kyiv celebrates easter...christian faith, easter celebrates jesus christ s resurrection from the...

ЦІНA $1.00

Четвер, 9 травня 2013 Рік 83, Число 18 • Thursday, May 9, 2013 Volume 83, Number 18

З Днем Матері! Happy Mother's Day!

The New Pathway Publishers, Limited145 Evans Ave., Suite 210,

Toronto, Ont., M8Z 5X8 Canada

Publications mail agreement No. 40005756

Âîëîäèìèð Êëè÷êî â ñóáîòó ââå÷åð³, 4 òðàâíÿ, íîêàóòóâàâ ³òàë³éöÿ Ôðàí÷åñêî Ï�ÿíåòó, â³äñòîÿâøè ñâî¿ òèòóëè ÷åìï³îíà ñâ³òó çà âåðñ³ÿìè WBA/IBF/WBO.

37-ð³÷íèé Êëè÷êî â³äñòîÿâ çâàííÿ ÷åìï³îíà ñâ³òó âæå 14-é ðàç.

Á³é, ÿêèé â³äáóâñÿ â í³ìåöüêîìó Ìàíãåéì³, çàâåðøèâñÿ ó øîñòîìó ðàóíä³, êîëè ñóääÿ çàô³êñóâàâ òåõí³÷íèé íîêàóò.

Ïåðåâàãà Êëè÷êà áóëà î÷åâèäíîþ ç³ ñàìîãî ïî÷àòêó. Îãëÿäà÷³ çàçíà÷àþòü, ùî éîãî ñóïåðíèê áóâ íàäì³ðó îáåðåæíèé ³ ñêóòèé.

Êëè÷êî àòàêóâàâ 28-ð³÷íîãî

áîêñåðà â ãîëîâó, óõèëÿþ÷èñü â³ä éîãî ð³çêèõ óäàð³â.

Ó äðóãîìó òà òðåòüîìó ðàóíäàõ Ï�ÿíåòà çàâäàâ ïî Êëè÷êó-ìîëîäøîìó ê³ëüêà óäàð³â, ÿê³, îäíàê, íå âïëèíóëè íà õ³ä ïîºäèíêó.

Ó ÷åòâåðòîìó òà ï�ÿòîìó ðàóíäàõ Ï�ÿíåòà ïîáóâàâ ó íîêäàóíàõ, à â øîñòîìó ï³ñëÿ äâîõ äæåá³â óêðà¿íöÿ â³äïðàâèâñÿ â íîêàóò. Äî òîãî ñïîðòñìåí íå ïðîãðàâàâ 29 ïðîôåñ³éíèõ áî¿â ïîñï³ëü.

Êëè÷êî âèãðàâ 60 ³ç 63 ñâî¿õ áî¿â. Îñòàííÿ ïîðàçêà ñïîðòñìåíà áóëà ó òðàâí³ 2004 ðîêó, êîëè éîãî ó ï�ÿòîìó ðàóíä³ íîêàóòóâàâ àìåðèêàíåöü Ëåéìîí Áðþñòåð.

Володимир Кличко став чемпіоном світу 14-й раз

Ïðåçèäåíò Â³êòîð ßíóêîâè÷, ïðåì�ºð Ìèêîëà Àçàðîâ, åêñ-ïðåì�ºð Þë³ÿ Òèìîøåíêî òà ïðîâ³äíèê �Áàòüê³âùèíè� Àðñåí³é ßöåíþê ïðèâ³òàëè óêðà¿íö³â ç Âåëèêîäíåì.

Ïðåçèäåíò â³äâ³äàâ Âåëè-êîäíº Áîãîñëóæ³ííÿ ó Ñâÿòî-Âîëîäèìèðñüêîìó êàòåäðàëüíîìó ñîáîð³ â Ñåâàñòîïîë³.

Ïðåì�ºð Ìèêîëà Àçàðîâ, â³òàþ÷è ãðîìàäÿí, çàçíà÷èâ, ùî âñÿ íàøà ³ñòîð³ÿ ñâ³ä÷èòü, ùî óñï³õ çàçâè÷àé ´ðóíòóºòüñÿ íà ì³öíîìó äóõîâíîìó ôóíäàìåíò³. Àçàðîâ ðàçîì ç³ ñï³êåðîì ÂÐ Âîëîäèìèðîì Ðèáàêîì âçÿëè ó÷àñòü ó Âåëèêîäíüîìó Áîãîñëóæ³íí³ ó Ñâÿòî-Óñïåíñüêîìó ñîáîð³ Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ Ëàâðè.

Ó ñâîþ ÷åðãó, Þë³ÿ Òèìîøåíêî, â³òàþ÷è ëþäåé, çàçíà÷èëà: �ß õî÷ó, ùîá ñüîãîäí³ ñâ³ò ñòàâ õî÷à á òð³øå÷êè äîáð³øèì ³ ÷èñò³øèì. ² â íàøèõ ñèëàõ

çì³íèòè æèòòÿ, çðîáèòè éîãî êðàùèì. Â³äêðèéòå îäèí îäíîìó îá³éìè, â³ðòå, ëþá³òü, òâîð³òü äîáðî ³ ïðîùàéòå. Öå � íàøà ì³ñ³ÿ. Öå � ì³ñ³ÿ ëþäñòâà�.

Àðñåí³é ßöåíþê Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå çóñòð³â ç ðîäèíîþ íà Ñâÿò³é Çåìë³, â ªðóñàëèì³, ïðî ùî â³í íàïèñàâ íà ñâî¿é ñòîð³íö³ ó Ôåéñáóö³.

�Ðóéíóþòüñÿ ³ìïåð³¿, ðîçñè-ïàþòüñÿ íà ïîðîõ äèêòàòóðè, éäóòü ó íåáóòòÿ ³äåîëîã³¿, à Õðåñò ñòî¿òü íåïîðóøíî ³ çàêëèêàº ëþäèíó ï³äíåñòèñÿ íàä ñòðàõîì ³ áàéäóæ³ñòþ é ïîâ³ðèòè ó ñåáå, ó ñâî¿ ñèëè, ñâ³é òàëàíò, ñâîº ìàéáóòíº. Ìîðîê íå áóâàº îäâ³÷íèì, õî÷à ñóò³íêè ïåðåä ñâ³òàíêîì çäàþòüñÿ ãóñò³øèìè. Ìè âñå çìîæåìî ³ âñå ó íàñ ç âàìè âèéäå íà äîáðå! Òåïëà âàì, ùàñòÿ ³ íåçäîëàííî¿ â³ðè. Õðèñòîñ Âîñêðåñ!� � éäåòüñÿ ó ïðèâ³òàíí³ ßöåíþêà.

Українців привітали з Великоднем

April 30, 2013 - Foreign Affairs Minister John Baird today issued the following statement:

�Canada joins the European Court of Human Rights in condemning in the strongest terms the unlawful and arbitrary pre-trial detention of Yulia Tymoshenko by Ukrainian authorities in 2011.

�With this ruling, the European

Court of Human Rights sends a clear message that court proceedings in Ukraine fell short of internationally recognized norms of fairness, transpar-ency and due process.

�I have publicly and repeatedly raised Canada�s concerns about the apparent political bias and arbitrary prosecution, seen in this and other cases, which seriously hamper Ukraine�s democratic development. We continue to call on the Ukrainian government to strengthen judicial independence in the country. This is vital to the peaceful, democratic and prosperous society that Ukrainians are striving to build, and Canada will continue to support their efforts in this direction.�

Baird Welcomes European Court’s Ruling on Tymoshenko

According to tradition, Kyiv started preparing for the Easter holiday on Saturday evening, May 4. Having cel-ebrated the May holidays, the capital replaced the red flags with Easter bas-kets.

Kyiv Metropolitan Holiest Volodymyr held the evening Easter Service in Kyiv’s Pecherska Lavra. Guests included Prime Minister Mykola Azarov, Rada Speaker Volodymyr Rybak, members of the government, and representatives of the Kyiv authori-ties.

Doors of Orthodox cathedrals were opened for worshipers all night long,

and especially tough Ukrainians stayed for the night service. In the morning, hundreds of thousands of people came to have their Easter pasky breads and eggs blessed.

On Easter morning, Kyiv residents gathered in groups near the Lavra and were waiting for the Holy Father Volodymyr to sprinkle their baskets and families with Holy Water. According to police officers guarding the Lavra’s entrance, the night was quiet.

The largest crowd of people gath-ered near St. Volodymyr’s Cathedral -

Kyiv Celebrates Easter

Continued on page 3

THE NEW PATHWAY Tel. (416) 960-3424 Fax (416) 960-1442 E-mail: [email protected] www.infoukes.com/newpathway

NEWS

THURSDAY, MAY 9, 2013 • THE NEW PATHWAY 3------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bus.: 416-534-1124E-mail: [email protected]

HomeLife/Cimerman Real Estate Ltd., Brokerage

909 Bloor St. W., Toronto ON M6H 1L2

Larysa Pryshlak Broker

Independently Owned and Operated REALTOR

KozakAluminum & Roofing

Founded 1983

n покриття різних дахівn інсталяція алюмінієвих дверей, обшивка (siding)n бетонні роботиn шліфуванняn виготовлення вікон

Teëeôoíyéòe:Áo�äaí 416-622-1018 Cel. 416-505-2335 22 Dewitt Rd.Toronto, Ont. M9B 3E1

Українське Радіо ПІСНЯ УКРАЇНИ

CJMR 1320 AM, Торонто, Канада

Слухайте:від понеділка до п’ятниці –

7:30 - 8:00 вечорана хвилях 1320 АМ

Керівник і ведуча - Оксана Соколик

SONG OF UKRAINE Radio Program,

CJMR 1320 AM, Toronto, Canada.www.cjmr1320.ca

Monday to Friday, 7:30 PM - 8:00 PMOksana Sokolyk, Host

Tel: (416) 536 - 4262E-mail: [email protected]

Address:Song of Ukraine Radio Program

593 Oxford Street, Toronto,Ontario, M8Y 1E6

Новини з України * Події у діаспорі * Інтерв’ю * Пісні на замовлення

Flower FantasyЗамовляйте квіти в українській крамниці

Власник Любомир Левицький

3635 Cawthra Rd. #6 Mississauga, Ont.

www.flowerfantasy.ca

Tel.: 905. 279. 2215

Montreal, May 5, 2013 � Liberal Leader Justin Trudeau made the following state-ment on Orthodox Easter: �For Christians of the Orthodox Faith, this Sunday marks the most important day of the year as Jesus Christ�s Resurrection is celebrated.

Easter is often marked by festive family meals, attending church services and coming together with loved ones. This important time of year is also an occasion to be thankful for our many blessings and to think of those who are in need.

On behalf of the Liberal Party of Canada and our Parliamentary Caucus, I would like to offer my very best wishes to all Orthodox Christians for a happy Easter.�

Ottawa, May 5, 2013 - Prime Minister Stephen Harper today issued the follow-ing statement on the celebration of Easter by Orthodox Christians and Eastern Catholics: �On behalf of Laureen and our entire family, I would like to send my best wishes to Orthodox Christians and Eastern Catholics celebrating Easter in Canada and around the world.

�Easter is a time for Christians to reaffirm their faith and reflect on the sacrifice and Resurrection of Christ. A time of rebirth and contemplation, Easter provides an opportunity for families and friends to celebrate blessings and to look forward with hope and optimism.

�On this day, I encourage you to think of others and how you can lend a help-ing hand in your community in the year ahead.

�Once again, I extend my warmest wishes for a happy and blessed Easter.�

Statement by the Prime Minister of Canada on Orthodox Easter

Ottawa, May 5, 2013 - The Honourable Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, issued the following statement to mark the cel-ebration of Easter in the Eastern Orthodox and Oriental Churches:

�Holy Week and Eastertide are a time of profound solemnity and joy to Christians in Canada and around the world. One of the oldest holidays of the Christian Faith, Easter celebrates Jesus Christ�s Resurrection from the dead and the triumph of good over evil.

�Also known as Pascha, this great feast day is the Christian celebration of Passover. Just as the Israelites celebrated their liberation from slavery, Christians celebrate Easter as mankind�s ultimate liberation from sin and death. This com-memoration of atonement with God and the hope of everlasting life is, among Christians, one of the most important times of the year.

�During this holy season, I encourage all Canadians to be mindful of how fortunate we are to live in Canada, enjoying the blessings of peace, freedom, and the rule of law. This Easter is also an opportunity to reflect on the tremendous Judaeo-Christian contribution to Canada�s rich and diverse culture through over 400 years of history.

�As Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, I extend my warmest wishes for a happy Easter.�

Statement by Minister Kenney

Statement by Liberal Leader Justin Trudeau

at least a thousand people. People were coming and going, and the Cathedral simply could not contain all worship-ers. To no surprise, the Easter festivities were held outside.

Singing of the joyful “Christ Is Risen” was coming from everywhere, and even children felt the importance of the moment and behaved. The early morning of Easter Sunday was rather cold, only 15C, but even the weather

could not deter from the holiday and disturb its greatness. (by Tetyana Hryhoriyeva)

�Easter Egg Festival�On May 2, the second annual �Easter Egg Festival� was held in Kyiv, present-ing pysanka masterpieces from various regions of Ukraine.

Kyiv Celebrates EasterContinued from page 1

(RFE/RL) - The European Court of Human Rights has ruled that the deten-tion of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko before and during her trial on abuse-of-office charges was arbitrary and a violation of her rights. The court, based in Strasbourg, France, delivered its ruling on April 30.

The court agreed unanimously that she was arrested and held in prison before her conviction for “other rea-sons” than those permissible by law. The court ruled that “the main justifica-tion for the applicant’s detention was her supposed hindering of the proceed-ings and contemptuous behaviour. This reason is not included in those which would justify deprivation of liberty”

under Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Serhiy Vlasenko, Tymoshenko’s lawyer, said… “This is the first deci-sion [regarding Tymoshenko] made by a European legal institution, not a political institution.” Vlasenko called on authorities to immediately free Tymoshenko as the only way to restore her rights.

In Kyiv, the government repre-sentative with the European Court of Human Rights, Nazar Kulchitsky, said the Ukrainian government needs time to study the ruling, but he suggested they could appeal. Both sides have three months to appeal.

Strasbourg Rules Tymoshenko Jailing Was Rights Violation


КОМЕНТАР

THURSDAY, MAY 9, 2013 • THE NEW PATHWAY 5------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ìåí³ îäíàêîâî,÷è áóäóß æèòü â Óêðà¿í³, ÷è í³.(�) Òà íå îäíàêîâî ìåí³,ßê Óêðà¿íó çë³¿ ëþäåÏðèñïëÿòü�

Ò. Øåâ÷åíêîÏðè âëàä³ Óêðà¿íè º áàíäèòñüêå ³ êðèì³íàëüíå óãðóïîâàííÿ, ÷óæèé ³ âîðîæèé åëåìåíò, åëåìåíò íàïëè-âîâèé ³ êîëîí³àëüíèé, à íå êîð³ííå, àâòîõòîííå íàñåëåíèÿ, åòíîñ.

Ó òåïåð³øí³é Óêðà¿í³ ïàíóþòü öèí³çì, áåçñîðîìí³ñòü, íàõàáñòâî.

Òå, ùî ä³ºòüñÿ òåïåð â Óêðà¿í³, � öå âêàç³âêè, äèðåêòèâà, ïîó÷àííÿ, ðóêà, ïîë³òèêà Ìîñêâè, ïîë³òèêà êîëèøí³õ ÊÃÁ òà ÑÐÑÐ, à òåïåð³ø-íüîãî ïðåçèäåíòà Poñ³¿ Âëàä³ì³ðà Ïóò³íà.

