l 76485 fl - technomarket

SQ Udhëzimet për përdorim 2Lavatriçe

BG Ръководство за употреба 29Перална машина

L 76485 FL

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................32. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 43. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................54. PANELI I KONTROLLIT..................................................................................... 65. PROGRAMET ....................................................................................................86. VLERAT E KONSUMIT.................................................................................... 127. CILËSIMET.......................................................................................................138. OPSIONET....................................................................................................... 139. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË.................................................................1410. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.........................................................................1411. UDHËZIME DHE KËSHILLA.......................................................................... 1812. KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................. 1913. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE......................................................................... 2314. HAPJA E DERËS NË RAST EMERGJENCE.................................................2615. TË DHËNAT TEKNIKE................................................................................... 26

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi krijuar që tëketë performancë të përkryer për shumë vite, me teknologji inovative që e bëjnëjetën më të thjeshtë, karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet ezakonshme. Ju lutemi kushtojini disa minuta leximit të manualit për të marrëmaksimumin nga ky produkt.Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Marrjen e këshillave të përdorimit, broshurave, informacionit për zgjidhjen eproblemeve dhe për shërbimin:www.aeg.com/webselfserviceRegjistrimin e produktit tuaj për shërbim më të mirë:www.registeraeg.com

Blerjen e aksesorëve, pjesëve të konsumueshme dhe pjesëve origjinale tëkëmbimit për pajisjen tuaj:www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËTPërdorni gjithmonë pjesë origjinale këmbimi.Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që tëdispononi të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve.

Paralajmërim / Informacion për sigurinë/kujdesin Informacion i përgjithshëm dhe këshilla Informacion mjedisor

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

www.aeg.com2

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme ngainstalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajiniudhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në tëardhmen.

1.1 Siguria për fëmijët dhe personat vulnerabël• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8

vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike,ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencëdhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje oseudhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe ikuptojnë rreziqet e përdorimit.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.• Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg, përveçse kur

mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme.• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg

fëmijëve.• Mbajini të gjitha detergjentet larg fëmijëve.• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg derës së

pajisjes gjatë kohës që ajo është e hapur.• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e

fëmijëve, ne rekomandojmë që ta aktivizoni.• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga

fëmijët pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.• Zbatoni volumin e ngarkesës maksimale prej 8 kg

(referojuni kapitullit "Tabela e programeve").• Presioni i punës i ujit (minimumi dhe maksimumi)

duhet të jenë mes 0,5 bar (0,05 MPa) dhe 8 bar (0,8MPa).

• Vrimat e ajrimit në pjesën e poshtme (nëse ka) duhettë mos bllokohen nga tapeti.

SHQIP 3

• Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit me ujëduke përdorur pajisjet e dhëna të zorrëve. Pajisjet evjetra të zorrëve nuk duhet të ripërdoren.

• Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhetzëvendësuar nga prodhuesi, Qendra e Autorizuar eShërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm, përtë shmangur rreziqet.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes,çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për tëpastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht.Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorniprodukte gërryese, materiale pastruese të ashpra,tretës ose objekte metalike.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË2.1 Instalimi• Hiqni të gjithë paketimin dhe bulonat e

transportit.• Ruajini bulonat e transportit. Kur ta

lëvizni pajisjen sërish duhet ta bllokonikazanin.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëviznipajisjen sepse është e rëndë.Përdorni gjithnjë doreza sigurie.

• Mos instaloni ose mos përdorni njëpajisje të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit tëdhëna me pajisjen.

• Mos e instaloni ose mos e përdornipajisjen kur temperatura është më eulët se 0°C ose kur ekspozohet ndajkushteve atmosferike.

• Sigurohuni që dyshemeja ku instalonipajisjen të jetë e sheshtë, e fortë, epastër e ta durojë nxehtësinë.

• Sigurohuni që ndërmjet pajisjes dhedyshemesë të qarkullojë ajër.

• Rregullojini këmbëzat në mënyrë qëmes pajisjes dhe tapetit të ketëhapësirë të mjaftueshme.

• Mos e instaloni pajisjen në një vendku dera e pajisjes nuk mund të hapetplotësisht.

2.2 Lidhja elektrike• Pajisja duhet tokëzuar.• Përdorni gjithmonë një prizë me

tokëzim të instaluar mirë.• Sigurohuni që të dhënat elektrike në

pllakën e specifikimeve të përkojnëme karakteristikat e rrjetit elektrik.Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me njëelektricist.

• Mos përdorni përshtatës me shumëspina dhe kabëll zgjatues.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizëndhe kabllin elektrike. Nëse kablloja ekorrentit duhet zëvendësuar, kjoduhet kryer nga Qendra e Autorizuare Shërbimit.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fundtë instalimit. Sigurohuni që spina tëjetë e arritshme pas montimit tëpajisjes.

• Mos e prekni kabllon kryesore osespinën e rrymës me duar të lagura.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjetiduke e tërhequr nga kablli elektrik.Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke ekapur nga spina.

• Vetëm për Mbretërinë e Bashkuar dheIrlandën: Pajisja ka një spinë 13 A.Nëse ju duhet ta ndërroni siguresën

www.aeg.com4

në spinë, përdorni një siguresë 13 AASTA (BS 1362).

• Kjo pajisje është në përputhje medirektivat E.E.C.

2.3 Lidhja e ujit• Sigurohuni që të mos dëmtoni zorrët e

ujit.• Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba

të rinj ose në tuba që nuk janëpërdorur për një kohë të gjatë, lëreniujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet.

• Herën e parë që do të përdornipajisjen, sigurohuni që të mos ketëasnjë rrjedhje.

2.4 PërdorimiPARALAJMËRIM!Rrezik lëndimi, goditjejeelektrike, zjarri, djegieje osedëmtimi të pajisjes.

• Përdoreni këtë pajisje vetëm nëmjedis shtëpiak.

• Zbatoni udhëzimet e sigurisë nëambalazhin e detergjentit.

• Mos vendosni produkte që marrinflakë ose sende të lagura meprodukte të ndezshme brenda, pranëpajisjes ose mbi të.

• Sigurohuni që të keni hequr të gjithaobjektet metalike nga rrobat.

• Mos vendosni një enë për tëgrumbulluar ujin që mund të rrjedhënën pajisje. Kontaktoni me qendrën eautorizuar të shërbimit për t'u siguruarse cilët aksesorë mund të përdoren.

• Mos e prekni xhamin e derës gjatëkohës që pajisja është në punë esipër. Xhami mund të jetë i nxehtë.

2.5 Shërbimi• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me

një qendër të autorizuar shërbimi.• Përdorni vetëm pjesë këmbimi

origjinale.

2.6 Hedhja e mbeturinavePARALAJMËRIM!Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti ifurnizimit me energji.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhehidheni atë.

• Hiqni kapësen e derës për tëparandaluar bllokimin brenda pajisjestë fëmijëve dhe të kafshëveshtëpiake.

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme e pajisjes

1 2 3

5

6

7

4

1 Pjesa e sipërme2 Kutia e detergjentit3 Paneli i kontrollit4 Doreza e derës5 Pllakëza e specifikimeve6 Filtri i pompës së shkarkimit7 Këmbët për nivelimin e pajisjes

SHQIP 5

3.2 Mënyra e aktivizimit tëmekanizmit të sigurisë përfëmijëtKjo pajisje parandalon mbylljen efëmijëve ose të kafshëve shtëpiakebrenda në kazan.Kthejeni pajisjen në drejtim orar, derisakanali të jetë horizontalisht.Ju nuk mund ta mbyllni derën.

Për ta mbyllur derën, kthejeni pajisjen nëdrejtim të kundërt të akrepave të orësderisa kanali të jetë vertikalisht.

3.3 I disponueshëm ngashitësi i autorizuar

Vetëm aksesorët e duhur tëmiratuar nga AEG sigurojnëstandardet e sigurisë sëpajisjes. Nëse përdorenpjesë të pamiratuara, çdopretendim do të shfuqizohet.

Grupi i pllakës fiksuese(4055171146)I disponueshëm nga shitësi i autorizuar.Nëse e instaloni pajisjen mbi plintë,sigurojeni në pllakat fiksuese.Lexoni me kujdes manualin e ofruarbashkë me aksesorët.

4. PANELI I KONTROLLIT4.1 Përshkrimi i panelit të kontrollit

Temp. Spin Stains Extra Rinse Time Save Delay Start Start/PauseOn/Off

1 2 3

45678910

1 Butoni Ndezje/Fikje (Ndezje/Fikje) 2 Çelësi i programeve3 Ekrani4 Butoni Nis/Ndërprit (Nisje/Pauzë) 5 Butoni i shtyrjes së programit (Shtyrje

e programit)

6 Butoni i kursimit të kohës (Kursim ikohës)

7 Butoni i shpëlarjes shtesë (ExtraRinse)

8 Butoni i njollave (Njolla) 9 Butoni i reduktimit të centrifugimit

(Spin)

www.aeg.com6

10 Butoni i temperaturës (Temperature)

4.2 EkraniA B C D

A

Zona e temperaturës:

Treguesi i temperaturës

Treguesi i ujit të ftohtë.

B

Zona e centrifugimit:

Treguesi i shpejtësisë së centrifugimit

Treguesi Pa centrifugim1)

Treguesi i ndërprerjes së shpëlarjes

1) Disponohet vetëm për programin Centrifugim/Shkarkim.

C

Treguesit e ekranit:

Faza e larjes

Faza e shpëlarjeve

Faza e centrifugimit

Bllokimi i sigurisë për fëmijët

Dera e bllokuarJu nuk mund ta hapni derën e pajisjes kur simboli është i ndezur.Ju mund ta hapni derën e pajisjes vetëm kur simboli fiket.

Shtyrja e programit

SHQIP 7

D

Zona e orës:

Kohëzgjatja e programit

Shtyrja e programit

Kodet e alarmit

Mesazhi i gabimit

Programi ka përfunduar

5. PROGRAMET5.1 Tabela e programeve

ProgramiDiapazoni itemperaturës

NgarkesamaksimaleShpejtësiamaksimale errotullimit

Përshkrimi i programit(Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes)

Programet e larjes

Të pambukta95°C - Ujë i ftohtë

8 kg1400 rpm

Të pambuktat e bardha dhe me ngjyra.Ndotje normale dhe e lehtë.

Të pambukta + Paralarje95°C - Ujë i ftohtë

8 kg1400 rpm

Të pambuktat e bardha dhe me ngjyra.Ndotje e madhe dhe ndotje normale.

Ekstra heshtur95°C - Ujë i ftohtë

8 kg Të pambukta të bardha dhe me ngjyra.Ndotje normale dhe e lehtë. Programi eliminontë gjithë fazën e centrifugimit për të kryer njëcikël pa zhurmë. Cikli ndalon me ujë në kazan.

Sintetike60°C - Ujë i ftohtë

4 kg1200 rpm

Artikuj sintetikë ose artikuj prej materialeshtë përziera. Ndotje normale.

I lehtë60°C - Ujë i ftohtë

4 kg800 rpm

Artikuj sintetikë që kërkojnë larje delikate.Ndotje normale dhe e lehtë.1)

Delikat40°C - Ujë i ftohtë

4 kg1200 rpm

Rroba delikate të tilla si akrilike, viskoze,poliestër. Ndotje normale.

www.aeg.com8




Të leshta/Të mëndafshta40°C - Ujë i ftohtë

1,5 kg1200 rpm

Të leshta që lahen në makinë larëse, tëleshta që lahen me dorë dhe pëlhuradelikate me simbolin e kujdesit "larje medorë".2)

Jorgan60°C - 30°C

3 kg800 rpm

Program i posaçëm për një batanije sintetike,jorgan, mbulesë krevati etj.

