la danesa november 2015

DANESAwww.ladanesa.com

La revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien NOVEMBER 2015

slernes trivsel i MijasMishandling af sel i Mijas Pueblostter byens turistattraktion i nyt lys.

Ansjosfolket fra MlagaBoquerones. Den lille fisk er mereend blot en lokal spise - den er enstor del af kystfolkets identitet.

Vinos & gourmetTo kapaciteter mdes for at dele ud af kulinarisk og nologisk erfaring.

Den skve vinkelMd Anja Mynster Kielskov. Man skalopleve verden, fr man kan beslutte,hvad man vil, og hvor man vil bo.

Interview Nyheder Bolig Finans Udflugter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Helse Opgaven er bde stor,

spndende og vanskelig.Men det afskrkker ikke Henrik Hagensen. Sidst p mneden har dendanske instruktr premiere pfilmen Festen i teaterversionp Salon Varietes i Fuengirola.

Festenp scenen

LA

LA

DANESALa Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002

LA DANESA udgives af:

CENTRO IDEACtra. de Mijas Km. 3,629650 Mijas MlagaTlf. 95 258 15 53Fax. 95 258 03 [email protected]

Redaktr

Helle [email protected]

Layout / TrykningNorrbom Marketing S.L.

Redaktion / bidragHelle EspensenJette ChristiansenChristine PetersenArne BjrndalMorten MllerKorrespondent i Mlaga:Jos Antonio Sierra

Annoncer+34 952 58 15 53Henrik [email protected]

Louise [email protected]

Mugge [email protected]

Sara [email protected]

LA DANESA udkommer den frstehverdag i mneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langsCosta del Sol. Udover hos annonc-rerne kan bladet hentes i de danskeklubber, Margre thekirken, golfklub-ber, p tu rist kontorerne og mangeandre steder, som frekventeres afdanskere. La Danesa findes ogs iCosta Bilers og DK-Bilers udlejnings-biler. Yderligere sendes LA DANESAtil mange abonnenter i det vrigeSpanien og i Danmark.

linamugge brunohellemartin arne louise

L s h e l e m a g a s i n e t p n e t t e t : w w w . l a d a n e s a . c o m

www.la

danesa.c

om

Kre lser...Forunderlige liv - TAKE 96: Campo-lovenVi gr, som vi gr hver morgen, icampoen og bjergene bag vores hjem.Min mand, vores to schfere og jeg.Hvorfor mon folk er meget flinkereher i campoen, end folk er nede ibyen?, undrer min mand. Jeg tnkerlidt over det. Han har ret. Vi smiler,snakker, hilser, viser hensyn, vinker,roser - og passer p hinanden. Dyr ogmennesker - alle sammen. Her er ingenvejskilte, ingen regler, forbud ogpbud, som vi kan lgge ansvaret overp. Nej, her m vi tnke selv. Tage varep os selv og hinanden. Tage ansvar.Rettidig omhu er ndvendig. Man mtnke de nste mange skridt frem,vre beredt. De eneste, som det kni-ber lidt for, er cyklisterne - alts de dermidaldrende lycrakldte mnd, somleger Grand Tour p eksorbitant dyrecykler. Men det kommer nok. Imens delrer, passer vi andre p dem. Voressanser er skrpede. Helt instinktivt lyt-ter og spejder vi efter de nsten lyd-lse cykler, der pludselig kommersusende ned ad skrnten. Vi passer pdem, s de ikke vlter, nr hunden, dergr og hyggesnuser i skovbunden, for-skrkket springer op - slangen krydserstien, vildsvinet hviner eller hesten stej-ler. For her glder campo-loven. Herskal vre plads til os alle. Ingen ermere eller vigtigere end andre - og detkrver gensidig respekt. Det er noget,som netop ikke er en lov i vanlig be-tydning, men sund fornuft, omsorg formennesker, dyr og natur krydret medalmindelig omtanke. Jeg vil gerne havecampo-loven implementeret nede ibyen, ude i samfundet. Libertiner? Tja,kald mig gerne det. Campo-libertiner.

Forunderlige liv - TAKE 97: De udfaldneHvordan mon det gr med Danmarksudfaldne? Det fine ord med den nr-

mest religise klang, som man opfandttil de stakler, som nu ikke lngerekunne holde ferie p statens regning ifire r, men kun i slle to. Srme, omikke vi i sidste mned kunne lse, atdagpengereformen faktisk fr ledige iarbejde. Der er nemlig sket en fordob-ling i antallet, der er kommet i job i r iforhold til i 2013. Det er da en godnyhed - som helt typisk ikke fr nrspalteplads nok. Burde den ikke vreforsidebasker? Nej, for s vil det bare seud, som om reformer virker. At foran-dringer i mindsettet er ndvendige. Atreformer er kloge og effektive set, ikkekun i et samfundskonomisk perspek-tiv, men ogs i et medmenneskeligt.Og det gr jo ikke...

Forunderlige liv - TAKE 98: rnens skiftrnen kan blive op til 70 r gammel.Men for at n den alder, m den trffeen svr beslutning. Nr den nr40erne, kan dens lange kler ikkelngere opsamle bytte og dermedfde, og dens skarpe nb bliver bjet.Fjerene p rnens tunge vinger klistrersig fast ind mod brystet, s det bliversvrt at flyve. rnen har nu to mulig-heder: D eller gennemg en 150 dagelang forandringsproces. Vlger denlivet, m den flyve op p en bjergtopog bygge en rede. Her banker den sitnb mod stenene, indtil det lsner sigog falder af. Nu venter rnen tlmodigtp, at et nyt nb vokser ud - og meddet river den sine kler ud. Herefterplukker den de gamle, slidte fjer af.Fem mneder senere flyver rnen udp sin genfdselstur - og har nu op til30 r mere at leve i. En myte? Ja, det erdet set ud fra et naturvidenskabeligtsynspunkt, men filosofien er der ikkenoget galt med.Det er noget lort at blive gammel, sigeren ldre herre, jeg kender. Well, livetscyklus er jo ogs en dualisme - i hvert

fald, hvis man ser sig selv som entenung eller gammel - og det er man ikkekun. Der er masser af tid ind i mellem,og man er i hj grad selv med at at be-stemme, i hvilken gruppe man er, hvorlnge. Ligesom rnen.

Forunderlige liv - TAKE 99: Mellemstlige imbeciler, hjertevarme vesterlndingeHvem er mest farlig?Er Assad farlig for verden? Nej. Er IS far-lig for verden? Ja. Det er simpelt, synesjeg. Men flelsesdebatten forvridervores evne til at bedmme. Jeg er altidp vagt overfor folk med vigendehager og sm hoveder, og er de s dik-tatorer og fra Mellemsten samtidig, jas er jeg virkelig en garde. S nej, Assader bestemt ikke min kop te. Men uan-set; Mellemsten er ikke klar til demo-krati, og vi skal ikke presse det nedover hovedet p dem. Olien lber hel-digvis snart op - og s m de finde udaf, hvad de vil bidrage med til verden.Det er en af Assad & Co.s opgaver. IS ogandre fundamentalistiske grupper erderimod meget farlige, og dem skal viholde nede med alt, hvad vi har. Krudtog kugler gr i sidste ende ikke denstore forskel. Nej, jeg tror mere pvores krlighed til frihed. Vinder deover den, har vi tabt for altid. S fremmed juletrer, flskestege, negerbol-ler - og Muhammedtegninger. En pro-vokation? Nej, en markering af voresfrihed til at gre som det passer oshjemme hos os selv. Anledningen tiltegningerne for ti r siden var en sti-gende selvcensur i forhold til islam, ogi et demokrati er netop det frie ord afafgrende betydning. Vores frihed ernetop ikke styret af religion, men af de-mokratiske rettigheder til bl.a. at ytresig frit - ogs med satire, kunst og vit-tigheder som udtryksformer, der medhumor og vid giver anledning til efter-

tanke og kritisk stillingtagen. Sdanhar det vret igennem hele vores hi-storie. Det har fet os til at reflektere ogreagere p udfordringer. Sdan udvik-ler vi vores samfund og holder os frie.Og det er det, de fundamentalistiskemuhammedanere forsger at for for-hindre deres egne befolkninger i at ko-piere. Hallo imbeciler, Internettet eropfundet! Og der er grnser for, hvorlnge I kan holde jeres egne hen i for-mrket udvidenhed og tvinge dem tilen overdreven tro p en gammel,modbydelig, arabisk rkengud, leveunder virkelig ringe forhold med tvivl-somme arbejdsmoraler - og ikkemindst i frygt for at udtale sig og udenfrihed til at kmpe for et bedre liv forsig selv og familien.

Forunderlige liv - TAKE 100: LigemageriTilbage i gode gamle Danmark er mani fuld gang med at tilpasse de nye flygt-ninge - for lige, det skal vi vre. Pt. sid-der de sikkert p skolebnken for atlre noget om det der SKAT, som skalsikre, at ingen er/kan mere end andre.En vigtig del af danskhedsprven. Ogren mentalhygiejne for politikerne. Jegfatter simpelthen ikke, hvorfor ligema-geriet fr lov til at overleve. Jeg flgermeget med i bde spansk og danskivrkstteri, og forleden lste jeg omen fyr i Danmark, som ud fra navnet atdmme kommer fra et arabisk land.Han driver en succesrig hndvrker-forretning, skaber arbejdspladser og ja,betaler skat. Han har en god bil og etfint hus, som han stolt viser frem -meget udansk. Umiddelbart efter artik-len dukker en anden rubrik op. Denlyder nogenlunde sdan her: Succes-fulde indvandrere m ikke f os til atglemme de svage.Lad os nu f noget campo-lov, for pokker da! he

Forsidefoto Owain Griffiths

Private Banking lige til drenI Jyske Bank fr du din egen relationship manager, skrddersyede lsninger og en ben og afslappet atmosfre.

Vi bor p Main Street i Gibraltar, men kommer gerne til dig p din privatadresse med et bud p, hvad vi kan gre for din konomi.

Ring og lad os lave en aftale.

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. Tlf. +350 200 59205 www.jyskebank.gi

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B. Services og produkter tilbydes ikke alle, fx ikke til personer med bopl i USA.

N O V E M B E R 2 0 1 5


La revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien NOVEMBER 2015





Interview Nyheder Bolig Finans Udflugter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Helse Opgaven er bde stor,

spndende og vanskelig.Men det afskrkker ikke Henrik Hagensen. Sidst p mneden har dendanske instruktr premiere pfilmen Festen i teaterversionp Salon Varietes i Fuengirola.

Festenp scenen

LA DANESAwww.ladanesa.com

La revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien

NOVEMBER 2015





Interview Nyheder Bolig Finans Udflugter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Helse

Opgaven er bde stor, spndende og vanskelig.Men det afskrkker ikke Henrik Hagensen. Sidst p mneden har dendanske instruktr premiere pfilmen Festen i teaterversionp Salon Varietes i Fuengirola.

Festenp scenen

LA


La revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien

NOVEMBER 2015

slernes trivsel i Mijas

Mishandling af sel i Mijas Pueblo

stter byens turistattraktion i nyt lys.

Ansjosfolket fra Mlaga

Boquerones. Den lille fisk er mere

end blot en lokal spise - den er en

stor del af kystfolkets identitet.

Vinos & gourmetTo kapaciteter mdes for at dele ud

af kulinarisk og nologisk erfaring.

Den skve vinkelMd Anja Mynster Kielskov. Man skal

opleve verden, fr man kan beslutte,

hvad man vil, og hvor man vil bo.


Opgaven er bde stor,

spndende og vanskelig.

Men det afskrkker ikke

Henrik Hagensen. Sidst p mneden har den

danske instruktr premiere p

filmen Festen i teaterversion

p Salon Varietes i Fuengirola.Festenp scenen

LA

6 Korte nyheder22 Shoptalk26 Har Spanien fet gang i hjulene?28 Den skve vinkel - Anja Mynster Kielskov30 Er der nok offentlige toiletter p strandene?32 De hjemvendte - Claus Srensen34 Den nye mand i front for PSOE36 Festen p Scenen - md Henrik Hagensen38 slernes trivsel i Mijas til debat42 Virksomhedsprofil - Siesta Homes44 Sabor a Mlaga - markeder for enhver smag46 Ansjosfolket fra Mlaga48 Turen gr til Altos de Jaloche50 Qu pasa?54 Euroens betydning for den spanske finanssyge58 Juan Medina - prisvindende flygtningsfotograf60 Mlaga CF - mgtige Mario62 Online - streaming af film, tv-serier og sport64 Vinos & Gourmet66 Golfsiderne69 Boligbloggen70 Klubber og foreninger74 Helse og sundhed81 Annoncrregister82 Rubrikannoncer

26 - LA DANESA

Har Spanien fet

gang i hjulene?

