kziavÕb m~iv avj-evkvivmuhammadyeahia.com/pdf/surahalbaqurah.pdf · kziavÕb m~iv avj-evkviv...

KziAvÕb m~iv Avj-evKviv[KziAvÕb †kLv Ges mvjv‡Z wK¡iv‡Zi A_© eyS‡Z cvivi j‡¶¨ †gŠwjK

kãvewj n‡Z MwVZ KziAvÕ‡b e¨eüZ kãvewji cwiwPwZmn A_©]

msKjb I m¤úv`bv Ges MÖš’¯^Ë

gynv¤§` Bqvwnqv52/G †jKmvK©vm KjvevMvb (2q Zjv), XvKv-1205

†dvb: 9143553, †gvevBj: 01817567676

Dc¯’vcbvwemwgjøvwni ingvwbi ivnxg

mKj cÖksmv GKgvÎ Avjøvn myenvbvû Iqv ZvÕqvjvi | mvjvZ I mvjvg bvwhj †nvK wcÖqbex gynv¤§` (m.)-Gi Ici| ingZ I kvwšÍi aviv ewl©Z †nvK Zuvi mnawg©Yx I mvnvexM‡Yi Ici|

Avjøvn ïfnvbvû Iqv ZvAvÕjv Avgv‡ì‡K DËg ˆ`wnK AvK…wZ w`‡q gvbyl wn‡m‡e m„wó K‡i‡Qb| gvby‡li BnKvjxb mvwe©K mg„w× I ciKvjxb gyw³i wbwg‡Ë wZwb bex-ivm~j‡ì gva¨‡g †n`v‡q‡Zi evYx cÖ‡qvRb Abyhvqx hy‡M hy‡M †cÖiY K‡i‡Qb| Avgv‡ì †mŠfvM¨ †h, iveŸyj AvÕjvgxb Avgvì‡K me©‡kl I me©‡kÖô ivm~j gynv¤§v` (m.) Gi D¤§r nIqvi †mŠfvM¨ `vb K‡i‡Qb| cÖ‡Z¨K bex I ivm~j D¤§‡Zi Rb¨ Hkx MÖš’ †cuŠ‡Q †Ìqvi cvkvcvwk D¤§‡Zi BnKvjxb mvwe©K mg„w× I ciKvjxb gyw³i wbwg‡Ë DËg c_wb‡`©k w`‡q †M‡Qb| KziAvÕb n‡”Q Avgv‡ì Hkx MÖš’ Ges RvMwZK mKj Kg©Kv‡Ûi c_wb‡`©k wn‡m‡e Avgv‡ì wbKU i‡q‡Q ivm~j (m.)-Gi nvw`m|

Avgiv mK‡jB Rvwb KziAvÕAvb I nvw`‡mi fvlv Aviwe| KziAvÕ‡bi Zvdmximn KziAvÕb I nvw`‡mi Abyev` MÖš’ Avgv‡ì wbKU _vKvq GB mKj Abyev` MÖš’ n‡Z KziAvÕb I nvw`‡mi evsjv A_© Avgiv †R‡b wb‡Z cvwi| wKš‘ bvgvh, hvKvZ, †ivhv, n¾, cÖf…wZ AvbyôvwbK Bev`‡Zi g‡Zv KziAvÕb wZjvIqvZI GKwU Bev`Z Ges bvgv‡hi g‡a¨ KziAvÕ‡bi m~iv wZjvIqvZ, Zvkvû`, `yAÕv, ìƒ`, Zvmex me wKQzB Aviwe‡Z co‡Z nq| Aviwe fvlv bv Rvbvi Kvi‡Y G¸wji A_© Avgiv h_vh_fv‡e eyS‡Z cvwi bv Ges bvgv‡hi c~Y© ÔnKÕ Av`vq nq wK bv Avgiv wbwðr n‡Z cvwi bv| bvgv‡h h_vh_fv‡e g‡bv‡hvMx n‡Z KziAvÕb wZjvIqv‡Zi mgq Zvi A_© Abyave‡b mÿg nIqv we‡klfv‡e Kvg¨| KziAv‡bi g‡a¨B KziAv‡bi A_© Abyaveb Kivi ZvwM` i‡q‡Q; GB msµvšÍ KwZcq AvqvZ wb¤œiƒc:

GB msµvšÍ KwZcq AvqvZ wb¤œiƒc:

َر ُأوُلْوا اْلَْلَباِب ُرْوا ٰاٰيتِِه َولَِيَتَذكَّ بَّ َيدَّ ٌك لِّ ِكٰتٌب َأْنَزْلنُٰه إَِلْيَك ُمٰبَ

(GK Kj¨vYgq wKZve, Bnv Avwg †Zvgvi cÖwZ AeZxY© K‡iwQ, hv‡Z Zviv Bnvi AvqvZmgyn Abyaveb K‡i, Ges †evakw³m¤úbœ †jv‡Kiv MÖnY K‡i Dc‡`k; 38:29)

ـُرْوَن اْلُقْرٰاَن َأْم َعٰل ُقُلْوٍب َأْقَفاُلـَها َأَفَل َيَتَدبَّ

(Z‡e wK Dnviv KziAvb m¤^‡Ü Mfxifv‡e wPšÍv K‡i bv? bv Dnv‡ì AšÍi Zvjve×? 47:24)

ا ُرْوَن اْلُقْرٰاَن َوَلْو َكاَن ِمْن ِعنِد َغْيِ اللهِّ َلَوَجُدْوا فِْيِه اْختَِلًفا َكثِْيً َأَفَل َيَتَدبَّ

(Z‡e wK Zviv KziAvÕb m¤^‡Ü Abyaveb K‡i bv? Bnv hw` Avjøvn e¨ZxZ v Ab¨ Kv‡iv wbKU n‡Z AvmZ, Z‡e Zv‡Z Zviv Aek¨B eû Am½wZ †cZ; (4:82)

َ َلُْم ُسْوٍل اِلَّ بِِلَساِن َقْوِمِه لُِيـَبـيِّ َوَما َأْرَسْلنَا ِمْن رَّ

(Avwg cÖ‡Z¨K ivmyj‡KB Zuvi ̄ ^RvwZi fvlvfvlx K‡i cvwV‡qwQ Zv‡ì wbKU cwi¯‹vifv‡e e¨vL¨v Kivi Rb¨; 14:4)|

ُرْوَن ُهْم َيَتَفكَّ َل إَِلْيِهْم َوَلَعلَّ َ لِلنَّاِس َما ُنزِّ ْكَر لُِتَبيِّ َوَأْنَزْلنَا إَِلْيَك الذِّ

(Ges †Zvgvi cÖwZ KziAvb AeZxY© K‡iwQ, gvbyl‡K my¯úófv‡e eywS‡q †Ìqvi Rb¨ hv Zv‡ì cÖwZ AeZxY© Kiv n‡qwQj, Avi hv‡Z Zviv wPšÍv-fvebv K‡i; 16:44)|

ْمَع َوُهَو َشِهْيٌد إِنَّ ِف َذلَِك َلِذْكَرى لِـَمن َكاَن َلُه َقْلٌب َأْو َأْلَقى السَّ

(Bnv‡Z Aek¨B Dc‡`k i‡q‡Q Zvi Rb¨ hvi Av‡Q (†evakw³m¤úbœ)AšÍi wKsev †h Lye gb w`‡q kÖeY K‡i; 50:37)|

ُكْم َتْعِقُلْوَن ا َجَعْلنُٰه ُقْرٰءًنا َعَربِيَّا َلَعلَّ إِنَّ

(Avwg Bnv‡K (AeZxY©) K‡iwQ Aviwe fvlvq KziAvÕb, hv‡Z †Zvgiv eyS‡Z cv‡iv; 43:3)|

ُه َلِذْكٌر َلَك َولَِقْوِمَك َو َسْوَف ُتْسَئُلْوَن اٍط ُمْسَتِقْيَم-َوإِنَّ ِذى ُأْوِحَى إَِلْيَك إِنََّك َعٰل ِصَ َفاْسَتمِسْك بِالَّ

(myZivs †Zvgvi cÖwZ hv Inx Kiv n‡q‡Q Zv ̀ „pfv‡e Aej¤^b Ki; Zzwg mij c‡_B AvQ;KziAvÕb †Zv †Zvgvi I †Zvgvi RvwZi Rb¨ Dc‡`k; †Zvgvw`M‡K Aek¨B G wel‡q cÖkœ Kiv n‡e; 43:43-44)|

GQvovI AvqvZ bs 2:164, 219; 10:24; 12:2; 16:64, 65, 67, 69; 20:54; 21:10; 24:45; 28 : 60,72; 30 : 21-24; 39 : 42; 57 : 18 Gi g‡aÏ KziAvb ey‡S covi ZvwMZ i‡q‡Q| G QvovI G wel‡q Av‡iv AvqvZ Av‡Q|

KziAvÕ‡bi A_© Abyaveb Ki‡Z n‡j KziAv‡bi fvlv A_©vr Aviwe Avgv‡ì‡K Rvb‡Z n‡e| Avgv‡ì †`‡ki gvìvmvq Aviwe wkLv‡bv nq Ges gv`ªvmvq Aviwe †kLvi cÖYvjx GKwU `xN© †gqv`x cvV¨µg AbymiY K‡i P‡j| ZvB K‡jR I wek¦we`¨vj‡q wkw¶Z †jvKR‡bi c‡¶ gvìvmvq fwZ© n‡q Aviwe †kLv A_ev H cvV¨µg AbymiY K‡i wb‡R wb‡R Aviwe †kLv mvgMÖxK ev¯ÍeZvi †cÖwÿ‡Z m¤¢e n‡q D‡V bv|

KziAvÕb ey‡S co‡Z AvMÖnx Avgiv K‡qKRb cvVK mßv‡n GKw`b GKwU wbav©wiZ ¯’v‡b GKwÎZ n‡q cvV MÖnY KiZvg| GLv‡b Avgiv evsjvq Abyw`Z Zdmxi I Abyev` MÖš’ Ges kã cwiwPwZ I kvwãK A_© Rvbvi j‡ÿ K¨vgweªR BDwbfviwmwU †cÖm n‡Z cÖKvwkZ W. Wright Gi A Grammar of the Arabic Language Ges John Penrice Gi Dictionary and Glossary of The Koran MÖš’vw` eënvi KiZvg|

GB †cÖÿvc‡U Bsj¨vÛ n‡Z Bs‡iwR fvlvq cÖKvwkZ Rbve Avãyj Iqvwn` nvwg` cÖYxZ Access to Quranic Arabic kxl©K Av‡jvob m„wóKvix cvV¨µgwU Avgv‡ì nv‡Z Av‡m| eBwU Aa¨qb A‡šÍ hLb g‡b n‡jv †h eBwU LyeB DcKv‡i Avm‡e, ZLb eBwUi cÖ_g LÛ (Text Book)-Gi evsjvq Abyev` K‡i cÖKvk Kiv nq Ges eBwUi evsjv bvg †Ìqv nq ÔKyiAvbxq Aviwe wk¶vÕ| GB eBwU‡Z Aviwe e¨vKi‡Yi AwZ cÖ‡qvRbxq wbqg¸wj Av‡jvwPZ n‡q‡Q hv KziAv‡bi Aviwe eyS‡Z †ek mnvqK|

Avjnvg`ywjjøvn, GB eBwU cÖKvk nIqvi ci n‡ZB †`‡k I we‡`‡k Ae¯’vbiZ eû evsjv fvlvfvwl cvVKe„›` mvayev` cÖKvk K‡ib Ges †mB m‡½ †h‡nZz mvjv‡Z †ewki fvM mg‡q Bgvg mv‡neMY KziAv‡bi 30Zg cvivi ga¨ n‡Z m~iv †ZjvIqvZ K‡ib †m‡nZz H me cvVKe„›`‡ì wbKU n‡Z ÒKziAvbxq Aviwe wk¶vÓ

eBwUi AbyKi‡Y 30Zg cvivi m~iv¸‡jvi kãv_© I e¨vKiY wj‡L cy¯ÍKvKv‡i cÖKvk Kivi Rb¨ Aby‡iva Avm‡Z _v‡K| Zv‡ì Aby‡iv‡a mvov w`‡q ÔKziAvÕb 30Zg cvivÕ eBwU †deªæqvwi 2011-‡Z cÖKvk Kiv nq|

ÔKziAvÕb 30Zg cvivÕ cÖKvk nIqvi ci MÖš’wUi K‡qKRb cvVK gšÍe¨ K‡ib †h, ÒAvcbv‡ì cÖKvwkZ MÖš’wU Avgvi n¯ÍMZ nIqvq Avgvi g‡bi GKUv Pvwn`v c~iY n‡q‡QÓ| GB ai‡bi gšÍ‡e¨ AbycÖvYxZ n‡q ÒKziAvÕb 30Zg cvivÓ Gi avivevwnKZvq GKB c×wZ AbymiY K‡i ÔKziAvÕb m~iv Avj-evKvivÕ cy¯ÍKLvwb msKj‡bi KvR nv‡Z †bIqv nq| ÔKziAvÕb m~iv Avj-evKvivÕ cy¯ÍKLvwb msKjb Ki‡Z wM‡q Avgv‡ì cÖKvwkZ ÔKziAvÕbxq AwfavbÕ, W. gynv¤§` gyRxeyi ingvb KZ„©K Abyev`K…Z ÔZvdmxi Be‡b KvmxiÕ, wiqv` n‡Z Aveyj Kv‡mg cvewjwks nvDm KZ…©K cÖKvwkZ Muhammad Mohor Ali KZ„©K Abyev`K…Z I wiqv` n‡Z Aveyj Kv‡mg cvewjwks nvDm KZ…©K cÖKvwkZ A WORD FOR WORD MEANING OF THE QURAN-Gi mvnvh¨ †bIqv n‡q‡Q| Avqv‡Zi A_© BmjvwgK dvD‡Ûk‡bi Abyev` Abymi‡Y Kiv n‡q‡Q| GB mKj †jLK, Abyev`K I cÖKvkK‡ì Avjøvn DËg cyi¯‹vi cÖ`vb Kiæb|

ÒKziAvÕb m~iv Avj-evKvivÓ MÖš’wUi êwkó¨ n‡jv GB m~ivq †h mKj Aviwe †hŠwMK iƒcvšÍwiZ k‡ãi D‡jøL i‡q‡Q †m¸wj †h me †gŠwjK kã n‡Z MwVZ Zv we‡kølY K‡i A_©mn c„_K K‡i †`Lv‡bv n‡q‡Q Ges Zv‡ì ci¯ú‡ii g‡a¨ e¨vKiYMZ †h m¤úK© i‡q‡Q Zv D‡jøL Kiv n‡q‡Q| eBwU‡Z †h me cvwifvwlK kãvewj eënvi Kiv n‡q‡Q †m¸wji K‡qKwUi msÁv I Zv‡ì evsjv e¨vKiYMZ cwifvlv GB eBwUi ms‡hvRbx‡Z cwi‡ekb Kiv n‡q‡Q| GKvwaK †gŠwjK kã GKÎ n‡q GKwU †hŠwMK k‡ãi iƒc wb‡Z †M‡j †h me wbqgKvby‡bi gva¨‡g niK‡Zi cwieZ©b nq †m me wbqgKvbyb ms‡¶‡c ms‡hvRbx‡Z AšÍf©y©©³ Kiv n‡q‡Q|

GB eBwU cÖYqb, gy`ªY I cwi‡ekbvi Kv‡R me© Rbve †gvkviid †nv‡mb I †gRi Kvgiæj nvmvb (Ae:) Avgv‡K mvnvh¨ mn‡hvwMZv K‡i‡Qb, †fK‡Uviv‡mi Rbve Gg AvwZKzi ingvb whwb Kw¤úDUv‡i m¤ú~Y© eBwUi iPbv †KŠkj (Composition) cix¶v Ki‡Z AK¬všÍ cwikªg K‡i‡Qb Ges Rbve mv‡R`yi ingvb Avgv‡K cvÛzwjwc cÖYq‡b mn‡hvwMZv K‡i‡Qb, we‡kl K‡i bvg cÖKv‡k Awb”QzK fvB I †ev‡biv hviv eBwU gy`ª‡Y Avw_©K mnvqZv K‡i‡Qb GKvšÍfv‡eB Avjøvni mš‘wói Rb¨| Avwg Zuv‡ì mK‡ji Kv‡Q K…ZÁ| Avjøvn Zuv‡ì mevB‡K Dchy³ cyi¯‹vi cÖ`vb Kiæb|