Òóò âàðòå óâàãè òå, ùî �â Óêðà¿íó� òîâàðèø³â, ÿê³ ç îñêà-æåí³ííÿì áîðîëèñÿ �ç Óêðà¿íîþ, ïðèçíà÷àëè ç Ìîñêâè Áëàíê-Ëºí³í, Áðîíøòåéí-Òðîöüêèé, Äæó´àøâ³ë³-Ñòàë³í� (ñò. 551).

(�) Ìîñêàëÿì òðåáà áóëî �âîçâðàòèòü Óêðàèíó Pîñcèè. Áåç Óêðàèíû íåò Ðîññèè. Áåç óêðàèíñêî-ãî óãëÿ, æåëåçà, ðóäû, õëåáà, ñîëè, ×îðíîãî ìîðÿ Ðîññèÿ ñóùåñòâîâàòü íå ìîæåò: îíà çàäîõíåòñÿ, à ñ íåé è ñîâåòñêàÿ âëàñòü, è ìû ñ âàìè�, � ïîâ÷àâ Áðîíøòåéí-Òðîöüêèé câî¿x ãîëîâîð³ç³â, ó ÷åðãîâèé ðàç â³äïðàâ-ëÿþ÷è ¿õ óáèâàòè óêðà¿íö³â, ãðàáóâà-òè Óêðà¿íó òà íàñàäæóâàòè îêóïàö³é-íèé óñòð³é ï³ä âèãëÿäîì �ñîâºòñüêî¿ âëàñò³� (ñò. 545).

Â³äâ³÷íèé âîðîã ³ îêóïàíò Óêðà¿íè � Pîc³ÿ ìàëà 17 ìåòîä³â íèùåííÿ óêðà¿íñòâà. Îäèí ³ç òèõ ìåòîä³â � 11-é � ùîá óêðà¿íö³ í³êîëè íå ïðèéøëè äî âëàäè ó ñâîºìó äîì³, �...íèùåííÿ òàëàíîâèòèõ íàö³îíàëü-íèõ êàäð³â, íåäîïóùåííÿ óêðà¿íö³â äî êåð³âíèöòâà äåðæàâîþ, ï³äïðèºì-íèöüêèìè ñòðóêòóðàìè, êóëüòóðîþ, ìåäèöèíîþ, îñâ³òîþ...� Ñüîãîäí³, ÿê í³êîëè, ä³º ôîðìóëà ³ âêàç³âêà á³ëüøîâèêà Òðîöüêîãî: �Èäèòå â Óêðàèíó è êóéòå íàøè êàäðû, íå äîïóñêàÿ ê ðóêîâîäñòâó óêðàèíöåâ� (ñò. 576-577).

Ïîë³òèêó â Óêðà¿í³ âèçíà÷àëè àáî âèçíà÷àþòü Ðîçóìêîâ, Êóøíàðüîâ, Ãîðáóë³í, Ãðèíüîâ, Øìàðîâ, Âîëêîâ, Òàáà÷íèê, Ìàëºíêîâ³÷, Ðàá³íîâ³÷, Ñóñëîâ, Ïàñõàâåð, Èîôôå òà ùå ç

äåñÿòîê æèä³âñüêèõ íàöèñò³â-õàñè-ä³â... (ñò. 567).

ßê áà÷èìî, íàâ³òü ìîñêîâñüêèé Ïàòð³àðõ âòðó÷àºòüñÿ ó âíóòð³ø-í³ ñïðàâè Óêðà¿íè � õî÷å çì³íèòè Êîíñòèòóö³þ Óêðà¿íè. Ì³í³ñòð îñâ³òè Óêðà¿íè Ä. Òàáà÷íèê � çì³-íþº ³ñòîð³þ Óêðà¿íè. À ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Â. ßíóêîâè÷ � çì³íþº äåìî-êðàò³þ íà ðåæèì ³ äèêòàòóðó.

Òå, ùî òåïåð ä³ºòüñÿ â Óêðà¿í³, æîäíà íàö³ÿ, æîäåí íàðîä íå äîçâî-ëèâ áè. Â³ä 2010 ð. ïðè âëàä³ º áàí-äèòñüêå ³ êðèì³íàëüíå óãðóïîâàííÿ, ÷óæèé ³ âîðîæèé åëåìåíò äî Óêðà¿íè � ðåã³îíè, îë³ãàðõè, çëîä³¿, áðåõóíè, íåðîáè, ñïåêóëÿíòè, øàõðà¿ ³ ò. ï.

Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Â³êòîð ßíóêîâè÷ � öå ïðåçèäåíò ïðîðî-ñ³éñüêèé, éîìó Óêðà¿íà ÷óæà ³ áàé-äóæà. B³í äèâèòüñÿ íà Poñ³þ, à íå íà Óêðà¿íó. B³í ïðàöþº çà ðîñ³éñüêèì ñöåíàð³ºì, çà ðîñ³éñüêèìè âêàç³âêà-ìè. Óêðà¿íñüêèé ïðåçèäåíò ðîáèòü íå òàê, ÿê áàæàº ³ õî÷å óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî, à ðîáèòü òàê, ÿê áàæàº Ìîñêâà. Â³í º ïðîâîêàòîðîì, áðå-õóíîì, çðàäíèêîì ñâîãî íàðîäó, ÿêèé ïðàöþº íà êîðèñòü âîðîãà, íà êîðèñòü Ìîñêâè. Âëàäà Óêðà¿íè, ïî ñóò³ ñâî¿é, º âëàäîþ àíòèóêðà¿íñü-êîþ. Ïðè âëàä³ Óêðà¿íè ïåðåáóâàº ïîñòêîëîí³àëüíà âåðõ³âêà.

Â óðÿä³, ïàðëàìåíò³ Óêðà¿íè º ëþäè ïðîñîâºòñüêîãî ìèñëåííÿ ³ ïîãëÿä³â, ëþäè â÷îðàøíüîãî äíÿ, òàì ïàíóº äèêòàòóðà, áåçïðàâ�ÿ ³ êðèì³íàë³òåò.

×óæèé, âîðîæèé åëåìåíò äîì³-íóº, ðåïðåçåíòóº, áåðå âåðõ íàä êîð³ííèì, àâòîõòîííèì óêðà¿íñüêèì íàñåëåííÿì, åòíîñîì.

ßê áà÷èìî, â Óêðà¿í³ âëàäó êîí-òðîëþþòü îêóïàö³éíî-êðèì³íàëüí³ �³íòåðíàö³îíàë³ñòè�.

Ðîñ³ÿ çíîâó õî÷å âòÿãíóòè Óêðà¿íñüêó äåðæàâó â êîëîí³àëüíå ÿðìî ³ íàâ�ÿçàòè ³ìïåðñüêèé êîíò-ðîëü íàä Óêðà¿íîþ.

ßê çíàºìî, öàðñüêî-á³ëüøîâèöü-êà Ðîñ³ÿ çàâæäè çàÿâëÿëà: �Óêðàèíû íåò, íå áûëî è áûòü íå ìîæåò�.

Êîæíèé îêóïàíò, êîëîí³çàòîð, ãíîáèòåëü, íà¿çíèê ðîáèâ óñå, ùîá Óêðà¿íà í³êîëè íå âñòàëà ç êîë³í.

Ì³í³ñòð îñâ³òè Óêðà¿íè Ä. Òàáà÷íèê º ñèìâîëîì ðóñèô³êàö³¿ Óêðà¿íè. Â³í áàéäóæèé ³ âîðîæèé

äî âñüîãî óêðà¿íñüêîãî: ³còîð³¿, ïàì�ÿò³, ìîâè, êóëüòóðè. Â Óêðà¿í³ ïàíóº ïåðåñë³äóâàííÿ ³ íàñèëëÿ, çàëÿêóâàííÿ ³ çàñòðàøóâàííÿ, òåpop ³ ðåïðåñ³ÿ, ñâàâ³ëëÿ ³ áåççàêîííÿ, ãíîáëåííÿ ³ çíåâàãà, çíåâ³ðà ³ ðîç-÷àðóâàííÿ, ðàáñòâî ³ ãí³ò, áðóòàëü-í³ñòü ³ æîðñòîê³ñòü, æàõ ³ çëèäí³, çëî÷èíñòâî ³ çëîä³éñòâî, êîðóïö³ÿ ³ õàáàðíèöòâî.

Óêðà¿íñüêå íàéâèùå êåð³âíèöòâî ðîáèòü âñå òàê, àáè íàø íàðîä äóõîâ-íî, ô³çè÷íî âèìèðàâ, ïðîïàäàâ, áóâ çíèùåíèé. Òåïåð³øíÿ âëàäà Óêðà¿íè ñòàðàºòüñÿ ïîñòàâèòè óêðà¿íñüêó íàö³þ íà êîë³íà, ùîá ïðèíèçèòè ã³ä-í³ñòü ³ ÷åñòü óêðà¿íö³â.

Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè ìàº áóòè ãàðàíòîì Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè. Íà æàëü, ïðåçèäåíò Â. ßíóêîâè÷ º âîðî-ãîì ñâîáîäè ³ äåìîêðàò³¿. Âèðàçíî áà÷èìî, ÿê óêðà¿íñüêå êåð³âíèöòâî ìàº âîðîæå ³ íåãàòèâíå ñòàâëåííÿ äî Óêðà¿íè ³ óêðà¿íñüêîãî ïèòàííÿ. Â³ä óðÿäó Óêðà¿íè íåìà ïîâàãè äî íàö³¿, ÿêà º íà ö³é çåìë³ êîð³ííèì, àâòîõòîííèì, åòí³÷íèì íàñåëåííÿì. ßê ñâ³ä÷àòü ôàêòè, îñîáèñò³ àìá³ö³¿ ñòàâëÿòüñÿ âèùå çà äåðæàâí³.

Â Óêðà¿í³ íåìà äåìîêðàò³¿, ïàíóº àíàðõ³ÿ, õàîñ ³ áþðîêðàòèçì. Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Â. ßíóêîâè÷

Найкращий спосіб оздоровити владу – це позбавити її влади

êîìïðîìåòóº ³ äèñêðåäèòóº ïîë³òèêó â Óêðà¿í³, çíåâàæàº ÷åñòü ³ ã³äí³ñòú óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Òåïåð³øíÿ âëàäà Óêðà¿íè íàìàãàºòüñÿ çí³âåëþ-âàòè âñå, ùî áóëî çäîáóòå ïîïåðåä-íüîþ âëàäîþ, òîáòî ïðåçèäåíòîì Â. Þùåíêîì.

Òåïåð³øíÿ ñèòóàö³ÿ â Óêðà¿í³ � öå çðàäà íàö³îíàëüíèõ ³íòåpåc³â Óêðà¿íè, ùî ñòàâèòü ï³ä çàãðîçó äåìîêðàò³þ â Óêðà¿í³, ³ñíóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, ñóâåðåí³òåò ³ íåçà-ëåæí³ñòü Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè.

Òóò íàëåæèòú ï³äêðåñëèòè, ùî íàéêðàùèé ñïîñ³á îçäîðîâèòè òàêó âëàäó � öå ïîçáàâèòè ¿¿ âëàäè.

Ìè âèðàçíî áà÷èìî ³ìïåðñü-ê³, êîëîí³àëüí³ àïåòèòè, çàç³õàííÿ Êðåìëÿ...

Ìè, óêðà¿íö³, º êîð³ííèì, àâòî-õòîííèì åòíîñîì íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, à ìè íå º ãîñïîäàðÿìè âëàñ-íîãî äîìó, âëàñíî¿ äîë³, íàì, óêðà¿í-öÿì, ïëþþòü â îáëè÷÷ÿ ³ äóøó.

Âèêîðèñòàíà ë³òåðàòóðà:1. Â³òàë³é Ïðîöþê Êíèãà Ïàì�ÿò³.1944�2004Ëüâ³â�Ñïîëîì-2004

²âàí Ëóêà÷³â

WEST REALTY GROUP

Larysa HryndaSales Representative

(416) 245-9933 24 Hour PagerFax: (416) 245-7830 Cell: (416) 999-1878

E-mail: [email protected]

1500 Royal York RoadToronto, Ontario M9P 3B6

INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED, BROKER

PEOPLE, PLACES, AND THINGS UKRAINIAN

НОВИЙ ШЛЯХ Тел. (416) 960-3424 Факс (416) 960-1442 Ел. пошта [email protected] www.infoukes.com/newpathway

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 9 ТРАВНЯ 2013

Increasingly, Ukrainian community organizations in Canada and the United States have been called to strengthen their governance and to adopt best prac-tices from effective non-profit organiza-tions. This yearning for greater profes-sionalism and strategic planning served as the impetus for a one-day leadership workshop held at the Advocates� Society Education Centre in Downtown Toronto on Saturday, April 13th, 2013.

Entitled �Stronger Communities through Stronger Organizations�, the workshop attracted 70 participants representing more than 30 Ukrainian-Canadian organizations and Catholic and Orthodox parishes. Co-sponsored by the Ukrainian Canadian Congress (UCC) and the Ukrainian Catholic Education Foundation (UCEF), the

expanded workshop was designed to build on the success of a non-profit forum held in June of 2012. The brain-child of Christine Kuzyk, a development manager for UCEF, it featured Natalia Bordun, Director of the Institute of Leadership and Non-Profit Management at the Ukrainian Catholic University, and a group of Canadian management experts.

This year�s workshop was organized with the support and encouragement of Paul Grod, President of the UCC, who felt that many more organizations could benefit from the insights and best prac-tices that emerged from the June forum last year. Other organizations rallied to the cause with financial and organiza-tional support, including the Shevchenko Foundation, Ukrainian Credit Union,

Ukrainian Jewish Encounter, and the Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society.

Ms. Kuzyk opened the proceed-ings and introduced Paul Grod, UCC President and Alexander Kuzma, Chief Development Officer for UCEF, who welcomed the attendees and challenged them to consider new ways to provide effective leadership to their organiza-tions.

Mr. Grod shared some recent suc-cesses in the UCC�s efforts to rebuild and rejuvenate Ukrainian community organizations in the western provinces of Canada. �Too often we dwell on all our problems. We need to attract new mem-bers through success. Be excited about the direction you are going.� Looking into the crowd, he said, �You are the

backbone of all things Ukrainian... from pre-school, �sadochky� (kindergartens), to senior�s centres, you provide essential services to our community.�

Mr. Kuzma urged the attendees to �be bold� in their approach: �If you want to accomplish great things, you must see the big picture, not get bogged down in petty squabbles or personality conflicts. You must have the courage to withstand the criticism and the cynicism of the faint of heart.�

In addressing the challenges facing many organizations, Mr. Kuzma pointed out that throughout Ukrainian history, community leaders faced persecution and reprisals. �This brutal experience and our collective subconscious have made some of us averse to taking risks and prone to overly cautious, unoriginal

thinking. It is much easier to go through the motions and engage in activities that have low risk and low impact than to challenge the status quo.�

The facilitator for the training ses-sion was Elisabete Way, President and CEO of Management Stratagems Group, and a veteran management consultant. Ms. Way set the stage for the day-long program with a spirited outline of the need for institutional balance between dynamic vision and charismatic leader-ship on the one hand, and sound man-agement and fiscal stewardship on the other, combined with strong integration of staff and volunteers on all levels. She shared both success stories and disastrous case studies showing how organizations could flourish or collapse, depending on the fundamental strengths or weaknesses of their strategic plans and policies.

