdeunhorizonte,
cuantohaydesdeelmomentodeequilibrio
hastaqueelunouotrodeaquelcinto,
cambiandodehemisferio,sedesata,
tanto,larisapintadaensurostro,
mudaestuvoBeatrizmirandofijo
elpuntoquemehabíaderrotado.
Dijodespués:«Diré,sinquepreguntes,
loquequieresoír,porquelohevisto
dondeconvergentodoquandoyubi.
Noporacrecentarsuspropiosbienes,
queesimposible,masporquesuluz
pudiese,ensuesplendordecir“Subsisto”,
allíensueternidad,fueradetoda
comprensiónydetiempo,libremente,
seabrióennuevosamoreseleterno.
Noesporqueantesociosoestuviera;
puesnidespuésniantesprecedió
eldiscurrirdeDiossobreestasaguas.
Formaymateria,yapurasojuntas,
salieronaexistirsinfalloalguno,
comodearcotricordetressaetas.
Ycomoenvidrio,enámbaroencristales
elrayoresplandece,detalmodo
queelllegaryellucirestodoenuno,
deigualformairradióeltriformeefecto
desuSirasuserauntiempomismo
sinquehubieseningunadiferencia.
Concreadofueelordenydispuesto
alassustancias;ydelmundocima
fueronaquellashechasactopuro;
alapotenciapurapusoabajo;
![Page 440: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/440.jpg)
lapotenciayelacto,enmedio,atadas
talnudoquejamássedesanuda.
Jerónimoescribióquemuchossiglos
antesfueronlosángelescreados
dequeelrestodelmundofuerahecho;
masenmuchosparajesqueescribieron
losinspirados,sehallaestaverdad;
ysibienjuzgasteavendrásaello;
yenpartelarazóntambiénloprueba,
puesnoadmitemotoresqueestuviesen
sinsuperfectoestadomuchotiempo.
Yasabesdóndeycuándoestosamores
ycómofueronhechos:yaapagados
tresardoresyaestánentudeseo.
Hastaveinte,contando,nosellega
tanpronto,comopartedelosángeles
turbóelmásbajodeloselementos.
Laotraquedóse,ydiocomienzoelarte
quepuedesver,ycontantodeleite,
quedesusgirosnuncasehaapartado.
Laocasióndecaerfuelamaldita
soberbiadequienvistequeoprimían
laspesadumbrestodasdeestemundo.
Esosquevesaquífueronhumildes,
admitiendoexistirporlabondad
queatantoconocerhizocapaces:
porloquefuesuvistaacrecentada
porméritosygraciailuminante,
ytienenvoluntadconstanteyplena;
ynoquieroquedudes,masquesepas,
querecibirlagraciaesmeritorio
segúncomoelafectolarecibe.
![Page 441: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/441.jpg)
Porloqueaestecolegioserefiere
yacomprendesbastante,sientendiste
loquetedije,yasinotraayuda.
Mascomoenlasescuelasdelatierra
seenseñaquelaangélicanatura
estalqueentiende,querecuerdayquiere,
aúntediré,paraquepurasepas
laverdad,queallíabajoseconfunde,
porqueequivocanlossignificados.
Estassustancias,desdequegozaron
delacaradeDios,noapartandeella
lamirada,aquiennadaestáescondido:
Asípuesnointerceptansumirada
nuevosobjetos,ynonecesitan
recordarconconceptosdivididos;
yasíalláabajo,sindormir,sesueña,
creyendoynocreyendoenloquedicen;
peroéstostienenmásvergüenzayculpa.
Vaispordistintasrutaslosqueabajo
filosofáis:puesqueosempujatanto
elafándequeostengancomosabios.
Yaúnestoesadmitidoaquíenloalto
conunrigormenorquesiseolvida
lasagradaescrituraoseconfunde.
Nomeditáisencuántasangrecuesta
sembrarlaalláenelmundo,ycuántoagrada
elqueconellahumildeseconforma.
Porlaaparienciapruebasdandeingenio
ydeimaginación;yquienpredica
daseaestoysecallaelEvangelio.
