N 0004-16 REG GC N 0007-16 Prop Del

COMUNE DI BERGAMO GIUNTA COMUNALE

OGGETTO Convenzione tra lAmministrazione comunale e lAssociazione Culturale Signum per la

gestione di una struttura temporanea in piazza Dante Proroga

VERBALE DELLA DELIBERAZIONE ASSUNTA DALLA GIUNTA COMUNALE NEL GIORNO

14012016

PRESIDENTE

GIORGIO GORI

I Pres Ass I

MARIA CAROLINA AssessoreSERGIO GANDI Vice-Sindaco si I

si I

si

si

si

MARCHESIGIACOMO ANGELONI Assessore

LOREDANA POLI Assessore MARCO BREMBILLA Assessore

i

I FRANCESCO VALESINI Assessore GRAZIELLA LEYLA Assessore

STEFANO ZENONI AssessoreCIAGAgrave NADIA GHISALBERTI Assessore

Pres Ass

si

si

I si

si

E presente il Sindaco GIORGIO GORI

Sono presenti Assessori n 9 Sono assenti Assessori n -shy

Partecipa il Segretario Generale DAN IELE PEROTTI

LA GIUNTA COMUNALE

Vista lallegata proposta dellAssessore alla Cultura Turismo Tempo libero Marketing territoriale Expo

che costituisce parte integrante del presente provvedimento

Visti i pareri favorevoli espressi sulla suddetta proposta di deliberazione rispettivamente dal responsabile

della direzione interessata in ordine alla sola regolaritagrave tecnica e dal responsabile di ragioneria in ordine alla

sola regolaritagrave contabile ai sensi dellart 49 comma 1 del D Lgs 2672000

Visto il parere favorevole espresso dal segretario generale sotto il profilo di legittimitagrave ai sensi dellart 27

c 2 dello Statuto comunale

Ritenuto di accogliere tale proposta per i motivi ivi indicati ai quali si fa integrale rinvio

Allunanimitagrave dei voti espressi nei modi di legge successivamente e separatamente anche per

limmediata eseguibilitagrave della presente

DELIBERA

1) Di collaborare con lassociazione Signum al fine di svigravelu ppare e consolidare limmagine di Bergamo

quale Cittagrave del gusto attraverso le azioni descritte in proposta

2) Di approvare lo schema di convenzione allegato alla presente deliberazione che disciplina il

rapporto di collaborazione

3) Di approvare la realizzazione di due nuovi locali eo moduli da ubicare sui due lati estremi della

cosiddetta Domus da adibire a bagno e magazzino accettando alla loro ultimazione la cessione di

tali manufatti

4) Di dare atto che la cessione gratuita al Comune dei manufatti aggiuntivi come previsto in

convenzione integra gli effetti di quanto previsto dallart23 del DL 1852008 convertito con L

22009

5) Di dare atto che il presente provvedimento non costituisce spesa o diminuzione di entrata

6) Di dare atto che la pubblicazione ai sensi dellart 26 del DLgs n 332013 del provvedimento

conseguente allapprovazione della presente proposta ne costituisce condizione legale di efficacia

Dichiara inoltre la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi e per gli effetti dellart

134 comma 4 del D Lgs 2672000

LA GIUNTA COMUNALE

Vista lallegata proposta dellAssessore alla Cultura Turismo Tempo libero Marketing territoriale Expo

che costituisce parte integrante del presente provvedimento

Visti i pareri favorevoli espressi sulla suddetta proposta di deliberazione rispettivamente dal responsabile

della direzione interessata in ordine alla sola regolaritagrave tecnica e dal responsabile di ragioneria in ordine alla

sola regolaritagrave contabile ai sensi dellart 49 comma 1 del D Lgs 2672000

Visto il parere favorevole espresso dal segretario generale sotto il profilo di legittimitagrave ai sensi dellart 27

c 2 dello Statuto comunale

Ritenuto di accogliere tale proposta per i motivi ivi indicati ai quali si fa integrale rinvio

Allunanimitagrave dei voti espressi nei modi di legge successivamente e separatamente anche per

limmediata eseguibilitagrave della presente

DELIBERA

1) Di collaborare con lassociazione Signum al fine di svigravelu ppare e consolidare limmagine di Bergamo

quale Cittagrave del gusto attraverso le azioni descritte in proposta

2) Di approvare lo schema di convenzione allegato alla presente deliberazione che disciplina il

rapporto di collaborazione

3) Di approvare la realizzazione di due nuovi locali eo moduli da ubicare sui due lati estremi della

cosiddetta Domus da adibire a bagno e magazzino accettando alla loro ultimazione la cessione di

tali manufatti

4) Di dare atto che la cessione gratuita al Comune dei manufatti aggiuntivi come previsto in

convenzione integra gli effetti di quanto previsto dallart23 del DL 1852008 convertito con L

22009

5) Di dare atto che il presente provvedimento non costituisce spesa o diminuzione di entrata

6) Di dare atto che la pubblicazione ai sensi dellart 26 del DLgs n 332013 del provvedimento

conseguente allapprovazione della presente proposta ne costituisce condizione legale di efficacia

Dichiara inoltre la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi e per gli effetti dellart

134 comma 4 del D Lgs 2672000

J

14 6EN 2016

FINANZIARIO

COMUNE DI BERGAMO

AREA SERVIZI AI CITTADINI Bergamo 1301201 DIREZIONE CULTURA E TURISMO COORDINAMENTO DIREZIONE CULTURA

N o 1-16 Reg Generale Deliberazione N t-l~ -16 Reg Direzione VII6F0010-16

AIIOnle Giunta Comunale

SEDE

OGGETTO CONVENZIONE TRA LAMMINISTRAZIONE COMUNALE E LASSOCIAZIONE CULTURALE SIGNUM PER LA GESTIONE DI UNA STRUTTURA TEMPORANEA IN PIAZZA DANTE - PROROGA

PROPOSTA DI DELIBERAZIONE Premesso che

Tra le finalitagrave strategiche dellAmministrazione Comunale rientrano la promozione programmazione e realizzazione di iniziative ed attivitagrave culturali e sociali eventi celebrativi noncheacute la valorizzazione del territorio sia dal punto di vista del patrimonio culturale che turisticoenogastronomico attraverso anche la collaborazione con le Associazioni del territorio noncheacute il sostegno e coordinamento delle iniziative culturali promosse da Associazioni del territorio

- in prospettiva di Expo 2015 lAmministrazione comunale di Bergamo ha istituito in Piazza Dante un punto informativo e di prevendita degli eventi che hanno luogo sul territorio cittadino allinterno del quale valorizzare anche il patrimonio enogastronomico locale e nazionale attraverso lo svolgimento di iniziative culturali che pongano la sinergia tra le varie realtagrave culturali giagrave presenti e operanti in cittagrave e che renda la cittagrave di Bergamo come punto di riferimento per il mondo vinicolo nazionale e internazionale

- lAssociazione culturale Signum di Bergamo egrave unassociazione senza scopo di lucro con sede in Bergamo che nel proprio Statuto prevede tra laltro di operare attivamente attraverso i propri soci volontari per favorire lo sviluppo turistico culturale ambientale sociale storico artistico del territorio dellAmministrazione comunale di Bergamo e favorire il miglioramento della vita dei suoi residenti ed ospiti attivando ogni possibile forma di collaborazione con Enti pubblici e privati lAssociazione egrave inoltre soggetto in grado di proporre sul territorio iniziativeattivitagrave di interesse collettivo e possiede il know-how e i requisiti necessari per promuovere unefficace e qualificata azione aggregativa promozionale e di valorizzazione nel territorio di Bergamo

- Con Deliberazione della Giunta n 0073-15 REG GC egrave stata approvato lo schema di convenzione con lAssociazione culturale Signum che disciplinava la collaborazione per la gestione di una struttura temporanea in Piazza Dante adibita a spazio multiuso punto informativo e di prevendita degli eventi entro la quale concretizzare fra laltro la manifestazione denominata Bergamo Wine 2015 la realizzazione di uno spazio di

accoglienzainfo pointprevendita degli eventi culturali cittadini piugrave importanti e spazio Expo 2015 lallestimento di uno spazio show cooking e divulgativodimostrativo

Rilevato che lart 6 della convenzione prevede che la stessa abbia durata dalla sua sottoscrizione fino al 31 dicembre 2015 e che possa essere espressamente rinnovata a seguito della valutazione per gli anni successivi sulle modalitagrave di utilizzo della struttura donata da Signum al fine di sviluppare e consolidare immagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto

Vista la proposta digrave rinnovo della convenzione avanzata il 09 dicembre 2015 dallAssociazione Culturale Signum di Bergamo via G e G Paglia 27 codice fiscale 95200440162 allegata alla presente deliberazione di cui costituisce parte integrante e sostanziale

Rilevato che lAssociazione Culturale Signum prevede lutilizzo della struttura Domus Bergamo al fine prioritario - espressamente previsto della Convenzione attualmente in essere - di consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto attraverso la realizzazione di attivitagrave ed eventi che proseguano ed implementino lesperienza svolta nel corso del 2015

Lassociazione Signum in particolare propone un piano di azione biennale basato sui seguenti punti

1) proseguimento delle attivitagrave culturali e degli eventi giagrave effettuati nel 2015 previsti nella Convenzione e integrazione con ulteriori attivitagrave ed iniziative in partnership con lAmministrazione comunale di Bergamo

2) partecipazione al progetto ERG 2017 a cui il Comune di Bergamo ha aderito approvando il protocollo dintesa con deliberazione 419 REG GC del 01 ottobre 2015

3) proseguimento dellattivitagrave di somministrazione e ristorazione 4) coordinamento delle attivitagrave localizzate in Piazzetta Piave durante la stagione estiva

Rilevato che la proposta di rinnovo include anche la candidatura alla gestione delle attivitagrave che si andranno a localizzare in Piazzetta Piave nelle

stagioni estive del 2016 e 2017 in accordo con le politiche per il Tempo Libero dellAmministrazione comunale

la richiesta di realizzazione di due nuovi locali eo moduli da ubicare sui due lati estremi della cosiddetta Domus da adibire a bagno e magazzino e che tali aspetti innovando la convenzione sottoscritta devono pertanto essere sottoposte alla Giunta Comunale per lapprovazione

Dato atto che con determinazione dirigenziale N 2906-15 31122015 Registro N 1138-15 Reg Area si egrave proceduto al rinnovo per un periodo limitato di tempo - 6 mesi - onde consentire allAssociazione Culturale Signum di continuare ad operare in conformitagrave a quanto disciplinato in convenzione e allAmministrazione Comunale di valutare le modifiche proposte