One of Ms. Way�s salient points was the need for innovative thinking: �Conventional wisdom sometimes pre-vents progress. Adversity to risk can prevent growth and sustainability,� she said. �We avoid innovation even when conventional methods have stopped working. We justify our unwillingness to innovate with a conviction that the sta-tus quo is the best approach, placing an organization at risk.� Using the example of iconic and successful corporations like Apple, Ms. Way reminded her audi-ence that �the only constant today is change itself�.

Formal presentations were inter-spersed with small group discussions and breakout sessions where between 5 and 10 representatives of various organi-zations shared concerns and experiences. Participants were encouraged to think provocatively and to define sharply (or redefine) their organization�s mission and strategic goals.

During one exchange, Ms. Way pointed out that three or four organiza-tions had mission statements that were almost identical: �promoting and pre-serving Ukrainian heritage and culture� with no distinguishing features that

Toronto Workshop Brings Together Ukrainian Community Leaders

Presenters and co-organizers of the “Stronger Communities” workshop. Representing the Ukrainian Canadian Congress and the Ukrainian Catholic Education Foundation. L. to R.: Paul Grod, Christine Kuzyk, Alex Kuzma, Taras Zalusky

One of the lively breakout sessions during the “Stronger Communities” workshop

could be easily discerned. �Might this be an opportunity for a creative merger or unification?� asked Ms. Way: failure to distinguish or merge could lead to confusion in the community and could weaken each of the organization�s ability to recruit volunteers and donors. In other cases, the opposite was true: a single organization had so many divergent and compelling objectives that a respectful parting into separate organizations might be desirable. Ms. Way also highlighted successful examples of effective market-ing from the corporate sector.

Lunchtime speakers focused on the key issues that affect fundraising for non-profit organizations. David Kravinchuk of Fundraising Pharmacy, and Parag Tandon, Principal of Aura Consulting Group, shared their experi-ences in helping organizations build strong relationships with their donors and inspire donors with passion and a clear, compelling message.

At the close of the workshop pro-gram, the organizers distributed evalua-tion forms to the participants, soliciting feedback and suggestions for the future. Virtually all the responses were very positive.

Tania Melnyk, a respected commu-nity leader who chaired last year�s cen-tennial celebration of the scouting orga-nization PLAST in Toronto remarked: �The fact that so many representatives of our organizations were brought together in one room to consider and work on common problems was, in my experience, unprecedented. The synergy and energy in the room was palpable.� Another community leader called the sessions �worthwhile, informative, excellent.� And yet another respondent summed it up with a call to action: �Great ideas! Now we need to follow through and implement.�

The organizers of the workshop are hoping to replicate this success in other parts of Canada and the United States. For further information, or to host similar workshops in your community, please contact the UCC or UCEF.

DRUG MART

2150 Bloor Street West, Toronto, Ontario

416-769-6946Ми розташовані у тому самому

приміщенні, що раніше

Безкоштовна достава ліків додому


COMMENTARY------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The View From HereBy Volodymyr Kish

advertising

workscall 416-960-3424

in

youfor

THURSDAY, MAY 9, 2013 • THE NEW PATHWAY 7

By Alexander J. Motyl, World Affairs Journal- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When, on April 4th, the Party of Regions responded to the Opposition�s continued blockade of the parliamen-tary podium by leaving the Verkhovna Rada [Ukraine�s Parliament] premises and setting up its own legislature on Bank Street, near the President�s office, it effectively created a condi-tion of what the Bolsheviks once called �dual power�. Russia�s social-ists did the exact same thing when, in the aftermath of the Czar�s overthrow in the February Revolution of 1917, they established the Soviet of Workers� and Soldiers� Deputies in Petrograd. Lenin�s Bolsheviks used the Soviet to launch their own coup in November of that year.

If there�s one thing the Regionnaires know, it�s their Soviet history. Well-schooled in Communist Party lore, they knew that, in moving the Rada�s seat to Bank Street, they weren�t just responding to the demo-cratic îpposition�s filibusters. The Regionnaires had to know they were creating what Lenin understood as a �revolutionary situation� - an unstable condition in which the legitimate authorities are effectively challenged by revolutionaries. When I told an ex-Sovietologist of mine about this devel-opment, he responded with three short words: �That�s very bad.�

The reason it�s very bad is simple. Dual power is intrinsically unsustain-able. You can�t have two parliaments or two presidents or two popes. Once a condition of such �binary opposition� emerges, there is no room for compro-mise. One side has to cave; one side has to prevail. Or the ultimate power holder, President Viktor Yanukovych, has to resolve the standoff by knocking heads together or by abolishing both bodies.

The Regionnaires will never admit that their rump parliament is illegal - which of course it is - or that the laws it passed are bogus. Quite the contrary, Speaker Volodymyr Rybak has even sent four such pieces of legislation to Yanukovych for his signature. If the Regionnaires wish to define legality in terms of their actions rather than exist-ing rules (which seems to be the case), then anything they do must be a priori legal. End of story. The Opposition may eventually back down and thereby acquiesce in the Regionnaire coup, but some democrats will not. If the stand-off between the two Radas continues

or is ever revived, one side will, by the force of logic of the revolutionary situation, have to repress the other - or, as Lenin put it, �Kto kogo?� (�Who gets whom?�). As journalist Serhii Leshchenko says, �We are entering very difficult times. What struck us as �bad� or �illegal� in the past will now appear to be child�s play compared to what awaits us ahead.�

If and when the regime turns against the democratic opposition � la Belarus, Russia, and Uzbekistan, Yanukovych�s legitimacy, already flag-ging, will go into negative numbers. Worse, he�ll have to admit that he is a dictator supported by an illegiti-mate parliament incapable of pursuing reform, promoting European integra-tion, and saving the economy from col-lapse. Yanukovych will own the entire mess. The European Union will never sign an Association Agreement with Ukraine�s version of Robert Mugabe, while Russia�s President Putin will turn up the neo-imperialist pressure on �Little Russia�. Yanukovych will finally be completely isolated - from the world and from his people.

Even if Yanukovych has the sense to mediate a compromise between the two Radas, the precedent - and, thus, the ongoing threat - of dual sovereignty will have been set. The only solution to such an implicitly unstable condi-tion is to abolish the existing Rada via a referendum, establish a rubber-stamp institution in its place, and institute a winner-take-all single round of a presi-dential election, in the hope that the Opposition will be unable to agree on a single candidate for the 2015 election.

This approach could end up destroying Ukraine. If the Regionnaire Bolsheviks exclude a majority of the country from having a voice, and if Yanukovych wins the ballot by divid-ing the majority, the cleft between the Regionnaire thugs and the democrats will only grow, and the overlapping divides between supporters of Europe and supporters of Russia, between sup-porters of modernity and supporters of the Soviet past, and between support-ers of Ukrainian independence and �Little Russian� vassalage will deepen. Social, cultural, and economic tensions will increase, and large-scale civil disturbances will become likely. Once violence, either from below or from above, enters the picture, as it certainly could in this scenario, Ukraine will become ungovernable. At that point, Europe�s Zimbabwe may become Europe�s Syria.

A Defining Moment in Ukraine’s Future

I t is Easter Sunday, and a beautiful one at that. After an unpredictable winter that stretched well into April,

spring has come with all its glory; warming earth, sky and weather-beaten souls as well. The tulips have burst up through the ground and unveiled them-selves in beautiful shades of colour, while the magnolia tree in my front yard is resplendent in its spring burst of white blossoms.

It was still dark when I arose to prepare myself for the Easter Service, which for some theological reason that I have yet to discover, the Orthodox pow-ers that be have declared it should start at 5:30 am. I am sure it must be benefi-cial for my spiritual well-being, though my corporeal self which has now passed its sixth decade, does protest somewhat. I am led to assume that God, being the perfect Being that He is, does not sleep, and on major feast days like this, He may be impatient to see his flock. However, that too would be an errone-ous assumption, as being perfect, God cannot ever be afflicted with something as human as impatience. As with many things that pertain to faith and religion, I guess I must just accept it as it is. My rational powers are feeble in the face of religious mysteries.

Be that as it may, there I was at 5:30 am., with dawn just starting to break on Oshawa�s eastern horizon, march-ing in procession three times around the Ukrainian Orthodox Church of St. John the Baptist, as Easter chants reso-nated through the church yard and the redolent smell of incense filled the still fresh morning air. As always on such occasions, I was reminded of the fact that my ancestors had been engaging in this exact same ritual for the better part of the last thousand years.

Aside from the last couple of gen-erations, I know very little about ances-tors - who they were as individuals, what opinions they had, what hopes, what dreams. They were until recent times unlettered and illiterate and left no biographies or personal histories. I do, however, know exactly what they did every Easter, or Christmas, or any of the major feast days and holidays that were the seasonal markers of their lives. I know this because they left a rich trove of traditions, rituals and cultural artefacts that reflected their values and

their beliefs. The Easter Service is part of this cultural legacy.

As the service wound through what seemed an endless procession of prayers, antiphons, litanies, tropars, and hymns of various kinds, I cannot help but admit that I found my mind imagin-ing what a similar service might have been like in the time of my namesake, Volodymyr the Great. Or perhaps, some centuries later when one of my progeni-tors stood in that little wooden church in Potelych, wondering if the spring would not only bring good weather but also those dreaded Tatars who would from time to time descend mercilessly upon western Ukraine to raid and plun-der. No doubt, in those days, a prayer entreating God to protect them from the Tatars was a regular part of the service, though one that has obviously not been carried through to modern times.

Eventually, the Easter Service cul-minates in the serving of Communion, and following closing prayers and blessings, the church, which during the course of the Service has becomes increasingly more filled and crowded, starts emptying as the parishioners fetch their Easter baskets and put them on display in the church yard.

The more solemn part of Easter Sunday has passed and the parishioners are in a joyful and convivial mood, as greetings, kisses and hearty exchanges of �Khrystos Voskres!� abound. The rich array of Easter baskets is a delight to both eye and appetite, as Father Bohdan Hladio makes the rounds energetically sprinkling Holy Water on all the baskets as well as more than a few parishioners, particularly those who most try to avoid getting a little wet.

The crowds disperse and I wind my way back home, where we gather around the table and partake of the newly blessed foods � a fine and tasty array of eggs, cheese, ham, kovbassa, horseradish, Paska Easter bread and butter. This traditional fare is accompa-nied by a more modern addition of some fine Canadian champagne, something I am sure my ancestors would not have been able to enjoy, so I drink a toast in their honour.

I hope that the coming year, in the true spirit of Easter, brings new life and hope to all our lives.

Khrystos Voskres!

Easter

Керівник програми –Любомира Матвіяс

Радіопрограма “Поступ”

Щонеділі 8-10 год. вечорана хвилях FM 88,9 (CIRV)

Новини з України та світуІнтерв’ю та дискусії

Замовляйте у нас музичні вітання

Tel.: 416-628-5155 Fax: 416-628-5156 [email protected]

у прямому ефірі

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


UCU

8 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 9 ТРАВНЯ 2013

Sunsets are gorgeous from the West facing balcony of the 1350 sq.ft.condo. This spacious condo is large enough for a family and has great schools within walking distance. Great ameni-ties: visitor parking, party room, indoor pool, hot tub, sauna, exercise room, outdoor pool, tennis courts and beautiful grounds with award winning gardens. 5 appliances included and all window coverings along with all light fixtures.For a private viewing, please call:Adriana Brown, Registered Real Estate Representative (416-347-4494)OR Gillian Tenneson, Registered Real Estate Representative (647)-449-6642

Condo for Sale

Adriana BrownSales Representative

(416-347-4494

Gillian TennesonSales Representative

(647)-449-6642

COLDWELL BANKER TERREQUITY REALTY 416-231-5000

By John Pidkowich- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The Official Opening of the new Ottawa Service Centre of Ukrainian Credit Union Limited (UCU) was an auspicious occasion that drew a diverse and dynamic crowd of guests, held on April 25, 2013. The event heralds the importance of a new relationship with the Ottawa Women�s Credit Union (OWCU), within whose branch premises the new UCU service point is co-located at 271 Bank Street at Somerset Street West. This accessible and busy downtown loca-tion is just around the corner from the Embassy of Ukraine in Canada.

The UCU provides financial ser-vices to an already existing base of approximately 140 UCU members of the Ukrainian and general community in the Ottawa Area.

Among those present at the cel-ebration were credit union members and supporters of the Ukrainian commu-nity, including members of the Ottawa-Gatineau Ukrainian National Federation, Ukrainian Canadian Professional and Business Association, church parishes and other groups within the umbrella of the Ukrainian Canadian Congress � Ottawa Branch.

Earlier in the day, the UCU held an information session for invited local real estate agents about the UCU�s Agent Referral Program and Residential and Commercial Mortgage Services with speakers from UCU, including: Taras Pidzamecky, CEO; Diane Comtois, Credit Manager; Lana Rudenko, Acting

Retail Credit Manager.Nearing the completion of day�s

banking hours around 4 pm., invited guests gathered around the foyer of the OWCU Branch, when an interdenomi-national moleben (traditional Eastern Christian prayer service) was jointly celebrated by Ottawa Area priests - the Very Rev. Dr. Peter Galadza (Ukrainian Greco-Catholic), Father Aleksandar Gujanicic (Serbian Orthodox), and Fr. Ihor Okhrimtchouk (Ukrainian Orthodox), who extended a generous Holy Water Blessing of the branch prem-ises including its ATM and sprinkled all who gathered for the occasion.

Holly Hughes, OWCU General Manager, then cordially welcomed everyone and introduced representa-tives of the OWCU and staff. Candace Fedoruk, Vice Chair of OWCU and who is of Ukrainian heritage originally from Edmonton, took a more personal interest in UCU sharing a location with OWCU. Ms. Fedoruk said the UCU�s commit-ment to supporting and building the community is in line with the OWCU�s

over 30 years� support of women and the diverse Ottawa community who require financial services. The OWCU got its start providing financial services and loans not necessarily available to women elsewhere at that time and has evolved to embrace a broader commitment to social justice and local community engage-ment. Along with the ATM services, the OWCU has also grown stronger provid-ing members with an extended network of support.

On the heels of the energy and enthusiasm espoused by Ms. Fedoruk, Taras Pidzamecky, UCU CEO, gra-ciously thanked the OWCU to host the UCU Service Centre providing financial services to UCU members, and look-ing forward to a successful business relationship, one that is mutually ben-eficial to both credit unions and in the spirit of the cooperative movement. He gave a brief overview of negotiations leading to the agreement between the UCU and OWCU that entered discus-sions starting about one year ago. The OWCU branch location�s ATM service has provided access to UCU accounts since Fall 2012 and available through The Exchange banking system. Without delay, the anticipated moment arrived to open the UCU�s Ottawa Service Centre with the cutting of a �Blue and Yellow� ribbon officiated by OWCU and UCU executive representatives and board members. Mr. Pidzamecky then intro-duced Kateryna Vyatkina, the new UCU Member Services Officer who will pro-vide a personal UCU presence in Ottawa, operating on the UCU banking system from a dedicated counter space provided by OWCU.

To ride further on the momentum of an already charged opening, the occasion was given added vigour with a generous show of Ottawa community support by the UCU. The Pokrova Ukrainian Arts Network received a UCU donation of $2,500, accepted on behalf of Pokrova by Ksenia Bilaniuk and Ruslan Matthews, and presented by UCU Board Secretary Jerry Pryshlak from St. Catharines, Ont. and Board Member Greg Adamowich (Toronto).