Quesevolviólaluna,diceeluno,
enlapasióndeCristo,yseinterpuso
![Page 442: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/442.jpg)
paraocultarlaluzdelsolabajo;
yotroqueporsímismaseescondió
laluz,yqueenlaIndiayenEspaña
huboeclipselomismoqueenJudea.
NohayenFlorenciatantosLapiyBindi
cuantasfábulastalesenunaño,
aquíyalláenlospúlpitossegritan:
yasílasovejuelas,quenosaben,
vuelvendelpradopacidasdeviento,
yqueeldañonoveannoesexcusa.
NodijoasuprimerconventoCristo:
“Idypatrañaspredicadalmundo”;
sinolesdiocimientosdecerteza;
yéstasonóensusbocassolamente,
demodoqueluchandoporlafe
delEvangelioescudoylanzahicieron.
Yahoraconbufonadasycontrampas
sepredica,ycontalquecauserisa,
lacapuchasehinchaymásnopide.
Mastalpájaroanidaenelcapuz,
quesilovieseelvulgo,allívería
quéindulgenciastendráconfiandoenése:
queenlatierraacrecientanlaestulticia,
detalmaneraque,sinpruebaalguna
desucerteza,correntrasdeellas.
EstoengordaalcebóndeSanAntonio,
yaotrosmuchosmáscerdostodavía,
quepaganconmonedasnoacuñadas.
Mascomoeslargayaladigresión,
vuelvelosojosalarectavía,
yseabrevieneltiempoyelcamino.
Estanaturalezatantoaumenta
![Page 443: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/443.jpg)
ennúmeroalsubir,quenohaypalabras
niconceptosmortalesquelassigan;
ysirecuerdasloqueserevela
enDanïel,verásqueensusmillares
ymillaressunúmeroseesconde.
Laluzprimeraquetodalaalumbra,
detantasformasellaensírecibe,
cualsonlasllamasalasqueseune.
Yasí,aligualquealactoqueconcibe
sigueelafecto,deamorladulzura
ardienteotibioenellaesdiferente.
Vepueslaexcelsitudylagrandeza
deleternopoder,puestoquetantos
espejoshizoenquemultiplicarse,
permaneciendoensíunocomoantes.
CANTOXXX
Acasoaseismilmillasdedistancia
hierveaquílahorasexta,yestemundo
horizontalreclinayalasombra,
cuandoelcentrodelcielo,tanprofundo,
seponedetalforma,queenelfondo
vandesapareciendolasestrellas;
ycuandoseadelantalasirviente
clarísimadelsol,apagaelcielo
unaporunahastalamáshermosa.
Nodeotromodoeltriunfoquesegoza
entornoalpuntoqueantesmecegara,
creyéndoloincluidoenloqueincluye,
seapagópocoapocodemivista;
![Page 444: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/444.jpg)
porlocualelamoryelnovernada
mehicieronqueaBeatrizvolvieraelrostro.
Sicuantodeellahedichohastaelpresente
fueseencerradotodoenunaloa,
pocoseríaaconseguirmiintento.
Labellezaquevinosobrepasa
solamenteanosotros,masyocreo
quesólosucreadorlagoceentera.
Vencidomeconfiesoenestepaso
másquenuncaenunpuntodesuobra
fuesuperadoeltrágicooelcómico:
pues,comoelsollavistamenosfirme,
asíelrecuerdodesudulcerisa
amímismomeprivademimente.
Desdeeldíaprimeroquesurostro
enestavidavi,hastaestavisión,
hepodidoseguirlaconmicanto;
masesforzosoquedesistaahora
deseguirsubelleza,poetizando,
cualtodoartistaqueasuextremollega.
Yella,cualyoladejoavozmásdigna
quelademitrompeta,queseacerca
adarfinamateriatandifícil,
conademányvozdeguíaexperto
«Hemossalidoya—volvióadecirme—
delmayorcuerpoalcieloqueesluzpura:
luzintelectüal,plenadeamor;
amordelciertobien,plenodedicha;
dichaqueesmásquetodaslasdulzuras.