Statistikker og landets ministre taler om ny vkst i Spanien. Men trnhj arbejdslshed, drligt betalte jobs og faldende kbekraft er fortsat dagligdag for mange spaniere, som m kiggelangt efter opsvinget. La Danesa har talt med to frende konomer,for at f klarlagt den reelle situation i dagens Spanien.

Inden jul kaldes landets 37 millioner stemmebe-rettigede til stemmeurnerne. For statsministerMariano Rajoy og hans flertalsregering bliverdet den sidste og altafgrende eksamen, efter atvlgerne gav Partido Popular gigantiske dum-pekarakterer til kommunal- og regionalvalget imaj. Meningerne om regeringens arbejde og re-sultater er meget delte i befolkningen. Detsamme glder blandt Spaniens og EUs mangekonomer.

I fuld sneglefartFor Nykredits Sune Worm Mortensen er udvik-lingen i spansk konomi en solstrlehistorie.Set udefra har Spanien p blot fire r fet vendten kmpe nedtur til optur. Og landet er i dagdet EU-land, der vkster mest, fortller dendanske konom.Han hfter sig ved, at Spanien i r fr en vkstp mellem 3 og 3,5 procent, og at perspekti-verne for 2016 og 2017 ser mindst lige s godeud.Han mener, vksten er reel og ikke blot nogleoppustede tal forud for det kommende valg.Jeg kan ikke g tallene efter i smmene og se

om den reelle vkst hedder 3,2 eller 3,4 pro-cent, men jeg kan bruge min sunde fornuft ogse harmonien i vksttallene og de positive hi-storier, vi fr fra erhvervslivet. Rigtig mangespanske virksomheder er i markant fremgang,og investorerne har for alvor rettet blikket modSpanien, siger Sune Worm Mortensen og under-streger, at der virkelig sker noget i Spanien nu.

P universitetet i Alcal de Henares nr Madridsidder hans spanske kollega Jos Carlos Diz.Det er p spansk tv, han er blevet kendt. Og hansr ikke tvivl om landets vkst- og arbejdsls-hedstal, men understreger, at udgangspunktetfor de nye tal er lavt, fordi bundniveauet i spanskkonomi var meget lavt, da Partido Popular komtil magten for fire r siden.Spanien havde negativ vkst i nogle r og EUshjeste arbejdslshed. Det er kun positivt medny vkst og faldende ledighed, men der grmange r, fr vi kommer ud af krisen, fordi dethul, vi rg ned i, var s dybt. Sagt p en andenmde: Det gr fremad, men med sneglefart. Ogden vkst, vi ser nu, er ikke noget, menigmandmrker, forklarer Jos Carlos Diz, som altid gr

en dyd ud af at understrege sin politiske uaf-hngighed. Til gengld er han ikke bleg for atlange ud efter de politikere, som, han mener, hartaklet den konomiske krise forkert. Den sid-dende regering har kun tnkt p nedskringer.Det har der absolut ogs vret brug for, menskal der gang i Spanien, skal der ogs investeresog genereres noget omstning. Og her harRajoy og hans folk skuffet flt, mener den span-ske konom, som tvivler p, om regeringen erklar over, hvilke sociale problemer den omfat-tende sparepolitik har frt med sig.700.000 spaniere str i dag uden nogen formfor understttelse, og vi har en kmpe gruppelangtidsledige p 45-50 r, som sandsynligvishar haft deres sidste job, forudser Jose Carlos Diz.

Om den konomisk stramme politik har vret,og er, vejen frem for Spanien er et yderst kom-pliceret sprgsml. Ogs for Sune Worm Mor-tensen.Det er et s mt punkt, at det nsten er reli-gist. konomer er skolet meget forskelligt, ogderfor er der meget forskellige meninger omdet, fortller konomen fra Nykredit, som dog

34 - LA DANESA

Han er ung, flot og tidligere byrdsmedlem iden spanske hovedstad. Den 43-rige PedroSnchez har vret involveret i politik siden sineunge r, men det var frst, da han vandt for-mandsposten, at offentligheden og de flestePSOE-politikere lrte hans navn at kende. Mendet er ikke noget negativt, fortller 51-rigeAnabel Dez, politisk korrespondent for detspanske nyhedsmedie El Pas.Pedro Snchez er en ekstrem dedikeret politi-ker, og han har forstet at vente p det rigtigejeblik. Tidligere ville en ukendt kandidat havevret et problem, men p grund af den tid,spansk politik befinder sig i, har det vretenormt positivt. Han er blevet billedet p forny-else og ungdom, ligesom Albert Rivera (Ciuda-danos) og Pablo Iglesias (Podemos) er blevet det.

At Pedro Snchez har vret forholdsvis ukendt ispansk politik, har ogs betydet, at medierneikke har haft grund til at skrive om ham tidli-gere, og det giver ham et forspring i valgkam-pen. Der findes nrmest ingen skadelige sageromkring hans person, og han fremstr sledesren modsat den nuvrende statsleder Ma-riano Rajoy, som sttes i forbindelse med fleretvivlsomme finanssager. Iflge de seneste me-ningsmlinger ligger PSOE til at f 24,6 procentaf stemmerne og PP 23,4 procent, og derfor bli-ver den sande prve, om Pedro Snchez formrat danne koalition med Ciudadanos og/eller Po-demos og derved opn flertal ved parlaments-valget. Ellers er det ikke sikkert, at han overleversom partileder, fortller Anabel Dez.

Den fdte politikerPSOEs nye formand er dog godt rustet til opga-ven. Han er fdt og opvokset i Madrid. Har enkandidatgrad i konomi fra Universidad Comp-lutense de Madrid (UCM), en kandidat i kono-misk Politik i EU fra Bruxelles og en kandidat iOffentlig Ledelse. Han er tidligere konomipro-fessor og beskrives som en mand med storeambitioner. Indtil han blev 21 r, spillede hanprofessionel basketball i Madrid-klubben Estu-diantes, og han er gift med den lidt ldre MaraBegoa Gmez Fernndez, med hvem han harto dtre. Desuden taler han flydende engelskog fransk et vigtigt element inden for spansk

Den nyemand i front

for PSOE

Den 26. juli 2014 fik Spaniens gamlesocialistparti PSOE ny frontfigur. Hanhedder Pedro Snchez og kunnehste flest stemmer til posten somoppositionsleder, efter den tidligereformand Alfredo Prez Rubalacbavalgte at g af. Inden Pedro Snchezblev frstemand i PSOE, var hannrmest ukendt blandt bde be-folkningen og partifller, men sidenda har han markeret sig politisk se-nest ved at rydde op i egne rkkersom forberedelse til det forestendeparlamentsvalg.

Af Christine Petersen, [email protected]

Pedro Snchez frer ofte valgkamp p gaden for at mde sine vlgere. En taktik, der ogs skal vre med til at skabe genkendelse i den brede befolkning.

Anabel Dez, politisk korrespondent for det spanske nyhedsmedie El Pas.

54 - LA DANESA

Alt p menukortet steg fra den ene dag til denanden, da vi blev plagt at handle med euro istedet for pesetas. Fr kostede en kop kaffe 100pesetas, og pludselig skulle kunderne slippe enhel euro for prcis den samme vare, fortllerMiguel Cusello, der har arbejdet som bartenderp restauranten El Refectorium i Mlaga siden1999. I 2002 svarede n euro til 166 pesetas, ogprisen p kaffe steg derfor nsten 70 procenthen over natten hvilket ogs var tilfldet foren lang rkke andre basale produkter som mlk,smr, brd og dagens ret. Den store prisstigningskyldtes, at varerne blev rundet op til nrmestehele euro, og jo lavere prisen p den givne varevar, des mere kunne oprundingen mrkes. Selvom borgerne mrkede en markant inflationlige efter euroens indfrelse, faldt prisniveauethurtigt til ro, og overordnet klarede landet sigijnefaldende bedre, efter de implementerededen nye flles valuta (se grafen Spanien: Inflatio-nen er aftaget markant).

Spanien blev medlem af Den Europiske Unioni 1986, mens euroen trdte i kraft den 1. januar2002. Med indfrelsen af den flles valuta fulgteforpligtelser, og alle eurolandene skulle derforunderskrive en stabilitets- og vkstpagt samtleve op til konvergenskriterierne dvs. krav tilprisstabilitet, holdbare offentlige finanser, denoffentlige gld og den langsigtede rentesats (seboks Konvergenskriterierne). Fordi den spanskekonomi nu blev overvget af EU, styrkede dettilliden til de spanske finansmarkeder markant.

Investorerne fik strre tiltro til den spanske ko-nomi, efter de kom med i eurosamarbejdet, fordide havde en forventning om, at de offentlige fi-nanser og inflationen i Spanien ville blive merestabil, og at landet samtidig ville blive meretysk i sin indstilling til konomien, forklarerTina Winther Frandsen, seniorkonom og Eu-ropa-analytiker i Jyske Bank.

Spaniens konomiske popularitet fik renten tilat falde, s det blev billigere for staten, og der-med ogs for borgerne, at lne penge (se grafenSpanien: Kraftigt fald i renten).

I 00erne blev Spanien revet med p vognen afde lave renter og en tro p, at man kunne g pvandet. Det gjaldt ikke mindst boligmarkedet,hvor bde byggematadorer, banker og helt al-mindelige spaniere blev grebet af euforien. Detgjaldt derfor om at hoppe p toget i en fart, ogdermed blev boligboblen skabt. En boble derbrast, da Sydeuropa fik negativ spotlight p definansielle markeder, forklarer Tina WintherFrandsen om den spanske boligboble, der bri-stede i udgangen af 2007. Efter krisens indtogdalede tiltroen igen til spansk konomi, hvoref-ter renten steg, og investorer trak sig ud af lan-det, og lod byggeprojekterne st alene oghalvfrdige tilbage.

Euroens dobbeltebetydning

for den spanske finanssyge

Mens Grkenland vakler tt p grnsen for at blive udelukketfra den eksklusive euroklub, befinder Spanien sig trygt og godti det europiske maskinrum, selvom spanierne for blot et par r siden ogs stod p kanten af EUs afgrund. For at forst baggrunden for og flgerne af den spanske krise er det vsentligt at zoome ind p eurosamarbejdet, der lagdegrobund for hj vkst i Spanien, men samtidig forhindredelandet i at anvende de vante pengepolitiske kriseredskaber.

Foto og tekst af Signe Lerche,[email protected]

Spanien hster nu frugterne af den konomiske politik i2010-2012, siger Tina Winther Frandsen, seniorkonom ogEuropa-analytiker i Jyske Bank.

60 - LA DANESA

Han har altid en mobiltelefon i hn-den. Og nr han er get til kjs, lig-ger den p natbordet p domicilet iPedregalejo. Som aktiv fodbold-spiller i talrige klubber var MarioHusillos altid i front - og der er hanogs nu som 59-rige i Mlaga CF.Som sportsdirektr.Manden, der gennem sit store in-ternationale netvrk af agenter ogsportschefer har til opgave at kbeeller leje de rette spillere til kono-misk trngte Mlaga CF. Salg invol-veres den nu grhrede argentinerogs i. Et job han har gjort s godt,at Mlaga CF efter sommerenstransfervindue str som den klub iLa Liga med det strste plus vedspillerhandler: hele 30,2 mio. euro!Til sammenligning kom store klub-ber som Valencia og Real Madridud med enorme minusser p hen-holdsvis 86,5 og 68,9 mio. euro.Mario Husillos omflakkende liv

bde som fodboldspiller og nu somfodbold-kbmand kostede ham etgteskab. Han er gift for andengang og har tre brn. Hans hyppig-ste rejseml er Argentina, England,Portugal, Holland og Tyskland. Vkfra hjemmet mere end 150 dageom ret.Ofte nervepirrende, nr komplice-rede handler skal lukkes indendeadline.

