kziavÕb m~iv avwj-bgivbmuhammadyeahia.com › pdf › surahale- imran.pdfkziavÕb m~iv avwj-bgivb...

KziAvÕb m~iv Avwj-Bgivb [KziAvÕb †kLv Ges mvjv‡Z wK¡iv‡Zi A_© eyS‡Z mÿg nIqvi j‡¶

†gŠwjK kãvewj n‡Z KziAvÕ‡b e¨eüZ kãvewji MVbmn A_©]

msKjb, m¤úv`bv, MÖ¯’¯^Ë

gynv¤§` Bqvwnqv52/G †jKmvK©vm KjvevMvb (2q Zjv), XvKv-1205

†dvb: 9143553, †gvevBj: 01817567676

Dc¯’vcbvwemwgjøvwni ingvwbi ivnxg

mKj cÖksmv GKgvÎ Avjøvn myenvbvû Iqv ZvÕqvjvi| mvjvZ I mvjvg bvwhj †nvK wcÖqbex gynv¤§v` (m.)-Gi Ici| ingZ I kvwšÍi aviv ewl©Z †nvK Zuvi mnawg©Yx I mvnvexM‡Yi Ici|

KziAvÕb Ggb GKwU MÖš’ hv Avgv‡ì RvbœvZ bvgK wPi¯’vqx cig my‡Li ¯’v‡b wb‡q hvq Ges †h mKj euvKv c_ Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hvq Zv AbymiY Kiv †_‡K Avgv‡ì‡K mZK© K‡i †`q| †h KziAvÕb‡K Zvi c_cÖ`k©K K‡i †bq †m wec‡_ †h‡Z cv‡i bv| KziAvÕb‡K ZvB Aek¨B Avgv‡ì c_cÖ`k©K I †bZ…Z¡`vbKvix evbv‡Z n‡e| GUv AR©b Ki‡Z n‡j Avgv‡ì‡K Aek¨B Aviwe fvlvq KziAvÕb c‡o KziAv‡bi Ávb AR©b

Ki‡Z n‡e| †Kv‡bv fvlvq Ávb AR©b Ki‡Z n‡j cÖ_‡g hv Rvbv cÖ‡qvRb Zv n‡jv H fvlvq eëüZ kã, e¨vKiY, Aj¼iY, evM‰ewkó BZ¨vw` m¤^‡Ü mwVK ÁvbvR©b| Avgv‡ì †`‡ki wk¶v eë¯’vq evsjv Bs‡iwR wk¶vq wkw¶Z cÖexY bvixcyiæl‡ì Aviwe fvlv I e¨vKiY †kLvi Rb¨ Dchy³ †Kv‡bv AvbyôvwbK wk¶v cÖwZôvb †bB Ges cvV¨µgI †bB| Kv‡RB KziAvÕb ey‡S co‡Z AvMÖnx cvVKe„›` cÖvqkB mdjKvg n‡Z cv‡ib bv| KziAvÕ‡bi Aviwe fvlv †kLvi Rb¨ gvìvmvq †h me e¨vKiY †kLv‡bv nq †m¸wj H me eq¯‹ wk¶v_©x‡ì Kv‡Q `y‡e©va¨ g‡b nq, d‡j AwP‡iB Zuviv AvMÖn nvwi‡q †d‡jb|

GB †cÖ¶vc‡U Avgv‡ì Nwbó mn‡hvMx cÖqvZ giûg gynv¤§v` Avey †nbv fvB‡qi eo †Q‡j (we‡`‡k Kg©iZ) cÖ‡KŠkjx Avey mvC`-Gi civgk© µ‡g we‡`‡k Bs‡iwR-Aviwe fvlvq mdjfv‡e cwiPvwjZ Ges eûj RbwcÖqZv AR©b K‡i‡Q Ggb GKwU cvV¨µg Bs‡iwR fvlvq Ave`yj Iqvwn` nvwg` KZ…©K cÖYxZ Access to Qur’anic Arabic kxl©K Av‡jvob m„wóKvix cvV¨µgwUi cÖ_g LÛ (Text Book) evsjvq Abyev` K‡i Ryb 2007-G cÖKvk Kiv nq Ges eBwUi evsjv bvg †Ìqv nq ÔKziAvbxq Aviwe wk¶vÕ|

Avjnvg`ywjjøvn, GB eBwU cÖKvk nIqvi ci n‡ZB †`‡k I we‡`‡k Ae¯’vbiZ eû evsjv fvlvfvwl cvVKe„›` mvayev` cÖKvk K‡ib Ges A`¨vewa A‡bK AvMÖnx cvVK‡ì ga¨ n‡Z †Uwj‡dv‡bi gva¨‡g I mvÿvrKv‡j eBwUi DcKvwiZvi K_v e¨³ K‡ib| GiB avivevwKZvq ÔKziAvÕb 30Zg cvivÕ eBwU †deªæqvwi 2011-‡Z cÖKvk Kiv nq| ÔKziAvÕb 30Zg cvivÕ cÖKvk nIqvi ci MÖš’wUi K‡qKRb cvVK gšÍe¨ K‡ib †h, ÒAvcbv‡ì cÖKvwkZ MÖš’wU Zuvi n¯ÍMZ nIqvq Zuvi g‡bi GKUv Pvwn`v c~iY n‡q‡QÓ| GB ai‡bi gšÍ‡e¨ AbycÖvYxZ n‡q ÔKziAvÕb 30Zg cvivÕ Gi avivevwnKZvq ÔKziAvÕb m~iv Avj-evKvivÕ cy¯ÍKLvwb msKj‡bi KvR nv‡Z †bIqv nq Ges b‡f¤î 2013-‡Z cÖKvk Kiv nq| ÔKziAvÕb m~iv Avj-evKvivÕ cÖKvk nIqvi Aí wKQzw`b ci n‡ZB †ek wKQz msL¨K cvVK n‡Z Ôm~iv Avwj-BgivbÕ GKB c×wZ‡Z cÖKvk Kivi Aby‡iva Avm‡Z _v‡K|

ÔKziAvÕb m~iv Avwj-BgivbÕ cy¯ÍKLvwb msKjb Ki‡Z wM‡q Avgv‡ì cÖKvwkZ ÔKziAvÕbxq AwfavbÕ, W. gynv¤§v` gyRxeyi ingvb KZ„©K Abyev`K…Z ÔZvdmxi Be‡b KvmxiÕ, wiqv` n‡Z Aveyj Kv‡mg cvewjwks nvDm KZ…©K cÖKvwkZ ÔThe Qur’anÕ-Gi Translation by Mohor Ali -Gi mvnvh¨ †bIqv n‡q‡Q| Avqv‡Zi A_© BmjvwgK dvD‡Ûk‡bi Abyev` Abymi‡Y Kiv n‡q‡Q| GB mKj †jLK, Abyev`K I cÖKvkK‡ì Avjøvn DËg cyi¯‹vi cÖ`vb Kiæb|

ÔKziAvvb 30Zg cvivÕ I ÔKziAvÕb m~iv Avj-evKvivÕ-Gi g‡Zv GKB c×wZ AbymiY K‡i GB m~ivq †h

mKj Aviwe †hŠwMK iƒcvšÍwiZ k‡ãi D‡jøL i‡q‡Q †m¸wj †h me †gŠwjK kã n‡Z MwVZ Zv we‡kølY K‡i A_©mn c„_K K‡i †`Lv‡bv n‡q‡Q Ges Zv‡ì ci¯ú‡ii g‡a¨ e¨vKiYMZ †h m¤úK© i‡q‡Q Zv D‡jøL Kiv n‡q‡Q| eBwU‡Z †h me cvwifvwlK kãvewj eënvi Kiv n‡q‡Q †m¸wji K‡qKwUi msÁv I Zv‡ì evsjv e¨vKiYMZ cwifvlv GB eBwUi ms‡hvRbx‡Z cwi‡ekb Kiv n‡q‡Q| GKvwaK †gŠwjK kã GKÎ n‡q

GKwU †hŠwMK k‡ãi iƒc wb‡Z †M‡j †h me wbqgKvby‡bi gva¨‡g niK‡Zi cwieZ©b nq †m me wbqgKvbyb ms‡¶‡c ms‡hvRbx‡Z AšÍf©~³ Kiv n‡q‡Q|

GB eBwU cÖYqb, gy`ªY I cwi‡ekbvi Kv‡R me© Rbve †gvkviid †nv‡mb I †gRi (Ae.) Kvgiæj nvmvb Avgv‡K mvnvh¨ mn‡hvwMZv K‡i‡Qb, †f‡±viv‡mi Rbve Gg AvwZKzi ingvb whwb Kw¤úDUv‡i m¤ú~Y© eBwUi iPbv †KŠkj (Composition) cix¶v Ki‡Z AK¬všÍ cwikªg K‡i‡Qb| Avwg Zuv‡ì mK‡ji Kv‡Q K…ZÁ| Avjøvn Zuv‡ì mKj‡K Dchy³ cyi¯‹vi `vb Kiæb|

Avjøvn †hb GB eBwU‡K Keyj K‡ib Ges huviv GB eBwU c‡o KziAvÕb ey‡S covi wel‡q ÁvbvR©b Ki‡eb Zuv‡ì cÖ‡Póv‡K mnR K‡i †`b, GB †gvbvRvZ Kwi| Avgv‡ì mK‡ji Ici Avjøvni ingZ I AbyMÖn ewl©Z †nvK| Avgxb|

gynv¤§` Bqvwnqv

5m~iv 3 - Avwj Bgivb

m~iv& Avwj-Bgivb&AvqvZ 200, iæK‚ 20, gv`vbx

`qvjy I cig KiæYvgq Avjøvn&i bv‡g

GB m~ivwU g`xbvq AeZxY© nq| GB m~ivi bvg AvqvZ bs 33 Ges 35-G ewY©Z NUbv n‡Z M„wnZ n‡q‡Q| Gi cÖv_wgK 83wU AvqvZ L„óvb‡ì `~‡Zi m¤^‡Ü AeZxY© nq, †h `~Z wnRix beg m‡b ivm~j †m.)-Gi wL`g‡Z Dcw¯’Z nq| GB m~ivwU m~iv evKvivi Abymi‡YB AeZxY© nq| Gi Av‡jvP¨ welqe¯‘ n‡”Q Cgvb, gynv¤§Z (m.)-Gi beyqZ Ges KziAvÕ‡bi mZ¨Zv| Cmv (Av.) m¤^‡Ü Avnwj wKZve‡ì aviYv, Iû` Ges eì hy‡×iI eY©bv|

ہ الرحمن الرحیمبسم الل

AvqvZ 1 : الـم Avwjd, jvg, gxg|

GB A¶i¸wj‡K niæ‡d gyKvËvqvZ ev wew”Qbœ A¶i ejv nq, myiv Avwj Bgivb I Av‡iv †ek wKQz m~ivi

ïiæ‡Z G iKg wQbœ A¶i †`Lv hvq, ejv n‡q _v‡K G¸wj Avqv‡Z gyZvmvwenvZ Gi AšÍM©Z, Gm¤^‡Ü

ZdmxiKviM‡Yi g‡a¨ gZ‡f` i‡q‡Q|

ه ل إله إلا هو الي القيوم ﴿۲﴾ الل

AvqvZ 2: Avjøvn& e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv Bjvn& bvB, wZwb wPiÄxe, me©mËvi aviK|

|(Avjøvû) اهلل

إلـه ل (†Kv‡bv Bjvn& bvB): أله (Bjvn, Dcvmbv Kiv, Mfxifv‡e fv‡jvevmv I kÖ×v Kiv, fw³ Kiv,

Bev`Z Kiv, KvD‡K Dcvmbvi †hvM¨ g‡b Kiv) g~~j wµqvi GKwU we‡kl¨ إله (AP©bvi‡hvM¨,

¯ªóv, cÖwZcvjK, eë¯’vcK, ÿgZvkvjx cÖfy, wewa-weavb `vZv, AvkÖq`vZv, Abœ`vZv, mvnvh¨Kvix,

cvc‡gvPbKvix, D×viKZv©, ÎvYKZv©, wbivcËv`vbKvix, iÿvKvix, gyw³`vZv); c~‡e© wµqv-we‡klY

|n‡q‡Q إلـه vKvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges Kg©KviK iƒc MÖnY K‡i_ (bv, bvB)ل

¨g~~j wµqvi GKwU we‡kl (eu‡P _vKv, RxweZ _vKv†) (حيو ) حيا :(wZwb e¨ZxZ wPiÄxe) إلا هو الـحي

;n‡q‡Q الـحي hy³ nIqvq ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(RxešÍ, hv RxešÍ †eu‡P Av‡Qb) حى

c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ) Ges ¯^Zš¿-me©bvg هو (wZwb, †m)|

القيوم (me©mËvi aviK): ( قوم)قام (D‡V ùvov‡bv, Lvovfv‡e ùvov‡bv, `„pfv‡e ùvov‡bv, AbywôZ nIqv,

†kvqv/ emv BZ¨vw` †_‡K IVv, †mvRv k³ ev j¤^v Ae¯’vq w¯’i _vKv) g~~j wµqvi AšÍf~©³ GKwU

we‡kl¨ القيوم (wPi¯’vqx, AZ›`ª, mRvM, me©Ëvi aviK)|

6 KziAvÕb

﴾۳﴿ نجيل ورىة و ال ـم بی یدیه و انزل الت قا ل ل عليک الکتب بالق مصد نزا

3. wZwb mZ¨mn †Zvgvi cÖwZ wKZve AeZxY© K‡i‡Qb, hvnv Dnvi c~‡e©i wKZv‡ei mg_©K| Avi wZwb AeZxY© K‡iwQ‡jb ZvIivZ I BbRxj-

ل hvb n‡Z AeZiY Kiv, AeZvwiZ nIqv, bx‡P Ae‡ivnY Kiv, wb‡R) نزل :(wZwb bvwhj K‡i‡Qb) نزا

†b‡g Avmv, bvwhj nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ل µ‡g µ‡g AeZiY Kiv‡bv, µgvš^‡q) نزا

Avmgvb n‡Z bvwhj Kiv, bx‡P cvVv‡bv)|

Gi (Zvgvi†)ک Ges mshy³-me©bvg (Dci, cÖwZ) علی kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgvi cÖwZ†) عليکwgwjZ iƒc|

كتاب ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (jLv, bKj Kiv, wjwLZ Av‡`k ev ivq †Ìqv†) كتب :(wKZvewU)الکتب(eB, cy¯ÍK, MÖš’, wKZve); kãwUi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکتاب ev |n‡q‡Q الکتب n‡q‡Q; kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الکتب

_mZ¨ nIqv, wbwðZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, cÖgvwbZ nIqv, h_vh) حقا :(mZ¨mn) بالـحق

nIqv, h_v_© nIqv) g~j wµqvi AšÍ©MZ GKwU we‡kl¨ حق (mZ¨, mwVK, b¨vq, b¨vh¨ cÖK…Z,

h_vh_); kãwUi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq n‡q‡Q; Gi m‡½ m¤^Üm~PK الحق

Ae¨q ب (Øviv, mwnZ, mn) hy³ nIqvq بالـحق n‡q‡Q

قا mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZëv`x nIqv, mZ¨ K_v ejv, LuvwU nIqv, mwVK e‡j) صدق :(mg_©K) مصد

cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ق mZëv`x ejv, mZ¨ e‡j †g‡b †bIqv, mZ¨Zv cÖgvY) صدا

Kiv, wek¦vm Kiv, mg_©b Kiv, mZ¨vwqZ Kiv); GB di‡gi KZ©v-we‡kl¨ ق whwb mZ¨Zv) مصد

hvPvB K‡ib, mZ¨ e‡j ^xKvi K‡ib, mZ¨Zvi mv¶¨ cÖ`vb K‡ib); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq Kg©Kvi‡K قا |n‡q‡Q مصد

;لـم Gi wgwjZ iƒc (hv wKQz) ما Ges ms‡hvRK me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv wKQz) لـمc~‡e©i k‡ãi m‡½ wgwj‡q covi Rb¨ jvg Gi Dci Zvk`x` w`‡q ل wjLv n‡q‡Q|

úk© Kiv, mvnvh¨ Kiv, fv‡jv wKQz Kiv, g½jKi nIqv, ÿgZv I¯) یدى :(¨Zvi `yB nv‡Zi g‡a) بی یدیه

†kÖôZv †`Lv‡bv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ید (†gŠwjK iƒc یدى ; (nvZ, Avw¯Íb, ÿgZv, wbqÎY,

AvqË), wØePb Kg©KviK iƒc یدین; GLv‡b یدین kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq †k‡li byb D‡V wM‡q یدی n‡q‡Q; ه Gi c~‡e©i Aÿ‡i hRg _vKvq ه n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

m¤^Üm~PK Ae¨q بی (`yB nv‡Zi g‡a¨)|

,Avmgvb n‡Z bvwhj Kiv) أنزل g~j wµqvi 4bs dig (Dc‡i †`Lyb) نزل :(Ges bvwhj K‡i‡Qb) وأنزل

AeZxY© Kiv, bvgv‡bv, bx‡P cvVv‡bv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cywj½ iƒ‡cB Av‡Q;


c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

ورىة ورىة :(ZŠivZ†) الت ورىة kãwU Kg©Kvi‡K _vKvq الت |n‡q‡Q الت|(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q الانجیل kãwU Kg©Kvi‡K _vKvq الانجیل :(Ges BwÄj)و الانجیل

ذین كفروا بآیات اهلل لـهم عذاب شدید من قبل هدى للنااس وأنزل الفرقان إنا الاواهلل عزیز ذو انتقام )4(

AvqvZ 4. (BwZc~‡e©) gvbeRvwZi mrc_ cÖ`k©‡bi Rb¨; Avi wZwb dyiKvb AeZxY© Kwiqv‡Qb| hvnviv Avjvn&i wb`k©b‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i Zvnv‡ì

|(n‡Z) من I m¤^Üm~PK Ae¨q (©BwZc~‡e) قبل kã 2wU h_vµ‡g m¤^Üm~PK Ae¨q :(c~e© n‡Z) من قبل

هدی (mrc_): هدى (c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk© †Ìqv, mwVK c_ †`Lv‡bv, †n`v‡qZ

Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ هدى (mrc_, c_wb‡`©k, c_ cÖ`k©b,

†n`v‡qZ, hv mwVK c_ wb‡`©k K‡i)|

,wgïK nIqv, mvgvwRK nIqv, eÜzfvevcbœ nIqv, f`ª nIqv, Af¨¯Í nIqv) أنس :(¨gvby‡li Rb) للنااس

Nwbó nIqv, mnvbyf~wZkxj nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ إنسان (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ),

eûePb أناس, ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ nIqvqللنااس n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ-3`† :(Ges bvwhj K‡i‡Qb) وأنزل

c„_K Kiv, Avjv`v Kiv, we`xY© Kiv, cv_©K¨ Kiv, mn‡R wPwýZ‡hvM¨ Kiv, w¯’i) فرق :(dziKvb) الفرقان

Kiv); g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ فرقان (cv_©K¨, mZ¨-wg_¨vi cv_©K¨, cv_©K¨Kvix, ¯^vZš¿¨); Gi

m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU Kg© nIqvq الفرقان n‡q‡Q|

ذین كفروا A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi) كفر :(wbðq hviv cÖZ¨vLvb K‡i‡Q) إنا الا

Kiv, Kvwdi nIqv, cÖZ¨vLvb Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كفروا ; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إنا (wbðq) Ges ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv, Zviv) الا

بایت (AvqvZ/ wb`k©‡bi cÖwZ): أوى (Avkªq A‡š^lY Kiv, wbivc` Avkªq MÖnY Kiv, Avkªq MÖnY Kiv)

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ایة ev ءایة (wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq,

A‡jŠwKK Kvh©), eûePb ایت ev ءایت; Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq | n‡q‡Q بایت Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q- اهلل n‡q‡Q; kãwU cieZ©x kãبایت

|n‡q‡Q اهلل k‡ãi gy`vd-BjvBwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K بایت ©kãwU c~e©eZx اهلل :(Avjøvni) اهلل

;Gi wgwjZ iƒc (Zv‡ì) هم I mshy³ me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì Rb¨ Av‡Q) لـهم

8 KziAvÕb

|n‡q‡Q ل cwiewZ©Z n‡q ل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z- هم

e¨vnZ/ wewNœZ/ wejw¤^Z Kiv, kw³mvg¨_© i¶vi Rb¨ cÖwZ‡hvMxi Dci) عذب :(kvw¯Í, hš¿Yv) عذاب

cÖwZeÜK Av‡ivc Kiv, evavMÖ¯Í Kiv, evav †Ìqv, c_ †iva Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عذاب (kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv)|

p nIqv, ewjô nIqv, cÖPÛ nIqv, †ZR¯^x nIqv, cÖej nIqv, Zxeª nIqv, kw³kvjx„`) شدا :(K‡Vvi) شدید

nIqv, KwVb nIqv, myiwÿZ nIqv, `y‡f©`¨ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ شدید (Zxeª, cÖej,

kw³kvjx, kw³ai, K‡Vvi)|

عزیز اهلل :(Ges Avjøvn n‡”Qb K‡Vvi) و m¤§vwbZ nIqv, kw³kvjx nIqv, cÖfvekvjx nIqv, wcÖq) عزا

nIqv, weij nIqv, g~jëvb nIqv) g~j wµqvi AšÍM©Z GKwU we‡kl¨ عزیز (civµgkvjx, cÖej,

¶gZvevb, civµvšÍ, ewjô, kª×vfvRb, fw³fvRb, cigc~Rbxq, DrK…ó, K‡Vvi); c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I اهلل | ,cÖwZ‡kva MÖnY Kiv,e`jv †bIqv, wbh©vZb Kiv, kvw¯Í †Ìqv) نقم :(cÖwZ‡kva MÖªn‡Yi AwaKvix) ذو انتقام

kÎæZv‡cvlY Kiv, we‡Ølfvevcbœ nIqv, AwZkq wZ³ nIqv, AcQ›` Kiv, we‡ivwaZv Kiv, AMÖvn¨ Kiv)

g~j wµqvi 8bs dig انتقم (cÖwZ‡kva MÖnY Kiv, kvw¯Í cÖ`vb Kiv);GB di‡gi wµqv-we‡kl¨ انتقام (GKwU cÖwZ‡kva, DwPr kvw¯Í); Gi c~‡e© i‡q‡Q ذو (AwaKvix nIqv, Rb¥MZ ¸‡Yi AwaKvix nIqv,

gvwjK nIqv); GB Ae¯’v‡b انتقام kãwU ذو -Gi gy`vd-BjvBwn nIqvq m¤^ÜKviK انتقام n‡q‡Q|

مء )5( ء ف الرض ول ف السا إنا اهلل ل يفى عليه ش

AvqvZ 5: Avjøvn&, wbðqB Avmgvb I hgx‡b wKQyB Zuvi wbKU †Mvcb _v‡K bv|

|n‡q‡Qاهلل Gi we‡kl¨ nIqvq Kg©Kvi‡K-(wbðq) إنا kãwU wµqv-we‡klY اهلل :(wbðqB Avjvn) إنا اهلل

,jywK‡q _vKv, †Mvcb _vKv, AvZ¥‡Mvcb Kiv, AÁvZ nIqv, ¸ß _vKv) خفى:(Mvcb _v‡K bv†) ل يفى

myß _vKv, ADcjwä‡hvM¨ nIqv, QÙ‡e‡k _vKv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒc يفى ; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

Gi wgwjZ-(Zvui) ه Ges mshy³-me©bvg (Dci, wbKU) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zuvi wbKU) عليهiƒc; c~‡e©i Aÿ‡i hRg _vKvq ه cwiewZ©Z n‡q n‡q‡Q ه n‡q‡Q|

ء ء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•ÿv Kiv) شاء :(Kv‡bv wKQz†) ش |(Kv‡bv wKQz, †Kv‡bv wRwbm†) ش ,wU) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj-(f~wg, gvwU, f~LÛ, f~c„ô, †`k) أرض :(¨c„w_exi g‡a) ف الرض

Uv) hy³ nIqvq الرض (c„w_ex, aiYx, awiÎx) n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq |n‡q‡Q الرض


مء DuPy nIqv, D‡Ëvjb Kiv, Lvov Kiv, Dc‡i) )سمو( سم :(Ges Avmgv‡bi g‡aÏ bq) ول ف السا

DVv‡bv, AwfRvZ nIqv) g~j wµqvi AšÍM©Z GKwU we‡kl¨ سمء (AvKvk, Avmgvb, MMb, DaŸ©‡jv);

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq مء (¨g‡a) ف n‡q‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q السا_vKvq مء |(bv, bq) ل I wµqv-we‡klY (Ges) و n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q السا

ركم ف الرحام كيف یشاء ل إله إلا هو العزیز الکيم )6( ذي یصو هو الا

AvqvZ 6: wZwbB gvZ„M‡f© †hfv‡e B”Qv †Zvgv‡ì AvK…wZ MVb K‡ib| wZwb e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv Bjvn& bvB; wZwb cÖej civµgkvjx, cÖÁvgq|

ركم یصو ذي الا صار :(wZwbB whwb AvK…wZ MVb K‡ib) هو )صور( (†cvl gvbv‡bv, ekxf~Z Kiv,

SuyKv‡bv, †Kv‡bv wKQz‡K AebZ Kiv, euvKv‡bv, †bvqv‡bv, †K‡U wew”Qbœ Kiv) g~j wµqvi 2bs dig;

ر Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc-(AvKvi/ AvK…wZ `vb Kiv, myweb¨¯Í Kiv) صوار hy³ nIqvq (Zvgv‡ì†) كم Gi m‡½ Kg© wnmv‡e mshy³-me©bvg ;(wZwb AvK…wZ MVb K‡ib) یصوركم (wZwb, †m) هو n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg (wZwb †Zvgv‡ì AvK…wZ MVb K‡ib) یصو

I ms‡hvRK me©bvg الاذي (whwb, †h)| g~j wµqvi AšÍM©Z (qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv`) رحم :(¨gvZ„M‡f©i g‡a) ف الرحام

GKwU we‡kl¨ رحم ev رحم (Mf©, RVi, Mf©vkq, m¤^Ü, ÁvZxZ¡, AvZ¥xqZv, i‡³i m¤úK©),

eûePb أرحام (Dfq wj½); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الرحام n‡q‡Q;

c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq الرحام n‡q‡Q|

,g~j wµqvi eZ©gvbKvj (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv) ( شيئ ev شيأ) شاء :(hfv‡e wZwb B”Qv K‡ib†) كيف یشاء

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یشاء ; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY كيف (†hfv‡e, †Kgb)|

|Lyb AvqvZ 2`† :(wZwb e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Bjvn& bvB) ل إله إلا هو

AvqvZ 4) عزا :(wZwb cÖej civµgkvjx) العزیز ª:) g~j wµqvi AšÍM©Z GKwU we‡kl¨ عزیز (civµgkvjx,

cÖej, ¶gZvevb, civµvšÍ, ewjô, kª×vfvRb, fw³fvRb, cigc~Rbxq, DrK…ó, K‡Vvi); Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq العزیز n‡q‡Q|

الکيم (cÖÁvgq): حکم (Ávbx nIqv, weÁ nIqv, wePÿY nIqv) g~j wµqvi AšÍM©Z GKwU we‡kl¨

Gi m‡½ wbw`©ó ;(weÁ, wePÿY, cÖÁvevb, cÖÁvgq, wePvieyw× m¤úbœ, Ávbx e¨w³, eyw×gvb) حکيم

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکيم n‡q‡Q|

10 KziAvÕb

ذي أنزل عليك الکتاب منه آیات مکمت هنا أم الکتاب وأخر متشابات هو الاذین ف قلوبم زیغ فيتابعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأویله وما ا الا فأماوما نا رب عند من به كل آمناا یقولون العلم ف اسخون والرا إلا اهلل تأویله یعلم

ر إلا أولو اللباب )7( كا یذا

AvqvZ 7: wZwbB †Zvgvi cÖwZ GB wKZve AeZxY© K‡i‡Qb hvi wKQy AvqvZ Ôgyn&KvgÕ (my¯úó), GB¸wj wKZv‡ei g~j; Avi Ab¨¸wj ÔgyZvkvwenvZ&Õ (A¯úó), hv‡`i AšÍ‡i mZ¨-jsNb cÖeYZv i‡n‡Q ïay ZvivB wdZ&bv Ges fyj e¨vL¨vi D‡Ï‡k¨ gyZvkvwenv‡Zi AbymiY K‡i| Avjøvn& e¨ZxZ Ab¨ †KD Bnvi e¨vL¨v Rv‡b bv| Avi hviv Áv‡b myMfxi Zvnviv e‡j, Avgiv Bnv wek¦vm Kwi, mg¯ÍB Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU nB‡Z AvMZ’; Ges †evakw³m¤úbœMY e¨ZxZ Aci †KD wk¶v MÖnY K‡i bv|

أنزل ذي الا ©Gi c~‡e-(wZwb bvwhj K‡i‡Qb; †`Lyb AvqvZ-3) أنزل :(wZwbB whwb bvwhj K‡i‡Qb) هو i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هو (wZwb, †m) I ms‡hvRK me©bvg الاذي (whwb)|

|Lyb AvqvZ-3`† :(Zvgvi cÖwZ†) عليك

|Lyb AvqvZ-3`† :(wKZve) الکتاب

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvui) ه Ges mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi n‡Z) منه

|Lyb AvqvZ-4`† :(AvqvZmg~n) آیات

أحکم g~j wµqvi 4bs dig (Ávbx nIqv, weÁ nIqv, wePÿY nIqv) حکم :(gyn&Kvg/ my¯úó) مکمت(†Kv‡bv wKQz‡K my`„p Kiv, ewjô/ gReyZ Kiv, mylg/ wb‡f©Rvj Kiv, KvD‡K mwµqfv‡e mvnvh¨

Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K cybwe©b¨vm K‡i kw³kvjx Kiv); GB di‡gi Kg©-we‡kl¨ ¯¿xwj½ مـحکمة

(cwi¯‹vi Ges cÖvÄj, m‡›`n wenxb, Ø¨_©‡evaK, my®úó), eûePb ¯¿x مـحکمت|

cÖ¯Íve Kiv, †Kv‡bv w`‡K c`mÂvjb Kiv, †givgZ Kiv, cÖv_©bv) أما :(m¸wj n‡”Q g~j ev D¤§y/ gv†) هنا أم

cwiPvjbv Kiv, cÖ_‡g AMªmi n‡q c_ cÖ`k©b Kiv) g~j wµqvi AšÍM©Z GKwU we‡kl¨ أم (gv, gvZv,

Rbbx, Drm, g~j, wfwË, ivRavbx); أم kãwU cieZx© kã الکتاب -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V

wM‡q أم n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هنا (Zviv, †m¸wj)|

|n‡q‡Q الکتاب Gi gy`vd nIqvq m¤^ÜKvi‡K-أم kãwU (wKZve; †`Lyb AvqvZ-3) الکتاب :(wKZv‡ei) الکتاب

g~j wµqvi (wcQ‡bi w`‡K ivLv, Av‡Mi RvqMvq ivLv, ¯’wMZ/ gyjZwe ivLv) أخر :(Ges Ab¨¸wj) وأخر

AšÍM©Z GKwU we‡kl¨ اخر (Aci, Ab¨), ¯¿xwj½ أخرى ,eûePb (¯¿x) أخر ; Gi c~‡e© i‡q‡Q


ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,Zzjbv Kiv, GKwU wRwb‡mi m‡½ Ab¨wU Zzjbv Kiv, A½xf~Z Kiv) شبه :(gyZvkvwenvZ/ A¯úó) متشابات

Kv‡iv wbKU †Kv‡bv welq m‡›`nRbK Kiv, m`„k nIqv) g~j wµqvi 6bs dig تشابه (†Pnvivq m`„k¨

nIqv, AvK…wZ/ cÖK…wZ‡Z GKB iKg †`Lv‡bv, ci¯ú‡ii m‡½ mv`„k¨ _vKv, A¯úó nIqv); GB

di‡gi KZ©v-we‡kl¨ متشابه (G‡K Ac‡ii m‡½ cvi¯úwiKfv‡e mv`„k¨, GKB ai‡Yi, mgag©x),

¯¿xwj½ iƒc ة |متشابات eûePb (¯¿x) ,متشاب

ذین االا ا we‡qvRK Ae¨q ,(AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe hv‡ì) فأما Gi wgwjZ-(Î, wel‡q‡¶†) أما

iƒc ا ذین k‡l i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg† ;فأما |(hviv, Zviv) الا

قلوبم قلب :(¨Zv‡ì AšÍ‡ii g‡a) ف (Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b

Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قلب (AšÍi, ü`q, gb, ürwcÛ, Af¨šÍi), eûePb قلوب; kãwU

mshy³-me©bvg هم (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q قلوب n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq m¤^ÜKvi‡K قلوب n‡q‡Q| ,GKw`‡K ev Ab¨w`‡K †div ev †div‡bv, c_åó nIqv) )زیغ( زاغ :(eµZv/ mZ¨-jsNb cÖeYZv) زیغ

¯^vfvweK gvb †_‡K PÿZ nIqv, nVvr MwZ cwieZ©b Kiv ev Kiv‡bv, Ab¨w`‡K gyL †div‡bv, wcQb

w`‡K Ny‡i hvIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ زیغ (mZ¨åóZv, weK…wZ, eµZv)|

,AbymiY Kiv, AbyMvgx nIqv, Aaxb nIqv, Kv‡iv c‡i Avmv) تبع :(AZGe Zviv AbymiY K‡i) فيتابعون

wPý-‡iLv AbymiY Kiv, c‡i hvIqv, wcQ‡b nvuUv, aivi Rb¨ cðv×veb Kiv) g~j wµqvi 8bs dig بع Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g-(AbymiY Kiv, wcQ‡b wcQ‡b Pjv, gvb¨ Kiv, w¯’ifv‡e AbymiY Kiv) اتا

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یتابعون ; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

|(hv wKQz) ما c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ;(A¯úó; Dc‡i †`Lyb) تشابه :(hv wKQz gyZvkvwenvZ/ A¯úó) ما تشابه

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه Ges mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi n‡Z) منه g~j wµqvi 8bs (Ab¨vq Kiv, Aciva Kiv, evovevwo Kiv, we‡`ªvn Kiv, e¨wfPvi Kiv) بغى:(Zvjvk) ابتغاء

dig ابتغى (PvIqv, Kvgbv Kiv, †c‡Z PvIqv, †LuvR Kiv, A‡š^lY Kiv, Zvjvk Kiv)-Gi wµqv-

we‡kl¨ ابـتغاء (Kvgbv, evmbv, Awfjvl, cÖ‡Póv, cvIqvi B”Qv, †LuvR, Zvjvk); kãwU الفتنة-Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq Kg©Kvi‡K ابتغاء n‡q‡Q|

الفتنة (wdZbv): فـتن (cix¶v Kiv, cix¶vq †djv, wec‡` †djv, cÖjyä Kiv, †dZbvq †djv gy» Kiv,

cÖ‡jvf‡bi gva¨‡g huvPvB Kiv, wbh©vZb Kiv, wbcxob Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ فتنة (cÖjy×Zvi

cix¶v, kvw¯Í, `yf©vM¨, we‡iva, we‡`ªvn, M„nhy×); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

Ges ابتغاء -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K الفتنة n‡q‡Q|

¨Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K- تأویل kãwU (Dc‡i †`Lyyyyb) ابـتغاء :(Ges Zvjvk) وابتغاء

12 KziAvÕb

Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq Kg©Kvi‡K ابتغاء n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

تأویله (Zvi e¨vL¨v): ال ل g~j wµqvi 2bs dig (cÖZ¨veZ©b Kiv, wd‡i hvIqv, c~‡e©i nIqv) (أول ( أوا(¯úó Kiv, wdwi‡q Avbv, wek` e¨vL¨v Kiv)-Gi wµqv-we‡kl¨ تأویل (e¨vL¨v, †kl cwiYvg, PzovšÍ

djvdj, wek`xKiY, c~Y©ZvcÖvwß, wb®úwË); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges ابتغاء-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq تأویل n‡q‡Q| ,g~j wµqvi eZ©gvbKvj (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Ges †m Rv‡b bv) وما یعلم

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یعلم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv)|

Gi-(Zvi) ه kãwU mshy³-me©bvg (e¨vL¨v; Dc‡i †`Lyb) تأویل:(Zvi e¨vL¨v Avjøvn e¨ZxZ) تأویله إلا اهلل

gy`vd Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq Kg©Kvi‡K تأویل n‡q‡Q; Gi c‡i

i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ) I اهلل |

اسخون ,p nIqv, gReyZ nIqv, my`ÿ nIqv, cvi`kx© nIqv„`) رسخ :(Ges Mfxi Ávb m¤úbœMY) والرا

Mfxi Ávb m¤úb nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ راسخ (whwb ewjôfv‡e cÖwZwôZ, Mfxi Ávb

m¤úbœ, AMva Áv‡bi AwaKvix, cÖMvp Ávb m¤úbœ), eûePb رسخون; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اسخون hy³ nIqvq (wU, Uv) ال |(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q الرا

-g~j wµqvi wµqv (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Áv‡bi e¨vcv‡i) ف العلم

we‡kl¨ علم (Ávb, wk¶v, weÁvb, eënvwiK we`¨v); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq العلم n‡q‡Q|

,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال kãwU :(Zviv e‡j) یقولون

D”PviY Kiv, KÉwbtm„Z aŸwb) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

/wbivc` nIqv, wbwðšÍ nIqv, wec`gy³ nIqv, Av¯’v ivLv, wbf©i) أمن kãwU :(Avgiv wek¦vm Kijvg) آمناا

fimv Kiv) g~j wµqvi 4bs dig امن ev ءامن (wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv,

D‡ØMgy³ Kiv)-Gi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc-(m, wZwb, Bnv†) ه Ges mshy³-me©bvg (Øviv, †Z, G) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Bnv‡Z) به

:(mewKQz) كل ,K¬všÍ/ cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv) كلا xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j ye©j nIqv) g~j

wµqvi GKwU we‡kl¨ كل (cÖ‡Z¨‡K, mK‡j, mewKQzB, mg¯Í, mgMÖ, cÖwZRb)|

|n‡q‡Qعند vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(wbKU) عند m¤^Üm~PK Ae¨q :(wbKU n‡Z) من عند

نا ,cÖwZcvjK nIqv, cÖfy nIqv, jvjbcvjb Kiv, cÖwZcvjb Kiv, e‡ov K‡i †Zvjv) ربا :(Avgv‡ì ie) رب

KZ©„Z¡ Kiv, wbqš¿Y Kiv, e„w× Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ رب (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK);

kãwU mshy³ me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q

|n‡q‡Q رب vKvq_ عند


ر كا ,iY Kiv, bvg jIqv, D‡jøL Kiv, whwKi Kiv, g‡b Kiv§¯) ذكر :(Zviv Dc‡`k MÖnY K‡i bv) وما یذا

Av‡jvPbv Kiv, eY©bv Kiv, g‡b ivLv) g~j wµqvi 5bs dig ر كا ر Aci iƒc) اذا Dc‡`k MÖnY) (تذكا

Kiv, wk¶v MÖnY Kiv, mveavb nIqv, g‡bv‡hvM †Ìqv, wPšÍv Kiv, ¯§iY Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc ر كا |(bv) ما I wµqv-we‡klY (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; یذا

AwaKvix nIqv, Rb¥MZ) ذو :(AwaKvix e¨ZxZ) إلا أولوا ‡Yi AwaKvix nIqv, gvwjK nIqv)-Gi eûePb,

KZ©„KviK, cyswj½ iƒc أولوا; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ)| ,eyw×, †gav, Ávb) لب ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (eyw×gvb nIqv, Ávbx nIqv) لبا :(eyw×gvb) اللباب

cÖÁv, DcjwäÁvb, †evakw³, ¯^”Q wPšÍvkw³), eûePb ألباب ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU,

Uv) hy³ nIqvq ألباب n‡q‡Q; kãwU أولوا-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq اللباب n‡q‡Q|

اب )8( نا ل تزغ قلوبنا بعد إذ هدیتنا وهب لنا من لدنك رحة إناك أنت الوها ربا

AvqvZ 8: †n Avgv‡ì cÖwZcvjK! mij c_ cÖ`k©‡bi ci Zywg Avgv‡ì AšÍi‡K mZ¨ jsNbcÖeY KwiI bv Ges †Zvgvi wbKU n‡Z Avgv‡ì‡K KiæYv vb Ki, wbðqB Zywg gnv`vZv|

نا ,cÖwZcvjK) رب ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Lyb c~‡e©i AvqvZ`†) ربا :(n Avgv‡ì cÖwZcvjK†) ربا

ie, cÖfz, kvmK); kãwU mshy³ me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q رب

n‡q‡Q; Abyev`KMY نا (n†) یا Gi A_© K‡ib Ò†n Avgv‡ì ieÓ; Gi c~‡e© Av‡eM-m~PK Ae¨q ربا

a‡i †bIqv nq, hv Dn¨ i‡q‡Q; رب gy`vd nIqvq Ges یا Øviv m‡¤^vwaZ nIqvq Kg©Kvi‡K ربا n‡q‡Q; نا gy`vd-Bjvqwn|

GKw`‡K ev Ab¨w`‡K †div ev †div‡bv, c_åó nIqv, ¯^vfvweK) )زیغ( زاغ :(Zzwg eµ K‡iv bv) ل تزغ

gvb †_‡K PÿZ nIqv, nVvr MwZ cwieZ©b Kiv, Ab¨w`‡K gyL †div‡bv, wcQb w`‡K Ny‡i hvIqv)

g~j wµqvi 4bs dig أزاغ (c_åó Kiv, wec_Mvgx Kiv, eµ Kiv) Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl,

GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc تزغ ; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

قلوبنا (Avgv‡ì AšÍi): قلب (AšÍi, ü`q, gb, ürwcÛ, Af¨šÍi; †`Lyb AvqvZ-7), eûePb قلوب; kãwU mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq قلوب n‡q‡Q | ,c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk© †Ìqv) هدى :(Avgv‡ì‡K †n`v‡qZ `vb Kivi c‡i) بعد إذ هدیتنا

mwVK c_ †`Lv‡bv, †n`v‡qZ Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒc هدیت ; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì‡K); c~‡e©

i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q بعد (c‡i) I wµqv-we‡klY إذ (hLb)|

وهب (Ges `vb K‡iv): وهب (cÖ`vb Kiv, `vb Kiv, †Ìqv, cybiæ×vi Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve,

14 KziAvÕb

GKePb, cyswj½ iƒc هب; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

نا ;Gi wgwjZ iƒc (Avgv‡ì) نا I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ävgv‡ì Rb) لنا-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q|

Gi wgwjZ-(Avcbvi) ك I mshy³-me©bvg (wbKU) لدن m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avcbvi wbKU n‡Z) من لدنك

iƒc لدنك; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z)|

,qv`) رحة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv`) رحم :(qv`) رحة

AbyMÖn, ingZ, Avkxl, AbyK¤úv, KiæYv); kãwU ev‡K¨ Kg© nIqvq Kg©Kvi‡K رحة n‡q‡Q|

Gi wgwjZ (Avcwb, Zzwg) أنت I ¯^Zš¿-me©bvg (wbðq) إنا kãwU wµqv-we‡klY :(wbðq Avcwb) إناك

iƒc; إنا -Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z أنت cwiewZ©Z n‡q ك n‡q‡Q|

اب اب ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Dc‡i †`Lyb) وهب :(AvcwbB DËg `vZv) أنت الوها gy³n¯Í Ges) وها

D`vi vZv, AwaK vbKvix, DËg vZv, vbkxj); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

اب |n‡q‡Q (gnvb Avjøvni GKwU ¸YevPK bvg) الوها

نا إناك جامع النااس ليوم ل ریب فيه إنا اهلل ل يلف الـميعاد )9( ربا

AvqvZ 9: †n Avgv‡ì cÖwZcvjK! Avcwb gvbe RvwZ‡K GKw`b (GK‡Î mg‡eZ Ki‡e, Bnv‡Z †Kvb m‡›`n bvB; wbðqB Avjøvn& cÖwZkÖæwZi e¨wZµg K‡ib bv|

نا |c~‡e©i AvqvZ †`Lyb :(n Avgv‡ì cÖwZcvjK†) ربا

|c~‡e©i AvqvZ †`Lyb :(wbðq Avcwb) إناك

msMÖn Kiv, GK‡Î R‡ov Kiv, Rgv Kiv, mg‡eZ Kiv, wgwjZ Kiv, AšÍf©~³) جع :(GKwÎZ Ki‡eb) جامع

Kiv, Kv‡ivi m‡½ †hvMv‡hvM _vKv, weevn Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ جامع (whwb GK RvqMvq

GKwÎZ K‡ib, RgvKvix, GKÎKvix, msMÖnKvix, mgš^qKvix); kãwU النااس-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V wM‡q جامع n‡q‡Q|

wgïK nIqv, mvgvwRK nIqv, eÜzfvevcbœ nIqv, f`ª nIqv, Af¨¯Í nIqv, Nwbó) أنس :(gvby‡li) النااس

nIqv, mnvbyf~wZkxj nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ إنسان(gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ),

eûePb أناس, mvaviYZ ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq النااس n‡q‡Q; kãwU جامع -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K النااس n‡q‡Q|

(GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv/ ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ Kiv) یوم :(¨GKwU w`‡bi Rb) ليوم

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ یوم (w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b); c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq یوم n‡q‡Q|


راب:(bvB †Kv‡bv m‡›`n) ل ریب ( -g~j wµqvi wµqv (DwØMœ Kiv, m‡›`n Kiv, msk‡q cov) (ریب

we‡kl¨ ریب (m‡›`n); c~‡e© _vKv wµqv-we‡klY ل (bv, bvB) GLv‡b m‡›`‡ni Aw¯ÍZ¡‡K A¯^xKvi

Kivq cieZx© we‡kl¨ ریب -Gi Zvbexb D‡V †M‡Q Ges Kg©KviK iƒc MÖnY K‡i ریب n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc (Zvi) ه Ges mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvi g‡a) فيه

|n‡q‡Q اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq-(wbðq) إنا kãwU wµqv-we‡klY اهلل :(wbðq Avjøvn) إنا اهلل

DËivwaKvix nIqv, cieZ©x nIqv, ¯’jvwfwl³ nIqv, Lwjdv) خلف :(wZwb †Ljvd K‡ib bv) ل يلف

nIqv, Kv‡iv A‡MvP‡i †Kv‡bv KvR Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أخلف (cÖwZkÖæwZ f½ Kiv, †Ljvd

Kiv, †i‡L hvIqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc يلف; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-

we‡klY ل (bv, bvB)|

A½xKvi Kiv, KvD‡K K_v †Ìqv, cÖwZÖkÖæwZ †Ìqv, ûgwK †Ìqv, `„pfv‡e m¼í) وعد :(wZwb) الـميعاد

Kiv, fxwZcÖ`k©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ميعاد (cÖwZkÖæZ mgq, †gqv`, Iqv`v, A½xKvi,

fxwZ cÖ`k©‡bi mgq/ ¯’vb, mv¶vr-m~Px); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq Kg©Kvi‡K الـميعاد n‡q‡Q|

ذین كفروا لن تغني عنهم أموالـهم ول أولدهم من اهلل شيئا وأولئك هم وقود الناار )10( إنا الا

AvqvZ 10: wbðqB hviv Kzdix K‡i Avjøvn&i wbKU Zv‡ì a‰bk¦h© I mšÍvb-mšÍwZ Aek¨B †Kvb Kv‡R jvM‡e bv Ges BnvivB †`vR‡Li BÜb|

ذین كفروا A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi) كفر :(wbðqB hviv Kzdix K‡i‡Q) إنا الا

Kiv, Kvwdi nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كفروا; c~‡e© i‡q‡Q

wµqv-we‡klY إنا (wbðqB) Ges ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

,abx nIqv, m¤ú`kvjx nIqv, abevb nIqv, Afvegy³ nIqv) غنى :(KL‡bv Kv‡R jvM‡e bv) لن تغنيcÖ‡qvRb gy³ nIqv( g~j wµqvi 4bs dig ,abx Kiv, m¤ú`kvjx Kiv, AgyLv‡cLx Kiv) أغنى

Afvegy³ Kiv, Kv‡R Avmv, DcKv‡i Avmv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½,

mv‡cÿfve iƒc تغني; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لن (KL‡bv bv)|

Gi-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (n‡Z, e¨vcv‡i) عن kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì e¨vcv‡i) عنهمwgwjZ iƒc|

مال ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (m¤ú`kvjx nIqv, abx nIqv) ) مول( مال :(`Zv‡ì abm¤ú) أموالـهم(ab, m¤ú`, welq m¤úwË, A_©, Znwej, gvj, cY¨, cï-m¤ú`), eûePb أموال; kãwU mshy³-

me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q أموال n‡q‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc

|أموالـهم

16 KziAvÕb

(Rb¥ †Ìqv, mšÍvb Drcv`b Kiv, RbK nIqv, cÖme Kiv) ولد :(`Ges bq Zv‡ì mšÍvbvw) ول أولدهم

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ولد (†Q‡j, cyÎ, mšÍvb, ev”PvKv”Pv), eûePb أولد; kãwU mshy³-

me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q أولد n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ل (bv)|

©Gi cieZx من ;n‡q‡Q اهلل vKvq_ (¨g‡a) من k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn n‡Z) من اهلل

k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq من †jLv n‡q‡Q|

:(Kv‡bv wKQz‡Z†) شيئا شاء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) ( شيئ ev شيأ) kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ;(h †Kv‡bv e¯‘, `ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq†) شىء

Kg©Kvi‡K شيئا n‡q‡Q|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (cÖR¡¡wjZ nIqv, R¡jv) وقد :(Ges DnvivB Zviv hviv R¡vjvbx) وأولئك هم وقود

n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q وقود Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q-الناار kãwU ;(R¡vjvbx) وقود

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), wb‡`©kK me©bvg أولئك (Dnviv) Ges ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

,Av‡jv †Ìqv, Av‡jv cÖwZdwjZ Kiv, D¾¡j/ `xwßgq nIqv, †R¨vwZg©q nIqv) (نور) نار:(Av¸‡bi) الناار

PKPK Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نار (Av¸b); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

Zvbexb D‡V wM‡q الناار n‡q‡Q; kãwU وقود-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K الناار n‡q‡Q|

بوا بآیاتنا فأخذهم اهلل بذنوبم واهلل شدید العقاب )11( ذین من قبلهم كذا كدأب آل فرعون والا

AvqvZ 11: Zv‡ì Af¨vm wdiÔAvIbx m¤úÖ`vq I Zv‡ì c~e©ewZ©M‡Yi Af¨v‡mi b¨vq; Dnviv Avgvi AvqvZmg~n A¯^xKvi K‡iwQj; d‡j Avjøvn Zv‡ì cv‡ci Rb¨ Zv‡ì‡K kvw¯Í`vb K‡iwQ‡jb| Avjøvn& kvw¯Í`v‡b AZ¨šÍ K‡Vvi|

g~j wµqvi GKwU (Aweivg †j‡M _vKv, cwikÖg Kiv, Aaëmvqx nIqv) دأب (Af¨v‡mi g‡Zv) كدأب

we‡kl¨ دأب (Af¨vm, ixwZ, AvPvi-AvPiY KvR Kivi c×wZ); kãwU آل-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges c~‡e© Ae¨q ك (g‡Zv) hy³ _vKvq m¤^ÜKvi‡K دأب n‡q‡Q|

ال :(m¤úÖ`v‡qi)آل ال ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (cÖZ¨veZ©b Kiv, wd‡i hvIqv, c~‡e©i nIqv) (أول( (RvwZ, m¤cÖ`vq, cwievi, eskai); kãwU فرعون -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges

|n‡q‡Q ال Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K- دأب

فرعون Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K- ال kãwU (wdiAvIb) فرعون :(wdiAvI‡bi) فرعونn‡q‡Q (فرعون kãwU Mv.gyb weavq †kl Aÿ‡i †hi nq bvB)|

ذین من قبلهم Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(©c~‡e) قبل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ges hviv Zv‡ì c~e© n‡Z) والا Gi; قبلهم Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) هم Ges mshy³-me©bvg قبل ;n‡q‡Q قبل vKvq_ (n‡Z) من


c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

بوا wg_¨v ejv, cÖZviYv Kiv, weåvšÍ Kiv, wec‡_ Pvjbv) كذب kãwU :(Zviv wg_¨v cÖwZcbœ K‡iwQj) كذا

Kiv, wg_¨v g‡b Kiv, Kv‡iv weiæ‡× wg_¨v ejv) g~j wµqvi 2bs dig ب KvD‡K wg_¨v AwfwnZ) كذا

Kiv, KvD‡K wg_y¨K ejv, wg_¨v cÖwZcbœ Kiv, KvDK Awek¦vm Kiv, A¯^xKvi Kiv, Agvb¨ Kiv)-Gi

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

بآیاتنا (Avgv‡ì AvqvZmg~‡ni cÖwZ): أوى (Avkªq A‡š^lY Kiv, wbivc` Avkªq MÖnY Kiv, Avkªq MÖnY

Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ایة ev ءایة (wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq,

A‡jŠwKK Kvh©), eûePb ایت ; kãwU mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V

†M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, cÖwZ) hy³ _vKvq ایت n‡q‡Q|

,AuvK‡o aiv, MÖnY Kiv, cvKovI Kiv) أخذ :(AZGe Avjøvn Zv‡ì‡K cvKovI Ki‡jb) فأخذهم اهلل

KeRv Kiv, †MÖdZvi Kiv, †P‡c aiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB

Av‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe); †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq covi- هم ;(Zv‡ì‡K) هم

myweav‡_© هم †jLv n‡q‡Q; †k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل|بذنوبم (Zv‡ì cv‡ci Rb¨): ذنب (Kv‡iv Zvjv‡k †ei nIqv, Kvwnbx evbv‡bv, ms‡hvRbx hy³ Kiv, Lye

wbKU †_‡K AbymiY Kiv, `vM hy³ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذنب (Aciva, ÎæwU, cvc, †`vl, Ab¨vq, †h †Kv‡bv KvR hvi djvdj g›`), eûePb ذنوب; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zvi)-Gi

gyy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, cÖwZ) hy³ _vKvq ذنوب n‡q‡Q|

,p nIqv, ewjô nIqv, cÖPÛ nIqv, †ZR¯^x nIqv, cÖej nIqv„`) شدا :(Ges Avjøvn K‡Vvi) واهلل شدید

Zxeª nIqv, kw³kvjx nIqv, KwVb nIqv, myiwÿZ nIqv, `y‡f©`¨ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

Gi gyy`vd nIqvq Zvbexb D‡V-العقاب kãwU ;(Zxeª, cÖej, kw³kvjx, kw³ai, K‡Vvi) شدید

wM‡q شدید n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل| AbymiY Kiv, AbyMgb Kiv, c‡i Avmv, wc‡Q wc‡Q Avmv, cieZ©x‡Z NUv, Pj‡Z) عقب :(kvw¯Í‡Z) العقاب

_vKv, Aweivg Abye„wË Kiv, mvdj¨gwÛZ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عقاب (kvw¯Í, mvRv,

Avhve, `Û); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges شدید-Gi gyy`vd-Bjvqwn

nIqvq العقاب n‡q‡Q|

ون إل جهنام وبئس الـمهاد )12( ش ذین كفروا ستغلبون وت قل للا

AvqvZ 12: hviv Kzdix K‡i Zv‡ì‡K e‡jv, Ô†Zvgiv kxNªB civf~Z n‡e Ges †Zvgv‡ì‡K GKwÎZ K‡i Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hvIqv n‡e| Avi Dnv KZ wbK…ó Avevm¯’j

18 KziAvÕb

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY) (قول) قال kãwU :(e‡jv) قل

Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc|

ذین ذین I ms‡hvRK me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zv‡ì Rb) للا |Gi wgwjZ iƒc (hviv) الا

كفروا (hviv Kzdix K‡i): kãwU كفر (A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi

nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

g~j (Rq jvf Kiv, weRqx nIqv, civf~Z Kiv, civwRZ Kiv) غلب :(Zvgiv civf~Z n‡e†) ستغلبون

wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc تغلبون; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-

we‡klY س (fwel¨rKvj A_© cÖ`vbKvix Ae¨q)|

ون ش ,GKwÎZ Kiv, R‡ov Kiv, mg‡eZ Kiv, Rgv Kiv) حش :(Ges †Zvgv‡ì‡K R‡ov Kiv n‡e) وت

cybiæwÌZ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc ون ش ©c~‡e ;ت

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

vKvq m¤^ÜKvi‡K_ (w`‡K, cÖwZ) إل Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(Rvnvbœvg) جهنام :(Rvnvbœv‡gi w`‡K) إل جهنام

|n‡q‡Q (kãwU ÔMv. gybÕ weavq m¤^ÜKvi‡K †k‡li Aÿ‡i †hi bv n‡q hei n‡q‡Q) جهنام

|(Ges) و GKwU fr©mbvm~PK wµqv; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q (`‹KZB bv g) بئس :(`‹Ges KZB bv g) وبئس

g~j (kh¨v/ weQvbv wewQ‡q †Ìqv, †`vjbv cÖ¯‘Z Kiv, mgvb Kiv, cÖ¯‘Z Kiv) مهد :(Avevm¯’j) الـمهاد

wµqvi GKwU we‡kl¨ مهاد (wekÖvg¯’j, weQvbv, kh¨v, Avmb ev †KŠP, Avevm¯’j); Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمهاد n‡q‡Q|

قد كان لکم آیة ف فئتی التقتا فئة تقاتل ف سبيل اهلل وأخرى كافرة یرونم مثليهم ة لول البصار )13( ه من یشاء إنا ف ذلك لعب د بنص رأي العی واهلل یؤی

AvqvZ 13: `yBwU `‡ji ci¯úi m¤§yLxb nIqvi g‡a¨ †Zvgv‡ì Rb¨ Aek¨B wb`k©b i‡q‡Q| GK`j Avjøvn&i c‡_ hy× Ki‡ZwQj, Ab¨`j Kvwdi wQj; Dnviv Zv‡ì‡K †Pv‡Li †`Lvq wØ¸Y †`L‡ZwQj| Avjøvn hv‡K B”Qv wbR mvnvh¨ Øviv kw³kvjx K‡ib| wbðq Bnv‡Z AšÍ`„©wóm¤úbœ †jv‡Ki Rb¨ wk¶v i‡q‡Q|

g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g (nIqv, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv, nq) )كون(كان :(Aek¨B i‡q‡Q) قد كان

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q Ae¨q قد (Aek¨B)|

Gi wgwjZ-(Zvgv‡ì†) كم Ges mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvgv‡ì Rb†) لکم

iƒc; كم Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q| ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Avkªq A‡š^lY Kiv, wbivc` Avkªq MÖnY Kiv, Avkªq MÖnY Kiv) أوى :(wb`k©b) آیة


|(©wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni ev‡Kï bvg, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK Kvh)آیة ev ءایة ev ایة

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Zievwi w`‡q gv_v wef³ Kiv) (فأى ev فأو) فأا :(ÿBwU `‡ji g‡a`) ف فئتی

c~‡e© i‡q‡Q ; فئتی wØePb m¤^ÜKviK ,(j, evwnbx, †kÖYx, MÖæc, m¤úª`vq, iKg, cÖKvi`) فئة

m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨)|

(mvÿvr Kiv, wgwjZ nIqv, m¤§yLxb nIqv, cvIqv, mvÿvr cvIqv( لقى :(yBwU `j m¤§yLxb n‡qwQj`) التقتا

g~j wµqvi 8bs dig التقى (m¤§yLxb nIqv, gyLvgywL nIqv, kÎæi mvg‡b cov, ci¯ú‡i mv¶vr

nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, wØePb, ¯¿xwj½ iƒc التقتا; (cÖK…Z iƒc التقيتا ev التقاتا; †h mKj

wµqvi Z…Zxq g~j Aÿi و ev ى †m mKj †ÿ‡Î AvieMY AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb I wØePb,

¯¿xwj½ iƒ‡c Z…Zxq g~j Aÿi wejyß K‡i c‡ob, ZvB التقتا n‡q‡Q; Av‡iv †`Lyyb ms‡hvRbx-9 ; A Grammar of the Arabic Language By W. Wright Third Edition Volume 1; Rule 166 (a) Rem. page 88 and 89; Durus al-lughat al-Arabiyya li ghair al-natiqina biha By D. V. Abdur Rahim Volume II Chapter 28) |

:Dc‡i †`Lyb :(GKwU `j) فئة

g~j wµqvi 3bs dig (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل kãwU :(hy× Ki‡Q) تقاتل

Gi-(ci¯úi ci¯úi‡K nZ¨v Kiv A_©vr hy× Kiv, jovB Kiv, LybvLywb Kiv, aŸsm Kiv) قاتل

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

Gi gy`vd-اهلل kãwU (c_, iv¯Ív, cš’v, c×wZ, Dcvq, GKwU KviY) سبيل:(_‡Avjøvni c) ف سبيل اهلل

nIqvq Zvbexb †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq سبيل n‡q‡Q|

g~j wµqvi (wcQ‡bi w`‡K ivLv, Av‡Mi RvqMvq ivLv, ¯’wMZ/ gyjZwe ivLv) أخر :(Ges AciwU) وأخرى

GKwU we‡kl¨ اخر (Aci, Ab¨), ¯¿xwj½ أخرى ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

;¨g~j wµqvi KZ©v-we‡kl (A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv) كفر :(Kvwdi) كافرة

| كافرة ½xwj¿¯ ,(h A¯^xKvi K‡i, AK…ZÁ, Awek¦vmx, Agvb¨Kvix, Kvwdi†) كافر

Lv, j¶¨ Kiv, AewnZ nIqv, †MvP‡i Avmv, †f‡e †`Lv, Dcjwä`†) رأى :(Zviv Zv‡ì‡K †`‡L) یرونم

Kiv, wPšÍv Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یرون ; †k‡l Kg© wnmv‡e

hyy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì‡K)|

,D`vniY, m`„k¨, Dcgv) مثل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Abyiƒc nIqv, m`„k¨ nIqv) مثل:(Zv‡ì Abyiƒc) مثليهم

Abyiƒc, mgKÿ, Abyiƒc, g‡Zv), wØePb Kg©Kvi‡K مثلی wØ¸Y; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì‡K)-

Gi gy`vd nIqvq †k‡li ÔbybÕ D‡V wM‡q مثل n‡q‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc مثليهم (Zv‡ì wØ¸Y)|

g~j (Lv, j¶¨ Kiv, AewnZ nIqv, †MvP‡i Avmv, †f‡e †`Lv, Dcjwä Kiv, wPšÍv Kiv`†) رأى :(Lv`†) رأي

wµqvi GKwU we‡kl¨ رأى (ivq, fÛvwg, gybvwdKx, †`Lv‡bv, gZvgZ); kãwU العی -Gi gy`vd

20 KziAvÕb

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges Kg© nIqvq Kg©Kvi‡K رأي n‡q‡Q|

العی (†Pv‡Li): عان ( g~j (Pv‡L AvNvZ Kiv, KzbR‡i †`Lv, †Pv‡L AkÖæ Avmv, cÖevwnZ nIqv†) (عی

wµqvi GKwU we‡kl¨ عی (†PvL, Pÿz, †bÎ, bqb, AuvwL, bRi, `„wó); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq العی n‡q‡Q; kãwU رأي -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq العی n‡q‡Q|

د p nIqv, k³ nIqv, mej nIqv, ewjô nIqv, gReyZ„`) (أید) اد :(Ges Avjøvn mvnvh¨ K‡ib) واهلل یؤی

nIqv) g~j wµqvi 2bs dig أیـاد (kw³kvjx Kiv, mvnvh¨ Kiv, mg_©b Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv)-Gi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc د I KZ©v (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;یؤی

wnmv‡e اهلل|ه (mvnvh¨ Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv, mg_©b Kiv, weRqx Kiv, D×vi Kiv) نص :(Zuvi mvnvh¨ Øviv) بنص

g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ نص (mvnvh¨, weRq); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zuvi)-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq |n‡q‡Q نص

یشاء :(hv‡K wZwb B”Qv K‡ib) من شاء g~j wµqvi (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) (شيئ ev شيأ)

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یشاء ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg من (hv‡K, †h)|

ة cvi nIqv, cvwo †Ìqv, my¯úófv‡e) عب :(wbðq Dnvi g‡a¨ wk¶bxq welq i‡q‡Q) إنا ف ذلك لعب

eY©bv Kiv, AwZµg K‡i hvIqv, ¯^‡cœi Zvrch© e¨vL¨v Kiv, Zvexi Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

ة إنا kãwU wµqv-we‡klY ;(wk¶v, Dc‡`k, mZK©Zv, D`vniY, bgybv, mZK©m‡¼Z, ûwkqvix) عب(wbðqB)-Gi we‡kl¨ nIqvq Kg©Kvi‡K ة ;(Aek¨B) ل n‡q‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY عب

Gi c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) I wb‡`©kK me©bvg ذلك (Dnv)|

,Gi eûePb-(AwaKvix nIqv, Rb¥MZ ¸‡Yi AwaKvix nIqv, gvwjK nIqv) ذو :(ÄwaKvix‡ì Rb) لول

cyswj½, Kg©/ m¤^ÜKviK iƒc أول; c~‡e© hy³ i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨)|

g~j wµqvi (Lv, cÖZ¨ÿ Kiv, `„wó †Ìqv, ZvKv‡bv, Abyaveb Kiv`†) بص :(AšÍ`„©wóm¤úbœ‡ì) البصار

GKwU we‡kl¨ بص (`„wókw³, †`Lvi AbyfywZ, `„wó, AšÍ`„©wó), eûePb أبصار; Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq البصار n‡q‡Q; kãwU أول-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq

m¤^ÜKvi‡K البصار n‡q‡Q|

هب الذا من الـمقنطرة والقناطي والبنی النساء من هوات الشا حب للنااس ن زیعنده واهلل نيا الد الياة متاع ذلك والرث والنعام مة الـمسوا واليل ة والفضا

حسن الـمآب


AvqvZ 14: bvix, mšÍvb, ivwkK…Z ^Y©‡iŠc¨ Avi wPwýZ Ak¦ivwR, Mevw`cï Ges †¶Z-Lvgv‡ii cÖwZ AvKl©Y gvby‡li Rb¨ my‡kvwfZ Kiv n‡q‡Q| GBme BnRxe‡bi †fvM¨ e¯‘| Avi Avjøvn&, ZuviB wbKU i‡q‡Q DËg AvkÖq¯’j|

ن g~j wµqvi 2bs (my›`i Kiv, Aj¼…Z Kiv, mw¾Z Kiv) )زین( زان kãwU :(myy‡kvwfZ Kiv n‡q‡Q) زی

dig ن ,Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb-(kvfv ea©b Kiv, Aj¼„Z Kiv, my‡kvwfZ Kiv†) زیا

cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

wgïK nIqv, mvgvwRK nIqv, eÜzfvevcbœ nIqv, f`ª nIqv, Af¨¯Í nIqv, Nwbó) أنس :(¨gvby‡li Rb) للنااس

nIqv, mnvbyf~wZkxj nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ إنسان (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ),

eûePb أناس, mvaviYZ ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

|n‡q‡Q للنااس hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z m¤^ÜKvi‡K (¨Rb) ل n‡q‡Q; Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q النااس

g~j wµqvi GKwU (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv Kiv) حبا :(fv‡jvevmv) حب

we‡kl¨ حب (fv‡jvevmv, †cÖg, cÖxwZ, cÖYq, eÜzZ¡, Avmw³, †SuvK); kãwU هوات Gi gy`vd-الشا

nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q حب n‡q‡Q|

هوات ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Kvgbv/ AvKv•¶v Kiv, B”Qv †cvlY Kiv) )شهو( شها :(e¨MÖKvgbv) الشا

,Kvg-Z…wß, Kvgbv, evmbv, D‡ËRbv, Zxeª Abyf~wZ, cÖej AbyivM, e¨MÖKvgbv, AvKl©Y) شهوة

†jvf), eûePb شهوات; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq هوات |n‡q‡Q الشا

,bvix) نساء ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (fyj nIqv, we¯§„Z nIqv, Ae‡njv Kiv) نسى :(bvixi) من النساء

gwnjv, ¯¿x‡jvK(; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq m¤^ÜKvi‡K النساء n‡q‡Q; من -Gi c‡i ال hyy³ kã _vKvq

|jLv n‡q‡Q† من ©Gi cwie‡Z- من

والبنی (Ges mšÍvbvw`): بنى (ˆZwi Kiv, wbg©vY Kiv, Mov, evbv‡bv, MVb Kiv, GK‡Î ms¯’vcb K‡i

Lvovfv‡e ’vcb Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ابن (†gŠwjK iƒc بنو) (cyÎ, †Q‡j, Zbq, eskai),

Gi GKwU eûePb بنون ; kãwU النساء -‡K AbyymiY Kivq m¤^ÜKvi‡K بنی n‡q‡Q; Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq البنی n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

والقناطي (Ges mwÂZ abm¤ú`): قنطر (cÖPzi A_©-m¤ú` mÂq Kiv, A‡Xj ab-m¤ú` AR©b Kiv) Pvi

A¶i wewkó g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ قنطار (Mw”QZ ab-fvÛvi, mwÂZ abm¤ú`, mh‡Zœ iw¶Z

A_© I Ab¨vb¨ gyj¨evb m¤ú`), eûePb قناطي (Mv gyb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq Ges النساء -‡K AbyymiY Kivq القناطي n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

½‡Gi m ;(c~wÄf~Z, ¯‘wcK…Z) مقنطر ¨g~j wµqvi Kg©-we‡kl (Dc‡i †`Lyyb) قنطر :(c~wÄf~Z) الـمقنطرة

22 KziAvÕb

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمقنطر n‡q‡Q; kãwUi A_© Av‡iv MvpZi Kivi wbwg‡Ë |n‡q‡Q الـمقنطرة K AbymiY Kivq‡-القناطي jLv n‡q‡Q; kãwU† الـمقنطرة hyy³ K‡i ة

هب hvIqv, MgY Kiv, GK ¯’vb †_‡K Ab¨ ¯’v‡b hvIqv, `~‡i P‡j hvIqv, Z¨vM K‡i) ذهب :(©Y^¯) من الذا

hvIqv, wb‡q hvIqv/ †bIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذهب (¯^Y©); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (g‡a¨) _vKvq هب Gi c‡i- من ;n‡q‡Q الذا

|jLv n‡q‡Q† من hy³ kã _vKvq ال

ة ة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (fv½v, †f‡½ †Ìqv, wQ`ª Kiv, Qwo‡q †Ìqv) فضا :(¨Ges †iŠc) والفضا فضا(iƒcv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges هب ة K AbyymiY Kivq‡- الذا الفضاn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

واليل (Ges †Nvov): خال ¨g~j wµqvi GKwU mgwó we‡kl (Kíbv Kiv, AjxK aviYv Kiv) )خيل(

hy³ nIqvq Ges (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(Nvov, Ak¦v‡ivnx evwnbx, Ak¦kw³†) خيل

هب |(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q اليل K AbyymiY Kivq‡- الذا

مة weµ‡qi Rb¨ cÖ¯Íve †Ìqv, KwVb/ k³ Kv‡Ri `vwqZ¡ Pvcv‡bv, kvw¯Í) )سوم( سام :(wPwýZ) الـمسوا

Av‡ivc Kiv) g~j wµqvi 2bs dig م ejcÖ‡qvM K‡i wKQz Kiv/ Kiv‡bv, Kv‡iv Dci KwVb) سو

`vwqZ¡ Pvcv‡bv, †Rvic~e©K KvD‡K †Kv‡bv wKQy Ki‡Z eva¨ Kiv, †Kv‡bv wKQy wPwýZ Kiv, †Kv‡bv

wKQy‡Z wPý cÖ`vb Kiv)-Gi Kg©-we‡kl¨ مة ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(wPwýZ, wPýhy³ ) مسوا(wU, Uv) hy³ nIqvq Ges اليل -‡K AbyymiY Kivq مة |n‡q‡Q الـمسوا

myL mv”Q‡›` Rxeb hvcb Kiv, Avivg Av‡q‡k Rxeb hvcb Kiv, wejvwmZvq) نعم :(Ges Mevw`cï) والنعام

Rxeb hvcb Kiv, fvebvnxb Rxeb hvcb Kiv, Rxe‡bi myweavw` Dc‡fvM Kiv, n‡l©vrdzjø/ wbivb›`

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نعم (Mevw`cï, M„ncvwjZ cï, Z…Y‡fvwR cï), eûePb أنعام; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges مة النعام K AbyymiY Kivq‡- الـمسواn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (f~wg Pvl Kiv, Kl©Y Kiv, K…wlKvR Kiv) حرث :(Ges †¶Z-Lvgv‡ii) والرث

½‡Gi m ;(`PvlK…Z fywg, Pvl, Pvl n‡Z Drcvw`Z dmj, km¨‡ÿÎ, †ÿZ, f~wgi djdjvw) حرث

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges مة ©n‡q‡Q; c~‡e الرث K AbyymiY Kivq‡- الـمسوا


g~j (wb‡q hvIqv, enb K‡i wb‡q hvIqv, ewjô nIqv, AUj nIqv) متع :(Dnv n‡”Q mvgMÖx) ذلك متاع

wµqvi GKwU we‡kl¨ متاع M„nmvgMÖx, evmbcÎ, gvjcÎ, gvjcÎ †evSvB e¨vM, A¯’vei m¤úwË,

mwÂZ Lv`¨, Aviv‡gi mvgMÖx); kãwU الياة-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q متاع n‡q‡Q; c~‡e©

i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ذلك (Dnv)|


حياة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (eu‡P _vKv, RxweZ _vKv† ; حيو gŠwjK iƒc†) حيي ev حىا :(Rxeb) الياة

(Rxeb, Avqy, nvqvZ, RxebKvj, eqmKvj); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges

|n‡q‡Q الياة Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq-متاع

نيا wbKUeZx© nIqv, cÖvq KvQvKvwQ nIqv, wbK‡U AvMgb Kiv, Avmbœ nIqv, Kv‡Q) )دنو( دنا :(ywbqvi`) الد

Uvbv, bx‡P nIqv) g~j wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY أدنى (†gŠwjK iƒc أدنى ; wbKUZi, bMY¨Zi,

wbK…óZi, wb¤œZi, AwZ wbK‡U, A‡c¶vK…Z Kg ¸iæZi), ¯¿xwj½ دنيا ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj نيا hy³ nIqvq (wU, Uv) ال ,©wbKUeZx) الد ywbqv, c„w_ex, wek¦RMr, BnKvj, Bn‡jvK) n‡q‡Q|

Gi wgwjZ-(Zuvi) ه I mshy³-me©bvg (wbKU) عند wµqv-we‡klY :(Ges Avjøvni wbKU Av‡Q) واهلل عنده

iƒc عنده ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I اهلل| my›ì nIqv, my`k©b nIqv, AvKl©Yxq/ g‡bvig nIqv, cÖxwZKi nIqv, myweavRbK) حسن :(DrK…ó) حسن

nIqv, h‡_vchy³ nIqv, h‡_vwPZ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حسن (†mŠ›`h©, iƒc, †kvfv,

†kÖôZ¡, DrK…ó, DrKl©Zv, PgrKvwiZ¡, ¸YK…wZ‡Z¡ †kªóZi, m`vkqZv); kãwU الـمآب -Gi gy`vd

nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q حسن n‡q‡Q|

ماب ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (cÖZ¨veZ©b Kiv, wd‡i Avmv, ZIev Kiv) ( أوب)اب :(AvkÖq¯’j) الـمآب(wd‡i Avmvi ¯’vb, cÖZ¨veZ©b ¯’j, MšÍe¨¯’j); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

Ges حسن -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq الـمآب n‡q‡Q|

النار تها ت من ري ت جناات م رب عند قوا اتا ذین للا ذلکم من بخي أؤنبئکم قل رة ورضوان من اهلل واهلل بصي بالعباد )15( خالدین فيها وأزواج مطها

AvqvZ 15: e‡jv, ÔAvwg wK †Zvgv‡ì‡K GB me e¯‘ n‡Z DrK…óZi †Kv‡bv wKQyi msev` w`‡ev? hviv ZvK&Iqv Aej¤^b K‡i P‡j Zv‡ì Rb¨ Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU RvbœvZmg~n i‡q‡Q, hvi cv`‡`‡k b`x cÖevwnZ| Avi †mLv‡b Zviv ¯’vqx n‡e, Zv‡ì Rb¨ cweÎ mw½bxMY Ges Avjøvn&i wbKU n‡Z mš‘wó i‡q‡Q| Avjøvn& ev›`v‡ì m¤ú‡K© mg¨K `ªóv|

|Ly AvqvZ-12`† :(Zzwg e‡jv) قل

/DuPz nIqv, D`&MZ nIqv, evB‡i cÖmvwiZ nIqv, cÖ‡¶c) نـبأ :(Avwg wK †Zvgv‡ì‡K Rvbv‡ev) أؤنبئکم

cÖw¶ß Kiv, mycÖZ¨¶ nIqv, civf~Z Kiv, `gb Kiv, †Q‡q †djv) g~j wµqvi 2bs dig نـباـأ (msev` †Ìqv, †NvlYv †Ìqv, cwiwPZ Kiv‡bv, Lei †Ìqv, AewnZ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg

cyiæl, GKePb iƒc ؤنبئ ; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ Av‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì‡K) I c~‡e©

i‡q‡Q wµqv-we‡klY أ (wK ?)|

) خار :(DrK…óZi) بخي `‹fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j/ mnvqK nIqv, †e‡Q †bIqv, AwaKZi cQ) ( خي

24 KziAvÕb

Kiv, †kq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ خي (DËg,

DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-m¤ú`); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv,

mwnZ) hy³ _vKvq خي n‡q‡Q|

Gi wgwjZ-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (Dnv) ذلك wb‡`©kK me©bvg :(Zvgv‡ì Dnv n‡Z†) من ذلکم

iƒc ذلکم; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z)|


قوا ,i¶v Kiv, msi¶Y Kiv, euvPv‡bv, wbivcËvweavb Kiv) وقى kãwU :(hviv ZvK&Iqv Aej¤^b K‡i P‡j) اتا

†ndvhZ Kiv, AvkÖq †Ìqv) g~j wµqvi 8bs dig اتاقى (mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq/ fw³/ mgxn

Kiv, m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv Kiv, †gvËvKx nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

م (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, gvwjK, gwbe, kvmK; †`Lyb AvqvZ-8) رب :(Zv‡ì ie-Gi wbKU) عند رب

kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q |n‡q‡Q رب vKvq_ (wbKU) عند

g~j wµqvi (AÜKvi nIqv, †X‡K ivLv, †Mvcb _vKv, jywK‡q ivLv, Ave„Z _vKv) جنا :(RvbœvZ) جناات

GKwU we‡kl¨ جناة (evMvb, D`¨vb, evwMPv, RvbœvZ, †e‡nk&Z), eûePb جناات|

,g~j wµqvi eZ©gvbKvj (cÖevwnZ nIqv, Pj‡Z _vKv, †`Šov‡bv, msNwUZ nIq) جرى kãwU :(cÖevwnZ) تري

cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc|

تها ت من (Zvi bxP n‡Z): m¤^Üm~PK Ae¨q تت (bxP)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq

ت تها Gi wgwjZ iƒc (Zvi) ها I mshy³-me©bvg تت ; n‡q‡Q ت | ت

,e‡M cÖevwnZ nIqv, cÖPzi cwigv‡b wbM©Z nIqv, wZi¯‹vi/ fr©mbv Kiv, agK †Ìqv†) نـهر :(b`x) النار

Zvwo‡q †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نـهـر (b`x, †¯ªvZw¯^bx, ZwUbx), eûePb أنار ; Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النار n‡q‡Q|

-©g~j wµqvi KZv (wPi¯’vqx nIqv, wPiÄxe nIqv, Agi nIqv, kvk¦Z nIqv) خلد :(wPi¯’vqx) خالدین

we‡kl¨ خالد (wPiÄxe, Agi, kvk¦Z, wPi¯’vqx), eûePb Kg©/ m¤^ÜKviK خالدین|

|Gi wgwjZ iƒc (Zvi) ها I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Bnvi g‡a) فيها

وأزواج (Ges m½xMY): زاج KvD‡K we‡q Kiv, †Kv‡bv wRwbm GK‡Î Ry‡o †Ìqv, †Rvovq) (زوج(

†Rvovq mvRv‡bv, mw¤§wjZ Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ زوج (¯^vgx, ¯¿x, m½x, cwZ, cZœx,

cÖRvwZ, †kªYx, hyMj, †Rvovi GKwU), eûePb أزواج ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

رة cwi®‹vi/ wbg©j nIqv, cvK cweÎ nIqv, weï×/ LuvwU nIqv, AcweÎZv †_‡K gy³) طهر :(cweÎ) مطها

nIqv g~j wµqvi 2bs dig ر Gi-(cweÎ Kiv, we‡kvab Kiv, cwi®‹vi Kiv, cwi”Qbœ ivLv) طها


Kg©-we‡kl¨ ر رة ½xwj¿¯ ,(h cwi‡kvwaZ n‡q‡Q, cwi¯‹…Z, †kvwaZ, cweÎ, RxevYygyyy³†) مطها |مطها

`‹cwiZzó nIqv, mšÍó nIqv, ivwR nIqv, m¤§wZ †Ìqv, GKgZ nIqv, cQ) رض :(Ges mš‘wó) ورضوان

Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ رضوان (mš‘wó, m‡šÍvl, Zzwó, Avb›`, m¤§wZ ¯^xK…Z, AvbyKzj¨ ev

mybRi); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

Gi cieZx© k‡ãi- من ;n‡q‡Q اهلل vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-اهلل :(Avjøvn n‡Z) من اهلل

cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq من †jLv n‡q‡Q|

:(Ges Avjøvn me©`ªóv) واهلل بصي ,Lv, cÖZ¨ÿ Kiv`†) بص „wó †Ìqv, ZvKv‡bv, Abyaveb Kiv) g~j wµqvi

GKwU we‡kl¨ بصي (`ªóv, `„wóm¤úbœ, `~i`„wóm¤úbœ, `~i`kx©); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل|

,ek¨Zv¯^xKvi Kiv, `vmZ¡ Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, †mev Kiv, Dcvmbv Kiv) عبد :(©ev›`v‡ì m¤ú‡K) بالعباد

fw³ Kiv, Mfxifv‡e kª×v Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عبد (ev›`v, `vm, µxZ`vm, f…Z¨), eûePb عباد ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب

(Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بالعباد n‡q‡Q|

نا آمناا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب الناار )16( نا إنا ذین یقولون ربا الا

AvqvZ 16: (hviv e‡j, Ô†n Avgv‡ì cÖwZcvjK! Avgiv Cgvb G‡bwQ ; myZivs Zywg Avgv‡ì

cvc ¶gv K‡iv Ges Avgv‡ì‡K Av¸‡bi Avhve n‡Z i¶v K‡iv;

ذین یقولون ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال :(hviv e‡j) الا

D”PviY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یقولون; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

نا |Lyb AvqvZ-8`† :(n Avgv‡ì cÖwZcvjK†) ربا

نا ;Gi wgwjZ iƒc-(Avgiv) نحن Ges ¯^Zš¿-me©bvg (wbðqB) إنا kãwU wµqv-we‡klY :(wbðq Avgiv) إنا|G iƒcvšÍwiZ n‡q‡Q- نا Gi Kg©KviK iƒc- نحن Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z- إنا

آمناا (Avgiv Cgvb G‡bwQ): kãwU أمن (wbivc` nIqv, wbwðšÍ nIqv, wec`gy³ nIqv) g~j wµqvi 4bs

dig’vb; امن ev ءامن (wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi

AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ¶) غفر :(AZGe Avgv‡ì‡K ÿgv Kiæb) فاغفر

Kiv, myiwÿZ Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc اغفر; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q ف (AZGe)|

26 KziAvÕb

نا ;Gi wgwjZ iƒc-(Avgv‡ì) نا Ges mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avgv‡ì‡K) لنا-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q|

Kv‡iv Zvjv‡k †ei nIqv, Kvwnbx evbv‡bv, ms‡hvRbx hy³ Kiv, Lye wbKU) ذنب :(Avgv‡ì Aciva) ذنوبنا

†_‡K AbymiY Kiv, `vM hy³ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذنب (Aciva, ÎæwU, cvc, †`vl, Ab¨vq, †h †Kv‡bv KvR hvi djvdj g›`), eûePb ذنوب; kãwU mshy³-me©bvg نا (Zv‡ì)-Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq Kg©Kvi‡K ذنوب n‡q‡Q|

i¶v Kiv, msi¶Y Kiv, euvPv‡bv, wbivcËvweavb Kiv, †ndvhZ) وقى:(Ges Avgv‡ì‡K iÿv Kiæb) وقنا

Kiv, AvkÖq †Ìqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc ق ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-

me©bvg نا (Avgv‡ì‡K); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (e¨vnZ Kiv, AšÍivq m„wó Kiv, evav †Ìqv, c_ †iva Kiv) عذب :(kvw¯Í) عذاب

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V- الناار kãwU ;(kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv) عذاب

†M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq Kg©Kvi‡K عذاب n‡q‡Q|

,Av‡jv †Ìqv, Av‡jv cÖwZdwjZ Kiv, D¾¡j/ `xwßgq nIqv, †R¨vwZg©q nIqv) (نور) نار :(Av¸‡bi) الناار

PKPK Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نار (Av¸b); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq Ges عذاب -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq الناار n‡q‡Q|

ادقی والقانتی والـمنفقی والـمستغفرین بالسحار )17( ابرین والصا الصا

AvqvZ 17: Zviv âh©kxj, mZëv`x, AbyMZ, e¨qKvix Ges †kl iv‡Î ¶gvcÖv_x©|

ابرین (mei Kiv, âh©aviY Kiv, mn¨ Kiv, `ytLKó †fvM Kiv, mwnòy nIqv) صب :(Zviv âh©kxj) الصا

g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ صابر (†h âh© aviY K‡i, mwnòy, ‰ah©kxj, meiKvix), eûePb Kg©KviK

iƒc صابرین; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq ابرین |n‡q‡Q الصا

ادقی ,mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZëv`x nIqv, mZ¨ K_v ejv, LuvwU nIqv) صدق :(Ges mZëv`x) والصا

mwVK e‡j cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ صادق (†h mZ¨ K_v e‡j, hv mZ¨, mr,

cÖK…Z, AvšÍwiK, mZëv`x), eûePb Kg©Kvi‡K صادقی ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq ادقی |(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q الصا

,AbyMZ nIqv, AvÁvb~eZ©x nIqv, AvbyMZ¨ Kiv, webqx nIqv, avwg©K nIqv) قنت :(Ges webqx) والقانتی

Avjøvni AvÁvbyeZx© nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ قانت (†h Avjøvni AvÁvbyeZx©, avwg©K, webgª,

webqx, mvjvZ Av`v‡q `„p), eûePb Kg©Kvi‡K قانتی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq القانتی n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

DcKvi Kiv, DcKvix nIqv, jvf †Ìqv, jvfRbK nIqv, Kj¨vYKi) نفع :(Ges LiPKvix) والـمنفقی


nIqv, Kv‡R Avmv, my‡hv‡Mi mreënvi Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أنفق (LiP Kiv, LiP

†hvMv‡bv, e¨q Kiv, dzwi‡q †Ìqv) Gi KZ©v-we‡kl¨ منفق (†h Zvi abm¤ú` †bK Kv‡R LiP

K‡i, LiPKvix, e¨qKvix), eûePb Kg©Kvi‡K منفقی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq الـمنفقی n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ¶) غفر :(Ges ¶gv cÖv_©bvKvix) والـمستغفرین

Kiv, myiwÿZ Kiv) g~j wµqvi 10bs dig استغفر (¶gv PvIqv, gvd PvIqv, gvR©bv cÖv_©bv

Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ مستغفر (†h gvR©bv cÖv_©bv K‡i, ¶gv cÖv_©bvKvix, †h gvd Pvq); eûePb

Kg©Kvi‡K مستغفرین; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمستغفرین n‡q‡Q;


hv`y Kiv, m‡¤§vwnZ Kiv, gy» Kiv, AvK…ó Kiv, gš¿-gy» Kiv, Kv‡iv cÖwZ) سحر :(cÖZz¨‡l) بالسحار

g~p †cÖ‡g Ávbk~b¨ nIqv, †gvnMÖ¯Í Kiv, wgwó K_vq fzwj‡q †Kv‡bv wKQz Av`vq Kiv, cÖjyä Kiv)

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ سحر (cÖfvZ, Dlv, cÖZz¨l, †fvi), eûePb أسحار; Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) Ges m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ nIqvq بالسحار n‡q‡Q|

ه ل إله إلا هو والـملئکة وأولو العلم قائم بالقسط ل إله إلا هو العزیز شهد اهلل أناالکيم )18(

AvqvZ 18: Avjøvn& mv¶¨ †`b †h, wbðqB wZwb e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv Bjvn& bvB, wdwikZvMY

Ges ÁvbxMYI ; Avjøvn& b¨vqbxwZ‡Z cÖwZwôZ, wZwb e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv Bjvn bvB; wZwb civµgkvjx, cÖÁvgq|

اهلل ,mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv, mv¶x nIqv, Ae‡jvKb Kiv) شهد :(Avjøvn& mv¶¨ †`b) شهد cÖZ¨ÿ Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; Gi ci i‡q‡Q

KZ©v wnmv‡e اهلل|

ه Gi- أنا ;Gi wgwjZ iƒc-(m, Bnv†) هو I ¯^Zš¿-me©bvg (h†) أنا kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(h wZwb†) أنا

m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z هو -Gi Kg©KviK iƒc ه n‡q‡Q|

Lyb AvqvZ-2; Gi ci i‡q‡Q`† (Kv‡bv Bjvn bvB†) ل إله :(Kv‡bv Bjvn bvB wZwb e¨ZxZ†) ل إله إلا هو

wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ) I ¯^Zš¿-me©bvg هو (†m, Bnv)|

,AwaKvi Kiv, AwaKvix nIqv, ivRv nIqv) ملك :(Ges wdwikZvMY) والـملئکة Lj Kiv, Avq‡Ë Avbv,

KZ©…Z¡ Kiv, kvmb Kiv, wbqš¿Y ¶gZvi AwaKvix nIqv, ûKzgKvix nIqv, ivRZ¡ Kiv, ¶gZv cÖ‡qvM

Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ملك (wdwik&Zv), eûePb ملئکة; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـملئکة n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

28 KziAvÕb

وأولو (Ges AwaKvixMY): Ae¨q ذو (AwaKvix, gvwjK, wewkó, Rb¥MZ ¸‡Yi AwaKvix)-Gi eûePb,

cyswj½ KZ…©KviK iƒc أولو; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

العلم (Áv‡bi): علم (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ علم )Ávb, weÁvb, we`¨v, Z_¨, kv¯¿, ZË¡); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges أولو Øviv wbqwš¿Z nIqvq m¤^ÜKvi‡K العلم n‡q‡Q|

D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e ùvov‡bv, D‡V cov, mvjv‡Z) (قوم) قام :(cÖwZwôZ) قائم

ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ قائم (`Ûvqgvb, we`¨gvb, cÖwZwôZ, Kv‡qg, †mvRv,

Lvov); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eënvi nIqvq Kg©Kvi‡K قائم n‡q‡Q|

g~j (b¨vq AvPiY Kiv, Bbmvd Kiv, bvh¨ AvPiY Kiv, b¨vqcivqY nIqv) قسط :(b¨vqbxwZ‡Z) بالقسط

wµqvi wµqv-we‡kl¨ قسط (b¨vq, bvh¨, Bbmvd, b¨vqbxwZ); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بالقسط n‡q‡Q|

|Dc‡i †`Lyb :(Kv‡bv Bjvn bvB†) ل إله إلا هو

العزیز (wZwb civµgkvjx): عزا (m¤§vwbZ nIqv, kw³kvjx nIqv, cÖfvekvjx nIqv, wcÖq nIqv, weij

nIqv, g~jëvb nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عزیز (civµgkvjx, cÖej, ¶gZvevb, civµvšÍ,

ewjô, kª×vfvRb, fw³fvRb, cigc~Rbxq, DrK…ó, K‡Vvi); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq العزیز n‡q‡Q|

حکيم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Ávbx nIqv, weÁ nIqv, wePÿY nIqv) حکم :(wZwb cÖÁvevb) الکيم

(weÁ, wePÿY, cÖÁvevb, wePvieyw× m¤úbœ, Ávbx e¨w³, eyw×gvb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU,

Uv) hy³ nIqvq الکيم n‡q‡Q|

ذین أوتوا الکتاب إلا من بعد ما جاءهم سلم وما اختلف الا ین عند اهلل ال إنا الدساب )19( یع ال العلم بغيا بينهم ومن یکفر بآیات اهلل فإنا اهلل س

AvqvZ 19: wbðq BmjvgB Avjøvn&i wbKU GKgvÎ xb| hv‡ì‡K wKZve †Ìqv n‡qwQj Zviv ci¯úi we‡ØlekZ Zv‡ì wbKU Ávb Avmvi ci gZv‰bK¨ NwU‡qwQj| Avi †KD Avjøvn&i wb`k©b‡K A¯^xKvi Ki‡j Avjøvn& †Zv wnmve MÖn‡Y AZ¨šÍ Zrci|

ین wbðq GKgvÎ) إنا الد xb): دین( دان( (FYx nIqv, avi/ KR© †Ìqv, FY †Ìqv, GKwU ag©-wek¦v‡mi cÖwZ AvbyMZ¨ †NvlYv Kiv, cÖwZ`vb †Ìqv, cwi‡kva Kiv, wePv‡ii ivq †NvlYv Kiv, Bmjvg

a‡g©i cÖwZ AvbyMZ¨ †NvlYv Kiv, wb‡Ri ixwZbxwZi cÖwZ `„pfv‡e †j‡M _vKv) g~j wµqvi GKwU

we‡kl¨ دین (ag©, agx©q gZwek¦vm, AvbyMZ¨, wek¦vm, †Kv‡bv gvbe‡Mvôx KZ…©K M„wnZ bxwZgvjv I

wbqgvejx, wewa, weavb, †kl-wePvi I cÖwZdj, cyi¯‹vi I kvw¯Í cÖ`vb, cÖwZ‡kva, ÿwZc~iY); Gi


m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges wµqv-we‡klY إنا (wbðqB)-Gi we‡kl¨ nIqvq

Kg©Kvi‡K ین |n‡q‡Q الد

|n‡q‡Q اهلل vKvq_ (wbKU) عند k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn&i wbKU) عند اهلل

سلم g~j wµqvi 4bs dig (wbivc` _vKv, my¯’mwRe _vKv, AUzU _vKv, gy³ _vKv) سلم :(Bmjvg) ال

-Gi wµqv-(AvbyMZ¨/ AaxbZv/ ek¨Zv ¯^xKvi Kiv, AvZ¥mgc©Y Kiv, Bmjvg MÖnY Kiv) أسلم

we‡kl¨ إسلم (Bmjvg, Avjøvni wbKU mgc©Y); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

سلم |n‡q‡Q ال

,DËivwaKvix nIqv, cieZ©x nIqv, ¯’jvwfwl³ nIqv) خلف :(Ges †m gZwe‡iva K‡i bvB) وما اختلف

Lwjdv nIqv, Kv‡iv A‡MvP‡i †Kv‡bv KvR Kiv) g~j wµqvi 8bs dig اختلف (wfbœgZ †cvlY Kiv,

ch©vqµ‡g AveZ©b Kiv, gZwe‡iva Kiv, ewbebv bv nIqv, we‡ivwaZv Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv)|

ذین أوتوا /Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv, Kvh©Ki) أتى :(hv‡ì‡K †Ìqv n‡qwQj) الا

m¤úv`b Kiv, Dc¯’vcb Kiv, †Kv‡bv Aciva msNwUZ Kiv, m¤§yLxb nIqv) g~j wµqvi 4bs dig

/Iqv, mieivn Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb`†) اتى ev ءاتى

†ck Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc أوتوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

me©bvg ذین |(hv‡ì‡K) الا

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(eB, MÖš’, †jLwb, ag©kv¯¿, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-3)كتاب :(wKZve) الکتاب |n‡q‡Q الکتاب hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq (wU, Uv) ال

Ges (n‡Z) من m¤^Üm~PK Ae¨q ,(e¨ZxZ) إل kã 3wU h_vµ‡g wµqv-we‡klY :(e¨ZxZ c‡i) إلا من بعد

m¤^Üm~PK Ae¨q بعد (c‡i); بعد -Gi c~‡e© من _vKvq بعد n‡q‡Q|

Avmv, †cŠQv‡bv, AvMgb Kiv, D‡jøL nIqv, wb‡q) )جيأ( جاء :(Zv‡ì wbKU hv wKQz G‡mwQj) ما جاءهم

Avmv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hyy³ i‡q‡Q mshy³-

me©bvg هم (Zv‡ì); هم -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq هم †jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

me©bvg ما (hv wKQz)|

ال Ávb, weÁvb, we`¨v, Z_¨, kv¯¿, ZË¡; †`Lyb AvqvZ-18); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj( علم :(Ávb) العلم(wU, Uv) hy³ nIqvq العلم n‡q‡Q|

Ab¨vq Kiv, Aciva Kiv, evovevwo Kiv, we‡`ªvn Kiv, e¨wfPvi Kiv, B”Qv Kiv, Kvgbv) بغى :(evovevwo) بغيا

Kiv, †c‡Z PvIqv, Ab¨vq/ D×Z AvPiY Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ بغى (AwePvi, Ab¨vqmvab,

Ryjyg, AZ¨vPvi, evovevwo, wns¯ªZv); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eënvi nIqvq بغيا n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (ÿ‡qi g‡a`) بی kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zv‡ì g‡a) بينهم

30 KziAvÕb

A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi) كفر :(Ges †h Awek¦vm Ki‡e) ومن یکفر

nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hmxffve iƒc یکفر; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg من (†h) |

بایت اهلل (Avjøvni AvqvZmg~‡n): ایة ev ءایة (wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq,

A‡jŠwKK Kvh©; †`Lyb AvqvZ-4), eûePb ایت; kãwU اهلل -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq ایت n‡q‡Q; اهلل gy`vd-Bjvqwn|

Gi wgwjZ iƒc-(AZGe) ف Ges ms‡hvRK Ae¨q (wbðqB) إنا wµqv-we‡klY :(AZGe Avjøvn) فإنا اهلل |n‡q‡Q اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq Kg©Kvi‡K-إنا kãwU اهلل GLv‡b ;فإنا

یع ع :(Z¡wiZ MwZ m¤úbœ) س ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (ZvovZvwo Kiv, `ªæZ Pjv, `ªæZMvgx nIqv) س

یع ساب kãwU ;(ªæZ, ZvovZvwo, Z¡wiZ MwZ m¤úbœ`) س Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q- ال

یع |n‡q‡Q س

ساب حساب ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (wnmve Kiv, MYbv Kiv, MY¨ Kiv) حسب :(wnmve MÖn‡Y) ال(wnmve, MYbv, cwigvc, we‡ePbv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges یع س

-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq ساب |n‡q‡Q ال

يی ذین أوتوا الکتاب والم بعن وقل للا وك فقل أسلمت وجهي هلل ومن اتا فإن حاجم عليك البلغ واهلل بصي بالعباد وا فإنا أأسلمتم فإن أسلموا فقد اهتدوا وإن تولا

AvqvZ 20: AZGe hw` Zviv †Zvgvi mv‡_ weZK© K‡i Z‡e Zzwg e‡jv: Avwg I Avgvi AbymvixMY Avjøvni D‡Ï‡k¨ AvZ¥mgc©Y K‡iwQ Ges hv‡ì‡K wKZve †Ìqv n‡q‡Q Zv‡ì‡K I wbi¶i‡ì‡K e‡jv, Ô†ZvgivI wK AvZ¥mgc©Y K‡i‡Qv hw` Zviv AvZ¥mgc©Y K‡i Z‡e wbðqB Zviv wn`vqvZ cv‡e| Avi hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq Z‡e †Zvgvi KZ©e¨ ïay cÖPvi Kiv| Avjøvn& ev›`v‡ì m¤ú‡K© mg¨K `ªóv|

|Gi wgwjZ iƒc (`hw) إن I ms‡hvRK Ae¨q (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(ÀZGe hw) فإن

وك ,D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv wKQz AR©‡bi B”Qv Kiv, gb¯’ Kiv) حجا :(Zviv †Zvgvi mv‡_ weZK© K‡i) حاج

civf~Z Kiv, hyw³/ cÖgvY BZ¨vwì mvnv‡h¨ `„p cÖZ¨q Drcv`b Kiv, KvD‡K †evSv‡bv, Zx_© hvÎv

Kiv, g°vq n¾¡ cvjb Kiv) g~j wµqvi 3bs dig حاجا (ev`vbyev` Kiv, SMov Kiv, ZK© Kiv, hyw³

cÖ`k©b Kiv, we‡ivwaZv Kiv, Kv‡iv m‡½ weZ‡K© wjß nIqv) Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc و |(Zvgvi†) ك k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ;حاج

| (AZGe) ف Gi c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(Zzwg e‡jv; †`Lyyb AvqvZ-12) قل :(Zvn‡j Zzwg e‡jv) فقل

,wbivc` _vKv, my¯’mwRe _vKv, A¶Z _vKv, AUzU _vKv) سلم kãwU :(Avwg AvZ¥mgc©Y K‡iwQ) أسلمت


gy³ _vKv) g~j wµqvi 4bs dig أسلم (AvbyMZ¨ Kiv, AaxbZv ek¨Zv ¯^xKvi Kiv, ek¨Zv ¯^xKvi

Kiv, AvZ¥mgc©Y Kiv, Bmjvg MÖnY Kiv)-Gi AZxZKvj, DËg cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

وجهي (Avgvi gyLgÛj): وجه (m¤§vwbZ nIqv, AwfRvZ †kªYxi nIqv, gh©v`vevb nIqv, cv_©K¨myPK

êwkócyY© nIqv, L¨vwZgvb nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ وجه (gyLgÛj, AvK…wZ, †Pnviv,

m¤§yLfvM, AbyMÖn, AwfcÖvq/ mš‘wó, D‡Ïk¨, Zvrch©, KviY, gh©v`v, Avi¤¢); kãwU mshy³-me©bvg Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z-(Avgvi) ي Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges-(Avgvi) ي

|iƒc MÖnY K‡i‡Q وجه

|n‡q‡Q هلل nIqvq (¨Rb) ل Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-اهلل :(Ävjøvni D‡Ï‡k¨/ Rb) هلل

بعن اتا تبع :(Ges †h Avgvi Abymi K‡i) ومن (AbymiY Kiv, AbyMvgx nIqv, Aaxb nIqv, Kv‡iv c‡i

Avmv, wPý-‡iLv AbymiY Kiv, c‡i hvIqv, wcQ‡b nvuUv, aivi Rb¨ cðv×veb Kiv) g~j wµqvi 8bs

dig بع ,wµqvwU AZxZKvj (AbymiY Kiv, wcQ‡b wcQ‡b Pjv, gvb¨ Kiv, w¯’ifv‡e AbymiY Kiv) اتا

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l Kg© wnmv‡e mshy³-me©bvg ن (Avgv‡K) hy³

nIqvq بعني بعن wejyß n‡q ي Gi- ن n‡q‡Q; GLv‡b mshy³-me©bvg اتا :iƒc MÖnY K‡i‡Q; (m~Î اتاA Grammar of the Arabic Language By W. Wright Third Edition, Cambridge University Press, Volume 1; Rule 185 Rem. c. page 101); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I

ms‡hvRK me©bvg من (†h); من -Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb)

_vKvq من †jLv n‡q‡Q |

|(Ges) و Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(Zzwg e‡jv; †`Lyyb AvqvZ-12) قل :(Ges Zzwg e‡jv) وقل


Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv, Kvh©Ki/ m¤úv`b) أتى :(hv‡ì‡K †Ìqv n‡qwQj)أوتوا

Kiv, Dc¯’vcb Kiv, †Kv‡bv Aciva msNwUZ Kiv, m¤§yLxb nIqv) g~j wµqvi 4bs dig ءاتى ev

(Iqv, mieivn Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb/ †ck Kiv`†) اتى

-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc أوتوا| Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(eB, MÖš’, †jLwb, ag©kv¯¿, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-3) كتاب :(wKZve) الکتاب

|n‡q‡Q الکتاب hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq (wU, Uv)ال

يی cÖ) أما :(Ges wbi¶i‡ì‡K) والم Íve Kiv, †Kv‡bv w`‡K c`mÂvjb Kiv, †givgZ Kiv, cÖv_©bv cwiPvjbv

Kiv, cÖ_‡g AMªmi n‡q c_ cÖ k©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ى whwb wjL‡Z Rv‡bb bv Ges) أم

co‡ZI Rv‡bb bv), eûePb Kg©KviK يی Gi m‡½ wbw ;أم ©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq يی | (Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q الم

,wbivc` _vKv, my¯’mwRe _vKv, A¶Z _vKv, AUzU _vKv) سلم :(Zvgiv wK AvZ¥mgc©Y Ki‡j†) أأسلمتم

gy³ _vKv) g~j wµqvi 4bs dig أسلم (AvbyMZ¨ Kiv, AaxbZv ¯^xKvi Kiv, ek¨Zv ¯^xKvi Kiv,

32 KziAvÕb

AvZ¥mgc©Y Kiv, Bmjvg MÖnY Kiv)-Gi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc أسلمتم; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY أ (wK?)|

|Gi wgwjZ iƒc (`hw) إن I ms‡hvRK Ae¨q (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(ÀZGe hw) فإن

AvbyMZ¨ Kiv, ek¨Zv ¯^xKvi Kiv, AvZ¥mgc©Y Kiv, Bmjvg MÖnY) أسلم :(Zviv AvZ¥mgc©Y K‡i) أسلموا

Kiv; Dc‡i †`Lyb) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc أسلموا| GLv‡b ; فقد Gi wgwjZ iƒc (Aek¨B) قد Ges Ae¨q (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(Z‡e Aek¨B) فقد

|jLv n‡q‡Q† قد Gi cieZx© k‡ãi cª_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvvq-قد

,c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk© †Ìqv, mwVK c_ †`Lv‡bv) هدى kãwU :(Zviv c_ cv‡e) اهتدوا

†n`v‡qZ Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j wµqvi 8bs dig اهتدى (c_ cvIqv, c‡_i mÜvb

cvIqv, mwVK c_ AbymiY Kiv, †n`v‡qZ jvf Kiv, mwVKfv‡e cwiPvwjZ nIqv)-Gi AZxZKvj,

cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

وا g~j wµqvi 5bs (eÜz nIqv, wgÎ nIqv, myü` nIqv) ولـي :(Ges hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq) وإن تولا

dig تولا (wcQ‡b wd‡i hvIqv, gyL wdwi‡q †bIqv, cwiZ¨vM Kiv, wegyL nIqv, eR©b Kiv, eÜz

wnmv‡e KvD‡K MÖnY Kiv, wb‡Ri Dci `vwqZ¡ MÖnY Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc وا |(`hw) إن I ms‡hvRK Ae¨q (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;تولا

Gi (cÖK…Zc‡ÿ) )إنام Ges wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe cÖK…Zc‡ÿ) فإنام

wgwjZ iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc (Zvgvi†) ك Ges mshy³-me©bvg (Dci) عل kãwU m¤Üm~PK Ae¨q :(Zvgvi Dci†) عليك

g~j wµqvi (cuŠwQ‡q †Ìqv, Rvwb‡q †Ìqv, j¶¨ AR©b Kiv, cÖvß nIqv†) بلغ :(cÖPvi/ †cuŠQv‡bv) البلغ

GKwU we‡kl¨ بلغ (†cuŠQv‡bv, †hvMv‡hvM, evZ©v/ ûwmqvix, †NvlYv, Bk&‡Znvi, cÖPvi, cÖÁvcb);

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq البلغ n‡q‡Q|

g~j (Lv, cÖZ¨ÿ Kiv, `„wó †Ìqv, ZvKv‡bv, Abyaveb Kiv`†) بص :(Ges Avjøvn `~i`„wóm¤úbœ) واهلل بصي

wµqvi GKwU we‡kl¨ بصي (`ªóv, `„wóm¤úbœ, `~i`„wóm¤úbœ, `~i`kx©); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q

|اهلل I KZ©v wnmv‡e (Ges) و ek¨Zv¯^xKvi Kiv, `vmZ¡ Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, †mev Kiv, Dcvmbv Kiv, fw³) عبد :(ev›`v‡ì cÖwZ) بالعباد

Kiv, Mfxifv‡e kª×v Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عبد (ev›`v, `vm, µxZ`vm, f…Z¨), eûePb ,Øviv) ب hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ; عباد

mwnZ) hy³ _vKvq بالعباد n‡q‡Q|


یأمرون ذین الا ویقتلون حق بغي النابيی ویقتلون اهلل بآیات یکفرون ذین الا إنا هم بعذاب أليم )21( بالقسط من النااس فبش

