La caixa dels somnisEl roig i el negre

Creació interdisciplinar

Del 14 de maig al 30 de juny de 2009Inauguració: 14 de maig a les 20:00 hores

Forum Mare Nostrum de l'Alfàs del PiCamí del Pincho, nº 2. Alfàs del Pi (Alacant)

Universitat Miguel Hernández d’ElxAmb el patrocini de Caixaltea

Direcció: Josep Sou. Maig, 2008Comissari de la mostra: Josep Sou. Maig, 2008

© Textos: Fernando Borrás. Josep Sou. Maig, 2008© Disseny Gràfic i maquetació: Silvia Viana. Maig, 2008

© Editor: Logisprimt.cbISBN:

Logisprimt impressorsDepòsit legal:

Departament d’Art, Humanitats, Ciències Jurídiques i SocialsVicerectorat d’Estudiants i Extensió Universitària

Un curs més, l’entesa entre professors i alumnes, ens aporta un allau de creativitat, d’esforç i d’e-nergia. La complicitat i l’harmonia s’apleguen en fecund projecte que hui tenim l’oportunitat de presen-tar a les pàgines d’aquest magnífic catàleg. La Caixa dels somnis és una realitat que emergeix persobre d’allò acostumat, i allibera una enorme càrrega de treball creatiu. Els alumnes de la Facultat deBelles Arts d’Altea presten la seua imaginació, el seu talent i la seua il·lusió encoratjada, a la noblecausa del rigor compartit, fent possible la renovació constant de l’esperança. Ens cal felicitar-los a totsells per la voluntat que manifesten de mostrar el resultat de tanta tossuda recerca, i ens cal felicitar-nosper tenir-los tan pròxims, vinculats al sempre magnífic projecte de l’educació en llibertat.

I per a finalitzar aquest breu pòrtic, volem retre-li gratitud i afecte a tots els qui un any darrere d’unaltre, fan possible la bellesa i la utopia de l’encontre entre tanta gent generosa: Caixaltea iDepartament d’Art, Humanitats i Ciències Socials i Jurídiques de la UMH.

Fernando Borrás RocherVicerector d’Estudiants i Extensió Universitària

Universitat Miguel Hernández d’Elx

pòrtic

54

La caixa dels somnis. El roig i el negre

Amb aquest títol, els alumnes de Pintura Urbana de la Facultat de Belles Arts (Campus d’Altea) dela Universitat Miguel Hernández d’Elx, han estat treballant, durant el present curs acadèmic, una sortd’investigació al voltant, tant de la tridimensionalitat com de la poesia concreta. I ens expliquem.

En primer terme, La caixa dels somnis vol estar un assaig de capturar això mateix, els somnis, din-tre d’un receptacle subtil que estiga capaç d’albergar les esperances, els somnis, les fantasies, i totamena de sentiments, que els artistes necessiten reinterpretar mitjançant el joc de la poesia objecte.Perquè d’un objecte es tracta, doncs una caixa de 30 x 20 x 10 cm, conforma un univers on la crea-tivitat acarona l’èter de les emocions sentides. Cadascun dels artistes allibera, en fantasia, els estímulsrebuts després de la proposta. La garantia d’eficàcia depèn, ara, de la capacitat d’emetre, o de ferfora, tota la sensibilitat que rau a l’endins de la inspiració.