Avjøvn †hb GB eBwU‡K Keyj K‡ib Ges huviv GB eBwU c‡o KziAvÕb ey‡S covi wel‡q ÁvbvR©b Ki‡eb Zuv‡ì cÖ‡Póv‡K mnR K‡i †`b, GB †gvbvRvZ Kwi| Avgv‡ì mK‡ji Ici Avjøvni ingZ I AbyMÖn ewl©Z †nvK| Avgxb|

gynv¤§` Bqvwnqv

m~PxcÎ

m~iv Avj evKviv cviv # 1 .......................................................................................9

m~iv Avj evKviv cviv # 2 ...................................................................................195

m~iv Avj evKviv cviv # 3 ...................................................................................391

ms‡hvRbx

1 evsjv, Bs‡iwR I Aviwe cvwifvwlK kãvewj ............................................... 470

2 cvwifvwlK kãvewji msÁv .................................................................... 476

3 g~j wµqv n‡Z MwVZ D™¢vweZ wµqvi wewfbœ iƒc ........................................... 477

4 wµqv-we‡kl¨-Gi bgybv I D`vniY 1bs dig .............................................. 478

5 D™¢vweZ wµqv n‡Z MwVZ wµqv-we‡kl¨-Gi bgybv ......................................... 480

6 D™¢vweZ wµqv n‡Z MwVZ KZ©v-we‡kl¨ Ges Kg©-we‡kl¨-Gi bgybv ..................... 481

7 wewfbœ cÖKv‡ii we‡kl¨ ......................................................................... 483

8 g~j Aÿi nvghv-wewkó wµqvi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg .................................... 485

9 `ye©j wµqv ُف ......................................... Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg-َاْلـُمَضعَّ 486 10 `ye©j wµqv َاْلـِمَثاُل -Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg ........................................... 487 11 `ye©j wµqv َاْلَْجَوُف -Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg ......................................... 488 12 `ye©j wµqv َاْلنَاِقُص -Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg ........................................... 499 13 PgK I we®§q cÖKvkK wµqvi MVb cÖYvwj ................................................... 501

14 me©bvg ............................................................................................. 503

15 Ae¨q ............................................................................................... 504

16 we‡kl¨-Gi mgvwß ev KviK-wPý .............................................................. 505

17 bgybv wµqv iƒcvšÍi .............................................................................. 506

18 mÜvbcy¯ÍK ZvwjKv ............................................................................... 510

7m~iv 1 - evKviv

m~iv Avj evKvivAvqvZ 286, iæK‚ 40, gv`vbx

GB myivi bvgKiY ÔAvj evKvivÕ Kiv n‡q‡Q AvqvZ bs 67-73 -†Z ewY©Z NUbv n‡Z; †hLv‡b g~mv Av.-Gi

g~j wkÿv n‡Z ebx BmivBj‡ì wePz¨wZi NUbv eY©bv Kiv n‡q‡Q| GwUB cÖ_g myiv hv cyivUvB ivm~j m.-Gi

gw`bvq wnRi‡Zi c‡i bvwhj n‡q‡Q| myivi AwaKvsk AskB H mg‡qi cÖ_g ̀ yB eQ‡ii g‡a¨ bvwhj n‡q‡Q;

Aek¨ AvqvZ bs 275-281 Zuvi wZ‡ivav‡bi GKgv‡mi g‡a¨ bvwhj n‡q‡Q|

KziAvÕ‡bi GwUB `xN©Zg m~iv Ges GB m~ivi g‡a¨B `xN©Zg AvqvZ (AvqvZ bs 282) i‡q‡Q| GB m~ivi

g‡a¨B me‡P‡q gwngvwš^Z AvqvZ ÔAvqvZzj Kzkx©Õ (AvqvZ bs 255) Ges Bnvi †k‡li AvqvZwU n‡”Q

Avjøvni wbKU gvby‡li h‡_vwPZ I HKvwšÍK Kv•ÿxZ †`vqv| AvqvZ bs 281‡K KziAv‡bi me©‡kl AvqvZ

e‡j g‡b Kiv nq|

KziAvb bvwh‡ji D‡Ï‡kï †NvlYv‡K wb‡q A_©vr Bn‡jŠwKK I cvi‡jŠwKK Rxe‡b gvby‡li Rb¨ mwVK c_-

wb‡`©kbv| GKB m‡½ GB myiv‡Z i‡q‡Q Avjøvn m¤^‡Ü m‡PZb _vKvi Rb¨ ZvwMZ; c~e©eZx© D¤§r †h me

fzjåvwšÍ K‡i‡Qb Zvi eY©bv w`‡q, we‡kl K‡i ebx-BmivCj RvwZi| GB myivi ïiæB n‡q‡Q GB †Rviv‡jv

e³e¨ w`‡q †h, GwU Ggb GKwU wKZve hvi g‡a¨ †Kv‡bv iKg m‡›`‡ni AeKvk †bB hv gyËvKx‡ì Rb¨

c_wb‡`©k| Gici eY©bv Kiv n‡q‡Q wek¦vmx, Awek¦vmx I gybvwdK‡ì PvwiwÎK êwkó¨, gvby‡li mywó, ebx

BmivBj‡ì AvPiY †mB mv‡_ g~mv Av.-Gi cÖ‡Póv, bex gynv¤§v` m. m¤^‡Ü Avn‡j-wKZve‡ì AvcwË; GLv‡b

Beivnxg Av.-Gi ag© cÖPviYv, °vev wbg©v‡Yi eY©bv i‡q‡Q| GQvovI i‡q‡Q †ek wKQz msL¨K ̧ iæZ¡c~Y© wel‡q

Av‡`k wb‡la I wbqgKvbyb; †hgb: igv`vb gv‡mi †ivhv, n¾, wRnv`, cwievi, weevn, ZvjvK, DËivwaKvi,

g`, Ryqv, my`, BZ¨vw`|

GB myiv ev cy‡iv KziAvb mwVKfv‡e †evSvi †ÿ‡Î, AvqvZ bs 106 G, D‡jøwLZ c~e©eZx D¤§r mg~‡ni

Dci bvwhjK…Z Avmgvbx wKZve mg~‡n cÖ`Ë weavbvewji evwZj/ i`/ ¯’wMZ Ki‡Yi welqwU LyyeB ¸iæZ¡en|

AwaKvsk AvBb m¤^Üxq ûKzg GB m~iv‡ZB i‡q‡Q| m~ivi AvMv‡Mvov n‡ZB cuvPwU KziAvÕwbK gZev`

we‡klfv‡e Av‡jvwPZ n‡q‡Q Zv n‡jv Avjøvni ¯^qsm¤ú~Y©Zv I Zuvi Aw¯’‡Z¡i welqwU hv mKj bex cybive„Ë

K‡i‡Qb; mrfv‡e Rxebhvcb Kiv-ïaygvÎ wek¦vmB mewKQz bq; GB `ywbqv n‡Z kvixwiK Aemv‡bi ci

cybiæÌvb I †kl wePvi Ges mwZ¨Kvifv‡e Avjøvni e¨vcv‡i m‡PZbZv I `vwqZ¡‡eva-G‡ì †Kv‡bv fq †bB

I Zviv `ytwLZ n‡e bv|

8 KziAvÕb 1g cviv

9m~iv 1 - evKviv

ِحْيِمِ ْحِٰن الرَّ بِْسِم اهللِ الرَّ

cig KiæYvgq A‡kl `qvevb Avjøvn&i bv‡g

AvqvZ- 1: ﴾1 ﴿ ٓ الٓـمهّ Avwjd, jvg, gxg|GB A¶i¸wj‡K Ôûiæ‡d gyKvËvqvZÕ ev wew”Qbœ A¶i ejv nq, m~iv Avj evKviv Ges Av‡iv †ek wKQz m~ivi

ïiæ‡Z G iKg Ôûiæ‡d gyKvËvqvZÕ i‡q‡Q, ejv n‡q _v‡K G¸wj Avqv‡Z gyZvkvwenvZ-Gi AšÍM©Z, G m¤^‡Ü

ZdmxiKviM‡Yi g‡a¨ gZ‡f` i‡q‡Q|

لُمتَِّقَي ﴿2﴾ ٰذلَِک الِكٰتُب َل َريَب فِِيًُدی لِّ

AvqvZ-2: Bnv †mB wKZve; hv‡Z †Kv‡bv m‡›`n †bB, gyËvKx‡ì Rb¨ Bnv c_-wb‡`©k,

¨jLv, bKj Kiv, wjwLZ Av‡`k/ ivq †Ìqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl†) َكَتَب :(H wKZve) ٰذلَِك اْلكِٰتُب اْلِكٰتُب ev اْلِكَتاُب wU) hy³ nIqvq) اْل eB, cy¯ÍK, MÖš’, wKZve); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj) ِكَتاٌبn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK me©bvg ٰذلَِك (Dnv, H)|

¨DwØMœ Kiv, m‡›`n Kiv, msk‡q cov) g~j wµqvi wµqv-we‡kl) (َرَيَب(َراَب :(bvB †Kv‡bv m‡›`n) َل َرْيَب bv) GLv‡b) ل n‡q‡Q| wµqv-we‡klY َرْيَب bv, bvB) _vKvq) ل m‡›`n); c~‡e© wµqv-we‡klY) َرْيٌب†Kv‡bv iKg m‡›`‡ni Aw¯’Z¡‡K A¯^xKvi Kivi †cÖwÿ‡Z we‡kl¨ َرْيٌب -Gi Zvbexb D‡V †M‡Q Ges Kg©Kvi‡K َرْيَب n‡q‡Q|

|m, Bnv, GwU) -Gi wgwjZ iƒc†) هُ g‡a¨, †Z) Ges mshy³ me©bvg) ِفْ Gi g‡a¨): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) فِْيِه c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i wb‡`©kbv †Ìqv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j) َهَدى :(c_wb‡`©k) ُهًدى

wµqvi wµqv-we‡kl¨ ُهًدى (c_wb‡`©k, hv mwVK c_ wb‡`©k K‡i)| اِتََّقىiÿv Kiv, msiÿY Kiv, wbivcËvweavb Kiv) g~j wµqvi 8bs dig) َوَقى :(¨gyËvKx‡ì Rb) لِّْلُمتَِّقْيَ

(mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq/ fw³/ mgxn Kiv, m‡PZb _vKv/ AvZ¥iÿv Kiv, †gvËvKx nIqv; †gŠwjK

iƒc اِْوَتَقى ) wµqvi KZ©v-we‡kl¨ ُمتَِّقٌي (whwb Avjøvnfxiæ, Avjøvni Av‡`k cvj‡b m‡PZb), eûePb Kg©/ m¤^ÜKviK َُمتَِّقْي; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ n‡q َاْلـُمتَِّقْي n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِل (Rb¨) hy³ nIqvq َْلُمتَِّقْي |n‡q‡Q لِّ

﴾۳﴿ۙ ٰلوَۃ َو ِمّمَا َرَزۡقٰنُہۡم یُۡنِفقُوَۡن ِذیَۡن یُۡؤِمُنوَۡن ِبالَۡغۡیِب َو یُِقۡیُموَۡن الّصََ الّ

3 : hviv A`„‡k¨ Cgvb Av‡b, mvjvZ Kv‡qg K‡i I Zv‡ì‡K †h Rxe‡bvcKiY `vb K‡iwQ Zv n‡Z LiP K‡i,

10 KziAvÕb 1g cviv

wbivc` nIqv, wbwðšÍ nIqv, wecÙ~³ nIqv) g~j wµqvi 4bs dig) َأِمَن :(hviv wek¦vm K‡i) الَِّذْيَن ُيْؤِمنُْوَن ,½wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbivcËvweavb Kiv) Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj) ٰاَمَن ev َأْأَمَن eûePb iƒc ُيْؤِمنُْوَن (Zviv wek¦vm K‡i); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ِذْيَن |(Zviv/ hviv) الَّ

Abycw¯’Z _vKv ev nIqv, A`„k¨ nIqv, †Mvcb ev Av”Qbœ nIqv) g~j) (َغَيَب( َغاَب :(A`„k¨ wel‡q) بِاْلَغْيِبwµqvi wµqv-we‡kl¨ َغْيٌب (GKwU †MvcbxqZv, hv wKQz Abycw¯’Z, A`„k¨ welq, hv Abyfe Kiv hvq bv); Gi m‡½ AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq اْلَغْيُب n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِب (m‡½, mv‡_, †Z, Øviv) hy³ nIqvq بِاْلَغْيِب n‡q‡Q|

D‡V ùvov‡bv, Luvovfv‡e ùvov‡bv, `„pfv‡e ùvov‡bv, AbywôZ) (َقَوَم( َقاَم :(Ges Zviv cÖwZôv K‡i) َوُيِقْيُمْوَنnIqv, †kvqv/ emv BZ¨vw` †_‡K IVv, †mvRv k³ ev j¤^v Ae¯’vq w¯’i _vKv) g~j wµqvi 4bs dig

-_cÖwZôvb/ eëmv/ hyw³ BZ¨vw` cÖwZôv Kiv, Kv‡qg Kiv, FRy ev mij Kiv, mwVK I h_vh) َأَقاَمfv‡e m¤úv`b Kiv) -Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cys, eûePb iƒc ُيِقْيُمْوَن ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

ٰلوَة wc‡Vi ÿz`ª As‡k AvNvZ Kiv, wc‡Vi ga¨fvM euvKv Kiv) g~j wµqvi GKwU) (َصِلَو(َصِلَ :(mvjvZ) الصَّwe‡kl¨ َصٰلوٌة (cÖv_©bv ev mvjvZ, Kj¨vY/ ingZ); Gi m‡½ اْل hy³ nIqvq ٰلوُة n‡q‡Q; kãwU الصَّKg© nIqvq ٰلوَة |n‡q‡Q الصَّ

َّا ;ِمَّا hv wKQz) -Gi wgwjZ iƒc) َما n‡Z) Ges ms‡hvRK me©bvg) ِمْن Ges Zv n‡Z): m¤^Üm~PK Ae¨q) َوِمc~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

̀ ,Rxeb avi‡Yi Rb¨ cÖ‡qvRbxq mvgMÖx cÖ`vb Kiv) َرَزقَ :(Avgiv Zv‡ì‡K wiwhK w`‡qwQ) َرَزْقنَاُهْم vb Kiv, wiwhK †Ìqv, RxweKvi eë¯’v Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc َرَزْقنَا )Avgiv wiwhK w`‡qwQ); †k‡l hy³ i‡q‡Q Kg© wn‡m‡e mshy³ me©bvg ُهْم (Zv‡ì, Zv‡ì‡K)|

ُينِْفُقْوَن (Zviv LiP K‡i): kãwU َنَفَق (mywbw`©ó evRvi cvIqv, wbt‡kl n‡q hvIqv, m¤ú~Y©iƒ‡c e¨q K‡i †djv, wQ`ª n‡Z †ei n‡q Avmv) g~j wµqvi 4bs dig َأْنَفَق (LiP Kiv, abm¤ú` e¨q Kiv) -Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½ iƒc|

﴾۴﴿ؕ اُنِۡزَل ِمۡن َقۡبِلَک ۚ َو ِبالٰۡاِخَرِۃ ُہۡم یُوۡقُِنوَۡن ۤ اُنِۡزَل ِالَۡیَک َو َما

ِۤذیَۡن یُۡؤِمُنوَۡن ِبَما

َ َو الّ

4 : Ges †Zvgvi cÖwZ hv bvwhj Kiv n‡q‡Q I †Zvgvi c~‡e© hv bvwhj Kiv n‡q‡Q Zv‡Z hviv Cgvb Av‡b I AvwLiv‡Z hviv wbwðZ wek¦vmx,