Centrifugim/Shkarkim3)

8 kg1400 rpm

Për të centrifuguar rrobat dhe për të shkarkuarujin në kazan. Të gjitha pëlhurat, përveç tëleshtave dhe pëlhurave shumë delikate.

ShpëlarjaUjë i ftohtë

8 kg1400 rpm

Për të shpëlarë dhe për të centrifuguar rrobat. Të gjitha pëlhurat, përveç të leshtave dhepëlhurave shumë delikate. Reduktojenishpejtësinë e centrifugimit sipas llojit tërrobave.

Xhinse60°C - Ujë i ftohtë

8 kg1200 rpm

Xhinse dhe artikuj të leshta. Edhe për artikujnë ngjyra të errëta.

20 min.-3 kg40°C - 30°C

3 kg1200 rpm

Artikuj të pambuktë dhe sintetikë me nivelndotjeje të lehtë ose të veshura vetëm njëherë.

Super EkoUjë i ftohtë

3 kg1200 rpm

Pëlhura të përziera (artikuj pambuku dhesintetikë)4).

Të pambukta Eko5)60°C - 40°C

8 kg1400 rpm

Të pambukta të bardha dhe të pambukta mengjyra që nuk zbehen. Ndotje normale.Konsumi i energjisë ulet dhe koha e programittë larjes zgjatet.

SHQIP 9




Programet me avull6)

Avulli mund të përdoret për rrobat e thara, të lara ose të veshura vetëm një herë. Këto programe mund të reduktojnë rrudhat dhe aromat dhe mund t'i bëjnë rrobat më të buta.

Mos përdorni detergjent. Nëse është e nevojshme, hiqini njollat me larje ose duke përdorur heqës njollash vetëm aty ku ka njolla.

Programet me avull nuk kryejnë cikël higjienizues.

Mos e caktoni programin me avull me këto lloje artikujsh:

• artikuj që nuk e kanë të specifikuar në etiketën e kujdesit se mund të thahen metharëse rrobash me rrotullim.

• të gjithë artikujt me pjesë plastike, metalike, druri ose të ngjashme.

Freskim me avull40°C

1,5 kg Program me avull për të pambuktat dhesintetiket. Ky cikël heq aromat nga rrobat.7)

Kundër rrudhave meavull40°C

1,5 kg Program me avull për të pambuktat dhesintetiket. Ky cikël ndihmon që rrobave t'uhiqen rrudhat.

1) Për të reduktuar rrudhat, ky cikël rregullon temperaturën e ujit dhe kryen një fazë larjeje dhecentrifugimi të butë. Pajisja do të shtojë shpëlarje shtesë.2) Gjatë këtij cikli kazani rrotullohet ngadalë për të garantuar larje delikate. Mund të duket sikur kazaninuk rrotullohet ose nuk rrotullohet siç duhet, por kjo është normale për këtë program.3) Vendosni shpejtësinë e centrifugimit. Sigurohuni që të jetë e përshtatshme për llojin e pëlhurave që polahen. Nëse vendosni opsionin Pa centrifugim, atëherë ka vetëm fazë shkarkimi.4) Ky program është për përdorim ditor dhe ka konsumin më të ulët të energjisë dhe ujit, duke ruajturnjëkohësisht performancë të mirë larjeje.5) Programet standarde për vlerat e konsumit të Etiketës së energjisë. Sipas rregullores 1061/2010,këto programe janë përkatësisht "Programi standard i pambukut me 60°C" dhe "Programi standard ipambukut me 40°C". Ato janë programet më efikase për sa i përket kombinimit të konsumit të energjisëdhe ujit për larje të rrobave të pambukta me ndotje normale.

Temperatura e ujit në fazën e larjes mund të ndryshojë nga temperatura e deklaruar përprogramin e zgjedhur.

6) Nëse vendosni një program me avull me rroba të thara, në fund të ciklit rrobat mund të jenë të njoma.Është mirë që rrobat të ekspozohen në ajër të freskët për rreth 10 minuta për ta tharë lagështinë. Kurprogrami përfundon, hiqini me shpejtësi rrobat nga kazani. Pas një cikli me avull, rrobat mund tëhekurosen, madje pa shumë mundim!7) Avulli nuk i heq aromat e kafshëve.

Përshtatshmëria e opsioneve të

www.aeg.com10

programit

Programi

Spin

Njol

la1)

Shpë

larja

2)

Kurs

im i

kohë

s3)

Shty

rje e

pro

gram

it

Të pambukta ■ ■ ■ ■ ■ ■

Të pambukta + Paralarje■ ■ ■ ■ ■ ■

Ekstra heshtur ■ ■ ■ ■

Sintetike ■ ■ ■ ■ ■ ■

I lehtë ■ ■ ■ ■ ■

Delikat ■ ■ ■ ■ ■ ■

Të leshta/Të mëndafshta■ ■ ■

Jorgan ■ ■

Centrifugim/Shkarkim4)■ ■ ■

Shpëlarja ■ ■ ■ ■

Xhinse ■ ■ ■ ■

20 min.-3 kg ■ ■

Super Eko ■ ■ ■ ■

Të pambukta Eko ■ ■ ■ ■ ■5) ■

1) Opsioni Njollat nuk disponohet me një temperaturë më të ulët se 40°C.2) Nëse caktoni opsionin Shpëlarje shtesë, pajisja shton disa shpëlarje shtesë. Në programin eshpëlarjes, nëse nuk caktoni një shpejtësi të ulët centrifugimi, pajisja kryen shpëlarje delikate dhecentrifugim të shkurtër.3) Nëse vendosni kohëzgjatje më të shkurtër, ne ju rekomandojmë që të pakësoni sasinë e ngarkesës.Pajisja mund të ngarkohet plotësisht, por rezultatet e larjes mund të jenë më pak të kënaqshme.4) Vendosni shpejtësinë e centrifugimit. Sigurohuni që të jetë e përshtatshme për llojin e pëlhurave që polahen. Nëse vendosni opsionin Pa centrifugim, atëherë ka vetëm fazë shkarkimi.5) Me këto programe mund të caktoni vetëm kohëzgjatjen më të shkurtër.

SHQIP 11

6. VLERAT E KONSUMIT

Të dhënat në këtë tabelë janë të përafërta. Shkaqe të ndryshme mundtë ndikojnë te të dhënat: sasia dhe lloji i rrobave për larje, temperatura eujit dhe e ambientit.

Në nisje të programit, ekrani tregon kohëzgjatjen e programit përkapacitetin maksimal të ngarkesës.Gjatë fazës së larjes, kohëzgjatja e programit llogaritet automatikisht dhemund të reduktohet mjaft nëse ngarkesa e rrobave është më e ulët sesakapaciteti maksimal i ngarkesës (p.sh. Cotton 60°C (Të pambuktat60°C), kapaciteti maksimal i ngarkesës 8 kg, kohëzgjatja e programit itejkalon 2 orë; ngarkesa reale 1 kg, kohëzgjatja e programit do të jetëmë pak se 1 orë).Kur pajisja është duke llogaritur kohëzgjatjen e vërtetë të programit, nëekran pulson një pikë.

Programet Ngarkesa (kg)

Konsumi ienergjisë(kWh)

Konsumi iujit (litra)

Kohëzgjatjae përafërt eprogramit(minuta)

Lagështia embetur(%)1)

Të pambukta 60 °C 8 1.60 72 168 52

Të pambukta 40 °C 8 1.00 72 164 52

Sintetike 40 °C 4 0.60 50 110 35

Delikat 40 °C 4 0.70 60 91 35

Të leshta/Tëmëndafshta 30°C 2)

1,5 0.35 57 58 30

Programet standarde të pambukut

Program standardpër pambukun 60°C

8 0.90 55 208 52


4 0.65 47 156 52


4 0.49 47 156 52

1) Në fund të fazës së centrifugimit.2) Nuk disponohet për disa modele.

www.aeg.com12

Modaliteti fikur (W) Modaliteti lënë ndezur (W)

0,30 0,30

Informacionet e dhëna në tabelën më lart janë në përputhje me direktivën implementuese2009/125/KE të rregullores 1015/2010 të Komisionit të BE-së.

7. CILËSIMET7.1 Sinjalet akustikeDëgjohen sinjalet akustike kur:• Aktivizoni pajisjen.• Çaktivizoni pajisjen.• Shtypni butonat.• Programi ka mbaruar.• Pajisja ka keqfunksionim.Për të çaktivizuar/aktivizuar sinjaletakustike, shtypni njëkohësisht Stains(Njolla) dhe Extra Rinse (Shpëlarjeshtesë) për 6 sekonda.

Nëse çaktivizoni sinjaletakustike, ato vazhdojnë tëpunojnë kur pajisja kakeqfunksionim.

7.2 Bllokimi për fëmijët Me këtë opsion mund të parandaloni qëfëmijët të luajnë me panelin e kontrollit.• Për të aktivizuar/çaktivizuar këtë

opsion, shtypni Temperature dhe Spin

(Centrifugimi) njëkohësisht derisatreguesi të ndizet/të fiket.

Mund ta aktivizoni këtë opsion:• Pasi të shtypni Nisje/Pauzë: opsionet

dhe çelësi i programit janë të bllokuar.• Para se të shtypni Nisje/Pauzë:

pajisja nuk mund të niset.

7.3 Shpëlarja e përhershmeshtesëMe këtë funksion mund të keni nëmënyrë të përhershme një shpëlarjeshtesë kur vendosni një program të ri.• Për të aktivizuar/çaktivizuar këtë

opsion, shtypni Delay Start (Shtyrja eprogramit) dhe Time Save (Kursimi ikohës) njëkohësisht derisa treguesiExtra Rinse të ndizet/të fiket.

8. OPSIONET8.1 Çelësi i programeveRrotullojeni këtë çelës për të vendosurnjë program. Treguesi përkatës iprogramit ndizet.

8.2 Nisje/Pauzë Shtypni butonin Nisje/Pauzë për të filluarose ndërprerë programin.

8.3 Shtyrje e programit Me këtë opsion mund ta shtyni fillimin eprogramit nga 30 minuta në 20 orë.Ekrani shfaq treguesin përkatës dhekohën e shtyrjes.

8.4 Kursim i kohës Me këtë opsion mund të ulnikohëzgjatjen e programit.• Shtypeni këtë buton një herë për

vendosur 'Kohëzgjatjen e shkurtuar'për rrobat me ndotje të përditshme.

• Shtypeni dy herë këtë buton përvendosur "Ekstra e shpejtë" për rrobatme ndotje të lehtë.

Disa programe pranojnëvetëm një nga dy opsionet.

SHQIP 13

8.5 Extra Rinse Me këtë opsion mund të shtoni disashpëlarje te një program larjeje,referojuni "Tabela e programeve".Përdoreni këtë opsion për njerëzit qëjanë alergjikë ndaj detergjenteve dhe nëzonat ku uji është i butë.Treguesi përkatës ndizet.

8.6 Njolla Vendosni këtë opsion për të shtuar fazëne njollave në një program.Përdoreni këtë opsion për rroba që kanënjolla të vështira për t'u hequr.Kur vendosni këtë funksion, hidhniheqësin e njollave në ndarje .

Ky opsion rrit kohëzgjatjen eprogramit.Ky opsion nuk është idisponueshëm me njëtemperaturë më të ulët se40°C.

8.7 Spin Me këtë opsion ju mund të ulnishpejtësinë e parazgjedhur tëcentrifugimit.Ekrani tregon treguesin e shpejtësisë sëvendosur.Opsionet shtesë të centrifugimit:Pa centrifugim

• Caktoni këtë opsion për të hequr tëgjitha fazat e centrifugimit.

