DER BAUM

(L'ARBRE)

MIT MUSIK(amb música)

Der BaumDer Baum

L'arbre Die BäumeDie Bäume

Els arbresEls arbres

Die Seele wird beimPflastertreten krumm.

Caminar sobre l'asfalt deforma l'ànima.

Mit Bäumen kann manwie mit Brüdern reden

Amb els arbres es pot conversar com amb els

germans,

und tauscht bei ihnenseine Seele um.

i et canviarà l'ànima.

Erich Kästner

Habt

Ehrfurcht

vor dem

Baum.

Respecta l'arbre.

Er ist

ein einziges

Wunder.

És un miracle únic.

Alexander von Humboldt

Nur der Einsamefindet den Wald.

Només el solitari troba el bosc.

Wo ihnmehrere suchen,

da flieht erund nur die

Bäumebleiben zurück.

On molts el busquen, desapareix; i només els arbres queden

arrere.

Peter Rosegger

Bäume sind

Heiligtümer.

Els arbres són

sagrats.

Wer ihnen

zuzuhören weiß,

der erfährt

die Wahrheit.

Qui sap escoltar-

los descobreix la

veritat.

Hermann Hesse

Mit den ersten Bäumen,

die gefällt wurden,

begann die Kultur.

Amb els primers arbres

enderrocats va començar la

civilització.

Mit den letzten Bäumen,

die gefällt werden,

endet sie.

Amb els últims arbres

enderrocats la civilització

acabarà.

Träume ruhig weiter. Das darfst und sollst Du.

Continua somiant.

Això pots i cal que ho faces.