ُيْؤِمنُْوَن Zviv wek¦vm K‡i‡Q; †`Lyb AvqvZ 3)-Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK) ُيْؤِمنُْوَن :(Ges hviv) َوالَِّذْيَن Ae¨q َو (Ges) I ms‡hvRK me©bvg ِذْيَن |(hviv, Zviv) الَّ

|hv wKQz) -Gi wgwjZ iƒc) َما m‡½, mwnZ, †Z, Øviv) Ges ms‡hvRK me©bvg) ِب hv): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) بِم

11m~iv 1 - evKviv

AeZiY nIqv, wb‡R bx‡P †b‡g Avmv) g~j wµqvi 4bs dig) َنَزَل AeZiY Kiv n‡q‡Q): kãwU) ُأْنِزَل ,bvwhj Kiv, AeZiY Kiv‡bv, bx‡P cvVv‡bv) -Gi AZxZ Kvj, cÖ_g cyiæl, cys, GKePb) َأْنَزَل Kg©evP¨xq iƒc|

,Zvgvi†) َك w`‡K, wbKU, Awfgy‡L) Ges mshy³ me©bvg) إِل Zvgvi cÖwZ): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q†) إَِلْيَك†Zvgv‡K) -Gi wgwjZ iƒc|

Ges), ms‡hvRK me©bvg) َو Ges hv wKQz bvwhj Kiv n‡q‡Q): kã 3wU h_vµ‡g ms‡hvRK Ae¨q) َوَماُأْنِزَل | (Dc‡i †`Lyb) ُأْنِزَل hv wKQz) Ges) َما

َقْبلَِك Zvgvi c~‡e©): m¤^Üm~PK Ae¨q†) ِمْن َقْبلَ (c~‡e© ) Ges mshy³ me©bvg Zvgvi, †Zvgv‡K) -Gi†) َك wgwjZ iƒc َقْبَلَك; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِمْن (n‡Z) _vKvq َقْبِلَك n‡q‡Q|

Av‡Mi RvqvMvq ivLv, wcQb w`‡K ivLv, ¯’wMZ/ gyjZwe ivLv) g~j) َأَخَر :(Ges AvwLiv‡Zi cÖwZ) َوبِاْلِٰخَرِةwµqvi GKwU we‡kl¨ َاْلِٰخَرُة (ciKvj, ciKv‡ji Rxeb); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِب (m‡½, mwnZ, †Z, Øviv) hy³ nIqvq بِاْلِٰخَرِة n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

ُيْوِقنُْوَن ُهْم (Zviv `„pwek¦vm iv‡L): َيِقَن (mywbwðZ nIqv, wbtmskq nIqv, m‡›`nvZxZ nIqv, `„pcÖZ¨q Rb¥v‡bv, wbwðZ Rvbv) g~j wµqvi 4bs dig َأْيَقَن (mywbwðZfv‡e ey‡S Avmv, wbwðZfv‡e Rvbv, `„pfv‡e wek¦vm Kiv, cÖgvY/ hyw³ BZ¨vwì mvnv‡h¨ `„pcÖZ¨q Rb¥v‡bv)-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl,

cyswj½, eûePb iƒc ُيْوِقنُْوَن; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿ me©bvg ُهْم (Zviv, hviv)|

ِہۡم ٭ َو اُولِٰٓئَک ُہُم الُۡمۡفِلُحوَۡن ﴿۵﴾ ِبّ ۡن ّرَ اُولِٰٓئَک َعٰلی ُہًدی ّمِ

5 : ZvivB Zv‡ì cÖwZcvjK-wb‡`©wkZ c‡_ i‡q‡Q Ges ZvivB mdjKvg|

wn`vqvZ; †`Lyb AvqvZ-2)-Gi c~‡e© i‡q‡Q) ُهًدى :(DnvivB wn`vqv‡Zi Dci Av‡Q) ُاوٰلٓئَِک َعٰلی ُهًدىwb‡`©kK me©bvg اُولِٰٓئَک(Dnviv) Ges m¤^Üm~PK Ae¨q َعل (Dci)|

ِْم بِّ ْن رَّ cÖwZcvjK nIqv, cÖfy nIqv, jvjbcvjb Kiv, cÖwZcvjb Kiv, eo K‡i) َربَّ :(Zv‡ì ie n‡Z) مِّ†Zvjv, †Kv‡bv wKQzi Ici wbqš¿Y eRvq ivLv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ٌَّرب (cÖwZcvjK, ie, cÖf,z kvmK); ٌَّرب kãwU mshy³ me©bvg ِهْم (Zv‡ì) -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِمْن (n‡Z) _vKvq َِّرب n‡q‡Q; ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx wgg-¸bœv Kivi Rb¨ ِمْن -Gi ÔwggÕ -Gi Dci Zvk`x` w`‡q ْن jLv n‡q‡Q Ges B`Mvg K‡i covi Rb¨ ÔivÕ -Gi Dci† مِّZvk`x` w`‡q ِْم بِّ |jLv n‡q‡Q† رَّ

mdj nIqv, f~wg Pvl Kiv, DbœwZ Kiv, †f‡½ UzKiv) َفَلَح :(Ges ZvivB mdj) َوُأْوَلـئَِك ُهُم اْلـُمْفلُِحْوَنnIqv, wew”Qbœ nIqv, Rwg Avev` Kiv) g~j wµqvi 4bs dig َأْفَلَح (DbœwZ jvf Kiv, myLx nIqv, Kvw•¶Z e¯‘ AR©b Kiv)-Gi KZv©-we‡kl¨ ُمْفِلٌح (whwb mdj, fvMëvb, mg„×kvjx, myLx), eûePb,

12 KziAvÕb 1g cviv

KZ…©KviK iƒc ُمْفِلُحْوَن ; Gi m‡½ اْل hy³ nIqvq اْلـُمْفِلُحْوَن n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges), wb‡`©kK me©bvg ُأْوَلـِئَك (H¸wj, Dnviv) Ges ̄ ^Zš¿ me©bvg ُهْم (Zviv, hviv); ُهْم -Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq ُهُم†jLv n‡q‡Q|

ِذیَۡن َکَفُرۡوا َسوَٓاٌء َعَلۡیِہۡم َءاَنَۡذۡرتَُہۡم اَۡم لَۡم تُۡنِذۡرُہۡم لَا یُۡؤِمُنوَۡن ﴿۶﴾َ ِاّنَ الّ

6 : hviv Kzdwi K‡i‡Q Zzwg Zv‡ì‡K mZK© Ki ev bv Ki, Zv‡ì c‡¶ DfqB mgvb; Zviv Cgvb Avb‡e bv|

A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ nIqv, Kzdix Kiv) g~j) َكَفَر :(wbðq hviv Kzdix K‡i) إِنَّ الَِّذْيَن َكَفُرْواwµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc َكَفُرْوا ; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY َّإِن (wbðq) I ms‡hvRK me©bvg ِذْيَن |(hviv) الَّ

¨mgZzj¨ nIqv, mggv‡ci nIqv, mgcwigv‡Yi nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َسِوَي :(GKB mgvb) َسَواٌء|(mgvb, GKB, mgZj, mij, mwVKZv, ga¨fvM, FRyZv, gaëZx© we›`y) َسَواٌء

Zv‡ì) -Gi) ِهْم Ici, e¨vcv‡i) Ges mshy³ me©bvg) َعل Zv‡ì e¨vcv‡i): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) َعَلْيِهْمwgwjZ iƒc|

ْم eªZ MÖnY Kiv, cÖwZÁv Kiv, kc_ Kiv, wb‡R‡K GKvšÍfv‡e) َنَذَر :(?Zzwg Zv‡ì‡K mveavb Ki wK) َءَأْنَذْرَتُwb‡qvwRZ Kiv) g~j wµqvi 4bs dig َأْنَذَر (mZK© Kiv, g„`y fr©mbv Kiv, mveavb Kiv)-Gi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒc َأْنَذْرَت (Zzwg mveavb K‡iv); Kg© wn‡m‡e †k‡l hy³ Av‡Q mshy³ me©bvg ُهْم (Zv‡ì) Ges c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY َأ ev َء (wK ?)|

c~‡e©i) َأْنَذَر Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi 4bs dig) َنَذَر :(A_ev Zzwg Zv‡ì‡K mveavb bv Ki) َأْم َلـْم ُتنِْذْرُهْمAvqvZ `ªt)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, cyswj½, GKePb, hymxffve iƒc ُتنِْذْر (Zzwg mveavb K‡iv); wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY َلـْم (bv); Gi c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY َأْم (A_ev); †k‡l Kg© wn‡m‡e hy³ i‡q‡Q mshy³ me©bvg ُهْم (Zv‡ì)|

ُيْؤِمنُْوَن AvqvZ 3 `ªt) -Gi) ٰاَمَن AvqvZ 3 `ªt) g~j wµqvi 4bs dig) َأِمَن :(Zviv wek¦vm Ki‡e bv) ل eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc ُيْؤِمنُْوَن (Zviv wek¦vm Ki‡e); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

﴾۷﴿٪ ی اَۡبَصارِِہۡم ِغَشاَوٌۃ ۫ ّوَ لَُہۡم َعَذاٌب َعِظۡیٌم ُہ َعٰلی ُقُلوِۡبِہۡم َو َعٰلی َسۡمِعِہۡم ؕ َو َعلَٰٰۤخَتَم الّل

7 : Avjøvn Zv‡ì ü`q I KY© †gvni K‡i w`‡q‡Qb, Zv‡ì P¶zi Dci AveiY i‡q‡Q Ges Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q gnvkvw¯Í|

13m~iv 1 - evKviv

(mgvß Kiv, mxj‡gvni †Ìqv, †gvni gviv, Dcmsnvi Kiv, BwZ Uvbv) َخَتَم :(Avjøvn mxj K‡i w`‡q‡Qb) خََتَم اهللُg~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒ‡cB Av‡Q; KZ©v wn‡m‡e †k‡l i‡q‡Q ُالل (Avjøvn)|

Nviv, Ny‡i hvIqv, wdiv‡bv, †gvPov‡bv, cwieZ©b nIqv, cvK†) َقَلَب :(Zv‡ì AšÍ‡ii Ici) َعٰل ُقُلْوِبِْمLvIqv, IjU-cvjU nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ َقْلٌب (ürwcÛ, AšÍi, ü`q, gb, Af¨šÍi), eûePb ُقُلْوٌب; kãwU mshy³ me©bvg ِهْم (Zv‡ì, Zv‡ì‡K) -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q َعل (Ici) _vKvq ُقُلْوِب n‡q‡Q|

(kvbv, kªeY Kiv, KY©cvZ Kiv, ïb‡Z cvIqv†) َسِمَع :(Ges Zv‡ì kÖeY Bw›`ª‡qi Ici) َو َعٰل َسْمِعِهْمg~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ َسْمٌع (kÖeb, kÖæwZ, †kvbvi KvR); kãwU mshy³ me©bvg ِهْم (Zv‡ì) -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q َسْمُع n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q َعل (Ici) _vKvq َسْمِع n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

Lv, ZvKv‡bv, Dcjw× Kiv, Abyaveb Kiv) g~j`†) َبُصَ :(Ges Zv‡ì `„wókw³i Ici) َو َعٰل َأْبَصاِرِهْمwµqvi GKwU we‡kl¨ ٌَبَص (`„wó, ̀ „wókw³, †`Lvi AbyfywZ, †PvL, Pÿz), eûePb َأْبَصاٌر; kãwU mshy³ me©bvg ِهْم (Zv‡ì) Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q َعل (Dci) _vKvq َأْبَصاِر n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

َغِشَ :(Av”Qv`b, †NvgUv) ِغَشاَوٌة (†X‡K †Ìqv, †Kv‡bv wKQz †X‡K †djv, Ave„Z Kiv, QÙ‡ek civ‡bv, Avovj Kiv, AÜKvi nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ِغَشاَوٌة (Av”Qv`b, †NvgUv)|

Zv‡ì, Zv‡ì‡K) -Gi) ُهْم Rb¨) I mshy³ me©bvg) لِ Ges Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q): m¤^Üm~PK Ae¨q) َوَلـُهْمwgwjZ iƒc َلـُهْم ; n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q َل cwiewZ©Z n‡q لِ Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z- ُهْم ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

e¨vnZ/ wewNœZ/ wejw¤^Z Kiv, kw³mvg_©¨ i¶vi Rb¨ cÖwZ‡hvMxi Ici cÖwZeÜK) َعَذَب :(kvw¯Í, hš¿Yv) َعَذاٌبAv‡ivc Kiv, evavMÖ¯Í Kiv, evav †Ìqv, c_ †iva Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َعَذاٌب (kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv, wbh©vZb, hš¿Yv)|

AvKvi/ cwigvY I gvÎvq mvavi‡Yi E‡×© nIqv, e‡ov nIqv, m‡e©v”P nIqv, mvo¤î) َعُظَم :(KwVb( َعظِْيٌمI KZ…©Z¡gq nIqv, wewkó nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َعظِْيٌم (gwngvwš^Z, gh©v`vm¤úbœ, wewkó, AvKvi/ cwigvY I gvÎvq mvavi‡Yi E‡a©, e„nr, KwVb, ejxqvb, civµgkvjx, ¸iæZ¡c~Y©, KZ…©Z¡gq,

Pig gvÎv, KwVb, AwZgvÎvi)|

﴾۸﴿ۘ ِہ َو ِبالَۡیوِۡم الٰۡاِخِر َو َما ُہۡم ِبُمۡؤِمِنیَۡن ٰا ِبالّل

َقُوُۡل ٰاَمّن

َاِس َمۡن ّی

ََو ِمَن الّن

8 : Avi gvby‡li g‡a¨ Ggb †jvKI i‡q‡Q hviv e‡j, ÔAvgiv Avjøvn I AvwLiv‡Z Cgvb G‡bwQÕ, wKšÍz Zviv gyÕwgb bq;

14 KziAvÕb 1g cviv

mvgvwRK nIqv, wgïK nIqv, eÜzfvevcbœ nIqv, cÖxwZKi) َأنَِس :(gvby‡li g‡a¨ Ggb Av‡Q) َوِمَن النَّاِسnIqv, mnvbyf~wZkxj nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ إِْنَساٌن (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ), eûePb ُأَناٌس, msw¶ß iƒc َناٌس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِمْن (n‡Z) _vKvq النَّاِس n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges); ِمْن -Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq ِمَن †jLv n‡q‡Q|

ُقْوُل K_v ejv, Avjvc Kiv, ejv, KIqv, Rvbv‡bv, K_vq cÖKvk Kiv, D”PviY) (َقَوَل( َقاَل :(h e‡j†) َمْن يَّKiv, KÉwbtm„Z aŸwb) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒc َيُقْوُل (†m e‡j); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg َمْن (†h, †K); ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx B`Mvg K‡i covi Rb¨ َيُقْوُل -Gi ÔBqvÕ -Gi Dc‡i Zvk`x` w`‡q ُقْوُل |jLv n‡q‡Q† يَّ

wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv; AvqvZ) ٰاَمَن AvqvZ 3 `ªt) g~j wµqvi 4bs dig) َأِمَن :(Avgiv Cgvb G‡bwQ) ٰاَمنَّا3 `ªt) -Gi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc ٰاَمنْنَا ev ٰاَمنَّا |

©Avjøvû) k‡ãi c~‡e) اللُ :(Avjøvni Ici ev Avjøvn‡Z) بِاهللِ m¤^Üm~PK Ae¨q ِب (Øviv, mwnZ, †Z) hy³ nIqvq ِبِالل n‡q‡Q|