Considerato che

le iniziative oggetto della presente convenzione rientrano nelle attivitagrave di interesse istituzionale e della sua collettivitagrave di valorizzazione culturale turistica commerciale sociale e delle tradizioni del territorio attese dalla cittadinanza

- Il valore di realizzazione di due nuovi locali eo moduli da ubicare sui due lati estremi della cosiddetta Domus da adibire a bagno e magazzino inclusi i costi di progettazione e al netto dei costi per procedure autorizzatorie certificazioni e collaudi piano sicurezza direzione lavori allacciamenti tec egrave di euro 3948870 oltre Iva come da relazione allegata alla presente deliberazione di cui costituisce parte integrale e sostanziale gli eneri derivanti al GQmune-da~fapperto di eollaborazione rientrano neWattivitagrave istituzionale o

sanc 9iagrave-eempfesi-in-appatti-d+~to-in-eOf8O giagrave finanziati il rapporto di collaborazione tra Comune e Associgraveazione Signum egrave disciplinato dalla convenzione allegata al presente atto di cui costituisce parte integrale e sostanziale

tutto ciograve premesso e considerato

Visti il d Ivo n 2672000 la I n 2411990 la I n 3282000 lo Statuto comunale

si propone

1) di collaborare con lassociazione Signum al fine di sviluppare e consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto attraverso le azioni descritte in premessa

2) di approvare lo schema di convenzione allegato alla presente che disciplina il rapporto di collaborazione

3) di approvare la realizzazione di due nuovi locali eo moduli da ubicare sui due lati estremi della cosiddetta Domus da adibire a bagno e magazzino accettando alla loro ultimazione la cessione di tali manufatti

4) di dare atto che la cessione gratuita al Comune dei manufatti aggiuntivi come previsto in convenzione integra gli effetti di quanto previsto dallart23 del Dl 1852008 convertito con l 22009

5) di dare atto che il presente provvedimento non costituisce spesa o diminuzione di entrata

6) Di dare atto che la pubblicazione ai sensi dellart 26 del d Ivo n 332013 del provvedimento conseguente allapprovazione della presente proposta ne costituisce condizione legale di efficacia

7) Di dichiarare il provvedimento conseguente allapprovazione della presente proposta immediatamente eseguibile

Il Responsabile Coordinamento Direzione Cultura

Claudio Cecchinelli

Il Dirigente LAssessore alla Cultura Massimo Chizzeacutelli1) Nadia Ghisalberti I

~~~ - -_---

-

tutto ciograve premesso e considerato

Visti il d Ivo n 2672000 la I n 2411990 la I n 3282000 lo Statuto comunale

si propone

1) di collaborare con lassociazione Signum al fine di sviluppare e consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto attraverso le azioni descritte in premessa

2) di approvare lo schema di convenzione allegato alla presente che disciplina il rapporto di collaborazione

3) di approvare la realizzazione di due nuovi locali eo moduli da ubicare sui due lati estremi della cosiddetta Domus da adibire a bagno e magazzino accettando alla loro ultimazione la cessione di tali manufatti

4) di dare atto che la cessione gratuita al Comune dei manufatti aggiuntivi come previsto in convenzione integra gli effetti di quanto previsto dallart23 del Dl 1852008 convertito con l 22009

5) di dare atto che il presente provvedimento non costituisce spesa o diminuzione di entrata

6) Di dare atto che la pubblicazione ai sensi dellart 26 del d Ivo n 332013 del provvedimento conseguente allapprovazione della presente proposta ne costituisce condizione legale di efficacia

7) Di dichiarare il provvedimento conseguente allapprovazione della presente proposta immediatamente eseguibile

Il Responsabile Coordinamento Direzione Cultura

Claudio Cecchinelli

Il Dirigente LAssessore alla Cultura Massimo Chizzeacutelli1) Nadia Ghisalberti I

~~~ - -_---

-

AREA SERVIZI AI CITTADINI DIREZIONE CULTURA E TURISMO

COORDINAMENTO DIREZION E CULTURA

Ai sensi dellart 49 comma 1 del Dlgs n 2672000 la proposta di cui sopra risponde ai requisiti tecnici funzionali e procedurali per cui si esprime parere favorevole di regolaritagrave tecnica

Addigravemiddot IL DIRIGENTE Massirpo C)hizzolini

v )

DIREZIONE SERVIZI FINANZIARI E TRIBUTI

Vista la proposta di deliberazione presentata dallAssessore alla Cultura -Nadia Ghisalberti- ai sensi

dellart 49 comma 1 del Dlgs n 2672000 accertatatla rispondenza delle condizioni procedurali

anche ai fini fiscali e finanziari si esprime parere middot1 )j sotto laspetto contabile Si attesta altresigrave ai sensi dellart151 40 comma d~l d Lvo n02672000 che la relativa spesa di

- euro egrave imputata- al caplint

(imp________-) del bilapcicfin corso ed egrave finanziata con ________

Add igrave --J1~=___(_----~ CA

)

Ai sensi 27 comma 2 dello Statuto comunale si esprime parere

----~+-4r----- di legittimitagrave

COMUNE DI BERGAMO Piazza Matteotti 27- Bergamo

CONVENZIONE TRA LAMMINISTRAZIONE COMUNALE E LASSOCIAZIONE CULTURALE SIGNUM PER LA GESTIONE DI UNA STRUTIURA TEMPORANEA IN PIAZZA DANTE - PROROGA

Premesso che

Tra le finalitagrave strategiche dellAmministrazione Comunale rientrano la promozione programmazione e realizzazione di iniziative ed attivitagrave culturali e sociali eventi celebrativi noncheacute la valorizzazione del territorio sia dal punto di vista del patrimonio culturale che turisticoenogastronomico attraverso anche la collaborazione con le Associazioni del territorio noncheacute il sostegno e coordinamento delle iniziative culturali promosse da Associazioni del territorio

in prospettiva di Expo 2015 lAmministrazione comunale di Bergamo ha istituito in Piazza Dante un punto informativo e di prevendita degli eventi che hanno luogo sul territorio cittadino allinterno del quale valorizzare anche il patrimoniO enogastronomico locale e nazionale attraverso lo svolgimento di iniziative culturali che pongano la sinergia tra le varie realtagrave culturali giagrave presenti e operanti in cittagrave e che renda la cittagrave di Bergamo come punto di riferimento per il mondo vinicolo nazionale e internazionale

lAssociazione culturale Signum di Bergamo egrave unassociazione senza scopo di lucro con sede in Bergamo che nel proprio Statuto prevede tra laltro di operare attivamente attraverso i propri soci volontari per favorire lo sviluppo turistico culturale ambientale sociale storico artistico del territorio dellAmministrazione comunale di Bergamo e favorire il miglioramento della vita dei suoi residenti ed ospiti attivando ogni possibile forma di collaborazione con Enti pubblici e privati lAssociazione egrave inoltre soggetto in gradO di proporre sul territorio iniziativeattivitagrave di interesse collettivo e possiede il know-how e i requisiti necessari per promuovere unefficace e qualificata azione aggregativa promozionale e di valorizzazione nel territorio di Bergamo

in particolare lAssociazione culturale Signum egrave disponibile a collaborare per il periodo 1 gennaio 2016 - 31 dicembre 2017 alla gestione di una struttura temporanea in Piazza Dante adibita a spazio multiuso punto informativo e di prevendita degli eventi entro la quale consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto mediante bull lesposizione dellenoteca ERG in degustaZione guidata permanente

lorganizzazione di uno spazio di somministrazione anche a pagamento e vendita delle specialitagrave delle regioni dItalia e di una caffetteria di servizio in coerenza con le finalitagrave istituzionali delliniziativa (degustazione di prodotti tipici) con la natura no profit dellassociazione e le sue finalitagrave non lucrative

bull la realizzazione di uno spazio di accogligraveenzainfo pointprevendita degli eventi culturali cittadini piugrave importanti in un contenitore polifunzlonale per accogliere le iniziative promosse da numerosissime realtagrave culturali della cittagrave e del territorio provinciale (da Bergamo Jazz a Lo Spirito del Pianeta da Bergamo Incontra alla Fiera dei Librai da BergamoScienza a Bergamo estate dai

Mercatanti al Film Food Festival dal Festival dellAmbiente sino al Natale del centro Piacentiniano e ogni altro evento considerato di rilievo)

bull lallestimento di uno spazio show cooking e divulgativodimostrativo

Considerato che

le iniziative oggetto della presente convenzione rientrano nelle attivitagrave di interesse istituzionale e della sua collettivitagrave di valorizzazione culturale turistica commerciale sociale e delle tradizioni del territorio attese dalla cittadinanza

lAssociazione culturale Signum ha donato alla cittagrave di Bergamo il padiglione denominato Domus Bergamo quale segno di Expo 2015 e di impegno della cittagrave nel prossimo futuro sulle tematiche legate al consumo consapevole e sostenibile e alla promozione delle eccellenze legate alleno-gastronomia lAmministrazione Comunale e lAssociazione Signum valuteranno per gli anni successivi le modalitagrave di utilizzo di tale struttura al fine Bergamo quale Cittagrave del gusto

di sviluppare e consolidare limmagine di

Tutto ciograve premesso TRA

LAMMINISTRAZIONE COMUNALE DI BERGAMO - con sede in piazza Matteotti 27 24122 Bergamo nella persona del legale rappresentante

E

ASSOCIAZIONE CULTURALE SIGNUM - con sede in via G e G Paglia 27 24124 Bergamo nella persona del legale rappresentante avv Raoul Tiraboschi

SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

ART 1 - Finalitagrave

1 In relazione alle finalitagrave richiamate in premessa le Parti fra loro si impegnano a promuovere e valorizzare il territorio dellAmministrazione comunale di Bergamo dal punto di vista storico-culturale sociale ambientale turistico e dei prodotti tipici locali anche nazionali - in particolar modo enogastronomici - attraverso limpegno di risorse umane strumenti e risorse economiche adeguate Nello specifico si impegnano a collaborare alla progettazione delle attivitagrave nella struttura allestita in Piazza Dante e allinterno della quale lAmministrazione comunale e lAssociazione Signum convergeranno lattivitagrave promozionaleinfo point delle attivitagrave culturali programmate nel biennio 20162017 Le Parti si impegnano inoltre a valutare per gli anni successivi le modalitagrave di utilizzo di tale struttura al fine di SViluppare e consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto

2 LAmministrazione comunale e Signum si impegnano a favorire lo sviluppo del territorio e la valorizzazione delle sue peculiaritagrave finalizzate alla realizzazione dei propri fini istituzionali proponendo tra laltro

a) la promozione e la realizzazione di iniziative o attivitagrave intese a richiamare persone sul territorio ed a favorire la crescita culturale della comunitagrave

b) la promozione e la realizzazione di importanti manifestazioni ricreative di spettacolo pubblico od evento