I ens hem mirat, s’han mirat, el gruixut cabdal d’informació que viu al si dels llibres, de les imatges,de la xarxa, etc., per tal d’aprendre del savis estimats: Man Ray, una altra vegada aquest vell savi ipoeta de les imatges; John Cage, enorme testimoni del conceptual; Marcel Duchamp, franc hereudadà, Maciunas, compilador de portfolios fluxus i segurament gurú d’aquesta manera de veure la rea-litat i la vida; i tants d’altres fascinants poetes i artistes que han estat l’avantguarda del dir poètic bendiferent i, perquè no, arriscat. Doncs bé, així les coses, els artistes que signen aquests treballs, amb lallibertat per bandera, han volgut assajar la lucidesa de parlar al través dels objectes que han anat tro-bant al llarg del període de recerca tossuda i preocupada. Uns objectes on l’essència juga un paperfonamental, perquè parla d’ells, del seu pensament i del seu particular desig. I en el procés, han sabutesbrinar quina cosa els produïa la ferma emoció de la felicitat. La creativitat com un joc efímer que,en cloure’s per la finalització del projecte, deixa el testimoni de la troballa i de la poesia. Artistes quesón alumnes i que viuen la carícia de la poesia en la realitat nova d’un objecte que s’emancipa delcànon habitual. Fortuna per a aquests versos de fusta, vidre, cartró o metall! Què toquen el nou venten el cor de la brisa alteana, i que visquen en l’harmonia del cel i de les aigües! Què viatgen arreuper anunciar la feliç inspiració del poetes que canten!

En segon terme, El roig i el negre és un assaig de recuperar la ja vella tradició de la poesia con-creta, aquella que s’edifica al voltant de l’arquitectura de la lletra, síl·laba o paraula. Aquella que viuallunyada de la sintaxi i de la realitat semàntica i significativa. Un món d’anàlisi de les formes, del llen-guatge trastocat en forma i no pas en concepte, una realitat ben diferenciada d’allò acostumat en la

6

realitat poètica filla de la tradició. I per a l’aventura ens hem fixat, s’han fixat, en l’esforç de CarloBelloli, del grup brasiler Noigandres, de Gomringuer, de Decio Pignatari, dels germans Do Campos,i tants d’altres: B. Ferrando, F. Millán, A. Gómez, J. M. Calleja, P. Del Barco, Peralto, Reglero,etc., quehan laborat durament i plens de sentit per aconseguir aire renovat per a la causa poètica experimen-tal. I el roig i el negre han estat una meravellosa excusa per tal d’aconseguir una certa provocació, uncert estímul que vingués a suposar una especial dificultat, i també homogeneïtat, per al treball solidarii en grup. Si els colors marquen una especial sintaxi, les formes elegides en llibertat donaran el segelldistintiu a cadascun dels treballs duts a terme. Des de l’experiència i des del coneixement, han fet unllarg camí cap a la realitat individual, encara que han fet servir la disciplina creativa en el context delgrup. I aplaudim la voluntat per al treball, la vocació creativa i la necessitat, a la fi, de mostrar el pro-ducte fidel de la seua sensibilitat. I aplaudim amb força perquè hem anat seguint les formulacions deldia a dia, els dubtes, les dificultats i la generositat d’aproximar el coneixement a tots els que amb uncert toc de delicadesa s’hi acosten.

Darrerament, i per a finalitzar aquesta modesta introducció a la labor dels creatius, volem retre-li lanostra gratitud ben especial als qui ens acompanyen, tostemps, en l’aventura de la imaginació. A lespersones que presideixen entitats i que tenen la generositat com a norma de convivència, i que possi-biliten que cada any hi haja un nou conreu de treballs i d’obres d’art per al gaudi de tots. També lagratitud s’emmarca en l’obligació de considerar que el costat que ens fan resta ben ple de complicitati d’amistat solidària. Ens sentim francament honorats i reconeguts per l’ajut de Caixaltea, delDepartament d’Arts, Humanitats i Ciències Socials i Jurídiques de la UMH, i del Vicerectorat d’Alumnati d’Extensió Universitària de la UMH, sense el suport dels quals no haguérem pogut mostrar el resultatd’aquest compromís creatiu. A tots ells les gràcies una vegada més.