GKw`b we`¨gvb _vKv, GKw`b wU‡K _vKv, GKw`b ¯’vqx nIqv, AwZevwnZ) َيِوَم :(Ges wèmwU‡Z) َوبِاْلَيْوِمKiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َيْوٌم (w`b, wèm, mgq, 24 N›Uvi GKwU bvMwiK w`b); Gi m‡½ wbw`©©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِب (Øviv, mwnZ, †Z) hy³ nIqvq |(Ges) َو n‡q‡Q; Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q بِاْلَيْوِم

wcQ‡bi w`‡K ivLv, Av‡Mi RvqMvq ivLv, ¯’wMZ ivLv, gyjZwe ivLv) g~j wµqvi) َأَخَر :(AvwLivZ) اْلِٰخِرGKwU we‡kl¨ ٌٰاِخر (†kl, me©‡kl, AwšÍg, AšÍ, cieZx©, c‡ii w`‡Ki mgq, cieZx© eskai); -Gi m‡½ اْل hy³ nIqvq اْلِٰخُر (me©‡kl mgqwU, AvwLivZ) n‡q‡Q; kãwU بِاْلَيْوِم †K AbymiY Kivq |n‡q‡Q اْلِٰخِر

wek¦vm) ٰاَمَن Lyb AvqvZ-3) g~j wµqvi 4bs dig`†) َأِمَن :(Ges Zviv gywgb/ wek¦vmx bq) َوَما ُهْم بُِمْؤِمنِْيَKiv, Cgvb Avbv; †`Lyb AvqvZ-3)-Gi KZv©-we‡kl¨ ُمْؤِمٌن (whwb wek¦vm K‡ib, gywgb), eûePb n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK بُِمْؤِمنِْيَ hy³ nIqvq m¤^ÜKvi‡K ِب c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ;ُمْؤِمنُْوَنAe¨q َو (Ges), wµqv-we‡klY َما (bv, bq) Ges ¯^Zš¿ me©bvg ُهْم (Zviv)|

﴾۹﴿ؕ ِذیَۡن ٰاَمُنوۡا ۚ َو َما یَۡخَدُعوَۡن ِالَّاۤ اَنُۡفَسُہۡم َو َما یَۡشُعرُۡوَن َ َہ َو الّ

ٰیُٰخِدُعوَۡن الّل

9 : Avjøvn& Ges gyÕwgbMY‡K Zviv cÖZvwiZ Ki‡Z Pvq| A_P Zviv †h wb‡R‡ì‡K wfbœ KvD‡KI cÖZvwiZ K‡i bv, Bnv Zviv eyS‡Z cv‡i bv|

(cÖZviYv Kiv, †auvKv †Ìqv, wec‡_ Pvjbv Kiv) َخَدَع :(Zviv Avjøvn‡K cÖZvwiZ Ki‡Z Pvq) ُيَاِدُعْوَن اهللَg~j wµqvi 3bs dig َخاَدَع (cÖZvwiZ Kivi †Póv Kiv, †auvKv †Ìqv, VKv‡bvi †Póv Kiv)-Gi

15m~iv 1 - evKviv

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc ُيَاِدُعْوَن (Zviv cÖZvwiZ Kivi †Póv K‡i); †k‡l Kg© wn‡m‡e i‡q‡Q َالل |

-Lyb AvqvZ`†) ٰاَمَن Lyb AvqvZ-3) g~j wµqvi 4 bs dig`†) َأِمَن :(Ges hviv Cgvb G‡b‡Q) َوالَِّذْيَن ٰاَمنُْوا3)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc ٰاَمنُْوا (Zviv wek¦vm K‡i‡Q ev Cgvb G‡b‡Q); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I wb‡`©kK me©bvg ِذْيَن |(hviv, Zviv) الَّ

َدُعْوَنَ َيْ َخَدَع :(Ges Zviv cÖZvwiZ K‡i bv) َوَما (Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc َيَْدُعْوَن (Zviv cÖZvwiZ K‡i); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I wµqv-we‡klY َما (bv, bq)|

,wgZe¨qx nIqv, wnmvex nIqv, mZK© nIqv, wnsmyK nIqv) َنِفَس :(Zv‡ì wb‡R‡ì‡K e¨ZxZ) إِلَّ َأْنُفَسُهْمKv‡iv cÖwZ Amš‘ó nIqv, we‡ØlcivqY nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َنْفٌس (AvZ¥v, RxevZ¥v, e¨w³), eûePb َأْنُفٌس ; kãwU mshy³ me©bvg ُهْم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q َأْنُفَس n‡q‡Q Ges kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq َأْنُفُس n‡q‡Q; َأْنُفَس Ges ُهْم -Gi wgwjZ iƒc َأْنُفَسُهْم ; c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إِل(e¨ZxZ)|

َيْشُعُرْوَن ,Abyfe Ki‡Z cviv, Dcjwä Kiv, eyS‡Z cviv) َشَعَر :(Ges Zviv Abyfe Ki‡Z cv‡i bv) َوَما KweZvi PiY cÖYqb Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc َيْشُعُرْوَن )Zviv Abyfe Ki‡Z cv‡i); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I wµqv-we‡klY َما (bv, bq)|

ۙ۬ ِبَما کَانُوۡا یَۡکِذبُوَۡن ﴿۱۰﴾ ُۢہ َمرًَضا ۚ َو لَُہۡم َعَذاٌب اَلِۡیٌم

ٰرٌَض ۙ فََزاَدُہُم الّل فِۡی ُقُلوِۡبِہۡم ّمَ

10 : Zv‡ì AšÍ‡i e¨vwa i‡q‡Q| AZtci Avjøvn Zv‡ì e¨vwa e„w× K‡i w`‡q‡Qb I Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q Kó`vqK kvw¯Í, KviY Zviv wg_¨vev`x|

ُقُلْوِبِْم ,AšÍi, ü`q, gb) َقْلٌب ÄvqvZ 7 `ªt) g~j wµqvi wµqv-we‡kl) َقَلَب :(Zv‡ì AšÍ‡i Av‡Q) ِفْ ürwcÛ, Af¨šÍi), eûePb ُقُلْوٌب ; kãwU mshy³ me©bvg ِهْم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q ُقُلْوُب n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِْف (g‡a¨) _vKvq ُقُلْوِب n‡q‡Q, Zv‡ì wgwjZ iƒc ُقُلْوِبِم |

َرٌض َمِرَض :(e¨vwa) مَّ (Amy¯’ nIqv, cxwoZ nIqv, †ivMvµvšÍ nIqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ َمَرٌض (Amy¯’Zv, †ivM, e¨vwa); ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx wgg-¸bœvn Kivi Rb¨ wgg-Gi Ici Zvk`x`

w`‡q َرٌض |jLv n‡q‡Q† مَّ (e„w× Kiv, evwo‡q †Ìqv, AwaK nIqv, evov‡bv) َزاَد :(AZGe Avjøvn Zv‡ì evwo‡q w`‡jb) َفَزاَدُهُم اهللُ

g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q

Gi †k‡li Aÿ‡i- ُهْم ;(Zv‡ì) ُهْم AZGe); †k‡l Kg© wn‡m‡e hy³ i‡q‡Q mshy³ me©bvg) َفhRg _vKvq Ges Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq ُهُم †jLv n‡q‡Q; †k‡l i‡q‡Q KZ©v wn‡m‡e ُالل|

16 KziAvÕb 1g cviv

|n‡q‡Q َمَرًضا Dc‡i †`Lyb) kãwU GLv‡b Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq) َمَرٌض :(e¨vwa) َمَرًضا Zv‡ì) -Gi wgwjZ) ُهْم Rb¨) I mshy³ me©bvg) لِ Ges Zv‡ì Rb¨ Av‡Q): m¤^Üm~PK Ae¨q) َوَلـُهمْ

iƒc ُهْم ; لُْم -Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ِل cwiewZ©Z n‡q َل n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

,kvw¯Í, `Û, Avhve, mvRv) َعَذاٌب ¨Lyb AvqvZ 7) g~j wµqvi GKwU we‡kl`†) َعَذَب :(kvw¯Í/ Avhve) َعَذاٌبwbh©vZb, hš¿Yv)|

Kó cvIqv, hš¿Yv cvIqv, e¨_v Abyfe Kiv, e¨w_Z nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡klY) َألِـَم :(hš¿Yv`vqK) َألِْيٌم|(hš¿Yv`vqK) َألِْيٌم

|hv wKQz) -Gi wgwjZ iƒc) َما Øviv, mwnZ) Ges ms‡hvRK me©bvg) ِب h‡nZz): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q†) بِمwgwjZ A_© Ô†h‡nZzÕ|

nIqv, NUv, we`¨gvb _vKv, msNwUZ nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g) َكاَن Zviv wQj): kãwU) َكاُنْواcyiæl, cyswj½, eûePb iƒc|

wg_¨v ejv, cÖZviYv Kiv, †auvKv †Ìqv, weåvšÍ Kiv, wec‡_ Pvjbv) َكَذَب Zviv wg_¨vev`x): kãwU) َيْكِذُبْوَنKiv, wg_¨vfv‡e wKQy evbv‡bv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc|

َما نَۡحُن ُمۡصِلُحوَۡن ﴿۱۱﴾َ َو ِاَذا قِۡیَل لَُہۡم لَا تُۡفِسُدۡوا فِی الۡاَۡرِض ۙ َقالُوۤۡا ِانّ

11 : Zv‡ì‡K hLb ejv nq, Ôc„w_ex‡Z AkvwšÍ m„wó K‡iv bvÕ, Zviv e‡j, ÔAvgivB †Zv kvwšÍ ¯’vcbKvixÕ|

ِقْيَل إَِذا َقاَل :(Ges ¯§iY Ki, Zv‡ì‡K hLb ejv nq) َو َقَوَل( )(K_v ejv, Avjvc Kiv,..) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb, Kg©evP¨ iƒc ِقْيَل; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I wµqv-we‡klY إَِذا (hLb, ¯§iY Ki)|

Zv‡ì, Zv‡ì‡K) -Gi wgwjZ) ُهْم Rb¨) I mshy³ me©bvg) لِ Zv‡ì‡K): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) َلـُهْمiƒc; ُهْم -Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ِل cwiewZ©Z n‡q َل n‡q‡Q|

Lvivc nIqv, g›` nIqv, Mwn©Z nIqv, K`h© nIqv, A‡K‡Rv) َفَسَد :(Zvgiv d¨vmv` Ki‡e bv†) ل ُتْفِسُدْواnIqv, bó nIqv, wek„sLj nIqv) g~j wµqvi 4bs dig َأْفَسَد (A‡K‡Rv Kiv, ¶wZMÖ¯Í Kiv, bó Kiv, weK…Z Kiv, KvD‡K Amr evbv‡bv, cP‡Z mvnvh¨ Kiv, ¶wZmvab Kiv, wek„•Ljv m„wó Kiv, AkvwšÍ

m„wó Kiv, †Mvj‡hvM m„wó Kiv)-Gi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, cyswj½, eûePb hymxffve iƒc ُتْفِسُدْوا (†Zvgiv d¨vmv` Ki‡e); wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ل (bv)|

,c„w_ex, aiYx) اْلَْرُض hy³ n‡q اْل ½‡f~wg, gvwU, f‚LÛ, f~c„ô, †`k)-Gi m) َأْرٌض :(c„w_ex‡Z) ِفْ اْلَْرِضawiÎx) n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِْف _vKvq m¤^ÜKvi‡K اْلَْرِض (c„w_ex‡Z) n‡q‡Q|

17m~iv 1 - evKviv

,K_v ejv, Avjvc Kiv; AvqvZ 8 `ªt) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl) َقاَل Zviv e‡jwQj): kãwU) َقاُلْواcyswj½, eûePb iƒc|

َم َنْحُن ُمْصلُِحْوَن ,mwVK nIqv, h‡_vwPZ nIqv, b¨vqwbô nIqv) َصَلَح :(cÖK…Zc‡ÿ Avgiv ms‡kvabKvix) إِنَّgvbvbmB nIqv, Mfxifv‡e avwg©K nIqv, b¨vqcivqY nIqv) g~j wµqvi 4bs dig َأْصَلَح )mwVK Kiv, ms‡kvab Kiv, we‡iva `~i Kiv, mvgÄm¨weavb Kiv, mwVKfv‡e gxgvsmv Kiv) -Gi KZv©-

we‡kl¨ ُمْصِلٌح (†h ms‡kvab K‡i, ms‡kvabKvix, b¨vqwbô), eûePb ُمْصِلُحْوَن ;c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY إِنَّم (cÖK…Zc‡ÿ) I ¯^Zš¿ me©bvg َنْحُن (Avgiv)|

ُہۡم ُہُم الُۡمۡفِسُدۡوَن َو لِٰکۡن لَّا یَۡشُعرُۡوَن ﴿۱۲﴾َ اَلَاۤ ِانّ

12 : mveavb! GivB AkvwšÍ m„wóKvix, wKšÍz Giv eyS‡Z cv‡i bv|

ُْم Zviv) -Gi wgwjZ iƒc) ُهْم wbðqB) Ges ¯^Zš¿ me©bvg) إِنَّ mveavb wbðqB Zviv): wµqv-we‡klY) َأل إِنَُّْم |(mveavb) َأل c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY ;إِنَّ

©c~e©eZx) َأْفَسَد c~e©eZx© AvqvZ `ªt) g~j wµqvi 4bs dig) َفَسَد :(Zviv AkvwšÍ m„wóKvix) ُهُم اْلـُمْفِسُدْوَنAvqvZ `ªt)-Gi KZv©-we‡kl¨ ُمْفِسٌد (†h KjywlZfv‡e KvR K‡i, AkvwšÍ m„wóKvix, †h wnsmªZv K‡i, †h ¶wZ-mvab K‡i), eûePb ُمْفِسُدْوَن ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل hy³ nIqvq اْلـُمْفِسُدْوَن n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿ me©bvg ُهْم (Zviv); ُهْم-Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq ُهُم †jLv n‡q‡Q|

Abyfe Kiv, Dcjwä Kiv, eyS‡Z cviv, †Ui) َشَعَر :(Ges wKš‘ Zviv eyS‡Z cvi‡Q bv) َو َلـكِْن ل َيْشُعُرْوَنcvIqv, KweZv iPbv Kiv, KweZvq iƒcvšÍwiZ Kiv, c`¨ iPbv Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g

cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc َيْشُعُرْوَن (Zviv eyS‡Z cv‡i); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg َو (Ges), wµqv-we‡klY َلـِكْن (wKš‘) I Aci wµqv-we‡klY ل (bv, bq); ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx B`Mvg K‡i covi Rb¨ ل -Gi Dci Zvk`x` w`‡q ل †jLv n‡q‡Q|

َفَہٓاُء َو لِٰکۡن لَّا یَۡعَلُموَۡن ﴿۱۳﴾ ُہۡم ُہُم الّسَُ َفَہٓاُء ؕ اَلَاۤ ِانّ ٰاَمَن الّسُ

ۤاُس َقالُوۤۡا اَنُۡؤِمُن َکَما

َ ٰاَمَن الّن

َۤو ِاَذا قِۡیَل لَُہۡم ٰاِمُنوۡا َکَما

13 : hLb Zv‡ì‡K ejv nq, †h mKj †jvK Cgvb G‡b‡Q †ZvgivI Zv‡ì gZ Cgvb Avbqb K‡iv, Zviv e‡j, Ôwb‡e©vaMY †hiƒc Cgvb G‡b‡Q AvgivI wK †mBiƒc Cgvb Avbe?Õ mveavb! GivB wb‡e©va, wKšÍz Giv Rv‡b bv|

|Ges hLb Zv‡ì‡K ejv nq): †`Lyb AvqvZ-11) َو إَِذا ِقيَل َلـُهْم ;wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv) ٰاَمَن AvqvZ 3 `ªt) g~j wµqvi 4bs dig) َأِمَن Zvgiv Cgvb Avb): kãwU†) ٰاِمنُْوا

AvqvZ 3 `ªt) -Gi AbyÁvfve, cyswj½, eûePb iƒc|

18 KziAvÕb 1g cviv

|hv wKQz) -Gi wgwjZ iƒc) َما g‡Zv) Ges ms‡hvRK me©bvg) َك hgbfv‡e): kãwU Ae¨q†) َكم Dc‡i †`Lyb) 4bs dig wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb) ٰاَمَن :(m Cgvb G‡b‡Q†) ٰاَمَن

iƒ‡cB Av‡Q|

mvgvwRK nIqv, wgïK nIqv, eÜzfvevcbœ nIqv, cÖxwZKi nIqv, mnvbyf~wZkxj) َأنَِس :(gvby‡liv) النَّاُسnIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ إِْنَساٌن (gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ), eûePb ُأَناٌس, msw¶ß iƒc َناٌس; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ n‡q النَّاُس n‡q‡Q|