Danskerne for dyreHan betegnes af mange som lidtkantet og noget speciel, men stor-smilende, da vi trffer ham.Og jo da, Husillos vil gerne havedanske spillere i truppen i MlagaCF. Vi har jo i nyere tid haft PatrickMtiliga og Kris Stadsgaard.Men de bedste er for dyre, konsta-terer han. Sledes Krohn-Dehli, derrg fra Celta Vigo til Sevilla.Og han har da ogs danske agenter

i sit netvrk. Sren Lerby nvnes.

Mario Husillos havde et srdelesanspndt forhold til Mlaga CFstidligere trner, tyske Bernd Schus -ter, nen opfandt den nuvrende,spanske Javi Gracia. Ja, han sattevel nrmest sin stilling ind p ham!

Sdan agerede deLa Danesa bringer her resultatet afde enkelte La Liga-klubbers agereni transfervinduet med Mlaga CFsom konomisk topscorer:Mlaga CF: + 30,2 mio. euro.Kb: 5.9 mio. euro - Amrabat for3,5 mio. i Galatasaray i Tyrkiet, Tig-dadouini for 1,2 mio. i NAC Breda iHolland , Cop for 0,7 mio. i Cagliari iItalien og Charles for 0,5 mio. iCelta Vigo.Espinho fra bulgarske Ludogorets,Juan Carlos fra Granada, Santa Cruzfra Cruz Azul i Mexico, Albentosa

fra Derby County i England og Ma-stour fra Milan i Italien sikret hen-holdsvis p fri transfer eller vedlejeml.Salg: 36 mio. euro - Sergi Darder for12. mio. til Lyon i Frankrig, Samuelfor 8 mio. til Villarreal, Castillejo for8 mio. til Villarreal, Juanmi for 7mio. til Southampton i England ogPortillo for 1 mio. til Betis. Sergio Sanchez, Roberto Chen, Rescaldani, Luis Alberto og Javi Guerra sendt af sted til henholds-vis Panathinaikos i Grkenland, Linense i Spanien, Puebla i Mexico,Liverpool i England, og Cardiff iWales p fri transfer eller efter endtlejeml.Guerra og Alberto er nu igen lejetud af deres ejerklubber henholds-vis til Rayo Vallecano og DeportivoLa Coruna i Spanien.

Af Morten Mller her sammen med Husillos

Fodbold-kbmand p nervepirrenderejse halvdelen af ret for at hyre derette spillere til Mlaga CF - med etstort konomiske plus i r.

Mario Husillos - rejsende i fodbold. Foto: Mlagacf.com

Navn: Armando Mario HussillosFdt: 5. februar 1959.Fdested: Morn, Argentina.Position som aktiv: StrikerTiltrdte som sportsdirek-tr i Mlaga CF for 2,5 rsiden.

Karrieren som aktiv:1977 1978:Boca Juniors, Argentina39 kampe 10 ml1978 1979:Castilla, Argentina8 kampe 3 ml1980 1982:San Loma, ArgentinaIngen kampe p grund af

skader.1982 1983:San Lorenzo, Argentina33 kampe 18 ml1983 1985:Murcia, Spanien28 kampe 7 ml1985 1988:Mlaga, Spanien91 kampe 33 ml

1988 1989:Tenerife, Spanien8 kampe 3 ml1989 1991:Cdiz, Spanien46 kampe 9 ml1991 1992:Mlaga, Spanien6 kampe 1 ml1991 1993:

Cieza, SpanienTrnerkarriere:199 2000:Almagro, Argentina2004 2005:Murcia, Spanien2006 2007:Mlaga B

Sportsdirektren med lang karriere

Mgtige

Mario

H E L S E S U N D H E D

74 - LA DANESA

Huden- kroppens ydre skjoldEt menneskes hud er med sine nsten to kvadrat-meter menneskets strste organ. Til huden regnesogs hr, negle, talg- og svedkirtler. Huden harderfor mange opgaver, der strkker fra alt fra be-skyttelse mod skader, regulering af kropstempera-tur, beskyttelse mod UV-strler, beskyttelse modalle former for infektioner fra udefrakommende mi-kroorganismer som vira, bakterier og svamp.Men udover at fungere som kroppens skjold af-grnser huden ogs organerne fra det omkring-liggende milj. Huden kan med rette kaldeskroppens kommunikationsorgan, da vi unders-ger vores omgivelser med vores flelsessans; vifler temperaturer, og hudreceptorerne advarer osvia smerte, nr kroppen er i fare. Men hudenskommunikationsevne betyder ogs, at vi giver sig-naler til andre mennesker. Lngden, strukturen ogfarven p fx vores hr, vores hudfarve og tekstur,rynkerne i vores ansigt, vores lugt og meget meregr, at andre nsten instinktivt danner sig et bil-lede af os.

Mange udtryk viser bndet mellem huden og psyken:Huden er kroppens spejlG ud af sit gode skindVre tyk- eller tyndhudetIve got you under my skin og mange flere.

Man er selvflgelig selv i stand til at vurdere sinegen hud. Normalt opdager vi hurtigt, hvis der ernoget galt, fordi vi som regel oplever en brn-dende fornemmelse, kle, smerte eller ndringer ihudens tekstur. Men der findes en rkke hudlidel-ser, hvor det er vigtigt, at man konsulterer en kvali-ficeret dermatolog. Og hvis det drejer sig om

melanom med metastase kan ens overlevelse af-hnge af en tidlig konsultation hos en hudspeci-alist.Over rene har der vret en stor stigning itilfldene af hudkrft, s det er vigtigt,at f huden undersgt regelmssigtaf en kvalificeret hudlge. Skandi-naver, der bor p Costa del Sol,br p grund af den lyse hudtjekkes to gange om ret, daudsttelse for den brn-dende sol her p kystenhar medfrt en markantstigning i antallet afpersoner med hud-krft, der nu tange-rer lande som NewZealand og Austra-lien, som ellers top-per listen med flesttilflde af hudkrft. Hudkrft giver ikke en brndende fornemmelse,det klr ikke og det giver heller ikke smerter. Detbare vokser og spreder sig. Prognosen er derformeget afhngig af, hvornr hudkrften bliver op-daget, og hvor hurtigt man kommer i behandling.

Dr. Kuhn er specialist i dermatologi. Han er oprin-deligt fra Tyskland, hvor han har arbejdet som se-niorrdgiver p dermatologisk afdeling puniversitetet i Ulm. Han har ogs vret leder foren stor gruppe dermatologer i Bayern. Dr. Kunhbehandler alle hud-, hr- og neglelidelser s sominfektioner, psoreasis eller eksem, god- og ondar-tede hudkrft samt allergier som fx fdevareallergi.

Af Dr. Med. Christoph Kuhn

Ved aut. fysioterapeutJacob Lindgreen Col. 2917

Kontakt mig

SOM DANSK RESIDENTFR DU TILSKUDFRA SYGESIKRINGEN.

.OLQLNL&HQWUR6DQXP&&&HQWUR,GHD&WUDGH0LMDVNP0LMDV

+34 638 592 [email protected]

www.vitasana.dk

F MEREINFORMATION P

t'ZTJPUFSBQJt.BTTBHFt4QFDJBMUJMQBTTFEFJOEMHt5SOJOHTWFKMFEOJOHt*OUFOTJWFHFOPQUSOJOHTGPSMC4FNFSFQXXXWJUBTBOBEL

VITAMINAHealth Shop / Herboristeria

Centro Idea t Ctra. de Mijas km 3,6 t 29651 MijasTel./Fax: 952 58 43 13

Kontakt Torben Lange O.D.FCOVDDirekte: 627 658 395 Mail: [email protected] kl. 16.00 - 18.00, man-tors.

Hent mere information i Vitamina

HR- MINERALANALYSE Koncentrationsproblemer samt AAD, ADHD. Trthed manglende energi. Strk trang til sde sager. Flelsen af at vre udbrndt.

F foretaget en mineralanalyse ved hjlp af hret.

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornje dig med i denne mned.

GOD FO

RNJELSE!

Ls hele m

agasinet p nettet: www.ladanesa.com

42 - LA DANESA

Mange af de sidste par rs spndendeprojekter og mange af de kommenders byggerier her p Costa del Sol kom-mer fra danskejede Siesta Homes. SiestaHomes har vret p Costa del Sol i enhel del r, og de har en stil, som er heltunik, og som skaber de rammer, der ermed til at gre boligen, indretningen ogomgivelserne s perfekte som muligt.

Af Mugge Fischer

Vores ml er selvflgelig at skabe de fysiskerammer. Dernst fokuserer vi i hj grad p ind-retningen, som et yderst vigtigt parameter, ogsidst men ikke mindst ogs p de udenomsfaci-liteter, der er med til at skabe helheden for etgodt kb, s de nye ejere kan fle sig hjemmesiger Morten Remo, direktr for Siesta Homes.Man ser p boligen udefra, men man lever indei den.

Aloha Hill ClubEt af Siesta Homes Developments store projek-ter var Aloha Hill Club (det frste af sin art i om-rdet), hvor netop det at skabe rammerne forLive and Enjoy var i centrum. Aloha Hill Club er140 lejligheder med hhv. to og tre sovevrelser.Servicekonceptet blev udviklet udfra devisen:Hellere levere mere end forventet, og Aloha HillClub har det hele. Poolrestauranten blev skabtsom det naturlige samlingspunkt, hvor ejere oggster kan nyde mad i international klasse. Derer fitness og spacenter p 550 m2, vinkldermed plads til 7.000 flasker, concierge-service ogmeget mere. Aloha Hill Club kunne melde ud-solgt allerede i marts 2015.

Eftersprgsel og nye projekterI de sidste par r er kravene til boliger her pCosta del Sol steget. Dette bde hvad angrstrrelse, faciliteter og beliggenhed m.m. - alt forat gre overgangen fra den primre bolig slille som mulig. For det er stadig for strstede-lens vedkommende en feriebolig, det drejer sig

om, nr der investeres i en bolig her p Spanienssydkyst, siger Morten Remo. I forhold til detsidste boligboom, hvor 65 m2 med terrasse varnok, har tingene ndret sig, og i dag vil kun-derne hellere betale mere for at f kvalitet ogmere plads.

Et af de nye projekter, som Siesta Homes har ud-viklet for at imdekomme dette behov, er Sun-set Bay Village i Estepona med 52 individuellevillaer og dobbelthuse med en fantastisk udsigtover Middelhavet. Og netop de gode erfaringer,Siesta Homes gjorde sig i forbindelse med AlohaHill Club, er blevet viderefrt i udviklingen afSunset Bay Village. Den arkitektoniske stil i Sun-set Bay Village med de mere firkantede linjer ogstore vinduespartier er inspireret af tendenserfra Mallorca og Ibiza samt kendte spanske arki-tekter, som de sidste r har fundet vej til Costadel Sol. De store vinduespartier giver mere lys,luft, en bedre flelse af at leve - og inde og udeblandes sammen i god harmoni.

Siesta Homes- en af Costa del Sols strste ejendomsudviklere

VirksomkedsproGl

La Cala Hill Club

WWW.LOFTROOMERS.COM

MIJAS SHOPCtra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas CostaTel. 952 66 41 70E-mail: [email protected]

OPENING HOURS Mon-Fri 10-19, Sat 10-14

MARBELLA SHOPCentro Negosios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 MarbellaTel. 952 77 21 39E-mail: [email protected]

OPENING HOURS Mon-Sat 10-20All furniture & accessory products are subject to change and availability.