2

c) la promozione e valorizzazione delle tradizioni tipiche locali regionali e nazionali in particolar modo legate allenogastronomia con allinterno della struttura la degustazione di vino e prodotti tipici enogastronomici nazionali oltre che dello spazio esterno che verragrave definito in sede di allestimento della struttura

ART 2 - Organizzazione delle attivitagrave in collaborazione

1 LAmministrazione comunale e Signum promuovono e valorizzano il territorio cosigrave come disposto dallart 1 In particolare lAssociazione Culturale Signum si impegna a realizzare allinterno della Domus Bergamo le seguenti attivitagrave

a) Spazio incontri culturali con personaggi del mondo della cultura e dellenogastronomia

b) Mini-master di cucina e di degustazione enogastronomica c) Laboratori del Gusto d) Eventi culturali con le eccellenze culturali del territorio e) Presentazione e promozione delle eccellenze enogastronomiche italiane f) Presentazione delle eccellenze enogastronomiche straniere g) Attivitagrave didattica alla scoperta dei gusti e dei sapori h) Il mangiar e bere bene come attivitagrave preventiva per la salute i) Info point per le iniziative relative allAccademia Carrara ai musei civici e in

generale per iniziative promosse eo realizzate dal Comune j) Info point e spazio espositivo per gli eventi culturali delle eccellenze culturali del

territorio k) Ospitare iniziative che giagrave verranno avviate a Bergamo a partire dal 2016

nellambito del progetto ERG 2017 I) La cantina permanente dei territori della Lombardia orientale coinvolti nel

progetto ERG 2017

2 Le Parti si impegnano a definire le modalitagrave di realizzazione e di organizzazione delle iniziative di cui al punto 1 al fine di stabilire al meglio le azioni necessarie ed i rispettivi compitifunzioni A completamento di questo punto a titolo esemplificativo e non esaustivo si delineano le competenze utili ad entrambi i soggetti al fine di meglio gestire e progettare gli eventi cosigrave come specificato nellAllegato A) parte integrante della presente convenzione

ART 3 - Utilizzo dellarea di Piazza Dante

1 LAmministrazione comunale mantenendo la titolaritagrave delloccupazione del suolo pubblico presiederagrave allistallazione da parte del partner Associazione Signum in Piazza Dante - dal 01 gennaio 2016 al 31 dicembre 2017 - (cui vanno aggiunti i tempi necessari al montaggio e allo smontaggio della struttura) per lorganizzazione degli eventi citati Per gli stessi si prevede in accordo con le iniziative promosse dallamministrazione comunale anche lutilizzo di Piazzetta Piave LAmministrazione valuteragrave lopportunitagrave dellutilizzo di eventuali altre aree pubbliche necessarie al buon esito di quanto programmato Trattandosi di utilizzo dellarea finalizzato alla realizzazione di uniniziativa condivisa tra lAssociazione Sigravegnum e Amministrazione comunale la non onerositagrave delloccupazione del suolo egrave connessa a tale aspetto e comprende tutte le iniziative

2 Tutti i costi e le attivitagrave inerenti la struttura compreso il montaggio e tutte le opere necessarie a consentirne la funzionalitagrave sono a carico della Associazione

3

Signum Sono altresigrave a carico esclusivo della stessa tutte le responsabilitagrave in ordine al montaggio e allutilizzo della struttura nei confronti sia degli operatori coinvolti sia del pubblico indifferenziato

3 Il passaggio di proprietagrave della struttura al Comune dal 01 novembre 2015 che puograve disporne senza vincoli di sorta nel rispetto di quanto previsto dalla presente convenzione non modifica la titolaritagrave dei costi che restano a carico dellAssociazione Signum come previsto al punto 2 del presente articolo Eventuali ampliamenti della struttura approvati dallAmministrazione comunale diventeranno di proprietagrave comunale al loro completamento e la titolaritagrave dei costi egrave disciplinata dal punto 2 del presente articolo

4 Larea annessa a Piazza Dante riveste interesse storico ai sensi della normativa vigente in materia di Beni Culturali pertanto il progetto di arredo dellarea shypreventivamente approvato dalla giunta comunale - verragrave sottoposto al parere della Soprintendenza ai sensi del combinato disposto degli artt 21 e 106 del Dlgs 422004 nel testo vigente

5 LAmministrazione comunale si riserva la facoltagrave di organizzare nellarea della Piazza non interessata dalla presente convenzione altri eventi in sinergia con quanto organizzato con la presente convenzione

ART 4 - Comunicazione e promozione

1 La comunicazione pubblicitaria eo promozionale delle varie manifestazioni od attivitagrave svolte dovragrave riportare il logo della Domus Bergamo affiancato a quello dellAmministrazione comunale e dovragrave essere concordata fra le Parti

ART 5 - Altre manifestazioni e sostegno alle iniziative

1 La gestione organizzazione e svolgimento delle iniziativeattivitagrave di cui agli artt 2 e 3 potragrave essere effettuata da Signum anche mediante la collaborazione con terze societagrave cui potragrave esserne delegata - in tutto o in parte - la gestione diretta Il personale impiegato per quanto sopra faragrave riferimento esclusivamente a Signum eo alle societagrave da questa incaricate per effetto della presente convenzione quindi non si instaureragrave alcun tipo di rapporto di lavoro tra il suddetto personale e lAmministrazione

2 Nel corso della vigenza della presente Convezione Signum potragrave utilizzare le porzioni di giardino di Piazza Dante adiacenti alla Domus per le attivitagrave legate agli eventi e alle attivitagrave svolte nella struttura previo accordo con il Comune

3 Signum non potragrave allAmministrazione responsabilitagrave

far carico di alcun restando pertanto

obbligo questultima

fiscale soll

ed evata

assicurativo da ogni

ART 6 - Durata e recesso dalla convenzione

1 La presente convenzione ha durata dalla sua sottoscrizione fino al 31 dicembre 2017 Potragrave essere espressamente rinnovata a seguito della valutazione per gli anni successivi sulle modalitagrave di utilizzo della struttura donata da Sigravegnurn al fine di sviluppare e consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto

4

2 LAmministrazione Comunale potragrave recedere unilateralmente dalla convenzione per inadempienza agli impegni assunti o per motivi di interesse pubblico previo preavviso scritto di 90 giorni

3 Signum potragrave recedere anticipatamente dalla convenzione previo preavviso scritto di 90 giorni

ART 7 - Spese

1 Tutte le spese eventuali inerenti e conseguenti il presente atto attuali e future (bollo diritti ecc) sono a carico dellAssociazione

2 La presente convenzione saragrave registrata solo in caso duso e le spese saranno a completo carico della parte che ne dia adito in ragione del proprio comportamento inottemperante

ART 8 - Validitagrave della convenzione

1 La presente convenzione oltre che per lAmministrazione comunale saragrave valida solamente per lAssociazione e quindi egrave esplicitamente escluso che ad essa subentri in qualsiasi forma conduzione e modo altro Ente Societagrave o persona per qualsiasi ragione e causa ad eccezione della gestione della struttura in Piazza Dante che potragrave essere affidata anche a terze societagrave a discrezione di Signum

2 Qualora il Presidente dellAssociazione sia sostituito per qualsiasi motivo o ragione con altro Presidente questultimo si intende obbligato per il solo fatto di essere Presidente ad osservare tutte le prescrizioni contenute in questa convenzione

3 I termini e le comminatorie contenute nella presente scrittura operano di pieno diritto senza obbligo per il Amministrazione comunale della costituzione in mora

ART 9 Trattamento dei dati personali

1 Ai sensi Dlgs 196 del 30032003 nel testo vigente le parti prendono atto che i dati personali forniti e raccolti in occasione del presente procedimento verranno trattati esclusivamente per lo svolgimento delle attivitagrave e lassolvimento degli obblighi previsti dalla legge e dai regolamenti in materia conservati sino alla conclusione del procedimento presso lUfficio competente e successivamente presso larchivio generale del Amministrazione comunale

ART 10 Norme finali

1 Per tutto quanto non previsto nella presente scrittura privata valgono le disposizioni di legge in vigore se ed in quanto compatibili Qualora nel corso di sua validitagrave fossero emanate nuove norme di legge eo di regolamento aventi incidenza sul rapporto di collaborazione cosigrave instaurato si procederagrave alla loro applicazione dalla data di vigenza delle stesse

2 Tutte le eventuali controversie per lapplicazione del presente protocollo dovranno essere composte con spirito di amichevole accordo

5

3 In caso di controversia le parti riconoscono convenzionalmente la competenza dellAutoritagrave Giudiziaria del Foro di Bergamo

4 Eventuali modifiche al presente protocollo dintesa dovranno essere fatte esclusivamente per iscritto

concordate fra le parti

5 La presente convenzione redatta in duplice originale non registrazione ai sensi dellart 1 tabella allegata al DPR nO 13186

egrave soggetta a

Letto approvato e sottoscritto a margine di ogni foglio ed alla fine

Bergamo ligrave

Per il Comune di Bergamo

Il Sindaco

Giorgio Gori

Per LAssociazione culturale Signum

Il Presidente

Avv Raoul Tiraboschi

Allegato A)

Amministrazione Comunale Signum

~~~~ciz~ae~an~bit~eTlede~~zia~~~~mntideg~lmiddot -----~---~~-~~~-~~---~~--~~-~-~--~--

~~~~~~~i~~~~azione-~-~~--------~~-~~~~~-ti ~r~~nizzazone~_~~_t~on~~che attraverso

~J~~a strade IRichieste perme~sectL~sectutorizzaziltn_i-~-~---Fornitura transenne e segnaletica ad hoc se necessaria Ac uisto materiali p~~gettit~~____________ Predisposizione permessi connessi alle Messa a disposizione impianto fonico attivitagrave

~ ~-~_-~-~----+--_~--~---~---~-----

Gestione della viabilitagrave ~ Siae e Assicurazioni e altri adempimenti Inserimento delle iniziative nella Adeguata pubblicitagrave agli eventi programmazione dei servizi di vigilanza istituzionali PermessomiddotcarlCo=-sca-rTco--per--un- veicolograve IVigilanza e Pubblica Assistenzamiddot ---l

l~~t~~~sect~~j19~Fi l~Ll~~Dante--middot--t _______ ~ _________ j

COMUNE DI BERGAMO Piazza Matteotti 27- Bergamo

CONVENZIONE TRA LAMMINISTRAZIONE COMUNALE E LASSOCIAZIONE CULTURALE SIGNUM PER LA GESTIONE DI UNA STRUTIURA TEMPORANEA IN PIAZZA DANTE - PROROGA