̀ K_v ejv; AvqvZ 8) َقاَل Zviv ejj): kãwU) َقاُلْوا ªt) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc| ,wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv; Dc‡i †`Lyb) 4bs dig wµqvi eZ©gvbKvj) ٰاَمَن :(Avgiv wK Cgvb Avbe) َأُنْؤِمُن

DËg cyiæl, eûePb iƒc ُنْؤِمُن (Avgiv Cgvb Avbe); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY َأ (wK?)|| hgbfv‡e): Dc‡i †`Lyb†) َكم| m Cgvb G‡b‡Q): Dc‡i †`Lyb†) ٰاَمَنَفَهاُء wb‡ev©a nIqv, †evKv nIqv, †evKvwg Kiv, ¯’zjeyw×m¤úbœ nIqv) g~j wµqvi) َسِفَه :(wb‡e©va e¨w³MY) السُّ

GKwU we‡kl¨ َسِفْيٌه (†evKv, wb‡ev©a, †evKvwgc~Y©, nvm¨Ki), eûePb ُسَفَهاُء (Mv gyb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ n‡q َفَهاُء |n‡q‡Q السُّ

ُْم |wbðq Zviv bq wK?): †`Lyb AvqvZ-12) َأَل إِنََّفَهاُء َفَهاُء :(ZvivB wb‡e©va) ُهُم السُّ ُهْم wb‡e©va e¨w³MY; Dc‡i †`Lyb)-Gi c~‡e© i‡q‡Q ¯^Zš¿ me©bvg) السُّ

(Zviv); ُهْم-Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq ُهُم †jLv n‡q‡Q|

,Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj) َعِلَم :(wKš‘Zviv Rv‡b bv) َوَلـكِْن ل َيْعَلُموَْنcÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc َيْعَلُمْوَن (Zviv Rv‡b); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges), wµqv-we‡klY َلـِكْن (wKš‘) I Aci wµqv-we‡klY ل (bv); ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx B`Mvg K‡i covi Rb¨ ÔjvgÕ-Gi Dci Zvk`x` w`‡q ل †jLv n‡q‡Q|

َما نَۡحُن ُمۡسَتۡہِزُءۡوَن ﴿۱۴﴾َ ا َمَعُکۡم ۙ ِانّ

َ ا ۖۚ َو ِاَذا َخَلوۡا ِالٰی َشٰیِطۡیِنِہۡم ۙ َقالُوۤۡا ِانَِّذیَۡن ٰاَمُنوۡا َقالُوۤۡا ٰاَمّن

َ َو ِاَذا لَقُوا الّ

14 : hLb Zviv gyÕwgbM‡Yi ms¯ú‡k© Av‡m ZLb e‡j, ÔAvgiv Cgvb G‡bQÕ; Avi hLb Zviv wbf…‡Z Zv‡ì kqZvb‡ì m‡½ wgwjZ nq ZLb e‡j, ÔAvgiv †Zv †Zvgv‡ì m‡½B i‡qwQ; Avgiv ïay Zv‡ì m‡½ VvÆv-Zvgvkv K‡i _vwK|Õ

mvÿvr Kiv, wgwjZ nIqv, m¤§yLxb nIqv, †Kv‡bv) َلِقَى :(Ges hLb ms¯ú‡k© Av‡m/ m¤§yyLxb nq) َوإَِذا َلُقْواwKQzi AwfÁZv jvf Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc َلُقْوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو(I, Ges, Avi) I wµqv-we‡klY إَِذا (hLb)|

19m~iv 1 - evKviv

,wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv; AvqvZ 3 `ªt) 4bs dig wµqvi AZxZKvj) ٰاَمَن :(hviv Cgvb G‡b‡Q) الَِّذيَن ٰاَمنُْواcÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc ٰاَمنُْوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ِذيَن |(Zviv)الَّ

|K_v ejv; AvqvZ 8 `ªt) AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc) َقاَل Zviv ejj): kãwU) َقاُلوْا ;wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv) ٰاَمَن AvqvZ 3 `ªt) g~j wµqvi 4bs dig) َأِمَن Avgiv Cgvb G‡bwQ): kãwU) ٰاَمنَّا

Dc‡i †`Lyb) -Gi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc|

Lvwj nIqv, duvKv nIqv, Ab¨ gvbyl) ( َخَلَو( َخل :(Ges hLb Zviv GKvKx nq/ wbR©‡b _v‡K) َوإَِذا َخَلْواn‡Z `y‡i _vKv, wbR©bZv Aej¤^b Kiv, †MvcbZv Aej¤^b Kiv, c„_K nIqv, wew”Qbœ nIqv) g~j

wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc َخَلْوا; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (I, Ges, Avi) I wµqv-we‡klY إَِذا (hLb)|

َشٰيطِْينِِهْم إَِل (Zv‡ì kqZvb‡ì wbKU): َشَطَن (GK¸u‡q nIqv, †Rw` nIqv, †¯^”Qvq wec_Mvgx nIqv, b¨vqåó nIqv, `yieZx© nIqv, mZ¨ n‡Z Ges Avjøvni ingZ n‡Z `y‡i _vKv) g~j wµqvi GKwU

we‡kl¨ َشْيَطاٌن (kqZvb, Ggb GK mËv †h wb‡R mZ¨wegyL Ges Ab¨‡KI mZ¨wegyL K‡i), eûePb َشٰيطِْيُ ev َشَياطِْيُ (Mv gyb); kãwU mshy³ me©bvg ِهْم (Zv‡ì) -Gi gy`vd nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q إِل (w`‡K, wbKU, Awfgy‡L) _vKvq َِشٰيطِْي n‡q‡Q; wgwjZ iƒc َشٰيطِْينِِهْم|

|Zviv e‡j): Dc‡i †`Lyb) َقاُلْواا |Avgiv) -Gi wgwjZ iƒc) َنْحُن wbðq) Ges ¯^Zš¿ me©bvg) إِنَّ wbðq Avgiv): kãwU wµqv-we‡klY) إِنَّ Zvgv‡ì) -Gi†) ُكْم mv‡_) Ges mshy³ me©bvg) َمَع Zvgv‡ì mv‡_ AvwQ): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q†) َمَعُكْم

wgwjZ iƒc|

,N„Yv Kiv, AeÁv cÖKvk Kiv, Dcnvm Kiv) َهَزأَ :(cÖK…Zc‡ÿ Avgiv VvÆv/ gk&KivKvix) إِنَّم َنْحُن ُمْسَتْهِزُئوَْنe¨½we`ªƒc Kiv, VvÆv Kiv, wUU&Kvix †Ìqv, we`ªƒ‡ci nvwm w`‡q AeÁv cÖ`k©b Kiv) g~j wµqvi 10bs

dig اِْسَتْهَزَأ (Dcnvm Kiv, VvÆv Kiv, KvD‡K N„Yv Kivi Rb¨ nvmv, e¨½ Kiv) -Gi KZv©-we‡kl¨ -c~‡e© i‡q‡Q wµqv ;ُمْسَتْهِزُئوَْن h e¨½ K‡i, Dcnvm K‡i, VvÆv/ gk&Kiv K‡i), eûePb†) ُمْسَتْهِزٌىwe‡klY إِنَّم (cÖK…Zc‡ÿ) Ges ¯^Zš¿ me©bvg َنْحُن (Avgiv)|

ُہۡم فِۡی ُطۡغَیانِِہۡم یَۡعَمُہوَۡن ﴿۱۵﴾ ُہ یَۡسَتۡہِزُئ ِبِہۡم َو یَُمّدُٰاَلّل

15 : Avjøvn& Zv‡ì m‡½ Zvgvkv K‡ib Ges Zv‡ì‡K Zv‡ì Aeva¨Zvq weåv‡šÍi b¨vq Ny‡i †eovevi AeKvk †`b|

c~‡e©i AvqvZ) اِْسَتْهَزَأ Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi 10bs dig) َهَزَأ :(Avjøvn VvÆv/ gk&Kiv K‡ib) اللُ َيْسَتْهِزُئ`ªt) -Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒc َيْسَتْهِزُئ ; KZv© wn‡m‡e c~‡e© i‡q‡Q ُالل|

|Zv‡ì) -Gi wgwjZ iƒc) ِهْم Øviv, mwnZ) Ges mshy³ me©bvg) ِب Zv‡ì mwnZ): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) ِبِْم

20 KziAvÕb 1g cviv

ُهْم َيُمدُّ َمدَّ :(Ges wZwb Zv‡ì e„w× K‡i †`b) َو (cÖmvwiZ Kiv, we¯Í……Z Kiv, e„w× Kiv, †dvjv‡bv, †U‡b evov‡bv, †g‡j †Ìqv, ̀ xN©vwqZ Kiv, m¤cÖmvwiZ Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½,

GKePb iƒc َُّيُمد (wZwb e„w× K‡i †`b); Kg© wn‡m‡e †k‡l hy³ i‡q‡Q mshy³ me©bvg ُهْم (Zv‡ì) Ges c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

mxgvj•Nb Kiv, evovevwo Kiv, (mgy`ª) DËvj nIqv, ùxZ (َطَغَو( َطَغا :(¨Zv‡ì Aeva¨Zvi g‡a) ِفْ ُطْغَياِنِْمnIqv, cøveb m„wó Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ُطْغَياٌن (Aeva¨Zv, mxgvj•Nb, evovevwo); kãwU mshy³ me©bvg ِهْم (Zv‡ì) -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q ُُطْغَيان n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِْف (g‡a¨) _vKvq ُطْغَياِن n‡q‡Q|

D‡Ïk¨nxbfv‡e GK RvqMv †_‡K Ab¨ RvqMvq Ny‡i) َعَمَه Zviv weåvšÍ n‡q Ny‡i †eovq): kãwU) َيْعَمُهْوَن†eov‡bv, weåv‡šÍi b¨vq Ny‡i †eov‡bv, AÜer jÿ¨nxbfv‡e Ny‡i †eov‡bv, ¸wj‡q †djv, auvavi g‡a¨

c‡o hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc|

ٰلَلَۃ ِبالُۡہٰدی ۪ َفَما َرِبَحۡت ّتَِجاَرتُُہۡم َو َما کَانُوۡا ُمۡہَتِدیَۡن ﴿۱۶﴾َ

ِذیَۡن اۡشتََرُوا الّضَ اُولِٰٓئَک الّ

16 : GivB wn`vqv‡Zi wewbg‡q åvwšÍ µq K‡i‡Q| myZivs Zv‡ì eëmv jvfRbK nq bvB, Zviv mrc‡_I cwiPvwjZ bq|

ُوا ى :(Dnviv Zviv hviv µq K‡i‡Q) ُأْوٰلـئَِك الَِّذيَن اْشَتَ ,µq Kiv, weµq Kiv, cY¨`ªe¨ wewbgq Kiv) َشَm¤úwË wewbgq Kiv, A`je`j Kiv) g~j wµqvi 8bs dig ى µq Kiv, weµq Kiv)-Gi) اِْشَتَAZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc وْا وْا ; اْشَتَ Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges-; اْشَتَGi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq ُوا jLv n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q wb‡`©kK† اْشَتَme©bvg ُأْوٰلـئَِك (Dnviv) I ms‡hvRK me©bvg الَِّذيَن (Zviv)|

َلَلَة ¨c_åó nIqv, wec_Mvgx nIqv, fzj Kiv, DavI nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َضلَّ :(åvwšÍ) الضََّلَلُة wU) hy³ nIqvq) اْل fzj, åvwšÍ); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj) َضَلَلٌة ©n‡q‡Q; kãwU ev‡K¨ Kg الضَّwn‡m‡e eënvi nIqvq َلَلَة |n‡q‡Q الضَّ

,c_ cÖ`k©b Kiv, mwVK c‡_i civgk© †Ìqv) َهَدى :(c_wb‡`©k Øviv A_©vr c_wb‡`©‡ki gva¨‡g) بِاْلـُهَدىmwVK c_ †`Lv‡bv, †n`v‡qZ Kiv, mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ ُهًدى (c_wb‡`©k, hv mwVK c_ wb‡`©k K‡i); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq اْلَُدى n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِب (Øviv, mwnZ) hy³ nIqvq بِاْلَُدى n‡q‡Q|

|bv) -Gi wgwjZ iƒc) َما AZGe) Ges wµqv-we‡klY) َف AZGe bv): kãwU ms‡hvRK Ae¨q) َفم eëmv/ evwYR¨ jvfRbK nIqv, gybvdv Kiv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g) َربَِح jvfRbK): kãwU) َربَِحْت

cyiæl, ¯¿xwj½, GKePb iƒc|

21m~iv 1 - evKviv

ْم اَرُتُ َ َر :(¨Zv‡ì eëmv evwYR) تِّ eëmv evwYR¨ Kiv, †ePv †Kbv Kiv, eÈb Kiv) g~j wµqvi GKwU) َتَwe‡kl¨ تِـَجاَرٌة (cY¨ `ªe¨, †ePv †Kbv, ìKlvKwl, eëmv); kãwU mshy³-me©bvg ُهْم (Zv‡ì) -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q اَرُت Zv‡ì) hy³ nIqvi) ُهْم n‡q‡Q; †k‡l mshy³-me©bvg ِتَ†cÖwÿ‡Z ة iƒcvšÍwiZ n‡q ت n‡q‡Q; ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx B`Mvg K‡i covi Rb¨ ت -Gi Dci Zvk`x` w`‡q اَرُت َ اَرُتُْم jLv n‡q‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc† تِّ َ | تِّ

,nIqv, NUv, wQj, Av‡Q, nq) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl) (َكَوَن(َكاَن :(Ges Zviv wQj bv( َوَما َكاُنْواcyswj½, eûePb iƒc َكاُنْوا (Zviv wQj); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I wµqv-we‡klY َما (bv)|

_wb‡R mwVK c) اِْهَتَدى Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi 8bs dig) َهَدى :(hviv mwVK c‡_ cwiPvwjZ) ُمْهَتِدْيَنAej¤^b Kiv, wb‡R mwVK c_cªvß nIqv)-Gi KZv©-we‡kl¨ ُمْهَتٍد (whwb mwVK c‡_ cwiPvwjZ), eûePb Kg©KviK iƒc ُمْهَتِدْيَن |

لَّا ُظُلٰمٍت فِۡی تَرَکَُہۡم َو ِبُنوۡرِِہۡم ُہ ٰالّل َذَہَب َحوۡلَٗہ َما اََضٓاَءۡت

َۤفَلّمَا ۚ نَاًرا اۡسَتوَۡقَد ِذی

َ الّ َکَمَثِل َمَثُلُہۡم یُۡبِصُرۡوَن ﴿۱۷﴾

17 : Zv‡ì Dcgv : †hgb GK e¨w³ AwMœ cÖR¡wjZ Kij; Dnv hLb Zvnvi PZzw`©K Av‡jvwKZ Kij Avjøvn& ZLb Zv‡ì †R¨vwZ AcmvwiZ Ki‡jb Ges Zv‡ì‡K †Nvi AÜKv‡i †d‡j w`‡jb, Zviv wKQyB †`L‡Z cvq bv-

Äbyiƒc nIqv, mv`„k¨ nIqv, c~‡e©v‡³i g‡Zv nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َمَثَل :(Zv‡ì Dcgv) َمَثُلُهْم m`„k, Abyiƒc, mv`„k¨, mgg~‡jï, Dcgv, bxwZMf© iƒcK Kvwnbx, evK¨vj¼vi); kãwU mshy³) َمَثٌلme©bvg ُهْم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q َمَثُل n‡q‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc َمَثُلُهْم |

ِذي Dcgv) kãwU ms‡hvRK me©bvg) َمَثٌل Zvi Dcgv): Dc‡i D‡jøwLZ) َكَمَثِل h, whwb)-Gi gy`vd nIqvq†) الَّZvbexb D‡V wM‡q َمَثُل n‡q‡Q; Gi c~‡e© Ae¨q َك (g‡Zv) hy³ nIqvq m¤^ÜKvi‡K َكَمَثِل n‡q‡Q|