Aquíverásaunayotramilicia
delparaíso,yunadeigualmodo
queeneljuiciofinalhabrásdeverla.»
![Page 445: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/445.jpg)
Comounsúbitorayoquenosciega
losvisivosespíritus,eimpide
queveaelojoauncosasmuybrillantes,
asícircumbrillómeunaluzviva,
ycubriómelacaracontalvelo
desufulgor,quenadapudever.
«Elamorqueestecielotieneinmóvil
siemprerecibeenéldeigualmanera,
pordisponerunavelaasullama.»
Apenaspenetrarondentrodemí
estasbrevespalabras,comprendí
quesobremivirtudestabaalzado;
ydeunavistanuevadisfrutaba
tal,queningunaluzestanbrillante,
queconmisojosnolaresistiera;
yviunaluzqueunríosemejaba
fulgiendofuego,entresusdosorillas
pintadasdeadmirableprimavera.
Salíandeltorrentechispasvivas,
queentrelasfloressedesparramaban,
cualrubíesqueelorocircunscribe;
después,comoembriagadasdelaroma,
alraudalasombrososearrojaban
denuevo,ysiunaentrabaotrasalía.
«Elgrandeseoqueahorateurgeyquema,
dequetedigaquéesestoqueves,
másmecomplacecuantomásintento;
masdeesteaguaesprecisoquebebas
antesquetantasedentisesacie.»
Deestemodomehablóelsoldemisojos.
Ydespués:«Sonelríoylostopacios
queentranysalen,yelpradoriente,
![Page 446: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/446.jpg)
sólodesuverdadveladosprólogos.
Noquedesuyoesténaúninmaduros;
máseldefectoestádepartetuya,
queaúnnotienesvisióntanelevada.»
Nohayunchiquilloquecorratanraudo
conlavistaalaleche,sidespierta
muchomástardedeloqueacostumbra,
comoyo,parahacermejorespejo
misojos,agachándomealasondas,
queparaenmejorarnosvanfluyendo;
yenelmomentoquebebiódeaquellas
elbordedemispárpados,creí
queredondasehacíasulargura.
Después,comolagenteenmascarada,
queotraqueantesparece,sisequita
elsemblantenosuyoquelaesconde,
asíenmayoresgozossetrocaron
laschispas,ylasflores,yverpude
lasdoscortesdelcielomanifiestas.
¡Ohdivinoesplendorporquienyovi
elaltotriunfodelreinoveraz,
ayúdameadecircómolovi!
Hayarribaunaluzquehacevisible
elCreadoraaquellascrïaturas
queensuvisióntansólopazencuentran.
Yencircularfigurasederrama,
tantoquealsolseríademasiado
cinturónconsugrancircunferencia.
Deunrayoreflejadoenlomásalto
delPrimerMóvilvienesuapariencia,
quedeélrecibesupoderyvida.
Ycuallomaenelaguadesubase
![Page 447: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/447.jpg)
seespejeacualviéndoseadornada,
cuandodehierbayfloresesmásrica,
superandoalaluzentornosuyo,
viespejearseenmásdemilpeldaños
cuantoarribavolviódeentrenosotros.
Ysielúltimogradoluztangrande
abarca,¡cuállaanchuranosería
deestarosaenlashojasmáslejanas!
Mivistanienloanchonienloalto
desfallecía,comprendiendotodo
elcuántoycómodeaquellaalegría.
Allíelcercaniellejosquitaopone:
quedondeDiossinministrosgobierna,
lasleyesnaturalesnadapueden.
Aloamarillodelarosaeterna,
quesedegradayseextiendeytransmina
loasalsolquesiempreesprimavera,
comoaaquelquesecallayquierehablar
mellevóBeatrizydijo:«¡Mira
elgranconventodelasvestesblancas!
Vecómoabresucírculoestereino,
miranuestrosescañostanrepletos,
quepocagentemásaquíseespera.
