Originales en hebreo y griego

La Biblia “por fuera”

Biblos: “libro”, en griego

Biblia: “libros” (plural)Por lo tanto: la “Biblia” es a la vez:

Un libro

Una biblioteca

Partes de la Biblia• La Biblia está formada por dos “Testamentos”:

Antiguo y Nuevo

“Testamento” significa “AlianzaAlianza”, vínculo personal, con promesas y obligaciones mutuas, firmado ante testigos

• El Antiguo Testamento trata de la relación de Dios (YHWH) con Israel.

• El Nuevo Testamento, de la relación con Dios con toda la humanidad a través de Jesús de Nazaret.

Partes de la Biblia Hebrea• Los hebreos consideran 24 libros

(que los cristianos ‘separan’ hasta llegar a 39).• Forman tres grandes unidades:

– Pentateuco o Torah (la Ley, atribuida a Moisés).

– Profetas: dos grupos (anteriores y posteriores).– Escritos: Poesía, oración, historia, sabiduría.

torah + nebi’im + ketubim: TaNaK

Proceso de formación lento, irregular.

La Torah o Pentateuco• La “Ley” (camino de Sabiduría → norma).• Dada por Dios a Moisés en el Sinaí (recién salidos

de Egipto, c. 1250 a.C.) (tradición).• Contiene:

– Historia “primitiva” (Creación → Babel).– Patriarcas (reciben la promesa).– Vida de Moisés: De Egipto hasta Canaán.

– Experiencia de Alianza en el Sinaí.

• Es la parte más importante de la Biblia hebrea. Se considera la más antigua (no lo es), se atribuye a Moisés (porque tiene más autoridad, vio a Dios –nadie más lo ha visto–, es el primer profeta).

Los Profetas• Anteriores

– Historia de los guías que tuvo Israel y de quienes hablaron, en ese tiempo, en nombre de Dios, llamando a la fidelidad a YHWH.

– No escribieron. Los libros recogen las tradiciones (originalmente orales) sobre ellos (‘corregidas y aumentadas’).

• Posteriores– Hablan y escriben. Más tarde, sus discípulos

“aumentan” los escritos ante situaciones nuevas.– Hablan en nombre de Dios. Descubren a Dios

en la vida y llaman a la fidelidad a la Alianza, a la experiencia del Éxodo. Critican la monarquía.

– Llaman a la justicia, la solidaridad, la conversión.– Se identifican con su mensaje.– No ‘adivinan’ (oráculos condicionales).

Los Escritos• Grupo heterogéneo de textos (poesía,

oración, historia, novelas, sabiduría, etc.).

• Se usaban como lectura piadosa, sin clara conciencia de su carácter canónico (sagrado).

• Algunas alusiones vagas en el A.T.

• Aceptación final en Yamnia (p. 70 d.C.).

• Permiten conocer evolución del pensamiento y la teología judías (optimismo vs. pesimis-mo antropológicos y epistemológicos; proble-ma del sufrimiento del inocente; etc.).

Traducción Griega del AT (LXX)Exilio (587-538 a.C.): Contacto con un mundo amplio y plural.

Difusión de la religión.

Traducción de la Biblia al griego (LXX).

Tensiones con el judaísmo del Templo.Carta de Aristeas (‘traducción inspirada’).

Segundo Canon (escriben nuevos libros 100 a.C.)

Destrucción de Jerusalén / Yamnia (70 d.C.).

Uso cristiano de la traducción griega (LXX).

Nuevo Testamento

• Son 27 libros:– 4 Evangelios: Mateo, Marcos, Lucas,

Juan.– Hechos de los Apóstoles (obra de

Lucas).– Epístolas: 13 de Pablo; Hebreos,

2 de Pedro, Santiago, Judas, 3 de Juan.

– Apocalipsis.

Redacción entre el 50 y el 120 (aprox.).

Existencia del “Canon” (1)• Existe la conciencia de que algunos

escritos (más o menos extensos) tienen un carácter sagrado: su origen y su contenido son divinos.

• Pregunta inmediata: ¿cuáles son esos libros? ¿cuáles no son ‘sagrados’?

• Se forma así un catálogo de libros inspirados: en ellos Dios habla de un modo particular, Dios mismo es su autor.

• Conclusión (para nosotros): Dios es el autor de las leyes.

Existencia del “Canon” (2)• ¿Quién decide cuáles se incorporan?• La misma comunidad, según algunos

criterios:–Para la Biblia Hebrea (Yamnia, 70 d.C.):

• Autor (pseudonimia: los autores ‘reales’ se ‘esconden’ tras el nombre de alguien con autoridad).

