la aljamia o el mestizaje linguistico en al-andalus

7/24/2019 La Aljamia o El Mestizaje Linguistico en Al-Andalus

1/21

http://www.culturandalucia.com/AL-ANDALUS/La_aljamia_o_el_mestizaje_linguistico_en_al_Andalus.htm

LA ALJAMA O EL MESTIZAJE LINGSTICO EN AL-ANDALUS

Artculo: Milagros Soler Cervantes

El tr!ino aljamao alyamaes "na #ala$ra %e

origen &ra$e aga!i'a( oAam (en

plural, Aam 'A im)*Signi+,a extranjero(a,ien%o reeren,ia a lo queno es rabe* Se a#li,a #or lo tanto a to%as las

leng"as ."e no tienen origen !"s"l!&n a"n."estas no %eriven %el lat/n* En 0is#ania se"tili1ar& el tr!ino #ara %esignar la si!$iosis."e ,onor!aron el &ra$e ' las leng"asro!an,es ."e se (a$la$an en la 2en/ns"la*Consiste en "na !e1,la sing"lar %el i%io!a!"s"l!&n ' el lat/n v"lgar 3ro!an,e)4 ta!$in,ono,i%o ,o!o latin* Se (a$la %e te5to

al6a!ia%o si la onti,a latina se trans,ri$e ,onel ala$eto &ra$e* Es #osi$le ."e la i%ea se


2/21

"n%a!entara en sol",iones #are,i%asa#orta%as #or eni,ios ' #7ni,os antes ' %"rantela ro!ani1a,i8n4 tenien%o en ,o!7n s"s"n%a!entos se!/ti,os*

La al6a!/a es #"es4 "na leng"a ro!an,e%eriva%a %el lat/n ."e ten/a la sing"lari%a% %eser es,rita ,on signos &ra$es* Al #ro%",irse la%i&s#ora %el siglo 9II en la 2en/ns"la Ar&$iga4,a%a "na %e las tri$"s ."e ini,iaron la e5#ansi8n

ten/a s"s #ro#ios %iale,tos* A,a$8 i!#onin%ose,o!o leng"a ,o!7n la %e la tri$" %e :"ra's( enla ."e El Cor&n "e revela%o a Ma(o!a* Llegar&a ,onsoli%arse ,o!o el &ra$e ,l&si,o ' see5ten%er& #or to%as las tierras ."e "eron,on."ista%as #or el Isla!4 %on%e llegar& ai!#lantarse* La #ala$raA am la vere!oses,rita varias ve,es en el li$ro sagra%o %e los!"s"l!anes*


3/21

Las tri$"s %e Ara$ia ten/an s"s #ro#ios %iale,tos* Se i!#on%r& la

leng"a %e la tri$" %e :"ra's(4 en la ."e El Cor&n "e revela%o aMa(o!a*

Des%e el siglo 9III (asta el siglo ; se "eor6an%o en las tierras %el s"r 3al-An%al"s) lo."e ser& el an%al"s/4 ,onte!#or&neo al lat/nv"lgar ."e se (a$la$a en la


4/21

lo ."e seg"ra!ente el tr!ino al6a!/a ven%r/a areeren,iar #rin,i#al!ente a "na #arte %e laleng"a es#a?ola a,"lt"ra%a*

En la al6a!/a o latin/ se in,or#orar&n #ala$ras%el &ra$e ,"lto ' se ara$i1ar&n otras %e origenlatino* En !",(os ,asos4 esta trasor!a,i8n se#ro%",e a?a%ien%o ter!ina,iones oart/,"los (al)* De la "tili1a,i8n %e la al6a!/a setienen noti,ias %es%e el siglo I; en "n trata%o

an8ni!o %e $ot&ni,a* Sin e!$argo4 las o$ras!as ,onsoli%a%as ven%r&n %e la !ano %e loslla!a%osdiwanes* Estos ,onsist/an en #oe!as%e e5alta,i8n ' ala$an1as a Dios4 al 2roeta o alS"lt&n4 a"n."e s" te!&ti,a lleg8 a ser !"'varia%a* 2ara