Yenelgrantronoenqueponeslosojos,
porlacoronaqueestásobreélpuesta,
antesdequeaestasbodasteconviden,
vendráasentarseelalma,abajoaugusta,
delgranEnrique,queaguiaraItalia
vendrásinqueaéstaencuentrepreparada.
Esaciegacodiciaqueosenferma
oshavueltolomismoquealchiquillo
quemueredehambreyechaalanodriza.
![Page 448: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/448.jpg)
Yhabráunprefectoenelforodivino
entoncestal,queocultoomanifiesto,
noseguiráconéllamismaruta.
MasDiosloaguantaráporpocotiempo
enlasantatarea,yseráechado
dondeSimónelmagoelpremiotiene,
yharáaldeAnagnihundirsemásabajo.
CANTOXXXI
Enformapuesdeunacándidarosa
sememostrabalamiliciasanta
desposadaporCristoconsusangre;
maslaotraquevolandoveycelebra
lagloriadelseñorquelaenamora
ylabondadquetanaltalahizo,
cualbandadadeabejasqueenlasflores
tanprontolibanytanprontovuelven
dondeextraenelsabordesutrabajo,
bajabaalagranflorqueestáadornada
detantashojas,ydeaquísubía
dondesuamorhabitaeternamente.
Suscaraserantodasllamaviva,
deorolasalas,ytanblancoelresto,
quenoespornievealgunasuperado.
Albajaralaflordegradaengrada,
hablabandelapazydelardor
queagitandolasalasadquirían.
Elqueseinterpusieraentrelaaltura
ylaflortantaaladamuchedumbre
nielvernosimpedíanielfulgor:
![Page 449: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/449.jpg)
puesladivinaluzeluniverso
penetra,segúnéstelomerece,
detalmodoquenadaseloimpide.
Esteseguroyjubilosoreino,
quepueblangentesantiguasynuevas,
vistayamoraunpuntodirigía.
¡Ohllamatrinaqueensólounaestrella
brillandoantesusojos,lasalegras!
¡Miraestagrantempestadenqueestamos!
Siviniendolosbárbarosdedonde
todoslosdíasdeHélicesecubre,
girandoconsuhijo,enquiensegoza,
viendoRomaysusarduosedificios,
estupefactossequedabancuando
superabaLetrántodaobrahumana;
yo,quedesdelohumanoalodivino,
desdeeltiempoaloeternohabíallegado,
ydeFlorenciaaunpueblosanoyjusto,
¡llenodequéestupornomehallaría!
Enverdadqueentreelgozoyelasombro
preferíanooírnidecirnada.
Ycomoelperegrinoquesegoza
viendoyaeltemploalcualunvotohiciera,
yesperareferirloquehayavisto,
yopaseabaporlaluztanviva,
llevandoporlasgradasmimirada
ahoraabajo,ahoraarriba,ahoraenredor,
veíarostrosqueelamorpintaba,
consurisaylaluzdeotroencendidos,
ydedecoroadornadossusgestos.
LaformageneraldelParaíso
abarcabamivistaenteramente,
![Page 450: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/450.jpg)
sinhabersefijadoenpartealguna;
ymevolvíconganasredobladas
depoderpreguntaramiseñora
lascosasqueamimentesorprendían.
Unacosaqueríayotravino:
creíveraBeatrizyviaunanciano
vestidocuallasgentesglorïosas.
Porsucaraysusojosdifundía
unabenignadicha,ysusemblante
eracomoeldeunpadrebondadoso.
«¿Dóndeestáella?»Dijeyodepronto.
Yél:«Paraqueseacabetudeseo
mehamovidoBeatrizdesdemiPuesto:
ysimiraselcírculotercero
delsumogrado,volverásaverla
eneltronoqueensuertelehacabido.»
Sinresponderlelevantélosojos,
yviqueellaformabaunacorona
conelreflejodelaluzeterna.
Delaregiónaquellaenquemástruena
elojodelmortalnodistatanto
enlomáshondodelamarhundido,
comoallídeBeatrizlavistamía;
masnadameimportaba,puessuefigie
sinintermedioalgunomellegaba.