• Vendosni këtë për pëlhura shumëdelikate.

• Për të kompensuar për mungesën eshtrydhjes, faza e shpëlarjes përdormë shumë ujë për disa nga programete larjes.

• Ekrani shfaq treguesin .Ndërprerje e shpëlarjes• Vendosni këtë opsion për të reduktuar

rrudhosjen.• Programi i larjes përfundon me ujë në

kazan. Kazani rrotullohet rregullishtpër të reduktuar rrudhosjen.

• Dera qëndron e bllokuar. Për tëzhbllokuar derën duhet të shkarkoniujin.

• Ekrani shfaq treguesin .Për të kulluar ujin referojini"Kullimi i ujit pas përfundimittë ciklit".

8.8 Temperature Vendosni këtë opsion për të ndryshuartemperaturën e parazgjedhur.

Treguesi = ujë i ftohtë.Në ekran shfaqet temperatura evendosur.

9. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË1. Hidhni 2 litra ujë në kutinë e

detergjentit për fazën e larjes.Kjo aktivizon sistemin e shkarkimit.2. Vendosni një sasi të vogël me

detergjent në ndarjen e fazës sëlarjes.

3. Vendosni dhe startoni një programpër të pambuktat në temperaturënmë të lartë pa rroba.

Kjo do të heqë të gjitha papastërtitë emundshme nga tamburi dhe kazani.

10. PËRDORIMI I PËRDITSHËM10.1 Aktivizimi i pajisjes1. Futeni spinën në prizën elektrike.2. Hapeni rubinetin e ujit.

3. Shtypni butonin Ndezje/Fikje për tëaktivizuar pajisjen.

Bie një tingull i shkurtër.

www.aeg.com14

10.2 Futja e rrobave nëpajisje1. Hapni derën e pajisjes.2. Vendosini artikujt në kazan, njërin

pas tjetrit.3. Shkundini artikujt përpara se t'i

vendosni ato brenda pajisjes.Sigurohuni që të mos fusni në kazan mëshumë rroba sesa duhet.4. Mbylleni derën mirë.

KUJDES!Sigurohuni që të mos ngecinrroba ndërmjet guarnicionitdhe derës. Ekziston rreziku irrjedhjes së ujit ose idëmtimit të rrobave.

10.3 Mbushja me detergjentedhe aditivë

Kutia për fazën e paralarjes dheprogramin e njomjes.Kutia për fazën e larjes.Dhomëza për solucionet shtesë nëtrajtë të lëngët (zbutësi i rrobave,ngrirësit).

Niveli maksimal i sasisë sëaditivëve të lëngshëm.Kutia për heqjen e njollave.Ndarësja për detergjentin pluhurose të lëngshëm.

Gjithmonë zbatoniudhëzimet që gjeni tekambalazhi i produkteve tëdetergjentit.

10.4 Kontrolloni pozicionin endarëses1. Tërhiqeni jashtë kutinë e detergjentit

derisa të ndalojë.2. Shtypeni levën për poshtë për ta

hequr kutinë.

1

2

3. Për të përdorur detergjent pluhur,ktheni ndarësen për lart.

A

4. Për të përdorur detergjent tëlëngshëm, ktheni ndarësen përposhtë.

SHQIP 15

B

Me ndarësen në pozicioninPOSHTË:

• Mos përdornidetergjent xhelatinozose detergjente melëng të trashë.

• Mos hidhni mëshumë detergjent tëlëngshëm sesa kufiri itreguar në ndarëse.

• Mos e vendosni fazëne paralarjes.

• Mos e vendosnifunksionin e shtyrjessë programit.

5. Matni sasinë e duhur të detergjentitdhe të zbutësit të rrobave.

6. Mbylleni me kujdes kutinë edetergjentit.

Sigurohuni që ndarësja të mos krijojëbllokim kur të mbyllni sirtarin.

10.5 Vendosja e një programi1. Rrotullojeni çelësin e programit dhe

vendosni programin:• Treguesi përkatës i programit

ndizet.• Pulson treguesi i Nisje/Pauzë.• Në ekran shfaqet: temperatura e

paracaktuar, shpejtësia ecentrifugimit, treguesit e fazave tëprogramit dhe kohëzgjatja eprogramit.

2. Nëse është e nevojshme, ndryshonitemperaturën, shpejtësinë ecentrifugimit, kohëzgjatjen e ciklit oseshtoni funksione nga ato tëdisponueshmet. Kur aktivizoni njëopsion, treguesi i opsionit tëvendosur ndizet.

Nëse e vendosni diçka nëmënyrë të pasaktë, ekranitregon mesazhin Err.

10.6 Nisja e një programi pashtyrje programiShtypni butonin Nisje/Pauzë për të filluarprogramin.Treguesi përkatës ndalon së pulsuaridhe qëndron i ndezur.Në ekran, fillon të pulsojë treguesi i fazësnë funksionim.Programi fillon, dera është e bllokuar.Ekrani shfaq treguesin .

Pompa e shkarkimit mund tëpunojë për një kohë tëshkurtër kur pajisja mbushetme ujë.

10.7 Sjellja e pajisjesPas rreth 15 minutash ngafillimi i programit:• Pajisja e përshtat

automatikisht kohën eciklit sipas rrobave qëvendosni në kazan për tëpasur rezultate perfektenë larje duke shfrytëzuarminimumin e nevojshëmtë kohës.

• Në ekran shfaqet vlera ere e kohës.

10.8 Nisja e një programi meshtyrje programi1. Shtypni butonin Shtyrje e programit

vazhdimisht derisa ekrani të shfaqënumrin e minutave ose orëve tështyrjes.

Treguesi përkatës ndizet.2. Shtypni butonin Nisje/Pauzë.Pajisja nis numërimin mbrapsht tështyrjes së programit.Kur të përfundojë numërimi mbrapsht,programi fillon automatikisht.

www.aeg.com16

Përpara se të shtypnibutonin Nisje/Pauzë për tëstartuar pajisjen, ju mund tëanuloni ose ndryshonivendosjen e shtyrjes sëprogramit.

10.9 Anulimi i shtyrjes sëprogramitPër të anuluar shtyrjen e programit:1. Shtypni butonin Nisje/Pauzë për ta

caktuar pajisjen në pauzë.Treguesi përkatës pulson.2. Shtypni vazhdimisht butonin Shtyrje

e programit derisa ekrani të tregojë.

3. Shtypni sërish butonin Nisje/Pauzëpër ta nisur programin menjëherë.

10.10 Ndërprerja e programitdhe ndryshimi i një opsioniJu mund të ndryshoni vetëm disaopsione përpara se të vihen në punë.1. Shtypni butonin Nisje/Pauzë.Treguesi përkatës pulson.2. Ndryshoni opsionin e vendosur.3. Shtypni butonin Nisje/Pauzë sërish.Programi vazhdon.

10.11 Anulimi i një programinë funksionim1. Shtypni butonin Ndezje/Fikje për të

anuluar programin dhe për tëçaktivizuar pajisjen.

2. Shtypni butonin Ndezje/Fikje sërishpër të aktivizuar pajisjen.

Tashmë mund të vendosni një programtë ri larjeje.

Përpara nisjes së njëprogrami të ri, pajisja mundtë shkarkojë ujin. Në këtërast, sigurohuni që nëndarjen e detergjentit të ketëende detergjent, nëse jo,mbusheni sërish medetergjent.

10.12 Hapja e derësNëse temperatura dhe nivelii ujit në kazan janë shumë tëlarta dhe/ose kazanivazhdon të rrotullohet, ju nukmund ta hapni derën.

Kur një program ose shtyrje programiështë në punë, dera e pajisjes është ekyçur.1. Shtypni butonin Nisje/Pauzë.Në ekran fiket treguesi përkatës ibllokimit të derës.2. Hapni derën e pajisjes.3. Mbyllni derën dhe shtypni butonin

Nisje/Pauzë.Vazhdon programi ose shtyrja eprogramit.

10.13 Fundi i ciklitKur programi të ketë përfunduar, pajisjafiket automatikisht. Bie sinjali akustik(nëse është aktiv).

Në ekran ndizet dhe treguesi i derëssë kyçur fiket.Treguesi i butonit Nisje/Pauzë fiket.1. Shtypni butonin Ndezje/Fikje për të

çaktivizuar pajisjen.Pesë minuta pas përfundimit tëprogramit, funksioni i kursimit tëenergjisë e çaktivizon automatikishtpajisjen.

Kur e aktivizoni pajisjenpërsëri, ekrani tregon fundine programit të fundit tëvendosur. Rrotullojeniçelësin e programit për tëvendosur një cikël të ri.

2. Nxirrni rrobat nga pajisja.3. Sigurohuni që kazani të jetë bosh.4. Mbajeni derën paksa të hapur, për të

parandaluar mykun dhe aromat epakëndshme

10.14 Shkarkimi i ujit paspërfundimit të ciklitProgrami i larjes ka përfunduar, por kaende ujë në kazan:

SHQIP 17

Kazani rrotullohet rregullisht për tëparandaluar krijimin e rrudhave te rrobatbrenda.

Treguesi i bllokimit të derës ështëndezur. Dera qëndron e bllokuar.Për të hapur derën duhet të shkarkoniujin:1. Nëse është e nevojshme, ulni

shpejtësinë e centrifugimit.2. Shtypni butonin Nisje/Pauzë.Pajisja shkarkon ujin dhe kryencentrifugimin.3. Kur programi të ketë përfunduar dhe

treguesi i bllokimit të derës tëfiket, ju mund ta hapni derën.

4. Shtypni Ndezje/Fikje për disasekonda për të çaktivizuar pajisjen.

Funksioni zbraz ujin dhekryen centrifugiminautomatikisht pas afro 18orësh.

10.15 Opsioni PritjeAUTOMATIKEFunksioni Pritje AUTOMATIKE çaktivizonautomatikisht pajisjen për të ulurkonsumimin e energjisë kur:

• Nuk e përdorni pajisjen për 5 minutapërpara se të shtypni butonin Nisje/Pauzë.Shtypni butonin Ndezje/Fikje për taaktivizuar pajisjen sërish.

• 5 minuta pas përfundimit të programittë larjesShtypni butonin Ndezje/Fikje për taaktivizuar pajisjen sërish.Ekrani tregon përfundimin e programittë fundit të vendosur.Rrotullojeni çelësin e programit për tëvendosur një cikël të ri.

Nëse vendosni një programose opsion që përfundon meujë në kazan, funksioni PritjeAUTOMATIKE nukçaktivizon pajisjen për t'jukujtuar të shkarkuar ujin.

11. UDHËZIME DHE KËSHILLAPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.

11.1 Ngarkesa e rrobave• Ndani rrobat në: të bardha, me ngjyra,

sintetike, delikate dhe të leshta.• Zbatoni udhëzimet e larjes që

ndodhen në etiketat e kujdesit terrobat.

• Mos lani së bashku rrobat e bardhadhe ato me ngjyrë.

• Disa rroba me ngjyra të nxjerrin bojëgjatë larjes së parë. Rekomandojmëqë ato të lahen më vete herën e parë.

• Kopsitni këllëfët e jastëkëve, mbyllnizinxhirët, tokëzat dhe sustat. Lidhinirripat.

• Zbrazni xhepat dhe shpalosni rrobat.

• Kthejini së prapthi rrobat me disashtresa, të leshtat dhe veshjet mestampa.