• “Antigüedad” (de la época profética hasta s. V) (sentido más simbólico que histórico).

• Lengua (sólo en hebreo, vs. LXX -griego-).

Existencia del “Canon” (3)

• ¿Quién decide cuáles se incorporan?• La misma comunidad, según algunos criterios:

–Para la Biblia Cristiana: • el Antiguo Testamento usado en la

diáspora (LXX).• el Nuevo Testamento:

–“Origen apostólico”.–Aceptación por parte de las

‘comunidades apostólicas’.–Uso Litúrgico (en las asambleas

rituales).

Apócrifos (‘escondidos’)• Literatura religiosa (AT y NT) no reconocida

como ‘sagrada’ por las comunidades.

• Usan los géneros literarios bíblicos (‘historia’, poesía, salmos; Evangelios, Hechos, Cartas, Apocalipsis.

• Se atribuyen a un pseudo autor importante (como toda la Escritura).

• No reflejan la fe de la comunidad.

• Fueron desapareciendo progresivamente del uso litúrgico cristiano (no se leen como Palabra de Dios).

Cómo buscar un texto bíblico

Pueblo de la BibliaUn río separa la parte antigua de la nueva.En cada parte hay barrios (los profetas, libros históricos, Evangelios, Cartas, etc.).En cada barrio hay calles (Génesis, Isaías, Job, Isaías, Mateo, Romanos, Apocalipsis…).Cada calle tiene una cantidad de cuadras (Gn: 50; Ex: 40; Mt: 28; Mc: 16; Lc: 24…).En cada cuadra hay una cantidad específica de casas, numeradas.

Buscar un texto bíblico

Nombre de la calle

Número de la cuadra

Número de la casa…

• Nombre del libro• Capítulo• Versículo

Dt 6,4

Dt 64

Dt 6 4

Dt 6:4

Escucha, Israel, YHWH nuestro Dios, es YHWH único.

Dt 6,4-6 [Dt 6:4-6]Deuteronomio, capítulo 4, versículo 4 hasta el 6.

4 Escucha, Israel, Yhwh, nuestro dios, es Yhwh único. 5 Y tú amarás a Yhwh tu dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. 6 Graba en tu corazón los mandamientos que yo te entrego hoy…

Dt 6,4-6.9 [Dt 6:4-6.9]Deuteronomio, c. 4, vv. 4 al 6 y v. 9.

4 Escucha, Israel, Yhwh, nuestro dios, es Yhwh único. 5 Y tú amarás a Yhwh tu dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. 6 Graba en tu corazón los mandamientos que yo te entrego hoy. […] 9 Escríbelos en los postes de tu puerta y a la entrada de tus ciudades.

Is 12,1-3.5-6 Isaías c. 12, vv. 1 al 3 y 5 al 6

2Sm 18,25-19,8 Libro segundo de Samuel, c. 18, v. 25 hasta el c. 19, v. 8

Sal 150 Salmo 150 (entero)

Gn 2,4a Génesis c. 2, v. 4 (la primera parte del versículo solamente)

Encontrar un texto bíblico

• 2Re 2,23-24

• Jue 4,17-22

• Jn 3,3

• 1Jn 4,10

• Mt 11,28-30

2Re 2,23-24: Libro segundo de los Reyes

Capítulo 2, versículos 23 y 24

Jue 4,17-22: Libro de los Jueces

Capítulo 4, versículos 17 al 22

Jn 3,3: Evangelio según san Juan

Capítulo 3, versículo 3

1Jn 4,10: Primera Epístola (carta) de Juan

Capítulo 4, versículo 10

Mt 11,28-30: Evangelio según san Mateo

Capítulo 11, versículos 28 al 30

2. Buscar en el índice de la Biblia

1. Reconocer el nombre del libro

Ediciones de la Biblia

Las “Biblias”

• Conocemos diversas “Biblias”, ¿cuáles?

• ¿Qué características tiene cada una?

• ¿Qué diferencias hay entre una y otra?

• ¿Hay elementos en las “Biblias” que ayuden a la lectura? ¿Cuáles?

Las “Biblias”

• Se trata de traducciones y ediciones diferentes.

• La lengua cambia, la aproximación al texto también cambia con el tiempo.

• Cada una tiene una finalidad determinada (técnica, pastoral, teológica).

• Cada una busca dar ayudas al lector, facilitar la comprensión.