«Ohmujerquedasfuerzaamiesperanza,
ypormisalvaciónhassoportado
tupisadadejarenelinfierno,
detantascosascuantasaquíhevisto,
detupoderytumisericordia
lavirtudylagraciareconozco.
Lalibertadmehasdadosiendosiervo
![Page 451: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/451.jpg)
portodasesasvías,yesosmedios
queestabapermitidoquesiguieras.
Enmíconservatumagnificencia
yasímialma,queportihasanado,
teseagratacuandodejeelcuerpo.»
Asírecé;yaquélla,tanlejana
comolavi,mesonriómirándome;
luegovolvióhacialafuenteincesante.
Yelsantoanciano:«Afindequeconcluyas
perfectamente—dijo,—tucamino,
alqueunruegoyunsantoamormeenvían,
vuelventusojosporestosjardines;
quealmirarlostuvistaseprepara
másasubirporelrayodivino.
Ylareinadelcielo,enelcualardo
porcompletodeamor,darásugracia,
puessoyBernardo,deellatandevoto.»
IgualqueaquelqueacasodeCroacia,
vieneporverelpañodeVerónica,
aquiennosaciaunhambretanantigua,
masvapensandomientrasselaenseñan:
«MiseñorJesucristo,Diosveraz,
¿deestamanerafuevuestrosemblante?»;
estabayomirandolaferviente
caridaddelqueaquíenelbajomundo,
deaquellapazgustóconsusvisiones.
«Ohhijodelagracia,elsergozoso
—empezó—noesposiblequepercibas,
sinotefijasmásqueenlodeabajo;
peromirahastaelúltimoloscírculos,
hastaqueveassentadaalareina
dequienelreinoessúbditoydevoto.»
![Page 452: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/452.jpg)
Alcélosojos;ycualdemañana
laporciónorientaldelhorizonte,
estámásencendidaquelaotra,
así,cualquiendelmontealvalleobserva,
vialextremounapartequevencía
enclaridadatodaslasrestantes.
Ycomoallídondeeltimónseespera
quemalguióFaetonte,másseenciende,
yalláyaquísuluzsedebilita,
asíaquellapacíficaoriflama
seencendíaenelmedio,ylorestante
deigualmanerasullamaextinguía;
yenaquelcentro,conabiertasalas,
lacelebrabanmásdeunmillardeángeles,
distintosarteyluzdecadauno.
Viconsusjuegosyconsuscanciones
reíraunabelleza,queeraelgozo
enlaspupilasdelosotrossantos;
yaunquesiparahablartanaptofuese
cualsoyimaginando,noosaría
lomínimoaexpresardesudeleite.
CuandoBernardoviomisojosfijos
yatentosenloardientedesufuego,
aellacontantoamorvolviólossuyos,
quelosmíosansiaronverdenuevo.
CANTOXXXII
Absortoensudelicia,libremente
hizodeguíaaquelcontemplativo,
ycomenzaronsuspalabrassantas:
![Page 453: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/453.jpg)
«LaheridaquecerróysanóMaría,
quientanbellaasusplantasseprosterna
deabrirlayenconarlaeslaculpable.
Enelordentercerodelospuestos,
Raquelestásentadabajoésa,
comobienpuedesver,juntoaBeatriz.
JuditySara,Rebecayaquella
delcantorbisabuelaqueexpiando
suculpadijo:“Misereremei”,
depuestoenpuestopuedencontemplarse
irdegradando,mientrasquealnombrarlas
voylarosabajandodehojaenhoja.
Ydelséptimogradoaabajo,como
hastaaquél,sesucedenlashebreas,
separandolashojasdelarosa;
porque,segúnlamiradapusiera
sufeenCristo,sonesaslamuralla
quedividelossantosescalones.
Enesapartedondeestácolmada
porcompletodehojas,seacomodan
losquecreyeronqueCristovendría;
porlaotrapartepordondeinterrumpen
huecoslossemicírculos,seencuentran
losqueenCristovenidofetuvieron.