AvqvZ 21: wbðq hviv Avjøvn&i AvqvZmg~n A¯^xKvi K‡i, I Ab¨vqfv‡e bex‡ì‡K nZ¨v K‡i Ges gvby‡li g‡a¨ hviv b¨vqcivqYZvi wb‡`©k †`q Zv‡ì‡K nZ¨v K‡i, Zywg Zv‡ì‡K hš¿Yv`vqK kvw¯Íi mymsev` `vI|

ذین یکفرون ,A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv) كفر kãwU :(wbðq hviv A¯^xKvi K‡i) إنا الا

Kzdwi Kiv, Kvwdi nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یکفرون; c~‡e©

i‡q‡Q wµqv-we‡klY إنا (wbðqB) I ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

,wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq) ءایة ev ایة :(Avjøvn&i AvqvZmg~‡n) بآیات اهلل

A‡jŠwKK Kvh©; †`L„b AvqvZ-4), eûePb ایت ; kãwU اهلل -Gi gy`vd nIqvi †cÖwÿ‡Z Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq ایت n‡q‡Q; اهلل gy`vd-Bjvqwn|

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv) قتل:(Ges nZ¨v K‡i) ویقتلون

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یقتلون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

¶¨DuPz nIqv, D`&MZ nIqv, evB‡i cÖmvwiZ nIqv, cÖ‡¶c/ cÖw¶ß Kiv, mycÖZ) نـبأ :(bex‡ì‡K) النابيی

nIqv, civf~Z Kiv, `gb Kiv, †Q‡q †djv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نبى (bex), eûePb Kg©KviK |n‡q‡Q النابيی hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;نبيی

|n‡q‡Q غي vKvq_ (Øviv, mwnZ) ب Gi c~‡e© m¤Üm~PK Ae¨q-(e¨ZxZ) غي m¤Üm~PK Ae¨q :(e¨ZxZ) بغي

mZ¨ nIqv, wbwðZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, cÖgvwbZ) حقا :(nK e¨ZxZ A_©vr Ab¨vqfv‡e) حق

nIqv, h_vh_ nIqv, h_v_© nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حق (mZ¨, nK, mwVK, b¨vq, b¨vh¨

cÖK…Z, h_vh_); Gi c~‡e© غي _vKvq حق n‡q‡Q|

|Dc‡i †`Lyb :(Ges nZ¨v K‡i) ویقتلون

ذین یأمرون g~j wµqvi (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) أمر :(hviv Av‡`k K‡i) الا

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یأمرون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

(b¨vq AvPiY Kiv, Bbmvd Kiv, bvh¨ AvPiY Kiv, b¨vqcivqY nIqv) قسط :(Bbmv‡di mwnZ) بالقسط

g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قسط (b¨vq, bvh¨, Bbmvd, b¨vqbxwZ); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU,

Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بالقسط n‡q‡Q|

,أناس eûePb ,(gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-14) إنسان :(gvby‡li ga¨ n‡Z) من النااسmvaviYZ ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس

34 KziAvÕb

n‡q‡Q; Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq النااس n‡q‡Q; من -Gi cieZx kã ال hy³

nIqvq من †jLv n‡q‡Q|

هم :(AZGe Zv‡ì‡K mymsev` `vI) فبش بش (Avbw›`Z nIqv, Lykx nIqv, Djøvm Kiv, Z…ß nIqv)

g~j wµqvi 2bs dig; ,Gi AbyyÁvffve ;(mymsev` †Ìqv, fwel¨ØvYx Kiv, ag© cÖPvi Kiv) بشا

GKePb, cyswj½ iƒc Ges †k‡l Kg© wnmv‡e (AZGe) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;بش

hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì‡K)|

g~j wµqvi GKwU (e¨vnZ Kiv, AšÍivq m„wó Kiv, evav †Ìqv, c_ †iva Kiv) عذب :(kvw¯Íi) بعذاب

we‡kl¨ عذاب (kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ)

hy³ _vKvq بعذاب n‡q‡Q|

أليم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kó/ hš¿Yv cvIqv, e¨_v Abyfe Kiv, e¨w_Z nIqv) ألـم :(kvw¯Íi) أليم(hš¿Yv`vqK, cxov`vqK, Kó`vqK, †K¬kc~Y©); kãwU بعذاب -‡K AbymiY Kivq أليم n‡q‡Q|

ین )22( نيا والخرة وما لـهم من ناص ذین حبطت أعملم ف الد أولئك الا

AvqvZ 22: (DnvivB †mB me †jvK, Dnv‡ì Kvh©vejx `ywbqv I AvwLiv‡Z wbõj n‡e Ges Zv‡ì †Kv‡bv mvnvh¨Kvix bvB|

ذین حبطت AKvh©Ki nIqv, e„_v nIqv, wbõj nIqv, aŸsm) حبط :(DnvivB Zviv wbõj n‡e) أولئك الا

nIqv, bó nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc حبطت; c~‡e© i‡q‡Q

wb‡`©kK me©bvg أولئك (DnvivB) I ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

,Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv, ˆZwi Kiv†) عمل :(Zv‡ì Avgjmg~n) أعملم

Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عمل (Kvh©, Kg©,

KvR, kÖg, Avgj), eûePb أعمل; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V wM‡q أعمل n‡q‡Q|

نيا نيا :(ÿwbqvi g‡a`) ف الد ,©wbKUeZx) الد ywbqv, c„w_ex, wek¦RMr, BnKvj, Bn‡jvK; †`Lyb AvqvZ-14) n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨)|

g~j (wcQ‡bi w`‡K ivLv, Av‡Mi RvqMvq ivLv, ¯’wMZ ivLv, gyjZwe ivLv) أخر :(Ges AvwLiv‡Z) والخرة

wµqvi GKwU we‡kl¨ الخرة (ciKv‡ji Rxeb, ciKvj) n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و

(Ges); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq الخرة n‡q‡Q|

Gi (Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ges Zv‡ì Rb¨ _vK‡e bv) وما لـهم

wgwjZ iƒc لـهم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv); هم -Gi m‡½

hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q|


ین mvnvh¨ Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv, mg_©b Kiv, weRqx Kiv, D×vi) نص :(Kv‡bv mvnvh¨Kvix†) من ناص

Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ناص (†h mvnvh¨ K‡i, mvnvh¨Kvix, i¶vKvix), eûePb ون ناص; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq m¤^ÜKvi‡K ین |n‡q‡Q ناص

ثما بينهم ليحکم اهلل كتاب إل یدعون الکتاب من نصيبا أوتوا ذین الا إل تر ألـم یتولا فریق منهم وهم معرضون )23(

AvqvZ 23: Zywg wK Zv‡ì‡K †`‡Lv bvB hv‡ì‡K wKZv‡ei Ask cÖ`vb Kiv n‡qwQj? Zv‡ì‡K Avjøvn&i wKZv‡ei w`‡K Avn&evb Kiv n‡qwQj hv‡Z Dnv Zv‡ì g‡a¨ gxgvsmv Kwiqv †`q; AZtci Zv‡ì GK`j wdwi‡q wb‡jv, Avi ZvivB wegyyLZv Aej¤^bKvix|

Lv, j¶¨ Kiv, AewnZ nIqv, †MvP‡i Avmv, †f‡e †`Lv, Dcjwä`†) رأى :(Zywg wK †`‡Lv bvB) ألـم تر

Kiv, wPšÍv Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc تر; wbqvgK

wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لـم (bv, bvB); Gi c~‡e© i‡q‡Q Aci wµqv-we‡klY أ (wK?)|

أوتوا ذین الا إل (hv‡ì‡K †Ìqv n‡qwQj):أتى (Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv,

Kvh©Ki/ m¤úv`b Kiv, Dc¯’vcb Kiv) g~j wµqvi 4bs dig ءاتى ev اتى (†Ìqv, mieivn Kiv,

wb‡q Avmv, cÖ`vb Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb/ †ck Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, eûePb,, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc أوتوا ; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q إل (w`‡K, cÖwZ) I


,vcb Kiv, cyu‡Z †Ìqv, †ivcY Kiv, cÖwZwôZ Kiv, Lvov Kiv, cª¯‘Z Kiv’¯) نصب :(GKwU Ask) نصيبا

ˆZwi Kiv, mymw¾Z Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نصيب (GKwU Ask); kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e

eënvi nIqvq Kg©Kvi‡K نصيبا n‡q‡Q|

-(eB, MÖš’, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-3) كتاب :(wKZv‡ei) من الکتاب

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq

|jLv n‡q‡Q† من hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã- من ;n‡q‡Q الکتاب

WvK †Ìqv, AvnŸvb Kiv, Zje Kiv, D‰”Pt¯^‡i) (دعو) دعا kãwU :(Zv‡ì‡K WvKv n‡qwQj) یدعون

WvKv, mvnv‡hï Rb¨ WvKv, Avgš¿Y Kiv, Av‡e`b Kiv, wgbwZc~Y© fv‡e Avnevb Kiv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

اهلل كتاب إل (Avjøvni wKZv‡ei w`‡K): كتاب (wKZve; Dc‡i †`Lyb) kãwU اهلل -Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© wµqv-we‡klY إل (w`‡K) _vKvq كتاب n‡q‡Q; اهلل gy`vd-Bjvqwn|

ليحکم (gxgvsmv Kivi Rb¨): حکم (wePvi Kiv, AvqvZ-6 `ª:) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc يکم; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨)|

36 KziAvÕb

|Lyb AvqvZ-19`† :(¨Zv‡ì g‡a) بينهم

g~j wµqvi 5bs (eÜz nIqv, wgÎ nIqv, myü` nIqv) ولـي :(AZ:ci Zviv gyL wdwi‡q wb‡jv) ثما یتول

dig تولا (wcQ‡b wd‡i hvIqv, gyL wdwi‡q †bIqv, cwiZ¨vM Kiv, wegyL nIqv, eR©b Kiv, eÜz

wnmv‡e KvD‡K MÖnY Kiv, wb‡Ri Dci `vwqZ¡ MÖnY Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒc یتول; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ثما (AZ:ci)|

g~j (c„_K Kiv, Avjv`v Kiv, we`xY© Kiv, cv_©K¨ Kiv, mn‡R wPwýZ‡hvM¨ Kiv) فرق :(GKwU Ask) فریق

wµqvi GKwU we‡kl¨ فریق (GKwU Ask, `j, †Mvôx, †kÖYx)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì ga¨ n‡Z) منهم

Dc¯’vcb Kiv, †ck Kiv, cÖ`k©b Kiv, cÖ¯Íve) عرض :(Ges Zviv wegyLZv Aej¤^bKvix) وهم معرضون

Kiv, KzPKvIqvR Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أعرض (Ab¨ w`‡K gyL wdwi‡q †bIqv, cwinvi/ eR©b

Kiv, cwiZ¨vM Kiv, Gwo‡q Pjv, evwZj Kiv, D‡cÿv Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ معرض (†h wegyL

nq/ gyL wdwi‡q †bq, cwinviKvix), eûePb KZ©„KviK معرضون|

ون هم ف دینهم ما كانوا یفت اما معدودات وغرا نا الناار إلا أیا م قالوا لن تسا ذلك بأنا

AvqvZ 24: GUv G R‡b¨ †h, (Zviv e‡j _v‡K, Ôw`b KZK e¨ZxZ Avgv‡ì‡K AwMœ KLbB ¯úk© Ki‡e bv| Zv‡ì wb‡R‡ì `xb m¤^‡Ü Zv‡ì wg_¨v D™¢veb Zv‡ì‡K cÖewÂZ K‡i‡Q|

م م Gi wgwjZ iƒc-(Zviv) هم I ¯^Zš¿-me©bvg (h†) أنا ms‡hvRK Ae¨q :(Dnv G R‡b¨ †h) ذلك بأنا ;أناc~‡e© hy³ i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv); Gi c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ذلك (hviv)|

,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال kãwU :(Zviv e‡j _v‡K) قالوا

D”PviY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

نا ,úk© Kiv, Abyfe Kiv, ¯úófv‡e †evaMg¨ nIqv¯) مسا :(Avgv‡ì‡K KL‡bv ¯úk© Ki‡e bv) لن تسا

†Quvqv jvMv, †j‡M hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½, mv‡cÿfve iƒc

wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ;(Avgv‡ì‡K) نا k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ; تسا

wµqv-we‡klY لن (KL‡bv bv)|

|Lyb AvqvZ-10`† :(Av¸b) الناار

اما eûePb ,(w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b; †`Lyb AvqvZ-9) یوم :(K‡qK w`b e¨ZxZ) إلا أیا

اما kãwU ev‡K¨ Kg© nIqvq Kg©Kvi‡K ;أیـاام |(e¨ZxZ) إل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY أیا

g~j wµqvi (msL¨v MYbv Kiv, wnmve Kiv, MYb Kiv, MYv, MY¨ Kiv, g‡b Kiv) عدا :(MYbvK…Z) معدودات

Kg©-we‡kl¨ معدود (wba©viYK…Z, MYbvK…Z), ¯¿xwj½ معدودة, eûePb (¯¿x) معدودات; kãwU

we‡kklY wnmv‡e اما |n‡q‡Q معدودات K AbymiY Kivq Kg©Kvi‡K‡- أیا


هم cÖZvwiZ Kiv, cÖeÂbv Kiv, †auvKv †Ìqv, VKv‡bv, Qjbv Kiv, f~j) غرا :(Zv‡ì‡K cÖewÂZ K‡i‡Q) وغرا

c‡_ cwiPvjvbv Kiv, wec_Mvgx Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB

Av‡Q; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì‡K) Ges c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges)|

ag©, agx©q gZwek¦vm, AvbyMZ¨, wek¦vm, †Kv‡bv gvbe‡Mvôx KZ…©K) دین :(Zv‡ì `x‡bi e¨vcv‡i) ف دینهم

M„wnZ bxwZgvjv I wbqgvejx, wewa, weavb, †kl-wePvi I cÖwZdj, cyi¯‹vi I kvw¯Í cÖ`vb, cÖwZ‡kva,

ÿwZc~iY; †`Lyb AvqvZ-19) kãwU mshy³-me©bvg هم (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq دین n‡q‡Q|

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(hv Zviv Ki‡Zv) ما كانوا

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كانوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

ون g~j wµqvi 8bs dig (wg_¨v Av‡ivc Kiv, Rvj Kiv) فرى kãwU :(Zviv wg_¨v D™¢veb Ki‡Zv) یفتى `wg_¨v wKQz D™¢veb Kiv, Rvj Kiv, wg_¨v ejv, cÖeÂbvi D‡Ï‡k¨ D™¢veb Kiv, Acev) افت

†Ìqv, evwb‡q ejv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

يت كل نفس ما كسبت وهم ل یظلمون فکيف إذا جعناهم ليوم ل ریب فيه ووف

AvqvZ 25: wKš‘ †mw`b, hv‡Z †Kv‡bv m‡›`n bvB, Zv‡ì wK Ae¯’v n‡e? †h w`b Avwg Zv‡ì‡K GKÎ Ki‡ev Ges cÖ‡Z¨K e¨w³ hv AR©b K‡i‡Q Zv cy‡ivcywi cÖ`vb Kiv n‡e Ges Zviv AZ¨vPvwiZ n‡e bv|

(Kgb, wKfv‡e†) كيف I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe †Kgb n‡e) فکيف

-Gi wgwjZ iƒc|

جعناهم إذا (hLb Avgiv Zv‡ì‡K Rgv‡qZ Ki‡ev): جع (msMÖn Kiv, GK‡Î R‡ov Kiv, Rgv Kiv,

mg‡eZ Kiv, wgwjZ Kiv, AšÍf©~³ Kiv, Kv‡ivi m‡½ †hvMv‡hvM _vKv, weevn Kiv) g~j wµqvi

AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc جعنا; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì‡K); c~‡e©

i‡q‡Q wµqv-we‡klY إذا (hLb)|

©Gi c~‡e-(w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b; †`Lyb AvqvZ-9) یوم :(¨mw`‡bi Rb†) ليوم

m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ nIqvq یوم n‡q‡Q|

راب :(bvB †Kv‡bv m‡›`n) ل ریب (ریب) (DwØMœ Kiv, m‡›`n Kiv, msk‡q cov) g~j wµqvi wµqv-

we‡kl¨ ریب (m‡›`n); c~‡e© wµqv-we‡klY ل (bv, bvB) _vKvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU

Kg©Kvi‡K ریب n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc (Bnvi) ه I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Bnvi g‡a) فيه

38 KziAvÕb

يت ,kl cÖv‡šÍ DcbxZ nIqv, cÖwZkÖæwZ iÿv Kiv, K…Z A½xKvi cvjb Kiv†) وفـى :(Ges †diZ †Ìqv) ووفFY cwi‡kva Kiv, cÖwZkÖæwZ cvjb Kiv) g~j wµqvi 2bs dig وفا (cy‡ivcywi †Ìqv, cy‡ivcywifv‡e

Kiv, cwic~Y© Kiv, m¤úbœ Kiv, †Kv‡bv ¶wZc~iY m¤ú~Y©fv‡e cwi‡kva Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, ¿xwj½, Kg©evP¨ iƒc يت |(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;وف

K¬všÍ nIqv, cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j `ye©j) كلا :(cÖ‡Z¨K) كل

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ كل (cÖ‡Z¨‡K, mK‡j, mewKQzB, mve©Rwbb); kãwU نفس -Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q كل n‡q‡Q|

wgZe¨qx nIqv, wnmvwe nIqv, mZK© nIqv, K…cY nIqv, wnsmy‡U nIqv, we‡ØlcivqY) نفس :(gvbyl‡K) نفس

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نفس (AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ^qs wbR); kãwU |n‡q‡Q نفس Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq- كل

;DcvR©b Kiv, jvf Kiv, AR©b Kiv, KvgvB Kiv, Avq Kiv) كسب :(hv wKQz †m AR©b K‡i‡Q) ما كسبت

fwel¨Z Rxe‡bi Rb¨ fv‡jv †nvK ev g›` †nvK hv †Kn AR©b K‡i) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc كسبت; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

یظلمون ,Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv) ظلم :(Ges Zviv AZ¨vPvwiZ n‡e bv) وهم ل

AwePvi Kiv, AZ¨vPvix nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc

|(bv) ل I wµqv-we‡klY (Zviv) هم Zš¿-me©bvg^¯ ,(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;یظلمون

ع الـملك مان تشاء وتعز من قل اللاهما مالك الـملك تؤت الـملك من تشاء وتنزء قدیر )26( تشاء وتذل من تشاء بيدك الي إناك عل كل ش

AvqvZ 26: e‡jv, Ô†n mve©‡fŠg kw³i gvwjK Avjøvn! Zywg hv‡K B”Qv ¶gZv cÖ`vb K‡iv Ges hvi wbKU n‡Z B”Qv ¶gZv †K‡o bvI; hv‡K B”Qv Zywg B¾Z `vb K‡iv, Avi hv‡K B”Qv Zywg nxb K‡iv| Kj¨vY †Zvgvi nv‡ZB| wbðqB Zywg mKj wel‡q me©kw³gvb|

;قل g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc (K_v ejv; †`Lyb AvqvZ 12) (قول) قال :(Zzwg e‡jv) قلGi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq قل †jLv n‡q‡Q|

|GKwU wgbwZc~Y© AvnŸvb :(n Avjøvn†) اللاهما

,whwb cÖfy, gvwjK, AwaKvix) مالك ¨g~j wµqvi KZ©v-we‡kl (Lyb AvqvZ-18`†) ملك :(gvwjK) مالك

ev`kvn, GKRb wdwik&Zvi bvg hvi Dci †`vh‡Li †`Lvïbvi `vwqZ¡ †Ìqv Av‡Q); kãwU الـملك -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡Kï g‡a¨ Kg© wnmv‡e eënvi nIqvq مالك n‡q‡Q|

,¡AvwacZ¨, KZ©„Z) ملك ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Lyb AvqvZ-18`†) ملك :(mve©‡fŠg kw³i) الـملك

ivRZ¡, ivR¨); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU مالك-Gi gy`vd-


Bjvqwn nIqvq الـملك n‡q‡Q|

Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv, Kvh©Ki/ m¤úv`b) أتىkãwU :(Zywg cÖ`vb K‡iv) تؤت

Kiv) g~j wµqvi 4bs dig ءاتى ev اتى (†Ìqv, mieivn Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb Kiv, Avbqb

Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv, †ck Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

,wU) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj-(AvwacZ¨, KZ©„Z¡, ivRZ¡, ivR¨; Dc‡i †`Lyb) ملك :(gZv¶) الـملك

Uv) hy³ nIqvq Ges ev‡Kï g‡a¨ Kg© wnmv‡e eënvi nIqvq الـملك n‡q‡Q|

,g~j wµqvi eZ©gvbKvj (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) (شيئev شيأ) شاء :(Zzwg hv‡K B”Qv K‡iv) من تشاء

ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc تشاء; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg من (†h, hv‡K)|

ع ,U‡b †ei Kiv, DrcvUb Kiv, AcmvwiZ Kiv, Ly‡j †djv, gy³ Kiv†) نزع :(Ges Zzwg †K‡o bvI) وتنز

ÿgZv †K‡o †bIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc ع c~‡e© i‡q‡Q ;تنز


|Dc‡i †`Lyb :(gZv¶) الـملك

|Gi wgwjZ iƒc-(h, hv‡K†) من I ms‡hvRK me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hvi wbKU n‡Z) مان

|Dc‡i †`Lyb :(Zzwg B”Qv K‡iv) تشاء

m¤§vwbZ nIqv, kw³kvjx nIqv, cÖfvekvjx nIqv, wcÖq nIqv, weij) عزا :(Ges Zzwg m¤§vwbZ K‡iv) وتعز

nIqv, g~jëvb nIqv) g~j wµqvi 4bs dig ,m¤§vb †Ìqv, m¤§vwbZ Kiv, gh©v`v †Ìqv) أعزا

kw³kvwj Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc تعز; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges)|

|Dc‡i †`Lyb :(Zzwg hv‡K B”Qv K‡iv) من تشاء

,jvwÃZ nIqv, Ac`¯’ nIqv, bwZ ¯^xKvi Kiv, nxb nIqv, bxP nIqv) ذلا :(Ges Zzwg jvwÃZ K‡iv) وتذل

ekxf~Z Kiv, ek gvbv, ek¨Zv ¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أذلا (jvwÃZ Kiv, Ac`¯’ Kiv,

Am¤§vb Kiv, gh©v`v n«vm Kiv, †nq Kiv, ekxf~Z Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒc تذل; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|Dc‡i †`Lyb :(Zzwg hv‡K B”Qv K‡iv) من تشاء

úk© Kiv, mvnvh¨ Kiv, fv‡jv wKQz Kiv, g½jKi nIqv, ÿgZv I¯) یدى :(Avcbvi nv‡ZB Av‡Q) بيدك

†kÖôZv †`Lv‡bv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ید (†gŠwjK iƒc یدى ; nvZ, Avw¯Íb, ÿgZv, wbqÎY);

kãwU mshy³-me©bvg ك (Avcbvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q

|n‡q‡Q ید hy³ _vKvq (Øviv, mwnZ) ب

) خار :(Kj¨vY) الي fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j nIqv, mnvqK nIqv, †e‡Q †bIqv, AwaKZi) (خي

cQ›` Kiv, †kq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ خي

40 KziAvÕb

(Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-m¤ú`); Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الي n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ-8`† :(wbðq Avcwb) إناك

K¬všÍ nIqv, cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi) كلا :(mK‡ji Dc‡i) عل كل

d‡j ye©j nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ كل (mKj, mg¯Í, mgMÖ, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb); kãwU ء ش

-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci ) _vKvq كل n‡q‡Q|

ء -Gi gy`vd- كل kãwU ;(h †Kv‡bv e¯‘, `ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq; Dc‡i †`Lyb†) شىء :(wKQzyi) ش

Bjvqwn nIqvq ء |n‡q‡Q ش

_m¶g nIqv, †hvM¨ nIqv, cviv, msKzwPZ Kiv, mxwgZ Kiv, g~j¨vqb Kiv, h_vh) قدر :(ÿgZvevb) قدیر

fv‡e gvcv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قدیر (m¶g, kw³kvjx, mvg_©ëvb, kw³gvb, ÿgZvevb)|

يل وترج اليا من الـميت وترج الـميت يل ف الناهار وتولج الناهار ف اللا تولج اللامن الي وترزق من تشاء بغي حساب )27(

AvqvZ 27: Zywg ivwÎ‡K wè‡mi g‡a¨ cÖ‡ek KivI Ges wèm‡K ivwÎ‡Z cwiYZ K‡iv: ZywgB g„Z nB‡Z Rxe‡šÍi Avwef©ve NUvI, Avevi RxešÍ nB‡Z g„‡Zi Avwef©ve NUvI| Zywg hv‡K B”Qv AcwiwgZ Rxe‡bvcKiY `vb Ki|’

cÖ‡ek) أولج g~j wµqvi 4bs dig (cÖ‡ek Kiv, †XvKv, cÖweó nIqv) ولج kãwU :(Zywg cÖ‡ek KivI) تولج

Kiv‡bv, †XvKv‡bv, cÖweó Kiv‡bv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

يل ½‡Gi m-(ivZ, ivwÎ, ivÎ, iRbx, wbwk, ivwÎKvj, m~h©v¯Í n‡Z m~h©v`q ch©šÍ mgq) ليل :(ivwÎ‡K) اللا

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq يل n‡q‡Q; Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq اللا

يل |n‡q‡Q اللا

,e‡M cÖevwnZ nIqv, cÖPzi cwigv‡b wbM©Z nIqv, wZi¯‹vi/ fr©mbv Kiv†) نـهر :(¨wè‡mi g‡a) ف الناهار

agK †Ìqv, Zvwo‡q †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نـهار (w`b, wèm, wèv, m~‡h©v`q n‡Z

m~h©v¯Í ch©šÍ mgq); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الناهار n‡q‡Q Ges c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq الناهار n‡q‡Q|

|(Ges) و Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(Dc‡i †`Lyyb) تولج :(Ges Zywg cÖ‡ek KivI) وتولج

|n‡q‡Q الناهار kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq (wèm; Dc‡i †`Lyyb) الناهار :(wèm‡K) الناهاريل اللا :(ïvwÎi g‡a) ف يل ف Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(ivwÎ; Dc‡i †`Lyyb) اللا (g‡a¨) _vKvq يل اللا

n‡q‡Q|


evB‡i hvIqv, evwni nIqv, evwni n‡q Avmv, wbM©Z nIqv, cÖ¯’vb) خرج :(Ges Zywg †ei K‡iv) وترج

Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أخرج (†ei K‡i †Ìqv, Zvwo‡q †Ìqv, ewn¯‹vi Kiv, Dc¯’vcb Kiv,

†ck Kiv, nvwRi Kiv, cÖKvk Kiv, Drcbœ Kiv, cÖmvwiZ Kiv, wb‡¶c Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc ترج; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (eu‡P _vKv, RxweZ _vKv†)( حيو gŠwjK iƒc†) حيي ev حىا :(RxešÍ‡K) اليا

الي hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(RxešÍ, RxweZ, hvi g‡a¨ cÖvY Av‡Q) حىn‡q‡Q; Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq اليا n‡q‡Q|

gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY) (موت) مات :(g„Z n‡Z) من الـميت

nIqv, aŸsm nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ميت (g„Z, wb®cÖvY wbRx©e, cÖvYnxY, g„Ze¨w³); Gi

m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـميت n‡q‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z)

_vKvq الـميت n‡q‡Q; من -Gi cieZx© kã ال hyy³ nIqvq من †jLv n‡q‡Q|

|Dc‡i †`Lyb :(Ges Zywg †ei K‡iv) وترج

|n‡q‡Q الـميت kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq (g„Z; Dc‡i †`Lyb) الـميت :(g„Z‡K) الـميت

الي vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(RxešÍ; Dc‡i †`Lyb) الي :(RxešÍ n‡Z) من اليn‡q‡Q; من -Gi cieZx© kã ال hyy³ nIqvq من †jLv n‡q‡Q|

g~j wµqvi (vb Kiv, RxweKvi eë¯’v Kiv, wiwhK †Ìqv`) رزق :(Ges Zywg wiwhK `vb K‡iv) وترزق

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc ترزق; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|Lyb AvqvZ-26`† :(Zzwg hv‡K B”Qv K‡iv) من تشاء

vKvq_ (Øviv, mwnZ) ب Gi c~‡e© m¤Üm~PK Ae¨q-(e¨ZxZ) غي m¤Üm~PK Ae¨q :(e¨ZxZ) بغي |n‡q‡Q غي

,wnmve) حساب ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (wnmve Kiv, MYbv Kiv, MY¨ Kiv) حسب :(wnmve) حساب

MYbv, cwigvc, we‡ePbv); kãwU بغي -‡K AbyymiY Kivq حساب n‡q‡Q|

ل یتاخذ الـمؤمنون الکافرین أولياء من دون الـمؤمنی ومن یفعل ذلك فليس من ركم اهلل نفسه وإل اهلل الـمصي )28( ء إلا أن تتاقوا منهم تقاة ويذ اهلل ف ش

AvqvZ 28: gy’wgbMY †hb gy’wgbMY (e¨ZxZ Kvwdi‡ì eÜziƒ‡c MÖnY bv K‡i| †h †KD GBiƒc Ki‡e Zvi m‡½ Avjøvn&i †Kv‡bv m¤úK© _vK‡e bv; Z‡e e¨wZµg, hw` †Zvgiv Zv‡ì wbKU n‡Z AvZ¥i¶vi Rb¨ mZK©Zv Aej¤^b K‡iv| Avi Avjøvn& Zuvi wb‡Ri m¤^‡Ü †Zvgv‡ì‡K mveavb Ki‡Z‡Qb Ges Avjøvn&i w`‡KB cÖZ¨veZ©b|

(AuvK‡o aiv, MÖnY Kiv, cvKovI Kiv, KeRv Kiv, †MÖdZvi Kiv, †P‡c aiv) أخذ :(MÖnY bv K‡i) ل یتاخذ

g~j wµqvi 8bs dig ذ ,Gi eZ©gvbKvj-(MÖnY Kiv, jIqv, †e‡Q †bIqv, cQ›` Kiv, MVb Kiv) اتا

42 KziAvÕb

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc یتاخذ; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل

(bv); یتاخذ -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq یتاخذ †jLv n‡q‡Q|

-Gi KZ©v-(Lyyb AvqvZ-7`†) امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyyb AvqvZ-7`†) أمن :(gy›wgbMY) الـمؤمنون

we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib, wek¦vmx, gyÕwgb), eûePb KZ©„KviK مؤمنون; Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمؤمنون n‡q‡Q|

h A¯^xKvi† (KZ©v we) كافر ¨g~j wµqvi KZ©v-we‡kl (Lyyb AvqvZ-4`†) كفر :(Kvwdi‡ì‡K) الکافرین

K‡i, AK…ZÁ, Awek¦vmx, Agvb¨Kvix, Kvwdi), eûePb Kg©KviK iƒc كافرین; Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکافرین n‡q‡Q|

,wbKUeZx©, eÜz, c„ô‡cvlK) ولـى ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Lyyb AvqvZ-23`†) ولـي :(eÜziƒ‡c) أولياء

AwffveK, mvnvh¨Kvix, DËivwaKvi), eûePb أولياء (Mv gyb); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq أولياء n‡q‡Q|

vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© Aci m¤^Üm~PK Ae¨q-(e¨ZxZ) دون m¤^Üm~PK Ae¨q :(e¨ZxZ) من دون

|n‡q‡Q دون

|n‡q‡Q الـمؤمنی kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq (Dc‡i †`Lyb) الـمؤمنون :(gy›wgbMY‡K) الـمؤمنی

,wKQz Kiv, KvR Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, ˆZwi Kiv) فعل:(h †KD Hiƒc Ki‡e†) ومن یفعل ذلك

mym¤úbœ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc یفعل ; c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg من (†h); †k‡l i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ذلك (Dnv / Hiƒc)|

,g~j wµqvwU AZxZKvj (wQj bv, bq, bvB, b‡n, nq bv) (ليس gŠwjK iƒc†) ليس :(AZGe bv) فليس

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

©Gi cieZx- من ;n‡q‡Q اهلل vKvq_ (n‡Z) من k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn n‡Z) من اهلل

k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq من †jLv n‡q‡Q|

ء ,‘¯h †Kv‡bv e†) شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Lyyb AvqvZ-26`†) شاء :(¨Kv‡bv wKQzi g‡a†) ف ش

`ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq ء |n‡q‡Q ش

تتاقوا أن إلا (mveavb nIqv e¨ZxZ †h): وقى (i¶v Kiv, msi¶Y Kiv, euvPv‡bv, wbivcËvweavb Kiv,

†ndvhZ Kiv, AvkÖq †Ìqv) g~j wµqvi 8bs dig اتاقى (mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³

Kiv, mgxn Kiv, m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv Kiv, †gvËvKx nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl,

eûePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc تتاقوا; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (†h); Gi

c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ)|

|Gi wgwjZ iƒc (Zv‡ì) هم Ges mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì n‡Z) منهم


,fq, hv wKQz fq Ki‡Z n‡e, ûgwK, Avk¼v) تقاة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Dc‡i †`Lyb) وقى :(fq) تقاة

fwel¨r wel‡q DrKÚvi Abyf~wZ); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq تقاة n‡q‡Q|

اهلل ركم ويذ (Avjøvn †Zvgv‡ì‡K mveavb Ki‡Qb): حذر (mveavb _vKv, mZK© _vKv, ûuwkqvi _vKv,

mRvM _vKv, mveavb nIqv, mZK© nIqv, mveavbZv Aej¤^b Kiv, fq Kiv) g~j wµqvi 2bs dig

ر ,Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb-(mZ©K Kiv, mveavb Kiv, mRvM Kiv, fq †`Lv‡bv) حذا

cyswj½ iƒc ر Gi- كم ;(Zvgv‡ì‡K†) كم k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ; يذ

cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq كم †jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I †k‡l KZ©v wnmv‡e اهلل|نفسه (¯^qs Zuvi wb‡Ri): نفس (wgZe¨qx nIqv, wnmvwe nIqv, mZK© nIqv, K…cY nIqv, wnsmy‡U nIqv,

we‡ØlcivqY nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نفس (AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qs wbR); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zuvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges Kg© nIqvq نفس n‡q‡Q|

n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q اهلل vKvq_ (w`‡K) إل k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Ges Avjøvni w`‡K) وإل اهلل

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)| ) صار :(MšÍe¨¯’j) الـمصي ,Kv‡bv wKQz nIqv, Avi¤¢ Kiv, mwVK wm×v‡šÍ Avmv, DcbxZ nIqv†) (صي

mgvwß NUv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ مصي (cÖZ¨veZ©b¯’j, †divi RvqMv, MšÍe¨¯’j, wbqwZ); Gi

m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمصي n‡q‡Q|

ف وما موات السا ف ما ویعلم اهلل یعلمه تبدوه أو صدوركم ف ما فوا ت إن قل ء قدیر )29( الرض واهلل عل كل ش

AvqvZ 29: e‡jv, Ô†Zvgv‡ì AšÍ‡i hv Av‡Q Zv hw` †Zvgiv †Mvcb A_ev e¨³ K‡iv Avjøvn& Dnv AeMZ Av‡Qb Ges Avmgvb I hgx‡b hv wKQy Av‡Q ZvI AeMZ Av‡Qb| Avjøvn& me©wel‡q me©kw³gvb’|

|g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc (:K_v ejv; AvqvZ -7 `ªª) قال :(e‡jv) قل

فوا ,jywK‡q _vKv, †Mvcb _vKv, AvZ¥‡Mvcb Kiv, AÁvZ nIqv) خفى :(hw` †Zvgiv †Mvcb K‡iv) إن ت

¸ß _vKv, myß _vKv, ADcjwä‡hvM¨ nIqv, QÙ‡e‡k _vKv) g~j wµqvi 4bs dig أخفى (†Mvcb

Kiv, jywK‡q ivLv, †Mvcb ivLv, A¯úó Kiv, Avovj Kiv) Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½, hymxffve iƒc فوا |(`hw) إن c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;ت

evB‡i hvIqv, †ei nIqv, Avwef~©Z nIqv, cÖKvwkZ) صدر :(Zvgv‡ì AšÍ‡i hv Av‡Q†) ما ف صدوركم

nIqv, RbM‡Yi †MvPixf~Z nIqv, msNwUZ nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ صدر (e¶, eyK,

AšÍi, ü`q), eûePb صدور ; kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

44 KziAvÕb

D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq صدور n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK


تبدوه أو (A_ev Zv †Zvgiv cÖKvk K‡iv): (بدو) بدا (AeMZ Kiv, cÖKvk Kiv, Abve„Z Kiv, AvPi‡Y

cÖ`k©b Kiv, `„wó‡MvPi nIqv, ¯úó nIqv, cÖZxqgvb nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أبدى (cÖKvk

Kiv, e¨³ Kiv, cÖ`k©b Kiv, ¯úó Kiv, `„wó‡MvPi Kiv) Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½, hymxffve iƒc تبدو ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zv, Bnv); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q أو (A_ev)|

اهلل یعلمه (Avjøvn Zv Rv‡bb): علم (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc یعلم ; A‡šÍ hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg |اهلل k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e† ;(Zv, Bnv) ه

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc (Dc‡i †`Lyb) علم :(Ges wZwb Rv‡bb) ویعلم

|(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; یعلم

موات ,DuPy nIqv, D‡Ëvjb Kiv, Lvov Kiv, Dc‡i DVv‡bv) )سمو( سم :(hv wKQz Avmgv‡b Av‡Q) ما ف السا

AwfRvZ nIqv) g~j wµqvi AšÍM©Z GKwU we‡kl¨ سمء (AvKvk, Avmgvb, MMb, DaŸ©‡jvK), eûePb

موات hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;سموات n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK السا

Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq موات |(hv wKQz) ما n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg السا

Gi m‡½ wbw`©ó-(gvwU, f~wg, f~LÛ, f~c„ô, †`k) أرض :(Ges hv wKQz c„w_ex‡Z Av‡Q) وما ف الرض

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الرض (c„w_ex, aiYx, awiÎx) n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q I ms‡hvRK (hv wKQz) ما n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg الرض vKvq_ (¨g‡a) ف

Ae¨q و (Ges)| ء قدیر ء قدیر :(Ges Avjøvn mKj wKQzi Dci wZwb ÿgZvevb) واهلل عل كل ش mKj wKQzi) عل كل ش

Dci wZwb ÿgZvevb; †`Lyb AvqvZ-26)-Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I اهلل (Avjøvn)|

بينها أنا لو تود سوء من عملت وما ا من خي مض عملت ما نفس تد كل یوم ركم اهلل نفسه واهلل رءوف بالعباد )30( وبينه أمدا بعيدا ويذ

AvqvZ 30: †hw`b cÖ‡Z¨‡K †m †h fvj KvR K‡i‡Q Ges †m †h g›` KvR K‡i‡Q Zv we`¨gvb cv‡e, †mw`b †m Zvi I Dnvi g‡a¨ `~i eëavb Kvgbv Ki‡e| Avjøvn& Zuvi wb‡Ri m¤^‡Ü †Zvgv‡ì‡K mveavb Ki‡Z‡Qb| Avjøvn& ev›`v‡ì cÖwZ AZ¨šÍ `qv`ª©|

|(H w`b, †hw`b, GKwU wbw`©ó w`‡b) یوم ¨Lyb AvqvZ-25( g~j wµqvi GKwU we‡kl`†) یوم :(hw`b†) یوم

g~j wµqvi (cvIqv, jvf Kiv, †`L‡Z cvIqv, mÜvb cvIqv, Avwe®‹vi Kiv) وجد kãwU :(m cv‡e†) تد


eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc|

Gi- نفس cÖ‡Z¨‡K, mK‡j, mewKQzB, mg¯Í, mgMÖ, cÖwZRb; †`Lyb AvqvZ-7 ( kãwU) كل :(cÖ‡Z¨‡K) كل


,AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v) نفس :(e¨w³) نفس ^qs wbR; †`Lyb AvqvZ-28) kãwU كل

-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K نفس n‡q‡Q|

Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv, ˆZwi†) عمل :(hv wKQz †m K‡i‡Q) ما عملت

Kiv, Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, ¯¿xwj½ iƒc عملت; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQzyy) |

-DËg, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv KvR, fv‡jv wRwbm, ab) خي :(fvj KvR) من خي

m¤ú`; †`Lyb AvqvZ-15)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq خي n‡q‡Q|

ا g~j (nvwRi nIqv, AvMgb Kiv, Dcw¯’Z nIqv, G‡m †cuŠQv‡bv, cÖZ¨ÿ Kiv) حض :(we`¨gvb) مض

wµqvi 4bs dig أحض (nvwRi Kiv, Dc¯’vcb Kiv, m¤§y‡L wb‡q Avmv, Dcw¯’Z Kiv, Avbqb

Kiv)-Gi Kg©-we‡kl¨ مض (nvwRiK…Z, Dcw¯’ZK…Z, m¤§y‡L AvwbZ, n¯ÍvšÍiK…Z)|

عملت وما (Ges hv wKQz †m K‡i‡Q): عملت Gi c~‡e© i‡q‡Q-(hv wKQz †m K‡i‡Q; Dc‡i †`Lyb) ما

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)| ,Lvivc nIqv, ÿwZKi nIqv, Lvivc jvMv, g›` nIqv, Kó †Ìqv) )سوء( ساء :(g›` KvR) من سوء

Amš‘ó Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ سوء (Lvivc, g›`, Mwn©Z, K`h©, exfrm, KzrwmZ); c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq سوء n‡q‡Q|

cQ›` Kiv, fv‡jvevmv, PvIqv, Kvgbv Kiv, †Kv‡bv wKQzi AbyivMx nIqv, †Kv‡bv) ودا kãwU :(m PvB‡e†) تود

wKQy‡Z Avm³ nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc|

wgwjZ (Zvi, Bnvi) ها I mshy³-me©bvg (¨g‡a) بی m¤^Üm~PK Ae¨q :(A_ev Bnvi g‡a¨ †h) لو أنا بينها

iƒc بينها; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q لو (A_ev) I Aci ms‡hvRK Ae¨q أنا (†h)|

©c~‡e ;بينه wgwjZ iƒc (Zvi, Bnvi) ه I mshy³-me©bvg (¨g‡a) بی m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Ges Zvi g‡a) وبينه


kãwU ev‡K¨ Kg© nIqvq Kg©Kvi‡K ¡(mgq, †gqv`, mxgv, jÿ¨, D‡Ïk¨, cwiwa, `yiZ) أمد :(¡yiZ`) أمدا

|n‡q‡Q أمدا

) بعيدا yiZ¡): بعد ( yieZx© nIqv, y‡i _vKv, eû ~‡i P‡j hvIqv, yiZ¡ eRvq ivLv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

) بعيد ~ieZx©, eû ~‡i, h‡_ó eëavb wewkó); kãwU أمدا -‡K AbymiY Kivq بعيدا n‡q‡Q|

ركم اهلل نفسه |AvqvZ-28 †`Lyb :(Ges Avjøvn †Zvgv‡ì‡K mveavb Ki‡Qb Zuvi ¯^qs wb‡Ri) ويذ

,qvkxj nIqv, †¯œncivqY nIqv, mnvvbyf~wZkxj nIqv`) رأف :(AwZ †¯œngq) :(Ges Avjøvn) واهلل رءوف

46 KziAvÕb

`qvciek nIqv, ÿgvc~Y© nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ رءوف (AwZ `qvjy, AwZ KiæYvgq,

AwZ †¯œngq, ggZvgq); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I اهلل | ek¨Zv¯^xKvi Kiv, `vmZ¡ Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, †mev Kiv, Dcvmbv Kiv, fw³) عبد :(ev›`v‡ì cÖwZ) بالعباد

Kiv, Mfxifv‡e kª×v Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عبد (ev›`v, `vm, µxZ`vm, f…Z¨), eûePb

,Øviv) ب hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ; عباد

mwnZ) hy³ _vKvq بالعباد n‡q‡Q|

ببکم اهلل ویغفر لکم ذنوبکم واهلل غفور رحيم بعون ي قل إن كنتم تبون اهلل فاتا

AvqvZ 31: e‡jv, Ô†Zvgiv hw` Avjøvn&‡K fv‡jvev‡mv Z‡e Avgv‡K AbymiY K‡iv, Avjøvn&

†Zvgv‡ì‡K fv‡jvevm‡eb Ges †Zvgv‡ì Aciva ¶gv Ki‡eb| Avjøvn& AwZ ¶gvkxj, cig `qvjy|Õ

|Lyb AvqvZ-29`† :(e‡jv) قل

كنتم إن (hw` †Zvgiv): كون(كان( (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كنتم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

حبا :(Zvgiv Avjøvn&‡K fv‡jvev‡mv†) تبون اهلل (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أحبا (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, §„wZ‡Z RvwM‡q †Zvjv, fv‡jvevmv M‡o

†Zvjv, wcÖqZi Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K wcÖq Kiv, fv‡jvevmvi †hvM¨ Kiv, AvKl©Yxq/ cÖxwZKi Kiv)-Gi

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تبون; †k‡l i‡q‡Q Kg© wnmv‡e اهلل |

بعون فاتا (AZGe Avgv‡K AbymiY K‡iv): تبع (AbymiY Kiv, AbyMvgx nIqv, Aaxb nIqv, Kv‡iv c‡i

Avmv, wPý-‡iLv AbymiY Kiv, c‡i hvIqv, wcQ‡b nvuUv, aivi Rb¨ cðv×veb Kiv) g~j wµqvi 8bs

dig بع ,Gi AbyÁvfve-(AbymiY Kiv, wcQ‡b wcQ‡b Pjv, gvb¨ Kiv, w¯’ifv‡e AbymiY Kiv) اتا

eûePb, cyswj½ iƒc بعوا Ges †k‡l hy³ i‡q‡Q (AZGe) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;اتا

mshy³-me©bvg ن (Avgv‡K)|

ببکم اهلل wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g (Dc‡i †`Lyb) أحبا 4bs dig :(Avjøvn& †Zvgv‡ì‡K fv‡jvevm‡eb) ي

cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc يبب; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì‡K);

†k‡li اهلل kãwU KZ©v wnmv‡e Av‡Q; كم-Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ (niKZ

wenxb) _vKvq كم †jLv n‡q‡Q|

g~j wµqvi (gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv¶) غفر :(Ges ÿgv Ki‡eb) ویغفر

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc یغفر; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

;Gi wgwjZ iƒc-(Zvgv‡ì‡K†) كم Ges mshy³-me©bvg (Rb) ل kãwU m¤Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì‡K†) لکم


||n‡q‡Q ل cwiewZ©Z n‡q ل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z-كم

Kv‡iv Zvjv‡k †ei nIqv, Kvwnbx evbv‡bv, ms‡hvRbx hy³ Kiv, Lye wbKU) ذنب :(Zvgv‡ì Aciva†) ذنوبکم

†_‡K AbymiY Kiv, `vM hy³ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذنب (Aciva, ÎæwU, cvc, †`vl, Ab¨vq, †h †Kv‡bv KvR hvi djvdj g›`), eûePb ذنوب; kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-

Gi gy vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ذنوب n‡q‡Q|

gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ¶) غفر :(Ges Avjøvn AwZ ¶gvkxj) واهلل غفور

Kiv, myiwÿZ Kiv, gvd K‡i †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ غفور (ÿgvcivqY, ÿgvkxj,

ÿgvevb, AwZ ¶gvkxj); c~‡e© i‡q‡Q اهلل I ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

رحيم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv`) رحم :(qvgq`) رحيم(`qvjy, `qvgq, `qvciek, `qvevb, KiæYvgq, AyMÖnkxj)|

وا فإنا اهلل ل يب الکافرین )32( سول فإن تولا قل أطيعوا اهلل والرا

AvqvZ 32: e‡jv, ÔAvjøvn& I ivm~‡ji AvbyMZ¨ K‡iv|Õ hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq Z‡e †R‡b †i‡Lv, Avjøvn& †Zv Kvwdi‡ì‡K cQ›` K‡ib bv|


ÄvÁvbyeZx© nIqv, AvÁv cvjb Kiv, †g‡b Pjv, eva) (طوع) طاع :(Avjøvn‡K& gvb¨ K‡iv) أطيعوا اهلل

nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أطاع (AvbyMZ¨ Kiv, AbyMZ nIqv, gvb¨ Kiv, †g‡b Pjv, AvÁvbyeZx©

nIqv)-Gi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc أطيعوا; Kg© wnmv‡e †k‡l i‡q‡Q اهلل |سول ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kk `xN© nIqv, Sz‡j cov, ~Z †cÖiY Kiv†) رسل :(Ges ivm~j‡KI) والرا

Gi m‡½ wbw ;(Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ ~Z, ivmyj, bex, cqM¤i, evZ©vevnK) رسول ©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU Kg© nIqvq سول |(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q الرا

|Gi wgwjZ iƒc (`hw) إن I Aci ms‡hvRK Ae¨q (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(ÀZGe hw) فإن

وا g~j wµqvi 5bs dig (eÜz nIqv, wgÎ nIqv, myü` nIqv) ولـي kãwU :(Zviv gyL wdwi‡q †bq) تولا

wcQ‡b wd‡i hvIqv, gyL wdwi‡q †bIqv, cwiZ¨vM Kiv, wegyL nIqv, eR©b Kiv, eÜz wnmv‡e) تول

KvD‡K MÖnY Kiv, wb‡Ri Dci vwqZ¡ MÖnY Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

Gi wgwjZ-(wbðqB) إنا I wµqv-we‡klY (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe wbðq Avjøvn) فإنا اهلل

iƒc فإنا; Ges اهلل kãwU إنا -Gi we‡kl¨ nIqvq اهلل n‡q‡Q|

,fv‡jvevmv, cQ›` Kiv) أحبا g~j wµqvi 4bs dig (c~‡e©i AvqvZ †`Lyb) حبا :(wZwb viv) ل يب

¯§„wZ‡Z RvwM‡q †Zvjv, fv‡jvevmv M‡o †Zvjv, wcÖqZi Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K wcÖq Kiv, fv‡jvevmvi

†hvM¨ Kiv, AvKl©Yxq Kiv, cÖxwZKi Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc يب;

48 KziAvÕb

c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

…h A¯^xKvi K‡i, AK†) كافر ¨g~j wµqvi KZ©v-we‡kl (AvqvZ-4 †`Lyyyb) كفر :(Kvwdiw`M‡K) الکافرین

ZÁ, Awek¦vmx, Agvb¨Kvix, Kvwdi), eûePb Kg©Kvi‡K كافرین ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکافرین n‡q‡Q|

إنا اهلل اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران عل العالـمی )33(

AvqvZ 33: wbðqB Avjøvn&& Av`g‡K, b~n‡K I Be&ivnx‡gi eskai Ges ÔBgiv‡bi eskai‡K wek¦RM‡Z g‡bvbxZ Kwiqv‡Qb|

|n‡q‡Q اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq-(wbðqB) إنا kãwU wµqv-we‡klY اهلل :(&&wbðqB Avjøvn) إنا اهلل

g~j (cwi¯‹vi nIqv, wbg©j nIqv, ¯^”Q nIqv) )صفو( صفا :(Av`g‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb) اصطفى آدم

wµqvi 8bs dig اصطفى (†gŠwjK iƒc اصتفى ;cQ›` Kiv, g‡bvbxZ Kiv, AMÖvwaKvi w`‡q

cQ›` Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l i‡q‡Q آدم (Av`g Av.) Gi Kg©KviK iƒc آدم |

|(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; نوحا Gi Kg©KviK iƒc-(.byn Av) نوح :(Ges b~n‡K) ونوحا

وآل (Ges Be&ivnx‡gi eskai‡K): ال g~j wµqvi (cÖZ¨veZ©b Kiv, wd‡i hvIqv, c~‡e©i nIqv) (أول (

GKwU we‡kl¨ ال ev آل (eskai, †MvÎxq †jvKRb, cwievi, m¤cÖ`vq); kãwU إبراهيم -Gi gy`vd

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges Kg© nIqvq آل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

إبراهيم Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K-آل kãwU (.Be&ivnxg Av) إبراهيم :(Be&ivnx‡gi) إبراهيمn‡q‡Q (kãwU Mv gyb ZvB †kl Aÿ‡i †hi nq bvB)|

-Gi gy`vd-(eskai‡K; Dc‡i †`Lyb) آل kãwU (Bgivb) عمران :(Ges Bgiv‡bi eskai‡K) وآل عمران

Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K عمران (Bgiv‡bi) n‡q‡Q (kãwU Mv gyb, ZvB †kl Aÿ‡i †hi nq

bvB); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

g~j wµqvi GKwU (wPwýZ Kiv, cÖZxKx wPý †`Iqv, m‡¼Z Kiv) علم :(wek¦RM‡Zi Dci) عل العالـمی

we‡kl¨ عالـم (RMr, Qvqvc_, wek¦, GK GKwU cÖvYxKzj), eûePb Kg©/ m¤^ÜKviK عالـمی

ev علـمی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq العالـمی n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci)|

ة بعضها من بعض واهلل سميع عليم )34( یا ذر

AvqvZ 34: Bnviv G‡K Ac‡ii eskai| Avjøvn me©‡kÖvZv, me©Á|


ة یا ذرا :(eskai) ذر (Qov‡bv, wQUv‡bv, Qwo‡q †Ìqv, wQwU‡q †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ة یا ذر

(eskaiMY, mšÍvbMY, esk, RvwZ); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ة یا |n‡q‡Q ذر

-kãwU mshy³ (KwZcq, †Kv‡bv wRwb‡mi GKUv Ask we‡kl, wKQy, KZK) بعض :(Zvi Ask) بعضها

me©bvg ها (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q بعض n‡q‡Q|

|n‡q‡Q بعض vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(Dc‡i †`Lyb) بعض :(GK Ask n‡Z) من بعض g~j wµqvi (kvbv, kªeY Kiv, KY©cvZ Kiv, ïb‡Z cvIqv†) سمع :(Ges Avjøvn me©‡kÖvZv) واهلل سميع

GKwU we‡kl¨ سميع (†h kªeY K‡i, kÖeYKvix, †kÖvZv, me©‡kÖvZv); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و

(Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل|عليم (me©Á): علم (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عليم

(Ávbx, cwÛZ, AewnZ, weÁ, me©Á)|

أنت إناك مني فتقبال را مرا بطني ف ما لك نذرت إن عمران رب امرأة قالت إذ ميع العليم )35( السا

AvqvZ 35: ¯§iY Ki, hLb Bgiv‡bi ¯¿x e‡jwQj, †n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi M‡f© hv Av‡Q Zv GKvšÍfv‡e †Zvgvi Rb¨ Avwg DrmM© Kijvg| myZivs Zywg Avgvi wbKU n‡Z Dnv Ke~j Ki, wbðqB Zywg me©‡kÖvZv, me©Á|

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq) (قول) قال :(iY Ki, hLb e‡jwQj§¯) إذ قالت

cÖKvk Kiv, D”PviY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc قالت; c~‡e©

i‡q‡Q wµqv-we‡klY إذ (¯§iY Ki, hLb); قالت -Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ

(niKZ wenxb) _vKvq قالت †jLv n‡q‡Q|

امرأة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (gvbyl¨ ¯^fv‡ei nIqv, cyiæ‡lvwPZ nIqv, gvbweK nIqv) مرؤ :(x¿¯) امرأة (¯¿x‡jvK, bvix, gwnjv, igYx, cZœx); kãwU عمران-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q امرأة n‡q‡Q|

n‡q‡Q عمران Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K- امرأة kãwU (Bgivb) عمران :(Bgiv‡bi) عمران

(kãwU Mv gyb nIqvq †kl Aÿ‡i †hi nq bvB)|

cÖwZcvjK nIqv, cÖfy nIqv, jvjbcvjb Kiv, cÖwZcvjb Kiv, e‡ov K‡i) ربا :(n Avgvi cÖwZcvjK†) رب

†Zvjv, KZ©„Z¡ Kiv, wbqš¿Y Kiv, e„w× Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ رب (cÖwZcvjK, ie, cÖfz,

kvmK); kãwU mshy³-me©bvg ـي (Avgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q; kã 2wUi wgwjZ

iƒc ربـي ; †h‡nZz DËg cyiæl GKeP‡bi mshy³-me©bv‡gi ي †Kv‡bv †Kv‡bv mgq wejyß Kiv nq,

GLv‡b ي wejyß nIqvq رب iƒc MÖnY K‡i‡Q|

50 KziAvÕb

| إنـي Gi wgwjZ iƒc-(Avwg) أنا Gi m‡½ ¯^Zš¿-me©bvg-(wbðqB) إنا wµqv-we‡klY :(wbðq Avwg) إنـينذرت (Avwg DrmM© Kijvg): kãwU نذر (gvbZ Kiv, DrmM© Kiv, cÖwZÁv Kiv, wb‡R‡K GKvšÍfv‡e

wb‡qvwRZ Kivi eªZ MÖnY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

;Gi wgwjZ iƒc-(Avcbvi) ك Ges mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ävcbvi Rb) لك

|n‡q‡Q ل cwiewZ©Z n‡q ل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z-ك

jywK‡q _vKv, AvZ¥‡Mvcb Kiv, †Mvcb Kiv, †Mvc‡b) بطن :(hv wKQz Avgvi †c‡Ui g‡a¨ Av‡Q) ما ف بطني

Ae¯’vb Kiv, e‡ov †cUwewkó nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ بطن (†cU, wfZi, Mf©, Af¨šÍixY

Ask); kãwU mshy³-me©bvg ـي (Avgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V ‡M‡Q Ges †k‡l DËg

cyiæl GKeP‡bi mshy³-me©bvg ي hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z بطن iƒc MÖnY K‡i‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒ~c

|(¨g‡a) ف Ges m¤^Üm~PK Ae¨q (hv wKQz) ما c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ; بطني

را ر g~j wµqvi 2bs dig (Mig nIqv, Dò nIqv, DËß nIqv) حرا :(DrmMx©K…Z) مـحرا ,gy³ Kiv) حرا

`vmZ¡ n‡Z gy³ Kiv, gyw³ †Ìqv, DrmM© Kiv, †Q‡o †Ìqv, Avjøvni iv¯Ívq Abyi³ _vKv)-Gi Kg©-

we‡kl¨ ر kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e ;(gy³, DrmMx©K…Z, wb‡ew`Z, Avjøvni iv¯Ívq DrmMx©K…Z) مـحرا

eënvi nIqvq را |n‡q‡Q مـحرا

تقبالg~j wµqvi 5bs dig (MÖnY Kiv, Keyj Kiv, m¤§wZ †Ìqv) قبل :(AZGe Avcwb MÖnY Kiæb) فتقبال(MÖnY Kiv, Keyj Kiv, gÄyi Kiv, Aby‡gv`b Kiv, †g‡b †bIqv) Gi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½

iƒc تقبال; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Avgvi) ن I mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avgvi wbKU n‡Z) مني


ميع Gi-(h kªeY K‡i, kÖeYKvix, †kÖvZv, me©‡kÖvZv; †`Lyyb c~‡e©i AvqvZ†) سميع :(Avcwb me©‡kÖvZv) أنت السا

m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq ميع n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q السا ^Zš¿-me©bvg أنت (Avcwb)|

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj- (Ávbx, cwÛZ, AewnZ, weÁ, me©Á; †`Lyb AvqvZ-34) عليم :(me©Á) العليم |n‡q‡Q العليم hy³ nIqvq (wU, Uv) ال

كر كالنثى فلما وضعتها قالت رب إن وضعتها أنثى واهلل أعلم بم وضعت وليس الذاجيم )36( يطان الرا تها من الشا یا يتها مریم وإن أعيذها بك وذر وإن سما


AvqvZ 36: AZtci hLb †m Dnv‡K cÖme Kij ZLb †m ejj, Ô†n Avgvi cÖwZcvjK! Avwg Kb¨v cÖme K‡iwQ|’ †m hv cÖme K‡i‡Q Avjøvn& Zv mg¨K AeMZ| ÔAvi †Q‡j †Zv GB †g‡qi gZ bq, Avwg Dnvi bvg Ôgvi&Bqvg’ †i‡LwQ Ges Awfkß kqZvb n‡Z Zvi I Zvi eskai‡`i Rb¨ †Zvgvi kiY wb‡ZwQ|’

| Gi wgwjZ iƒc-(hLb) لـما I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe hLb) فلم

ivLv, ¯’vcb Kiv, ¯’vb wbY©q Kiv, AcmviY ivLv, w¯’i Kiv, mšÍvb) وضع :(m Dnv‡K cÖme Kij†) وضعتها

cÖme Kiv, jvNe Kiv, fvigy³ Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc

|(Zv‡K) ها k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ; وضعت

قال kãwU :(m ejj†) قالت ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول)

D”PviY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc|

|Lyb c~‡e©i AvqvZ`† :(n Avgvi cÖwZcvjK†) رب

|Lyb c~‡e©i AvqvZ`† :(wbðq Avwg) إن

g~j wµqvi AZxZKvj, DËg cyiæl, GKePb (Dc‡i †`Lyb) وضع :(Avwg Dnv‡K cÖme K‡iwQ) وضعتها

iƒc وضعت ; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ها (Zv‡K)|

أنثى ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (bvixmyjf nIqv, ¯¿xRvZxq nIqv, †g‡qwj ¯^fve nIqv) أنث :(gwnjv) أنثى(¯¿x‡jvK, gwnjv, ¯¿xRvZxq, gv`x)|

g~j wµqv (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Ges Avjøvn AwaK AeMZ) واهلل أعلم

n‡Z MwVZ Zzjbvg~jK we‡klY أعلم (AwaKZi Ávbx, AwaKZi Áv‡bi AwaKvix, AwaK AeMZ,

me©vwaK AeMZ, me‡P‡q Ávbx); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I اهلل| |Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv wKQz‡Z) بم ,g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb (Dc‡i †`Lyb) وضع kãwU :(m cÖme Kij†) وضعت ¿xwj½ iƒc

g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g (wQj bv, bq, bvB, b‡n, nq bv ;ليس gŠwjK iƒc†) ليس:(Ges bq) وليس

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

كر ,iY Kiv, bvg jIqv, D‡jøL Kiv, whwKi Kiv, g‡b Kiv, Av‡jvPbv Kiv, eY©bv Kiv§¯) ذكر :(cyiæl) الذا

g‡b ivLv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذكر (cyyiæl, bi); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq كر |n‡q‡Q الذا

hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj-(gwnjv; Dc‡i †`Lyb) أنثى :(gwnjvi g‡Zv) كالنثى

|n‡q‡Q كالنثى hy³ nIqvq (g‡Zv) ك n‡q‡Q; c~‡e© Ae¨q النثى

52 KziAvÕb

|(Ges) و Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(wbðq Avwg; c~‡e©i AvqvZ †`Lyb) إن :(Ges wbðq Avwg) وإن

يتها مریم DuPy nIqv, D‡Ëvjb Kiv, Lvov Kiv, Dc‡i) )سمو( سم :(Avwg Zvi bvg †i‡LwQ gviBqvg) سما

DVv‡bv, AwfRvZ nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ى ,bvg-KiY Kiv, bvg a‡i WvKv, bvg ivLv) سما

AvL¨vwqZ Kiv)-Gi AZxZKvj, DËg cyiæl, GKePb iƒc يت Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q ; سما

mshy³-me©bvg ها (Zvi); wØZxq Kg© wnmv‡e i‡q‡Q مریم (gviBqvg)|

|Dc‡i †`Lyb :(Ges wbðq Avwg) وإن

,Avkªq MÖnY Kiv, Avkªq jIqv, wbivcËv A‡š^lY Kiv) ( عوذ) عاذ :(Zvi Rb¨ Avkªq PvIqv n‡”Q) أعيذها

wbivcËv †LvR Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, GKePb, Kg©evP¨ iƒc أعيذ; Kg© wnmv‡e

†k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ها (Zvi)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Avcbvi) ك I mshy³-me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤Üm~PK Ae¨q :(Avcbvi wbKU) بك

تها یا g~j wµqvi GKwU (Qov‡bv, wQUv‡bv, Qwo‡q †Ìqv, wQwU‡q †Ìqv) ذرا :(Ges Zvi eskai‡ì) وذر

we‡kl¨ ة یا Gi gy`vd nIqvq-(Zvi) ها kãwU mshy³-me©bvg ;(eskaiMY, mšÍvbMY, esk, RvwZ) ذر

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq یات n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK ذر

Ae¨q و (Ges)|

يطان ,GK¸u‡q nIqv, †Rw` nIqv, †¯^”Qvq wec_Mvgx nIqv, b¨vqåó nIqv) شطن :(kqZvb n‡Z) من الشا

`yieZx© nIqv, mZ¨ n‡Z Ges Avjøvni ingZ n‡Z `y‡i _vKv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ شيطان (kqZvb, Ggb GK mËv †h wb‡R mZ¨wegyL Ges Ab¨‡KI mZ¨wegyL K‡i); Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq يطان ;n‡q‡Q الشا

|jLv n‡q‡Q† من hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã-من

جيم cv_i gviv, cÖ¯Íi wb‡ÿc Kiv, cÖ¯ÍivNv‡Z nZ¨v Kiv, weZvwoZ Kiv, Awfkvc) رجم :(weZvwoZ) الرا

†Ìqv, kvc †Ìqv, MvjMvj Kiv, Av›`vR/ Abygvb K‡i K_v ejv, aviYv Kiv, m‡›`n Kiv) g~j

wµqvi GKwU we‡kl¨ رجيم (Awfkvc w`‡q weZvob, weZvwoZ, cÖZ¨vL¨vZ); Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU يطان جيم K AbymiY Kivq‡-الشا |n‡q‡Q الرا

ا زكریا عليها دخل م كلا ا زكریا لها وكفا حسنا نباتا وأنبتها حسن بقبول ا رب فتقبالها الـمحراب وجد عندها رزقا قال یا مریم أناى لك هذا قالت هو من عند اهلل إنا اهلل

یرزق من یشاء بغي حساب )37(


AvqvZ 37: AZtci Zvnvi cÖwZcvjK Zvnv‡K fvjfv‡e Ke~j Kwi‡jb Ges Zvnv‡K DËgiƒ‡c jvjb-cvjb Kwi‡jb Ges wZwb Zvnv‡K hvKvwiqvi ZË¡veav‡b ivwLqvwQ‡jb| hLbB hvKvwiqv K‡¶ Zvnvi m‡½ mv¶vr Kwi‡Z hvBZ ZLbB Zvnvi wbKU Lv`¨-mvgMÖx †`wL‡Z cvBZ| †m ewjZ, Ô†n gvi&Bqvg! GB me Zywg †Kv_vq cvB‡j ?’ †m ewjZ, ÔDnv Avjvn&i wbKU nB‡Z|’ wbðqB Avjvn& hvnv‡K B”Qv AcwiwgZ wiwhK `vb K‡ib|

g~j wµqvi 5bs dig (MÖnY Kiv, Keyj Kiv, m¤§wZ †Ìqv) قبل :(AZGe Zv‡K Keyj Ki‡jb) فتقبالها

,Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl (MÖnY Kiv, Keyj Kiv, gÄyi Kiv, Aby‡gv`b Kiv, †g‡b †bIqv) تقبال

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ها (Zvi); c~‡e© hy³

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

ا رب (Zvi cÖwZcvjK): رب (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyyyb AvqvZ-8); kãwU mshy³-me©bvg ها

(Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q رب n‡q‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc ا | رب

,GKwU ïf Af¨_©bv, Keyj, MÖnY) قبول ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Dc‡i †`Lyb) قبل :(MÖ‡Yi mwnZ) بقبول

Aby‡gv`b, m¤§wZ); kãwUi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بقبول n‡q‡Q|

,my›ì nIqv, my`k©b nIqv, AvKl©Yxq nIqv, g‡bvig nIqv, cÖxwZKi nIqv) حسن :(DËgiƒ‡c) حسن

myweavRbK nIqv, h‡_vchy³ nIqv, h‡_vwPZ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حسن (fvj KvR,

g½j, Kj¨vY, cyY¨, †bKx, ¸Y, DËg êwkó, †mŠRb¨gq, c¶cvZnxb); kãwU بقبول -‡K AbymiY

Kivq حسن n‡q‡Q|

,D˜MZ nIqv, MRv‡bv, A¼ywiZ nIqv, MvQcvjv Drcbœ nIqv) نـبت :(Ges Zv‡K M‡o Zzj‡jb) وأنبتها

Dw™¢` Drcbœ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أنـبت (D˜MZ Kiv, A¼ywiZ Kiv, Rb¥v‡bv, Drcv`b

Kiv, cjøweZ Kiv, Drcbœ Kiv, Rb¥v‡bv, M‡o †Zvjv); †k‡l Kg© wn‡m‡e i‡q‡Q mshy³-me©bvg ها

(Zvi); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,MvQcvjv, jZv¸j¥, Z…Y, Nvm) نـبات ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Dc‡i †`Lyb) نـبت :(M‡o †Zvjv) نباتا

Dw™¢`RMr; GLv‡b A_©: M‡o †Zvjv); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq نباتا n‡q‡Q|

|n‡q‡Q حسنا K AbymiY Kivq‡- نباتا kãwU (Dc‡i †`Lyb) حسن :(DËgiƒ‡c) حسنا

ا لهازكریا mnvqZv Kiv, wR¤§v`vi) كفل :(.Ges Zvi †`Lvïbvi `vwqZ¡ MÖnY Ki‡jb hvKvwiqv Av) وكفا

nIqv, `vwqZ¡ †bIqv, fiY‡cvlY Kiv, Rvwgb nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ل ,wR¤§v`vi nIqv) كفا

mnvqZv Kiv, †`Lvïbvi `vwqZ¡ MÖnY Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb cyswj½ iƒ‡cB

Av‡Q; Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ها (Zvi) Ges wØZxq Kg© ا hvKvwiqv) زكریا

Av.); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

K¬všÍ nIqv, cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j `ye©j) كلا :(hLbB) كلام

54 KziAvÕb

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ كلام (hLbB, cÖwZevi)|

cÖ‡ek Kiv, †XvKv, AvMgb Kiv, kvwgj nIqv, fwZ© nIqv, †hvM`vb) دخل :(wZwb cÖ‡ek Ki‡Zb) دخل

Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

ا -(Zvi) ها I mshy³-me©bvg (wbKU, Dci) عل m¤^Üm~PK Ae¨q :(.Zvi wbKU hvKvwiqv Av) عليها زكریا

Gi wgwjZ iƒc عليها ; †k‡l i‡q‡Q ا |(.hvKvwiqv Av) زكریا

g~j wµqvi GKwU (µz× nIqv, ivMvwš^Z nIqv, iæó nIqv, †ÿ‡c hvIqv) حرب :(gniv‡e†) الـمحراب

we‡kl¨ مـحراب (e¨w³MZ Kvgiv, wbcyYfv‡e wbwg©Z DbœZgv‡bi cÖvmv`, wKe&jvi w`K& wPwýZ Kiv,

gmwR‡ì Kzjyw½, †gnive); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg©

wnmv‡e eëüZ nIqvq الـمحراب n‡q‡Q|

g~j wµqvwU (cvIqv, jvf Kiv, †`L‡Z cvIqv, mÜvb cvIqv, Avwe®‹vi Kiv) وجد :(wZwb †c‡Zb) وجد

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ها I mshy³-me©bvg (wbKU) عند kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi wbKU) عندها

رزق ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (vb Kiv, RxweKvi eë¯’v Kiv, wiwhK †Ìqv`) رزق :(Lv`¨ mvgMÖx) رزقا(wiwhK, RxweKv, Lv`¨, m¤ú`, m¤úwË); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq رزقا n‡q‡Q|

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY) (قول) قال :(wZwb ej‡jb) قال

Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q| -Ges mshy³ (¨Rb) ل m¤^Üm~PK Ae¨q :(n gviBqvg wKfv‡e †Zvgvi wbKU Bnv†) یا مریم أناى لك هذا

me©bvg ك (†Zvgvi)-Gi wgwjZ iƒc لك ; GLv‡b ك -Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z

n‡q ل n‡q‡Q; †k‡l i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg هذا (Bnv); c~‡e© i‡q‡Q Av‡eM m~PK Ae¨q یا (†n),

|(wKfv‡e) أناى I wµqv-we‡klY (gviBqvg) مریم g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb (Dc‡i †`Lyb) (قول) قال kãwU :(m ej‡jv†) قالت ¿xwj½ iƒc| Gi c~‡e© m¤^Üm~PK-(wbKU) عند Ges m¤^Üm~PK Ae¨q (Avjøvni) اهلل :(Bnv Avjøvni wbKU n‡Z) هو من عند اهلل

Ae¨q من (n‡Z) _vKvq اهلل Ges عند n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هو (†m, Bnv),|

|n‡q‡Q اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq-(wbðqB) إنا kãwU wµqv-we‡klY اهلل :(wbðq Avjøvn) إنا اهلل ,g~j wµqvi eZ©gvbKvj (vb Kiv, RxweKvi eë¯’v Kiv, wiwhK †Ìqv`) رزق kãwU :(wZwb wiwhK †`b) یرزق

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

g~j wµqvi (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv; †`Lyb AvqvZ-26) شاء :(hv‡K wZwb B”Qv K‡ib) من یشاء

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یشاء; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg من (†h, hv‡K)|


|n‡q‡Q غي hy³ _vKvq (Øviv, mwnZ) ب Gi c~‡e© m¤Üm~PK Ae¨q-(wbðqB) غي wµqv-we‡klY :(e¨ZxZ) بغي

,wnmve) حساب ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (wnmve Kiv, MYbv Kiv, MY¨ Kiv) حسب :(wnmve) حساب

MYbv, cwigvc, we‡ePbv); kãwU غي -‡K AbymiY Kivq حساب n‡q‡Q|

عاء )38( ة طيبة إناك سميع الد یا ه قال رب هب ل من لدنك ذر ا ربا هنالك دعا زكریا

AvqvZ 38: †mLv‡bB hvKvwiqv Zvnvi cÖwZcvj‡Ki wbKU cÖv_©bv Kwiqv ewjj, Ô†n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K Zywg †Zvgvi wbKU nB‡Z mr eskai `vb Ki| wbðqB Zywg cÖv_©bv kÖeYKvix|

ا زكریا دعا :(hvKvwiqv Av. WvK‡jb) دعا WvK †Ìqv, AvnŸvb Kiv, Zje Kiv, D‰”Pt¯^‡i) (دعو)

WvKv, mvnv‡hï Rb¨ WvKv, Avgš¿Y Kiv, Av‡e`b Kiv, wgbwZc~Y© fv‡e Avnevb Kiv) g~j wµqvwU

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; KZv© wn‡m‡e †k‡l i‡q‡Q ا |(hvKvwiqv) زكریا

ه ه kãwU mshy³-me©bvg (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyyyb AvqvZ-8) رب :(Zvi cÖwZcvjK‡K) ربا(Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q رب n‡q‡Q; kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eëüZ nIqvq

|n‡q‡Q ربا

|Lyyb AvqvZ-37`† :(wZwb ej‡jb) قال

|Lyyb AvqvZ-36`† :(n Avgvi cÖwZcvjK†) رب

Avcwb) هب vb Kiæb): kãwU وهب (cÖ`vb Kiv, vb Kiv, †Ìqv, cybiæ×vi Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve,

GKePb, cyswj½ iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc-(Avgv‡K) ي Ges mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avgv‡K) ل

Gi wgwjZ (Avgv‡K) ك I mshy³-me©bvg (wbKU) لدن m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avcbvi wbKU n‡Z) من لدنك

iƒc لدنك; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z)|

ة یا ة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvqvZ-36 †`Lyyyb) ذرا :(mšÍvb) ذر یا kãwU ;(eskai, mšÍvb, esk, RvwZ) ذر

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ة یا |n‡q‡Q ذر

,fv‡jv nIqv, ZzwóKi nIqv, myLen nIqv, g‡bvig nIqv, g‡bvÁ nIqv) )طيب( طاب :(cweÎ) طيبة

mywcÖq nIqv, cÖxwZKi nIqv, Avb›``vqK nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ طيب (fvj, ZzwóKi,

myLen, cÖxwZKi, g‡bvÁ, Kj¨vYKi, wbg©j, cwi¯‹vi), ¿xwj½ iƒc طيـبة; kãwU ة یا K AbymiY‡- ذر

Kivq طيبة n‡q‡Q|


h†) سميع ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (kvbv, kªeY Kiv, KY©cvZ Kiv, ïb‡Z cvIqv†) سمع :(kÖebKvix) سميع

56 KziAvÕb

kªeY K‡i, kÖeYKvix, †kÖvZv); kãwU عاء Gi gy- الد vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q سميع n‡q‡Q|

عاء الد (`yÕAvi): دعا ,AvnŸvb, WvK, cÖv_©bv) دعاء ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Dc‡i †`Lyb) (دعو)

HKvwšÍK hv”Tv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges سميع-Gi gy`vd-Bjvqwn

nIqvq عاء |n‡q‡Q الد

قا بکلمة ك بيحيى مصد فنادته الـملئکة وهو قائم یصل ف الـمحراب أنا اهلل یبشی )39( ال من اهلل وسيدا وحصورا ونبيا من الصا

AvqvZ 39: hLb hvKvwiqv K‡¶ mvjv‡Z ùvovBqvwQ‡jb ZLb wdwikZvMY (Zvnv‡K m‡¤^vab Kwiqv ewjj, ÔAvjvn †Zvgv‡K Bqvn&Bqvi mymsev` w`‡Z‡Qb, †m nB‡e Avjvn&i evYxi mg_©K, †bZv, ¯¿x weivMx Ges cyYëvb‡ì g‡a¨ GKRb bex|’

mfv AvnŸvb Kiv, mg‡eZ nIqvi Rb¨ WvKv, GK‡Î) (ندو) ندا :(AZGe wZwb Zuv‡K WvK‡jb) فنادته

R‡ov nIqv, GK‡Î wgwjZ nIqv) g~j wµqvi 3bs dig نادى (m‡¤^vab Kiv, mgb cvVv‡bv,

D”P¯^‡i WvK †Ìqv, Avnevb Kiv, †NvlYv †Ìqv, Zje Kiv, mg_©b Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb ¯¿xwj½ iƒc نادت; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe) Ges †k‡l Kg©

wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zuv‡K)|

,AwaKvi Kiv, AwaKvix nIqv, ivRv nIqv) ملك :(wdwikZvMY) الـملئکة Lj Kiv, Avq‡Ë Avbv, KZ©…Z¡

Kiv, kvmb Kiv, wbqš¿Y ¶gZvi AwaKvix nIqv, ûKzgKvix nIqv, ivRZ¡ Kiv, ¶gZv cÖ‡qvM Kiv)

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ملك (wdwikZv), eûePb ملئکة; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq الـملئکة n‡q‡Q|

D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e) (قوم) قام :(wZwb wKqvg Ae¯’vq wQ‡jb) وهو قائم

ùvov‡bv, D‡V cov, mvjv‡Z ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ قائم (`Ûvqgvb,

we`¨gvb, cÖwZwôZ, Kv‡qg, †mvRv, Lvov); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ¯^Zš¿-me©bvg |(m, Bnv†) هو

wc‡Vi ÿz`ª As‡k AvNvZ Kiv, wc‡Vi ga¨fvM euvKv) )صلو( صل kãwU :(wZwb mvjvZ cowQ‡jb) یصل

Kiv) g~j wµqvi 2bs dig صلا (cÖv_©bv Kiv, ìƒ` cov, †`vqv Kiv, AbyMÖn Kiv, mvjvZ Av`vq

Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

g~j wµqvi (µz× nIqv, ivMvwš^Z nIqv, iæƒó nIqv, †ÿ‡c hvIqv) حرب :(¨gniv‡ei g‡a†) ف الحراب

GKwU we‡kl¨ مـحراب (e¨w³MZ Kvgiv, wbcyYfv‡e wbwg©Z DbœZgv‡bi cÖvmv`, wKejvi w`K

wPwýZ Kiv, gmwR‡ì Kzjyw½, †gnive); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges

c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq الحراب n‡q‡Q|


|n‡q‡Q اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq-(wbðqB) أنا kãwU ms‡hvRK Ae¨q اهلل :(h Avjøvn†) أنا اهلل

ك g~j (Avbw›`Z nIqv, Lykx nIqv, Djøvm Kiv, Z…ß nIqv) بش :(Zvgv‡K ïfmsev` `vb Ki‡Z†) یبش

wµqvi 2bs dig Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g-(mymsev` †Ìqv, fwel¨ØvYx Kiv, ag© cÖPvi Kiv) بشا

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc |(Zvgv‡K†) ك Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ;یبش

|(Øviv, mwnZ) ب Gi c~‡e© hy³ i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q-(.BqvnBqv Av) ييى :(BqvnBqvi) بيحيى

قا mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZëv`x nIqv, mZ¨ K_v ejv, LuvwU nIqv, mwVK) صدق :(cÖZ¨vqbKvix)مصد

e‡j cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ق mZëv`x ejv, mZ¨ e‡j †g‡b †bIqv, mZ¨Zv) صدا

cÖgvY Kiv, wek¦vm Kiv, mg_©b Kiv, mZ¨vwqZ Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ ق whwb mZ¨Zv hvPvB) مصد

K‡ib, mZ¨ e‡j ¯^xKvi K‡ib, mZ¨Zvi mv¶¨ cÖ`vb K‡ib, cÖZ¨vqb K‡ib); kãwU Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq قا |n‡q‡Q مصد

كلمة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvnZ Kiv, AvNvZ Kiv, RLg Kiv) كلم :(GKwU K‡jgvi/ K_vi) بکلمة(kã, c`, K_v, evYx, ivq); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بکلمة n‡q‡Q|

©Gi cieZx- من ;n‡q‡Q اهلل vKvq_ (n‡Z) من k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn n‡Z) من اهلل

k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq من †jLv n‡q‡Q|

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ nIqv (bZv nIqv, m¤§vwbZ nIqv†) )سود( ساد :(Ges GKRb †bZv) وسيدا

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ;(bZv, KZ©v, mi`vi, cÖavb, ˆmq`, m¤§vwbZ e¨w³†) سيد

|(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q سيدا

cwi‡eób Kiv, PZzw`©K wN‡i †djv, Ave× ivLv, KvwV‡bï) حص :(Ges †KŠgvh©eªZ MÖnYKvix) وحصورا

g‡a¨ wb‡q Avmv, Ae‡iva Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حصور (bvix‡ì msmM© †_‡K weiZ,

†KŠgvh©eªZ Aej¤^bKvix, PwiÎevb); kãwU Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq حصورا n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q


DuPz nIqv, D`&MZ nIqv, evB‡i cÖmvwiZ nIqv, cÖ‡¶c Kiv, mycÖZ¨¶ nIqv, civf~Z) نـبأ :(Ges bex) ونبيا

Kiv, `gb Kiv, †Q‡q †djv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نبى (bex, cqMv¤î); ev‡K¨ kãwU Kg©

wnmv‡e eëüZ nIqvq نبيا n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

ی ال mr nIqv, mrKg©kxj nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, bxwZevY) صلح :(Ges bex) من الصا

nIqv, b¨vqwbô nIqv, gvbvbmB nIqv, b¨vqcivqY nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ صالح (†h/ hv

fv‡jv, wbf©i‡hvM¨, †`vlÎæwU gy³, wbLuyZ, b¨vqcivqY, mrKg©kvjx), eûePb KZ…©KviK صالـحون ; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq Ges wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq ی ال الصا

58 KziAvÕb

n‡q‡Q; من -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq من †jLv n‡q‡Q|

قال رب أناى یکون ل غلم وقد بلغني الکب وامرأت عاقر قال كذلك اهلل یفعل ما یشاء )40(

AvqvZ 40: †m ejj, Ô†n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi cyÎ n‡e wKiƒ‡c ? Avgvi †Zv eva©K¨ G‡m †M‡Q Ges Avgvi ¯¿x eÜ¨v wZwb ej‡jb ÔGBfv‡eB n‡e, Avjvn& hv B”Qv ZvB K‡ib|


|Lyyb AvqvZ-35`† :(!n Avgvi cÖwZcvjK†) رب

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(wKfv‡e n‡e) أناى یکونcyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یکون; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY أناى (wKfv‡e)|

|Lyyb AvqvZ-38`† :(Ävgvi Rb) ل

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (hŠb jvjmvq D‡ËwRZ nIqv, KvgvZzi nIqv, KvgvZ© nIqv†) غلم :(Q‡j†) غلم|(evjK, hyeK, †Q‡j, ev”Pv, `vm, PvKi) غلم

g~j (cuŠQv‡bv, †cuŠwQ‡q †Ìqv, j¶¨ AR©b Kiv, cÖvß nIqv†) بلغ :(A_P Avgvi †cŠ‡Q †M‡Q) وقد بلغنيwµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ن (Avgvi); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I Ae¨q قد (Aek¨B)|

eq‡m KvD‡K AwZµg K‡i hvIqv, e‡qve„× nIqv, eq®‹ nIqv, cwic° eq‡m DcbxZ) كب :(ëva©K) الکبnIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ كب (eoZ¡, eva©K¨, e„× eqm); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکب n‡q‡Q|

g~j wµqvi GKwU (gvbyl¨ ¯^fv‡ei nIqv, cyiæ‡lvwPZ nIqv, gvbweK nIqv) مرؤ :(Ges Avgvi ¯¿x) وامرأتwe‡kl¨ امرأة (¯¿x‡jvK, bvix, gwnjv, igYx, cZœx); kãwU mshy³-me©bvg ـي(Avgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q; †k‡l ي hy³ nIqv †cÖwÿ‡Z امرأت iƒc MÖnY K‡i‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|(eÜ¨v, wbtmšÍvb gwnjv) عاقر ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (eÜ¨v nIqv) عقر :(eÜ¨v) عاقر


كذلك (GBfv‡e): wb‡`©kK me©bvg ذلك (HwU, Dnv)-Gi m‡½ Ae¨q ك hy³ n‡q كذلك (GBfv‡e,

Hfv‡e) MwVZ n‡q‡Q|

wKQz Kiv, KvR Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, ˆZwi Kiv, mym¤úbœ) فعل :(Avjøvn m¤úv`b K‡ib) اهلل یفعل

Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یفعل; KZ©v wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q اهلل |


یشاء ما (wZwb hv B”Qv K‡ib): شاء شيئ ev شيأ) ) (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یشاء; c~~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

ام إلا رمزا واذكر رباك كثيا م النااس ثلثة أیا قال رب اجعل ل آیة قال آیتك ألا تکلبکار )41( وسبح بالعش وال

AvqvZ 41: †m ejj, Ô†n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K GKwU wb`k©b `vI|’ wZwb ej‡jb, Ô†Zvgvi wb`k©b GB †h, wZb w`b Zywg BswMZ e¨ZxZ K_v ej‡Z cvi‡e bv, Avi †Zvgvi cÖwZcvjK‡K AwaK ¯§iY Kwi‡e Ges mÜ¨vq I cÖfv‡Z Zuvi cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki‡e|’


|Lyyb AvqvZ-35`† :(n Avgvi cÖwZcvjK†) رب

اجعل (Zywg evwb‡q `vI): kãwU جعل (Kiv, KvR Kiv, evbv‡bv, ˆZwi Kiv, MVb Kiv, wba©viY Kiv,

Av‡ivc Kiv, wb‡qvM Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc|

|Lyyb AvqvZ-38`† :(Ävgvi Rb) ل

wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK Kvh©; †`Lyyb) ءایة ev ایة :(wb`k©b) آیة

AvqvZ-4); kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eëüZ nIqvq آیة n‡q‡Q|


Gi gy`vd nIqvq Zvbexb-(Zvgvi†) ك kãwU mshy³-me©bvg (Dc‡i †`Lyb) ایة :(Zvgvi wb`k©b†) آیتك

D‡V wM‡q آیت iƒc MÖnY K‡i‡Q| |Gi wgwjZ iƒc-(bv) ل Ges wµqv-we‡klY (h†) أن kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(h bv†) أل

م g~j wµqvi 2bs dig (AvnZ Kiv, AvNvZ Kiv, RLg Kiv) كلم kãwU :(Zywg K_v ej‡e) تکلم K_v) كلا

ejv, K_‡cvK_b Kiv, m‡¤^vab Kiv, fvlY †Ìqv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½,

mv‡cÿfve iƒc|

kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyyb AvqvZ-4) النااس :(gvbylw`M‡K) النااس

eëüZ Kvi‡K _vKvq النااس n‡q‡Q|

ام kãwU ثلثة GLv‡b ;ثلثة xwj½ iƒc¿¯ ,(wZb) ثلث :(wZb) ثلثة Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V-أیا

†M‡Q Ges النااس -‡K AbymiY Kivq ثلثة n‡q‡Q|

ام g~j wµqvi GKwU (GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv/ ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ Kiv) یوم :(w`b) أیا

we‡kl¨ یوم (w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b), eûePb أیـاام; kãwU ثلثة -Gi

gy`vd-Bjvqwn nIqvq ام |n‡q‡Q أیا

60 KziAvÕb

Bw½Z †Ìqv, m‡¼Z †Ìqv, cÖZxKx wPý †Ìqv, †PvL wcUwcU K‡i Bkviv) رمز :(Bkviv e¨ZxZ) إلا رمزا

Kiv, m¤§wZ ev Awfev`b Rvbv‡Z Clr gv_v †njv‡bv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ رمز (Bkviv, Bw½Z,

m‡¼Z, cÖZxK, jÿY, cÖwZ”Qwe); kãwU ev‡K¨ Kg©Kvi‡K _vKvq رمزا n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-

we‡klY إل(e¨ZxZ) |

,iY Kiv, bvg jIqv, D‡jøL Kiv, whwKi Kiv, g‡b Kiv, Av‡jvPbv Kiv§¯) ذكر :(Ges ¯§iY K‡iv) واذكر

eY©bv Kiv, g‡b ivLv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc اذكر; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges)|

ك kãwU mshy³-me©bvg ;(cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35) رب :(Zvgvi cÖwZcvjK‡K†) رباك (†Zvgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eënvi nIqvq ربا n‡q‡Q|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (ekx nIqv, AwaK nIqv, A‡bK nIqv, e„w× cvIqv†) كثر :(ewk †ewk†) كثيا

|n‡q‡Q كثيا K AbymiY Kivq‡- ربا kãwU ;(cÖPyi, A‡bK, †ewk †ewk, eû msL¨K) كثي

muvZvi KvUv, muvZiv‡bv, cvwb‡Z †f‡m _vKv, †g‡j †Ìqv, m¤§y‡L) سبح :(Ges Zvmexn K‡iv) وسبحMwo‡q hvIqv, cÖZ¨vwnK †Kvm© m¤úbœ Kiv) g~j wµqvi 2bs dig سباح (¸YMixgv eY©bv Kiv,

cweÎZv eY©bv Kiv, cÖksmv Kiv, Zvmexn Kiv)-Gi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc سبح; c~‡e©


¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (wó Kg nIqv, iv‡Î Kg †`Lv, wegyL nIqv„`) (عشو( عشا :(mÜ¨vq) بالعش

hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(mÜ¨v, muvS, we‡Kj) عشى

Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بالعش n‡q‡Q|

بکار -g~j wµqvi 4bs di‡gi wµqv (mKv‡j hvÎv Kiv, mKv‡j IVv, mKv‡j Avmv) بکر :(Ges mKv‡j) وال

we‡kl¨ إبکر (mKvj, †fvi, cÖfvZ, cÖZz¨l, Elv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

Ges بالعش -‡K AbymiY Kivq بکار | (Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ال

رك واصطفاك عل نساء العالی وإذ قالت اللئکة یا مریم إنا اهللا اصطفاك وطها

AvqvZ 42: ¯§iY Ki, hLb wdwik&ZvMY ewjqvwQj, Ô†n gvi&Bqvg! Avjøvn& †Zvgv‡K g‡bvbxZ I cweÎ K‡i‡Qb Ges we‡k¦i bvixM‡Yi g‡a¨ †Zvgv‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb|

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq) (قول) قال :(iY Ki, †m e‡jwQj§¯) وإذ قالت

cÖKvk Kiv, D”PviY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb ¯¿xwj½ iƒc قالت ; c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY إذ (¯§iY Ki, hLb); قالت -Gi cieZx© kã


|jLv n‡q‡Q† قالت hy³ nIqvq ال

|Lyyb AvqvZ-18`† :(wdwik&ZvMY) الـملئکة

اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq-(wbðqB) إنا kãwU wµqv-we‡klY اهلل :(n gvi&Bqvg wbðq Avjøvn†) یا مریم إنا اهللn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q Av‡eMm~PK Ae¨q یا (†n) I مریم (gvi&Bqvg)|

اصطفاك (wZwb †Zvgv‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb): صفو( صفا( (cwi¯‹vi nIqv, wbg©j nIqv, ¯^”Q nIqv)

g~j wµqvi 8bs dig اصطفى (†gŠwjK iƒc اصتفى; cQ›` Kiv, g‡bvbxZ Kiv, AMÖvwaKvi w`‡q

cQ›` Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡c A‡Q; †k‡l mshy³-me©bvg ك

(†Zvgv‡K) hy³ _vKvq اصطفا iƒc MÖnY K‡i‡Q|

رك ,cwi®‹vi nIqv, wbg©j nIqv, cvK cweÎ nIqv, weï× nIqv) طهر :(I †Zvgv‡K cweÎ K‡i‡Qb) وطها

LuvwU nIqv, AcweÎZv †_‡K gy³ nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ر ,cweÎ Kiv, we‡kvab Kiv) طها

cwi®‹vi Kiv, cwi”Qbœ ivLv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ك (†Zvgv‡K)|

wZwb †Zvgv‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb; Dc‡i) اصطفاك :(Ges wZwb †Zvgv‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb) واصطفاك

†`Lyb); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I Kg© wnmv‡e|

نساء ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (fyj nIqv, we¯§„Z nIqv, Ae‡njv Kiv) نسى :(bvix‡ì Dci) عل

©Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e- العالـمی bvix, gwnjv, ¯¿x‡jvK(; kãwU) نساء

m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci) _vKvq نساء n‡q‡Q|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (wPwýZ Kiv, cÖZxKx wPý †Ìqv, m‡¼Z Kiv) علم :(mg¯Í RM‡Zi) العالـمی Gi m‡½ wbw`©ó ;عالـمون RMr, Qvqvc_, wek¦, GK GKwU cÖvYxKzj, eûePb m¤^ÜKviK) عالـم

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges نساء -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq العالـمی n‡q‡Q|

اكعی )43( یا مریم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الرا

AvqvZ 43: Ô†n gvi&Bqvg! †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMZ nI I wmR&`v K‡iv Ges hviv iæK‚Ô K‡i Zv‡ì m‡½ iæK‚Ô K‡iv|

,AbyMZ nIqv, AvÁvb~eZ©x nIqv, AvbyMZ¨ Kiv) قنت :(n gvi&Bqvg! Zywg AbyMZ nI†) یا مریم اقنتي

webqx nIqv, avwg©K nIqv, Avjøvni AvÁvbyeZx© nIqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc

|(gvi&Bqvg) مریم I (n†) یا Gi c~‡e© i‡q‡Q Av‡eMm~PK Ae¨q-اقنتي

-kãwU mshy³ (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35) رب :(Zvgvi cÖwZcvj‡Ki cÖwZ†) لربك

me©bvg ك (†Zvgv‡K)- Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨)

62 KziAvÕb

hy³ _vKvq رب n‡q‡Q|

mR`v Kiv, gv_vbZ Kiv, kÖ×v I AvbzMZ¨ cÖKvk Ki‡Z †`n I gv_v†) سجد :(I wmR&`v K‡iv) واسجدي

†bvqv‡bv, wb‡R‡K mgc©Y Kiv, fw³ mnKv‡i gv_v bxPy K‡i Kcvj gvwU‡Z ¯úk© Kiv) g~j wµqvi

AbyÁvfve, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc اسجدي; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,n euvKv Kiv, kÖ×v cÖKvk Ki‡Z †`n I gv_v †bvqv‡bv, bZRvby nIqv`†) ركع :(Ges wmR&`v K‡iv) واركعي

mvjv‡Z iæKz Kiv, gv_vbZ Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc اركعي; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)| اكعی ,(h iæKz K‡i†) راكع ¨g~j wµqvi KZ©v-we‡kl (Dc‡i †`Lyb) ركع :(½‡iæKzKvix‡ì m) مع الرا

eûePb راكعون; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q مع

(m‡½, mwnZ) _vKvq m¤^ÜKvi‡K اكعی |n‡q‡Q الرا

یکفل م أي أقلمهم یلقون إذ لديم كنت وما إليك نوحيه الغيب أنباء من ذلك تصمون )44( مریم وما كنت لديم إذ ي

AvqvZ 44: Bnv A`„k¨ wel‡qi msev`, hv †Zvgv‡K Inx Øviv AewnZ Ki‡ZwQ| gvi&Bqv‡gi ZË¡veav‡bi `vwqZ¡ Zv‡ì g‡a¨ †K MÖnY Ki‡e Bnvi Rb¨ hLb Zviv Zv‡ì Kjg wb‡¶c Ki‡ZwQj Zywg ZLb Zv‡ì wbKU wQ‡j bv Ges Zviv hLb ev`vbyev` Ki‡ZwQj ZLbI Zywg Zv‡ì wbKU wQ‡j bv|

أنباء من ,DuPz nIqv, D`&MZ nIqv, evB‡i cÖmvwiZ nIqv, cÖ‡¶c Kiv) نـبأ :(Dnv msev` n‡Z) ذلك

mycÖZ¨¶ nIqv, civf~Z Kiv, `gb Kiv, †Q‡q †djv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نبأ (msev`,

†NvlYv, evZ©v, eY©bv), eûePb أنباء; kãwU الغيب -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq أنباء n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ذلك (Dnv)|

,Abycw¯’Z _vKv, Abycw¯’Z nIqv, `y‡i Ae¯’vb Kiv, m‡i hvIqv) (غيب) غاب :(A`„k¨ wel‡qi) الغيب

†Kv‡bv ¯’vb Z¨vM K‡i hvIqv, A`„k¨ nIqv, `„wói evB‡i P‡j hIqv, †Mvcb nIqv, Av”Qbœ nIqv,

jywK‡q _vKv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ غيب (†MvcbZv, A`„k¨ welq, hv wKQy Abycw¯’Z, jyKv‡bv);

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU أنباء-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq

|n‡q‡Q الغيب

DÏxß/ DØy× Kiv, AbycÖvwYZ Kiv, †cÖiYv/ Aby‡cÖiYv `vb) وحى :(Avgiv Bnv‡K Inx Ki‡ZwQ) نوحيه

Kiv, cªZ¨v‡`k Kiv, cÖKvk Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أوحى(cÖZ¨v‡`k Kiv, Inx Kiv, DÏxß

Kiv, AbycÖvwYZ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc نوحي; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-

me©bvg ه (Bnv‡K)|


إليك (†Zvgvi wbKU): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q إل (wbKU, w`‡K) Ges mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi)-Gi

wgwjZ iƒc|

g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(Ges Zywg wQ‡j bv) وما كنت

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc كنت; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv)|

Gi wgwjZ-(Zv‡ì) هم Ges mshy³-me©bvg (wbKU) لدي kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì wbKU) لديم

iƒc|

mvÿvr Kiv, wgwjZ nIqv, m¤§yLxb nIqv, cvIqv, mvÿvr) لقى :(hLb Zviv wb‡¶c Ki‡ZwQj) إذ یلقون

cvIqv) g~j wµqvi 4bs dig ألقى (wb‡¶c Kiv, Qy‡o gviv, m¤§yyLxb nIqv, †X‡j †Ìqv, mgc©Y

Kiv, cÖ`vb Kiv, AewnZ Kiv, wgwjZ nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb cyswj½ iƒc

|(hLb) إذ c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;یلقون

Kjg, g¯ÍK) قلم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (KZ©b Kiv, QuvUv, †Qu‡U †djv) قلم :(Zv‡ì Kjg) أقلمهم

wenxb Zxi hv fvM¨ cix¶vi Rb¨ wb‡¶c Kiv nq), eûePb أقلم ; kãwU mshy³-me©bvg هم

(Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eënvi nIqvq أقلم n‡q‡Q|

م Gi-(Zv‡ì) هم Ges mshy³-me©bvg (K, †Kvb†) أي kãwU ms‡hvRK me©bvg :(Zv‡ì g‡a¨ †K)أي

wgwjZ iƒc|

,Rvwgb nIqv, mnvqZv Kiv, wR¤§v`vi nIqv) كفل :(gvwiqv‡gi AwffveK n‡e) یکفل مریم vwqZ¡ †bIqv,

AwffveK nIqv, fiY‡cvlY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb cyswj½ iƒc یکفل; †k‡l Kg© wnmv‡e i‡q‡Q مریم (gwiqvg‡K)|

|Dc‡i †`Lyb :(Zywg wQ‡j bv) وما كنت

|Dc‡i †`Lyb :(Zv‡ì wbKU) لديم

تصمون ,weZK© Kiv, SMov Kiv, weZÛv Kiv, weev` Kiv) خصم :(hLb Zviv ev`vbyev` Ki‡ZwQj) إذ ي

civf~Z Kiv, we‡qvM Kiv, Qvo †Ìqv) g~j wµqvi 8bs dig اختصم (weZK© Kiv, SMov Kiv,

ev`vbyev` Kiv, wb‡R‡ì g‡a¨ SMov-weev‡` wjß nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb

cyswj½ iƒc تصمون |(hLb) إذ c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;ي

ك بکلمة منه اسمه الـمسيح عيسى ابن مریم إذ قالت الـملئکة یا مریم إنا اهلل یبشبی )45( نيا والخرة ومن الـمقرا وجيها ف الد

AvqvZ 45: ¯§iY Ki, hLb wdwik&ZvMY ejj, Ô†n gvi&Bqvg! wbðqB Avjøvn& †Zvgv‡K Zuvi c¶ n‡Z GKwU Kv‡jgvi mymsev` w`‡”Qb| Zvi bvg gvmxn& gvi&Bqvg-Zbq ÔCmv, †m `ywbqv I AvwLiv‡Z m¤§vwbZ Ges mvwbœa¨cÖvßM‡Yi Ab¨Zg n‡e|

64 KziAvÕb

,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال :(hLb†m ejj) إذ قالت

D”PviY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb ¯¿xwj½ iƒc قالت ; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-

we‡klY إذ (¯§iY Ki, hLb); قالت -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq قالت †jLv n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ-18`† :(wdwik&ZvMY) الـملئکة

|Lyb AvqvZ-43`† :(!n gvi&Bqvg†) یا مریم

|Lyb AvqvZ-9`† :(wbðqB Avjøvn) إنا اهلل

ك g~j (Avbw›`Z nIqv, Lykx nIqv, Djøvm Kiv, Z…ß nIqv) بش :(wZwb †Zvgv‡K mymsev` w`‡”Qb) یبش

wµqvi 2bs dig Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g-(mymsev` †Ìqv, fwel¨ØvYx Kiv, ag© cÖPvi Kiv) بشا

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc |(Zvgv‡K†) ك Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ;یبش

,K‡jgv, kã, K_v) كلمة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Lyb AvqvZ-41`†) كلم :(GKwU Kv‡jgvi) بکلمة

evYx, Dw³, gZ); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ, †Z, G) hy³ _vKvq كلمة n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zuvi) ه Ges mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zuvi c¶ n‡Z) منه

,bvg, L¨vwZ, Dcvwa) اسم ¨Lyb AvqvZ-5) g~j wµqvi GKwU we‡kl`† ; سمو( سم :(Zvi bvg) اسمه

wk‡ivbvg); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zuvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q اسم n‡q‡Q; ه gy`vd-Bjvqwn|

gyn¤§v` BDmyd Avjx Ges gyn¤§v` Avmv` Zuv‡ì Zvdmxi MÖ‡š’ D‡jøL K‡i‡Qb :(&Avj-gvmxn)الـمسيح

†h, الـمسيح -Gi Bs‡iwR A_:© Christ ; MÖxK: christos A_:© anointed : †`‡n ˆZjv³ e¯‘

†jcbK…Z; ivRv I wcÖó‡ì wbhyw³/ `vwqZ¡ MÖn‡Yi mgq cÖZxwKfv‡e cweÎKi‡Yi j‡ÿ cweÎ¯’v‡b

iwÿZ ‰Zjv³ e¯‘ gvwjk Kiv n‡Zv|

|.Cmv Av :(Cmv) عيسى

g~j wµqvi GKwU (Zwi Kiv, wbg©vY Kiv, Mov, evbv‡bv, MVb Kivˆ) بنى :(gviBqv‡gi †Q‡j) ابن مریم

we‡kl¨ ابن (†gŠwjK iƒc بنو; cyÎ, †Q‡j, Zbq, eskai); kãwU مریم -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V wM‡q ابن n‡q‡Q; مریم gy`vd-Bjvqwn (مریم kãwU Mv.gyb nIqvi Kvi‡Y m¤^ÜKvi‡K †kl

Aÿ‡i †hi Gi cwie‡Z© hei n‡q‡Q)|

©m¤§vwbZ nIqv, AwfRvZ †kªYxi nIqv, gh©v`vevb nIqv, cv_©K¨m~PK êwkócyY) وجه :(m¤§vwbZ) وجيها

nIqv, L¨vwZgvb nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ وجيه (m¤§vwbZ, AwZ myL¨vwZ AR©bKvix); kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eëüZ nIqvq وجيها n‡q‡Q|

نيا |Lyyyyb AvqvZ-22`† :(ÿwbqvi g‡a`) ف الد

|Lyyyyb AvqvZ-22`† :(Ges AvwLiv‡Z) والخرة

بی ,Nwbô nIqv, wbKUeZx© nIqv, wbK‡U Avmv) قرب :(Ges mvwbœa¨cÖvßM‡Yi Ab¨Zg n‡e) ومن الـمقرا


Kv‡Q hvIqv) g~j wµqvi 2bs dig ب قرا (wbKUeZx© Kiv, Kv‡Q Avbv, Nwbó Kiv, DrmM© Kiv, Kzievbx Kiv, KvQvKvwQ †U‡b Avbv)-Gi Kg©-we‡kl¨ ب ,hv‡K mwbœK‡U ivLv nq) مقرا

hv‡K GwM‡q Avm‡Z eva¨ Kiv nq, mvwbœa¨cÖvß, AbygwZ †Ìqv nq), eûePb KZ…©KviK بون ;مقرا

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq

m¤^ÜKvi‡K بی ©jLv n‡q‡Q; Gi c~‡e† من hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã- من ;n‡q‡Q الـمقرا


ی )46( ال م النااس ف الـمهد وكهل ومن الصا ویکل

AvqvZ 46: †m †`vjbvq _vKv Ae¯’vq I cwiYZ eq‡m gvby‡li m‡½ K_v ej‡e Ges †m n‡e cyYëvb‡ì GKRb|’

م g~j wµqvi 2bs dig (AvnZ Kiv, AvNvZ Kiv, RLg Kiv) كلم :(Ges †m K_v ej‡e) ویکلم K_v) كلا

ejv, K_‡cvK_b Kiv, m‡¤^vab Kiv, fvlY †Ìqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½

iƒc یکلم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eëüZ (:gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; AvqvZ-4 `ª) النااس :(gvbyl‡K) النااس

nIqvq النااس n‡q‡Q|

kh¨v weQv‡bv, weQvbv wewQ‡q †Ìqv, †`vjbv cÖ¯‘Z Kiv, mgvb) مهد :(vjbvq _vKv Ae¯’vq`†) ف الـمهد

Kiv, cÖ¯‘Z Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ مهد (kh¨v, †`vjbv, weQvbv, gv‡qi †Kvj); Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq

|n‡q‡Q الـمهد

كهل¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (cwiYZ eq‡m DcbxZ nIqv, †cÖŠp nIqv) كهل :(I cwiYZ eq‡m) وكهل(gaëqmx, c~Y©eq¯‹ gvbyl, †cÖŠp); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eënvi nIqvq كهل n‡q‡Q; c~‡e©


ی ال الصا صلح :(Ges mrKg©kxj‡ì AšÍf~©³)ومن (mr nIqv, mrKg©kxj nIqv, mwVK nIqv, h‡_

vwPZ nIqv, bxwZevY nIqv, b¨vqwbô nIqv, gvbvbmB nIqv, b¨vqcivqY nIqv) g~j wµqvi KZ©v-

we‡kl¨ صالح (†h/ hv fv‡jv, wbf©i‡hvM¨, †`vlÎæwU gy³, wbLuyZ, mrKg©kxj, b¨vqcivqY, mr,

h_vh_), eûePb KZ…©KviK صالـحون ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq I c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq m¤^ÜKvi‡K ی ال hy³ ال Gi cieZx© kã- من ;n‡q‡Q الصا


66 KziAvÕb

لق ما یشاء إذا قالت رب أناى یکون لـي ولد ولـم یمسسني بش قال كذلك اهلل يم یقول له كن فيکون )47( قض أمرا فإنا

AvqvZ 47: †m ewjj, Ô†n Avgvi cÖwZcvjK ! Avgv‡K †Kvb cyiæl ¯úk© K‡i bvB, Avgvi mšÍvb n‡e Kxfv‡e?’ (wZwb ej‡jb, ÔGBfv‡eB’, Avjøvn& hv B”Qv m„wó K‡ib| wZwb hLb wKQy w¯’i K‡ib ZLb e‡jb, ÔnI’ Ges Bnv n‡q hvq|

|Lyb AvqvZ-45`† :(m ejj†) قالت

|Lyb AvqvZ-35`† :(n Avgvi cÖwZcvjK†) رب

nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g ; كون(كان :(Kxfv‡e n‡e) أناى یکون