• Hiqini njollat e vështira.• Lajini njollat e vështira me detergjent

të veçantë.• Bëni kujdes me perdet. Hiqini kapëset

e tyre ose futini perdet në një qesepër larje apo këllëf jastëku.

• Mos lani rroba pa tegela ose meprerje. Përdorni një trastë larjeje përtë larë rroba të vogla dhe/ose delikate(p.sh. sytjena me tela, rripa, streçeetj.).

• Një ngarkesë shumë e vogël mund tëshkaktojë probleme balancimi gjatëfazës së centrifugimit. Nëse ndodhkjo, rregulloni manualisht artikujtbrenda tamburit dhe niseni sërishfazën e centrifugimit.

www.aeg.com18

11.2 Njollat e vështiraPër disa njolla, nuk mjafton uji dhedetergjenti.Rekomandojmë që këto njolla t'i trajtonipërpara se të vendosni rrobat në pajisje.Për këtë ka heqës të veçantë njollash.Përdorni heqës të veçantë njollash që ipërshtaten llojit të njollës dhe pëlhurës.

11.3 Detergjentet dheproduktet suplementare• Përdorni vetëm detergjente dhe

shtesa të prodhuara posaçërisht përlavatriçe:– detergjentet në trajtë pluhuri për

të gjitha llojet e rrobave,– detergjentet në trajtë pluhuri për

rrobat delikate (40 °C maksimumi)dhe të leshtat,

– detergjentet në trajtë lëngu,mundësisht për programe metemperatura të ulëta (60 °Cmaksimumi) për të gjitha llojet errobave, ose të posaçme vetëmpër të leshtat.

• Mos i përzieni llojet e ndryshme tëdetergjenteve.

• Për të ndihmuar mjedisin, mospërdorni më shumë detergjent sesasasia e caktuar.

• Zbatoni udhëzimet që gjeni tekambalazhi i këtyre produkteve.

• Përdorni produktet e duhura për llojindhe ngjyrën e pëlhurës, programin,temperaturën dhe nivelin e ndotjes.

• Nëse pajisja nuk ka fole detergjentime ndarëse, shtojini detergjentet elëngshme me një enë (jepet ngaprodhuesi i detergjentit).

11.4 Këshilla ekologjike• Vendosni një program pa fazën e

paralarjes për të larë rroba me ndotjenormale.

• Gjithmonë fillojeni një program larjejeme ngarkesën maksimale të lejuar tërrobave.

• Nëse është e nevojshme, përdorni njëheqës njollash kur vendosni njëprogram me temperaturë të ulët.

• Që të përdorni sasinë e duhur tëdetergjentit, kontrolloni fortësinë e ujitnë sistemin hidraulik të shtëpisë suaj.Referojuni paragrafit "Fortësia e ujit".

11.5 Fortësia e ujitNëse fortësia e ujit në zonën tuaj është elartë ose mesatare, rekomandojmë që tëpërdorni zbutës uji për lavatriçe. Nëzonat ku uji është i butë nuk nevojitetpërdorimi i zbutësit të ujit.Kontaktoni me autoritetet lokale tëujësjellësit për të njohur fortësinë e ujit.Përdorni sasinë e duhur të zbutësit tëujit. Zbatoni udhëzimet që gjeni tekambalazhi i produktit.

12. KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.

12.1 Pastrimi i jashtëmPastrojeni pajisjen vetëm me ujë tëngrohtë dhe sapun. Thajini plotësisht tëgjitha sipërfaqet.

KUJDES!Mos përdorni alkool, tretësboje ose produkte kimike.

12.2 Heqja e çmërsitNëse fortësia e ujit në zonën tuaj është elartë ose mesatare, rekomandojmë që tëpërdorni produkt zbutjeje uji për lavatriçe.Kontrollojeni kazanin rregullisht për tëparandaluar çmërsin dhe grimcat endryshkut.Për heqjen e grimcave të ndryshkut,përdorni vetëm produkte speciale përlavatriçe. Bëjeni këtë veç procesit tëlarjes së rrobave.

SHQIP 19

Zbatoni gjithmonë udhëzimetqë gjeni tek ambalazhi iproduktit.

12.3 Larja e mirëmbajtjesMe programet me temperaturë të ulëtështë e mundur që në kazan të mbetetpak detergjent. Kryeni rregullisht një larjemirëmbajtjeje. Për ta kryer këtë:• Nxirrni rrobat nga kazani.• Vendoseni programin e të

pambuktave me temperaturën më tëlartë, me një sasi të vogël detergjenti.

12.4 Guarnicioni i derës

Kontrolloni rregullisht guarnicionin dhehiqni të gjitha objektet nga pjesa ebrendshme.

12.5 Pastrimi i sirtarit të detergjentit1.

1

2

2.

3. 4.

12.6 Pastrimi i filtrit të shkarkimit

Mos e pastroni filtrin e shkarkimit nëse uji në pajisje është i nxehtë.

www.aeg.com20

1.

1

2

2.

2

11

3. 4.

12

5.

1 2

6.

7. 8.

1

2

SHQIP 21

9.

1

2

12.7 Pastrimi i zorrës së hyrjes së ujit dhe filtrit të valvulës1.

1

2

3

2.

3. 4.

45°

20°

12.8 Shkarkimi i emergjencësPër shkak të një keqfunksionimi, pajisjanuk mund ta shkarkojë ujin.Nëse kjo ndodh, kryeni hapat (1) deri (9)të kapitullit "Pastrimi i filtrit të kullimit".Nëse është e nevojshme, pastronipompën.

Kur e shkarkoni ujin me procedurën eshkarkimit të emergjencës, ju duhet taaktivizoni përsëri sistemin e shkarkimit:1. Hidhni 2 litra ujë në ndarjen e larjes

kryesore të kutisë së detergjentit.2. Nisni programin për të shkarkuar ujin

www.aeg.com22

12.9 Masat paraprake tëparandalimit të brymësNëse pajisja është e instaluar në njëzonë ku temperatura është më pak se 0°C, hiqni ujin e mbetur nga zorra e hyrjessë ujit dhe pompa e shkarkimit.1. Hiqni spinën nga priza elektrike.2. Mbyllni rubinetin e ujit.3. Vendosni dy skajet e zorrës së hyrjes

së ujit në një enë dhe lëreni ujin tërrjedhë nga zorra.

4. Zbrazni pompën e shkarkimit.Referojuni procedurës së shkarkimittë emergjencës.

5. Kur pompa e shkarkimit të jetë ezbrazur, vendosni përsëri zorrën ehyrjes së ujit.

PARALAJMËRIM!Sigurohuni që temperaturatë jetë më e lartë se 0 °Cpërpara se ta përdorni sërishpajisjen.Prodhuesi nuk mbanpërgjegjësi për dëme tëshkaktuara nga temperaturate ulëta.

13. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.

13.1 HyrjePajisja nuk ndizet ose ndalon gjatëpunës.Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhjepër problemin (referojuni tabelës). Nëseproblemi vazhdon, lidhuni me qendrën eautorizuar të shërbimit.Për disa keqfunksionime, dëgjohensinjalet akustike dhe ekrani tregon njëkod alarmi:

• - Pajisja nuk mbushet mirë meujë.

• - Pajisja nuk e shkarkon ujin.

• - Dera e pajisjes është e hapurose nuk është mbyllur mirë. Ju lutemikontrolloni derën!

• - Furnizimi me rrymë është ipaqëndrueshëm. Prisni derisafurnizimi me rrymë të bëhet iqëndrueshëm.

• - Nuk ka komunikim ndërmjetelementeve elektronike të pajisjes.Fikeni dhe ndizeni sërish.

• - Pajisja kundër përmbytjesështë e aktivizuar. Shkëpusni pajisjendhe mbyllni rubinetin e ujit. Kontaktoniqendrën e autorizuar të shërbimit.

PARALAJMËRIM!Çaktivizojeni pajisjen parase të kryeni kontrollet.

13.2 Defektet e mundshme

Problemi Zgjidhja e mundshme

Programi nuk fillon. Sigurohuni që spina të jetë futur në prizë.

Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.

Sigurohuni që në kutinë e siguresave të mos ketë siguresë tëprishur.

Sigurohuni që butoni Nisja/Pauza të jetë shtypur.

Nëse caktohet shtyrja e programit, anulojeni cilësimin oseprisni sa të përfundojë numërimi mbrapsht.

SHQIP 23


Çaktivizoni funksionin e bllokimit për fëmijët, nëse është indezur.

Pajisja nuk mbushet mirëme ujë.

Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur.

Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të mos jetë shumë iulët. Për këtë informacion, kontaktoni autoritetet vendase tëujësjellësit.

Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i bllokuar.

Sigurohuni që filtri në zorrën hyrëse dhe filtri i valvulës të mosjenë të bllokuar. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi".

Sigurohuni që tubi hyrës të mos jetë i përdredhur ose ipërthyer.

Sigurohuni që lidhja e zorrës së hyrjes së ujit të jetë e saktë.

Pajisja nuk mbushet meujë dhe e shkarkon atëmenjëherë.

Sigurohuni që zorra e shkarkimit të jetë në pozicionin e duhur.Zorra mund të jetë shumë poshtë.

Pajisja nuk e shkarkonujin.

Sigurohuni që tubi lidhës i lavamanit të mos jetë i bllokuar.

Sigurohuni që tubi i shkarkimit të mos jetë i përdredhur ose ipërthyer.

Sigurohuni që filtri i shkarkimit të mos jetë i bllokuar. Nëseështë e nevojshme, pastrojeni filtrin. Referojuni kapitullit"Kujdesi dhe pastrimi".

Sigurohuni që lidhja e zorrës së shkarkimit të jetë e saktë.

Vendosni programin e shkarkimit nëse vendosni programin pafazën e shkarkimit.

Vendosni programin e shkarkimit nëse vendosni një opsion qëpërfundon me ujë në kazan.

Faza e centrifugimit nukfunksionon ose cikli ilarjes zgjat më shumësesa zakonisht.

Vendosni programin e centrifugimit.

Sigurohuni që filtri i shkarkimit të mos jetë i bllokuar. Nëseështë e nevojshme, pastrojeni filtrin. Referojuni kapitullit"Kujdesi dhe pastrimi".

Rregulloni me dorë artikujt brenda kazanit dhe niseni sërishfazën e centrifugimit. Ky problem mund të shkaktohet ngaprobleme ekuilibri.

www.aeg.com24


Ka rrjedhur ujë nëdysheme.

Sigurohuni që bashkueset e zorrëve të ujit të jenë shtrënguarfort dhe që nuk ka rrjedhje uji.

Sigurohuni që zorra e shkarkimit nuk ka dëmtime.

Sigurohuni që të përdorni detergjentin e duhur dhe sasinë eduhur të tij.

Dera e pajisjes nuk mundtë hapet.

Sigurohuni që programi i larjes ka përfunduar.

Vendosni programin e shkarkimit ose të centrifugimit nëse kaende ujë në kazan.

Sigurohuni që pajisja furnizohet me energji.

Ky problem mund të shkaktohet nga një defekt i pajisjes.Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit. Nëse ju duhet tëhapni derën, ju lutemi të lexoni me kujdes "Hapja e derës nërast emergjence".

Pajisja bën një zhurmë tëpazakontë.

Sigurohuni që nivelimi i pajisjes është i saktë. Shihni kapitullin"Instalimi".

Sigurohuni që të keni hequr paketimin dhe/ose bulonat etransportit. Shihni kapitullin "Instalimi".

Shtoni më shumë rroba në kazan. Ngarkesa mund të jetë tepëre vogël.

Cikli është më i shkurtërsesa koha e afishuar.