Guests were welcomed to stay still a while longer after normal banking hours, when the branch �operated� as an event venue, allowing for more group shots and opportunity for visiting UCU members to try out their banking cards in the ATM!

UCU Presence in Ottawa Elevated to Service Centre in OWCU

L. to R.: Holly Hughes, Candace Fedoruk, Jerry Pryshlak, Greg Adamowich, Taras Pidzamecky

– John Pidkowich

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ГРОМАДА



Лариса Гринда- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Â ñóáîòó, 20 êâ³òíÿ, íàïåðåäîäí³ Âåëèêîäí³õ Ñâÿò â³äáóâñÿ ñïðàâæí³é ìàéñòåð-êëàñ ç âèï³êàííÿ ïàñîê ³ ñèðíèê³â ó ïðèì³ùåíí³

Ô³ë³¿ Óêðà¿íñüêîãî Íàö³îíàëüíîãî Îá�ºäíàííÿ Òîðîíòî, ùî íà 145 Evans Ave.

Ãîëîâíèì êîíñóëüòàíòîì ³ â÷èòåëåì áóëà ïàí³ ßðîñëàâà ²âàñèê³â, çíàíà ó ãðîìàä³ àêòèâíà ãðîìàäñüêà ä³ÿ÷êà ³ íåïåðåâåðøåíà ãîñïîäèíÿ, ÿêà ìàº ÷èìàëî íàäçâè÷àéíèõ ðåöåïò³â ïðèãîòóâàííÿ ì�ÿñíèõ ³ ðèáíèõ ñòðàâ, ñòàðîâèííèõ ïåðåïèñ³â ïëÿöê³â ³ ò³ñòå÷îê ³ ÿêà çäàòíà ïåðåòâîðèòè âàøó çàáàâó ó íåçàáóòíº òîðæåñòâî. Ïàí³ Ñëàâà º âëàñíèêîì êîìïàí³¿, ùî ñïåö³àë³çóºòüñÿ íà îáñëóãîâóâàíí³ âåñ³ëü, óðîäèí, áåíêåò³â, äî òîãî æ, ìàº âëàñíó øêîëó, äå íàâ÷àº ìàéñòåðíîñò³ êóë³íàðíîãî ìèñòåöòâà.

Òîìó íå äèâíî, ùî íà ìàéñòåð-

Чия паска найкраща?..

êëàñ äî ïàí³ Ñëàâè ïðèéøëî ÷èìàëî îõî÷èõ. Ïåðåâàæíî � öå ÷ëåíêè Â³ää³ëó ÎÓÊ Òîðîíòî. Àëå é çàâ³òàëè íà öåé ãàðíèé, ïðèºìíèé òà ïîâ÷àëüíèé çàõ³ä ³ ïî÷åñí³ ãîñò³, çîêðåìà ïðîôåñîð-íåéðîõ³ðóðã ç äèòÿ÷îãî ãîñï³òàëþ â Òîðîíòî Sick Kids Hospital Äæåéìñ Ðóòêà. Ïðîôåñîð Ðóòêà, ÿêèé ìàº óêðà¿íñüêå êîð³ííÿ, çíàíèé ó íàø³é ãðîìàä³ ñâîºþ ó÷àñòþ â ä³ÿëüíîñò³ Ôîíäó �Ä³òÿì ×îðíîáèëÿ� ³ ï³äòðèìêîþ ïðîåêòó íàâ÷àííÿ òà îáì³íó äîñâ³äîì ë³êàð³â ç Óêðà¿íè. Äî ðå÷³, â³í ïðèéøîâ íå ñàì, à ïðèâ³â ç³ ñîáîþ äðóæèíó ³ äâîõ äîíüîê. Ïðîôåñîð Ðóòêà òàê çàâçÿòî ïðàöþâàâ íàä ò³ñòîì äëÿ ïàñêè, ùî, íàïåâíî, áóäå ïåêòè ¿¿ â ìàéáóòíüîìó íà êîæí³ ñâÿòà.

Ïðèºìíî áóëî áà÷èòè, ïîðÿä ³ç ïðåäñòàâíèêàìè ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ, ³ çîâñ³ì ìîëîäèõ ä³â÷àò òà æ³íîê. Ñòàðø³ äàâàëè ¿ì ïîðàäè, à ìîëîäø³ ñòàðàííî äîòðèìóâàëèñÿ öèõ íàñòàíîâ. Íó, à çàãàëüíèé íàãëÿä, çâè÷àéíî, çä³éñíþâàëà ïàí³ Ñëàâà.

Õî÷åòüñÿ ïîáàæàòè, ùîá òàê³ çàõîäè ñòàëè òðàäèö³éíèìè. Àäæå öå ïåðåäàâàííÿ òðàäèö³é ìîëîäøîìó ïîêîë³ííþ, öå çàòðèìàííÿ íåïîâòîðíèõ óêðà¿íñüêèõ ïåðå-ïèñ³â, öå ïðèºìíå ³ êîðèñíå ïðîâåäåííÿ ÷àñó, ùî óâ³í÷óºòüñÿ ïàñî÷êîþ ó âåëèêîäíüîìó êîøèêó � äóõìÿíîþ, ñìà÷íîþ, çîëîòèñòîþ, ÿêà íàéá³ëüøå ñìàêóº â îäíå ç íàéâåëè÷í³øèõ óêðà¿íñüêèõ ñâÿò � Âîñêðåñ³ííÿ ²ñóñà Õðèñòà.

Професор-нейрохірург з дитячого госпіталю в Торонто Sick Kids Hospital Джеймс Рутка

Під час майстер-класу. Третя справа – пані Ярослава Івасиків

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ПІЗНАТИ ПРАВДУ



Çàê³í÷åííÿ ç ¹17- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -×èì á³ëüøå ñòàâàëî ïðàâäè, òèì ñëàáøèì ñòàâàâ Ðàäÿíñüêèé Ñîþç. Îñòàòî÷íî ðîçâàëèâñÿ â³í ó ñåðïí³ 1991 ð. Ï³ñëÿ ïàä³ííÿ êîìóí³ñòè÷íèõ ðåæèì³â ó á³ëüøîñò³ ïîñòêîìóí³ñòè÷-íèõ êðà¿í ïî÷àëàñÿ ñâ³äîìà ïîë³òèêà ïîäîëàííÿ òîòàë³òàðíîãî êîìóí³ñòè÷-íîãî ìèíóëîãî.

Íà æàëü, â Óêðà¿í³ öüîãî íå â³äáó-ëîñÿ. Òóò, íà â³äì³íó â³ä çàõ³äíèõ ïîñò-êîìóí³ñòè÷íèõ äåðæàâ, íå â³äáóëîñÿ çàâåðøåíî¿ íàö³îíàëüíî-äåìîêðàòè÷íî¿ ðåâîëþö³¿. Ó íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ ïðè âëàä³ çàëèøèëàñÿ ñòàðà êîìóí³ñòè÷íà åë³òà. Öÿ ñòàðà-íîâà åë³òà íàìàãàëàñÿ ïîºäíàòè ñâîº êîìóí³ñòè÷íå ìèíóëå ç íîâèìè íàö³îíàëüíèìè â³ÿííÿìè. ×åðåç öå íà äåðæàâíîìó ð³âí³ í³õòî íå íàìàãàâñÿ ïðîâîäèòè ïîë³òèêó ðîçêðèòòÿ çëî÷èí³â êîìóí³ñòè÷íîãî ðåæèìó, áî á³ëüø³ñòü ò³º¿ âëàäè íàëå-æàëà äî íüîãî. Òîìó öÿ ðîáîòà ëÿãàëà íà ïëå÷³ ãðîìàäñüêèõ ³íñòèòóö³é, ÿê³ àêòèâíî âçÿëèñÿ äî ïðàö³. Ñàìå òîä³ ïî÷àëè ïðàöþâàòè òàê³ îðãàí³çàö³¿, ÿê �Ìåìîð³àë�, Àñîö³àö³ÿ äîñë³äíèê³â Ãîëîäîìîðó òà ñòâîðåíèé ó 2002 ðîö³ Öåíòð äîñë³äæåíü âèçâîëüíîãî ðóõó. Çàâäàííÿì ö³º¿ îðãàí³çàö³¿ ñòàëî çîñå-ðåäèòè ñâî¿ çóñèëëÿ äîâêîëà òâîðåííÿ àðõ³âó ïðî óêðà¿íñüêèé âèçâîëüíèé ðóõ ³ ïðîâåäåííÿ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü ç ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî âèçâîëüíîãî ðóõó ÕÕ ñòîë³òòÿ.

Öÿ íåð³øó÷³ñòü âëàäè ùîäî ïåðåîö³íêè êîìóí³ñòè÷íîãî ìèíóëî-ãî îòðèìàëà øàíñ çì³íèòèñÿ ï³ñëÿ Ïîìàðàí÷åâî¿ ðåâîëþö³¿. Äî âëàäè ó 2004 ðîö³ ïðèéøëè ìîëîäø³ ëþäè � ïîêîë³ííÿ, ÿêå áóëî ìåíøå íà ïåðñî-íàëüíîìó ð³âí³ ïðèâ�ÿçàíå äî êîìóí³-ñòè÷íîãî ìèíóëîãî. Þùåíêî ³ êîìàíäà ïðèéøëè äî âëàäè íà õâèë³ ïðîòåñòó ïðîòè òîä³øíüîãî ïðåçèäåíòà Ëåîí³äà Êó÷ìè, ÿêèé â³äâåðòî ñåáå ïîâ�ÿçóâàâ ³ç êîìóí³ñòè÷íèì ìèíóëèì. Íîâà âëàäà çàñàäíè÷î áóëà ãîòîâîþ, ùîáè â³äîêðåìèòè ñåáå â³ä êîìóí³ñòè÷íîãî ìèíóëîãî. ² ñïðàâä³, ïðîòÿãîì êîðîòêî-ãî ÷àñó 2005-2010 ðîê³â áóëî çðîáëåíî íèçêó âàæëèâèõ êðîê³â, ÿê³ ïîêàçóâà-ëè, ùî Óêðà¿íà ñòóïèëà íà òîé øëÿõ ðîçâèòêó, ùî é ³íø³ ïîñòêîìóí³ñòè÷í³ êðà¿íè � Ïîëüùà, ×åõ³ÿ, Óãîðùèíà òà êðà¿íè Áàëò³¿. Áóëî ñòâîðåíî ²íñòèòóò Íàö³îíàëüíî¿ Ïàì�ÿò³ ÿê ñïåö³àëüíèé îðãàí äåðæàâíî¿ âëàäè, à òàêîæ ìóçå¿ � Ìåìîð³àë Ãîëîäîìîðó, â³äêðèòèé ó 2008 ð. â Êèºâ³, òà Ìóçåé-ìåìîð³àë �Òþðìà íà Ëîíöüêîãî� ó Ëüâîâ³. Ùå îäíèì âàæëèâèì êðîêîì öüîãî ïåð³îäó áóëî â³äêðèòòÿ àðõ³â³â. Â. Â�ÿòðîâè÷ î÷îëþâàâ Ãàëóçåâèé Äåðæàâíèé Àðõ³â ÑÁÓ, ÿêèé, ïî ñóò³, º êîëèøí³ì àðõ³âîì ÊÃÁ.

Ñàìå â³í çáåð³ãàº ñåðöåâèíó çíàíü ïðî òå, ÿê ïðàöþâàâ ðàäÿíñüêèé òîòà-

ë³òàðíèé êîìóí³ñòè÷íèé ðåæèì ³ ÿê ïðîâîäèëèñÿ ö³ ðåïðåñ³¿. Óïðîäîâæ êîðîòêîãî ÷àñó 2008-2010 ðîêó âäàëîñÿ ïî÷àòè â³äêðèâàòè ö³ àðõ³âè. ² öå ñòàëî ïåâíèì ïîøòîâõîì äëÿ ïåðåîñìèñëåí-íÿ óêðà¿íñüêîãî ìèíóëîãî � ç�ÿâèëîñÿ áàãàòî êíèæîê-çá³ðíèê³â äîêóìåíò³â, çîêðåìà íîâèõ òîì³â ñåð³¿ �Ë³òîïèñ ÓÏÀ�, íàóêîâ³ ìîíîãðàô³¿, ïðèñòóïèëà äî ïðàö³ ö³ëà ïëåÿäà ìîëîäèõ íàóêîâö³â. Àëå ó 2010 ðîö³ âñ³ ïîçèòèâí³ ïðîöåñè ïî÷àëè çàãàëüìîâóâàòèñÿ ³ çãîðòàòèñÿ. Äî âëàäè ïðèéøîâ Â³êòîð ßíóêîâè÷, ÿêèé äîâîäèâ ñîþçíèêàì ó Ìîñêâ³ ñâîþ â³ääàí³ñòü ³ ïî÷àâ âïðîâàäæóâàòè â Óêðà¿í³ òàêó æ ïîë³òèêó, ÿêà âæå ê³ëü-êà ðîê³â ïðîâîäèëàñÿ ó Ðîñ³¿, � çàêðèòòÿ àðõ³â³â ³ çãîðòàííÿ äîñë³äæåíü ³ñòîðè÷-íî¿ ïðàâäè. Ì³í³ñòð îñâ³òè ïî÷àâ öåí-çóðóâàòè ï³äðó÷íèêè ³ âèêèäàòè ç íèõ ³íôîðìàö³þ ïðî ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêîãî âèçâîëüíîãî ðóõó. Çà ñòàðàíü ì³í³ñòðà Òàáà÷íèêà ç ï³äðó÷íèê³â çíèêëà ³íôîð-ìàö³ÿ ïðî Ðîìàíà Øóõåâè÷à, Êðóòè òà óêðà¿íñüêèõ äèñèäåíò³â. Òåïåð äåð-æàâà íå ò³ëüêè íå ï³äòðèìóº ³í³ö³àòèâ ïîäîëàííÿ òîòàë³òàðíîãî ìèíóëîãî, à, íàâïàêè, íàìàãàºòüñÿ ïðèäóøèòè òàêî-ãî ðîäó ³í³ö³àòèâè. Ä-ð Â�ÿòðîâè÷ íàãà-äàâ ïðî êðèì³íàëüí³ ïåðåñë³äóâàííÿ, ÿê³ ïî÷àëèñÿ â³äðàçó ï³ñëÿ ïðèõîäó äî âëàäè êîìàíäè íà ÷îë³ ç Â. ßíóêîâèåì, çîêðåìà Ðóñëàíà Çàá³ëîãî, äèðåêòîðà Ìóçåþ �Òþðìà íà Ëîíöüêîãî�. Îäíàê ñïðîáè çàëÿêàòè àêàäåì³÷íó ñï³ëüíîòó, íàâïàêè, ìîá³ë³çóâàëè ãðîìàäñüê³ñòü. Ïåðåñë³äóâàíèõ ï³äòðèìàëè ñîòí³ íàó-êîâö³â ç ö³ëîãî ñâ³òó. Àêö³¿ ïðîòåñò³ââ³äáóëèñÿ ïî âñ³é Óêðà¿í³ ³ òèõ ì³ñöÿõ, äå æèâóòü óêðà¿íö³, äàëåêî çà ìåæàìè Óêðà¿íè. Â. Â�ÿòðîâè÷ ïîäÿêóâàâ çà òàêó ï³äòðèìêó. Ñàìå çàâäÿêè öèì àêö³ÿì ñïðàâîþ çàö³êàâèâñÿ ïðåì�ºð-ì³í³ñòð Êàíàäè Ñò³âåí Ãàðïåð ³, ïåðåáóâàþ÷è â Óêðà¿í³, çóñòð³÷àâñÿ ç Ðóñëàíîì Çàá³ëèì. Ñàìå òàêà àêòèâíà ï³äòðèìêà ãðîìàäñüêîñò³ òà ïîë³òèê³â çóïèíèëà ïîäàëüøå ìîæëèâå ðîçðî-ñòàííÿ ðåïðåñ³é, ÿêå, î÷åâèäíî, ãîòó-âàëîñÿ â òîé ìîìåíò. Òåïåð ñèòóàö³ÿ íå ñõîæà íà ðàäÿíñüê³ ÷àñè � ïîêè ùî ³ñòîðèê³â íå ñàäÿòü çà ´ðàòè, íå çàêðè-âàþòü ðîòà, àëå ÷àñòî ¿õ ïîçáàâëÿþòü ïðàâà íà ïðîôåñ³þ. Áî ³ñòîðèê, ÿêèé íå ìàº äîñòóïó äî àðõ³â³â ³ íå ìîæå ïðàöþâàòè, ïóáë³êóâàòè ñâî¿ ïðàö³, í³êîìó íå ïîòð³áåí. ² íà öå çîð³ºíòî-âàíà ä³ÿëüí³ñòü â³äïîâ³äíèõ ñëóæá, ÿê³ çàö³êàâëåí³, àáè Óêðà¿íà íå ïåðåõîäèëà ÷åðåç ïåðåîñìèñëåííÿ êîìóí³ñòè÷íîãî ìèíóëîãî. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïåðå-îñìèñëåííÿ êîìóí³ñòè÷íîãî ìèíóëîãî, ÿê ³ ó 1990 ðîö³ òà â ÷àñè Ïîìàðàí÷åâî¿ ðåâîëþö³¿, çíîâó ïàäàº íà ïëå÷³ ãðî-ìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é. ² ïîêè ùî ãðî-ìàäñüê³ñòü âïîðóºòüñÿ ç öèì âàæêèì çàâäàííÿì.