Premesso che

Tra le finalitagrave strategiche dellAmministrazione Comunale rientrano la promozione programmazione e realizzazione di iniziative ed attivitagrave culturali e sociali eventi celebrativi noncheacute la valorizzazione del territorio sia dal punto di vista del patrimonio culturale che turisticoenogastronomico attraverso anche la collaborazione con le Associazioni del territorio noncheacute il sostegno e coordinamento delle iniziative culturali promosse da Associazioni del territorio

in prospettiva di Expo 2015 lAmministrazione comunale di Bergamo ha istituito in Piazza Dante un punto informativo e di prevendita degli eventi che hanno luogo sul territorio cittadino allinterno del quale valorizzare anche il patrimoniO enogastronomico locale e nazionale attraverso lo svolgimento di iniziative culturali che pongano la sinergia tra le varie realtagrave culturali giagrave presenti e operanti in cittagrave e che renda la cittagrave di Bergamo come punto di riferimento per il mondo vinicolo nazionale e internazionale

lAssociazione culturale Signum di Bergamo egrave unassociazione senza scopo di lucro con sede in Bergamo che nel proprio Statuto prevede tra laltro di operare attivamente attraverso i propri soci volontari per favorire lo sviluppo turistico culturale ambientale sociale storico artistico del territorio dellAmministrazione comunale di Bergamo e favorire il miglioramento della vita dei suoi residenti ed ospiti attivando ogni possibile forma di collaborazione con Enti pubblici e privati lAssociazione egrave inoltre soggetto in gradO di proporre sul territorio iniziativeattivitagrave di interesse collettivo e possiede il know-how e i requisiti necessari per promuovere unefficace e qualificata azione aggregativa promozionale e di valorizzazione nel territorio di Bergamo

in particolare lAssociazione culturale Signum egrave disponibile a collaborare per il periodo 1 gennaio 2016 - 31 dicembre 2017 alla gestione di una struttura temporanea in Piazza Dante adibita a spazio multiuso punto informativo e di prevendita degli eventi entro la quale consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto mediante bull lesposizione dellenoteca ERG in degustaZione guidata permanente

lorganizzazione di uno spazio di somministrazione anche a pagamento e vendita delle specialitagrave delle regioni dItalia e di una caffetteria di servizio in coerenza con le finalitagrave istituzionali delliniziativa (degustazione di prodotti tipici) con la natura no profit dellassociazione e le sue finalitagrave non lucrative

bull la realizzazione di uno spazio di accogligraveenzainfo pointprevendita degli eventi culturali cittadini piugrave importanti in un contenitore polifunzlonale per accogliere le iniziative promosse da numerosissime realtagrave culturali della cittagrave e del territorio provinciale (da Bergamo Jazz a Lo Spirito del Pianeta da Bergamo Incontra alla Fiera dei Librai da BergamoScienza a Bergamo estate dai

Mercatanti al Film Food Festival dal Festival dellAmbiente sino al Natale del centro Piacentiniano e ogni altro evento considerato di rilievo)

bull lallestimento di uno spazio show cooking e divulgativodimostrativo

Considerato che

le iniziative oggetto della presente convenzione rientrano nelle attivitagrave di interesse istituzionale e della sua collettivitagrave di valorizzazione culturale turistica commerciale sociale e delle tradizioni del territorio attese dalla cittadinanza

lAssociazione culturale Signum ha donato alla cittagrave di Bergamo il padiglione denominato Domus Bergamo quale segno di Expo 2015 e di impegno della cittagrave nel prossimo futuro sulle tematiche legate al consumo consapevole e sostenibile e alla promozione delle eccellenze legate alleno-gastronomia lAmministrazione Comunale e lAssociazione Signum valuteranno per gli anni successivi le modalitagrave di utilizzo di tale struttura al fine Bergamo quale Cittagrave del gusto

di sviluppare e consolidare limmagine di

Tutto ciograve premesso TRA

LAMMINISTRAZIONE COMUNALE DI BERGAMO - con sede in piazza Matteotti 27 24122 Bergamo nella persona del legale rappresentante

E

ASSOCIAZIONE CULTURALE SIGNUM - con sede in via G e G Paglia 27 24124 Bergamo nella persona del legale rappresentante avv Raoul Tiraboschi

SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

ART 1 - Finalitagrave

1 In relazione alle finalitagrave richiamate in premessa le Parti fra loro si impegnano a promuovere e valorizzare il territorio dellAmministrazione comunale di Bergamo dal punto di vista storico-culturale sociale ambientale turistico e dei prodotti tipici locali anche nazionali - in particolar modo enogastronomici - attraverso limpegno di risorse umane strumenti e risorse economiche adeguate Nello specifico si impegnano a collaborare alla progettazione delle attivitagrave nella struttura allestita in Piazza Dante e allinterno della quale lAmministrazione comunale e lAssociazione Signum convergeranno lattivitagrave promozionaleinfo point delle attivitagrave culturali programmate nel biennio 20162017 Le Parti si impegnano inoltre a valutare per gli anni successivi le modalitagrave di utilizzo di tale struttura al fine di SViluppare e consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto

2 LAmministrazione comunale e Signum si impegnano a favorire lo sviluppo del territorio e la valorizzazione delle sue peculiaritagrave finalizzate alla realizzazione dei propri fini istituzionali proponendo tra laltro

a) la promozione e la realizzazione di iniziative o attivitagrave intese a richiamare persone sul territorio ed a favorire la crescita culturale della comunitagrave

b) la promozione e la realizzazione di importanti manifestazioni ricreative di spettacolo pubblico od evento

2

c) la promozione e valorizzazione delle tradizioni tipiche locali regionali e nazionali in particolar modo legate allenogastronomia con allinterno della struttura la degustazione di vino e prodotti tipici enogastronomici nazionali oltre che dello spazio esterno che verragrave definito in sede di allestimento della struttura

ART 2 - Organizzazione delle attivitagrave in collaborazione

1 LAmministrazione comunale e Signum promuovono e valorizzano il territorio cosigrave come disposto dallart 1 In particolare lAssociazione Culturale Signum si impegna a realizzare allinterno della Domus Bergamo le seguenti attivitagrave

a) Spazio incontri culturali con personaggi del mondo della cultura e dellenogastronomia

b) Mini-master di cucina e di degustazione enogastronomica c) Laboratori del Gusto d) Eventi culturali con le eccellenze culturali del territorio e) Presentazione e promozione delle eccellenze enogastronomiche italiane f) Presentazione delle eccellenze enogastronomiche straniere g) Attivitagrave didattica alla scoperta dei gusti e dei sapori h) Il mangiar e bere bene come attivitagrave preventiva per la salute i) Info point per le iniziative relative allAccademia Carrara ai musei civici e in

generale per iniziative promosse eo realizzate dal Comune j) Info point e spazio espositivo per gli eventi culturali delle eccellenze culturali del

territorio k) Ospitare iniziative che giagrave verranno avviate a Bergamo a partire dal 2016

nellambito del progetto ERG 2017 I) La cantina permanente dei territori della Lombardia orientale coinvolti nel

progetto ERG 2017

2 Le Parti si impegnano a definire le modalitagrave di realizzazione e di organizzazione delle iniziative di cui al punto 1 al fine di stabilire al meglio le azioni necessarie ed i rispettivi compitifunzioni A completamento di questo punto a titolo esemplificativo e non esaustivo si delineano le competenze utili ad entrambi i soggetti al fine di meglio gestire e progettare gli eventi cosigrave come specificato nellAllegato A) parte integrante della presente convenzione

ART 3 - Utilizzo dellarea di Piazza Dante

1 LAmministrazione comunale mantenendo la titolaritagrave delloccupazione del suolo pubblico presiederagrave allistallazione da parte del partner Associazione Signum in Piazza Dante - dal 01 gennaio 2016 al 31 dicembre 2017 - (cui vanno aggiunti i tempi necessari al montaggio e allo smontaggio della struttura) per lorganizzazione degli eventi citati Per gli stessi si prevede in accordo con le iniziative promosse dallamministrazione comunale anche lutilizzo di Piazzetta Piave LAmministrazione valuteragrave lopportunitagrave dellutilizzo di eventuali altre aree pubbliche necessarie al buon esito di quanto programmato Trattandosi di utilizzo dellarea finalizzato alla realizzazione di uniniziativa condivisa tra lAssociazione Sigravegnum e Amministrazione comunale la non onerositagrave delloccupazione del suolo egrave connessa a tale aspetto e comprende tutte le iniziative

2 Tutti i costi e le attivitagrave inerenti la struttura compreso il montaggio e tutte le opere necessarie a consentirne la funzionalitagrave sono a carico della Associazione

3

Signum Sono altresigrave a carico esclusivo della stessa tutte le responsabilitagrave in ordine al montaggio e allutilizzo della struttura nei confronti sia degli operatori coinvolti sia del pubblico indifferenziato

3 Il passaggio di proprietagrave della struttura al Comune dal 01 novembre 2015 che puograve disporne senza vincoli di sorta nel rispetto di quanto previsto dalla presente convenzione non modifica la titolaritagrave dei costi che restano a carico dellAssociazione Signum come previsto al punto 2 del presente articolo Eventuali ampliamenti della struttura approvati dallAmministrazione comunale diventeranno di proprietagrave comunale al loro completamento e la titolaritagrave dei costi egrave disciplinata dal punto 2 del presente articolo

4 Larea annessa a Piazza Dante riveste interesse storico ai sensi della normativa vigente in materia di Beni Culturali pertanto il progetto di arredo dellarea shypreventivamente approvato dalla giunta comunale - verragrave sottoposto al parere della Soprintendenza ai sensi del combinato disposto degli artt 21 e 106 del Dlgs 422004 nel testo vigente

5 LAmministrazione comunale si riserva la facoltagrave di organizzare nellarea della Piazza non interessata dalla presente convenzione altri eventi in sinergia con quanto organizzato con la presente convenzione

ART 4 - Comunicazione e promozione

1 La comunicazione pubblicitaria eo promozionale delle varie manifestazioni od attivitagrave svolte dovragrave riportare il logo della Domus Bergamo affiancato a quello dellAmministrazione comunale e dovragrave essere concordata fra le Parti

ART 5 - Altre manifestazioni e sostegno alle iniziative

1 La gestione organizzazione e svolgimento delle iniziativeattivitagrave di cui agli artt 2 e 3 potragrave essere effettuata da Signum anche mediante la collaborazione con terze societagrave cui potragrave esserne delegata - in tutto o in parte - la gestione diretta Il personale impiegato per quanto sopra faragrave riferimento esclusivamente a Signum eo alle societagrave da questa incaricate per effetto della presente convenzione quindi non si instaureragrave alcun tipo di rapporto di lavoro tra il suddetto personale e lAmministrazione