Pajisja llogarit kohë të re sipas ngarkesës së rrobave. Shihnikapitullin "Vlerat e konsumit".

Cikli është më i gjatësesa koha e afishuar.

Ngarkesa e paekuilibruar e rrobave rrit kohëzgjatjen. Ky ështëreagim normal i pajisjes.

Rezultatet e larjes nukjanë të kënaqshme.

Shtoni sasinë e detergjentit ose përdorni një lloj tjetër.

Përdorni produkte të veçanta për të hequr njollat e vështirapërpara se të lani rrobat.

Sigurohuni që të vendosni temperaturën e duhur.

Pakësoni ngarkesën e rrobave.

Ju nuk mund të vendosninjë opsion.

Sigurohuni që të shtypni vetëm butonin ose butonat edëshiruar.

Pas kontrollit, aktivizojeni pajisjen. Programi vazhdon nga pika e ndërprerjes.Nëse problemi ndodh përsëri, lidhuni me qendrën e autorizuar të shërbimit.Nëse ekrani shfaq kode të tjera alarmi. Çaktivizoni dhe aktivizoni pajisjen. Nëse problemivazhdon, lidhuni me qendrën e autorizuar të shërbimit.

SHQIP 25

14. HAPJA E DERËS NË RAST EMERGJENCENë rast të shkëputjes së energjisë osedefekteve në funksionim, dera e pajisjesmbetet e kyçur. Programi i larjesvazhdon kur të rikthehet energjia. Nësenë rast defekti dera mbetet e kyçur,mund ta hapni atë duke përdorurfunksionin e shkyçjes së emergjencës.Përpara hapjes së derës:

KUJDES!Sigurohuni që temperaturae ujit nuk është tepër elartë dhe rrobat të mosjenë të nxehta. Nësenevojitet, prisni derisa tëftohen.

KUJDES!Sigurohuni që kazani tëmos rrotullohet. Nësenevojitet, prisni derisakazani të ndalojë sërrotulluari.

Sigurohuni që niveli i ujitbrenda në kazan të mosjetë shumë i lartë. Nësenevojitet, kryeni zbrazjen eemergjencës (referojuni«Zbrazja e emergjencës»në kapitullin «Kujdesi dhepastrimi»).

Për të hapur derën, veproni si mëposhtë:1. Shtypni butonin Ndezje/Fikje për të

fikur pajisjen.2. Hiqni spinën nga priza elektrike.3. Hapni kapakun e filtrit.4. Mbajeni këmbëzën e zhbllokimit të

emergjencës të tërhequr poshtë dhenë të njëjtën kohë hapni derën epajisjes.

5. Nxirrni rrobat dhe pastaj mbyllniderën e pajisjes.

6. Mbylleni kapakun e filtrit.

15. TË DHËNAT TEKNIKEPërmasa Gjerësia / Lartësia /

Thellësia / Thellësiatotale

600 mm/ 850 mm/ 605 mm/ 639 mm

Lidhja elektrike TensioniFuqia totaleSiguresaFrekuenca

230 V2200 vat10 A50 Hz

Niveli i mbrojtjes ndaj hyrjes së grimcave të ngurtadhe lagështisë sigurohet nga kapaku mbrojtës,përveç rastit kur pajisja me tension të ulët nuk kambrojtje kundër lagështisë

IPX4

Presioni i furnizimit meujë

MinimumiMaksimumi

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

www.aeg.com26

Furnizimi me ujë 1) Ujë i ftohtë

Ngarkesa maksimale Cotton (Të pambukta) 8 kg

Kategoria e efikasitetit energjetik A+++

Shpejtësia ecentrifugimit

Maksimumi 1400 rpm

1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit me një rubinet me fileto 3/4 inç.

15.1 Të dhëna teknike shtesë

Logo e markës AEG

Emri i distributorit Electrolux Lehel Kft1142 BudapestErzsébet kir.né útja 87

Emërtimi i modelit L 76485 FL

Njësia e matjes

Kategoria e energjisë (nga A te D, ku A - më shumëefikase dhe D - më pak efikase)

A+++

Rezultati i larjes (nga A te G, ku A - rezultati më imirë dhe G - rezultati më i keq)

A

Rezultati i tharjes mecentrifugim

(nga A te G, ku A -rezultati më i mirëdhe G - rezultati më i keq)

B

Lagështira e mbetur % 52

Shpejtësia maksimale ecentrifugimit

rpm 1400

Ngarkesa e larjes kg 8

Energjia mesatare vjetore1) kWh 162

Konsumi mesatar vjetor i ujit1)

litra 11031

Zhurma e larjes në programinnormal të të pambuktave me60°C

dB/A 51

Zhurma e centrifugimit nëprogramin normal të tëpambuktave me 60°C

dB/A 75

1) Përputhet me EN60456.

SHQIP 27

16. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontejnerët ericiklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjene mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhenë riciklimin e mbetjeve të pajisjeveelektrike dhe elektronike. Mos hidhni

pajisjet e shënuara me simbolin embeturinave shtëpiake. Ktheni produktinnë pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.

www.aeg.com28

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...................................................................302. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................313. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................. 334. КОМАНДНО ТАБЛО........................................................................................345. ПРОГРАМИ .....................................................................................................366. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО...................................................................... 407. НАСТРОЙКИ....................................................................................................418. OПЦИИ.............................................................................................................429. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА.......................................................................4310. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА........................................................................ 4311. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................. 4712. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................. 4813. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ...................................................5314. ИЗВЪНРЕДНО ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА....................................................... 5615. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ..................................................................................56

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да випредоставим безупречна експлоатация в продължение на много години синовативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен -функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделетеняколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрияначин.Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности,сервизна информация:www.aeg.com/webselfserviceРегистрирате своя продукт за по-добро обслужване:www.registeraeg.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашияуред:www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕПрепоръчваме използването на оригинални резервни части.Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва даимате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт),сериен номер.Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

БЪЛГАРСКИ 29

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за неправилноинсталиране и употреба, предизвикани отнеправилно използване. Винаги запазвайтеинструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората сограничени способности• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намаленифизически, сетивни и умствени възможности илилица без опит и познания, само ако те са поднаблюдение или бъдат инструктирани относнобезопасната употреба на уреда и възможнитерискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат

далеч от уреда, освен ако не са под постояннонаблюдение.

• Съхранявайте всички опаковъчни материалидалеч от деца.

• Пазете всички препарати далеч от деца.• Пазете децата и домашните любимци далече от

вратата на уреда, когато е отворена.• Ако уредът има механизъм за защита от деца,

препоръчваме да го активирате.• Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, ако не са под наблюдение.

1.2 Общи мерки за безопасност• Не променяйте спецификациите на уреда.• Съобразявайте се с максималния обем за

разреждане за 8 кг (вижте глава “Таблица спрограми”).

www.aeg.com30

• Работното налягане на водата (минимум имаксимум) трябва да бъде между 0,5 бара (0,05MPa) и 8 бара (0,8 MPa).

• Вентилационните отвори в основата (ако саналични) не бива да бъдат възпрепятствани откилим.

• Този уред трябва да се свърже към водопроводапосредством предоставения нов комплект маркучи.Старият комплект маркучи не трябва да сеизползва повторно.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенцентър или лица със сходна квалификация, за дасе избегне опасност.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадетещепсела на захранването от контакта на ел.мрежата.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

Използвайте само неутрални препарати. Неизползвайте абразивни продукти, абразивнистъргалки, разтворители или метални предмети.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ2.1 Инсталиране• Отстранете цялата опаковка и

транспортните болтове.• Запазете транспортните болтове.

Когато отново преместите уреда,трябва да блокирате барабана.

• Винаги внимавайте когато меститеуреда, защото е тежък. Винагиносете предпазни ръкавици.

• Не монтирайте или използвайтеповредени уреди.

• Спазвайте инструкцията за монтаж,приложена с уреда.

• Не инсталирайте и не използвайтеуреда, когато температурата е пониска от 0 °C, или когато е изложенна атмосферни влияния.

• Уверете се, че подът, къдетомонтирате уреда е плосък,

стабилен, устойчив на горещина ичист.

• Уверете се, че има циркулация навъздух между уреда и пода.

• Регулирайте крачетата така, че даима необходимото разстояниемежду уреда и килима.

• Не монтирайте уреда там, къдетовратата на уреда не може да сеотвори напълно.

2.2 Електрическа връзка• Уредът трябва да е заземен.• Винаги използвайте правилно

инсталиран, защитен от удариконтакт.

• Уверете се, че информацията заелектричеството от табелката сданни съответства на


електрозахранването. В противенслучай се свържете селектротехник.

• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.

• Внимавайте да не повредитезахранващия щепсел изахранващия кабел. Акозахранващият кабел трябва дабъде подменен, това трябва дабъде извършено от нашияоторизиран сервизен център.

• Включете захранващия щепсел къмконтакта единствено в края наинсталацията. Уверете се, чещепселът за захранване едостъпен след инсталирането.

• Не пипайте захранващия кабел илищепсела с мокри ръце.

• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.

• Само за Обединеното кралство иИрландия: Уредът има захранващкабел с мощност 13 ампера. Ако сеналага да смените предпазителя назахранващия кабел, използвайте13-амперов ASTA (BS 1362)предпазител.

• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.

2.3 Водно съединение• Не повреждайте маркучите за вода.• Преди да свържете уреда към нови

тръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, оставетемалко вода да потече по тях,докато бъдат чисти.

• Когато използвате уреда за първипът, се уверете, че няма течове.

2.4 УпотребаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване,токов удар, пожар,изгаряне или повреда науреда.

• Използвайте този уред само вдомашна среда.

• Следвайте инструкциите върхуопаковката на перилния препарат.

• Не поставяйте запалителниматериали или предмети, които санапоени със запалителниматериали, в уреда, в близост донего или върху него.

• Уверете се, че сте премахналивсички метални предмети отпрането.

• Не слагайте контейнер за събиранена евентуален теч на вода подуреда. Свържете се съсОторизиран сервизен център, за дапроверите кой аксесоар може даизползвате.

• Не докосвайте стъклото на вратата,докато програмата работи.Стъклото може да е горещо.

2.5 Обслужване• За поправка на уредът, свържете

се с оторизиран сервизен център.• Използвайте само оригинални

резервни части.

2.6 ИзхвърлянеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване илизадушаване.

• Изключете уреда отелектрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и гоизхвърлете.

• Отстранете ключалката навратичката, за да не могат деца идомашни любимци да се заключат вуреда.

www.aeg.com32

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Преглед на уреда

1 2 3

5

6

7

4

1 Работен плот2 Дозатор за препарати3 Kомандно табло4 Дръжка на вратичката5 Табелка с данни6 Филтър на помпата за източване

на водата7 Крачета за нивелиране на уреда

3.2 Как да активиратеустройството забезопасност на децаТова устройство не позволява на децаили домашни любимци да останатзатворени в барабана.Завърта устройството по посока начасовниковата стрелка, докатолинията застане в хоризонталноположение.Не можете да затворите вратата.

За да затворите вратата, завъртетеустройството обратно начасовниковата стрелка, докатолинията застане вертикално.

3.3 Наличен при оторизирандилър

Само подходящитеаксесоари одобрени отAEG осигуряватстандартите забезопасност на уреда. Аконеодобрени част сеизползват, всякаквипретенции ще саневалидни.

Фиксиране на комплекта стабелите (4055171146)Наличен при оторизиран дилър.Ако монтирате уреда върху цокъл,застопорете уреда във фиксиращитеплочи.Внимателно прочетете приложенитекъм аксесоара инструкции.