ßê ïðèêëàä � ä³ÿëüí³ñòü Ãðîìàäñüêîãî êîì³òåòó âøàíóâàííÿ

ïàì�ÿò³ æåðòâ Ãîëîäîìîðó. Ó 2010 ðîö³ Â. ßíóêîâè÷ íà îäí³é ³ç ñâî¿õ ïåðøèõ ì³æíàðîäíèõ êîíôåðåíö³é çàÿâèâ ïðî â³äìîâó â³äñòîþâàííÿ êîí-öåïö³¿ Ãîëîäîìîðó ÿê ãåíîöèäó (çà ùî, î÷åâèäíî, îòðèìàâ îïëåñêè â³ä ïðåäñòàâíèê³â ðîñ³éñüêî¿ äåëåãàö³¿). Ðîçðàõóíîê ðîáèâñÿ íà òå, ùî âäàñòüñÿ ïðåäñòàâèòè, í³áè Ãîëîäîìîð â Óêðà¿í³ í³êîìó íå ïîòð³áåí. Í³áè öå áóëà ïðî-ñòî çàáàâêà ïîïåðåäíüîãî ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè. Òîìó íà îñ³íü 2010 íå ïëàíó-âàëîñÿ æîäíèõ ìåìîð³àëüíèõ çàõîä³â íà îñòàííþ ñóáîòó ëèñòîïàäà. Àáè ï³äõîïèòè öþ ³í³ö³àòèâó, áóëî ñòâîðåíî Ãðîìàäñüêèé êîì³òåò, äî ÿêîãî óâ³éøëè ïðåäñòàâíèêè Öåðêâè, ð³çíèõ ãðî-ìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é ³ íàóêîâèõ ³íñòè-òóö³é. Ó ðåçóëüòàò³ öåé Ãðîìàäñüêèé êîì³òåò ïðàöþº âæå óïðîäîâæ 3 ðîê³â, ³ ç êîæíèì ðîêîì ñòàº á³ëüøå ëþäåé, ÿê³ ïðèºäíóþòüñÿ äî àêö³é ó Êèºâ³ á³ëÿ Ìåìîð³àëó ïàì�ÿò³ æåðòâ Ãîëîäîìîðó. Çàâäÿêè ãðîìàäñüêîñò³ âäàëîñÿ çáåðåã-òè öþ íàäçâè÷àéíî âàæëèâó òðàäèö³þ, ³ âîíà áóäå ðîçâèâàòèñÿ. Ïðîäîâæóº ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü, íåçâàæàþ÷è íà â³äñóòí³ñòü ï³äòðèìêè äåðæàâè, ³ ìóçåé �Òþðìà íà Ëîíöüêîãî�. ªäèíå, ùî îòðèìóþòü ïðàö³âíèêè â³ä äåðæàâè, � öå çàðîá³ò-íà ïëàòà. Æîäíèõ êîøò³â íà ðîçáóäîâó ìóçåþ, ñòâîðåííÿ åêñïîçèö³é âîíè íå ìàþòü. Àëå ìóçåé ä³º ³ º âàæëèâèì ìàéäàí÷èêîì äëÿ ïðîâåäåííÿ çàõîä³â òà º çíà÷íîþ ïîä³ºþ â æèòò³ óêðà¿íö³â. Äëÿ òîãî, àáè â³äñòîþâàòè ïðàâî íà äîñòóï äî ³íôîðìàö³¿, Öåíòð äîñë³ä-æåíü âèçâîëüíîãî ðóõó óïðîäîâæ 2012 ðîêó âò³ëþâàâ ïðîåêò �Ïðàâî íà ïðàâäó�. Áóëî îïóáë³êîâàíî ñïåö³àëü-íèé ïîðàäíèê, àäðåñîâàíèé íàóêîâöÿì òà âñ³ì îõî÷èì, ùîáè ïîêàçàòè, ÿê ïðàöþâàòè ç àðõ³âàìè, ÿê â³äñòîÿòè ñâîº ïðàâî íà äîñòóï äî äîêóìåíò³â. ²íøèé ïðîåêò � öå åëåêòðîííèé àðõ³â, ÿêèé âò³ëåíî ó ñï³âïðàö³ ç Ëüâ³âñüêèì Íàö³îíàëüíèì Óí³âåðñèòåòîì ³ì. ². Ôðàíêà ³ äî ÿêîãî òåïåð äîëó÷àºòüñÿ Íàö³îíàëüíèé Óí³âåðñèòåò �Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà Àêàäåì³ÿ�. Çàâäÿêè éîìó â³íòåðíåò³ ñòàëè äîñòóïíèìè ïîíàä 10,000 äîêóìåíò³â. Àðõ³â ïîñò³é-íî ïîïîâíþºòüñÿ, ³ êîæåí îõî÷èé, çàéøîâøè â ³íòåðíåò, ìîæå çíàéòè ïîòð³áí³ äîêóìåíòè, ñêîï³þâàòè ñîá³ íà êîìï�þòåð ³ ïðàöþâàòè ç íèìè. Ö³ äîêóìåíòè, äîñòóïí³ ç áóäü-ÿêî¿ òî÷êè Çåìë³, çì³íÿòü óÿâëåííÿ ïðî òå, ÿêîþ áóëà ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè ó ÕÕ ñòîë³òò³. Äîäàòêîâèì ³íñòðóìåíòîì, ÿêèé ñòâîðåíî â ê³íö³ ìèíóëîãî ðîêó, º ùå îäèí íàóêîâèé öåíòð ïðè Êèºâî-Ìîãèëÿíñüê³é Àêàäåì³¿ � Öåíòð ³ñòîð³¿ äåðæàâîòâîðåííÿ Óêðà¿íè ÕÕ ñòîë³òòÿ, ÿêèé áóäå ïðàöþâàòè íàä ïðîåêòîì åëåêòðîííîãî àðõ³âó. �Òåïåð, ÿê í³êî-ëè, ïîòð³áíà ñï³âïðàöÿ ãðîìàäñüêèõ ³í³ö³àòèâ â Óêðà¿í³ òà çà îêåàíîì. Âîíà ìîæå áóòè ð³çíîþ � â³ä ³íôîðìàö³éíî¿ ï³äòðèìêè äî äîïîìîãè ç ïåðåêëàäàìè. Àëå íàéãîëîâí³øå, ùîá ìè â³ä÷óâàëè, ùî íàøà ïðàöÿ â Óêðà¿í³ ïîìíîæóºòüñÿ çàâäÿêè âàøèì çóñèëëÿì ³ äàº çàãàëü-íîñâ³òîâèé ðåçîíàíñ. Ìè ðîçóì³ºìî, ùî äèñêóñ³¿ äîâêîëà íàøîãî ìèíóëîãî ñòîñóþòüñÿ íå ò³ëüêè Óêðà¿íè. Ñïðîáè ïåðåãëÿíóòè ñâîº ìèíóëå, ãëÿíóòè íà óêðà¿íñüêó ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêèìè î÷èìà çà÷³ïàþòü íàøèõ ñóñ³ä³â, ÿê³ íå õî÷óòü öüîãî. Öå íåçðó÷íî ³ äëÿ ðîñ³ÿí, ³ äëÿ ïîëÿê³â, ÿê³ õîò³ëè á, àáè ìè ³ äàë³ äèâèëèñÿ íà ñâîº ìèíóëå ¿õí³ìè î÷èìà. Òîìó, ðîçóì³þ÷è âñ³ âèêëèêè ñüîãîäåí-íÿ, ïðàöþâàòè ìè ìàºìî òàê ñèëüíî, ÿê ëèøå ìîæåìî... Ïðàöÿ ç â³äðîäæåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ïàì�ÿò³, ÿêà çä³éñíþºòüñÿ ãðîìàäîþ, äàº êðàù³ íàñë³äêè�, � çàâåð-

øèâ ñâ³é âèñòóï ä-ð Â�ÿòðîâè÷. Ï³ñëÿ äîïîâ³ä³ óñ³ îõî÷³ ìàëè

çìîãó ïîñòàâèòè ñâî¿ çàïèòàííÿ. ² öèì ó ïîâí³é ì³ð³ ñêîðèñòàëèñÿ ÿê ïðèñóòí³ ãëÿäà÷³, òàê ³ çàïðîøåí³ ³ñòîðèêè-äîïî-â³äà÷³.

Òåìó ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèõ âçàº-ìèí Â. Â�ÿòðîâè÷ ïðîäîâæèâ ï³ä ÷àñ óðî÷èñòîãî áåíêåòó íà éîãî ÷åñòü, ïðî-âåäåíîãî òîãî æ äíÿ, 6 êâ³òíÿ 2013 ðîêó, â Óêðà¿íñüêîìó Äîì³ ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà â Åòîá³êî. Òóò ç³áðàëîñÿ áàãàòî îõî÷èõ ïðèâ³òàòè ãîñòÿ ç Óêðà¿íè, ïî÷óòè éîãî äîïîâ³äü ³ ïåðåãëÿíóòè äîêóìåí-òàëüíèé ô³ëüì �Ó ïîøóêàõ ïðàâäè�. Âåäó÷îþ áåíêåòó áóëà Àíäðåÿ Êàðäàø, ÿêà çàïðîñèëà ãîëîâó Ë³ãè Óêðà¿íö³â Êàíàäè, Â³ää³ë Åòîá³êî-Ì³ññ³ññà´à, ³ ñï³âãîëîâó Îðãàí³çàö³éíîãî êîì³òåòó Ïåòðà Êàðäàøà äî âñòóïíîãî ñëîâà òà ïðèâ³òó. Ìîëèòâó ïåðåä âå÷åðåþ ïðî-ìîâèâ î. É. Æèëà, à ïî âå÷åð³ ãðîìàäà ïîìîëèëàñÿ ï³ä ïðîâîäîì î. Á. Ñåíöÿ. Ç âåëèêèì çàö³êàâëåííÿì ïðèñóòí³ ïåðåãëÿíóëè äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì ïðî ä³ÿëüí³ñòü Öåíòðó äîñë³äæåíü âèçâîëüíîãî ðóõó òà Ìóçåþ-ìåìîð³-àëó �Òþðìà íà Ëîíöüêîãî� ó Ëüâîâ³. Òà êðîï³òêà ³ æåðòîâíà ïðàöÿ, ÿê³é ïîñâÿ÷óþòüñÿ ïðàö³âíèêè Öåíòðó òà Ìóçåþ, ã³äíà âåëèêîãî ïîäèâó, ïîøàíè ³ âäÿ÷íîñò³. Ìóçåé-ìåìîð³àë �Òþðìà íà Ëîíöüêîãî�, ïðàöþþ÷è ÿê íàóêîâèé ³íñòèòóò, ñòàâ òàêîæ âàæëèâèì êóëüòóð-íî-ïðîñâ³òíèöüêèì öåíòðîì, ùî âèõî-âóº íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü òà ôîðìóº ãðîìàäÿíñüêå ñóñï³ëüñòâî â Óêðà¿í³.

Ä-ðà Â�ÿòðîâè÷à, ãîëîâíîãî äîïî-â³äà÷à, ïðåäñòàâèâ òà çàïðîñèâ äî ñëîâà ãîëîâà Êðàéîâî¿ Óïðàâè Ë³ãè Óêðà¿íö³â Êàíàäè, ãîëîâà Äîñë³äíîãî ²íñòèòóòó �Óêðà¿í³êà�, ñï³âãîëîâà Îðãàí³çàö³éíîãî êîì³òåòó Îðåñò Ñòåö³â. Äîïîâ³äü �Ïîëüñüêî-óêðà¿íñü-êèé êîíôë³êò, 1942�1947 ðð.� ñòîñóâà-ëàñÿ íàäçâè÷àéíî áîëþ÷î¿ ³ âàæëèâî¿ òåìè ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèõ âçàºìèí â ³ñòîðè÷íîìó âèì³ð³, ïèòàíü äîñë³äæåí-íÿ ³ îïðèëþäíåííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ïðàâäè òà ³ìîâ³ðíîñò³ ïðèìèðåííÿ ì³æ äâîìà íàðîäàìè çàðàäè ìèðíîãî ³ âçàºìîêî-ðèñíîãî ñï³â³ñíóâàííÿ â ðåàë³ÿõ ãåî-ïîë³òè÷íèõ ³ öèâ³ë³çàö³éíèõ âèêëèê³â. Ïðèñóòí³ ç âåëèêîþ çàö³êàâëåí³ñòþ âèñëóõàëè äîïîâ³äü ³ îáäàðóâàëè Â. Â�ÿòðîâè÷à òåïëèìè îïëåñêàìè. ²ç çàêëþ÷íèì ñëîâîì âèñòóïèëà ãîëîâà Ëiãè Óêðà¿íîê Êàíàäè, Â³ää³ë Åòîá³êî, Ìàð³ÿ Êðåò.

² êîíôåðåíö³ÿ, ³ áåíêåò ïîêàçàëè âåëèêå çàö³êàâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìà-äè ó ïèòàíí³ äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ïðàâäè òà ïîøèðåííÿ ¿¿ ó âñüîìó ñâ³ò³. Óñï³õîâ³ çàõîä³â, çîðãà-í³çîâàíèõ Êîíôåðåíö³ºþ Óêðà¿íñüêèõ Äåðæàâíèöüêèõ Îðãàí³çàö³é Êàíàäè (ÊÓÄÎÊ), Äîñë³äíèì ²íñòèòóòîì �Óêðà¿í³êà� çà ³í³ö³àòèâè Ë³ãè Óêðà¿íö³â Êàíàäè, Â³ää³ë Åòîá³êî-Ìiññiññà´à, òà ï³ä ïàòðîíàòîì ÑÊÓ, ÑÊÓÄÎ, ÊÓÊ, ñïðèÿëà ï³äòðèìêà ñïîíñîð³â. Ãîëîâíèé ñïîíñîð � Ôóíäàö³ÿ �Áóäó÷í³ñòü�.

