La BNE en VIAF VIAF en la BNE

Departamento de Proceso Técnico

Ricardo Santos Muñoz – Jefe de Sección de AutoridadesServicio de Coordinación y NormalizaciónBiblioteca Nacional de EspañaCita en la BNE - 28 de Abril de 2010Intercambio Internacional de Información Catalográfica: Proyectos y Normativa (VIAF y RDA)

(Virtual International Authorities File)(Fichero de Autoridades Virtual Internacional)

2La BNE en VIAF 2

Índice

1 La entrada en VIAF

2 Aportaciones de la BNE a VIAF

3 Aportaciones de VIAF a la BNE

4 Uso de VIAF en la BNE

5 Conclusiones

3La BNE en VIAF

Envío inicial

Mayo 2009: primer envío de registros de pruebas, que resultan satisfactorias.

Para el primer envío se solicitan: registros de autoridades de persona y persona-título, y registros bibliográficos asociados.

Criterios de selección:

- Registro en estado “Establecido” (008/33=“a”)- Campo de fuente (670)

Primeros problemas: registros sin 001 ó 001 repetido, caracteres no admitidos: nueva criba de registros.

Envío final: 273000 PERSONA, 38000 PERS-TÍT, BIBLIOG.: más de 2 millones

Resultado: Unos 119000 reg. se enlazan a registros VIAF: 43%.

3

La entrada en VIAF

4La BNE en VIAF

La entrada en VIAF

Los registros de la BNE en VIAF

Ejemplo de un caso de registro BNE que entra a formar parte de un registro VIAF

5La BNE en VIAF

La entrada en VIAF

Los registros de la BNE en VIAF

Ejemplo de un caso de registro BNE sin link a un registro VIAF, que se convierte en un registro VIAF por sí solo.

6La BNE en VIAF

La entrada en VIAF

Actualización

A principios de cada mes, se realiza una extracción de registros, según el criterio anterior.

Se manda en formato MARC21, en archivos ISO2709.

En OCLC, se convierte a XML, donde se procesa, y se informa de errores. La base de datos se actualiza a mitad del mes.

Hasta febrero 2010, se enviaban los bloques enteros cada vez. A partir de febrero, solo se mandan actualizaciones.

7La BNE en VIAF

La entrada en VIAF

Cómo se realiza la actualización

La transferencia se realiza por Ftp. En el servidor de OCLC existe una carpeta:

Se envían 5 ficheros: 3 de autoridades (altas, modificaciones y bajas) y 2 de bibliográficos (altas y modificaciones)

8La BNE en VIAF

La entrada en VIAF

Los registros de la BNE en VIAF

Ejemplo de un caso de registro BNE antes y después de una actualización de VIAF.

Antes de la actualización

9La BNE en VIAF

La entrada en VIAF

Los registros de la BNE en VIAF

Ejemplo de un caso de registro BNE antes y después de una actualización de VIAF.

Modificación del registro

10La BNE en VIAF

La entrada en VIAF

Los registros de la BNE en VIAF

Ejemplo de un caso de registro BNE antes y después de una actualización de VIAF.

Después de la actualización

11La BNE en VIAF

Aportaciones de la BNE a VIAF

A fecha de marzo de 2010, existen en VIAF más de 290000 registros de persona.

A lo largo del proceso, se ha colaborado en el tratamiento de los nombres hispanos:

- Procesamiento de fechas

- Diferenciar autores que parecían idénticos: unidos o no con guión, n ≠ ñ; c ≠ ç

Alerta de errores.

11

12La BNE en VIAF

Aportaciones de la BNE a VIAF

Diferenciación de autores

13La BNE en VIAF

Aportaciones de VIAF a la BNE

Antes y durante el proceso: depuración de la codificación.

A lo largo del proceso de integración y tratamiento de los ficheros de autoridad de los diferentes participantes, se han extraído listados de interés:

- Posibles duplicados

- Listas de all-but-one

- Autores sin fecha cerrada

13

14La BNE en VIAF

VIAF en la BNE

Traducción al español del folleto de OCLC de presentación de VIAF. En: http://www.bne.es/es/LaBNE/Cooperacion/CooperacionInternacional/VIAF/

Manual propio para el uso, consulta y cita de VIAF como fuente de referencia en la Biblioteca Nacional de España.

Presentación de VIAF al Grupo de Normalización del Consejo de Cooperación Bibliotecaria.

14

15La BNE en VIAF

VIAF en la BNE

Uso y cita en un registro de autoridad

Cita general:

16La BNE en VIAF

VIAF en la BNE

Uso y cita en un registro de autoridad

Cita específica:

17La BNE en VIAF

VIAF en la BNE

Casos prácticos (I)

Una consulta vs. múltiples consultas (antes de VIAF):

18La BNE en VIAF

VIAF en la BNE

Casos prácticos (I)

Una consulta vs. múltiples consultas (con VIAF):

19La BNE en VIAF

VIAF en la BNE

Casos prácticos (II)

Ayuda a la catalogación. Identificación de autores:

20La BNE en VIAF

VIAF en la BNE

Casos prácticos (II)

Ayuda a la catalogación. Identificación de autores:

Se identifica el autor de la obra. Se escoge la forma (en este caso, la más común), y se adapta a las reglas de catalogación locales, si es el caso.

21La BNE en VIAF

VIAF en la BNE

Casos prácticos (II)

Ayuda a la catalogación. Identificación de autores:

Registro de autoridad con fuente VIAF y catalogación completada

Registro de autoridad con cita VIAF

Registro bibliográfico con encabezamiento completado

22La BNE en VIAF

Conclusiones y ventajas del uso de VIAF

Ventajas como usuarios de VIAF:

Permite, en una sola consulta, interrogar a varias bases de datos a la vez.

Pone a disposición ficheros de autoridad que no habían estado nunca antes disponibles.

Ayuda para el trabajo multilingüe.

Ayuda en la catalogación, para la identificación de autores.

Acceso a datos biográficos más completos a través del enlace a Wikipedia

22

23La BNE en VIAF

Conclusiones y ventajas del uso de VIAF (II)

Ventajas como participantes de VIAF:

Nos obliga a un control de calidad de la codificación más riguroso.

Mayor visibilidad de los registros de BNE.

Mayor presencia y estímulo para el trabajo del personal técnico.

23

24La BNE en VIAF 24

Ricardo Santos MuñozJefe de Sección de AutoridadesServicio de Coordinación y NormalizaciónDepartamento de Proceso Técnicoricardo.santos@bne.es

Pº de Recoletos 20 -22 28071 Madrid EspañaT +34 915 807 847

www.bne.es