4. КОМАНДНО ТАБЛО4.1 Командно табло - описание

Temp. Spin Stains Extra Rinse Time Save Delay Start Start/PauseOn/Off

1 2 3

45678910

1 Бутон "Вкл./изкл." (Вкл./Изкл.) 2 Бутон за програми3 Екран4 Бутон Старт/Пауза (Старт / Пауза)

5 Бутон "Отложен старт" (Отложенстарт)

6 Бутон "Икономия на време"(Икономия на време)

7 Бутон "Допълнително изплакване"(Допълнително изплакване)

8 Бутон "Петна" (Петна) 9 Бутон за намаляване на скоростта

на центрофугиране(Центрофугиране)

10 Бутон "Температура"(Температура)

4.2 ЕкранA B C D

A

Температурен диапазон:

Индикатор на температурата

Индикатор на студена вода.

www.aeg.com34

B

Диапазон на центрофугиране:

Индикатор на скоростта на центрофугиране

Индикатор "Без центрофугиране"1)

Индикатор на Задържане на изплакването.

1) Наличен само за програма "Центрофугиране/Източване".

C

Индикатори на екрана:

Фаза на пране

Фаза на изплакване

Фаза на центрофугиране

Блокировка за безопасност на деца

Вратичката е блокиранаНе можете да отворите вратата на уреда, когато този символсвети.Можете да отворите вратата, само след като символът изгасне.

Отложен старт

D

Времеви диапазон:

Продължителност на програмата

Отложен старт

Кодове за аларма

Съобщение за грешка

Програмата приключи


5. ПРОГРАМИ5.1 Таблица на програмите

ПрограмаТемпературен диапа‐зон

Максималноколичествоза зарежда‐неМаксималнаскорост нацентрофуги‐ране

Описание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсяване)

Програми за измиване

Памучно пране95°C - Студена вода

8 кг1400 об./мин

Бели и цветни памучни тъкани. Нормалнои леко замърсяване.

Памук + Предпране95°C - Студена вода


Бели и цветни памучни тъкани. Силно за‐мърсено и нормално замърсено.

Екстра безшумен95°C - Студена вода

8 кг Бели и цветни памучни тъкани. Нормалнои леко замърсяване. Програмата елиминиравсички фази на центрофугата, за да извър‐ши тих цикъл. Цикълът спира с вода в бара‐бана.

Синтетика60°C - Студена вода


Синтетични и смесени тъкани. Нормалнозамърсяване.

Полусухо60°C - Студена вода


Синтетични дрехи за леко пране. Нормал‐но и леко замърсяване.1)

Фини тъкани40°C - Студена вода


Деликатни тъкани като акрилни, вискоз‐ни, полиестерни дрехи. Нормално замър‐сяване.

Вълна / Коприна40°C - Студена вода

1,5 кг1200 об./мин

Вълна подходяща за пералня, вълна заръчно пране и деликатни тъкани с символза грижа «ръчно пране».2)

Завивки60°C - 30°C


Специална програма за единични синте‐тични одеяла, юргани, покривки за леглои др.

www.aeg.com36




Центрофугиране/Източ‐ване3)


За да центрофугирате прането и да източи‐те водата в барабана. Всички тъкани, ос‐вен вълнени и деликатни.

ПлакненеСтудено


За изплакване и центрофугиране на пране‐то. Всички тъкани, освен вълнени и многоделикатни. Намалете скоростта на центро‐фугиране според типа пране.

Дънки60°C - Студена вода


Джинсови дрехи и дрехи от жарсе. Същои за дрехи с тъмни цветове.

20 мин -3 кг40°C - 30°C


Памучни и синтетични дрехи с леко за‐мърсяване или носени само веднъж.

Супер екологичнаСтудено


Смесени тъкани (памучни и синтетични тъ‐кани)4)

Памук Еко5)60°C - 40°C


Бели и цветни памучни тъкани. Нормалнозамърсяване. Консумацията на енергия на‐малява и времето на програмата за пране еудължено.

Програми с пара6)

Парата може да се използва за изсушено, изпрано или износено пране. Тези програми могат да намалят гънките и миризмите и да направят прането ви по-меко.

Не използвайте никакъв препарат. Ако е необходимо, отстранете петната чрез изпиране или локално третиране на петна.

Програмите с пара не изпълняват хигиенизиращ цикъл.

Не задавайте програмата с пара с тези видове дрехи:

• дрехи, които според етикета си не са обозначени като подходящи за барабанносушене.

• дрехи с пластмасови, метални, дървени части или подобни.





Освежаване с пара40°C

1,5 кг Програма с пара за памучни и синтетичнитъкани. Този цикъл премахва лоши мириз‐ми от прането.7)

Пара против намачква‐не40°C

1,5 кг Програма с пара за памучни и синтетичнитъкани. Този цикъл помага да се премахнатгънките от прането.

1) За да намалите намачкването в пералнята, този цикъл регулира температурата на водата и из‐пълнява нежна към тъканите фаза на измиване и центрофуга. Уредът добавя допълнителни из‐плаквания.2) По време на този цикъл барабанът се върти бавно, за да осигури внимателно изпиране. Можеда изглежда, че барабана не се върти или не се върти правилно, но това е нормално за тази про‐грама3) Задайте скоростта на центрофугиране. Уверете се, че е подходяща за типа тъкани, които ще сеперат. Ако зададете опция без центрофуга, само фазата на източване е достъпна.4) Тази програма е за ежедневно ползване и е с най-ниска консумация на енергия и вода, като ви‐наги води до качествено изпиране на дрехите.5) Стандартни програми за стойностите на потребление на етикета за енергия. Според на‐редба 1061/2010, тези програми са съответно "Стандартна 60 °C програма за памук" и "Стандарт‐на 40 °C програма за памук". Те са най-ефективните програми по отношение на комбиниранаенергия и потребление на вода за миене на нормално замърсено памучно пране.

Температурата на водата при фазата на пране може да се различава от температу‐рата, посочена за избраната програма.

6) Ако зададете програма с пара със сухо пране, в края на цикъла прането може да бъде влажно.По-добре е да изложите дрехите на свеж въздух за около 10 минути, за да изсъхнат. Когато про‐грамата приключи, бързо извадете прането от барабана. След цикъл с пара дрехите може да сеналожи да бъдат изгладени, но с доста по-малко усилие!7) Парата не премахва животински миризми.

www.aeg.com38

Съвместимост на опциите напрограмата

Програма

Цент

роф

угир

ане

Петн

а1)

Плак

нене

2)

Икон

омия

на

врем

е3)

Отл

ожен

ста

рт

Памучно пране ■ ■ ■ ■ ■ ■

Памук + Предпране■ ■ ■ ■ ■ ■

Екстра безшумен ■ ■ ■ ■

Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ ■

Полусухо ■ ■ ■ ■ ■

Фини тъкани ■ ■ ■ ■ ■ ■

Вълна / Коприна ■ ■ ■

Завивки ■ ■

Центрофугиране/Източ‐ване4)

■ ■ ■

Плакнене ■ ■ ■ ■

Дънки ■ ■ ■ ■

20 мин -3 кг ■ ■

Супер екологична ■ ■ ■ ■


Програма

Цент

роф

угир

ане

Петн

а1)

Плак

нене

2)

Икон

омия

на

врем

е3)

Отл

ожен

ста

рт

Памук Еко ■ ■ ■ ■ ■5) ■

1) Опцията "Петна" не е налична при температура, по-ниска от 40°C.2) Ако е зададена опция за допълнително изплакване, уредът добавя някои допълнителни изплак‐вания. При програмата за изплакване, ако зададете ниска скорост на центрофугиране, уредът из‐пълнява деликатни изплаквания и къса центрофуга.3) Ако по-кратко времетраене, препоръчваме да намалите количеството на зареждането. Възмож‐но е да заредите напълно уреда, но резултатът от прането може да не е толкова задоволителен.4) Задайте скоростта на центрофугиране. Уверете се, че е подходяща за типа тъкани, които ще сеперат. Ако зададете опция без центрофуга, само фазата на източване е достъпна.5) С тези програми може да задавате само по-късото времетраене.

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

Данните в тази таблица са приблизителни. Те могат да варират по‐ради различни причини: количеството и вида на прането, водата иоколната температура.

При стартиране на програмата, екранът показва времетраенето напрограмата за максимално количество пране.По време на фазата на пране, времетраенето на програма се из‐числява автоматично и може значително да се намали, ако количе‐ството пране е по-малко от максималното разрешено количествопране (например Памук 60°C, максимално разрешено количествопране 8 кг, времетраенето на програмата преминава 2 часа; реалноколичество пране 1 кг, времетраенето на програмата не достига 1час).Когато уредът изчислява реалното времетраене на програмата, наекрана започва да мига една точка.

www.aeg.com40

Програми Количе‐ствопране(кг)

Енергийнаконсума‐ция (кв/ч)

Потребле‐ние на во‐да (литри)

Приблизи‐телна про‐дължител‐ност напрограмата(минути)

Остатъчнавлага (%)1)

Памучно пране 60°C 8 1.60 72 168 52

Памучно пране 40°C 8 1.00 72 164 52

Синтетика 40 °C 4 0.60 50 110 35

Фини тъкани 40 °C 4 0.70 60 91 35

Вълна / Коприна30 °C 2) 1,5 0.35 57 58 30

Стандартни програми за памук

Стандартна 60 °Cпамук 8 0.90 55 208 52



1) В края на фаза центрофуга.2) Не е налично за някои модели.

Режим Изкл. (W) Режим Остатъци (W)

0,30 0,30

Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламента наЕвропейската комисия 1015/2010 директива за прилагане 2009/125/EC.

7. НАСТРОЙКИ7.1 Звукови сигналиЗвуковите сигнали прозвучават,когато:• Активирате уреда.• Деактивирате уреда.• Натиснете бутоните.• Програмата е приключила.• Има неизправност в уреда.За да деактивирате/активиратезвуковите сигнали, натиснете Петна иДопълнително изплакванеедновременно за 6 секунди.

Ако деактивиратезвуковите сигнали, те щепродължат да работят, акоима неизправност в уреда.

7.2 Защита за деца С тази опция може да попречите надецата да си играят с контролнототабло.• За да активирате/деактивирате

тази опция, натиснете


Температурата и Центрофугаедновременно, докато индикаторът

се включи/изключи.Може да активирате тази опция:• След като натиснете Старт / Пауза :

опциите и програмният бутон сазаключени.

• Преди да натиснете Старт / Пауза :уредът не може да стартира.

7.3 Постояннодопълнително изплакванеС тази опция можете постоянно даимате допълнително изплакване,когато зададете нова програма.

• За да активирате/деактивиратетази опция, натиснете Delay Start(Отложен старт) и Спестете времеедновременно, докато индикаторътДопълнително изплакване севключи/изключи.

8. OПЦИИ8.1 Бутон за програмиЗавъртете този бутон, за да зададетепрограма. Индикаторът насъответната програма светва.

8.2 Старт / Пауза Натиснете бутон Старт / Пауза, за дастартирате или прекъснете програма.

8.3 Отложен старт С тази опция можете да отложитестарта на програма от 30 минути до 20часа.Дисплеят показва съответнияиндикатор и отложено време.

8.4 Икономия на време С тази опция може да намалитепродължителността на програмата.• Натиснете веднъж, за да зададете

„Намалена продължителност“ занормално замърсени дрехи.

• Натиснете два пъти, за да зададете„Много бързо“ за дрехи, които салеко замърсени.

Някои програми приематсамо една от двете опции.

8.5 Допълнителноизплакване С тази опция може да добавитеизплакване към някой програми запране, направете справка в"Програмна диаграма".Използвайте тази опция за хора, коитоса алергични към перилни препаратии в райони, където водата е мека.Съответният индикатор светва.