Ñïîíñîðàìè çàõîäó ñòàëè: Óêðà¿íñüêèé Êàíàäñüêèé Âåòåðàíñüêèé Ôîíä, Îñåðåäîê ÑÓÌ Åòîá³êî; Îñåðåäîê ÑÓÌ Òîðîíòî; Êðàéîâà Óïðàâà Ë³ãè Óêðà¿íö³â Êàíàäè; Ë³ãà Óêðà¿íö³â Êàíàäè, Â³ää³ë Åòîá³êî-Ì³ññ³ññà´à; Ë³ãà Óêðà¿íîê Êàíàäè, Â³ää³ë Åòîá³êî; Ë³ãà Óêðà¿íö³â Êàíàäè, Â³ää³ë Òîðîíòî; Ë³´à Óêðà¿íîê Êàíàäè, Â³ää³ë Òîðîíòî; Äîñë³äíèé ²íñòèòóò �Óêðà¿í³êà�.

Îêñàíà Ñîêîëèê,äèðåêòîð Øêîëè Óêðà¿íñüêî¿

Ñïàäùèíè ³ì. Þ. Ëèïè

Науково-популярна конференція та доброчинний бенкет у Торонто 6 квітня 2013 р.

Питання досліджень української історичної правди

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------РІДНЕ ШКІЛЬНИЦТВО



З приємністю повідомляємо, що Комітет Рідного Шкільництва Дирекції УНО розпочинає видавати освітницько-інформаційну сторінку для дітей, батьків, освітян та всіх зацікавлених у пропагуванні української мови та культури серед підростаючого покоління. Тут Ви знайдете корисні матеріали на допомогу батькам та поради психолога, інформацію і новини зі шкіл, цікавинки і віночок українських традицій для наших учнів.

Наш Комітет успішно працює для українських Рідних Шкіл у Канаді. Метою комітету є започатковувати й підтри-мувати діяльність українських шкіл УНО, забезпечувати вчителів навчальними матеріалами та проводити вчительські майстерні з метою покращення навчального процесу та виховання молодих провідників української громади.

Сподіваємося на наступні зустрічі з Вами на нашій сторінці!Îêñàíà Ëåâèöüêà,

ãîëîâà Êîì³òåòó Ð³äíîãî Øê³ëüíèöòâà Äèðåêö³¿ ÓÍÎ Êàíàäè

Вітаємо на сторінці Рідного Шкільництва УНО!

×è ïîì³÷àëè âè, ç ÿêîþ ëåãê³ñòþ âàøà äèòèíà çàïàì�ÿòîâóº ôðàçè ç ìóëüò-ô³ëüì³â, ðåêëàìíèõ ðîëèê³â, ñëîâà ç ï³ñåíü? À ñê³ëüêè çóñèëü ¿é òðåáà äîêëàñòè äëÿ òîãî, ùîá çàïàì�ÿòàòè â³ðøèê, ïðàâèëî ÷è òàáëèöþ ìíî-æåííÿ? Äî òîãî æ, âèâ÷åíèé â³ðøèê äèòèíà çàáóâàº ÷åðåç òèæäíü-äâà, à óëþáëåí³ ôðàçè ïàì�ÿòàº ì³ñÿöÿ-ìè. Ó ÷îìó æ òóò ñïðàâà? À ñïðà-âà â òîìó, ùî ä³òè ñïðèéìàþòü òà çàïàì�ÿòîâóþòü ³íôîðìàö³þ ÷åðåç ñâ³ò îáðàç³â. Ó ïåðøîìó âèïàäêó îñíîâîþ äëÿ çàïàì�ÿòîâóâàííÿ ñòàâ ÿñêðà-âèé îáðàç, à â äðóãîìó � íàâ�ÿçàíà äîðîñëèì ³íôîðìàö³ÿ. Ïåðø³ 5-7 ðîê³â ïðàâà ï³âêóëÿ, â³äïîâ³äàëüíà çà óÿâó, ðîçâèâàºòüñÿ ó ëþäèíè øâèäøå çà ë³âó, â³äïîâ³äàëüíó çà ëîã³÷íå òà àíàë³òè÷íå ìèñëåííÿ. Îñü ÷îìó óÿâà òà ÿñêðàâ³ îáðàçè òàê³ âàæëèâ³ ó æèòò³ âàøèõ äîøê³ëüíèê³â.

Ç ìåòîþ ðîçâèòêó ö³êàâîñò³ äèòèíè äî íàâ÷àííÿ òà ï³äâèùåííÿ éîãî ðåçóëüòàòèâíîñò³ ïîòð³áíî ñïè-ðàòèñÿ íà ïñèõîëîã³÷í³ îñîáëèâîñò³ ñïðèéíÿòòÿ, âëàñòèâ³ ¿¿ â³êó. Ñàìå öèì âèìîãàì â³äïîâ³äàº íàâ÷àííÿ çà äîïîìîãîþ åéäåòèêè. Îñü îñíîâíå ¿¿ ïðàâèëî:

Óÿâà + ïîçèòèâí³ åìîö³¿ = ñåêðåò óñï³øíîãî íàâ÷àííÿ.

Çà äîïîìîãîþ ÿñêðàâî¿ äèòÿ-÷î¿ óÿâè ìîæíà øâèäêî ³ íàäîâãî çàïàì�ÿòàòè ïîòð³áíó ³íôîðìàö³þ. À

ãîëîâíå � òàêå íàâ÷àííÿ, îñíîâàíå íà ãð³ òà ôàíòàç³¿, çîâñ³ì íå îáòÿæóº äèòèíó, íàâïàêè � ïåðåêëþ÷àº ¿¿ íà ä³ÿëüí³ñòü ³íøî¿ ï³âêóë³, à îòæå � äèòèíà â³äïî÷èâàº. Äî òîãî æ, çàñòîñîâóþ÷è ìåòîäè åéäåòèêè, ìè ï³äêëþ÷àºìî ³íø³ â³ä÷óòòÿ: ñëóõîâ³, òàêòèëüí³, ðóõîâ³, íþõîâ³ ³ íàâ³òü ñìàêîâ³! Òàêèì ÷èíîì â³äáóâàºòü-ñÿ ðîçâèòîê óñ³õ âèä³â ïàì�ÿò³ ³, ÿê íàñë³äîê, åôåêòèâí³ñòü íàâ÷àííÿ ïîêðàùóºòüñÿ.

ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ Навчаємося весело та цікаво!

Â³äîìèé ôàêò: ³íôîðìàö³ÿ, ï³äêð³-ïëåíà ïîçèòèâíèìè åìîö³ÿìè, ñïðèé-ìàºòüñÿ âäâ³÷³ øâèäøå ³ òðèìàºòüñÿ ó ïàì�ÿò³ íàáàãàòî äîâøå! Äîâåäåíî, ùî åìîö³éíî íåãàòèâíà ³íôîðìàö³ÿ áëîêóºòüñÿ ï³äñâ³äîì³ñòþ, ³ ïàì�ÿòü íàìàãàºòüñÿ äî íå¿ íå ïîâåðòàòèñÿ. Ç ïîçèòèâíîþ � âñå íàâïàêè. Îñü ÷îìó, êîëè íàâ÷àííÿ ñóïðîâîäæóºòüñÿ ïîçèòèâíèìè åìîö³ÿìè, éîãî ðåçóëü-òàòè ïðîñòî íåéìîâ³ðí³. Äî òîãî æ, ðîçâèíåíà óÿâà äîïîìàãàº ó ð³çíèõ æèòòºâèõ ñèòóàö³ÿõ: åôåêòèâíî â³ä-ïî÷èòè, øâèäêî âèéòè ç³ ñòðåñîâîãî ñòàíó, çíÿòè ïðèãí³÷åíèé íàñòð³é ³ íàâ³òü ïîë³ïøèòè ñâîº çäîðîâ�ÿ. Àäæå çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ïñèõîëîã³÷íèõ ìåòîä³â áàçóºòüñÿ íà ñïðÿìîâàíîìó

ôàíòàçóâàíí³, â³çóàë³çàö³ÿõ òà ð³çíîãî ðîäó óÿâëåííÿõ!

×èì åéäåòèêà ìîæå áóòè êîðèñ-íîþ ñàìå äëÿ âàøî¿ äèòèíè?

Åéäåòèêà äîïîìîæå: � Ðîçâèíóòè ñëîâåñíó ïàì�ÿòü,

çàâäÿêè ÷îìó äèòèíà çàïàì�ÿòîâóâà-òèìå íå 5-9 ñë³â (íîðìà äëÿ çâè÷àéíî¿ ëþäèíè), à ñëîâåñí³ ðÿäè ç 20-30-40 ñë³â.

� Öå äîïîìîæå çàïàì�ÿòîâóâàòè ïðàâèëà, â³ðø³, à òàêîæ ³íøó ³íôîð-ìàö³þ, ùî ñêëàäíî çàïàì�ÿòîâóºòüñÿ ÷åðåç ¿¿ ìîíîòîíí³ñòü.

� Çàïàì�ÿòîâóâàòè ÷èñëîâ³ ðÿäè, ÷èñëîâ³ òàáëèö³, íîìåðè òåëå-ôîí³â, à òàêîæ ³íøó ³íôîðìàö³þ, ÿêà ì³ñòèòü ÷èñëà.

� Çàïàì�ÿòîâóâàòè ³íîçåìí³ ñëîâà òà ñêëàäí³ òåðì³íè.

� Çàïàì�ÿòîâóâàòè êàðòèíè òà îáëè÷÷ÿ ëþäåé.

� Âèòðà÷àòè íàáàãàòî ìåíøå ÷àñó íà âèêîíàííÿ äîìàøí³õ çàâäàíü, âèêîðèñòîâóþ÷è ìåòîäè åéäåòèêè.

� Ðîçâèâàòè ð³çí³ êàíàëè ñïðèé-íÿòòÿ, ðîçâèâàòè ³íòó¿ö³þ.

� Íàâ÷èòèñÿ ïðàâèëüíî ðåàãó-âàòè íà ñòðåñîâ³ ñèòóàö³¿ òà ñïîãàäè ïðî íèõ.

� Íàâ÷èòèñÿ çàáóâàòè íåïî-òð³áíó àáî íåãàòèâíó ³íôîðìàö³þ, �ñòèðàòè� ¿¿ ç³ ñâîº¿ ïàì�ÿò³.

� Ñôîðìóâàòè óì³ííÿ íåñòàí-äàðòíî, òâîð÷î ìèñëèòè, çíàõîäèòè íåçâè÷àéí³ âèõîäè ³ç çâè÷àéíèõ ñèòó-àö³é.

² ãîëîâíå: ôîðìóºòüñÿ ïîçèòèâíå ñòàâëåííÿ äî íàâ÷àííÿ ³ äî øêîëè â ö³ëîìó. Äèòèíà çâèêàº äî äóìêè, ùî â÷èòèñÿ � öå ö³êàâî òà âåñåëî!

Свято Матері у Рідній Школі УНО Торонто-Захід

Шановні матусі і бабусі, родичі та друзі наших учнів!

Запрошуємо Вас на шкільне свято

“У світі все починається з мами”,

яке відбудеться 11 травня о 12 год. дня у Рідній Школі і Курсах Українознавства

Філії УНО Торонто-Захід у приміщенні школи Michael Power за адресою 105 Eringate Drive, Etobicoke.

Вчительський колектив Рідної Школи УНО Торонто-Захід

День МатеріДень Матері в Україні

Óêðà¿íö³ âïåðøå â³äçíà÷èëè Äåíü Ìàòåð³ â 1928 ðîö³ � àëå íå íà ð³äí³é çåìë³, à â Êàíàä³, äå éîãî ïðîâ³â Ñîþç Óêðà¿íîê ö³º¿ êðà¿íè. Ó 1929 ðîö³ çàâäÿêè îðãàí³çàòîðñüêèì ñòàðàííÿì ðåäàêòîðà òèæíåâèêà �Æ³íî÷à äîëÿ� Îëåíè Ê³ñèëåâñüêî¿ Äåíü Ìàòåð³ ïðèéøîâ ó Ãàëè÷èíó. ² ò³ëüêè â 1999 ðîö³ Äåíü Ìàòåð³ ñòàâ ïîâíîö³ííèì ñâÿòîì Óêðà¿íè � óêàçîì Ïðåçèäåíòà áóëà âñòàíîâëåíà îô³ö³éíà äàòà éîãî ñâÿòêóâàííÿ: äðóãà íåä³ëÿ òðàâíÿ.

Çðîáëåíèé íàìè êðîê �Ìàìè ñëüîçà, óñì³øêà,Áà÷èòü ¿õ ò³ëüêè ÁîãÑåðåä í³÷íî¿ òèø³.

Ìàìî, óæå ñèâèíàÑêðîí³ òâî¿ ïîá³ëèëà.Òè â ìåíå â ñâ³ò³ îäíà,Ð³äíà ìàòóñþ ìèëà.

ß ïðîíåñó êð³çü ðîêèÎáðàç òâ³é � â ñåðö³ íåñõèòíî:Í³æíà òâîÿ ðóêà,Òèõà òâîÿ ìîëèòâà.

Зоряна Живка

Мама

КУЛЬТ УРА


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------12 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 9 ТРАВНЯ 2013

4 æîâòíÿ 2012 ðîêó íà 12-³é ñòîð³íö³ òèæíåâèêà �Íîâèé Øëÿõ� ïîÿâèëà-ñÿ ìîÿ ïóáë³êàö³ÿ �Ñåðã³é Êîíîí÷óê. Äî 100-ë³òòÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ�. Ó íàäðóêîâàíîìó ìàòåð³àë³ éøëà ìîâà, ì³æ ³íøèì, ïðî ñìåðòü õóäîæíèêà, ùî íàñòàëà ó âåðåñí³ 1941 ðîêó ï³ä ÷àñ áî¿â �çà Áàòüê³âùèíó ó Âåëèê³é Â³ò÷èçíÿí³é â³éí³�. ×è íàñïðàâä³ â³í çàãèíóâ ÿê �ó÷àñíèê ³ áîºöü â ðÿäàõ ðàäÿíñüêî¿ àðì³¿�, ÿê çãàäàíî ó ñòàò-ò³, ÿ ùå òîä³ ñóìí³âàâñÿ, òîìó ïåðøå ³ç äâîõ ê³íöåâèõ ðå÷åíü íàâåäåíî ï³ä çíàêîì ïèòàííÿ. À âæå çîâñ³ì ó ê³íöåâîìó ðå÷åíí³ �ïðè÷èíó çàãè-áåë³ Ñåðã³ÿ Êîíîí÷óêà� çàëèøèâ äîâåñòè �íà á³ëüø êîìïåòåíòíèõ äîñë³äíèê³â æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³ öüîãî ÷óäîâîãî õóäîæíèêà, ÿêèé ñâî¿ìè ãðàô³÷íèìè øåäåâðàìè çáàãàòèâ ñêàðáíèöþ óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöò-âà�. Ïèøó÷è ïîïåðåäíþ ñòàòòþ ïðî öüîãî íàäçâè÷àéíî ïëîäîòâîðíîãî ìàéñòðà ãðàô³÷íîãî ìèñòåöòâà, ÿ áóâ ïåðåêîíàíèé ó òîìó, ùî éîãî æèòòÿ ñêîðîòèëè ÷åðâîí³ ïîíåâîëþâà÷³ íàïðèê³íö³ 1930-èõ ðîê³â â Óêðà¿í³. Òàê âîíî íå ñòàëîñÿ.