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یکون; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY أناى (Kxfv‡e)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Avgvi) ي Ges mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ävgvi Rb) لـي

ولد ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Rb¥ †Ìqv, mšÍvb Drcv`b Kiv, RbK nIqv, cÖme Kiv) ولد :(mšÍvb) ولد(cyÎ, †Q‡j, evjK, mšÍvb, ev”PvKv”Pv)|

úk© Kiv, Abyfe Kiv, ¯úófv‡e †evaMg¨ nIqv, †Quvqv¯) مسا :(Avgv‡K ¯úk© K‡i bvB) ولـم یمسسني

jvMv, †j‡M hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc یمسس ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ن (Avgv‡K); wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لـم (bv,

bvB, bq) Ges Zvi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

Lvmv Qvov‡bv, Qvj Ly‡j †djv, N‡l cwi¯‹vi Kiv, gyÛb Kiv, Kvgv‡bv, AuvPo†) بش :(Kv‡bv cyiæl†) بش

†Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بش (gvbyl, cyiæl, gvbeRvwZ, i³-gvs‡mi gvbyl)|

|Lyb AvqvZ-38`† :(wZwb ej‡jb) قال

|Gi wgwjZ iƒc (g‡Zv) ك Ges Ae¨q (Dnv) ذلك wb‡`©kK ms‡hvRK me©bvg :(GBfv‡eB) كذلك

لق ,m„wó Kiv, ˆZwi Kiv, evbv‡bv, D™¢veb Kiv, AvKvi/ AvK…wZ `vb Kiv) خلق :(Avjøvn& m„wó K‡ib) اهلل ي

Aeqe/ iƒc MVb Kiv, †Kv‡bv wRwbm wbLyuZ fv‡e gvcv, mwVKfv‡e we¯Ívi wba©viY Kiv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc لق |اهلل KZ©v wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ;ي

یشاء ما (wZwb hv B”Qv K‡ib): شاء شيأ) ev شيئ ) (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یشاء; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

wePvi Kiv, wm×všÍ †bIqv, Dcmsnvi Kiv, mgvß Kiv, Kvh©Ki) قض :(hLb wZwb wm×všÍ †bb) إذا قض

Kiv, wba©viY Kiv, ivq †Ìqv); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إذا (hLb)|

¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) أمر :(Kv‡bv e¨vcv‡i† ) أمرا


أمرا kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ;(Av‡`k, wb‡`©k, ûKzg, welq, e¨vcvi, KvR) أمرn‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(cÖK…Zc‡ÿ) إنام I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe cÖK…Zc‡ÿ) فإنام

,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) ( قول) قال kãwU :(wZwb e‡jb) یقول

D”PviY Kiv) g~j wµqvwU eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

Gi m‡½ hy³- ه ;Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡K) له

nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q| |Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc ; كون(كان kãwU :(nI) كن

½Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj ; كون(كان :(ZLb n‡q hvq) فيکون

iƒc یکون; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

نجيل )48( کمة والتاوراة وال مه الکتاب وال ویعل

AvqvZ 48: (ÔGes wZwb Zv‡K wk¶v w`‡eb wKZve, wnKgZ, ZvIivZ I Bb&Rxj|

مه g~j wµqvi (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Ges wZwb Zv‡K wk¶v w`‡eb) ویعل

2bs dig علام (wk¶v †Ìqv, †kLv‡bv, AewnZ Kiv, Rvbv‡bv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒc یعلم; Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zv‡K) I c~‡e© i‡q‡Q


½‡Gi m ;(eB, MÖš’, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-19) كتاب :(wKZve) الکتاب

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الکتاب n‡q‡Q|

کمة حکمة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Ávbx nIqv, weÁ nIqv, wePÿY nIqv) حکم :(Ges wnKgZ) وال(cÖÁv, weÁZv, †evakw³, wePÿYZv, Mfxi I we¯Í…Z Ávb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq Ges الکتاب-‡K AbymiY Kivq کمة |(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ال

|(Ges) و bex g~mv Av.-Gi cÖwZ bvwhjK…Z Avmgvbx wKZve; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q :(Ges ZvIivZ) والتاوراة

نجيل |(Ges) و bex Cmv Av.-Gi cÖwZ bvwhjK…Z Avmgvbx wKZve; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q :(I Bb&Rxj)وال

کم أن أخلق لکم من الطی كهيئة ائيل أن قد جئتکم بآیة من رب ورسول إل بني إسا بإذن اهلل وأبرئ الكمه والبرص وأحيي الـموتى بإذن ي فأنفخ فيه فيکون طي الطا

خرون ف بيوتکم إنا ف ذلك لیة لکم إن كنتم مؤمنی اهلل وأنبئکم بم تأكلون وما تدا

68 KziAvÕb

AvqvZ 49: ÔGes Zvnv‡K ebx BmivC‡ji Rb¨ ivm~j Kwi‡eb|’ †m ewj‡e, ÔAvwg †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki c¶ nB‡Z †Zvgv‡ì wbKU wb`k©b jBqv AvwmqvwQ| Avwg †Zvgv‡ì Rb¨ K`©g Øviv GKwU c¶xm`„k AvK…wZ MVb Kwie ; AZtci Bnv‡Z Avwg dzrKvi wè ; d‡j Avjvn&i ûKz‡g Dnv cvwL nBqv hvB‡e| Avwg Rb¥vÜ I Kzô e¨vwaMÖ¯Í‡K wbivgq Kwie Ges Avjvn&i ûKz‡g g„Z‡K Rxeš— Kwie| †Zvgiv †Zvgv‡ì M„‡n hvnv Avnvi Ki I gIRy` Ki Zvnv †Zvgv‡ì‡K ewjqv wè| †Zvgiv hw` gyÕwgb nI Z‡e Bnv‡Z †Zvgv‡ì Rb¨ wb`k©b iwnqv‡Q|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kk `xN© nIqv, Sz‡j cov, `~Z †cÖiY Kiv†) رسل :(Ges GKRb ivm~j) ورسول

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e ;(Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK) رسول

eëüZ nIqvq رسول n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

ائيل ,Zwi Kiv, wbg©vY Kiv, Mov, evbv‡bv, MVb Kivˆ) بنى :(BmivC‡ji mšÍvb‡ì cÖwZ/ w`‡K) إل بني إس

GK‡Î ms¯’vcb K‡i Lvovfv‡e ¯’vcb Kiv( g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ابن (†gŠwjK iƒc بنو; cyÎ,

†Q‡j, Zbq, eskai), Gi GKwU eûePb بنون ; بنون -Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q إل (cÖwZ, w`‡K)

_vKvq Bnvi m¤^ÜKviK iƒc بنی n‡q‡Q; بنی kãwU ائيل Gi-(BqvKze Av. Gi Aci bvg) إس

gy`vd nIqvq †k‡li ن wejyß n‡q بني n‡q‡Q; ائيل ائيل gy`vd-Bjvqwn nIqvq إس n‡q‡Q إس

(Mv. gyb, ZvB †kl Aÿ‡i †hi nq bvB)|

½‡Gi m- أنا ;Gi wgwjZ iƒc-(Avwg) أنا Ges mshy³-me©bvg (h†) أنا kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(h Avwg†) أن

hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z أنا cwiewZ©Z n‡q نـي iƒc MÖnY K‡i‡Q|

جئتکم قد (Avwg Aek¨B †Zvgv‡ì wbKU G‡mwQ): جيأ( جاء( (Avmv, †cŠQv‡bv, AvMgb Kiv, D‡jøL

nIqv, ewY©Z nIqv, wb‡q Avmv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc جئت ;

†k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q Ae¨q قد (Aek¨B)|

g~j wµqvi (Avkªq A‡š^lY Kiv, wbivc` Avkªq MÖnY Kiv, Avkªq MÖnY Kiv) أوى :(AvqvZ/ wb`k©bmn) بآیة

GKwU we‡kl¨; ایة ev ءایة (wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ (evK¨)-Gi bvg, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK

Kvh©); kãwUi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بآیة n‡q‡Q|

کم -kãwU mshy³ (:cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; AvqvZ-35 `ª) رب :(Zvgv‡ì cÖwZcvjK n‡Z†) من رب

me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z)

_vKvq رب n‡q‡Q|

m„wó Kiv, ˆZwi Kiv, evbv‡bv, D™¢veb Kiv, AvKvi/ AvK…wZ `vb) خلق :(h Avwg ˆZwi Kwi†) أن أخلق

Kiv, Aeqe/ iƒc MVb Kiv, †Kv‡bv wRwbm wbLyuZ fv‡e gvcv, mwVKfv‡e we¯Ívi wba©viY Kiv) g~j

wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, GKePb iƒc أخلق; c~‡e© i‡q‡Q أن (†h Avwg; Dc‡i †`Lyb)|

Gi wgwjZ-(Zvgv‡ì†) كم Ges mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvgv‡ì Rb†) لکم


iƒc; كم -Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q|

ی ) طان :(gvwU n‡Z) من الط ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kv`vgvwU w`‡q cÖ‡jc †Ìqv, cøvóvi Kiv) ( طی

من hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(Kv`vgvwU) طی(n‡Z) _vKvq ی | jLv n‡q‡Q† من hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã-من ;n‡q‡Q الط

g~j wµqvi (m~MwVZ nIqv, m~‡WŠj nIqv, m~iƒc nIqv, m~Vvg nIqv) ( هيء) هاء :(AvK…wZi g‡Zv كهيئة

GKwU we‡kl¨ هيئة (AvK…wZ, AvKvi, MVb); kãwU ي Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q- الطا

Ges c~‡e© Ae¨q ك (g‡Zv) hy³ _vKvq كهيئة n‡q‡Q|

ي ( طار:(cvwLi) الطا ;(cvwL) طي ¨g~j wµqvi GKwU RvwZ we‡kl (Iov, D‡o hvIqv, Dovj †Ìqv) )طي

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU كهيئة-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq ي |n‡q‡Q الطا

g~j (duy †Ìqv, duyK †Ìqv, evZvk fiv, ùxZ Kiv, AbycÖvwYZ Kiv) نفخ :(AZGe Avwg dz †`q) فأنفخ

wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, GKePb iƒc أنفخ; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvi g‡a) فيه

|Lyyb AvqvZ-47`† :(AZGe n‡q hvq) فيکون

ا ا kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq (cvwL; Dc‡i †`Lyb) طي :(GKwU cvwL) طي |n‡q‡Q طي

AbygwZ †Ìqv, ûKzg †Ìqv, ïb‡Z cvIqv, Rvb‡Z cviv, Kvb †c‡Z) أذن :(Avjøvni AbygwZµ‡g) بإذن اهلل

†kvbv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ إذن (AbygwZ, m¤§wZ, Av‡`k, ûKzg, B”Qv); kãwU اهلل-Gi gy`vd

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بإذن n‡q‡Q;

|gy`vd-Bjvqwn اهلل

g~j wµqvi (m„wó Kiv, Aw¯Í‡Z¡ Avbqb Kiv, msNwUZ Kiv) برأ :(Ges Avwg Av‡ivM¨ K‡i Zzj‡ev) وأبرئ

4bs dig أبرأ (Av‡ivM¨ Kiv, wbivgq Kiv, my¯’ K‡i †Zvjv, mvwi‡q †Zvjv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg

cyiæl, GKePb iƒc أبرئ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,AÜ, Rb¥vÜ) أكمه ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AÜ nIqv, Rb¥ n‡Z AÜ nIqv) كمه :(Rb¥vÜ) الكمه

c~Y© AÜ); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq الكمه n‡q‡Q|

g~j wµqvi GKwU (Kzôe¨waMÖ¯’ nIqv, Kzô‡ivM¯’ nIqv, Kz‡V nIqv) برص :(Ges Kzôe¨waM¯’‡K) والبرص

we‡kl¨ أبرص (Kzôe¨waMÖ¯’, Kzô‡ivMx); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq البرص n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

g~j wµqvi (eu‡P _vKv, RxweZ _vKv†) ; حيو gŠwjK iƒc†) حيي ev حىا :(Ges Avwg RxweZ Kwi) وأحيي

4bs dig أحيى ev أحيا (RxweZ Kiv, euvwP‡q ivLv, Rxeb †Ìqv, Rxeb wdwi‡q Avbv, Kv‡iv

70 KziAvÕb

Rxeb wbivc‡` ivLv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, GKePb iƒc أحيي; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges)|

,gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY nIqv) ( موت) مات :(g„Z‡K) الـموتى

aŸsm nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ميت (g„Z, wb®cÖvY wbRx©e, cÖvYnxY, g„Ze¨w³), GKwU

eûePb موتى; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـموتى n‡q‡Q|

|Dc‡i †`Lyb :(Avjøvni AbygwZµ‡g) بإذن اهلل /DuPz nIqv, D`&MZ nIqv, evB‡i cÖmvwiZ nIqv, cÖ‡¶c) نـبأ :(Ges Avwg †Zvgv‡ì Rvwb‡q †è) وأنبئکم

cÖw¶ß Kiv, mycÖZ¨¶ nIqv, civf~Z Kiv, `gb Kiv, †Q‡q †djv) g~j wµqvi 2bs dig نـباـأ (msev` †Ìqv, †NvlYv †Ìqv, cwiwPZ Kiv‡bv, Lei †Ìqv, AewnZ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg

cyiæl, GKePb iƒc أنبئ; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q


|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz)ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv wKQz) بم LvIqv, Lv`¨ MÖnY Kiv, fÿY Kiv, †L‡q †djv, ÿq Kiv, †MvMÖv‡m) أكل kãwU :(Zvgiv LvI†) تأكلون

†Mjv, Kv‡R jvMv‡bv, Dc‡fvM Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

خرون ,AL¨vZ nIqv, bMY¨ nIqv, Ae‡Áq nIqv) دخر :(Ges †Zvgiv hv wKQz gRy` K‡i iv‡Lv) وما تدا

bZRvby nIqv) g~j wµqvi 8bs dig خر ادا (cÖPwjZ iƒc ادتـخر) (¸`vgRvZ Kiv, gRy` K‡i

ivLv, msiÿY Kiv, fwel¨‡Z eënv‡ii Rb¨ Rwg‡q ivLv, cywÄf~Z Kiv, mÂq Kiv)-Gi eZ©gvbKvj,

ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc خرون I ms‡hvRK (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; تدا


بيوتکم بات :(¨Zvgv‡ì evwoi g‡a†) ف ivwÎ hvcb Kiv, ivwÎ AwZevwnZ Kiv, nIqv, n‡q) (بيت)

hvIqv, _vKv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بيت (evwo, M„n, Avjq, Avevm, evm¯’vb, Ni, Kÿ),

eûePb بيوت; kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges

c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq بيوت n‡q‡Q|

ف m¤^Üm~PK Ae¨q ,(wbðqB) إنا kã 3wU h_vµ‡g wµqv-we‡klY :(wbðq Dnvi g‡a¨ i‡q‡Q) إنا ف ذلك(g‡a¨) I wb‡`©kK me©bvg ذلك (Dnvi)|

g~j (Avkªq A‡š^lY Kiv, wbivc` Avkªq MÖnY Kiv, Avkªq MÖnY Kiv) أوى :(Aek¨B wb`k©b Av‡Q) لیة

wµqvi GKwU we‡kl¨ ایة ev ءایة (wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ (evK¨)-Gi bvg, wk¶bxq welq,

A‡jŠwKK Kvh©); kãwUi c~‡e© wµqv-we‡klY ل (Aek¨B) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq لیة n‡q‡Q|

كم ;Gi wgwjZ iƒc-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvgv‡ì Rb†) لکم


-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q|

g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(hw` †Zvgiv nI) إن كنتم


ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (wbivc` nIqv, wbwðšÍ nIqv, wec`gy³ nIqv) أمن :(wek¦vmx) مؤمنی (wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib,

wek¦vmx, gyÕwgb), eûePb Kg©KviK iƒc مؤمنی|

عليکم وجئتکم م ذي حر الا بعض لکم التاوراة ولحلا من یديا بی لـم قا ومصدقوا اهلل وأطيعون )50( کم فاتا بآیة من رب

AvqvZ 50: ÔAvi Avwg G‡mwQ Avgvi m¤§y‡L ZvIiv‡Z hv i‡q‡Q Dnvi mg_©Kiƒ‡c I †Zvgv‡ì Rb¨ hv wbwl× wQj Dnvi KZK¸wj‡K êa Ki‡Z| Ges Avwg †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki c¶ n‡Z †Zvgv‡ì wbKU wb`k©b wb‡q G‡mwQ| myZivs Avjøvn&‡K fq K‡iv Avi Avgv‡K AbymiY Ki|

قا ,mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZëv`x nIqv, mZ¨ K_v ejv, LuvwU nIqv) صدق :(Ges mg_©Kiƒ‡c) ومصد

mwVK e‡j cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ق ,mZëv`x ejv, mZ¨ e‡j †g‡b †bIqv) صدا

mZ¨Zv cÖgvY Kiv, wek¦vm Kiv, mg_©b Kiv, mZ¨vwqZ Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ ق whwb mZ¨Zv) مصد

hvPvB K‡ib, mZ¨ e‡j ^xKvi K‡ib, mZ¨Zvi mv¶¨ cÖ`vb K‡ib, cÖZ¨vqb K‡ib); kãwU ev‡K¨ Kg©

wnmv‡e eëüZ nIqvq قا | (Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q مصد

|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv wKQz i‡q‡Q) لـم úk© Kiv, mvnvh¨ Kiv, fv‡jv wKQz Kiv, g½jKi nIqv, ÿgZv I¯) یدى :(©Avgvi m¤§y‡L/ c~‡e) بی یديا

†kÖôZv †`Lv‡bv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ید (nvZ, Avw¯Íb, ÿgZv, wbqÎY; †gŠwjK iƒc یدى), wØePb m¤^ÜKviK iƒc یدین; kãwU mshy³-me©bvg ـي (Avgvi)-Gi gy`vd nIqvq †k‡li ن wejyß

n‡q یدي n‡q‡Q; ـي gy`vd-Bjvqwn; kã 2wUi wgwjZ iƒc یديا; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q بی (`y‡qi gv‡S) Avmvq بی یديا (`yB nv‡Zi gv‡S) n‡q‡Q; بی یدي GKwU Aviwe evMaviv, A_:©

Ôm¤§y‡LÕ Ges بی یديا A_©: ÔAvgvi m¤§y‡LÕ|

;n‡q‡Q التاوراة vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(ZvIivZ) التاوراة :(ZvIiv‡Zi) من التاوراة

|jLv n‡q‡Q† من hy³ nIqvq (wU) ال Gi cieZx© kã- من

AeZiY Kiv, hvÎv weiwZ Kiv, AvMgb Kiv, AvcwZZ nIqv, msNwUZ) حلا :(Ges êa Ki‡Z) ولحلا

nIqv, †b‡g Avmv, gyw³ †Ìqv, nvjvj nIqv, êa nIqv, Bnivg euvavi ci KiYxq mgvcbv‡šÍ

cybivq nvjvj nIqv, wewam¤§Z nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أحلا (‰ea †NvlYv Kiv, nvjvj Kiv,

Aby‡gv`b Kiv, cÖwZwôZ Kiv, AbygwZ †Ìqv, Agh©v`v Kiv, Aegvbbv Kiv, AeZiY Kiv‡bv, ’vcb

72 KziAvÕb

Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, mv‡cÿfve, Kg©evP¨ iƒc أحلا ; c~‡e© hy³ i‡q‡Q

m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) Ges Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|Lyyb AvqvZ-49`† :(¨Zvgv‡ì Rb†) لکم

(KwZcq, †Kv‡bv wRwb‡mi GKUv Ask we‡kl, wKQy, KZK) بعض :(Dnvi/ hvi KZK¸wj‡K) بعض الاذي

kãwU ms‡hvRK me©bvg الاذي (†h, hvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg©

wnmv‡e eëüZ nIqvq بعض n‡q‡Q|

م ¨wbwl× nIqv, wbevwiZ nIqv, AvBbvbyM bv nIqv, AbygwZ‡hvM) حرم kãwU :(wbwl× Kiv n‡qwQj) حر

bv nIqv, Ab¨vh¨ nIqv, A‰ea nIqv) g~j wµqvi 2bs dig م wbwl× Kiv, nvivg †NvlYv) حرا

Kiv, cweÎ e‡j †NvlYv Kiv, †eAvBbx e‡j †NvlYv Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

Gi-(Zvgv‡ì†) (كم) I mshy³-me©bvg (Dci) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì Dci†) عليکم

wgwjZ iƒc|

,Avmv, †cŠQv‡bv, AvMgb Kiv, D‡jøL nIqv) )جيأ( جاء :(Ges Avwg G‡mwQ †Zvgv‡ì wbKU) وجئتکم

ewY©Z nIqv, wb‡q Avmv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb iƒc جئت; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

;©wb`k©b, KyiAv‡bi GKwU ev‡Kï bvg, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK Kvh) ءایة ev ایة :(wb`k©b wb‡q) بآیة

†`Lyb c~‡e©i AvqvZ); kãwUi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بآیة n‡q‡Q|

کم kãwU (:cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; AvqvZ-35 `ª) رب :(Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki c¶ n‡Z†) من رب

mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V ‡M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q

کم hy³ _vKvq (n‡Z) من |n‡q‡Q رب

اهلل قوا وقى:(myZivs Avjøvn&‡K fq K‡iv) فاتا (i¶v Kiv, msi¶Y Kiv, euvPv‡bv, wbivcËvweavb Kiv,

†ndvhZ Kiv, AvkÖq †Ìqv) g~j wµqvi 8bs dig اتاقى (mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³

Kiv, mgxn Kiv, m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv Kiv, †gvËvKx nIqv)-Gi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc

قوا |اهلل k‡l Kg© wnmv‡e i‡q‡Q† ;(AZGe) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; اتا ÄvÁvbyeZx© nIqv, AvÁv cvjb Kiv, †g‡b Pjv, eva) (طوع) طاع :(Avi Avgv‡K AbymiY K‡iv) وأطيعون

nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أطاع (AvbyMZ¨ Kiv, AbyMZ nIqv, gvb¨ Kiv, †g‡b Pjv, AvÁvbyeZx©

nIqv); Gi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc أطيعو; †k‡l DËg cyiæl GKeP‡bi mshy³-me©bvg نـي hy³ n‡q أطيعونـي n‡q‡Q; †h‡nZz DËg cyiæl GKeP‡bi mshy³-me©bv‡gi ي †Kv‡bv †Kv‡bv mgq

wejyß Kiv nq, GKBfv‡e GLv‡bI ي wejyß nIqvq أطيعون iƒc MÖnY K‡i‡Q|


اط مستقيم )51( کم فاعبدوه هذا ص ورب إنا اهلل رب

AvqvZ 51:ÔwbðqB Avjøvn& Avgvi cÖwZcvjK Ges †Zvgv‡ìI cÖwZcvjK, myZivs †Zvgiv Zuvnvi ÔBev`Z Kwi‡e| BnvB mij c_|

|n‡q‡Q اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq Kg©Kvi‡K-(wbðqB) إنا kãwU wµqv-we‡klY اهلل :(wbðqB Avjøvn) إنا اهلل

ربـي (Avgvi cÖwZcvjK): رب (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; AvqvZ-35 `ª:) kãwU mshy³-me©bvg ـي (Avgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V ‡M‡Q Ges رب iƒc MÖnY K‡i‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc ربـي |

کم Gi gy`vd-(Zvgv‡ì†) كم kãwU mshy³-me©bvg (Dc‡i †`Lyb) رب :(Ges †Zvgv‡ìI cÖwZcvjK) ورب

nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q رب n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

ek¨Zv¯^xKvi Kiv, `vmZ¡ Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, †mev) عبد :(myZivs †Zvgiv Zuvi Bev`Z Ki‡e) فاعبدوه

Kiv, Dcvmbv Kiv, fw³ Kiv, Mfxifv‡e kª×v Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc

-Ges †k‡l Kg© wn‡m‡e hy³ i‡q‡Q mshy³ (AZGe) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;اعبدوا

me©bvg ه (Zuvi)|

اط مستقيم قام :(_BnvB mij c) هذا ص (قوم) (D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e

ùvov‡bv, D‡V cov, mvjv‡Z ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi 10bs dig استقام (mwVK

nIqv, mij nIqv, †mvRv nIqv, my`„p nIqv, h‡_vwPZ nIqv, myweb¨¯Í nIqv, w¯’i _vKv, AUj _vKv,

a‡g©i c‡_ `„pZvi mv‡_ KvR Kiv-Gi KZ©v-we‡kl¨ مستقيم (mwVK, mij, Aeµ, †mvRv, mr,

AvBbvbyM, Dchy³, gReyZ, KziAvb I mybœvn wb‡`©wkZ); c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg هذا (GB,

Bnv) Ges اط |(_c_, cÖ_v, cš’v, ixwZ, AvPiY c×wZ, cv‡q Pjv c) ص

ون نحن أنصار اهلل فلما أحسا عيسى منهم الکفر قال من أنصاري إل اهلل قال الواریا مسلمون )52( آمناا باهلل واشهد بأنا

AvqvZ 52: hLb ÔCmv Zv‡ì Awek¦vm Dcjwä Kij ZLb †m ejj, ÔAvjøvn&i c‡_ Kviv Avgvi mvnvh¨Kvix n‡e, nvIqvixMY ejj, ÔAvgivB Avjøvn&i c‡_ mvnvh¨Kvix| Avgiv Avjøv‡n Cgvb G‡bwQ| Avgiv AvZ¥mgc©Y-Kvix, Zywg Bnvi mv¶x _v‡Kv|

ـا I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe hLb) فلما |Gi wgwjZ iƒc-(hLb) لـما

g~j wµqvi 4bs dig (Abyfe Kiv, Dcjwä Kiv, Pvgov U¨vb Kiv) حسا :(Cmv Dcjwä Kij) أحسا عيسى

,wµqvwU AZxZKvj (g‡b g‡b Dcjw× Kiv, Abyfe Kiv, ü`q½g Kiv, AuvP Kiv, †eva Kiv) أحسا

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l KZ©v wnmv‡e i‡q‡Q عيسى (Cmv Av.)|

74 KziAvÕb

;منهم Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (n‡Z) من m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì n‡Z) منهم

GLv‡b هم -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq هم †jLv n‡q‡Q|

g~j wµqvi (A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi nIqv) كفر :(Awek¦vm) الکفر

GKwU wµqv-we‡kl¨ كفر (Kzdi, Kzdix, A¯^xKvi, Awek¦vm, Agvb¨Zv, AK…ZÁZv); Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الکفر n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ-38`† :(m ewjj†) قال

,mvnvh¨ Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv, mg_©b Kiv, weRqx Kiv) نص :(K Avgvi mvnvh¨Kvix n‡e†) من أنصاري

D×vi Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨; ناص (†h mvnvh¨ K‡i, mvnvh¨Kvix, mg_©bKvix, mnvqK,

c„ô‡cvlK, i¶vKvix), GKwU eûePb أنصار; kãwU mshy³-me©bvg ـي (Avgvi)-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q; Zv‡ì wgwjZ ic أنصاري; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg من (†h)|

|n‡q‡Q اهلل vKvq_ (w`‡K, cÖwZ) إل k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(_‡Avjøvn&i c) إل اهلل

|Lyb AvqvZ-38`† :(m ewjj†) قال

ون |A_©vr Cmv Av. Gi AbymvixMY :(nvIqvixMY) الواری

اهلل أنصار نحن (AvgivB Avjøvn&i mvnvh¨Kvix): أنصار (Dc‡i †`Lyb) kãwU اهلل-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V wM‡q أنصار n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg نحن (Avgiv)|

g~j wµqvi 4bs dig (wbivc` nIqv, wbwðšÍ nIqv, wec`gy³ nIqv) أمن kãwU :(Avgiv Cgvb G‡bwQ) آمناا

,Gi eZ©gvbKvj-(wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) ءامن ev امن

DËg cyiæl, eûePb iƒc|

|n‡q‡Q باهلل hy³ _vKvq (Øviv, mwnZ) ب k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøv‡n) باهلل

,mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv, mv¶x nIqv, Ae‡jvKb Kiv, cÖZ¨ÿ Kiv) شهد :(Zywg mv¶x _v‡Kv) واشهد

†Kv‡bv NUbvi mv¶x †Ìqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc اشهد; c~‡e© i‡q‡Q


c~‡e© hy³ ;أناا Gi wgwjZ iƒc-(Avgiv) نحن I ¯^Zš¿-me©bvg (h†) أنا ms‡hvRK Ae¨q :(h Avgiv†) بأناا

i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ)|

(wbivc` _vKv, my¯’mwRe _vKv, A¶Z _vKv, AUzU _vKv, gy³ _vKv) سلم :(AvZ¥mgc©YKvix) مسلمون

g~j wµqvi 4bs dig أسلم (AvZ¥mgc©Y Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, AaxbZv ¯^xKvi Kiv, ek¨Zv ¯^xKvi

Kiv, Bmjvg MÖnY Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ مسلم (AvZ¥mgc©YKvix, gymwjg, †h wb‡R‡K Avjøvni

Kv‡Q mgc©Y K‡ †Q, †h Bmjvg ag© MªnY K‡i‡Q), eûePb KZ©„KviK مسلمون|

اهدین )53( سول فاكتبنا مع الشا بعنا الرا نا آمناا بم أنزلت واتا ربا


AvqvZ 53: †n Avgv‡ì cÖwZcvjK! Zywg hv AeZxY© K‡i‡Qv Zv‡Z Avgiv Cgvb G‡bwQ Ges Avgiv GB ivm~‡ji AbymiY KiwQ| myZivs Avgv‡ì‡K mv¶¨`vb-Kvix‡ì ZvwjKvfy³ K‡i wbb


|Lyb AvqvZ-52`† :(Avgiv Cgvb G‡bwQ) آمناا

|Gi wgwjZ iƒc (hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv wKQz‡Z hv) بم

AeZvwiZ nIqv, bvwhj nIqv, bx‡P Ae‡ivnY Kiv, wb‡R †b‡g) نزل kãwU :(Zywg AeZxY© K‡iQ) أنزلت

Avmv, hvb n‡Z AeZiY Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أنزل (Avmgvb n‡Z bvwhj Kiv, AeZxY© Kiv,

bx‡P bvgv‡bv, bx‡P cvVv‡bv)-Gi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

بعنا ,AbymiY Kiv, AbyMvgx nIqv, Aaxb nIqv, Kv‡iv c‡i Avmv) تبع :(Ges Avgiv AbymiY K‡iwQ) واتا

wPý-‡iLv AbymiY Kiv, c‡i hvIqv, wcQ‡b nvuUv, aivi Rb¨ cðv×veb Kiv) g~j wµqvi 8bs dig بع Gi AZxZKvj, DËg-(AbymiY Kiv, wcQ‡b wcQ‡b Pjv, gvb¨ Kiv, w¯’ifv‡e AbymiY Kiv) اتا

cyiæl, eûePb iƒc بعنا |(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;اتا

سول الرا (ivm~j‡K): رسول (ivmyj, bex, cqM¤î, Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, evZ©vevnK; †`Lyb

AvqvZ-49); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq سول |n‡q‡Q الرا

,jLv, bKj Kiv, wjwce× Kiv, wba©vwiZ Kiv, dih Kiv†) كتب :(AZGe Avgv‡ì‡K wj‡L bvI) فاكتبنا

ivq †Ìqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb. cyswj½ iƒc اكتب; †k‡l Kg© wn‡m‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì‡K); c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

اهدین mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv, mv¶x nIqv, Ae‡jvKb) شهد :(_‡mv¶¨`vbKvix‡ì mv) مع الشاKiv, cÖZ¨ÿ Kiv, †Kv‡bv NUbvi mv¶x †Ìqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ شاهد (†h Dcw¯’Z Av‡Q,

†h mv¶¨ †`q, GKRb mv¶x), eûePb m¤^ÜKviK شاهدین n‡q‡Q; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq اهدین |(_‡mv) مع n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q الشا

ومکروا ومکر اهلل واهلل خي الـمكرین )54(

AvqvZ 54: Avi Zviv PµvšÍ K‡iwQj Avjøvn&I †KŠkj K‡iwQ‡jb; Avjøvn& †KŠkjx‡ì †kÖô|

PµvšÍ Kiv, cÖZviYv Kiv, †KŠkj Kiv, lohš¿ Kiv, cÖeÂbv) مکر :(Ges Zviv PµvšÍ K‡iwQj) ومکروا

Kiv, cÖZviYvg~jK KvR Kiv, †avKv †Ìqv, KvD‡K †evKv evbv‡bv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc مکروا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

76 KziAvÕb

,g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb (Dc‡i †`Lyb) مکر :(Ges Avjøvn&I †KŠkj K‡iwQ‡jb) ومکر اهلل

cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) Ges †k‡l i‡q‡Q KZ©v wn‡m‡e اهلل|خي خار :(Ges Avjøvn& †kÖô) واهلل ( خي ) (fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j nIqv, mnvqK nIqv, †e‡Q

†bIqv, AwaKZi cQ›` Kiv, †kÖq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi GKwU

we‡kl¨ خي (Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, †kÖô, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-

m¤ú`); kãwU الـمكرین -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q خي n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q KZ©v

wn‡m‡e اهلل; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,h dw›` Auv‡U, †KŠkjx†) ماكر ¨g~j wµqvi KZ©v-we‡kl (Dc‡i †`Lyb) مکر :(KŠkjx‡ì†) الـمكرین

lohš¿Kvix, cÖeÂK, cÖZviYvKvix), eûePb m¤^ÜKviK iƒc ماكرین; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمكرین n‡q‡Q|

وجاعل كفروا ذین الا من رك ومطه إلا ورافعك يك متوف إن عيسى یا اهلل قال إذ ذین كفروا إل یوم القيامة ثما إلا مرجعکم فأحکم بينکم فيم بعوك فوق الا ذین اتا الا

تلفون )55( كنتم فيه ت

AvqvZ 55: ¯§iY Ki, hLb Avjøvn& ej‡eb, Ô†n ÔCmv! Avwg †Zvgvi Kvj c~Y© Ki‡ZwQ Ges Avgvi wbKU †Zvgv‡K Zy‡j wbw”Q Ges hviv Kzdix K‡i‡Q Zv‡ì ga¨ n‡Z †Zvgv‡K cweÎ Ki‡ZwQ| Avi †Zvgvi AbymvwiMY‡K wKqvgZ ch©šÍ Kvwdi‡ì Dci cÖvavb¨ w`‡ZwQ, AZtci Avgvi Kv‡Q †Zvgv‡ì cÖZ¨veZ©b|’ Zvici †h wel‡q †Zvgv‡ì gZvšÍi NU‡Z‡Q Avwg Dnv gxgvsmv K‡i †è|

اهلل Gi ci i‡q‡Q KZ©v wn‡m‡e-(wZwb ej‡jb; †`Lb AvqvZ-38) قال :(hLb Avjøvn& ej‡eb) إذ قال اهلل; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إذ (hLb)|

Gi wgwjZ-(Avwg) أنا Ges ¯^Zš¿-me©bvg (wbðq) إنا wµqv-we‡klY :(n Cmv! wbðq Avwg†) یا عيسى إن

iƒc إن ; c~‡e© i‡q‡Q Av‡eMm~PK Ae¨q یا (†n) Ges عيسى (Cmv Av.)|

يك kl cÖv‡šÍ DcbxZ nIqv, cÖwZkÖæwZ iÿv Kiv, K…Z A½xKvi†) وفـى :(Zvgvi IdvZ w`‡ZwQ†) متوفcvjb Kiv, FY cwi‡kva Kiv, cÖwZkÖæwZ cvjb Kiv) g~j wµqvi 5bs dig توفا (jvf Kiv,

wb‡q hvIqv, cy‡ivcywi MÖnY Kiv, g„Zzï KviY NUv‡bv, IdvZ †Ìqv, Kv‡iv Rxeb niY Kiv)-Gi

KZ©v-we‡kl¨ متوفـى (whwb AvZ¥v MÖnY K‡ib, whwb Rxeb wb‡q †bb, whwb IdvZ †`b); kãwU mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q متوفـي n‡q‡Q; †h‡nZz †hi-Gi

ciـي -Gi Dci †ck D”PviY Kiv hvq bv, ZvB متوفـي n‡q‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc يك | متوف

ورافعك (Ges †Zvgv‡K DwV‡q †b‡ev): رفع (D‡Ëvjb Kiv, DVv‡bv, DbœxZ Kiv, DuPz Kiv, c`ghv©`vq


DbœxZ Kiv, gwngvwš^Z Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ رافع (whwb gh©v`vm¤úbœ, whwb Dc‡i DVvb);

kãwU mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q رافع n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q


Gi-(Avgvi) ـي Ges mshy³-me©bvg (wbKU, w`‡K, cÖwZ) إل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avgvi wbKU) إلا

wgwjZ iƒc|

رك ,cwi®‹vi nIqv, wbg©j nIqv, cvK cweÎ nIqv, weï× nIqv) طهر :(Ges †Zvgv‡K cweÎ K‡iwQ) ومطه

LuvwU nIqv, AcweÎZv †_‡K gy³ nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ر ,cweÎ Kiv, cwi‡kvab Kiv) طها

cwi®‹vi Kiv, cwi”Qbœ ivLv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ ر h cweÎ K‡i, †h cwi‡kvab K‡i, †h†) مطه

Aï×Zv †_‡K ï× K‡i); kãwU mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q

ر |(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q مطه

ذین كفروا g~j wµqvi (Awek¦vm Kiv, Kzdix Kiv; †`Lyb AvqvZ-4) كفر :(hviv Kzdix K‡i‡Q Zv‡ì n‡Z) من الا

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كفروا; c~‡e© i‡q‡Q m¤Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) I ms‡hvRK

me©bvg ذین |jLv n‡q‡Q† من Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ _vKvq- من ;(hviv) الا

Kiv, KvR Kiv, evbv‡bv, ˆZwi Kiv, MVb Kiv, wba©viY Kiv, Av‡ivc) جعل :(Ges Avwg evbv‡ev) وجاعل

Kiv, wb‡qvM Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ جاعل (whwb K‡ib, KZ©v); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges)|

بعوك ذین اتا بع g~j wµqvi 8bs dig (Lyb AvqvZ-53`†) تبع :(hviv †Zvgvi AbymviY K‡i) الا AbymiY) اتا

Kiv, wcQ‡b wcQ‡b Pjv, gvb¨ Kiv, w¯’ifv‡e AbymiY Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc بعوا Ges c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK (Zvgvi†) ك k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ;اتا

me©bvg ذین |(hviv) الا

ذین كفروا ©Gi c~‡e-(Zviv Kzdix K‡i‡Q; Dc‡i †`Lyb) كفروا :(hviv Kydix K‡i‡Q Zv‡ì Dc‡i) فوق الا

i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q فوق (Dc‡i) I ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

القيامة kãwU (:w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b; AvqvZ-25 `ª) یوم :(w`b ch©šÍ) إل یوم-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q إل (w`‡K, cÖwZ, ch©šÍ) _vKvq |n‡q‡Q یوم

; (wKqvgZ) القيامة ¨g~~j wµqvi AšÍf~©³ GKwU we‡kl (:AvqvZ-2 `ª) ( قوم) قام :(wKqvg‡Zi) القيامةkãwU یوم -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq القيامة n‡q‡Q|

إلا ثما (AZtci Avgvi wbKU); إلا (Avgvi wbKU; Dc‡i †`Lyb)-Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ثما (AZtci)|

wd‡i Avmv, cybivq Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, Avkªq †bIqv, wd‡i) رجع :(Zvgv‡ì cÖZ¨veZ©b†) مرجعکم

78 KziAvÕb

hvIqv) g~j wµqvi ¯’vb I Kvj-we‡kl¨ مرجع (cÖZ¨veZ©b¯’j, AvkÖq¯’j, cÖZ¨veZ©b); kãwU

mshy³-me©bvg كم (†Zvgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q مرجع n‡q‡Q|

kvmb Kiv, cwiPvjbv Kiv, wePvi Kiv, ivq †Ìqv, Av‡`k) حکم :(Avwg gxgvsmv K‡i †`‡ev) فأحکم

Kiv, ûKzg Kiv, wggvsmv Kiv, KZ…©Ë¡ cÖ‡qvM Kiv, yB‡qi g‡a¨ wggvsmv Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj,

DËg cyiæl, GKePb iƒc أحکم; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

Gi-(Zvgvi†) كم I mshy³-me©bvg (ÿ‡qi g‡a`) بی kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvgv‡ì g‡a†) بينکم

wgwjZ iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (¨g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨hv wKQzi g‡a) فيم

g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان kãwU :(Zvgviv wQ‡j†) كنتم

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc-(hvi, Zvi) ه I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hvi e¨vcv‡i) فيه

تلفون ت (†Zvgviv gZ‡f` KiQ): kãwU خلف (DËivwaKvix nIqv, cieZ©x nIqv, ¯’jvwfwl³ nIqv,

Lwjdv nIqv, Kv‡iv A‡MvP‡i †Kv‡bv KvR Kiv) g~j wµqvi 8bs dig اختلف (wfbœgZ †cvlY

Kiv, ch©vqµ‡g AveZ©b Kiv, gZwe‡iva Kiv, gZ‡f` Kiv, ewbebv bv nIqv, we‡ivwaZv Kiv)-Gi

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

ین نيا والخرة وما لـهم من ناص بم عذابا شدیدا ف الد ذین كفروا فأعذ ا الا فأما

AvqvZ 56: (hvnviv Kzdix K‡i‡Q Avwg Zv‡ì‡K `ywbqv I AvwLiv‡Z K‡Vvi kvw¯Í cÖ`vb Kie Ges Zv‡ì †Kvb mvnvh¨-Kvix bvB|

ا ا I ms‡hvRK-Ae¨q (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK-Ae¨q :(AZGe welq) فأما Gi-(m¤ú‡K©, wel‡q) أما

wgwjZ iƒc|

ذین كفروا A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi) كفر :(hviv Kzdix K‡i‡Q) الا

nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كفروا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK


بم e¨vnZ Kiv, AšÍivq m„wó Kiv, evav †Ìqv, c_ †iva) عذب :(Avwg Zv‡ì‡K kvw¯Í cÖ`vb Kie) فأعذ

Kiv) g~j wµqvi 2bs dig ب ,Avhve †Ìqv, cxov/ Kó †Ìqv, †e`bv †Ìqv, hš¿Yv †Ìqv) عذا

cxob Kiv, kvw¯Í †Ìqv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, GKePb iƒc ب Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ ;أعذ

i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì‡K); c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

,kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb) عذاب ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Dc‡i †`Lyb) عذب :(kvw¯Í) عذابا


hš¿Yv); kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eëüZ nIqvq عذابا n‡q‡Q|

p nIqv, ewjô nIqv, cÖPÛ nIqv, †ZR¯^x nIqv, cÖej nIqv, Zxeª nIqv, kw³kvjx„`) شدا :(K‡Vvi) شدیدا

nIqv, KwVb nIqv, myiwÿZ nIqv, `y‡f©`¨ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ شدید (Zxeª, cÖej,

kw³kvjx, kw³ai, K‡Vvi); kãwU-Gi we‡klY wnmv‡e eëüZ nIqvq شدیدا n‡q‡Q|

نيا الد ف (`ywbqvi g‡a¨): نيا الد (wbKUeZx©, `ywbqv, c„w_ex, BnKvj, Bn‡jvK; AvqvZ-14 `ª:)-Gi c~‡e©

i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨)|

ciKv‡ji Rxeb, ciKvj AvqvZ-22) الخرة :(Ges AvwLiv‡Z) والخرة ª:)-Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges); |

Gi wgwjZ-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ges Zv‡ì Rb¨ bvB) وما لـهم

iƒc لـهم ; GLv‡b هم -Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv)|

ین ناص من (†Kv‡bv mvnvh¨Kvix): mvnvh¨ Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv, mg_©b Kiv, weRqx Kiv, D×vi) نص

Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ناص (†h mvnvh¨ K‡i, mvnvh¨Kvix, mg_©bKvix, mnvqK, c„ô‡cvlK,

i¶vKvix), eûePb m¤^ÜKviK iƒc ین | (n‡Z) من c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ;(mvnvh¨Kvix) ناص

يهم أجورهم واهلل ل يب الظاالـمی )57( الات فيوف ذین آمنوا وعملوا الصا ا الا وأما

AvqvZ 57: Avi hviv Cgvb G‡b‡Q Ges mrKvR K‡i‡Q wZwb Zv‡ì cÖwZdj cyivcywifv‡e cÖ`vb Ki‡eb| Avjøvn& Rvwjg‡ì cm›` K‡ib bv|

ا ا I ms‡hvRK Ae¨q (Ges) و kã 2wU h_vµ‡g ms‡hvRK Ae¨q :(Ges welqwU) وأما ,©m¤ú‡K) أما

wel‡q)|

ذین آمنوا ,wek¦vm Kiv) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(hviv Cgvb G‡b‡Q) الا

Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½

iƒc آمنوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

,Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv†) عمل:(Ges K‡i‡Q) وعملوا Zwi Kiv, Drcv`b

Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc

|(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;عملوا

الات ,mr nIqv, mrKg©kxj nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, bxwZevY nIqv) صلح :(mrKvR) الصا

b¨vqwbô nIqv, gvbvbmB nIqv, b¨vqcivqY nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ الـحات ,©mrKg) الصا

†bKxi KvR, c~Y¨gq KvR, KziAvÕb I mybœvn Aby‡gvw`Z KvR , b¨vqwbó bvixMY) kãwU ev‡K¨ Kg©

wnmv‡e eëüZ nIqvq الات |n‡q‡Q الصا

80 KziAvÕb

يهم kl cÖv‡šÍ DcbxZ nIqv, cÖwZkÖæwZ iÿv†) وفـى :(wZwb Zv‡ì‡K cyivcywifv‡e cÖ`vb Ki‡eb) فيوفKiv, K…Z A½xKvi cvjb Kiv, FY cwi‡kva Kiv, cÖwZkÖæwZ cvjb Kiv) g~j wµqvi 2bs dig

,Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl-(cy‡ivcywi †Ìqv, cy‡ivcywifv‡e Kiv, cwic~Y© Kiv, m¤úbœ Kiv) وفا

GKePb, cyswj½ iƒc c~‡e© hy³ ;(Zv‡ì‡K) هم Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ; یوف

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

,gRywi †Ìqv, cvwikÖwgK †Ìqv, cÖwZdj †Ìqv, cvwi‡ZvwlK †Ìqv) أجر :(Zv‡ì cÖwZdj) أجورهم

cyi¯‹…Z/ `wÛZ Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ أجر (gRywi, †eZb, cvwi‡ZvwlK, cÖwZdj, cyi¯‹vi,

†hŠZzK, †gvni), eûePb أجور; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V

†M‡Q Ges Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq أجور n‡q‡Q|

fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv) حبا :(Ges Avjøvn& cQ›` K‡ib bv) واهلل ل يبKiv) g~j wµqvi 4bs dig أحبا (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, ¯§„wZ‡Z RvwM‡q †Zvjv, fv‡jvevmv M‡o

†Zvjv, wcÖqZi Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K wcÖq Kiv, fv‡jvevmvi †hvM¨ Kiv, AvKl©Yxq Kiv, cÖxwZKi

Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc يب; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), اهلل (Avjøvn) I wµqv-we‡klY ل (bv)|

Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv, AZ¨vPvix) ظلم :(Rvwjg‡ì‡K) الظاالـمی

nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ظالـم (hvwjg, †h Ab¨vq AvPiY K‡i, wbh©vZbKvix, AZ¨vPvix,

DrcxoK), eûePb Kg©KviK ظالـمی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq |n‡q‡Q الظاالـمی

كر الکيم )58( ذلك نتلوه عليك من الیات والذ

AvqvZ 58: Bnv Avwg †Zvgvi wbKU wZjvIqvZ Ki‡ZwQ AvqvZmg~n I mviMf© evYx n‡Z|

,mk‡ã cvV Kiv, †ZjvIqvZ Kiv, Aa¨qb Kiv) )تلو( تل :(DnvB Avwg wZjvIqvZ Ki‡ZwQ) ذلك نتلوه

Ave„wË Kiv, AbymiY Kiv, cieZx© nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc نتلو; †k‡l

Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Bnv‡K); c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ذلك (Dnv, HwU)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvgvi†) ك I mshy³-me©bvg (wbKU, Dci) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgvi wbKU†) عليك

الیات من (AvqvZmg~n n‡Z): ایة ev ءایة (wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq,

A‡jŠwKK Kvh©; †`Lyb AvqvZ-4), eûePb ایت ev ءایت; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq الیات n‡q‡Q; من-Gi cieZx© kã ال (wU, Uv) hy³ nIqvq من †jLv n‡q‡Q|

كر iY Kiv, bvg jIqv, D‡jøL Kiv, whwKi Kiv, g‡b Kiv, Av‡jvPbv§¯) ذكر :(Ges Dc‡`k evYx) والذ


Kiv, eY©bv Kiv, g‡b ivLv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذكر (¯§iY, ¯§„wZ, Dc‡`k evYx, wRwKi,

eY©bv, D‡jøL, ûuuwkqvix, mZKx©KiY); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges

كر K AbymiY Kivq‡- الیات |(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q الذ

حکيم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Ávbx nIqv, weÁ nIqv, wePÿY nIqv) حکم :(cÖÁvgq) الکيم(weÁ, wePÿY, cÖÁvevb, cÖÁvgq, wePvieyw× m¤úbœ, Ávbx e¨w³, eyw×gvb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj

|n‡q‡Q الکيم K AbymiY Kivq‡- الیات hy³ nIqvq Ges (wU, Uv)ال

إنا مثل عيسى عند اهلل كمثل آدم خلقه من تراب ثما قال له كن فيکون )59(

AvqvZ 59: Avjøvn&i wbKU wbðqB ÔCmvi `„óvšÍ Av`‡gi `„óvšÍm`„k| wZwb Zv‡K g„wËKv n‡Z m„wó K‡i‡Qb; AZtci Dnv‡K ewj‡jb ÔnI’, d‡j †m n‡q †Mj|

مثل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Abyiƒc nIqv, m`„k¨ nIqv) مثل:(wbðqB ÔCmvi `„óvšÍ) إنا مثل عيسى

(D`vniY, `„óvšÍ, Abyiƒc, Dcgv, mgKÿ, mgg~‡j¨i, bxwZMf© iƒcK Kvwnbx); kãwU عيسى -Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges wµqv-we‡klY إنا (wbðqB)-Gi we‡kl¨ nIqvq مثل n‡q‡Q|

|n‡q‡Q اهلل vKvq_ (wbKU) عند Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل :(Avjøvn&i wbKU) عند اهلل

D`vniY, `„óvšÍ, Abyiƒc, Dcgv, mgKÿ, mgg~‡j¨i, bxwZMf© iƒcK) مثل :(Av`‡gi `„óvšÍm`„k) كمثل آدم

Kvwnbx; Dc‡i †`Lyb); kãwU آدم -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© Ae¨q ك (g‡Zv)

hy³ _vKvq مثل n‡q‡Q; آدم gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKi‡K آدم n‡q‡Q (kãwU Mv gyb, ZvB

†kl Aÿ‡i †hi nq wb)|

m„wó Kiv, ˆZwi Kiv, evbv‡bv, D™¢veb Kiv, AvKvi/ AvK…wZ `vb) خلق :(wZwb Zv‡K m„wó K‡i‡Qb) خلقه

Kiv, Aeqe/ iƒc MVb Kiv, †Kv‡bv wRwbm wbLyuZ fv‡e gvcv, mwVKfv‡e we¯Ívi wba©viY Kiv) g~j

wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-

me©bvg ه (Zv‡K);

g~j wµqvi (aywjgq nIqv, ayjvq Ave„Z nIqv, `wi`ª nIqv, wbt¯^ nIqv) ترب :(g„wËKv n‡Z) من تراب

GKwU we‡kl¨ تراب (gvwU, aywj, f~wg); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq تراب n‡q‡Q|

|(AZtci) ثما Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(K_v ejv; †`Lyb AvqvZ-37) قال :(AZtci wZwb ej‡jb) ثما قال

½‡Gi m-ه ;Gi wgwjZ iƒc (Zv‡K) ه I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Dnv‡K/ Zv‡K) له


|g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان kãwU :(nI) كن

,g~j wµqvi eZ©gvbKvj (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان kãwU :(d‡j †m n‡q †Mj)فيکون

82 KziAvÕb

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یکون; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe, d‡j)|

ین )60( الق من ربك فل تکن من الـممت

AvqvZ 60: mZ¨ †Zv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z, myZivs Zywg mskqev`x‡ì AšÍfy©³ nBI bv|

,mZ¨ nIqv, wbwðZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, cÖgvwbZ nIqv, h_vh_ nIqv) حقا :( ¨mZ) الق

h_v_© nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حق (mZ¨, mwVK, b¨vq, b¨vh¨ cÖK…Z, h_vh_); Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الق n‡q‡Q|

kãwU ;(:cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; AvqvZ-35 `ª) رب :(Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z†) من ربك

mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V ‡M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من

(n‡Z) _vKvq رب n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ ic-(bv) ل I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(myZivs bv) فل

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان kãwU :(Zywg nBI) تکن

cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc تکن; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

ین ,f~wg‡Z m‡Rv‡i c`vNvZ Kiv, `y‡ai †evUvq Pvc †Ìqv) مرى :(mskqev`x‡ì AšÍfy©³) من الـممت

g‡Zi Awgj nIqv, Z‡K© bvgv) g~j wµqvi 8bs dig ى -Gi KZ©v;(Kv‡bv wKQy‡Z m‡›`n Kiv†) امت

we‡kl¨ مت (†gŠwjK iƒc ى ین h m‡›`n K‡i), eûePb m¤^ÜKviK† ;مت Gi m‡½ wbw`©ó ;مت

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq ین ;(n‡Z) من n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q الـممت

|jLv n‡q‡Q† من hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã- من

ك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونساءنا فمن حاجاونساءكم وأنفسنا وأنفسکم ثما نبتهل فنجعل لعنة اهلل عل الکاذبی )61(

AvqvZ 61: †Zvgvi wbKU Ávb Avwmevi ci †h †Kn GB wel‡q †Zvgvi m‡½ ZK© K‡i Zv‡K e‡jv, Av‡mv, Avgiv AvnŸvb Kwi Avgv‡ì cyÎMY‡K I †Zvgv‡ì cyÎMY‡K, Avgv‡ì bvixMY‡K I †Zvgv‡ì bvixMY‡K, Avgv‡ì wb‡R‡ì‡K I †Zvgv‡ì wb‡R‡ì‡K, AZtci Avgiv webxZ Av‡e`b Kwi Ges wg_¨vev`x‡ì Dci †`B Avjøvn&i jvÔbZ|

|Gi wgwjZ iƒc-(h†) من I ms‡hvRK me©bvg (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(h †Kn†) فمن

ك ,D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv wKQz AR©‡bi B”Qv Kiv, m¼í Kiv, gb¯’ Kiv) حجا :(Zvgvi m‡½ ZK© K‡i†) حاجا

weZ‡K© civf~Z Kiv, hyw³-cÖgv‡Yi mvnv‡h¨ `„p cÖZ¨q Drcv`b Kiv, KvD‡K †evSv‡bv, Zx_© hvÎv

Kiv, g°vq n¾¡ cvjb Kiv) g~j wµqvi 3bs dig حاجا (ev`vbyev` Kiv, SMov Kiv, ZK© Kiv,


hyw³ cÖ`k©b Kiv, we‡ivwaZv Kiv, Kv‡iv m‡½ weZ‡K© wjß nIqv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Bnv‡Z) ه I mshy³-me©bvg (g‡a¨, wel‡q) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(GB wel‡q) فيه

|n‡q‡Q بعد vKvq_ (n‡Z) من Gi c‡i m¤^Üm~PK Ae¨q-(c‡i) بعد m¤^Üm~PK Ae¨q :(c‡i) من بعد

,Avmv, †cŠQv‡bv, AvMgb Kiv, D‡jøL nIqv, ewY©Z nIqv) )جيأ( جاء :(Zvgvi wbKU hv G‡m‡Q†) ما جاءك

wb‡q Avmv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi) Ges c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Ávb n‡Z) من العلم

hy³ nIqvq Ges (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(¡Ávb, weÁvb, we`¨v, Z_¨, kv¯¿, ZË) علم

c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq العلم n‡q‡Q; من -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq من

†jLv n‡q‡Q|

|(AZGe) ف Gi c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(Zzwg e‡jv; †`Lyb AvqvZ-12) قل :(Zvn‡j Zywg ej) فقل

تعالوا (†Zvgiv Av‡mv): kãwU عل ,D”P nIqv, DbœxZ nIqv, AwaK DuPz nIqv, ùxZ nIqv) (علو)

AwfRvZ nIqv, civf~Z Kiv, Mwe©Z nIqv, J×Z¨ cÖKvk Kiv, gh©v`v e„w× cvIqv, m¤§vb e„w×

cvIqv) g~j wµqvi 6bs dig تعال (AwaK gh©v`v m¤úbœ nIqv, DuPz nIqv, D”P nIqv, e‡ov nIqv,

D‡aŸ© nIqv, †kÖô nIqv, gnvb nIqv, Avmv)-Gi AbyÁvfve GKePb, cyswj½ iƒc|

ندع (Avgiv AvnŸvb Kwi): kãwU دعا ,WvK †Ìqv, AvnŸvb Kiv, Zje Kiv, D‰”Pt¯^‡i WvKv) (دعو)

mvnv‡hï Rb¨ WvKv, Avgš¿Y Kiv, Av‡e`b Kiv, wgbwZc~Y©fv‡e Avnevb Kiv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc|

Zwi Kiv, wbg©vY Kiv, Mov, evbv‡bv, MVb Kiv, GK‡Î ms¯’vcb K‡iˆ) بنى :(Avgv‡ì cyÎMY‡K) أبناءنا

Lvovfv‡e ’vcb Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ابن (†gŠwjK iƒc بنو ; cyÎ, †Q‡j, Zbq, eskai),

GKwU eûePb أبناء ; kãwU mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq أبناء n‡q‡Q|

وأبناءكم (I †Zvgv‡ì cyÎMY‡K): أبناء (cyÎMY, eûePb; Dc‡i †`Lyb) kãwU mshy³-me©bvg كم

(†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e©i أبناء -†K AbymiY Kivq أبناء n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (fyj nIqv, we¯§„Z nIqv, Ae‡njv Kiv) نسى :(Avgv‡ì bvixMY‡K) ونساءنا

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V-(Avgv‡ì) نا kãwU mshy³-me©bvg ;(bvix, gwnjv, ¯¿x‡jvK) نساء

†M‡Q Ges c~‡e©i أبناء -†K AbymiY Kivq نساء n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

ونساءكم (I †Zvgv‡ì bvixMY‡K): نساء (bvix, gwnjv, ¯¿x‡jvK; Dc‡i †`Lyb) kãwU mshy³-me©bvg

84 KziAvÕb

نساء K AbymiY Kivq†-نساء Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e©i-(Zvgv‡ì†) كمn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

wgZe¨qx nIqv, wnmvwe nIqv, mZK© nIqv, K…cY nIqv, wnsmy‡U) نفس:(Avgv‡ì wb‡R‡ì‡K) وأنفسنا

nIqv, we‡ØlcivqY nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نفس (AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qswbR), Gi GKwU eûePb أنفس; kãwU mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi gy`vd

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e©i نساء -†K AbymiY Kivq أنفس n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q


-(Zvgv‡ì†) كم kãwU mshy³-me©bvg (qswbR; Dc‡i †`Lyb^¯) أنفس :(I †Zvgv‡ì wb‡R‡ì‡K) وأنفسکم

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e©i نساء -†K AbymiY Kivq أنفس n‡q‡Q; c~‡e©


g~j wµqvi (Awfkvc †Ìqv, Awfm¤úvZ †Ìqv) بـهل:(AZtci Avgiv webxZ Av‡e`b Kwi) ثما نبتهل

8bs dig ابتهل (web‡qi mwnZ WvKv, wgbwZc~Y© Avnevb Kiv, Awfm¤úvZ Kiv, ¶wZ Kvgbv Kiv,

Avjøvni †ivl Kvgbv Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb, hymxffve iƒc نبتهل; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q ثما (AZtci)|

,Kiv, KvR Kiv, evbv‡bv, ˆZwi Kiv, MVb Kiv, wba©viY Kiv) جعل :(AZGe Avgiv Av‡ivc Kwi) فنجعل

Av‡ivc Kiv, wb‡qvM Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, GKePb, hymxffve iƒc نجعل; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

(Awfkvc †Ìqv, Awfm¤úvZ †Ìqv, Awbó Kvgbv Kiv, jvbZ †Ìqv) لعن :(Avjøvn&i jvÔbZ) لعنة اهلل

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ لعنة (Awfkvc, Awfm¤úvZ, Awbó Kvgbv, jvÕbZ, kvc); kãwU اهلل -Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq لعنة n‡q‡Q|

كذب :(wg_¨vev`x‡ì Dc‡i) عل الکاذبی (wg_¨v ejv, cÖZviYv Kiv, weåvšÍ Kiv, wec‡_ Pvjbv Kiv,

wg_¨v g‡b Kiv, Kv‡iv weiæ‡× wg_¨v ejv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ كاذب (wg_¨vev`x, †h wg_¨v K_v

e‡j), eûePb m¤^ÜKviK iƒc كاذبی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکاذبی n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dc‡i)|

إنا هذا لـهو القصص الق وما من إله إلا اهلل وإنا اهلل لـهو العزیز الکيم )62(

AvqvZ 62: wbðqB Bnv mZ¨ e„ËvšÍ| Avjøvn& e¨ZxZ Ab¨ Bjvn& bvB; wbðq Avjøvn& cig cÖZvckvjx, cÖÁvgq|

Gi wgwjZ-(m, Bnv†) هو I ¯^Zš¿-me©bvg (wbðqB) ل wµqv-we‡klY :(Aek¨ Aek¨B GwU) إنا هذا لـهو


iƒc لـهو; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إنا (wbðqB) I wb‡`©kK me©bvg هذا (GBwU)| :(e„ËvšÍ) القصص ,KZ©b Kiv, †Q‡U ev` †Ìqv, c`wPý AbymiY Kiv, †cQ‡b †cQb AbymiY Kiv) قصا

eY©bv Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قصص (eY©bv, Mí, e„ËvšÍ, BwZnvm, AbymiY Kivi KvR);

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq القصص n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ-60`† :(¨mZ) الق

,AP©bvi‡hvM¨, ¯ªóv, cÖwZcvjK, eë¯’vcK) إله :(Ges bvB †Kv‡bv Bjvn Avjøvn& e¨ZxZ) وما من إله إلا اهلل

ÿgZvkvjxcÖfy, wewa-weavb `vZv, AvkÖq`vZv, Abœ`vZv, mvnvh¨Kvix, cvc‡gvPbKvix, D×viKZv©,

ÎvYKZv©, wbivcËv`vbKvix, iÿvKvix, gyw³`vZv; AvqvZ-2 `ª:) kãwUi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من

(n‡Z) _vKvq إله n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv) Ges

†k‡l i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ) Ges اهلل (Avjøvn)|

©n‡q‡Q; c~‡e اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq-(wbðqB) إنا kãwU wµqv-we‡klY اهلل :(Ges wbðq Avjøvn) وإنا اهلل


|Dc‡i †`Lyb :(Aek¨B Bnv) لـهو

|Lyb AvqvZ-18`† :(cig cÖZvckvjx cÖÁvgq) العزیز الکيم

وا فإنا اهلل عليم بالـمفسدین )63( فإن تولا

AvqvZ 63: (hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq, Z‡e wbðqB Avjøvn& dvmv`Kvix‡ì m¤^‡Ü mg¨K AewnZ|

|Gi wgwjZ iƒc-(AZGe) إن I Aci ms‡hvRK Ae¨q (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(ÀZGe hw) فإن

وا g~j wµqvi 5bs dig (eÜz nIqv, wgÎ nIqv, myü` nIqv) ولـي kãwU :(Zviv gyL wdivBqv †bq) تولا

wcQ‡b wd‡i hvIqv, gyL wdwi‡q †bIqv, cwiZ¨vM Kiv, wegyL nIqv, eR©b Kiv, eÜz wnmv‡e) تول

KvD‡K MÖnY Kiv, wb‡Ri Dci vwqZ¡ MÖnY Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

Gi wgwjZ-(wbðqB) إنا I wµqv-we‡klY (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(&Z‡e wbðqB Avjøvn) فإنا اهلل

iƒc فإنا ; wµqv-we‡klY إنا-Gi we‡kl¨ nIqvq اهلل kãwU اهلل n‡q‡Q| |AvqvZ-34 †`Lyb :(mg¨K AewnZ) عليم

Lvivc nIqv, g›` nIqv, Mwn©Z nIqv, K`h© nIqv, A‡K‡Rv) فسد :(dvmv`Kvix‡ì m¤^‡Ü) بالـمفسدین

nIqv, bó nIqv, wek„sLj nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أفسد (A‡K‡Rv Kiv, ¶wZMÖ¯Í Kiv, bó

Kiv, weK…Z Kiv, KvD‡K Amr evbv‡bv, cP‡Z mvnvh¨ Kiv, ¶wZmvab Kiv, wek„•Ljv m„wó Kiv,

AkvwšÍ m„wó Kiv, †Mvj‡hvM m„wó Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ مفسد (†Mvj‡hvM m„wóKvix, webóKvix,

webvk mvabKvix, †dmv`wcÖq, †h KjywlZfv‡e KvR K‡i, ¶wZ mvabKvix), eûePb m¤^ÜKviK iƒc

86 KziAvÕb

,Øviv) ب hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;مفسدین

mwnZ) hy³ _vKvq بالـمفسدین n‡q‡Q|

ك نش ول اهلل إلا نعبد ألا وبينکم بيننا سواء كلمة إل تعالوا الکتاب أهل یا قل ا بأنا اشهدوا فقولوا وا تولا فإن اهلل دون من أربابا بعضا بعضنا یتاخذ ول شيئا به

مسلمون )64(

AvqvZ 64: Zywg e‡jv, Ô†n wKZvexMY! Av‡mv †m K_vq hv Avgv‡ì I †Zvgv‡ì g‡a¨ GK; †hb Avgiv Avjøvn& e¨ZxZ Kv‡iv ÔBev`Z bv Kwi, †Kv‡bv wKQy‡KB Zuvi kixK bv Kwi Ges Avgv‡ì †KD KvD‡KI Avjøvn& e¨ZxZ ie wnmv‡e MÖnY bv Kwi; hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq Z‡e e‡jv, Ô†Zvgiv mv¶x _v‡Kv, Aek¨B Avgiv AvZ¥mgc©YKvix/ gymwjg|

|Lyb AvqvZ- 12`† :(Zywg e‡jv) قل

(m¤cÖ`vq, cwievi-cwiRb, AvwZ¥q-¯^Rb, AwaKvix, Awaevmx, †hvM¨, †jvKRb) أهل :(n AwaKvix†) یا أهل

kãwU الکتاب -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q أهل n‡q‡Q; أهل kãwU gy`vd nIqvq Ges

Av‡eMm~PK Ae¨q یا (†n) Øviv m‡¤^vwaZ nIqvq أهل n‡q‡Q|

Gi ;(eB, MÖš’, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-3) كتاب :(wKZv‡ei) الکتاب

m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکتاب; kãwU أهل -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq |n‡q‡Q الکتاب

|Lyb AvqvZ- 61`† :(Zvgiv G‡mv†) تعالوا

كلمة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvnZ Kiv, AvNvZ Kiv, RLg Kiv) كلم :(K‡jgvi w`‡K) إل كلمة (kã, K_v, evYx, Dw³, gZ); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q إل (w`‡K, cÖwZ) _vKvq كلمة n‡q‡Q|

g~j wµqvi GKwU (mgvb nIqv, mgZzj¨ nIqv, †mvRv nIqv, mwVK nIqv) سوي :(mgvb, GKB) سواء

we‡kl¨ سواء (mgvb, GKB, mgZj, mij, ga¨fvM, FRyZv, gaëZx© we›`y); kãwU كلمة -‡K

AbymiY Kivq سواء n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc (Avgv‡ì) نا I mshy³-me©bvg (ÿ‡qi g‡a`) بی kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ävgv‡ì g‡a) بيننا

Gi (Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (ÿ‡qi g‡a`) بی m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ï †Zvgv‡ì g‡a) وبينکم

wgwjZ iƒc بينکم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|Gi wgwjZ iƒc-(bv, bq) ل I wµqv-we‡klY (h†) أن kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(h bq†) ألا

,Bev`Z Kiv, `vmZ¡ Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, †mev Kiv) عبد :(Avgiv Bev`Z Kwi Avjøvn& e¨ZxZ) نعبد إلا اهلل

Dcvmbv Kiv, fw³ Kiv, Mfxifv‡e kª×v Kiv, ek¨Zv¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl,


eûePb, mv‡cÿfve iƒc نعبد; Gi ci i‡q‡Q wµqv-we‡klY إلا (e¨ZxZ) I Kg© wnmv‡e اهلل |

ك ك :(Ges Avgiv kixK bv Kwi) ول نش ,Ask †bIqv, AskMÖnY Kiv, Askx`vi nIqv, kixK nIqv) ش

mn‡hvMx nIqv) g~j wµqvi 4bs dig ك -kixK Kiv, Askx`vi Kiv, gykwiK nIqv, eû) أش

Ck¦iev`x nIqv, †cŠËwjK nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb, mv‡cÿfve iƒc ك ;نشc~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ل (bv, bq)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Avgv‡ì) ه I mshy³-me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Bnv Øviv) به

شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Lyb AvqvZ-10`†) شاء :(Kv‡bv wKQy‡KB†) شيئا (†h †Kv‡bv e¯‘, `ªe¨,

wRwbm, e¨vcvi, welq); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq شيئا n‡q‡Q|

,AuvK‡o aiv, MÖnY Kiv, cvKovI Kiv, KeRv Kiv, †MÖdZvi Kiv) أخذ :(Ges MÖnY K‡i bv) ول یتاخذ

†P‡c aiv) g~j wµqvi 8bs ذ MÖnY Kiv, jIqv, †e‡Q †bIqv, cQ›` Kiv, MVb Kiv, mšÍvb) اتا

Rb¥ †Ìqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یتاخذ; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ل (bv, bq)|

-kãwU mshy³ (KwZcq, †Kv‡bv wRwb‡mi GKUv Ask we‡kl, wKQy, KZK) بعض :(Avgv‡ì †KD) بعضنا

me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi )-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q بعض n‡q‡Q; نا gy`vd-Bjvqwn|

|n‡q‡Q بعضا kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq (Dc‡i †`Lyb) بعض :(KvD‡KI) بعضا

أربابا (ie, cÖwZcvjK): رب (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; AvqvZ-35 `ª:)-Gi eûePb أرباب; kãwU

|n‡q‡Q أربابا K AbymiY Kivq‡- بعضا

من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل e¨ZxZ) Ges( دون m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avjøvn& e¨ZxZ) من دون اهلل

(n‡Z) _vKvq دون Ges اهلل n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ-63`† :(ÀZGe hw) فإن

وا |Lyb AvqvZ- 63`† :(Zviv gyL wdwi‡q †bq) تولا

,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال :(Z‡e †Zvgiv e‡jv) فقولوا

D”PviY Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc قولوا; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q

| (AZGe) ف

,mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv, mv¶x nIqv, Ae‡jvKb Kiv) شهد kãwU :(Zvgiv mv¶x _v‡Kv†) اشهدواcÖZ¨ÿ Kiv, †Kv‡bv NUbvi mv¶x †Ìqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc|

c~‡e© hy³ ;أناا Gi wgwjZ iƒc-(Avgiv) نحن I ¯^Zš¿-me©bvg (h†) أنا ms‡hvRK Ae¨q :(h Avgiv†) بأناا

i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ)|

AvZ¥mgc©Y) أسلم g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-52`†) سلم :(AvZ¥mgc©YKvix/ gymwjg) مسلمون

Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, AaxbZv ¯^xKvi Kiv, ek¨Zv ¯^xKvi Kiv, Bmjvg MÖnY Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨

88 KziAvÕb

AvZ¥mgc©YKvix, gymwjg, †h wb‡R‡K Avjøvni Kv‡Q mgc©Y K‡i, †h Bmjvg ag© MªnY) مسلم

K‡i‡Q), eûePb KZ©„KviK مسلمون|

بعده نجيل إلا من وال التاوراة أنزلت وما إبراهيم ون ف اج الکتاب لـم ت أهل یا أفل تعقلون )65(

AvqvZ 65: †n wKZvexMY! Be&ivnxg m¤^‡Ü †Kb †Zvgiv ZK© Ki, A_P ZvIivZ I Bb&Rxj †Zv Zvnvi c‡iB AeZxY© nBqvwQj? †Zvgiv wK eyS bv ?

|Lyb AvqvZ-64`† :(n wKZveavixMY†) یا أهل الکتاب

|Kb, wK Ki‡Y† : لـم

ون اج ,D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv wKQz AR©‡bi B”Qv Kiv, gb¯’/ m¼í Kiv) حجا kãwU :(Zvgiv ZK© Ki‡Qv†) ت

weZ‡K© civf~Z Kiv, hyw³/ cÖgvY BZ¨vw`i mvnv‡h¨ `„p cÖZ¨q Drcv`b Kiv, KvD‡K †evSv‡bv, Zx_©

hvÎv Kiv, g°vq n¾¡ cvjb Kiv) g~j wµqvi 3bs dig حاجا (ev`vbyev` Kiv, SMov Kiv, ZK©

Kiv, hyw³ cÖ`k©b Kiv, we‡ivwaZv Kiv, Kv‡iv m‡½ weZ‡K© wjß nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl,

eûePb, cyswj½ iƒc|

إبراهيم ف (Be&ivnxg m¤^‡Ü): إبراهيم (Be&ivnxg Av.)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq

m¤^ÜKvi‡K إبراهيم n‡q‡Q (kãwU Mv gyb, ZvB †kl Aÿ‡i †hi nq wb)|

أنزلت وما (Ges hv AeZxY© n‡qwQj):b‡g Avmv, hvb n‡Z AeZiY Kiv) AeZxY© Kiv, bx‡P) أنزل

cvVv‡bv, Avmgvb n‡Z bvwhj Kiv, bvgv‡bv) 4bs dig wµqvi AZxZbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

¯¿xwj½, Kg©evP¨ iƒc أنزلت; Gi cieZx© kã wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq أنزلت †jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

|g~mv Av.-Gi Dci bvwhjK…Z Avmgvbx wKZve ÔZvIivZÕ :(ZvIivZ) التاوراة

نجيل نجيل Cmv Av.-Gi Dci bvwhjK…Z Avmgvbx wKZve :(I Bb&Rxj) وال c~‡e© i‡q‡Q ;(ÔBbRxjÕ) ال


بعد vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(c‡i) بعد m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi c‡i e¨ZxZ) إلا من بعده n‡q‡Q; Gi m‡½ hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi); Gi c‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ) |

©c~‡e ;فل Gi wgwjZ iƒc-(bv) ل I wµqv-we‡klY (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe wK bv) أفل

i‡q‡Q wµqv-we‡klY أ (wK)|

تعقلون (†Zvgiv eyS): kãwU عقل (eyS‡Z cviv, †evakw³ m¤úbœ nIqv, axkw³ m¤úbœ nIqv, cÖwYavb/

Dcjwä Ki‡Z mÿg nIqv, weP¶Y nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|


علم واهلل به لکم ليس فيم ون اج ت فلم علم به لکم فيم هؤلء حاججتم أنتم ها یعلم وأنتم ل تعلمون )66(

AvqvZ 66: (nu¨v, †Zvgiv Ggb †h, †h wel‡q †Zvgv‡ì Ávb wQj, Zv wb‡qI †Zvgiv Kjn KiwQ‡j; wKš‘ †h wel‡q †Zvgv‡ì †Kv‡bvB Ávb †bB Zv wb‡q †Zvgiv †Kb ZK© Kwi‡ZQ? Ges Avjøvn& ÁvZ Av‡Qb Ges †Zvgiv ÁvZ bI|

حاججتم هؤلء أنتم D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv wKQz) حجا :(nu¨v, †Zvgiv Bnviv hviv Kjn KiwQ‡j) ها

AR©‡bi B”Qv Kiv, gb¯’/ m¼í Kiv, weZ‡K© civf~Z Kiv, hyw³/ cÖgvY BZ¨vwì mvnv‡h¨ `„p cÖZ¨q

Drcv`b Kiv, KvD‡K †evSv‡bv, Zx_© hvÎv Kiv, g°vq n¾¡ cvjb Kiv) g~j wµqvi 3bs dig حاجا

(ev`vbyev` Kiv, SMov Kiv, ZK© Kiv, hyw³ cÖ`k©b Kiv, we‡ivwaZv Kiv, Kv‡iv m‡½ weZ‡K© wjß

nIqv)-Gi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc حاججتم (†Zvgiv Kjn KiwQ‡j); c~‡e©

i‡q‡Q Av‡eMm~PK Ae¨q ها (†`L!, mveavb), ¯^Zš¿-me©bvg أنتم (†Zvgiv) Ges wb‡`©kK me©bvg |(Bnviv) هؤلء

|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (¨g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨hvi g‡a) فيم

;Gi wgwjZ iƒc-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì Av‡Q†) لکم

Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (Øviv, m¤^‡Ü) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi m¤^‡Ü) به

,Ávb) علم ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Ávb) علم

weÁvb, we`¨v, Z_¨, kv¯¿, ZË¡)|

|(AZGe, Z‡e) ف Gi c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(Kb, wK Kvi‡Y†) لـم :(Z‡e †Kb) فلم

ون اج ت (†Zvgiv Kjn KiwQ‡j): kãwU حجا (Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi 3bs dig حاجا (ev`vbyev`

Kiv, SMov Kiv, ZK© Kiv, hyw³ cÖ`k©b Kiv, we‡ivwaZv Kiv, Kv‡iv m‡½ weZ‡K© wjß nIqv)-Gi


|Dc‡i †`Lyb :(¨hvi g‡a) فيم

g~j wµqvi (wQj bv, bq, bvB, b‡n, nq bv; GKwU bv-m~PK wµqv ;ليس gŠwjK iƒc†) ليس :(bvB) ليس

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

|Dc‡i †`Lyb :(Zvgv‡ì Av‡Q†) لکم

|Dc‡i †`Lyb :(Zvi m¤^‡Ü) به

|Dc‡i †`Lyb :(Ávb) علم

90 KziAvÕb

,g~j wµqvi eZ©gvbKvj (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Ges Avjøvn Rv‡bb) واهلل یعلم

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یعلم ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I اهلل |تعلمون ,g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl (Dc‡i †`Lyb) علم :(Ges †Zvgiv Rv‡bv bv) وأنتم ل

eûePb, cyswj½ iƒc تعلمون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), ^Zš¿-me©bvg أنتم (†Zvgiv) Ges wµqv-we‡klY ل (bv)

كی انيا ولکن كان حنيفا مسلم وما كان من الش ا ول نص ما كان إبراهيم يودی

AvqvZ 67: Be&ivnxg Bqvn~`xI wQ‡jb bv, wLª÷vbI wQj bv; †m wQj GKwbô AvZ¥mgc©YKvix Ges †m gykwiK‡ì AšÍf©y³I wQj bv|

,g~j wµqvwU AZxZKvj (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(Be&ivnxg wQj bv) ما كان إبراهيم

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ما (bv) Ges †k‡l i‡q‡Q

KZ©v wnmv‡e إبراهيم (Be&ivnxg Av.)|

ا hy³ ى GKwU RvwZ we‡kl¨ ; GKRb Bqvû`x‡K eySv‡bvi Rb¨ †k‡l (Bqvû` RvwZ) یـهود :(Bqvn~`x) يودی

K‡i یـهودى (GKRb Bqvû`x) n‡q‡Q; kãwU Kg©Kvi‡K _vKvq ا |n‡q‡Q يودی

انيا ان :(Ges wLª÷vbI bv) ول نص hy³ K‡i ى GKRb L„óvb‡K eySv‡bvi Rb¨ †k‡l ;(L„óvb RvwZ) نص

انى ا n‡q‡Q; kãwU (GKRb L„óvb) نص انيا K AbymiY Kivq†-يودی n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q نص

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ل (bv)|

(Ges) و Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(wZwb wQ‡jb; Dc‡i †`Lyb) كان :(wKš‘ wZwb wQ‡jb) ولکن كان

I wµqv-we‡klY لکن (wKš‘)|

GK w`‡K †n‡j hvIqv, gb‡K †Kv‡bv we‡kl w`‡K cwiPvwjZ Kiv, fzjc_ †_‡K) حنف :(GKwbô) حنيفا

mwVc‡_ Ny‡i hvIqv, †Kv‡bv GKw`‡K `„pfv‡e Ae¯’vb †bIqv, wg_¨vag© cwiZ¨vM K‡i mZ¨ a‡g©i

w`‡K wd‡i hvIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حنيف (†h wg_¨v ag©wek¦vm eR©b K‡i mwVK a‡g©i

Abymvix, †h mZ¨wbô I AvšÍwiKfv‡e GKK Bjv‡n wek¦vmx, GKwbô); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq حنيفا n‡q‡Q|

مسلم (AvZ¥mgc©YKvix): مسلم (AvZ¥mgc©YKvix, gymwjg, †h wb‡R‡K Avjøvni Kv‡Q mgc©Y K‡i, †h

Bmjvg ag© MªnY K‡i‡Q; †`Lyyb AvqvZ-64); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq مسلم n‡q‡Q|

و Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(wZwb wQ‡jb; Dc‡i †`Lyb) كان :(Ges wZwb wQ‡jb bv) وما كان(Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv)|

كی ك :(gykwiK‡ì AšÍf©y³) من الـمش ,Ask †bIqv, AskMÖnY Kiv, Askx`vi nIqv, kixK nIqv) ش



Ck¦iev`x nIqv, †cŠËwjK nIqv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ ك h Avjøvni m‡½ kixK K‡i, GKRb†) مش

g~wZ©cyRvix, kixKKvix, Askx`viKvix, gykwiK), eûePb m¤^ÜKviK كی Gi m‡½ wbw`©ó ;مش

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq كی ;(n‡Z) من n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q الـمش

| ;jLv n‡q‡Q† من hy³ nIqvq ال cieZx© kã- من

ذین آمنوا واهللا ول الؤمنی بعوه وهذا النابي والا ذین اتا إنا أول النااس بإبراهيم للا

AvqvZ 68: wbðqB gvby‡li g‡a¨ Zvnviv Be&ivnx‡gi NwbôZg hvnviv Zvnvi AbymiY Kwiqv‡Q Ges GB bex I hvnviv Cgvb Avwbqv‡Q; Avi Avjvn& gy’wgb‡`i AwffveK|

ولـى ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (eÜz nIqv, wgÎ nIqv, myü` nIqv) ولـي :(wbðqB NwbôZg) إنا أول(wbKUeZx©, eÜz, c„ô‡cvlK, AwffveK, mvnvh¨Kvix, DËivwaKvi)-Gi ZzjbvgjK we‡klY أولـى (†gŠwjK iƒc أولـى; AwaK wbKUeZx©, me‡P‡q Kv‡Qi AvZ¥xq, NwbôZg, AwaK †hvM¨, AwaK

mwVK, AwaK gvbvbmB, AwaK h‡ZvwPZ, me‡P‡q Kv‡Qi); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إنا (wbðqB)|

النااس (gvby‡li g‡a¨): إنسان (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-14), eûePb أناس, ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; kãwU

|n‡q‡Q النااس Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq-أولـى

hy³ (Øviv, mwnZ) ب Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(.Be&ivnxg Av) إبراهيم :(_‡Be&ivnx‡gi mv) بإبراهيم

_vKvq m¤^ÜKvi‡K إبراهيم n‡q‡Q|

ذین ذین I ms‡hvRK me©bvg (Aek¨B) ل kãwU wµqv-we‡klY :(Aek¨B Zviv) للا |Gi wgwjZ iƒc (hviv) الا

بعوه تبع :(hviv Zvi AbymiY K‡i‡Q) اتا (AbymiY Kiv, AbyMvgx nIqv, Aaxb nIqv, Kv‡iv c‡i Avmv,

wPý-‡iLv AbymiY Kiv, c‡i hvIqv, wcQ‡b nvuUv, aivi Rb¨ cðv×veb Kiv) g~j wµqvi 8bs dig بع Gi AZxZKvj, cÖ_g-(AbymiY Kiv, wcQ‡b wcQ‡b Pjv, gvb¨ Kiv, w¯’ifv‡e AbymiY Kiv) اتا

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc بعوا |(Zvi) ه k‡l Kg© wn‡m‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ; اتا

(wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj-(bex, cqMv¤^i; †`Lyb AvqvZ-21) نبى :(Ges GB bex) وهذا النابي

hy³ nIqvq النابي n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wb‡`©kK me©bvg هذا (GB)|

آمنوا ذین والا (I hvnviv Cgvb G‡b‡Q): أمن (AvqvZ-7 `ªt( g~j wµqvi 4bs dig امن (Cgvb Avbv;

AvqvZ-7 `ªt)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc آمنوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

;wbKUeZx©, eÜz, c„ô‡cvlK, AwffveK, mvnvh¨Kvix, DËivwaKvi) ولـى :(Avi Avjøvn& AwffveK) واهلل ول

Dc‡i †`Lyb) kãwU الـمؤمنی -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q ول n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

92 KziAvÕb

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I اهلل (Avjøvn)|

-(Cgvb Avbv; AvqvZ-7 `ªªt) امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(gy›wgb‡ì) الـمؤمنی

Gi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib, wek¦vmx, gyÕwgb), eûePb KZ©„KviK مؤمنون ; kãwU

,wU) ال n‡q‡Q; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj مؤمنی Gi gy`vd-BjvBwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K- ول

Uv) hy³ nIqvq الـمؤمنی n‡q‡Q|

ون إلا أنفسهم وما یشعرون ونکم وما یضل ت طائفة من أهل الکتاب لو یضل ودا

AvqvZ 69: wKZvex‡ì GK`j Pv‡n †hb †Zvgv‡ì‡K wec_Mvgx Kwi‡Z cv‡i, A_P Zviv wb‡R‡ì‡KB wec_Mvgx K‡i, wKš‘ Zviv Dcjwä K‡i bv|

cQ›` Kiv, PvIqv, Kvgbv Kiv, †Kv‡bv wKQzi AbyivMx nIqv, †Kv‡bv wKQy‡Z) ودا kãwU :(m Pvq†) ودات

Avm³ nIqv, fv‡jvevmv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc|

طائفة (GKwU Ask): طاف طوف( ( (PZzw`©‡K †`Šov‡bv, cwiågY Kiv, GK RvqMv †_‡K Avi GK

RvqMvq Ny‡i †eov‡bv, cÖ`w¶Y Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ طائفة (Dc`j, †Mvwô, gvby‡li GKUv

Ask, `j, †diKv, wewfbœ m~‡Îi g‡Z 2 †_‡K 1000 †jv‡Ki GKwU `j)|

©Gi c~‡e-(Avnwj wKZve‡ì; †`Lyb AvqvZ-64)أهل الکتاب :(Avnwj wKZve‡ì n‡Z) من أهل الکتاب

m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq أهل الکتاب n‡q‡Q|

ونکم ,c_åó nIqv, weåvšÍ nIqv, c_ nviv‡bv) ضلا :(hw` †Zvgv‡ì‡K wec_Mvgx Kwi‡Z cv‡i) لو یضل

wec‡_ hvIqv, fzj Kiv, fz‡j hvIqv, †auvKv LvIqv, cÖZvwiZ nIqv, DavI nIqv, D‡Ïk¨nxbfv‡e

Ny‡i †eov‡bv) g~j wµqvi 4bs dig أضلا (c_åó Kiv, weåvšÍ Kiv, wec‡_ PvwjZ Kiv, bó K‡i

†Ìqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ون -k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³† ; یضل

me©bvg كم (†Zvgv‡ì‡K); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q لو (hw`)|

ون ون :(A_P Zviv wec_Mvgx K‡i bv) وما یضل c~‡e© i‡q‡Q ;(Zviv wec_Mvgx K‡i; Dc‡i †`Lyb) یضل

ms‡hvRK Ae¨q (IqvI Dj nvj) و (A_P) I wµqv-we‡klY ما (bv)|

أنفسهم ,wgZe¨qx nIqv, wnmvwe nIqv, mZK© nIqv, K…cY nIqv) نفس :(Zv‡ì wb‡R‡ì‡K e¨ZxZ) إلا

wnsmy‡U nIqv, we‡ØlcivqY nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نفس (AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl,

RxevZ¥v, ^qswbR), eûePb أنفس ; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V

†M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq أنفس n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ)|

Abyfe Kiv, Dcjwä Kiv, eyS‡Z cviv, KweZvi) شعر :(A_P Zviv Dcjwä K‡i bv) وما یشعرون

PiY cÖYqb Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یشعرون; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q (IqvI nvj) و (A_P) I wµqv-we‡klY ما (bv)|


یا أهل الکتاب لـم تکفرون بآیات اهلل وأنتم تشهدون )70(

AvqvZ 70: (†n wKZvexMY! †Zvgiv †Kb Avjøvn&i AvqvZ‡K A¯^xKvi Ki, hLb †ZvgivB mv¶¨ enb Ki ?

|Lyb AvqvZ-64`† :(!n wKZvexMY†) یا أهل الکتاب

|Kb, wK Kvi‡Y† : لـم

,A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv) كفر kãwU :(Zvgiv A¯^xKvi Ki‡Qv†) تکفرونKvwdi nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

اهلل بآیات (Avjøvn&i AvqvZ‡K): ایة ev ءایة (wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK Kvh©; †`Lyb AvqvZ-4), eûePb ایت ; kãwU اهلل-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بآیات n‡q‡Q|

تشهدون ,mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv, mv¶x nIqv) شهد :(hLb †ZvgivB mv¶¨ enb Ki) وأنتم Ae‡jvKb Kiv, cÖZ¨ÿ Kiv, †Kv‡bv NUbvi mv¶x †Ìqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl,

eûePb, cyswj½ iƒc تشهدون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q (IqvI nvj) و (hLb) I ¯^Zš¿-

me©bvg أنتم (†Zvgiv)|

یا أهل الکتاب لـم تلبسون القا بالباطل وتکتمون القا وأنتم تعلمون )71(

AvqvZ 71: (†n wKZvexMY! †Zvgiv †Kb mZ¨‡K wg_¨vi m‡½ wgwkÖZ Ki Ges mZ¨ †Mvcb Ki, hLb †Zvgiv Rvb?

|Lyb AvqvZ-64`† :(!n wKZvexMY†) یا أهل الکتاب

|Kb, wK Kvi‡Y† : لـم

,wgwj‡q †djv, wgwkÖZ Kiv, wKsKZ©e¨weg~p Kiv, wek„•Lj Kiv) لبس kãwU :(Zvgiv wgwkÖZ K‡iv†) تلبسون

ZQbQ Kiv, Zvj‡Mvj cvKv‡bv, RU cvKv‡bv, auvavi g‡a¨ †d‡j †Ìqv, m‡›`nc~Y© Kiv, wewfbœ `‡j

wef³ Kiv, †Kv‡bv welq‡K A¯úó I wek„•Lj K‡i †`Lv‡bv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl,


,mZ¨ nIqv, wbwðZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, cÖgvwbZ nIqv, h_vh_ nIqv) حقا :(mZ¨‡K) القا

h_v_© nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حق (mZ¨, mwVK, b¨vq, b¨vh¨ cÖK…Z, h_vh_); Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq القا n‡q‡Q|

ÄmZ¨ nIqv, AKvh©Ki/ evwZj nIqv, åvšÍ nIqv, ewR©Z/ Amg_©b‡hvM) بطل :(wg_¨vi m‡½/ Øviv) بالباطل

nIqv, bó nIqv, A‡K‡Rv nIqv, wg_¨v nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ باطل (hv AKvh©Ki, ev‡R,

94 KziAvÕb

wg_¨v, cÖZviYvgyjK, Amvi); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بالباطل n‡q‡Q|

g~j (Mvcb Kiv, jyKv‡bv, jywK‡q ivLv, mv¶¨ †Mvcb ivLv, `vwe‡q ivLv†) كتم :(Ges †Mvcb K‡iv) وتکتمون

wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تکتمون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|Dc‡i †`Lyb :(¨mZ) القا

g~j wµqvi (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(hLb †Zvgiv Rvb) وأنتم تعلمون

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تعلمون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q (IqvI nvj)

|(Zvgiv†) أنتم I ¯^Zš¿-me©bvg (A_P) و

ذین آمنوا وجه الناهار واكفروا ذي أنزل عل الا وقالت طائفة من أهل الکتاب آمنوا بالاهم یرجعون آخره لعلا

AvqvZ 72: wKZvex‡ì GK`j ewjj, Ôhvnviv Cgvb Avwbqv‡Q Zvnv‡ì cÖwZ hvnv AeZxY© nBqv‡Q †Zvgiv w`‡bi cÖvi‡¤¢ (Zvnv wek¦vm Ki Ges w`‡bi †k‡l Zvnv cÖZ¨vL¨vb Ki ; nqZ Zvnviv wdwi‡e|

(K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY Kiv) (قول) قال :(Ges ejj) وقالت

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc قالت; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

| Lyb AvqvZ-69`† :(GK`j) طائفة

|Lyb AvqvZ-69`† :(wKZvex‡ì n‡Z) من أهل الکتاب

wek¦vm) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن kãwU :(Zvgiv wek¦vm K‡iv†) آمنوا

Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc|

ذي kãwU ms‡hvRK me©bvg :(Zvi cÖwZ) بالاذي Gi-(Øviv, mwnZ) ب I m¤^Üm~PK Ae¨q (whwb, hvi) الا

wgwjZ iƒc|

;Avmgvb n‡Z bvwhj Kiv, AeZxY© Kiv, bvgv‡bv, bx‡P cvVv‡bv) أنزل kãwU :(AeZxY© Kiv n‡q‡Q) أنزل

†`Lyb AvqvZ-3) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

ذین آمنوا ,wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv) ءامن ev امن :(hvnviv Cgvb G‡b‡Q Zvnv‡ì cÖwZ) عل الا

wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ آمنوا ; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci, cÖwZ) I ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا ,m¤§vwbZ nIqv, AwfRvZ †kªYxi nIqv, gh©v`vevb nIqv, cv_©K¨m~PK êwkócyY© nIqv) وجه :(¢¤‡cÖvi) وجه

L¨vwZgvb nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ وجه (gyLgÛj, AvK…wZ, †Pnviv, m¤§yLfvM, AbyMÖn,


AwfcÖvq/ mš‘wó, D‡Ïk¨, Zvrch©, KviY, gh©v`v, cÖvi¤¢); kãwU الناهار-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq وجه n‡q‡Q|

,e‡M cÖevwnZ nIqv, cÖPzi cwigv‡b wbM©Z nIqv, wZi¯‹vi/ fr©mbv Kiv, agK †Ìqv†) نـهر :(w`‡bi) الناهار

Zvwo‡q †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نـهار (w`b, wèm, wèv, m~‡h©v`q n‡Z m~h©v¯Í ch©šÍ

mgq); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq n‡q‡Q Ges وجه -Gi gy`vd-Bjvqwn

nIqvq الناهار n‡q‡Q|

:(Ges cÖZ¨vL¨vb K‡iv) واكفروا A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi) كفر

nIqv) g~j wµqvi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc اكفروا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

g~j wµqvi (wcQ‡bi w`‡K ivLv, Av‡Mi RvqMvq ivLv, ¯’wMZ ivLv, gyjZwe ivLv) أخر :(Zvi †k‡l) آخره

GKwU we‡kl¨ اخر (†k‡l, me©‡kl, †klvsk, †kl, mgvwß, mv¤cÖwZK †Kv‡bv mg‡qi †k‡li w`‡Ki

mgq); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q; Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq آخر n‡q‡Q|

هم |Gi wgwjZ iƒc-(Zviv) هم I ¯^Zš¿-me©bvg (hv‡Z) لعلا kãwU wµqv-we‡klY :(hv‡Z Zviv) لعلا

یرجعون (Zviv wdi‡e): kãwU رجع (wd‡i Avmv, cybivq Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, Avkªq †bIqv, wd‡i

hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

ول تؤمنوا إلا لـمن تبع دینکم قل إنا الـهدى هدى اهلل أن یؤتى أحد مثل ما أوتيتم کم قل إنا الفضل بيد اهلل یؤتيه من یشاء واهلل واسع عليم )73( وكم عند رب أو ياج

AvqvZ 73: ÔAvi †h e¨w³ †Zvgv‡ì `x‡bi AbymiY K‡i Zvnv‡ì‡K e¨ZxZ Avi Kvnv‡KI wek¦vm KwiI bv| e‡jv, ÔAvjøvn&i wb‡`©wkZ c_B GKgvÎ c_| Bnv GBRb¨ †h, †Zvgv‡ì‡K

hvnv †Ìqv nBqv‡Q Abyiƒc Avi Kvnv‡KI †Ìqv nB‡e A_ev †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki m¤§y‡L Zvnviv †Zvgv‡ì‡K hyw³‡Z civf~Z Kwi‡e| ej, ÔAbyMÖn Avjøvn&iB nv‡Z ; wZwb hvnv‡K B”Qv Zvnv cÖ`vb K‡ib| Avjvn& cÖvPyh©gq, me©Á|

wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ) ءامن ev امن :(Avi †Zvgiv wek¦vm Ki‡e bv) ول تؤمنوا

Kiv, D‡ØMgy³ Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½,

hymxffve iƒc تؤمنوا ; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv); Gi c~‡e© i‡q‡Q


Gi wgwjZ iƒc-(h†) من I ms‡hvRK me©bvg (¨Rb) ل m¤^Üm~PK Ae¨q :(e¨ZxZ †m e¨w³)إلا لـمن

96 KziAvÕb

|(e¨ZxZ) إل c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ; لـمن

تبع (†m AbymiY K‡i): تبع (AbymiY Kiv, AbyMvgx nIqv, Aaxb nIqv, Kv‡iv c‡i Avmv, wPý-‡iLv

AbymiY Kiv, c‡i hvIqv, wcQ‡b nvuUv, aivi Rb¨ cðv×veb Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

FYx nIqv, avi/ KR© †Ìqv, FY †Ìqv, GKwU ag©-wek¦v‡mi) )دین( دان :(Zvgv‡ì `x‡bi†) دینـکمcÖwZ AvbyMZ¨ †NvlYv Kiv, cÖwZ`vb †Ìqv, cwi‡kva Kiv, wePv‡ii ivq †NvlYv Kiv, Bmjvg

a‡g©i cÖwZ AvbyMZ¨ †NvlYv Kiv, wb‡Ri ixwZbxwZi cÖwZ `„pfv‡e †j‡M _vKv) g~j wµqvi GKwU

we‡kl¨ دین (ag©, agx©q gZwek¦vm, AvbyMZ¨, wek¦vm, †Kv‡bv gvbe‡Mvôx KZ…©K M„wnZ bxwZgvjv

I wbqgvejx, wewa, weavb, †kl-wePvi I cÖwZdj, cyi¯‹vi I kvw¯Í cÖª`vb, cÖwZ‡kva, ÿwZc~iY);

kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q; Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq دین n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ- 12`† :(Zzwg e‡jv) قل

الـهدى إنا (wbðq c_wb‡`©k n‡”Q): هدى (c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk© †Ìqv, mwVK c_

†`Lv‡bv, †n`v‡qZ Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ هدى (c_wb‡`©k, c_

cÖ`k©b, †n`v‡qZ, hv mwVK c_ wb‡`©k K‡i); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

|(wbðqB) إنا n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY الـهدى Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V- اهلل kãwU (c_wb‡`©k; Dc‡i †`Lyb) هدى :(Avjøvn&i c_wb‡`©k) هدى اهلل

wM‡q هدى n‡q‡Q|

,Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv, Kvh©Ki/ m¤úv`b Kiv) أتى :(Iqv nBqv‡Q`†) أن یؤتى

Dc¯’vcb Kiv, msNwUZ Kiv, m¤§yLxb nIqv) g~j wµqvi 4bs dig ءاتى ev اتى (†Ìqv, mieivn

Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb/ †ck Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc یؤتى ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (†h)| |kãwUi A_©: GK, GKRb, †h †Kv‡bv GKwU, †Kn, KvD‡KI :(KvD‡KI) أحد

,D`vniY, m`„k¨, Dcgv) مثل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Abyiƒc nIqv, m`„k¨ nIqv) مثل:(Abyiƒc) مثل

Abyiƒc, mgKÿ); kãwU ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq مثل n‡q‡Q| ,Iqv`†) اتى ev ءاتى g~j wµqvi 4bs dig (Dc‡i †`Lyb) أتى:(Zvgv‡ì‡K hv †Ìqv nBqv‡Q†) ما أوتيتم

mieivn Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv, †ck Kiv)-Gi

AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc أوتيتم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|


وكم D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv wKQz AR©‡bi B”Qv) حجا :(A_ev Zviv †Zvgv‡ì m‡½ ev`vbyev` Ki‡e) أو ياج

Kiv, gb¯’/ m¼í Kiv, weZ‡K© civf~Z Kiv, hyw³/ cÖgv‡Yi mvnv‡h¨ `„p cÖZ¨q Drcv`b Kiv, KvD‡K

†evSv‡bv, Zx_© hvÎv Kiv) g~j wµqvi 3bs dig حاجا (ev`vbyev` Kiv, SMov Kiv, ZK© Kiv, hyw³

cÖ`k©b Kiv, we‡ivwaZv Kiv, Kv‡iv m‡½ weZ‡K© wjß nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½, hymxffve iƒc و ©c~‡e ;(Zvgv‡ì†) كم k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ;ياج

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev)|

کم رب عند (†Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki m¤§y‡L): رب (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; AvqvZ-35 `ª:) kãwU


|n‡q‡Q رب vKvq_ (wbKU, m¤§y‡L) عند

|Lyb AvqvZ-12`† :(Zzwg e‡jv) قل

g~j wµqvi GKwU (DØ„Ë nIqv, AwZwi³ nIqv, †kÖô nIqv, †miv nIqv) فضل :(wbðq AbyMÖn) إنا الفضل

we‡kl¨ فضل (AbyMÖn, KiæYv, AbyK¤úv, AvbyKzj¨, AMÖvwaKvi); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU,

Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU wµqv-we‡klY إنا (wbðqB)-Gi we‡kl¨ nIqvq الفضل n‡q‡Q| úk© Kiv, mvnvh¨ Kiv, fv‡jv wKQz Kiv, g½jKi nIqv, ÿgZv I †kÖôZv¯) یدى :(Avjøvn&iB nv‡Z) بيد اهلل

†`Lv‡bv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ید (†gŠwjK iƒc یدى ; nvZ, Avw¯Íb, ÿgZv, wbqÎY); kãwU

hy³ _vKvq (Øviv, mwnZ) ب Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-اهلل

|Gi gy`vd-Bjvqwn-اهلل ;n‡q‡Q ید

Iqv, mieivn`†) اتى ev ءاتى g~j wµqvi 4bs dig (Dc‡i †`Lyb) أتى:(wZwb hv‡K cÖ`vb K‡ib) یؤتيه

Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb/ †ck Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یؤت ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zv‡K, hv‡K)|

یشاء من (wZwb hv‡K B”Qv K‡ib): شاء (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv; AvqvZ-10 `ªt) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یشاء; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg من (†h, hv‡K)|

g~j (cÖk¯Í/ PIov nIqv, we¯Í……Z nIqv, wekvj/ wecyj nIqv) وسع :(Ges Avjøvn& cÖvPyh©gq) واهلل واسع

wµqvi GKwU we‡kl¨ واسع (me©e¨vcx, wekvj, e¨vcK, cÖk¯Í, cÖvPzh©gq, mycwimi, Avjøvni GKwU

¸Y wn‡m‡e A_© Kiv nq Zuvi wbqš¿Y me©Î weivRgvb Ges Zuvi ingZ me©Î we¯Í……Z); c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wn‡m‡e اهلل |

|(Ávbx, cwÛZ, AewnZ, weÁ, me©Á) عليم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Lyb AvqvZ-34`†) علم :(me©Á) عليم

يتص برحته من یشاء واهلل ذو الفضل العظيم )74(

AvqvZ 74: wZwb we‡kl K‡i †e‡Q †bb| Avjøvn& gnv AbyMÖnkxj|

98 KziAvÕb

,wewkó nIqv, wbR¯^ nIqv, wbw`©ó nIqv, mswkøó nIqv) خصا kãwU :(wZwb we‡kl K‡i †e‡Q †bb) يتص

m¤ú„³ nIqv) g~j wµqvi 8bs dig اختصا (cv_©K¨m~PK êwkó cÖ`vb Kiv, A‡b‡Ki wfZi †_‡K

†Kv‡bv GKRb‡K †e‡Q †bIqv, gvwjKvbv wb‡`©kK wPý Aw¼Z Kiv, †e‡Q †bIqv)-Gi eZ©gvbKvj,


برحته (¯^xq AbyMÖ‡ni Rb¨): رحم (`qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv) g~j wµqvi GKwU

we‡kl¨ رحة A‡bK mgq †jLv nq رحت (`qv, AbyMÖn, ingZ, Avkxl, AbyK¤úv, KiæYv); kãwU

mshy³-me©bvg ه (Zv‡K, hv‡K)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q Gi- ه ¨n‡q‡Q; ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx Uvb †Ìqvi Rb رحت hy³ _vKvq (Øviv, mwnZ) ب

bx‡P Lvov †hi n‡q‡Q|

|Lyb c~‡e©i AvqvZ`† :(wZwb hv‡K B”Qv K‡ib) من یشاء

(DØ„Ë nIqv, AwZwi³ nIqv, †kÖô nIqv, †miv nIqv) فضل :(Ges Avjøvn& AbyMÖnkxj) واهلل ذو الفضل

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ فضل (AbyMÖn, KiæYv, AbyK¤úv, AvbyKzj¨, AMÖvwaKvi, †kªôZv); فضل -Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges ذو (AwaKvix)-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq |(Avjøvn) اهلل I KZ©v wn‡m‡e (Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q الفضل

AvKvi/ cwigvY/ gvÎvq mvavi‡Yi E‡×© nIqv, e‡ov nIqv, m‡e©v”P nIqv, mvo¤î I) عظم :(gnv) العظيم

KZ…©Z¡gq nIqv, wewkó nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عظيم (gwngvwbœZ, gh©v`vm¤úbœ, gnxqvb,

wewkó, AvKvi/ cwigvY I gvÎvq mvavi‡Yi E‡×©, e„nr, †kÖô, kw³kvjx, ejxqvb, civµgkvjx,

¸iæZ¡c~Y©, ¸iæZi, KZ…©Z¡gq, RuvK-RgK-c~Y©, AwfRvZ, KwVb, Pig gvÎv, cÖPÛ, AwZgvÎvi, gnv);

-Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges الفضل-‡K AbymiY Kivq العظيم n‡q‡Q|

ه ه إليك ومنهم من إن تأمنه بدینار ل یؤد ومن أهل الکتاب من إن تأمنه بقنطار یؤديی سبيل ویقولون م قالوا ليس علينا ف الم إليك إلا ما دمت عليه قائم ذلك بأنا

عل اهلل الکذب وهم یعلمون )75(

AvqvZ 75: wKZvex‡ì g‡a¨ Ggb †jvK i‡q‡Q, †h wecyj m¤ú` AvgvbZ ivL‡jI Zv †diZ w`‡e; Avevi Ggb †jvKI Av‡Q hvi wbKU GKwU `xbviI AvgvbZ ivL‡j Zvi wcQ‡b †j‡M bv _vK‡j †m †diZ w`‡e bv, Bnv GB Kvi‡Y †h, Zviv e‡j, Ôwbi¶i‡ì cÖwZ Avgv‡ì †Kv‡bv evaëvaKZv bvB’, Ges Zviv †R‡b-ï‡b Avjøvn& m¤ú‡K© wg_¨v e‡j|

-Avnwj wKZv‡ei g‡a¨; †`Lyb AvqvZ) من أهل الکتاب :(¨Ges Avnwj wKZv‡ei g‡a) ومن أهل الکتاب

69)-Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,wbivc` nIqv, wbwðšÍ nIqv, wec`gy³ nIqv) أمن :(hw` Kv‡iv Dci wbf©i/ wek¦vm K‡iv) من إن تأمنه


fimv/ Av¯’v ivLv, wbf©i/ wek¦vm Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½,

hymxffve iƒc تأمن ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi); Ges c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg

|(`hw) إن I ms‡hvRK Ae¨q (h, hv‡K, KvD‡K†) من

,cÖPzi A_© Rgv Kiv, mÂq Kiv, A‡Xj ab-m¤ú` Rgv Kiv) قنطر :(wecyj m¤ú` AvgvbZ ivwL‡j) بقنطار