8.6 Петна Задайте тази опция, за да добавитефазата за петна към програма.Използвайте тази опция за пране спетна, които са трудни заотстраняване.Когато зададете тази функция,поставете препарата за третиране напетна в отделение .

Тази опция увеличавапродължителността напрограмата.Тази опция не е наличнапри температура, по-нискаот 40 °C.

www.aeg.com42

8.7 Центрофугиране С тази опция можете да намалитезададената скорост нацентрофугиране.Екранът показва индикатора назададената скорост.Допълнителни опции зацентрофугиране:Без центрофугиране• Задайте тази опция, за да отмените

всички фази на центрофугиране.• Задайте я за много фини тъкани.• За да компенсира липсата на

центрофугиране, фазата наизплакване използва повече водаот някои програми на изпиране.

• Дисплеят показва индикатора.

Задържане на изплакването• Нагласете тази опция, за да

намалите намачкването.

• Програмата за пране спира, но вбарабана все още има вода.Барабана се върти често, за данамали намачкването.

• Вратата остава блокирана. Трябвада източите водата, за да отворитевратата.

• Дисплеят показва индикатора .За да източите водатанаправете справка с"Източване на водата следкрая на цикъла".

8.8 Температура Натиснете този бутон , за дапромените зададената температура.

Индикатор = студена вода.Екранът показва зададенататемпература.

9. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Сложете 2 литра вода в

отделението за перилен препаратза фазата за измиване.

Това активира системата заизточване.2. Сложете малко количество

перилен препарат в отделениетоза фазата за пране.

3. Задайте и стартирайте програмаза памук при най-високататемпература без пране.

Това премахва всички възможнизамърсявания от барабана и ваната.

10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА10.1 Активиране на уреда1. Включете щепсела в контакта на

захранващата мрежа.2. Отворете крана за вода.3. Натиснете бутон Вкл./Изкл., за да

активирате уреда.Прозвучава кратък звуков сигнал.

10.2 Зареждане на прането1. Отворете вратичката на уреда.2. Поставете прането в барабана,

дреха по дреха.3. Изтръскайте дрехите преди да ги

сложите в уреда.

Уверете се, че не поставяте твърдемного пране в барабана.4. Затворете вратичката добре.


ВНИМАНИЕ!Уверете се, че нямаостанало пране междууплътнението и вратата.Съществува риск отизтичане на вода илиповреждане на прането.

10.3 Слагане на препарат идобавки

Отделение за фаза на предпранеи програма за накисване.Отделение за фаза на пране.Отделение за течни добавки(омекотител на тъкани, препаратза колосване).Максимално ниво за количествотечни добавки.Отделение за препарат противпетна.Преградка за прах или теченперилен препарат.

Винаги спазвайтеинструкциите, които щеоткриете на опаковката наперилните препарати.

10.4 Проверете позициятана преградата1. Дръпнете доколкото е възможно

навън чекмеджето за дозиране напрепарати.

2. Натиснете лостчето надолу, за даизвадите дозатора.

1

2

3. За да използвате прах за пране,обърнете преградата нагоре.

A

4. За да използвате течен препарат,обърнете преградата надолу.

B

www.aeg.com44

Когато преградата е впозиция НАДОЛУ:

• Не използвайтегелообразни илигъсти перилнипрепарати.

• Не поставяйтеповече теченпрепарат отограничението,показано напреградата.

• Не задавайте фазана предпране.

• Не задавайтефункцията заотложен старт.

5. Измерване на перилния препарати омекотителя за тъкани.

6. Внимателно затворете дозатора.Уверете се, че преградата непредизвиква блокиране, когатозатворите чекмеджето.

10.5 Задаване на програма1. Завъртете копчето за програмите и

задайте програмата за измиване:• Индикаторът на съответната

програма светва.• Индикаторът на Старт / Пауза

премигва.• На екрана се показва:

температурата поподразбиране, скоростта нацентрофугата, индикаторите зафази на програмата ивреметраенето на програмата.

2. Ако е необходимо, променететемпературата, скоростта нацентрофугиране, времетраенетона цикъла или добавете наличниопции. Когато активирате тазиопция, индикаторът на зададенатаопция светва.

Ако зададете грешниданни, дисплеят щепокаже съобщението Err.

10.6 Стартиране напрограма без отложен стартНатиснете бутон Старт / Пауза, за дастартирате програмата.

Съответният индикатор спира да мигаи остава включен.На дисплея индикаторът наработещата фаза започва да мига.Програмата стартира, вратата езаключена. Дисплеят показваиндикатора .

Помпата за оттичане можеда работи за кратко време,когато уредът се пълни свода.

10.7 Режим на работа науреда

След приблизително 15минути от началото напрограмата:• Уредът автоматично

наглася времето нацикъла за прането,което сте поставили вбарабана, за да сепостигнат идеалнирезултати от прането заминималнотонеобходимо време.

• На екрана се показвазададената новастойност на времето.

10.8 Стартиране напрограма без отложен старт1. Натиснете бутон Отложен старт

неколкократно, докато на дисплеясе покажат минутите или часоветена отлагане.

Съответният индикатор светва.2. Натиснете бутон Старт / Пауза.Уредът започва отброяването наотложения старт.Когато отброяването завърши,програмата стартира автоматично.

Преди да натиснете бутонСтарт / Пауза завключване на уреда,можете да отмените илипромените настройката заотложен старт.


10.9 Отмяна на отложенстартЗа да отмените отложения старт:1. Натиснете бутона Старт / Пауза, за

да зададете пауза на уреда.Съответният индикатор примигва.2. Натиснете бутона Отложен старт

няколко пъти, докато на екрана сепокаже .

3. Отново натиснете бутон Старт /Пауза, за стартирате програмата.

10.10 Прекъсване напрограмата и промяна наопцияМожете да промените само някоифункции, преди те да започнат даработят.1. Натиснете бутон Старт / Пауза.Съответният индикатор мига.2. Променете настройките на

опцията.3. Отново натиснете бутона Старт /

Пауза.Програмата продължава.

10.11 Отмяна на работещапрограма1. Натиснете бутон Вкл./Изкл., за да

отмените програмата и дадеактивирате уреда.

2. Натиснете бутон Вкл./Изкл. отново,за да активирате уреда.

Сега можете да зададете новапрограма за пране.

Преди да започнетеновата програма, уредътможе да източи водата. Втози случай, уверете се чепрепаратът е все още вотделението за препарат иако не е така, го напълнетеотново.

10.12 Отваряне на люкаАко температурата инивото на водата вбарабана са прекаленовисоки и/или барабанътвсе още се върти, неможете да отворитевратата.

Докато програмата или отложениястарт работят, вратичката на уреда еблокирана.1. Натиснете бутон Старт / Пауза.Съответният индикатор на дисплея заблокировка на вратата се изключва.2. Отворете вратичката на уреда.3. Затворете вратата и натиснете

бутон Старт / Пауза.Програмата или отложеният стартпродължават.

10.13 Край на цикълаКогато програмата завърши, уредътспира автоматично. Включва сезвуковият сигнал (ако е активиран).

На дисплея светва и индикаторът зазаключена врата изгасва.Индикаторът на бутона Старт / Паузаизгасва.1. Натиснете бутон Вкл./Изкл., за да

деактивирате уреда.Пет минути след края на програмата,функцията за пестене на енергияавтоматично деактивира уреда.

Когато отново активиратеуреда, дисплеят показвакрая на последнатазададена програма.Завъртете копчето запрограми, за да зададетенов цикъл.

2. Извадете прането от уреда.3. Уверете се, че барабанът е

празен.4. Дръжте вратата открехната, за да

предотвратите плесен и миризми

www.aeg.com46

10.14 Източване на водаслед края на цикълаПрограмата за пране е завършила,но няма вода в барабана:Барабанът се върти постоянно, за дапредотврати намачкване на прането.

Индикаторът на заключена врата е включен. Вратата остава блокирана.Трябва да източите водата, за даотворите вратата:1. Ако е необходимо, намалете

скоростта на центрофугиране.2. Натиснете бутона Старт / Пауза.Уредът източва водата ицентрофугира.3. Когато програмата приключи и

индикаторът за блокирана врата изгасне, можете да отворите

вратата.4. Натиснете Вкл./Изкл. в

продължение на няколко секунди,за да деактивирате уреда.

Уредът източва ицентрофугираавтоматично следприблизително 18 часа.

10.15 АВТОМАТИЧНАготовност опцияФункцията АВТОМАТИЧНА готовноставтоматично деактивира уреда, за данамали консумацията на енергиякогато:• Не използвате уреда в

продължение на 5 минути преди данатиснете бутон Старт / Пауза.Натиснете бутона Вкл./Изкл., за даактивирате отново уреда.

• 5 минути след края на програматаза пранеНатиснете бутона Вкл./Изкл., за даактивирате отново уреда.Екранът показва края напоследната зададена програма.Завъртете копчето за програми, зада зададете нов цикъл.

Ако нагласите програмаили опция, коятоприключва с вливане навода в барабана,функциятаАВТОМАТИЧНА готовностняма да се деактивира, зада ви напомни да източитеводата.

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

11.1 Зареждане на прането• Разделете прането на: бяло пране,

цветно пране, изкуствени тъкани,фини тъкани и вълна.

• Спазвайте инструкциите за пране,обозначени на етикетите.

• Не поставяйте заедно бяло ицветно пране.

• Някои цветни дрехи може да сеобезцветят при първото пране.Препоръчваме ви първия път да гиизперете отделно.

• Закопчайте калъфките завъзглавници, затворете циповете,куките на копчетата и копчетата склипс. Закопчайте колани.

• Изпразнете джобовете и разгънетедрехите.

• Обърнете наопаки многослойнитъкани, вълна и дрехи с щампи.

• Отстранете упорити петна.• Измийте със специален препарат

за упорити петна.• Внимавайте с пердетата.

Отстранете куките или поставетепердетата в торба за пране иликалъфка за възглавница.

• Не перете пране без подгъви илисъс закъсано. Използвайтеторбичка за пране, за да перетемалки и/или деликатни елементи(например сутиени без банел,колани, чорапогащи и др.).

• Много малко заредено пране можеда причини проблеми с баланса нацентрофугирането. Ако това сеслучи, сортирайте ръчно дрехите вказана и стартирайте отновоцентрофугирането.


11.2 Упорити петнаЗа някои петна водата и препарата неса достатъчни.Препоръчваме предварително даобработите тези петна, преди дапоставите дрехите в уреда.Има специални препарати заотстраняване на петна. Използвайтеспециалния препарат за отстраняванена петна, който е приложим за видапетно и тъкан.

11.3 Перилни препарати идобавки• Използвайте само перилни

препарати и добавки,предназначени за употреба вперална машина:– прах за пране при всички

видове тъкани,– прах за пране за фини тъкани

(40 °C макс.) и вълнени тъкани,– течни перилни препарати, за

предпочитане при програми запране с ниска температура (60°C макс.) при всички видоветъкани или по специално завълнените тъкани.

• Не смесвайте различни видовеперилни препарати.

• За да щадите околната среда, неизползвайте по-голямо количествоперилен препарат, отколкото енеобходимо.

• Винаги спазвайте инструкциите,които ще откриете на опаковката натези продукти.

• Използвайте правилните продуктиза вида и цвета на тъканта,температурата на програмата инивото на замърсяване.

• Ако уредът ви няма дозатор запрепарати с клапа, добавететечния препарат с дозатор замиялен препарат (осигурен отпроизводителя на препарата).