Ñåðã³é Êîíîí÷óê ïåðåæèâ ãîëîäíèé 1933 ð³ê òà íàâ³òü æîðñòî-ê³ ðåïðåñ³éí³ ÷àñè äðóãî¿ ïîëîâèíè òðèäöÿòèõ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ, õî÷à çãîäîì âîíè íå îìèíóëè éîãî îñîáèñòî, éîãî áàòüê³â ³ éîãî íàéìî-ëîäøó ñåñòðó. Íåçâàæàþ÷è íà ÷àñò³ çàìîâëåííÿ â³ä ð³çíèõ êíèæêîâèõ âèäàâíèöòâ íà îôîðìëåííÿ òâîð³â ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè, äâàäöÿòèð³÷íèé õëîïåöü ìð³ÿâ ïðîäîâæóâàòè íàâ÷àí-íÿ ó Ïåòåðáóðç³. ×è ¿õàòè òóäè, éîìó

äîâåëîñü ïîðàäèòèñü ç³ ñâî¿ì â÷è-òåëåì Ãàâðèëîì Ïóñòîâîéòîâèì. Ïåäàãîã ñêàçàâ éîìó: �Âñå íåîáõ³äíå çíàííÿ ó òåáå âæå º!�

Íåñëóõíÿíèé Êîíîí÷óê ãîòó-âàâñÿ äî âè¿çäó â Ëåí³íãðàä. Áàòüêî êàòåãîðè÷íî áóâ ïðîòè ïî¿çäêè ñèíà òóäè. �Íà òâî¿õ çàðîá³òêàõ òðèìàºòü-ñÿ ñ³ì�ÿ. Ïîäóìàé ïðî íå¿, ïåðø í³æ ïîêèíåø ¿¿ íàïðèçâîëÿùå�, � ãîâî-ðèâ.

Ó âåðåñí³ 1933 ðîêó, ç³áðàâ-øè ñâî¿ ñòàíêîâ³ ðîáîòè òà êíèãè, ùî ïîÿâèëèñÿ â éîãî îôîðìëåíí³, Êîíîí÷óê ïî¿õàâ ó Ëåí³íãðàä, äå ç ñàìîãî ïî÷àòêó ïåðåáóâàííÿ çóñòð³â-ñÿ ³ç Äìèòðîì Ìèòðîõ³íèì, òâîð÷³ñòü ÿêîãî ëþáèâ. Éîìó â³í ïîêàçàâ ñâî¿ ãðàô³÷í³ ðîáîòè, íà êîòð³ îòðèìàâ â³äïîâ³äü: �ßêùî áóäåòå é äàë³ òàê ñòàðàííî ïðàöþâàòè, öå áóäå âàøà àêàäåì³ÿ. Íå ì³íÿéòå ñâî¿ øê³ëüí³ çäîáóòêè, íå ì³íÿéòå øêîëó óêðà-¿íñüêèõ ìàéñòð³â, âîíè âæå ó âàøèõ ðóêàõ. Âè âæå ñòàëè ìàéñòðîì, ìàé-ñòðîì ç óñ³ì ñòðåìë³ííÿì�. Ö³ ñëîâà õóäîæíèêà äî õóäîæíèêà íàäàëè �êðèëà� Ñåðã³ºâ³. Ê³ëüêà äí³â â³í ïðîâ³â ó Åðì³òàæ³, ïðèñâÿòèâ ê³ëüêà ç íèõ Àêàäåì³¿ Ìèñòåöòâ òà âèêîíàâ ê³ëüêà ðèñóíê³â òóøøþ, ïðèñâÿ÷å-íèõ ëåí³íãðàäñüêèì îêîëèöÿì. Â³í ³ òóò çàëèøèâñÿ â³ðíèì ñîá³: áà÷èâ öå ì³ñòî ïî-ñâîºìó, íå ïàðàäíèì, à çâè÷àéíèì, ïðîòå íå ìåíø ïðåêðàñ-íèì. Çãîäîì Êîíîí÷óê ïîâåðíóâñÿ â Êè¿â, çâ³äêè ÷è íå êîæíîãî äíÿ õîäèâ �íà íàòóðó�, äå çàðèñîâóâàâ âñå òå, ùî éîìó ïîäîáàëîñÿ á³ëÿ Âîëîäèìèðñüêî¿ ã³ðêè, øèðîê³ ïàíî-ðàìè ð³äíîãî ì³ñòà, éîãî áóäèíêè òà âóëèö³. Ðèñóþ÷è, õóäîæíèê êîæíîãî äíÿ â³ä÷óâàâ ñâÿòî ó ñâîºìó æèòò³, ïîâ�ÿçàíå ç ïðèðîäîþ òà ¿¿ êðàñîþ.

Êîíîí÷óê ïðàöþâàâ ÿê õóäîæ-íèê íàä ìóëüòô³ëüìîì çà ñöåíà-

ð³ºì òâîðó äëÿ ä³òåé Îëåêñàíäðà Äîí÷åíêà �Òóê-òóê ³ éîãî ïðèÿòåëü Æóê�. Ó 1935 ðîö³, ï³ñëÿ ðîêó ç ïîëîâèíîþ ïðàö³ íàä ïðîäóêö³ºþ, ô³ëüì ïîÿâèâñÿ íà åêðàíàõ. Éîãî óñï³õ ï³äòâåðäèâ ìàéñòåðí³ñòü Êîíîí÷óêà-ðèñóâàëüíèêà ê³íî.

ßêèìè áóëè ìîòèâàö³¿ ïî¿çäêè Ñåðã³ÿ Êîíîí÷óêà äî Óçáåêèñòàíó 1937 ðîêó, âëàñòèâî äî Ñàìàðêàíäó? ß äîøóêàâñÿ ïðàâäèâî¿ â³äïîâ³ä³ íà öå ïèòàííÿ � öå íå áóëà äîáðîâ³ëüíà ïî¿çäêà, à, ñêîð³ø çà âñå, ïðèìóñîâà. Ñåðã³ÿ â³äïðàâëåíî â �àäì³í³ñòðà-òèâíå çàñëàííÿ� ó çâ�ÿçêó ç àðåø-òîì ÷îëîâ³êà éîãî ñåñòðè Íåîí³ëè Òåîäîç³ÿ Ôåðåíöåâà � ðåæèñåðà, ëàáîðàíòà â ê³íîñòóä³¿ Îëåêñàíäðà Äîâæåíêà (çàãèíóâ ó 1938 ð. íà Êîëèì³).

Ïî÷àëèñÿ �÷³ñòê³ ³äºàëàã³÷ºñê³õ êàäðîâ� òà òèñÿ÷ ³íøèõ ïîñòàòåé óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿. Ðàçîì ç³ Ñåðã³ºì ÍÊÂÑ âèâåçëî ³ éîãî áàòü-ê³â � Ìàðèíó òà Ïèëèïà ç âàã³òíîþ íà ñüîìîìó ì³ñÿö³ íàéìîëîäøîþ ñåñòðîþ. Ç ³íøèìè çàñëàíöÿìè ó âàãîíàõ äëÿ ïåðåâåçåííÿ õóäîáè ¿õ äîïðàâëåíî äî Ñàìàðêàíäó ÿê âîðîã³â íàðîäó. Íàêàç áóâ çàâåç-òè ¿õ â îäèí ³ç êèøëàê³â (ñ³ëüñüêå ïîñåëåííÿ ó Ñõ³äí³é Àç³¿) äëÿ îñòà-òî÷íî¿ òàì çàãèáåë³. Âàã³òí³ñòü ³ ë³êàðñüêà äîâ³äêà ïðî íåîáõ³äí³ñòü ëÿãòè ñåñòð³ ó ñòàö³îíàðíå ì³ñöå, ùî ïðèíàã³äíî òðàïèëîñÿ â Ñàìàðêàíä³, çáåðåãëè æèòòÿ Íåîí³ë³ Ôåðåíöåâ³é òà ñ³ì�¿ Êîíîí÷óê³â. Ñåðã³é ïîòðàïèâ ó äåïðåñ³éíå ïðèãí³÷åííÿ, ïåðåäáà-÷àâ ê³íåöü ïîäàëüø³é ñâî¿é êàð�ºð³, ââàæàâ, ùî ³ñòîð³ÿ ïîñòàâèëà õðåñò ïåðåä éîãî ãðàô³÷íîþ ä³ÿëüí³ñòþ, õîò³â íàêëàñòè íà ñåáå ðóêè. Ðîäèíà òóðáóâàëàñÿ éîãî ìàéáóòí³ì ³ ïðî-áóâàëà çàñïîêî¿òè òà çáåðåãòè éîãî æèâèì. Çàíÿòòÿ íàä ðèñóíêàìè äâî-ðèê³â, äå æèëè Êîíîí÷óêè, òâàðèí ãîñïîäàð³â � ê³øîê ³ ñîáàê, êóðåé ³ ñâèíåé, âóëèöü Ñàìàðêàíäó, êâ³ò³â òà ðîçê³øíèõ òðîÿíä, ñóñ³äñüêèõ õëîï-÷èê³â äàâàëè Ñåðã³ºâ³ íàñíàãó.

Âîñåíè 1937 ðîêó ñåñòðà íàðî-äèëà ñèíà. Íà ïðåâåëèêå ùàñòÿ, ì³ñöåâå â³ää³ëåííÿ ÍÊÂÑ ïîâåðíó-ëî âñ³ì ïàñïîðòè. Ïîâåðíóòèñü äî Êèºâà äîçâîëåíî ðîäèí³ íàïðèê³íö³ ãðóäíÿ 1937 ðîêó. Áàòüêî ç³ Ñåðã³ºì ïîâåðíóëèñÿ â³äðàçó. Ìàòè õóäîæíè-êà Ìàðèíà, íàðîäæåíà Äåíèñåíêî, ÿêà ïðàöþâàëà íà ôàáðèö³ äëÿ âèðî-á³â ëåìîíàäíèõ íàïî¿â, ùå çàëèøè-ëàñÿ äîïîìàãàòè äî÷ö³ çàîï³êóâàòèñü ìàëåíüêèì Þð÷èêîì àæ äî áåðåçíÿ 1938 ðîêó. Íàïðèê³íö³ òîãî æ ì³ñÿöÿ ïðîùàëàñü ³ âîíà ç äî÷êîþ, âíóêîì, Ñàìàðêàíäîì.

Ìàéæå ùîäíÿ Ñåðã³é ïèñàâ ëèñòè ñåñòð³. Çíàþ÷è ñâîþ ñòðàä-íèöþ, íèìè â³í ïðàãíóâ ïîò³øóâàòè ¿¿, òîæ ïîì³ùóâàâ ö³ë³ ðÿäêè â³ðø³â óëþáëåíèõ ïîåò³â. Çì³ñò ñâî¿õ ëèñò³â äîïîâíþâàâ ðèñóíêàìè, íàä ÿêèìè ïîñò³éíî ïðàöþâàâ äëÿ îôîðìëåí-

íÿ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â. Íî÷àìè ï³çíî ëÿãàâ ³ âðàíö³ ñêîðî âñòàâàâ. Ùîäåííà ïðàöÿ ê³íîõðîí³êàðåì ó ê³íîñòóä³¿, êîòðà ïåðåíåñëàñÿ ç Õàðêîâà äî Êèºâà, ïðèíîñèëà õóäîæ-íèêîâ³ ÷èìàëî çàäîâîëåííÿ. ×àñòî çàéìàâñÿ ðîáîòîþ íàä ãðàâþðàìè, äå ïî÷óâàâñÿ ñïðàâæí³ì ìàéñòðîì ñâîãî ôàõó.

Ó ãðóäí³ ïîùàñòèëî ïîâåðíóòèñü äî Êèºâà ³ Íåîí³ë³ ç ìàëèì ñèíîì. Ñ³ì�ÿ çíîâó ñòàëà æèòè ðàçîì.

1940 ðîêó Ñåðã³ÿ ïðèéíÿëè äî Ñï³ëêè õóäîæíèê³â. Ñòàðîìó õîëî-ñòÿêó ðîäèíà ðàäèëà æåíèòèñÿ. Éîãî îáðàíèöåþ ñòàëà ñ³ðîîêà ä³â÷èíà ç³ ñâ³òëèì êó÷åðÿâèì âîëîññÿì ³ ð³äê³ñíèì ³ì�ÿì Àð³àäíà, àáî Ðàäà, ÿê íàçèâàëè ¿¿ ïîäðóãè â ê³íîñòóä³¿. Âë³òêó 1941 ðîêó âîíè ïëàíóâàëè ïîáðàòèñÿ. Íàâ³òü êâàðòèðó ¿ì îá³-öÿëè äàòè. Ëèñòè ñåñòð³ íå ïåðå-ñòàâàâ âèñèëàòè, ³ éøëè âîíè íå ò³ëüêè â³ä íüîãî, àëå ç ãëèáèíè éîãî ñåðöÿ. Íàïðèê³íö³ òðàâíÿ 1941 ðîêó ç Ëåí³íãðàäó ïðè¿õàëà ó â³äïóñòêó ñòàðøà ñåñòðà Òà¿ñ³ÿ ç³ ñèíîì, ùîá â³äñâÿòêóâàòè äåíü óðîäèí ¿õíüî¿ ñåñòðè Íåîí³ë³¿. Áóëî ¿é ïîäàðîâàíî áóêåò êâ³ò³â, ÿê³ Ñåðã³é íàðèñóâàâ. Æàðòóâàëè ³ ÷åêàëè íà ïîÿâó íåâ³ñò-êè, áî çáèðàëèñü ¿õ áëàãîñëîâèòè. Öå áóâ îñòàíí³é ñâÿòêîâèé âå÷³ð ó ðîäèííîìó êîë³.

Âðàíö³ 22 ÷åðâíÿ Êè¿â çáóäèâñÿ â³ä ïàä³ííÿ ³ ðîçðèâ³â í³ìåöüêèõ áîìá. Ñåðã³é ï³øîâ ó â³éñüêîâó êîìåíäàòóðó é, îòðèìàâøè ìîá³ë³çà-ö³éíèé êâèòîê, ïîâåðíóâñÿ äîäîìó. Ìàòè éîãî, ç³ ñëüîçàìè íà îáëè÷÷³, ïîøèëà ì³øîê ñèíîâ³. �Í³ëÿ, çáå-ðåæè óñ³ ö³ òåêè ðèñóíê³â, áî êîëè ïîâåðíóñÿ ç ôðîíòó, òàêèõ âæå íå çóì³þ íàðèñóâàòè. À ÿêùî íå ïîâåð-íóñÿ, íåõàé õî÷ ìàëåíüêèé ñë³ä çàëè-øèòüñÿ ï³ñëÿ ìåíå�, � ïðîñèâ Ñåðã³é ñåñòðó. Ó ïåðø³ äí³ â³éíè Àð³àäíó âèñëàíî êîïàòè îêîïè. Ùå ìàâ íàä³þ ïîïðîùàòèñÿ ç Àð³àäíîþ, àëå äîëÿ ³ òóò áóëà ïîãàíîþ äëÿ íüîãî. Çóñòð³âøè ¿¿ ìàò³ð, ïåðåäàâ ñëîâà ëþáîâ³ é íàä³¿ íà ñêîðó çóñòð³÷.