Ycomoallíelescañoglorioso
delareinadelcieloylosrestantes
tangranmurallaformanpordebajo,
deigualmaneraenfrenteestáeldeJuan
que,santosiempre,desiertoymartirio
sufrió,yluegoelinfiernopordosaños;
ybajoélseparandodeigualmodo
miraaBenito,aAgustínyaFrancisco
![Page 454: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/454.jpg)
yaotrosdegradaengradahastaaquíabajo.
Ahoraconoceelsabioobrardivino:
puesunoyotroaspectodelafe
llenarándeigualmodoestosjardines.
Ydesdeelgradoquedividealmedio
lasdosseparaciones,hastaabajo,
nadieporpropiosméritossesienta,
sinoporlosdeotro,enciertoscasos:
porquesontodasalmasdesatadas
antesdequeeligieranlibremente.
Bienpuedesdartecuentaporsusrostros
ytambiénporsusvocesinfantiles,
silosmirasatentoylosescuchas.
Dudasahorayentududacallas;
masyodesatarétanfuertenudo
queteatanlossutilespensamientos.
Dentrodelagrandezadeestereino
nopuedehabercasualidadalguna,
comonoexistensed,hambreotristeza:
yporeternaleysehaestablecido
tanjustamentetodocuantomiras,
quecorrespondecomoanilloaldedo;
yasíestagentequevinoconprisa
alavidainmortalnosinecausa
estáaquíenexcelenciasdesiguales.
Elreyporquienreposanestosreinos
entantoamoryentangrandedeleite,
quemásnopuedeosarlavoluntad,
todaslasalmasconsuhermosoaspecto
creando,asuplacerdegraciadota
diversamente;ybásteteelefecto.
Yestoclaroyexpresoseconsigna
![Page 455: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/455.jpg)
enlaEscriturasanta,enlosgemelos
movidosporlairayaenlamadre.
Massegúnelcolordeloscabellos,
detantagracia,laaltísimaluz
dignamenteconvienequelescubra.
Asíesquesindesuyomerecerlo
puestosestánengradosdiferentes,
distintossóloensumirarprimero.
Erabastanteenlosprimerossiglos
serinocenteparaestarsalvado,
conlafeúnicamentedelospadres;
alcompletarselosprimerostiempos,
paraadquirirvirtud,circuncidarse
amásdelainocenciaerapreciso;
perollegadoeltiempodelagracia,
sinelperfectobautismodeCristo,
talinocenciaalláabajoseguarda.
AhoracontemplaelrostroquealdeCristo
másseparece,puessubrillosólo
averaCristopuededisponerte.»
Yoviquetantogozolellovía,
llevadaporaquellassantasmentes
creadasavolarporesaaltura,
quetodoloquehabíacontemplado,
nomecolmódetantaadmiración,
nideDiosmemostrótantosemblante;
yaquelamorqueallíbajaraantes
cantando:«AveMaría,gratiaplena»
anteellasusalasdesplegaba.
Respondióaladivinacancioncilla
portodasparteslabeatacorte,
ytodosparecieronmásradiantes.
![Page 456: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/456.jpg)
«Ohsantopadrequepormíconsientes
estaraquí,dejandoeldulcepuesto
queocupasdisfrutandoeternasuerte,
¿quiéneselángelquecontantogozo
anuestrareinalemiralosojos,
yquefuegoparece,enamorado?»
Alaenseñanzarecurrídenuevo
deaquelaquienMaríahermoseaba,
comoelsolalaestrellamatutina.
Yaquél:«Cuantaconfianzaygallardía
puedeexistirenángelesoenalmas,
todaestáenél;yasíesnuestrodeseo,
porqueesaquelquelellevólapalma
aMaríaalláabajo,cuandoelHijo
deDiosquisocargarconnuestrocuerpo.
Massigueconlavistamientrasyo
tevoyhablando,ymiralospatricios
deesteimperiojustísimoypiadoso.