FURNITUREPACKAGES

FROM JUST4 999 KITCHEN

AND ACCESSORY PACKAGES

FROM 999

FROM JUST

ACKAGESPPACKAGESFURNITURE

FROM 999

ACKAGES PPACKAGES Y ACCESSOR

AND KITCHEN 4 999

FROM JUST

OPENING HOURS Mon-Fri 10-19, Sat 10-14

E-mail: [email protected]. 952 66 41 70TTel. 952 66 41 70

Ctra. de Mijas KM MIJAS SHOP

S Mon-Fri 10-19, Sat 10-14

oomers.com 0

M. 3.5, 29650 Mijas Costa

.LWWW LOFTROOMERS.COM y products are subject to change and availabilityniture & accessorAll furOPENING HOURS Mon-Sat 10-20

E-mail: marbella@lel. 952 77 21 39TTel. 952 77 21 39

Golden Mile, 29600 MarbellaCentro Negosios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, MARBELLA SHOP

ducts are subject to change and availability

S Mon-Sat 10-20

oftroomers.com 9

00 Marbella Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, ,

6 - LA DANESA

Korte nyhederKorte nyheder

I 1990 gik Felipe Gonzlez regering i gang medde indledende forstudier til opfrelsen af en nymotorvej, der skulle forbinde Mlaga med Al-mera. Nu er den sidste bid af det store projekts endelig frdiggjort. Det er over 20 r siden,frste spadestik blev taget, og det gr A-7 mo-torvejen til Spaniens mest langsomt opfrtebygningsvrk. De mange tunneler og viaduk-ter, der skulle udgraves og bygges, har taget tid,og s har konomien ogs flere gange sat enstopper for arbejdet. Men nu str motorvejenendelig klar. Det betyder, at man kan kre fra

Mlaga til Almera p to timer og tyve minutter;til stor gavn for udviklingen indenfor handel ogturisme og naturligvis lokalbefolkningen, sagdestatsminister Mariano Rajoy under indvielsen.Han betegner Mlaga, Motril og Almera sombyer med stort udviklingspotentiale. Frste delaf den nye motorvej til Algarrobo bnede i1998, i 2000 nede den til Frigiliana, men frst i2007 blev strkningen til Almucar klar. I dager resten af strkningen til Almera s blevetindviet.

Rajoy: Spanien nr sit mlStatsminister Mariano Rajoy har ikke tvetlnge med at svare igen p Europa-Kom-missionens skeptiske udtalelser om denspanske konomi. Europa-Kommissionenhar udtrykt tvivl om, hvorvidt Spanien villeve op til kravene om at mindske under-skuddet p de offentlige budgetter for 2015og 2016. Rajoy tog efterflgende bladet framunden og garanterede, at Spanien holdersine aftaler og budgetter. Med den vkst,landet er inde i, vil det iflge Mariano Rajoyikke vre ndvendigt med flere nedskrin-ger, idet Spanien atter er begyndt at skabevkst og arbejdspladser, og at det vil kunneses p regnskabet sidst p ret. I Spanienforventes en vkst p mellem tre og tre enhalv procent i r. Den gennemsnitlige vksti EU-landene ligger p ca. halvanden procent.

Valg den 20. decemberDer har vret spekuleret i datoerne, men nustr det klokkeklart. Den 20. december erder parlamentsvalg i Spanien. StatsministerMariano Rajoy mener, denne dato er denmest praktiske: Det giver os tid til at f ved-taget alle budgetterne for nste r, og ar-bejdsmssigt fr vi udnyttet hele ret. Eftervalget kan vi holde juleferie, og derefter harvi helt frem til den 14. januar til at f indsatdet nye parlament og den nye regering, be-grunder Rajoy.Partido Popular sidder i dag tungt p mag-ten i spansk politik, men str i alle menings-mlinger til at tabe stort terrn. De nyepartier Ciudadanos og Podemos bliver mas-sivt reprsenteret i det nye parlament, menMariano Rajoy ser fortsat socialistpartietsom sin strste rival forud for det kom-mende valg.

Autova del Mediterrneo er navnet p motorvejen, der i dag forbinder Mlaga, Motril og Almera.

Motorvejen Mlaga-Almera str klar

Skandinavisk support / English support

3G/4G mobil internet - ubegrnset!

70 /1Mbit41,28 pr. md.

49,95 incl. 21% moms.

Oprettelse: 150 incl 21% moms.

op til

6HPHUHSZZZH[QHWHVHOOHUULQJWOI NYHE

D

Over 26.000 besger El Caminito del Rey hver mnedI alt 160.000 besgende eller mere end 26.000hver mned har besgt El Caminito del Rey(Kongens lille sti) de frste seks mneder eftergenbningen i slutningen af marts. Derfor vilamtsrdet i Mlaga nste r bruge 1,2 millionereuro til at lave to ekstra indgange samt enbedre tilkrselsvej til stien. Formand for amtsr-det, Elas Bendodo (PP), udtaler, at Caminitoener en af de strste turistattraktioner i Mlaga.Som udgangspunkt skulle det vre gratis at be-sge verdens farligste sti frem til oktober, mendet er nu blevet forlnget frem til nytr efter enaftale mellem amtsrdet og kommunerne ilora og Ardales. Alle besgstider frem til nytrer dog allerede udsolgt. Med andre ord bety-der det, at omkring 200.000 personer vil havebesgt stien inden rets udgang.

Opsat i Mijas

Totallsninger Eget snedkervrksted giver utallige

muligheder og holder priserne nede.

Eftersalgs-service.

Alle stilarter og totalrenoveringer.

Kom ind for et uforpligtende tilbud.

KKKEN, BAD OG GARDEROBE BRUGSKUNST


Det irske lavprisselskab Ryanair har bebudet, atde bner syv nye ugentlige flyruter fra Mlaga i2016. De syv nye destinationer, som fremovervil vre forbundet med Costa del Sol, er Berlin,Budapest, Kbenhavn, Hamborg, Newcastle,Rom og Warszawa. Det er del af et forbedrings-program kaldet Always Getting Better, som fly-selskabet har igangsat, der ogs vil inkludere enny app til mobilen, opgradering af deres hjem-meside, en forbedring af flykabinerne, et nytdesign til deres uniformer, og en ny service kal-

det blokr prisen. Ryanair bestyrer mere end1.600 daglige flyafgange fra 74 baser til 194 de-stinationer i 31 lande, og selskabet rder overmere end 300 nye Boeing 737-800 fly. Det er detstrste lavprisselskab, og udover de fremtidigesyv ruter fra Mlaga flyver selskabet ogs til Bir-mingham, Bruxelles, Kln, Dublin, Dsseldorf,Edinburgh, Ibiza, London, Milano og har dagligeafgange til Barcelona. Det fr antallet af Ryanair-afgange fra Mlaga op p 275 om ugen og ska-ber beskftigelse til 2.700 personer.

Eva Blancos forldre kan nu forhbentligt lukke et ubehageligt kapitel i deres liv.

Mordgde muligvis lst efter 18 rI 1997 blev den kun 17-rige Eva Blancobrutalt myrdet af knivstik i ryggen og deref-ter formodentligt voldtaget i Madrid-forsta-den Algete. Mordets voldsomme karakterrystede hele Spanien og ikke mindst hendesforldre, som efterflgende mtte se i j-nene, at politiet ikke kunne finde gernings-manden. Det skulle dog ndre sig. P denlivlse krop fandt man nemlig sdrester framorderen, hvilket er blevet et afgrendebevis i sagen her 18 r efter. Politiet glemtenemlig aldrig den unge teenagers sag, hvor-for de i lbet af de sidste 18 r har under-sgt DNA fra flere mnd, som pdavrende tidspunkt boede i omrdet. Islutningen af august nede de til prvenummer 90, og her fik de et 97 procentmatch, hvilket skulle vise sig at vre brode-ren til den formodede morder, 55-rigeAhmed Chelh. Ahmed Chelh befandt sigimidlertid i Frankrig tt ved den schweizi-ske grnse, og politiet mtte derfor handlehurtigt. Med hjlp fra de franske myndig-heder fik de ham anholdt og bragt tilbagetil Spanien, hvor han blev varetgtsfngs-let uden kaution. Efterflgende har hanngtet sig skyldig i mordet og forklaret, athan blev presset til at masturbere p liget afsine brdre, hvilket angiveligt skulle kunneforklare sdresterne. Retsmedicinerne hardog efter sigende andre beviser, som pegeri retning af Ahmed Chelh, hvorfor han hjstsandsynligt m indstille sig p en hrd rets-sag og mange r i fngsel.

Always Getting Better-programmet blev lanceret i 2014 og vil lbe over tre r.

Ryanair bner syv nye ruter i sommeren 2016 fra Mlaga

Sale of exclusive homes on the Costa del Sol

Lige nu har jeg 7ere kbestrke kunder fra England, Skandinavien,Belgien og Luxembourg.

Derfor sger jeg boliger i Mijas Costa,Marbella st, The Golden Mile, NuevaAndaluca, Puerto Bans, Benahavis og The New Golden Mile.Og srligt attraktive boliger i MijasPueblo og Benalmdena Costa.Jeg har arbejdet med salg og servicehele mit liv - de sidste 12 r som ejendomsmgler p Costa del Sol.

Din bolig vil blive markedsfrt e5ektivt og professionelt via: 6nn.no rightmove.co.uk placeinthesun.com samt mine sites: marbella-viewings.com marbellabolig.dk marbellabolig.no marbellafastighet.se

LAD MIG SLGE DIN BOLIG!

Kontakt mig for en uforpligtendesnak og vurdering af din bolig.

Peter Larsen

[email protected] +34 634 448 828 +34 951 506 100

Boom i boligudlejning i MlagaAntallet af lejeboliger til turister i Mlaga byer blevet mere end fordoblet det sidste r.Og i alt firdoblet over de sidste to r. I dagfindes der sledes 1.130 registrerede boligertil korttidsleje til byens mange turister. Dertilkommer de mange private boliger, som ogsudlejes. De mange nye udlejningsboliger lig-ger primrt i Mlagas gamle bydel og i detnye Soho-kvarter, hvor investorer har opkbtog renoveret hele bygninger med henblik pudleje. Lejerne er typisk yngre turister, somnsker frihed og ikke nsker at indordne sigunder hotellernes tidsplan for indtagelse afde tre mltider. Tilsvarende udlejes boligernetil brnefamilier, som nsker mere plads endet hotelvrelse og mulighed for at kunnespise hjemme med brnene.

Nye hoteller dukker op i byen. Det samme glder antalletaf udlejningslejligheder.

8 - LA DANESA

BNINGSTIDERMandag fredag: 09.00 18.00Vi holder bent hele dagenLrdag: 10.00 14.00

Tlf.: 952 199 254E-mail: [email protected]

KB BRILLE med progressive glas og f et

par GRATIS SOLBRILLER ogs med progressive glas.

Tilbuddet glder udvalgte modeller.

SUPER SYNSPRVE!Bestil tid nu til gratis synsprve med kontrol for grn og gr str.

Ring p telefon 952 199 254.

EFTERRS-TILBUD

CLAUS BENTKJRDansk og spansk aut. optiker.

PETER EDHOLMSvensk aut. optiker.

SUPER S

SYNSPRVE!

id nu il tBestol med kontr

Ring 95

ve is synspril grat u tn og gr str for gr

g p telefon 52 199 254.

. r r.

KB ogrmed pr

par GRA ogs me

B BRILLEessive glas og f et rTIS SOLBRILLER A ATIS SOLBRILLER

essive glas.ogr d pr

ogs me

bu ilTudval

essive glas.ogr d pr

uddet glder .lergte model

BNINGSTIDERedag Mandag fr

i holder bent h Vdag: 10.00 1Lr

f.: 952 199 254TlE-mail: info@unio

ica.co.unioptwww

Rg: 09.00 18.00

hele dagen 4.00

ica.com optom


P hospitalet La Paz-Carlos III i Madrid er et ny-ligt klinisk forsg sat i gang for at udvikle envaccine mod ebola. 40 raske spaniere deltagerfrivilligt for at undersge, hvordan immunfor-svaret reagerer ved indtagelsen af vaccinen ogfor at kortlgge antallet af resistente celler efterendt behandling. Vaccinen gr under betegnel-sen VSV-EBOV og er blandt andet blevet an-vendt p 4000 personer i Guinea Conakry medpositive resultater. Spanien deltager i forsgetsammen med USA, hvor deltagerne modtagerforskellige doser af vaccinen for at undersge,om vaccinen producerer samme antal resistenteceller uafhngig af mngden. Forsget skal

vre med til at udvikle den allerede effektivevaccine, s man med sikkerhed kan sl resulta-terne fast. Forsgspersonerne bliver givet envirus fra dyr, som er ufarlig for mennesker, hvoriproteiner fra ebolavirussen indgr, s kroppenudvikler modstandsdygtige celler mod detteprotein. De 40 personer vil blive overvget iseks mneder, hvor man vil holde je med, omde udvikler nogle symptomer, samt tage jvn-lige blodprver. Indtil videre har lgerne kunnesl fast, at antallet af modstandsdygtige cellerstiger lbende, men at man endnu ikke har setdet maksimale niveau, hvilket forsget gerneskulle vre med til at kaste lys over.