2 Nel corso della vigenza della presente Convezione Signum potragrave utilizzare le porzioni di giardino di Piazza Dante adiacenti alla Domus per le attivitagrave legate agli eventi e alle attivitagrave svolte nella struttura previo accordo con il Comune

3 Signum non potragrave allAmministrazione responsabilitagrave

far carico di alcun restando pertanto

obbligo questultima

fiscale soll

ed evata

assicurativo da ogni

ART 6 - Durata e recesso dalla convenzione

1 La presente convenzione ha durata dalla sua sottoscrizione fino al 31 dicembre 2017 Potragrave essere espressamente rinnovata a seguito della valutazione per gli anni successivi sulle modalitagrave di utilizzo della struttura donata da Sigravegnurn al fine di sviluppare e consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto

4

2 LAmministrazione Comunale potragrave recedere unilateralmente dalla convenzione per inadempienza agli impegni assunti o per motivi di interesse pubblico previo preavviso scritto di 90 giorni

3 Signum potragrave recedere anticipatamente dalla convenzione previo preavviso scritto di 90 giorni

ART 7 - Spese

1 Tutte le spese eventuali inerenti e conseguenti il presente atto attuali e future (bollo diritti ecc) sono a carico dellAssociazione

2 La presente convenzione saragrave registrata solo in caso duso e le spese saranno a completo carico della parte che ne dia adito in ragione del proprio comportamento inottemperante

ART 8 - Validitagrave della convenzione

1 La presente convenzione oltre che per lAmministrazione comunale saragrave valida solamente per lAssociazione e quindi egrave esplicitamente escluso che ad essa subentri in qualsiasi forma conduzione e modo altro Ente Societagrave o persona per qualsiasi ragione e causa ad eccezione della gestione della struttura in Piazza Dante che potragrave essere affidata anche a terze societagrave a discrezione di Signum

2 Qualora il Presidente dellAssociazione sia sostituito per qualsiasi motivo o ragione con altro Presidente questultimo si intende obbligato per il solo fatto di essere Presidente ad osservare tutte le prescrizioni contenute in questa convenzione

3 I termini e le comminatorie contenute nella presente scrittura operano di pieno diritto senza obbligo per il Amministrazione comunale della costituzione in mora

ART 9 Trattamento dei dati personali

1 Ai sensi Dlgs 196 del 30032003 nel testo vigente le parti prendono atto che i dati personali forniti e raccolti in occasione del presente procedimento verranno trattati esclusivamente per lo svolgimento delle attivitagrave e lassolvimento degli obblighi previsti dalla legge e dai regolamenti in materia conservati sino alla conclusione del procedimento presso lUfficio competente e successivamente presso larchivio generale del Amministrazione comunale

ART 10 Norme finali

1 Per tutto quanto non previsto nella presente scrittura privata valgono le disposizioni di legge in vigore se ed in quanto compatibili Qualora nel corso di sua validitagrave fossero emanate nuove norme di legge eo di regolamento aventi incidenza sul rapporto di collaborazione cosigrave instaurato si procederagrave alla loro applicazione dalla data di vigenza delle stesse

2 Tutte le eventuali controversie per lapplicazione del presente protocollo dovranno essere composte con spirito di amichevole accordo

5

3 In caso di controversia le parti riconoscono convenzionalmente la competenza dellAutoritagrave Giudiziaria del Foro di Bergamo

4 Eventuali modifiche al presente protocollo dintesa dovranno essere fatte esclusivamente per iscritto

concordate fra le parti

5 La presente convenzione redatta in duplice originale non registrazione ai sensi dellart 1 tabella allegata al DPR nO 13186

egrave soggetta a

Letto approvato e sottoscritto a margine di ogni foglio ed alla fine

Bergamo ligrave

Per il Comune di Bergamo

Il Sindaco

Giorgio Gori

Per LAssociazione culturale Signum

Il Presidente

Avv Raoul Tiraboschi

Allegato A)

Amministrazione Comunale Signum

~~~~ciz~ae~an~bit~eTlede~~zia~~~~mntideg~lmiddot -----~---~~-~~~-~~---~~--~~-~-~--~--

~~~~~~~i~~~~azione-~-~~--------~~-~~~~~-ti ~r~~nizzazone~_~~_t~on~~che attraverso

~J~~a strade IRichieste perme~sectL~sectutorizzaziltn_i-~-~---Fornitura transenne e segnaletica ad hoc se necessaria Ac uisto materiali p~~gettit~~____________ Predisposizione permessi connessi alle Messa a disposizione impianto fonico attivitagrave

~ ~-~_-~-~----+--_~--~---~---~-----

Gestione della viabilitagrave ~ Siae e Assicurazioni e altri adempimenti Inserimento delle iniziative nella Adeguata pubblicitagrave agli eventi programmazione dei servizi di vigilanza istituzionali PermessomiddotcarlCo=-sca-rTco--per--un- veicolograve IVigilanza e Pubblica Assistenzamiddot ---l

l~~t~~~sect~~j19~Fi l~Ll~~Dante--middot--t _______ ~ _________ j

Mercatanti al Film Food Festival dal Festival dellAmbiente sino al Natale del centro Piacentiniano e ogni altro evento considerato di rilievo)

bull lallestimento di uno spazio show cooking e divulgativodimostrativo

Considerato che

le iniziative oggetto della presente convenzione rientrano nelle attivitagrave di interesse istituzionale e della sua collettivitagrave di valorizzazione culturale turistica commerciale sociale e delle tradizioni del territorio attese dalla cittadinanza

lAssociazione culturale Signum ha donato alla cittagrave di Bergamo il padiglione denominato Domus Bergamo quale segno di Expo 2015 e di impegno della cittagrave nel prossimo futuro sulle tematiche legate al consumo consapevole e sostenibile e alla promozione delle eccellenze legate alleno-gastronomia lAmministrazione Comunale e lAssociazione Signum valuteranno per gli anni successivi le modalitagrave di utilizzo di tale struttura al fine Bergamo quale Cittagrave del gusto

di sviluppare e consolidare limmagine di

Tutto ciograve premesso TRA

LAMMINISTRAZIONE COMUNALE DI BERGAMO - con sede in piazza Matteotti 27 24122 Bergamo nella persona del legale rappresentante

E

ASSOCIAZIONE CULTURALE SIGNUM - con sede in via G e G Paglia 27 24124 Bergamo nella persona del legale rappresentante avv Raoul Tiraboschi

SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

ART 1 - Finalitagrave

1 In relazione alle finalitagrave richiamate in premessa le Parti fra loro si impegnano a promuovere e valorizzare il territorio dellAmministrazione comunale di Bergamo dal punto di vista storico-culturale sociale ambientale turistico e dei prodotti tipici locali anche nazionali - in particolar modo enogastronomici - attraverso limpegno di risorse umane strumenti e risorse economiche adeguate Nello specifico si impegnano a collaborare alla progettazione delle attivitagrave nella struttura allestita in Piazza Dante e allinterno della quale lAmministrazione comunale e lAssociazione Signum convergeranno lattivitagrave promozionaleinfo point delle attivitagrave culturali programmate nel biennio 20162017 Le Parti si impegnano inoltre a valutare per gli anni successivi le modalitagrave di utilizzo di tale struttura al fine di SViluppare e consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto

2 LAmministrazione comunale e Signum si impegnano a favorire lo sviluppo del territorio e la valorizzazione delle sue peculiaritagrave finalizzate alla realizzazione dei propri fini istituzionali proponendo tra laltro

a) la promozione e la realizzazione di iniziative o attivitagrave intese a richiamare persone sul territorio ed a favorire la crescita culturale della comunitagrave

b) la promozione e la realizzazione di importanti manifestazioni ricreative di spettacolo pubblico od evento

2

c) la promozione e valorizzazione delle tradizioni tipiche locali regionali e nazionali in particolar modo legate allenogastronomia con allinterno della struttura la degustazione di vino e prodotti tipici enogastronomici nazionali oltre che dello spazio esterno che verragrave definito in sede di allestimento della struttura

ART 2 - Organizzazione delle attivitagrave in collaborazione

1 LAmministrazione comunale e Signum promuovono e valorizzano il territorio cosigrave come disposto dallart 1 In particolare lAssociazione Culturale Signum si impegna a realizzare allinterno della Domus Bergamo le seguenti attivitagrave

a) Spazio incontri culturali con personaggi del mondo della cultura e dellenogastronomia

b) Mini-master di cucina e di degustazione enogastronomica c) Laboratori del Gusto d) Eventi culturali con le eccellenze culturali del territorio e) Presentazione e promozione delle eccellenze enogastronomiche italiane f) Presentazione delle eccellenze enogastronomiche straniere g) Attivitagrave didattica alla scoperta dei gusti e dei sapori h) Il mangiar e bere bene come attivitagrave preventiva per la salute i) Info point per le iniziative relative allAccademia Carrara ai musei civici e in

generale per iniziative promosse eo realizzate dal Comune j) Info point e spazio espositivo per gli eventi culturali delle eccellenze culturali del

territorio k) Ospitare iniziative che giagrave verranno avviate a Bergamo a partire dal 2016

nellambito del progetto ERG 2017 I) La cantina permanente dei territori della Lombardia orientale coinvolti nel

progetto ERG 2017

2 Le Parti si impegnano a definire le modalitagrave di realizzazione e di organizzazione delle iniziative di cui al punto 1 al fine di stabilire al meglio le azioni necessarie ed i rispettivi compitifunzioni A completamento di questo punto a titolo esemplificativo e non esaustivo si delineano le competenze utili ad entrambi i soggetti al fine di meglio gestire e progettare gli eventi cosigrave come specificato nellAllegato A) parte integrante della presente convenzione

ART 3 - Utilizzo dellarea di Piazza Dante

1 LAmministrazione comunale mantenendo la titolaritagrave delloccupazione del suolo pubblico presiederagrave allistallazione da parte del partner Associazione Signum in Piazza Dante - dal 01 gennaio 2016 al 31 dicembre 2017 - (cui vanno aggiunti i tempi necessari al montaggio e allo smontaggio della struttura) per lorganizzazione degli eventi citati Per gli stessi si prevede in accordo con le iniziative promosse dallamministrazione comunale anche lutilizzo di Piazzetta Piave LAmministrazione valuteragrave lopportunitagrave dellutilizzo di eventuali altre aree pubbliche necessarie al buon esito di quanto programmato Trattandosi di utilizzo dellarea finalizzato alla realizzazione di uniniziativa condivisa tra lAssociazione Sigravegnum e Amministrazione comunale la non onerositagrave delloccupazione del suolo egrave connessa a tale aspetto e comprende tutte le iniziative