5/21

La ,onviven,ia %e ,ristianos4 !oros ' 6"%/os en las ,i"%a%es!e%ievales #oten,i8 el "so %el al6a!ia%o* Trata%o %e $ot&ni,a en

al6a!ia%o*

Esta si!$iosis ling=/sti,a se (a veni%o#ro%",ien%o en %ierentes !o!entos %ee5#ansi8n se!/ti,a4 r"to %e la ne,esi%a% %etener ."e es,ri$ir ,on signos ,ono,i%os 3&ra$es' (e$reos) "n i%io!a %el ."e s8lo se %o!ina$a

la onti,a* Tal es el ,aso %el t"r,o4 el #ersa o elser$o,roata* D"rante la E%a% Me%ia4 el


6/21

!o1&ra$e 3!"s"l!&n) ' el la%ino 36"%/o) ser&n%iale,tos total!ente al6a!ia%os* Ta!$in "e"sa%o #or los !oris,os ter!ina%a lare,on."ista4 "na ve1 ."e los >e'es Cat8li,os

rin%ieron el >eino %e Grana%a 3B)* EnEs#a?a4 seg7n E#al1a4 la a#ari,i8n %e la al6a!iaten%r& l"gar en Castilla la 9ie6a (a,ia el a?oBF tenien%o !",(o ."e ver ,on ello la ,a/%a%e Constantino#la en !anos !"s"l!anas3BH)* Este (e,(o %io l"gar a ."e el t"r,o sees,ri$iera ,on signos &ra$es* Los !oroses#a?oles a%o#taron la al6a!/a %e+nitiva!ente

en el siglo ;9* 2ara E#al1a el origen es,onse,"en,ia %e la "ga %e ala."/es ."e se#ro%",e a #artir %el siglo ;III*


7/21

Ca/%a %e Constantino#la 3BH) ' $a"ti1o !asivo %e !oris,os trasla ,on."ista %e Grana%a #or los >e'es Cat8li,os*


8/21

>en%i,i8n %e Grana%a*


9/21

El %q& o %ere,(o isl&!i,o ta!$in ne,esit8 %ela es,rit"ra al6a!ia%a* En B "n ala."/ %e la

!e1."ita %e Segovia es,ri$i8 "n $reviario enleng"a ro!an,e ,on ,ara,teres &ra$es*Este 're!iario "unnatri$"i%o a Ia Gi%eliesta$a %irigi%o "n%a!ental!ente a la#o$la,i8n !"%6ar ."e se (a$/a a#arta%o %el,ono,i!iento %e s"s !a'ores* Sin e!$argo4E#al1a a+r!a ."e no (a' ning7n te5to anterior aB* Un #"esto relevante en la es,rit"ra

al6a!ia%a lo o,"#a el Man,e$o %e Arvalo*Moris,o a$"lense %e gran ,reativi%a% literaria4"e o$liga%o a ,onvertirse al ,ristianis!o* A#rin,i#ios %el siglo ;II via68 ,on re,"en,ia aGrana%a %es#"s %e la ,on."ista #or #arte %elos >e'es Cat8li,os* 0arve' nos inor!a ."e elMan,e$o %e Arvalo llev8 el al6a!ia%o %es%eCastilla (asta Arag8n4 a#ortan%o a esta leng"a$astantes aragonesis!os* 9e!os ,o!o estaor!a %e leng"a6e #asa #or %istintas eta#as %ea,e#ta,i8n ' e5#ansi8n ini,i&n%ose en Castillaentre los a?os B ' F ,on la #ri!eratra%i,i8n %e El Cor&n al ,astellano 3 Ie DeGe$ir) ' tras!itin%ose a Arag8n gra,ias a lao$ra %el Man,e$o %e Arvalo*