Av¸b) اِْسَتْوَقَد cÖR¡wjZ nIqv, R¡jv) g~j wµqvi 10bs dig) َوَقَد h Av¸b aiv‡jv): kãwU†) الَِّذي اْسَتْوَقَد R¡vjv‡bv, cÖ¾¡wjZ Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q

ms‡hvRK me©bvg ِذي | (h, whwb†) الَّ Av‡jv †Ìqv, Av‡jv cÖwZdwjZ Kiv, D¾¡j nIqv, `xwßgq nIqv, PKPK Kiv) g~j) (َنَوَر( َناَر :(Av¸b) َناًرا

wµqvi GKwU we‡kl¨ َناٌر (Av¸b); kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq َناًرا n‡q‡Q||hLbB) -Gi wgwjZ iƒc) َلـم AZGe) Ges wµqv-we‡klY) َف AZGe hLb): kãwU ms‡hvRK Ae¨q) َفَلم ,xwß we”QzwiZ Kiv, Av‡jvwKZ Kiv, wSwjK †Ìqv`) (َضَوَء( َضاَء m Av‡jvwKZ Kij): kãwU†) َأَضاَءْت

PK&PK Kiv) g~j wµqvi 4bs dig َأَضاَء (Av‡jvwKZ Kiv, wSwjK †Ìqv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½, GKePb iƒc|

22 KziAvÕb 1g cviv

-(Zvi) ُه PZzw`©K, me©w`K) I mshy³ me©bvg) َحْوَل hv wKQz Zvi PZzw`©‡K Av‡Q): m¤^Üm~PK Ae¨q) َما َحْوَلُهGi wgwjZ iƒc َحْوَلُه; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg َما (hv wKQz)|

hvIqv, Mgb Kiv, GK ¯’vb n‡Z Ab¨¯’v‡b hvIqv, `~‡i P‡j) َذَهَب :(Avjøvn AcmvwiZ Ki‡jb) َذَهَب اهللُhvIqv, Z¨vM K‡i hvIqv, wb‡q hvIqv, AcmvwiZ Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½,

GKePb iƒ‡cB Av‡Q; †k‡l KZv© wn‡m‡e i‡q‡Q ُالل| Av‡jv); kãwU mshy³ me©bvg) ُنْوٌر ¨Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َناَر :(Zv‡ì †R¨vwZ) بِنُْوِرِهْم

,Øviv) ِب n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ُنْوُر Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q) ِهْمmwnZ) hy³ nIqvq ُنْوِر n‡q‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc بِنُْوِرِهْم |

Ae¨vnwZ †Ìqv, †Q‡o †Ìqv, GKv _vK‡Z †Ìqv, cwiZ¨vM) َتَرَك :(Ges Zv‡ì‡K †i‡L w`‡jb) َوَتَرَكُهْمKiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒ‡cB Av‡Q; Kg© wn‡m‡e †k‡l hy³

i‡q‡Q mshy³-me©bvg ُهْم (Zv‡ì‡K); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|ُظُلٰمٍت ُظْلَمٌة ÄÜKvi nIqv, AÜKviv”Qbœ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َظِلَم :(ÄÜKv‡ii g‡a) ِفْ

(AÜKvi, Auvavi, wZwgi, Zgmv), eûePb ُظُلَمٌت; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِْف (g‡a¨) _vKvq m¤^ÜKvi‡K ُظُلَمٍت ev ُظُلٰمٍت n‡q‡Q|

ْوَن L‡Z cvIqv, `k©b`†) َأْبَصَ AvqvZ 7 `ªt) g~j wµqvi 4bs dig) َبُصَ :(Zviv †`L‡Z cvq bv) ل ُيْبِصُKiv, jÿ¨ Kiv, AewnZ nIqv, †eva kw³ Øviv wbY©q Kiv, ch©‡eÿY Kiv, Kv‡iv ¯^fve eyS‡Z cviv)

-Gi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc ْوَن -Zviv †`L‡Z cvq); c~‡e© i‡q‡Q wµqv) ُيْبِصُwe‡klY ل (bv); ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx B`Mvg K‡i covi Rb¨ ÔjvgÕ -Gi Dci Zvk`x` w`‡q |jLv n‡q‡Q† ل

﴾۱۸ۙ بُۡکٌم ُعۡمٌی َفُہۡم لَا یَۡرِجُعوَۡن ﴿ۢ ُصّمٌ

18 : Zviv ewai, g~K, AÜ, myZivs Zviv wdi‡e bv|

,ewai) َأَصمُّ ëwai nIqv, kÖebkw³nxb nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َصمَّ :(ewai) ُصمٌّ kÖebkw³nxb), eûePb ٌُّصم|

ُبْكٌم (†evev): َبِكَم (†evev nIqv, wbe©vK nIqv, g~K nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َأْبَكُم (†evev, g~K), eûePb ُبْكٌم|

ُعْمٌي (AÜ): َعِمَي (AÜ nIqv, A›aKvi nIqv, A¯úó nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َأْعٰمى (AÜ, AÜKvi), eûePb ُعْمٌى|

|Zviv) -Gi wgwjZ iƒc) ُهْم AZGe) Ges ¯^Zš¿ me©bvg) َف myZivs Zviv): kãwU ms‡hvRK Ae¨q) َفُهْم ¢¤wd‡i Avmv, cybivq Avmv, cÖZ¨veZ©b Kiv, Avkªq †bIqv, cybivq Avi) َرَجَع :(Zviv wdi‡e bv) ل َيْرِجُعْوَن

23m~iv 1 - evKviv

Kiv, MwZ cwieZ©b Kiv, wd‡i hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc |(bv) ل Zviv wdi‡e); c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY) َيْرِجُعْوَن

وَاِعِق َحَذَر الَۡموِۡت َن الّصَ بَۡرٌق ۚ یَۡجَعُلوَۡن اََصابَِعُہۡم فِۡیۤ ٰاَذانِِہۡم ِمَّمٓاِء فِۡیِہ ُظُلٰمٌت ّوَ َرۡعٌد ّوَ َن الّسَ ٍب ِمّ اَۡو َکَصِیّ

ِبالٰۡکِفِریَۡن ﴿۱۹﴾ ۢ

ُہ ُمِحۡیٌطٰؕ َو الّل

19 : wKsev †hgb AvKv‡ki el©YgyLi Nb †gN, hv‡Z i‡q‡Q †Nvi AÜKvi, eRªaŸwb I we`y¨r-PgK| eRªaŸwb‡Z g„Zz¨f‡q Zviv Zv‡ì K‡Y© A½ywj cÖ‡ek Kivq| Avjøvn& Kvwdi‡ì cwi‡eób K‡i i‡q‡Qb|

mwVK nIqv, mZ¨ nIqv, AvNvZ Kiv, j¶ë) (َصَوَب( َصاَب :(A_ev e„wóevwnZ †g‡Ni g‡Zv) َأْو َكَصيٍِّب ‘̄‡Z AvNvZ nvbv, j‡¶¨ †cuŠQv‡bv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َصيٌِّب (e„wóevwnZ †gN); c~‡e© Ae¨q َك (g‡Zv) hy³ nIqvq m¤̂ÜKvi‡K َكَصيٍِّب n‡q‡Q; Zvi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َأْو (A_ev)|

َمِء َن السَّ (DuPy nIqv, D‡Ëvjb Kiv, Lvov Kiv, Dc‡i DVv‡bv, AwfRvZ nIqv) (َسَمَو( َسم :(Avmgvb n‡Z) مِّg~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َسَمٌء (Avmgvb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ n‡q َمُء ;n‡q‡Q السَّc~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِمْن (n‡Z) _vKvq َمِء Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi- ِمْن ;n‡q‡Q السَّcieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq ِمْن -Gi ÔbybÕ -Gi Dci hei †Ìqv n‡q‡Q Ges ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx wgg-¸bœvn Kivi Rb¨ ÔwggÕ -Gi Dci Zvk`x` w`‡q َن |jLv n‡q‡Q† مِّ

|Zvi) -Gi wgwjZ iƒc) ِه g‡a¨) Ges mshy³-me©bvg) ِفْ Zvi g‡a¨ i‡q‡Q): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) فِْيه ,AÜKvi) ُظْلَمٌة ÄÜKvi nIqv, AÜKviv”Qbœ nIqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َظِلَم :(AÜKvi) ُظُلٰمٌت

Auvavi, wZwgi, Zgmv), eûePb ُظُلَمٌت |َرْعٌد ,eRª) َرْعٌد ëRªaŸwb Kiv, MR©b Kiv, AvZw¼Z Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َرَعَد :(Ges eRªwb‡N©vl) وَّ

eRªwb‡N©vl, eRªaŸwb, †gNMR©b); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK-me©bvg َو (Ges); ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx B`Mvg K‡i covi Rb¨ ÔIqvIÕ -Gi Dci Zvk`x` w`‡q َّو †jLv n‡q‡Q|

َبْرٌق ,D¾¡j nIqv, Sjgj Kiv, D¾¡j Sjg‡j Av‡jv †Ìqv, R¡jR¡j Kiv) َبَرَق :(Ges we`y¨r PgK) وَّAv‡jvi SjKvwb †Ìqv, PgKvwb †Ìqv, Zxeª Av‡jvq auvwa‡q †Ìqv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ Ges); ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx) َو weRwj PgK, we`y¨r PgK); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK-me©bvg) َبْرٌقB`Mvg K‡i covi Rb¨ ÔIqvIÕ -Gi Dci Zvk`x` w`‡q َّو †jLv n‡q‡Q|

َعُلْوَن ̂ ,Kiv, KvR Kiv, evbv‡bv) َجَعَل Zviv K‡i/ jvMvq): kãwU) َيْ Zwi Kiv, MVb Kiv, ̄ ’vcb Kiv, Av‡ivc Kiv, wb‡qvM Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc|

A½ywjwb‡`©k Kiv, Kv‡iv w`‡K Av½yj w`‡q Bkviv Kiv) g~j wµqvi GKwU) َصَبَع :(Zv‡ì Av½yj) َأَصابَِعُهْمwe‡kl¨ إِصبٌَِِع (Av½yj, A½ywj, KvwV),eûePb َأَصابُِع; kãwU mshy³-me©bvg ُهْم (Zv‡ì) -Gi gy`vd

24 KziAvÕb 1g cviv

nIqvq Ges ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq َأَصابَِع n‡q‡Q| AbygwZ †Ìqv, Aby‡gv`b Kiv, ïb‡Z cvIqv, wk¶v †bIqv, Rvb‡Z) َأِذَن :(¨Zv‡ì Kv‡bi g‡a) ِفْ ٰاَذاِنِْم

cviv, †fvM Kiv, gÄyi Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ُأُذٌن (Kvb), eûePb ٰاَذاٌن ; ٰاَذاٌن kãwU mshy³-me©bvg ِهْم (Zv‡ì) gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q ٰاَذاُن n‡q‡Q, c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِْف (g‡a¨) _vKvq ٰاَذاِن n‡q‡Q; wgwjZ iƒc ٰاَذاِنِْم |

َواِعِق َن الصَّ ,AvNvZ Kiv, AvQvo †Ìqv, eRªvNvZ Kiv, nZf¤^ Kiv, g~wQ©Z Kiv) َصَعَق :(eRªcvZ n‡Z) مِّmsÁvnxb Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َصاِعَقٌة (eRªcvZ, Avmgvb n‡Z Avmv kvw¯Í, we`y¨r PgK), eûePb َصَواِعُق (Mv gyb); Gi m‡½ AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِمْن (n‡Z) _vKvq m¤^ÜKvi‡K َواِعِق n‡q‡Q; ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx Ôwgg-¸bœvnÕ Kivi Rb¨ wgg الصَّDc‡i Zvk`x` †Ìqv n‡q‡Q Ges ِمْن -Gi cieZx© kã اْل hy³ nIqvq ÔbybÕ -Gi Dci hei w`‡q َن |jLv n‡q‡Q† مِّ

,mveavb _vKv, mZK© _vKv, ûuwkqvi _vKv, mRvM _vKv, mveavb nIqv, mZK© nIqv) َحِذَر :(f‡q) َحَذَرmveavbZv Aej¤^b Kiv, fq Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl¨ َحَذٌر (mveavbZv, mZK©Zv, mRvM Ae¯’v, fq, Wi, k¼v, fxwZ); kãwU اْلـَمْوِت -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q َحَذُر n‡q‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq َحَذَر n‡q‡Q|

gviv hvIqv, g‡i hvIqv, wbRx©e nIqv, wb®úÖvY nIqv, aŸsm nIqv) g~j)( َمَوَت ( َماَت :(¨g„Zy) اْلـَمْوِتwµqvi GKwU we‡kl¨ َمْوٌت (g„Zz¨, giY, Rxebnvwb); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq Ges َحَذَر -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq m¤^ÜKvi‡K اْلـَمْوِت n‡q‡Q|

ْيٌط cvnviv †Ìqv, wbivcËvweavb Kiv, ch©‡e¶Y) )َحَوَط( َحاَط :(Ges Avjøvn cwi‡eób K‡i †i‡L‡Qb) َواهللُ ُمِKiv, mZK© `„wó ivLv, fvi †bIqv, cwi‡eób Kiv, e„ËvKv‡i wN‡i †djv) g~j wµqvi 4bs dig َأَحاَط (PZzw`©‡K wN‡i ivLv, cwi‡eób Kiv, †NivI Kiv, Dcjwä Kiv)-Gi KZ©v-we‡kl¨ ُمـِحْيٌط (whwb cwi‡eób K‡ib, †NivI K‡ib); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I KZ©v wn‡m‡e ُالل|

َكافٌِر Ä¯^xKvi Kiv, Kvwdi nIqv; AvqvZ 6 `ªt) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl) َكَفَر :(Kvwdi‡ì‡K) بِاْلٰكِفِرْيَن(†h A¯^xKvi K‡i, Kvwdi, Awek¦vmx), eûePb m¤^ÜKvi‡K َكافِِرْيَن ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq اْلٰكِفِرْيَن n‡q‡Q; m¤^Üm~PK Ae¨q ِب (Øviv, mwnZ) c~~‡e© hy³ nIqvq بِاْلٰكِفِرْيَن n‡q‡Q|

ُہ لََذَہَب َٰشوۡا فِۡیِہ ۙ٭ َو ِاَذاۤ اَۡظَلَم َعَلۡیِہۡم َقاُموۡا ؕ َو لَوۡ َشٓاَء الّل اََضٓاَء لَُہۡم ّمَ

َۤما

َیَکَاُد الۡبَۡرُق یَۡخَطُف اَۡبَصاَرُہۡم ؕ کُّل

﴾۲۰٪ َہ َعٰلی کُّلِ َشۡیٍء َقِدیٌۡر ﴿ِٰبَسۡمِعِہۡم َو اَۡبَصارِِہۡم ؕ ِاّنَ الّل

25m~iv 1 - evKviv

20 : we`y¨r-PgK Zv‡ì `„wókw³ cÖvq †K‡o †bq| hLbB we`y¨Zv‡jvK Zv‡ì m¤§y‡L D™¢vwmZ nq Zviv ZLbB Zv‡Z c_ Pj‡Z _v‡K Ges hLb Zviv AÜKv‡i Av”Qbœ nq, ZLb Zviv _g‡K ùvovq| wbðqB Avjøvn& B”Qv Ki‡j Zv‡ì kªeY I `„wókw³ niY Ki‡Zb| Avjøvn& me©wel‡q me©kw³gvb|

Kv‡bv KvR Kivi cÖvq Dcµg nIqv, †Kv‡bv NUbv NUvi Dcµg†) (َكَوَد( َكاَد cÖvqB K‡i †d‡j): kãwU) َيَكاُدnIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒc|

ُق we`y¨rPgK; c~‡e©i AvqvZ) َبْرٌق ¨Lyb c~‡e©i AvqvZ) g~j wµqvi wµqv-we‡kl`†) َبَرَق :(we`y¨rPgK) اْلَبْ`ªt); Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq ُق |n‡q‡Q اْلَبْ