Losdosqueestánarriba,másfelices
porsentarsetancercadelaAugusta
soncasidosraícesdeestarosa:
quiencercadeellaestádelladoizquierdo
eselpadreporcuyoosadogusto
tantaamarguragustanloshumanos.
Contemplaalotroladoalviejopadre
delaIglesia,aquienCristolasdosllaves
deestavenustaflorhaconfiado.
Yaquelqueviolostiemposdolorosos
antesdemuerto,delabellaesposa
conlanzadayconclavosconquistada,
asuladosesientayjuntoalotro
elguíabajoelcualcomióelmaná
![Page 457: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/457.jpg)
lagenteingrata,neciayobstinada.
MiraaAnasentadafrenteaPedro,
contemplandoasuhijatandichosa,
quelavistanomueveensushosannas;
yfrentealmayorpadredefamilia,
Lucía,quemovieraatuSeñora
cuandoalaruina,pornover,corrías.
Mascomoescapaeltiempoqueteaduerme
pararemosaquí,comoelbuensastre
quehaceeltrajesegúnqueseaelpaño;
yalzaremoslosojosalprimer
amor,talque,mirándole,penetres
ensufulgorcuantoposiblesea.
Masparaquealvolarnoretrocedas,
creyendoadelantarte,contusalas
lagraciaorandoesprecisoquepidas:
graciadeaquellaquepuedeayudarte;
ytúmehasdeseguirconelafecto,
yelcorazónnoapartesdemisruegos.»
Yentoncesdiocomienzoaestaplegaria.
CANTOXXXIII
«¡OhVirgenMadre,ohHijadetuhijo,
altayhumildemásqueotracriatura,
términofijodeeternodecreto,
Túeresquienhizoalahumananatura
tannoble,quesuautornodesdeñara
convertirseasímismoensucreación.
Dentrodelvientotuyoardióelamor,
cuyocalorenestapazeterna
![Page 458: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/458.jpg)
hizoquegerminaranestasflores.
Aquínoseresrostromeridiano
decaridad,yabajo,alosmortales,
delaesperanzaeresfuentevivaz.
Mujer,erestangrandeyvalestanto,
quequiendeseagraciaynoteruega
quieresudesearvolarsinalas.
Mastubenignidadnosóloayuda
aquienlopide,ymuchasocasiones
seadelantaalpedirlogenerosa.
Entimisericordia,entibondad,
entimagnificencia,entiseencuentra
todocuantohaydebuenoenlascriaturas.
Ahoraéste,quedelaínfimalaguna
deluniverso,havistopasoapaso
lasformasdevivirespirituales,
solicita,porgracia,talvirtud,
quepuedaconlosojoselevarse,
másaltoaladivinasalvación.
Yyoquenuncaverhedeseado
másdeloqueaéldeseo,misplegarias
tedirijo,ytepidoquetebasten,
paraquetúlequitescualquiernube
desumortalidadcontusplegarias,
talqueelsumoplacerseledescubra.
Tambiénreina,tepido,túquepuedes
loquedeseas,queconservessanos,
susimpulsos,despuésdeloquehavisto.
Venzaalimpulsohumanotucustodia:
vequeBeatrizcontantoselegidos
pormiplegariatejuntalasmanos!»
LosojosquevenerayamaDios,
![Page 459: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/459.jpg)
fijosenelquehablaba,demostraron
cuántoeldevotoruegoleplacía;
luegoalaeternaluzsedirigieron,
enlaqueesimpensablequepenetre
tanclaramenteelojodeninguno.
Yyoquealfinaldetodasmisansias
meaproximaba,talcomodebía,
pusefinalardordemideseo.
Bernardomeanimaba,sonriendo
aquemiraraabajo,masyoestaba
yapormímismocomoaquélquería:
puesmimirada,volviéndosepura,
másymáspenetrabaporelrayo
delaaltaluzqueesciertaporsímisma.
Fuemivisiónmayorenadelante
deloquepuedeelhabla,queatalvista,
cedeyatantoexcesolamemoria.
