Bitter, Better Bee

—k—

La Colère de Mireille

666666

That’s my toy! Tristan shouted. He grabbed a toy from his cousin, Troy.

– I had it first! Troy started to cry.

—k—

Donne-moi ça ! C’est mon train ! cria Tristan, en arrachant le jouet des mains de son cousin.

– C’est moi qui l’avais en premier, pleurnicha Pierre.

676767

– It’s mine! You can’t play with it, said Tristan.– Those are unkind words, Tristan, Grandpa Jake said

when he heard the shouting.– Troy has my toys, Tristan said.– He’s not playing with them, Troy cried. But he won’t let

me play either.

—k—

– Mais c’est à moi, et tu ne peux pas me le prendre ! répliqua Tristan.

– En voilà des paroles désagréables ! fit Grand-père en entendant les cris des enfants.

– Pierre a pris mes jouets, fit Tristan.– Il ne joue même pas avec, cria Pierre, mais il ne veut

pas me les prêter.

686868

– Why can’t Troy play with your toys, Tristan? Grandpa Jake asked.

– Because, Tristan answered slowly, they are mine.

– Here’s a story, Grandpa Jake said, that will teach us how to solve this problem.

—k—

– Pourquoi ne prêtes-tu pas tes jouets à Pierre, Tristan ? demanda Grand-père.

– Parce qu’ils sont à moi.– Je vais vous lire une histoire, dit Grand-

père, qui devrait nous aider à résoudre ce problème.

696969

It was a bad day for Bits, the bee. She felt sad and angry

as she worked around the beehive. She flew out

of the hive to collect nectar.

– Bits! Wait! called Pepper,

one of her bee-friends

from a nearby hive.

—k—

Un jour, Mireille, l’abeille, faisait son ménage. Elle n’était pas dans son assiette et quelque chose la contrariait. Soudain, elle quitta la ruche en quête de nectar.

– Mireille, attends-moi ! appela Cléon, un ami d’une ruche voisine.

707070

Bits didn’t want to be with Pepper right then, but Pepper caught up with her.

– You’re flying too fast for an old bee like me, he chuckled.– I must hurry to collect more nectar, Bits said.

—k—

Mireille aurait préféré être seule, mais Cléon la rattrapa.– Tu voles trop vite pour moi, je ne suis qu’un vieux

bourdon, dit-il en partant d’un petit rire.– Il faut que je me dépêche de trouver plus de nectar, dit

Mireille.

717171

Ils volèrent jusqu’à un massif de fleurs particulièrement riches en nectar. Mireille en ramènerait plein à la ruche pour que les autres abeilles puissent faire du miel.

They flew to a patch of flowers, full

of nectar that Bits would take back to the hive, so the other bees could use it to make honey.

—k—

727272

Pepper talked constantly, but Bits was quiet. She didn’t feel like talking.

– What’s wrong, Bits?– Nothing, she replied.

—k—

Cléon était bavard, mais Mireille demeurait silencieuse. Elle n’avait pas envie de parler.

– Qu’est-ce qui ne va pas, Mireille ?– Ça va, répondit-elle.

737373

– You seem to be angry, Pepper said. Are you angry at me?– Oh, not at all! She felt bad for ignoring Pepper. I’m sorry,

Pepper. I am not angry with you. I’m just having a bad day.Pepper sympathized. – Did something happen?

—k—

– Tu m’as l’air contrariée, fit remarquer Cléon. Es-tu fâchée contre moi ?

– Non, pas du tout ! fit-elle, en regrettant un peu d’avoir ignoré son ami. Je n’ai rien contre toi. Mais aujourd’hui, ce n’est pas mon jour.

– Que s’est-il passé ? demanda Cléon.

747474

– A few days ago, we made a lot of honey.

Then the farmer took over half of it. We spent many days

collecting nectar for the honey. He takes our honey often. He leaves enough for us, but it makes me angry because I have to work so hard for it.

—k—

– Il y a quelque temps, notre ruche était pleine

de miel, mais le fermier nous a presque tout

pris. Alors que nous avions passé des

jours et des jours à récolter le nectar ! Et cela arrive souvent. Il nous en laisse assez, mais ça me met en colère parce que

maintenant je dois mettre

les bouchées doubles.

757575

– I understand, Pepper said softly. I once felt that way too.Bits asked: – Does it still bother you?– No, he answered. Do you know why the farmer takes the

honey, Bits?She shook her head.

—k—

– Je comprends, répondit Cléon avec douceur. Avant, je me sentais comme toi.

– Et ça t’arrive encore ?– Non. Et je vais t’expliquer pourquoi. Sais-tu pour quelle

raison le fermier vient récolter le miel ?De la tête, Mireille fit signe que non.

767676

– The farmer uses the honey, just like we do. He eats honey on bread, or uses it to make sweets. He thinks it’s delicious. So does his little girl, Pepper smiled.

Bits thought, I guess it’s not so bad since he likes it so much.

—k—

– Le fermier consomme du miel exactement pour la même raison que nous : parce qu’il l’aime beaucoup.

– Il étale le miel sur le pain, ou il en fait des bonbons. Il le trouve délicieux. Et sa petite fille en raffole, expliqua Cléon en souriant.

Après tout, ce n’est pas si grave, pensa Mireille, s’il l’aime tant que ça, notre miel.

777777

– Giving to others makes God happy, Pepper explained. Because whatever we give, we always get more in return. God likes us to share with others, just like He shares the wonderful world He created with us.

– Thank you for explaining that to me, Bits said. It will help me to not get bitter when the farmer takes our honey. I feel better now.

—k—

– Lorsqu’on donne, cela fait plaisir à Dieu, expliqua Cléon, et on en reçoit toujours davantage. Dieu aime que nous partagions avec les autres. Lui-même partage avec nous le monde merveilleux qu’Il a créé.

– Merci de m’avoir expliqué tout ça, fit Mireille. Désormais, je ne serai plus en colère quand le fermier viendra prendre notre miel. Je me sens bien mieux à présent.

787878

Later Bits saw the farmer’s little girl in the garden. The little girl

smiled. – Oh, thank You, God, for bees that make

delicious honey and share it with us.

Bits was glad that honey made

the little girl happy. – You’re welcome,

Bits whispered, as she flew back to her hive.

—k—

Plus tard, Mireille aperçut la petite fille du fermier dans le jardin. Celle-ci lui sourit :

– Merci, mon Dieu, pour les abeilles qui font du si bon miel et qui le partagent avec nous.

Mireille se réjouit à la pensée que le miel donnait du bonheur à la petite fille.

Tout le plaisir est pour moi, chuchota l’abeille en regagnant sa ruche.

797979

– I want to share my toys with you, Troy! Tristan said. Just like Bits shared the honey with the farmer and his family.

– Thank you, Troy said. I’ll take good care of them.Grandpa Jake smiled as the two boys played happily together.

—k—

– Je veux partager mes jouets avec toi, Pierre, dit Tristan, comme Mireille a partagé le miel avec le fermier et sa famille.

– Merci, répondit Pierre. J’en prendrai bien soin. Grand-père esquissa un sourire en voyant les deux garçons

jouer si bien ensemble.

Giving to others makes you happy, because as you give to others, God

is able to give to you.

Moral

Donne aux autres, cela te rendra

heureux. Et Dieu t’en donnera davantage.

Morale