10/21

Te5to al6a!ia%o %el Man,e$o %e Arvalo

Esta eta#a aragonesa se ini,ia a #artir %el a?oF en "n ,onte5to %e !"%6ares !"'

a%a#ta%os a la ,"lt"ra ,astellana llegan%o al!o!ento %e la ,ristiani1a,i8n o$liga%a*inal!ente4 ,"an%o se %e,reta la e5#"lsi8n %elos !oris,os el al6a!ia%o %e6a %e tener senti%oen Es#a?a ' los ,ristianos n"evos "tili1an el,astellano sin #osi$ili%a% %e otra o#,i8n* El"erte arraigo %e esta or!a %e a%a#tar lossignos a la orali1a,i8n latina es #ara !",(os la#r"e$a %e ."e no ("$o tal invasi8n %e (or%asg"erreras sarra,enas4 sino "na llega%a


11/21

#rogresiva %e #"e$los norteari,anos a travs%el estre,(o ' las ,ostas an%al"1as* Una "erteinvasi8n (a$r/a ter!ina%o i!#onien%o s"i%io!a4 ,o!o o,"rre en to%os los ,asos %e

,oloni1a,iones violentas* La es,rit"ra ,on,ara,teres &ra$es %e onti,a ' signi+,a%oro!an,e "e el i%io!a !&s "tili1a%o en al-An%al"s (asta el +nal %e la re,on."ista* S"in"en,ia llegar& ta!$in (asta los %o!inios %eArag8n ' Castilla %on%e la no$le1a4 !enosinteresa%a en las or!as literarias4 (a$/aen,erra%o en s"s !onasterios el arte %e los

!an"s,ritos* En la !a'or/a %e la #o$la,i8n lossignos latinos a#enas eran ,ono,i%os*

Sali%a %e la a!ilia %e


12/21

los ,ristianos4 los !"%6ares 3mudayyan4 ."esigni+,a sometido4 al que se le permitequedarse) ,ontin"aron %"rante !",(o tie!#ovivien%o en $arrios e5,l"sivos

lla!a%os moreriasen los ."e !anten/an4 ,on,iertas li!ita,iones4 s"s ,ost"!$res 'tra%i,iones* De ese tr!ino4 se #as8 al%e moris#o4 es %e,ir4 !"s"l!&n ,ristiani1a%o."e (a$/a si%o $a"ti1a%o en la e ,at8li,a4!",(as ve,es #ara salvar la vi%a* La al6a!/a#"e%e ,onsi%erarse "na leng"a v"lgar4 !e1,la%el &ra$e ' el lat/n* Tanto en "n ,aso ,o!o en

otro4 el as#e,to ,"lto %e a!$as or!as se,onserva ,asi e5,l"siva!ente en re1os ',o!#osi,iones literarias "tili1a%as #or !inor/asaristo,r&ti,as* Nos %i,e Colo!a Lleal enaorma#i*n de las lenuas roman#es

peninsulares

En el periodo inicial, elromance andalus se

caracterizaba por su mayor

fdelidad al latn, lo cual se

reeja en la presencia de

abundantes arcasmos lxicos

y la conservacin

prcticamente inalterada de la

orma ontica latina

Seg7n alg"nos es#e,ialistas4 la al6a!/a #"e%e,onsi%erarse ,o!o "na leng"a ro!an,e !&s %ela #en/ns"la i$ri,a4 ,o!#ara$le a las ."e seor!aron en Gali,ia4 Le8n4 Ast"rias ' Castilla%"rante los siglos 9III a ;I4 #ero ,on lasing"lari%a% %e s"stit"ir los signos ro!anos #or


13/21

las gra/as &ra$es* Atenin%onos a la a+r!a,i8n%e Colo!a Lleal4 en la ."e aseg"ra ."e elro!an,e an%al"s/ ,onserva a$"n%antesar,a/s!os4 #o%r/a e5#li,arse ."e en An%al",/a

e5istan to#8ni!os ,o!o Castril4 Castell %eerro4 2o."eira4 erreira* Se (a$/an #reten%i%o