Siden 2008 er skatter og afgifter steget konstant. Nu falder indkomstskatten markant.

Juntaen nedstter skatterne fra 2016Alle, som har en rsindkomst p op til60.000 euro, fr fra nste r lidt mere atgre godt med. Junta de Andalucas for-mand, Susana Daz, har sammen med stt-tepartiet Ciudadanos fet gennemfrt enskattelettelse p to procentpoint i ind-komstskatten fra 2016. Skattelettelsen var etaf Susana Daz valglfter forud for regional-valget i forret. Skatteyderne i Andalusienvil fra det nye r dermed f glde af dob-belte skattelettelser, da staten ogs har ned-sat indkomstskatterne. Den skat, somskatteyderne betaler, fordeles mellem stat,amt og kommune. Her i Spanien har am-terne, ogs kaldet regionerne, meget friebefjelser og kan frit regulere skatterne.

Bombe i Estepona havnBestningen p fiskekutteren NuevoGodie fik et kmpe chok, da nettene fradagens fangst blev trukket op, og der l enbombe blandt de friskfangede fisk. Et tem-melig komisk syn, men absolut ikke nogetat spge med, for bomben hrte til i svr-vgtsklassen. Politiet blev tilkaldt, og hur-tigt rykkede militrets sprngstofeksperterud. De kunne hurtigt fastsl, at bombenstammede fra et bombefly fra den spanskeborgerkrig (1936-39). Bomben blev dagenefter deaktiveret p militrets base i SanRoque. Det er yderst sjldent, man finderbomber fra borgerkrigen. Det skete sidst i2012 ogs i Estepona havn. Dengang fik fi-skerne en bombe p nsten 200 kg i nettet.

For et r siden blev den spanske sygeplejerske Teresa Romero smittet med ebola, men overlevede efterbehandling p hospitalet Carlos III.

40 spaniere deltager i vaccineforsg mod ebola

(+34) 607 377 499 // [email protected] // www.rinconrent.dk

Kontakt os i dag. Vi har over 120 tilfredse boligudlejere p Costa del Sol.

Vi ordner:AL kontakt med lejer (fr, under og efter lejeperioden)AL vedligeholdelse (rengring, mindre rep., indkb)AL konomi (depositum, leje, udlg)AL markedsfring (fotos, tekst, internet)

Tjen penge p din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning.

u AL kontakt med lejer (fr rVi ordner:

under og efter lejeperioden)

inf //(+34) 607 377 499

AL markedsfring (fotos, t AL konomi (depositum, l

eng (rrengring, mindresledlohegildevLA, u AL kontakt med lejer (fr r

e p Cos boligudlejerre p Costa del Sol.i h Kontakt os i dag. V

ww// [email protected]

net)er tekst, int eje, udlg)

ep., indkb)e rring, mindr re r under og efter lejeperioden)

sta del Sol.edse har over 120 tilfr e

w

Mlaga skal vre en renere byEn ny rapport fra forbrugerorganisationen(OCU) vidner om et stort skel mellem pris ogkvalitet p rengringen i Mlaga. 74 euro afen Mlaga borgers rlige skatter gr til ren-gring af byen, og det gr byen til en af lan-dets dyreste p den front. Tilsvarende hrerborgerne til blandt dem, som klager mestover manglende renhed i byen. Byrdsmed-lem med ansvar for milj og rengring, RalJimnez, er klar over problemet og lover atgre noget ved det. De mange nye restaura-tioner og turister efterlader en stor mngdeaffald, som vi ikke tidligere har haft. Men det

problem er vi i fuld gang med at f lst via etnyt afhentningssystem af restaurationernesaffald. For byrdsmedlemmet er det strsteproblem dog borgerne, og det lokale politismanglende lyst til at udskrive bder. Alt formange smider fortsat affald p gaden og ef-terlader deres hundes affring. Det gives deri dag bder for, men det er politiets rolle athndhve loven, mener Ral Jimnez, somnu vil tage emnet op med lokalpolitiet. Hanhfter sig ved, at der i rets lb kun er givet40 bder pr. mned for ovenstende over-trdelser.

10 - LA DANESA


Formanden for amtsrdet i Mlaga, Elias Ben-dodo, gr nu for alvor til kamp for at f et nythospital til byen. Iflge en ny analyse har M-laga de sidste otte r mistet 350 sengepladserog har brug for 800 nye pladser for at n det na-tionale gennemsnit. Mlaga Kommune kan ikkeselv lse problemet, da opfrelse og driften afet hospital hrer under amtets ansvarsomrde.I otte r har Junta de Andaluca lovet os detnye hospital, vi har s voldsomt brug for. Vel harvi to, men vi har mistet mange sengepladser oghar brug for et tredje for at kunne give en or-dentlig behandling, udtaler Elias Bendodo i etinterview til nyhedsmediet Ivecinos.es, hvorihan ogs forklarer motiverne bag ndvendig-

heden af et nyt hospital. Udvidelsen af HospitalCosta del Sol i Marbella fik aldrig den forven-tede dimension, de nye hospitalsprojekter iRonda og Axarqua er blevet udskudt p ube-stemt tid, og der er absolut intet nyt p de min-dre hospitaler, Juntaen ville opfre i Estepona,Mijas og Fuengirola. Det er mange mennesker,som skal behandles i Mlaga. Elias Bendodo ogPartido Popular har derfor igangsat en massivunderskriftsindsamling i et forsg p at presseJunta de Andaluca til at give Mlaga det ma-krohospital, som byen blev stillet i sigte i 2007.Dengang blev det lanceret som Europas mestambitise hospitalsprojekt.

Caso Malaya trak ud grundet sagens omfang og manglende ressourcer.

Korruption: Den offentlige anklager mangler folkChefen for den offentlige anklageinstans iMlaga, Juan Carlos Caballero, erkender iet interview, at det offentlige manglermandskab i kampen mod den konomi-ske kriminalitet. Vi har brug for mindstotte nye skatteeksperter og oprettelsen afen ny arbejdsgruppe, som skal koordineresamarbejdet mellem politiet, skattevse-net og retsinstanserne. Det vil effektiviserevores arbejde gevaldigt og styrke voresindsats mod den organiserede konomi-ske kriminalitet, udtaler han. I Mlaga-provinsen rder man i dag over 83juridiske skatteeksperter. Heraf sidder 17 iMarbella, som har vret hrdest ramt afkonomisk kriminalitet. Marbella, Este-pona og Ronda har tilsammen rundt reg-net 200.000 indbyggere, og 17 mand er altfor f til s mange indbyggere og sager.Derfor har vi brug for flere eksperter, sigerJuan Carlos Caballero, som ogs indrm-mer, at den offentlige anklager p nogleomrder str p bar bund, nr de massivekorruptionssager som Caso Malaya skalefterforskes. Derfor slutter han: Det ertopkvalificerede folk, vi har brug for.

Der mangler sengepladser i Mlaga.

Mlaga til kamp for nyt hospital

Ny guide skal hjlpe selvstndige i Mlaga To ud af tre nye selvstndige i Mlaga ned-lgger forretningen inden for de frste to r.Det er de nedslende tal, som har fet ar-bejdsgiverforeningen i Mlaga (La Confede-racin de Empresarios de Mlaga (CEM)) til atrbe vagt i gevr og igangstte et nyt pro-jekt. En ny guide kaldet Cmo ser aut-nomo y no morir en el intento? skal nemligfremover vre tilgngelig for nye erhvervs-drivende, hvor de kan finde svar og hjlp tilde mange udfordringer, de str over for.Vi nsker at bakke op om de modige, somtr kaste sig ud i et erhvervseventyr, udtalerGonzlez de Lara, formand for arbejdsgiver-foreningen, til Diario Sur, der ppeger, at gui-

den er ndvendig, da Mlaga er en af debyer, hvor flest nye selvstndige kommer til.3400 personer har registreret sig som selv-stndige mellem januar og august i r, og ihele provinsen er der allerede 106.000 selv-stndige. Det er 4000 flere, end da krisen be-gyndte. Guiden skal ses som et vrktj for personer,der beslutter sig for at prve krfter med etliv som selvstndig. Arbejdsgiverforeningennsker desuden, at indbetalingen til Seguri-dad Social nedsttes, og at rabatordningenp 50 euro til Seguridad Social det frstehalve r udvides til et helt r for at styrke deselvstndige i opstartsfasen.

12 - LA DANESA

A S I ES TA H O M ESD E V E LO PM E N T

moderne sk andinavisk design i bedste kvalitet

unik udsigt over middelhavet til Afrik as kyst

150 m til str anden

500 m til Estepona havn

ben plan boliger med dobbelt lofthjde

egen have, gar age/carport og swimmingpool

privat klubhus med concierge-service, vinbar,

pool, spa & fitness

Siesta Homes, den strste skandinaviskejede ejendomsudvikler p Costa del Sol, udbyder nu Sunset Bay Village til salg. Der er tale om et enestende projekt med 52 arkitekttegnede villaer og dobbelthuse med fantastisk udsigt og i g-afstand til bde restauranter, strand og Esteponas hyggelige havn.

De smukt designede og energivenlige boliger bliver bygget i hjeste kvalitet og har enten 3 eller 4 sovevrelser samt et boligareal p mellem 170-275 m2. Meget attraktive introduktionsrabatter. Ring og hr nrmere p+34 952 828 443

pr iser fr a 699.000

LUKSUSVILLAER OG DOBBELTHUSE 150 M FR A STR ANDEN

tlf: +34 952 828 443 / +34 625 632 430 | sunsetbay village.com | info@sunsetbay village.com


Super Brian bliver boksepromotor,men bevarersin golfvirksomhed p Kysten.En kendis p Kysten, vores alle sammens SuperBrian med den glorvrdige karriere som profes-sionel svrvgtsbokserog en perlerkke afsejrsgivende titelkampe i bltet,fr nu endnumere travlt.Hvis nogen troede, at han var 40 og frdig irene efter, at monstret Mike Tyson mrban-kede ham i Parken i Kbenhavn, tog de fejl. Hantog med sin kone, Jeanette Buchard, til Costadel Sol og sundede sig. De startede sammenBrian Nielsen Golf, der i dag eksisterer i bedstestil, og det blev til endnu en spektakulr bokse-fight mod Holyfield den 7. maj 2011. Da varBrian 46 r. Den 1. april i r fejrede han sin 50-rs fdselsdag i La Cala de Mijas og kan nu ogsskrive boksepromotor p sit visitkort. Hansgamle arbejdsgiver, den nu 81-rige MogensPalle, gr nemlig comeback i branchen med sinstrste protege gennem tiderne, BrianNielsen,

som makker.Frste stvne i Danmark er alle-rede i stbeskeen.Men det betyder ikke, atBrian forlader villaen i Calahonda og droppergolfforretningen.Jeg har blot sgt nye udfordringer sammenmed Mogens, siger han. Bare rolig! Brian er sta-dig klar til at servicere vores mange kunder pde sydspanske golfbaner, supplerer Jeanette.De har sammen tvillingerne Mille og Cecilie pseks r med skolegang hernede.Golfsporten fik Brian Nielsen interesse for, dahan i Sverige mdte en golfende amerikanskex-prsident, Bill Clinton. Da sagde han: Jegsynes, golf var for feminint til mig. S lidt af enparodi, at jeg kom i gang. Det er Brian glad for idag, og han glder sig til p ny at tage hand-sken op sammen med Mogens Palle. Her fr hantil opgave at pleje bokserne ogs ved tr-ningslejre i den store villa i Calahonda. Med lidtgolf som afveksling.

P billedet ses La Pea-bestyrelsesmedlemmerne HansKristian Hansen, Finn Jensen og Bent Friis-Vest p brneaf-delingen sammen med sygeplejerne Yolanda Sanchez, Antonio Perez, Clara Garrido og Remeslios p afdelingen.

Nyttige gaver fra La Pea deDinamarca til hospitalFor andet r i trk har den danske suppor-terklub af Mlaga CF, La Pea de Dinamarca,betnkt cancerramte brn p Hospital Ma-terno-Infantil i Mlaga med nyttige gaver. Det vakte stor glde hos brnene, da klub-ben ankom med et TV-apparat, play-sta-tions, fem tv-spil og computere. Pengenehertil skaffer La Pea de Dinamarca ved salgaf bamser specielt ved juletid.Samme cancerafdeling besges endviderehver jul af spillere fra Mlaga CFs La Liga-mandskab. Stort for brnene.