11.4 Екологични съвети• Задайте програма без предпране за

пране на дрехи с нормалнозамърсяване.

• Винаги стартирайте програма заизмиване с максимално допустимияобем пране.

• Ако е необходимо, използвайтепрепарат за третиране на петна,когато сте задали програма с нискатемпература.

• За да използвате правилнотоколичество препарат, проверететвърдостта на водата в домашнатави система. Вижте "Твърдост наводата".

11.5 Твърдост на водатаАко твърдостта на водата в района вие висока или умерена, препоръчвамеда използвате омекотител за вода заперални машини. В райони, къдетотвърдостта на водата е мека, не енеобходимо да използвате омекотителза вода.За да разберете твърдостта на водатавъв вашия район се свържете сместната водоснабдителна компания.Използвайте правилното количествоомекотител за вода. Винаги спазвайтеинструкциите, които ще откриете наопаковката на продукта.

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

12.1 Външно почистванеПочиствайте уреда само със сапун итопла вода. Подсушете напълновсички повърхности.

ВНИМАНИЕ!Не използвайте алкохол,разтворители илихимически продукти.

www.aeg.com48

12.2 Почистване на уреда откотлен камъкАко твърдостта на водата в района вие висока или умерена, препоръчвамеда използвате препарат запремахване на котлен камък от водатаза перални машини.Редовно проверявайте барабана, зада предотвратите образуването накотлен камък и ръжда.За да премахнете ръждата,използвайте само специални продуктиза перални машини. Правете товаотделно от прането на дрехи.

Винаги спазвайтеинструкциите, които щеоткриете на опаковката напродукта.

12.3 Профилактичнопускане на програма запранеПри програмите с ниска температура евъзможно да остане перилен препарат

в барабана. Извършвайтеподдържащо пране редовно. За целта:• Извадете прането от барабана.• Задайте програмата за памук с най-

високата температура и с малкоколичество перилен препарат.

12.4 Уплътнение навратичката

Редовно оглеждайте уплътнението ипремахвайте всякакви предмети отвътрешната му част.

12.5 Почистване на дозатора за миялен препарат1.

1

2

2.


3. 4.

12.6 Почистване на филтъра за източване

Не чистете филтъра за източване, ако водата в уреда е гореща.

1.

1

2

2.

2

11

3. 4.

12

www.aeg.com50

5.

1 2

6.

7. 8.

1

2

9.

1

2


12.7 Почистване на маркуча за подаване на вода ифилтъра на вентила1.

1

2

3

2.

3. 4.

45°

20°

12.8 Аварийно източванеПоради неизправност уредът не можеда източи водата.Ако това се случи, направете стъпки(1) до (9) на "Почистване на филтър заизточване". При необходимостпочистете помпата.Когато източите водата чрезпроцедурата за аварийно източване,трябва пак да активирате систематаза източване:1. Поставете 2 литра вода в

отделението за пране на дозатораза миялен препарат.

2. Стартирайте програмата, за даизточите водата

12.9 Предпазни меркисрещу замръзванеАко уредът е инсталиран на място,където температурата може да бъде

по-ниска от 0° C, отстранетеостаналата вода от маркуча заподаване на вода и помпата заизточване.1. Изключете щепсела от контакта.2. Затворете крана за водата.3. Поставете двата края на маркуча

за подаване на вода в контейнер иоставете водата да изтече отмаркуча.

4. Изпразнете помпата за източване.Вижте процедурата за аварийноизточване.

5. Когато помпата за източване епразна, поставете маркуча заподаване на вода отново.

www.aeg.com52

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, четемпературата е по-високаот 0 °C преди даизползвате отново уреда.Производителят не еотговорен за щети,причинени от нискатемпература.

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

13.1 ВъведениеУредът не се включва или спира повреме на работа.Първо се опитайте да намеритерешение на проблема (вижтетаблицата). Ако проблемът продължи,се обърнете към оторизираниясервизен център.При някои проблеми се чуватзвукови сигнали и дисплеятпоказва код за аларма:

• - Уредът не се пълни с водаправилно.

• - Уредът не източва водата.• - Вратата на уреда е отворена

или не е затворена правилно.Моля, проверете вратата!

• - Електрозахранването не естабилно. Изчакайте, докатоелектрозахранването сестабилизира.

• - Липсва комуникация междуелектронните компоненти и уреда.Изключете и включете отново.

• - Устройството противнаводнение работи. Изключетеуреда и затворете крана за вода.Свържете се с оторизиран сервизенцентър.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Деактивирайте уреда,преди да извършитепроверките.

13.2 Възможни неизправности

Проблем Възможно решение

Програмата не севключва.

Уверете се, че главният щепсел е свързан към главнияконтакт.

Уверете се, че вратичката на уреда е затворена.

Уверете се, че няма повреден предпазител в електриче‐ското табло.

Уверете се, че сте натиснали Старт/Пауза.

Ако сте задали отложен старт, отменете настройката илиизчакайте края на отброяването.



Деактивирайте функцията за защита за деца, ако е вклю‐чена.

Уредът не се пълни свода правилно.

Уверете се, че кранът на водата е отворен.

Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. Затази информация се обърнете към местното водоснабди‐телно дружество.

Уверете се, че кранът на водата не е запушен.

Уверете се, че филтърът на маркуча и филтърът на венти‐ла не са запушени. Вижте "Грижи и почистване".

Уверете се, че маркучът за подаване на вода не е прегъ‐нат или усукан.

Уверете се, че свързването на маркуча е правилно.

Уредът не се пълни свода и веднага източва.

Уверете се, че маркучът за източване е правилно позицио‐ниран. Маркучът може да е твърде ниско.

Уредът не източва во‐дата.

Уверете се, че каналът за водата не е запушен.

Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан.

Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако енеобходимо, почистете филтъра. Вижте "Грижи и почи‐стване".

Уверете се, че свързването на маркуча за източване е пра‐вилно.

Задайте програмата за източване, в случай че зададетепрограма без фаза на източване.

Задайте програма за източване, в случай че зададете оп‐ция, която завършва с вода в барабана.

Фазата на центрофуги‐ране не действа или ци‐кълът на пране трае по-дълго от обикновено.

Задайте програма за центрофугиране.

Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако енеобходимо, почистете филтъра. Вижте "Грижи и почи‐стване".

Сортирайте ръчно дрехите в барабана и стартирайте отно‐во центрофугирането. Този проблем може да е причиненот проблем с баланса.

www.aeg.com54


По пода има вода. Уверете се, че съединителите на маркучите са херметичнии че не тече вода.

Уверете се, че маркучът за източване на водата не е по‐вреден.

Уверете се, че използвате правилния перилен препарат иправилното количество.

Не можете да отворитевратата на уреда.

Уверете се, че програмата за пране е приключила.

Задайте програмата за източване или центрофугиране, акоима вода в барабана.

Проверете дали уредът получава електрическа енергия.

Този проблем може да е причинен от повреда на уреда.Свържете се с оторизиран сервизен център. Ако се наложида отворите вратата, моля, прочетете внимателно "Извън‐редно отваряне на врата".

Уредът издава необи‐чаен шум.

Уверете се, че уредът е правилно нивелиран. Вижте "Ин‐сталиране".

Уверете се, че опаковката и/или транспортните болтове сапремахнати. Вижте "Инсталиране".

Добавете още пране в барабана. Зареденото количествопране е твърде малко.

Цикълът е по-кратък отвремето на дисплея.

Уредът изчислява ново време според теглото на прането.Вижте раздела "Стойности на потребление".

Цикълът е по-дълъг отвремето на дисплея.

Небалансираното тегло на прането увеличава продължи‐телността на работа. Това е нормален режим на работа науреда.

Резултатите от измива‐нето не са задоволи‐телни.

Увеличете количеството перилен препарат или използвай‐те друга марка.

Използвайте специални продукти, за да отстраните упори‐тите петна, преди да измиете прането.

Уверете се, че сте задали правилната температура.

Намалете зареденото пране.

Не можете да задаватеопция.

Уверете се, че натискате единствено желания(ите) бу‐тон(и).


След проверката активирайте уреда. Програмата продължава от момента напрекъсване.Ако проблемът се появи отново, се обърнете към оторизирания сервизен център.Ако дисплеят покаже други алармени кодове. Деактивирайте и активирайте уреда.Ако проблемът продължи, се обърнете към оторизирания сервизен център.

14. ИЗВЪНРЕДНО ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАВ случай на проблеми съсзахранването или с функциониранетона уреда, вратичките оставатзаключени. Програмата за измиванепродължава, когато захранването севъзстанови. Ако в случай на проблемвратичките останат заключени, имавъзможност да ги отворите катоизползвате функцията "Аварийноотключване".Преди да отворите вратичката:

ВНИМАНИЕ!Уверете се, четемпературата на водатане е прекалено висока ипрането не е прекаленогорещо. Ако се налага,изчакайте докато сеохладят.

ВНИМАНИЕ!Уверете се, че барабанътне се върти. Ако сеналага, изчакайте докатобарабанът спре да севърти.

Уверете се, че нивото наводата в барабана не епрекалено високо. Ако еналожително,продължете с аварийноизточване (Вж."Аварийно източване" вглава "Грижи ипочистване").

Отворете вратичката, постъпете последния начин:1. Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да

изключите уреда.2. Изключете щепсела от контакта.3. Отворете клапата на филтъра.4. Дръжте спусъка за извънредно

отключване надолу, като в същотовреме отворите вратата на уреда.

5. Извадете прането и след товазатворете вратичката на уреда.

6. Затворете капака на филтъра.

15. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИИзмерение Ширина/ Височина/ Дъл‐

бочина/ Обща дълбочи‐на

600 мм/ 850 мм/ 605 мм/ 639 мм

www.aeg.com56

Електрическа връзка ВолтажПриблизителна мощ‐ностБушонЧестота

230 V2200 W10 A50 Hz

Ниво на защита срещу навлизане на твърди ча‐стици и влага, осигурено от защитното покритие,освен в случаите, когато оборудването с нисконапрежение не разполага със защита срещувлага

IPX4

Налягане на водос‐набдяване

МиниумМаксимална

0,5 бара (0,05 MPa)8 бара (0,8 MPa)

Водоснабдяване 1) Студена вода

Максимален товар Cotton (Памук) 8 кг

Клас на енергийна ефективност A+++

Скорост на центрофу‐га

Максимална 1400 об./мин

1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

15.1 Допълнителни технически данни

Графичен знак на марката AEG

Име на дистрибутора Electrolux Lehel Kft1142 BudapestErzsébet kir.né útja 87

Наименование на модел L 76485 FL

Мерна единица

Енергиен клас (по скалата от A до D, където A енай-ефективно, а D - най-малкоефективно)

A+++

Измиващо действие (по скалата от A до G, където A евисококачествено, а G - най-ниско‐качествено действие)

A

Действие на центрофугата (по скалата от A до G, където A евисококачествено, а G - най-ниско‐качествено)

B

Остатъчна влажност % 52

Максимална скорост на цен‐трофугиране

об./мин 1400

Товар на пране кг 8


Средногодишно потреблениена енергия1)

КВч 162

Средногодишно потреблениена вода1)

литра 11031

Шум при изпиране с нормалнапрограма за памучно пране на60° C

dB/A 51

Шум при центрофугиране снормална програма за памуч‐но пране на 60° C

dB/A 75

1) В съответствие с EN60456.

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопазването на околната среда ичовешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимволаl , заедно с битовата смет.Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете къмвашата общинска служба.

*

www.aeg.com58

www.aeg.com/shop

1329

1533

1-A

-412

015

l 76485 fl - technomarket

Documents