,K‡o †bIqv, †Kv‡bv wKQz †Rvic~e©K wb‡q †bIqv, cvKovI Kiv†) َخطَِف m †K‡o †bq): kãwU†) َيَْطُفLc K‡i aiv, †Quv-†g‡i wb‡q hvIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒc|

َأْبَصاَرُهْم (Zv‡ì `„wókw³): ََبُص (AvqvZ 7 `ªt) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ٌَبَص (Pÿz, `„wókw³, †`Lvi Abyf‚wZ, `„wó), eûePb َأْبَصاٌر; kãwU mshy³ me©bvg ُهْم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q َأْبَصاُر n‡q‡Q Ges ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq َأْبَصاَر n‡q‡Q|

(K¬všÍ/ kªvšÍ nIqv, cwikªvšÍ nIqv, Aembœ nIqv, `xN©¯’vqx cxo‡bi d‡j `ye©j nIqv) َكلَّ hLbB): kãwU) ُكلَّمg~j wµqvi AšÍfz©³ GKwU we‡kl¨|

,xwß we”QzwiZ Kiv`) َأَضاَء AvqvZ 17 `ªt) g~j wµqvi 4bs dig)(َضَوَء( َضاَء :(Av‡jv D™¢vwmZ nq) َأَضاَءAv‡jv D™¢vwmZ nIqv, wSwjK †Ìqv, PKPK Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb

iƒ‡cB Av‡Q|

½‡Gi m-ُهْم ;Zv‡ì) -Gi wgwjZ iƒc) ُهْم Rb¨) I mshy³ me©bvg) ِل Zv‡ì Rb¨): m¤^Üm~PK Ae¨q) َلـُهْمhy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ِل cwiewZ©Z n‡q َل n‡q‡Q |

َشْوا ,½nuvUv, Pjv, AMÖmi nIqv) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj) َمَشى :(Zviv Pj‡Z _v‡K) مَّeûePb iƒc َمَشْوا ; ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx wgg-¸bœvn Kivi Rb¨ wgg-Gi Dci Zvk`x` w`‡q َشْوا |jLv n‡q‡Q† مَّ

|Zvi) -Gi wgwjZ iƒc) ِه g‡a¨) Ges mshy³ me©bvg) ِفْ Zvi g‡a¨): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) فِْيِه AÜKv‡i cÖ‡ek) َأْظَلَم AvqvZ 17 `ªt) g~j wµqvi 4bs dig) َظِلَم :(Ges hLb AÜKviv”Qbœ nq) َوإَِذا َأْظَلَم

Kiv, AÜKv‡i Ae¯’vb Kiv, AÜKvi we¯Ívi Kiv, AÜKviv”Qbœ n‡q IVv, Suvcmv nIqv, Abv‡jvwKZ

nIqv, Zgmv”Qbœ nIqv, †Nvi AÜKvi nIqv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb

iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I Aci ms‡hvRK Ae¨q إَِذا (hLb)| |Zv‡ì) -Gi wgwjZ iƒc) ِهْم Ici) I mshy³-me©bvg&) َعل Zv‡ì Ici): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) َعَلْيِهْم

26 KziAvÕb 1g cviv

,uvov‡bv, IVv, D‡V cov) g~j wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl`) ( َقَوَم(َقاَم Zviv ùvwo‡q hvq): kãwU) َقاُمْواcyswj½, eûePb iƒc|

B”Qv Kiv, AvKv•¶v Kiv, PvIqv) g~j wµqvwU) (َشِيَأ( َشاَء :(Ges hw` Avjøvn B”Qv Ki‡Zb) َوَلْوَشاَء اهللُAZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) I Aci ms‡hvRK Ae¨q َلْو (hw`); Ges †k‡l i‡q‡Q KZv© wn‡m‡e ُالل (Avjøvn)|

(hvIqv, Mgb Kiv, wb‡q hvIqv, †bIqv; AvqvZ 17 `ªt) َذَهَب :(Aek¨B wb‡q wb‡Zb/ niY Ki‡Zb) َلَذَهَبg~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q wµqv-we‡klY

|(wbðq, Aek¨B) َل ,kªeY, †kvbvi KvR) َسْمٌع ÄvqvZ 7 `ªt) g~j wµqvi wµqv-we‡kl) َسِمَع :(Zv‡ì kªeY kw³) بَِسْمِعِهْم

kªeY kw³); kãwU mshy³-me©bvg ِهْم (Zv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbfxb D‡V wM‡q َسْمُع n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِب (Øviv, mv‡_) _vKvq َسْمِع n‡q‡Q|

,Pÿz, `„wókw³) َبَصٌ ÄvqvZ 7 `ªt) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َبُصَ :(Ges Zv‡ì `„wó kw³) َوَأْبَصاِرِهْم†`Lvi Abyf‚wZ, `„wó), eûePb َأْبَصاٌر; kãwU mshy³-me©bvg ِهْم (Zv‡ì) -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q َأْبَصاُر n‡q‡Q; kãwU c~e©eZx© kã َسْمِع -†K AbymiY Kivq َأْبَصاِر n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

|n‡q‡Q اللَ wbðq) -Gi we‡kl¨ nIqvq) إِنَّ kãwU wµqv-we‡klY اللُ :(wbðq Avjøvn) إِنَّ اهللَ ,cÖ‡Z¨K, mKj, mewKQz) ُكلٌّ ¨Dc‡i †`Lyb) wµqvi AšÍfz©³ GKwU we‡kl) َكلَّ :(mK‡ji Ic‡i) َعَل ُكلِّ

mvgwMÖK, me©Rbxb); kãwU ٍء n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK ُكلُّ Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q- َشْAe¨q َعل (Ici) _vKvq ُِّكل n‡q‡Q|

ٍء ٌء ¨Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi wµqv-we‡kl) َشاَء :(Kv‡bv wKQz†) َشْ ,h †Kv‡bv e¯‘, `ªe¨, wRwbm, e¨vcvi†) َشْwelq); kãwU ُِّكل -Gi gy`vd-Bjvqwn nIqvq ٍء |n‡q‡Q َشْ

َقِدْيٌر (¶gZvevb): َقَدَر (m¶g nIqv, †hvM¨ nIqv, cwigvY wba©viY Kiv, Aa¨v‡`k Rvwi Kiv, ivq †Ìqv, Kv‡iv Ici cÖfve _vKv, Kv‡iv weiæ‡× weRqjvf Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َقِدْيٌر (¶gZvevb, kw³kvjx)|

﴾۲۱ۙ قُوَۡن ﴿ ُکۡم تَّتََِذیَۡن ِمۡن َقۡبِلُکۡم لََعّل

َ ِذۡی َخَلقَُکۡم َو الَّ اُس اۡعُبُدۡوا َرّبَُکُم الّ

َاَّیَُہا الّن یٰۤ

21 : †n gvbyl! †Zvgiv †Zvgv‡ì †mB cÖwZcvj‡Ki Bev`Z Ki whwb †Zvgv‡ì I †Zvgv‡ì c~e©eZx©MY‡K m„wó K‡i‡Qb, hv‡Z †Zvgiv gyËvKx n‡Z cvi,

َا َا n, I‡n) Ges†) َيا :(n†) َيا َأيُّ َا ;n, I‡n) DfqB Av‡eMm~PK Ae¨q†) َأيُّ (wU) َأْل kãwU wbw`©ó AvwU©‡Kj َأيُّhy³ we‡k‡l¨‡K m‡¤^vab Kivi †ÿ‡Î eënvi nq|

27m~iv 1 - evKviv

,(gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ) إِْنَساٌن ¨Lyb AvqvZ 8) g~j wµqvi GKwU we‡kl`†) َأنَِس :(gvbyl RvwZ) النَّاُسeûePb ُأَناٌس, mvaviYZ ms‡¶‡c †jLv nq َناٌس; Gi m‡½ AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ n‡q ُالنَّاس n‡q‡Q|

,meK wn‡m‡e KvR Kiv, Dcvmbv Kiv, fw³ Kiv, `vmZ¡ Kiv†) َعَبَد Zvgiv Bev`Z Ki): kãwU†) اْعُبُدْواMfxifv‡e kª×v Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve, cyswj½, eûePb iƒc (ُاْعُبُدْوا)|

ُكُم ie, cÖwZcvjK, kvmK); kãwU) َربٌّ ÄvqvZ 5 `ªt) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َربَّ :(Zvgv‡ì ie†) َربَّmshy³-me©bvg ُكْم (†Zvgv‡ì)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V †M‡Q Ges ev‡K¨ Kg© eënvi nIqvq Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb- ُكْم ;n‡q‡Q َربَّ

ÔAvwjdÕ _vKvq ُكُم †jLv n‡q‡Q| /m„wó Kiv, ˆZwi Kiv, evbv‡bv, D™¢veb Kiv, AvKvi) َخَلَق :(whwb †Zvgv‡ì‡K m„wó K‡i‡Qb) الَِّذي َخَلَقُكْم

AvK„wZ `vb Kiv, Aeqe/ iƒc `vb Kiv, †Kv‡bv wRwbm wbLyuZfv‡e gvcv Ges mwVKfv‡e we¯Ívi

wba©viY Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒ‡cB Av‡Q; Kg© wn‡m‡e †k‡l

hy³ i‡q‡Q mshy³-me©bvg ُكْم (†Zvgv‡ì‡K); c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg الَِّذي (whwb)| c~‡e©, Av‡M)-Gi c~‡e© m¤^Üm~PK) َقْبَل Ges †Zvgv‡ì c~e©eZx©‡ì‡K): m¤^Üm~PK Ae¨q) َوالَِّذيَن ِمْن َقْبلُِكْم

Ae¨q n‡Z) _vKvq) ِمْن Zvgv‡ì)-Gi wgwjZ iƒc†) ُكْم Ges mshy³-me©bvg َقْبِل ;n‡q‡Q َقْبِل ِذيَن Ges) I ms‡hvRK me©bvg) َو c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q ;َقْبِلُكْم | (hviv, Zviv) الَّ

ُكْم ̄ hvnv‡Z) Ges) َلَعلَّ hvnv‡Z †Zvgiv): kãwU wµqv-we‡klY( َلَعلَّ ^Zš¿-me©bvg َأْنُتْم (†Zvgiv) -Gi wgwjZ iƒc| ©mZK( اِتََّقى AvqvZ 2 `ªt) g~j wµqvi 8bs dig) َوَقى Zvgiv Avjøvnfxiæ/ gyËvKx n‡Z cvi): kãwU†) َتتَُّقْوَن

_vKv, Avjøvn‡K fq Kiv, fw³/ mgxn Kiv, m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv) -Gi

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc|

ُکۡم َ َمٰرِت رِۡزًقا لّ

ََمٓاِء َمٓاًء َفاَۡخَرَج ِبٖہ ِمَن الّث َمٓاَء ِبَنٓاًء ۪ ّوَ اَنَۡزَل ِمَن الّسَ ِذۡی َجَعَل لَُکُم الۡاَۡرَض فَِراًشا ّوَ الّسَ

َ الِّہ اَنَۡداًدا ّوَ اَنُۡتۡم تَۡعَلُموَۡن ﴿۲۲﴾

ٰۚ َفلَا تَۡجَعُلوۡا لِّل

22 : whwb c„w_ex‡K †Zvgv‡ì Rb¨ weQvbv I AvKvk‡K Qv` K‡i‡Qb Ges AvKvk n‡Z cvwb el©Y KiZt ZÏ¦viv †Zvgv‡ì RxweKvi Rb¨ djg~j Drcv`b K‡ib| myZivs †Zvgiv †R‡b-ï‡b KvD‡KI Avjøvn&i mgK¶ ùvo Kiv‡e bv|

̂ ,Kiv, KvR Kiv) َجَعَل :(whwb K‡i‡Qb) الَِّذي َجَعَل Zwi Kiv, m„wó Kiv, wba©viY Kiv, MVb Kiv, ̄ ’vcb Kiv) g~j wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb iƒ‡cB Av‡Q ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg

|(whwb) الَِّذي ; َلُكْم Zvgv‡ì) -Gi wgwjZ iƒc†) ُكْم Rb¨) Ges mshy³-me©bvg) ِل Zvgv‡ì Rb¨): m¤^Üm~PK Ae¨q†) َلُكُم

hy³ nIqvq اْل Gi cieZx© kã ُكْم ;n‡q‡Q َل cwieZ©b n‡q ِل Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ُكْمwgwj‡q covi Rb¨ ُكْم Gi ÔwggÕ -Gi Dci †ck w`‡q ُكُم †jLv n‡q‡Q|

28 KziAvÕb 1g cviv

wU) hy³ nIqvq) اْل f~wg, gvwU, f~LÛ, f~c„ô, †`k)-Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj) َأْرٌض :(c„w_ex‡K) اْلَْرَض|n‡q‡Q اْلَْرَض c„w_ex, aiYx, awiÎx) n‡q‡Q; kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq) اْلَْرُض

,weQvbv) فَِراٌش ¨weQv‡bv, Qov‡bv, Avmevec‡Î mw¾Z Kiv) g~j wµqvi wµqv-we‡kl) َفَرَش :(weQvbv) فَِراًشاweQvbv wn‡m‡e eëüZ Kv‡c©U, RvwRg); kãwU اْلَْرَض -†K AbyymiY Kivq فَِراًشا n‡q‡Q|

َمَء ;(Avmgvb, AvKvk, MMb) َسَمٌء ÄvqvZ 19 `ªt) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َسَم :(Ges Avmgvb‡K) َوالسَّGi m‡½ AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq َمُء َمَء K AbymiY Kivq† اْلَْرَض n‡q‡Q; kãwU السَّ السَّn‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) |

gv_vi Dci) بِنَاٌء ¨Zwi Kiv, wbg©vY Kiv, MVb Kiv, cÖwZôv Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡klˆ) َبنَى :(`Qv) بِنَاًء†h †Kv‡bv Av”Qv`b, N‡ii Qv`, kvwgqvbv); kãwU َمَء |n‡q‡Q بِنَاًء K AbymiY Kivq†- السَّ

َأْنَزَل AeZvwiZ nIqv, bx‡P †b‡g Avmv) g~j wµqvi 4bs dig) َنَزَل :(Ges wZwb bvwhj K‡i‡Qb) َوَأْنَزَل(Avmgvb n‡Z bvwhj Kiv, AeZiY Kiv‡bv, bx‡P cvVv‡bv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½,

GKePb iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|َمِء َمُء :(Avmgvb n‡Z) ِمَن السَّ َمِء vKvq_ ِمْن Avmgvb; Dc‡i †`Lyb) -Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q) السَّ السَّ

n‡q‡Q; ِمْن -Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq ِمَن †jLv n‡q‡Q|

,cvwb) (َمَوٌه gŠwjK iƒc†) َماٌء ¨wgwkªZ Kiv, †gkv‡bv) g~j wµqvi AšÍf©y©³ GKwU we‡kl)( َمَوَه( َماَه :(cvwb) َماًءZij cvbxq); kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq َماًء n‡q‡Q|

,evB‡i hvIqv, †ei nIqv, †ei n‡q Avmv, wbM©Z nIqv) َخَرَج :(AZGe wZwb †ei/ Drcbœ K‡i‡Qb) َفَأْخَرَجcÖ¯’vb Kiv) g~j wµqvi 4bs dig َأْخَرَج (†ei K‡i †Ìqv, Zvwo‡q †Ìqv, ewn¯‹vi Kiv, Dc¯’vcb Kiv, cÖKvk Kiv, cÖmvwiZ Kiv, wb‡¶c Kiv) wµqvwU AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½, GKePb

iƒ‡cB Av‡Q; c~‡e© hy³ i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َف (AZGe) | |Gi, Bnv) -Gi wgwjZ iƒc) ِه Øviv, mv‡_) Ges mshy³ me©bvg) ِب Gi Øviv): kãwU m¤^Üm~PK Ae¨q) بِِه ,(GKwU dj) َثَمَرٌة ¨dj aiv, dj-djvw` Drcbœ Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َثَمَر :(dj-g~j) ِمَن الثََّمٰرِت

eûePb َثَمَراٌت ev َثَمٰرٌت ; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ n‡q الثََّمٰرُت n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِمْن (n‡Z) _vKvq الثََّمٰرِت n‡q‡Q; ِمْن -Gi †k‡li Aÿ‡i hRg _vKvq Ges Gi cieZx© k‡ãi cÖ_‡g niKZ-wenxb ÔAvwjdÕ _vKvq ِمَن †jLv n‡q‡Q|