2 Tutti i costi e le attivitagrave inerenti la struttura compreso il montaggio e tutte le opere necessarie a consentirne la funzionalitagrave sono a carico della Associazione

3

Signum Sono altresigrave a carico esclusivo della stessa tutte le responsabilitagrave in ordine al montaggio e allutilizzo della struttura nei confronti sia degli operatori coinvolti sia del pubblico indifferenziato

3 Il passaggio di proprietagrave della struttura al Comune dal 01 novembre 2015 che puograve disporne senza vincoli di sorta nel rispetto di quanto previsto dalla presente convenzione non modifica la titolaritagrave dei costi che restano a carico dellAssociazione Signum come previsto al punto 2 del presente articolo Eventuali ampliamenti della struttura approvati dallAmministrazione comunale diventeranno di proprietagrave comunale al loro completamento e la titolaritagrave dei costi egrave disciplinata dal punto 2 del presente articolo

4 Larea annessa a Piazza Dante riveste interesse storico ai sensi della normativa vigente in materia di Beni Culturali pertanto il progetto di arredo dellarea shypreventivamente approvato dalla giunta comunale - verragrave sottoposto al parere della Soprintendenza ai sensi del combinato disposto degli artt 21 e 106 del Dlgs 422004 nel testo vigente

5 LAmministrazione comunale si riserva la facoltagrave di organizzare nellarea della Piazza non interessata dalla presente convenzione altri eventi in sinergia con quanto organizzato con la presente convenzione

ART 4 - Comunicazione e promozione

1 La comunicazione pubblicitaria eo promozionale delle varie manifestazioni od attivitagrave svolte dovragrave riportare il logo della Domus Bergamo affiancato a quello dellAmministrazione comunale e dovragrave essere concordata fra le Parti

ART 5 - Altre manifestazioni e sostegno alle iniziative

1 La gestione organizzazione e svolgimento delle iniziativeattivitagrave di cui agli artt 2 e 3 potragrave essere effettuata da Signum anche mediante la collaborazione con terze societagrave cui potragrave esserne delegata - in tutto o in parte - la gestione diretta Il personale impiegato per quanto sopra faragrave riferimento esclusivamente a Signum eo alle societagrave da questa incaricate per effetto della presente convenzione quindi non si instaureragrave alcun tipo di rapporto di lavoro tra il suddetto personale e lAmministrazione

2 Nel corso della vigenza della presente Convezione Signum potragrave utilizzare le porzioni di giardino di Piazza Dante adiacenti alla Domus per le attivitagrave legate agli eventi e alle attivitagrave svolte nella struttura previo accordo con il Comune

3 Signum non potragrave allAmministrazione responsabilitagrave

far carico di alcun restando pertanto

obbligo questultima

fiscale soll

ed evata

assicurativo da ogni

ART 6 - Durata e recesso dalla convenzione

1 La presente convenzione ha durata dalla sua sottoscrizione fino al 31 dicembre 2017 Potragrave essere espressamente rinnovata a seguito della valutazione per gli anni successivi sulle modalitagrave di utilizzo della struttura donata da Sigravegnurn al fine di sviluppare e consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto

4

2 LAmministrazione Comunale potragrave recedere unilateralmente dalla convenzione per inadempienza agli impegni assunti o per motivi di interesse pubblico previo preavviso scritto di 90 giorni

3 Signum potragrave recedere anticipatamente dalla convenzione previo preavviso scritto di 90 giorni

ART 7 - Spese

1 Tutte le spese eventuali inerenti e conseguenti il presente atto attuali e future (bollo diritti ecc) sono a carico dellAssociazione

2 La presente convenzione saragrave registrata solo in caso duso e le spese saranno a completo carico della parte che ne dia adito in ragione del proprio comportamento inottemperante

ART 8 - Validitagrave della convenzione

1 La presente convenzione oltre che per lAmministrazione comunale saragrave valida solamente per lAssociazione e quindi egrave esplicitamente escluso che ad essa subentri in qualsiasi forma conduzione e modo altro Ente Societagrave o persona per qualsiasi ragione e causa ad eccezione della gestione della struttura in Piazza Dante che potragrave essere affidata anche a terze societagrave a discrezione di Signum

2 Qualora il Presidente dellAssociazione sia sostituito per qualsiasi motivo o ragione con altro Presidente questultimo si intende obbligato per il solo fatto di essere Presidente ad osservare tutte le prescrizioni contenute in questa convenzione

3 I termini e le comminatorie contenute nella presente scrittura operano di pieno diritto senza obbligo per il Amministrazione comunale della costituzione in mora

ART 9 Trattamento dei dati personali

1 Ai sensi Dlgs 196 del 30032003 nel testo vigente le parti prendono atto che i dati personali forniti e raccolti in occasione del presente procedimento verranno trattati esclusivamente per lo svolgimento delle attivitagrave e lassolvimento degli obblighi previsti dalla legge e dai regolamenti in materia conservati sino alla conclusione del procedimento presso lUfficio competente e successivamente presso larchivio generale del Amministrazione comunale

ART 10 Norme finali

1 Per tutto quanto non previsto nella presente scrittura privata valgono le disposizioni di legge in vigore se ed in quanto compatibili Qualora nel corso di sua validitagrave fossero emanate nuove norme di legge eo di regolamento aventi incidenza sul rapporto di collaborazione cosigrave instaurato si procederagrave alla loro applicazione dalla data di vigenza delle stesse

2 Tutte le eventuali controversie per lapplicazione del presente protocollo dovranno essere composte con spirito di amichevole accordo

5

3 In caso di controversia le parti riconoscono convenzionalmente la competenza dellAutoritagrave Giudiziaria del Foro di Bergamo

4 Eventuali modifiche al presente protocollo dintesa dovranno essere fatte esclusivamente per iscritto

concordate fra le parti

5 La presente convenzione redatta in duplice originale non registrazione ai sensi dellart 1 tabella allegata al DPR nO 13186

egrave soggetta a

Letto approvato e sottoscritto a margine di ogni foglio ed alla fine

Bergamo ligrave

Per il Comune di Bergamo

Il Sindaco

Giorgio Gori

Per LAssociazione culturale Signum

Il Presidente

Avv Raoul Tiraboschi

Allegato A)

Amministrazione Comunale Signum

~~~~ciz~ae~an~bit~eTlede~~zia~~~~mntideg~lmiddot -----~---~~-~~~-~~---~~--~~-~-~--~--

~~~~~~~i~~~~azione-~-~~--------~~-~~~~~-ti ~r~~nizzazone~_~~_t~on~~che attraverso

~J~~a strade IRichieste perme~sectL~sectutorizzaziltn_i-~-~---Fornitura transenne e segnaletica ad hoc se necessaria Ac uisto materiali p~~gettit~~____________ Predisposizione permessi connessi alle Messa a disposizione impianto fonico attivitagrave

~ ~-~_-~-~----+--_~--~---~---~-----

Gestione della viabilitagrave ~ Siae e Assicurazioni e altri adempimenti Inserimento delle iniziative nella Adeguata pubblicitagrave agli eventi programmazione dei servizi di vigilanza istituzionali PermessomiddotcarlCo=-sca-rTco--per--un- veicolograve IVigilanza e Pubblica Assistenzamiddot ---l

l~~t~~~sect~~j19~Fi l~Ll~~Dante--middot--t _______ ~ _________ j

c) la promozione e valorizzazione delle tradizioni tipiche locali regionali e nazionali in particolar modo legate allenogastronomia con allinterno della struttura la degustazione di vino e prodotti tipici enogastronomici nazionali oltre che dello spazio esterno che verragrave definito in sede di allestimento della struttura

ART 2 - Organizzazione delle attivitagrave in collaborazione

1 LAmministrazione comunale e Signum promuovono e valorizzano il territorio cosigrave come disposto dallart 1 In particolare lAssociazione Culturale Signum si impegna a realizzare allinterno della Domus Bergamo le seguenti attivitagrave

a) Spazio incontri culturali con personaggi del mondo della cultura e dellenogastronomia

b) Mini-master di cucina e di degustazione enogastronomica c) Laboratori del Gusto d) Eventi culturali con le eccellenze culturali del territorio e) Presentazione e promozione delle eccellenze enogastronomiche italiane f) Presentazione delle eccellenze enogastronomiche straniere g) Attivitagrave didattica alla scoperta dei gusti e dei sapori h) Il mangiar e bere bene come attivitagrave preventiva per la salute i) Info point per le iniziative relative allAccademia Carrara ai musei civici e in

generale per iniziative promosse eo realizzate dal Comune j) Info point e spazio espositivo per gli eventi culturali delle eccellenze culturali del

territorio k) Ospitare iniziative che giagrave verranno avviate a Bergamo a partire dal 2016

nellambito del progetto ERG 2017 I) La cantina permanente dei territori della Lombardia orientale coinvolti nel

progetto ERG 2017

2 Le Parti si impegnano a definire le modalitagrave di realizzazione e di organizzazione delle iniziative di cui al punto 1 al fine di stabilire al meglio le azioni necessarie ed i rispettivi compitifunzioni A completamento di questo punto a titolo esemplificativo e non esaustivo si delineano le competenze utili ad entrambi i soggetti al fine di meglio gestire e progettare gli eventi cosigrave come specificato nellAllegato A) parte integrante della presente convenzione

ART 3 - Utilizzo dellarea di Piazza Dante

1 LAmministrazione comunale mantenendo la titolaritagrave delloccupazione del suolo pubblico presiederagrave allistallazione da parte del partner Associazione Signum in Piazza Dante - dal 01 gennaio 2016 al 31 dicembre 2017 - (cui vanno aggiunti i tempi necessari al montaggio e allo smontaggio della struttura) per lorganizzazione degli eventi citati Per gli stessi si prevede in accordo con le iniziative promosse dallamministrazione comunale anche lutilizzo di Piazzetta Piave LAmministrazione valuteragrave lopportunitagrave dellutilizzo di eventuali altre aree pubbliche necessarie al buon esito di quanto programmato Trattandosi di utilizzo dellarea finalizzato alla realizzazione di uniniziativa condivisa tra lAssociazione Sigravegnum e Amministrazione comunale la non onerositagrave delloccupazione del suolo egrave connessa a tale aspetto e comprende tutte le iniziative

2 Tutti i costi e le attivitagrave inerenti la struttura compreso il montaggio e tutte le opere necessarie a consentirne la funzionalitagrave sono a carico della Associazione

3

Signum Sono altresigrave a carico esclusivo della stessa tutte le responsabilitagrave in ordine al montaggio e allutilizzo della struttura nei confronti sia degli operatori coinvolti sia del pubblico indifferenziato