6"sti+,ar ,on re#o$la!ientos ' e!igra,iones %elos (a$itantes %el norte4 %es#"s %e la,on."ista ,ristiana* 2ero estos #res"ntos "6os%e #o$la,i8n4 si e5istieron4 no %e$ieron ser tani!#ortantes ,o!o #ara ,onsi%erarlos,oloni1a%ores %e n"evos territorios en al-

An%al"s*

Dierentes ti#os %e vesti!entas &ra$es

La se!e6an1a ' #aralelis!o entre leng"as %egeogra/as tan %istan,ia%as ,o!o Gali,ia 'An%al",/a %e$en enten%erse4 seg7n Menn%e12i%al4 ,o!o ,onse,"en,ia %e la (o!ogenei%a%territorial ."e llev8 ,onsigo la %o!ina,i8nvisigo%a* Menos #la"si$le res"lta el (e,(o en el


14/21

."e se (a,e "erte Colo!a Lleal ,"an%o!antiene ."e estas se!e6an1as tienen ."e ver,on la #reeren,ia %e los an%al"s/es #or lases,lavas gallegas* 2or !",(a ."e "era la

in"en,ia %e las !is!as4 no ter!inar/a %e %e6ar$ien e5#li,a%as tales si!ilit"%es* Ni si."iera lae!igra,i8n %e ,ontingentes an%al",es a esosterritorios %el norte %e6ar/a ,laro ."e4 alregresar a s" tierra4 a%o#taran #ara ellasno!$res e5tran6eros* 2"e%e enten%erse ,o!onor!al ."e "n e!igrante %esigne ,on el no!$re%e s" #atria "n territorio n"evo ,on."ista%o4

#ero es e5tra?o ."e a."ellos ."e v"elvan a s"sl"gares %e origen4 %en no!$res or&neos a laregi8n ."e o,"#aron s"s an,estros*

E5#"lsi8n %e los !oris,os* 0asta el 7lti!o !o!ento el i%io!a&ra$e est"vo vivo entre ellos*


15/21

El i%io!a ar&$igo no %e68 %e "sarse enAn%al",/a tras la to!a %e Grana%a4 ,o!o!",(os (an ,re/%o %e!ostrar* C"an%o los >e'esCat8li,os visitaron en B la ,i"%a% vieron4 ,on

%esagra%a$le sor#resa4 ."e s"s gentes se!anten/an +eles a los "sos ' ,ost"!$resna1ar/es* 0asta tal #"nto "e as/4 ."een,argaron al ,ar%enal Cisneros la,ristiani1a,i8nP in!e%iata %e la #rovin,ia4 ,onto%a la "er1a ' los !e%ios ."e t"viera a s"al,an,e* J"an Mart/ne1 >"i14 ,itan%o a Mig"elGriQn4 aseg"ra ."e

!"asta el #ltimo da de

estancia de los moriscos en

$ranada, el rabe ue la len%ua

viva #nica de %ran cantidad de

vecinos de pueblos %ranadinos,

como por ejemplo los de las

&lpujarras

Car!en


16/21

'os mudjares castellanos

debieron olvidar

completamente el rabe, pues

en ()*+ el alau mayor de

-e%ovia .ubo de redactar encastellano la -uma de los

principales mandamientos de

la lay &lcornica

Conviene se?alar ."e la e5isten,ia %e la al6a!/ano e5,l"'8 el "so %e la leng"a &ra$e enAn%al",/a* En el >eino %e Grana%a4 en Arag8n 'en el %e 9alen,ia4 ta!$in se "tili1a$a %e or!a