J. SouUniversitat Miguel Hernández d’Elx

Artistes

GLORIA AGUILAR MARÍA AGULLÓ “AIRAM”F. JAVIER AGULLÓ “SEALTRES”

MARTA ALCARAZ ANA ÁLVAREZ DAVID BOLUDAMARÍA DOLORES CAMPILLO AMELIA CAMPOS RICARDO CASAL

REBECA COMINCHES ANA COSTA RUTH MARÍA DÍAZJOSEP ANTONI FERRI ANDREA GINESTAR CATALINA JIMÉNEZ

CONSTANCE KLAR “CONNY KLAR”ANA BELÉN LÓPEZ BERRIDY “ANA BERRIDY”

PABLO LLORENTE ÀNGELA MARCET ANTONIA MARTÍNEZ “VAILLO”LLUÍS MARTÍNEZ IVÁN MELO ADELA MIRALLES

VERÓNICA MORALES NURIA ORTUÑO TERESA OVIEDOMANUEL PUIG “MANOLO PUIG” JÉSSICA MARÍA SÁNCHEZ

GALA STOLIAROVA ELISA VILA

8 9

GLORIA AGUILAR

“El ser humano añora cuantono tiene y se le van los ojostras lo que está distante o haperdido.”

La pasión turcaAntonio Gala

Necesito romper a llorar Sin título

1110

AIRAM

“Sólo encuentra el equilibrio aquel que primero sabe disfrutar el equilibrio inconstante.”

Equilibrio Intermitente

SEALTRES

“Parte de un culto, hoy en día inter-nacionalizado y materialista, quecaracteriza el mercado tecnológicoy la cultura de consumo.”

Fuera de cobertura Siglo XXI

1312

14

MARTA ALCARAZ

“El meu estómac va al compàs del meu cor i això fa que de tempsen temps el cervell crega que m’ofegue. Impotència...”

Sense títol Salut!

15

ANA ÁLVAREZ

“…y sin rompérsele las alas,quedó atrapada en una cade-na pesada.”

Atrapando la fragilidad Versos versus

16 17

1918

DAVID BOLUDA

“Me creía Superman pero olvidé la Criptonita.”

Fràgil Tempus fugit

20 21

MARÍA DOLORES CAMPILLO

“Tu cuna ya era un barco / de mares demorados / y de ausencias. / Pobres madres, / portaban en sus miradas /distantes y abatidas / la luz del desencanto / triste flor de su tierra prometida.”

RegresoRubén Benítez

No euroilusión En órbita

2322

AMELIA CAMPOS

“Si tu mirar despierto desesperó, el sueño traerá lo nuevo.”

Ahí mismo. Coge el desvío hacia el centro del conocimiento Escribí una carta al mar y me respondió con nuevos aires

2524

RICARDO CASAL

“…como tú, / piedra aventurera; / como tú…”

Poemas del almaLeón Felipe

Sueños de grandeza Un mar de dudas

2726

REBECA COMINCHES

“Existen chinchetas que pueden perforarte la emoción, pero existe lalucha. Y con ella esquivas las razones de la muerte.”

Peligro sutil Dilema

ANA COSTA

“Este delicado compartimen-to encierra el frágil fetichede un mínimo ser dispuestoa arrastrarlo por puro placer.”

El somni d'un fetitxe Multitud

2928

RUTH MARÍA DÍAZ

Sin perspectiva Sopa de muchas letras

3130

“Y podrás conocerte recordando / del pasado soñar los turbios lienzos, / en este día triste en que caminas /con los ojos abiertos. / De toda la memoria, sólo vale / el don preclaro de evocar los sueños.”

Antonio Machado

3332

JOSEP ANTONI FERRI

Som nit Sense títol

“Des d’un recés del camí contemple el paisatge. Camine de nou.”

ANDREA GINESTAR

El hilo de la vida Ay peine, penito, pene

“Cada día tengo la impresión de comenzar una nueva vida. Cada período de la vida aporta una dimensiónnueva. Si vivo cien años, es mi deber no gastar estúpidamente mis días.”

Anónimo

3534

3736

CATALINA JIMÉNEZ

En la red Fuego

“Lo que el barro esconde y muestra es el tránsito del ser en el tiempo y su paso por el mundo…”

José Saramago

CONNY KLAR

El nuevo amanecer Kundalini

“Aunque no lo creas,siempre existe un nuevo amanecer.”

3938

ANA BERRIDY

Sin título Sin título

“¡Ay!, si yo fuera –la violeta dice– la másbella de las flores todas…Pero tan sólo una violeta soy.”