Niels Mathiesen, medlem af svel Club Dans som LaPea de Dinamarca, satte med sit dannebrogsdress etfarverigt prg p tv-aftenen. Her flankeret af formn-dene Morten Mller (tv) og Bent Flindt.

Nyt samarbejde markeret vedsuccesarrangementDen danske klub, Club Dans, og La Pea deDinamarca er blevet enige om at rykke tt-tere sammen. Det sker ved, at La Pea flytterfra Centro Idea til Club Dans.Et lejeml begge klubber ser frem til. I forve-jen har fodbold-fanklubben til Mlaga CF josin helt egen loungei restaurant Casa Da-nesa p samme lokalitet, Haza del Algar-robo, Ctra. de Mijas km 2,2, Mijas Costa.Formanden for Club Dans, Bent Flindt, ud-trykker sin glde over det nye fllesskab,og det gr formanden for La Pea de Dina-marca, Morten Mller, s sandelig ogs.Jeg har altid syntes, at danskheden p Ky-sten skulle rykkes tttere sammen i etstrre fllesskab. Kalde Club Dans Detdanske hus - ogs med serviceydelser ogrdgivning i dette regi, udtrykker han. Det dugfriske samarbejde blev proklameret,da de to klubber afviklede et succesrigtdobbeltarrangement med visning af TV-ud-sendelserne Gintberg p kanten fra Fuen-girola og EM-kvalifikationsmatchenPortugal Danmark (1-0) i Braga. Ikke min-dre end 160 mennesker samledes i patioen iCasa Danesa denne sknne oktoberaften.

Brian Nielsen nu med en golfklle i den ene hnd og en boksehandske i den anden.

40 og frdig? Nej - nu 50og p toppen

Af Morten Mller

Frste del af metroen blev bnet sidste r efter lngere tids forsinkelse.

Metroudgravning begyndes i Mlaga centrumDe indledende forberedelser til udgravningenaf fase to i det efterhnden relange metro-byggeri er nu sat i gang i Mlaga centrum.Selve udgravningen pbegyndes i midten afnovember. Strkningen er anden del af me-troen i Mlaga centrum, hvor frste del b-nede den 30. juli sidste r, og den kommer tilat forbinde bymidten med Mlaga HospitalCivil nrmere bestemt Bailn-Miraflores by-

delen, som nu kan se frem til en bedre forbin-delse til centrum og de to centrale hospitalerHospital Civil og Materno. Iflge planen skaldet nye metrobyggeri vre frdigt i slutnin-gen af 2017, og derefter er det meningen, atder skal laves en linje tre, som skal forbindedet stlige Mlaga (Malagueta, Pedregalejoog El Palo) med bymidten.

14 - LA DANESA

For yderligere information ring 902 255 258 eller g ind p www.libertypatriates.esTilbuddet glder kun fulde kaskoforsikringer, der tegnes og trder i kraft mellem den 24. september og den 31. december 2015. Forsikringsprmien skal betales via betalingsservice for, at du fr 50 refunderet, der bliver indsat p din bankkonto (glder kun bankkonti i SEPA-omrdet. Ellers modtager du en rabatkupon p 50 til brndstof). Ved prmier, der ikke betales via betalingsservice, modtager du en rabatkupon p 20 til brndstof. Glder ikke gentegninger eller erstatningsforsikringer. Jvf. gldende betingelser.

BRNDSTOF GAVEKORT

2050

REFUNDER

ET

VED BETALING V

IA BETALINGSSER

VICE

eller

Tegn en fuld kaskoforsikring, betal via betalingsservice, ogs fra din bankkonto i dit hjemland, og f refunderet 50 ! Hvis du ikke anvender betalingsservice, modtager du i stedet en rabatkupon p 20 til brndstof.

Glem ikke!

Skift bilforsik

ringen

til Liberty Se

guros

og f Cashba

ck

Du kan ogs f refunderet 50 p din boligforsikring! Kontakt os for et pristilbud.

LIBERTYBILBTYLIBER

IL

Glem

m i kee!kkkekekkkkk

ft biloorsikffofo

rringenkkkrkrros

Skikikiiilttitio

tt bilfoffftft

iiber yy Sttytyrrtrt L L L

og f C ash f f f

Segurosu

hba kkc

g

ellleer

ellller

egilrder yoF

nin roitamrofne ire

el8 el55 252 20g 9

bil.wwd p wn ir g

se.setairtpaytreb


Nu kan passagerer i Mlaga lufthavn surfe gratisp internettet, s lnge de vil. Det sker efter te-leudbyderen Eurona Telecom i septembermned kunne underskrive den kontrakt, der sik-rer dem en torige periode med mulighed forforlngelse i yderlige to r. Planen er, at de plang sigt skal udbyde internet i alle 46 lufthavnei Spanien, hvoraf tolv lufthavne allerede har fetetableret gratis wifi-adgang. Her kan de rej-sende tilslutte sig gennem Aena-netvrket ogdermed gratis bruge lufthavens service.

De lufthavne, som allerede tilbyder internet, er:Mlaga, Madrid, Barcelona, Palma de Mallorca,Vigo, Santiago de Compostela, La Corua, Tene-rife Norte, Tenerife Sur, Lanzarote og Fuerteven-tura. Udover den gratis internetservice tilbyderEurona Telecom ogs en premium-service, hvorpassagerer mod betaling kan tilslutte sig et hur-tigere internet. Tidligere har de rejsende i noglelufthavne kunnet benytte sig af wifi gratis i 30min, men nu fr de alts fri adgang.

Er det bare snak eller reelle valglfter?

PSOE vil hve mindstelnnenVel er der sm to mneder til parlamentsval-get, men valgkampen er s smt begyndt.Og socialistpartiets formand, Pedro Sn-chez, sparer ikke p de store ord til partietsbne partimder rundt om i landet. PedroSnchez lover bl.a., at han vil hve mindste-lnnen fra 648 til 1.000 per mned, hvis hanvinder valget. Tilsvarende lover han et nyt,gratis uddannelsesprogram for de 700.000unge spaniere mellem 16 og 29 r, som idag str uden arbejde og uddannelse. Tilgengld vil han ikke ndre mrkbart i densiddende regerings arbejdsmarkedsreform,selvom socialistpartiet ellers opfordrede tilgeneralstrejke, da reformen blev gennem-frt for sm fire r siden. Hvordan PedroSnchez vil skaffe midlerne til omtalte ud-dannelsesprogram, og hvordan erhvervsli-vet vil reagere p den stigende mindsteln,kommenterede Pedro Snchez ikke.

Den nye aftale kommer til at dkke alle lufthave, og det forventes, at 200 millioner passagerer rligt vil logge sig p det gratis internet

Lufthavnen i Mlaga tilbyder nu gratis internet

Marbella vil have korruptionspengene retur

Under partiet GILs ledelse blev kommunekas-sen i Marbella igennem nste to rtier snydtfor mange millioner euro som flge af denomfattende korruption. Men indbetalingerne

fra de store bder, der nu er udstedt til de da-vrende politikere, ryger i statskassen. De til-falder ikke Marbella, og det er kommunenutilfreds med. Sagen er, at det er den offent-lige spanske anklager, der har anlagt sagernemod de korrupte politikere, herunder denomfattende Caso Malaya, og derfor tilfalderindbetalingerne staten. Marbella har derforsgt om at f del i de mange millioner, somkommunen tidligere mistede. Junta de Anda-luca har allerede eftergivet kommunen engld p ca. 100 millioner euro, som et stortplaster p sret. Og tidligere har senatet vedtaget, at belbet for bdeindbetalingerneskal eftergives til Marbella, men i form af offentlige investeringer.

Kommunen fr ikke en check, men derimod betalt enrkke nye kommunale projekter.


LA

DANESADANESAwww.ladanesa.com

La revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien JUNI 2015

Fejr Sankt Hans Noche de San Juan - p spansk manr. G baglns ud i havet, og lad syv blgerskylle henover dine fdder for held og lykke det kommende r. Eller nyd aftenen med god madog drikke samt mange flotte bl langs hele Costa del Sol, hvor hekse og andre figurer brndes af.

LA

DANESADANESAwww.ladanesa.com

La revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien SEPTEMBER 2015


ThomasHelmig

Eksklusivt interview med

- om sin nye musik, koncerteni Mijas og livet i Mlaga medRene Toft Simonsen.

LA

DANESADANESA

www.ladanesa.comLa revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien

OKTOBER 2015

100 dage efter valget40-rige Jos Bernal kunne efter

kommunevalgene i maj i r indtage

borgmesterstolen i Marbella.

Mlaga i fugleperspektivEn ny attraktion har set dagens

lys i Mlaga centrum. Et 70 meter hjt pariserhjul.

Tilbage til storhedenSanta Cruz og hans familie retur til

Marbella og Mlaga CF til stor glde

for klubejer sheik Al-Thani.

Fra Aabenraa til Sydspanien

En unik fortlling om to mennesker

med store drmme og en viljekraft

uden lige.


Gintberg pvores kanter

Casa Danesa var fyldt til bristepunktet, og folk

skreg af grin, da Jan Gintberg i begyndelsen

af september indspillede et nyt afsnit til tv-

serien Gintberg p Kanten. La Danesa fulgte

den populre komiker og DRs tv-hold under

deres optagelser p Costa del Sol.

ANNONCER I LA DANESA- DET BETALER SIG!

16 - LA DANESA


Sygehusvsenet i Mlaga har vret under spa-rekniven og skal nu ogs under operationskni-ven for at komme op p samme niveau somlandets vrige sygehuse. En kedelig rapport frafagforeningen CC.OO viser, at sygehusvsenet iMlaga er det drligste i Andalusien. Centralre-geringens og Junta de Andalucas spareplanmrkes nu for alvor i Mlaga, som baseret pantal indbyggere er den provins, der har frrestlger og sygeplejersker. Og samtidig de lng-

ste ventelister. Formanden for Mlagas amtsrd,Elias Bendodo, har igangsat en omfattende un-derskriftindsamling for at lgge pres p Juntade Andaluca for at starte opfrelsen af et nythospital i Mlaga. Prsidenten for Junta de An-daluca, Susana Daz, siger, hun er opmrksomp problemet, og at der via de nye budgetter tilJuntaen for nste r sandsynligvis kan afsttesmidler til et nyt hospital i Mlaga.

Bde budgetter og investeringer er faldet konstant siden2009. Nu stiger begge dele p ny.

5,6 procent mere til Junta de AndalucaFor frste gang siden 2009 stiger det offent-lige budget hos Junta de Andaluca. 31.285millioner euro har Juntaen at gre godtmed i 2016. Det er 1.660 millioner mere endi r, hvilket svarer til en budgetstigning p5,6 procent. De gede indtgter fra skat ogafgifter kombineret med faldende udgiftertil bl.a. understttelse gr, at Juntaen nukan ge budgettet og dermed de offentligeinvesteringer. Junta de Andalucas ansvar-lige for Skat og Offentlig Administration,Mara Jess Montero, fortller, at Juntaensinvesteringer for nste r vil stige med 9,5procent, og mlstningen er at skabe190.000 nye arbejdspladser i Andalusieninden nste regionalvalg i 2019. De nye budgetter blev vedtaget i det andalusiske parlament med sttte fra partiet Ciudadanos.

Nedstyrtet mur drber dansker i CmpetaDet voldsomme vejr med regn og blst islutningen af oktober kostede en 69-rigdansker livet i Cmpeta. Danskeren l sand-synligvis og sov i sin autocamper, da en murstyrtede ned over ham.En nabo s ulykken og tilkaldte hurtigtmyndighederne, men da brandvsnet, lo-kalpolitiet og Guardia Civil kom frem, kunnede intet gre for at redde danskerens liv.Han dde sandsynligvis p stedet.Den 69-rige dansker var fast feriegst iCmpeta, hvor han tilbragte en stor del afvinterhalvret i sin autocamper.

Mlaga har i dag to store hospitaler, men har brug for et tredje.