3 Il passaggio di proprietagrave della struttura al Comune dal 01 novembre 2015 che puograve disporne senza vincoli di sorta nel rispetto di quanto previsto dalla presente convenzione non modifica la titolaritagrave dei costi che restano a carico dellAssociazione Signum come previsto al punto 2 del presente articolo Eventuali ampliamenti della struttura approvati dallAmministrazione comunale diventeranno di proprietagrave comunale al loro completamento e la titolaritagrave dei costi egrave disciplinata dal punto 2 del presente articolo

4 Larea annessa a Piazza Dante riveste interesse storico ai sensi della normativa vigente in materia di Beni Culturali pertanto il progetto di arredo dellarea shypreventivamente approvato dalla giunta comunale - verragrave sottoposto al parere della Soprintendenza ai sensi del combinato disposto degli artt 21 e 106 del Dlgs 422004 nel testo vigente

5 LAmministrazione comunale si riserva la facoltagrave di organizzare nellarea della Piazza non interessata dalla presente convenzione altri eventi in sinergia con quanto organizzato con la presente convenzione

ART 4 - Comunicazione e promozione

1 La comunicazione pubblicitaria eo promozionale delle varie manifestazioni od attivitagrave svolte dovragrave riportare il logo della Domus Bergamo affiancato a quello dellAmministrazione comunale e dovragrave essere concordata fra le Parti

ART 5 - Altre manifestazioni e sostegno alle iniziative

1 La gestione organizzazione e svolgimento delle iniziativeattivitagrave di cui agli artt 2 e 3 potragrave essere effettuata da Signum anche mediante la collaborazione con terze societagrave cui potragrave esserne delegata - in tutto o in parte - la gestione diretta Il personale impiegato per quanto sopra faragrave riferimento esclusivamente a Signum eo alle societagrave da questa incaricate per effetto della presente convenzione quindi non si instaureragrave alcun tipo di rapporto di lavoro tra il suddetto personale e lAmministrazione

2 Nel corso della vigenza della presente Convezione Signum potragrave utilizzare le porzioni di giardino di Piazza Dante adiacenti alla Domus per le attivitagrave legate agli eventi e alle attivitagrave svolte nella struttura previo accordo con il Comune

3 Signum non potragrave allAmministrazione responsabilitagrave

far carico di alcun restando pertanto

obbligo questultima

fiscale soll

ed evata

assicurativo da ogni

ART 6 - Durata e recesso dalla convenzione

1 La presente convenzione ha durata dalla sua sottoscrizione fino al 31 dicembre 2017 Potragrave essere espressamente rinnovata a seguito della valutazione per gli anni successivi sulle modalitagrave di utilizzo della struttura donata da Sigravegnurn al fine di sviluppare e consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto

4

2 LAmministrazione Comunale potragrave recedere unilateralmente dalla convenzione per inadempienza agli impegni assunti o per motivi di interesse pubblico previo preavviso scritto di 90 giorni

3 Signum potragrave recedere anticipatamente dalla convenzione previo preavviso scritto di 90 giorni

ART 7 - Spese

1 Tutte le spese eventuali inerenti e conseguenti il presente atto attuali e future (bollo diritti ecc) sono a carico dellAssociazione

2 La presente convenzione saragrave registrata solo in caso duso e le spese saranno a completo carico della parte che ne dia adito in ragione del proprio comportamento inottemperante

ART 8 - Validitagrave della convenzione

1 La presente convenzione oltre che per lAmministrazione comunale saragrave valida solamente per lAssociazione e quindi egrave esplicitamente escluso che ad essa subentri in qualsiasi forma conduzione e modo altro Ente Societagrave o persona per qualsiasi ragione e causa ad eccezione della gestione della struttura in Piazza Dante che potragrave essere affidata anche a terze societagrave a discrezione di Signum

2 Qualora il Presidente dellAssociazione sia sostituito per qualsiasi motivo o ragione con altro Presidente questultimo si intende obbligato per il solo fatto di essere Presidente ad osservare tutte le prescrizioni contenute in questa convenzione

3 I termini e le comminatorie contenute nella presente scrittura operano di pieno diritto senza obbligo per il Amministrazione comunale della costituzione in mora

ART 9 Trattamento dei dati personali

1 Ai sensi Dlgs 196 del 30032003 nel testo vigente le parti prendono atto che i dati personali forniti e raccolti in occasione del presente procedimento verranno trattati esclusivamente per lo svolgimento delle attivitagrave e lassolvimento degli obblighi previsti dalla legge e dai regolamenti in materia conservati sino alla conclusione del procedimento presso lUfficio competente e successivamente presso larchivio generale del Amministrazione comunale

ART 10 Norme finali

1 Per tutto quanto non previsto nella presente scrittura privata valgono le disposizioni di legge in vigore se ed in quanto compatibili Qualora nel corso di sua validitagrave fossero emanate nuove norme di legge eo di regolamento aventi incidenza sul rapporto di collaborazione cosigrave instaurato si procederagrave alla loro applicazione dalla data di vigenza delle stesse

2 Tutte le eventuali controversie per lapplicazione del presente protocollo dovranno essere composte con spirito di amichevole accordo

5

3 In caso di controversia le parti riconoscono convenzionalmente la competenza dellAutoritagrave Giudiziaria del Foro di Bergamo

4 Eventuali modifiche al presente protocollo dintesa dovranno essere fatte esclusivamente per iscritto

concordate fra le parti

5 La presente convenzione redatta in duplice originale non registrazione ai sensi dellart 1 tabella allegata al DPR nO 13186

egrave soggetta a

Letto approvato e sottoscritto a margine di ogni foglio ed alla fine

Bergamo ligrave

Per il Comune di Bergamo

Il Sindaco

Giorgio Gori

Per LAssociazione culturale Signum

Il Presidente

Avv Raoul Tiraboschi

Allegato A)

Amministrazione Comunale Signum

~~~~ciz~ae~an~bit~eTlede~~zia~~~~mntideg~lmiddot -----~---~~-~~~-~~---~~--~~-~-~--~--

~~~~~~~i~~~~azione-~-~~--------~~-~~~~~-ti ~r~~nizzazone~_~~_t~on~~che attraverso

~J~~a strade IRichieste perme~sectL~sectutorizzaziltn_i-~-~---Fornitura transenne e segnaletica ad hoc se necessaria Ac uisto materiali p~~gettit~~____________ Predisposizione permessi connessi alle Messa a disposizione impianto fonico attivitagrave

~ ~-~_-~-~----+--_~--~---~---~-----

Gestione della viabilitagrave ~ Siae e Assicurazioni e altri adempimenti Inserimento delle iniziative nella Adeguata pubblicitagrave agli eventi programmazione dei servizi di vigilanza istituzionali PermessomiddotcarlCo=-sca-rTco--per--un- veicolograve IVigilanza e Pubblica Assistenzamiddot ---l

l~~t~~~sect~~j19~Fi l~Ll~~Dante--middot--t _______ ~ _________ j

Signum Sono altresigrave a carico esclusivo della stessa tutte le responsabilitagrave in ordine al montaggio e allutilizzo della struttura nei confronti sia degli operatori coinvolti sia del pubblico indifferenziato

3 Il passaggio di proprietagrave della struttura al Comune dal 01 novembre 2015 che puograve disporne senza vincoli di sorta nel rispetto di quanto previsto dalla presente convenzione non modifica la titolaritagrave dei costi che restano a carico dellAssociazione Signum come previsto al punto 2 del presente articolo Eventuali ampliamenti della struttura approvati dallAmministrazione comunale diventeranno di proprietagrave comunale al loro completamento e la titolaritagrave dei costi egrave disciplinata dal punto 2 del presente articolo

4 Larea annessa a Piazza Dante riveste interesse storico ai sensi della normativa vigente in materia di Beni Culturali pertanto il progetto di arredo dellarea shypreventivamente approvato dalla giunta comunale - verragrave sottoposto al parere della Soprintendenza ai sensi del combinato disposto degli artt 21 e 106 del Dlgs 422004 nel testo vigente

5 LAmministrazione comunale si riserva la facoltagrave di organizzare nellarea della Piazza non interessata dalla presente convenzione altri eventi in sinergia con quanto organizzato con la presente convenzione

ART 4 - Comunicazione e promozione

1 La comunicazione pubblicitaria eo promozionale delle varie manifestazioni od attivitagrave svolte dovragrave riportare il logo della Domus Bergamo affiancato a quello dellAmministrazione comunale e dovragrave essere concordata fra le Parti

ART 5 - Altre manifestazioni e sostegno alle iniziative

1 La gestione organizzazione e svolgimento delle iniziativeattivitagrave di cui agli artt 2 e 3 potragrave essere effettuata da Signum anche mediante la collaborazione con terze societagrave cui potragrave esserne delegata - in tutto o in parte - la gestione diretta Il personale impiegato per quanto sopra faragrave riferimento esclusivamente a Signum eo alle societagrave da questa incaricate per effetto della presente convenzione quindi non si instaureragrave alcun tipo di rapporto di lavoro tra il suddetto personale e lAmministrazione

2 Nel corso della vigenza della presente Convezione Signum potragrave utilizzare le porzioni di giardino di Piazza Dante adiacenti alla Domus per le attivitagrave legate agli eventi e alle attivitagrave svolte nella struttura previo accordo con il Comune

3 Signum non potragrave allAmministrazione responsabilitagrave

far carico di alcun restando pertanto

obbligo questultima

fiscale soll

ed evata

assicurativo da ogni

ART 6 - Durata e recesso dalla convenzione

1 La presente convenzione ha durata dalla sua sottoscrizione fino al 31 dicembre 2017 Potragrave essere espressamente rinnovata a seguito della valutazione per gli anni successivi sulle modalitagrave di utilizzo della struttura donata da Sigravegnurn al fine di sviluppare e consolidare limmagine di Bergamo quale Cittagrave del gusto

4

2 LAmministrazione Comunale potragrave recedere unilateralmente dalla convenzione per inadempienza agli impegni assunti o per motivi di interesse pubblico previo preavviso scritto di 90 giorni

3 Signum potragrave recedere anticipatamente dalla convenzione previo preavviso scritto di 90 giorni

ART 7 - Spese

1 Tutte le spese eventuali inerenti e conseguenti il presente atto attuali e future (bollo diritti ecc) sono a carico dellAssociazione

2 La presente convenzione saragrave registrata solo in caso duso e le spese saranno a completo carico della parte che ne dia adito in ragione del proprio comportamento inottemperante