Goethe

4140

4342

PABLO LLORENTE

Poema de amor en arte mayor Poema de amor en arte menor Poética del espacio

“Ante la pérdida del reflejo de tu cuerpo sólo queda contentarse con la ilusiónde una vida entre lo intangible y lo fugaz..”

ÀNGELA MARCET

Cinc minuts més La catifa roja

“La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.”

Pablo Picasso

4544

4746

VAILLO

Utopía Sin título

“Me despojaré del peso de esta realidad,para traspasar las barreras que me tiene presa.”

LLUÍS MARTÍNEZ

El somni encés Pau amb por

“Propaganda per a guerres pacificadores. / Armes per a infants mancats d’amor. / Silencis per a llibertats coartades; /pau amb por, / pau amb por, / pau amb por…”

4948

IVÁN MELO

Sense títol Any 2009

“Tota la grandesa d’aquest món no val allò que val un bon amic.”

Voltaire

5150

ADELA MIRALLES

Sense títol Any 2009

“He construït castells tanbonics en els meus somnisque solament amb les runesme’n conformaria.”

Graffiti

5352

VERÓNICA MORALES

Fusión naturaleza La carta del placer

“El placer se derritearriesgando el juegoentre el amor y el sexo.”

5554

56

NURIA ORTUÑO

Al fons de l'escala Violència

“Si la poesía sale del corazón los demás sentidos se sienten celosos.”

5958

TERESA OVIEDO

L'amor pendent d'una flor Vino

“Olvido es muerte de recuerdos. Recuerdos, vagos sentimientos que surgen de temor al olvido.”

MANOLO PUIG

Les tres dimensions d'Europa Franjas de Gaza

“Yo y mi sombra, ángulo rectoYo y mi sombra, un libro abierto.”

Manuel Altolaguirre

6160

JÉSSICA MARÍA SÁNCHEZ

Pequeño universo Himno de España

“Recuerdos que me invadencaminos que se bifurcanexenta buscando respuestasa preguntas absurdas.”

6362

GALA STOLIAROVA

Juventud Sin Título

“La experimentación es muyimportante en el arte. Hay quearriesgar dejando que la obraelija su propio camino. El arte,como la vida, está en constantecambio, así que, ¡rompamos lasnormas y experimentemos!.”

6564

ELISA VILA

La esperaSense títol

“Caixa de somnis plena de núvols blancs.Cadira penjada esperant els núvols ennegritsque tornen vestits de blanc.”

6766

Índice

PÒRTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4LA CAIXA DELS SOMNIS. EL ROIG I EL NEGRE . . . . .5ARTISTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7GLORIA AGUILAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8MARÍA AGULLÓ “AIRAM” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10F. JAVIER AGULLÓ “SEALTRES” . . . . . . . . . . . . . . . . .12MARTA ALCARAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14ANA ÁLVAREZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16DAVID BOLUDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18MARÍA DOLORES CAMPILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . .20AMELIA CAMPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22RICARDO CASAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24REBECA COMINCHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26ANA COSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28RUTH MARÍA DÍAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30JOSEP ANTONI FERRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32ANDREA GINESTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34CATALINA JIMÉNEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36CONSTANCE KLAR “CONNY KLAR” . . . . . . . . . . . .38ANA BELÉN LÓPEZ BERRIDY “ANA BERRIDY” . . . . . .40PABLO LLORENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42ÀNGELA MARCET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44ANTONIA MARTÍNEZ “VAILLO” . . . . . . . . . . . . . . .46LLUÍS MARTÍNEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48IVÁN MELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50ADELA MIRALLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52VERÓNICA MORALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54NURIA ORTUÑO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56TERESA OVIEDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58MANUEL PUIG “MANOLO PUIG” . . . . . . . . . . . . . .60JÉSSICA MARÍA SÁNCHEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62GALA STOLIAROVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64ELISA VILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

S’acaba d’imprimir aquest catàleg

“La caixa dels somnis. El roig i el negre”

en els tallers de Logisprimt.CB

el dia 4 de maig de 2009