AR©b Kiv) Pvi A¶i wewkó g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ قنطار (mwÂZ ab-fvÛvi, wecyj ab-m¤ú`,

mh‡Zœ mwÂZ I iw¶Z A_© I Ab¨vb¨ gyjëvb m¤ú`); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ)

hy³ _vKvq قنطار n‡q‡Q|

ه g~j (cÖ`vb Kiv, †cuŠ‡Q †Ìqv, mÂvwiZ Kiv, mgc©Y Kiv, n¯ÍvšÍi Kiv) أدى :(m Zv †diZ w`‡e†) یؤد

wµqvi 2bs dig أداى (cwi‡kva Kiv, Av`vq Kiv, m¤úv`b Kiv, Mvox‡Z K‡i †cŠ‡Q †Ìqv,

MÖnY Kiv, cÖZ¨c©Y Kiv, n¯ÍvšÍi Kiv, w`K wb‡`©k Kiv, wb¯úbœ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc یؤد ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvgvi†) ك I mshy³-me©bvg (wbKU) إل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgvi wbKU†) إليك

Gi-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (wbKU) من m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ges Zv‡ì ga¨ n‡Z †KD) ومنهم من

wgwjZ iƒc منهم ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I †k‡l i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg من

(†h. †KD)|

|Dc‡i †`Lyb :(hw` Zvi Dci wbf©i/ wek¦vm K‡iv) إن تأمنه

,Øviv) ب kãwUi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q [w`bvi (gy`ªv), cÖvPxb ¯^Y©gy`ªv] دینار :(GKwU `xbvi-Gi) بدینار

mv‡_) hy³ _vKvq دینار n‡q‡Q|

ه ه :(m †diZ Zv w`‡e bv†) ل یؤد Gi c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY-(m Zv †diZ w`‡e; Dc‡i †`Lyb†) یؤد

|(bv) ل

|Dc‡i †`Lyb :(Zvgvi wbKU†) إليك

wU‡K _vKv, †j‡M _vKv, Pj‡Z _vKv, Aweivg) )دوم( دام :(Zvi wcQ‡b †j‡M bv _vK‡j) إلا ما دمت

Abye„wË Kiv, ¯’vqx _vKv, Ae¨vnZ _vKv, we`¨gvb _vKv, ZvRv ivLv, euvwP‡q ivLv) g~j wµqvi

AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc دمت; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ) Ges

Aci wµqv-we‡klY ما (bv)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (wbKU) عل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi Dci) عليه

D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e ùvov‡bv, D‡V cov, mvjv‡Z) (قوم) قام :(Ûvqgvb`) قائم

ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ قائم (`Ûvqgvb, we`¨gvb, cÖwZwôZ, Kv‡qg,

†mvRv, Lvov); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq قائم n‡q‡Q|

م -¿I ¯^Zš (h†) أنا ms‡hvRK Ae¨q ,(Øviv, mwnZ) ب m¤^Üm~PK Ae¨q :(Dnv GB Kvi‡Y †h) ذلك بأنا

100 KziAvÕb

me©bvg هم (Zviv)-Gi wgwjZ iƒc م |(Dnv) ذلك c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ; بأنا ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال kãwU :(Zviv e‡j) قالوا


,g~j wµqvwU AZxZKvj (wQj bv, bq, bvB, b‡n, nq bv ;ليس gŠwjK iƒc†) ليس :(bvB, wQj bv) ليس

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

Gi-(Avgv‡ì) نا I mshy³-me©bvg (wbKU, Dci) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avgv‡ì Dci) علينا

wgwjZ iƒc|

يی ,gb¯’ Kiv, D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv w`‡K c`mÂvjb Kiv, †givgZ Kiv) أما :(wbi¶i‡ì cÖwZ) ف الم

cÖv_©bv cwiPvjbv Kiv, †bZ…Z¡ †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ى ,wbiÿi, AÿiÁvbnxb) أم

whwb wjL‡Z Rv‡bb bv Ges co‡ZI Rv‡bb bv, AÁ, AwkwÿZ), eûePb KZ…©KviK يون ©c~‡e ;أم

m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq eûePb m¤^ÜKviK iƒc يی n‡q‡Q; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj أميی hy³ nIqvq (wU, Uv) ال |n‡q‡Q الم

|(c_, iv¯Ív, cš’v, c×wZ, Dcvq, KviY) سبيل :(c_/ evaëvaKZv) سبيل

ویقولون (Ges Zviv e‡j): قال ,g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb (Dc‡i †`Lyb) (قول)

cyswj½ iƒc یقولون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|n‡q‡Q اهلل vKvq_ (Dc‡i, m¤^‡Ü) عل Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل :(©Avjøvn& m¤ú‡K) عل اهلل

wg_¨v ejv, cÖZviYv Kiv, weåvšÍ Kiv, wec‡_ Pvjbv Kiv, wg_¨v g‡b Kiv, Kv‡iv) كذب :(wg_¨v) الکذب

weiæ‡× wg_¨v ejv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ كذب (wg_¨v, AmZ¨); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الکذب n‡q‡Q|

یعلمون وهم (A_P Zviv Rv‡b): علم (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یعلمون; c~‡e© i‡q‡Q ÔIqvI Dj nvjÕ (ms‡hvRK

Ae¨q) و (A_P) Ges ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

بل من أوف بعهده واتاقى فإنا اهلل يب الـمتاقی )76(

AvqvZ 76: nuv, †KD Zvi A½xKvi c~Y© Ki‡j Ges ZvK&Iqv Aej¤^b K‡i Pj‡j Avjøvn& Aek¨B gyËvKx‡ì fv‡jvev‡mb|

أوف من وفـى :(nuv, †KD Zvi c~Y© Ki‡j) بل (†kl cÖv‡šÍ DcbxZ nIqv, cÖwZkÖæwZ iÿv Kiv, K…Z A½xKvi cvjb Kiv, FY cwi‡kva Kiv, cÖwZkÖæwZ cvjb Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أوف (cyiY

Kiv, iÿv Kiv, cvjb Kiv, m¤úbœ Kiv, m¤úv`b Kiv, c~Y© Kiv, cy‡ivcywi †Ìqv, cy‡ivcywi Pzw³

Kvh©Ki Kiv, cwi‡kva Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e©


i‡q‡Q wµqv-we‡klY بل (nuv) Ges ms‡hvRK me©bvg من (†h, †KD)|

,Av‡`k cÖ`vb Kiv, wb‡`©k `vb Kiv, Kv‡iv †Kv‡bv wKQzi `vwqZ¡ cÖvß nIqv) عهد :(Zvi A½xKv‡i) بعهده

Av‡ivc Kiv, Pvcv‡‡bv, kc_/ njd/ wè¨ K‡i ejv, kc_/ njd Kiv‡bv, mvÿvr Kiv, `vwqZ¡ Ac©Y

Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عهد (Pyw³, cÖwZÁv, A½xKvi, cÖwZkÖæwZ, kc_, Iqv`v, hyM, mgq);

kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq عهد n‡q‡Q|

,i¶v Kiv, msi¶Y Kiv, euvPv‡bv, wbivcËvweavb Kiv) وقى :(Ges ZvK&Iqv Aej¤^b K‡i Pj‡j) واتاقى

†ndvhZ Kiv, AvkÖq †Ìqv) g~j wµqvi 8bs dig اتاقى (mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq/ fw³/ mgxn

Kiv, m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv Kiv, †gvËvKx nIqv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

Gi wgwjZ-(AZGe) ف I ms‡hvRK Ae¨q (wbðqB) إنا wµqv-we‡klY :(AZGe Avjøvn& Aek¨B) فإنا اهلل

iƒc فإنا; Ges اهلل kãwU إنا-Gi we‡kl¨ nIqvq اهلل n‡q‡Q|

g~j (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv Kiv) حبا kãwU :(wZwb fv‡jvev‡mb) يب

wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

whwb ;متاقى gŠwjK iƒc†) متاق ¨wµqvi KZ©v-we‡kl (Dc‡i †`Lyb) اتاقى 8bs dig :(gyËvKx‡ì) الـمتاقی

Avjøvn‡K fq K‡ib, Avjøvni Av‡`k wb‡la Gi e¨vcv‡i m`v m‡PZb, avwg©K, gyËvKx), eûePb

n‡q‡Q; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj متاقی kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq Kg©Kvi‡K ;متاقون|n‡q‡Q الـمتاقی hy³ nIqvq (wU, Uv) ال

ون بعهد اهلل وأیمنم ثمنا قليل أولئك ل خلق لـهم ف الخرة ول ذین یشت إنا الايهم ولـهم عذاب أليم )77( مهم اهلل ول ینظر إليهم یوم القيامة ول یزك یکل

AvqvZ 77: hviv Avjøvn&i m‡½ K…Z cÖwZkÖæwZ Ges wb‡R‡ì kc_‡K Zy”Q g~‡j¨ weµq K‡i ciKv‡j Zv‡ì †Kv‡bv Ask bvB| wKqvg‡Zi w`b Avjøvn& Zv‡ì m‡½ K_v ej‡eb bv Ges Zv‡ì w`‡K `„wó w`‡eb bv Ges Zv‡ì‡K cwiï× Ki‡eb bv ; Zv‡ì Rb¨ gg©š‘` kvw¯Í i‡q‡Q|

ون ذین یشت ى :(wbðq hviv Zy”Q g~‡j¨ weµq K‡i) إنا الا `µq/ weµq Kiv, cY¨`ªe¨, m¤úwË BZ¨vw) ش

wewbgq Kiv, A`je`j Kiv) g~j wµqvi 8bs dig ى µq Kiv, †Kbv, Lwi` Kiv, wewbgq) اشت

cÖ`vb Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ون c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;یشتذین Ges ms‡hvRK me©bvg (wbðqB) إنا |(hviv) الا

,Pyw³) عهد ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Lyb c~‡e©i AvqvZ`†) عهد :(Avjøvn&i m‡½ K…Z cÖwZkÖæwZ) بعهد اهلل

102 KziAvÕb

cÖwZÁv, A½xKvi, cÖwZkÖæwZ, kc_, Iqv`v, hyM, mgq); kãwU اهلل-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V

†M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq عهد n‡q‡Q|

g~j wµqvi (ïf nIqv, †mŠfvMëvb nIqv, myLx nIqv, mdj nIqv) یمن :(Ges Zv‡ì kc_‡K) وأیمنم

GKwU we‡kl¨ یمی (Wvb nvZ, Wvb cvk¦©, Wvb w`K, kc_, Kmg, wè¨), eûePb أیـمن ; kãwU

mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges اهلل -‡K AbymiY Kivq

|(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أیمن

,g~j¨, `vg, ì) ثمن ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kv‡bv wKQzi Aóg Ask MÖnY Kiv†) ثمن :(¨g~‡j) ثمنا

gvmyj); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ثمنا n‡q‡Q|

:(Zy”Q) قليل Kg, Aí) قليل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Aí msL¨K nIqv, Kg nIqv, bMY¨ nIqv) قلا

msL¨K, ¯^í, mvgvb¨, Aí, ¶z`ª Ask, Zz”Q Ask); kãwU ثمنا-‡K AbymiY Kivq قليل n‡q‡Q|

/m„wó Kiv, ˆZwi Kiv, evbv‡bv, D™¢veb Kiv, AvKvi) خلق :(Dnv‡ì †Kv‡bv Ask bvB) أولئك ل خلق

AvK…wZ `vb Kiv, Aeqe/ iƒc MVb Kiv, †Kv‡bv wRwbm wbLyuZ fv‡e gvcv, mwVKfv‡e we¯Ívi wba©viY

Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ خلق (Ask, fvM, Askx`vwiZ¡, my‡Li m¤ú~Y© wnm¨v/ Ask); kãwUi

c~‡e©i wµqv-we‡klY ل (bv) GLv‡b †Kv‡bv As‡ki Aw¯ÍZ¡ A¯^xKvi Kivq kãwUi Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges Kg©Kvi‡K خلق n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg أولئك (Dnviv)|

هم ;Gi wgwjZ iƒc (Zv‡ì) هم Ges mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zv‡ì Rb) لـهم


,wcQ‡bi w`‡K ivLv, Av‡Mi RvqMvq ivLv) أخر :(ciKv‡j) ف الخرة ’wMZ/ gyjZwe ivLv) g~j wµqvi GKwU

we‡kl¨ الخرة (ciKvj, ciKv‡ji Rxeb); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq الخرة n‡q‡Q|

مهم اهلل g~j (AvnZ Kiv, AvNvZ Kiv, RLg Kiv) كلم :(Avjøvn& Zv‡ì m‡½ K_v ej‡eb bv) ول یکل

wµqvi 2bs dig م ,Gi eZ©gvbKvj-(K_v ejv, K_‡cvK_b Kiv, m‡¤^vab Kiv, fvlY †Ìqv) كلا

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یکلم ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì); هم

-Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq هم †jLv n‡q‡Q; me‡k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ل (bv)|

ینظر نظر :(Ges Zv‡ì w`‡K wZwb `„wó w`‡eb bv) ول (`„wó Øviv cÖZ¨¶ Kiv, `„wócvZ Kiv, ch©‡eÿY

Kiv, bRi †Ìqv, hZœ †bIqv, we‡ePbv Kiv, ZvKv‡bv, †`Lv, cj‡K †`‡L †bIqv, AeKvk †Ìqv,

cÖZxÿv/ A‡cÿv Kiv, cÖZxÿvq _vKv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc |(bv) ل I wµqv-we‡klY (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;ینظر

|Gi wgwjZ iƒc (Zv‡ì) هم Ges mshy³-me©bvg (cÖwZ, w`‡K) إل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì cÖwZ) إليهم

g~j wµqvi GKwU (GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv/ ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ Kiv) یوم :(w`b) یوم


we‡kl¨ یوم (w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b); kãwU القيامة -Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq یوم n‡q‡Q|

,D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e ùvov‡bv, D‡V cov) (قوم) قام :(wKqvg‡Zi) القيامة

mvjv‡Z ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ القيامة (cybiæÌvb, ciKvj,

wKqvgZ, †kl wePv‡ii w`b); kãwU یوم -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq القيامة n‡q‡Q|

يهم یزك ول (Ges Zv‡ì‡K cwiï× Ki‡eb bv): زكي (cweÎ nIqv, mwVK nIqv, e„w× cvIqv, ewa©Z

nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ى weï× Kiv, cwi¯‹vi Kiv, cwi‡kvab Kiv, cweÎ Kiv, b¨vh¨Zv) زكا

cÖwZcv`b Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc ي k‡l hy³ i‡q‡Q† ;یزكmshy³-me©bvg هم (Zv‡ì‡K); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ل (bv)|

Gi wgwjZ (Zv‡ì) هم Ges mshy³-me©bvg (¨Rb) ل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ges Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q) ولـهم

iƒc لـهم ; GLv‡b هم-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q



|(kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv) عذاب

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kó cvIqv, hš¿Yv cvIqv, e¨_v Abyfe Kiv, e¨w_Z nIqv) ألـم :(`‘gg©š) أليم

|(©hš¿Yv`vqK, cxov`vqK, Kó`vqK, †K¬kc~Y) أليم

وإنا منهم لفریقا یلوون ألسنـتهم بالکتاب لتحسبوه من الکتاب وما هو من الکتاب ویقولون هو من عند اهلل وما هو من عند اهلل ویقولون عل اهلل الکذب وهم یعلمون

AvqvZ 78: Avi wbðqB Zvnv‡ì g‡a¨ GK`j †jvK Av‡Q hviv wKZve‡K wRn&ev Øviv weK„Z K‡i hv‡Z †Zvgiv Dnv‡K Avjøvn&i wKZv‡ei Ask g‡b K‡iv; wKš‘ Dnv wKZv‡ei Ask bq Ges Zviv e‡j, ÔDnv Avjøvn&i c¶ n‡Z’, wKš‘ Dnv Avjøvn&i c¶ n‡Z †cÖwiZ b‡n| Zviv †R‡b-ï‡b Avjøvn& m¤ú‡K© wg_¨v e‡j|

Gi (Zv‡ì) هم Ges mshy³-me©bvg (n‡Z) من m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ävi wbðqB Zvnv‡ì g‡a) وإنا منهم

wgwjZ iƒc منهم ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY إنا (wbðqB)|

¨c„_K Kiv, Avjv`v Kiv, we`xY© Kiv, cv_©K¨ Kiv, mn‡R wPwýZ‡hvM) فرق :(GK`j †jvK Av‡Q) لفریقا

Kiv, w¯’i Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ فریق (Ask, `j, †Mvôx, †kÖYx); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq فریقا n‡q‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (Aek¨B)|

euvKv Kiv, weK…Z Kiv, cvK †Ìqv, `ygov‡bv, †gvPov‡bv, wePz¨Z) لوى kãwU :(hviv weK„Z K‡i) یلوون

nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

104 KziAvÕb

evKcUz nIqv, evM¥x nIqv, K_vq KvD‡K civf~Z Kiv, K_v w`‡q KvD‡K) لسن :(Zv‡ì wRn&ev) ألسنـتهم

AvµgY Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ لسان (wRneŸv, fvlv, e³…Zv), eûePb ألسنة; kãwU

mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq ألسنـت n‡q‡Q|

;(eB/ MÖš’, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-19) كتاب :(wKZve‡K) بالکتاب

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) _vKvq الکتاب n‡q‡Q|

لتحسبوه (hv‡Z †Zvgiv Zv‡K g‡b K‡iv): حسب (g‡b Kiv, aviYv Kiv, Av›`vR Kiv, Abygvb Kiv,

we‡ePbv Kiv, AwfRvZ nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, mv‡cÿfve

iƒc سبو ل c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;(Zv‡K) ه k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ;ت

(hv‡Z, †hb, wbwg‡Ë, D‡Ï‡k¨)|

eB/ MÖš’, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb) كتاب :(wKZv‡ei Ask n‡Z) من الکتاب

AvqvZ-19); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من

(n‡Z) _vKvq الکتاب n‡q‡Q; من -cieZx© kã ال hy³ nIqvq من †jLv n‡q‡Q|

Gi-(wKZv‡ei Ask n‡Z; Dc‡i †`Lyb) من الکتاب :(wKš‘ Bnv wKZv‡ei Ask bq) وما هو من الکتاب

c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), wµqv-we‡klY ما (bv) I m¦Zš¿-me©bvg هو (†m,Bnv)| ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال :(Ges Zviv e‡j) ویقولون

D”PviY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یقولون ; c~‡e© i‡q‡Q


Gi c~‡e© m¤^Üm~PK-اهلل I (wbKU, cÿ) عند m¤^Üm~PK Ae¨q :(Dnv Avjøvn&i c¶ n‡Z) هو من عند اهلل

Ae¨q من (n‡Z) _vKvq عند I اهلل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هو (†m,Bnv)| ;Dnv Avjøvn&i c¶ n‡Z) هو من عند اهلل :(wKš‘ Dnv Avjøvn&i c¶ n‡Z †cÖwiZ b‡n) وما هو من عند اهلل

Dc‡i †`Lyyb)-Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv)|

|Dc‡i †`Lyyb :(Ges Zviv e‡j) ویقولون

|n‡q‡Q اهلل vKvq_ (©Dc‡i, m¤ú‡K) عل k‡ãi c‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(©Avjøvn& m¤ú‡K) عل اهلل

,wg_¨v ejv, cÖZviYv Kiv, weåvšÍ Kiv, wec‡_ Pvjbv Kiv, wg_¨v g‡b Kiv) كذب :(wg_¨v e‡j) الکذب

wg_¨v nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ كذب (wg_¨v, AmZ¨); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU,

Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الکذب n‡q‡Q|


eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یعلمون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q) و (A_P)


I ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

ة ثما یقول للنااس كونوا عبادا ل من ما كان لبش أن یؤتيه اهلل الکتاب والکم والنبوامون الکتاب وبم كنتم تدرسون )79( انيـی بم كنتم تعل دون اهلل ولکن كونوا ربا

AvqvZ 79: †Kv‡bv e¨w³‡K Avjøvn& wKZve, wnK&gZ I beyIqvZ `vb Kivi ci †m gvbyl‡K ej‡e, ÔAvjøvn&i cwie‡Z© †Zvgiv Avgvi vm n‡q hvI’, Bnv Zvi Rb¨ m½Z bq; eis †m ej‡e, Ô†Zvgiv ieŸvbx n‡q hvI, †h‡nZy †Zvgiv wKZve wk¶v `vb K‡iv Ges †h‡nZy †Zvgiv Aa¨qb K‡iv|’

g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(Bnv m½Z bq) ما كان

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ما (bv, bq); GLv‡b كان-Gi A_©

eY©bvi cÖm‡½i †cÖwÿ‡Z Ôm½ZÕ †bIqv n‡q‡Q|

g~j wµqvi GKwU (Avbw›`Z nIqv, Lykx nIqv, Djøvm Kiv, Z…ß nIqv) بش :(¨GKRb gvby‡li Rb) لبش

we‡kl¨ بش (gvbyl, cyiæl, gvbeRvwZ, i³-gvs‡mi gvbyl); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³

_vKvq لبش n‡q‡Q|

اهلل یؤتيه أن (†h Avjøvn& Zv‡K `vb K‡ib):أتى (Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv,

Kvh©Ki/ m¤úv`b Kiv, Dc¯’vcb Kiv) g~j wµqvi 4bs dig ءاتى ev اتى (†Ìqv, mieivn

Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb/ †ck Kiv)-Gi eZ©gvbKvj,

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یؤت ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zv‡K);

wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (†h); me‡k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل| ½‡Gi m ;(eB, MÖš’, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-19) كتاب :(wKZve) الکتاب

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الکتاب n‡q‡Q|

,kvmb Kiv, cwiPvjbv Kiv, wePvi Kiv, ivq †Ìqv, Av‡`k Kiv, ûKzg Kiv) حکم :(I wnK&gZ) والکم

wggvsmv Kiv, KZ…©Ë¡ cÖ‡qvM Kiv, yB‡qi g‡a¨ wggvsmv Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حکم (ûKzg,

Av‡`k, wb‡`©k, weavb, AvBb, ivq, KZ©„Z¡, kvmb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

Ges kãwU الکتاب -‡K AbymiY Kivvq الکم n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

ة ¶¨DuPz nIqv, D`&MZ nIqv, evB‡i cÖmvwiZ nIqv, cÖ‡¶c/ cÖw¶ß Kiv, mycÖZ) نـبأ :(I beyIqvZ) والنبوا

nIqv, civf~Z Kiv, `gb Kiv, †Q‡q †djv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ة ,beyIqvZ, bexi KvR) نـبوا

bexi `vwqZ¡); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU الکتاب -‡K AbymiY

Kivq ة |(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q النبوا

,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال :(AZtci †m ej‡e) ثما یقول

106 KziAvÕb

D”PviY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یقول ; c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ثما (AZtci)|

ms‡¶‡c †jLv ,أناس eûePb ,(:gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; AvqvZ-4 `ª) إنسان :(gvbyl‡K) للنااس

nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; Gi c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq للنااس n‡q‡Q|

,g~j wµqvi AbyÁvfve (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان kãwU :(Zvgiv n‡q hvI†) كونوا


Bev`Z Kiv, `vmZ¡ Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, †mev Kiv, Dcvmbv Kiv, fw³ Kiv, Mfxifv‡e) عبد :(vm`) عبادا

kª×v Kiv, ek¨Zv¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عبد (ev›`v, `vm, µxZ`vm, f…Z¨), eûePb |n‡q‡Q عبادا kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ; عباد

|Gi wgwjZ iƒc (Avgvi) ـي Ges mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ävgvi Rb) ل (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-اهلل I (n‡Z) دون m¤^Üm~PK Ae¨q :(©Avjøvn&i cwie‡Z) من دون اهلل

_vKvq دون I اهلل n‡q‡Q|

Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK (Zvgiv n‡q hvI; Dc‡i †`Lyb†) كونوا :(eis †Zvgiv n‡q hvI) ولکن كونوا

Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY لکن (eis, wKš‘)|

انيـی ,cÖwZcvjK nIqv, cÖfy nIqv, jvjbcvjb Kiv, cÖwZcvjb Kiv, e‡ov K‡i †Zvjv) ربا :(ieŸvbx) ربا

KZ©„Z¡ Kiv, wbqš¿Y Kiv, e„w× Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ انى iveŸx, agx©q wewaweavb) ربا

AbykxjbKvix, weØvb e¨w³, whwb Ab¨‡ì cÖwk¶Y †`b), eûePb Kg©KviK iƒc انيون | ربا

Gi wgwjZ iƒc (hv wKQz) ما Ges ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(h‡nZy†) بم

Ges wgwjZ A_© †h‡nZy|

g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان kãwU :(Zvgiv nI†) كنتم


مون g~j wµqvi 2bs (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم kãwU :(wk¶v `vb K‡iv) تعل

dig علام (wk¶v †Ìqv, †kLv‡bv, AewnZ Kiv, Rvbv‡bv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc|

|Dc‡i †`Lyb :(wKZve) الکتاب

|(Ges) و Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(h‡nZy; Dc‡i †`Lyb†) بم :(Ges †h‡nZ) وبم

|Dc‡i †`Lyb :(Zvgiv nI†) كنتم

Aa¨qb Kiv, cov, ch©‡eÿY Kiv, LuywU‡q †`Lv, g‡bv‡hv‡Mi) درس kãwU :(Zvgiv Aa¨qb K‡iv†) تدرسون

m‡½ cov, we‡jvc Kiv, gy‡Q †djv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|


أنتم إذ بعد بالکفر أیأمركم أربابا والنابـيـی الـملئکة تتاخذوا أن یأمركم ول مسلمون )80(

AvqvZ 80: (wdwik&ZvMY‡K I bexMY‡K cÖwZcvjKiƒ‡c MÖnY Ki‡Z †m †Zvgv‡ì‡K wb‡`©k w`‡Z cv‡i bv| †Zvgv‡ì gymwjg nIqvi ci †m wK †Zvgv‡ì‡K Kzdixi wb‡`©k w`‡e?

Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg) أمر :(m †Zvgv‡ì‡K wb‡`©k w`‡Z cv‡i bv†) ول یأمركم

Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یأمر; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì‡K); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ل (bv)|

AuvK‡o aiv, MÖnY Kiv, cvKovI Kiv, KeRv Kiv, †MÖdZvi Kiv, †P‡c) أخذ :(MÖnY Ki‡Z †h) أن تتاخذوا

aiv) g~j wµqvi 8bs dig ذ ¥MÖnY Kiv, jIqv, †e‡Q †bIqv, cQ›` Kiv, MVb Kiv, mšÍvb Rb) اتا

†Ìqv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½, mv‡cÿfve iƒc تتاخذوا; wbqvgK wnmv‡e

c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (†h)|

,AwaKvi Kiv, AwaKvix nIqv, ivRv nIqv, `Lj Kiv, Avq‡Ë Avbv) ملك :(wdwik&ZvMY‡K) الـملئکة

KZ©…Z¡ Kiv, kvmb Kiv, wbqš¿Y ¶gZvi AwaKvix nIqv, ûKzgKvix nIqv, ivRZ¡ Kiv, ¶gZv cÖ‡qvM

Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ملك (wdwik&Zv), eûePb ملئکة; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الـملئکة n‡q‡Q|

; نبيی Gi GKwU eûePb Kg©KviK iƒc ,(bex, cqMv¤î; †`Lyb AvqvZ-21) نبى :(I bexMY‡K) والنابـيـیGi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النابـيـی n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q

|(Ges) و

أربابا (cÖwZcvjKiƒ‡c): رب (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; AvqvZ-35 `ª:), eûePb أرباب; kãwU

|n‡q‡Q أربابا K AbymiY Kivq‡-النابـيـی

أیأمركم (†m wK †Zvgv‡ì‡K wb‡`©k †`q?): أمر (Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½, iƒc یأمر ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì‡K); c~‡e© i‡q‡Q

wµqv-we‡klY أ (wK?)|

g~j wµqvi GKwU (A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi nIqv) كفر :(Kzdixi) بالکفر

wµqv-we‡kl¨ كفر (Kzdi, Kzdix, A¯^xKvi, Awek¦vm, Agvb¨Zv, AK…ZÁZv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj |n‡q‡Q بالکفر hy³ _vKvq (Øviv, mwnZ) ب hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q (wU, Uv) ال

(hLb) إذ wµqv-we‡klY ,(c‡i) بعد kã 3wU h_vµ‡g m¤^Üm~PK Ae¨q :(hLb c‡i †Zvgiv) بعد إذ أنتم

I ¯^Zš¿-me©bvg أنتم (†Zvgiv)|

g~j wµqvi (wbivc` _vKv, my¯’mwRe _vKv, A¶Z _vKv, AUzU _vKv, gy³ _vKv) سلم :(gymwjg) مسلمون

108 KziAvÕb

4bs dig أسلم (AvZ¥mgc©Y Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, AaxbZv ^xKvi Kiv, ek¨Zv ^xKvi Kiv, Bmjvg

MÖnY Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ مسلم (†h wb‡R‡K Avjøvni Kv‡Q mgc©Y K‡i, AvZ¥mgc©YKvix,

gymwjg, †h Bmjvg ag© MªnY K‡i‡Q), eûePb KZ©„KviK مسلمون|

ق وإذ أخذ اهلل ميثاق النابـيـی لـم آتيتکم من كتاب وحکمة ثما جاءكم رسول مصدي قالوا أقررنا ه قال أأقررتم وأخذتم عل ذلکم إص نا لـم معکم لتؤمننا به ولتنص

اهدین )81( قال فاشهدوا وأنا معکم من الشا

AvqvZ 81: ¯§iY Ki, hLb Avjøvn& bex‡ì A½xKvi wb‡qwQ‡jb †h, †Zvgv‡ì‡K wKZve I wnK&gZ hv wKQy w`‡qwQ, AZtci †Zvgv‡ì Kv‡Q hv Av‡Q Zvi cÖZ¨vqbKvixiƒ‡c hLb GKRb ivm~j Avm‡e ZLb †Zvgiv Aek¨B Zvi cÖwZ Cgvb Avb‡e Ges Zv‡K mvnvh¨ Ki‡e|’ wZwb ej‡jb, Ô†Zvgiv wK ¯^xKvi Kwi‡j? Ges GB m¤ú‡K© Avgvi A½xKvi wK †Zvgiv MÖnY Ki‡j?’ Zviv ejj, ÔAvgiv ¯^xKvi Kijvg|’ wZwb ej‡jb, ÔZ‡e †Zvgiv mv¶x _vK Ges AvwgI †Zvgv‡ì m‡½ mv¶x _vKjvg|’

,AuvK‡o aiv, MÖnY Kiv, cvKovI Kiv, KeRv Kiv) أخذ :(Ges hLb Avjøvn& MÖnY K‡iwQ‡jb) وإذ أخذ اهلل†MÖdZvi Kiv, †P‡c aiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l

i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY إذ (hLb)|

Kv‡ivi cÖwZ Av¯’v ivLv, wbf©i Kiv, fimv Kiv, Av¯’vkxj nIqv, wek¦vm ivLv, eÜb) وثق:(A½xKvi) ميثاق

Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ميثاق (mb`, Pzw³, cÖwZkÖæwZ, A½xKvi); kãwU النابـيـی-Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ميثاق n‡q‡Q|

|c~‡e©i AvqvZ †`Lyb :(bex‡ì) النابـيـی

|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (bv) ل kãwU wµqv-we‡klY :(Aek¨B hv wKQy) لـم

آتيتکم (Avwg †Zvgv‡ì‡K w`‡qwQ): أتى (Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv, Kvh©Ki/

m¤úv`b Kiv, Dc¯’vcb Kiv) g~j wµqvi 4bs dig ءاتى ev اتى (†Ìqv, mieivn Kiv, wb‡q

Avmv, cÖ`vb Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv, †ck Kiv)-Gi AZxZKvj, DËg cyiæl,

GKePb iƒc آتيت ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì‡K)|

(eB, MÖš’, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-19) كتاب :(wKZve n‡Z) من كتاب

kãwUi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq كتاب n‡q‡Q|

حکمة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Ávbx nIqv, weÁ nIqv, wePÿY nIqv) حکم :(I wnK&gZ) وحکمة(cÖÁv, weÁZv, †evakw³, wePÿYZv, Mfxi I we¯Í…Z Ávb); kãwU كتاب-‡K AbymiY Kivq حکمة


n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,Avmv, †cŠQv‡bv, AvMgb Kiv, D‡jøL nIqv) )جيأ( جاء :(AZtci †Zvgv‡ì Kv‡Q Avm‡e) ثما جاءكم

ewY©Z nIqv, wb‡q Avmv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì) Ges c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ثما (AZtci)|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kk `xN© nIqv, Sz‡j cov, `~Z †cÖiY Kiv†) رسل kãwU :(GKRb ivm~j) رسول

|(Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK) رسول

ق ,mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZëv`x nIqv, mZ¨ K_v ejv, LuvwU nIqv) صدق :(cÖZ¨vqbKvixiƒ‡c) مصد

mwVK e‡j cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ق ,mZ¨ e‡j †g‡b †bIqv, mZ¨Zv cÖgvY Kiv) صدا

wek¦vm Kiv, mg_©b Kiv, mZ¨vwqZ Kiv, cÖZ¨vqb Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ ق whwb mZ¨Zv) مصد

hvPvB K‡ib, mZ¨ e‡j ¯^xKvi K‡ib, mZ¨Zvi mv¶¨ cÖ`vb K‡ib, mZ¨vqbKvix, cÖZ¨vqbKvix)|

|Gi wgwjZ iƒc (hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv wKQz Av‡Q) لـم |Gi wgwjZ iƒc-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (wbKU) مع kãwU m¤Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì wbKU†) معکم

لتؤمننا (†Zvgiv Aek¨B Cgvb Avb‡e): أمن (†`Lyb AvqvZ-7) g~j wµqvi 4bs dig امن ev ءامن (wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl,

GKePb, cyswj½, hymxffve †Rviv‡jv iƒc تؤمننا; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (Aek¨B)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi cÖwZ) به

ه نا :(Ges Zv‡K Aek¨B mvnvh¨ Ki‡e) ولتنص ,mvnvh¨ Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv, mg_©b Kiv, weRqx Kiv) نص

D×vi Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve †Rviv‡jv iƒc نا تنص†k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zv‡K) Ges c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (Aek¨B)-Gi


| Lyb AvqvZ-52`† :(wZwb ej‡jb) قال vqx nIqv, w¯’wZkxj nIqv, Ae¯’vb Kiv, cÖwZwôZ nIqv, kvšÍ’¯) قرا :(?Zvgiv wK ¯^xKvi Kwi‡j†) أأقررتم

_vKv) g~j wµqvi 4bs dig أقرا (cÖwZwôZ Kiv, w¯’i Kiv, eRvq ivLv, ¯^xKvi Kiv, mg_©b Kiv,

¯^xK…wZ †Ìqv, `„pfv‡e ejer Kiv, ¯’vcb Kiv, wbivcËvweavb Kiv)-Gi AZxZKvj, ga¨g cyiæl,

eûePb, cyswj½ iƒc أقررتم; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY أ (wK)|

AuvK‡o aiv, MÖnY Kiv, cvKovI Kiv, KeRv Kiv, †MÖdZvi) أخذ :(Ges †Zvgiv MÖnY Ki‡j) وأخذتم

Kiv, †P‡c aiv, wb‡q hvIqv, aiv, nv‡Z †bIqv Ges eë¯’v Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc أخذتم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

كم Gi m‡½ mshy³-me©bvg-(HwU, Dnv) ذلك wb‡`©kK me©bvg :(H wel‡q /m¤ú‡K© †Zvgv‡ì) عل ذلکم

110 KziAvÕb

(†Zvgv‡ì) hy³ n‡q ذلکم n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q عل (wel‡q, Dci)|

ي GK‡Î euvav, †evSv Pvcv‡bv, cvc msNwUZ Kiv, `vwqZ¡ †bIqv, KvivMv‡i) أص :(Avgvi A½xKvi) إص

Ave× Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ إص (cÖwZkÖæwZ, Aw½Kvi, fvix †evSv, ¸iæ`vwqZ¡, kvw¯Í,

Pzw³); Gi m‡½ mshy³-me©bvg ـي (Avgvi) hy³ n‡q ي |n‡q‡Q إص

,g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb (Lyb AvqvZ- 12`†) (قول) قال kãwU :(Zviv ejj) قالوا

cyswj½ iƒc|

Avgiv) أقررنا ^xKvi Kijvg): kãwU قرا (Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi 4bs dig أقرا (cÖwZwôZ Kiv, w¯’i Kiv,

eRvq ivLv, ¯^xKvi Kiv, mg_©b Kiv, ¯^xK…wZ †Ìqv, `„pfv‡e ejer Kiv, ¯’vcb Kiv, wbivcËvweavb

Kiv)-Gi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc|

|g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q :(wZwb ej‡jb) قال

,mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv, mv¶x nIqv, Ae‡jvKb Kiv) شهد :(Z‡e †Zvgiv mv¶x _v‡Kv) فاشهدواcÖZ¨ÿ Kiv, †Kv‡bv NUbvi mv¶x †Ìqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, DËg cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc |(AZGe, Z‡e) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; اشهدوا

-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (½‡mwnZ, m) مع m¤^Üm~PK Ae¨q :(½‡Ges AvwgI †Zvgv‡ì m) وأنا معکم

Gi wgwjZ iƒc معکم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ¯^Zš¿-me©bvg أنا (Avwg)|

اهدین h†) شاهد ¨g~j wµqvi KZ©v-we‡kl (mv¶¨ †Ìqv; Dc‡i †`Lyb) شهد :(mv¶x _vKjvg) من الشا

Dcw¯’Z Av‡Q, †h mv¶¨ †`q, GKRb mv¶x), eûePb m¤^ÜKviK شاهدین; Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq اهدین ;(n‡Z) من n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q الشا

|jLv n‡q‡Q† من hy³ nIqvq - ال Gi cieZx© kã- من

فمن تولا بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون )82(

AvqvZ 82: Bnvi ci hvnviv gyL wdivB‡e ZvnvivB mZ¨c_Z¨vMx|

|Gi wgwjZ iƒc (h†) من I ms‡hvRK me©bvg (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe †h) فمن wcQ‡b wd‡i) تولا g~j wµqvi 5bs dig (eÜz nIqv, wgÎ nIqv, myü` nIqv) ولـي :(gyL wdivB‡e) تولا

hvIqv, gyL wdwi‡q †bIqv, cwiZ¨vM Kiv, wegyL nIqv, eR©b Kiv, eÜz wnmv‡e KvD‡K MÖnY Kiv,

wb‡Ri Dci `vwqZ¡ MÖnY Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

|(Dnvi) ذلك I wb‡`©kK me©bvg (c‡i) بعد kã 2wU h_vµ‡g m¤^Üm~PK Ae¨q :(Dnvi ci) بعد ذلك

|Gi wgwjZ iƒc (Dnviv) أولئك I wb‡`©kK me©bvg (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe DnvivB)فأولئك

Ab¨vq Kiv, cvc Kiv, AcKg© Kiv, dvwmK nIqv, Avjøvni) فسق :(Zviv mZ¨c_Z¨vMx) هم الفاسقون


ûKzg Agvb¨ Kiv, Aavwg©K nIqv, ¶wZKi KvR Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ فاسق (Ab¨vqKvix,

cvcvPvix, `yivPvi, dvwmK), eûePb KZ…©KviK فاسقون; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq الفاسقون n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هم (†m); هم -Gi cieZx© kã ال hy³

nIqvq هم †jLv n‡q‡Q|

وإليه وكرها طوعا والرض موات السا ف من أسلم وله یبغون اهلل دین أفغي یرجعون )83(

AvqvZ 83: Zviv wK Pvq Avjøvn&i `x‡bi cwie‡Z© Ab¨ `xb? hLb AvKv‡k I c„w_ex‡Z hv wKQy i‡q‡Q mg¯ÍB †¯^”Qvq A_ev Awb”Qvq Zuvi wbKU AvZ¥mgc©Y K‡i‡Q! Avi Zuvi w`‡KB Zviv cÖZ¨vbxZ n‡e|

Gi-(e¨ZxZ) غي I m¤^Üm~PK Ae¨q (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(©Zv n‡j wK e¨ZxZ/ cwie‡Z) أفغي

wgwjZ iƒc فغي; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY أ (wK?)|

FYx nIqv, avi/ KR© †Ìqv, FY †Ìqv, GKwU ag©-wek¦v‡mi cÖwZ) )دین( دان :(Avjøvn&i `x‡bi) دین اهلل

AvbyMZ¨ †NvlYv Kiv, cÖwZ`vb †Ìqv, cwi‡kva Kiv, wePv‡ii ivq †NvlYv Kiv, Bmjvg a‡g©i cÖwZ

AvbyMZ¨ †NvlYv Kiv, wb‡Ri ixwZbxwZi cÖwZ `„pfv‡e †j‡M _vKv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ دین (ag©, agx©q gZwek¦vm, AvbyMZ¨, wek¦vm, †Kv‡bv gvbe‡Mvôx KZ…©K M„wnZ bxwZgvjv I wbqgvejx,

wewa, weavb, †kl-wePvi I cÖwZdj, cyi¯‹vi I kvw¯Í cÖª`vb, cÖwZ‡kva, ÿwZc~iY); kãwU اهلل -Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges غي Øviv wbqwš¿Z nIqvq دین n‡q‡Q; اهلل gy`vd-Bjvqwn |

,Ab¨vq Kiv, Aciva Kiv, evovevwo Kiv, we‡`ªvn Kiv, D×Z AvPiY Kiv) بغى kãwU :(Zviv Pvq) یبغون

e¨wfPvi Kiv, B”Qv Kiv, Kvgbv Kiv, †c‡Z PvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc|

-ه GLv‡b ;له Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ges Zuvi wbKU) ولهGi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,AvZ¥mgc©Y Kiv) أسلم g~j wµqvi 4bs dig (:AvqvZ-20 `ª) سلم kãwU :(AvZ¥mgc©Y K‡i‡Q) أسلم

AaxbZv ^xKvi Kiv, ek¨Zv ^xKvi Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, Bmjvg MÖnY Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

موات ;AvKvk, Avmgvb, MMb, DaŸ©‡jvK) سمء :(hLb AvKv‡ki g‡a¨ hv wKQy i‡q‡Q mg¯ÍB) من ف السا

†`Lyb AvqvZ-5), eûePb سموات; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq موات الساn‡q‡Q; m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) c~‡e© _vKvq موات n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK السا

me©bvg من (†h)|

112 KziAvÕb

والرض (I c„w_ex‡Z): الرض (c„w_ex; †`Lyb AvqvZ-29) kãwU موات K AbymiY Kivq‡-السا

|(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q الرض

g~j wµqvi (AvÁvbyeZx© nIqv, AvÁv cvjb Kiv, †g‡b Pjv, eva¨ nIqv) ( طوع) طاع :(Qvq”^¯†) طوعا

GKwU we‡kl¨ طوع (AvÁven, AbMZ¨, gvb¨Zv, Av‡`kcvjb, †¯^”Qv); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq طوعا (AvMÖ‡ni mwnZ, AvÁven, †¯^”Qvq, ¯^cÖ‡Yvw`Z n‡q) n‡q‡Q|

كره ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (AcQ›` Kiv, N„Yv Kiv, Lvivc g‡b Kiv) كره :(A_ev Awb”Qvq) وكرها(ejcÖ‡qvM, Pvc-cÖ‡qvM, Rei`w¯Í, AcQ›`, N„Yv, Awb”Qv); kãwU طوعا-‡K AbymiY Kivq كرها n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges, ev)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zuvi) ه I mshy³-me©bvg (w`‡KB, cÖwZ) إل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zuvi w`‡KB) إليه

,wd‡i Avmv, cybivq Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, Avkªq †bIqv) رجع kãwU :(Zviv cÖZ¨vbxZ n‡e) یرجعون

wd‡i hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

ویعقوب وإسحاق وإسمعيل إبراهيم عل أنزل وما علينا أنزل وما باهلل آمناا قل منهم أحد بی ق نفر ل م رب من والنابـيون وعيسى موسى أوت وما والسباط

ونحن له مسلمون )84(

AvqvZ 84: e‡jv, ÔAvgiv Avjøvn&‡Z Ges Avgv‡ì cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Ges Be&ivnxg, BmgvCj, BmnvK, BqvÔK‚e I Zvi eskaiM‡Yi cÖwZ hv AeZxY© n‡qwQj Ges hv g~mv, ÔCmv I Ab¨vb¨ bex‡K Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z hv cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Zv‡Z Cgvb G‡bwQ, Avgiv Zv‡ì g‡a¨ †Kv‡bv ZviZg¨ Kwi bv Ges Avgiv ZuviB wbKU AvZ¥mgc©YKvix|’


|Lyb AvqvZ-7`† :(Avgiv Cgvb G‡bwQ) آمناا

|n‡q‡Q باهلل hy³ nIqvq (Øviv, mv‡_, †Z) ب Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل :(Avjøvn&‡Z) باهلل

Avmgvb n‡Z bvwhj Kiv, AeZxY© Kiv, bvgv‡bv, bx‡P) أنزل :(Ges hv wKQz AeZxY© Kiv n‡q‡Q) وما أنزل

cvVv‡bv) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc أنزل; c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Avgv‡ì) نا I mshy³-me©bvg (cÖwZ, Dci) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avgv‡ì cÖwZ) علينا

|Dc‡i †`Lyb :(Ges hv wKQz AeZxY© n‡q‡Q) وما أنزل

ویعقوب وإسحاق وإسمعيل إبراهيم عل (Be&ivnxg, BmgvCj, BmnvK Ges BqvÔK‚e Gi Dci):

إبراهيم vKvq m¤^ÜKvi‡K_ (cÖwZ, Dci) عل Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(.Be&ivnxg Av) إبراهيم


n‡q‡Q; cieZx bvg¸wj إبراهيم -‡K AbymiY Kivq, وإسمعيل (Ges BmgvCj) إسمعيل n‡q‡Q, وإسحاق (Ges BmnvK) إسحاق n‡q‡Q Ges ویعقوب (BqvÔK‚e) یعقوب n‡q‡Q; GB

bvg¸wj Mv. gyb nIqvq †kl Aÿ‡i †hi MÖnY K‡iwb, hei n‡q‡Q; cieZx© bvg¸wji c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)| (Pyj wjKwj‡K nIqv, †mvRv nIqv, SzjšÍ nIqv, cÖPzi nIqv) سبط :(I Zvi eskaiM‡Yi cÖwZ) والسباط

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ سبط (eû Wvjcvjv hy³ MvQ, bvwZ/ bvZwb, †MvÎ, eskai, BqvKze Av: Gi

12 †Q‡ji eskai), eûePb أسباط; Gi m‡½ wbw ©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges إبراهيم -‡K AbymiY Kivq السباط n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

أوت وما (Ges hv wKQz cÖ`vb Kiv n‡qwQj): ءاتى ev اتى (†Ìqv, mieivn Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb

Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv, †ck Kiv; †`Lyb AvqvZ-19) 4bs dig wµqvi

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc أوت; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

|g~mv Av. I ÔCmv Av.‡K : موسى وعيسى

Gi GKwU eûePb KZ©„KviK ,(bex, cqMv¤î; †`Lyb AvqvZ-21) نبى :(I Ab¨vb¨ bexMY‡K) والنابـيون

n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK النابـيون hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ; نبيون

Ae¨q و (Ges)|

م kãwU ;(cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35) رب :(Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z) من رب

mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)- Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq رب n‡q‡Q|

ق g~j (c„_K Kiv, Avjv`v Kiv, we`xY© Kiv, mn‡R wPwýZ‡hvM¨ Kiv) فرق :(Avgiv ZviZg¨ Kwi bv) ل نفر

wµqvi 2bs dig ق ¨cv_©K¨ Kiv, ZviZg¨ Kiv, Qwo‡q †Ìqv, wef³ Kiv, wKQyi g‡a¨ AˆbK) فرا

ˆZwi Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc ق |(bv) ل c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;نفر

Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(GK, GKRb, GKwU, †h †Kv‡bv GKwU, †KD) أحد :(¨Kv‡iv g‡a) بی أحد|n‡q‡Q أحد vKvq_ (ÿ‡qi g‡a`) بی

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) هم I mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì g‡a¨/ n‡Z) منهم

Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ges Avgiv ZuviB wbKU) ونحن له

n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK ل cwiewZ©Z n‡q ل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z-ه GLv‡b ;له

Ae¨q و (Ges) I ¯^Zš¿-me©bvg نحن (Avgiv)|

Lyb AvqvZ-80`† :(AvZ¥mgc©YKvix, gymwjg) مسلمون

|

114 KziAvÕb

ین )85( سلم دینا فلن یقبل منه وهو ف الخرة من الاس ومن یبتغ غي ال

AvqvZ 85: Ges †Kn Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv `xb MÖnY Ki‡Z PvB‡j Zv KL‡bv Ke~j Kiv n‡e bv Ges †m n‡e AvwLiv‡Z ¶wZMÖ¯Í‡ì AšÍfy©³|

یبتغ ,Ab¨vq Kiv, Aciva Kiv, evovevwo Kiv, we‡`ªvn Kiv) بغى:(Ges †Kn MÖnY Ki‡Z PvB‡j) ومن

D×Z AvPiY Kiv, e¨wfPvi Kiv) g~j wµqvi 8bs dig ابتغى (PvIqv, Kvgbv Kiv, †c‡Z PvIqv,

†LuvR Kiv, A‡š^lY Kiv, Zvjvk Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc

|(h†) من I ms‡hvRK me©bvg (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;یبتغ

سلم ,AvZ¥mgc©Y Kiv) أسلم g~j wµqvi 4bs dig (:AvqvZ-20 `ª) سلم :(Bmjvg e¨ZxZ) غي ال

AaxbZv ¯^xKvi Kiv, ek¨Zv ¯^xKvi Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, Bmjvg MÖnY Kiv)-Gi wµqv-we‡kl¨ ,wU) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(Bmjvg, Avjøvni wbKU mgc©Y, AvZ¥mg©cY, ek¨Zv) إسلم

Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q غي (e¨ZxZ) _vKvq سلم |n‡q‡Q ال

دینا (Ab¨ †Kv‡bv `xb): دین (ag©, agx©q gZwek¦vm, AvbyMZ¨, wek¦vm, †Kv‡bv gvbe‡Mvôx KZ…©K M„wnZ

bxwZgvjv I wbqgvejx, wewa, weavb, †kl-wePvi I cÖwZdj, cyi¯‹vi I kvw¯Í cÖ`vb, cÖwZ‡kva,

ÿwZc~iY; †`Lyb AvqvZ-83); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq دینا n‡q‡Q|

Gi-(KL‡bv bv) لن I wµqv-we‡klY (AZGe, Zvn‡j) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(Zvn‡j KL‡bv bv) فلن

wgwjZ iƒc|

,MÖnY Kiv, Keyj Kiv, m¤§wZ †Ìqv) قبل kãwU :(Ke~j Kiv n‡e) یقبل ^xKvi Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj,

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve, Kg©evP¨ iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi n‡Z) منه

الخرة ف وهو (Ges †m n‡e AvwLiv‡Z): أخر (AvqvZ-22 `ª:) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ الخرة (ciKv‡ji Rxeb, ciKvj); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq الخرة n‡q‡Q; Gi c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ¯^Zš¿-me©bvg هو (†m) |

ین الاس من (¶wZMÖ¯Í‡ì AšÍfy©³): wZMÖ¯Í nIqv, †jvKmvb †Ìqv, aŸsm nIqv, civ¯Í¶) خسnIqv, †jvKmv‡bi m¤§yLxb nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ خاس (†h mwVK c_ n‡Z wec_Mvgx,

†h ¶wZMÖ¯Í, †jvKmvbMÖ¯Í, e¨_©, civ¯Í), eûePb m¤^ÜKviK ین Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj;خاسین hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi- من ;(n‡Z) من n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q الاس

cieZx© kã ال hy³ nIqvq من †jLv n‡q‡Q|


سول حق وجاءهم البـيـنات كيف يدي اهلل قوما كفروا بعد إیمنم وشهدوا أنا الراواهلل ل يدي القوم الظاالـمی

AvqvZ 86: Avjøvn& wKiƒ‡c mrc‡_ cwiPvwjZ Ki‡eb †mB m¤úÖ`vq‡K, hviv Cgvb Avbq‡bi

ci I ivm~j‡K mZ¨ e‡j mv¶¨`vb Kivi ci Ges Zv‡ì wbKU ¯úó wb`k©b Avmvi ci Kzdix K‡i? Avjøvn& Rvwjg m¤úª`vq‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib bv|

©c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk) هدى :(Avjøvn& wKiƒ‡c mrc‡_ cwiPvwjZ Ki‡eb) كيف يدي اهلل

†Ìqv, mwVK c_ †`Lv‡bv, †n`v‡qZ Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc يدي ; †k‡l i‡q‡Q KZ©v wn‡m‡e اهلل; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY

|(wKiƒ‡c, wKfv‡e) كيف

,D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e ùvov‡bv, D‡V cov) (قوم) قام :(mB m¤úÖ`vq‡K†) قوما

mvjv‡Z ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قوم (RvwZ, m¤úª`vq, esk, †MvÎ,

`j, RbMY, †jvKRb); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq قوما n‡q‡Q|

,A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi nIqv) كفر kãwU :(Kzdix K‡i) كفروا

cÖZ¨vLvb Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc| wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ) ءامن ev امن :(Cgvb Zv‡ì Avbq‡bi ci) بعد إیمنم

Kiv, D‡ØMgy³ Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi wµqv-we‡kl¨ إیـمن (†gŠwjK iƒc إئـمن; wek¦vm, AvšÍwiK wek¦vm, Cgvb); kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V

†M‡Q Ges c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q بعد (ci) _vKvq إیمن n‡q‡Q|

mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv, mv¶x nIqv, Ae‡jvKb Kiv, cÖZ¨ÿ) شهد :(I mv¶¨`vb K‡i) وشهدوا

Kiv, †Kv‡bv NUbvi mv¶x †Ìqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc شهدوا;


سول Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK; †`Lyb) رسول :(h ivm~j‡K†) أنا الرا

AvqvZ-32) kãwUi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges ms‡hvRK Ae¨q أنا (†h)-

Gi we‡kl¨ nIqvq سول |n‡q‡Q الرا

,mZ¨ nIqv, wbwðZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, cÖgvwbZ nIqv, h_vh_ nIqv) حقا :(¨mZ) حق

h_v_© nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حق (mZ¨, mwVK, b¨vq, b¨vh¨ cÖK…Z, h_vh_)|

Avmv, †cŠQv‡bv, AvMgb Kiv, D‡jøL nIqv, ewY©Z) )جيأ( جاء :(Ges Zv‡ì wbKU G‡m‡Q) وجاءهم

nIqv, wb‡q Avmv, bvMvj aiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q;

†k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì); هم -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq هم †jLv

116 KziAvÕb


البـيـنات (¯úó wb`k©b): بان ( úó nIqv, ¯^”Q nIqv, mnR‡eva¨ nIqv, cÖKvk nIqv, `„k¨gvb¯) (بی

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بيـنة (¯^”Q cÖgvY, my¯úó, ZK©vZxZ mv¶¨cÖgvY), eûePb بيـنات; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq البـيـنات n‡q‡Q|

,c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk© †Ìqv) هدى :(Avjøvn& mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib bv) واهلل ل يدي

mwVK c_ †`Lv‡bv, †n`v‡qZ Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒc يدي ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), KZv© wn‡m‡e اهلل Ges wµqv-

we‡klY ل (bv)|

القوم (m¤úª`vq‡K): قوم (RvwZ, m¤úª`vq, esk, †MvÎ, `j, RbMY, †jvKRb; Dc‡i †`Lyb)-Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq القوم n‡q‡Q|

,Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv, AZ¨vPvix nIqv) ظلم :(hvwjg) الظاالـمی

¶wZKviK KvR Kiv, wKQy‡Z Afve nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ظالـم (hvwjg, †h Ab¨vq

AvPiY K‡i, wbh©vZbKvix, AZ¨vPvix, DrcxoK), eûePb Kg©KviK ظالـمی; Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الظاالـمی n‡q‡Q|

أولئك جزاؤهم أنا عليهم لعنة اهلل والـملئکة والنااس أجعی )87(

AvqvZ 87: BnvivB Zviv hv‡ì Kg©dj GB †h, Zv‡ì Dci Avjøvn&i, wdwikZvM‡Yi Ges gvbyl mK‡jiB jvÔbZ|

cÖwZ`vb/ e`jv †Ìqv, cyi¯‹vi †Ìqv, cyi¯‹„Z) جزى :(DnvivB Zviv hv‡ì Kg©dj) أولئك جزاؤهم

Kiv, cyi¯‹vi cÖ`vb Kiv nq, ÿwZcyiY †Ìqv, kvw¯Í †Ìqv, mš‘wóweavb Kiv, h‡_ó nIqv, Kv‡R

Avmv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ جزاء (¶wZc~iY, cÖwZdj, mgfv‡e wewbgq, e`jv, cÖwZ`vb, cÖwZ‡kva, cyi¯‹vi, kvw¯Í); kãwU mshy³-me©bvg هم (hv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q

|(Dnviv) أولئك n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg جزاؤ

Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (Dci) عل m¤^Üm~PK Ae¨q :(h Zv‡ì Dci†) أنا عليهم

|(h†) أنا c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;عليهم

(Awfkvc †Ìqv, Awfm¤úvZ †Ìqv, Awbó Kvgbv Kiv, jvbZ †Ìqv) لعن :(Avjøvn&i Awfkvc) لعنة اهلل

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ لعنة (Awfkvc, Awfm¤úvZ, Awbó Kvgbv, jvÕbZ, kvc); kãwU اهلل-Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq لعنة n‡q‡Q|

Gi m‡½ wbw`©ó ;ملئکة eûePb ,(wdwikZv; †`Lyb AvqvZ-18) ملك :(I wdwikZvM‡Yi) والـملئکة

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges اهلل -‡K AbymiY Kivq الـملئکة n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q



ms‡¶‡c ,أناس eûePb ,(gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-4) إنسان :(Ges gvby‡li) والنااس

†jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges اهلل -‡K AbymiY Kivq

|(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q النااس

msMÖn Kiv, GK‡Î R‡ov Kiv, Rgv Kiv, mg‡eZ Kiv, wgwjZ Kiv, AšÍf©~³) جع :(mK‡jiB) أجعی

Kiv, Kv‡ivi m‡½ †hvMv‡hvM _vKv, weevn Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ أجع (mg¯Í, cÖ‡Z¨‡K,

c~‡iv, m¤ú~Y©, c~‡ivcywi) eûePb KZ…©KviK أجعون ; kãwU النااس -‡K AbymiY Kivq m¤^ÜKvi‡K

|n‡q‡Q أجعی

ف عنهم العذاب ول هم ینظرون )88( خالدین فيها ل يفا

AvqvZ 88: Zviv Bnv‡Z ¯’vqx n‡e, Zv‡ì kvw¯Í jNy Kiv n‡e bv Ges Zv‡ì‡K AeKvkI †Ìqv n‡e bv|

خلد :(wPi¯’vqx) خالدین (wPi¯’vqx nIqv, wPiÄxe nIqv, Agi nIqv, kvk¦Z nIqv) g~j wµqvi KZv©-

we‡kl¨ خالد (wPiÄxe, Agi, kvk¦Z, wPi¯’vqx); kãwU أجعی-‡K AbymiY Kivq eûePb m¤^ÜKvi‡K خالدین n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ها I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Bnvi g‡a) فيها

ف IR‡b nvjKv nIqv, bMY¨ nIqv, jNy nIqv, jvNe nIqv, cÖkwgZ) خفا :(jNy Kiv n‡e bv) ل يفا

nIqv, Zvrch©nxb nIqv, ¸iæZ¡nxb nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ف ,nvjKv Kiv, jNy Kiv) خفا

jvNe Kiv, cÖkwgZ Kiv, †h †Kv‡bv e¨vcvi nvjKv Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒc ف |(bv) ل c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ; يفا

Gi wgwjZ iƒc -(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨g‡a) عن kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì n‡Z) عنهم

|jLv n‡q‡Q† هم hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã-هم GLv‡b ;عنهم

g~j wµqvi GKwU (e¨vnZ Kiv, AšÍivq m„wó Kiv, evav †Ìqv, c_ †iva Kiv) عذب :(kvw¯Í) العذاب

we‡kl¨ عذاب (kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq العذاب n‡q‡Q|

ینظرون هم ول (Ges Zviv AeKvk cÖvß n‡e bv): نظر ( „wócvZ Kiv, ch©‡eÿY Kiv, bRi †Ìqv,

ZvKv‡bv, †`Lv, „wó Øviv cÖZ¨¶ Kiv, hZœ †bIqv, we‡ePbv Kiv, cj‡K †`‡L †bIqv, cÖZxÿv/ A‡cÿv

Kiv, cÖZxÿvq _vKv) g~j wµqvi 4bs dig أنظر (AeKvk †Ìqv, mgq †Ìqv, wXj †Ìqv, Qvo

†Ìqv, mwi‡q ivLv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc ینظرون; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), wµqv-we‡klY ل (bv) I ¯Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

118 KziAvÕb

ذین تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإنا اهلل غفور رحيم )89( إلا الا

AvqvZ 89: Z‡e Bnvi ci hviv ZIev K‡i I wb‡R‡ì‡K ms‡kvab K‡i †bq Zviv e¨wZ‡i‡K|

wbðqB Avjøvn& ¶gvkxj, cig `qvjy|

ذین تابوا ,wd‡i Avmv, AbyZß nIqv, Aby‡kvPbv Kiv) ( توب) تاب :(hviv ZIev K‡i Zviv e¨ZxZ) إلا الا

cÖZ¨veZ©b Kiv, K…Z Aciv‡ai Rb¨ AbyZß nIqv, ZIev Kiv, ZIev K‡i Avjøvni c‡_ wd‡i Avmv,

gvd K‡i †Ìqv, ZIev Keyj Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تابوا; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ) I ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

بعد Aci m¤^Üm~PK Ae¨q ,(n‡Z) من kã 3wU h_vµ‡g m¤^Üm~PK Ae¨q :(Bnvi ci n‡Z) من بعد ذلك(n‡Z) I wb‡`©kK me©bvg ذلك (HwU, Dnv); بعد -Gi c‡e© من _vKvq بعد n‡q‡Q|

mr nIqv, mrKg©kxj nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ) صلح :(I wb‡R‡ì‡K ms‡kvab K‡i †bq) وأصلحوا

nIqv, bxwZevY nIqv, b¨vqwbô nIqv, gvbvbmB nIqv, b¨vqcivqY nIqv) g~j wµqvi 4bs dig

ms¯‹vi Kiv, ms‡kvab Kiv, we‡iva `~i Kiv, DbœwZmvab Kiv, cybe©vmb Kiv, cybM©Vb) أصلح

Kiv, fv‡jv KvR Kiv, mvgÄm¨weavb Kiv, mwVKfv‡e gxgvsmv Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

eûePb, cyswj½ iƒc أصلحوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

Gi wgwjZ-(wbðqB) إنا I wµqv-we‡klY (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(&AZGe wbðqB Avjøvn) فإنا اهلل

iƒc فإنا; Ges اهلل kãwU إنا -Gi we‡kl¨ nIqvq اهلل n‡q‡Q| gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv, myiwÿZ Kiv, gvd¶) غفر :(gvkxj¶) غفور

K‡i †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ غفور (ÿgvcivqY, ÿgvkxj, ÿgvevb, AwZ ¶gvkxj)|

رحيم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv`) رحم :(cig `qvjy) رحيم (cig `qvjy, `qvgq, `qvciek, `qvevb, KiæYvgq, AyMÖnkxj)|

ون ال ذین كفروا بعد إیـمنـهم ثما ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم وأولئك هم الضا إنا الا

AvqvZ 90: Cgvb Avbvi ci hviv Kzdix K‡i Ges hv‡ì mZ¨ cÖZ¨vL¨vb-cÖe„wË e„w× †c‡Z _v‡K Zv‡ì ZIev KLbI Ke~j n‡e bv; BnvivB c_åó|

ذین كفروا A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi) كفر :(hviv Kzdix K‡i) إنا الا

nIqv, cÖZ¨vLvb Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كفروا; c~‡e© i‡q‡Q

wµqv-we‡klY إنا (wbðq) I ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(Zv‡ì Cgvb Avbvi ci) بعد إیـمنـهم


(wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi wµqv-we‡kl¨ إیـمن (†gŠwjK

iƒc إئـمن; wek¦vm, AvšÍwiK wek¦vm, Cgvb); kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q بعد (c‡i) _vKvq إیمن n‡q‡Q|

e„„w× Kiv, evov‡bv, AwaK nIqv, msL¨vq gvÎv Qvwo‡q) )زید( زاد :(AZtci e„w× †c‡Z _v‡K) ثما ازدادوا

hvIqv) g~j wµqvi 8bs dig ازداد (†gŠwjK iƒc ازتيد; e„w× cvIqv, ew×©Z nIqv, †e‡o hvIqv,

evov, †ewk nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ازدادوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q ثما (AZtci)|

(A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi nIqv, cÖZ¨vLvb Kiv) كفر :(Kzdix) كفرا

g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ كفر (Kzdi, Kzdix, A¯^xKvi, Awek¦vm, Agvb¨Zv, AK…ZÁZv); kãwU

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq كفرا n‡q‡Q|

تقبل لن (KL‡bv Ke~j n‡e bv): قبل (MÖnY Kiv, Keyj Kiv, m¤§wZ †Ìqv, ¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½, Kg©evP¨ iƒc تقبل ; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لن (KL‡bv bv)|

,Aby‡kvPbv) توبة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Lyb AvqvZ-89`†) ( توب) تاب :(Zv‡ì ZIev) توبتهم

ZIev, cÖZ¨veZ©b, AbyZvc); kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V

wM‡q توبت n‡q‡Q|

ون ال _‡c_åó nIqv, weåvšÍ nIqv, c_ nviv‡bv, wec) ضلا :(Ges DnvivB c_åó) وأولئك هم الضا

hvIqv, fzj Kiv, fz‡j hvIqv, †auvKv LvIqv, cÖZvwiZ nIqv, DavI nIqv, D‡Ïk¨nxbfv‡e Ny‡i

†eov‡bv, Kv‡iv e¨vcv‡i fzj Kiv, wPšÍv †_‡K m‡i hvIqv, AšÍwn©Z nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨; ون eûePb KZ©„KviK ,(h fzj K‡i, c_åó, åvšÍ, wec_Mvg, weåvšÍ†) ضال Gi m‡½ wbw`©ó ; ضال

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq ون ال ,(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q الضا

wb‡`©kK me©bvg أولئك (Dnviv) I ^Zš¿-me©bvg هم (Zviv); هم -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq

|jLv n‡q‡Q† هم

ولو ذهبا الرض ملء أحدهم من یقبل فلن ار كفا وهم وماتوا كفروا ذین الا إنا ین )91( افتدى به أولئك لـهم عذاب أليم وما لـهم من ناص

AvqvZ 91: hviv Kzdix K‡i Ges Kvwdiiƒ‡c hv‡ì g„Zy¨ N‡U Zv‡ì Kv‡iv wbKU n‡Z

c„w_exc~Y© ¯^Y© wewbgq¯îƒc cÖ`vb Ki‡jI Zv KL‡bv Ke~j Kiv n‡e bv| BnvivB Zviv hv‡ì Rb¨ gg©š‘` kvw¯Í i‡q‡Q ; Bnv‡ì †Kv‡bv mvnvh¨Kvix bvB|

120 KziAvÕb

ذین كفروا |Lyb c~‡e©i AvqvZ`† :(wbðq hviv Kzdix K‡i) إنا الا

,gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv) (موت) مات :(Ges hviv g„Zy¨ eiY K‡i) وماتوا

wb®úÖvY nIqv, aŸsm nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ماتوا; c~‡e©


ار h A¯^xKvi†) كافر ¨g~j wµqvi KZ©v-we‡kl (Lyb c~‡e©i AvqvZ`†) كفر :(Zviv Kvwdi Ae¯’vq) وهم كفا

K‡i, AK…ZÁ, Awek¦vmx, Agvb¨Kvix, Kvwdi), GKwU eûePb ار /c~‡e© i‡q‡Q (ms‡hvRK Ae¨q) ; كفا

Ae¯’v cÖKvkK و (Ae¯’vq) I ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

|Gi wgwjZ iƒc-(KL‡bv bv) لن I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe KL‡bv bv) فلن

یقبل (Ke~j Kiv n‡e bv): kãwU قبل (MÖnY Kiv, Keyj Kiv, m¤§wZ †Ìqv, ¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

kãwU mshy³-me©bvg (GK, GKRb, †h †Kv‡bv GKwU, †KD) أحد :(Zv‡ì Kv‡iv wbKU n‡Z) من أحدهم

vKvq_ (n‡Z) من Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(Zv‡ì) هم

|n‡q‡Q أحد

ملء ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (c~Y© Kiv, fivU Kiv, cwic~Y© Kiv, †evSvB Kiv) مل :(©fwZ©/ c~Y) ملء (†gŠwjK iƒc مل; c~iK, cwigvY, c~Y©, fiv, fwZ©, GKwU cwigvY hv Øviv †h †Kv‡bv wRwbl fwZ©

n‡q hvq); kãwU الرض -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q ملء n‡q‡Q|

|n‡q‡Q الرض Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq-ملء kãwU (c„w_ex; †`Lyb AvqvZ-29) الرض :(c„w_exi) الرض

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ ;(mvbv, KbK, ¯^Y©wcÛ, ¯^Y©gy`ªv; †`Lyb AvqvZ-14†) ذهب :(©Y^¯) ذهبا

nIqvq ذهبا n‡q‡Q|

wewbgq †Ìqv, gyw³cY †Ìqv, A_© cwi‡kva K‡i) فدى :(Ges hw` wewbgq¯îƒc cÖ`vb K‡i) ولو افتدى

†Kv‡bv wKQz D×vi Kiv, gyw³c‡Yi gva¨‡g e›`x gy³ Kiv, DrmM© Kiv) g~j wµqvi 8bs dig افتدى (gyw³cY w`‡q gyw³ jvf Kiv, wewbgq †Ìqv, wd`qv †Ìqv, wb‡Ri Rb¨ A_© cwi‡kva K‡i `vqgy³

nIqv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q

Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ (niKZ-لو ;(`hw) لو I ms‡hvRK Ae¨q (Ges) و

wenxb) _vKvq لو †jLv n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (_‡Øviv, mv) ب m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi Øviv) به

-(hv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل m¤^Üm~PK Ae¨q :(DnvivB Zv‡ì Rb¨B i‡q‡Q) أولئك لـهم

Gi wgwjZ iƒc لـهم; GLv‡b هم-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q; c~‡e©

i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg أولئك (Dnviv)|




أليم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kó/ hš¿Yv cvIqv, e¨_v Abyfe Kiv, e¨w_Z nIqv) ألـم :(`‘gg©š) أليم(hš¿Yv`vqK, cxov`vqK, Kó`vqK, †K¬kc~Y©)|

(Ges) و Dc‡i †`Lyb; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q (¨Zv‡ì Rb) لـهم :(Ges Zv‡ì Rb¨ bvB) وما لـهم

I wµqv-we‡klY ما (bv)|

ین ناص من (†Kv‡bv mvnvh¨Kvix): نص (mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, mg_©b Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv,

weRqx Kiv, D×vi Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ناص (†h mvnvh¨ K‡i, mvnvh¨Kvix, mg_©bKvix,

mnvqK, c„ô‡cvlK, i¶vKvix), eûePb KZ…©KviK ون من c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ;ناص (n‡Z)

_vKvq m¤^ÜKvi‡K ین |n‡q‡Q ناص

ء فإنا اهلل به عليم )92( لن تنالوا البا حتاى تنفقوا مـما تبون وما تنفقوا من ش

AvqvZ 92: †Zvgiv hv fv‡jvev‡mv Zv n‡Z e¨q bv Kiv ch©šÍ †Zvgiv KL‡bv cyY¨ jvf Ki‡e bv| †Zvgiv hv wKQy e¨q K‡iv Avjøvn& Aek¨B †m m¤^‡Ü mwe‡kl AewnZ|

AR©b Kiv, cÖvß nIqv, jvf Kiv, †cuŠQv, bvMvj) (نيل) نال :(Zvgiv KL‡bv jvf Ki‡e bv†) لن تنالوا

cvIqv, MÖnY‡hvM¨ nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, ¯¿xwj½, mv‡cÿfve iƒc

|(KL‡bv bv) لن wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ; تنالوا

b¨vq nIqv, KZ©e¨civqY nIqv, mr nIqv, m`q nIqv, KZ©e¨wbô nIqv, mnvbyf~wZkxj) برا :(¨cyY) البا

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بر (b¨vq, mZZv, avwg©KZv, b¨qcivqYZv, `vbkxjZv, mØ¨venvi,

m`vkqZv, cyY¨, Kj¨vY); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg©

wnmv‡e eëüZ nIqvq البا n‡q‡Q|

mywbw`©ó evRvi cvIqv, wb:‡kl n‡q hvIqv, m¤ú~Y©iƒ‡c) نفق:(h ch©šÍ †Zvgiv e¨q bv K‡iv†) حتاى تنفقوا

e¨q K‡i †djv, wQ`ª n‡Z †ei n‡q Avmv) g~j wµqvi 4bs di أنفق (LiP Kiv, LiP †hvMv‡bv,

e¨q Kiv, dzwi‡q †Ìqv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc تنفقوا; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q حتاى (ch©šÍ)|

|Gi wgwjZ iƒc (hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv wKQz n‡Z) مـم g~j (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv Kiv) حبا kãwU :(Zvgiv fv‡jvev‡mv†) تبون

wµqvi 4bs dig أحبا (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, ¯§„wZ‡Z RvwM‡q †Zvjv, fv‡jvevmv M‡o †Zvjv,

wcÖqZi Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K wcÖq Kiv, fv‡jvevmvi †hvM¨ Kiv, AvKl©Yxq Kiv, cÖxwZKi Kiv)-Gi


Gi c~‡e© i‡q‡Q-(Zvgiv e¨q K‡iv; Dc‡i †`Lyb†) تنفقوا :(Ges †Zvgiv hv wKQy e¨q K‡iv) وما تنفقوا

122 KziAvÕb

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)| ء -g~j wµqvi wµqv (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv; †`Lyb AvqvZ-10) شاء :(Ggb wKQz n‡Z) من ش

we‡kl¨ شىء (†h †Kv‡bv e¯‘, `ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z)

_vKvq ء |n‡q‡Q ش

Gi wgwjZ- (wbðq) إنا I wµqv-we‡klY (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe Avjøvn& Aek¨B) فإنا اهلل

iƒc فإنا; GLv‡b اهلل kãwU إنا-Gi we‡kl¨ nIqvq اهلل n‡q‡Q| |Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (Øviv, mwnZ) ب m¤^Üm~PK Ae¨q :(m m¤^‡Ü†) به

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(mwe‡kl AewnZ) عليم

|(Ávbx, cwÛZ, AewnZ, weÁ, me©Á) عليم

ل ائـيل عل نفسه من قبل أن تنزا م إس ائـيل إلا ما حرا كل الطاعام كان حل لبني إسالتاوراة قل فأتوا بالتاوراة فاتلوها إن كنـتم صادقی )93(

AvqvZ 93: ZvIivZ AeZxY© nIqvi c~‡e© BmivCj wb‡Ri Rb¨ hv nvivg K‡iwQj Zv e¨ZxZ ebx Bm&ivC‡ji Rb¨ hveZxq Lv`¨B nvjvj wQj| ej, Ôhw` †Zvgiv mZëv`x nI Z‡e ZvIivZ ‘|Avb Ges cvV K‡iv

(K¬všÍ/ cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j `ye©j nIqv) كلا :(hveZxq) كل

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ كل (mKj, mg¯Í, mgMÖ, hveZxq, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb); kãwU الطاعام-Gi


,LvIqv, Avnvi Kiv, f¶Y Kiv, Av¯^v`b Kiv) طعم :(¨`Lv) الطاعام ^v` jIqv, Dc‡fvM Kiv) g~j wµqvi

wµqv-we‡kl¨ طعام (Lv`¨, Lv`¨`ªe¨, LvIqvi KvR); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq Ges kãwU كل -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq الطاعام n‡q‡Q|

|g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q :(wQj) كان

AeZiY Kiv, hvÎv weiwZ Kiv, AvMgb Kiv, AvcwZZ nIqv, msNwUZ nIqv, †b‡g) حلا :(nvjvj) حل

Avmv, gyw³ †Ìqv, nvjvj nIqv, êa nIqv, Bnivg euvavi ci KiYxq mgvcbv‡šÍ cybivq nvjvj

nIqv, wewam¤§Z nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حل (nvjvj, ea, AvBbm¤§Z †h †Kv‡bv wRwbm,

Awaevmx); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq حل n‡q‡Q|

ائـيل Zwi Kiv, wbg©vY Kiv, Mov, evbv‡bv, MVb Kiv, GK‡Îˆ) بنى :(¨Bm&ivCj mšÍvb‡ì Rb) لبني إس

ms¯’vcb K‡i Lvovfv‡e ¯’vcb Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ابن (†gŠwjK iƒc بنو; cyÎ, †Q‡j,

Zbq, eskai), GKwU eûePb بنون ; Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq m¤^ÜKvi‡K


ائـيل kãwU بنی ;n‡q‡Q بنی ;n‡q‡Q بني Gi gy`vd nIqvq †k‡li byb wejyß n‡q- إس

ائـيل ائـيل gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K (.BmivCj Av) إس n‡q‡Q (kãwU Mv gyb إس

nIqvq †kl Aÿ‡i †hi nq bvB)|

ائـيل إس م حرا ما ,ewÂZ nIqv, wew”Qbœ nIqv) حرم :(BmivCj hv nvivg K‡iwQj Zv e¨ZxZ) إلا

AwaKviPz¨Z nIqv, ÿgZvPz¨Z nIqv) g~j wµqvi 2bs dig م wbwl× Kiv, nvivg †NvlYv) حرا

Kiv, cweÎ e‡j †NvlYv Kiv, †eAvBbx e‡j †NvlYv Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l i‡q‡Q KZv© wnmv‡e ائـيل -c~‡e© i‡q‡Q wµqv ;(.BmivCj Av) إس

we‡klY إل(e¨ZxZ) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

wgZe¨qx nIqv, wnmvwe nIqv, mZK© nIqv, K…cY nIqv, wnsmy‡U) نفس :(wb‡Ri Rb¨/ Dci) عل نفسه

nIqv, we‡ØlcivqY nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نفس (AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qs wbR); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges

c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci) _vKvq نفس n‡q‡Q|

|n‡q‡Q قبل vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q -(©c~‡e) قبل m¤^Üm~PK Ae¨q :(©c~‡e) من قبل

ل ,AeZvwiZ nIqv, bvwhj nIqv, bx‡P Ae‡ivnY Kiv, wb‡R †b‡g Avmv) نزل :(AeZxY© nIqvi) أن تنزا

hvb n‡Z AeZiY Kiv) g~j wµqvi 2bs dig ل bvwhj Kiv, bx‡P cvVv‡bv, µ‡g µ‡g AeZiY) نزا

Kiv‡bv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve, Kg©evP¨ iƒc ل wbqvgK ;تنزا

wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (†h)|

|ZvIivZ : التاوراة

|g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc (Lyb AvqvZ- 12`†) (قول) قال kãwU:(e‡jv ) قل

,Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv, Kvh©Ki Kiv, m¤úv`b Kiv) أتى:(Z‡e Av‡bv) فأتوا

Dc¯’vcb Kiv, msNwUZ Kiv, m¤§yLxb nIqv) g~j wµqvi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc ایـتوا ; ev اأتوا ; c~‡e© ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe) hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z iƒc فأتوا iƒc MÖnY K‡i‡Q

(niKZ wenxb Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ I hRghy³ nvgRv cvkcvwk nIqvq Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ

wejyß n‡q‡Q)|

بالتاوراة hy³ nIqvq (Øviv, mwnZ) ب Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(ZvIivZ) التاوراة :(ZvIivZ) بالتاوراةn‡q‡Q|

,mk‡ã cvV Kiv, †ZjvIqvZ Kiv, Aa¨qb Kiv) )تلو( تل :(AZGe †Zvgiv Bnv‡K cvV K‡iv) فاتلوها

Ave„wË Kiv, AbymiY Kiv, cieZx© nIqv) g~j wµqvi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc اتـلوا; Kg©

wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ها (Zv‡K, Bnv‡K) Ges c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q

|(AZGe) ف

124 KziAvÕb

g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(hw` †Zvgiv nI) إن كنـتم

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كنـتم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZëv`x nIqv, mZ¨ K_v ejv, LuvwU nIqv, mwVK) صدق (mZëv`x) صادقی

e‡j cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ صادق (whwb mZëv`x, mZ¨, AvšÍwiK, LuvwU, †h mZ¨

K_v e‡j, mZëv`x), eûePb Kg©KviK صادقی |

ى عل اهلل الکذب من بعد ذلك فأولئك هم الظاالـمون )94( فمن افت

AvqvZ 94: Bnvi ciI hviv Avjøvn& m¤ú‡K© wg_¨v m„wó K‡i ZvivB hvwjg|

;فمن Gi wgwjZ iƒc-(h†) من I ms‡hvRK me©bvg (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe †h) فمنGLv‡b من-Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq من †jLv n‡q‡Q|

wg_¨v wKQz D™¢veb Kiv, Rvj) افتى g~j wµqvi 8bs dig (...wg_¨v Av‡ivc Kiv) فرى :(m„wó K‡i) افتى

Kiv, wg_¨v ejv, cÖeÂbvi D‡Ï‡k¨ D™¢veb Kiv, Acev` †Ìqv, evwb‡q ejv) wµqvwU AZxZKvj,

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

|n‡q‡Q اهلل vKvq_ (©Dci, m¤ú‡K) عل kãwUi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(©Avjøvn& m¤ú‡K) عل اهلل

wg_¨v ejv, cÖZviYv Kiv, weåvšÍ Kiv, wec‡_ Pvjbv Kiv, wg_¨v g‡b Kiv, wg_¨v) كذب :(wg_¨v) الکذب

nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ كذب (wg_¨v, AmZ¨); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الکذب n‡q‡Q|

بعد Aci m¤^Üm~PK Ae¨q ,(n‡Z) من kã 3wU h_vµ‡g m¤^Üm~PK Ae¨q :(Dnvi ciI) من بعد ذلك (c‡i) I wb‡`©kK me©bvg ذلك (HwU,Dnv); بعد -Gi c‡e© من Avmvq بعد n‡q‡Q|

kãwU wb‡`©kK me©bvg :(AZGe Dnviv) فأولئك Gi-(AZGe) ف I ms‡hvRK Ae¨q (Dnviv) أولئك

wgwjZ iƒc|

الظاالـمون هم (Zviv hvwjg): ظلم (Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv,

AZ¨vPvix nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ظالـم (hvwjg, †h Ab¨vq AvPiY K‡i, wbh©vZbKvix,

AZ¨vPvix, DrcxoK), eûePb KZ…©KviK ظالـمون; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq الظاالـمون n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv); هم -Gi cieZx© kã ال hy³

nIqvq هم †jLv n‡q‡Q|

كی )95( ة إبراهيم حنـيفا وما كان من الـمش بعوا ملا قل صدق اهلل فاتا

AvqvZ 95: (e‡jv, ÔAvjøvn& mZ¨ e‡j‡Qb| myZivs †Zvgiv GKwbô Be&ivnx‡gi ag©v`k© AbymiY K‡iv, †m gykwiK‡ì AšÍfy©³ b‡n|’


|(Lyb AvqvZ-12`† :(e‡jv) قل

mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZëv`x nIqv, mZ¨ K_v ejv, LuvwU) صدق :(Avjøvn& mZ¨ e‡j‡Qb) صدق اهلل

nIqv, mwVK e‡j cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB

Av‡Q; Gici i‡q‡Q KZv© wn‡m‡e اهلل|بعوا ,AbymiY Kiv, AbyMvgx nIqv, Aaxb nIqv, Kv‡iv c‡i Avmv) تبع :(myZivs †Zvgiv AbymiY K‡iv) فاتا

wPý-‡iLv AbymiY Kiv, c‡i hvIqv, wcQ‡b nvuUv, aivi Rb¨ cðv×veb Kiv) g~j wµqvi 8bs dig بع ,Gi AbyÁvfve eûePb ;(AbymiY Kiv, wcQ‡b wcQ‡b Pjv, gvb¨ Kiv, w¯’ifv‡e AbymiY Kiv) اتا

cyswj½ iƒc بعوا بعوا hy³ nIqvq (AZGe) ف c~‡e© ms‡hvRK Ae¨q ;اتا |n‡q‡Q فاتا

إبراهيم ة ملا (Be&ivnx‡gi ag©v`k©): ملا (cwikªvšÍ nIqv, wei³ nIqv, Amwnò~ nIqv) g~j wµqvi GKwU

we‡kl¨ ة Gi gy`vd nIqvq Zvbexb- إبراهيم kãwU ;(ag© wek¦vm, ag©v`k©, cÖv_©bv Kivi cš’v) ملا

D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ة ملا n‡q‡Q; إبراهيم (Be&ivnxg Av.)

gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K إبراهيم n‡q‡Q (kãwU Mv gyb nIqvq †kl Aÿ‡i †hi nq bvB

hei n‡q‡Q)|

GK w`‡K †n‡j hvIqv, gb‡K †Kv‡bv we‡kl w`‡K cwiPvwjZ Kiv, fzjc_ †_‡K) حنف :(GKwbô) حنـيفا

mwVc‡_ Ny‡i hvIqv, †Kv‡bv GKw`‡K `„pfv‡e Ae¯’vb †bIqv, wg_¨vag© cwiZ¨vM K‡i mZ¨ a‡g©i

w`‡K wd‡i hvIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حنيف (†h wg_¨v ag©wek¦vm eR©b K‡i mwVK a‡g©i

Abymvix, †h mZ¨wbô I AvšÍwiKfv‡e GKK Bjv‡n wek¦vmx, GKwbô); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq حنـيفا n‡q‡Q|

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(Ges †m wQj bv) وما كان


كی ك :(gykwiK‡ì AšÍfy©³) من الـمش ,Ask †bIqv, AskMÖnY Kiv, Askx`vi nIqv, kixK nIqv) ش


Ck¦iev`x nIqv, †cŠËwjK nIqv); Gi KZ©v-we‡kl¨ ك h Avjøvni m‡½ kixK K‡i, GKRb†) مش

g~wZ©cyRvix, kixKKvix, Askx`viKvix, gykwiK), eûePb m¤^ÜKviK كی Gi m‡½ wbw`©ó ;مش

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq كی ;(n‡Z) من n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q الـمش


ة مباركا وهدى للعالـمی )96( ل بيت وضع للنااس للاذي ببکا إنا أوا

AvqvZ 96: wbðqB gvbeRvwZi Rb¨ me©cÖ_g †h M„n cÖwZwôZ n‡qwQj Zv †Zv ev°vq, Dnv eiKZgq I wek¦RM‡Zi w`kvix|

126 KziAvÕb

ل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (cÖZ¨veZ©b Kiv, wd‡i hvIqv, c~‡e©i nIqv) (أول( ال :(wbðqB me©cÖ_g) إنا أوا

ل -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges wµqv- بيت kãwU ;(cÖ_g, c~‡e©i, Av‡MKvi) أوا

we‡klY إنا (wbðq)-Gi we‡kl¨ nIqvq ل |n‡q‡Q أوا

بيت (M„n): بات g~j wµqvi (ivwÎ hvcb Kiv, ivwÎ AwZevwnZ Kiv, nIqv, n‡q hvIqv, _vKv) (بيت)

GKwU we‡kl¨ بيت (evwo, M„n, Avjq, Avevm, evm¯’vb, Ni, Kÿ); kãwU ل Gi gy`vd-Bjvqwn- أوا

nIqvq بيت n‡q‡Q|

,ivLv, ¯’vcb Kiv, cÖwZôv Kiv, ¯’vb wbY©q Kiv, AcmviY ivLv) وضع kãwU :(cÖwZwôZ n‡qwQj) وضع

w¯’i Kiv, mšÍvb cÖme Kiv, jvNe Kiv, fvigy³ Kiv, †evSv bvgv‡bv, Ae¨vnwZ †Ìqv) g~j wµqvi

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

للنااس (gvbeRvwZi Rb¨): إنسان (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-4), eûePb أناس, ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; Gi

c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq للنااس n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ ic-(h, Zv†) الاذي I ms‡hvRK me©bvg (Aek¨B) ل kãwU wµqv-we‡klY :(Aek¨B Zv) للاذية |g°vi Aci GKwU bvg ev°v :(ev°vq) ببکا

مباركا (Kj¨vYgq/ eiKZgq): برك (e‡m cov, nuvUz †M‡o emv) g~j wµqvi 3bs dig بارك (eiKZ

†Ìqv, Avkxe©v` Kiv, Kj¨vY Kiv, g½j Kiv, ï‡f”Qv Rvbv‡bv)-Gi Kg©-we‡kl¨ مبارك (eiKZgq,

Kj¨vYgq, ïf, ï‡f”Qv); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq مباركا n‡q‡Q| c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk© †Ìqv, mwVK c_ †`Lv‡bv, †n`v‡qZ) هدى :(Ges w`kvix) وهدى

Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ هدى (c_wb‡`©k, c_ cÖ`k©b, †n`v‡qZ,

hv mwVK c_ wb‡`©k K‡i); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

-g~j wµqvi GKwU wµqv (wPwýZ Kiv, cÖZxKx wPý †Ìqv, m‡¼Z Kiv) علم :(¨wek¦RM‡Zi Rb) للعالـمی

we‡kl¨ عالـم RMr, Qvqvc_, wek¦, GK GKwU cÖvYxKzj), eûePb m¤^ÜKviK عالـمی; Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq للعالـمی n‡q‡Q|

من البيت النااس حج عل آمنا وهلل كان دخله ومن إبراهيم مقام بينات آیات فيه استطاع إليه سبيل ومن كفر فإنا اهلل غني عن العالـمی )97(

AvqvZ 97: Dnv‡Z A‡bK my¯úó wb`k©b Av‡Q, †hgb: gvKv‡g Be&ivnxg| Avi †h †Kn †mLv‡b cÖ‡ek K‡i †m wbivc`| gvby‡li g‡a¨ hvi †mLv‡b hvIqvi mvg_©¨ Av‡Q, Avjøvn&i D‡Ï‡k¨ H M„‡ni n¾ Kiv Zvi Aek¨KZ©e¨| Ges †Kn cÖZ¨vL¨vb Ki‡j †m †R‡b ivLyK, wbðqB Avjøvn& wek¦RM‡Zi gyLv‡c¶x bb|


|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Dnvi g‡a) فيه

wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK) ءایة ev ایة :(A‡bK wb`k©b Av‡Q) آیات

Kvh©; †`Lyb AvqvZ-4), eûePb ایت |) بان :(my¯úó) بينات g~j (úó nIqv, ¯^”Q nIqv, mnR‡eva¨ nIqv, cÖKvk nIqv, `„k¨gvb nIqv¯) (بی

wµqvi GKwU we‡kl¨ بيـنة (¯^”Q cÖgvY, my¯úó, ZK©vZxZ mv¶¨cÖgvY), eûePb بيـنات| ,D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e ùvov‡bv) (قوم) قام :(gvKv‡g Be&ivnxg) مقام إبراهيم

D‡V cov, mvjv‡Z ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ مقام (ùvov‡bv, ùvov‡bvi

RvqMv, Ae¯’vb, Ae¯’vb¯’j, gh©v`v); kãwU إبراهيم -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q مقام

n‡q‡Q; إبراهيم -gy`vd-Bjvqwn|

دخله ومن (Avi †h †Kn †mLv‡b cÖ‡ek K‡i): دخل (cÖ‡ek Kiv, †XvKv, AvMgb Kiv, kvwgj nIqv,

fwZ© nIqv, †hvM`vb Kiv, ejc~e©K AbycÖ‡ek Kiv, AšÍf~©³ nIqv, m½x‡ì m‡½ †hvM †Ìqv) g~j

wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg من (†h, †Kn)|

|g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q :(m nq†) كان

wbivc` nIqv, wbwðšÍ nIqv, wec`gy³ nIqv, fimv/ Av¯’v ivLv, wbf©i/ wek¦vm) أمن :(`m wbivc†) آمنا

Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ امن ev ءامن (†h wec`gy³, wbivc`, Avk¼vgy³, wbwðšÍ,kvwšÍc~Y©);

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq آمنا n‡q‡Q|

:(¨Ges Avjøvn&i D‡Ï‡k) وهلل c~‡e© i‡q‡Q ;هلل Gi wgwjZ iƒc-(¨Rb) ل I m¤^Üm~PK Ae¨q (Avjøvn) اهلل


إنسان :(¨gvby‡li g‡a) عل النااس (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-4), eûePb أناس, ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci, g‡a¨) _vKvq النااس n‡q‡Q|

,n¾ Kiv, D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv wKQz AR©‡bi B”Qv Kiv, m¼í Kiv, weZ‡K© civf~Z Kiv) حجا :(¡¾n) حج

hyw³-cÖgv‡Yi mvnv‡h¨ `„p cÖZ¨q Drcv`b Kiv, KvD‡K †evSv‡bv, Zx_© hvÎv Kiv) g~j wµqvi wµqv-

we‡kl¨ حج ev حج (n¾¡, g°vq n¾¡ cvjb); kãwU البيت -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V

wM‡q حج n‡q‡Q|

g~j wµqvi (ivwÎ hvcb Kiv, ivwÎ AwZevwnZ Kiv, nIqv, n‡q hvIqv, _vKv) ( بيت) بات :(M„‡ni) البيت

GKwU we‡kl¨ بيت (evwo, M„n, Avjq, Avevm, evm¯’vb, Ni, Kÿ); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges حج-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq البيت n‡q‡Q|

(AvÁvbyeZx© nIqv, AvÁv cvjb Kiv, †g‡b Pjv, eva¨ nIqv) (طوع) طاع :(hvi mvg_©¨ Av‡Q) من استطاع

128 KziAvÕb

g~j wµqvi 10bs dig استطاع (mg_© nIqv, m¶g nIqv, ¶gZv _vKv, cviv) wµqvwU AZxZKvj,

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg من (†h); من -Gi

cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq من †jLv n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (w`‡K, cÖwZ) إل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi cÖwZ) إليه

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e e¨eüZ nIqvq (c_, iv¯Ív, cš’v, c×wZ, Dcvq, KviY) سبيل :(c‡_i) سبيل

|n‡q‡Q سبيل

,A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv) كفر :(Ges †Kn cÖZ¨vL¨vb Ki‡j) ومن كفر

Kvwdi nIqv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg من (†h)|

Gi wgwjZ-(wbðq) إنا I wµqv-we‡klY (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe wbðqB Avjøvn) فإنا اهلل

iƒc فإنا; GLv‡b اهلل kãwU نا -Gi we‡kl¨ nIqvq اهلل n‡q‡Q| abx nIqv, m¤ú`kvjx nIqv, abevb nIqv, Afvegy³ nIqv, cÖ‡qvRb) غنى :(Avjøvn& gyLv‡c¶x bb) غني

gy³ nIqv, Ae¯’vb Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ abx, m¤ú`kvjx, ¯^qs m¤ú~Y©, A‡b¨i) غنى

mvnvh¨ e¨ZxZ †Kv‡bv wKQz Ki‡Z m¶g, abevb, AgyLv‡c¶x, cÖ‡qvRb gy³, Afvegy³)|

عالـم ¨g~j wµqvi GKwU wµqv-we‡kl (c~‡e©©i AvqvZ †`Lyb) علم :(wek¦RM‡Zi n‡Z) عن العالـمیRMr, Qvqvc_, wek¦, GK GKwU cÖvYxKzj), eûePb m¤^ÜKviK عالـمی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj

عن ;(n‡Z, e¨vcv‡i) عن n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q العالـمی hy³ nIqvq (wU, Uv) ال

-Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq عن †jLv n‡q‡Q|

قل یا أهل الکتاب لـم تکفرون بآیات اهلل واهلل شهيد عل ما تعملون )98(

AvqvZ 98: e‡jv, Ô†n wKZvexMY ! †Zvgiv Avjøvn&i wb`k©b‡K †Kb cÖZ¨vL¨vb K‡iv ? †Zvgiv hv K‡iv Avjøvn& Dnvi mv¶x|’


|Lyb AvqvZ-65`† :(n wKZvexMY†) یا أهل الکتاب

A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi) كفر :(Zvgiv †Kb cÖZ¨vL¨vb K‡iv†) لـم تکفرون

Kiv, Kvwdi nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تکفرون ; c~‡e©

i‡q‡Q لـم (†Kb, wK Kvi‡Y)|

اهلل :(Avjøvn&i wb`k©b‡K) بآیات ev ایة ,wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq) ءایة

A‡jŠwKK Kvh©; †`Lyb AvqvZ-11), eûePb ایت; kãwU اهلل-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mv‡_) hy³ nIqvq بآیات n‡q‡Q|


شهيد واهلل (Ges Avjøvn mv¶x): شهد (mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv, mv¶x nIqv, Ae‡jvKb Kiv, cÖZ¨ÿ Kiv, †Kv‡bv NUbvi mv¶x †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ شهيد (knx`, Øxb cÖwZôvi

msMÖv‡g Rxeb `vbKvix, †h kvnv`Z eiY K‡i‡Q, †h m‡Zï mv¶¨ †`q, mvÿx, cÖZ¨ÿ`kx©); c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZv© wnmv‡e اهلل|

Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj†) عمل :(Zvgiv hv K‡iv †m e¨vcv‡i†) عل ما تعملون

nIqv, ˆZwi Kiv, Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj,

ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تعملون; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci, e¨vcv‡i) I

ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

ون عن سبـيل اهلل من آمن تبغونـها عوجا وأنتم شهداء قل یا أهل الکتاب لـم تصدوما اهلل بغافل عما تعملون

AvqvZ 99: e‡jv, Ô†n wKZvexMY! †h e¨w³ Cgvb G‡b‡Q Zv‡K †Kb Avjøvn&i c‡_ evav w`‡ZQ, Dnv‡Z eµZv A‡b¦lY K‡i ? A_P †Zvgiv mv¶x| †Zvgiv hv K‡iv, Avjøvn& †m m¤^‡Ü AbewnZ bb|Õ

|Lyb AvqvZ-98`† :(e‡jv, Ô†n wKZvexMY) قل یا أهل الکتاب

ون لـم تصد (†Zvgiv †Kb evav w`‡ZQ): صدا (evav †Ìqv, weiZ ivLv, cÖwZ‡iva Kiv, Ab¨w`‡K gyL

†div‡bv, Ny‡i hvIqv, Ab¨ w`‡K PvwjZ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb cyswj½

iƒc ون |(Kb, wK Kvi‡Y†) لـم c~‡e© i‡q‡Q ;تصد

Gi gy`vd-اهلل kãwU ;(c_, iv¯Ív, cš’v, c×wZ, Dcvq, KviY) سبيل :(Avjøvn&i c_ n‡Z) عن سبـيل اهلل

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عن (n‡Z) _vKvq سبـيل n‡q‡Q|

wek¦vm) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyyb AvqvZ-7`†) أمن :(h e¨w³ Cgvb G‡b‡Q†) من آمن

Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb

cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg من (†h. whwb)|

Ab¨vq Kiv, Aciva Kiv, evovevwo Kiv, we‡`ªvn Kiv, D×Z) بغى :(Zvgiv Dnvi A‡b¦lY K‡iv†) تبغونـها

AvPiY Kiv, e¨wfPvi Kiv, B”Qv Kiv, Kvgbv Kiv, A‡š^lY Kiv, †c‡Z PvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj,

ga¨g cyiæl, eûePb cyswj½ iƒc تبغون ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ها (Zvi, Dnvi)|

g~j (AuvKveuvKv nIqv, euvKv Kiv, †eu‡K hvIqv, euvKv‡bv, cvK LvIqv, cu¨vPv‡jv nIqv) عوج :(eµZv) عوجا

wµqvi GKwU we‡kl¨ عوج (eµZv, cvKv‡bv, AuvKv-euvKv Ae¯’v, wePz¨wZ, ˆbwZK weK…wZ); kãwU

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq عوجا n‡q‡Q|

وأنتم شهداء (A_P †Zvgiv mv¶x): شهد (mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv, mv¶x nIqv, Ae‡jvKb Kiv,

130 KziAvÕb

cÖZ¨ÿ Kiv, †Kv‡bv NUbvi mv¶x †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ شهيد (knx`, Øxb cÖwZôvi msMÖv‡g Rxeb `vbKvix, †h kvnv`Z eiY K‡i‡Q, †h m‡Zï mv¶¨ †`q, mvÿx, cÖZ¨ÿ`kx©), eûePb

|(Zvgiv†) أنتم I ¯^Zš¿-me©bvg (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;(Mv gyb) شهداء

بغافل وما اهلل (Ges Avjøvn& AbewnZ bb): غفل (AmZK© _vKv, Ab¨gb¯‹ nIqv, Ag‡bv‡hvMx nIqv,

Ae‡njvq _vKv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ غافل (Ae‡njvKvix, Ag‡bv‡hvMx, †h AmZK©); c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mv‡_) hy³ _vKvq بغافل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), wµqv-we‡klY ما (bv) I KZ©v wnmv‡e اهلل|

|Gi wgwjZ iƒc (hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (n‡Z) عن kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv m¤^‡Ü) عم |Lyb c~‡e©i AvqvZ`† :(Zvgiv K‡iv†) تعملون

بعد وكم یرد الکتاب أوتوا ذین الا من فریقا تطيعوا إن آمنوا ذین الا ا أي یا إیـمنکم كافرین )100(

AvqvZ 100: †n gywgbMY! hv‡ì‡K wKZve †Ìqv n‡q‡Q, †Zvgiv hw` Zv‡ì `jwe‡k‡li AvbyMZ¨ K‡iv, Z‡e Zviv †Zvgv‡ì‡K Cgvb Avbvi ci Avevi Kvwdi evwb‡q Qvo‡e|

ا ا Ges (n†) یا :(I †n) یا أي hy³ kã‡K m‡¤^vab Kiv ال DfqB Av‡eMm~PK Ae¨q; hLb †Kv‡bv (n†) أي

nq ZLb gv‡S ا |eënvi Ki‡Z nq أي

ذین آمنوا wek¦vm) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(hviv Cgvb G‡b‡Qv) الا

Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc آمنوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

gvb¨ Kiv, AbygwZ †Ìqv( g~j wµqvi 4bs dig) (طوع) طاع :(Zvgiv hw` AvbyMZ¨ K‡iv†) إن تطيعوا

,Gi eZ©gvbKvj-(AvbyMZ¨ Kiv, AbyMZ nIqv, gvb¨ Kiv, †g‡b Pjv, AvÁvbyeZx© nIqv) أطاع

ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc تطيعوا ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

g~j wµqvi GKwU (c„_K Kiv, Avjv`v Kiv, we`xY© Kiv, mn‡R wPwýZ‡hvM¨ Kiv) فرق :(jwe‡k‡li`) فریقا

we‡kl¨ فریق (Ask, `j, †Mvôx, †kÖYx); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq فریقا n‡q‡Q|

أوتوا ذین الا Iqv, mieivn Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb`†) اتى ev ءاتى :(hv‡ì‡K †Ìqv n‡q‡Q) من

Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv, †ck Kiv; †`Lyb AvqvZ-19) 4bs dig wµqvi

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc أوتوا ; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من

(n‡Z) I ms‡hvRK me©bvg ذین Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ- من ;(hviv) الا

(niKZ wenxb) _vKvq من †jLv n‡q‡Q|


;(eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-19) كتاب :(wKZve) الکتاب

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکتاب n‡q‡Q; kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq الکتاب n‡q‡Q|

وكم dir †Ìqv, wdwi‡q †bIqv, wdwi‡q Avbv, †dir MÖnY†) ردا :(Zviv †Zvgv‡ì‡K wdwi‡q wb‡e) یرد

Kiv, Zvwo‡q †bIqv, D‡ë †Ìqv, Av‡Mi Ae¯’vq cªZ¨veZ©b Kiv‡bv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc وا كم Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ;یرد

(†Zvgv‡ì‡K)|

wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ) ءامن ev امن :(Zvgv‡ì Cgvb Avbvi ci†) بعد إیـمنکم

Kiv, D‡ØMgy³ Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi wµqv-we‡kl¨ إیـمن (†gŠwjK iƒc إئـمن; wek¦vm, cÖZ¨q, agx©q wek¦vm, Cgvb); kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)- Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q بعد (c‡i) _vKvq إیـمن n‡q‡Q|

A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi nIqv, cÖZ¨vLvb) كفر :(Kvwdi) كافرین

Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ كافر (†h A¯^xKvi K‡i, AK…ZÁ, Awek¦vmx, Agvb¨Kvix, Kvwdi), eûePb m¤^ÜKviK كافرین |

فقد یعتصم باهلل آیات اهلل وفيکم رسوله ومن عليکم تتل وأنـتم تکفرون وكيف اط مستقيم هدي إل ص

AvqvZ 101: wKiƒ‡c †Zvgiv mZ¨ cÖZ¨vL¨vb Ki‡e hLb Avjøvn&i AvqvZmg~n †Zvgv‡ì wbKU cwVZ nq Ges †Zvgv‡ì g‡a¨ Zuvi ivm~j i‡q‡Q? †KD Avjøvn&‡K `„pfv‡e Aej¤^b Ki‡j †m Aek¨B mij c‡_ cwiPvwjZ n‡e|

,A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv) كفر :(Ges wKiƒ‡c †Zvgiv Awek¦vm Ki‡e) وكيف تکفرون

Kzdwi Kiv, Kvwdi nIqv, cÖZ¨vLvb Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc

|(wKiƒ‡c) كيف I wµqv-we‡klY (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; تکفرون mk‡ã cvV Kiv, †ZjvIqvZ Kiv, Aa¨qb Kiv, Ave„wË) )تلو( تل :(Ges †ZvgvivB cwVZ nI) وأنـتم تتل

Kiv, AbymiY Kiv, cieZx© nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨

iƒc تتل; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ¯^Zš¿-me©bvg أنـتم (†Zvgviv)| عليکم (†Zvgv‡ì wbKU/ Dci): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q عل (wbKU/ Dci) I mshy³-me©bvg كم

(†Zvgv‡ì)-Gi wgwjZ iƒc|

اهلل آیات (Avjøvn&i AvqvZmg~n): ایة ev ءایة (wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq,

A‡jŠwKK Kvh©; †`Lyb AvqvZ-11), eûePb ایت ; kãwU اهلل-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q

132 KziAvÕb

|gy`vd-Bjvqwn اهلل ;n‡q‡Q آیات

Gi wgwjZ-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì g‡a¨ i‡q‡Q†) وفيکم

iƒc فيکم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

رسوله (Zuvi ivm~j): رسول (Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK; †`Lyb

AvqvZ-32); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zuvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q رسول n‡q‡Q|

یعتصم ,msi¶Y Kiv, wbqš¿‡Y ivLv, AvkÖq †Ìqv) عصم :(Ges †KD `„pfv‡e Aej¤^b Ki‡j) ومن

A¶Z D×vi Kiv) g~j wµqvi 8bs dig اعتصم (AuvK‡o aiv, `„pfv‡e aiv, †j‡M _vKv, DbœwZi

¯Íi eRvq ivLv, Ae¯’vb Kiv, gvwjKvbv a‡i ivLv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½,

hymxffve iƒc یعتصم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg من (†h)|

|n‡q‡Q باهلل hy³ nIqvq (Øviv, mwnZ) ب k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل :(Avjøvn&‡K) باهلل

|Gi wgwjZ iƒc-(Aek¨B) قد I Ae¨q (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(Z‡e †Zv Aek¨B) فقد

,c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk© †Ìqv, mwVK c_ †`Lv‡bv) هدى kãwU :(cwiPvwjZ n‡e) هدي

†n`v‡qZ Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½,

Kg©evP¨ iƒc|

اط اط :(c‡_i w`‡K) إل ص ©Gi c~‡e-(_c_, cÖ_v, cš’v, ixwZ, Kg©/ AvPiY c×wZ, cv‡q Pjv c) ص

m¤^Üm~PK Ae¨q إل (w`‡K, cÖwZ) _vKvq اط |n‡q‡Q ص

مستقيم (mij): mwVK nIqv, mij nIqv, †mvRv nIqv, my`„p nIqv, h‡_vwPZ nIqv, myweb¨¯Í) استقام

nIqv, w¯’i _vKv, AUj _vKv, a‡g©i c‡_ `„pZvi mv‡_ KvR Kiv; †`Lyb AvqvZ-51) 10bs dig

wµqvi KZ©v-we‡kl¨ مستقيم (mwVK, mij, KziAvb I mybœvn wb‡`©wkZ c_, †mvRv, AvBbvbyM,

Dchy³, gReyZ); kãwU اط |n‡q‡Q مستقيم K AbymiY Kivq‡-ص

قوا اهلل حقا تقاته ول تـموتنا إلا وأنتم مسلمون )102( ذین آمنوا اتا ا الا یا أي

AvqvZ 102: †n gy’wgbMY! †Zvgiv Avjøvn&‡K h_v_©fv‡e fq K‡iv Ges †Zvgiv AvZ¥mgc©YKvix bv n‡q †Kv‡bv Ae¯’vq g„ZzëiY Ki‡e bv|