Bundkarakterer til sygehusene i Mlaga

Vi passer p dine vrdier og ,ytter det, du holder af.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65Tel. Danmark: +45 98 18 00 78

[email protected] www.scantransport.com

Nye 20-eurosedler p vejI lbet af november sender den europiskecentralbank nye 20-eurosedler i omlb. Deter frste gang siden euroens fdsel, at 20-eu-rosedlerne udskiftes. Nye vandmrker ogstregkoder skal gre det vanskeligere at forfal-ske sedlerne. Europakortet p de nye sedler erogs blevet en anelse strre, s de nye euro-lande, Malta og Cypern, ogs ses.

Splid i Podemos Mlaga-afdelingUtilfredsheden har lnge luret over overfladen,men nu har partiet Podemos afdeling i Mlagaklart udmeldt sin utilfredshed med partietsleder Pablo Iglesias. Mlaga-afdelingen mener,deres leder de sidste par mneder har tabt pu-sten og er get vk fra mange af partiets mr-kesager. I Mlaga savner man den gejst, der lbag partiets officielle stiftelse sidste r. Enmanglende gejst og klare udmeldinger, som i

flge Mlaga-afdelingen afspejles i partietsskuffende valgresultat ved det seneste regio-nalvalg i Catalonien, hvor partiet ikke engangfik ti procent af stemmerne. P rsmdet i M-laga kritiserer lokalafdelingen ogs partitoppeni Madrid for at vre antidemokratiske ved slet ikke at lytte til partirdderne nu, hvor programmet for valget den 20. december skal udarbejdes.

PERMANENT MAKE-UP

Tlf. 610 716 048KOSMETOLOG NANA NORRBOM

18 - LA DANESA

22 - LA DANESA

shopManden med de gyldne hnderHan er beskeden af sind, men han kan noget,som kun de frreste magter. Flemming Locken-witz kan heale. Og nr det kombineres medmassage, bliver resultatet optimalt. Det harhundredvis af klienter erfaret over de sidste ti r,hvor Flemming har haft sit virke p Costa delSol. Det er oftest stressproblemer, spndinger iryg og skuldre, spndingshovedpine og smer-ter i led og iskiasnerven, som folk djer med,forklarer jubilaren, som er glad for den store interesse, folk viser for hans service. Og tilsvarende for de gode resultater. Blandtdem historien om klienten, der havde kroniskspndingshovedpine og som havde sgt be-handling verden over. P rigshospitalet havdede givet op og fortalt patienten, at han mttetage smertestillende medicin og ellers lre atleve med smerten, fortller Flemming Locken-

witz, som efter fem behandlinger fik fjernetsmerten. Det var i 2008, og siden har klientenikke haft hovedpine. Ved at kombinere mas-sage og healing mikser jeg det fysiske og psyki-ske. Det retter blandt andet op p energierne oghelbreder. Det kan virke lidt uforklarligt, men erikke spor mystisk, siger den danske massr oghealer. Mine hnder mrker og fornemmerhvad og hvor, der er noget galt, slutter han.En ferie p Costa del Sol vendte op og ned pFlemming Lockenwitz liv, da et fast kundepar fikham overtalt til at starte op. Det er nu ti r siden.Jubilet fejres med nye rabatkort og srprisertil pensionister.Flemming Lockenwitzv/ Wellness CornerFeriepladsen i FuengirolaTelefon 610 907 198

Ny dansk bager i BenalmdenaDer dufter af hjemmebagt rugbrd, wienerbrd,spandauere, kanelstnger og andet godt danskbagvrk p Avenida de Bonanza i Benalm-dena. Under et 100 r gammelt palmetr har enny dansk bager og caf nemlig set dagens lys.Alt er hjemmelavet fra bunden. Intet er bake-offeller lavet p pulver, garanterer det nye ivrk-stterpar, Indira og Arne Mller. Frstnvntehar sine rdder i Bosnien, men har siden 1992boet i Danmark. Med sin baggrund har hun isrje for den franske og italienske konditorkunst,som hun har forenet med den danske.Jeg elsker danske kager og stter en re i, atalt er hjemmelavet. Derfor er alle vores lagkagerog andre kager altid friske og lkre. Det sammeglder vores rundstykker og wienerbrd, somaltid er nybagte, fortller bageren og kondito-ren fra den nybnede Caf Copenhagen.Mens Indira bager, betjener Arne de mange kun-

der, som allerede har fundet vej til butikken. Ivores hyggelige caf serverer vi ogs smrre-brd og vores populre sandwichbolle WonderfullCopenhagen med hjemmelavet frikadelle, remou-lade, rdkl, agurkesalat, ristede lg og mild pe-berrodscreme p toppen, fortllerArne.Fra november lancerer Caf Copenhagen hvertirsdag og fredag hjemmebagt rugbrd. Og denfrste fredag i hver mned er der fra kl. 17-19Unge danskere p kysten.Det bliver et par uforpligtende timer, hvor demange unge studerende og arbejdende kanmdes og danne netvrk, forklarer Arne og Indira, som glder sig til at tage imod nye kun-der p Caf Copenhagen.Caf CopenhagenAvenida de Bonanza nr. 1,BenalmdenaTelefon: 952 56 36 83Mandag-lrdag 9-18, sndag 9-14.

Professionel dansk advokatbistand ved ejendomskbDe Cotta McKenna & Santaf er et af Costa delSols veletablerede advokatfirmaer med over 25rs erfaring og kontorer i Mijas, Nerja, Con ogp Tenerife. Firmaet har et internationalt team afadvokater, og blandt dem finder man dendansktalende, spanskuddannede advokat Tho-mas Gant Lpez, som kan bist danskere vedkb og salg af fast ejendom, gennemfrsel afforretninger i Spanien, rdgivning om arv og te-stamenter samt almindelig juridisk assistanceunderlagt spansk lovgivning.Overvejer man at kbe en spansk ejendom, kanThomas Gant Lpez gennemfre hele processenuden, at klienten behver at vre til stede, menalligevel kan fle sig tryg gennem hele kbspro-cessen. Det kan gres ved udstedelse af en fuld-magt. Kbsprocessen omfatter alt fra anskaffelseaf NIE-nummer (skattekontrolnummer) til enomhyggelig undersgelse af ejendommens for-hold samt udarbejdelse af kbekontrakt, skde-underskrivning, tinglysning, opstning afforsyningskontrakter og betaling af diverse af-

gifter. Har kberen brug for at optage ln i Spa-nien, kan De Cotta Law ogs vre behjlpeligemed at finde passende lnemuligheder. Bemrkvenligst, at hvis kunden som gift person kberejendom kun i dennes navn, vil gtefllen bliveanmodet om at underskrive lnedokumenternesammen med gtefllen.Bemrk venligst, at et NIE-nummer er et obliga-torisk skattenummer for udlndinge i Spanien.Det er faktisk ndvendigt ved enhver transak-tion. Iflge ny spansk lovgivning skal man an-sge om NIE-nummeret personligt, men DeCotta Law srger selvflgelig for at udfylde dendvendige ansgningsblanketter og flge kli-enten til den lokale politistation. P den mde vil klienten p politistationen kun skulle vise sit pas.

Har du brug for at tale med en dansktalendespansk advokat, kan Thomas Gant kontaktes [email protected] p +34 952 52 70 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER!

Bolette hjrne

sofa

i bonded ld

er

Kan spejlvend

es 2.195

Findes ogs s

om chaiselon

ge-sofa til 1.

695

og fodskamm

el til 295

902 3-pers. sofa 795 (Normalpris 995 ) 2-pers. sofa 595 (Normalpris 795 )

Begrnset antal

GRENOBLE Kan bestilles i

14 forskellige lder- og 140 stoffarver 3-pers 1.495

2-pers 1.395

MALM Findes i sort, hvid og cognaclder

3-pers. 1.295 2-pers. 895

Sophia hjrnesofaFindes i rd og sort lder. Kan spejlvendes 1.995

(Normalpris 2.795 ) Begrnset antal

Avda. de Andaluca, 187 29751 Caleta de Vlez (Indkrsel til Caleta havn) Tlf. 952 55 06 69 [email protected] www.mueblespiramides.combent man. fre. 10.00 20.00. Lr. 10.00 14.00.

Sofaspecialisten

Scan koden og besg vores butik.

shopVelkommen til fernisering hos Golf y Vinos

Nu, hvor efterret er kommet tilCosta del Sol, og alle spaniensdan-skere er tilbage p kysten, srgerGolf y Vinos for, at der sker enmasse sjove og spndende ting.Derfor arrangerer de en spn-dende fernisering, hvor alle er vel-komne, sndag den 15. november iGolf y Vinos lokaler i Mijas Costa pCamino de Con 1,8 km. GPS-koor-dinater: Lat/Long: 36.542761, -4.651932.S tag dine venner med til en dag ikunstens tegn og f mulighed for

at hilse p kunstnerne selv: MichaelSchmidt, Bodil Schn, ReginaldHager, Lili st og Ariana Ramhage.Disse dygtige og interessante per-soner byder p et bredt spektrumaf malerier fra abstrakte motiver idmpede toner til kunstvrker ilyse farver, hvor inspirationen erhentet fra hverdagen, naturen ogmenneskekroppen samt idylliskenordiske skrgrdsmotiver m.m. ibde olie, akryl og voks. Og skulle du falde for et af moti-verne, er alle malerierne selvflge-lig ogs til salg.Drene bnes kl. 12.00 og lukkesikke fr kl. 18.00. Alle fremmdtebydes p dejlige forfriskninger.

Hvis du ikke har mulighed for atkomme den 15. november, bliverudstillingen i Golf y Vinos lokaler touger frem og kan besges i butik-kens bningstid mandag til fredagkl. 10.00 14.00.Hvis du er i nabolaget, hvorfor sikke komme forbi butikken, hvordu kan nyde det store udvalg af in-ternationale vine samt prvesmagenyhederne. Du kan jo ogs planlgge en egenevent for dig og dine venner ogbooke en privat vinsmagning hosGolf y Vinos og bliv klar til efterret!

Tlf. +34952664177, web: www.golfyvinos.com

LILI ST MIKAEL SCHMIDT ARIANA RAMHAGE

REGINALD HAGER BODIL SCHNTLILI S T MIKAEL SCHMID ARIA GEA RAMHAAN A REGIN GERALD HA ODIL SCHNB HN

Det sker meget i denne tid hos den skandina-viske mgler Alamo Costa del Sol Real Estatei Fuengirola.Virksomheden udvider staben med DanielHolmquist. Han har en fortid hos DaytonaComputer og er kommet til som Marketing &IT Manager. Alamo vil frem. Og det vil jeg

ogs, fortller Daniel og fortstter: Alamoer ikke bange for at g nye veje for at findenye kunder, og det er derfor, jeg er kommet til.Daniel fr som sin primre opgave at foku-sere p internet, sites, sociale medier, bolig-portaler og al markedsfring af Alamo. Det erfirmaets stifter og daglige lejer, Sven F. Kall-strom, der har skabt den nye stilling. Vi vilvre med helt fremme og drage nytte af demange nye muligheder, som nettet giver.Derfor er ansttelsen af Daniel Holmquistendnu en investering i vores fremtid, fortl-ler Sven F. Kallstrom, som i den grad ogs serpositivt p udviklingen af markedet. Det grabsolut den rigtige vej for boligmarkedet,men det gr ikke lige godt for alle mglere.Det er mit klare indtryk, at de mglere, derinvesterer i deres forretning, ogs klarer sigbedst. Det nytter ikke noget at spare, slutterhan.P kontoret centralt i Fuengirola fr SusanneSebestyn nyt arbejdsomrde og overtagerdet daglige ansvar som ny kontorchef. Su-sanne har nsten 25 rs erfaring i branchen.

Alamo Costa del SolC/ Crdoba, FuengirolaTlf. 952 46 95 19www.alamocostadelsol.com

Alamo udvider

Der var masser af mennesker og masser af glade smil hosAnnis Vitalshop i Los Boliches den 14. oktober.De mange fremmdte blev tilbudt nakke- og skulder-massage, info om kost, vitaminer, mineraler og natur-ligvis lidt godt til ganen.Anni Dahms bnede sin frste helsekostforretning pCosta del Sol for prcis 25 r siden.Siden da er den ene forretning blevet til fem.