ART 8 - Validitagrave della convenzione

1 La presente convenzione oltre che per lAmministrazione comunale saragrave valida solamente per lAssociazione e quindi egrave esplicitamente escluso che ad essa subentri in qualsiasi forma conduzione e modo altro Ente Societagrave o persona per qualsiasi ragione e causa ad eccezione della gestione della struttura in Piazza Dante che potragrave essere affidata anche a terze societagrave a discrezione di Signum

2 Qualora il Presidente dellAssociazione sia sostituito per qualsiasi motivo o ragione con altro Presidente questultimo si intende obbligato per il solo fatto di essere Presidente ad osservare tutte le prescrizioni contenute in questa convenzione

3 I termini e le comminatorie contenute nella presente scrittura operano di pieno diritto senza obbligo per il Amministrazione comunale della costituzione in mora

ART 9 Trattamento dei dati personali

1 Ai sensi Dlgs 196 del 30032003 nel testo vigente le parti prendono atto che i dati personali forniti e raccolti in occasione del presente procedimento verranno trattati esclusivamente per lo svolgimento delle attivitagrave e lassolvimento degli obblighi previsti dalla legge e dai regolamenti in materia conservati sino alla conclusione del procedimento presso lUfficio competente e successivamente presso larchivio generale del Amministrazione comunale

ART 10 Norme finali

1 Per tutto quanto non previsto nella presente scrittura privata valgono le disposizioni di legge in vigore se ed in quanto compatibili Qualora nel corso di sua validitagrave fossero emanate nuove norme di legge eo di regolamento aventi incidenza sul rapporto di collaborazione cosigrave instaurato si procederagrave alla loro applicazione dalla data di vigenza delle stesse

2 Tutte le eventuali controversie per lapplicazione del presente protocollo dovranno essere composte con spirito di amichevole accordo

5

3 In caso di controversia le parti riconoscono convenzionalmente la competenza dellAutoritagrave Giudiziaria del Foro di Bergamo

4 Eventuali modifiche al presente protocollo dintesa dovranno essere fatte esclusivamente per iscritto

concordate fra le parti

5 La presente convenzione redatta in duplice originale non registrazione ai sensi dellart 1 tabella allegata al DPR nO 13186

egrave soggetta a

Letto approvato e sottoscritto a margine di ogni foglio ed alla fine

Bergamo ligrave

Per il Comune di Bergamo

Il Sindaco

Giorgio Gori

Per LAssociazione culturale Signum

Il Presidente

Avv Raoul Tiraboschi

Allegato A)

Amministrazione Comunale Signum

~~~~ciz~ae~an~bit~eTlede~~zia~~~~mntideg~lmiddot -----~---~~-~~~-~~---~~--~~-~-~--~--

~~~~~~~i~~~~azione-~-~~--------~~-~~~~~-ti ~r~~nizzazone~_~~_t~on~~che attraverso

~J~~a strade IRichieste perme~sectL~sectutorizzaziltn_i-~-~---Fornitura transenne e segnaletica ad hoc se necessaria Ac uisto materiali p~~gettit~~____________ Predisposizione permessi connessi alle Messa a disposizione impianto fonico attivitagrave

~ ~-~_-~-~----+--_~--~---~---~-----

Gestione della viabilitagrave ~ Siae e Assicurazioni e altri adempimenti Inserimento delle iniziative nella Adeguata pubblicitagrave agli eventi programmazione dei servizi di vigilanza istituzionali PermessomiddotcarlCo=-sca-rTco--per--un- veicolograve IVigilanza e Pubblica Assistenzamiddot ---l

l~~t~~~sect~~j19~Fi l~Ll~~Dante--middot--t _______ ~ _________ j

2 LAmministrazione Comunale potragrave recedere unilateralmente dalla convenzione per inadempienza agli impegni assunti o per motivi di interesse pubblico previo preavviso scritto di 90 giorni

3 Signum potragrave recedere anticipatamente dalla convenzione previo preavviso scritto di 90 giorni

ART 7 - Spese

1 Tutte le spese eventuali inerenti e conseguenti il presente atto attuali e future (bollo diritti ecc) sono a carico dellAssociazione

2 La presente convenzione saragrave registrata solo in caso duso e le spese saranno a completo carico della parte che ne dia adito in ragione del proprio comportamento inottemperante

ART 8 - Validitagrave della convenzione

1 La presente convenzione oltre che per lAmministrazione comunale saragrave valida solamente per lAssociazione e quindi egrave esplicitamente escluso che ad essa subentri in qualsiasi forma conduzione e modo altro Ente Societagrave o persona per qualsiasi ragione e causa ad eccezione della gestione della struttura in Piazza Dante che potragrave essere affidata anche a terze societagrave a discrezione di Signum

2 Qualora il Presidente dellAssociazione sia sostituito per qualsiasi motivo o ragione con altro Presidente questultimo si intende obbligato per il solo fatto di essere Presidente ad osservare tutte le prescrizioni contenute in questa convenzione

3 I termini e le comminatorie contenute nella presente scrittura operano di pieno diritto senza obbligo per il Amministrazione comunale della costituzione in mora

ART 9 Trattamento dei dati personali

1 Ai sensi Dlgs 196 del 30032003 nel testo vigente le parti prendono atto che i dati personali forniti e raccolti in occasione del presente procedimento verranno trattati esclusivamente per lo svolgimento delle attivitagrave e lassolvimento degli obblighi previsti dalla legge e dai regolamenti in materia conservati sino alla conclusione del procedimento presso lUfficio competente e successivamente presso larchivio generale del Amministrazione comunale

ART 10 Norme finali

1 Per tutto quanto non previsto nella presente scrittura privata valgono le disposizioni di legge in vigore se ed in quanto compatibili Qualora nel corso di sua validitagrave fossero emanate nuove norme di legge eo di regolamento aventi incidenza sul rapporto di collaborazione cosigrave instaurato si procederagrave alla loro applicazione dalla data di vigenza delle stesse

2 Tutte le eventuali controversie per lapplicazione del presente protocollo dovranno essere composte con spirito di amichevole accordo

5

3 In caso di controversia le parti riconoscono convenzionalmente la competenza dellAutoritagrave Giudiziaria del Foro di Bergamo

4 Eventuali modifiche al presente protocollo dintesa dovranno essere fatte esclusivamente per iscritto

concordate fra le parti

5 La presente convenzione redatta in duplice originale non registrazione ai sensi dellart 1 tabella allegata al DPR nO 13186

egrave soggetta a

Letto approvato e sottoscritto a margine di ogni foglio ed alla fine

Bergamo ligrave

Per il Comune di Bergamo

Il Sindaco

Giorgio Gori

Per LAssociazione culturale Signum

Il Presidente

Avv Raoul Tiraboschi

Allegato A)

Amministrazione Comunale Signum

~~~~ciz~ae~an~bit~eTlede~~zia~~~~mntideg~lmiddot -----~---~~-~~~-~~---~~--~~-~-~--~--

~~~~~~~i~~~~azione-~-~~--------~~-~~~~~-ti ~r~~nizzazone~_~~_t~on~~che attraverso

~J~~a strade IRichieste perme~sectL~sectutorizzaziltn_i-~-~---Fornitura transenne e segnaletica ad hoc se necessaria Ac uisto materiali p~~gettit~~____________ Predisposizione permessi connessi alle Messa a disposizione impianto fonico attivitagrave

~ ~-~_-~-~----+--_~--~---~---~-----

Gestione della viabilitagrave ~ Siae e Assicurazioni e altri adempimenti Inserimento delle iniziative nella Adeguata pubblicitagrave agli eventi programmazione dei servizi di vigilanza istituzionali PermessomiddotcarlCo=-sca-rTco--per--un- veicolograve IVigilanza e Pubblica Assistenzamiddot ---l

l~~t~~~sect~~j19~Fi l~Ll~~Dante--middot--t _______ ~ _________ j

3 In caso di controversia le parti riconoscono convenzionalmente la competenza dellAutoritagrave Giudiziaria del Foro di Bergamo

4 Eventuali modifiche al presente protocollo dintesa dovranno essere fatte esclusivamente per iscritto

concordate fra le parti

5 La presente convenzione redatta in duplice originale non registrazione ai sensi dellart 1 tabella allegata al DPR nO 13186

egrave soggetta a

Letto approvato e sottoscritto a margine di ogni foglio ed alla fine

Bergamo ligrave

Per il Comune di Bergamo

Il Sindaco

Giorgio Gori

Per LAssociazione culturale Signum

Il Presidente

Avv Raoul Tiraboschi

Allegato A)

Amministrazione Comunale Signum

~~~~ciz~ae~an~bit~eTlede~~zia~~~~mntideg~lmiddot -----~---~~-~~~-~~---~~--~~-~-~--~--

~~~~~~~i~~~~azione-~-~~--------~~-~~~~~-ti ~r~~nizzazone~_~~_t~on~~che attraverso

~J~~a strade IRichieste perme~sectL~sectutorizzaziltn_i-~-~---Fornitura transenne e segnaletica ad hoc se necessaria Ac uisto materiali p~~gettit~~____________ Predisposizione permessi connessi alle Messa a disposizione impianto fonico attivitagrave

~ ~-~_-~-~----+--_~--~---~---~-----

Gestione della viabilitagrave ~ Siae e Assicurazioni e altri adempimenti Inserimento delle iniziative nella Adeguata pubblicitagrave agli eventi programmazione dei servizi di vigilanza istituzionali PermessomiddotcarlCo=-sca-rTco--per--un- veicolograve IVigilanza e Pubblica Assistenzamiddot ---l

l~~t~~~sect~~j19~Fi l~Ll~~Dante--middot--t _______ ~ _________ j

Allegato A)

Amministrazione Comunale Signum

~~~~ciz~ae~an~bit~eTlede~~zia~~~~mntideg~lmiddot -----~---~~-~~~-~~---~~--~~-~-~--~--

~~~~~~~i~~~~azione-~-~~--------~~-~~~~~-ti ~r~~nizzazone~_~~_t~on~~che attraverso

~J~~a strade IRichieste perme~sectL~sectutorizzaziltn_i-~-~---Fornitura transenne e segnaletica ad hoc se necessaria Ac uisto materiali p~~gettit~~____________ Predisposizione permessi connessi alle Messa a disposizione impianto fonico attivitagrave

~ ~-~_-~-~----+--_~--~---~---~-----

Gestione della viabilitagrave ~ Siae e Assicurazioni e altri adempimenti Inserimento delle iniziative nella Adeguata pubblicitagrave agli eventi programmazione dei servizi di vigilanza istituzionali PermessomiddotcarlCo=-sca-rTco--per--un- veicolograve IVigilanza e Pubblica Assistenzamiddot ---l

l~~t~~~sect~~j19~Fi l~Ll~~Dante--middot--t _______ ~ _________ j