ذین آمنوا ا الا |Lyb AvqvZ-100`† :(n gywgbMY†) یا أي

قوا اهلل :(Zvgiv Avjøvn&‡K fq K‡iv†) اتا ,mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³ Kiv, mgxn Kiv) اتاقى

m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv; †`Lyb AvqvZ-76) 8bs dig wµqvi AbyÁvfve,

eûePb, cyswj½ iƒc قوا |اهلل Kg© wn‡m‡e †k‡l i‡q‡Q ;اتا

_mZ¨ nIqv, wbwðZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, cÖgvwbZ nIqv, h_vh) حقا :(h_v_©fv‡e) حقا


nIqv, h_v_© nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حق (mZ¨, mwVK, b¨vq, b¨vh¨ cÖK…Z, h_vh_); kãwU |n‡q‡Q حقا Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq-تقات

fq, hv wKQz) تقاة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (iÿv Kiv, msiÿY Kiv, †ndvhZ Kiv) وقى :(Zuvi fq) تقاته

fq Ki‡Z n‡e, ûgwK, Avk¼v, fwel¨r wel‡q DrKÚvi Abyf~wZ); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges حقا -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq تقات n‡q‡Q|

,gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv) (موت) مات :(Ges †Zvgiv g„ZzëiY Ki‡e bv) ول تـموتنا

wbRx©e nIqv, wb®úÖvY nIqv, aŸsm nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½,

hymxffve †Rviv‡jv iƒc تـموتنا; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv); Gi c~‡e©


,AvZ¥mgc©Y Kiv, AaxbZv ¯^xKvi Kiv) أسلم :(Ges †Zvgiv AvZ¥mgc©YKvix bv n‡q) إلا وأنتم مسلمون

ek¨Zv ^xKvi Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, Bmjvg MÖnY Kiv; †`Lyb AvqvZ-80) 4bs dig wµqvi KZ©v-we‡kl¨

;(h wb‡R‡K Avjøvni Kv‡Q mgc©Y K‡i, AvZ¥mgc©YKvix, gymwjg, †h Bmjvg ag© MªnY K‡i‡Q†) مسلم

c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ), ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ¯^Zš¿-me©bvg أنتم (†Zvgiv)|

أعداء كنـتم إذ عليکم اهلل نعمة واذكروا قوا تفرا ول جيعا اهلل بحبل واعتصموا ف بی قلوبکم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم عل شفا حفرة من الناار فأنقذكم فألا

کم تـهتدون )103( اهلل لکم آیاته لعلا منها كذلك یبی

AvqvZ 103: †Zvgiv mK‡j Avjøvn&i i¾y `„pfv‡e a‡iv Ges ci¯úi wew”Qbœ n‡qv bv| †Zvgv‡ì cÖwZ Avjøvn&i AbyMÖn ¯§iY K‡iv: †Zvgiv wQ‡j ci¯úi kÎæ Ges wZwb †Zvgv‡ì ü`‡q cÖxwZi mÂvi Ki‡jb, d‡j Zuvi AbyMÖ‡n †Zvgiv ci¯úi fvB n‡q †M‡j| †Zvgiv †Zv AwMœKz‡Ûi cÖv‡šÍ wQ‡j, Avjøvn& Dnv n‡Z †Zvgv‡ì i¶v K‡i‡Qb| GBiƒ‡c Avjøvn& †Zvgv‡ì

Rb¨ Zuvi wb`k©bmg~n ¯úófv‡e wee„Z K‡ib hv‡Z †Zvgiv mrc_ †c‡Z c‡iv|

(msi¶Y Kiv, wbqš¿‡Y ivLv, AvkÖq †Ìqv, A¶Z D×vi Kiv) عصم :(Zvgiv `„pfv‡e a‡iv†) واعتصموا

g~j wµqvi 8bs dig اعتصم (AuvK‡o aiv, `„pfv‡e aiv, †j‡M _vKv, DbœwZi ¯Íi eRvq ivLv,

Ae¯’vb Kiv, gvwjKvbv a‡i ivLv)-Gi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc اعتصموا; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)

,iwk) حبل ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Mjvq iwk w`‡q euvav, Rv‡j †djv) حبل :(Avjøvn&i i¾y) بحبل اهلل

`wo, KvwQ, i¾y, myZv, Zš‘, Nv‡oi iM, agbx, ü`wc‡Ûi i³evnx wkiv, cvi¯úvwiK kZ©, Pzw³cÎ); kãwU اهلل-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq حبل n‡q‡Q|

134 KziAvÕb

,msMÖn Kiv, GK‡Î R‡ov Kiv, Rgv Kiv, mg‡eZ Kiv, wgwjZ Kiv, AšÍf©~³ Kiv) جع :(GKÎfv‡e) جيعا

Kv‡ivi m‡½ †hvMv‡hvM _vKv, weevn Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ جيع (mKj, me, GKwÎZ,

mg‡eZ, mgy`q); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq جيعا n‡q‡Q|

قوا c„_K Kiv, Avjv`v Kiv, we`xY© Kiv, cv_©K¨ Kiv, mn‡R) فرق :(Ges ci¯úi wew”Qbœ n‡qv bv) ول تفرا

wPwýZ‡hvM¨ Kiv, w ’i Kiv) g~j wµqvi 2bs dig ق ,we‡f` m„wó Kiv, cv_©K¨ Kiv, wef³ Kiv) فرا

ZviZg¨ Kiv, AˆbK¨ Zwi Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc قوا ;تفراwbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

واذكروا (Ges †Zvgiv ¯§iY K‡iv): ذكر (¯§iY Kiv, bvg jIqv, D‡jøL Kiv, whwKi Kiv, g‡b Kiv,

Av‡jvPbv Kiv, eY©bv Kiv, g‡b ivLv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc اذكروا; c~‡e©


myL mv”Q‡›` Rxeb hvcb Kiv, Avivg Av‡q‡k Rxeb hvcb Kiv, wejvwmZvq) نعم :(Avjøvn&i AbyMÖn) نعمة اهلل

Rxeb hvcb Kiv, fvebvnxb Rxeb hvcb Kiv, Rxe‡bi myweavw` Dc‡fvM Kiv, n‡l©vrdzjø nIqv,

wbivb›` nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نعمة (AbyMÖn, `qv, wnZmvab, e`vb¨Zv); kãwU اهلل-Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq نعمة n‡q‡Q|

Gi-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (cÖwZ, Dci) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì cÖwZ†) عليکم

wgwjZ iƒc|

,g~j wµqvi AZxZKvj (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(hLb †Zvgiv wQ‡j) إذ كنـتم

ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كنـتم ; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إذ (hLb)|

Šov‡bv, avweZ nIqv, Qz‡U hvIqv, `ªæZ MwZ‡Z AMÖmi nIqv, cÖPÛ`†) )عدو( عدا :(ci¯úi kÎæ) أعداء

MwZ‡Z avweZ nIqv mxgvj•Nb Kiv, †div‡bv, wdwi‡q Avbv, D‡c¶v Kiv, ÿvšÍ †Ìqv, Ab¨vh¨

†Kv‡bv wKQz Kiv, AvµgY Kiv, A‰bwZK KvR Kiv, GKcv‡k m‡i hvIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

أعداء kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ;أعداء eûePb ,(kÎæ, `ykgb, êix, wecÿ) عدوn‡q‡Q|

,mycwiwPZ nIqv, AšÍi½ nIqv, †cvl gvbv, cQ›` Kiv) ألف :(Ges wZwb cÖxwZi mÂvi Ki‡jb) فألاف

Af¨¯Í nIqv, GK‡Î wgwjZ nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ف ,GKwÎZ Kiv, wgwj‡q †Ìqv) ألا

fv‡jvevmv m„wó Kiv, cÖxwZ mÂvi Kiv, cybivq eÜzZ¡ ¯’vcb Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b) قلب :(Zvgv‡ì ü`‡qi gv‡S†) بی قلوبکم


mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q

|n‡q‡Q قلوب vKvq_ (y‡qi gv‡S`) بی


(PgrKvi nIqv, D¾¡j nIqv, my›ì nIqv, gvayh©gq nIqv) صبح :(AZGe †Zvgiv n‡q †M‡j) فأصبحتم

g~j wµqvi 4bs dig أصبح (nIqv, n‡q hvIqv, mKv‡j nIqv, msNwUZ nIqv, mKv‡j †Kv‡bv

wKQy Kiv)-Gi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc أصبحتم; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q ف (AZGe)|

kãwU mshy³-me©bvg (AbyMÖn, `qv, wnZmvab, e`vb¨Zv; Dc‡i †`Lyb) نعمة :(Zuvi AbyMÖ‡ni Øviv) بنعمته

hy³ (Øviv, mwnZ) ب Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(Zuvi) ه_vKvq نعمت n‡q‡Q|

kãwU ;إخوان Gi GKwU eûePb-(fvB, åvZv, m‡nvì ;أخو gŠwjK iƒc†) أخ :(ci¯úi fvB) إخوانا

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq إخوانا n‡q‡Q|

g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(Zvgiv †Zv wQ‡j†) وكنتم

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كنـتم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AwZ mwbœK‡U hvIqv, wKbvivq †cuŠQv) )شفو( شفا :(cÖv‡šÍi Dc‡i) عل شفا

©n‡q‡Q; c~‡e شفا Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q-حفرة kãwU ;(cÖvšÍ, avi, wKbviv) شفا

i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci)|

wQ`ª Kiv, Lbb Kiv, MZ© Kiv, †Lv`vB K‡i eµ Zj (curve) Kiv, †Lv`vB) حفر :(M‡Z©i/ Kz‡Ûi) حفرة

K‡i bKkv Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حفرة (MZ©, MnŸi, k~b¨ Mf©, wQ`ª); kãwU شفا -Gi

gy`vd-Bjvqwn nIqvq حفرة n‡q‡Q|

vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(Av¸b, AwMœ, Abj; †`Lyb AvqvZ-16) نار :(AwMœi) من الناار

|jLv n‡q‡Q† من hy³ _vKvq ال cieZx© kã- من ;n‡q‡Q الناار

فأنقذكم (AZGe Avjøvn& †Zvgv‡ì i¶v Ki‡jb): نقذ (D×vi cvIqv, gyw³ cvIqv, wb®‹…wZ cvIqv) g~j

wµqvi 4bs dig أنقذ (D×vi Kiv, iÿv Kiv, wb®‹…wZ †Ìqv, gyw³ †Ìqv) wµqvwU AZxZKvj,

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì) Ges

c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe) |

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ها I mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi n‡Z) منها

|Gi wgwjZ iƒc-(g‡Zv) ك I Ae¨q (H, Dnv, IUv, HwU) ذلك kãwU wb‡`©kK me©bvg :(GBiƒ‡c) كذلك

اهلل یبی (Avjøvn& ¯úófv‡e wee„Z K‡ib): بان ( úó nIqv, ¯^”Q nIqv, mnR‡eva¨ nIqv, cÖKvk¯) (بی

nIqv, `„k¨gvb nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ,cKvk Kiv, ¯úó Kiv, Rvbv‡bv, eY©bv †Ìqv) بیا

e¨vL¨v Kiv, we‡kølY Kiv, ¯úófv‡e cÖZxqgvb Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½

iƒc |اهلل k‡l KZv© wnmv‡e i‡q‡Q† ; یبی

لکم (†Zvgv‡ì Rb¨): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) I mshy³-me©bvg كم (Zvi)-Gi wgwjZ iƒc;

136 KziAvÕb

|n‡q‡Q ل cwiewZ©Z n‡q ل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z-كم

آیاته (Zuvi wb`k©bmg~n): ایة ev ءایة (wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK

Kvh©; †`Lyb AvqvZ-4), eûePb ایت ; kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq آیات n‡q‡Q|

I (hv‡Z) لعلا kãwU wµqv-we‡klY :(hv‡Z †Zvgiv) لعلاکم ^Zš¿-me©bvg أنتم (†Zvgiv)-Gi wgwjZ iƒc|

c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk© †Ìqv, mwVK) هدى kãwU :(Zvgiv mrc_ †c‡Z c‡iv†) تـهتدون

c_ †`Lv‡bv, †n`v‡qZ Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j wµqvi 8bs dig اهتدى (c_ cvIqv,

c‡_i mÜvb cvIqv, mwVK c_ AbymiY Kiv, †n`v‡qZ jvf Kiv, mwVKfv‡e cwiPvwjZ nIqv)-Gi


الـمنکر عن وینهون بالـمعروف ویأمرون الي إل یدعون ة أما منکم ولتکن وأولئك هم الـمفلحون )104(

AvqvZ 104: †Zvgv‡ì g‡a¨ Ggb GK`j nDK hviv Kj¨v‡Yi w`‡K AvnŸvb Ki‡e Ges mrK‡g©i wb‡`©k w`‡e I AmrK‡g© wb‡la Ki‡e; BnvivB mdjKvg|

,g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(Ges nDK) ولتکن

GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc تکن ; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ل (hv‡Z, †hb, Kvi‡Y, d‡j,

D‡Ï‡k¨); Gi c~‡e© ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) Avmvq ل -Gi niKZ D‡V wM‡q hRg (ل) n‡q‡Q|

Gi-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (¨n‡Z, g‡a) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvgv‡ì g‡a†) منکم

wgwjZ iƒc|

ة gb¯’ Kiv, D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv w`‡K c`mÂvjb Kiv, †givgZ Kiv, cÖv_©bv cÖv_©bv) أما :(GKwU `j) أما

cwiPvjbv Kiv, †bZ…Z¡ †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ة Mvwô, RvwZ, `j, cvwU©, GKB†) أما

AÂ‡ji gvbe †Mvôx, Av`k©, wbwÏ©ó mgq, ag©)|

یدعون (hviv AvnŸvb Ki‡e): kãwU دعا WvK †Ìqv, AvnŸvb Kiv, Zje Kiv, D‰”P:¯^‡i) (دعو)

WvKv, mvnv‡hï Rb¨ WvKv, Avgš¿Y Kiv, Av‡e`b Kiv, wgbwZc~Y© fv‡e Avnevb Kiv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

) خار :(Kj¨v‡Yi w`‡K) إل الي ,fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j nIqv, mnvqK nIqv, †e‡Q †bIqv) (خي

AwaKZi cQ›` Kiv, †kq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

Gi-;(`Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-m¤ú) خي

m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q إل (w`‡K) _vKvq الي n‡q‡Q|


ویأمرون (Ges Av‡`k Ki‡e): أمر (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یأمرون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

معروف ¨g~j wµqvi Kg©-we‡kl (Rvbv, †Pbv, AewnZ nIqv, cwiPq cvIqv) عرف :(mrK‡g©i) بالـمعروف

(cwiwPZ, mycwiwPZ, ¯^xK…Z, ixwZgvwdK, h_vh_, h‡_vwPZ, gvbvbmB, c¶cvZnxb, b¨vqcivqYZv,

`qvciek, wnZmvab, g½jKiY, mrKg©, kwiqv Aby‡gvw`Z KvR); -Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بالـمعروف n‡q‡Q|

g~j wµqvi (wb‡la Kiv, eviY Kiv, evav †Ìqv, gvbv Kiv, weiZ ivLv) نـهى :(I wb‡la Ki‡e) وینهون

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ینهون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,bv Rvbv, AbewnZ nIqv, bv †Pbv, AcwiwPZ g‡b nIqv, D‡cÿv Kiv) نـکر :(AmrKg© n‡Z) عن الـمنکر

mw›`nvb nIqv, cÖej Abxnv Abyfe Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أنکر (A¯^xKvi Kiv, cÖZ¨vLvb Kiv,

Agvb¨ Kiv, mZ¨ e‡j ¯^xKvi bv Kiv, bv gvbv, †Kv‡bv wKQz Ki‡Z Am¤§Z nIqv); Gi Kg©-we‡kl¨ hv ARvbv, A¯^xK…Z, cÖZ¨vL¨vZ, g›`Kg©, AmrKg©, Lvivc, †h mg¯Í KvR KziAvb I mybœvn) منکر

Aby‡gv`b K‡i bv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q

|jLv n‡q‡Q† عن hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã- عن ;n‡q‡Q الـمنکر vKvq_ (n‡Z) عن

|(Ges) و I ms‡hvRK Ae¨q (Dnviv) أولئك kã 2wU h_vµ‡g wb‡`©kK me©bvg :(Ges DnvivB) وأولئك

g~j (f~wg Pvl Kiv, Rwg Avev` Kiv, †Piv, dvUv‡bv, me‡j wew”Qbœ Kiv) فلح :(mdjKvg) هم الـمفلحون

wµqvi 4bs dig أفلح (mvdj¨ AR©b Kiv, K…ZKvh© nIqv, DbœwZ Kiv, mg„w×jvf Kiv, myLx nIqv,

fvMëvb nIqv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ مفلح (whwb mdj, fvMëvb, mg„×kvjx, myLx) eûePb KZ…©KviK

n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q الـمفلحون hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj- ;مفلحون

¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv); هم -cieZx© kã ال hy³ nIqvq هم †jLv n‡q‡Q|

لـهم وأولئك البـيـنات جاءهم ما بعد من واختلفوا قوا تفرا ذین كالا تکونوا ول عذاب عظيم )105(

AvqvZ 105: †Zvgiv Zv‡ì gZ nBI bv hviv Zv‡ì wbKU ¯úó wb`k©b Avmvi ci wew”Qbœ |n‡q‡Q I wb‡R‡ì g‡a¨ gZvšÍi m„wó K‡i‡Q| Zv‡ì Rb¨ gnvkvw¯Í i‡q‡Q

تکونوا g~j wµqvi (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(Ges †Zvgiv nBI bv) ول

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc تکونوا ; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q

138 KziAvÕb

wµqv-we‡klY ل (bv); Gi c~‡e© ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

ذین ذین I ms‡hvRK me©bvg (g‡Zv) ك kãwU Ae¨q :(Zv‡ì g‡Zv) كالا |Gi wgwjZ iƒc-(hviv) الاقوا تفرا (Zviv wew”Qbœ n‡q‡Q): kãwU فرق (c„_K Kiv, Avjv`v Kiv, we`xY© Kiv, cv_©K¨ Kiv, mn‡R

wPwýZ‡hvM¨ Kiv) g~j wµqvi 5bs dig ق ,Avjv`v nIqv, wew”Qbœ nIqv, †d‡U fvM nIqv) تفرا

wef³ nIqv, wQbœwfbœ nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

DËivwaKvix nIqv, cieZ©x nIqv, ¯’jvwfwl³) خلف :(I wb‡R‡ì g‡a¨ gZvšÍi m„wó K‡i‡Q) واختلفوا

nIqv, Lwjdv nIqv, Kv‡iv A‡MvP‡i †Kv‡bv KvR Kiv) g~j wµqvi 8bs dig اختلف (wfbœgZ

†cvlY Kiv, ch©vqµ‡g AveZ©b Kiv, gZwe‡iva Kiv, ewbebv bv nIqv, we‡ivwaZv Kiv)-Gi

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc اختلفوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,Avmv, †cŠQv‡bv, AvMgb Kiv, D‡jøL nIqv) )جيأ( جاء :(Zv‡ì wbKU Avmvi ci) من بعد ما جاءهم

ewY©Z nIqv, wb‡q Avmv, bvMvj aiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB

Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì); هم -cieZx© kã ال hy³ nIqvq هم †jLv

n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z), Gici i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q بعد (c‡i) I

Gici i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz); بعد -Gi c~‡e© من _vKvq بعد †jLv n‡q‡Q|

البـيـنات (¯úó wb`k©b): بان ( úó nIqv, ¯^”Q nIqv, mnR‡eva¨ nIqv, cÖKvk nIqv, `„k¨gvb¯) (بی

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بيـنة (¯^”Q cÖgvY, my¯úó, ZK©vZxZ mv¶¨cÖgvY), eûePb بيـنات; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq البـيـنات n‡q‡Q|

هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل Ges IivB Zviv (hv‡ì Rb¨ i‡q‡Q): m¤^Üm~PK Ae¨q) وأولئك لـهم (Zv‡ì)-Gi wgwjZ iƒc لـهم (Zv‡ì Rb¨); هم-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q

|(Dnviv) أولئك I wb‡`©kK me©bvg (Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ل


|(kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv عذاب

AvKvi/ cwigvY/ gvÎvq mvavi‡Yi E‡×© nIqv, e‡ov nIqv, m‡e©v”P nIqv, mvo¤î I) عظم :(gnv) عظيم


wewkó, AvKvi/ cwigvY I gvÎvq mvavi‡Yi E‡×©, e„nr, †kÖô, kw³kvjx, ejxqvb, civµgkvjx,

¸iæZ¡c~Y©, ¸iæZi , KZ…©Z¡gq, RuvK-RgK-c~Y©, AwfRvZ, KwVb, Pig gvÎv, cÖPÛ, AwZgvÎvi, gnv)|

ت وجوههم أكفرتم بعد إیـمنکم ذین اسودا ا الا یوم تبـيض وجوه وتسود وجوه فأمافذوقوا العذاب بـم كنتم تکفرون )106(


AvqvZ 106: †mw`b KZK gyL D¾¡j n‡e Ges KZK gyL Kv‡jv n‡e; hv‡ì gyL Kv‡jv n‡e Zv‡ì‡K ejv n‡e, ÔCgvb Avbq‡bi ci wK †Zvgiv Kzdix K‡iwQ‡j? myZivs †Zvgiv kvw¯Í †fvM K‡iv, †h‡nZz †Zvgiv Kzdix Ki‡Z|’

g~j wµqvi (GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv/ ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ Kiv) یوم :(mw`b†) یوم

GKwU we‡kl¨ یوم (H w`b, GKwU wbw`©ó w`‡b)|

wWg cvov, wWg †Ìqv, †Kv‡bv ¯’v‡b Ae¯’vb Kiv, A‡bï) (بيض) باض kãwU :(D¾¡j n‡e) تبـيض

Zzjbvq AvwaK mv`v nIqv) g~j wµqvi 9bs dig أبيضا (mv`v is aviY Kiv, mv`vq cwiewZ©Z

nIqv, D¾¡j nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc|

©m¤§vwbZ nIqv, AwfRvZ †kªYxi nIqv, gh©v`vevb nIqv, cv_©K¨m~PK êwkócyY) وجه :(KZK gyL) وجوه

nIqv, L¨vwZgvb nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ وجه (gyLgÛj, AvK…wZ, †Pnviv, m¤§yLfvM,

AbyMÖn, AwfcÖvq, mš‘wó, D‡Ïk¨, Zvrch©, KviY, gh©v`v, Avi¤¢), eûePb وجوه|

-(Kv‡jv‡Z iƒcvšÍwiZ nIqv) اسودا g~j wµqvi 9bs dig (Kv‡jv nIqv) سود :(Ges Kv‡jv n‡e) وتسود

Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc تسود; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|Dc‡i †`Lyb :(KZK gyL) وجوه

ا ا I Aci ms‡hvRK Ae¨q (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe welq) فأما -(©welq, m¤ú‡K) أما

Gi wgwjZ iƒc|

اسودات ذین الا (hv‡ì Kv‡jv n‡e): 9bs dig Gi-(Kv‡jv‡Z iƒcvšÍwiZ nIqv; Dc‡i †`Lyb) اسودا

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¿xwj½ iƒc اسودات; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا Gi gy`vd-(Zv‡ì, hv‡ì) هم kãwU mshy³-me©bvg (gyLgÛj; Dc‡i †`Lyb) وجه :(hv‡ì gyL) وجوههم

nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q وجوه n‡q‡Q; هم gy`vd-Bjvqwn|

:(?Zvgiv wK Kzdix K‡iwQ‡j†) أكفرتم كفر (A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv,

Kvwdi nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كفرتم; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-

we‡klY أ (wK?)|

بعد إیـمنکم (Cgvb Avbq‡bi ci): امن ev ءامن (wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv,

D‡ØMgy³ Kiv) 4bs dig wµqvi wµqv-we‡kl¨ إیـمن (†gŠwjK iƒc إئـمن; wek¦vm, cÖZ¨q, agx©q

wek¦vm, Cgvb); kãwU mshy³-me©bvg كم (Zv‡ì, hv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q بعد (ci) _vKvq إیـمن n‡q‡Q; كم gy`vd-Bjvqwn|

v` MÖnY Kiv, †Kv‡bv wKQz jv‡fi †Póv Kiv, ciL^¯) )ذوق( ذاق :(myZivs †Zvgiv †fvM K‡iv) فذوقوا

Kiv, cixÿv Kiv, AwfÁZv jvf Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc ذوقوا; c~‡e©

140 KziAvÕb

hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

g~j wµqvi GKwU (e¨vnZ Kiv, AšÍivq m„wó Kiv, evav †Ìqv, c_ †iva Kiv) عذب :(kvw¯Í) العذاب

we‡kl¨ عذاب (kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq العذاب n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(h‡nZz†) بـم

g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان kãwU :(Ki‡ZwQ‡j) كنتم


,A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv) كفر kãwU :(Zvgiv Kzdix Ki‡Z†) تکفرون

Kvwdi nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

ت وجوههم ففي رحة اهلل هم فيها خالدون )107( ذین ابيضا ا الا وأما

AvqvZ 107: (Avi hv‡ì gyL D¾¡j n‡e Zviv Avjøvn&i AbyMÖ‡n _vK‡e, †mLv‡b Zviv ¯’vqx n‡e|

ا ا I Aci ms‡hvRK Ae¨q (Ges) و kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(Avi) وأما |(©welq, m¤ú‡K) أما

ت ابيضا ذین الا (Zviv n‡e D¾¡j): باض ,wWg cvov, wWg †Ìqv, †Kv‡bv ¯’v‡b Ae¯’vb Kiv) (بيض)

A‡bï Zzjbvq AvwaK mv`v nIqv) g~j wµqvi 9bs dig mv`v is aviY Kiv, mv`vq) أبيضا

cwiewZ©Z nIqv, D¾¡j nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc ت ©c~‡e ; ابيضا

i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین |الا

|Lyb c~‡e©i AvqvZ`† :(hv‡ì gyL) وجوههم

|Gi wgwjZ iƒc-(¨g‡a) ف I m¤^Üm~PK Ae¨q (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe _vK‡e) ففي

g~j wµqvi GKwU (qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv`) رحم :(Ävjøvn&i ing‡Zi g‡a) رحة اهلل

we‡kl¨ رحة ,A‡bK mgq †jLv nq رحت (`qv, AbyMÖn, ingZ, Avkxl, AbyK¤úv, KiæYv); kãwU

|n‡q‡Q رحة vKvq_ (¨g‡a) ف Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل

;فيها Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ها I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف m¤^Üm~PK Ae¨q :(mLv‡b Zviv n‡e†) هم فيهاc~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

¨g~j wµqvi KZv©-we‡kl (wPi¯’vqx nIqv, wPiÄxe nIqv, Agi nIqv, kvk¦Z nIqv) خلد :(vqx’¯) خالدون

|خالدین eûePb m¤^ÜKviK ,(wPiÄxe, Agi, kvk¦Z, wPi¯’vqx) خالد

تلك آیات اهلل نتلوها عليك بالق وما اهلل یرید ظلم للعالـمی )108(


AvqvZ 108: (GB¸wj Avjøvn&i AvqvZ, †Zvgvi wbKU h_vh_fv‡e wZjvIqvZ Ki‡ZwQ| Avjøvn& wek¦RM‡Zi cÖwZ Ryjyg Ki‡Z Pvb bv|

wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq) ءایة ev ایة :(GB¸wj Avjøvn&i AvqvZ) تلك آیات اهلل

welq, A‡jŠwKK Kvh©; †`Lyb AvqvZ-4), eûePb ایت ; kãwU اهلل -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V

wM‡q آیات n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg تلك (HwU,Dnv)|

mk‡ã cvV Kiv, †ZjvIqvZ Kiv, Aa¨qb Kiv, Ave„wË) )تلو( تل :(Avgiv wZjvIqvZ Ki‡ZwQ Bnv) نتلوها

Kiv, AbymiY Kiv, cieZx© nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc نتلو; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ها (Zvi)|

Gi-(Zvgvi†) ك I mshy³-me©bvg (wbKU, Dci) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgvi wbKU†) عليك

wgwjZ iƒc|

(mZ¨ nIqv, wbwðZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, cÖgvwbZ nIqv, h_vh_ nIqv) حقا :(h_vh_fv‡e) بالق

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حق (mZ¨, mwVK, b¨vq, b¨vh¨ cÖK…Z, h_vh_); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بالق n‡q‡Q|

,Zvjvk Kiv, †LvR Kiv, A‡š^lY Kiv, cÖ`wÿY Kiv) )رود( راد :(Ges Avjøvn& Ki‡Z Pvb bv) وما اهلل یرید

Av‡M Av‡M hvIqv, AMÖ`yZ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أراد (B”Qv Kiv, PvIqv, Kvgbv Kiv, †c‡Z

PvIqv, eyS‡Z PvIqv, B”Qv cÖKvk Kiv, D‡Ïk¨ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½

iƒc یرید; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), wµqv-we‡klY ما (bv) I KZ©v wnmv‡e اهلل |

Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv, AZ¨vPvix nIqv, ¶wZKviK) ظلم :(hyjyg) ظلم

KvR Kiv, wKQy‡Z Afve nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ظلم (AwePvi, wbôziZv, Ab¨vq); kãwU

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e e¨eüZ nIqvq ظلم n‡q‡Q|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (wPwýZ Kiv, cÖZxKx wPý †`Iqv, m‡¼Z Kiv) علم :(wek¦RM‡Zi cÖwZ) للعالـمی Gi m‡½ wbw`©ó ;عالـمی eûePb m¤^ÜKviK ,(RMr, Qvqvc_, wek¦, GK GKwU cÖvYxKzj) عالـم

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) Ges Zvi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ nIqvq للعالـمی n‡q‡Q|

موات وما ف الرض وإل اهلل ترجع المور )109( وهلل ما ف السا

AvqvZ 109: (Avmgv‡b hv wKQy Av‡Q I hgx‡b hv wKQy Av‡Q me Avjøvn&iB; Avjøvn&i wbKUB|me wKQy cÖZ¨vbxZ n‡e

n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q هلل hy³ nIqvq (¨Rb) ل k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(¨Ges Avjøvn&iB Rb) وهلل


142 KziAvÕb

موات ,(AvKvk, Avmgvb, MMb, DaŸ©‡jvK; †`Lyb AvqvZ-29) سمء :(Avmgv‡b hv wKQy Av‡Q) ما ف السا

eûePb سموات; Gi m‡½ wbw ©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq موات ©n‡q‡Q; c~‡e السا

m¤Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq موات |(hv wKQz) ما n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg الساالرض ف الرض:(I hgx‡b hv wKQy Av‡Q) وما (c„w_ex, aiYx, awiÎx; †`Lyb AvqvZ-29)-Gi c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq الرض n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I

ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)| n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q اهلل Avmvq (¨Rb) إل k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn&i wbKUB) وإل اهلل

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) ترجع (cÖZ¨vbxZ n‡e): kãwU رجع (wd‡i Avmv, cybivq Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, Avkªq †bIqv, wd‡i

hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc|

¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) أمر :(mKj welq) المور

ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;أمور eûePb ,(Av‡`k, wb‡`©k, ûKzg, welq, e¨vcvi, KvR) أمر(wU, Uv) hy³ nIqvq المور n‡q‡Q|

ة أخرجت للنااس تأمرون بالـمعروف وتنهون عن الـمنکر وتؤمنون كنتم خي أماا لـهم منهم الـمؤمنون وأكثرهم الفاسقون باهلل ولو آمن أهل الکتاب لکان خي

AvqvZ 110: †ZvgivB †kªô D¤§Z, gvbeRvwZi Rb¨ †Zvgv‡ì Avwef©ve nBqv‡Q; †Zvgiv mrKv‡Ri wb‡`©k vb K‡iv, AmrKv‡R wb‡la K‡iv Ges Avjøvni Dci wek¦vm K‡iv| wKZvexMY hw` Cgvb AvbZ Z‡e Zv‡ì Rb¨ fv‡jv n‡Zv| Zv‡ì g‡a¨ wKQymsL¨K gy’wgb Av‡Q; wKš‘ Zv‡ì AwaKvsk mZ¨Z¨vMx|

g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان kãwU :(ZvgivB n”Q†) كنتم


) خار :(kªô†) خي fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j nIqv, mnvqK nIqv, †e‡Q †bIqv, AwaKZi) (خيcQ›` Kiv, †kÖq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

kãwU ;(`Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-m¤ú) خي

ة |n‡q‡Q خي Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq-أما

ة ,gb¯’ Kiv, D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv w`‡K c`mÂvjb Kiv, †givgZ Kiv, cÖv_©bv cwiPvjbv Kiv) أما :(D¤§Z) أما

†bZ…Z¡ †Ìqv g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ة ,RvwZ, †Mvwô, `j, cvwU© (we‡kl K‡i GKB AÂ‡ji)] أما

Av`k©, wbwÏ©ó mgq, ag©]; kãwU خي -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq ة |n‡q‡Q أما

,evB‡i hvIqv, evwni nIqv, evwni n‡q Avmv, wbM©Z nIqv) خرج kãwU :(ei Kiv n‡q‡Q†) أخرجت


cÖ¯’vb Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أخرج (†ei K‡i †Ìqv, Zvwo‡q †Ìqv, ewn¯‹vi Kiv, Dc¯’vcb

Kiv, cÖKvk Kiv, Drcbœ Kiv, Avwef©ve Kiv, cÖmvwiZ Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

¯¿xwj½, Kg©evP¨ iƒc|

إنسان :(¨gvbeRvwZi Rb) للنااس (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-14), eûePb أناس, ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; Gi

c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ nIqvq للنااس n‡q‡Q|

g~j (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) أمر kãwU :(Zvgiv wb‡`©k `vb K‡iv†) تأمرون

wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

بالـمعروف (mrKv‡Ri): عرف (Rvbv, †Pbv, AewnZ nIqv, cwiPq cvIqv) g~j wµqvi Kg©-we‡kl¨

,cwiwPZ, mycwiwPZ, ¯^xK…Z, ixwZgvwdK, h_vh_, h‡_vwPZ, gvbvbmB, c¶cvZnxb) معروف

b¨vqcivqYZv, `qvciek, wnZmvab, g½jKiY, mrKg©, kwiqv Aby‡gvw`Z KvR); Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq

|n‡q‡Q بالـمعروف

g~j wµqvi (wb‡la Kiv, eviY Kiv, evav †Ìqv, gvbv Kiv, weiZ ivLv) نـهى :(Ges wb‡la K‡iv) وتنهون

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تنهون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,bv Rvbv, AbewnZ nIqv, bv †Pbv, AcwiwPZ g‡b nIqv, D‡cÿv Kiv) نـکر :(AmrKg© n‡Z) عن الـمنکر

mw›`nvb nIqv, cÖej Abxnv Abyfe Kiv); g~j wµqvi 4bs dig أنکر (mZ¨ e‡j ¯^xKvi bv Kiv,

bv Rvbvi fvb Kiv, †Kv‡bv wKQz Ki‡Z A¯^xKvi Kiv); Gi Kg©-we‡kl¨ منکر (A¯^xK…Z, cÖZ¨vL¨vZ,

g›`Kg©, AmrKg©, Lvivc KvR, RNb¨ KvR); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عن (n‡Z) hy³ _vKvq الـمنکر n‡q‡Q; عن-Gi cieZx© kã ال hy³

nIqvq عن †jLv n‡q‡Q|

,wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv) ءامن ev امن :(Ges †Zvgiv wek¦vm K‡iv) وتؤمنون

D‡ØMgy³ Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc |(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;(Zvgiv wek¦vm K‡iv†) تؤمنون

|n‡q‡Q باهلل hy³ nIqvq (Øviv, mwnZ) ب Gi m‡½ m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل :(Ges Avjøvni Dci) باهلل wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³) ءامن ev امن :(hw` Zviv Cgvb AvbZ) ولو آمن

Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I Aci ms‡hvRK Ae¨q لو (hw`)|

أهل (Avnwj/ AwaKvix): أهل (m¤cÖ`vq, cwievi-cwiRb, AvwZ¥q-¯^Rb, AwaKvix, Awaevmx, †hvM¨,

†jvKRb) kãwU الکتاب -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q أهل n‡q‡Q|

144 KziAvÕb

الکتاب (wKZv‡ei): كتاب (eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb

AvqvZ-19); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکتاب n‡q‡Q Ges أهل -Gi

gy`vd-Bjvqwn nIqvq الکتاب n‡q‡Q|

,g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(Aek¨B n‡Zv) لکان

GKePb, cyswj½ i‡cB Av‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (Aek¨B)|

ا ) خار :(fv‡jv) خي fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j nIqv, mnvqK nIqv, †e‡Q †bIqv, AwaKZi) (خيcQ›` Kiv, †kÖq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ خي (Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-m¤ú`); kãwU ev‡K¨

Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ا |n‡q‡Q خي

;Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zv‡ì Rb) لـهم|n‡q‡Q ل cwiewZ©Z n‡q ل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z-هم

Gi wgwjZ-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨n‡Z, g‡a) من m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì g‡a¨/ n‡Z) منهم

iƒc منهم (Zv‡ì n‡Z); هم-cieZx© kã ال hy³ nIqvq هم †jLv n‡q‡Q|

wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³) ءامن ev امن :(wKQymsL¨K gyÕwgb Av‡Q) الـمؤمنون

Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib, wek¦vmx, gyÕwgb), eûePb

KZ©„KviK مؤمنون ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمؤمنون n‡q‡Q|

g~j wµqvi (ekx nIqv, AwaK nIqv, A‡bK nIqv, e„w× cvIqv†) كثر :(wKš‘ Zv‡ì AwaKvsk) وأكثرهم

Zzjbvg~jK-we‡klY أكثر (AwaK, †ekx, me©vwaK, AwaKvsk, †ekxi fvM, AwaKZi, AwaK msL¨K);

c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges); †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì); هم -cieZx©

kã ال hy³ nIqvq هم †jLv n‡q‡Q|

فسق :(Zviv mZ¨Z¨vMx) الفاسقون (Ab¨vq Kiv, cvc Kiv, AcKg© Kiv, dvwmK nIqv, Avjøvni ûKzg

Agvb¨ Kiv, Aavwg©K nIqv, ¶wZKi KvR Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ فاسق (Ab¨vqKvix,

cvcvPvix, `yivPvi, mZ¨Z¨vMx, dvwmK), eûePb KZ…©KviK فاسقون; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الفاسقون n‡q‡Q|

ون )111( وكم الدبار ثما ل ینص وكم إلا أذى وإن یقاتلوكم یول لن یض

AvqvZ 111: (mvgvb¨ †K¬k †Ìqv Qvov Zviv †Zvgv‡ì †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| hw` Zviv †Zvgv‡ì m‡½ hy× K‡i Z‡e Zviv c„ôcÖ`k©b Ki‡e; AZtci Zviv mvnvh¨cÖvß n‡e bv|

وكم ,wZ Kiv, Awbó Kiv, Ab¨vq Kiv¶) ضا :(Zviv †Zvgv‡ì †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv) لن یض ^v_©

ÿzYœ Kiv, AvnZ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc وا یض


; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لن (KL‡bv bv)|

g~j (Kó cvIqv, AvNvZ cvIqv, ÿwZMÖ¯Í nIqv, gqjvhy³ nIqv) أذي :(mvgvb¨ †K¬k †Ìqv Qvov) إلا أذى

wµqvi wµqv-we‡kl¨ أذى (†gŠwjK iƒc أذى; Kó, ¶wZ, Awbó, †K¬k, AvNvZ, AïwP); c~‡e© i‡q‡Q

wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ)|

nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm) قتل :(Ges hw` Zviv †Zvgv‡ì m‡½ hy× K‡i) وإن یقاتلوكم

Kiv, bó Kiv) g~j wµqvi 3bs dig قاتل (ci¯úi ci¯úi‡K nZ¨vi †Póv Kiv A_©vr hy× Kiv,

jovB Kiv, LybvLywb Kiv, aŸsm Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc

(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;(Zvgv‡ì†) كم k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ;یقاتلوا

I Aci ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

وكم ,wbKUeZx© nIqv, cvk¦©eZx© nIqv, wb¤œKZx© nIqv, cieZx© nIqv) ولـى :(Zviv c„ôcÖ`k©b Ki‡e) یول

ÿgZvmxb nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ولاـى (Ny‡i hvIqv, Ab¨ w`‡K gyL †div‡bv, Nywi‡q †Ìqv,

MwZc_ cvëv‡bv, cjvqb Kiv, cwinvi Kiv, wcV wdiv‡bv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½, hymxffve iƒc وا ©Gi cieZx-كم ;(Zvgv‡ì†) كم k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ;یول

kã ال hy³ nIqvq كم †jLv n‡q‡Q|

دبر ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (wcQ‡b hvIqv, weMZ nIqv, AwZevwnZ nIqv, wd‡i hvIqv) دبر :(c„ô) الدبار(wcQb, wbZ¤^, cvQv, wcQ‡bi Ask, cðv™¢vM, wcV, c„ô‡`k, †klvsk), eûePb أدبار ; Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الدبار n‡q‡Q|

ون ینص ل ثما (AZtci Zviv mvnvh¨cÖvß n‡e bv): نص (mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, mg_©b Kiv,

c„ô‡cvlKZv Kiv, weRqx Kiv, D×vi Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½,

Kg©evP¨ iƒc ون |(bv) ل I wµqv-we‡klY (AZtci) ثما c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;ینص

ة أین ما ثقفوا إلا بحبل من اهلل وحبل من النااس وباءوا بغضب لا بت عليهم الذ ضویقتلون اهلل بآیات یکفرون كانوا م بأنا ذلك الـمسکنة عليهم بت وض اهلل من

النبياء بغي حق ذلك بـم عصوا وكانوا یعتدون

AvqvZ 112: (Avjøvn&i cÖwZkÖæwZ I gvby‡li cÖwZkÖæwZi evB‡i †hLv‡bB Zv‡ì cvIqv wMqv‡Q †mLv‡bB Zviv jvwÃZ n‡q‡Q| Zviv Avjøvn&i †µv‡ai cvÎ n‡q‡Q Ges nxbZvMÖ¯Í n‡q‡Q| Bnv GB‡nZz †h, Zviv Avjøvn&i AvqvZmg~n cÖZ¨vL¨vb Ki‡Zv Ges Ab¨vqfv‡e bexMY‡K nZ¨v |Ki‡Zv; Bnv GBRb¨ †h, Zviv Aeva¨ n‡qwQj Ges mxgvjsNb Ki‡Zv

146 KziAvÕb

بت ب kãwU :(AvNvZ †n‡b‡Q) ض ,cÖnvi Kiv, AvNvZ Kiv Kó †Ìqv, eY©bv Kiv, Ny‡i †eov‡bv) ض

ågY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½, Kg©evP¨ iƒc|

عليهم Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (Dci) عل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì Dci) عليهم

(Zv‡ì Dci); هم -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq هم †jLv n‡q‡Q|

ة لا ,jvwÃZ nIqv, Ac`¯’ nIqv, bwZ ¯^xKvi Kiv, nxb nIqv, bxP nIqv, ekxf~Z Kiv) ذلا :(jvÃbv) الذ

ek gvbv, ek¨Zv ¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ة ,¼bxPZv, nxbZv, jvÃbv, MÄbv, Kj) ذلا

gh©v`vnvwb, Aegvbbv, RNb¨Zv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq ة لا |n‡q‡Q الذ

ai‡Z cviv, cvIqv, bvMvj cvIqv, Luy‡R cvIqv, eyw×gvb) ثقف :(hLv‡bB cvIqv wMqv‡Q†) أین ما ثقفوا

nIqv, PZzi nIqv, my`ÿ nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc |(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (hLv‡bB†) أین c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;ثقفوا

¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Mjvq iwk w`‡q euvav, Rv‡j †djv) حبل :(iwk/ cÖwZkÖæwZ e¨ZxZ) إلا بحبل

iwk, `wo, KvwQ, i¾y, myZv, Zš‘, Nv‡oi iM, agbx, ü`wc‡Ûi i³evnx wkiv, cvi¯úvwiK) حبل

kZ, Pzw³cÎ); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بحبل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ)

©Gi cieZx- من ;n‡q‡Q اهلل vKvq_ (n‡Z) من k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn& n‡Z) من اهلل


iwk, `wo, KvwQ, i¾y, myZv, Zš‘, Nv‡oi iM, agbx ev ü`wc‡Ûi) حبل :(Ges iwk/ cÖwZkÖæwZ) وحبل

i³evnx wkiv, cvi¯úvwiK kZ© ev Pzw³cÎ; Dc‡i †`Lyb); kãwU اهلل-‡K AbymiY Kivq حبل


,أناس eûePb ,(gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-14) إنسان :(gvby‡li n‡Z) من النااسms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq النااس n‡q‡Q; من -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq من

†jLv n‡q‡Q|

وباءوا (Ges Zviv AvµvšÍ n‡q‡Q): باء wd‡i Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv) (بوء) , wdwi‡q Avbv, wb‡q Avmv,

fvi enb Kiv, wb‡Ri ¯‹‡Ü †Kv‡bv wKQzi fvi MÖnY Kiv/ AvµvšÍ nIqv, ¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc باءوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

بغضب (†µv‡ai cvÎ n‡q‡Q): غضب (ivM Kiv, µz× nIqv, ivMwb¦Z nIqv, †µv‡a wÿß nIqv) g~j

wµqvi wµqv-we‡kl¨ غضب (ivM, †µva, †ivl, †Kvc, Mhe, wec`); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بغضب n‡q‡Q|


|Dc‡i †`Lyb :(Avjøvn&i n‡Z) من اهلل

بت بت :(Ges AvNvZ †n‡b‡Q) وض Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(AvNvZ †n‡b‡Q; Dc‡i †`Lyb) ض

|(Ges) و

|Dc‡i †`Lyb :(Zv‡ì Dci) عليهم

evm Kiv, Ae¯’vb Kiv, wekªvg Kiv, wbðj nIqv, w¯’i nIqv, kvšÍ nIqv, bxie) سکن :(wi`ª`kv`) الـمسکنة

nIqv, Kjngy³ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ مسکنة (`vwi`ªZv, wb:¯^Zv, `xbZv, `wi`ª`kv);

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمسکنة n‡q‡Q|

م م Zviv) Gi wgwjZ iƒc هم I ¯^Zš¿-me©bvg (h†) أنا ms‡hvRK Ae¨q :(Bnv GB‡nZz †h, Zviv) ذلك بأنا ;أناc~‡e© hy³ i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ); Gi c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ذلك (HwU, Dnv)|

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) (كون) كان kãwU :(Af¨¯ÍwQj) كانوا


یکفرون (Zviv cÖZ¨vL¨vb KiZ): kãwU ,A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv) كفر

Kvwdi nIqv, cÖZ¨vLvb Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

wb`k©b, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK Kvh©, KyiAv‡bi AvqvZ) ءایة ev ایة :(Avjøvn&i AvqvZmg~n) بآیات اهلل

mgy‡ni bvg; †`Lyb AvqvZ-11), eûePb أیت ; kãwU اهلل -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بأیـت n‡q‡Q|

ویقتلون (Ges nZ¨v KiZ): قتل (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv, bó Kiv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یقتلون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,DuPz nIqv, D`&MZ nIqv, evB‡i cÖmvwiZ nIqv, cÖw¶ß Kiv, mycÖZ¨¶ nIqv) نـبأ :(bexMY‡K) النبياء

civf~Z Kiv, `gb Kiv, †Q‡q †djv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نبى (bex, cqMv¤î), GKwU eûePb hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;أنبياء

nIqvq النبياء n‡q‡Q|

|n‡q‡Q غي hy³ nIqvq (Øviv, mwnZ) ب Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(e¨ZxZ) غي m¤^Üm~PK Ae¨q :(e¨ZxZ) بغي

_mZ¨ nIqv, wbwðZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, cÖgvwbZ nIqv, h_vh) حقا :(¨b¨vq/ mZ) حق

nIqv, h_v_© nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حق (mZ¨, mwVK, b¨vq, b¨vh¨, cÖK…Z, h_vh_); kãwU |n‡q‡Q حق K AbymiY Kivq‡- غي

(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب m¤^Üm~PK Ae¨q :(Bnv GBRb¨ †h †h‡nZy) ذلك بـم

Gi wgwjZ iƒc بـم; Ges wgwjZ A_©: Ô†h‡nZzÕ; c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ذلك (HwU,Dnv)|

Aeva¨ nIqv, Agvb¨ Kiv, we‡`ªvn Kiv, we‡ivwaZv Kiv, cvc) عص kãwU :(Zviv Aeva¨ n‡qwQj) عصوا

Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

148 KziAvÕb

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(Ges Zviv wQj) وكانوا

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كانوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

Šov‡bv, avweZ nIqv, Qz‡U hvIqv, `ªæZ MwZ‡Z`†) )عدو( عدا kãwU :(Zviv mxgvjsNb KiZ) یعتدون

AMÖmi nIqv, cÖPÛ MwZ‡Z avweZ nIqv mxgvj•Nb Kiv, †div‡bv, wdwi‡q Avbv, D‡c¶v Kiv,

ÿvšÍ †Ìqv, Ab¨vh¨ †Kv‡bv wKQz Kiv, AvµgY Kiv, A‰bwZK KvR Kiv, GKcv‡k m‡i hvIqv) g~j

wµqvi 8bs dig اعتدى (AZ¨Pvi Kiv, hyjyg Kiv, evovevwo Kiv, mxgv Qvwo‡q hvIqv, mxgvj•Nb

Kiv, AvµgY Kiv, mxgv‡iLv AwZµg Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

يل وهم یسجدون ة قائمة یتلون آیات اهلل آناء اللا ليسوا سواء من أهل الکتاب أما

AvqvZ 113: (Zviv mK‡j mgvb iKg bq| wKZvex‡ì g‡a¨ AwePwjZ GK`j Av‡Q; Zviv |ivwÎKv‡j Avjøvn&i AvqvZmg~n wZjvIqvZ K‡i Ges wmR&`v K‡i

g~j wµqvi (wQj bv, bq, bvB, b‡n, nq bv ;ليس gŠwjK iƒc†) ليس kãwU :(Zviv mK‡j bq) ليسوا

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (mgvb nIqv, mgZzj¨ nIqv, †mvRv nIqv, mwVK nIqv) سوي :(mgvb) سواء

©kãwU ev‡K¨ Kg ;(mgvb, GKB, mgZj, mij, mwVKZv, ga¨fvM, FRyZv, gaëZx© we›`y) سواء

wnmv‡e eëüZ nIqvq سواء n‡q‡Q|

,¨m¤cÖ`vq, cwievi-cwiRb, AvwZ¥q-¯^Rb, AwaKvix, Awaevmx, †hvM) أهل :(AwaKvix‡ì n‡Z) من أهل

†jvKRb) kãwU الکتاب-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من

(n‡Z) _vKvq أهل n‡q‡Q|

-eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ) كتاب :(wKZv‡ei) الکتاب

19)-Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکتاب n‡q‡Q Ges أهل -Gi gy`vd-

Bjvqwn nIqvq الکتاب n‡q‡Q|

ة أما (GK`j Av‡Q): أما (gb¯’ Kiv, D‡Ïk¨ Kiv, †Kv‡bv w`‡K c`mÂvjb Kiv, †givgZ Kiv, cÖv_©bv

cwiPvjbv Kiv, †bZ…Z¡ †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ة Mvwô, RvwZ, `j, cvwU© [we‡kl K‡i†) أما

GKB AÂ‡ji], Av`k©, wbwÏ©ó mgq, ag©)|

D‡V) (قوم) قام :(mycÖwZwôZ) قائمة uvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e uvov‡bv, D‡V cov, mvjv‡Z

ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ قائم (`Ûvqgvb, we`¨gvb, mycÖwZwôZ, Kv‡qg,

†mvRv, Lvov), ¯¿xwj½ iƒc قائمة| mk‡ã cvV Kiv, †ZjvIqvZ Kiv, Aa¨qb Kiv, Ave„wË) )تلو( تل kãwU :(Zviv wZjvIqvZ K‡i)یتلون


Kiv, AbymiY Kiv, cieZx© nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

,wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq) ءایة ev ایة :(Avjøvn&i AvqvZmg~n) أیـت اهلل

A‡jŠwKK Kvh©; †`Lyb AvqvZ-11), eûePb أیت ; kãwU اهلل -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq n‡q‡Q أیـت n‡q‡Q|

©_mgq nIqv, mgq Avmv, Kv‡Q Uvbv, cyY©weKkxZ nIqv, cwic° nIqv, Zij c`v) أنى :(GKwU mg‡q) آناء

Mi‡g dz‡U DVv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ أنى (†gŠwjK iƒc أنى; mgq, Kvj, ÿY, gyn~Z©, mg‡qi

wKQz Ask), eûePb اناء; kãwU يل ©Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg- اللا

wnmv‡e eëüZ nIqvq آناء n‡q‡Q|

يل Gi m‡½ wbw`©ó-(ivZ, ivwÎ, ivÎ, iRbx, wbwk, ivwÎKvj, m~h©v¯Í n‡Z m~h©v`q ch©šÍ mgq) ليل:(ivwÎi) اللا

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges آناء -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq يل |n‡q‡Q اللا

mR`v Kiv, gv_vbZ Kiv, kÖ×v I AvbzMZ¨ cÖKvk Ki‡Z†) سجد :(Ges Zviv wmR&`v K‡i) وهم یسجدون

†`n I gv_v †bvqv‡bv, wb‡R‡K mgc©Y Kiv, fw³ mnKv‡i gv_v bxPy K‡i Kcvj gvwU‡Z ¯úk© Kiv)

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یسجدون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q

|(Zviv) هم I ¯^Zš¿-me©bvg (Ges) و

یؤمنون باهلل واليوم الخر ویأمرون بالـمعروف وینهون عن الـمنکر ویسارعون ف ی )114( ال ات وأولئك من الصا الي

AvqvZ 114: Zviv Avjøvn& Ges †kl w`‡b wek¦vm K‡i, mrKv‡Ri wb‡`©k †`q, AmrKv‡R wb‡la |K‡i Ges Zviv Kj¨vYKi Kv‡R cÖwZ‡hvwMZv K‡i| ZvivB m¾b‡ì AšÍfy©³

wek¦vm) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن kãwU :(Zviv wek¦vm K‡i) یؤمنون

Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,


|n‡q‡Q باهلل hy³ nIqvq (Øviv, mwnZ) ب k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(&Avjøvn) باهلل

½‡Gi-Gi m-(w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b; †`Lyb AvqvZ-25) یوم :(Ges w`‡b) واليوم

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges باهلل -‡K AbymiY Kivq اليوم n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q


الخر (†kl/ AvwLiv‡Z): أخر (AvqvZ-22 `ª:) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ الخرة (ciKv‡ji Rxeb,

ciKvj); kãwU اليوم -Gi we‡klY nIqvq الخر n‡q‡Q|

ویأمرون (Ges wb‡`©k †`q): أمر (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) g~j wµqvi

150 KziAvÕb

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یأمرون ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|Lyb AvqvZ-110`† :(mrKv‡Ri) بالـمعروف

g~j wµqvi (wb‡la Kiv, eviY Kiv, evav †Ìqv, gvbv Kiv, weiZ ivLv) نـهى :(Ges wb‡la K‡i) وینهون

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ینهون ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|Lyb AvqvZ-110`† :(AmrKvR n‡Z) عن الـمنکر

ع :(Ges Zviv cÖwZ‡hvwMZv K‡i) ویسارعون g~j (ªæZ nIqv, `ªæZ Pjv, `ªæZMvgx nIqv, Z¦iv Kiv`) س

wµqvi 3bs dig سارع (avweZ nIqv, Qz‡U hvIqv, ci¯úi ci¯ú‡ii m‡½ cÖwZ‡hvMxZv Kiv,

G‡K Ac‡ii Zzjbvq †ekx ZvovZvwo Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc |(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; یسارعون

ات ) خار :(Kj¨vYKi Kv‡R) ف الي fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j nIqv, mnvqK nIqv, †e‡Q) (خي†bIqv, AwaKZi cQ›` Kiv, †kÖq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi

GKwU we‡kl¨ خي (Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-

m¤ú`), ¯¿xwj½ ة ات eûePb (¯¿x) ,خي fv‡jv ¯¿x‡jvK, mZx hyeZx, fv‡jv wRwbm, Kj¨vYKi) خي

KvR, DËg Kvh©); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq ات |n‡q‡Q الي

|(Dnviv) أولئك I wb‡`©kK me©bvg (Ges) و kã 2wU h_vµ‡g ms‡hvRK Ae¨q :(Ges ZvivB) وأولئك

ی ال من الصا (m¾b‡ì AšÍfy©³): صلح (mr nIqv, mrKg©kxj nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv,

bxwZevY nIqv, b¨vqwbô nIqv, gvbvbmB nIqv, b¨vqcivqY nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨

eûePb ,(_h/ hv fv‡jv, wbf©i‡hvM¨, †`vlÎæwU gy³, wbLuyZ, b¨vqcivqY, mr, m¾b, h_vh†) صالح

m¤^ÜKvi‡K صالـحی ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq ی ال ;n‡q‡Q الصا

c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z); من-Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq من †jLv n‡q‡Q|

وما یفعلوا من خي فلن یکفروه واهلل عليم بالـمتاقی )115(

AvqvZ 115: DËg Kv‡Ri hv wKQy Zviv K‡i Zv n‡Z Zv‡ì KL‡bv ewÂZ Kiv n‡e bv| Avjøvn& gyËvKx‡ì m¤^‡Ü mwe‡kl AewnZ|

یفعلوا ,wKQz Kiv, KvR Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, ˆZwi Kiv) فعل :(Ges hv wKQy Zviv K‡i) وما

mym¤úbœ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc یفعلوا ; c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

) خار :(DËg Kv‡Ri) من خي ,fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j nIqv, mnvqK nIqv, †e‡Q †bIqv) (خي

AwaKZi cQ›` Kiv, †kÖq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨


©c~‡e ;(`Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-m¤ú) خي

m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq خيn‡q‡Q|

Gi wgwjZ-(KL‡bv bv) لن I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe KL‡bv bv) فلن

iƒc|

A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi) كفر :(Zv A¯^xKvi Kiv n‡e) یکفروه

nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc یکفرو ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi)|

g~j (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Ges Avjøvn& mwe‡kl AewnZ) واهلل عليم

wµqvi GKwU we‡kl¨ عليم (Ávbx, cwÛZ, AewnZ, weÁ, me©Á); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل|

بالـمتاقی (gyËvKx‡ì m¤^‡Ü): ,mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³/ mgxn Kiv, m‡PZb _vKv)اتاقى

AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv; †`Lyb AvqvZ-28) 8bs dig wµqvi KZ©v-we‡kl¨ متاق (†gŠwjK iƒc

,(whwb Avjøvn‡K fq K‡ib, Avjøvni Av‡`k wb‡la Gi e¨vcv‡i m`v m‡PZb, avwg©K, gyËvKx ;متاقى

eûePb m¤^ÜKviK متاقی ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بالـمتاقی n‡q‡Q |

ذین كفروا لن تغني عنهم أموالـهم ول أولدهم من اهلل شيئا وأولئك أصحاب إنا الاالناار هم فيها خالدون

AvqvZ 116: wbðq hviv Kzdix K‡i Zv‡ì a‰bk¦h© I mšÍvb-mšÍwZ Avjøvn&i wbKU KL‡bv †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv| ZvivB †`vRLevmx, †mLv‡b Zviv ¯’vqx n‡e|

ذین كفروا ,xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv^¯) كفر :(wbðq hviv Kzdix K‡i) إنا الا

Kvwdi nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كفروا; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-

we‡klY إنا (wbðq) I ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

abx nIqv, m¤ú`kvjx nIqv, abevb nIqv, Afvegy³) غنى :(KL‡bv †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv) لن تغني

nIqv, cÖ‡qvRb gy³ nIqv, Ae¯’vb Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أغنى (abx Kiv, m¤ú`kvjx Kiv,

AgyLv‡cLx Kiv, Afvegy³ Kiv, Kv‡R Avmv, DcKv‡i Avmv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

¯¿xwj½, mv‡cÿfve iƒc تغني; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لن (KL‡bv bv)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (n‡Z) عن kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì n‡Z) عنهم

,ab) مال ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (m¤ú`kvjx nIqv, abx nIqv) )مول( مال :(©Zv‡ì a‰bk¦h) أموالـهم

152 KziAvÕb

m¤ú`, welq m¤úwË, A_©, Znwej, gvj, cY¨, cï-m¤ú`), eûePb أموال; kãwU هم (Zv‡ì)-Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q أموال n‡q‡Q; هم gy`vd-Bjvqwn|

g~j (Rb¥ †Ìqv, mšÍvb Drcv`b Kiv, RbK nIqv, cÖme Kiv) ولد :(I mšÍvb-mšÍwZ bq) ول أولدهم

wµqvi GKwU we‡kl¨ ولد (cyÎ, †Q‡j, evjK, mšÍvb, ev”PvKv”Pv), eûePb أولد (mšÍvbvw`);

kãwU هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q أولد n‡q‡Q; هم gy`vd-Bjvqwn; c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ل (bv)|

Gi- من ;n‡q‡Q اهلل vKvq_ (n‡Z) من k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn&i n‡Z/ wbKU) من اهلل

cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ _vKvq من †jLv n‡q‡Q|

B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv; AvqvZ-10) شاء :(Kv‡bv wKQz‡Z† ) شيئا t) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ شىء (†h †Kv‡bv e¯‘, `ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq شيئا n‡q‡Q|

أصحاب وأولئك (Ges ZvivB Awaevmx): صحب (m½x/ mnPi nIqv, mn‡hvMx nIqv, AšÍi½ m½x

nIqv, eÜz nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ صاحب (m½x, mnKgx©, mv_x, mvnvh¨Kvix, Askx`vi),

Gi GKwU eûePb أصحاب ; kãwUالناار-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q أصحاب n‡q‡Q|

hy³ (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(Av¸b, AwMœ, Abj; †`Lyb AvqvZ-10) نار :(vR‡Li`†) الناار

nIqvq Ges أصحاب-Gi gy`vd-Bjvqwn الناار n‡q‡Q|

;فيها Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ها I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi g‡a¨ Zviv) هم فيهاc~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

g~j wµqvi (wPi¯’vqx nIqv, wPiÄxe nIqv, Agi nIqv, kvk¦Z nIqv) خلد :(Zviv n‡e ¯’vqx) خالدون

KZv©-we‡kl¨ خالد (wPiÄxe, Agi, kvk¦Z, wPi¯’vqx), eûePb m¤^ÜKviK خالدین|

نيا كمثل ریح فيها ص أصابت حرث قوم ظلموا مثل ما ینفقون ف هذه الياة الدأنفسهم فأهلکته وما ظلمهم اهلل ولکن أنفسهم یظلمون )117(

AvqvZ 117: GB cvw_©e Rxe‡b hv Zviv e¨q K‡i Zvi `„óvšÍ wngkxZj evqy, Dnv †h RvwZ wb‡R‡ì cÖwZ hyjyg K‡i‡Q Zv‡ì km¨‡¶Î‡K AvNvZ K‡i I webó K‡i| Avjøvn& Zv‡ì cÖwZ †Kv‡bv hyjyg K‡ib bvB, ZvivB wb‡R‡ì cÖwZ hyjyg K‡i|

,D`vniY, `„óvšÍ) مثل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Abyiƒc nIqv, m`„k¨ nIqv) مثل:(hvi `„óvšÍ) مثل ما

Abyiƒc, Dcgv, mgKÿ, mgg~‡jï, bxwZMf© iƒcK Kvwnbx); kãwU ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)-

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q مثل n‡q‡Q|

mywbw`©ó evRvi cvIqv, wb:‡kl n‡q hvIqv, m¤ú~Y©iƒ‡c e¨q K‡i) نفق kãwU :(Zviv e¨q K‡i) ینفقون


†djv, wQ`ª n‡Z †ei n‡q Avmv) g~j wµqvi 4bs dig أنفق (LiP Kiv, LiP †hvMv‡bv, e¨q Kiv,

dzwi‡q †Ìqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

g~j (eu‡P _vKv, RxweZ _vKv† ; حيو gŠwjK iƒc†) حيي ev حىا :(¨GB Rxe‡bi g‡a) ف هذه الياة

wµqvi GKwU we‡kl¨ حياة ev حيوة (Rxeb, Avqy, nvqvZ, RxebKvj, eqmKvj); Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq الياة n‡q‡Q; -Gi

c‡i i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg هذه (GwU,Bnv)|

نيا ,wbKUZi ;أدنى gŠwjK iƒc†) أدنى g~j wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY (AvqvZ-14) )دنو( دنا :(cvw_©e) الد

bMY¨Zi, wbK…óZi, wb¤œZi, AwZ wbK‡U, A‡c¶vK…Z Kg ¸iæZi), ¯¿xwj½ دنيا ; Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq نيا ,©wbKUeZx) الد ywbqv, c„w_ex, wek¦RMr, BnKvj, Bn‡jvK) n‡q‡Q|

;D`vniY, `„óvšÍ, Abyiƒc, Dcgv, mgKÿ, mgg~‡jï, bxwZMf© iƒcK Kvwnbx) مثل :(óv‡šÍi g‡Zv„`) كمثل

Dc‡i †`Lyb); kãwU ریح-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q مثل n‡q‡Q; Ges c~‡e© Ae¨q ك

(g‡Zv) hy³ _vKvq مثل n‡q‡Q|

g~j wµqvi GKwU (mÜvKv‡j P‡j hvIqv, mÜvKv‡j †Kv‡bv KvR Kiv, ïiæ Kiv) )روح( راح :(evqy) ریح

we‡kl¨ ریح (evqy, evZvm, nvIqv, k¦vm, †c‡Ui M¨vm, MÜ, mvnwmKZv, †ZRw¯^Zv, mRxeZv); kãwU

|n‡q‡Q ریح Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq- مثل

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ها I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvi g‡a) فيها

©AZ¨vwaK VvÛv, MvQcvjv weeY) ص ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Rv‡i kã Kiv†) صا :(wngkxZj) ص

nIqvi g‡Zv VvÛv, ˆkZ¨, cÖPÛ kxZ, wngkxZj)|

,mwVK nIqv, mZ¨ nIqv, j¶¨ e¯‘‡Z AvNvZ nvbv) (صوب) صاب kãwU :(Zv AvNvZ K‡i) أصابت

j‡¶¨ †cŠQv‡bv) g~j wµqvi 4bs dig أصاب (AvNvZ Kiv, ‰`wnK/ gvbwmKfv‡e cxov †Ìqv,

†K¬k/ Kó †Ìqv, wK¬ó Kiv, msMÖn Kiv, wcQ‡b †d‡j hvIqv, AR©b Kiv, wKQzi Dc‡i cov, AvcwZZ

nIqv, †cuŠQv, G‡m cov, AvµgY Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc|

حرث ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (f~wg Pvl Kiv, Kl©Y Kiv, K…wlKvR Kiv) حرث :(km¨‡¶Î‡K) حرث(PvlK…Z fywg, Pvl, Pvl n‡Z Drcvw`Z dmj, km¨‡ÿÎ, K…wl, †ÿZ, f~wgi djdjvw`, K…wlKvh©);

kãwU قوم-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq

|n‡q‡Q حرث

D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e ùvov‡bv, D‡V cov, mvjv‡Z) (قوم) قام :(RvwZi) قوم

ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قوم (RvwZ, m¤úª`vq, esk, †MvÎ, `j,

RbMY, †jvKRb); kãwU حرث-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq قوم n‡q‡Q|

,Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv) ظلم kãwU :(Zviv hyjyg K‡i‡Q) ظلموا

154 KziAvÕb

AZ¨vPvix nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

,AvZ¥v, gb) نفس ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Lyb AvqvZ-28`†) نفس :(Zv‡ì wb‡R‡ì cÖwZ) أنفسهمcÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qs wbR), eûePb أنفس ; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq أنفس n‡q‡Q|

g~j wµqvi (aŸsm nIqv, g‡i hvIqv, wb:‡kl nIqv) هلك :(AZGe †m Bnv webó K‡i †`q) فأهلکته

4bs dig أهلك (aŸsm Kiv, webvk Kiv, bó Kiv, wb:‡kl Kiv, †g‡i †djv, nZ¨v Kiv); )-Gi

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc أهلکت ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi)

I c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

,g~j wµqvwU AZxZKvj (Dc‡i †`Lyb) ظلم :(Avjøvn& Zv‡ì cÖwZ †Kv‡bv hyjyg K‡ib bvB) وما ظلمهم اهلل

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì); هم-Gi

cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq هم †jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv); me‡k‡l KZ©v wn‡m‡e i‡q‡Q اهلل| ©c~‡e ;(Zv‡ì wb‡R‡ì cÖwZ; Dc‡i †`Lyb) أنفسهم :(Ges wKš‘ Zv‡ì wb‡R‡ì cÖwZ) ولکن أنفسهم

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY لکن wKš‘)|

یظلمون (Zviv hyjyg K‡i): kãwU ظلم (Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv,

AZ¨vPvix nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

وا ما عنتم قد یألونکم خبال ود تتاخذوا بطانة من دونکم ل آمنوا ل ذین ا الا یا أيبدت البغضاء من أفواههم وما تفي صدورهم أكب قد بـياـناا لکم الیات إن كنـتم

تعقلون )118(

AvqvZ 118: †n gy’wgbMY! †Zvgviv wb‡R‡ì e¨ZxZ Aci KvD‡KI AšÍi½ eÜziƒ‡c MÖnY Ki‡e bv| Zviv †Zvgv‡ì Awbó Ki‡Z ÎæwU Ki‡e bv; hv †Zvgv‡ì wecbœ K‡i ZvB Zviv Kvgbv K‡i| Zv‡ì gy‡L we‡Øl cÖKvk cvq Ges Zv‡ì ü`q hv †Mvcb iv‡L Zv Av‡iv ¸iæZi| †Zvgv‡ì Rb¨ wb`k©bmg~n wek`fv‡e wee„Z K‡iwQ, hw` †Zvgiv Abyaveb K‡iv|

ذین آمنوا ا الا |Lyb AvqvZ-100`† :(I †n hviv Cgvb G‡b‡Qv) یا أي

ذ :(Zvgviv MÖnY Ki‡e bv†) ل تتاخذوا MÖnY Kiv, jIqv, †e‡Q †bIqv, cQ›` Kiv, MVb Kiv; †`Lyb) اتا

AvqvZ-28) 8bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûPb, cyswj½, hymxffve iƒc تتاخذوا; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

jywK‡q _vKv, AvZ¥‡Mvcb Kiv, †Mvcb Kiv, †Mvc‡b Ae¯’vb Kiv, e‡ov) بطن :(AšÍi½ eÜziƒ‡c) بطانة


†cUwewkó nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بطانة (Af¨šÍi, wfZ‡ii Ask, Af¨šÍifvM, wfZ‡ii

Rvgv, Af¨šÍwiY AveiY, (Avj¼vwifv‡e) GKÎ emevmKvix AšÍi½ eÜz); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq بطانة n‡q‡Q|

دونکم من (†Zvgv‡ì e¨ZxZ): m¤^Üm~PK Ae¨q دون (e¨ZxZ)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z)

_vKvq دون n‡q‡Q; دون I mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi wgwjZ iƒc دونکم|

,Ae‡njv Kiv, ÎæwU Kiv, Aÿg nIqv, Kg Kiv) (ألو) أل :(Zviv †Zvgv‡ì ÎæwU Ki‡e bv) ل یألونکم

NvUwZ Kiv, e¨_© nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یألون ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (Zvi); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

خبال (Awbó Ki‡Z): خبل (weåvšÍ Kiv, wKsKZ©e¨weg~p Kiv, ¸wj‡q †djv, wek„•Lj Kiv, Zvj‡Mvj

cvwK‡q †djv, RwUj Kiv, evavMÖ¯Í Kiv, e¨vnZ Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ خبال (gvbwmK weK…

wZ, ¶wZ, nZeyw×Zv, AwbóZv, AcKvi, wek„•Ljv, weåvwšÍ, Amr gvbwmKZvm¤úbœ); kãwU ev‡K¨

Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq خبال n‡q‡Q|

وا cQ›` Kiv, PvIqv, Kvgbv Kiv, †Kv‡bv wKQzi AbyivMx nIqv, †Kv‡bv) ودا kãwU :(Zviv Kvgbv K‡i) ود

wKQy‡Z Avm³ nIqv, fv‡jvevmv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

Kó cvIqv, `yf©vM¨RbK Ae¯’vq cwZZ nIqv, K‡ó cov, KóKi) عنت :(hv †Zvgv‡ì wecbœ K‡i) ما عنتم

nIqv, AcivaRbK KvR Kiv, KjywlZ nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½

iƒc عنتم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

بدت قد (cÖKvk †c‡q‡Q): بدا بدو) ) (AeMZ Kiv, cÖKvk Kiv, Abve„Z Kiv, AvPi‡Y cÖ`k©b Kiv,

`„wó‡MvPi nIqv, ¯úó nIqv, cÖZxqgvb nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½

iƒc بدت ; بدت -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq بدت †jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY

|(Äek) قد ,N„Yv) بغضاء ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (N„Yv Kiv, AcQ›` Kiv, N„wYZ nIqv, N„Y¨ nIqv) بغض:(we‡Øl) البغضاء

we‡Øl, kÎæZv, AeÁv, AcQ›`); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq البغضاء n‡q‡Q|

g~j wµqvi (e¨³ Kiv, gyL w`‡q kã Kiv, kã D”PviY Kiv) (فوه) فاه :(Zv‡ì gyL n‡Z) من أفواههم

GKwU we‡kl¨ فم (gyL, duvK, wQ`ª, cÖ‡ekc_), eûePb أفواه ; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq أفواه n‡q‡Q|

,jywK‡q _vKv, †Mvcb _vKv, AvZ¥‡Mvcb Kiv, AÁvZ nIqv) خفى :(Ges Zviv hv †Mvcb iv‡L) وما تفي

¸ß _vKv, myß _vKv, ADcjwä‡hvM¨ nIqv, QÙ‡e‡k _vKv) g~j wµqvi 4bs dig أخفى (†Mvcb

Kiv, jywK‡q ivLv, †Mvcb ivLv, A¯úó Kiv, Avovj Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

¯¿xwj½ iƒc تفي; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

156 KziAvÕb

evB‡i hvIqv, †ei nIqv, Avwef~©Z nIqv, cÖKvwkZ nIqv, RbM‡Yi) صدر :(Zv‡ì ü`q) صدورهم

†MvPixf~Z nIqv, msNwUZ nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ صدر (e¶, eyK, AšÍi, ü`q), eûePb

|n‡q‡Q صدور Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q-(Zv‡ì) هم kãwU mshy³-me©bvg ; صدور

/AvKvi/ cwigvY/ gvÎvq mvavi‡Yi D‡aŸ© nIqv, cwiwa‡Z/ ¶gZvq) كب kãwU :(Zv AwaK ¸iæZi) أكب

¸iæ‡Z¡ e‡ov nIqv, weivU nIqv, e„nr nIqv, wewkó nIqv, ¸iæZ¡c~Y© ev †kvPbxq welq nIqv) g~j

wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY أكب (AwaK e‡ov, cÖexYZi, e‡qv‡R¨ô, AwZ ¸iæZi, fqvbK, AwZ

`y:L`vqK, KwVb, me‡P‡q e‡ov, gnvb)|

) بان :(wek`fv‡e Avgiv wee„Z K‡iwQ) قد بـياـناا úó nIqv, ¯^”Q nIqv, mnR‡eva¨ nIqv, cÖKvk¯) (بی

nIqv, `„k¨gvb nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ,cÖ`k©b Kiv, ¯úó Kiv, Rvbv‡bv, †NvlYv †Ìqv) بیا

e¨vL¨v Kiv, ¯úófv‡e cÖZxqgvb Kiv)-Gi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc بـياـناا; c~‡e© i‡q‡Q

wµqv-we‡klY قد (Aek¨B)|

لکم (†Zvgv‡ì Rb¨): m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) I mshy³-me©bvg كم (Zvi)-Gi wgwjZ iƒc لکم; -(†Zvgv‡ì Rb¨); كم-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q ; كم-Gi cieZx©

kã ال hy³ nIqvq كم †jLv n‡q‡Q|

;©wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK Kvh) ءایة ev ایة :(wb`k©bmg~n) الیات

†`Lyb AvqvZ-11), eûePb أیت ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الیات n‡q‡Q|


cyiæl, eûePb cyswj½ iƒc كنـتم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

/eyS‡Z cviv, †evakw³ m¤úbœ nIqv, axkw³ m¤úbœ nIqv, cÖwYavb) عقل kãwU :(Zvgiv Abyaveb K‡iv†) تعقلون

Dcjwä Ki‡Z mÿg nIqv, weP¶Y nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb cyswj½ iƒc|

آمناا قالوا لقوكم وإذا ه كل بالکتاب وتؤمنون يبونکم ول تبونم أولء أنتم ها بذات عليم إنا اهلل بغيظکم موتوا قل الغيظ من النامل عليکم وا وإذا خلوا عض

دور )119( الص

AvqvZ 119: †`L, †ZvgivB Zv‡ì fv‡jvev‡mv wKš‘ Zviv †Zvgv‡ì fv‡jvev‡m bv A_P †Zvgiv mg¯Í wKZv‡e Cgvb iv‡Lv Avi Zviv hLb †Zvgv‡ì ms¯ú‡k© Av‡m ZLb e‡j, ÔAvgiv wek¦vm Kwi; wKš‘ Zviv hLb GKv‡šÍ wgwjZ nq ZLb †Zvgv‡ì cÖwZ Av‡µv‡k Zviv wb‡R‡ì A½ywji AMÖfvM ùv‡Z †K‡U _v‡K| e‡jv, Ô†Zvgv‡ì Av‡µv‡kB †Zvgiv g‡iv|’ AšÍ‡i hv i‡q‡Q †m m¤^‡Ü Avjøvn & mwe‡kl AewnZ|


kã 3wU h_µ‡g Av‡eMm~PK Ae¨q (†`L, ZvKvI), ¯^Zš¿ me©bvg :(L, †Zvgiv G‡ì‡KB`†) ها أنتم أولء

|(Giv, Bnviv) أولء I wb‡`©kK me©bvg (Zvgiv†) أنتم

g~j (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv Kiv) حبا :(Zvgiv Zv‡ì fv‡jvev‡mv†) تبونم

wµqvi 4bs dig أحبا (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, §„wZ‡Z RvwM‡q †Zvjv, fv‡jvevmv M‡o †Zvjv, wcÖqZi

Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K wcÖq Kiv, fv‡jvevmvi †hvM¨ Kiv, AvKl©Yxq/ cÖxwZKi Kiv)-Gi eZ©gvbKvj,

ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تبون ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)|

,wµqvi eZ©gvbKvj (Dc‡i †`Lyb) أحبا 4bs dig :(wKš‘ Zviv †Zvgv‡ì fv‡jvev‡m bv) ول يبونکم

cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc يبون ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e©


,wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv) ءامن ev امن :(A_P †Zvgiv Cgvb iv‡Lv) وتؤمنون

D‡ØMgy³ Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc

|(A_P) و c~‡e© i‡q‡Q ÔIqvI Dj nvjÕ (ms‡hvRK Ae¨q) ;تؤمنون

بالکتاب (wKZv‡e): كتاب (eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb

AvqvZ-19); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکتاب n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq الکتاب n‡q‡Q|

ه :(Zvi mg¯Í) كل (K¬všÍ/ cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j `ye©j nIqv) كلا

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ كل (mKj, mg¯Í, mgMÖ, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges الکتاب-‡K AbymiY Kivq كل n‡q‡Q|

,mvÿvr Kiv, wgwjZ nIqv, m¤§yLxb nIqv ) لقى :(Avi hLb Zviv †Zvgv‡ì ms¯ú‡k© Av‡m) وإذا لقوكم

cvIqv, mvÿvr cvIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc لقوا ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY

|(bv) إذا

,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال kãwU :(Zviv e‡j) قالوا


wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³) ءامن ev امن kãwU :(Avgiv wek¦vm Kwi) آمناا

Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc|

Lvwj nIqv duvKv nIqv, Ab¨ gvbyl n‡Z `y‡i) )خلو( خل :(wKš‘ Zviv hLb GKv‡šÍ wgwjZ nq) وإذا خلوا

_vKv, wbR©bZv Aej¤^b Kiv, c„_K nIqv, wew”Qbœ nIqv, AZxZ mg‡q Aw¯Í‡Z¡ wQj/ Pvjy wQj) g~j

wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc خلوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)

I wµqv-we‡klY إذا (bv)|

158 KziAvÕb

وا g~j (Kvgov‡bv, Kvg‡o aiv, AvuK‡o aiv, Kvgo †Ìqv) عضا kãwU :(Zviv ùv‡Z †K‡U _v‡K) عض

wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

Gi wgwjZ-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (Dci, cÖwZ) عل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì cÖwZ†) عليکم

iƒc عليکم (†Zvgv‡ì cÖwZ); كم-Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq كم †jLv n‡q‡Q|

Aek nIqv, nvgv¸wo w`‡q Pjv, †LuvPv jvMv, wb:mvo nIqv, Abyf~wZnxb) نمل :(A½ywji AMÖfvM) النامل

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ أنملة (Av½y‡ji AMÖfvvM, Av½yj), eûePb أ نامل (Mv gyb); Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq النامل n‡q‡Q|

الغيظ من (Av‡µvk n‡Z): غاظ g~j (µvavwš^Z Kiv, ivMv‡bv, ivMvwš^Z Kiv, D‡ËwRZ Kiv†) (غيظ)

wµqvi wµqv-we‡kl¨ غيظ (†µva, ivM, cÖPÛ D‡ËRbv, †ivl, †Kvc, Av‡µvk); Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq الغيظ n‡q‡Q;


|Lyb AvqvZ-12`† :(Zzwg e‡jv) قل

gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY) (موت) مات kãwU :(Zvgiv g‡iv†) موتوا

nIqv, aŸsm nIqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc|

بغيظکم (†Zvgv‡ì Av‡µv‡kB): غاظ Dc‡i) غيظ ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Dc‡i †`Lyb) (غيظ)

†`Lyb); kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq غيظ n‡q‡Q|


¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(mwe‡kl AewnZ) عليم

|(Ávbx, cwÛZ, AewnZ, weÁ, me©Á) عليم

AwaKvix nIqv, Rb¥MZ) ذو :(AwaKvix) بذات ‡Yi AwaKvix nIqv, gvwjK nIqv)-Gi ¿xwj½ iƒc ذات;

Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq m¤^ÜKvi‡K ذات n‡q‡Q|

دور evB‡i hvIqv, †ei nIqv, Avwef~©Z nIqv, cÖKvwkZ nIqv, RbM‡Yi †MvPixf~Z) صدر :(AšÍ‡ii) الص

nIqv, msNwUZ nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ صدر (e¶, eyK, AšÍi, ü`q), eûePb صدور ;

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges ذات -‡K AbymiY Kivq دور |n‡q‡Q الص

وا وتـتاـقوا ل یفرحوا با وإن تصب إن تسسکم حسنة تسؤهم وإن تصبکم سيئة يط )120( كم كيدهم شيئا إنا اهلل بم یعملون م یض


AvqvZ 120: †Zvgv‡ì g½j n‡j Dnv Zv‡ì‡K Kó †`q Avi †Zvgv‡ì Ag½j n‡j Zviv Dnv‡Z Avbw›`Z nq| †Zvgiv hw` âh©kxj nI Ges gyËvKx nI Z‡e Zv‡ì lohš¿ †Zvgv‡ì wKQyB ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| Zviv hv K‡i wbðqB Avjøvn& Zv cwi‡eób K‡i i‡q‡Qb|

úk© Kiv, Abyfe Kiv, ¯úófv‡e †evaMg¨ nIqv, †Quvqv¯) مسا :(hw` †Zvgv‡ì ¯úk© K‡i) إن تسسکم

jvMv, †j‡M hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc تسس ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

my›ì nIqv, my`k©b nIqv, AvKl©Yxq/ g‡bvig nIqv, cÖxwZKi nIqv, myweavRbK) حسن :(g½j) حسنة

nIqv, h‡_vchy³ nIqv, h‡_vwPZ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حسن (fvj KvR, g½j,

Kj¨vY, cyY¨, †bKx, ¸Y, DËg êwkó, †mŠRb¨gq, c¶cvZnxb), ¯¿xwj½ iƒc حسنة|

Lvivc nIqv, ÿwZKi nIqv, Lvivc jvMv, g›` nIqv, Kó) )سوء( ساء :(Dnv Zv‡ì‡K Kó †`q) تسؤهم

†Ìqv, Amš‘ó Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½, hymxffve iƒc تسؤ ; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zvi)|

¨¶mwVK nIqv, mZ¨ nIqv, j) (صوب) صاب :(Avi hw` AvcwZZ nq †Zvgv‡ì cÖwZ) وإن تصبکم

e¯‘‡Z AvNvZ nvbv, j‡¶¨ †cŠQv‡bv) g~j wµqvi 4bs dig أصاب (AvNvZ Kiv, cxov †Ìqv,

Kó †Ìqv, wK¬ó Kiv, AvcwZZ nIqv, msMÖn Kiv, wcQ‡b †d‡j hvIqv, AR©b Kiv, †cuŠQv, G‡m

cov, AvµgY Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc تصب ; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I

ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

,©Lvivc KvR, AmrKg©, `y®‹g) سيـئة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Dc‡i †`Lyyb) )سوء( ساء :(Ag½j) سيئة

AcKg©, Aciva, cvcKg©, Ag½j, AKj¨vY)|

(Avbw›`Z nIqv, mšÍó nIqv, Lywk nIqv, cÖdzjø nIqv, Djøvm Kiv) فرح kãwU :(Zviv Avbw›`Z nq) یفرحوا

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc (Zv‡K) ها I mshy³-me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Dnv‡Z) با

وا ,mei Kiv, âh©aviY Kiv, mn¨ Kiv, `y:LKó †fvM Kiv) صب :(Zvgiv hw` âh©aviY K‡iv†) وإن تصب

mwnòy nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc وا ©c~‡e ;تصب

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq/ fw³/ mgxn Kiv, m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv) اتاقى :(Ges gyËvKx nI) وتـتاـقوا

Kiv, gyËvKx nIqv; †`Lyyb AvqvZ-15) 8bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½,

hymxffve iƒc تـتاـقوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

160 KziAvÕb

كم ,wZ Kiv, Awbó Kiv, Ab¨vq Kiv, ¯^v_© ÿzYœ Kiv¶) ضا :(Zvgv‡ì ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv†) ل یض

AvnZ Kiv, e¨w_Z Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یض ; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

كيدهم (Zv‡ì lohš¿): كاد ,KŠkj Kiv, †auvKv †Ìqv, Qjbv Kiv, dw›` Kiv, lohš¿ Kiv†) (كيد)

cÖZviYv Kiv, PvjvwK Kiv, dvu` cvZv, PµvšÍ Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ كيد (†KŠkj, Qjbv,

†auvKv, lohš¿, cÖZviYv, PvjvwK, dw›`); kãwU mshy³-me©bvg Gi gy`vd nIqvq-(Zv‡ì) هم

Zvbexb D‡V wM‡q كيد n‡q‡Q|

,¨h †Kv‡bv e¯‘, `ªe†) شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) شاء :(wKQyB) شيئا

wRwbm, e¨vcvi, welq); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq شيئا n‡q‡Q|


|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv wKQzy) بم ,Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv, ˆZwi Kiv†) عمل kãwU :(Zviv K‡i) یعملون

Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc|

يط ,cvnviv †Ìqv, wbivc‡` ivLv, i¶v Kiv, mZK© `„wó ivLv) )حوط( حاط :(cwi‡eób K‡i i‡q‡Qb) م

ZË¡veav‡b ivLv, e„ËvKv‡i wN‡i †djv) g~j wµqvi 4bs dig أحاط (cwi‡eób Kiv, wN‡i ivLv,

†NivI Kiv, AvqË Kiv, Avq‡Ë Avbv, Dcjwä Kiv, AeMZ nIqv, cy‡ivcywi ey‡S †bIqv)-Gi KZ©v-

we‡kl¨ مـحيط (†h cwi‡eób K‡i, ‡h †NivI K‡i, †h Dcjwä K‡i)|

ئ الـمؤمنـی مقاعد للقتال واهلل سميع عليم )121( وإذ غدوت من أهلك تبو

AvqvZ 121: ¯§iY Ki, hLb Zywg †Zvgvi cwiRbe‡M©i wbKU nB‡Z cÖZ~¨‡l †ei n‡q hy‡×i Rb¨ gy’wgbMY‡K NuvwU‡Z web¨¯Í Ki‡ZwQ‡j Ges Avjøvn& me©‡kÖvZv, me©Á|

mKv‡j hvÎv Kiv, mKvj mKvj) (غدو) غدا :(iY Ki, hLb Zywg cÖZ~¨‡l †ei n‡qwQ‡j§¯) وإذ غدوت

hvIqv, cÖZz¨‡l Kiv, cÖfv‡Z Pjv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc

|(hLb) إذ I wµqv-we‡klY (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;غدوت

,m¤cÖ`vq, cwievi-cwiRb, AvwZ¥q-¯^Rb, AwaKvix) أهل :(Zvgvi cwiRbe‡M©i wbKU nB‡Z†) من أهلك

Awaevmx, †hvM¨, †jvKRb) kãwU mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq أهل n‡q‡Q|

ئ تبو (Zzwg ms¯’vwcZ Ki‡ZwQ‡j): kãwU باء wd‡i Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, wdwi‡q Avbv, wb‡q) (بوء)

Avmv, fvi enb Kiv, wb‡Ri ¯‹‡Ü †Kv‡bv wKQzi fvi MÖnY Kiv, ¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi 2bs dig


ء Avevm/ emev‡mi eë¯’v Kiv, ¯’vb †Ìqv, evm¯’vb †Ìqv, wbevmx Kiv, evm Kiv‡bv, Ae¯’vb) بوا

Kiv‡bv, ms¯’vwcZ Kiv, †Kv‡bv wKQzi Ae¯’vb wbY©q Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒc|

wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³) ءامن ev امن :(gy›wgbMY‡K) الـمؤمنـی

Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib, wek¦vmx, gyÕwgb),

eûePb Kg©KviK مؤمنی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمؤمنـی n‡q‡Q|

,emv, Dc‡ekb Kiv, Avmb MÖnY Kiv, wcQ‡b Ae¯’vb Kiv, kvšÍ n‡q e‡m _vKv) قعد :(NuvwU‡Z) مقاعد

w¯’ifv‡e e‡m _vKv, Abo n‡q _vKv, weiZ _vKv, AZwK©Z Avµg‡Yi Rb¨ IZ †c‡Z _vKv, duv`

†c‡Z _vKv) g~j wµqvi GKwU wµqv-we‡kl¨ مقعد (e‡m _vKvi RvqMv, Avmb, ¯’vb, †mvdv, Mw`,

wkwei, NuvwU), eûePb مقاعد (Mv gyb); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq مقاعد n‡q‡Q|

g~j wµqvi 3bs dig (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل :(¨hy‡×i Rb) للقتال

-(ci¯úi ci¯úi‡K nZ¨vi †Póv Kiv A_©vr hy× Kiv, jovB Kiv, LybvLywb Kiv, aŸsm Kiv) قاتل

Gi wµqv-we‡kl¨ قتال (hy×, mgi, jovB, LybvLywb, nvbvnvwb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU,

Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ nIqvq للقتال n‡q‡Q|

kvbv, kªeY Kiv, KY©cvZ Kiv, ïb‡Z cvIqv( g~j wµqvi†) سمع :(Ges Avjøvn& me©‡kÖvZv) واهلل سميع

GKwU we‡kl¨ سميع (†h kªeY K‡i, kÖeYKvix, †kÖvZv); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I

KZ©v wnmv‡e اهلل|

عليم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(me©Á) عليم (Ávbx, cwÛZ, AewnZ, weÁ, me©Á)|

ل الـمؤمنون )122( ت طائفتان منکم أن تفشل واهلل وليهم وعل اهلل فليتوكا إذ ها

AvqvZ 122: hLb †Zvgv‡ì g‡a¨ `yB `‡ji mvnm nvivevi Dcµg n‡qwQj A_P Avjøvn& Df‡qi eÜz wQ‡jb, Avjøvn&i cÖwZB †hb gyÕwgbMY wbf©i K‡i|

wPwšÍZ nIqv, DwØMœ nIqv, Ki‡Z PvIqv, Ki‡Z †Ìqv, cwiKíbv) هما :(hLb Dcµg n‡qwQj) إذ هات

Kiv, B”Qv Kiv, wKQyi e¨vcv‡i DwØMœ nIqv, KviI weiƒ‡× lohš¿ Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc هات; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إذ (hLb)|

PZzw`©‡K †`Šov‡bv, cÖ`w¶Y Kiv, cwiågY Kiv, GK RvqMv †_‡K) )طوف( طاف :(yB `‡ji`) طائفتان

Avi GK RvqMvq Ny‡i †eov‡bv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ طائفة (`j, Dc`j, †Mvwô, gvby‡li GKUv

Ask, †diKv, wewfbœ m~‡Îi g‡Z 2 †_‡K 1000 †jv‡Ki GKwU `j), wØePb KZ©„KviK طائفتان|

Gi-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (g‡a¨, n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvgv‡ì g‡a†) منکم

162 KziAvÕb

wgwjZ iƒc|

,mvnm nvwi‡q †djv, g‡bvej †f‡½ hvIqv, wbivk nIqv, nZvk nIqv) فشل :(h mvnm nvivq†) أن تفشل

Kvcyiæ‡lvwPZ nIqv, e¨_© nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, wØePb, ¯¿xwj½, mv‡cÿfve iƒc تفشل; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (†h)|

g~j wµqvi GKwU (eÜz nIqv, wgÎ nIqv, myü` nIqv) ولـي :(A_P Avjøvn& Df‡qi eÜz wQ‡jb) واهلل وليهم

we‡kl¨ ولـى (wbKUeZx©, eÜz, c„ô‡cvlK, AwffveK, mvnvh¨Kvix, DËivwaKvi); kãwU mshy³-

me©bvg ا n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ول Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q-(Df‡qi) ه

|اهلل I KZ©v wnmv‡e (Ges) و

©n‡q‡Q; Gi c~‡e اهلل vKvq_ (Dci, cÖwZ) عل k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn&i cÖwZB) وعل اهلل


ل Kv‡bv wel‡q Kv‡iv Ici Av¯’v ivLv, b¨v¯Í Kiv, Ac©Y†) وكل:(AZGe Zviv †hb wbf©i K‡i) فليتوكا

Kiv, `vwqZ¡ †Ìqv) g~j wµqvi 5bs dig ل cÖwZwbwa nIqv, DwKj nIqv, Kv‡iv Ici wbf©i) توكا

Kiv, fimv Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc ل ©Gi c~‡e ;یتوكا

ms‡hvRK Ae¨q ل (hv‡Z, †hb, wbwg‡Ë) hy³ n‡q‡Q; Gi c~‡e© ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe) hy³

nIqvq ل -Gi †hi D‡V wM‡q hRg n‡q ل ل ;n‡q‡Q فليتوكا hy³ ال Gi cieZx© kã- فليتوكا

nIqvq ل |jLv n‡q‡Q† فليتوكا

;wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) ءامن ev امن :(gy'wgbMY) الـمؤمنون

†`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib, wek¦vmx, gyÕwgb),

eûePb KZ©„KviK مؤمنون; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمؤمنون n‡q‡Q|

قوا اهلل لعلاکم تشکرون )123( ة فاتا كم اهلل ببدر وأنتم أذلا ولقد نص

AvqvZ 123: Avi e`‡ii hy‡× hLb †Zvgiv nxbej wQ‡j Avjøvn& †Zv †Zvgv‡ì mvnvh¨ K‡iwQ‡jb| myZivs †Zvgiv Avjøvn&‡K fq K‡iv, hv‡Z †Zvgiv K…ZÁ n‡Z cv‡iv|

Gi wgwjZ iƒc-(Aek¨B) قد I Aci wµqv-we‡klY (Aek¨B) ل wµqv-we‡klY :(Ges Aek¨B) ولقد

|(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; لقد

اهلل كم نص (Avjøvn& †Zvgv‡ì mvnvh¨ K‡iwQ‡jb): نص (mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, mg_©b Kiv,

c„ô‡cvlKZv Kiv, weRqx Kiv, D×vi Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½

iƒ‡cB Av‡Q; Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì), Gi ci KZ©v wnmv‡e

†k‡l i‡q‡Q اهلل |


|n‡q‡Q ببدر hy³ _vKvq (Øviv, mwnZ) ب Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(eì) بدر :(×‡e`‡ii hy) ببدر

ة jvwÃZ nIqv, Ac`¯’ nIqv, bwZ ¯^xKvi Kiv, nxb nIqv, bxP) ذلا :(Ges †Zvgiv nxbej wQ‡j) وأنتم أذلا

nIqv, ekxf~Z Kiv, ek gvbv, ek¨Zv ¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذليل (†Kvgj, ek¨,

mn‡R †kLv‡bv hvq Ggb, eva¨, Ae‡Áq, N„Y¨, nxbej), eûePb ة c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;أذلا

|(Zvgiv†) أنتم I ¯^Zš¿-me©bvg (Ges) و

قوا اهلل mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³ Kiv, mgxn) اتاقى :(myZivs †Zvgiv Avjøvn&‡K fq K‡iv) فاتا

Kiv, m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv; †`Lyb AvqvZ-15) 8bs dig wµqvi AbyÁvfve eûePb, cyswj½ iƒc قوا Ges Kg© wnmv‡e †k‡l (AZGe) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; اتا

i‡q‡Q اهلل||Gi wgwjZ iƒc-(Zvgiv†) أنتم I ¯Zš¿-me©bvg (hv‡Z) لعلا kãwU wµqv-we‡klY :(hv‡Z †Zvgiv) لعلاکم

تشکرون (†Zvgiv K…ZÁ n‡Z cv‡iv): kãwU شکر (K…ZÁZv cÖKvk Kiv, †kvKi Kiv, K…ZÁ nIqv,

abëv` †Ìqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

کم بثلثة آلف من الـملئکة منـزلی كم رب إذ تقول للمؤمنـی ألن یکفيکم أن یمدا

AvqvZ 124: ¯§iY Ki, hLb Zywg gyÕwgbMY‡K ej‡ZwQ‡j, ÔBnv wK †Zvgv‡ì Rb¨ h‡_ó bq †h, †Zvgv‡ì cÖwZcvjK-†cÖwiZ wZb mnmª wdwik&Zv Øviv †Zvgv‡ì‡K mnvqZv Ki‡eb|

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk) (قول) قال :(hLb Zywg ej‡ZwQ‡j) إذ تقول

Kiv, D”PviY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc تقول; c~‡e© i‡q‡Q

wµqv-we‡klY إذ (hLb)|

wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³) ءامن ev امن :(gy›wgbMY‡K) للمؤمنـی


eûePb m¤^ÜKviK مؤمنی ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq للمؤمنـی n‡q‡Q|

,g~j wµqvi eZ©gvbKvj (h‡_ó nIqv, ch©vß nIqv) كفى :(Bnv wK †Zvgv‡ì Rb¨ h‡_ó bq) ألن یکفيکم

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یکفي; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì) Ges wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لن (KL‡bv bv); Gi c~‡e© i‡q‡Q

wµqv-we‡klY أ (wK?)|

كم ,cÖmvwiZ Kiv, cÖmvwiZ nIqv, we¯Í……Z Kiv, †dvjv‡bv) مدا :(?h †Zvgv‡ì‡K mnvqZv Ki‡eb†) أن یمدا

Qov‡bv, Qwo‡q cov, †U‡b evov‡bv, †g‡j †Ìqv, `xN©vwqZ Kiv, m¤cÖmvwiZ Kiv, e„w× cvIqv,

164 KziAvÕb

cÖvPzh©c~Y© nIqvi KviY nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أمدا (mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, kw³e„w× Kiv,

mgq †Ìqv, AeKvk †Ìqv, `xN©vwqZ Kiv, evwo‡q †Ìqv, cÖvPyh©c~Y© nIqvi KviY nIqv)-Gi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یمدا ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg

|(h†) أن Ges wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q (Zvgv‡ì†) كم

کم kãwU mshy³-me©bvg (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35) رب :(Zvgv‡ì cÖwZcvjK†) رب

|n‡q‡Q رب Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q-(Zvgv‡ì†) كم

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges- آلف kãwU ;ثلثة xwj½ iƒc¿¯ ,(wZb) ثلث :(wZb Øviv) بثلثة

c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq ثلثة n‡q‡Q|

|n‡q‡Q آلف Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq-ثلثة kãwU ; الف eûePb ,(GK nvRvi) ألف :(mnmª) آلف

,(wdwik&Zv) ملك ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Lyyb AvqvZ-18`†) ملك :(wdwik&Zv n‡Z) من الـملئکة

eûePb ملئکة; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من

(n‡Z) _vKvq الـملئکة n‡q‡Q; من -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq من †jLv n‡q‡Q|

(Avmgvb n‡Z bvwhj Kiv, AeZxY© Kiv, bvgv‡bv, bx‡P cvVv‡bv; †`Lyb AvqvZ-3) أنزل :(cÖwiZ†) منـزلی

4bs dig wµqvi Kg©-we‡kl¨ منزل (hv bx‡P †cÖwiZ), eûePb m¤^ÜKviK منزلی |

کم بخمسة آلف من وا وتـتاـقوا ویأتوكم من فورهم هذا یمددكم رب بل إن تصبمی )125( الـملئکة مسو

AvqvZ 125: nüv, wbðq, hw` †Zvgiv âh© aviY K‡iv Ges mveavb n‡q P‡jv, Z‡e Zviv `ªæZMwZ‡Z †Zvgv‡ì Dci AvµgY Ki‡j Avjøvn& cuuvP mnmª wPwýZ wdwik&Zv Øviv †Zvgv‡ì mvnvh¨ Ki‡eb|

وا ,mei Kiv, âh©aviY Kiv, mn¨ Kiv) صب :(nüv, wbðq, hw` †Zvgiv âh© aviY K‡iv) بل إن تصب

`y:LKó †fvM Kiv, mwnòy nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hmxffve

iƒc وا |(bv) بل Gi c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;(`hw) إن c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; تصب

mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³ Kiv mgxn Kiv, m‡PZb) اتاقى :(Ges mveavb n‡q P‡jv) وتـتاـقوا

_vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv; †`Lyb AvqvZ-15) 8bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl,

eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc تـتاـقوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb) أتى:(Ges Zviv †Zvgv‡ì Dci AvcZxZ nq) ویأتوكم

Kiv, Kvh©Ki Kiv, m¤úv`b Kiv, Dc¯’vcb Kiv, †Kv‡bv Aciva/ ÎæwU msNwUZ Kiv, m¤§yLxb nIqv,

†Kv‡bv wKQz Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc یأتو ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì) Ges c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|


Ges) من فورهم هذا ªæZMwZ‡Z Zv‡ì GB): (فور) فار (Zv‡c dyU‡Z _vKv, dzU‡Z dzU‡Z D_wj‡q cov,

`c`c K‡i R¡jv, aKaK R¡‡j IVv, Zv‡c dz‡j †du‡c IVv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ فور (ZLbB,

Zvr¶Yvr, Zvr¶wYKfv‡e, Awej‡¤^); kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq فور n‡q‡Q; †k‡l i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg

| (GB, Bnv) هذا

mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, kw³e„w× Kiv, mgq †Ìqv, AeKvk) أمدا :(Zvgv‡ì mvnvh¨ Ki‡eb†) یمددكم

†Ìqv, xN©vwqZ Kiv, evwo‡q †Ìqv, cÖ`vb Kiv, cÖvPyh©c~Y© nIqvi KviY nIqv; †`Lyb AvqvZ-124)

4bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc یمدد ; †k‡l hy³

i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)|

کم كم kãwU mshy³-me©bvg (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35) رب :(Zvgv‡ì ie†) رب(†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q رب n‡q‡Q|

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q- آلف kãwU ; خسة xwj½ iƒc¿¯ ,(cvuP) خس :(cuuvP Øviv) بخمسة

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq خسة n‡q‡Q|

|n‡q‡Q آلف Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq- خسة kãwU ; الف eûePb ,(GKnvRvi) ألف :(mnmª) آلف

|c~‡e© AvqvZ †`Lyyb :(wdwikZv) من الـملئکة

می ,mvgMÖx weµ‡qi Rb¨ cÖ¯Íve †Ìqv, KwVb/ k³ Kv‡Ri `vwqZ¡ Pvcv‡bv) )سوم( سام :(wPwýZ) مسو

Av‡ivc Kiv) g~j wµqvi 2bs dig م ejcÖ‡qvM K‡i wKQz Kiv ev Kiv‡bv, Kv‡iv Dci KwVb) سو

`vwqZ¡ Pvcv‡bv, †Rvic~e©K KvD‡K †Kv‡bv wKQy Ki‡Z eva¨ Kiv, †Kv‡bv wKQy wPwýZ Kiv, †Kv‡bv

wKQy‡Z wPý cÖ`vb Kiv)-Gi KZv©-we‡kl¨ م ,(whwb wPwýZ K‡ib, we‡kl wPýhy³, wPwýZ) مسو

eûePb m¤^ÜKviK می | مسو

ى لکم ولتطمئنا قلوبکم به وما الناص إلا من عند اهلل العزیز وما جعله اهلل إلا بشالکيم )126(

AvqvZ 126: Bnv †Zv Avjøvn& †Zvgv‡ì Rb¨ ïay mymsev` I †Zvgv‡ì wPË-cÖkvwšÍi Rb¨ K‡i‡Qb Ges mvnvh¨ †Zv ïay civµvšÍ cÖÁvgq Avjøvn&i wbKU n‡ZB nq,

جعل :(Ges Avjøvn& Zv‡K K‡ib bvB) وما جعله اهلل (Kiv, KvR Kiv, evbv‡bv, ˆZwi Kiv, MVb Kiv,

wba©viY Kiv, Av‡ivc Kiv, wb‡qvM Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB

Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zv‡K); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-

we‡klY ما (bv); me‡k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل |ى g~j wµqvi GKwU (Avbw›`Z nIqv, Lykx nIqv, Djøvm Kiv, Z…ß nIqv) بش :(mymsev` e¨ZxZ) إلا بش

166 KziAvÕb

we‡kl¨ ى |(e¨ZxZ) إل ïf msev`(; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY( بش

كم ; Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) كم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvgv‡ì Rb†) لکم


,wekÖvg MÖnY Kiv, wbf©i Kiv, fimv Kiv, euvKv‡bv, D‡ËRbv n«vm Kiv) طمأن :(Ï cÖkvwšÍi Rb) ولتطمئنا

cÖkvšÍ Kiv, wbwðšÍ Kiv, Av¯’vkxj Kiv) Pvi A¶i wewkó g~j wµqvi 4bs dig اطمأنا (cÖkvwšÍ jvf

Kiv, cwiZ…ß nIqv, wbwðšÍ nIqv, Av¯’vkxj nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½,

mv‡cÿfve iƒc تطمئنا; c~‡e© hy³ i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges)|

g~j (Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b Kiv) قلب :(Zvgv‡ì wPË† قلوبکم

wµqvi wµqv-we‡kl¨ قلب (AšÍi, ü`q, gb, ürwcÛ, Af¨šÍi), eûePb قلوب ; kãwU mshy³-

me©bvg كم (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q قلوب n‡q‡Q |

Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (Øviv, mwnZ) ب m¤^Üm~PK Ae¨q :(Bnv Øviv) به

mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, mg_©b Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv, weRqx) نص :(Ges mvnvh¨ †Zv nq bv) وما الناص

Kiv, D×vi Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ نص (mvnvh¨, weRq); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU,

Uv) hy³ nIqvq الناص n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv) |

Gi c~‡e© m¤^Üm~PK (wbKU) عند Ges m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn&i wbKU n‡Z e¨ZxZ) إلا من عند اهلل

Ae¨q من (n‡Z) _vKvq اهلل Ges عند n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ)|

m¤§vwbZ nIqv, kw³kvjx nIqv, cÖfvekvjx nIqv, wcÖq nIqv, weij nIqv, g~jëvb) عزا :(civµvšÍ) العزیز

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عزیز (civµgkvjx, cÖej, ¶gZvevb, civµvšÍ, ewjô, kª×vfvRb,

fw³fvRb, cigc~Rbxq, DrK…ó, K‡Vvi); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges

|n‡q‡Q العزیز K AbymiY‡- اهلل

,weÁ) حکيم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Ávbx nIqv, weÁ nIqv, wePÿY nIqv) حکم :(cÖÁvgq) الکيم

wePÿY, cÖÁvevb, wePvieyw× m¤úbœ, Ávbx e¨w³, eyw×gvb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq Ges اهلل -‡K AbymiY الکيم n‡q‡Q|

ذین كفروا أو یکبتهم فينقلبوا خائـبـی )127( ليقطع طرفا من الا

AvqvZ 127: Kvwdi‡ì GK Ask‡K wbwðý Kivi Rb¨ A_ev jvwÃZ Kivi Rb¨; d‡j Zviv wbivk n‡q wd‡i hvq|