Jubilum i Annis Vitalshop

24 - LA DANESA

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Luca, Fuengirola(Overfor Restaurant Luca)TTllff.. 667744 440022 113355 EEmmaaiill:: nnaannaa@@nnoorrrrbboomm..ccoomm

Velkommen i din nye

lingeributik i Fuengirola med de kendte kvalitetsmrker

Marie Jo, Primadonna og Andres Sarda.Vi forhandler ogs...- Homewear fra Hanro og Neo Noir- Blondetoppe fra Rosemunde- Designersko fra Sargossa- Smykker fra Jewelry & Love- Strmper m.m.

by nana norrbom

VI HAR STR. A til H 65 til 105 cm.

BBNNIINNGGSSTTIIDDEERR::Mandag - fredag : 11.00 - 16.00Onsdag...................: 11.00 - 18.00Lrdag: ..................: 10.30 - 13.30

26 - LA DANESA

Har Spanien fet

gang i hjulene?

Statistikker og landets ministre taler om ny vkst i Spanien. Men trnhj arbejdslshed, drligt betalte jobs og faldende kbekraft er fortsat dagligdag for mange spaniere, som m kiggelangt efter opsvinget. La Danesa har talt med to frende konomer,for at f klarlagt den reelle situation i dagens Spanien.

Inden jul kaldes landets 37 millioner stemmebe-rettigede til stemmeurnerne. For statsministerMariano Rajoy og hans flertalsregering bliverdet den sidste og altafgrende eksamen, efter atvlgerne gav Partido Popular gigantiske dum-pekarakterer til kommunal- og regionalvalget imaj. Meningerne om regeringens arbejde og re-sultater er meget delte i befolkningen. Detsamme glder blandt Spaniens og EUs mangekonomer.

I fuld sneglefartFor Nykredits Sune Worm Mortensen er udvik-lingen i spansk konomi en solstrlehistorie.Set udefra har Spanien p blot fire r fet vendten kmpe nedtur til optur. Og landet er i dagdet EU-land, der vkster mest, fortller dendanske konom.Han hfter sig ved, at Spanien i r fr en vkstp mellem 3 og 3,5 procent, og at perspekti-verne for 2016 og 2017 ser mindst lige s godeud.Han mener, vksten er reel og ikke blot nogleoppustede tal forud for det kommende valg.Jeg kan ikke g tallene efter i smmene og se

om den reelle vkst hedder 3,2 eller 3,4 pro-cent, men jeg kan bruge min sunde fornuft ogse harmonien i vksttallene og de positive hi-storier, vi fr fra erhvervslivet. Rigtig mangespanske virksomheder er i markant fremgang,og investorerne har for alvor rettet blikket modSpanien, siger Sune Worm Mortensen og under-streger, at der virkelig sker noget i Spanien nu.

P universitetet i Alcal de Henares nr Madridsidder hans spanske kollega Jos Carlos Diz.Det er p spansk tv, han er blevet kendt. Og hansr ikke tvivl om landets vkst- og arbejdsls-hedstal, men understreger, at udgangspunktetfor de nye tal er lavt, fordi bundniveauet i spanskkonomi var meget lavt, da Partido Popular komtil magten for fire r siden.Spanien havde negativ vkst i nogle r og EUshjeste arbejdslshed. Det er kun positivt medny vkst og faldende ledighed, men der grmange r, fr vi kommer ud af krisen, fordi dethul, vi rg ned i, var s dybt. Sagt p en andenmde: Det gr fremad, men med sneglefart. Ogden vkst, vi ser nu, er ikke noget, menigmandmrker, forklarer Jos Carlos Diz, som altid gr

en dyd ud af at understrege sin politiske uaf-hngighed. Til gengld er han ikke bleg for atlange ud efter de politikere, som, han mener, hartaklet den konomiske krise forkert. Den sid-dende regering har kun tnkt p nedskringer.Det har der absolut ogs vret brug for, menskal der gang i Spanien, skal der ogs investeresog genereres noget omstning. Og her harRajoy og hans folk skuffet flt, mener den span-ske konom, som tvivler p, om regeringen erklar over, hvilke sociale problemer den omfat-tende sparepolitik har frt med sig.700.000 spaniere str i dag uden nogen formfor understttelse, og vi har en kmpe gruppelangtidsledige p 45-50 r, som sandsynligvishar haft deres sidste job, forudser Jose Carlos Diz.

Om den konomisk stramme politik har vret,og er, vejen frem for Spanien er et yderst kom-pliceret sprgsml. Ogs for Sune Worm Mor-tensen.Det er et s mt punkt, at det nsten er reli-gist. konomer er skolet meget forskelligt, ogderfor er der meget forskellige meninger omdet, fortller konomen fra Nykredit, som dog

Af Henrik Andersen,[email protected]

LA DANESA - 27

slr fast, at han mener, Spanien har gjort det rig-tige, ogs selvom det er den hrde vej.Frankrig og Italien har ikke taget fat som Spa-nien. De oplever i dag nulvkst og kommer ikkevidere. Omvendt har lande som Island og i deBaltiske lande, prcis som Spanien, gennemfrten lang rkke reformer, der i dag giver resultat.

Tror p SpanienHans deltagelse p tv skaber altid stor debat ogeftertanke. Jos Carlos Dez er nemlig ikke bangefor at tage bladet fra munden. Det ses ogs ihans bog Hay vida despus de la crisis (Der er livefter krisen) og i hans mange digitale interviews,hvor La Danesa har deltaget. Hans tillid til politi-kerne kan ligge p et meget lille sted, for hanmener, groft sagt, regeringen blot gr, som EUog Angela Merkel befaler, og ingen af disse tohar den store forstelse for problemerne i Spa-nien. I stedet forlnges krisen ved konstant atskre ned p de offentlige budgetter.

Tilsvarende stter han ogs gerne det forholds-vis nye parti Podemos p plads. Fr Podemosafgrende indflydelse i en ny regering, bliver dethele endnu vrre, for med deres tankegangtrkker alle udenlandske virksomheder og inve-storer sig lynhurtigt ud af landet, forudser han.

Mens tilliden til politikerne er begrnset er hanstillid til spanierne derimod stor. Jose Carlos Dizkommer med et par opsigtvkkende data.I 1980 havde vi et arbejdsmarked p 12 millio-ner personer, hvoraf nsten tre millioner var be-skftiget i landbruget. I 2010, da krisen var p sithjeste, havde vi 18 millioner p arbejdsmarke-det og kun en halv million indenfor landbruget.P bare 30 r er vi get fra at vre et fattigt land-brugsland til et industriland p lige fod med detvrige Europa. Og siden 90erne har vi vretblandt de lande, der har skabt mest beskfti-gelse i verden, fortller den spanske konom,som understreger, at Spanien i dag er megetmere end byggeri og turisme.Vores industri klarer sig rigtig fint, og indenforforskning og udvikling har unge spaniere og nyespanske virksomheder slet igennem. Skal vifortsat vre med fremme, skal der investeres ogikke skres i fremtiden, mener Jos Carlos Diz,som i sin bog netop nvner uddannelse ogbedre vilkr for ivrksttere som nogle af ele-menterne for at f gang i Spanien. Blandt andreomfattende tiltag nvner han en mere effektivskatteopkrvning, strre pres p bankerne for atf solgt ud af deres boliglagre og mere flow i kre-ditgivningen, samt en samlet EU-plan, som sti-mulerer forbruget. Ikke omvendt.

Sune Worm Mortensen deler sin spanske kolle-gas tillid til nationen, og mener ogs, det er vig-tigt, Spanien spiller sine kort rigtigt.Med en gld p nr de 100 procent af BNP oget offentligt budgetunderskud p fire til fem pro-cent, er det alfa omega at udnytte sine mulighe-der optimalt. Den flles mnt indskrnker ogsmulighederne for en lokal finanspolitik geval-digt, forklarer konomen fra Nykredit, som ikketver med at bekrfte, at Spanien atter er p retkurs. Og landets eksportvirksomheder har en lysfremtid takket vre de ttte bnd og unikkemuligheder i de mellemamerikanske og sydame-rikanske lande som Mexico og Chile, der lever p en god vkstblge, mener Sune Worm Mortensen.

JulevalgetUanset, hvem man er, og hvad man mener, skalde 37 millioner stemmeberettigede spaniere idecember tage stilling til landets fremtid. MensJos Carlos Dez nsker nye reformer og tiltagfor at f endnu mere gang i hjulene, ligger SuneWorm Mortensen vgt p kontinuitet. Fr densiddende regering fire r til, er jeg ikke i tvivl om,det vil vre godt for Spanien. Alle konomer harfra starten vidst, at der for Spaniens vedkom-mende ikke fandtes nogen mirakelkur, s nu,hvor det endelig gr bedre, glder det om atholde kursen, mener han, og slr et slag for re-geringens evne til at holde landet samlet psamme kurs. Spanien er et stort og delvist split-tet land. De enkelte regioner har store befjelser,s det er bestemt ikke let at holde alle p sammespor. Det er utvivlsomt lettere at vre regerings-chef i lille Danmark, slutter Sune Worm Petersenmed et smil p lben.

De bare tal - fra 2012 til i dagI 3. semester 2012 l arbejdslsheden p 25,77 %.I 3. semester 2015 ligger arbejdslsheden p 21,68 %.Den siddende regering har siden 2012 skabt 359.975nye arbejdspladser, hvoraf de ca. 120.000 er selvstndige.I 2012 tjente en spanier i gennemsnit 22.790 euro omret (inkl. feriepenge) mod 22.726 euro i 2014.I samme periode steg prisindekset (IPC) med rligt 0,5-1,0 % samtidig med, at momsen p fdevarer steg fra 8til 10 %, og momsen p andre varer steg fra 18 til 21 %.

Kilder: Spansk statistik (INE) og sammenslutningen aferhvervsdrivende (ATA)

Jos Carlos Dez: Lnmodtagerne mrker ikke, at det i daggr bedre for Spanien. Den sidste hndfuld r er kbekrftenfaldet med cirka ti procent, og mange af de nye jobs er megetdrligt lnnede. For eksempel fr 34 procent af de nyansattegennemsnitligt udbetalt 645 euro om mneden. Mange afdisse jobs er deltidsjobs, og det giver nogle kmpe socialeskel i samfundet.

Sune Worm Mortensen: Spanien er et godt eksempel p,hvordan man kommer ud af krisen. For f r siden turdeingen rre ved landet, og i dag er det p alles lber. Formange investorer er Spanien i dag mulighedernes land. Ogde ttte relationer til Syd- og Latinamerika gr kun landetsperspektiver bedre.

SKVEDen

vinkel

Man skal opleveverden, fr mankan beslutte, hvadman vil, og hvorman vil boAf Henrik Andersen, [email protected] Mugge Fischer

Anja Mynster Kielskov

Frygtlst kaster hun sig ud i 3.000 metershjde. Den frste halvdel sker i frit fald, sder kommer fart p, inden faldskrmenslr sig ud og sikrer den purunge snderjyde en sikker landing p de australske marker. Bungeejumping vartidens mode for vovehalse, men det varalt for normalt for Anja, som ikke varbange for at tage det store spring.

28 - LA DANESA

LA DANESA - 29

Caravella 77Historien skulle vise, at backpacker-tiden i Au-stralien kom til at byde p endnu flere spring eller i det mindste p de indledende velser.Sammen med en barndomsveninde havde Anjarevet et r ud af kalenderen for at udforske Thai-land, New Zealand og Australien. Og det var her,s langt vk hjemmefra som muligt, hun p detbeskedne youth hostel Caravella 77 i byenCairns stdte p den lige s unge og rejselystnefyr, Claus. Vi skulle hver vores vej, men vi holdtkontakten via breve og opkald fra mnttelefo-ner. Det var jo fr internettet og mobiltelefoner-nes tid, forklarer Anja i dag 20 r efter. Noglemneder senere mdtes de i Kbenhavn. Herfrablev de enige om at rejse samme vej.

Farvel til tryghedenSammen fik de villa, vovse og Volvo, men det varikke nok. En dag s vi p hinanden og tnkte:

Det her er bare for kedeligt. Og heldigvis le-vede rejse- og eventyrlysten fortsat i os begge,smiler Anja, som knap var blevet mor til sin fr-ste sn, da familien begyndte at pakke kuffer-terne for at prve lykken sydp. Det var noget,vi bare skulle. Det var ingen stopklods eller enplan B, fortller Anja. Med en fast tro p en til-vrelse i Spanien stortrives

la danesa november 2015

Documents