Comoaquelqueenelsueñohavistoalgo,
quetraselsueñolapasiónimpresa
permanece,yelrestonorecuerda,
asíestoyyo,quecasisehaextinguido
mivisión,masdestilatodavía
enmipechoeldulzorquenacedeella.
Asílanieveconelsolsefunde;
asíalvientoenlashojastanlivianas
seperdíaelsaberdelaSibila.
¡Ohsumaluzquetantosobrepasas
losconceptosmortales,amimente
diotropoco,decómoapareciste,
yhazquemilenguaseatanpotente,
queunachispatansólodetugloria
legarpuedaaloshombresdelfuturo;
![Page 460: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/460.jpg)
pues,sidevuelvesalgoamimemoria
yresuenasunpocoenestosversos,
tuvictoriamejorseráentendida.
Creo,porlaagudezaquesufrí
delrayo,quesihubieraretirado
lavistadeél,hubiésemeperdido.
Yesto,recuerdo,mehizomásosado
sosteniéndola,tantoquejunté
conelvalorinfinitomivista.
¡Ohgraciatancopiosa,quemedio
valorparamirarlaluzeterna,
tantocomolavistaconsentía!
Ensuprofundidadviqueseahonda,
atadoconamorenunvolumen,
loqueenelmundosedesencuaderna:
sustanciasyaccidentescasiatados
juntoasuscualidades,detalmodo
queessólodébilluzestoquedigo.
Creoquevilaformauniversal
deestenudo,puessiento,mientrashablo,
quemáslargosemehacemideleite.
Mecausaunsoloinstantemásolvido
queveinticincosiglosalahazaña
quehizoaNeptunodeArgosasombrarse.
Asímimente,todasuspendida,
mirabafijamente,atenta,inmóvil,
ysiempredemirarsentíaanhelo.
Quienveesaluzdetalmodosevuelve,
queporverotracosaesimposible
quedeellaledejarasepararse;
Pueselbien,alquevalavoluntad,
enellatodoestá,yfueradeella
![Page 461: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/461.jpg)
loqueesperfectoallí,esdefectuoso.
Handesermispalabrasdesdeahora,
máscortas,yestosóloamirecuerdo,
quelasdeunniñoqueaúnlalechemama.
Noporquemásqueunsoloaspectohubiera
enlaradianteluzqueyoveía,
queessiempreigualquecomoeraprimero;
maspormivistaqueseenriquecía
cuandomirabasusolaapariencia,
cambiandoyo,antemísetransformaba.
Enlaprofundayclarasubsistencia
delaaltaluztrescírculosveía
deunamismamedidaytrescolores;
Yreflejodelunoelotroera,
comoelirisdeliris,yotrounfuego
quedeésteydeéseigualmenteviniera.
¡Cuáncortoeselhablar,ycuánmezquino
amiconcepto!yéstealoquevi,
loestantoquenobastaeldecir«poco».
¡Ohluzeternaquesolaentiexistes,
solateentiendes,yportientendida
yentendiente,teamasyrecreas!
Elcírculoquehabíaaparecido
enticomounaluzqueserefleja,
examinadounpocopormisojos,
ensuinterior,deigualcolorpintada,
meparecióqueestabanuestraefigie:
yporellomivistaenélponía.
Cualelgeómetratodoentregado
alcuadradodelcírculo,ynoencuentra,
pensando,eseprincipioqueprecisa,
estabayoconestavisiónnueva:
![Page 462: La divina comedia - martincid.com · La divina comedia Dante Alighieri. Infierno CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022052202/5f05d2367e708231d414e044/html5/thumbnails/462.jpg)
queríaverelmodoenqueseunía
alcírculolaimagenyenquésitio;
peromisalasnoeranparaello:
sienmimentenohubieragolpeado
unfulgorquesusansiassatisfizo.
Faltanfuerzasalaaltafantasía;
masyamivoluntadymideseo
girabancomoruedasqueimpulsaba
Aquelquemueveelsolylasestrellas.