,KZ©b Kiv, KvUv, wQbœ Kiv, wef³ Kiv, AwZµg Kiv, wm×všÍ MÖnY Kiv) قطع :(¨wbwðý Kivi Rb) ليقطع


MvQ KvUv ev kvLvcÖkvLv †Qu‡U †djv, cvi n‡q hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یقطع ; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨)|

ZvKv‡bv, `„wó †Ìqv, wcUwcwU‡q †PvL †_‡K cvwb mwi‡q †d‡j †Ìqv, †Uiv) طرف :(GKwU Ask‡K) طرفا

†PvL nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ طرف (cvk©, cÖvšÍ, wKbviv, Ask, fvM); kãwU ev‡K¨ Kg©

wnmv‡e eëüZ nIqvq طرفا n‡q‡Q|

ذین كفروا ,A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv) كفر :(Kvwdi‡ì n‡Z hviv) من الا

Kvwdi nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كفروا; c~‡e© i‡q‡Q

m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) I ms‡hvRK me©bvg ذین Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g- من ;(hviv) الا

Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq من †jLv n‡q‡Q|

یکبتهم /Am¤§vbRbK Ae¯’vq wbcwZZ Kiv, jvwÃZ) كبت :(Ä_ev Zv‡ì‡K jvwÃZ Kivi Rb) أو

AcgvwbZ Kiv, `gb Kiv. f~cvwZZ Kiv, bZ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یکبت ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì‡K); c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev)|

(Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b Kiv) قلب :(d‡j Zviv wd‡i hvq) فينقلبوا

g~j wµqvi 7bs dig انقلب (D‡ë hvIqv, wb‡R Ny‡i uvov‡bv, wb‡R‡K Nywi‡q †bIqv, wd‡i hvIqv,

cwiewZ©Z nIqv, iƒcvšÍwiZ nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc

|(AZGe) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; ینقلبوا

e¨_© nIqv, wedj nIqv, AK…ZKvh© nIqv, nZvk nIqv, Avkvnxb) )خيب( خاب :(wbivk n‡q) خائـبـی

Ae¯’vi g‡a¨ _vKv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ خائب (†h Avkvf½ Ae¯’vq Av‡Q, cÖvw_©Z wKQz bv

cvIqvq †h nZvk), eûePb Kg©KviK خائبی|

م ظالـمون )128( بم فإنا ء أو یتوب عليهم أو یعذ ليس لك من المر ش

AvqvZ 128: wZwb Zv‡ì cÖwZ ¶gvkxj n‡eb A_ev Zvnv‡ì‡K kvw¯Í w`‡eb-GB wel‡q †Zvgvi KiYxq wKQyB bvB; KviY Zviv †Zv hvwjg|

,g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl (wQj bv, bq, bvB, b‡n, nq bv ;ليس gŠwjK iƒc†) ليس :(bvB) ليس

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

ك ; Gi wgwjZ iƒc-(Zvgvi†) ك I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgvi KiYxq†) لك


¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) أمر :(GB wel‡q) من المر

hy³ (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj- ;(Av‡`k, wb‡`©k, ûKzg, welq, e¨vcvi, KvR) أمر

168 KziAvÕb

nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq المر n‡q‡Q; من -Gi cieZx© kã ال hy³


ء h†) شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv; †`Lyb AvqvZ-10) شاء :(wKQyB) ش

†Kv‡bv e¯‘, `ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq)|

wd‡i Avmv, AbyZß nIqv, Aby‡kvPbv Kiv, cÖZ¨veZ©b) (توب) تاب :(A_ev wZwb ¶gv Ki‡eb) أو یتوب

Kiv, K…Z Aciv‡ai Rb¨ AbyZß nIqv, ZIev Kiv, ZIev K‡i Avjøvni c‡_ wd‡i Avmv, ÿgv Kiv,

ZIev Keyj Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یتوب; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (Dci, cÖwZ) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì cÖwZ) عليهم

بم ب :(A_ev wZwb Zv‡ì‡K kvw¯Í w`‡eb) أو یعذ ,Avhve †Ìqv, cxov/ Kó †Ìqv, †e`bv †Ìqv) عذا

hš¿Yv †Ìqv, cxob Kiv, kvw¯Í †Ìqv; †`Lyb AvqvZ-56) 2bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc ب ;(Zv‡ì) هم k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ; یعذ

c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev)| م I ¯^Zš¿-me©bvg (wbðq) إنا wµqv-we‡klY ,(AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(KviY Zviv †Zv) فإنا

|Gi wgwjZ iƒc (Zviv) هم ,Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv, AZ¨vPvix nIqv) ظلم :(hvwjg) ظالـمون


AvPiY K‡i, wbh©vZbKvix, AZ¨vPvix, DrcxoK), eûePb KZ…©KviK ظالـمون|

ب من یشاء واهلل غفور موات وما ف الرض یغفر لـمن یشاء ویعذ وهلل ما ف السارحيم )129(

AvqvZ 129: Avmgv‡b hv wKQy Av‡Q I hgx‡b hv wKQy Av‡Q mg¯Í Avjøvn&iB| wZwb hv‡K B”Qv

¶gv K‡ib Ges hv‡K B”Qv kvw¯Í `vb K‡ib| Avjøvn& ¶gvkxj, cig `qvjy|

©n‡q‡Q; c~‡e هلل hy³ nIqvq (¨Rb) ل Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-اهلل :(¨Ges me wKQz Avjøvn&iB Rb) وهلل


موات ,(AvKvk, Avmgvb, MMb, DaŸ©‡jvK; †`Lyb AvqvZ-29) سمء :(Avmgv‡b hv wKQy Av‡Q) ما ف السا

eûePb سموات; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU) hy³ nIqvq موات n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK السا

Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq موات |(hv wKQz) ما n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg السا

الرض :(I hgx‡b hv wKQy Av‡Q) وما ف الرض (c„w_ex, aiYx, awiÎx; †`Lyb AvqvZ-29)-Gi c~‡e©


m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq الرض n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I

ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)| یغفر (wZwb ¶gv K‡ib): kãwU غفر (¶gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv,

myiwÿZ Kiv, gvd K‡i †Ìqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc-(h†) من I ms‡hvRK me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv‡K) لـمن

g~j wµqvi (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv; †`Lyb AvqvZ-10) شاء kãwU :(wZwb B”Qv K‡ib) یشاء

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

ب ب kãwU :(Ges kvw¯Í `vb K‡ib) ویعذ ,Avhve †Ìqv, cxov †Ìqv, Kó †Ìqv, †e`bv †Ìqv) عذا

hš¿Yv †Ìqv, cxob Kiv, kvw¯Í †Ìqv; †`Lyb AvqvZ-56) 2bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg-(wZwb B”Qv K‡ib; Dc‡i †`Lyb) یشاء :(hv‡K wZwb B”Qv K‡ib) من یشاء

|(hv‡K) من

,gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv¶) غفر :(Ges Avjøvn& ¶gvkxj) واهلل غفور

myiwÿZ Kiv, gvd K‡i †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ غفور (ÿgvcivqY, ÿgvkxj, ÿgvevb , AwZ ¶gvkxj); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل|

رحيم ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv`) رحم :(cig `qvjy) رحيم(`qvjy, `qvgq, `qvciek, `qvevb, KiæYvgq, AbyMÖnkxj)|

کم تفلحون )130( قوا اهلل لعلا با أضعافا مضاعفة واتا ذین آمنوا ل تأكلوا الر ا الا یا أي

AvqvZ 130: †n gyÕwgbMY! †Zvgiv my` †LI bv µgea©gvb Ges Avjøvn&‡K fq K‡iv hv‡Z †Zvgiv mdjKvg n‡Z cv‡iv|

ذین آمنوا ا الا |Lyb AvqvZ-100`† :(I †n gy'wgbMY) یا أي

,LvIqv, Lv`¨ MÖnY Kiv, fÿY Kiv, †L‡q †djv, ÿq Kiv, †MvMÖv‡m †Mjv) أكل :(Zvgiv †LI bv†) ل تأكلوا

Kv‡R jvMv‡bv, Dc‡fvM Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc

|(bv) ل wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;تأكلوابا ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (e„w× cvIqv, ewa©Z nIqv, †e‡o IVv nIqv, e‡ov nIqv) )ربو( ربا :(`my) الر

با hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(×my`, Kzmx`, e„w) ربا |n‡q‡Q الر

eûePb ,(wØ¸Y, eû¸Y) ضعف ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (wØ¸Y Kiv, e„w× Kiv) ضعف :(wØ¸Y) أضعافا

170 KziAvÕb

|n‡q‡Q أضعافا kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ;أضعاف

,Y Kiv, wØ¸Y Kiv¸) ضاعف g~j wµqvi 3bs dig (wØ¸Y Kiv, e„w× Kiv) ضعف :(eû¸Y) مضاعفة

eû¸Y Kiv)-Gi Kg©-we‡kl¨ مضاعف (wØ¸Y, eû¸Y, eûwea), ¯¿xwj½ iƒc مضاعفة ; kãwU

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq مضاعفة n‡q‡Q|

قوا اهلل mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³ Kiv, mgxn Kiv, m‡PZb) اتاقى :(Ges Avjøvn&‡K fq K‡iv) واتا

_vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv; †`Lyb AvqvZ-15) 8bs dig wµqvi AbyÁvfve, eûePb,

cyswj½ iƒc قوا | اهلل I †k‡l Kg© wnmv‡e i‡q‡Q (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;اتا |Gi wgwjZ iƒc-(Zvgiv†) أنتم I ¯^Zš¿-me©bvg (hv‡Z) لعلا kãwU wµqv-we‡klY :(hv‡Z †Zvgiv) لعلاکم

f~wg Pvl Kiv, Rwg Avev` Kiv, †Piv, dvUv‡bv, me‡j wew”Qbœ) فلح kãwU :(mdjKvg n‡Z cv‡iv) تفلحون

Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أفلح (mvdj¨ AR©b Kiv, K…ZKvh© nIqv, DbœwZ Kiv, mg„w×jvf Kiv,

myLx nIqv, fvMëvb nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

ت للکافرین )131( تي أعدا قوا الناار الا واتا

AvqvZ 131: Ges †Zvgiv †mB AwMœ‡K fq K‡iv hv Kvwdi‡ì Rb¨ cÖ¯‘Z ivLv n‡q‡Q|

قوا قوا :(Ges †Zvgiv fq K‡iv) واتا Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK-(Zvgiv fq K‡iv; c~‡e©i AvqvZ †`Lyb†) اتا

Ae¨q و (Ges)|

hy³ (wU) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj-(Av¸b, Abj, AwMœ; †`Lyb AvqvZ-10) نار:(mB AwMœ‡K†) الناار

nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الناار n‡q‡Q|

ت تي أعدا (msL¨v MYbv Kiv, wnmve Kiv, MYb Kiv, MYv, MY¨ Kiv, g‡b Kiv) عدا :(hv cÖ¯‘Z ivLv n‡q‡Q) الا

g~j wµqvi 4bs dig أعدا (cÖ¯‘Z Kiv, ˆZwi Kiv, Av‡qvRb Kiv, e›è¯Í Kiv)-Gi AZxZKvj,

cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½, Kg©evP¨ iƒc ت تي c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ;أعدا |(hv, whwb) الا

(A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdwi Kiv, Kvwdi nIqv) كفر :(¨Kvwdi‡ì Rb) للکافرین

g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ كافر (†h A¯^xKvi K‡i, AK…ZÁ, Awek¦vmx, Agvb¨Kvix, Kvwdi), eûePb

m¤^ÜKviK كافرین; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q |n‡q‡Q للکافرین hy³ nIqvq (¨Rb)ل

کم ترحون )132( سول لعلا وأطيعوا اهلل والرا

AvqvZ 132: †Zvgiv Avjøvn& I ivm~‡ji AvbyMZ¨ K‡iv hv‡Z †Zvgiv K…cv jvf Ki‡Z cv‡iv|

g~j wµqvi (gvb¨ Kiv, AbygwZ †Ìqv) (طوع) طاع :(Ges †Zvgiv Avjøvn&i AvbyMZ¨ K‡iv) وأطيعوا اهلل


4bs dig أطاع (AvbyMZ¨ Kiv, AbyMZ nIqv, gvb¨ Kiv, †g‡b Pjv, AvÁvbyeZx© nIqv)-Gi

AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc أطيعوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I †k‡l Kg©

wnmv‡e i‡q‡Q اهلل |سول Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ) رسول :(I ivm~‡ji) والرا ~Z, ivmyj, bex, cqM¤i, evZ©vevnK; †`Lyb AvqvZ-

32)-Gi m‡½ wbw ©ó AvwU©‡Kj ال (wU) hy³ nIqvq Ges اهلل -‡K AbymiY Kivq سول ©n‡q‡Q; c~‡e الرا


کم |Gi wgwjZ iƒc-(Zvgiv†) أنتم I ¯^Zš¿-me©bvg (hv‡Z) لعلا kãwU wµqv-we‡klY :(hv‡Z) لعلا

g~j (qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv`) رحم kãwU :(Zvgiv K…cv jvf Ki‡Z cv‡iv†) ترحون

wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

ت للمتاقی موات والرض أعدا کم وجناة عرضها السا وسارعوا إل مغفرة من رب

AvqvZ 133: †Zvgiv avegvb nI ¯^xq cÖwZcvj‡Ki ¶gvi w`‡K Ges †mB Rvbœv‡Zi w`‡K hvi we¯Í…wZ Avmgvb I hgx‡bi b¨vq, hv cÖ¯‘Z ivLv n‡q‡Q gyËvKx‡ì Rb¨,

ع :(Zvgiv avegvb nI†) وسارعوا ªæZ nIqv, `ªæZ Pjv, `ªæZMvgx nIqv, Z¦iv Kiv( g~j wµqvi 3bs`) س

dig سارع (avweZ nIqv, Qz‡U hvIqv, ci¯úi ci¯ú‡ii m‡½ cÖwZ‡hvMxZv Kiv, G‡K Ac‡ii

Zzjbvq †ekx ZvovZvwo Kiv)-Gi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc سارعوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges)|

gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv, myiwÿZ¶) غفر :(gvi w`‡K¶) إل مغفرة

Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ مغفرة (¶gv, gvd, gvR©bv); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q إل (w`‡K)

_vKvq مغفرة n‡q‡Q|

کم رب kãwU (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35) رب :(Zvgv‡ì cÖwZcvjK n‡Z†) من


|n‡q‡Q رب vKvq_ (n‡Z) من

g~j (AÜKvi nIqv, †X‡K ivLv, †Mvcb _vKv, jywK‡q ivLv, Ave„Z _vKv) جنا :(Ges †mB Rvbœv‡Zi) وجناة

wµqvi GKwU we‡kl¨ جناة (evMvb, D`¨vb, evwMPv, RvbœvZ, †e‡nk&Z); kãwU رب -‡K AbymiY

Kivq جناة n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

-g~j wµqvi wµqv (PIov nIqv, cÖk¯Í nIqv, mycwimi nIqv, we¯Í…Z nIqv) عرض :(hvi we¯Í…wZ) عرضها

we‡kl¨ عرض (cÖmvi, †PŠnwÏ, Dc¯’vcb, cÖ¯Ívebv, cÖk¯ÍZv, we¯Í…wZ, e¨vcKZv); kãwU mshy³-

me©bvg ها (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q عرض n‡q‡Q|

موات Gi ;سموات eûePb ,(AvKvk, Avmgvb, MMb, DaŸ©‡jvK; †`Lyb AvqvZ-29) سمء :(Avmgvb) السا

172 KziAvÕb

m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU) hy³ nIqvq موات |n‡q‡Q السا

|(Ges) و Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(c„w_ex, aiYx, awiÎx; †`Lyb AvqvZ-29) الرض :(I c„w_ex) والرض

ت (msL¨v MYbv Kiv, wnmve Kiv, MYb Kiv, MYv, MY¨ Kiv, g‡b Kiv) عدا kãwU :(cÖ¯‘Z ivLv n‡q‡Q) أعدا

g~j wµqvi 4bs dig أعدا (cÖ¯‘Z Kiv, ˆZwi Kiv, Av‡qvRb Kiv, e›è¯Í Kiv)-Gi AZxZKvj,

cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½, Kg©evP¨ iƒc|

,mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³ Kiv, mgxn Kiv, m‡PZb _vKv) اتاقى :(¨gyËvKx‡ì Rb) للمتاقی



eûePb m¤^ÜKviK متاقی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q |n‡q‡Q للمتاقی hy³ nIqvq (¨Rb) ل

اء والکاظمی الغيظ والعافی عن النااس واهلل يب ا اء والضا ا ذین ینفقون ف السا الاالـمحسنـی )134(

AvqvZ 134: hviv m”Qj I Am”Qj Ae¯’vq e¨q K‡i Ges hviv †µva mseiYKvix Ges

gvby‡li cÖwZ ¶gvkxj; Avjøvn& mrKg©civqY‡ì‡K fv‡jvev‡mb ;

ذین ینفقون 4bs dig wµqvi (LiP Kiv, LiP †hvMv‡bv, e¨q Kiv, dzwi‡q †Ìqv)أنفق :(hviv e¨q K‡i) الا

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ینفقون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین | (hviv) الا

اء ا (Lykx Kiv, Avb›` †Ìqv, igYxq Kiv, cÖxwZKi Kiv, DjøvwmZ Kiv, DÏxß Kiv) سا :(m”Qj Ae¯’vq) ف السا

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ اء ½‡Gi m ;(myL, kvwšÍ, mg„w×, DbœwZ, Avb›``vqK Ae¯’v, m”Qj Ae¯’v) سا

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq اء ا |n‡q‡Q السا

اء ا wZ Kiv, Awbó Kiv, Ab¨vq Kiv, ¯^v_© ÿzYœ Kiv, AvnZ Kiv, e¨w_Z¶) ضا :(I Am”Qj Ae¯’v) والضا

Kiv); g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ اء cxov, †K¬k, `y‡f©vM, Kó‡fvM, e¨vwa, Amy¯’Zv, Am”Qj) ضا

Ae¯’v); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges اء ا اء K AbymiY Kivq‡- السا ا الضاn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

ivM †P‡c ivLv, bxie _vKv, gb:¯Ív‡c wK¬ó nIqv, hvei KvUv) كظم :(Ges hviv mseiYKvix)والکاظمی

†_‡K weiZ _vKv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ كاظم (†h mshZ _v‡K, †µva mseiYKvix, wbqš¿YKvix,

wbeviYKvix, †h iv‡Mi mgq kvšÍ _v‡K, †h wb‡R‡K wbqš¿‡Y iv‡L) eûePb m¤^ÜKviK كاظمی ; Gi

m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU) hy³ nIqvq الکاظمی n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

-g~j wµqvi wµqv (µvavwš^Z Kiv, ivMv‡bv, ivMvwš^Z Kiv, D‡ËwRZ Kiv†) (غيظ) غاظ :(µva†) الغيظ


we‡kl¨ غيظ (†µva, ivM, cÖPÛ D‡ËRbv, Av‡µvk, †ivl, †Kvc); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الغيظ n‡q‡Q|

Q‡o †Ìqv, gy‡Q †djv, †invB †Ìqv, Ae¨vnwZ †Ìqv, gvR©bv†) (عفو) عفا :(Ges ¶gvkxj) والعافی

Kiv, we‡jvc Kiv, cÖvPyh©c~Y© nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ عاف (†gŠwjK iƒc عافؤ; gvdKvix,

¶gvKvix, gvR©bvKvix), eûePb Kg©KviK عافی ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

|(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q العافی

النااس عن (gvby‡li cÖwZ): إنسان (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-4), eûePb أناس, ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q عن (n‡Z) _vKvq النااس n‡q‡Q; عن -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq عن

†jLv n‡q‡Q|

g~j (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv Kiv) حبا :(Avjøvn& fv‡jvev‡mb) واهلل يب

wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc يب; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل|

my›ì nIqv, my`k©b nIqv, AvKl©Yxq/ g‡bvig nIqv, cÖxwZKi) حسن :(mrKg©civqY‡ì‡K) الـمحسنـی

nIqv, myweavRbK nIqv, h‡_vchy³ nIqv, h‡_vwPZ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أحسن (AbyMÖn

Kiv, mrKvR Kiv, my›ìfv‡e Kiv, mwVKfv‡e Kiv, b¨vqcivqYfv‡e Kiv, m`vkqZvi m‡½ KvR Kiv)

wµqvi KZ©v-we‡kl¨ مسن (whwb b¨vqcivqYfv‡e KvR K‡ib, DËg KvR K‡ib, b¨vqcivqY e¨w³),

eûePb Kg©KviK مسنی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمحسنـی n‡q‡Q|

ومن لذنوبـهم فاستغفروا اهلل ذكروا أنفسهم ظلموا أو فاحشة فعلوا إذا ذین والاوا عل ما فعلوا وهم یعلمون )135( نوب إلا اهلل ولـم یص یغفر الذ

AvqvZ 135: (Ges hviv †Kv‡bv Akøxj KvR K‡i †dj‡j A_ev wb‡R‡ì cÖwZ Ryjyg Ki‡j

Avjøvn&‡K §iY K‡i Ges wb‡R‡ì cv‡ci Rb¨ ¶gv cÖv_©bv K‡i| Avjøvn& e¨ZxZ †K cvc ¶gv |Ki‡e? Ges Zviv hv K‡i †d‡j, †R‡b-ï‡b Zvi cybive„wË K‡i bv

ذین إذا فعلوا wKQz Kiv, KvR Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, ˆZwi) فعل :(Ges hviv hLb K‡i †d‡j) والا

Kiv, mym¤úbœ Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc فعلوا; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), ms‡hvRK me©bvg ذین |(hLb) إذا I wµqv-we‡klY (hviv) الا

©Akøxj nIqv, j¾vKi nIqv, Kj¼c~Y© nIqv, †bvsiv nIqv, KzrwmZ nIqv, K`h) فحش :(Akøxj KvR) فاحشة

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ فاحشة (†bvsivgx, AcweÎZv, †ek¨ve„wË, AvBbMZ `Ûvbxq Aciva,

e¨wfPvi, AMg¨Mgb, RNb¨ Aciva); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq فاحشة n‡q‡Q|

174 KziAvÕb

ظلموا أو (A_ev Ryjyg Ki‡j): ظلم (Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv,

AZ¨vPvix nIqv, ¶wZKviK KvR Kiv, wKQy‡Z Afve nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

eûePb, cyswj½ iƒc ظلموا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev)|

,(AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qs wbR; †`Lyb AvqvZ-28) نفس :(Zv‡ì wb‡R‡ì) أنفسهمeûePb أنفس; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq أنفس n‡q‡Q|

Avjøvn&‡K) ذكروا اهلل §iY K‡i): ذكر (¯§iY Kiv, bvg jIqv, D‡jøL Kiv, whwKi Kiv, g‡b Kiv, Av‡jvPbv

Kiv, eY©bv Kiv, g‡b ivLv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ذكروا; †k‡l

i‡q‡Q Kg© wnmv‡e اهلل|فاستغفروا (AZGe Zviv ¶gv cÖv_©bv K‡i): غفر (¶gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv,

Av”Qbœ Kiv, myiwÿZ Kiv) g~j wµqvi 10bs dig استغفر (¶gv PvIqv, gvd PvIqv, gvR©bv cÖv_©bv

Kiv) Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc استغفروا; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q ف (AZGe)|

Kv‡iv Zvjv‡k †ei nIqv, Kvwnbx evbv‡bv, ms‡hvRbx hy³ Kiv, Lye) ذنب :(¨Zv‡ì cv‡ci Rb) لذنوبـهم

wbKU †_‡K AbymiY Kiv, vM hy³ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذنب (Aciva, ÎæwU, cvc, †`vl,

Ab¨vq, †h †Kv‡bv KvR hvi djvdj g›`), eûePb ذنوب; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq ذنوب n‡q‡Q|

,gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv¶) غفر :(Ges †K ¶gv Ki‡e) ومن یغفر

myiwÿZ Kiv, gvd K‡i †Ìqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یغفر; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg من (†h, †K)|

نوب إلا اهلل (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj- (cvc; Dc‡i †`Lyb) ذنوب :(cvc Avjøvn& e¨ZxZ) الذ

hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq نوب -n‡q‡Q; †k‡l i‡q‡Q wµqv الذ

we‡klY إل (e¨ZxZ) I KZ©v wnmv‡e اهلل|

وا wKwPiwgwPi kã Kiv, Zx² KK©k kã Kiv, Ku¨vPKu¨vP kã) صا :(Ges Zviv cybive„wË K‡i bv) ولـم یص

Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أصا (cxovcxwo Kiv, wR` aiv, †Muv aiv, GK¸u‡qwg Kiv, bvQoev›`vi

gZ AUj _vKv, †j‡M _vKv, m¼í Kiv, cybive„wË Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½, hymxffve iƒc وا ©Gi c~‡e ;(bv) لـم wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;یص


wKQz Kiv, KvR Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, ˆZwi) فعل :(Ges Zviv hv K‡i‡Q †m e¨vcv‡i) عل ما فعلوا

Kiv, mym¤úbœ Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc فعلوا; c~‡e© i‡q‡Q


m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci) Ges ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|


eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یعلمون ; c~‡e© i‡q‡Q (ms‡hvRK Ae¨q) IqvI Dj

nvj و (A_P) I ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

تها النار خالدین فيها ونعم ري من ت م وجناات ت أولئك جزاؤهم مغفرة من ربأجر العاملی )136(

AvqvZ 136: IivB Zviv, hv‡ì cyi¯‹vi Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki ¶gv Ges RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k b`x cÖevwnZ ; †mLv‡b Zviv ¯’vqx n‡e Ges mrKg©kxj‡ì cyi¯‹vi K‡Zv DËg!

,cÖwZ`vb/ e`jv †Ìqv, cyi¯‹vi †Ìqv, cyi¯‹„Z Kiv) جزى :(IivB Zviv, hv‡ì cyi¯‹vi) أولئك جزاؤهم

ÿwZcyiY †Ìqv, kvw Í †Ìqv, mš‘wóweavb Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ جزاء (¶wZc~iY, cÖwZdj,

mgfv‡e wewbgq, e`jv, cÖwZ`vb, cÖwZ‡kva, cyi¯‹vi, kvw Í); kãwU mshy³-me©bvg هم (hv‡ì)-Gi

gy vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q جزاؤ n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wb‡ ©kK me©bvg أولئك (Dnviv)|

gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv, myiwÿZ Kiv, gvd K‡i¶) غفر :(gv¶) مغفرة

†Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ مغفرة (¶gv, gvd, gvR©bv)|

م رب من (Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki n‡Z): رب (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35); kãwU

mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من

(n‡Z) _vKvq رب n‡q‡Q|

جنا :(Ges RvbœvZ) وجناات (AÜKvi nIqv, †X‡K ivLv, †Mvcb _vKv, jywK‡q ivLv, Ave„Z _vKv) g~j

wµqvi GKwU we‡kl¨ جناة (evMvb, D`¨vb, evwMPv, RvbœvZ, †e‡nk&Z), eûePb جناات; c~‡e© i‡q‡Q


تري (cÖevwnZ): kãwU جرى (cÖevwnZ nIqv, Pj‡Z _vKv, †`Šov‡bv, msNwUZ nIqv) g~j wµqvi


تها تت vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(bx‡P) تت m¤^Üm~PK Ae¨q :(hvi cv`‡`‡k) من ت

n‡q‡Q; mshy³-me©bvg ها (hvi) I تت -Gi wgwjZ iƒc تها | ت

e‡M cÖevwnZ nIqv, cÖPzi cwigv‡b wbM©Z nIqv, wZi¯‹vi Kiv, fr©mbv Kiv, agK†) نـهر :(b`x) النار

†Ìqv, Zvwo‡q †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نـهـر (b`x, †¯ªvZw¯^bx, ZwUbx), eûePb أنار ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النار n‡q‡Q|

Zviv) خالدین ’vqx n‡e): خلد (wPi¯’vqx nIqv, wPiÄxe nIqv, Agi nIqv, kvk¦Z nIqv) g~j wµqvi KZv©-

176 KziAvÕb

we‡kl¨ خالد (wPiÄxe, Agi, kvk¦Z, wPi¯’vqx), eûePb Kg©KviK خالدین|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ها I mshy³-me©bvg (¨g‡a) ف m¤^Üm~PK Ae¨q :(mLv‡b†) فيها

GKwU AwbqwgZ wµqv; c~‡e© i‡q‡Q (KZ DËg, KZ my›ì, c‡ivgrK…ó) نعم :(Ges K‡Zv DËg) ونعم


,gRywi †Ìqv, cvwikÖwgK †Ìqv, cÖwZdj †Ìqv, cvwi‡ZvwlK †Ìqv, cyi¯‹…Z Kiv) أجر :(cyi¯‹vi) أجر

`wÛZ Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ أجر (gRywi, †eZb, cvwi‡ZvwlK, cÖwZdj, cyi¯‹vi, †hŠZzK,

†gvni); kãwU العاملی-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q أجر n‡q‡Q|

,Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv, ˆZwi Kiv†) عمل:(AvgjKvix‡ì) العاملی

evbv‡bv, Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj Kiv) g~j wµqvi KZv©-we‡kl¨ عامل (†h

Kg© K‡i, PvjK, Kgx©, cwikªgKvix, AvgjKvix), eûePb m¤^ÜKviK عاملی; Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq العاملی n‡q‡Q|

بـی وا ف الرض فانظروا كيف كان عاقبة الـمکذ قد خلت من قبلکم سنن فسي

AvqvZ 137: †Zvgv‡ì c~‡e© eû weavb-eë¯’v MZ n‡q‡Q, myZivs †Zvgiv c„w_ex ågY K‡iv Ges †`L wg_¨vkÖqx‡ì Kx cwiYvg !

Lvwj nIqv, k~b¨ nIqv, gy³ nIqv, gvbyl n‡Z `y‡i _vKv, wbR©bZv) )خلو( خل :(MZ n‡q‡Q) قد خلت

Aej¤^b Kiv, c„_K nIqv, wew”Qbœ nIqv, P‡j hvIqv, AwZµvšÍ nIqv, AZxZ mg‡q Aw¯Í‡Z¡ wQj

ev Pvjy wQj) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc خلت; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-

we‡klY قد (KvRwU m¤úbœ n‡q †M‡Q GB A‡_© eëüZ n‡q‡Q)|

vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(©c~‡e) قبل m¤^Üm~PK Ae¨q :(©Zvgv‡ì c~‡e†) من قبلکم

| قبلکم Gi wgwjZ iƒc- قبل I (Zvgv‡ì†) كم n‡q‡Q; mshy³-me©bvg قبل

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (avi †Ìqv, kvY †Ìqv, iƒc/ AvKvi `vb Kiv) سنا :(eû weavb-eë¯’v) سنن

ة cÖPjb, AvPiY, wbqg-Kvbyb, Rxeb hvÎv cÖYvjx, we‡kl ;سنات A‡bK mgq evbvb Kiv nq) سناـ

K‡i ivmyj (m:) Gi AvPvi-eënvi, Kg© c×wZ), eûePb سنن|

وا ( سار:(myZivs †Zvgiv ågY K‡iv) فسي ,Pjv, Pvjy nIqv, hvIqv, ågY Kiv, mdi Kiv, hvÎv Kiv) )سي

Pj‡Z _vKv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc وا c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;سي

|(AZGe) ف

Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(c„w_ex, aiYx, awiÎx; †`Lyb AvqvZ-29) الرض :(¨c„w_exi g‡a) ف الرض

|n‡q‡Q الرض vKvq_ (¨g‡a) ف


¶¨wócvZ Kiv, ch©‡eÿY Kiv, bRi †Ìqv, ZvKv‡bv, †`Lv, `„wó Øviv cÖZ„`) نظر :(AZGe †`‡Lv) فانظروا

Kiv, hZœ †bIqv, we‡ePbv Kiv, cj‡K †`‡L †bIqv, cÖZxÿv Kiv, A‡cÿv Kiv, cÖZxÿvq _vKv) g~j

wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc انظروا; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(Kgb n‡qwQj†) كيف كان

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY كيف (†Kgb)|

_ AbymiY Kiv, AbyMgb Kiv, c‡i Avmv, wc‡Q wc‡Q Avmv, cieZ©x‡Z NUv, Pj‡Z) عقب :(cwiYvg) عاقبة

vKv, Aweivg Abye„wË Kiv, mvdj¨gwÛZ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عاقبة (cwiYwZ, †kldj,

PzovšÍ djvdj); kãwU بـی |n‡q‡Q عاقبة Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q- الـمکذ

بـی wg_¨v ejv, cÖZviYv Kiv, weåvšÍ Kiv, wec‡_ Pvjbv Kiv, wg_¨v g‡b) كذب :(wg_¨vkÖqx‡ì) الـمکذ

Kiv, wg_¨v nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ب ,KvD‡K wg_¨v AwfwnZ Kiv, KvD‡K wg_y¨K ejv) كذا

wg_¨v cÖwZcbœ Kiv, KvDK Awek¦vm Kiv, A¯^xKvi Kiv, Agvb¨ Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ ب h†) مکذ

wg_¨vfv‡e A¯^xKvi K‡i, wg_¨v †`vlv‡ivc K‡i, fÛ), eûePb Kg©KviK بی Gi m‡½ wbw`©ó ; مکذ

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq بـی |n‡q‡Q الـمکذ

هذا بـيان للنااس وهدى وموعظة للمتاقی )138(

AvqvZ 138: (Bnv gvbeRvwZi Rb¨ ¯úó eY©bv Ges gyËvKx‡ì Rb¨ wn`vqvZ I Dc‡`k|

) بان :(Bnv ¯úó eY©bv) هذا بـيان úó nIqv, ¯^”Q nIqv, mnR‡eva¨ nIqv, cÖKvk nIqv, `„k¨gvb¯) (بی

nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ بيان (eY©bv, weeiY, e¨vL¨v, hyw³ cÖ`k©b, cwi®‹vifv‡e cÖ`k©b,

evKcUzZv, †NvlYv, cwi®‹vifv‡e e¨vL¨v Kivi `¶Zv); c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg هذا (Bnv)|

للنااس (gvbeRvwZi Rb¨): إنسان (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-4), eûePb أناس, ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; Gi

m‡½ m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ nIqvq للنااس n‡q‡Q|

c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk© †Ìqv, mwVK c_ †`Lv‡bv, †n`v‡qZ) هدى :(Ges wn`vqvZ) وهدى

Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ هدى (c_wb‡`©k, c_ cÖ`k©b, †n`v‡qZ,

hv mwVK c_ wb‡`©k K‡i); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

g~j wµqvi GKwU (Dc‡`k †Ìqv, IqvR Kiv, mZK© Kiv, civgk© †Ìqv) وعظ :(I Dc‡`k) وموعظة

we‡kl¨ موعظة (Dc‡`k, wn‡Zvc‡`k, mZ©KZv, ûuwkqvix, civgk©, †cÖiYv`vb, wkÿv); c~‡e© i‡q‡Q


,mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³ Kiv, mgxn Kiv, m‡PZb _vKv) اتاقى :(¨Ges gyËvKx‡ì Rb) للمتاقی


178 KziAvÕb


eûePb m¤^ÜKviK متاقی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ل (Rb¨) hy³ nIqvq للمتاقی n‡q‡Q|

زنوا وأنتم العلون إن كنـتم مؤمنـی )139( ول تنوا ول ت

AvqvZ 139: †Zvgiv nxbej n‡qv bv Ges `ytwLZI n‡qv bv ; †ZvgivB weRqx hw` †Zvgiv gy’wgb nI|

,ye©j nIqv, Aÿg nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, nxbej nIqv`) وهن :(Ges †Zvgiv nxbej n‡qv bv) ول تنوا

Ajm nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc تنوا; wbqvgK

wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

زنوا Ges) ول ت ytwLZI n‡qv bv): حزن (KvZi nIqv, wegl© nIqv, y:wLZ nIqv, welYœ nIqv, †kvKvwff~Z

nIqv, wPwšÍZ nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc زنوا ;ت

wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,D”P nIqv, DbœxZ nIqv, AwaK DuPz nIqv, ùxZ nIqv) (علو) عل :(ZvgivB D”PZi†) وأنتم العلون

AwfRvZ nIqv, civf~Z Kiv, Mwe©Z nIqv, J×Z¨ cÖKvk Kiv, gh©v`v/ m¤§vb e„w× cvIqv) g~j

wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY أعلـى (AwaK DuPz, D”PZi, m‡e©Ÿv”P, gnvb, mygnvb, gwngvwb¦Z), eûePb أعلون; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq العلون n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ¯^Zš¿-me©bvg أنتم (†Zvgiv)|


cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كنـتم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv; †`Lyb) ءامن ev امن :(gy›wgb) مؤمنـی

AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib, wek¦vmx, gyÕwgb), eûePb

Kg©KviK مؤمنی|

ام نداولـها بـی النااس وليعلم إن یمسسکم قرح فقد مسا القوم قرح مثله وتلك الیاذین آمنوا ویتاخذ منکم شهداء واهلل ل يب الظاالـمی )140( اهلل الا

AvqvZ 140: hw` †Zvgv‡ì AvNvZ †j‡M _v‡K, Abyiƒc AvNvZ †Zv I‡ìI †j‡MwQj| gvby‡li g‡a¨ GB w`b¸wji ch©vqµ‡g Avwg AveZ©b NUvB, hv‡Z Avjøvn& gy’wgbMY‡K Rvb‡Z cv‡ib Ges †Zvgv‡ì ga¨ n‡Z KZK‡K knxìƒ‡c MÖnY Ki‡Z cv‡ib Ges Avjøvn& Rvwjg‡ì cm›` K‡ib bv ;


úk© Kiv, Abyfe Kiv, ¯úófv‡e †evaMg¨ nIqv, †Quvqv¯) مسا :(hw` †Zvgv‡ì †j‡M _v‡K) إن یمسسکم

jvMv, †j‡M hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc یمسس ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì) Ges c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

|(Z, Nv, RLg, AvNvZ¶( قرح ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (AvnZ Kiv, RLg Kiv, AvNvZ Kiv) قرح :(AvNvZ) قرح

|Gi wgwjZ iƒc-(Aek¨B) قد I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe Aek¨B) فقد

g~j (úk© Kiv, Abyfe Kiv, ¯úófv‡e †evaMg¨ nIqv, †Quvqv jvMv, †j‡M hvIqv¯) مسا :(j‡MwQj†) مسا

wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, iƒ‡cB Av‡Q|

,D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e ùvov‡bv) (قوم) قام :(m¤úª`v‡qiI AvNvZ) القوم قرح

D‡V cov, mvjv‡Z ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قوم (RvwZ, m¤úª`vq,

esk, †MvÎ, `j, RbMY, †jvKRb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq القوم n‡q‡Q; †k‡l i‡q‡Q قرح (AvNvZ; Dc‡i †`Lyyb)|

,D`vniY, m`„k¨, Dcgv) مثل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Abyiƒc nIqv, m`„k¨ nIqv) مثل :(Abyiƒc) مثله

Abyiƒc, mgKÿ); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q مثل n‡q‡Q| ام ,(w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b; AvqvZ-25 `ªt) یوم :(Ges H w`b¸wji) وتلك الیا

eûePb أیـاام; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU) hy³ nIqvq ام n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK الیا

Ae¨q و (Ges) I wb‡`©kK me©bvg تلك (HwU,Dnv)|

Aweivg AvewZ©Z nIqv, wbw`©ó mgq AšÍi cwieZ©b) )دول( دال :(ch©vqµ‡g Avwg AveZ©b NUvB) نداولـها

nIqv, ch©vqµ‡g †Nviv, DÌvbcZb nIqv) g~j wµqvi 3bs dig داول (ch©vqµ‡g msNwUZ Kiv,

AveZ©b Kiv‡bv, cvjvµ‡g fvj I g›` fv‡Mï cwieZ©b NUv‡bv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl,

eûePb iƒc نداول ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ها (Zvi)| ,أناس eûePb ,(gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-4) إنسان :(¨gvby‡li g‡a) بـی النااس

ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q بـی (g‡a¨) _vKvq النااس n‡q‡Q|

g~j wµqvi (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(hv‡Z Avjøvn Rvb‡Z cv‡ib) وليعلم اهلل

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یعلم; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q

m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e †k‡l i‡q‡Q اهلل|

ذین آمنوا ;wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) ءامن ev امن :(hviv gy›wgb)& الا

†`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc آمنوا; c~‡e© i‡q‡Q


ذ :(MÖnY Ki‡Z cv‡ib) ویتاخذ (MÖnY Kiv, jIqv, †e‡Q †bIqv, cQ›` Kiv, MVb Kiv; †`Lyb AvqvZ-28) اتا

180 KziAvÕb

8bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یتاخذ ; c~‡e© i‡q‡Q


-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ges †Zvgv‡ì ga¨ n‡Z) منکم

Gi wgwjZ iƒc|

,mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv, mv¶x nIqv, Ae‡jvKb Kiv, cÖZ¨ÿ Kiv) شهد :(knxìƒ‡c) شهداء

†Kv‡bv NUbvi mv¶x †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ شهيد (knx`, Øxb cÖwZôvi msMÖv‡g Rxeb

`vbKvix, †h kvnv`Z eiY K‡i‡Q, †h m‡Zï mv¶¨ †`q, mvÿx, cÖZ¨ÿ`kx)©, eûePb شهداء ;

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq شهداء n‡q‡Q|

fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv) حبا :(Ges Avjøvn& cm›` K‡ib bv) واهلل ل يبKiv) g~j wµqvi 4bs dig أحبا (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, ¯§„wZ‡Z RvwM‡q †Zvjv, fv‡jvevmv M‡o

†Zvjv, wcÖqZi Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K wcÖq Kiv, fv‡jvevmvi †hvM¨ Kiv, AvKl©Yxq/ cÖxwZKi Kiv)-Gi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, iƒc يب; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), KZ©v

wnmv‡e اهلل Ges wµqv-we‡klY ل (bv)|

الظاالـمی (Rvwjg‡ì): ظلم (Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv, AZ¨vPvix

nIqv, ¶wZKviK KvR Kiv, wKQy‡Z Afve nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ظالـم (hvwjg, †h

Ab¨vq AvPiY K‡i, wbh©vZbKvix, AZ¨vPvix, DrcxoK), eûePb Kg©KviK ظالـمی; Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الظاالـمی n‡q‡Q|

ذین آمنوا ویمحق الکافرین )141( ص اهلل الا وليمح

AvqvZ 141: Ges hv‡Z Avjøvn& gy’wgb‡ì cwi‡kvab Ki‡Z cv‡ib Ges Kvwdi‡ì wbwðý Ki‡Z cv‡ib|

اهلل ص مـحص :(Ges hv‡Z Avjøvn& cwi‡kvab Ki‡Z cv‡ib) وليمح (cwi¯‹vi Kiv, cwi”Qbœ Kiv,

cwi‡kvab Kiv, weï× Kiv, cwigvwR©Z Kiv, AïwPZv/ Aï×Zv `yi Kiv, cvwjk Kiv, D¾¡wjZ

Kiv) g~j wµqvi 2bs dig ص -weï× Kiv, we‡kvwaZ Kiv, cweÎ Kiv, mwi‡q †bIqv, †`vl) مـحا

ÎæwU cwi‡kvab Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc ص ; یمحwbqvgK wnmv‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I †k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل |

ذین آمنوا ;wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) ءامن ev امن :(gyÕwgb‡ì) الا

†`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc آمنوا; c~‡e© i‡q‡Q


,gy‡Q †djv, we‡jvc Kiv, wbwðý K‡i †Ìqv) مـحق :(Ges wbwðý Ki‡Z cv‡ib) ویمحق yi Kiv, mgy‡j


DrcvUb Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یمحق; c~‡e©


g~j (A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv, Kvwdi nIqv) كفر :(Kvwdi‡ì) الکافرین

wµqvi KZ©v-we‡kl¨ كافر (†h A¯^xKvi K‡i, AK…ZÁ, Awek¦vmx, Agvb¨Kvix, Kvwdi), eûePb

Kg©Kvi‡K كافرین ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکافرین n‡q‡Q|

ابرین ذین جاهدوا منکم ویعلم الصا أم حسبتم أن تدخلوا الناة ولـما یعلم اهلل الا

AvqvZ 142: †Zvgiv wK g‡b Ki †h, †Zvgiv Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e, A_P Avjøvn& †Zvgv‡ì g‡a¨ †K wRnv` K‡i‡Q Avi †K âh©kxj Zv GLbI cÖKvk K‡ib bvB ?

,g‡b Kiv, aviYv Kiv, Av›`vR Kiv, Abygvb Kiv, we‡ePbv Kiv) حسب :(Zvgiv wK g‡b K‡iv†) أم حسبتم

AwfRvZ nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc حسبتم; c~‡e© i‡q‡Q

wµqv-we‡klY أم (wK? A_ev) |

,cÖ‡ek Kiv, †XvKv, AvMgb Kiv, kvwgj nIqv, fwZ© nIqv) دخل :(h, †Zvgiv cÖ‡ek Ki‡e†) أن تدخلوا

†hvM`vb Kiv, ejc~e©K AbycÖ‡ek Kiv, AšÍf~©³ nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½, mv‡cÿfve iƒc تدخلوا; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (†h)|

g~j wµqvi GKwU (AÜKvi nIqv, †X‡K ivLv, †Mvcb _vKv, jywK‡q ivLv, Ave„Z _vKv) جنا :(Rvbœv‡Z) الناة

we‡kl¨ جناة (evMvb, D`¨vb, evwMPv, RvbœvZ, †e‡nk&Z); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الناة n‡q‡Q|

g~j (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(A_P Avjøvn& GLbI Rv‡bb bvB) ولـما یعلم اهلل

wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxfvfve iƒc یعلم ; یعلم -Gi cieZx© k‡ãi

cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq یعلم †jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q (ms‡hvRK Ae¨q)

Ae¯’v cÖKvkK و (Ges, A_P) I wµqv-we‡klY لـم (GLbI bv) Ges †k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل|

ذین جاهدوا ,cÖ‡Póv Kiv, cwikÖg Kiv, D`¨gx nIqv, Kó †Ìqv, K¬všÍ Kiv) جهد :(hviv wRnv` K‡i‡Q) الا

kvixwiK/ gvbwmK kÖg †Ìqv, Kó Kiv, Kómwnòy nIqv) g~j wµqvi 3bs dig جاهد (wRnv` Kiv,

msMÖvg Kiv, me©vZ¥K cÖ‡Póv Pvjv‡bv, cÖvYcY msMÖvg Kiv, AvcÖvY †Póv Kiv, kµ‡K civf~Z Kivi

m¤¢ve¨ mKj kw³ cÖ‡qvM Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc جاهدوا; c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (¨n‡Z, g‡a) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì ga¨ n‡Z†) منکم

Gi wgwjZ iƒc|

,½g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj (Dc‡i †`Lyb) علم :(Ges wZwb Rv‡bb) ویعلم

182 KziAvÕb

mv‡cÿvfve iƒc یعلم ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

ابرین g~j (mei Kiv, âh©aviY Kiv, mn¨ Kiv, `y:LKó †fvM Kiv, mwnòy nIqv) صب :(ah©kxj‡ìˆ) الصا

wµqvi KZ©v-we‡kl¨ صابر (†h âh©kxj/ mwnòy, meiKvix), eûePb Kg©KviK صابرین; -Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq ابرین |n‡q‡Q الصا

ولقد كنتم تـمناون الـموت من قبل أن تلقوه فقد رأیتموه وأنـتم تنظرون )143(

AvqvZ 143: g„Zyï m¤§yLxb nIqvi c~‡e© †Zvgiv †Zv Dnv Kvgbv Ki‡Z, GLb †Zv †Zvgiv Zv ¯^P‡¶ †`L‡j|

Gi wgwjZ iƒc; c~‡e© i‡q‡Q-(Aek¨B) قد I wµqv-we‡klY (Aek¨B) ل wµqv-we‡klY :(Aek¨B) ولقد


g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان kãwU :(Zvgiv nI†) كنتم


g~j wµqvi (cix¶vi g‡a¨ †djv, cix¶v Kiv, cÖjyä Kiv, Kó †Ìqv) منى :(Zvgiv Kvgbv Ki‡Z†) تـمناون

5bs dig تـمناى (Avkv Kiv, Kvgbv Kiv, cÖZ¨vkv Kiv, PvIqv, B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, AvKzj

AvKv•¶v Abyfe Kiv, cwiKíbv Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تـمناون (cÖK…Z iƒc تتمناون ; †Kv‡bv †Kv‡bv mgq 5bs di‡gi ÔZvÕ Dn¨ _v‡K)|

,gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY nIqv) ( موت) مات :(g„Zyï) الـموت

aŸsm nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ موت (g„Zz¨, giY, Rxebnvwb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj |n‡q‡Q الـموت hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq (wU, Uv) ال

|n‡q‡Q قبل vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(©c~‡e) قبل m¤^Üm~PK Ae¨q :(©c~‡e) من قبل

(mvÿvr Kiv, wgwjZ nIqv, m¤§yLxb nIqv, cvIqv, mvÿvr cvIqv( لقى :(Zvgiv m¤§yLxb nIqvi†) أن تلقوه

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc تلقو; wbqvgK wnmv‡e c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (†h); †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Bnv‡K)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Aek¨B) قد I wµqv-we‡klY (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe Aek¨B) فقد

,Lv, cÖZ¨ÿ Kiv, ch©‡eÿY Kiv, j¶¨ Kiv, AewnZ nIqv`†) رأى :(Zvgiv Zv ¯^P‡¶ †`L‡j†) رأیتموه

†MvP‡i Avmv, †f‡e †`Lv, Dcjwä Kiv, wPšÍv Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc رأیتم ; wµqvi GB iƒcwUi †k‡l mshy³-me©bvg ه (Zvi) hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z mwVK

wZjvIqv‡Zi cÖ‡qvR‡b رأیتمو †jLv n‡q‡Q (m~Î: Durus al-lughat al-arabiyya li ghair al-natiqina

biha Part II by Dr. Abdur Rahim Lesson VII)|


,wócvZ Kiv, ch©‡eÿY Kiv, bRi †Ìqv, ZvKv‡bv„`) نظر :(Ges †Zvgiv †Zv jÿ Ki‡j) وأنـتم تنظرون

†`Lv, `„wó Øviv cÖZ¨¶ Kiv, hZœ †bIqv, we‡ePbv Kiv, cj‡K †`‡L †bIqv, A‡cÿv Kiv, cÖZxÿvq

_vKv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تنظرون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges) I ¯^Zš¿-me©bvg أنتم (†Zvgiv)|

سل أفإن مات أو قتل انقلبتم عل أعقابکم د إلا رسول قد خلت من قبله الر وما ممااكرین )144( ومن ینقلب عل عقبيه فلن یضا اهلل شيئا وسيجزي اهلل الشا

AvqvZ 144: (gynv¤§` GKRb ivm~j gvÎ; Zvi c~‡e© eû ivm~j MZ n‡q‡Q| myZivs hw` †m gviv hvq A_ev †m wbnZ nq Z‡e †Zvgiv wK c„ô cÖ`k©b Ki‡e ? Ges †KD c„ô cÖ`k©b Ki‡j †m KL‡bv Avjøvn&i ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv ; eis Avjøvn& kxNªB K…ZÁ‡ì cyi¯‹…Z Ki‡eb|

د g~j (cÖksmv Kiv, ¸YKxZ©b Kiv, ¯Íe Kiv, Zvwid Kiv, ¯‘wZ Kiv) حد :(Ges gynv¤§` bq) وما مما

wµqvi 2bs di‡gi Kg©-we‡kl¨ د AwaK cÖkswmZ, wewkófv‡e cÖkswmZ, cÖksmbxq, nhiZ) مـحما

gynv¤§v` m. Gi bvg); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv, bq) |

;Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK) رسول :(GKRb ivm~j e¨ZxZ) إلا رسول

†`Lyb AvqvZ-32); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ)|

Lvwj nIqv, k~b¨ nIqv, gy³ nIqv, gvbyl n‡Z `y‡i _vKv, wbR©bZv) )خلو( خل :(MZ n‡q‡Q) قد خلت

Aej¤^b Kiv, c„_K nIqv, P‡j hvIqv, AwZµvšÍ nIqv, AZxZ mg‡q Aw¯Í‡Z¡ wQj) g~j wµqvi

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc خلت; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY قد (GKwU KvR

BwZg‡a¨B m¤úbœ n‡q †M‡Q GB A_© cÖKvk Ki‡Q) |

;n‡q‡Q قبل vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(©c~‡e) قبل m¤^Üm~PK Ae¨q :(©Zuvi c~‡e) من قبله

|قبله Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه Ges mshy³-me©bvg قبلسل ,(Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK; Dc‡i †`Lyb) رسول :(eû ivm~j) الر

eûePb رسل; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq سل |n‡q‡Q الر

©c~‡e ;فإن Gi wgwjZ iƒc-(`hw) إن I ms‡hvRK Ae¨q (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(`myZivs hw) أفإن

i‡q‡Q wµqv-we‡klY أ (wK?)|

,gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY nIqv) ( موت) مات :(m gviv hvq†) مات

aŸsm nIqv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

قتل أو (A_ev †m wbnZ nq): قتل (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv, bó Kiv) g~j wµqvwU

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc قتل; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev)|

184 KziAvÕb

,Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv) قلب kãwU :(Zvgiv wb‡R‡K wdwi‡q wb‡e†) انقلبتم

cwieZ©b Kiv) g~j wµqvi 7bs dig انقلب (D‡ë hvIqv, wb‡R Ny‡i uvov‡bv, wb‡R‡K Nywi‡q †bIqv,

wd‡i hvIqv, cwiewZ©Z nIqv, iƒcvšÍwiZ nIqv)-Gi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

,AbymiY Kiv, AbyMgb Kiv, c‡i Avmv, wc‡Q wc‡Q Avmv) عقب :(Zvgv‡ì wcQ‡bi w`‡K†) عل أعقابکم

cieZ©x‡Z NUv, Pj‡Z _vKv, Aweivg Abye„wË Kiv, mvdj¨gwÛZ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

kãwU ;أعقاب eûePb ,(Mvovwj, cv‡qi wMV, wcQb w`K, c‡i AvMgYKvix, DËi cyiæl†) عقب

mshy³-me©bvg كم (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عل

(Dci, w`‡K) _vKvq أعقاب n‡q‡Q|

,wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl (Dc‡i †`Lyyb) انقلب 7bs dig :(Ges †KD wd‡i hv‡e) ومن ینقلب

GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc ینقلب; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK

me©bvg من (†h)|

Mvovwj, cv‡qi wMV, wcQb w`K, c‡i AvMgYKvix, DËi cyiæl; Dc‡i†) عقب :(wcQ‡b w`‡K) عل عقبيه

†`Lyb), wØePb KZ©„KviK عقبان; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci) _vKvq m¤^ÜKvi‡K عقبی

n‡q‡Q; kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq †k‡li byb D‡V wM‡q عقبي n‡q‡Q; Zv‡ì

wgwjZ iƒc عقبيه|

|Gi wgwjZ iƒc-(KL‡bv bv) لن I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe KL‡bv bv) فلن

,wZ Kiv, Awbó Kiv, Ab¨vq Kiv, ¯^v_© ÿzYœ Kiv¶) ضا :(m Avjøvn&i ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv†) یضا اهلل

AvnZ Kiv, e¨w_Z Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc

|اهلل k‡l i‡q‡Q Kg© wn‡m‡e† ;لن wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© i‡q‡Q ;یضا h†) شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv; †`Lyb AvqvZ-10) شاء :(wKQzy) شيئا

†Kv‡bv e¯‘, `ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq شيئا n‡q‡Q|

,cÖwZ`vb †Ìqv, e`jv †Ìqv, cyi¯‹vi †Ìqv) جزى :(Ges Avjøvn& kxNªB cyi¯‹…Z Ki‡eb) وسيجزي اهلل

cyi¯‹„Z Kiv, ÿwZcyiY †Ìqv, kvw¯Í †Ìqv, mš‘wóweavb Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒc يزي; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY س (fwel¨rKvj A_© cÖ`vbKvix

Ae¨q); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges); †k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل|اكرین شکر :(K…ZÁ‡ì) الشا (K…ZÁZv cÖKvk Kiv, †kvKi Kiv, K…ZÁ nIqv, abëv` †Ìqv) g~j

wµqvi KZ©v-we‡kl¨ شاكر (K„ZÁZv cÖKvkKvix, ïKwiqv Av`vqKvix, †h abëv` †`q, K…ZÁ,

wewbgq cÖ`vbKvix), eûePb Kg©KviK شاكرین; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

اكرین |n‡q‡Q الشا


نيا نؤته منها ل ومن یرد ثواب الد وما كان لنفس أن تـمـوت إلا بإذن اهلل كتابا مؤجااكرین )145( ومن یرد ثواب الخرة نؤته منها وسنجزي الشا

AvqvZ 145: Avjøvn&i AbygwZ e¨ZxZ Kv‡ivI g„Zy¨ n‡Z cv‡i bv, †h‡nZy Dnvi †gqv` AeavwiZ| †KD cvw_©e cyi¯‹vi PvB‡j Avwg Zv‡K Zvi wKQy †`B Ges †KD cvi‡jŠwKK cyi¯‹vi PvB‡j Avwg Zv‡K Zvi wKQy †`B Ges kxNªB K…ZÁ‡ì cyi¯‹…Z Ki‡ev|

,g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(n‡Z cv‡i bv) وما كان

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv)|

,wgZe¨qx nIqv, wnmvwe nIqv, mZK© nIqv, K…cY nIqv, wnsmy‡U nIqv) نفس :(¨Kv‡bv gvby‡li Rb†) لنفس

we‡ØlcivqY nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نفس (AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qs wbR); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq لنفس n‡q‡Q|

,gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv) ( موت) مات :(h g„Zy¨ eiY K‡i†) أن تـمـوت

wb®úÖvY nIqv, aŸsm nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½, mv‡cÿfve iƒc |(Ges) أن wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;تـمـوت

,AbygwZ †Ìqv, ûKzg †Ìqv, ïb‡Z cvIqv, Rvb‡Z cviv) أذن :(Avjøvn&i AbygwZ e¨ZxZ) إلا بإذن اهلل

Kvb †c‡Z †kvbv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ إذن (AbygwZ, m¤§wZ, Av‡`k, ûKzg, B”Qv); kãwU اهلل -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq إذن n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ)|

كتابا (AeavwiZ/ †NvwlZ weavb): كتاب (eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, †NvwlZ

weavb/ Av‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-19); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq كتابا n‡q‡Q|

ل g~j wµqvi 2bs (wejw¤^Z nIqv, gyjZwe nIqv, ¯’wMZ nIqv, †`wi Kiv) أجل :(wba©vwiZ mgq) مؤجا

dig ل -©Gi Kg-(wMZ Kiv, iwnZ Kiv, wejw¤^Z Kiv, †Kv‡bv wbw`©ó †gqv` wba©viY Kiv’¯) أجا

we‡kl¨ ل ل K AbymiY Kivq‡-كتابا kãwU ;(wejw¤^Z, ¯’wMZ, mgq-wba©vwiZ) مؤجا |n‡q‡Q مؤجا

Zvjvk Kiv, †LvR Kiv, A‡š^lY Kiv, cÖ`wÿY Kiv, Av‡M) )رود( راد :(Ges †h †KD PvB‡j) ومن یرد

Av‡M hvIqv, AMÖ`yZ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أراد (B”Qv Kiv, PvIqv, Kvgbv Kiv, †c‡Z PvIqv,

eyS‡Z PvIqv, B”Qv cÖKvk Kiv, D‡Ïk¨ Kiv )-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½,

hymxffve iƒc یرد ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg من (†h)| g~j wµqvi (wd‡i Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, Av‡ivM¨jvf Kiv, my¯’ n‡q IVv) ) ثوب( ثاب :(cyi¯‹vi) ثواب

GKwU we‡kl¨ ثواب (cyi¯‹vi, cÖwZ`vb, cÖwZdj, mIqve); kãwU نيا Gi gy`vd nIqvq Zvbexb-الد

D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ثواب n‡q‡Q|

186 KziAvÕb

نيا (أدنى gŠwjK iƒc†) أدنى g~j wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY (Lyb AvqvZ-14`†) )دنو( دنا :(cvw_©e) الد(wbKUZi, bMY¨Zi, wbK…óZi, wb¤œZi, AwZ wbK‡U, A‡c¶vK…Z Kg ¸iæZi), ¯¿xwj½ iƒc دنيا ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq نيا ,wbKUeZx©, `ywbqv, c„w_ex, wek¦RMr) الدBnKvj, Bn‡jvK) n‡q‡Q|

نؤته (Avwg Zv‡K †`B): ءاتى ev اتى (†Ìqv, mieivn Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb Kiv, Avbqb Kiv,

Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv; †`Lyb AvqvZ-19) 4bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb,

hymxffve iƒc نؤت ; †k‡l Kg© wn‡m‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zv‡K)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ها I mshy³-me©bvg (¨Rb) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvi wKQy n‡Z) منها

|Dc‡i †`Lyb :(Ges †KD PvB‡j) ومن یرد

Gi gy`vd- الخرة kãwU ;(cyi¯‹vi, cÖwZ`vb, cÖwZdj, mIqve; Dc‡i †`Lyb) ثواب :(cyi¯‹vi) ثواب

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ثواب n‡q‡Q|

AvqvZ-22) أخر :(cvi‡jŠwKK) الخرة ª:) g~j wµqvi GKwU we‡kl (ciKv‡ji Rxeb, ciKvj) الخرة

n‡q‡Q; kãwU ثواب-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq الخرة n‡q‡Q|

|Dc‡i †`Lyb :(Avwg Zv‡K Zvi wKQy †`B) نؤته

|Dc‡i †`Lyb :(Bnv n‡Z) منها

,cÖwZ`vb †Ìqv, e`jv †Ìqv, cyi¯‹vi †Ìqv, cyi¯‹„Z Kiv) جزى :(Ges kxNªB cyi¯‹…Z Ki‡ev) وسنجزي

ÿwZcyiY †Ìqv, kvw¯Í †Ìqv, mš‘wóweavb Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒc يزي; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY س (fwel¨rKvj A_© cÖ`vbKvix Ae¨q); Gi


اكرین |Lyb c~‡e©i AvqvZ`† :(K…ZÁ‡ì) الشا

يون كـثـي فم وهنوا لـم أصابم ف سبيل اهلل وما ضعفوا ن من نبي قاتل معه رب وكأیابرین )146( وما استکانوا واهلل يب الصا

AvqvZ 146: (Ges KZ bex hy× K‡i‡Q, Zv‡ì m‡½ eû Avjøvn&Iqvjv wQj| Avjøvn&i c‡_ Zv‡ì †h wech©q N‡UwQj Zv‡Z Zviv nxbej nq bvB, `ye©j nq bvB Ges bZ nq bvB| Avjøvn& âh©kxj‡ì fv‡jvev‡mb

ن ن :(Ges K‡Zv) وكأی |(Ges) و GKwU we‡kl¨; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q (?K‡Zv) كأی

DuPz nIqv, D`&MZ nIqv, evB‡i cÖmvwiZ nIqv, cÖw¶ß Kiv, mycÖZ¨¶ nIqv, civf~Z) نـبأ :(bex) من نبي

Kiv, `gb Kiv, †Q‡q †djv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نبى (bex, cqMv¤î); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK


Ae¨q من (n‡Z) _vKvq نبي n‡q‡Q|

قاتل g~j wµqvi 3bs dig (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل:(hy× K‡i‡Q) قاتل(ci¯úi ci¯úi‡K nZ¨vi †Póv Kiv A_©vr hy× Kiv, jovB Kiv, LybvLywb Kiv, aŸsm Kiv) wµqvwU

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (_‡m‡½, mv) مع kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(_‡Zvi mv) معه

يون cÖwZcvjK nIqv, cÖfy nIqv, jvjbcvjb Kiv, cÖwZcvjb Kiv, e‡ov K‡i) ربا :(Avjøvn&Iqvjv wQj) رب

†Zvjv, KZ©„Z¡ Kiv, wbqš¿Y Kiv, e„w× Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ربى (ag©cÖvY ev›`v, AvjøvIqvjv,

Awfbœ D‡Ï‡k¨ GKRb `jcwZi Aax‡b m•Ne× e¨w³‡ì GKwU weivU `j), eûePb يون |رب

كثي ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (ekx nIqv, AwaK nIqv, A‡bK nIqv, e„w× cvIqv†) كثر :(eû) كـثـي(cÖPyi, A‡bK, eûmsL¨K)|

|Gi wgwjZ iƒc (bv) ما I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe bvB) فم

(ye©j nIqv, Aÿg nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, nxbej nIqv, Ajm nIqv`) وهن kãwU :(Zviv nxbej nq) وهنوا

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc (hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡Z) لـم mwVK nIqv, mZ¨ nIqv, j¶¨ e¯‘‡Z AvNvZ) ( صوب) صاب :(Zv‡ì †h wech©q N‡UwQj) أصابم

nvbv, j‡¶¨ †cŠQv‡bv) g~j wµqvi 4bs dig أصاب (AvNvZ Kiv, cxov †Ìqv, Kó †Ìqv, wK¬ó

Kiv, AvcwZZ nIqv, msMÖn Kiv, wcQ‡b †d‡j hvIqv, AR©b Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)|

Gi gy`vd nIqvq-اهلل kãwU (c_, iv¯Ív, cš’v, c×wZ, Dcvq, KviY) سبيل :(_‡Avjøvn&i c) ف سبيل اهلل

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq سبيل n‡q‡Q|

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g (ye©j nIqv, big nIqv, ÿxY nIqv`) ضعف :(Ges `ye©j nq bvB) وما ضعفوا

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ضعفوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv)|

g~j wµqvi 10bs (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان kãwU :(Ges bZ nq bvB) وما استکانوا

dig استکان (bxP nIqv, bZ nIqv, bwZ¯^xKvi Kiv, webqx nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

eûePb, cyswj½ iƒc; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ما (bv)|



wcÖqZi Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K wcÖq Kiv, fv‡jvevmvi †hvM¨ Kiv, AvKl©Yxq/ cÖxwZKi Kiv)-Gi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc يب; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I

188 KziAvÕb

KZ©v wnmv‡e اهلل|ابرین الصا (âh©kxj‡ì): صب (mei Kiv, âh©aviY Kiv, mn¨ Kiv, `y:LKó †fvM Kiv, mwnòy) g~j

wµqvi KZ©v-we‡kl¨ صابر (†h ‰ah© aviY K‡i, Kómwnòy, meiKvix, âh©kxj) eûePb Kg©KviK

ابرین hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;صابرین |n‡q‡Q الصا

أقدامنا وثـبت أمرنا افنا ف ذنوبنا وإس لنا اغفر نا ربا قالوا أن إلا قولـهم وما كان نا عل القوم الکافرین )147( وانص

AvqvZ 147: GB K_v e¨ZxZ Zv‡ì Avi †Kv‡bv K_v wQj bv, Ô†n Avgv‡ì cÖwZcvjK!

Avgv‡ì cvc Ges Avgv‡ì Kv‡R mxgvjsNb Zywg ¶gv K‡iv, Avgv‡ì cv my`„p iv‡Lv Ges Kvwdi m¤úÖ`v‡qi weiæ‡× Avgv‡ì‡K mvnvh¨ K‡iv|’

|Lyb AvqvZ-145`† :(Ges wQj bv) وما كان

قال :(Zv‡ì K_v) قولـهم ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول)

D”PviY Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قول (K_v, evYx, Dw³, hv D”PviY Kiv nq, e³e¨, gšÍe¨,

eY©bv); kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨

Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq قول n‡q‡Q|

,g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb (Dc‡i †`Lyyb) قال :(Kv‡bv K_v e¨ZxZ ejv †h†) إلا أن قالوا

cyswj½ iƒc قالوا; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ) I ms‡hvRK Ae¨q أن(†h)|

نا |Lyyb AvqvZ-8`† :(n Avgv‡ì cÖwZcvjK†) ربا

gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv, myiwÿZ¶) غفر kãwU :(Zywg ¶gv K‡iv) اغفر

Kiv, gvd K‡i †Ìqv) g~j wµqvi, AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc|

Gi-نا ;Gi wgwjZ iƒc-(Avgv‡ì) نا I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avgv‡ì‡K) لناm‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q|

Kv‡iv Zvjv‡k †ei nIqv, Kvwnbx evbv‡bv, ms‡hvRbx hy³ Kiv, Lye wbKU) ذنب :(Avgv‡ì cvcmg~n) ذنوبنا

†_‡K AbymiY Kiv, `vM hy³ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذنب (Aciva, ÎæwU, cvc, †`vl, Ab¨vq, †h †Kv‡bv KvR hvi djvdj g›`), eûePb ذنوب; kãwU mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ذنوب n‡q‡Q| افنا ف :(Ges Avgv‡ì mxgvj•Nb) وإس ax‡i ax‡i ÿq Kiv/ nIqv, bó/ ÿwZMÖ¯Í Kiv, g‡bv‡hvM) س

bv †Ìqv, Ae‡njv/ AeÁv Kiv) g~j wµqvi 4bs dig ف mwVK eënv‡ii mxgv Qvwo‡q) أس

hvIqv, mKj mxgv Qvwo‡q hvIqv, AcPq/ Ace¨q Kiv, AwZe¨q Kiv)-Gi wµqv-we‡kl¨ اف إس


(Ace¨q, AwgZvPvi, AcPq, mxgvj•Nb, Amshg); kãwU mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi gy`vd

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq اف ©n‡q‡Q; c~‡e إس


g~j wµqvi (Av‡`k Kiv, ûKzg Kiv, wb‡a©k †Ìqv, Av‡`k †Ìqv) أمر :(Ävgv‡ì Kv‡Ri g‡a) ف أمرنا

wµqv-we‡kl¨ أمر (Av‡`k, wb‡`©k, ûKzg, welq, e¨vcvi, KvR); kãwU mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq أمر n‡q‡Q|

g~j wµqvi 2bs dig (p nIqv, AwePj _vKv, w¯’i _vKv, AUj _vKv„`) ثبت :(Ges my`„p iv‡Lv) وثـبت

,Gi AbyÁvfve-(p Kiv, w¯’i Kiv, ¯’vqx Kiv, AUj Kiv, kw³kvjx Kiv, cÖwZwôZ Kiv„`) ثـبات

GKePb iƒc ثـبت; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

g~j wµqvi (AMÖMvgx nIqv, c~e©Mvgx nIqv, c~e©eZx© nIqv, c~‡ivMvgx nIqv) قدم :(Avgv‡ì cv) أقدامنا

GKwU we‡kl¨ قدم (cv‡qi cvZv, cv, PiY, c`mÂvjb, cv ivLvi VuvB, L¨vwZ), eûePb أقدام; kãwU mshy³-me©bvg نا (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq أقدام n‡q‡Q| نا ,mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, mg_©b Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv) نص :(Ges Avgv‡ì‡K mvnvh¨ K‡iv) وانص

weRqx Kiv, D×vi Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb iƒc انص; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-

me©bvg نا (Avgv‡ì‡K); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e ùvov‡bv) (قوم) قام :(×‡m¤úÖ`v‡qi weiæ) عل القوم

D‡V cov, mvjv‡Z ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قوم (RvwZ, m¤úª`vq,

esk, †MvÎ, `j, RbMY, †jvKRb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci, weiæ‡×) _vKvq القوم n‡q‡Q|

g~j (A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv, Kvwdi nIqv) كفر :(Kvwdi‡ì) الکافرین

wµqvi KZ©v-we‡kl¨ كافر (†h A¯^xKvi K‡i, AK…ZÁ, Awek¦vmx, Agvb¨Kvix, Kvwdi), eûePb m¤^ÜKviK كافرین ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکافرین n‡q‡Q|

نيا وحسن ثواب الخرة واهلل يب الـمحسنـی )148( فآتاهم اهلل ثواب الد

AvqvZ 148: AZtci Avjøvn& Zv‡ì‡K cvw_©e cyi¯‹vi Ges DËg cvi‡jŠwKK cyi¯‹vi `vb K‡ib| Avjøvn& mrKg©civqY‡ì‡K fv‡jvev‡mb|

AZtci Avjøvn& Zv‡ì‡K) فآتاهم اهلل vb Ki‡jb): ءاتى ev اتى (†Ìqv, mieivn Kiv, wb‡q Avmv, cÖ`vb

Kiv, Avbqb Kiv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv; †`Lyb AvqvZ-19) 4bs dig wµqvwU AZxZKvj,

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l mshy³-me©bvg هم (Zvi) hy³ nIqvq †k‡li

190 KziAvÕb

ÔBqvÕ iƒcvšÍwiZ n‡q ÔAvwjdÕ n‡q‡Q; هم -Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ

wenxb) _vKvq هم †jLv n‡q‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe) Ges me †k‡l

i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل | g~j wµqvi (wd‡i Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, Av‡ivM¨jvf Kiv, my¯’ n‡q IVv) ) ثوب( ثاب :(cyi¯‹vi) ثواب

wµqv-we‡kl¨ ثواب (cyi¯‹vi, cÖwZ`vb, cÖwZdj, mIqve); kãwU نيا Gi gy`vd nIqvq Zvbexb-الد

D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ثواب n‡q‡Q|

نيا (أدنى gŠwjK iƒc†) أدنى g~j wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY (Lyb AvqvZ-14`†) )دنو( دنا :(cvw_©e) الد(wbKUZi, bMY¨Zi, wbK…óZi, wb¤œZi, AwZ wbK‡U, A‡c¶vK…Z Kg ¸iæZi), ¯¿xwj½ iƒc دنيا

; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq نيا الد (wbKUeZx©, `ywbqv, c„w_ex, wek¦RMr,

BnKvj, Bn‡jvK) n‡q‡Q|

,my›ì nIqv, my`k©b nIqv, AvKl©Yxq nIqv, g‡bvig nIqv, cÖxwZKi nIqv) حسن :(Ges DËg) وحسن

myweavRbK nIqv, h‡_vchy³ nIqv, h‡_vwPZ nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ حسن (†mŠ›`h©,

iƒc, †kvfv, †kÖôZ¡, DËg, DrK…ó, DrKl©Zv, PgrKvwiZ¡, ¸YK…wZ‡Z¡ †kªóZi, m`vkqZv); kãwU

حسن Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq- ثوابn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

ثواب (cyi¯‹vi): ثواب (cyi¯‹vi, cÖwZ`vb, cÖwZdj, mIqve; Dc‡i †`Lyb) kãwU الخرة-Gi gy`vd

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges حسن -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq ثواب n‡q‡Q|

AvqvZ-22) أخر :(cvi‡jŠwKK) الخرة ª:) g~j wµqvi GKwU we‡kl ;(ciKv‡ji Rxeb, ciKvj) الخرة

kãwU ثواب -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq الخرة n‡q‡Q|



wcÖqZi Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K wcÖq Kiv, fv‡jvevmvi †hvM¨ Kiv, AvKl©Yxq Kiv, cÖxwZKi Kiv)-Gi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc يب; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges); Gici

i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل|

my›ì nIqv, my`k©b nIqv, AvKl©Yxq/ g‡bvig nIqv, cÖxwZKi) حسن :(mrKg©civqY‡ì‡K) الـمحسنـی

nIqv, myweavRbK nIqv, h‡_vchy³ nIqv, h‡_vwPZ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أحسن (AbyMÖn

Kiv, mrKvR Kiv, my›ìfv‡e Kiv, mwVKfv‡e Kiv, b¨vqcivqYfv‡e Kiv, m`vkqZvi m‡½ KvR

Kiv); Gi KZ©v-we‡kl¨ مسن (whwb b¨vqcivqYfv‡e KvR K‡ib, DËg KvR K‡ib, b¨vqcivqY

e¨w³, eûePb Kg©KviK مسنی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمحسنـی n‡q‡Q|


ین وكم عل أعقابکم فـتـنـقلبوا خاس ذین كفروا یرد ذین آمنوا إن تطيعوا الا ا الا یا أي

AvqvZ 149: †n gy’wgbMY! hw` †Zvgiv Kvwdi‡ì AvbyMZ¨ K‡iv Z‡e Zviv †Zvgv‡ì‡K wecixZ w`‡K wdwi‡q w`‡e Ges †Zvgiv ¶wZMÖ¯Í n‡q co‡e|

ذین آمنوا ا الا |Lyb AvqvZ-100`† :( n gy›wgbMY†) یا أي

g~j wµqvi 4bs dig (gvb¨ Kiv, AbygwZ †Ìqv) (طوع) طاع :(hw` †Zvgiv AvbyMZ¨ K‡iv) إن تطيعوا

,Gi eZ©gvbKvj ;(AvbyMZ¨ Kiv, AbyMZ nIqv, gvb¨ Kiv, †g‡b Pjv, AvÁvbyeZx© nIqv) أطاع

ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc تطيعوا ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

ذین كفروا A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv, Kvwdi) كفر :(hviv Kydix K‡i‡Q) الا



وكم dir †Ìqv, wdwi‡q †bIqv, wdwi‡q Avbv, †dir MÖnY†) ردا :(Zviv †Zvgv‡ì‡K wdwi‡q w`‡e) یرد

Kiv, Zvwo‡q †bIqv, D‡ë †Ìqv, Av‡Mi Ae¯’vq cªZ¨veZ©b Kiv‡bv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc و |(Zvgv‡ì‡K†) كم k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ; یرد

,AbymiY Kiv, AbyMgb Kiv, c‡i Avmv, wc‡Q wc‡Q Avmv) عقب :(Zvgv‡ì wcQ‡bi w`‡K†) عل أعقابکم

cieZ©x‡Z NUv, Pj‡Z _vKv, Aweivg Abye„wË Kiv, mvdj¨gwÛZ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨

kãwU ;أعقاب eûePb ,(Mvovwj, cv‡qi wMV, wcQb w`K, c‡i AvMgYKvix, DËi cyiæl†) عقب

mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q

|n‡q‡Q أعقاب vKvq_ (w`‡K, Dc‡i) عل

فـتـنـقلبوا (Zvn‡j †Zvgiv cwiewZ©Z n‡q co‡e): قلب (Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv,

†gvPov‡bv, cwieZ©b Kiv) g~j wµqvi 7bs dig انقلب (D‡ë hvIqv, wb‡R Ny‡i ùvov‡bv, wb‡R‡K

Nywi‡q †bIqv, wd‡i hvIqv, cwiewZ©Z nIqv, iƒcvšÍwiZ nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl,

eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc تـنـقلبوا ; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

ین wZMÖ¯Í nIqv, †jvKmvb †Ìqv, aŸsm nIqv, civ¯Í nIqv, †jvKmv‡bi¶) خس :(wZMÖ¯Í¶) خاسm¤§yLxb nIqv); خاس (KZ©v we) †h mwVK c_ n‡Z wec_Mvgx, †h ¶wZMÖ¯Í, †jvKmvbMÖ¯Í, e¨_©,

civ¯Í), eûePb Kg©KviK ین |خاس

ین )150( بل اهلل مولكم وهو خي النااص

AvqvZ 150: Avjøvn&B †Zv †Zvgv‡ì AwffveK Ges wZwbB †kÖô mvnvh¨Kvix|

192 KziAvÕb

g~j wµqvi (eÜz nIqv, wgÎ nIqv, myü` nIqv) ولـي :(eis Avjøvn †Zvgv‡ì AwffveK) بل اهلل مولكم

GKwU we‡kl¨ مولـى (cÖfy, AwffveK, i¶K, mn‡hvMx, eÜz, g‡°j/ LwiÏvi); kãwU mshy³-

me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q مولـى n‡q‡Q (مولـى -Gi †k‡l

-بل GLv‡b ; هلل I (eis) بل n‡q‡Q); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY مول hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z كمGi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq بل †jLv n‡q‡Q|

) خار :(Ges wZwbB †kÖô) وهو خي fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j nIqv, mnvqK nIqv, †e‡Q) (خي†bIqv, AwaKZi cQ›` Kiv, †kÖq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi

GKwU we‡kl¨ خي (Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, †kÖô, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm,

ab-m¤ú`); kãwU ین n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q خي Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q-النااص

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ¯^Zš¿-me©bvg هو (wZwb, †m)|

ین النااص (mvnvh¨Kvix): نص (mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, mg_©b Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv, weRqx Kiv,

D×vi Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ناص (†h mvnvh¨ K‡i, mvnvh¨Kvix, mg_©bKvix, mnvqK,

c„ô‡cvlK, i¶vKvix), eûePb m¤^ÜKviK ین hy³ (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ; ناص

nIqvq ین |n‡q‡Q النااص

سلطانا به ل ینـز لـم ما باهلل كوا أش بم عب الر كفروا ذین الا قلوب ف سنلقي ومأواهم الناار وبئس مثوى الظاالـمی )151(

AvqvZ 151: Avwg Kvwdi‡ì ü`‡q fxwZi mÂvi Ki‡ev, †h‡nZy Zviv Avjøvn&i m‡½ kixK K‡i‡Q, hvi ¯^c‡¶ Avjøvn& †Kv‡bv mb` cvVvb bvB| Rvnvbœvg Zv‡ì Avevm; KZ wbK…ó Avevm¯’j Rvwjg‡ì!

g~j (mvÿvr Kiv, wgwjZ nIqv, m¤§yLxb nIqv, cvIqv, mvÿvr cvIqv) لقى :(Avwg mÂvi Ki‡ev) سنلقي

wµqvi 4bs dig ألقى (wb‡¶c Kiv, Qy‡o gviv, m¤§yyLxb nIqv, †X‡j †Ìqvv, mgc©Y Kiv, cÖ`vb

Kiv, AewnZ Kiv, wgwjZ nIqv, mgc©Y Kiv, civgk© †Ìqv, Ac©Y Kiv, mÂvi Kiv, DrmM© Kiv)-

Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc نلقي; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY س (fwel¨rKvj

A_© cÖKvkK Ae¨q)|

g~j (Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b Kiv) قلب :(¨ü`‡qi g‡a) ف قلوب

wµqvi wµqv-we‡kl¨ قلب (AšÍi, ü`q, gb, ürwcÛ, Af¨šÍi), eûePb قلوب ; kãwU ذین - الاGi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq قلوب n‡q‡Q|

ذین كفروا A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv, Kvwdi) كفر :(hviv Kydix K‡i‡Q) الا




عب g~j (fq Kiv, AvZw¼Z nIqv, fxZ nIqv, mš¿¯Í nIqv, Nveov‡bv, mPwKZ nIqv) رعب :(fxwZi) الر

wµqvi wµqv-we‡kl¨ رعب (fq, AvZ¼, fxwZ, Wi, k¼v); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq عب |n‡q‡Q الر

;Gi wgwjZ iƒc (hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(h‡nZy†) بم

Ges wgwjZ A_© Ô†h‡nZzÕ|

كوا ك kãwU :(Zviv kixK K‡i‡Q) أش ,Ask †bIqv, AskMÖnY Kiv, Askx`vi nIqv, kixK nIqv) ش


Ck¦iev`x nIqv, †cŠËwjK nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

|n‡q‡Q باهلل hy³ nIqvq (Øviv, mwnZ) ب Gi m‡½ m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل :(½‡Avjøvn&i m) باهلل

ل AeZvwiZ nIqv, bvwhj nIqv, bx‡P Ae‡ivnY Kiv, wb‡R) نزل :(hv wZwb bvwhj K‡ib bvB) ما لـم ینـز

†b‡g Avmv, hvb n‡Z AeZiY Kiv) g~j wµqvi 2bs dig ل bvwhj Kiv, bx‡P cvVv‡bv, µ‡g) نزا

µ‡g AeZiY Kiv‡bv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc ل ;ینـزwbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لـم (bv, bvB); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg |(hv wKQz)ما

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Bnv Øviv) به g~j (Abgbxq nIqv, D×Z nIqv, `ywe©bxZ nIqv, Zxÿè nIqv, my`„p nIqv) سلط :(`Kv‡bv mb†) سلطانا

wµqvi GKwU we‡kl¨ سلطان (KZ©„Z¡, AvwacZ¨, mv¶¨cÖgvY, mb`, ûKzg †Ìqvi Ges Zv Zvwgj

Kivevi ¶gZv, cÖK…Z ûKzg`vZv KZ…©K cÖ`Ë ¶gZv); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq

|n‡q‡Q سلطانا

أوى :(Zv‡ì Avevm) ومأواهم (Avkªq A‡š^lY Kiv, wbivc` Avkªq MÖnY Kiv, Avkªq MÖnY Kiv) g~j

wµqvi GKwU we‡kl¨ مأوى (evm Kivi ¯’vb, AvkÖq¯’j, AvkÖq, AvkÖg, evmfeb, evm¯’vb, wbevm);

kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q مأوى n‡q‡Q; ( هم -Gi

m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z مأوى cwiewZ©Z n‡q مأوا n‡q‡Q); هم -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq

|jLv n‡q‡Q† هم

hy³ (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj- ;(Av¸b, Abj, AwMœ; †`Lyb AvqvZ-10) نار :(Rvnvbœvg) الناار

nIqvq الناار n‡q‡Q|

GKwU fr©mbvm~PK wµqv; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK (`‹KZ wbK…ó, KZB bv g) بئس :(Ges KZ wbK…ó) وبئس

Ae¨q و (Ges)|

مثوى ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kv‡bv ¯’v‡b evm Ki‡Z _vKv, Ae¯’vb Kiv†) ثوى :(Avevm¯’j) مثوى

194 KziAvÕb

(evm¯’vb, Avevm); kãwU الظاالـمی-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q مثوى n‡q‡Q|

الظاالـمی (Rvwjg‡ì): ظلم (Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv, AZ¨vPvix

nIqv, ¶wZKviK KvR Kiv, wKQy‡Z Afve nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ظالـم (hvwjg, †h

Ab¨vq AvPiY K‡i, wbh©vZbKvix, AZ¨vPvix, DrcxoK), eûePb m¤^ÜKviK ظالـمی; Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الظاالـمی n‡q‡Q|

المر ف وتنازعتم فشلتم إذا حتاى بإذنه ونـهم س ت إذ وعده اهلل صدقکم ولقد نيا ومنکم من یرید الخرة ثما وعصيتم من بعد ما أراكم ما تبون منکم من یرید الد

فکم عنهم ليـبـتليکم ولقد عفا عنکم واهلل ذو فضل عل الـمؤمنـی )152( ص

AvqvZ 152: Avjøvn& †Zvgv‡ì m‡½ Zuvi cÖwZkÖæwZ c~Y© K‡iwQ‡jb hLb †Zvgiv Avjøvn&i AbygwZµ‡g Zv‡ì‡K webvk Ki‡ZwQ‡j, †h ch©šÍ bv †Zvgiv mvnm nviv‡j Ges wb‡`©k m¤^‡Ü gZ‡f` m„wó Ki‡j Ges hv †Zvgiv fv‡jvev‡mv Zv †Zvgv‡ì †`Lvevi ci †Zvgiv Aeva¨ n‡j| †Zvgv‡ì KZK BnKvj PvB‡ZwQj Ges KZK ciKvj PvB‡ZwQj| AZtci wZwb

cix¶v Kivi Rb¨ †Zvgv‡ì‡K Zv‡ì n‡Z wdwi‡q w`‡jb| Aek¨B wZwb †Zvgv‡ì‡K ¶gv Ki‡jb Ges Avjøvn& gyÕwgb‡ì cÖwZ AbyMÖnkxj|

;لقد Gi wgwjZ iƒc (Aek¨B) قد wµqv-we‡klY (Aek¨B) ل wµqv-we‡klY :(Ges Aek¨B Aek¨B) ولقد c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZëv`x nIqv) صدق :(Avjøvn& †Zvgv‡ì m‡½ cÖgvwYZ K‡iwQ‡jb) صدقکم اهلل

mZ¨ K_v ejv, LuvwU nIqv, mwVK e‡j cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; Gi m‡½ hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); كم-Gi cieZx© k‡ãi

cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq كم †jLv n‡q‡Q; †k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل | A½xKvi Kiv, KvD‡K K_v †Ìqv, cÖwZÖkÖæwZ †Ìqv, ûgwK †Ìqv, „pfv‡e m¼í) وعد :(Zuvi cÖwZkÖæwZ) وعده

Kiv, fxwZcÖ k©b Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ وعد (A½xKvi, cÖwZkÖæwZ); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zuvi)-Gi gy vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq وعد n‡q‡Q|

ونـهم س e¨vcK msL¨vq nZ¨v Kiv, m¤ú~Y© aŸsm) حسا :(hLb †Zvgiv Zv‡ì‡K webvk Ki‡ZwQ‡j) إذ ت

Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, Dcjwä Ávb webó Kiv, KZ©b Kiv); g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl,

eûePb, cyswj½ iƒc ون س ©c~‡e ;(Zv‡ì‡K) هم Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ; ت

i‡q‡Q wµqv-we‡klY إذ (hLb)|

AbygwZ †Ìqv, ûKzg †Ìqv, ïb‡Z cvIqv, Rvb‡Z cviv, Kvb) أذن :(Zuvi / Avjøvn&i AbygwZµ‡g) بإذنه

†c‡Z †kvbv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ إذن (AbygwZ, m¤§wZ, Av‡`k, ûKzg, B”Qv); kãwU mshy³-


me©bvg ه (Zuvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ)

hy³ _vKvq إذن n‡q‡Q|

,mvnm nvwi‡q †djv, g‡bvej †f‡½ hvIqv) فشل :(h ch©šÍ †Zvgiv hLb mvnm nviv‡j†) حتاى إذا فشلتم

wbivk nIqv, nZvk nIqv, Kvcyiæ‡lvwPZ nIqv, e¨_© nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl,

eûePb, cyswj½ iƒc فشلتم; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q حتاى (ch©šÍ) I wµqv-we‡klY إذا (hLb)|

,U‡b †ei Kiv, DrcvUb Kiv, AcmvwiZ Kiv, Ly‡j †djv†) نزع :(Ges †Zvgiv gZ‡f` m„wó Ki‡j) وتنازعتم

gy³ Kiv, ÿgZv †K‡o †bIqv) g~j wµqvi 6bs dig تنازع (ci¯úi weZK© Kiv, wfbœgZ †cvlY

Kiv, gZ‡f` m„wó Kiv, KvovKvwo Kiv, UvbvUvwb Kiv, ci¯úi ci¯ú‡ii wbKU n‡Z MÖnY Kiv)-Gi

AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تنازعتم ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

-g~j wµqvi wµqv (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) أمر :(wb‡`©k m¤^‡Ü) ف المر

we‡kl¨ أمر (Av‡`k, wb‡`©k, ûKzg, welq, e¨vcvi, KvR); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq المر n‡q‡Q|

Aeva¨ nIqv, Agvb¨ Kiv, we‡`ªvn Kiv, we‡ivwaZv Kiv, cvc) عص:(Ges †Zvgiv Aeva¨ n‡j) وعصيتم

Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc عصيتم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges)|

Lv, cÖZ¨ÿ Kiv, ch©‡eÿY Kiv, j¶¨ Kiv, AewnZ`†) رأى :(Zv †Zvgv‡ì †`Lv‡bvi ci) من بعد ما أراكم

nIqv, †MvP‡i Avmv, †f‡e †`Lv, Dcjwä Kiv, wPšÍv Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أرى (†gŠwjK iƒc

Lv‡bv, cÖ`k©b Kiv, †ck Kiv, Dc¯’vcb Kiv, †`Lvi KviY nIqv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g`† ;أرأى

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; Kg© wnmv‡e †k‡l mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì) hy³ nIqvq m¤^Üm~PK ,(n‡Z) من iƒc MÖnY K‡i‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q أرا ©Gi cwie‡Z- أرى

Ae¨q بعد (n‡Z) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz) (بعد-Gi c~‡e© من _vKvq بعد n‡q‡Q)|

g~j wµqvi (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv Kiv) حبا :(hv †Zvgiv fv‡jvev‡mv) ما تبون

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تبون ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì KZK†) منکم

Zvjvk Kiv, †LvR Kiv, A‡š^lY Kiv, cÖ`wÿY Kiv, Av‡M Av‡M) )رود( راد :(KD PvB‡ZwQj†) من یرید

hvIqv, AMÖ`yZ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أراد (B”Qv Kiv, PvIqv, Kvgbv Kiv, †c‡Z PvIqv,

eyS‡Z PvIqv, B”Qv cÖKvk Kiv, D‡Ïk¨ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc |(h†) من c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ;یرید

نيا (أدنى gŠwjK iƒc†) أدنى g~j wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY (Lyb AvqvZ-14`†) )دنو( دنا :(BnKvj) الد(wbKUZi, bMY¨Zi, wbK…óZi, wb¤œZi, AwZ wbK‡U, A‡c¶vK…Z Kg ¸iæZi), ¯¿xwj½ iƒc دنيا

196 KziAvÕb

; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq نيا الد (wbKUeZx©, `ywbqv, c„w_ex, wek¦RMr,

BnKvj, Bn‡jvK) n‡q‡Q|

Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q-(Zvgv‡ì KZK; Dc‡i †`Lyb†) منکم :(Ges †Zvgv‡ì KZK) ومنکم

|(Ges) و

|Dc‡i †`Lyb :(KD PvB‡ZwQj†) من یرید

;(ciKv‡ji Rxeb, ciKvj) الخرة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (:AvqvZ-22 `ª) أخر :(ciKvj) الخرة

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الخرة n‡q‡Q |

فکم ف :(AZtci †Zvgv‡ì‡K wdwi‡q w`‡jb) ثما ص weiZ Kiv, wdiv‡bv, wdwi‡q ivLv, cÖwZ‡iva) ص

Kiv, `y‡i ivLv, †Kv‡bv KvR Kiv †_‡K weiZ Kiv, KvD‡K êix ev wbivm³ Kiv, MwZc_ cv‡ë

†Ìqv, g‡bv‡hvM wfbœgyLx Kiv, †Kv‡bv w`‡K `„wó †div‡bv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì) Ges c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q ثما (AZtci)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (n‡Z) عن kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì n‡Z) عنهم

`‡cix¶v Kiv, Kó †Ìqv, wec) (بلو) بل :(hv‡Z wZwb †Zvgv‡ì‡K cix¶v Ki‡Z cv‡ib) ليـبـتليکم

†djv) g~j wµqvi 8bs dig cix¶v K‡i †bIqv, ciL K‡i †bIqv, cixÿvq †djv, Kó) ابتل

†Ìqv, wbh©vZb Kiv, †fvMv‡bv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc

k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ;یـبـتل wbqvgK wnmv‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q ;(Zvgv‡ì‡K†) كم ms‡hvRK Ae¨q ل (hv‡Z, †hb, wbwg‡Ë)|

|Dc‡i †`Lyb :(Ges Aek¨B) ولقد

,Q‡o †Ìqv, gy‡Q †djv, †invB †Ìqv, Ae¨vnwZ †Ìqv, gvR©bv Kiv†) (عفو) عفا :(wZwb ¶gv Ki‡jb) عفا

we‡jvc Kiv, cÖvPyh©c~Y© nIqv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (n‡Z) عن kãwU m¤Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì n‡Z†) عنکم

g~j (DØ„Ë nIqv, AwZwi³ nIqv, †kÖô nIqv, †miv nIqv) فضل :(Ges Avjøvn& AbyMÖnkxj) واهلل ذو فضل

wµqvi GKwU we‡kl¨ فضل (AbyMÖn, KiæYv, AbyK¤úv, AvbyKzj¨, AMÖvwaKvi, †kªôZv); kãwU ذو (AwaKvix nIqv, Rb¥MZ ¸‡Yi AwaKvix nIqv, gvwjK nIqv)-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq فضل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل|

الـمؤمنـی ,wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv) ءامن ev امن :(gy'wgb‡ì cÖwZ) عل

D‡ØMgy³ Kiv; †`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib, wek¦vmx,

gyÕwgb), eûePb m¤^ÜKviK مؤمنی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمؤمنـی n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci, cÖwZ)|


بغم غم فأثابکم أخراكم ف یدعوكم سول والرا أحد عل تلوون ول تصعدون إذ زنوا عل ما فاتکم ول ما أصابکم واهلل خبـي بم تعملون )153( لکيل ت

AvqvZ 153: ¯§iY Ki, †Zvgiv hLb Dc‡ii w`‡K QyU‡ZwQ‡j Ges wcQb wd‡i Kv‡ivI cÖwZ j¶¨ Ki‡ZwQ‡j bv, Avi ivm~j †Zvgv‡ì‡K wcQb w`K n‡Z AvnŸvb Ki‡ZwQj| d‡j wZwb †Zvgv‡ì‡K wec‡ì Dci wec` w`‡jb hv‡Z †Zvgiv hv nvwi‡q‡Qv A_ev †h wec` †Zvgv‡ì Dci G‡m‡Q Zvi Rb¨ †Zvgiv ytwLZ bv nI| †Zvgiv hv K‡iv Avjøvn& Zv we‡klfv‡e AewnZ|

×Av‡ivnY Kiv, Dc‡ii IVv, e„w) صعد :(iY Ki, †Zvgiv hLb Dc‡ii w`‡K QyU‡ZwQ‡j§¯) إذ تصعدون

cvIqv) g~j wµqvi 4bs dig أصعد (Av‡ivnY Kiv‡bv, Dc‡i DVv‡bv, Dc‡ii w`‡K Qz‡U hvIqv,

DuPz f~wgi w`‡K †`Šwo‡q hvIqv, D‡aŸ© Mgb Kiv, ågY Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc تصعدون; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إذ (hLb)|

,euvKv Kiv, cvK †Ìqv, †Nviv‡bv, †gvPov‡bv, wdiv‡bv) لوى :(Ges wcQb wd‡i j¶ KiwQ‡j bv) ول تلوون

wcQb w`‡K wd‡i †`Lv, wcQ‡bi wPšÍv Kiv, c‡ivqv Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc تلوون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY ل (bv)|

أحد عل Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(GK, GKRb, †h †Kv‡bv GKwU, †KD) أحد :(Kv‡ivI cÖwZ) عل

(Dci, cÖwZ) _vKvq أحد n‡q‡Q|

سول والرا (Ges ivm~j): رسول (Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK; †`Lyb

AvqvZ-32); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq سول n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q الرا


,WvK †Ìqv, AvnŸvb Kiv, Zje Kiv) (دعو) دعا :(wZwb †Zvgv‡ì‡K AvnŸvb Ki‡ZwQ‡jb) یدعوكم

D‰”P:¯^‡i WvKv, mvnv‡hï Rb¨ WvKv, Avgš¿Y Kiv, Av‡e`b Kiv, wgbwZc~Y© fv‡e Avnevb Kiv)

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یدعو ; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì‡K)|

wcQ‡bi w`‡K ivLv, Av‡Mi RvqMvq ivLv, ¯’wMZ/ gyjZwe) أخر :(Zvgv‡ì wcQb w`K n‡Z†) ف أخراكم

ivLv; اخر (Aci, Ab¨, me©‡kl, ¿xwj½ أخرى ; †k‡l Kg© wnmv‡e mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)

hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z أخرا iƒc MÖnY K‡i‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨)| ,wd‡i Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, Av‡ivM¨jvf Kiv) ) ثوب( ثاب :(d‡j wZwb †Zvgv‡ì‡K w`‡jb) فأثابکم

my¯’ n‡q IVv) g~j wµqvi 4bs dig cyi¯‹vi †Ìqv, cÖwZ`vb †Ìqv, ¶wZc~iY wnmv‡e) أثاب

†Ìqv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì‡K); c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

198 KziAvÕb

-g~j wµqvi wµqv (Ave„Z Kiv, †X‡K †Ìqv, KvD‡K `y:L/ hš¿Yvi g‡a¨ †d‡j †Ìqv) غما :(wec‡ì) غم

we‡kl¨ غم (Zxeª †kvK, gg©cxov, †Køk, `y‡f©vM, wec`, hš¿Yv, D‡ØM, `ywðšÍv); kãwU ev‡K¨ Kg©

wnmv‡e eëüZ nIqvq غم n‡q‡Q|

بغم (wec‡ì mv‡_): غم (Dc‡i †`Lyb)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mv‡_) hy³ _vKvq بغم n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(bv) ل I wµqv-we‡klY (hv‡Z) لکي kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(hv‡Z bv) لکيل

زنوا Zvgiv†) ت ytwLZ nI): kãwU حزن (KvZi nIqv, wegl© nIqv, y:wLZ nIqv, welYœ nIqv, †kvKvwff~Z

nIqv, wPwšÍZ nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc|

nvwi‡q hvIqv, Qz‡U hvIqv, dmwK‡q hvIqv, nvZQvov) ( فوت) فات :(Zvgiv hv nvwi‡qQ†) عل ما فاتکم

nIqv, P‡j hvIqv, nviv‡bv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q;

†k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q عل

(Dci, cÖwZ) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)| ,mwVK nIqv, mZ¨ nIqv) (صوب) صاب :(Ges bq †h wec` †Zvgv‡ì Dci G‡m‡Q) ول ما أصابکم

j¶¨ e¯‘‡Z AvNvZ nvbv, j‡¶¨ †cŠQv‡bv) g~j wµqvi 4bs dig AvNvZ Kiv, cxov) أصاب

†Ìqv, Kó †Ìqv, wK¬ó Kiv, AvcwZZ nIqv, msMÖn Kiv, wcQ‡b †d‡j hvIqv, AR©b Kiv, †cuŠQv,

G‡m cov, AvµgY Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), wµqv-

we‡klY ل (bv) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

خبـي واهلل (Avjøvn& Zv we‡klfv‡e AewnZ): خب (AewnZ nIqv, DËgiƒ‡c Rvbv, AwfÁ nIqv) g~j

wµqvi GKwU we‡kl¨ خبي (whwb mKj wel‡q AewnZ, AwfÁ, we‡klÁ, Mfxi Ávbm¤úbœ, whwb

mewKQz Rv‡bb); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges); Gici i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل|

|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv wKQz) بم

,Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv, ˆZwi Kiv†) عمل kãwU :(Zvgiv K‡iv†) تعملون

Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc|


تهم أها قد وطائفة منکم طائفة یغشى نعاسا أمنة الغم بعد من عليکم أنزل ثما ء قل إنا أنفسهم یظنون باهلل غي الق ظنا الاهلياة یقولون هل لنا من المر من شء فون ف أنفسهم ما ل یبدون لك یقولون لو كان لنا من المر ش ه هلل ي المر كلاذین كتب عليهم القتل إل مضاجعهم ز الا ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم ف بيوتکم لب

دور ص ما ف قلوبکم واهلل عليم بذات الص وليـبـتل اهلل ما ف صدوركم وليمح

AvqvZ 154: AZtci `yt‡Li ci wZwb †Zvgv‡ì‡K cÖ`vb Ki‡jb cÖkvwšÍ Z›`ªviƒ‡c, hv †Zvgv‡ì GK`j‡K Av”Qbœ K‡iwQj| Ges GK`j Rvwnjx hy‡Mi A‡Ái b¨vq Avjøvn& m¤^‡Ü Aev¯Íe aviYv K‡i wb‡RivB wb‡R‡ì‡K DwØMœ K‡iwQj GB e‡j †h, ÔAvgv‡ì wK †Kv‡bv AwaKvi Av‡Q ej, Ômg¯Í welq Avjøvn&iB BL&wZqvi|’ hv Zviv †Zvgvi wbKU cÖKvk K‡i bv, Zviv Zv‡ì AšÍ‡i Dnv †Mvcb iv‡L, Avi e‡j, ÔGB e¨vcv‡i Avgv‡ì †Kv‡bv AwaKvi _vK‡j Avgiv GB ¯’v‡b wbnZ nZvg bv|’ ej, Ôhw` †Zvgiv †Zvgv‡ì M„‡n Ae¯’vb Ki‡Z ZeyI wbnZ nIqv hv‡ì Rb¨ AeavwiZ wQj Zviv wb‡R‡ì g„Zy¨¯’v‡b †ei n‡q Avm‡Zv| Bnv GBRb¨ †h, Avjøvn& †Zvgv‡ì AšÍ‡i hv Av‡Q Zv cix¶v K‡ib Ges †Zvgv‡ì AšÍ‡i hv Av‡Q Zvnv cwi‡kvab K‡ib| AšÍ‡i hvnv Av‡Q Avjøvn& †m m¤ú‡K© we‡klfv‡e AewnZ|

أنزل :(AZtci wZwb bvwhj Ki‡jb) ثما Avmgvb n‡Z bvwhj Kiv, AeZxY© Kiv, bvgv‡bv, bx‡P) أنزل

cvVv‡bv; †`Lyb AvqvZ-3) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q;

c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ثما (AZtci) |

Gi-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (Dc‡i) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì Dc‡i†) عليکم

wgwjZ iƒc|

الغم بعد ;Zxeª †kvK, gg©cxov, †Køk, `y‡f©vM, wec`, hš¿Yv, D‡ØM, `ywðšÍv) غم :(yt‡Li ci`) من

AvqvZ-153 †`Lyb)-Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK

Ae¨q من (n‡Z) I m¤^Üm~PK Ae¨q بعد (c‡i); Dfq k‡ãi c~‡e© من _vKvq kã 2wU بعد Ges

|n‡q‡Q الغم

g~j (wbivc` nIqv, wbwðšÍ nIqv, wec`gy³ nIqv, fimv ivLv, Av¯’v ivLv, wbf©i Kiv) أمن :(cÖkvwšÍ) أمنة

wµqvi GKwU we‡kl¨ أمنة (wbivcËv, Avk¼vgyw³, kvwšÍ)|

نعس :(Z›`ªviƒ‡c) نعاسا (wSgv‡bv, Z›`ªv”Qbœ nIqv, wb`ªvjy nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ نعاس (Z›`ªv”Qbœfve, wb`ªvjyfve); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq نعاسا n‡q‡Q|

یغشى (Av”Qbœ K‡iwQj): kãwU غش (Av”Qvw`Z Kiv, †X‡K †Ìqv, †Q‡q †djv, Ave„Z Kiv, QÙ‡ek

200 KziAvÕb

civ‡bv, Avovj Kiv, AÜKvi nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

PZzw`©‡K †`Šov‡bv, cwiågY Kiv, GK RvqMv †_‡K Avi GK RvqMvq) )طوف( طاف :(GK`j‡K) طائفة

Ny‡i †eov‡bv, cÖ`w¶Y Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ طائفة (Dc`j, †Mvwô, gvby‡li GKUv Ask,

`j, †diKv, wewfbœ m~‡Îi g‡Z 2 †_‡K 1000 †jv‡Ki GKwU j); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq طائفة n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì n‡Z†) منکم

|(Ges) و Dc‡i †`Lyb ; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q طائفة :(Ges GK`j) وطائفة

تهم ,wPwšÍZ Kiv, welbœ Kiv, wKQyi e¨vcv‡i DwØMœ nIqv) هما :(Zv‡ì‡K Aek¨B DwØMœ K‡iwQj) قد أها

mswkøó Kiv, ¸iæZ¡c~Y© nIqv, Kv‡iv weiƒ‡× lohš¿ Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أهما (DwØMœ Kiv,

wPwšÍZ Kiv, `ywðšÍvq †djv, AkvwšÍ m„wó Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc

|(Aek¨B) قد c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;(Zv‡ì‡K) هم k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ; أهات

,AvZ¥v, gb, cÖe„wË) نفس ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvqvZ-28) نفس :(Zv‡ì wb‡R‡ì‡K) أنفسهمe¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ^qs wbR), eûePb أنفس ; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd

nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q أنفس n‡q‡Q|

یظنون (Zviv aviYv K‡i): kãwU ظنا (aviYv Kiv, Abygvb Kiv, Av›`vR Kiv, wPšÍv Kiv, wek¦vm/ we‡ePbv Kiv, g‡b Kiv, g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ fvev) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc|

|n‡q‡Q باهلل hy³ nIqvq (Øviv, mwnZ) ب Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل :(Avjøvn& m¤^‡Ü) باهلل

mZ¨ nIqv, wbwðZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, cÖgvwbZ) حقا :(Aev¯Íe/ nK e¨ZxZ) غي الق

nIqv, h_vh_ nIqv, h_v_© nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حق (mZ¨, mwVK, b¨vq, b¨vh¨, cÖK…Z,

h_vh_); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q غي (e¨ZxZ)

_vKvq الق n‡q‡Q|

,aviYv, Abygvb, Av›`vR, wPšÍv, gZvgZ) ظن ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Dc‡i †`Lyb) ظنا :(aviYv) ظنا

m‡›`n); kãwU الاهلياة-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq ظنا n‡q‡Q|

g~j wµqvi (AÁ nIqv, g~L© nIqv, AbewnZ nIqv, hv‡nj nIqv, bv Rvbv) جهل :(Rvwnjx hy‡Mi) الاهلياة

GKwU we‡kl¨ جاهلياة (AÁZv, g~L© Ae¯’v, †cŠËwjKZv, ivmyj (m:) Gi c~‡e©i Avieevmx‡ì

†cŠËwjK Ae¯’v, hv‡njx hyM); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges ظنا -Gi

gy`vd-Bjvqwn nIqvq الاهلياة n‡q‡Q|

,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال kãwU :(Zviv e‡j) یقولون


D”PviY Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

لنا هل (Avgv‡ì wK †Kv‡bv AwaKvi Av‡Q): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) I mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi wgwjZ iƒc لنا; GLv‡b نا-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY هل (wK?)|

¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) أمر :(Kv‡Ri) من المر

hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Av‡`k, wb‡`©k, ûKzg, welq, e¨vcvi, KvR,-Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj) أمر

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq المر n‡q‡Q; من -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq

|jLv n‡q‡Q† من

ء شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) شاء :(Kv‡bv wel‡q†) من ش (†h

†Kv‡bv e¯‘, ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq ء |n‡q‡Q ش

(K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY Kiv) قال kãwU :(Zzwg e‡jv) قل

g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc|

Gi m‡½ wbw`©ó- ,(Av‡`k, wb‡`©k, ûKzg, welq, e¨vcvi, KvR; Dc‡i †`Lyb) أمر:(wbðq welq) إنا المر

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges إنا-Gi we‡kl¨ nIqvq المر n‡q‡Q;

ه (K¬všÍ/ cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j `ye©j nIqv) كلا :(mg¯ÍB) كلا

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨; كل (mKj, mg¯Í, mgMÖ, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU المر-‡K AbymiY Kivq كلا n‡q‡Q|

|n‡q‡Q هلل hy³ _vKvq (¨Rb) ل Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل :(Avjøvn&iB BL&wZqvi) هلل

فون jywK‡q _vKv, †Mvcb _vKv, AvZ¥‡Mvcb Kiv, AÁvZ nIqv, ¸ß) خفى kãwU :(Zviv †Mvcb iv‡L) ي

_vKv) g~j wµqvi 4bs dig أخفى (†Mvcb Kiv, jywK‡q ivLv, †Mvcb ivLv, A¯úó Kiv, Avovj

Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

أنفسهم ف (Zv‡ì AšÍ‡i): نفس (AvqvZ-28) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نفس (AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qs wbR), eûePb أنفس ; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq أنفس n‡q‡Q|

AeMZ Kiv, cÖKvk Kiv, Abve„Z Kiv, AvPi‡Y cÖ`k©b) ( بدو) بدا :(hv Zviv cÖKvk K‡i bv) ما ل یبدون

Kiv, `„wó‡MvPi nIqv, ¯úó nIqv, cÖZxqgvb nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أبدى (cÖKvk Kiv, e¨³

Kiv, cÖ`k©b Kiv, ¯úó Kiv, `„wó‡MvPi Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc

|(bv) ل I wµqv-we‡klY (hv wKQz) ما c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ; یبدون

ك ; Gi wgwjZ iƒc-(Zvgvi†) ك I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgvi wbKU†) لك

202 KziAvÕb


|Dc‡i †`Lyb :(Dnv Avi e‡j) یقولون

,g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(hw` n‡Zv) لو كان

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q لو (Ges)|

|Dc‡i †`Lyb :(Ävgv‡ì Rb) لنا

|Dc‡i †`Lyb :(GB e¨vcv‡i) من المر

ء h†) شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) شاء kãwU :(Kv‡bv wKQz†) ش

†Kv‡bv e¯‘, `ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq)|

g~j wµqvi (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل :(Avgiv wbnZ nZvg bv) ما قتلنا

AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb, Kg©evP¨ iƒc قتلنا; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ما (bv)|

|Gi wgwjZ iƒc-(L, nvu`†) ها I Av‡eMm~PK Ae¨q (GLv‡b) هنا kãwU wµqv-we‡klY :(GB ¯’v‡b) هاهنا


,g~j wµqvi AZxZKvj (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) )كون(كان :(hw` †Zvgiv _vK‡Z) لو كنتم

cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كنتم ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q لو (hw`)|

,ivwÎ hvcb Kiv, ivwÎ AwZevwnZ Kiv, nIqv) (بيت) بات :(Zvgv‡ì M„‡n Ae¯’vb Ki‡Z†) ف بيوتکم

n‡q hvIqv, _vKv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بيت (evwo, M„n, Avjq, Avevm, evm¯’vb, Ni, Kÿ),

eûePb بيوت; kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges

c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq بيوت n‡q‡Q|

ز ei nIqv, `„wó‡MvPi nIqv, cÖKvwkZ nIqv, cÖZxqgvb nIqv, †ewi‡q†) برز :(Aek¨B †ei n‡q AvmZ) لب

Avmv, Avwef©~Z nIqv, RvbvRvwb nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB

Av‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (Aek¨B)|

ذین كتب ,jLv, bKj Kiv, wjwce× Kiv, wba©vwiZ Kiv†) كتب :(hv‡ì Rb¨ AeavwiZ Kiv n‡qwQj) الا

dih Kiv, ivq †Ìqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc كتب;

Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv‡ì Dci) عليهم

|jLv n‡q‡Q† هم hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã-هم ;(Zv‡ì Dci) عليهم

قتل ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل:(wbnZ) القتل (nZ¨v, Lyb, aŸsm, KZj, wbab, ea Kivi KvR); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

|n‡q‡Q القتل

مضاجعهم g~j (kqb Kiv, Avivg K‡i †njvb †Ìqv, †kvqv) ضجع :(Zv‡ì g„Zy¨¯’v‡bi w`‡K) إل


wµqvi GKwU we‡kl¨ مضجع (weQvbv, kh¨v, †kvqvi Mw`-AuvUv Avmb, †kvqvi RvqMv, g„Zy¨ nIqvi

¯’vb), eûePb مضاجع ; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q إل (w`‡K, cÖwZ) _vKvq مضاجع n‡q‡Q; Gi

†k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)|

`‡cix¶v Kiv, Kó †Ìqv, wec) (بلو) بل :(Bnv GBRb¨ †h, Avjøvn& Zv cix¶v K‡ib) وليـبـتل اهلل

†djv) g~j wµqvi 8bs dig cix¶v K‡i †bIqv, ciL K‡i †bIqv, cixÿvq †djv, Kó) ابتل

†Ìqv, wbh©vZb Kiv, †fvMv‡bv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc

(Ges) و Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; (¨Rb) ل c~‡e© hy³ i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ;یـبـتل

I †k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل| ,evB‡i hvIqv, †ei nIqv, Avwef~©Z nIqv) صدر :(Zvgv‡ì AšÍ‡ii g‡a¨ hv Av‡Q†) ما ف صدوركم

cÖKvwkZ nIqv, RbM‡Yi †MvPixf~Z nIqv, msNwUZ nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ صدر (e¶,

eyK, AšÍi, ü`q), eûePb صدور ; kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq صدور n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

ص cwi¯‹vi Kiv, weï× Kiv, cwigvwR©Z Kiv, Aï×Zv) مـحص :(Ges cwi‡kvab Kivi wbwg‡Ë) وليمح

`yi Kiv, D¾¡j Kiv) g~j wµqvi 2bs dig ص kvab Kiv, weï× Kiv, we‡kvwaZ Kiv, cweÎ†) مـحا

Kiv, mwi‡q †bIqv, †`vl-ÎæwU cwi‡kvab Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½,

mv‡cÿfve iƒc ص ;(hv‡Z, wbwg‡Ë) ل wbqvgK wnmv‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;یمح

Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv) قلب :(hv †Zvgv‡ì AšÍ‡i Av‡Q) ما ف قلوبکم

cwieZ©b Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قلب (AšÍi, ü`q, gb, ürwcÛ, Af¨šÍi), eûePb قلوب; kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq قلوب n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)| (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Avjøvn& †m m¤ú‡K© we‡klfv‡e AewnZ) واهلل عليم

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عليم (Ávbx, cwÛZ, AewnZ, weÁ, me©Á); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q

|اهلل I KZ©v wnmv‡e (Ges) و

;ذات Gi ¯¿xwj½ iƒc-(AwaKvix nIqv, Rb¥MZ ¸‡Yi AwaKvix nIqv, gvwjK nIqv) ذو :(Av‡Q) بذات

c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بذات n‡q‡Q|

204 KziAvÕb

دور Gi m‡½ wbw- ; صدور eûePb ,(e¶, eyK, AšÍi, ü`q; Dc‡i †`Lyb) صدر :(AšÍ‡i) الص ©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges ذات -Gi gy vd-Bjvqwn nIqvq دور |n‡q‡Q الص

كسبوا ما ببعض يطان الشا ـهم استزلا م إنا المعان التقى یوم منکم وا تولا ذین الا إنا ولقد عفا اهلل عنهم إنا اهلل غفور حليم )155(

AvqvZ 155: †hw`b `yB `j ci¯ú‡ii m¤§yLxb n‡qwQj †mB w`b †Zvgv‡ì ga¨ n‡Z hviv c„ô cÖ`k©b K‡iwQj, Zv‡ì †Kv‡bv K…ZK‡g©i Rb¨ kqZvbB Zv‡ì c`öjb NwU‡qwQj| Aek¨

Avjøvn& Zv‡ì ¶gv K‡i‡Qb| Avjøvn& ¶gvcivqY I cig mnbkxj|

وا ذین تولا ,wbKUeZx© nIqv, cvk¦©eZx© nIqv, wb¤œKZx© nIqv) ولـى :(wbðq hviv c„ô cÖ`k©b K‡iwQj) إنا الا

cieZx© nIqv, ÿgZvmxb nIqv) g~j wµqvi 5bs dig تولا (wcQ‡b wd‡i hvIqv, gyL wdwi‡q

†bIqv, cwiZ¨vM Kiv, wegyL nIqv, eR©b Kiv, eÜz wnmv‡e KvD‡K MÖnY Kiv, wb‡Ri Dci `vwqZ¡

MÖnY Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc وا إنا c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;تولا(wbðq) I ms‡hvRK me©bvg ذین | (hviv) الا

Gi-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì ga¨ n‡Z†) منکم

wgwjZ iƒc|

g~j wµqvi (GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv, ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ Kiv) یوم :(hw`b†) یوم


mvÿvr Kiv, wgwjZ nIqv, m¤§yLxb nIqv, cvIqv, mvÿvr cvIqv) g~j( لقى :(m m¤§yLxb n‡qwQj†) التقى

wµqvi 8bs dig التقى (m¤§yLxb nIqv, gyLvgywL nIqv, kÎæi mvg‡b cov, ci¯ú‡i mv¶vr nIqv)

wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

msMÖn Kiv, GK‡Î R‡ov Kiv, Rgv Kiv, mg‡eZ Kiv, wgwjZ Kiv, AšÍf©~³) جع :(yBwU `j`) المعان

Kiv, Kv‡ivi m‡½ †hvMv‡hvM _vKv, weevn Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ جع (mgv‡ek, RbZv,

`j, evwnbx), wØePb جعان; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq المعان n‡q‡Q|

ـهم م استزلا ,wcQ‡j hvIqv, öwjZ nIqv, †nuvPU LvIqv) زلا :(cÖK…Zc‡ÿ Zv‡ì c`öjb NwU‡qwQj) إنا

fyj Kiv, boe‡o nIqv) g~j wµqvi 10bs dig c`öjb NUv‡bv, öwjZ Kiv, †nuvPU) استزلا

LvIqv‡bv, boe‡o K‡i †Ìqv, dmwK‡q †Ìqv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½

iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zviv); هم -Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq هم (†jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إنام (cÖK…Zc‡ÿ)|

يطان ©GK¸u‡q nIqv, †Rw` nIqv, †¯^”Qvq wec_Mvgx nIqv, b¨vqåó nIqv, `yieZx) شطن :(kqZvbB) الشا


nIqv, mZ¨ n‡Z Ges Avjøvni ingZ n‡Z `y‡i _vKv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ شيطان (kqZvb,

Ggb GK mËv †h wb‡R mZ¨wegyL Ges Ab¨‡KI mZ¨wegyL K‡i); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq يطان |n‡q‡Q الشا

kãwU ms‡hvRK (KwZcq, †Kv‡bv wRwb‡mi GKUv Ask we‡kl, wKQy, KZK) بعض :(Kv‡bv Ask†) ببعض

me©bvg ما (hv wKQz)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv,

mwnZ) hy³ _vKvq ببعض n‡q‡Q| g~j wµqvi (DcvR©b Kiv, jvf Kiv, AR©b Kiv, KvgvB Kiv, Avq Kiv) كسب :(hv AR©b K‡i‡Q) ما كسبوا

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كسبوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

©c~‡e ;لقد Gi wgwjZ iƒc-(Äek) قد I wµqv-we‡klY (Äek) ل wµqv-we‡klY :(Ges Aek¨B) ولقد


,Q‡o †Ìqv, gy‡Q †djv, †invB †Ìqv, Ae¨vnwZ †Ìqv†) (عفو) عفا :(Avjøvn& ¶gv K‡i‡Qb) عفا اهلل

gvR©bv Kiv, we‡jvc Kiv, cÖvPyh©c~Y© nIqv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½

iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l KZ©v wnmv‡e i‡q‡Q اهلل||Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (n‡Z) عن kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì n‡Z) عنهم


,gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv, myiwÿZ Kiv¶) غفر :(gvcivqY¶) غفور

gvd K‡i †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ غفور (ÿgvevb, ÿgvkxj, ÿgvcivqY, AwZ ¶gvkxj);

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (mnbkxj nIqv, âh©kxj nIqv, mykxj/ m`q nIqv) حلم :(cig mnbkxj) حليم(mnbkxj, âh©kxj, mykxj, m`q) حليم

بوا ف الرض أو خوانم إذا ض ذین كفروا وقالوا ل ذین آمنوا ل تکونوا كالا ا الا یا أية ف قلوبم واهلل ى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل اهلل ذلك حس كانوا غز

يي ویميت واهلل بم تعملون بصي )156( ي

AvqvZ 156: †n gy’wgbMY! †Zvgiv Zv‡ì gZ nBI bv hviv Kzdix K‡i Ges Zv‡ì åvZvMY hLb †`‡k †`‡k mdi K‡i A_ev hy‡× wjß nq, Zv‡ì m¤ú‡K© e‡j, ÔZviv hw` Avgv‡ì wbKU _vKZ Z‡e Zviv giZ bv Ges wbnZ n‡Zv bv|Õ d‡j Avjøvn& BnvB Zvnv‡ì gb Ív‡c cwiYZ K‡ib ; Avjøvn&B Rxeb `vb K‡ib I g„Zy NUvb, †Zvgiv hvnv Ki Avjøvn& Dnvi mg¨K ªóv|

ذین آمنوا ا الا |Lyb AvqvZ-100`† :(I †n hviv Cgvb G‡b‡Qv/ gyÕwgbMY) یا أي

206 KziAvÕb

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) (كون) كان :(Zvgiv nBI bv†) ل تکونوا

cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc تکونوا; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

ذین ذین I ms‡hvRK me©bvg (g‡Zv) ك kãwU Ae¨q :(Zv‡ì g‡Zv) كالا |Gi wgwjZ iƒc-(hviv) الا

A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv, Kvwdi) كفر kãwU :(hvnviv Kzdix K‡i) كفروا

nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال :(Ges Zviv e‡j) وقالوا

D”PviY Kiv †`Lyb) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc قالوا; c~‡e© i‡q‡Q


خوانم ; إخوان GKwU eûePb ,(fvB, åvZv, m‡nvì ;أخو gŠwjK iƒc†) أخ :(Zv‡ì åvZvMY‡K) لkãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q

|n‡q‡Q إخوان hy³ _vKvq (¨Rb) ل

بوا ب :(hLb Zviv mdi K‡i) إذا ض ,cÖnvi Kiv, AvNvZ Kiv Kó †Ìqv, eY©bv Kiv, Ny‡i †eov‡bv) ض

ågY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc بوا -c~‡e© i‡q‡Q wµqv ;ض

we‡klY إذا (hLb)|

ف Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(c„w_ex, aiYx, awiÎx; †`Lyb AvqvZ-29) الرض :(k †`‡k‡`†) ف الرض(g‡a¨) _vKvq الرض n‡q‡Q|

,g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) كان :(A_ev nq) أو كانوا

cyswj½ iƒc كانوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev)|

ى غزا :(hy‡× wjß) غز jovB Kiv, msMÖvg Kiv, hy× Kiv, D”PvKv•ÿv-ZvwoZ nIqv, mvgwiK) (غزو)

Awfhvb Pvjbv Kiv, B”Qv Kiv, gb¯’ Kiv, m¼í Kiv) g~j wµqvi KZv©-we‡kl¨ غاز (†gŠwjK iƒc

,whwb mvgwiK Awfhvb cwiPvjbv K‡ib, AvKw¯§K nvgjv cwiPvjbv K‡ib, nvgjvKvix ;غازى

AvµgYKvix, weRqx), eûePb ى ى gŠwjK iƒc†) غز |(غزا

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) كان :(Zvnviv hw` _vK‡Zv) لو كانوا

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كانوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q لو (hw`)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Avgv‡ì) نا I mshy³-me©bvg (wbKU) عند kãwU m¤Üm~PK Ae¨q :(Avgv‡ì wbKU) عندنا

gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY) ( موت) مات :(Zviv gi‡Zv bv) ما ماتوا

nIqv, aŸsm nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ماتوا; c~‡e© i‡q‡Q

wµqv-we‡klY ما (bv)|

g~j wµqvi (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل :(Ges wbnZ n‡Zv bv) وما قتلوا


AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc قتلوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)

I wµqv-we‡klY ما (bv)|

اهلل ليجعل (hv‡Z Avjøvn& K‡ib):جعل (Kiv, KvR Kiv, evbv‡bv, ˆZwi Kiv, MVb Kiv, wba©viY Kiv,

Av‡ivc Kiv, wb‡qvM Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc

|اهلل k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e† ;(hv‡Z) ل wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;يعل

AbyZvc Kiv, Aby‡kvPbv Kiv, Av‡ÿc Kiv, Avd‡mvm Kiv, `y:L‡eva) حس :(DnvB gb¯Ívc) ذلك حس

Kiv, †`‡ni †Kv‡bv As‡k e¨_v Abyfe Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ة ,AbyZvc, Aby‡kvPbv) حس

g‡bv¯Ívc, gg©cxov, Avd‡mvm, `y:L‡eva, wb`viæY †e`bv); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq

ة |(HwU,Dnv) ذلك n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg حس

Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b) قلب ;(¨Zv‡ì AšÍ‡ii g‡a) ف قلوبم


mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq قلوب n‡q‡Q|

يي (eu‡P _vKv, RxweZ _vKv†) ( حيو gŠwjK iƒc†) حيي ev حىا :(Ges Avjøvn&B Rxeb `vb K‡ib) واهلل ي

g~j wµqvi 4bs dig أحيى ev أحيا (RxweZ Kiv, euvwP‡q ivLv, Rxeb †Ìqv, Rxeb wdwi‡q Avbv,

Kv‡iv Rxeb wbivc‡` ivLv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc يي c~‡e© i‡q‡Q ;ي

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل|

مات :(I g„Zy¨ NUvb) ویميت gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY) (موت)

nIqv, aŸsm nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أمات (Kv‡iv g„Zz¨ NUv‡bv, †g‡i †djv, g„Zz¨ †Ìqv,

A‡bï g„Zz¨ NUv‡bv, nZ¨v Kiv, aŸsm Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc

|(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;یميت

Gi-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ges Avjøvn hv wKQy) واهلل بم

wgwjZ iƒc بم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل|

,Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv, ˆZwi Kiv†) عمل kãwU :(Zvgiv K‡iv†) تعملون

Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc|

:(mg¨K `ªóv) بصي ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Lv, cÖZ¨ÿ Kiv, `„wó †Ìqv, ZvKv‡bv, Abyaveb Kiv`†) بص

|(©ªóv, mg¨K `ªóv, `„wóm¤úbœ, `~i`„wóm¤úbœ, `~i`kx`) بصي

208 KziAvÕb

ولئن قتلتم ف سبيل اهلل أو متم لـمغفرة من اهلل ورحة خي ماا يمعون )157(

AvqvZ 157: †Zvgiv Avjøvn&i c‡_ wbnZ n‡j A_ev g„ZyëiY Ki‡j, hv Zviv Rgv K‡i,

Avjøvn&i ¶gv Ges `qv Aek¨ Zv A‡c¶v †kÖq|

;لئن Gi wgwjZ iƒc-(`hw) إن I ms‡hvRK Ae¨q (Aek¨B) ل wµqv-we‡klY :(`Ges Aek¨B hw) ولئنc~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

g~j wµqvi (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل kãwU :(Zvgiv wbnZ n‡j†) قتلتم

AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

Gi gy`vd nIqvq-اهلل kãwU (c_, iv¯Ív, cš’v, c×wZ, Dcvq, KviY) سبيل :(_‡Avjøvn&i c) ف سبيل اهلل

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq سبيل n‡q‡Q; اهلل gy`vd-Bjvqwn|

متم مات :(A_ev g„ZyëiY Ki‡j) أو ,gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv) (موت)

wb®úÖvY nIqv, aŸsm nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc متم; c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev)|

gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv, myiwÿZ¶) غفر :(Aek¨B ¶gv) لـمغفرة

Kiv, gvd K‡i †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ مغفرة (¶gv, gvd, gvR©bv); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-

we‡klY ل (Aek¨B)|

Gi- من ;n‡q‡Q اهلل vKvq_ (n‡Z) من k‡ãi c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn& n‡Z) من اهلل

cieZx© k‡ãi Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq من †jLv n‡q‡Q|

رحة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv`) رحم :(Ges `qv) ورحة (`qv, AbyMÖn, ingZ, Avkxl, AbyK¤úv, KiæYv); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

) خار :(kÖq†) خي ,fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j/ mnvqK nIqv, †e‡Q †bIqv, AwaKZi cQ›` Kiv) ( خي

†kÖq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ خي (Kj¨vY, g½j,

DËg, †kÖq, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-m¤ú`)|

|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv n‡Z/ A‡c¶v) ماايمعون (Zviv Rgv K‡i): kãwU جع (msMÖn Kiv, GK‡Î R‡ov Kiv, Rgv Kiv, mg‡eZ Kiv, wgwjZ

Kiv, AšÍf©~³ Kiv, Kv‡ivi m‡½ †hvMv‡hvM _vKv, weevn Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,



ون )158( ش ل اهلل ت ولئن متم أو قتلتم ل

AvqvZ 158: Ges †Zvgv‡ì g„Zy¨ n‡j A_ev †Zvgiv wbnZ n‡j Avjøvn&iB wbKU †Zvgv‡ì‡K GKÎ Kiv n‡e|

|Lyb c~‡e©i AvqvZ`† :(`Ges hw) ولئن

|Lyb c~‡e©i AvqvZ`† :(Zvgv‡ì g„Zy¨ n‡j†) متم

قتلتم أو (A_ev †Zvgiv wbnZ n‡j): قتلتم (†Zvgiv wbnZ n‡j; †`Lyb c~‡e©i AvqvZ)-Gi c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev)|

ل اهلل Gi-(Aek¨B) ل I wµqv-we‡klY (wbKU, cÖwZ) إل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Aek¨B Avjøvn&iB wbKU) ل

wgwjZ iƒc لل (Aek¨B w`‡K); اهلل k‡ãi c~‡e© إل _vKvq اهلل n‡q‡Q|

ون ش ,GKwÎZ Kiv, R‡ov Kiv, mg‡eZ Kiv, Rgv Kiv) حش kãwU :(Zvgv‡ì‡K GKÎ Kiv n‡e†) ت

cybiæwÌZ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

وا من حولك فاعف فبم رحة من اهلل لنت لـهم ولو كنت فظا غليظ القلب لنفضيب اهلل إنا اهلل عل ل فتوكا عزمت فإذا المر ف وشاورهم لـهم واستغفر عنهم

لی )159( الـمـتوك

AvqvZ 159: Avjøvn&i qvq Zywg Zv‡ì cÖwZ †Kvgj-ü`q n‡qwQ‡j ; hw` Zywg iƒp I K‡VviwPË

n‡Z Z‡e Zviv †Zvgvi Avkcvk n‡Z m‡i co‡Zv| myZivs Zywg Zv‡ì ¶gv Ki Ges Zv‡ì

Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Ki Ges Kv‡RK‡g© Zv‡ì m‡½ civgk© Ki, AZtci Zywg †Kvb msKí Ki‡j Avjøvn&i Dci wbf©i Ki‡e, hviv wbf©i K‡i Avjøvn& Zv‡ì fvjev‡mb|

I ms‡hvRK (Øviv, mwnZ) ب m¤^Üm~PK Ae¨q ,(AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe hv wKQz) فبم

me©bvg ما (hv wKQz)-Gi wgwjZ iƒc|

,qv, AbyMÖn`) رحة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (qv Kiv, AbyMÖn Kiv, ing Kiv, KiæYv Kiv`) رحم :(qvq`) رحة

ingZ, Avkxl, AbyK¤úv, KiæYv); c~‡e© m¤Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) _vKvq رحة n‡q‡Q|

|Lyb c~‡e©i AvqvZ-157`† :(Avjøvn& n‡Z) من اهلل

) لن kãwU :(Zywg bgbxq n‡qwQ‡j) لنت big nIqv, †Kvgj nIqv, b¤ª nIqv, bgbxq nIqv, wkw_j) ( لی

nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

هم ; Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì cÖwZ) لـهم

210 KziAvÕb


,g~j wµqvi AZxZKvj (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) ( كون) كان :(Ges hw` Zywg n‡Z) ولو كنت

ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc كنت; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK Ae¨q

|(`hw) لو

,K‡Vvi) فظ ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (K‡Vvi nIqv, iƒp nIqv, Af`ª nIqv, ï®‹ nIqv) فظا :(iƒp) فظا

iƒp, Af`ª, Awkó); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq فظا n‡q‡Q|

g~j wµqvi GKwU (cyiæ nIqv, †gvUv nIqv, AgvwR©Z/ KK©k nIqv, wbg©g nIqv) غلظ :(K‡Vvi) غليظ

we‡kl¨ غليظ (K‡Vvi, wb`©q, wbg©g, ewjô); kãwU القلب-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq غليظ n‡q‡Q|

g~j wµqvi (Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b Kiv) قلب :(wPË/ AšÍi) القلب

wµqv-we‡kl¨ قلب (AšÍi, ü`q, gb, ürwcÛ, Af¨šÍi); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq Ges غليظ -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq القلب n‡q‡Q|

وا g~j wµqvi 7bs (fv½v, †f‡½ †Ìqv, wQ`ª Kiv, Qwo‡q †Ìqv) فضا :(Aek¨B Zviv m‡i co‡Zv) لنفض

dig ,BZ¯ÍZ Qwo‡q hvIqv, †ec‡ivqvfv‡e AMÖaveb Kiv, QzwU hvIqv, mew`‡K Qwo‡q cov) انفضا

QÎf½ n‡q hvIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc وا c~‡e© hy³ i‡q‡Q ; انفض

wµqv-we‡klY ل (Aek¨B)|

من حولك (†Zvgvi Avkcvk n‡Z): m¤^Üm~PK Ae¨q حول (Pviw`K)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من

(n‡Z) _vKvq حول n‡q‡Q; حول Ges mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi)-Gi wgwjZ iƒc †Zvgvi

|(©PZz¯úvk) حولك

,Q‡o †Ìqv, gy‡Q †djv, †invB †Ìqv, Ae¨vnwZ †Ìqv†) (عفو) عفا :(myZivs Zywg gvR©bv K‡iv) فاعف

gvR©bv Kiv, we‡jvc Kiv, cÖvPyh©c~Y© nIqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc اعف ; c~‡e©


Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (n‡Z) عن kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì n‡Z) عنهم

,gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv¶) غفر :(Ges ¶gv cÖv_©bv Ki) واستغفر

myiwÿZ Kiv) g~j wµqvi 10bs dig استغفر (¶gv PvIqv, gvd PvIqv, gvR©bv cÖv_©bv Kiv)-Gi

AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc استغفر; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

هم ; Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zv‡ì Rb) لـهم


,gŠPvK n‡Z gay AvniY Kiv, †`L‡Z fv‡jvjvMv†) )شور( شار :(Ges Zv‡ì m‡½ civgk© K‡iv) وشاورهم

cÖxwZKi nIqv) g~j wµqvi 3bs dig شاور (civgk© Kiv, Kv‡iv wbKU n‡Z civgk© PvIqv, Dc‡`k


MÖnY Kiv)-Gi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc شاور; Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-

me©bvg هم (Zv‡ì) Ges c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) أمر :(©Kv‡RK‡g) ف المر

hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(Av‡`k, wb‡`©k, ûKzg, welq, e¨vcvi, KvR) أمر

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq المر n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(hLb) إذا I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZtci hLb) فإذا

(msKí Kiv, wm×všÍ MÖnY Kiv, gbw¯’i Kiv, wm×všÍ †bIqv) عزم kãwU :(Zywg †Kv‡bv msKí Ki‡j) عزمت

g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

ل ,Kv‡bv wel‡q Kv‡iv Ici Av¯’v ivLv, b¨v¯Í Kiv, Ac©Y Kiv†) وكل :(AZGe Zzwg wbf©i Ki‡e) فتوكا vwqZ¡

†Ìqv) g~j wµqvi 5bs dig ل cÖwZwbwa nIqv, DwKj nIqv, Kv‡iv Ici wbf©i Kiv, fimv) توكا

Kiv)-Gi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc ل |(AZGe) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;توكا

|n‡q‡Q اهلل vKvq_ (Dci) عل k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn&i Dci) عل اهلل


g~j wµqvi (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv Kiv) حبا kãwU :(fv‡jvev‡mb) يب

4bs dig أحبا (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, ¯§„wZ‡Z RvwM‡q †Zvjv, fv‡jvevmv M‡o †Zvjv, wcÖqZi

Kiv, †Kv‡bv wKQz‡K wcÖq Kiv, fv‡jvevmvi †hvM¨ Kiv, AvKl©Yxq/ cÖxwZKi Kiv)-Gi eZ©gvbKvj,


لی ل g~j wµqvi 5bs dig (Dc‡i †`Lyb) وكل :(hviv wbf©i K‡i) الـمـتوك cÖwZwbwa nIqv, DwKj) توكا

nIqv, Kv‡iv Ici wbf©i Kiv, fimv Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ ل h A‡bï Dci wek¦vm†) متوك

iv‡L, wbf©i K‡i), eûePb, Kg©KviK لی hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;متوك

لی |n‡q‡Q الـمـتوك

كم من بعده وعل ذي ینص ذلکم فمن ذا الا كم اهلل فل غالب لکم وإن ي إن ینصل الـمؤمنون )160( اهلل فليتوكا

AvqvZ 160: Avjøvn& †Zvgv‡ì mvnvh¨ Ki‡j †Zvgv‡ì Dci Rqx nIqvi †KDB _vK‡e bv| Avi wZwb †Zvgv‡ì‡K mvnvh¨ bv Ki‡j, wZwb Qvov †K Ggb Av‡Q, †h †Zvgv‡ì mvnvh¨ Ki‡e ? gyÕwgbMY Avjøvn&i DciB wbf©i KiæK|

اهلل كم ینص نص :(hw` Avjøvn& †Zvgv‡ì mvnvh¨ K‡ib) إن (mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, mg_©b Kiv,

c„ô‡cvlKZv Kiv, weRqx Kiv, D×vi Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½,

212 KziAvÕb

hymxffve iƒc ینص; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); كم -Gi

cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq كم †jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`); me †k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل||Gi wgwjZ iƒc-(bv) ل I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe bv) فل

-g~j wµqvi KZ©v (Rq jvf Kiv, weRqx nIqv, civf~Z Kiv, civwRZ Kiv) غلب :(Rqx nIqvi) غالب

we‡kl¨ غالب (†h Rq K‡i, weRqx, ¶gZvevb); Gi c~‡e© wµqv-we‡klY ل (bv) _vKvq Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges Kg©Kvi‡K غالب iƒc MÖnY K‡i‡Q|

;Gi wgwjZ iƒc-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì Dci†) لکم

|n‡q‡Q ل cwiewZ©Z n‡q ل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z-كم

ذلکم ,cwiZ¨vM Kiv, eR©b Kiv, wbivk Kiv) خذل :(Ges hw` wZwb †Zvgv‡ì‡K cwiZ¨vM K‡ib) وإن ي

Amnvq Ae¯’vq †Q‡o hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;(Zvgv‡ì†) كم k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ;يذل

| (`hw) إن I ms‡hvRK Ae¨q (Ges) و

Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(K Ggb Av‡Q†) فمن ذا

|(Ggb) ذا k‡l i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg† ;فمنكم ذي ینص mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, mg_©b Kiv, c„ô‡cvlKZv) نص :(h †Zvgv‡ì mvnvh¨ Ki‡e†) الا

Kiv, weRqx Kiv, D×vi Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc ینص; †k‡l Kg© wnmv‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg الاذي (†h, whwb)|

بعده من (Zuvi c‡i): m¤^Üm~PK Ae¨q بعد (c‡i)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq بعد n‡q‡Q; بعد-Gi †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zuvi)|

n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q اهلل vKvq_ (Dci) عل Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q- اهلل :(Avjøvn&i DciB) وعل اهلل


ل ¡Kv‡bv wel‡q Kv‡iv Ici Av¯’v ivLv, b¨v¯Í Kiv, Ac©Y Kiv, `vwqZ†) وكل :(AZGe wbf©i KiæK) فليتوكا

†Ìqv) g~j wµqvi 5bs dig ل cÖwZwbwa nIqv, DwKj nIqv, Kv‡iv Ici wbf©i Kiv, fimv) توكا

Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc ل c~‡e© hy³ i‡q‡Q ;یتوكا

ms‡hvRK Ae¨q ل (DwPr); ل -Gi c~‡e© ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe) hy³ _vKvq ل n‡q‡Q;

ل ل hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã- یتوكا |jLv n‡q‡Q† یتوكا

wek¦vm Kiv, Cgvb) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(gyÕwgbMY) الـمؤمنون

Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv); Gi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib,


wek¦vmx, gyÕwgb), eûePb KZ©„KviK مؤمنون ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

|n‡q‡Q الـمؤمنون

وما كان لنبي أن یغلا ومن یغلل یأت بم غلا یوم القيامة ثما توفا كل نفس ما كسبت وهم ل یظلمون )161(

AvqvZ 161: Ab¨vqfv‡e †Kv‡bv e¯‘ †Mvcb Ki‡e, Bnv bexi c‡¶ Am¤¢e| Ges †KD Ab¨vqfv‡e wKQy †Mvcb Ki‡j, hv †m Ab¨vqfv‡e †Mvcb Ki‡e wKqvg‡Zi w`b †m Zv wb‡q Avm‡e| AZtci cÖ‡Z¨K‡K, hv †m AR©b K‡i‡Q Zv c~Y©gvÎvq †Ìqv n‡e| Zv‡ì cÖwZ †Kv‡bv Ryjyg Kiv n‡e bv|

g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) (كون) كان :(Ges Bnv nq bv) وما كان


hy³ _vKvq (¨Rb) ل Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(bex, cqMv¤î; †`Lyb AvqvZ-21) نبى :(¶‡bexi c) لنبي

|n‡q‡Q لنبي

,AvZ¥mvr Kiv, Ab¨vqfv‡e †Kv‡bv wKQz †bIqv) غلا :(h Ab¨vqfv‡e †Kv‡bv e¯‘ †Mvcb Ki‡e†) أن یغلا

†Mvc‡b †Kv‡bv wKQz wb‡q hvIqv, Pzwi Kiv, wfZ‡i †XvKv‡bv, nvZKwo †Ìqv, †ewo civ‡bv) g~j

wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یغلا; wbqvgK wnmv‡e c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (†h)|

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g (Dc‡i †`Lyb) غلا :(Ges †h †KD Ab¨vqfv‡e wKQy †Mvcb Ki‡e) ومن یغلل

cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc یغلل; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK

me©bvg من (†h, whwb)|

,Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv, Kvh©Ki Kiv) أتى kãwU :(m Zv wb‡q Avm‡e†) یأت

m¤úv`b Kiv, Dc¯’vcb Kiv, msNwUZ Kiv, m¤§yLxb nIqv, †Kv‡bv wKQz Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj,

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc-(Øviv, mwnZ) ب I m¤^Üm~PK Ae¨q (hv wKQz) ما kãwU ms‡hvRK me©bvg :(hv wKQz) بم ½g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj (Dc‡i †`Lyb) غلا :(m Ab¨vqfv‡e †Mvcb Ki‡e†) غلا

iƒ‡cB Av‡Q|

Gi- القيامة kãwU (w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b; †`Lyb AvqvZ-9) یوم :(w`b) یوم

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq یوم n‡q‡Q|

AvqvZ-55) (قوم) قام :(wKqvg‡Zi) القيامة ªt) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ القيامة (wKqvgZ) ; kãwU یوم -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq القيامة n‡q‡Q|

214 KziAvÕb

توف kl cÖv‡šÍ DcbxZ nIqv, cÖwZkÖæwZ iÿv Kiv, K…Z†) وفـى :(AZtci c~Y©gvÎvq †Ìqv n‡e) ثما A½xKvi cvjb Kiv, FY cwi‡kva Kiv, cÖwZkÖæwZ cvjb Kiv) g~j wµqvi 2bs digوف (cy‡ivcywi †Ìqv, cy‡ivcywifv‡e Kiv, cwic~Y© Kiv, m¤úbœ Kiv, †Kv‡bv ¶wZc~iY m¤ú~Y©fv‡e

cwi‡kva Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½, iƒc توف; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q ثما (AZtci)|

(K¬všÍ/ cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j `ye©j nIqv) كلا :(cÖ‡Z¨K) كل Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q-نفس kãwU ;(mKj, mg¯Í, mgMÖ, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb) كل|n‡q‡Q كل

,AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl) نفس ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvqvZ-28 `ªt) نفس :(e¨w³‡K) نفسRxevZ¥v, ¯^qs wbR); kãwU كل -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq نفس n‡q‡Q|

g~j wµqvi (DcvR©b Kiv, jvf Kiv, AR©b Kiv, KvgvB Kiv, Avq Kiv) كسب :(hv †m AR©b K‡i‡Q) ما كسبت

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc كسبت; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

,Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv) ظلم :(Ges Zviv AZ¨vPvwiZ n‡e bv) وهم ل یظلمون

AwePvi Kiv, AZ¨vPvix nIqv, ¶wZKviK KvR Kiv, wKQy‡Z Afve nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj,

cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc یظلمون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), ^Zš¿-

me©bvg هم (Zviv) I wµqv-we‡klY ل (bv)|

بع رضوان اهلل كمن باء بسخط من اهلل ومأواه جهنام وبئس الـمصي )162( أفمن اتا

AvqvZ 162: (†h Avjøvn&i mš‘wói Abymvix, †m wK Dnvi g‡Zv †h Avjøvn&i †µv‡ai cvÎ n‡q‡Q Ges RvnvbœvgB hvi Avevm? Ges Dnv KZ wbK…ó cÖZ¨veZ©b¯’j !

;فمن Gi wgwjZ iƒc-(h†) من I ms‡hvRK me©bvg (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(Z‡e wK †h) أفمن(AZGe †h): من -Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq من

†jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY أ (wK?)|

بع AbymiY Kiv, AbyMvgx nIqv, Aaxb nIqv, Kv‡iv c‡i Avmv, wPý-‡iLv AbymiY) تبع :(m AbymiY K‡i†) اتا

Kiv, c‡i hvIqv, wcQ‡b nvuUv, aivi Rb¨ cðv×veb Kiv) g~j wµqvi 8bs dig بع ,AbymiY Kiv) اتا

wcQ‡b wcQ‡b Pjv, gvb¨ Kiv, w¯’ifv‡e AbymiY Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

اهلل رضوان (Avjøvn&i mš‘wói): رض (cwiZzó nIqv, mšÍó nIqv, ivwR nIqv, m¤§wZ †Ìqv, GKgZ

nIqv, cQ›` Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ رضوان (mš‘wó, m‡šÍvl, Zzwó, Avb›`, m¤§wZ ¯^xK…Z,

AvbyKzj¨, mybRi); kãwU اهلل-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e


eëüZ nIqvq رضوان n‡q‡Q; اهلل-gy`vd-Bjvqwn |

|Gi wgwjZ iƒc-(h, Dnvi†) من I ms‡hvRK me©bvg (g‡Zv) ك kãwU Ae¨q :(m wK Dnvi g‡Zv†) كمن

wd‡i Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, wdwi‡q Avbv, wb‡q Avmv, fvi enb) (بوء) باء :(h fvi enb K‡i‡Q†) باء

Kiv, wb‡Ri ¯‹‡Ü †Kv‡bv wKQzi fvi MÖnY Kiv, ¯^xKvi Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

بسخط (†µv‡ai): سخط (µz× nIqv, Amš‘ó nIqv, wei³ nIqv, weÿzä nIqv, ivMwb¦Z nIqv) g~j

wµqvi GKwU we‡kl¨ سخط (†µva, vfo, †ivl, Amš‘wó, weiw³, weivM); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq سخط n‡q‡Q|

©Gi cieZx- من ;n‡q‡Q اهلل vKvq_ (n‡Z) من k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn& n‡Z) من اهلل

k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvvq من †jLv n‡q‡Q|

Avkªq A‡š^lY Kiv, wbivc` Avkªq MÖnY Kiv, Avkªq) أوى :(Ges RvnvbœvgB hvi Avevm) ومأواه جهنام

MÖnY Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ مأوى (evm Kivi ¯’vb, AvkÖq¯’j, AvkÖq, AvkÖg, evmfeb,

evm¯’vb, wbevm); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q مأوى iƒc

MÖnY K‡i‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc مأواه; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges); me‡k‡l i‡q‡Q

|(RvnvbœvgB) جهنام

|(Ges) و GKwU fr©mbvm~PK wµqv; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q (`‹KZB bv g) بئس :(Ges Dnv KZ wbK…ó) وبئس

صار :(cÖZ¨veZ©b¯’j) الـمصي ) )صي (†Kv‡bv wKQz nIqv, Avi¤¢ Kiv, mwVK wm×v‡šÍ Avmv, DcbxZ

nIqv, mgvwß NUv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ مصي (cÖZ¨veZ©b¯’j, †divi RvqMv, MšÍe¨¯’j,

cwiYwZ, fvM¨, cwiYvg, MšÍe¨, A`„ó, wbqwZ); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

|n‡q‡Q الـمصي

هم درجات عند اهلل واهلل بصي بم یعملون )163(

|AvqvZ 163: Avjøvn&i wbKU Zviv wewfbœ ¯Í‡ii; Zviv hv K‡i Avjøvn& Zvi mg¨K `ªóv

Av‡¯Í Av‡¯Í GwM‡q hvIqv, av‡c av‡c AvMv‡bv, µgvš^‡q AMÖmi) درج :(Zviv wewfbœ ¯Í‡ii) هم درجات

nIqv, Af¨vm Kiv, P‡j hvIqv, †Q‡o hvIqv) wµqvi GKwU we‡kl¨ درجة (avc, Íi, wWMÖx, c`‡¶c,

c`gh©v`v, KZ©…‡Z¡i gvÎv, m¤§v‡bi gvÎv) eûePb درجات ; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

|n‡q‡Q اهلل vKvq_ (wbKU) عند k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn&i wbKU) عند اهلل

Ges Avjøvn& mg¨K) واهلل بصي ªóv): بص (†`Lv, cÖZ¨ÿ Kiv, „wó †Ìqv, ZvKv‡bv, Abyaveb Kiv) wµqvi

GKwU we‡kl¨ بصي (`ªóv, `„wóm¤úbœ, `~i`„wóm¤úbœ, mg¨K `ªóv, `~i`kx©); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

216 KziAvÕb

Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل| |Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv) بم ,Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv, ˆZwi Kiv†) عمل kãwU :(Zviv K‡i) یعملون

Drcv`b Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

آیاته عليهم یتلو أنفسهم من رسول فيهم بعث إذ الـمؤمنـی عل اهلل منا لقد کمة وإن كانوا من قبل لفي ضلل مبـی )164( مهم الکتاب وال يهم ویعل ویزك

AvqvZ 164: Avjøvn& gy’wgb‡ì cÖwZ Aek¨B AbyMÖn K‡i‡Qb †h, wZwb Zv‡ì wb‡R‡ì ga¨ n‡Z Zv‡ì wbKU ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb, †h Zuvi AvqvZmg~n Zv‡ì wbKU wZjvIqvZ K‡i, Zv‡ì‡K

cwi‡kvab K‡i Ges wKZve I wnK&gZ wk¶v †`q, hwÌ Zviv c~‡e© ¯úó weåvwšÍ‡ZB wQj|

|Gi wgwjZ iƒc-(Aek¨B) قد wµqv-we‡klY (Aek¨B) ل kãwU wµqv-we‡klY :(Aek¨B) لقد

,AbyMÖn Kiv, `qv Kiv, mnvbyf~wZkxj nIqv, Kv‡iv cÖwZ KiæYv Kiv) منا :(Avjøvn& AbyMÖn K‡i‡Qb) منا اهلل

DcKvi Kiv, `vb Kiv, DcKv‡ii †LvUv †Ìqv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; KZ©v wnmv‡e †k‡l i‡q‡Q اهلل|

wek¦vm) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(gyÕwgb‡ì cÖwZ) عل الـمؤمنـی

Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv); Gi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm

K‡ib, wek¦vmx, gyÕwgb), eûePb m¤^ÜKviK مؤمنی ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq الـمؤمنـی n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q عل (cÖwZ, Dci)|

بعث إذ (hLb wZwb †cÖiY K‡i‡Qb): بعث (cvVv‡bv, †cÖiY Kiv, Nyg †_‡K DVv‡bv, g„Z Ae¯’v n‡Z

cybiƒwÌZ Kiv, cybRx©weZ Kiv, RvMÖZ Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½

iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إذ (hLb)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨wbKU, g‡a) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì g‡a¨/ wbKU) فيهم

Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ) رسول :(ivm~j) رسول ~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK; †`Lyb AvqvZ-32);

kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq رسول n‡q‡Q|

,AvZ¥v) نفس ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvqvZ-28 `ªt) نفس :(Zv‡ì wb‡R‡ì ga¨ n‡Z) من أنفسهمgb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ^qs wbR), eûePb أنفس ; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq أنفس n‡q‡Q|

,mk‡ã cvV Kiv, †ZjvIqvZ Kiv, Aa¨qb Kiv, Ave„wË Kiv) )تلو( تل kãwU :(wZjvIqvZ K‡i) یتلو


AbymiY Kiv, cieZx© nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

عليهم (Zv‡ì wbKU): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q عل (wbKU, Dci) I mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi

wgwjZ iƒc|

wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK) ءایة ev ایة :(h Zuvi AvqvZmg~n†) آیاته

Kvh©; †`Lyb AvqvZ-11), eûePb أیت ; kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq آیات n‡q‡Q|

يهم ,mg„w× jvf Kiv, mvdj¨ AR©b Kiv, AšÍi LuvwU nIqv) ( زكو) زكا :(Zv‡ì‡K cwi‡kvab K‡i) ویزك

e‡ov nIqv, e„w× cvIqv, ewa©Z nIqv, mwVK nIqv, †hvM¨ nIqv, h‡_vchy³ nIqv) g~j wµqvi

2bs dig زكاى (weï× Kiv, cwi‡kvab Kiv, cweÎ Kiv, b¨vh¨Zv cÖwZcv`b Kiv)-Gi wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc ي Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ; یزك |(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;(Zv‡ì) هم

مهم g~j wµqvi (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Ges Zv‡ì‡K wk¶v †`q) ویعل

2bs dig علام (wk¶v †Ìqv, †kLv‡bv, AewnZ Kiv, Rvbv‡bv) wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒc یعلم ; Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì); هم -Gi

cieZx© kã ال hy³ nIqvq هم †jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

(eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-3) كتاب :(wKZve) الکتاب

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکتاب n‡q‡Q; kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq الکتاب n‡q‡Q|

کمة وال (I wnK&gZ): حکم (Ávbx nIqv, weÁ nIqv, wePÿY nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(cÖÁv, weÁZv, †evakw³, wePÿYZv, Mfxi I we¯Í…Z Ávb)حکمة(wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU الکتاب-‡K AbymiY Kivq کمة n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRKال

Ae¨q و (Ges)|

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv) (كون) كان :(hwÌ Zviv wQj) وإن كانوا

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كانوا; c~‡e© i‡q‡Q ÔIqvI-Dj nvj (ms‡hvRK Ae¨q) و (hwÌ) I

ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

Gi wgwjZ iƒc-(¨g‡a) ف I m¤^Üm~PK Ae¨q (Aek¨B) ل wµqv-we‡klY :(©Aek¨B c~‡e) من قبل لفي

|(©c~‡e) قبل I m¤^Üm~PK Ae¨q (n‡Z) من c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ;لفي

,c_åó nIqv, weåvšÍ nIqv, c_ nviv‡bv, wec‡_ hvIqv, fzj Kiv, fz‡j hvIqv) ضلا :(weåvwšÍ‡ZB) ضلل

†auvKv LvIqv, cÖZvwiZ nIqv, DavI nIqv, D‡Ïk¨nxbfv‡e Ny‡i †eov‡bv, Kv‡iv e¨vcv‡i fzj Kiv,

wPšÍv †_‡K m‡i hvIqv, AšÍwn©Z nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ضلل (fzj, weåvwšÍ, åg); c~‡e©

218 KziAvÕb

m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq ضلل n‡q‡Q| بان :(úó¯) مبـی ( g~j (úó nIqv, ¯^”Q nIqv, mnR‡eva¨ nIqv, cÖKvk nIqv, `„k¨gvb nIqv¯) (بی

wµqvi 4bs dig أبان (¯úóZ cÖZxqgvb Kiv, my¯úó Kiv, cÖKvk Kiv, ^”Q Kiv, Ly‡j †djv, c„_K

Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ مبی (cÖKvk¨, ¯úó, my‡eva¨, mnR‡eva¨, ¯úóZ cÖZxqgvb, cÖKvk¨); kãwU

|n‡q‡Q مبـی K AbymiY Kivq‡- ضلل

أولـما أصابتکم مصيـبة قد أصبتم مثليها قلتم أناى هذا قل هو من عند أنفسکم إنا ء قدیر اهلل عل كل ش

AvqvZ 165: Kx e¨vcvi ! hLb †Zvgv‡ì Dci gymxeZ Avmj ZLb †Zvgiv ej‡j, ÔBnv †Kv_v n‡Z Avmj; A_P †Zvgiv †Zv wØ¸Y wec` NwU‡qwQ‡j| e‡jv, ÔBnv †Zvgv‡ì wb‡R‡ìB wbKU n‡Z; wbðqB Avjøvn& me©wel‡q me©kw³gvb|

,mwVK nIqv, mZ¨ nIqv) (صوب) صاب :(Kx e¨vcvi! hLb †Zvgv‡ì Dci Avmj) أولـما أصابتکم

j¶¨ e¯‘‡Z AvNvZ nvbv, j‡¶¨ †cŠQv‡bv) g~j wµqvi 4bs dig أصاب (AvNvZ Kiv, cxov †Ìqv,

Kó †Ìqv, wK¬ó Kiv, AvcwZZ nIqv, msMÖn Kiv, wcQ‡b †d‡j hvIqv, AR©b Kiv, †cuŠQv, G‡m

cov, AvµgY Kiv) wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc أصابت ; Kg© wnmv‡e

†k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY أ (wK?), ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY لـم (hLb)|

مصيـبة (GKwU gymxeZ): ,gymxeZ, `yN©Ubv) مصيـبة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Dc‡i †`Lyb) صاب

`y‡h©vM, wec`)|

,AvNvZ Kiv, Kó †Ìqv, wK¬ó Kiv, AvcwZZ nIqv, msMÖn Kiv) أصاب :(Zvgiv NwU‡qwQ‡j†) قد أصبتم

wcQ‡b †d‡j hvIqv, AR©b Kiv, NUv‡bv, G‡m cov, AvµgY Kiv; Dc‡i †`Lyb) 4bs dig wµqvi

AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc أصبتم; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY قد (Aek¨)|

,¨D`vniY, m`„k) مثل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Abyiƒc nIqv, m`„k¨ nIqv) مثل :(Zvi wØ¸Y) مثليها

Dcgv, Abyiƒc, mgKÿ, g‡Zv), wØePb Kg©Kvi‡K مثلی (wØ¸Y); kãwU mshy³-me©bvg ها (Zvi)-

Gi gy`vd nIqvq †k‡li ÔbybÕ D‡V wM‡q مثل n‡q‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc مثليها (Zvi wØ¸Y)|

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk) (قول) قال kãwU :(Zvgiv e‡jwQ‡j†) قلتم

Kiv, D”PviY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq) قال :(Bnv †Kv_v n‡Z Avm‡jv, e‡jv) أناى هذا قل

cÖKvk Kiv, D”PviY Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc قل; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-


we‡klY أناى (wKfv‡e, †Kv_v n‡Z) I wb‡`©kK me©bvg هذا (Bnv)|

g~j wµqvi GKwU (Lyb AvqvZ-28`†) نفس :(‹Bnv †Zvgv‡ì wb‡R‡ìB wbKU n‡Z) هو من عند أنفسکم

we‡kl¨ نفس (AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qs wbR), eûePb أنفس ; kãwU mshy³-

me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عند

(wbKU) _vKvq أنفس n‡q‡Q; عند -Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq عند n‡q‡Q; Gi

c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هو (†m)|

|n‡q‡Q اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq- (wbðqB) إنا kãwU wµqv-we‡klY اهلل :(&wbðqB Avjøvn) إنا اهلل

K¬všÍ/ cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j) كلا :(mK‡ji Dci) عل كل

`ye©j nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ كل (mKj, mg¯Í, mgMÖ, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb); kãwU ء ش-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci) _vKvq كل n‡q‡Q|

ء h †Kv‡bv†) شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) شاء :(wel‡q/ e¨vcv‡i) ش

e¯‘, `ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); kãwU كل -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq ء |n‡q‡Q ش

m¶g nIqv, †hvM¨ nIqv, cviv, msKzwPZ/ mxwgZ Kiv, g~j¨vqb Kiv, h_vh_fv‡e) قدر :(me©kw³gvb) قدیر

gvcv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨¨ قدیر (m¶g, kw³kvjx, mvg_©ëvb, kw³gvb, ÿgZvevb)|

وما أصابکم یوم التقى المعان فبإذن اهلل وليعلم الـمؤمنـی )166(

AvqvZ 166: †hw`b `yB `j ci¯ú‡ii m¤§yLxb n‡qwQj, †mw`b †Zvgv‡ì Dci †h wech©q N‡UwQj Zv Avjøvn&iB ûKz‡g; Bnv gyÕwgbMY‡K Rvbvi Rb¨|

AvNvZ Kiv, cxov †Ìqv, Kó †Ìqv, wK¬ó) أصاب :(Zvgv‡ì Dci †h wech©q N‡UwQj†) وما أصابکم

Kiv, AvcwZZ nIqv, msMÖn Kiv, wcQ‡b †d‡j hvIqv, AR©b Kiv, †cuŠQv, G‡m cov, AvµgY Kiv)

4bs dig wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg |(hv wKQz) ما

g~j wµqvi (GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv/ ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ Kiv) یوم :(hw`b†) یوم


لقى :(ci¯ú‡ii m¤§yLxb nBqvwQj) التقى )mvÿvr Kiv, wgwjZ nIqv, m¤§yLxb nIqv, cvIqv, mvÿvr

cvIqv) g~j wµqvi 8bs dig التقى (m¤§yLxb nIqv, gyLvgywL nIqv, kÎæi mvg‡b cov, ci¯ú‡i

mv¶vr nIqv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

msMÖn Kiv, GK‡Î R‡ov Kiv, Rgv Kiv, mg‡eZ Kiv, wgwjZ Kiv, AšÍf©~³) جع :(yBwU `j`) المعان

Kiv, Kv‡ivi m‡½ †hvMv‡hvM _vKv, weevn Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ جع (mgv‡ek, RbZv,

220 KziAvÕb

`j, evwnbx) wØePb جعان; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq المعانn‡q‡Q|

,AbygwZ †Ìqv, ûKzg †Ìqv, ïb‡Z cvIqv, Rvb‡Z cviv) أذن :(Zv Avjøvn&iB AbygwZµ‡g) فبإذن اهلل

Kvb †c‡Z †kvbv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ إذن (AbygwZ, m¤§wZ, Av‡`k, ûKzg, B”Qv); kãwU

hy³ _vKvq (Øviv, mwnZ) ب Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-اهلل

|(AZGe) ف n‡q‡Q; Gi c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إذن

g~j wµqvi (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :( Ges hv‡Z RvbZ cv‡ib) وليعلم

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یعلم; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q ل (hv‡Z); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³) ءامن ev امن :(gy›wgbMY‡K) الـمؤمنـی


eûePb Kg©KviK مؤمنی ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمؤمنـی n‡q‡Q|

ذین نافقوا وقيل لـهم تعالوا قاتلوا ف سبـيل اهلل أو ادفعوا قالوا لو نعلم وليعلم الایمن یقولون بأفواههم ما ليس ف بعناكم هم للکفر یومئذ أقرب منهم لل قتال لتا

قلوبـهم واهلل أعلم بم یکتمون )167(

AvqvZ 167: Ges gybvwdK‡ì‡K Rvbvi Rb¨ Ges Zv‡ì‡K ejv n‡qwQj, ÔAv‡mv, †Zvgiv Avjøvn&i c‡_ hy× K‡iv A_ev cÖwZ‡iva K‡iv Zviv e‡jwQj, Ôhw` hy× RvbZvg Z‡e wbwðZfv‡e †Zvgv‡ì AbymiY KiZvg; †mw`b Zviv Cgvb A‡c¶v Kzdixi wbKUZi wQj| hv Zv‡ì AšÍ‡i bvB Zviv Zv gy‡L e‡j; Zviv hv †Mvcb iv‡L Avjøvn& Zv we‡klfv‡e AewnZ|

|Lyb c~‡e©i AvqvZ`† :(¨Ges Rvbevi Rb) وليعلم

ذین نافقوا mywbw`©ó evRvi cvIqv, wb:‡kl n‡q hvIqv, m¤ú~Y©iƒ‡c e¨q K‡i) نفق :(hviv gybvwdKx K‡i) الا

†djv, wQ`ª n‡Z †ei n‡q Avmv) g~j wµqvi 3bs dig ¨cÖK…Z g‡bvfve †Mvcb K‡i Ab) نافق

g‡bvfve †cvlY Kiv, a‡g©i wel‡q fÛ nIqv, gybv‡dwK Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc نافقوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) ( قول) قال :(Ges ejv n‡qwQj) وقيل

D”PviY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc قيل; c~‡e© i‡q‡Q


هم ;Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡`‡K) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì‡K) لـهم-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q|


D”P nIqv, DbœxZ nIqv, AwaK DuPz nIqv, ùxZ nIqv, AwfRvZ) (علو) عل kãwU :(Zvgiv Av‡mv†) تعالوا

nIqv, civf~Z Kiv, Mwe©Z nIqv, J×Z¨ cÖKvk Kiv, gh©v`v/ m¤§vb e„w× cvIqv) g~j wµqvi 6bs

dig تعال (AwaK gh©v`v m¤úbœ nIqv, DuPz nIqv, D”P nIqv, e‡ov nIqv, D‡aŸ© nIqv, †kÖô nIqv,

gnvb nIqv, Avmv)-Gi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc|

g~j wµqvi (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل kãwU :(Zvgiv hy× K‡iv†) قاتلوا

3bs dig قاتل (ci¯úi ci¯úi‡K nZ¨vi †Póv Kiv A_©vr hy× Kiv, jovB Kiv, LybvLywb Kiv, aŸsm Kiv)-Gi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc|

Gi gy`vd nIqvq- اهلل kãwU (c_, iv¯Ív, cš’v, c×wZ, Dcvq, KviY) سبيل :(_‡Avjøvn&i c) ف سبـيل اهلل

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq سبـيل n‡q‡Q|

cÖwZnZ Kiv, cÖwZ‡iva Kiv, Zvwo‡q †Ìqv, †V‡j †Ìqv, nwU‡q) دفع :(A_ev cÖwZ‡iva K‡iv) أو ادفعوا

†Ìqv, AcmviY Kiv, `yixf~Z Kiv, n¯ÍvšÍi Kiv, mgc©Y Kiv, gvwjKvbv wdwi‡q †Ìqv) g~j wµqvi

AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc ادفعوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev); أو -Gi cieZx©

k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvRK-AvwjdÕ (niKZ wenxb) Avwjd _vKvq أو †jLv n‡q‡Q|

|g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc (Dc‡i †`Lyb) قال :(Zviv e‡jwQj) قالوا

نعلم لو (Avgiv hw` RvbZvg): علم (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc نعلم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q لو (hw`)|

,×hy) قتال ¨Gi wµqv-we‡kl-(Dc‡i †`Lyb) قاتل g~j wµqvi 3bs dig (Dc‡i †`Lyb) قتل :(×hy) قتال

mgi, jovB, LybvLywb, nvbvnvwb); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq قتال n‡q‡Q|

بعناكم AbymiY Kiv, AbyMvgx nIqv, Aaxb) تبع :(Z‡e Avgiv wbwðZfv‡e †Zvgv‡ì AbymiY KiZvg) لتا

nIqv, Kv‡iv c‡i Avmv, wPý-‡iLv AbymiY Kiv, c‡i hvIqv, wcQ‡b nvuUv, aivi Rb¨ cðv×veb

Kiv) g~j wµqvi 8bs dig بع Gi-(AbymiY Kiv, wcQ‡b wcQ‡b Pjv, gvb¨ Kiv, AbymiY Kiv) اتا

AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc بعنا k‡l† ;(Aek¨B) ل c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;اتاhy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)|

للکفر :(¨Zviv Kzdixi R‡b¨/ g‡a) هم ,A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv) كفر

Kvwdi nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ كفر (Kzdi, Kzdix, A¯^xKvi, Awek¦vm, Agvb¨Zv, AK…

ZÁZv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨)

hy³ nIqvq للکفر n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

g~j wµqvi (GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv/ ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ Kiv) یوم :(mw`b†) یومئذ

GKwU we‡kl¨ یوم (H w`b, GKwU wbw`©ó w`‡b); إذ (mgq)-Gi m¤^ÜKviK iƒc إذ; GLb یوم Ges | یومئذ Gi mw¤§wjZ iƒc-إذ

222 KziAvÕb

g~j wµqvi Zzjbvg~jK (Nwbô nIqv, wbKUeZx© nIqv, wbK‡U Avmv, Kv‡Q hvIqv) قرب :(wbKUZi wQj) أقرب

we‡klY أقرب (wbKUZi, wbKUZg, NwbóZi, NwbóZg, AwaKZi m¤¢ve¨, AwaK wek¦vm‡hvM¨)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (n‡Z) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì n‡Z) منهم

یمن ,wek¦vm Kiv) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(Cgv‡bi Rb¨/ A‡c¶v) لل

Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi wµqv-we‡kl¨ إیـمن (†gŠwjK iƒc إئمن; wek¦vm, cÖZ¨q, agx©q wek¦vm, Cgvb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ nIqvq یمن |n‡q‡Q لل

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY) قال kãwU :(Zviv e‡j) یقولون

Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

g~j wµqvi (e¨³ Kiv, gyL w`‡q kã Kiv, kã D”PviY Kiv) (فوه) فاه :(Zv‡ì gy‡Li Øviv) بأفواههم

GKwU we‡kl¨ فم ev فم (gyL, duvK, wQ`ª, cÖ‡ekc_), eûePb أفواه; kãwU mshy³-me©bvg هم

(Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³

_vKvq أفواه n‡q‡Q|

©GKwU bv-m~PK wµqv; c~‡e (wQj bv, bq, bvB, b‡n, nq bv ;ليس gŠwjK iƒc†) ليس:(hv bvB) ما ليس

i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)| Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b) قلب :(¨Zv‡ì AšÍ‡ii g‡a) ف قلوبـهم


mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف

(g‡a¨) _vKvq قلوب n‡q‡Q|

g~j wµqvi (Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv, AewnZ nIqv) علم :(Ges Avjøvn& AwaK AewnZ) واهلل أعلم

Zzjbvg~jK we‡klY أعلم (AwaKZi Ávbx, AwaKZi Áv‡bi AwaKvix, AwaK AeMZ, me©vwaK

AeMZ, me‡P‡q Ávbx); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v wnmv‡e اهلل|

|Gi wgwjZ iƒc-(Øviv, mwnZ) ب I m¤^Üm~PK Ae¨q (hv wKQz) ما kãwU ms‡hvRK me©bvg :(hv) بم Mvcb Kiv, jyKv‡bv, jywK‡q ivLv, mv¶¨ †Mvcb ivLv, `vwe‡q†) كتم kãwU :(Zviv †Mvcb iv‡L) یکتمون

ivLv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

خوانـهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسکم الـموت ذین قالوا ل الاإن كنتم صادقی


AvqvZ 168: (hviv N‡i e‡m _vK‡jv Ges Zv‡ì fvB‡ì m¤^‡Ü ejj, Zviv Avgv‡ì K_vgZ Pj‡j wbnZ n‡Zv bv, Zv‡ì‡K ej, Ôhw` †Zvgiv mZëv`x nI Z‡e wb‡R‡ì‡K g„Zy¨ n‡Z i¶v K‡iv|’

ذین قالوا K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY) قال :(hviv ejj) الا

Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc قالوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg

ذین |(hviv) الا

خوانـهم ; إخوان eûePb ,(fvB, åvZv, m‡nvì ; أخو gŠwjK iƒc†) أخ :(Zv‡ì fvB‡ì m¤^‡Ü) لkãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q

|n‡q‡Q إخوان hy³ _vKvq (¨Rb) ل

emv, Dc‡ekb Kiv, Avmb MÖnY Kiv, wcQ‡b Ae¯’vb Kiv, kvšÍ) قعد :(Ges Zviv e‡m _vK‡jv) وقعدوا

n‡q e‡m _vKv, w¯’ifv‡e e‡m _vKv, Abo n‡q _vKv, weiZ _vKv, AZwK©Z Avµg‡Yi Rb¨ IZ

†c‡Z _vKv, duv` †c‡Z _vKv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc قعدوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

gvb¨ Kiv, AbygwZ †Ìqv( g~j wµqvi 4bs) (طوع) طاع :(hw` Zviv Avgv‡ì K_vgZ Pj‡Zv) لو أطاعونا

dig أطاع (AvbyMZ¨ Kiv, AbyMZ nIqv, gvb¨ Kiv, †g‡b Pjv, AvÁvbyeZx© nIqv)-Gi AZxZKvj,

cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc أطاعو ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì) I c~‡e©

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q لو (hw`)|

g~j wµqvi (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, †g‡i †djv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل:(Zviv wbnZ n‡Zv bv) ما قتلوا

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc قتلوا ; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ما (bv)|

(K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY Kiv) قال kãwU :(Zywg e‡jv) قل

g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc|

i Kiv, nwU‡q †Ìqv, Zvwo‡q †Ìqv, cÖwZ‡iva Kiv, cÖwZnZ~`) درأ :(Z‡e †Zvgiv i¶v K‡iv) فادرءوا

Kiv, Gov‡bv, evwZj Kiv, cÖZ¨vLvb Kiv, AMÖªvn¨ Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc

|(AZGe) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; ادرءوا

,AvZ¥v) نفس ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvqvZ-28 `ªt) نفس :(Zvgv‡ì wb‡R‡ì n‡Z†) عن أنفسکمgb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qs wbR), eûePb أنفس ; kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عن (n‡Z) _vKvq

| jLv n‡q‡Q† كم hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã- كم ;n‡q‡Q أنفس

,gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY nIqv) (موت) مات :(g„Zy¨‡K) الـموت

224 KziAvÕb

aŸsm nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ موت (g„Zz¨, giY, Rxebnvwb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj |n‡q‡Q الـموت hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq (wU, Uv) ال

g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) (كون) كان :(hw` †Zvgiv nI) إن كنتم


mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZëv`x nIqv, mZ¨ K_v ejv, LuvwU nIqv, mwVK e‡j) صدق :(mZëv`x) صادقی

cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ صادق (whwb mZëv`x, mZ¨, AvšÍwiK, LuvwU, †h mZ¨ K_v

e‡j, mZëv`x), eûePb Kg©KviK صادقی |

ـهم یرزقون )169( ذین قتلوا ف سبـيل اهلل أمواتا بل أحياء عند رب سبنا الا ول ت

AvqvZ 169: hviv Avjøvn&i c‡_ wbnZ n‡q‡Q Zv‡ì KLbB g„Z g‡b K‡iv bv, eis Zviv RxweZ Ges Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z Zviv RxweKvcÖvß|

سبنا g‡b Kiv, aviYv Kiv, Av›`vR Kiv, Abygvb Kiv, we‡ePbv) حسب :(Zvgiv g‡b K‡iv bv†) ول ت

Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve †Rviv‡jv iƒc سبنا ©c~‡e ;ت


ذین قتلوا (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, †g‡i †djv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل :(hviv wbnZ n‡q‡Q) الا

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc قتلوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK


Gi gy`vd- اهلل kãwU (c_, iv¯Ív, cš’v, c×wZ, Dcvq, KviY) سبيل :(Ävjøvn&i c‡_i g‡a) ف سبـيل اهلل

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq n‡q‡Q سبـيل|

g~j (gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY nIqv, aŸsm nIqv) مات :(g„Z) أمواتا

wµqvi GKwU we‡kl¨ ميت (g„Z, giv, wb®cÖvY), eûePb أموات; kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq أمواتا n‡q‡Q|

أحياء بل (eis Zviv RxweZ): حىا (†eu‡P _vKv, RxweZ _vKv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حى (RxešÍ,

RxweZ, hvi g‡a¨ cÖvY Av‡Q), eûePb أحياء; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY بل (eis)|

ـهم رب عند (Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU): رب (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35); kãwU

mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V ‡M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عند (wbKU) _vKvq رب n‡q‡Q|

یرزقون (Zviv RxweKvcÖvß): kãwU رزق (`vb Kiv, RxweKvi eë¯’v Kiv, wiwhK †Ìqv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|


ذین لـم یلحقوا بـهم من خلفهم ألا ون بالا فرحی بم آتاهم اهلل من فضله ویستبشزنون خوف عليهم ول هم ي

AvqvZ 170: Avjøvn& wbR AbyMÖ‡n Zv‡ì‡K hv w`‡q‡Qb Zv‡Z Zviv Avbw›`Z Ges Zv‡ì wcQ‡b hviv GLbI Zv‡ì m‡½ wgwjZ nq bvB Zv‡ì Rb¨ Avb›` cÖKvk K‡i, GBRb¨ †h, Zv‡ì †Kvb fq bvB Ges Zviv `ytwLZI n‡e bv|

g~j (Avbw›`Z nIqv, mšÍó nIqv, Lywk nIqv, cÖdzjø nIqv, Djøvm Kiv) فرح :(Zviv Avbw›`Z) فرحی

wµqvi GKwU we‡kl¨ فرح (DjøwmZ, Avbw›`Z, myLx, Z…ß, Lywk), eûePb Kg©KviK فرحی|

|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv wKQz) بم ,cÖ`vb Kiv, †Ìqv, Avbqb Kiv, mieivn Kiv) اتى ev ءاتى :(Avjøvn& Zv‡ì‡K w`‡q‡Qb) آتاهم اهلل

wb‡q Avmv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv; †`Lyb AvqvZ-19) 4bs dig wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì); هم hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z اتى -Gi ÔBqvÕ ÔAvwjdÕ iƒc MÖnY K‡i‡Q; هم -Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g

Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq هم †jLv n‡q‡Q; me‡k‡l i‡q‡Q KZ©v wn‡m‡e اهلل | g~j wµqvi (DØ„Ë nIqv, AwZwi³ nIqv, †kÖô nIqv, †miv nIqv) فضل :(Zuvi AbyMÖn n‡Z) من فضله

GKwU we‡kl¨ فضل (AbyMÖn, KiæYv, AbyK¤úv, AvbyKzj¨, AMÖvwaKvi, †kªôZv); kãwU mshy³-

me©bvg ه (Zuvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq

|n‡q‡Q فضل

ون (Avbw›`Z nIqv, Lykx nIqv, DjøvwmZ nIqv, Z…ß nIqv) بش :(Ges Zviv Avb›` cÖKvk K‡i) ویستبش

g~j wµqvi 10bs dig Lywk nIqv, Avbw›`Z nIqv, cÖdzjø nIqv, ïf g‡b Kiv, ïf) استبش

msev‡` Avb›`/ Djøvm Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ون ©c~‡e ;یستبش


ذین بالا (Zv‡ì Rb¨): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) I ms‡hvRK me©bvg ذین Gi-(hviv) الا

wgwjZ iƒc|

,wgwjZ nIqv, m¤ú„³ nIqv, hy³ nIqv, †hvM †Ìqv) لـحق :(hviv GLbI wgwjZ nq bvB) لـم یلحقوا

†cuŠQv‡bv, AvcwZZ nIqv, DcbxZ nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½,

hymxffve iƒc یلحقوا; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لـم (bv, bvB)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(½‡Zv‡ì m) بـهممن خلفهم (Ges Zv‡ì wcQ‡b): خلف (DËivwaKvix nIqv, cieZ©x nIqv, ¯’jvwfwl³ nIqv, Lwjdv

nIqv, Kv‡iv A‡MvP‡i †Kv‡bv KvR Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ خلف (wcQb, cðvr, cðv`fvM,

226 KziAvÕb

DËivwaKvix, eskai, mšÍvb-mšÍwZ, cieZ©x cÖR‡b¥i †jvK); kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq خلف n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(bv) ل I wµqv-we‡klY (h†) أن kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(GBRb¨ †h) ألا

fq Kiv, fxZ nIqv, AvZw¼Z nIqv, mPwKZ nIqv, Nvewo‡q) )خوف( خاف :(Kvb fq bvB†) خوف

hvIqv, mš¿¯Í/ kw¼Z nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ خوف (fq, fxwZ, Wi, AvZ¼, k¼v)|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (Dci) عل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì Dci) عليهم

زنون ,KvZi nIqv, wegl© nIqv, `y:wLZ nIqv, welYœ nIqv) حزن :(Ges Zviv n‡e bv `ytwLZ) ول هم ي

†kvKvwff~Z nIqv, wPwšÍZ nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc زنون ي

; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), wµqv-we‡klY ل (bv) I ¯^Zš¿-me©bvg هم (Zviv)|

ون بنعمة من اهلل وفضل وأنا اهلل ل یضيع أجر الـمؤمنـی )171( یستبش

AvqvZ 171: (Avjøvn&i wbqvgZ I AbyMÖ‡ni Rb¨ Zviv Avb›` cÖKvk K‡i Ges Bnv GB Kvi‡Y †h, Avjøvn& gy’wgb‡ì kÖgdj bó K‡ib bv|

ون استبش g~j wµqvi 10bs dig (c~e©eZx© AvqvZ †`Lyb) بش kãwU :(Zviv Avb›` cÖKvk K‡i) یستبش(Lywk nIqv, Avbw›`Z nIqv, cÖdzjø nIqv, ïf g‡b Kiv, ïf msev‡` Avb›`/ Djøvm Kiv)-Gi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

myL mv”Q‡›` Rxeb hvcb Kiv, Avivg Av‡q‡k Rxeb hvcb Kiv, wejvwmZvq) نعم :(Zuvi wbqvg‡Zi) بنعمة

Rxeb hvcb Kiv, fvebvnxb Rxeb hvcb Kiv, Rxe‡bi myweavw` Dc‡fvM Kiv, n‡l©vrdzjø/ wbivb›`

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نعمة (AbyMÖn, `qv, wnZmvab, e`vb¨Zv); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بنعمة n‡q‡Q|

©Gi cieZx- من ;n‡q‡Q اهلل vKvq_ (n‡Z) من kãwUi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn&i n‡Z) من اهلل

k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZwenxb) _vKvq من †jLv n‡q‡Q|

وفضل (I AbyMÖ‡ni): فضل (DØ„Ë nIqv, AwZwi³ nIqv, †kÖô nIqv, †miv nIqv) g~j wµqvi GKwU

we‡kl¨ فضل (AbyMÖn, KiæYv, AbyK¤úv, AvbyKzj¨, AMÖvwaKvi, †kªôZv); kãwU اهلل -‡K AbymiY

Kivq فضل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq-(h†) أنا kãwU ms‡hvRK Ae¨q اهلل :(Ges Bnv GB Kvi‡Y †h, Avjøvn) وأنا اهللn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

(ÿwZMÖ¯Í nIqv, webvk nIqv, A`„k¨ nIqv, nvwi‡q hvIqv) )ضيع( ضاع :(wZwb bó K‡ib bv) ل یضيع

g~j wµqvi 4bs dig أضاع (aŸsm Kiv, webvk Kiv, bó Kiv, kvw¯Í/ Kó †Ìqv, AcPq Kiv,

†Kv‡bv wKQyi cÖwZ Ag‡bv‡hvMx nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc یضيع;


c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

gRywi †Ìqv, cvwikÖwgK †Ìqv, cÖwZdj †Ìqv, cvwi‡ZvwlK †Ìqv, cyi¯‹…Z/ `wÛZ) أجر :(kÖgdj) أجر

Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ أجر (gRywi, †eZb, cvwi‡ZvwlK, cÖwZdj, kÖgdj, cyi¯‹vi, †hŠZzK,

†gvni); kãwU الـمؤمنـی-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq أجر n‡q‡Q|

;wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) ءامن ev امن :(gy›wgb‡ì) الـمؤمنـی

†`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib, wek¦vmx, gyÕwgb), eûePb

m¤^ÜKviK مؤمنی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الـمؤمنـی n‡q‡Q|

قوا ذین أحسنوا منهم واتا سول من بعد ما أصابـهم القرح للا ذین استجابوا هلل والرا الاأجر عظيم )172(

AvqvZ 172: hLg nIqvi ci hviv Avjøvn& I ivm~‡ji Wv‡K mvov w`qv‡Q Zv‡ì g‡a¨ hviv mrKvR K‡i Ges ZvK&Iqv Aej¤^b K‡i P‡j Zv‡ì Rb¨ gnvcyi¯‹vi i‡q‡Q|

ذین استجابوا ,KvUv, KZ©b Kiv, †K‡U AvK…wZ `vb Kiv) )جوب( جاب :(hviv Wv‡K mvov w`qv‡Q) الا

wQ`ª Kiv, ågY Kiv, Ny‡i †eov‡bv, †NvivNywi Kiv) g~j wµqvi 10bs dig Reve) استجاب

†Ìqv, mvov †Ìqv, DËi †Ìqv, ivwR nIqv, g‡bv‡hvM mnKv‡i kªeY Kiv †Kv‡bv K_vi Reve

mwµqfv‡e †Ìqv, c‡ii B”Qv c~i‡Y m¤§Z nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½

iƒc استجابوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

|n‡q‡Q هلل hy³ _vKvq (¨Rb) ل Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-اهلل :(Avjøvni wbKU) هلل

سول والرا (I ivm~‡ji): رسول (Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ ~Z, ivmyj, bex, cqM¤i, evZ©vevnK; †`Lyb

AvqvZ-32); Gi m‡½ wbw ©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges هلل -‡K AbymiY Kivq سول الراn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|n‡q‡Q بعد vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(c‡i) بعد m¤^Üm~PK Ae¨q :(c‡i) من بعد

,AvNvZ Kiv, cxov †Ìqv, Kó †Ìqv, wK¬ó Kiv) أصاب :(Zv‡ì Dci hv AvcZxZ n‡qwQj) ما أصابـهم

AvcwZZ nIqv, msMÖn Kiv, wcQ‡b †d‡j hvIqv, AR©b Kiv, †cuŠQv, G‡m cov, AvµgY Kiv; †`Lyb

AvqvZ-165) 4bs dig wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz); †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì); هم -Gi cieZx©

kã ال hy³ nIqvq هم †jLv n‡q‡Q|

,Z, Nv, hLg¶) قرح ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (AvnZ Kiv, RLg Kiv, AvNvZ Kiv) قرح :(hLg) القرح

AvNvZ); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq القرح n‡q‡Q|

228 KziAvÕb

ذین ذین ms‡hvRK me©bvg :(¨Zv‡ì Rb) للا hy³ nIqvq (¨Rb) ل Gi m‡½ m¤^Üm~PK Ae¨q- (hviv) الا

ذین |n‡q‡Q للا

,AbyMÖn Kiv, mrKvR Kiv, my›ìfv‡e Kiv, mwVKfv‡e Kiv) أحسن kãwU :(hviv mrKvR K‡i) أحسنوا

b¨vqcivqYfv‡e Kiv, m`vkqZvi m‡½ KvR Kiv; †`Lyb AvqvZ-148) 4bs dig wµqvi AZxZKvj,


|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì ga¨ n‡Z) منهم

قوا ,mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³ Kiv, mgxn Kiv) اتاقى :(Ges ZvK&Iqv Aej¤^b K‡i P‡j) واتا

m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv; †`Lyb AvqvZ-15) 8bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,gRywi †Ìqv, cvwikÖwgK †Ìqv, cÖwZdj †Ìqv, cvwi‡ZvwlK †Ìqv, cyi¯‹…Z Kiv) أجر :(cyi¯‹vi) أجر wÛZ

Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ أجر (gRywi, †eZb, cvwi‡ZvwlK, cÖwZdj, cyi¯‹vi, †hŠZzK, †gvni)|

AvKvi/ cwigvY/ gvÎvq mvavi‡Yi E‡×© nIqv, e‡ov nIqv, m‡e©v”P) عظم :(gnvcyi¯‹vi i‡q‡Q) عظيم

nIqv, mvo¤î I KZ…©Z¡gq nIqv, wewkó nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عظيم (gwngvwbœZ,

gh©v`vm¤úbœ, gnxqvb, AvKvi/ cwigvY I gvÎvq mvavi‡Yi D‡aŸ©, e„nr, †kÖô, wewkó,kw³kvjx,

ejxqvb, civµgkvjx, ¸iæZ¡c~Y©, ¸iæZi, KZ…©Z¡gq, RuvK-RgK-c~Y©, AwfRvZ, KwVb, Pig gvÎv,

cÖPÛ, AwZgvÎvi, gnv)|

وقالوا إیمنا فزادهم فاخشوهم لکم جعوا قد النااس إنا النااس لـهم قال ذین الاحسبنا اهلل ونعم الوكيل

AvqvZ 173: Bnv‡ì‡K †jv‡K e‡jwQj, †Zvgv‡ì weiæ‡× †jvK Rgv‡qZ n‡q‡Q, myZivs †Zvgiv Zv‡ì‡K fq K‡iv; wKš‘y Bnv Zv‡ì Cgvb `„pZi K‡iwQj Ges Zviv e‡jwQj, ÔAvjøvn&B Avgv‡ì Rb¨ h‡_ó Ges wZwb KZ DËg Kg©weavqK!’

ذین قال ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال :(hviv e‡jwQj) الا

D”PviY Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q


لـهم Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zv‡ì Rb) لـهم(Zv‡ì Rb¨); هم-Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq هم †jLv n‡q‡Q; هم-Gi m‡½ hy³ nIqvi

†cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q;|

ms‡¶‡c †jLv nq ,أناس eûePb ,(gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-4) إنسان :(jv‡K†) النااس


Gi m‡½ wbw ;ناس ©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q|

Gi we‡kl¨ nIqvq-(wbðq) إنا kãwU wµqv-we‡klY (Dc‡i †`Lyb) النااس :(wbðq †jvK mKj) إنا النااس

|n‡q‡Q النااس

,msMÖn Kiv, GK‡Î R‡ov Kiv, Rgv Kiv, mg‡eZ Kiv, wgwjZ Kiv) جع :(Zviv Rgv‡qZ n‡q‡Q) قد جعوا

AšÍf©~³ Kiv, Kv‡ivi m‡½ †hvMv‡hvM _vKv, weevn Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc جعوا; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY قد (wbðq)|

Gi wgwjZ -(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(×‡Zvgv‡ì weiæ†) لکم

iƒc; كم-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q|

خشى :(myZivs †Zvgiv Zv‡ì‡K fq K‡iv) فاخشوهم (fq Kiv, fxZ nIqv, AvZw¼Z nIqv, mš¿¯Í

nIqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc اخشو ; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف

(AZGe, myZivs) I †k‡l hy³ i‡q‡Q Kg© wnmv‡e mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì‡K)|

فزادهم (wKš‘ Bnv Zv‡ì e„w× K‡iwQj): زاد e„„w× Kiv, evov‡bv, AwaK nIqv, msL¨vq gvÎv) )زید(

Qvwo‡q hvIqv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe, wKš‘) I †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)|

4bs dig (wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) ءامن ev امن :(Cgvb) إیمنا

wµqvi wµqv-we‡kl¨ إیـمن (†gŠwjK iƒc إئـمن; wek¦vm, cÖZ¨q, agx©q wek¦vm, Cgvb); kãwU ev‡K¨

Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq إیمنا n‡q‡Q|

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY) قال :(Ges Zviv e‡jwQj) وقالوا

Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc قالوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q

|(Ges) و

,g‡b Kiv, aviYv Kiv, Av›`vR Kiv, Abygvb Kiv) حسب :(Avjøvn&B Avgv‡ì Rb¨ h‡_ó) حسبنا اهلل

we‡ePbv Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ حسب (wnmve, aviYv, Abygvb, wPšÍv, MYbv, cwigvY,

h‡_óZv, h‡_vwPZ, h‡_ó); kãwU mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q

|اهلل k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e† ;حسبنا n‡q‡Q; wgwjZ iƒc حسب GKwU cÖksmvm~PK AwbqwgZ wµqv (c‡ivgrK…ó, KZ DËg, KZ my›ì) نعم :(Ges wZwb KZ DËg) ونعم

; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,Kv‡bv wel‡q Kv‡iv Ici Av¯’v ivLv, b¨v¯Í Kiv, Ac©Y Kiv†) وكل :(Kg©weavqK) الوكيل vwqZ¡ †Ìqv) g~j

wµqvi GKwU we‡kl¨ وكيل (ÿgZvcÖvß e¨w³, cÖwZwbwa, Kg©weavqK, G‡R›U, DwKj, AwffveK,

Kvh©wbev©nx); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الوكيل n‡q‡Q|

230 KziAvÕb

بعوا رضوان اهلل واهلل ذو فضل فانقلبوا بنعمة من اهلل وفضل لـم یمسسهم سوء واتاعظيم )174(

AvqvZ 174: Zvici Zviv Avjøvn&i wbqvgZ I AbyMÖnmn wd‡i G‡mwQj, †Kv‡bv Awbó Zv‡ì‡K ¯úk© K‡i bvB Ges Avjøvn& hv‡Z ivhx Zviv ZviB AbymiY K‡iwQj Ges Avjøvn& gnvAbyMÖnkxj|

Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b) قلب :(AZGe Zviv wd‡i G‡mwQj) فانقلبوا

Kiv) g~j wµqvi 7bs dig ,D‡ë hvIqv, wb‡R Ny‡i ùvov‡bv, wb‡R‡K Nywi‡q †bIqv) انقلب

wd‡i hvIqv, cwiewZ©Z nIqv, iƒcvšÍwiZ nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc

|(AZGe) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;انقلبوا

myL mv”Q‡›` Rxeb hvcb Kiv, Avivg Av‡q‡k Rxeb hvcb Kiv, wejvwmZvq Rxeb) نعم :(wbqvgZmn) بنعمة

hvcb Kiv, fvebvnxb Rxeb hvcb Kiv, Rxe‡bi myweavw` Dc‡fvM Kiv, n‡l©vrdzjø/ wbivb›` nIqv)

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نعمة (AbyMÖn, `qv, wnZmvab, wbqvgZ, e`vb¨Zv);-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بنعمة n‡q‡Q|

©Gi cieZx- من ;n‡q‡Q اهلل vKvq_ (n‡Z) من k‡ãi c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn&i) من اهلل


¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (DØ„Ë nIqv, AwZwi³ nIqv, †kÖô nIqv, †miv nIqv) فضل :(I AbyMÖn) وفضل

K AbymiY Kivq‡-اهلل kãwU ;(AbyMÖn, KiæYv, AbyK¤úv, AvbyKzj¨, AMÖvwaKvi, †kªôZv) فضل

|(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q فضل

úk© Kiv, Abyfe Kiv, ¯úófv‡e †evaMg¨ nIqv, †Quvqv¯) مسا :(Zv‡ì‡K ¯úk© K‡i bvB) لـم یمسسهم

jvMv, †j‡M hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc یمسس ; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لـم (bv, bvB) I †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم

(Zv‡ì‡K)|

,Lvivc nIqv, ÿwZKi nIqv, Lvivc jvMv, g›` nIqv, Kó †Ìqv) )سوء( ساء :(Kv‡bv Awbó†) سوء

Amš‘ó Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ سوء (Lvivc, g›`, Awbó, Mwn©Z, K`h©, exfrm, KzrwmZ)|

بعوا بع :(Ges Zviv AbymiY K‡iwQj) واتا AbymiY Kiv, wcQ‡b wcQ‡b Pjv, gvb¨ Kiv, w¯’ifv‡e AbymiY) اتا

Kiv; †`Lyb AvqvZ-162) 8bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc بعوا ;اتاc~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

اهلل رضوان (Avjøvni& mš‘wó): رض (cwiZzó nIqv, mšÍó nIqv, ivwR nIqv, m¤§wZ †Ìqv, GKgZ

nIqv, cQ›` Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ رضوان (mš‘wó, m‡šÍvl, Zzwó, Avb›`, m¤§wZ ¯^xK…Z,


AvbyKzj¨, mybRi); kãwU اهلل -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e

eëüZ nIqvq رضوان n‡q‡Q|

,AbyMÖn) فضل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Dc‡i †`Lyb) فضل :(Ges Avjøvn& AbyMÖnkxj) واهلل ذو فضل

KiæYv, AbyK¤úv, AvbyKzj¨, AMÖvwaKvi, †kªôZv); kãwU ذو (AwaKvix, Rb¥MZ ¸‡Yi AwaKvix,

gvwjK)-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq فضل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I KZ©v

wnmv‡e اهلل| AvKvi/ cwigvY/ gvÎvq mvavi‡Yi E‡×© nIqv, e‡ov nIqv, m‡e©v”P nIqv, mvo¤î I) عظم :(gnv) عظيم


wewkó, AvKvi/ cwigvY I gvÎvq mvavi‡Yi D‡aŸ©, e„nr, †kÖô, kw³kvjx, ejxqvb, civµgkvjx,

¸iæZ¡c~Y©, KZ…©Z¡gq, RuvK-RgK-c~Y©, AwfRvZ, KwVb, Pig gvÎv, cÖPÛ, AwZgvÎvi, gnv); kãwU

|n‡q‡Q عظيم K AbymiY Kivq‡- فضل

ف أولياءه فل تافوهم وخافون إن كنـتم مؤمنـی )175( يطان يو م ذلکم الشا إنا

AvqvZ 175: BnvivB kqZvb, †Zvgv‡ì‡K Zvi eÜz‡ì fq †`Lvq; myZivs hw` †Zvgiv gy’wgb nI Z‡e †Zvgiv Zv‡ì‡K fq Ki‡e bv, Avgv‡KB fq K‡iv|

م ذلکم Gi (Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (HwU,Dnv) ذلك wb‡`©kK me©bvg :(cÖK…Zc‡ÿ DnvivB) إنا

wgwjZ iƒc ذلکم ;GLv‡b كم-Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq كم †jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-

we‡klY إنام (cÖK…Zc‡ÿ)|

يطان ©GK¸u‡q nIqv, †Rw` nIqv, †¯^”Qvq wec_Mvgx nIqv, b¨vqåó nIqv, `yieZx) شطن :(kqZvb) الشا

nIqv, mZ¨ n‡Z Ges Avjøvni ingZ n‡Z `y‡i _vKv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ شيطان (kqZvb,

Ggb GK mËv †h wb‡R mZ¨wegyL Ges Ab¨‡KI mZ¨wegyL K‡i); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq يطان |n‡q‡Q الشا

ف يو (†m fq †`Lvq): kãwU خاف ,fq Kiv, fxZ nIqv, AvZw¼Z nIqv, mPwKZ nIqv) )خوف(

Nvewo‡q hvIqv, mš¿¯Í nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ف fq †`Lv‡bv, AvZw¼Z Kiv, mPwKZ) خوا

Kiv, Nvewo‡q †Ìqv, kw¼Z Kiv, AšÍ‡i fq XzwK‡q †Ìqv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒc|

أولياءه (Zvi eÜz‡ì): ولـي (eÜz nIqv, wgÎ nIqv, myü` nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ولـى (wbKUeZx©, eÜz, c„ô‡cvlK, AwffveK, mvnvh¨Kvix, DËivwaKvi), eûePb أولياء; Gi †k‡l hy³

i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi)|

232 KziAvÕb

|Gi wgwjZ iƒc-(bv) ل I wµqv-we‡klY (AZGe, myZivs) ف ms‡hvRK Ae¨q :(myZivs bv) فل

تافوهم (†Zvgiv Zv‡ì‡K fq Ki‡e): خاف g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g (Dc‡i †`Lyb) )خوف(

cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc تافو; Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم

(Zv‡ì‡K)| ;خافو g~j wµqvi, AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc (Dc‡i †`Lyb) خاف :(Avgv‡KB fq K‡iv) وخافون

Gi †k‡l Kg© wnmv‡e mshy³-me©bvg نـي (Avgv‡K) hy³ nIqvq خافونـي n‡q‡Q; GLv‡b †k‡li

ÔBqvÕ wejyß Kiv n‡q‡Q, d‡j خافون n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) كان :(hw` †Zvgiv nI) إن كنـتم

eûePb, cyswj½ iƒc كنـتم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

4bs (wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) ءامن ev امن :(gy'wgb) مؤمنـی

dig wµqvi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib, wek¦vmx, gyÕwgb), eûePb Kg©KviK مؤمنی|

وا اهلل شيئا یرید اهلل ألا يعل لـهم م لن یض ذین یسارعون ف الکفر إنا زنك الا ول يحظا ف الخرة ولـهم عذاب عظيم )176(

AvqvZ 176: (hviv Kzdix‡Z Z¡wiZMwZ, Zv‡ì AvPiY †hb †Zvgv‡K `ytL bv †`q| Zviv KL‡bv Avjøvn&i †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| Avjøvn& AvwLiv‡Z Zv‡ì‡K †Kv‡bv Ask †Ìqvi B”Qv K‡ib bv, Zv‡ì Rb¨ gnvkvw¯Í i‡q‡Q|

زنك g~j (y:L †Ìqv, `y:wLZ Kiv, wegl© Kiv, AmyLx Kiv`) حزن :(hb †Zvgv‡K `ytL bv †`q†) ول ي

wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc يزن; wbqvgK wnmv‡e c~‡e©

i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv) I Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges); †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ك (†Zvgv‡K)|

ذین یسارعون ع :(hviv Z¡wiZMwZ‡Z avweZ nq) الا (ªæZ nIqv, `ªæZ Pjv, `ªæZMvgx nIqv, Z¦iv Kiv`) س

g~j wµqvi 3bs dig سارع (avweZ nIqv, Qz‡U hvIqv, ci¯úi ci¯ú‡ii m‡½ cÖwZ‡hvMxZv Kiv,

G‡K Ac‡ii Zzjbvq †ekx ZvovZvwo Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc

ذین c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ;یسارعون |(hviv) الا

g~j wµqvi (A¯xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv, Kvwdi nIqv) كفر :(Kzdix‡Z) ف الکفر

wµqv-we‡kl¨ كفر (Kzdi, Kzdix, A¯xKvi, Awek¦vm, Agvb¨Zv, AK…ZÁZv); Gi m‡½ wbw ©ó AvwU©‡Kj |n‡q‡Q الکفر vKvq_ (¨g‡a) ف hy³ nIqvq I c~‡e© i‡q‡Q m¤Üm~PK Ae¨q (wU, Uv)ال


م |Gi wgwjZ iƒc-(Zviv) هم I ¯^Zš¿-me©bvg (wbðq) إنا wµqv-we‡klY :(wbðq Zviv) إناوا اهلل wZ Kiv, Awbó Kiv, Ab¨vq¶) ضا :(Zviv Avjøvn&i KL‡bv †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv) لن یض

Kiv, ¯^v_© ÿzYœ Kiv, AvnZ Kiv, e¨w_Z Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½,

mv‡cÿfve iƒc وا k‡l i‡q‡Q† ;(KL‡bv bv) لن wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;یض

Kg© wnmv‡e اهلل | h †Kv‡bv†) شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) شاء :(Kv‡bv iKg†) شيئا

e¯‘, `ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq شيئا n‡q‡Q|

Zvjvk Kiv, †LvR Kiv, A‡š^lY Kiv, cÖ`wÿY Kiv, Av‡M Av‡M) )رود( راد :(Avjøvn& B”Qv K‡ib) یرید اهلل

hvIqv, AMÖ`yZ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أراد (B”Qv Kiv, PvIqv, Kvgbv Kiv, †c‡Z PvIqv,

eyS‡Z PvIqv, B”Qv cÖKvk Kiv, D‡Ïk¨ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc

|اهلل k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e† ;یرید

|Gi wgwjZ iƒc-(bv) ل I wµqv-we‡klY (h†) أن kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(h bv†) أل

,Kiv, KvR Kiv, evbv‡bv) جعل kãwU :(wZwb K‡ib) يعل Zwi Kiv, MVb Kiv, wba©viY Kiv, Av‡ivc Kiv,

wb‡qvM Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zv‡ì Rb) لـهم

حظ ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (fvMëvb nIqv, †mŠf¨kvjx nIqv, myLx nIqv) حظا :(Kv‡bv Ask†) حظا(Ask, fvM, fvM¨, wbqwZ, A`„ó, †mŠfvM¨); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq حظا n‡q‡Q|

الخرة ف (AvwLiv‡Z): أخر (AvqvZ-22 `ª:) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ الخرة (ciKv‡ji Rxeb,

ciKvj); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq الخرة n‡q‡Q|

|(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;(Zv‡ì Rb¨; Dc‡i †`Lyb) لـهم :(¨Zv‡ì Rb) ولـهم



AvKvi/ cwigvY/ gvÎvq mvavi‡Yi E‡aŸ© nIqv, e‡ov nIqv, m‡e©v”P nIqv, mvo¤î I) عظم :(gnv) عظيم


wewkó, AvKvi/ cwigvY I gvÎvq mvavi‡Yi D‡aŸ©, e„nr, †kÖô, kw³kvjx, ejxqvb, civµgkvjx,

¸iæZ¡c~Y©, ¸iæZi, KZ…©Z¡gq, RuvK-RgK-c~Y©, AwfRvZ, KwVb, Pig gvÎv, cÖPÛ, AwZgvÎvi, gnv)|

وا اهلل شيئا ولـهم عذاب أليم )177( یمن لن یض وا الکفر بال ذین اشت إنا الا

234 KziAvÕb

AvqvZ 177: hviv Cgv‡bi wewbg‡q Kzdix µq K‡i‡Q Zviv KL‡bv Avjøvn&i †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| Zv‡ì Rb¨ hš¿Yv`vqK kvw¯Í i‡q‡Q|

وا ذین اشت ى :(wbðq hviv µq K‡i‡Q) إنا الا g~j wµqvi (µq Kiv, Lwi` Kiv, †Kbv, weµq Kiv, †ePv) ش

8bs dig ى -(µq Kiv, †Kbv, Lwi` Kiv, AR©b Kiv, evwYwR¨K wewbg‡qi ga¨‡g msMÖn Kiv) اشت

Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc وا I (wbðq) إنا c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;اشت

ms‡hvRK me©bvg ذین وا ;(hviv) الا وا hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã- اشت |jLv n‡q‡Q† اشت

g~j wµqvi (A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv, Kvwdi nIqv) كفر :(Kzdix) الکفر

wµqv-we‡kl¨ كفر (Kzdi, Kzdix, A¯^xKvi, Awek¦vm, Agvb¨Zv, AK…ZÁZv); Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الکفر n‡q‡Q|

یمن ,wek¦vm Kiv) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(Cgv‡bi wewbg‡q) بال

Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi wµqv-we‡kl¨ إیـمن (†gŠwjK iƒc

hy³ nIqvq (wU, Uv) ال wek¦vm, cÖZ¨q, agx©q wek¦vm, Cgvb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;إئـمن

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq یمن |n‡q‡Q بال

وا اهلل |Lyb AvqvZ-176`† :(Zviv KL‡bv Avjøvn&i ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv) لن یض

,‘¯h †Kv‡bv e†) شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) شاء :(Kv‡bv wKQz†) شيئا

`ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq شيئا n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ-176`† :(Ges Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q) ولـهم

|Lyb AvqvZ-176`† :(kvw¯Í) عذاب

أليم (hš¿Yv`vqK): ألـم (Kó cvIqv, hš¿Yv cvIqv, e¨_v Abyfe Kiv, e¨w_Z nIqv) g~j wµqvi GKwU

we‡kl¨ أليم (hš¿Yv`vqK, cxov`vqK, Kó`vqK, †K¬kc~Y©)|

إثم ليزدادوا لـهم نمل م إنا لنفسهم خي لـهم نمل م أنا كفروا ذین الا يسبنا ول ولـهم عذاب مهی )178(

AvqvZ 178: Kvwdiiv †hb wKQy‡ZB g‡b bv K‡i †h, Avwg AeKvk †`B Zv‡ì g½‡ji Rb¨; Avwg AeKvk w`‡q _vwK hv‡Z Zv‡ì cvc e„w× cvq Ges Zv‡ì Rb¨ jvÃbv`vqK kvw¯Í i‡q‡Q|

g‡b Kiv, aviYv Kiv, Av›`vR Kiv, Abygvb Kiv, we‡ePbv) حسب :(Zviv †hb g‡b bv K‡i) ول يسبنا

Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve †Riv‡jv iƒc يسبنا ; c~‡e©



ذین كفروا (A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv, Kvwdi nIqv) كفر :(hviv Kvwdiiv) الا

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc كفروا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg

ذین |(hviv) الا

|Gi wgwjZ iƒc (hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (h†) أنا ms‡hvRK Ae¨q :(h†) أنام أمل g~j wµqvi 4bs dig (ªæZ nvuUv, cÖPÛfv‡e †`Šov‡bv`) (ملو) مل kãwU :(Avwg AeKvk †`B) نمل

(Aci‡K w`‡q †jLv‡bvi Rb¨ kã K‡i ejv, cvV Kiv, AeKvk †Ìqv, `xN©vwqZ Kiv, jvMvg †U‡b

aiv)-Gi, eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc|

|Lyb AvqvZ-176`† :(¨Zv‡ì Rb) لـهم

)خار :(g½‡ji) خي fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j nIqv, mnvqK nIqv, †e‡Q †bIqv, AwaKZi) ( خي

cQ›` Kiv, †kÖq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ خي (Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-m¤ú`)|

,AvZ¥v, gb, cÖe„wË) نفس ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvqvZ-28 `ªt) نفس :(Zv‡ì wb‡R‡ì) لنفسهم

e¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qs wbR), eûePb أنفس ; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq أنفس n‡q‡Q|

م نمل -c~‡e© i‡q‡Q wµqv ;(Avwg AeKvk †`B; Dc‡i †`Lyb) نمل :(Avwg AeKvk w`‡q _vwK hv‡Z) إنا

we‡klY إنام (hv‡Z, cÖK…Zc‡ÿ)| |Lyb AvqvZ-176`† :(¨Zv‡ì Rb) لـهم

g~j (e„„w× Kiv, evov‡bv, AwaK nIqv, msL¨vq gvÎv Qvwo‡q hvIqv) )زید( زاد :(hv‡Z e„w× cvq) ليزدادوا

wµqvi 8bs dig ازداد (†gŠwjK iƒc ازتيد ; e„w× cvIqv, ew×©Z nIqv, †e‡o hvIqv, evov, †ewk

nIqv) eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یزدادوا; wbqvgK wnmv‡e c~‡e©

hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ل (hv‡Z)|

,cvc) إثم ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (cvc Kiv, ¸bvn Kiv, Aciva Kiv, c`öjb nIqv) أثم :(cvc) إثم

†`vl, Ab¨vq, AwePvi); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq إثم n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ-176`† :(Ges Zv‡ì Rb i‡q‡Q) ولـهم |Lyb AvqvZ-176`† :(kvw¯Í) عذاب

g~j wµqvi (nxb nIqv, bxP nIqv, †nq nIqv, wbK…ó nIqv, `ye©j nIqv) (هون) هان :(jvÃbv`vqK) مهی

4bs dig أهان (†nq Kiv, †nq-Ávb Kiv, Zz”Q Kiv, Zz”QÁvb Kiv, jvwÃZ Kiv, Acgvb Kiv,

Aegvbbv Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ مهی (hv N„Y¨, Kj¼RbK, j¾vKi, jvÃbv`vqK)|

236 KziAvÕb

يب وما كان ما كان اهلل ليذر الـمؤمنی عل ما أنتم عليه حتاى یميز البيث من الطاتبي من رسله من یشاء فآمنوا باهلل ورسله وإن اهلل ليطلعکم عل الغيب ولکنا اهلل ي

تؤمنوا وتتاقوا فلکم أجر عظيم )179(

AvqvZ 179: Amr‡K mr n‡Z c„_K bv Kiv ch©šÍ †Zvgiv †h Ae¯’vq i‡q‡Qv Avjøvn& gy’wgbMY‡K †mB Ae¯’vq †Q‡o w`‡Z cv‡ib bv| A`„k¨ m¤ú‡K© †Zvgv‡ì‡K Avjøvn& AewnZ Kievi b‡nb; Z‡e Avjøvn& Zuvi ivm~jM‡Yi g‡a¨ hv‡K B”Qv g‡bvbxZ K‡ib| myZivs †Zvgiv Avjøvn& I Zuvi ivm~jM‡Yi Dci Cgvb Avb| †Zvgiv Cgvb Avb‡j I ZvK&Iqv Aej¤^b K‡i Pj‡j †Zvgv‡ì Rb¨ gnvcyi¯‹vi i‡q‡Q|

,g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) كان :(Avjøvn& Ggb b‡nb) ما كان اهلل

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ما (bv) I †k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل | Qvq Pj‡Z †Ìqv, †hfv‡e Av‡Q †mfv‡e _vK‡Z †Ìqv, P‡j”^¯†) وذر :(mB Ae¯’vq †Q‡o †`b†) ليذر

†h‡Z †Ìqv, †Kv‡bv ¯’vb Z¨vM K‡i hvIqv, †Kv‡bv wKQz †Q‡o †Ìqv, cwiZ¨vM Kiv, AvbyôvwbKfv‡e

cwiZ¨vM Kiv, kvwšÍ‡Z _vK‡Z †Ìqv, wcQ‡b †d‡j †i‡L hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یذر; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ل (hv‡Z)|

الـمؤمنی (gy›wgbMY‡K): أمن (†`Lyb AvqvZ-7) g~j wµqvi 4bs dig امن ev ءامن (wek¦vm Kiv,

Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ مؤمن (whwb wek¦vm K‡ib,

wek¦vmx, gyÕwgb), eûePb Kg©KviK مؤمنی ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

|n‡q‡Q الـمؤمنی

I mshy³-me©bvg (Dci) عل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgiv †h Ae¯’vq i‡q‡Q Zvi Dci†) عل ما أنتم عليه

hv) ما ms‡hvRK me©bvg ,(Dci) عل c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q ;عليه Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه

wKQz) I ¯^Zš¿-me©bvg أنتم (†Zvgiv)|

,g~j wµqvi eZ©gvbKvj (c„_K Kiv, cv_©K¨ Kiv, wPwýZ Kiv) (ميز) ماز:(c„_K bv Kiv ch©šÍ) حتاى یميز

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یميز; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q m¤^Üm~PK

Ae¨q حتاى (hv‡Z)|

,g›` nIqv, `yó nIqv, cvcx nIqv, e`gvk nIqv, `ywlZ nIqv, KjywlZ nIqv) خبث :(Amr‡K) البيث

AwbóKi nIqv, ¶wZKi nIqv, AcKvix nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ خبيث (g›`, `yó, cvcx,

Amr, e`gvk, `ywlZ, KjywlZ, AwbóKi, ¶wZKi, AcKvix); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq البيث n‡q‡Q|

fv‡jv nIqv, ZzwóKi nIqv, myLen nIqv, g‡bvig nIqv, g‡bvÁ) )طيب( طاب :(mr n‡Z) من الطايب


nIqv, mywcÖq nIqv, cÖxwZKi nIqv, Avb›``vqK nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ طيب (fv‡jv,

ZzwóKi, myLen, cÖxwZKi, g‡bvÁ, Kj¨vYKi, wbg©j, mr, cwi¯‹vi); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq الطايب n‡q‡Q; من -Gi

cieZx© kã ال hy³ nIqvq من †jLv n‡q‡Q|

|Dc‡i †`Lyb :(Ges Avjøvn& Ggb b‡nb) وما كان اهلل

,D`q nIqv, cÖKvwkZ nIqv, Dc‡i IVv, Av‡ivnY Kiv) طلع :(Zvgv‡ì‡K AewnZ K‡ib hv‡Z†) ليطلعکم

Awef~©Z nIqv, `„k¨gvb nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أطلع (†Kv‡bv wKQz cÖKvk Kiv, AewnZ Kiv,

Rvbv‡bv, cwiwPZ Kiv‡bv, Ávcb Kiv, weÁwcZ Kiv, Kv‡ivi Dcjwä Kiv‡bvi KviY nIqv)-Gi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یطلع; wbqvgK wnmv‡e c~‡e© hy³ i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q ل (hv‡Z); Kg© wnmv‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì‡K)|