,oti%iana4 tanto en s"s as#e,tos ,"ltos ,o!o


17/21

#o#"lares ' en %o,"!entos es,ritos o+,iales 'literarios 3siglos ;II R ;9I)*No era e5tra?o el$iling=is!o en !"%6ares ' !oris,os* Alg"nos!an"s,ritos !e%ievales gallegos ' ,astellanos

tienen anota%os en s"s !&rgenes #ala$rasal6a!ia%as* De (e,(o4 en el #aisa6e %e lasleng"as !e%ievales se %a$an ,o!#le6as,o!$ina,iones ."e #o%r/an en!ar,arse4 agran%es rasgos4 en territorios en los ."e

- se (a$la$a ' se es,ri$/a en&ra$e

- se (a$la$a ' se es,ri$/a enlat/n v"lgar

- se es,ri$/a lat/n v"lgar ,ongra/a &ra$e 3al6a!ia%o)

- se (a$la$a en &ra$e ' sees,ri$/a ,on signos latinos*

Utili1an%o la es,rit"ra al6a!ia%a se reali1arono$ras !"' varia%as ' %e e5,elente ,ali%a%* L"is


18/21

*H* - Le,t"ras,or&ni,as

*- Cien,ia %e los 0a%i,es

** - Cole,,iones

** - Cr/ti,ainterna

H*- Gra!&ti,a ' le5i,ogra/a

B*- Ser!ones

*- 2ol!i,as

*- Te5tos 6"r/%i,os

**- Te5tos6"r/%i,os%o,trinales

*** -Co!#en%ios

***-Ca#/t"los

** - or!"lariosnotariales

*H* - or!"larios%e ,ontratos

*B* - C"estionesres"eltas

*- Literat"ra #ia%osa

** - Nor!as

as,ti,o !orales


19/21

** - 2legarias

*H* - 2roe,/as

*B* -A"to$iogra/as 'via6es

** - Gestase5#ansionistas

** - >elatos!orales

e6e!#lari1antes

** - >elatoses,atol8gi,os

*K* - 2oes/areligiosa

ELIGIOSOS

* - Es,ritos s"#ersti,iosos

* - >e,etas !%i,as e(igini,as

H* - C"entas #arti,"lares

B* - Itinerarios

* - Literat"ra #roana

En lo ."e res#e,ta a An%al",/a4 la re#resi8nseg"i%a a la >e$eli8n %e las Al#"6arras (i1o

i!#osi$le la #erviven,ia %el &ra$e en esa #arte%e la 2en/ns"la* Las sangrientas #erse,",iones '


20/21

la #rag!&ti,a %e los >e'es Cat8li,os,ontri$"'eron a la %esa#ari,i8n %el al6ai!/* 2o,o%es#"s %e a$an%onar s" orali1a,i8n4 loses,ritos %e6aron %e+nitiva!ente %e #ro%",irse*

2or s"s ,ara,ter/sti,as en la or!a %e #las!ar laonti,a4 los te5tos al6a!ia%os %an "n valiosotesti!onio %e las or!as %e #ron"n,ia,i8n %el,astellano !e%ieval*

En la a,t"ali%a%4 alg"nos gr"#os %e ten%en,ias

na,ionalistas4 #ro#"gnan la al6a!/a ,o!o i%io!a,ara,ter/sti,o %el #"e$lo an%al"1* Sin e!$argola reali%a% so,io-,"lt"ral %e la #o,a en la ."es"rgi8 esta or!a %e leng"a6e es,rito na%a tiene."e ver ,on la i%enti%a% %e ."ienes o,"#an enn"estro #resente ese entorno geogr&+,o* or!a#arte4 eso s/4 %e s" ri."/si!o lega%o ,"lt"ral4r"to %e "n (ist8ri,o #asa%o %e !esti1a6e* Des%eel #rin,i#io4 la es,rit"ra al6a!ia%a (a si%os/!$olo %el es"er1o #or la integra,i8n ,"lt"ral4al !is!o tie!#o ."e la resisten,ia a olvi%ar s"sor/genes %el #"e$lo !"s"l!&n an%al"s/*


21/21
http://www.culturandalucia.com/HISTORIA_indice.htm

la aljamia o el mestizaje linguistico en al-andalus

Documents