Rxebavi‡Yi Rb¨ cÖ‡qvRbxq mvgMÖx `vb Kiv, RxweKvi eë¯’v Kiv, `vb Kiv, wiwRK) َرَزَق :(RxweKv) ِرْزًقا†Ìqv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ِرْزٌق (Lv`¨ mvgMÖx, fiY‡cvlY, `vb, RxweKv); kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq ِرْزًقا n‡q‡Q|

ُكْم ;َلُكْم Zvgv‡ì) -Gi wgwjZ†) ُكْم Rb¨) Ges mshy³-me©bvg) ِل Zvgv‡ì Rb¨): m¤^Üm~PK Ae¨q†) لَُّكْم

29m~iv 1 - evKviv

-Gi m‡½ hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z ِل cwieZ©b n‡q َل n‡q‡Q; ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx B`Mvg K‡i covi Rb¨ َل Gi Dci Zvk`x` w`‡q ُكْم |jLv n‡q‡Q† لَّ

|bv) -Gi wgwjZ iƒc) ل AZGe) I wµqv-we‡klY) َف AZGe bv): kãwU ms‡hvRK Ae¨q) َفلَعُلْوا Kiv, KvR Kiv, wba©viY Kiv, MVb Kiv, m„wó Kiv, ˆZwi Kiv) g~j wµqvi) َجَعَل :(Zvgiv Ki‡e†) َتْ

eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, cyswj½, eûePb, hymxf iƒc َعُلْوا -wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv ; َتْwe‡klY ل (bv)|

|n‡q‡Q ِلِ Rb¨) hy³ nIqvq) ِل Avjøvû) k‡ãi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q) اللُ :(Ävjøvni Rb) هلل نِدٌّ ¨cvwj‡q hvIqv, Qy‡U cvwj‡q hvevi †Póv Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َندَّ :(mgKÿ / Askx`vi) َأنَداًدا

(mgvb †hvM¨Zvm¤úbœ, mgKÿ, Askx`vi), eûePb َأْنَداٌد; kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq |n‡q‡Q َأنَداًدا

Rvbv, AeMZ nIqv, ÁvZ nIqv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g) َعِلَم :(A_P †Zvgiv Rvb) َوَأنُتْم َتْعَلُمْوَن cyiæl, cyswj½, eûePb iƒc َتْعَلُمْوَن; c~‡e© i‡q‡Q nvj/ Ae¯’v †evaK Ae¨q َو (A_P) I ¯^Zš¿-me©bvg َأنُتْم (†Zvgiv)|

ِہ ِاۡن ٰۡن ُدۡوِن الّل ۡثِلٖہ ۪ َو اۡدُعوۡا ُشَہَدٓاَءکُۡم ّمِ ۡن ّمِ لَۡنا َعٰلی َعۡبِدنَا َفاۡتُوۡا ِبُسوَۡرٍۃ ّمِ

ّمَا نَّزَ َو ِاۡن ُکۡنُتۡم فِۡی َریٍۡب ّمُِکۡنُتۡم ٰصِدقِیَۡن ﴿۲۳﴾

23 : Avwg Avgvi ev›`vi cÖwZ hv AeZxY© K‡iwQ Zv‡Z †Zvgv‡ì †Kv‡bv m‡›`n _vK‡j †Zvgiv Bnvi Abyiƒc †Kvb m~iv Avbqb Ki Ges †Zvgiv hw` mZëv`x nI Z‡e Avjøvn& e¨ZxZ †Zvgv‡ì mKj mvnvh¨Kvix‡K AvnŸvb Ki|

,nIqv, NUv, nq, Av‡Q, wQj) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl) َكاَن :(Ges hw` †Zvgiv nI) َوإِْن ُكنُْتْمcyswj½, eûePb iƒc ُكنُْتْم ; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) Ges ms‡hvRK Ae¨q إِْن (hw`)|

m‡›`n, mskq); Gi) َرْيٌب ÄvqvZ 2 `ªt ) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َراَب :(m‡›`‡ni g‡a¨ _vK) ِفْ َرْيٍبc~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِْف (g‡a¨) _vKvq َرْيٍب n‡q‡Q|

َّا مِّ (hv n‡Z): m¤^Üm~PK Ae¨q ِمْن (n‡Z) Ges ms‡hvRK me©bvg َما (hv wKQz)-Gi wgwjZ iƒc ِمَّا ; ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx wgg-¸bœvn Kivi Rb¨ ÔwggÕ -Gi Dci Zvk`x` w`‡q َّا |jLv n‡q‡Q† مِّ

ْلنَا ̀ AvqvZ 4) َنَزَل Avgiv bvwhj K‡iwQ): kãwU) َنزَّ ªt) g~j wµqvi 2bs dig َل ,µ‡g µ‡g AeZiY Kiv‡bv) َنزَّAvmgvb n‡Z µgvš̂‡q bvwhj Kiv‡bv, bx‡P cvVv‡bv)-Gi AZxZKvj, DËg cyiæl, eûePb iƒc|

,meK wn‡m‡e KvR Kiv, Dcvmbv Kiv, fw³ Kiv, `vmZ¡ Kiv†) َعَبَد :(Avgv‡ì ev›`vi Ici) َعَل َعْبِدَناMfxifv‡e kª×v Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َعْبٌد (ev›`v, `vm, µxZ`vm, f…Z¨); kãwU mshy³-me©bvg َنا (Avgv‡ì) -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q َعْبُد n‡q‡Q; c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q َعل

30 KziAvÕb 1g cviv

(Ici) _vKvq َعْبِد n‡q‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc َعْبِدَنا | ,Avmv, AvMgb Kiv, Dcw¯’Z nIqv, Avbqb Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj( َأَتى :(Zv n‡j wb‡q Avm) َفْأُتْوا

ga¨g cyiæl, cyswj½ iƒc َتْأتُِيْوَن , hymxf iƒc َتْأتُِيْوا, D”Pvi‡Yi myweav‡_© cwiewZ©Z iƒc َتْأُتْوا; AbyÁvfve iƒc ُاْأُتْوا ; c~‡e© ms‡hvRK Ae¨q َف (AZGe) hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z َفْأُتْوا n‡q‡Q (†gŠwjK iƒc َفاْأُتْوا , c~‡e© َف hy³ nIqvi †cÖwÿ‡Z AbyÁvfve Gi ÔAvwjdÕ ( ا ) -Gi niKZ D‡V †M‡Q, d‡j niKZ wenxb `yBwU Avwjd cvkvcvwk nIqvq AbyÁvfve -Gi Avwjd ( ا ) wejyß n‡q‡Q)|

بُِسْوَرٍة (GKwU myiv): َساَر (َسَوَر( (jvwd‡q cvi nIqv, wW½v‡bv, jvd †Ìqv, †`qv‡ji Dc‡i Av‡ivnY Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ ُسْوَرٌة (c`gh©v`vi GKwU avc, GKwU wb`k©b, KziAv‡bi GKwU myiv/ Aa¨vq); c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِب (Øviv, mv‡_) hy³ nIqvq بُِسْوَرٍة n‡q‡Q|

ْثلِِه ْن مِّ ,D`vniY, Dcgv, Abyiƒc) ِمْثٌل ÄvqvZ 17 `ªt) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َمَثَل :(Gi g‡Zv GKwU) مِّmgKÿ); kãwU mshy³-me©bvg ِه (Zvi, Gi) -Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q ِمْثُل n‡q‡Q Ges c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q ِمْن (n‡Z) _vKvq ِمْثِل n‡q‡Q; ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx wgg-¸bœvn Kivi Rb¨ Dfq wg‡gi Dci Zvk`x` †Ìqv n‡q‡Q|

WvK †Ìqv, AvnŸvb Kiv, Zje Kiv, D‰”Pt¯^‡i WvKv, mvnv‡hï) ( َدَعَو( َدَعا :(Ges †Zvgiv Wv‡Kv) َواْدُعْواRb¨ WvKv, Avgš¿Y Kiv, Av‡e`b Kiv, wgbwZc~Y©fv‡e Avnevb Kiv) g~j wµqvi AbyÁvfve cyswj½, eûePb iƒc اُْدُعْوا ; c~‡e© ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges) hy³ nIqvq َواْدُعْوا n‡q‡Q|

َشِهَد :(Zvgv‡ì mn‡hvMx‡ì‡K†) ُشَهَداَءُكْم (cÖZ¨¶`kx© nIqv, mb` cÖ`vb Kiv, cÖZ¨qb Kiv, mv¶¨ †Ìqv, Dcw¯’Z _vKv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َشِهْيٌد (knx`, Øxb cÖwZôvi msMÖv‡g Rxeb `vbKvix, whwb kvnv`ZeiY K‡i‡Qb, †h m‡Zï mv¶¨ †`q, cÖZ¨ÿ`kx©), GLv‡b A_© Kiv nq Ômn‡hvMx/

mg_©KÕ, eûePb ُشَهَداُء (Mv gyb); kãwU mshy³-me©bvg ُكْم (†Zvgv‡ì) -Gi gy`vd nIqvq Ges ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq ُشَهَداَء n‡q‡Q|

ْن ُدْوِن اهللِ (n‡Z) ِمْن Gi c~‡e© m¤^Üm~PK Ae¨q-اللُ e¨ZxZ) I) ُدْونَ Avjøvn‡K Qvov): m¤^Üm~PK Ae¨q) مِّAvmvq ُدْوِن Ges ِالل n‡q‡Q|

,½nIqv, NUv, nq, Av‡Q, wQj) g~j wµqvi AZxZKvj, ga¨g cyiæl, cyswj) َكاَن :(hw` †Zvgiv nI) إِْن ُكنُْتْمeûePb iƒc ُكنُْتْم; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q إِْن (hw`)|

,mZëv`x nIqv, AvšÍwiK nIqv, mZ¨ K_v ejv, A‡b¨ hv e‡j‡Q Zv cÖwZôv Kiv) َصَدَق :(mZëv`x) َصاِدِقْيَmg_©b Kiv) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl¨ َصاِدٌق (whwb mZëv`x, hv mZ¨, AvšÍwiK, †h mZ¨ K_v e‡j), eûePb Kg©Kvi‡K ََصاِدِقْي |

31m~iv 1 - evKviv

ۡت لِۡلٰکِفِریَۡن ﴿۲۴﴾ اُس َو الِۡحَجاَرُۃ ۖۚ اُِعّدََِتۡی َوُقوُۡدَہا الّن

َ اَر الَّقُوا الّن

َ ّۡم تَۡفَعُلوۡا َو لَۡن تَۡفَعُلوۡا َفات

َ َفِاۡن لّ

24 : hw` †Zvgiv Avbqb bv Ki Ges KLbB Kwi‡Z cvwi‡e bv, Z‡e †mB Av¸b‡K fq Ki, gvbyl I cv_i n‡e hvi BÜb, Kvwdi‡ì Rb¨ hv cÖ¯ÍzZ K‡i ivLv n‡q‡Q|

|hw`) -Gi wgwjZ iƒc) إِْن AZGe) I ms‡hvRK Ae¨q) َف AZGe hw`): kãwU ms‡hvRK Ae¨q) َفإِْن̂ ,wKQz Kiv, KvR Kiv, †Kv‡bv Kg© m¤úv`b Kiv) َفَعَل :(Zvgiv bv Ki/ bv Avb†) لَّـْم َتْفَعُلْوا Zwi Kiv, m¤úbœ

Kiv) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g cyiæl, cyswj½, eûePb, hymxffve iƒc َتْفَعُلْوا (†Zvgiv Ki); wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY َلـْم (bv); ZvRex‡ì wbqg Abyhvqx B`Mvg K‡i covi Rb¨ َلـْم -Gi ÔjvgÕ -Gi Dci Zvk`x` w`‡q ـْم |jLv n‡q‡Q† لَّ

Dc‡i †`Lyb) g~j wµqvi eZ©gvbKvj, ga¨g) َفَعَل :(Ges †Zvgiv KL‡bvB Ki‡Z cvi‡e bv) َو َلْن َتْفَعُلْواcyiæl, cyswj½, eûePb, mv‡cÿfve iƒc َتْفَعُلْوا ; wbqvgK wn‡m‡e c~‡e© i‡q‡Q wµqv-we‡klY َلْن (KL‡bvB bv); Gi c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q َو (Ges)|

ُقْوا mZK© _vKv, Avjøvn‡K fq) اِتََّقى AvqvZ 2 `ªt) g~j wµqvi 8bs dig) َوَقى :(AZGe †Zvgiv fq Ki) َفاتَّKiv, mgxn Kiv, m‡PZb _vKv, AvZ¥iÿv Kiv, gyËvKx nIqv) -Gi AbyÁvfve, cyswj½, eûePb iƒc ُقْوا ُقْوا AZGe) hy³ nIqvq) َف Zvgiv fq Ki); c~‡e© ms‡hvRK Ae¨q†) اِتَّ |n‡q‡Q َفاتَّ

Av¸b, AwMœ, Abj); Gi m‡½ wbw`©ó) َناٌر ÄvqvZ 17 `ªt) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َناَر :(Av¸b‡K) النَّاَرAvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ nIqvq النَّاُر n‡q‡Q; kãwU ev‡K¨ Kg© wn‡m‡e eënvi nIqvq النَّاَر n‡q‡Q|

;(R¡vjvwb) َوُقْوٌد ¨cÖR¡¡wjZ Kiv, †cvov‡bv) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َوَقَد :(hv Zvi R¡vjvwb) الَّتِي َوُقْوُدَهاkãwU mshy³-me©bvg َها (Zvi)-Gi gy`vd nIqvq Zvbexb D‡V wM‡q َوُقْوُد n‡q‡Q; Zv‡ì wgwjZ iƒc تِي c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK me©bvg ; َوُقْوُدَها |(hv, †h) الَّ

gvbyl, gvbe, gvbeRvwZ), eûePb) إِْنَساٌن ÄvqvZ 8 `ªt) g~j wµqvi GKwU we‡kl) َأنَِس :(gvbyl) النَّاُس |n‡q‡Q النَّاسُ wU) hy³ n‡q) اْل Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj ;َناٌس mvaviYZ ms‡¶‡c †jLv nq ,ُأنَاٌس

َجاَرُة َواْلِ (Ges cv_i): َحَجَر (evav †Ìqv, cÖ‡ek AMÖvn¨ Kiv, wb‡lavÁv Av‡ivc Kiv, †VwK‡q ivLv, MwZ‡iva Kiv, e¨vnZ Kiv) g~j wµqvi GKwU we‡kl¨ َحَجٌر (wkjvLÛ, cv_i), eûePb ِحَجاَرٌة; Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj اْل (wU) hy³ n‡q َجاَرُة |(Ges) َو n‡q‡Q; c~‡e© i‡q‡Q ms‡hvRK Ae¨q اْلِ

ْت msL¨v MYbv Kiv, wnmve Kiv, MYv, MYbv Kiv) g~j wµqvi 4bs dig) َعدَّ cÖ¯‘Z ivLv n‡q‡Q): kãwU) ُأِعدَّ ,½cÖ¯‘Z Kiv, ˆZwi Kiv, Av‡qvRb Kiv, e‡›`ve¯Í Kiv)-Gi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj) َأَعدَّ GKePb, Kg©evP¨ iƒc|

h A¯^xKvi K‡i, †h DcKvi†) َكافٌِر ÄvqvZ 6 `ªt) g~j wµqvi KZ©v-we‡kl) َكَفَر :(¨Kvwdi‡ì Rb

kziavÕb m~iv avj-evkvivmuhammadyeahia.com/pdf/surahalbaqurah.pdf · kziavÕb m~iv avj-evkviv...

Documents