Abycw¯’Z _vKv/ nIqv, `y‡i Ae¯’vb Kiv, m‡i hvIqv, †Kv‡bv) (غيب) غاب :(©A`„k¨ m¤ú‡K) عل الغيب

¯’vb Z¨vM K‡i hvIqv, A`„k¨ nIqv, `„wói evB‡i P‡j hIqv, †Mvcb nIqv, Av”Qbœ nIqv, jywK‡q

_vKv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ غيب (†MvcbZv, A`„k¨ welq, hv wKQy Abycw¯’Z, jyKvwqZ, ¸ß

inm¨, hv †`Lv ev Abyfe Kiv hvq bv, Mvwqe); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci, m¤ú‡K©) _vKvq الغيب n‡q‡Q|

|(Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq-لکنا kãwU اهلل :(&wKš‘ Avjøvn) ولکنا اهلل

تبي cywÄf~Z Kiv/ nIqv, ¯‘wcK…Z Kiv, R‡ov Kiv, A‡bK wRwb‡mi) جبي :(wZwb g‡bvbxZ K‡ib) ي

mgvnvi Kiv, Av`vq Kiv, msMÖn Kiv) g~j wµqvi 8bs dig اجتـبي (cQ›` Kiv, †e‡Q †bIqv,

g‡bvbxZ Kiv, evQvB Kiv, wbe©vPb Kiv, Pqb Kiv, Kzwo‡q †bIqv, D™¢veb Kiv, evwb‡q †bIqv)-Gi


g~j wµqvi (Kk `xN© nIqv, Sz‡j cov, `~Z †cÖiY Kiv†) رسل :(Zuvi ivm~jM‡Yi g‡a¨ n‡Z) من رسله

GKwU we‡kl¨ رسول (Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK), eûePb

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK-(Zuvi) ه kãwU mshy³-me©bvg ;رسل

Ae¨q من (n‡Z) _vKvq رسل n‡q‡Q|

یشاء من (hv‡K B”Qv): شاء (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒc یشاء; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg من (†h)|

wek¦vm) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(myZivs †Zvgiv Cgvb Avb) فآمنوا

Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc

238 KziAvÕb

|(AZGe) ف c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;آمنوا

|n‡q‡Q باهلل hy³ _vKvq (Øviv, mwnZ) ب kãwUi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(&Avjøvn) باهلل

;Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK) رسول :(I Zuvi ivm~jM‡Yi Dci) ورسله

Dc‡i †`Lyb), eûePb رسل; kãwU mshy³-me©bvg ه (Zuvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q

Ges kãwU باهلل -‡K AbymiY Kivq رسل n‡q‡Q|

ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(Ges hw` †Zvgiv Cgvb Av‡bv) وإن تؤمنوا

(wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½, hymxffve iƒc تؤمنوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

وتتاقوا (I ZvK&Iqv Aej¤^b K‡i P‡jv): وقى (i¶v Kiv, msi¶Y Kiv, euvPv‡bv, wbivcËvweavb Kiv,

†ndvhZ Kiv, AvkÖq †Ìqv) g~j wµqvi 8bs dig اتاقى (mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³/

mgxn Kiv, m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb,

cyswj½, hymxffve iƒc تتاقوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

Gi wgwjZ-(Zvi) كم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل m¤^Üm~PK Ae¨q :(Z‡e †Zvgv‡ì Rb¨ i‡q‡Q) فلکم

iƒc لکم (†Zvgv‡ì Rb¨); كم-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q; c~‡e©


|Lyb AvqvZ-172`† :(cyi¯‹vi) أجر

|Lyb AvqvZ-176`† :(gnv) عظيم

لـهم هو ش بل لـهم ا خي هو فضله من آتاهم اهلل بم یبخلون ذین الا يسبنا ول موات والرض واهلل بم تعملون اث السا قون ما بخلوا به یوم القيامة وهلل مي سيطوا

خبـي )180(

AvqvZ 180: (Avi Avjøvn& wbR AbyMÖ‡n hv Zv‡ì w`‡q‡Qb Zv‡Z hviv K…cYZv K‡i Zv‡ì Rb¨ Dnv g½j, Bnv †hb Zviv wKQy‡ZB g‡b bv K‡i| bv, Bnv Zv‡ì Rb¨ Ag½j| hv‡Z Zviv K…cYZv Ki‡e wKqvg‡Zi w`b DnvB Zv‡ì Mjvq †ewo n‡e| Avm&gvb I hgx‡bi ¯^Z¡vwaKvi GKgvÎ Avjøvn&iB| †Zvgiv hv K‡iv Avjøvn& Zv we‡klfv‡e AewnZ|

|Lyb AvqvZ-178`† :(Bnv †hb Zviv wKQy‡ZB g‡b bv K‡i) ول يسبنا

یبخلون ذین الا (Zv‡Z hviv K…cYZv K‡i): بخل (K…cY nIqv, e¨qKzÉ nIqv, ewLj nIqv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یبخلون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین الا(hviv)|


|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv) بم Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv, Kvh©Ki) أتى :(Avi Avjøvn& Zv‡ì w`‡q‡Qb) آتاهم اهلل

Kiv, m¤úv`b Kiv, Dc¯’vcb Kiv) g~j wµqvi 4bs dig ءاتى ev اتى (cÖ`vb Kiv, †Ìqv, Avbqb

Kiv, mieivn Kiv, wb‡q Avmv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; Gi †k‡l mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì) hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z آتا iƒc MÖnY K‡i‡Q; هم -Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ(niKZ wenxb) _vKvq هم †jLv n‡q‡Q|

g~j wµqvi GKwU (DØ„Ë nIqv, AwZwi³ nIqv, †kÖô nIqv, †miv nIqv) فضل :(wbR AbyMÖ‡n) من فضله

we‡kl¨ فضل (AbyMÖn, KiæYv, AbyK¤úv, AvbyKzj¨, AMÖvwaKvi, †kªôZv); kãwU mshy³-me©bvg ه (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq

|n‡q‡Q فضل

ا ) خار :(Bnv g½j) هو خي fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j/ mnvqK nIqv, †e‡Q †bIqv, AwaKZi) (خيcQ›` Kiv, †kÖq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ خي (Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-m¤ú`); kãwU ev‡K¨

Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ا |(m†) هو n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿-me©bvg خي


Lvivc nIqv, g›` nIqv, bxwZweMwn©Z nIqv, cvcvPvix nIqv, ¶wZKi) شا :(eis Bnv Ag½j) بل هو ش

nIqv, we‡ØlcivqY nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ش (g›` KvR, AKj¨vY, ÿwZ, Lvivwe,

wech©q, Pig `y`©kv); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY بل (eis) I ¯^Zš¿-me©bvg هو (†m)|


قون ,Kv‡bv wKQz Ki‡Z m¶g nIqv, mg_¨© nIqv†) )طوق( طاق :(DnvB Zv‡ì Mjvq †ewo n‡e) سيطوا

ÿgZv ivLv, Ki‡Z cviv, eRvq/ Ae¨vnZ ivLv, wU‡K _vKv) g~j wµqvi 2bs dig ق ewóZ†) طوا

Kiv, cwi‡ewóZ Kiv, wN‡i ivLv, MjveÜ civ‡bv, e„ËvKv‡i wN‡i †djv, Rwo‡q †cuP †Ìqv, wMU

euvav)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc قون c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;یطوا

|(fwel¨rKvj A_© cÖ`vbKvix Ae¨q) س

,g~j wµqvi AZxZKvj (K…cY nIqv, e¨qKzÉ nIqv, ewLj nIqv) بخل :(Zviv hv K…cYZv Ki‡Zv) ما بخلوا

cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc بخلوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz): |Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Bnv Øviv) به

g~j wµqvi GKwU (GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv/ ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ Kiv) یوم :(w`b) یوم

we‡kl¨ یوم (w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b); kãwU القيامة-Gi gy`vd nIqvq

240 KziAvÕb

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e e¨eüZ nIqvq یوم n‡q‡Q|

kãwU ;(wKqvgZ) القيامة ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvqvZ- 55 `ªt) ( قوم) قام :(wKqvg‡Zi) القيامة

|n‡q‡Q القيامة Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq- یوم

n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q هلل hy³ _vKvq (¨Rb) ل k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Ges Avjøvn&i Rb¨B) وهلل


اث ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (DËivwaKvix nIqv, IqvwiQ nIqv, gvwjK nIqv) ورث :(Z¡vwaKvi^¯) مي

اث موات kãwU ;(gxivm, DËivwaKvi, DËivwaKvim~‡Î cÖvß m¤úwË) مي Gi gy`vd nIqvq-السا

Zvbexb D‡V wM‡q اث |n‡q‡Q مي

موات ,AvKvk) سمء ¨g~j wµqvi AšÍM©Z GKwU we‡kl (Lyb AvqvZ-29`†) )سمو( سم :(Avm&gvb) السا

Avmgvb, MMb, DaŸ©‡jvK;), eûePb سموات; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

موات اث n‡q‡Q; kãwU السا موات Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq- مي |n‡q‡Q السا

اث kãwU (c„w_ex, aiYx, awiÎx; †`Lyb AvqvZ-29) الرض :(I hgx‡bi) والرض -Gi wØZxq gy`vd- مي

Bjvqwn nIqvq الرض n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|(Ges) و I ms‡hvRK Ae¨q (Avjøvn) اهلل kã 2wU h_vµ‡g :(Ges Avjøvn) واهلل

|Dc‡i †`Lyyb :(hv) بم

Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv, ˆZwi†) عمل kãwU :(Zvgiv K‡iv†) تعملون

Kiv, Drcv`b Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, wØZxq cyiæl,


g~j wµqvi AšÍM©Z GKwU (AewnZ nIqv, DËgiƒ‡c Rvbv, AwfÁ nIqv) خب :(we‡klfv‡e AewnZ) خبـي

we‡kl¨ خبي (whwb mKj wel‡q AewnZ, AwfÁ, `ÿ, Mfxi Ávbm¤úbœ, whwb mewKQz Rv‡bb)|

وقتلهم قالوا ما سنکتب أغنياء ونحن فقي إنا اهلل قالوا ذین الا قول سمع اهلل لقد النبياء بغي حق ونقول ذوقوا عذاب الریق )181(

AvqvZ 181: hviv e‡j, ÔAvjøvn& Aek¨B AfveMÖ¯Í Avi Avgiv Afvegy³’, Zv‡`i K_v Avjøvn& ï‡b‡Qb| Zviv hvnv e‡j‡Q Zv Ges bexMY‡K Ab¨vqfv‡e nZ¨v Kivi welq Avwg wj‡L ivLe Ges eje, Ô†Zvgiv `nb-hš¿Yv †fvM Ki|’

|Lyb AvqvZ-164`† :(Aek¨B) لقد

,g~j wµqvwU AZxZKvj (kvbv, kªeY Kiv, KY©cvZ Kiv, ïb‡Z cvIqv†) سمع :(Avjøvn& ï‡b‡Qb) سمع اهلل

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l i‡q‡Q KZ©v wnmv‡e اهلل |


(K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY Kiv) (قول) قال :(K_v) قول

g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قول (K_v, evYx, Dw³, hv D”PviY Kiv nq, e³e¨, gšÍe¨, eY©bv); kãwU

ذین |n‡q‡Q قول Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq- الا

ذین قالوا ;قالوا g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc (Dc‡i †`Lyb) قال :(hviv e‡j) الاc~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا


فقي (AfveMÖ¯Í): g~j wµqvi GKwU (wi`ª nIqv, gyLv‡c¶x nIqv, Mixe nIqv, AfveMÖ¯Í nIqv`) فقر

we‡kl¨ فقي (Mixe, Afvex, gyLv‡c¶x)|

abx nIqv, m¤ú`kvjx nIqv, abevb nIqv, Afvegy³) غنى :(Ges Avgiv Afvegy³/ abx) ونحن أغنياء

nIqv, cÖ‡qvRb gy³ nIqv, Ae¯’vb Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ غنى (abx, m¤ú`kvjx,

¯^qs m¤ú~Y©, A‡bï mvnvh¨ e¨ZxZ †Kv‡bv wKQz Ki‡Z m¶g, abevb, AgyLv‡c¶x, cÖ‡qvRb gy³,

Afvegy³), eûePb أغنياء ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ^Zš¿-me©bvg نحن (Avgiv)|

(jLv, bKj Kiv, wjwce× Kiv, wba©vwiZ Kiv, dih Kiv, ivq †Ìqv†) كتب :(Avwg wj‡L ivLe) سنکتب

g~j wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc نکتب; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY س

(fwel¨rKvj A_© cÖ`vbKvix Ae¨q)|

|(hv wKQz) ما Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg-(Zviv e‡j‡Q; Dc‡i †`Lyb) قالوا :(Zviv hv e‡j‡Q) ما قالوا

nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz) قتل :(Ges Zv‡ì nZ¨v) وقتلهم NUv‡bv, †g‡i †djv, aŸsm Kiv, bó Kiv) g~j

wµqvi wµqv-we‡kl¨ قتل (nZ¨v, Lyb, aŸsm, KZj, wbab, ea Kivi KvR); kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq قتل n‡q‡Q; |(Ges) و jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q† هم hy³ nIqvq ال Gi cieZx© kã-هم

¶¨DuPz nIqv, D`&MZ nIqv, evB‡i cÖmvwiZ nIqv, cÖ‡¶c/ cÖw¶ß Kiv, mycÖZ) نـبأ :(bexMY‡K) النبياء

nIqv, civf~Z Kiv, `gb Kiv, †Q‡q †djv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نبى (bex, cqMv¤î), eûePb hy³ nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ; أنبياء

nIqvq النبياء n‡q‡Q|

|n‡q‡Q غي hy³ _vKvq (¨Rb) ب Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(Øviv, mwnZ) غي m¤^Üm~PK Ae¨q :(e¨ZxZ) بغي

_mZ¨ nIqv, wbwðZ nIqv, mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, cÖgvwbZ nIqv, h_vh) حقا :(¨nK/ mZ) حق

nIqv, h_v_© nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حق (mZ¨, nK, mwVK, b¨vq, b¨vh¨, cÖK…Z, h_vh_);

kãwU غي -‡K AbymiY Kivq حق n‡q‡Q|

K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY) قال :(Ges Avgiv ej‡ev) ونقول

242 KziAvÕb

Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc نقول; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,v` MÖnY Kiv, †Kv‡bv wKQz jv‡fi †Póv Kiv, ciL Kiv^¯) )ذوق( ذاق kãwU :(Zvgiv †fvM Ki†) ذوقوا

cixÿv Kiv, AwfÁZv jvf Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc|

g~j wµqvi (e¨vnZ Kiv, AšÍivq m„wó Kiv, evav †Ìqv, c_ †iva Kiv) عذب :(hš¿Yv/ kvw¯Í) عذاب

GKwU we‡kl¨ عذاب (kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv) kãwU الریق -Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq عذاب n‡q‡Q|

cvov‡bv, R¡vjv‡bv, `» Kiv, AvnZ Kiv, KuvUv ev û‡ji Øviv we× Kiv, Zxeª e¨_v†) حرق :(nb`) الریق

†Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حریق (AwMœKvÛ, R¡jšÍ, cÖ¾¡wjZ, `nb); Gi m‡½ wbw`©ó

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges عذاب -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq الریق n‡q‡Q|

م للعبـيد )182( مت أیدیکم وأنا اهلل ليس بظلا ذلك بم قدا

AvqvZ 182: Bnv †Zvgv‡ì K…ZK‡g©i dj Ges Dnv GB Kvi‡Y †h, Avjøvn& ev›`v‡ì cÖwZ Rvwjg bb|

Gi wgwjZ-(Øviv, mwnZ) ب I m¤^Üm~PK Ae¨q (hv wKQz) ما ms‡hvRK me©bvg :(Dnv GB Kvi‡Y) ذلك بم

iƒc بم; c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ذلك (HwU,Dnv)

مت (AMÖMvgx nIqv, c~e©Mvgx nIqv, c~e©eZx© nIqv, c~‡ivMvgx nIqv) قدم kãwU :(Zviv A‡MÖ cvwV‡q‡Q) قدا

g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc|

,úk© Kiv, mvnvh¨ Kiv, fv‡jv wKQz Kiv, g½jKi nIqv¯) یدى :(Zvgv‡ì nvZ/ K…ZK‡g©i dj†) أیدیکم

ÿgZv I †kÖôZv †`Lv‡bv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ید (†gŠwjK iƒc یدى ; nvZ, Avw¯Íb, ÿgZv,

wbqÎY), eûePb أیـد (†gŠwjK iƒc أیـدى); kãwU mshy³-me©bvg كم (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V wM‡q أیدي n‡q‡Q (†h‡nZz †hi Gi c‡i ÔBqvÕi D”PviY Kiv hvq bv, ZvB أیدي bv

n‡q أیدي n‡q‡Q)|

اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq-(h†) أنا kãwU ms‡hvRK Ae¨q اهلل :(&Ges Dnv GB Kvi‡Y †h Avjøvn) وأنا اهللn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|(GKwU bv-m~PK wµqv ;(wQj bv, bq, bvB, b‡n, nq bv ;ليس gŠwjK iƒc†) ليس :(bv) ليس

م بظلا (Rvwjg): ظلم (Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi Kiv, AZ¨vPvix nIqv,


AvPiY K‡i, wbh©vZbKvix, AZ¨vPvix, DrcxoK) Gi AvwaKëvPK iƒc م AwaK Ab¨vq, AwaK) ظلا


hvwjg, AwaK AZ¨vPvix); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq م |n‡q‡Q بظلا

للعبـيد (ev›`v‡ì cÖwZ): عبد Bev`Z Kiv, `vmZ¡ Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, †mev Kiv, Dcvmbv Kiv, fw³

Kiv, Mfxifv‡e kª×v Kiv, ek¨Zv¯^xKvi Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عبد (ev›`v, `vm, f…Z¨),

GKwU eûePb عبيد; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kjال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q

|n‡q‡Q للعبـيد hy³ _vKvq (¨Rb) ل

ذین قالوا إنا اهلل عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتاى یأتينا بقربان تأكله الناار قل قد الا

ذي قلتم فلم قتلتموهم إن كنتم صادقی جاءكم رسل من قبل بالبـيـنات وبالا

AvqvZ 183: hviv e‡j, ÔAvjøvn& Avgv‡ì‡K Av‡`k w`‡q‡Qb, Avgiv †hb †Kv‡bv ivm~‡ji cÖwZ wek¦vm ’vcb bv Kwi hZ¶Y ch©šÍ †m Avgv‡ì wbKU Ggb Kzievbx Dcw ’Z bv Ki‡e hv AwMœ

MÖvm Ki‡e; Zv‡ì‡K e‡jv, ÔAvgvi c~‡e© A‡bK ivm~j ¯úó wb`k©bmn Ges †Zvgiv hv ewj‡ZQ Zvmn †Zvgv‡ì wbKU G‡mwQj, hw` †Zvgiv mZëv`x nI Z‡e †Kb Zv‡ì‡K nZ¨v K‡iwQ‡j|

ذین قالوا ,K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv) (قول) قال :(hviv e‡j) الا

D”PviY Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc قالوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK


|(n‡q‡Q اهلل Gi we‡kl¨ nIqvq-(wbðq) إنا kãwU wµqv-we‡klY اهلل :(&Avjøvn) إنا اهلل

Av‡`k cÖ`vb Kiv, wb‡`©k `vb Kiv, (Kv‡iv †Kv‡bv wKQzi) `vwqZ¡ cÖvß) عهد :(wZwb Av‡`k w`‡q‡Qb) عهد

nIqv, Av‡ivc Kiv, Pvcv‡‡bv, kc_/ njd/ wè¨ K‡i ejv, kc_/ njd Kiv‡bv, mvÿvr Kiv, vwqZ¡

Ac©Y Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Avgv‡ì) نا I mshy³-me©bvg (wbKU) إل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avgv‡ì wbKU) إلينا |Gi wgwjZ iƒc-(bv) ل I wµqv-we‡klY (h†) أن ms‡hvRK Ae¨q :(hb bv†) أل

ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن kãwU :(Avgiv wek¦vm ¯’vcb Kwi) نؤمن

(wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl,

eûePb, mv‡cÿfve iƒc|

Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vev †`Lyb) رسول :(Kv‡bv ivm~‡ji cÖwZ†) لرسول

AvqvZ-32); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨, cÖwZ) hy³ _vKvq لرسول n‡q‡Q|

یأتينا Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ) أتى :(hZ¶Y ch©šÍ †m Avgv‡ì wbKU Dcw¯’Z bv Ki‡e) حتاى

nIqv, Avbqb Kiv, Kvh©Ki Kiv, m¤úv`b Kiv, Dc¯’vcb Kiv, msNwUZ Kiv, m¤§yLxb nIqv, †Kv‡bv

wKQz Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, mv‡cÿfve iƒc یأت ; wbqvgK

244 KziAvÕb

wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q حتاى (hZ¶Y ch©šÍ) I †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)|

-g~j wµqvi wµqv (Nwbô nIqv, wbKUeZx© nIqv, wbK‡U Avmv, Kv‡Q hvIqv) قرب :(Ggb Kzievbx) بقربان

we‡kl¨ قربان (‰bKU¨, mvwbœa¨, Kzievwb, DrmM©, Avjøvni Rb¨ DrmMx©K…Z cï); Gi c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بقربان n‡q‡Q|

g~j (LvIqv, Lv`¨ MÖnY Kiv, fÿY Kiv, †L‡q †djv, ÿq Kiv, †MvMÖv‡m †Mjv) أكل :(hv MÖvm Ki‡e) تأكله

wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¿xwj½ iƒc تأكل ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi)|

hy³ nIqvq (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj-(Av¸b, Abj, AwMœ; †`Lyyyb AvqvZ-10) نار :(AwMœ) الناار

|n‡q‡Q الناار

|g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc (Dc‡i †`Lyb) قال kãwU :(Zywg e‡jv) قل

Avmv, †cŠQv‡bv, AvMgb Kiv, D‡jøL nIqv, ewY©Z) )جيأ( جاء :(Zvgv‡ì wbKU G‡mwQj†) قد جاءكم

nIqv, wb‡q Avmv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l hy³

i‡q‡Q mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY قد (Aek¨B)|

رسل (A‡bK ivm~j): رسول (Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ `~Z, ivmyj, bex, cqM¤î, evZ©vevnK; †`Lyyyb

AvqvZ-10), eûePb رسل|

قبل hy³ nIqvq (Avgvi) ـي Gi †k‡l mshy³-me©bvg-(©c~‡e) قبل m¤^Üm~PK Ae¨q :(©Avgvi c~‡e) من قبلn‡q‡Q ; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z)|

بالبـيـنات (¯úó wb`k©bmn): بان ( ,úó nIqv, ¯^”Q nIqv, mnR‡eva¨ nIqv, cÖKvk nIqv¯) (بی

`„k¨gvb nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بيـنة (¯^”Q cÖgvY, my¯úó/ ZK©vZxZ mv¶¨cÖgvY), eûePb

hy³ nIqvq (Øviv, mwnZ) ب Ges m¤^Üm~PK Ae¨q (wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;بيـنات

|n‡q‡Q بالبـيـنات

hy³ (Øviv, mwnZ) ب Gi m‡½ m¤^Üm~PK Ae¨q-(hviv) الاذي ms‡hvRK me©bvg :(Ges hv mn) وبالاذي

nIqvq بالاذي n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

|g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc (Dc‡i †`Lyb) قال kãwU :(Zvgiv ewj‡ZQ†) قلتم

|n‡q‡Q فلم hy³ nIqvq (AZGe) ف Gi m‡½ ms‡hvRK Ae¨q-(Kb, wK Kvi‡Y†) لـم :(Z‡e †Kb) فلم

nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, †g‡i †djv, aŸsm) قتل:(Zvgiv Zv‡ì‡K nZ¨v K‡iwQ‡j†) قتلتموهم

Kiv, bó Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc قتلتم ; Gi †k‡l mshy³-

me©bvg هم (Zv‡ì‡K) hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z Ges D”Pvi‡Yi myweav‡_© قتلتم -Gi ¯’‡j قتلتمو †jLv n‡q‡Q (m~Î: †`Lyb AvqvZ-143)|


g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g (nIqv, nq, Av‡Q, wQj, _vKv, NUv) (كون) كان :(hw` †Zvgiv nI) إن كنتم


mZ¨ ejv, mZ¨ nIqv, mZëv`x nIqv, mZ¨ K_v ejv, LuvwU nIqv, mwVK e‡j) صدق :(mZëv`x) صادقی

cÖgvwYZ nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ صادق (whwb mZëv`x, mZ¨, AvšÍwiK, LuvwU, †h mZ¨ K_v

e‡j, mZëv`x), eûePb Kg©KviK صادقی ;

بـر والکتاب الـمنـي ب رسل من قبلك جاءوا بالبـيـنات والز بوك فقد كذ فإن كذا

AvqvZ 184: Zviv hw` †Zvgv‡K A¯^xKvi K‡i, †Zvgvi c~‡e© †h mKj ivm~j ¯úó wb`k©b, Avmgvbx mnxdv Ges `xwßgvb wKZvemn G‡mvwQj Zv‡ì‡KI †Zv A¯^xKvi Kiv n‡qwQj|

|Gi wgwjZ iƒc-(`hw) إن I ms‡hvRK Ae¨q (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(ÀZGe hw) فإن

بوك ,wg_¨v ejv, cÖZviYv Kiv, weåvšÍ Kiv, wec‡_ Pvjbv Kiv) كذب :(Zviv †Zvgv‡K A¯^xKvi K‡i) كذا

wg_¨v g‡b Kiv, wg_¨v nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ب KvD‡K wg_¨v AwfwnZ Kiv, KvD‡K) كذا

wg_y¨K ejv, wg_¨v cÖwZcbœ Kiv, KvDK Awek¦vm Kiv, A¯^xKvi Kiv, Agvb¨ Kiv)-Gi AZxZKvj,

cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc بو |(Zvgv‡K†) ك k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ; كذا

|Gi wgwjZ iƒc-(Aek¨B) قد I wµqv-we‡klY (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe Aek¨B) فقد

ب ب g~j wµqvi 2bs dig (Dc‡i †`Lyb) كذب kãwU :(A¯^xKvi Kiv n‡qwQj) كذ KvD‡K wg_¨v) كذا

AwfwnZ Kiv, KvD‡K wg_y¨K ejv, wg_¨v cÖwZcbœ Kiv, KvDK Awek¦vm Kiv, A¯^xKvi Kiv, Agvb¨

Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

|Lyb AvqvZ-183`† :(h mKj ivm~j†) رسل

قبل vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(©c~‡e) قبل m¤^Üm~PK Ae¨q :(©Zvgvi c~‡e†) من قبلكn‡q‡Q; قبل Ges mshy³-me©bvg ك (Avgvi-Gi wgwjZ iƒc قبلك |

Avmv, †cŠQv‡bv, AvMgb Kiv, D‡jøL nIqv, ewY©Z nIqv, wb‡q) )جيأ( جاء kãwU :(Zviv G‡mvwQj) جاءوا

Avmv, bvMvj aiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

|Lyb AvqvZ-183`† :(úó wb`k©b¯) بالبـيـنات

بـر ,’eB, MÖš) زبور ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Zxeª fvlvq wZi¯‹vi Kiv) زبـر :(Avmgvbx mnxdv) والز

cymÍK, wKZve, mnxdv), eûePb زبر ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq بـر الزn‡q‡Q; kãwU بالبـيـنات -‡K AbymiY Kivq بـر ;n‡q‡Q الز

(jLv, bKj Kiv, wjwce× Kiv, wba©vwiZ Kiv, dih Kiv, ivq †Ìqv†) كتب :(Ges wKZvemn) والکتاب

g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ كتاب (eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ);

246 KziAvÕb

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq الکتاب n‡q‡Q; kãwU بالبـيـنات -‡K AbymiY

Kivq الکتاب n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

نار :(xwßgvb`) الـمنـي ,Av‡jv †Ìqv, Av‡jv cÖwZdwjZ nIqv, D¾¡j nIqv, `xwßgq nIqv) (نور)

†R¨vwZg©q nIqv, PKPK Kiv) g~j wµqvi 4bs di‡gi KZ©v-we‡kl¨ مني (hv n‡Z Av‡jv cÖwZdwjZ

nq, Av‡jv‡Kv¾¡j, D¾¡j, `xwßgvb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU

|n‡q‡Q الـمنـي K AbymiY Kivq‡- بالبـيـنات

الناار عن زحزح فمن القيامة یوم أجوركم ون توفا م وإنا الـموت ذائقة نفس كل نيا إلا متاع الغرور )185( وأدخل الناة فقد فاز وما الياة الد

AvqvZ 185: RxegvÎB g„Zyï ^v` MÖnY Ki‡e| wKqvg‡Zi w`b †Zvgv‡ì‡K †Zvgv‡ì Kg©dj c~Y© gvÎvq †Ìqv n‡e| hv‡K AwMœ n‡Z `~‡i ivLv n‡e Ges Rvbœv‡Z `vwLj Kiv n‡e †m-B mdjKvg Ges cvw_©e Rxeb Qjbvgq †fvM e¨ZxZ wKQyB bq|

:(mKj) كل (K¬všÍ nIqv, cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j `ye©j nIqv) كلا

g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ Gi gy`vd-نفس kãwU ;(mKj, mg¯Í, mgMÖ, cÖ‡Z¨‡K, cÖwZRb) كل

nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q كل n‡q‡Q|

,AvZ¥v, gb, cÖe„wË, e¨w³, gvbyl) نفس ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvqvZ-28 `ªt) نفس :(Rxe) نفسRxevZ¥v, ¯^qs wbR); kãwU كل -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq نفس n‡q‡Q|

v` MÖnY Kiv, †Kv‡bv wKQz jv‡fi †Póv Kiv, ciL Kiv, cixÿv^¯) )ذوق( ذاق :(v` MÖnY Ki‡e^¯) ذائقة

Kiv, AwfÁZv jvf Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ذائق (†h Dcjwä K‡i, ¯^v` MÖnYKvix), ¯¿xwj½

|n‡q‡Q ذائقة Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q-الـموت kãwU ;ذائقة

gviv hvIqv, g„ZzëiY Kiv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY nIqv, aŸsm) (موت) مات:(g„Zyï) الـموت

nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ موت (g„Zz¨, giY, Rxebnvwb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU,

Uv) hy³ nIqvq Ges ذائقة -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq الـموت n‡q‡Q|

ون م توفا ,kl cÖv‡šÍ DcbxZ nIqv, cÖwZkÖæwZ iÿv Kiv†) وفـى :(Zvgv‡ì‡K c~Y© gvÎvq †Ìqv n‡e†) وإناK…Z A½xKvi cvjb Kiv, FY cwi‡kva Kiv, cÖwZkÖæwZ cvjb Kiv) g~j wµqvi 2bs dig

cy‡ivcywi †Ìqv, cy‡ivcywifv‡e Kiv, cwic~Y© Kiv, m¤úbœ Kiv, †Kv‡bv ¶wZc~iY m¤ú~Y©fv‡e) وفا

cwi‡kva Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ون c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK ;توفا

Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY إنام (cÖK…Zc‡ÿ)|

,gRywi †Ìqv, cvwikÖwgK †Ìqv, cÖwZdj †Ìqv, cvwi‡ZvwlK †Ìqv) أجر :(Zvgv‡ì Kg©dj†) أجوركم

cyi¯‹…Z Kiv, `wÛZ Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ أجر (gRywi, †eZb, cvwi‡ZvwlK, cÖwZdj,


cyi¯‹vi, †hŠZzK, †gvni), eûePb أجور; kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eëüZ nIqvq أجور n‡q‡Q|

Gi gy`vd-القيامة kãwU (w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b; AvqvZ-25 `ªt) یوم :(w`b) یوم

nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq یوم n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ-180`† :(wKqvg‡Zi) القيامة

|Gi wgwjZ iƒc-(h†) من I ms‡hvRK me©bvg (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(hv‡K) فمن

-Pvi (mwi‡q †bIqv, nwU‡q †Ìqv, AcmvwiZ Kiv, `yixf~Z Kiv) زحزح kãwU :(i ivLv n‡e‡~`) زحزح

Aÿi wewkó g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc|

(wU, Uv) ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(Av¸b, Abj, AwMœ; †`Lyyyb AvqvZ-10) نار:(AwMœ n‡Z) عن الناار

hy³ nIqvq Ges m¤^Üm~PK Ae¨q عن (n‡Z) _vKvq الناار n‡q‡Q; عن -Gi cieZx© kã ال hy³

nIqvq عن †jLv n‡q‡Q|

cÖ‡ek Kiv, †XvKv, AvMgb Kiv, kvwgj nIqv, fwZ© nIqv, †hvM`vb) دخل :(Ges `vwLj Kiv n‡e) وأدخل

Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أدخل (cÖ‡ek Kiv‡bv, wfZ‡i Avbv, cÖ‡ek Ki‡Z †Ìqv, cÖ_‡g AMÖmi

n‡q c_ cÖ`k©b Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc; c~‡e© i‡q‡Q


g~j wµqvi GKwU (AÜKvi nIqv, †X‡K ivLv, †Mvcb _vKv, jywK‡q ivLv, Ave„Z _vKv) جنا :(Rvbœv‡Z) الناة

we‡kl¨ جناة (evMvb, D`¨vb, evwMPv, RvbœvZ, †e‡nk&Z); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الناة n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Aek¨B) قد I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe Aek¨B) فقد

mdj nIqv, K…ZKvh© nIqv, Kvwgqve nIqv, jvf Kiv, weRqx nIqv, gyw³) (فوز) فاز :(m mdjKvg†) فاز

nIqv, AvKv•¶vi e¯‘ †c‡q hvIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q|

ev حياة ;(eu‡P _vKv, RxweZ _vKv†) ( حيو gŠwjK iƒc†) حيي ev حىا :(Ges Rxeb wKQyB bq) وما الياة

wU, Uv) hy³ nIqvq ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;(Rxeb, Avqy, nvqvZ, RxebKvj, eqmKvj) حيوة

|(bv) ما I wµqv-we‡klY (Ges) و n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q الياة

نيا (أدنى gŠwjK iƒc†) أدنى g~j wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY (Lyb AvqvZ-14`†) )دنو( دنا :(cvw_©e) الد(wbKUZi, bMY¨Zi, wbK…óZi, wb¤œZi, AwZ wbK‡U, A‡c¶vK…Z Kg ¸iæZi), ¯¿xwj½ iƒc دنيا

; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq نيا ,wbKUeZx©, `ywbqv, c„w_ex, wek¦RMr) الدBnKvj, Bn‡jvK)|

g~j wµqvi (wb‡q hvIqv, enb K‡i wb‡q hvIqv, ewjô nIqv, AUj nIqv) متع :(fvM e¨ZxZ†) إلا متاع

248 KziAvÕb

GKwU we‡kl¨ متاع (M„nmvgMÖx, evmbcÎ, gvjcÎ, gvjcÎ †evSvB e¨vM, A¯’vei m¤úwË, mwÂZ

Lv`¨, Aviv‡gi mvgMÖx, †fvM); kãwU الغرور-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q متاع n‡q‡Q;

c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إل (e¨ZxZ)|

cÖZvwiZ Kiv, cÖeÂbv Kiv, †auvKv †Ìqv, VKv‡bv, Qjbv Kiv, f~j c‡_ cwiPvjvbv) غرا :(Qjbvgq) الغرور

Kiv, wec_Mvgx Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ غرور (cÖZviYv, Qjbv, a~Z©vwg, AnwgKv); Gi m‡½

wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges متاع -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq الغرور n‡q‡Q|

ومن قبلکم من الکتاب أوتوا ذین الا من ولـتسمعنا وأنفسکم أموالکم لتبلونا ف وا وتـتاـقوا فإنا ذلك من عزم المور )186( ا وإن تصب كوا أذى كثـي ذین أش الا

AvqvZ 186: †Zvgv‡ì‡K wbðqB †Zvgv‡ì a‰bk¦h© I Rxeb m¤^‡Ü cix¶v Kiv n‡e| †Zvgv‡ì c~‡e© hv‡ì‡K wKZve †Ìqv n‡qwQj Zv‡ì Ges gykwiK‡ì wbKU n‡Z †Zvgiv A‡bK Kó`vqK K_v ïb‡e| hw` †Zvgiv âh© aviY K‡iv Ges ZvK&Iqv Aej¤^b K‡iv Z‡e wbðqB Dnv n‡e `„pmsK‡íi KvR|

g~j (cix¶v Kiv, Kó †Ìqv, wec‡` †djv) (بلو) بل :(Aek¨B †Zvgv‡ì‡K cix¶v Kiv n‡e) لتبلونا

wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨, hymxffve †Rviv‡jv iƒc تبلونا; c~‡e©

hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (Aek¨B)|

¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (m¤ú`kvjx nIqv, abx nIqv) ) مول( مال :(©Zvgv‡ì a‰bk¦h†) ف أموالکم

kãwU ;أموال eûePb ,(àb, m¤ú`, welq m¤úwË, A_©, Znwej, gvj, cY¨, cï-m¤ú) مال

mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq أموال n‡q‡Q|

,AvZ¥v, gb, cÖe„wË) نفس ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (AvqvZ-28 `ªt) نفس :(I Rxeb m¤^‡Ü) وأنفسکمe¨w³, gvbyl, RxevZ¥v, ¯^qs wbR), eûePb أنفس ; kãwU mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges أموال -†K AbymiY Kivq أنفس n‡q‡Q;

ولـتسمعنا (†Zvgiv K_v ïb‡e): سمع (†kvbv, kªeY Kiv, KY©cvZ Kiv, ïb‡Z cvIqv) g~j wµqvi

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve †Rviv‡jv iƒc تسمعنا; c~‡e© hy³ i‡q‡Q

wµqv-we‡klY ل (Aek¨B); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) |

ذین أوتو ,cÖ`vb Kiv, †Ìqv, Avbqb Kiv, mieivn Kiv) اتى ev ءاتى :(hv‡ì‡K †Ìqv n‡qwQj) من الا

wb‡q Avmv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv; †`Lyb AvqvZ-19) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g

cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc أوتو; c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) I ms‡hvRK

me©bvg ذین Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix- AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq- من ;(hviv) الا


|jLv n‡q‡Q† من

;(eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-3) كتاب :(wKZve) الکتاب

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ _vKvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq n‡q‡Q

|n‡q‡Q الکتاب

قبل vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(©c~‡e) قبل m¤^Üm~PK Ae¨q :(©Zvgv‡ì c~‡e†) من قبلکمn‡q‡Q; قبل Ges mshy³-me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi wgwjZ iƒc قبلکم |

كوا ذین أش ك :(Ges gykwiK‡ì wbKU n‡Z) ومن الا ,Ask †bIqv, AskMÖnY Kiv, Askx`vi nIqv) ش

kixK nIqv, mn‡hvMx nIqv) g~j wµqvi 4bs dig ك kixK Kiv, Askx`vi Kiv, gykwiK) أش

nIqv, eû-Ck¦iev`x nIqv, †cŠËwjK nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc

كوا I ms‡hvRK me©bvg (n‡Z) من m¤^Üm~PK Ae¨q ,(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ; أش

ذین من Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix- AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq- من ;( (hviv) الا

†jLv n‡q‡Q|

-g~j wµqvi wµqv (Kó cvIqv, AvNvZ cvIqv, ÿwZMÖ¯Í nIqv, gqjvhy³ nIqv) أذي :(Kó`vqK) أذى

we‡kl¨ أذى (†gŠwjK iƒc أذى; Kó, ¶wZ, Awbó, AvNvZ, AïwP)|

ا كثي ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (ekx nIqv, AwaK nIqv, A‡bK nIqv, e„w× cvIqv†) كثر :(A‡bK) كثـي(cÖPyi, A‡bK, eû msL¨K); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ا |n‡q‡Q كثـي

وا ,mei Kiv, âh©aviY Kiv, mn¨ Kiv, `y:LKó †fvM Kiv) صب :(hw` †Zvgiv âh© aviY K‡iv) وإن تصب

mwnòy nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc و ا ©c~‡e ;تصب

i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK Ae¨q إن (hw`)|

mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³/ mgxn Kiv, m‡PZb) اتاقى :(Ges ZvK&Iqv Aej¤^b K‡iv) وتـتاـقوا

_vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv; †`Lyb AvqvZ-15) 8bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl,

eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc تـتاـقوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

Gi wgwjZ-(wbðq) إنا I wµqv-we‡klY (AZGe) ف ms‡hvRK Ae¨q :(Z‡e wbðqB Dnv n‡e) فإنا ذلك

iƒc فإنا; †k‡l i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ذلك (HwU,Dnv)|

-g~j wµqvi wµqv (msKí Kiv, wm×všÍ MÖnY Kiv, gb¯’ Kiv, wm×všÍ †bIqv) عزم :(pmsK‡íi„`) من عزم

we‡kl¨ عزم (w¯’i m¼í, `„p B”Qv, `„p wm×všÍ, `„pZv); kãwU المور-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq عزم n‡q‡Q|

أمر ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k †Ìqv, ûKzg Kiv) أمر :(KvR) المور(Av‡`k, wb‡`©k, ûKzg, welq, e¨vcvi, KvR), eûePb أمور ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv)

250 KziAvÕb

hy³ nIqvq Ges kãwU عزم -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq المور n‡q‡Q|

ذین أوتوا الکتاب لتـبـينـناه للنااس ول تکتمونه فنـبذوه وراء وإذ أخذ اهلل ميثاق الاون )187( وا به ثمنا قليل فبئس ما یشت ظهورهم واشت

AvqvZ 187: §iY K‡iv, hv‡ì‡K wKZve †Ìqv n‡qwQj Avjøvn& Zv‡ì cÖwZkÖæwZ wb‡qwQ‡jb:

Ô†Zvgiv Dnv gvby‡li wbKU ¯úófv‡e cÖKvk Ki‡e Ges Dnv †Mvcb Ki‡e bv; Bnvi ciI ! Zviv Dnv AMÖvn¨ K‡i I Zy”Q g~‡j¨ weµq K‡i ; myZivs Zviv hv µq K‡i Zv KZ wbK…ó

AuvK‡o aiv, MÖnY Kiv, cvKovI Kiv, KeRv) أخذ :(iY K‡iv, Avjøvn& MÖnY K‡iwQ‡jb§¯) وإذ أخذ اهلل

Kiv, †MÖdZvi Kiv, †P‡c aiv, wb‡q hvIqv, aiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), wµqv-we‡klY إذ (hLb, ¯§iY K‡iv)

I †k‡l KZ©v wnmv‡e i‡q‡Q اهلل|

,Kv‡ivi cÖwZ Av¯’v ivLv, wbf©i Kiv, fimv Kiv, Av¯’vkxj nIqv, wek¦vm ivLv) وثق :(cÖwZkÖæwZ) ميثاق

eÜb Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ميثاق (mb`, Pzw³, cÖwZkÖæwZ, A½xKvi); kãwU ذین Gi-الا

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ميثاق n‡q‡Q|

ذین أوتوا cÖ`vb Kiv, †Ìqv, Avbqb Kiv, mieivn Kiv, wb‡q) اتى ev ءاتى :(hv‡ì‡K †Ìqv n‡qwQj) الا

Avmv, Av‡ivc Kiv, Dc¯’vcb Kiv; †`Lyb AvqvZ-19) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc أوتو; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ذین |(hviv) الا

|Lyb AvqvZ-186`† :(wKZve) الکتاب

) بان :(Zvgiv Aek¨B Dnv ¯úófv‡e cÖKvk Ki‡e†) لتـبـينـناه ¨úó nIqv, ¯^”Q nIqv, mnR‡eva¯) (بی

nIqv, cÖKvk nIqv, `„k¨gvb nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ,cÖ`k©b Kiv, ¯úó Kiv, Rvbv‡bv) بیا

†NvlYv †Ìqv, e¨vL¨v Kiv, ¯úófv‡e cÖZxqgvb Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb,

cyswj½, hymxffve †Rviv‡jv iƒc تـبـينـنا ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi, Dnv) I c~‡e©

hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (Aek¨B)| للنااس (gvby‡li wbKU): إنسان (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; †`Lyb AvqvZ-14), eûePb أناس,

ms‡¶‡c †jLv nq ناس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النااس n‡q‡Q; c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ nIqvq للنااس n‡q‡Q|

,Mvcb Kiv, jyKv‡bv, jywK‡q ivLv, mv¶¨ †Mvcb ivLv†) كتم :(Ges Bnv †Mvcb Ki‡e bv) ول تکتمونه

`vwe‡q ivLv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc تکتمون ; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges), wµqv-we‡klY ل (bv) I †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi)|


wb‡¶c Kiv, Qzu‡o gviv, cÖZ¨vL¨vb Kiv, AMÖvn¨ Kiv, eR©b) نـبذ :(myZivs Zviv Dnv AMÖvn¨ K‡i) فنـبذوه

Kiv, †d‡j ivLv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc نـبذو ; c~‡e© hy³ i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe) I †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zvi)|

,wó‡MvPi nIqv, cÖKvwkZ nIqv, ¯úóZ cÖZxqgvb nIqv„`) ظهر :(Zv‡ì wc‡Vi wcQ‡b) وراء ظهورهم

mvnvh¨ Kiv, weRq AR©b Kiv, c„_K Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ظهر (wcV, c„ô‡`k, wcQb,

wcQ‡bi w`K, cðv`fvM), eûePb ظهور; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q وراء (wcQ‡b) _vKvq ظهور n‡q‡Q|

وا واشت (I µq K‡i): ى g~j wµqvi 8bs dig (µq Kiv, Lwi` Kiv, †Kbv, weµq Kiv, †ePv) ش

Gi-(µq Kiv, †Kbv, Lwi` Kiv, AR©b Kiv, evwYwR¨K wewbg‡qi ga¨‡g msMÖn Kiv) اشتى

AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc وا |(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;اشت

|Gi wgwjZ iƒc (Zvi) ه I mshy³-me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Bnv Øviv) به

,g~j¨, `vg, ì) ثمن ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kv‡bv wKQzi GK-Aógvsk MÖnY Kiv†) ثمن :(¨g~‡j) ثمنا


Kg, Aí) قليل¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Aí msL¨K nIqv, Kg nIqv, bMY¨ nIqv) قلا :(Zy”Q) قليل

msL¨K, ¯^í, mvgvb¨, Aí, ¶z`ª Ask, Zz”Q Ask); kãwU ثمنا -‡K AbymiY Kivq قليل n‡q‡Q|

GKwU fr©mbvm~PK wµqv; c~‡e© hy³ i‡q‡Q (KZB bv g›`, KZ wbK…ó) بئس :(AZGe KZ wbK…ó) فبئس

ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

ون ى :(Zviv hv µq K‡i) ما یشت ى g~j wµqvi 8bs dig (Dc‡i †`Lyb) ش `µq Kiv, †Kbv, Lwi) اشت

Kiv, AR©b Kiv, evwYwR¨K wewbg‡qi ga¨‡g msMÖn Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc ون |(hv wKQz) ما c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ;یشت

سبناهم ت فل یفعلوا لـم بم يمدوا أن ويبون أتوا بم یفرحون ذین الا سبنا ت ل بمفازة من العذاب ولـهم عذاب أليم )188(

AvqvZ 188: hviv wb‡Riv hv K‡i‡Q Zv‡Z Avb›` cÖKvk K‡i Ges hv wb‡Riv K‡i bvB Ggb

Kv‡Ri Rb¨ cÖkswmZ n‡Z fv‡jvev‡m, Zviv kvw¯Í n‡Z gyw³ cv‡e-GBiƒc Zywg KL‡bv g‡b Ki‡e bv| Zv‡ì Rb¨ gg©š‘` kvw¯Í i‡q‡Q|

سبنا |Lyb AvqvZ-179`† :(GBiƒc Zywg KL‡bv g‡b Ki‡e bv) ل ت

ذین یفرحون ,Avbw›`Z nIqv, mšÍó nIqv, Lywk nIqv, cÖdzjø nIqv) فرح :(hviv Avb›` cÖKvk K‡i) الا

Djøvm Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc یفرحون; c~‡e© i‡q‡Q

252 KziAvÕb


|Gi wgwjZ iƒc-(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Øviv, mwnZ) ب kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(hv) بمأتوا (m¤úv`b K‡i‡Q): kãwU أتى (Avmv, Dcw¯’Z nIqv, AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv, Kvh©Ki Kiv,

m¤úv`b Kiv, Dc¯’vcb Kiv, msNwUZ Kiv, m¤§yLxb nIqv, †Kv‡bv wKQz Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj,


g~j wµqvi (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, Avmw³ nIqv, PvIqv, B”Qv Kiv) حبا :(Ges fv‡jvev‡m) ويبون

4bs dig أحبا (fv‡jvevmv, cQ›` Kiv, ¯§„wZ‡Z RvwM‡q †Zvjv, fv‡jvevmv M‡o †Zvjv, wcÖqZi

Kiv, fv‡jvevmvi †hvM¨ Kiv, AvKl©Yxq Kiv, cÖxwZKi Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb,

cyswj½ iƒc يبون; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

g~j (cÖksmv Kiv, ¸YKxZ©b Kiv, ¯Íe Kiv, Zvwid Kiv, ¯‘wZ Kiv) حد :(h cÖksmv Kiv nq†) أن يمدوا

wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨, mv‡cÿfve iƒc يمدوا ; wbqvgK

wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (Ges)|

,wKQz Kiv, KvR Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, ˆZwi Kiv) فعل :(Ges hv Zviv K‡i bvB) بم لـم یفعلوا

mym¤úbœ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, hymxffve iƒc یفعلوا ; wbqvgK

wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY لـم (bv, bvB); Gi c~‡e© i‡q‡Q بم (Dc‡i †`Lyb)| |Gi wgwjZ iƒc-(bv) ل I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe bv) فل

سبناهم ,g‡b Kiv, aviYv Kiv, Av›`vR Kiv, Abygvb Kiv) حسب :(Zzwg Zv‡ì wel‡q g‡b K‡iv) ت

we‡ePbv Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve †Rviv‡jv iƒc

سبنا |(Zv‡ì) هم k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ; ت ,mdj nIqv, K…ZKvh© nIqv, Kvwgqve nIqv, jvf Kiv, weRqx nIqv) (فوز) فاز :(gyw³i wel‡q) بمفازة

gyw³ nIqv, AvKv•¶vi e¯‘ †c‡q hvIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ مفازة (gyw³, cjvq‡bi Dcvq,

wb®‹…wZ, wbivc` Ae¯’vb); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بمفازة n‡q‡Q|

g~j wµqvi (e¨vnZ Kiv, AšÍivq m„wó Kiv, evav †Ìqv, c_ †iva Kiv) عذب :(kvw¯Í n‡Z)من العذاب

GKwU we‡kl¨ عذاب (kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq العذاب n‡q‡Q; من


-Gi cieZx© kã ال hy³ nIqvq من †jLv n‡q‡Q|

|Lyb AvqvZ-176`† :(Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q) ولـهم

|Lyb AvqvZ-176`† :(kvw¯Í) عذاب

|Lyb AvqvZ-177`† :(`‘gg©š) أليم

ء قدیر )189( موات والرض واهلل عل كل ش وهلل ملك السا

AvqvZ 189: Avm&gvb I hgx‡bi mve©‡fŠg ¶gZv GKgvÎ Avjøvn&iB; Avjøvn& me©wel‡q me©kw³gvb|

n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q هلل hy³ _vKvq (¨Rb) ل kãwUi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(¨Ges Avjøvn&iB Rb) وهلل


¡AwaKvi Kiv, AwaKvix nIqv, ivRv nIqv, `Lj Kiv, Avq‡Ë Avbv, KZ©…Z) ملك :(mve©‡fŠg ¶gZv) ملك

Kiv, kvmb Kiv, wbqš¿Y ¶gZvi AwaKvix nIqv, ûKzgKvix nIqv, ivRZ¡ Kiv, ¶gZv cÖ‡qvM Kiv)

g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ملك (kvmb, kvmbÿgZv, mve©‡fŠg ¶gZv, AvwacZ¨, KZ©„Z¡, ivRZ¡,

gwjKvbv); kãwU موات |n‡q‡Q ملك Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q-السا

موات Gi ;سموات eûePb ,(AvKvk, Avmgvb, MMb, DaŸ©‡jvK; †`Lyb AvqvZ-29) سمء :(Avm&gvb) السا

m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq موات Gi gy`vd-Bjvqwn- ملك n‡q‡Q; kãwU السا

nIqvq موات |n‡q‡Q السا

-Gi wØZxq gy`vd- ملك kãwU (c„w_ex, aiYx, awiÎx; †`Lyb AvqvZ-29) الرض :(I hgx‡bi) والرض


:(Ges Avjøvn& mK‡ji Dci) واهلل عل كل K¬všÍ/ cwikªvšÍ nIqv, wb‡¯ÍR nIqv, †fuvZv nIqv, `xN©¯’vqx) كلا

cxo‡bi d‡j `ye©j nIqv) g~j wµqvi AšÍM©Z GKwU we‡kl¨ كل (mKj, mg¯Í, mgMÖ, cÖ‡Z¨‡K,

cÖwZRb); kãwU ء (Dci) عل Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-ش

_vKvq كل n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I اهلل (Avjøvn) |

ء ,‘¯h †Kv‡bv e†) شىء ¨g~j wµqvi wµqv-we‡kl (B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) شاء :(wel‡qi) ش

`ªe¨, wRwbm, e¨vcvi, welq); kãwU كل -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq ء |n‡q‡Q ش

|Lyb AvqvZ-165`† :(me©kw³gvb) قدیر

يل والناهار لیات لول اللباب موات والرض واختلف اللا إنا ف خلق السا

254 KziAvÕb

AvqvZ 190: wbðqB AvKvkgÛj I c„w_exi m„wó‡Z, wèm I ivwÎi cwieZ©‡b wb`k©bvejx i‡q‡Q †evakw³m¤úbœ †jv‡Ki Rb¨|

,m„wó Kiv, ˆZwi Kiv, evbv‡bv, D™¢veb Kiv, AvKvi/ AvK…wZ `vb Kiv) خلق :(¨wbðqB m„wói g‡a) إنا ف خلق

Aeqe/ iƒc MVb Kiv, †Kv‡bv wRwbm wbLyuZ fv‡e gvcv, mwVKfv‡e we Ívi wba©viY Kiv) m‡½) g~j wµqvi

wµqv-we‡kl¨ خلق (m„wó, D™¢veb, ˆZwiKiY, Avwe®‹vi, MVb, m„ócÖvYx, m„óe ‘); kãwU موات Gi-السا

gy vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq خلق n‡q‡Q|

موات موات :(AvKvkgÛj) السا kãwU ;(AvKvk, Avmgvb, MMb, DaŸ©‡jvK; †`Lyb c~‡e©i AvqvZ) السا

موات Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq- خلق |n‡q‡Q السا

-Gi wØZxq gy`vd- خلق kãwU (c„w_ex, aiYx, awiÎx; †`Lyb AvqvZ-29) الرض:(I c„w_exi) والرض


DËivwaKvix nIqv, cieZ©x nIqv, ¯’jvwfwl³ nIqv, Lwjdv nIqv, Kv‡iv) خلف :(cwieZ©‡b) واختلف

A‡MvP‡i †Kv‡bv KvR Kiv) g~j wµqvi 8bs dig اختلف (wfbœgZ †cvlY Kiv, ch©vqµ‡g AveZ©b

Kiv, gZwe‡iva Kiv, ewbebv bv nIqv, we‡ivwaZv Kiv)-Gi wµqv-we‡kl¨ اختلف (cwieZ©b,

weeZ©b, cvjvµ‡g AvMgb, ci¯úi we‡ivax Dw³, wewPÎ); kãwU يل Gi gy`vd nIqvq Zvbexb- اللا

D‡V †M‡Q Ges خلق -‡K AbymiY Kivq اختلف n‡q‡Q|

يل Gi m‡½ wbw`©ó -(ivZ, ivwÎ, ivÎ, iRbx, wbwk, ivwÎKvj, m~h©v¯Í n‡Z m~h©v`q ch©šÍ mgq) ليل:(ivwÎi) اللا

AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges اختلف -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq يل |n‡q‡Q اللا

,e‡M cÖevwnZ nIqv, cÖPzi cwigv‡b wbM©Z nIqv, wZi¯‹vi Kiv, fr©mbv Kiv†) نـهر :(I wè‡mi) والناهار

agK †Ìqv, Zvwo‡q †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نـهار (w`b, wèm, wèv, m~‡h©v`q n‡Z

m~h©v¯Í ch©šÍ mgq); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges اختلف -Gi wØZxq

gy`vd-Bjvqwn nIqvq الناهار n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq) ءایة ev ایة :(Aek¨B wb`k©bvejx i‡q‡Q) لیات

A‡jŠwKK Kvh©; †`Lyb AvqvZ-11), eûePb أیت ; c~‡e© wµqv-we‡klY ل (Aek¨B) hy³ nIqvq

Ges خلق -‡K AbymiY Kivq لیات n‡q‡Q|

Gi-(AwaKvix nIqv, Rb¥MZ ¸‡Yi AwaKvix nIqv, gvwjK nIqv) ذو :(ÄwaKvix/ m¤úbœi Rb) لول

eûePb m¤^ÜKviK iƒc أول; Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq لول n‡q‡Q|

,eyw×, †gav) لب ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (eyw×gvb nIqv, Ávbx nIqv) لبا :(evakw³i †jv‡Ki†) اللباب

Ávb, cÖÁv, DcjwäÁvb, †evakw³, ¯^”Q wPšÍvkw³), eûePb ألباب ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj |n‡q‡Q اللباب Gi gy`vd-Bjvqwn wnmv‡e we‡ewPZ nIqvq- لول wU, Uv) hy³ nIqvq Gesال


موات السا خلق ف رون ویتفکا جنوبم وعل وقعودا قياما اهلل یذكرون ذین الانا ما خلقت هذا باطل سبحانك فقنا عذاب الناار )191( والرض ربا

AvqvZ 191: hviv ùuvwo‡q, e‡m I ï‡q Avjøvn&‡K ¯§iY K‡i Ges AvKvkgÛj I c„w_exi m„wó m¤^‡Ü wPšÍv K‡i I e‡j, Ô†n Avgv‡ì cÖwZcvjK! Zywg Bnv wbi_©K m„wó K‡iv bvB, Zywg cweÎ, Zywg Avgv‡ì‡K †`vR‡Li kvw¯Í n‡Z i¶v K‡iv|

ذین یذكرون اهلل iY Kiv, bvg jIqv, D‡jøL Kiv, whwKi Kiv, g‡b§¯) ذكر :(hviv Avjøvn&‡K ¯§iY K‡i) الا

Kiv, Av‡jvPbv Kiv, eY©bv Kiv, g‡b ivLv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc

ذین c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ;یذكرون |اهلل I †k‡l i‡q‡Q Kg© wnmv‡e (hviv) الا D‡V ùvov‡bv, Lvov nIqv, Ae¯’vb Kiv, w¯’ifv‡e ùvov‡bv, D‡V cov, mvjv‡Z) (قوم) قام :(uuvwo‡q`) قياما

ùvov‡bv, Kv‡qg nIqv, IVv) g~j wµqvi GKwU wµqv-we‡kl¨ قویم (ùvov‡bv Ae¯’v, `Ûvqgvb,

mwVK, †mvRv, h_v_©, gReyZ, Rxebwbev©n, we`¨gvbZv, Aej¤^‡bi Dcvq), eûePb قيام ; kãwU

ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ قياما nIqvq|

وقعودا (e‡m): قعد (emv, Dc‡ekb Kiv, Avmb MÖnY Kiv, wcQ‡b Ae¯’vb Kiv, kvšÍ n‡q e‡m _vKv,

w¯’ifv‡e e‡m _vKv, Abo n‡q _vKv, weiZ _vKv, AZwK©Z Avµg‡Yi Rb¨ IZ †c‡Z _vKv, duv`

†c‡Z _vKv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ قعود (w¯’i n‡q e‡m _vKvi KvR, Dc‡ekb, Avmb MÖnY);

kãwU قياما -‡K¨ AbymiY Kivq قعودا n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,y‡i ivLv, mwi‡q ivLv, iÿv Kiv`) جنب :(I ï‡q A_©vr Zv‡ì cvk¦©‡`‡ki Dci †kvqv) وعل جنوبمmwi‡q †Ìqv, eiLv¯Í Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ جنب (cvk¦©, cvk¦©‡`k, wbKU, e¨vcvi,

welq, cÖwZ), eûePb جنوب; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V

wM‡q n‡q‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci) _vKvq جنوب n‡q‡Q|

رون g~j wµqvi 5bs dig (f‡e †`Lv, wPšÍv Kiv, a¨vb Kiv, aviYv Kiv†) فکر :(Ges wPšÍv K‡i) ویتفکا

ر ,Mfxifv‡e wPšÍv Kiv, Awfe¨³ Kiv, wbweófv‡e Ae‡jvKb Kiv, g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ fvev) تفکا

Zb¥q n‡q fvev)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc رون c~‡e© i‡q‡Q ;یتفکا


|Lyb AvqvZ-190`† :(m„wó m¤^‡Ü) ف خلق

موات |Lyb AvqvZ-190`† :(AvKvkgÛj) السا

|Lyb AvqvZ-190`† :(I c„w_exi) والرض


256 KziAvÕb

,m„wó Kiv, ˆZwi Kiv, evbv‡bv, D™¢veb Kiv, AvKvi/ AvK…wZ `vb Kiv) خلق :(Zywg m„wó K‡iv bvB) ما خلقت

Aeqe/ iƒc MVb Kiv, †Kv‡bv wRwbm wbLyuZ fv‡e gvcv, mwVKfv‡e we Ívi wba©viY Kiv) m‡½) g~j

wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc خلقت; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ما (bv)|

باطل هذا (Bnv wbi_©K):بطل (AmZ¨ nIqv, AKvh©Ki nIqv, evwZj nIqv, åvšÍ nIqv, ewR©Z nIqv,

Amg_©b‡hvM¨ nIqv, bó nIqv, A‡K‡Rv nIqv, wg_¨v nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ باطل (hv

AKvh©Ki, evwZj, A‡K‡Rv, ev‡R, wg_¨v, Ab¨vq, AmZ¨, Amvi); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq باطل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg هذا (Bnv, GwU)|

سبحانك (cweÎZv †ZvgviB): سبح (muvZvi KvUv, muvZiv‡bv, cvwb‡Z †f‡m _vKv, †g‡j †Ìqv, m¤§y‡L Mwo‡q hvIqv, cÖZ¨vwnK †Kvm© m¤úbœ Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ سبحان ev سبحن (mKj ai‡Yi Ac~Y©Zv n‡Z Avjøvû ZvAvÕjvi cyivcywi wegyw³ †NvlYv Ges †h †Kv‡bv m„óRx‡ei

mwnZ mv`„k¨Zv n‡Z wew”QbœZv, cweÎ, gwngvgq, gnvgwng, hk, †MŠie, cweÎ e‡j ¯^xK…Z; kãwU †KejgvÎ Avjøvû ZvAvÕjvi †ejvq cÖ‡hvR¨); kãwU mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi)-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq سبحان n‡q‡Q|

i¶v Kiv, msi¶Y Kiv, euvPv‡bv, wbivcËvweavb Kiv, †ndvhZ) وقى:(Zywg Avgv‡ì‡K i¶v K‡iv) فقنا

Kiv, AvkÖq †Ìqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc ق ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-

me©bvg نا (Avgv‡ì‡K) I c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|

|Lyb AvqvZ-16`† :(vR‡Li/ Av¸‡bi kvw¯Í`†) عذاب الناار

نا إناك من تدخل الناار فقد أخزیته وما للظاالـمی من أنصار )192( ربا

AvqvZ 192: Ô†n Avgv‡ì cÖwZcvjK! KvD‡KI Avcwb †`vR‡L wb‡¶c Ki‡j Zv‡K †Zv Avcwb wbðqB jvwÃZ Ki‡jb Ges Rvwjg‡ì †Kv‡bv mvnvh¨Kvix bvB;


|Gi wgwjZ iƒc-(Avcwb) أنت I ¯^Zš¿-me©bvg (wbðq) إنا wµqv-we‡klY :(wbðqB Avcwb) إناك

cÖ‡ek Kiv, †XvKv, kvwgj nIqv, fwZ© nIqv, †hvM`vb) دخل :(KvD‡KI Avcwb cÖ‡ek Kiv‡j) من تدخل

Kiv, ejc~e©K AbycÖ‡ek Kiv, AšÍf~©³ nIqv, m½x‡ì m‡½ †hvM †Ìqv, AvMgb Kiv) g~j wµqvi

4bs dig أدخل (cÖ‡ek Kiv‡bv, wfZ‡i Avbv, cÖ‡ek Ki‡Z †Ìqv, cÖ_‡g AMÖmi n‡q c_ cÖ`k©b

Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc تدخل ; تدخل-Gi cieZx©

kã ال hy³ nIqvq تدخل †jLv n‡q‡Q|

الناار (†`vR‡L): نار (Av¸b, Abj, AwMœ; †`Lyb AvqvZ-10)-Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³


nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ الناار nIqvq|

|Gi wgwjZ iƒc-(Aek¨B) قد I wµqv-we‡klY (AZGe) ف kãwU ms‡hvRK Ae¨q :(AZGe Aek¨B) فقدأخزیته (Zv‡K †Zv Avcwb jvwÃZ Ki‡jb): خزي (bxP nIqv, nxb nIqv, K`h© nIqv, KzrwmZ nIqv,

AcK…ó nIqv, j¾vRbK nIqv, Mwn©Z nIqv, Ae‡Áq nIqv, N„Y¨ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig

Gi-(jw¾Z Kiv, AegvwbZ Kiv, gh©v`vi nvwb Kiv, Am¤§vb Kiv, jvwÃZ Kiv Acgvb Kiv) أخزى

AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc أخزیت ; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ه (Zv‡K) | Ab¨vq AvPiY Kiv, AZ¨vPvi Kiv, hyjyg Kiv, AwePvi) ظلم :(Ges Rvwjg‡ì Rb¨ bvB) وما للظاالـمی

Kiv, AZ¨vPvix nIqv, ¶wZKviK KvR Kiv, wKQy‡Z Afve nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ظالـم (hvwjg, †h Ab¨vq AvPiY K‡i, wbh©vZbKvix, AZ¨vPvix, DrcxoK), eûePb m¤^ÜKviK ظالـمی; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq

|(bv) ما I wµqv-we‡klY (Ges) و n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q للظاالـمی

mvnvh¨ Kiv, mnvqZv Kiv, mg_©b Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv, weRqx) نص :(Kv‡bv mvnvh¨Kvix†) من أنصار

Kiv, D×vi Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl ناص (†h mvnvh¨ K‡i, mvnvh¨Kvix, mg_©bKvix, mnvqK,

c„ô‡cvlK, i¶vKvix), GKwU eûePb أنصار; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq

Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq أنصار n‡q‡Q|

ر نا فاغفر لنا ذنوبنا وكف کم فآمناا ربا یمن أن آمنوا برب نا سمعنا منادیا ینادي لل نا إنا ربانا مع البرار )193( عناا سيـئاتنا وتوفا

AvqvZ 193: Ô†n Avgv‡ì cÖwZcvjK ! Avgiv GK AvnŸvqK‡K Cgv‡bi w`‡K AvnŸvb Ki‡Z ï‡bwQ, Ô†Zvgiv †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki cÖwZ Cgvb Av‡bv myZivs Avgiv Cgvb G‡bwQ| Ô†n

Avgv‡ì cÖwZcvjK! Avcwb Avgv‡ì cvc ¶gv Kiæb, Avgv‡ì g›` KvR¸wj `~ixf~Z Kiæb Ges Avgv‡ì‡K mrKg©civqY‡ì mnMvgx K‡i g„Zy¨ w`‡eb|


نا |Gi wgwjZ iƒc-(Avgiv) نحن I ¯^Zš¿-me©bvg (wbðq) إنا kãwU wµqv-we‡klY :(wbðq Avgiv) إنا g~j wµqvi AZxZKvj, DËg (kvbv, kªeY Kiv, KY©cvZ Kiv, ïb‡Z cvIqv†) سمع kãwU :(ï‡bwQ) سمعنا

cyiæl, eûePb iƒc|

mfv AvnŸvb Kiv, mg‡eZ nIqvi Rb¨ WvKv, GK‡Î R‡ov nIqv, GK‡Î) (ندو) ندا :(GK AvnŸvqK‡K) منادیا

wgwjZ nIqv) g~j wµqvi 3bs dig نادى (m‡¤vab Kiv, mgb cvVv‡bv, D”P¯‡i WvK †Ìqv, Avnevb

Kiv, †NvlYv †Ìqv, Zje Kiv, mg_©b Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ مناد (†gŠwjK iƒc منادى); †h †NvlYv

†`q, †NvlYvKvix, AvnŸvqK, ag© cÖPviK); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ منادیا nIqvq|

258 KziAvÕb

ینادي (AvnŸvb Ki‡Z): kãwU نادى (m‡¤^vab Kiv, mgb cvVv‡bv, D”P¯^‡i WvK †Ìqv, Avnevb Kiv;

Dc‡i †`Lyb) 3bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

یمن wek¦vm Kiv, Cgvb) ءامن ev امن g~j wµqvi 4bs dig (Lyb AvqvZ-7`†) أمن :(Cgv‡bi w`‡K) لل

Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv)-Gi wµqv-we‡kl¨ إیـمن (†gŠwjK iƒc إئـمن; wek¦vm, cÖZ¨q, agx©q wek¦vm, Cgvb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q ل (Rb¨) hy³ nIqvq یمن |n‡q‡Q لل

(wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) ءامن ev امن :(Cgvb Av‡bv) أن آمنوا

4bs dig wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc آمنوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أن (†h)|

کم -kãwU mshy³ (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35) رب :(Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki cÖwZ†) برب

me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv,

mv‡_) hy³ _vKvq رب n‡q‡Q|

,wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv) ءامن ev امن :(myZivs Avgiv Cgvb G‡bwQ) فآمناا

D‡ØMgy³ Kiv) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc آمناا; c~‡e© hy³ i‡q‡Q



,gv Kiv, gvR©bv Kiv, †X‡K †Ìqv, Avovj Kiv, Av”Qbœ Kiv¶) غفر :(AZGe Avcwb ¶gv Kiæb) فاغفر

myiwÿZ Kiv, gvd K‡i †Ìqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc اغفر; c~‡e© hy³ i‡q‡Q


½‡Gi m-نا ;Gi wgwjZ iƒc-(Avgv‡ì) نا I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avgv‡ì) لنا


Kv‡iv Zvjv‡k †ei nIqv, Kvwnbx evbv‡bv, ms‡hvRbx hy³ Kiv, Lye wbKU) ذنب :(Avgv‡ì cvcmg~n) ذنوبنا

†_‡K AbymiY Kiv, `vM hy³ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذنب (Aciva, ÎæwU, cvc, †`vl, Ab¨vq, †h †Kv‡bv KvR hvi djvdj g›`), eûePb ذنوب; kãwU mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-

Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ذنوب n‡q‡Q|

ر g~j (A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv, Kvwdi nIqv) كفر :(Ges `~ixf~Z Kiæb) وكف

wµqvi 2bs dig ر ,gvPb Kiv, gvR©bv Kiv, `~ixf~Z Kiv, Dc‡i †X‡K †Ìqv, Kvd&dviv †Ìqv†) كفاcÖvqwðË Kiv)-Gi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc ر |(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;كف

|Gi wgwjZ iƒc-(Avgv‡ì) نا I mshy³-me©bvg (n‡Z) عن kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avgv‡ì n‡Z) عناا

,Lvivc nIqv, ÿwZKi nIqv, Lvivc jvMv, g›` nIqv) )سوء( ساء :(Avgv‡ì g›` KvR¸wj) سيـئاتنا


Kó †Ìqv, Amš‘ó Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ سيـئة (Lvivc KvR, AmrKg©, `y®‹g©, AcKg©,

Aciva, cvcKg©), eûePb سيـئات; kãwU mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq سيـئات n‡q‡Q|

نا وفـى :(Avgv‡ì‡K g„Zy¨ w`‡eb) وتوفا (†kl cÖv‡šÍ DcbxZ nIqv, cÖwZkÖæwZ iÿv Kiv, K…Z A½xKvi cvjb Kiv, FY cwi‡kva Kiv, cÖwZkÖæwZ cvjb Kiv) g~j wµqvi 5bs dig توفا (jvf Kiv,

wb‡q hvIqv, cy‡ivcywi MÖnY Kiv, g„Zzï KviY NUv‡bv, IdvZ †Ìqv, Kv‡iv Rxeb niY Kiv)-Gi

AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc توفا; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ©I c~‡e (Avgv‡ì) نا


,b¨vq nIqv, KZ©e¨civqY nIqv, mr nIqv, m`q nIqv) برا :(mrKg©civqY‡ì mnMvgx K‡i) مع البرار

KZ©e¨wbô nIqv, mnvbyf~wZkxj nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بر (mr, b¨vqcivqY, cyYëvb,

m`vPvix, avwg©K), eûePb أبرار ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q مع (mwnZ, mv‡_) _vKvq البرار n‡q‡Q|

زنا یوم القيامة إناك ل تلف الـميعاد )194( نا وآتنا ما وعدتنا عل رسلك ول ت ربا

AvqvZ 194: †n Avgv‡ì cÖwZcvjK! †Zvgvi ivm~jM‡Yi gva¨‡g (Avgv‡ì‡K hv w`‡Z cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb Zv Avgv‡ì‡K `vI Ges wKqvg‡Zi w`b Avgv‡ì‡K †nq Ki‡eb bv| wbðqB Avcwb cÖwZkÖæwZi e¨wZµg K‡ib bv|

نا |Lyb AvqvZ-8`† :(n Avgv‡ì cÖwZcvjK†) : ربا

cÖ`vb Kiv, †Ìqv, Avbqb Kiv, mieivn Kiv, wb‡q Avmv, Av‡ivc) اتى ev ءاتى:(Avgv‡ì‡K `vI) وآتنا

Kiv, Dc¯’vcb Kiv; †`Lyb AvqvZ-19) 4bs dig wµqvi AbyÁvfve, GKePb, cyswj½ iƒc آت; †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì) I c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

,A½xKvi Kiv, KvD‡K K_v †Ìqv, cÖwZÖkÖæwZ †Ìqv) وعد :(Avgv‡ì‡K hv cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb) ما وعدتنا

ûgwK †Ìqv, `„pfv‡e m¼í Kiv, fxwZcÖ`k©b Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb,

cyswj½ iƒc وعدت ; †k‡l Kg© wn‡m‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì) I c~‡e© i‡q‡Q


Avjøvn ZvAvÕjv †cÖwiZ) رسول :(Zvgvi ivm~jM‡Yi gva¨‡g/ Dci†) عل رسلك ~Z, ivmyj, bex, cqM¤î,

evZ©vevnK; †`Lyb AvqvZ-32), eûePb رسل; kãwU mshy³-me©bvg ك (†Zvgvi)-Gi gy`vd nIqvq

Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dci) _vKvq رسل n‡q‡Q|

زنا ,bxP nIqv, nxb nIqv, K`h© nIqv, KzrwmZ nIqv) خزي :(Ges Avgv‡ì‡K †nq Ki‡eb bv) ول ت

AcK…ó nIqv, j¾vRbK nIqv, Mwn©Z nIqv, Ae‡Áq nIqv, N„Y¨ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig

260 KziAvÕb

-(jw¾Z Kiv, AegvwbZ Kiv, gh©v`vi nvwb Kiv, Am¤§vb Kiv, jvwÃZ Kiv Acgvb Kiv) أخزى

Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve iƒc ز k‡l Kg© wn‡m‡e hy³ i‡q‡Q† ; ت

mshy³-me©bvg نا (Avgv‡ì); wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv) I Gi c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) |

|Lyb AvqvZ-185`† :(wKqvg‡Zi w`b) یوم القيامة

|Lyb AvqvZ-192`† :(wbðqB Avcwb) إناك

,DËivwaKvix nIqv, cieZ©x nIqv, ¯’jvwfwl³ nIqv, Lwjdv nIqv) خلف :(e¨wZµg K‡ib bv) ل تلف

Kv‡iv A‡MvP‡i †Kv‡bv KvR Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أخلف (cÖwZkÖæwZ f½ Kiv, †Ljvd Kiv, †i‡L

hvIqv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc تلف; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

A½xKvi Kiv, KvD‡K K_v †Ìqv, cÖwZÖkÖæwZ †Ìqv, ûgwK †Ìqv, `„pfv‡e) وعد :(cÖwZkÖæwZi) الـميعاد

m¼í Kiv, fxwZcÖ`k©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ميعاد (cÖwZkÖæZ mgq, †gqv`, Iqv`v,

A½xKvi, fxwZ cÖ`k©‡bi mgq I ¯’vb, mv¶vr-m~Px)-Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³

nIqvq Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq الـميعاد n‡q‡Q|

م أن ل أضيع عمل عامل منکم من ذكر أو أنثى بعضکم من فاستجاب لـهم ربرنا ذین هاجروا وأخرجوا من دیارهم وأوذوا ف سبيل وقاتلوا وقتلوا لكف بعض فالاتها النار ثوابا من عند اهلل واهلل عنده ري من ت عنهم سيئاتم ولدخلناهم جناات ت

حسن الثاواب )195(

AvqvZ 195: AZtci Zv‡ì cÖwZcvjK Zv‡ì Wv‡K mvov w`‡q e‡jb, ÔAvwg †Zvgv‡ì g‡a¨ Kg©wbô †Kv‡bv bi A_ev bvixi Kg© wedj Kwi bv; †Zvgiv G‡K Ac‡ii Ask| myZivs hviv wnRiZ K‡i‡Q, wbR M„n n‡Z DrLvZ n‡q‡Q, Avgvi c‡_ wbh©vwZZ n‡q‡Q Ges hy× K‡i‡Q I wbnZ n‡q‡Q Avwg Zv‡ì cvc KvR¸wj Aek¨B `~ixf~Z Ki‡ev Ges Aek¨B Zv‡ì‡K `vwLj Ki‡ev Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k b`x cÖevwnZ| Bnv Avjøvn&i wbKU n‡Z cyi¯‹vi; DËg cyi¯‹vi Avjøvn&iB wbKU|

KvUv, KZ©b Kiv, wQ`ª Kiv, †K‡U AvK…wZ `vb) )جوب( جاب :(AZtci mvov w`‡q e‡jb) فاستجاب

Kiv, ågY Kiv, Ny‡i †eov‡bv, †NvivNywi Kiv) g~j wµqvi 10bs dig استجاب (Reve †Ìqv,

mvov †Ìqv, DËi †Ìqv, ivwR nIqv, g‡bv‡hvM mnKv‡i kªeY Kiv †Kv‡bv K_vi Reve mwµqfv‡e

†Ìqv, c‡ii B”Qv c~i‡Y m¤§Z nIqv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒ‡cB

Av‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ف (AZGe)|


|Lyb AvqvZ-188`† :(Zv‡ì Wv‡K) لـهم

م هم kãwU mshy³-me©bvg ;(cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35) رب :(Zv‡ì cÖwZcvjK) رب(Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q رب n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(Avwg) أنا I ¯^Zš¿-me©bv (h†) أنا ms‡hvRK Ae¨q :(wbðq Avwg) أن (ÿwZMÖ¯Í nIqv, webvk nIqv, A`„k¨ nIqv, nvwi‡q hvIqv) )ضيع( ضاع :(Avwg wedj Kwi bv) ل أضيع

g~j wµqvi 4bs dig أضاع (aŸsm Kiv, webvk Kiv, bó Kiv, kvw¯Í †Ìqv, Kó †Ìqv, AcPq

Kiv, †Kv‡bv wKQyi cÖwZ Ag‡bv‡hvMx nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, GKePb iƒc أضيع ; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

,Kv‡bv wKQz Kiv, KvR Kiv, AvPiY Kiv, wµqvkxj nIqv, ˆZwi Kiv, Drcv`b Kiv†) عمل:(©Kg) عمل

†Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv, Avgj Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ عمل (Kvh©, Kg©, KvR, kÖg,

wkíKg©); kãwU عامل -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq عمل n‡q‡Q|

,h Kg© K‡i, PvjK, Kgx©, kªwgK†) عامل ¨g~j wµqvi KZ©v-we‡kl (Dc‡i †`Lyb) عمل :(Kg©Kvixi) عامل

cwikªgKvix, Kg©-wK¬ó, Kg©Kvix, cwikÖg Kivi d‡j K¬všÍ e¨w³); kãwU عمل -Gi gy`vd-Bjvqwn

nIqvq عامل n‡q‡Q|

Gi-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (¨n‡Z, g‡a) من kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zvgv‡ì g‡a†) منکم

wgwjZ iƒc|

iY Kiv, bvg jIqv, D‡jøL Kiv, whwKi Kiv, g‡b Kiv, Av‡jvPbv Kiv, eY©bv§¯) ذكر :(Kv‡bv bi†) من ذكر

Kiv, g‡b ivLv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ذكر (cyyiæl, bi); Gi c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من

(n‡Z) _vKvq ذكر n‡q‡Q|

g~j wµqvi GKwU (bvixmyjf nIqv, ¯¿xRvZxq nIqv, †g‡qwj ¯^fve nIqv) أنث :(A_ev bvixi) أو أنثى

we‡kl¨ أنثى (¯¿x‡jvK, gwnjv, ¯¿xRvZxq, gv`x); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q أو (A_ev)|

-kãwU mshy³ ;(KwZcq, †Kv‡bv wRwb‡mi GKUv Ask we‡kl, KZK, wKQy) بعض :(Zvgiv G‡K†) بعضکم

me©bvg كم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q بعض n‡q‡Q|

|n‡q‡Q بعض vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(Dc‡i †`Lyb) بعض:(Ac‡ii Ask) من بعض

ذین ذین kãwU ms‡hvRK me©bvg :(myZivs hviv) فالا |Gi wgwjZ iƒc-(AZGe) ف I ms‡hvRK Ae¨q (hviv) الا

,Z¨vM Kiv, eR©b Kiv, c„_K _vKv, †Kv‡bv ¯’vb Z¨vM K‡i hvIqv) هجر kãwU :(wnRiZ K‡i‡Q) هاجروا

Lvivc/ g›` K_v ejv, Kv‡iv m¤^‡Ü KUzzw³ Kiv, Kv‡iv AL¨vwZ Kiv, A_©nxb/ wb‡e©va K_v ejv) g~j

wµqvi 3bs dig هاجر (¯^‡`k †Q‡o we‡`‡k emevm Ki‡Z hvIqv, †`k †Q‡o P‡j hvIqv, wnRiZ

262 KziAvÕb

Kiv, DØv¯‘ nIqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

evB‡i hvIqv, evwni nIqv, evwni n‡q Avmv, wbM©Z nIqv, cÖ¯’vb) خرج :(DrLvZ Kiv n‡q‡Q) وأخرجوا

Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أخرج (†ei K‡i †Ìqv, Zvwo‡q †Ìqv, ewn¯‹vi Kiv, DrLvZ Kiv, cÖKvk Kiv, Drcbœ Kiv, Avwef©ve Kiv, cÖmvwiZ Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½,

Kg©evP¨ iƒc أخرجوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

e„ËvKv‡i µgvMZ †Nviv, cÖ`wÿY Kiv, AvewZ©Z nIqv, P°i) )دور( دار :(Zv‡ì M„n n‡Z) من دیارهم

†Ìqv, PµvKv‡i †Nviv, cwiµgY Kiv, w`K cwieZ©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ دار (Ni, evwo,

M„n, feb, wb‡KZb, AvkÖg, wbevm, evm¯’vb), eûePb دیار ; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© i‡q‡Q m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq دیار n‡q‡Q|

g~j (Kó cvIqv, AvNvZ cvIqv, ÿwZMÖ¯Í nIqv, gqjvhy³ nIqv) أذي :(Ges wbh©vwZZ n‡q‡Q) وأوذوا

wµqvi 4bs dig اذى ev ءاذى (Awbó Kiv, cxov †Ìqv, AcKvi Kiv, Amyweavq †djv, wei³

Kiv, Kó †Ìqv, Drcxob Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc أوذوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

Gi-(Zvi) ي kãwU mshy³-me©bvg (c_, iv¯Ív, cš’v, c×wZ, Dcvq, KviY) سبيل :(_‡Avgvi c) ف سبيل

gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq سبيل n‡q‡Q|

g~j (nZ¨v Kiv, Lyb Kiv, g„Zz¨ NUv‡bv, †g‡i †djv, aŸsm Kiv, bó Kiv) قتل:(Ges hy× K‡i‡Q) وقاتلوا

wµqvi 3bs dig قاتل (ci¯úi ci¯úi‡K nZ¨vi †Póv Kiv A_©vr hy× Kiv, jovB Kiv, LybvLywb

Kiv, aŸsm Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc قاتلوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK

Ae¨q و (Ges)|

¨g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP (Dc‡i †`Lyb) قتل :(I wbnZ n‡q‡Q) وقتلوا

iƒc قتلوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

رنا :(Avwg Aek¨B `~ixf~Z Ki‡ev) لكف ,A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv) كفر

Kvwdi nIqv) g~j wµqvi 2bs dig ر gvPb Kiv, gvR©bv Kiv, `~ixf~Z Kiv, Dc‡i †X‡K†) كفا

†Ìqv, Kvd&dviv †Ìqv, cÖvqwðË Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve

†Rviv‡jv iƒc رنا |(Aek¨B) ل c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;أكف|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (n‡Z) عن kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì n‡Z) عنهم

ساء :(Zv‡ì cvc KvR¸wj) سيئاتم ,Lvivc nIqv, ÿwZKi nIqv, Lvivc jvMv, g›` nIqv) )سوء(

Kó †Ìqv, Amš‘ó Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ سيـئة (Lvivc KvR, AmrKg©, `y®‹g©, AcKg©,

Aciva, cvcKg©), eûePb سيـئات; kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V †M‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq سيئات n‡q‡Q|


ولدخلناهم (Ges Avwg Aek¨B Zv‡ì‡K `vwLj Ki‡ev): دخل (cÖ‡ek Kiv, †XvKv, kvwgj nIqv, fwZ©

nIqv, †hvM`vb Kiv, ejc~e©K AbycÖ‡ek Kiv, AšÍf~©³ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig أدخل (cÖ‡ek

Kiv‡bv, wfZ‡i Avbv, cÖ‡ek Ki‡Z †Ìqv, cÖ_‡g AMÖmi n‡q c_ cÖ`k©b Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, DËg

cyiæl, GKePb, hymxffve †Rviv‡jv iƒc أدخلنا; †k‡l Kg© wn‡m‡e hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg هم

(Zv‡ì‡K); c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (Aek¨B) I Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

g~j wµqvi (AÜKvi nIqv, †X‡K ivLv, †Mvcb _vKv, jywK‡q ivLv, Ave„Z _vKv) جنا :(Rvbœv‡Z) جناات

GKwU we‡kl¨ جناة (evMvb, D`¨vb, evwMPv, RvbœvZ, †e‡nk&Z), eûePb جناات; kãwU ev‡K¨ Kg©

wnmv‡e eëüZ nIqvq جناات n‡q‡Q|

g~j wµqvi (cÖevwnZ nIqv, Pj‡Z _vKv, †`Šov‡bv, msNwUZ nIqv) جرى kãwU :(cÖevwnZ nq) تري

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿xwj½ iƒc|

تها تت vKvq_ (n‡Z) من Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-(bx‡P) تت m¤^Üm~PK Ae¨q :(hvi cv`‡`‡k) من ت

n‡q‡Q; تت Ges mshy³-me©bvg ها (Zvi)-Gi wgwjZ iƒc تها |ت

e‡M cÖevwnZ nIqv, cÖPzi cwigv‡b wbM©Z nIqv, wZi¯‹vi Kiv, fr©mbv Kiv, agK†) نـهر :(b`x) النار

†Ìqv, Zvwo‡q †Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نـهـر (b`x, †¯ªvZw¯^bx, ZwUbx), eûePb أنار ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq النار n‡q‡Q|

g~j wµqvi (wd‡i Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, Av‡ivM¨jvf Kiv, my¯’ n‡q IVv) )ثوب( ثاب :(cyi¯‹vi) ثوابا

GKwU we‡kl¨ ثواب (cyi¯‹vi, cÖwZ`vb, cÖwZdj, mIqve); kãwU ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ

nIqvq ثوابا n‡q‡Q|

Gi c~‡e© m¤^Üm~PK-(Avjøvn) اهلل Ges (wbKU) عند m¤^Üm~PK Ae¨q :(Avjøvn&i wbKU n‡Z) من عند اهلل

Ae¨q من (n‡Z) _vKvq عند Ges اهلل| -n‡q‡Q|

Gi-(Zvi) ه Ges mshy³-me©bvg (wbKU) عند m¤^Üm~PK Ae¨q :(Ges Avjøvn&iB wbKU Av‡Q) واهلل عنده

wgwjZ iƒc عنده n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q اهلل I ms‡hvRK Ae¨q و (Ges)|

حسن (DËg): حسن (my›ì nIqv, my`k©b nIqv, AvKl©Yxq nIqv, g‡bvig nIqv, cÖxwZKi nIqv,

myweavRbK nIqv, h‡_vchy³ nIqv, h‡_vwPZ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ حسن (†mŠ›`h©,

iƒc, †kvfv, †kÖôZ¡, DrK…ó, DrKl©Zv, PgrKvwiZ¡, ¸YK…wZ‡Z¡ †kªóZi, m`vkqZv); kãwU الثاواب -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q حسن n‡q‡Q|

ال Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj (cyi¯‹vi, cÖwZ`vb, cÖwZdj, mIqve; Dc‡i †`Lyb) ثواب :(cyi¯‹vi) الثاواب(wU, Uv) hy³ nIqvq Ges حسن -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq الثاواب n‡q‡Q|

ذین كفروا ف البلد )196( ناك تقلب الا ل یغرا

264 KziAvÕb

AvqvZ 196: hviv Kzdix K‡i‡Q, †`‡k †`‡k Zv‡ì Aeva wePiY †hb wKQy‡ZB †Zvgv‡K weåvšÍ bv K‡i|

ناك یغرا غرا :(Zvgv‡K †hb wKQy‡ZB weåvšÍ bv K‡i†) ل (cÖZvwiZ Kiv, †auvKv †Ìqv, VKv‡bv, weåvšÍ

Kiv, Qjbv Kiv, cÖeÂbv Kiv, f~j c‡_ cwiPvjvbv Kiv, wec_Mvgx Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj,

cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, hymxffve †Rviv‡jv iƒc نا ك k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg† ; یغرا

(†Zvgv‡K); wbqvgK wnmv‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv) | g~j wµqvi (Dëv‡bv, D‡ë †Ìqv, Nyiv‡bv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b Kiv) قلب :(Aeva wePiY) تقلب

5bs dig IjU-cvjU nIqv, cwieZ©xZ nIqv, e`j nIqv, IVv-bvgv Kiv, †Nviv‡div) تقلاب

Kiv, Pjv‡div Kiv, Aw¯’i nIqv, wech©¯Í nIqv, Ae¯’vb cwieZ©b Kiv)-Gi wµqv-we‡kl¨ تقلب (†NvivNywi, PjvPj, e`j, e`wj, Aw¯’iZv, IVvbvgv, DVvemv, IjU-cvjU, cwieZ©b); kãwU ذین الا-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q تقلب n‡q‡Q|

ذین كفروا A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv, Kvwdi) كفر :(hviv Kzdix K‡i‡Q) الا



Ae) بلد :(k †`‡k‡`†) ف البلد ’vb Kiv, evm Kiv, emwZ ’vcb Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بلد (†`k,

f~wg, f~LÛ, kni, gnvbMix, f~c„‡ôi KwVb DcwiZj, Pvlvev‡` eëüZ Rwg), eûePb بلد; Gi m‡½

wbw ©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤Üm~PK Ae¨q ف (g‡a¨) _vKvq البلد n‡q‡Q|

متاع قليل ثما مأواهم جهنام وبئس الـمهاد )197(

AvqvZ 197: Bnv ¯^íKvjxb †fvMgvÎ; AZtci Rvnvbœvg Zv‡ì Avevm; Avi Dnv KZ wbK…ó wVKvbv!

g~j wµqvi GKwU (wb‡q hvIqv, enb K‡i wb‡q hvIqv, ewjô nIqv, AUj nIqv) متع :(fvMgvÎ†) متاع

we‡kl¨ متاع M„nmvgMÖx, evmbcÎ, gvjcÎ, gvjcÎ †evSvB e¨vM, A¯’vei m¤úwË, mwÂZ Lv`¨,

Aviv‡gi mvgMÖx, †fvM)|

Bnv) قليل ^íKvjxb): ,Kg) قليل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Aí msL¨K nIqv, Kg nIqv, bMY¨ nIqv) قلا

Aí msL¨K, ¯^íKvjxb, mvgvb¨, ¶z`ª Ask, Zz”Q Ask)|

Avkªq A‡šlY Kiv, wbivc` Avkªq MÖnY Kiv, Avkªq MÖnY) أوى :(AZtci Zv‡ì Avevm) ثما مأواهم جهنام

Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ مأوى (evm Kivi ’vb, evm ’vb, wbevm, AvkÖq, AvkÖg, AvkÖq ’j,

evmfeb); kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q مأوا n‡q‡Q (†k‡l


|(Rvnvbœvg) جهنام n‡q‡Q); †k‡l i‡q‡Q مأوا ©Gi cwie‡Z- مأوى hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z هم

|GKwU fr©mbvm~PK wµqv (KZB bv g›`, KZ wbK…ó) بئس :(Avi Dnv KZ wbK…ó) وبئس

,kh¨v weQv‡bv, weQvbv wewQ‡q †Ìqv, †`vjbv cÖ¯‘Z Kiv, mgvb Kiv) مهد :(wVKvbv/ Avevm¯’j) الـمهاد

cÖ¯‘Z Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ مهاد (wekÖvg¯’j, weQvbv, kh¨v, Avmb, †KŠP, Avevm¯’j);

Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU) hy³ nIqvq الـمهاد n‡q‡Q|

تها النار خالدین فيها نزل من عند ري من ت م لـهم جناات ت قوا ربا ذین اتا لکن الااهلل وما عند اهلل خي للبرار

AvqvZ 198: wKš‘ hviv Zv‡ì cÖwZcvjK‡K fq K‡i Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k b`x cÖevwnZ, †mLv‡b Zviv ¯’vqx n‡e| Bnv Avjøvn&i c¶ n‡Z AvwZ_¨ ; Avjøvn&i wbKU hvnv Av‡Q Zvnv mrKg©civqY‡ì Rb¨ †kÖq|

قوا ذین اتا mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³ Kiv, mgxn Kiv, m‡PZb) اتاقى :(wKš‘ hviv fq K‡i) لکن الا

_vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv; †`Lyb AvqvZ-15) 8bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl,

eûePb, cyswj½ iƒc قوا ذین I ms‡hvRK me©bvg (bv) لکن c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;اتا ;(hviv) الا

|jLv n‡q‡Q† لکن Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g Ôms‡hvMKvix-AvwjdÕ (niKZ wenxb) _vKvq-لکن

م ربا (Zv‡ì cÖwZcvjK‡K): رب (cÖwZcvjK, ie, cÖfz; †`Lyb AvqvZ-15) kãwU mshy³-me©bvg هم

(Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wnmv‡e eëüZ nIqvq ربا n‡q‡Q|

Gi wgwjZ iƒc (Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q) لـهم

|n‡q‡Q ل cwiewZ©Z n‡q ل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z- هم ;

g~j wµqvi (AÜKvi nIqv, †X‡K ivLv, †Mvcb _vKv, jywK‡q ivLv, Ave„Z _vKv) جنا :(RvbœvZ) جناات

GKwU we‡kl¨ جناة (evMvb, D`¨vb, evwMPv, RvbœvZ, †e‡nk&Z), eûePb جناات|

تهاالنار ري من ت |Lyb AvqvZ-195`† :(cÖevwnZ hvi cv`‡`‡k b`x) ت g~j wµqvi (wPi¯’vqx nIqv, wPiÄxe nIqv, Agi nIqv, kvk¦Z nIqv) خلد :(Zviv ¯’vqx n‡e) خالدین

KZv©-we‡kl¨ خالد (wPiÄxe, Agi, kvk¦Z, wPi¯’vqx), eûePb Kg©KviK خالدین|

|Gi wgwjZ iƒc-(Zvi) ها I mshy³-me©bvg (¨Rb) ف kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(mLv‡b†) فيها

نزل (AvwZ_¨):نزل (AeZvwiZ nIqv, bvwhj nIqv, bx‡P Ae‡ivnY Kiv, wb‡R †b‡g Avmv, hvb n‡Z

AeZiY Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ نزل (AvwZ‡_qZv, AwZw_‡mev, AvwZ_¨, †gngvb`vwi,

AwZw_i Rb¨ cÖ¯‘ZK…Z Lv`¨ Ges mvgwqK wekÖv‡gi eë¯’v, evm¯’vb, Dcnvi); kãwU ev‡K¨ Kg©

wnmv‡e eëüZ nIqvq نزل n‡q‡Q|

266 KziAvÕb

(wbKU) عند Gi c‡i m¤^Üm~PK Ae¨q-(n‡Z) من m¤^Üm~PK Ae¨q :(Bnv Avjøvn&i c¶ n‡Z) من عند اهلل

Avmvq عند n‡q‡Q Ges اهلل Avmvq اهلل n‡q‡Q|

اهلل عند وما (Avjøvn&i wbKU hv wKQz Av‡Q): اهلل vKvq_ (wbKU) عند k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I ms‡hvRK me©bvg ما (hv wKQz)|

) خار :(kÖq†) خي fv‡jv Ae¯’vq _vKv, AbyK~j nIqv, mnvqK nIqv, †e‡Q †bIqv, AwaKZi) (خيcQ›` Kiv, †kÖq g‡b Kiv, wbe©vwPZ Kiv, ab-m¤ú` AR©b Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ خي

(Kj¨vY, g½j, DËg, DrK…ó, g‡bvÁ, cÖxwZKi, Dc‡hvMx, fv‡jv wRwbm, ab-m¤ú`)|

للبرار (mrKg©civqY‡ì Rb¨): برا (b¨vq nIqv, KZ©e¨civqY nIqv, mr nIqv, m`q nIqv, KZ©e¨wbô

nIqv, mnvbyf~wZkxj nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ بر (mr, b¨vqcivqY, cyYëvb, m`vPvix,

avwg©K), eûePb أبرار ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK

Ae¨q ل (Rb¨) hy³ _vKvq للبرار n‡q‡Q|

وإنا من أهل الکتاب لـمن یؤمن باهلل وما أنزل إليکم وما أنزل إليهم خاشعی هلل ل ساب یع ال م إنا اهلل س ون بآیات اهلل ثمنا قليل أولئك لـهم أجرهم عند رب یشت

AvqvZ 199: wKZvex‡ì g‡a¨ Ggb †jvK Av‡Q hviv Avjøvn&i cÖwZ webqvebZ n‡q Zuvi cÖwZ Ges wZwb hv †Zvgv‡ì I Zv‡ì cÖwZ AeZxY© K‡i‡Qb Zv‡Z Aek¨B Cgvb Av‡b Ges Avjøvn&i AvqvZ Zy”Q g~‡j¨ weµq K‡i bv; GivB Zviv hv‡ì Rb¨ Avjøvn&i wbKU cyi¯‹vi i‡q‡Q| wbðq Avjøvn& `ªæZ wnmve MÖnYKvix|

AwaKvix, Avmgvbx wKZveavix, Bû`x I) أهل :(Ges m¤cÖ`v‡qi g‡a¨ Ggb †jvK Av‡Q) وإنا من أهل

Lªxóvb RvwZ, m¤cÖ`vq, cwievi-cwiRb, Awaevmx, AvwZ¥q-¯^Rb, †hvM¨, †jvKRb) kãwU الکتاب-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q من (n‡Z) _vKvq أهل n‡q‡Q; Gi

c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q و (Ges) I wµqv-we‡klY إنا (wbðq)|

Gi-(eB, MÖš’, wKZve, †jLwb, ag©kv¯¿, wjwLZ cÖZ¨v‡`k, ivq, cÎ; †`Lyb AvqvZ-3) كتاب :(wKZv‡ei) الکتاب

m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU أهل-Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq الکتاب n‡q‡Q|

|Gi wgwjZ iƒc-(h†) من Ges ms‡hvRK me©bvg (Aek¨B) ل kãwU wµqv-we‡klY :(Aek¨B †h) لـمن

;wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv) ءامن ev امن kãwU :(Cgvb Av‡b) یؤمن

†`Lyb AvqvZ-7) 4bs dig wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½ iƒc|

|n‡q‡Q باهلل hy³ _vKvq (Øviv, mwnZ) ب k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvn&i cÖwZ) باهلل

Avmgvb n‡Z bvwhj Kiv, AeZxY© Kiv, bvgv‡bv, bx‡P) أنزل :(Ges hv wKQz AeZxY© Kiv n‡q‡Q) وما أنزل


cvVv‡bv; †`Lyb AvqvZ-3) 4bs dig wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, cyswj½, Kg©evP¨ iƒc |(hv wKQz) ما I ms‡hvRK me©bvg (Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;أنزل

Gi-(Zvgv‡ì†) كم I mshy³-me©bvg (cÖwZ, wbKU) إل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zvgv‡ì cÖwZ†) إليکم

wgwjZ iƒc|

|Dc‡i †`Lyb :(Ges hv wKQz AeZxY© Kiv n‡q‡Q) وما أنزل

|Gi wgwjZ iƒc-(Zv‡ì) هم I mshy³-me©bvg (cÖwZ) إل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(Zv‡ì cÖwZ) إليهم

webqx nIqv, webgª nIqv, AbyMZ nIqv, AvÁvbyeZx© nIqv, ax‡i ax‡i) خشع :(webqvebZ n‡q) خاشعی

wejxb nIqv, ÿxY nIqv, wb‡R‡K AebZ Kiv, wbin¼vi nIqv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ خاشع (whwb AvÁvb~eZx©, ekeZx©, AbyMZ, webqx, hv AebZ, bxPz, hv Abye©i, wbõjv, giægq, nxbve¯’v,

Aemv`MÖ¯Í, n‡Zv`¨g), eûePb Kg©KviK خاشعی|

|n‡q‡Q هلل hy³ _vKvq (¨Rb) ل k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q اهلل :(Avjøvni cÖwZ) هلل

ون ى :(µq K‡i bv) ل یشت µq Kiv, Lwi` Kiv, †Kbv, weµq Kiv, †ePv, wewbgq Kiv, A`je`j) ش

Kiv) g~j wµqvi 8bs dig ى µq Kiv, †Kbv, Lwi` Kiv, AR©b Kiv, evwYwR¨K wewbg‡qi) اشت

ga¨‡g msMÖn Kiv,Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc ون c~‡e© i‡q‡Q ; یشت

wµqv-we‡klY ل (bv)|

wb`k©b, KyiAv‡bi AvqvZ mgy‡ni bvg, wk¶bxq welq, A‡jŠwKK) ءایة ev ایة :(Avjøvn&i AvqvZ) بآیات اهلل

Kvh©; †`Lyb AvqvZ-11), eûePb أیت ; kãwU اهلل -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e©

m¤^Üm~PK Ae¨q ب (Øviv, mwnZ) hy³ _vKvq بأیـت n‡q‡Q|

,g~j¨, `vg, ì) ثمن ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Kv‡bv wKQzi GK-Aógvsk MÖnY Kiv†) ثمن :(¨g~‡j) ثمنا


,Kg) قليل ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (Aí msL¨K nIqv, Kg nIqv, bMY¨ nIqv) قلا :(Zy”Q/ Aí) قليل

Aí msL¨K, ^í, mvgvb¨, Aí, ¶z`ª Ask, Zz”Q Ask); kãwU ثمنا -‡K AbymiY Kivq قليل n‡q‡Q|

Gi wgwjZ-(Zvi) ه I mshy³-me©bvg (¨Rb) ل kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q :(¨Zviv hv‡ì Rb) أولئك لـهم

iƒc لـهم (Zv‡ì Rb¨); ه -Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ل cwiewZ©Z n‡q ل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

wb‡`©kK me©bvg أولئك (Dnviv)|

gRywi †Ìqv, cvwikÖwgK †Ìqv, cÖwZdj †Ìqv, cvwi‡ZvwlK) أجر :(Zv‡ì cyi¯‹vi i‡q‡Q) أجرهم

†Ìqv, cyi¯‹…Z Kiv, `wÛZ Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ أجر (gRywi, †eZb, cvwi‡ZvwlK,

cÖwZdj, cyi¯‹vi, †hŠZzK, †gvni); kãwU mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb

D‡V wM‡q أجر n‡q‡Q|

268 KziAvÕb

م رب kãwU (cÖwZcvjK, ie, cÖfz, kvmK; †`Lyb AvqvZ-35) رب :(Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU) عند

mshy³-me©bvg هم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q عند

(wbKU) hy³ _vKvq رب n‡q‡Q|


یع ع :(ªæZ`) س یع ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (ªæZ nIqv, `ªæZ Pjv, `ªæZMvgx nIqv, Z¦iv Kiv`) س س

(`ªæZ, wÿcÖ, ZvovZvwo, Z¡wir, MwZgq, MwZkxj); kãwU ساب Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V-ال

wM‡q یع |n‡q‡Q س

ساب حساب ¨g~j wµqvi GKwU we‡kl (wnmve Kiv, MYbv Kiv, MY¨ Kiv) حسب :(wnmve MÖn‡Y) ال(wnmve, wbKvk, MYbv, cwigvc); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ال (wU, Uv) hy³ nIqvq Ges kãwU

یع ساب Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq- س |n‡q‡Q ال

کم تفلحون )200( قوا اهلل لعلا وا وصابروا ورابطوا واتا ذین آمنوا اصب ا الا یا أي

AvqvZ 200: †n Cgvb`viMY! †Zvgiv âh© aviY K‡iv, â‡h© cÖwZ‡hvwMZv K‡iv Ges me©`v hy‡×i Rb¨ cÖ¯‘Z _v‡Kv, Avjøvn&‡K fq K‡iv hv‡Z †Zvgiv mdjKvg n‡Z cv‡iv|

ذین آمنوا ا الا |Lyb AvqvZ-100`† :(I †n hviv Cgvb G‡b‡Qv) یا أي

وا ,mei Kiv, âh©aviY Kiv, mn¨ Kiv, `y:LKó †fvM Kiv) صب kãwU :(Zvgiv âh© aviY K‡iv†) اصب

mwnòy nIqv) g~j wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc|

mnbkxjZvq) صابـر g~j wµqvi 3bs dig (Dc‡i †`Lyb) صب :(Ges â‡h© cÖwZ‡hvwMZv K‡iv) وصابروا

cÖwZ‡hvMxZv Kiv, mwnòyZvq cÖwZ‡hvMxZv Kiv, AwePwjZ _vKv, â‡h©ï mv‡_ †gvKvwejv Kiv,

wec‡` âh©kxj _vKv, gReyZ _vKv, AUj _vKv)-Gi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc صابروا;


p K‡i evuav, hy³ Kiv, †eu‡a ivLv, eÜb Kiv, wMuU„`) ربط :(Ges me©`v hy‡×i Rb¨ cÖ¯‘Z _v‡Kv) ورابطوا

†Ìqv, wgjv‡bv, m¤ú„³ Kiv, mg_©b Kiv, gReyZ Kiv, kw³kvjx Kiv) g~j wµqvi 3bs dig رابط (m`v cÖ¯‘Z _vKv, mZK© _vKv, cÖwZi¶vi Rb¨ Ae¯’vb †bIqv, cÖnivq _vKv, hy‡×i Rb¨ Ae¯’vb

†bIqv, wb‡ew`Z nIqv, mvwi‡Z uvov‡bv)-Gi AbyÁvfve, eûePb, cyswj½ iƒc رابطوا; c~‡e© i‡q‡Q


قوا اهلل mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³ Kiv, mgxn Kiv, m‡PZb) اتاقى :(Avjøvn&‡K fq K‡iv) واتا

_vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv; †`Lyb AvqvZ-15) 8bs dig wµqvi-Gi AbyÁvfve, eûePb,

cyswj½ iƒc قوا |(Ges) و c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;اهلل Kg© wnmv‡e †k‡l i‡q‡Q ;اتا


I (hv‡Z) لعلا kãwU wµqv-we‡klY :(hv‡Z †Zvgiv) لعلاکم ^Zš¿-me©bvg أنتم (†Zvgiv)-Gi wgwjZ iƒc|

f~wg Pvl Kiv, Rwg Avev` Kiv, †Piv, dvUv‡bv, me‡j wew”Qbœ) فلح kãwU :(mdjKvg n‡Z cv‡iv) تفلحون

Kiv) g~j wµqvi 4bs dig أفلح (mvdj¨ AR©b Kiv, K…ZKvh© nIqv, DbœwZ Kiv, mg„w×jvf Kiv,

myLx nIqv, fvM¨evb nIqv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

kziavÕb m~iv avwj-bgivbmuhammadyeahia.com › pdf › surahale- imran.pdfkziavÕb m~iv avwj-bgivb...

Documents