Òà íåäîâãî íîñèâñÿ Ñåðã³é ç äóìêîþ ó ãîëîâ³: �ßê æå òàê ìàëî ìè âñï³ëè çðîáèòè...� Äå á Ñåðã³é íå ïîáóâàâ � çà Äí³ïðîì, ó ñåëàõ Ëóáíè, Ïðèëóêè, Áàðèø³âö³, Äåðíèö³, çâ³ä-òè ïèñàâ ëèñòè ³ ïîñèëàâ ¿õ ð³äíèì. Â îäíîìó ³ç íèõ ïðîñèâ, ùîá âîíè íå ëèøàëè Êè¿â, áî â³ðèâ, ùî í³ìö³ òóäè íå ä³éäóòü. Çàê³í÷óþ÷è ïèñàòè ñâî¿ ëèñòè, â³í âñ³ì ïåðåäàâàâ ïðè-â³ò â³éñüêîâîãî. �Çàâòðà éäåìî íà ôðîíò�, � ç³çíàâñÿ â îñòàííüîìó. �Ó âåðåñí³ 1941 ðîêó Ñåðã³é Ïèëèïîâè÷ Êîíîí÷óê, ïåðåáóâàþ÷è íà ôðîíò³, ïðîïàâ áåçâ³ñòè�, � ñïîâ³ùàâ ðîäèíó ëèñò â³ä â³éñüêîâîãî êîìàíäèðà.

Íàñïðàâä³ â³í çàãèíóâ ó ïðî-ñêóð³âñüêîìó òàáîð³ ïîëîíåíèõ. Ñåðã³ºâ³ òîä³ âèïîâíèëîñÿ 29 ðîê³â.

Ïàâëî Ëîïàòà

Ще раз про художника Сергія Конончука

ГРАНІТНА ФАБРИКА

SMITH MONUMENT COMPANY LIMITEDЗаснована у 1919 році

349 Weston Road (North of St. Clair), Toronto, Ontario, M6N 3P7

Дзвоніть до власника Aндрія Лaтишкa(416) 769-0674 or 1-(888) 836-7771

• Ми виготовляємо на замовлення пам’ятники і різні вироби з граніту, а також робимо написи• Завітайте до нашої фабрики і виставочного залу, які відкриті для публіки• Пам’ятники, виготовлені нашою фабрикою, встановлюються по всіх цвинтарях• Робимо написи на нових і вже встановлених пам’ятниках на будь-якій мові по всіх цвинтарях• Ми можемо приїхати до Вас додому і взяти замовлення• Ми пропонуємо добрі ціни і облужимо Вас з пошаною


НАВКОЛО СВІТ У------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THURSDAY, МАY 9, 2013 • THE NEW PATHWAY 13

Êîëè íàä³éøëî ïîâ³äîìëåííÿ, ùî Îêñàíà Ìàñü óäîñòîºíà ÷åñò³ ïðåäñòàâëÿòè Óêðà¿íó íà Âåíå-ö³àíñüêîìó á³ºíàëå ó 2013 ðîö³,

ï å ð ø è ì è õ óä î æ í è ö þ ïðèâ³òàëè ³ ïîáàæàëè ¿é óñï³õó ¿¿ çåì-ëÿêè � îäå-ñèòè. Âîíè ï è ø à þ ò ü ñ ÿ òèì, ùî âîíà ã³äíî ïðåçåí-òóº ó âñüîìó ñâ³ò³ Óêðà¿íó

³ ð³äíó Îäåñó ñâî¿ìè ìàñøòàáíèìè ïðîåêòàìè. ßê ïðåäñòàâíèê íîâî¿ ôîðìàö³¿ òâîðö³â-ïåðøîïðîõ³ä-íèê³â, âîíà íàä³ëÿº ñâî¿ ðîáîòè ô³ëîñîôñüêèì çì³ñòîì, ìàñøòàá-í³ñòþ ïëàíåòàðíîãî ïîãëÿäó íà ñüîãîäåííÿ. Äîñ³ âñ³ì ïàì�ÿòíèé ¿¿ ïðîåêò �Â³âòàð íàö³é�, ÿêèé ïîòðà-ïèâ ó ï�ÿò³ðêó íàéçíà÷í³øèõ ïîä³é Âåíåö³àíñüêîãî á³ºíàëå äâà ðîêè òîìó. Ó 2012 ðîö³ ¿¿ áóëî âèçíàíî

ëàóðåàòîì íàö³îíàëüíî¿ ïðîãðàìè �Ëþäèíà ðîêó�.

Öüîãî ðàçó Îêñàíà ïðåäñòà-âèòü ó Âåíåö³¿ óí³êàëüíèé ïðîåêò �Êâàíòîâà ìîëèòâà�. ²íñòàëÿö³ÿ ÿâëÿº ñîáîþ àâòîìîá³ëüíèé äâè-ãóí, íà ÿêîìó çàñòèãëè ïîòîêè ðîçïëàâëåíîãî ïðîçîðîãî ìóðàíñü-êîãî ñêëà. Çà ñëîâàìè àâòîðà, �öå ìîëèòâà ïðîñâ³òëåíî¿ ðàñè ëþäåé, ÿêà â³äçíà÷àºòüñÿ ïî÷óòòÿì ºäíî-ñò³ é ëþáîâ³. Ëþäè íîâî¿ ôîðìàö³¿ çìîæóòü â³ä÷óâàòè ³ áà÷èòè òîíê³ ñâ³òè ³ ñâîº ìàéáóòíº. Ïåðåõ³ä äî íîâî¿ ðàñè � öå øëÿõ äî Äóø³ ÷åðåç àáñîëþòíå î÷èùåííÿ ³ çëèòòÿ ç åíåðã³ºþ Âñåñâ³òó. Ó ö³é ìîëèòâ³ íåìàº ðåë³ã³éíîãî ï³ä´ðóíòÿ, öåé òâ³ð � ÷èñòî¿ âîäè êîíöåïòóàëüíå ìèñòåöòâî, ïîò³ê ñâ³äîìîñò³�. Äî ðå÷³, Îêñàíà Ìàñü ³ ðàí³øå çà ñèì-âîë íàøî¿ äîáè îáèðàëà àâòîìî-

á³ëüíèé äâèãóí, òî ôàðáóþ÷è éîãî ó çîëîòàâ³ êîëüîðè, òî äåêîðóþ÷è ÷îðíîþ øê³ðîþ.

ßê³ äóìêè é àñîö³àö³¿ âèêëè÷å íîâà ðîáîòà Îêñàíè Ìàñü, ä³çíàº-ìîñÿ ï³ñëÿ ¿¿ ïóáë³÷íî¿ ïðåçåíòà-ö³¿. Âèãîòîâëåíî ³íñòàëÿö³þ áóëî äîñâ³ä÷åíèìè ñêëîâàðàìè, óäîñòîº-íèìè çâàííÿ �ìàåñòðî�, ó ìàéñòåð-íÿõ íà îñòðîâ³ Ìóðàíî, â³äîìîìó ñâî¿ì ñêëÿíèì âèðîáíèöòâîì. Äëÿ ðåàë³çàö³¿ öüîãî ïðîåêòó çíàäî-áèëîñÿ íàâ³òü ïîáóäóâàòè îêðåìó ï³÷. Ó í³é äâèãóí óïðîäîâæ äîáè ðîç³ãð³ëè äî 450 ãðàäóñ³â, ñêëî � äî 800. À ïîò³ì ñàìà õóäîæíèöÿ ñòàëà ñâ³äêîì íåïîâòîðíîãî àêòó ìèñòåöòâà, ïîáà÷èâøè, ÿê ïëàâèòü-ñÿ ³ ëëºòüñÿ ðîçæàðåíå ñêëî, óòâî-ðþþ÷è äèâîâèæí³ â³çåðóíêè.

Òåìîþ ñïåö³àëüíîãî ïðî-åêòó GLASSSTRESS íà öüîãî-ð³÷íîìó Âåíåö³àíñüêîìó á³ºíàëå ñòàëà �White Light/White Heat�, ùî äîñë³âíî ìîæíà ïåðåêëà-ñòè ÿê �Á³ëå ñâ³òëî/Á³ëèé æàð�. Õóäîæíèêè äèñêóâàòèìóòü íà òåìó

ñâ³òëà ³ òåïëà, îñíîâíèõ åëåìåíò³â ôîðìóâàííÿ Âñåñâ³òó ³ ïðîöåñó âèãîòîâëåííÿ ñêëà. Âñ³ àðò-îá�ºòè, ùî áåðóòü ó÷àñòü ó ïðîåêò³, âèãî-òîâëÿþòüñÿ âðó÷íó ç ìóðàíñüêîãî ñêëà. Íà ôàáðèêàõ Ìóðàíî ñâîãî ÷àñó ñòâîðþâàëèñÿ øåäåâðè Ïàáëî Ï³êàññî, Æîðæà Áðàêà, Ìàðêà Øàãàëà òà ³íøèõ ìàéñòð³â.

Ñïîä³âàºìîñÿ, ùî íà 55-ìó Âåíåö³àíñüêîìó á³ºíàëå, ÿêèé ñòàð-òóº 1 ÷åðâíÿ, ô³ëîñîôñüêà ³íñòàëÿ-ö³ÿ �Êâàíòîâà ìîëèòâà� Îêñàíè Ìàñü çíàéäå ÷èìàëî ïðèõèëüíèê³â, à ñàìà õóäîæíèöÿ ùå íå ðàç ðàäó-âàòèìå ñâî¿õ øàíóâàëüíèê³â íîâè-ìè îðèã³íàëüíèìè òâîðàìè. Àäæå âîíà � ïðèðîäæåíèé ïðàöåëþá, ùî êåðóºòüñÿ äåâ³çîì: äîðîãó çäî-ëàº òîé, õòî éäå.

Ñåðã³é Ãîðèöâ³ò

Оксана Мась знову представлятиме Україну у Венеції на бієнале

Оксана Мась

Інсталяція Оксани Мась “Квантова молитва”

Øïèëü õìàðî÷îñà Âñåñâ³òíüîãî Òîðãîâîãî Öåíòðó-1 ó Íüþ-Éîðêó, òàêîæ â³äîìîãî ÿê Âåæà Ñâîáîäè, ï³äíÿëè íà âåðøèíó áóä³âë³ äëÿ

ìîíòàæó. Çà äîïîìîãîþ ï³ä³éìàëüíîãî

êðàíà 124-ìåòðîâèé øïèëü ³ ïðèêð³ïëåíèé äî íüîãî ïðàïîð

Піднято шпиль нового Всесвітнього Торгового Центру

ÑØÀ áóëè ï³äíÿò³ íà ðîáî÷èé ìàéäàí÷èê íà âåðøèí³ 104-ïîâåðõîâî¿ áóä³âë³. Â³í áóäå âñòàíîâëåíèé íà âåðøèí³ õìàðî÷îñà ÷åðåç ê³ëüêà òèæí³â. Âèñîòà øïèëÿ ñêëàäå 541 ìåòð.

Ï³ñëÿ âñòàíîâëåííÿ øïèëÿ áóä³âëÿ, ïîáóäîâàíà íà ì³ñö³ çðóéíîâàíîãî 11 âåðåñíÿ 2001 ðîêó êîìïëåêñó Âñåñâ³òíüîãî Òîðãîâîãî Öåíòðó, ñòàíå íàéâèùîþ ó çàõ³äí³é ï³âêóë³.

Âèñîòà áóä³âë³ íå âèïàäêîâà. Çà çàäóìîì àðõ³òåêòîð³â, âîíà ñèìâîë³çóº âàæëèâó äëÿ ³ñòîð³¿ ÑØÀ ïîä³þ � ïðîãîëîøåííÿ Íåçàëåæíîñò³ â³ä Áðèòàíñüêî¿ ³ìïåð³¿ ó 1776 ðîö³.

Òåïåð áóä³âëÿ º íàéâèùîþ ó Íüþ-Éîðêó, ¿¿ âèñîòà áåç øïèëÿ ñòàíîâèòü 387 ìåòð³â.

Î÷³êóâàëîñÿ, ùî øïèëü áóäå ï³äíÿòî ùå 30 êâ³òíÿ, ïðîòå ïîãîäí³ óìîâè äîçâîëèëè çðîáèòè öå ëèøå ó ÷åòâåð, 2 òðàâíÿ.

Öüîãî äíÿ ó 2011 ðîö³ áóâ çíèùåíèé êîëèøí³é âàòàæîê ì³æíàðîäíî¿ òåðîðèñòè÷íî¿ ìåðåæ³ Àëü-Êàéäà Îñàìà á³í Ëàäåí.

Âëàäà Êåìáðèäæó, â ÿêîìó æèâ Òàìåðëàí Öàðíàºâ, â³äìîâèëàñÿ õîâàòè éîãî íà ì³ñüêîìó êëàäîâèù³.

ßê ïîâ³äîìëÿº ì³ñöåâèé íîâèííèé ïîðòàë Boston.com, ãîëîâà àäì³í³ñòðàö³¿ Êåìáðèäæó Ðîáåðò Ã³ë³ (Robert W. Healy) çàÿâèâ, ùî âëàäà íå îòðèìóâàëà â³ä ðîäè÷³â Öàðíàºâà ïðîõàííÿ ïðî íàäàííÿ ì³ñöÿ íà êëàäîâèù³. Âîíè òàêîæ ïðîñÿòü ðîäèíó óòðèìàòèñÿ â³ä ïîä³áíèõ ïðîõàíü.

Ðàí³øå ïîâ³äîìëÿëîñÿ, ùî ò³ëî ï³äîçðþâàíîãî â îðãàí³çàö³¿

Влада Кембриджу відмовилася ховати Тамерлана Царнаєва

òåðàêòó ó Áîñòîí³ ïîõîâàþòü ó ì³ñò³ Âóñòåð, ó øòàò³ Ìàññà÷óñåòñ, íåäàëåêî â³ä ì³ñöÿ òðàãåä³¿. Îäíàê äåñÿòêè æèòåë³â ì³ñòà âèñëîâèëè ïðîòåñò.

Íàãàäàºìî, áðàòè Òàìåðëàí òà Äæîõàð Öàðíàºâè çâèíóâà÷óþòüñÿ â îðãàí³çàö³¿ òåðàêòó íà ìàðàôîí³ ó Áîñòîí³ 15 êâ³òíÿ. Òîä³ çàãèíóëè òðè ëþäèíè, ïîíàä 200 áóëè ïîðàíåí³. Äæîõàð áóâ çàòðèìàíèé 20 êâ³òíÿ. Òàìåðëàí 19 êâ³òíÿ ïîìåð â³ä ïîðàíåíü, îòðèìàíèõ ó ïåðåñòð³ëö³ ç ïîë³ö³ºþ.

Áðèòàíñüêèé ðèáàëêà Ï³ò Ãàää çëîâèâ ñîìà íà ïð³çâèñüêî Çâ³ð ç Á³ëëåð³êåþ, ÿêèé äîâãèé ÷àñ ââàæàâñÿ ëåãåíäîþ.

Ïðî ã³ãàíòñüêîãî ñîìà, ÿêèé í³áèòî ïëàâàº â îçåð³ Ì³äîóñ, ì³ñöåâ³ æèòåë³ ðîçïîâ³äàëè ïðîòÿãîì 12 ðîê³â. Áàãàòî õòî, îäíàê, ââàæàâ, ùî

ðîçïîâ³ä³ º ëèøå âèãàäêîþ êîãîñü ³ç ðèáàëîê.

Ãàää äîâ³â, ùî ðîçïîâ³ä³ íå áóëè áåçï³äñòàâíîþ áàëàêàíèíîþ, âï³éìàâøè ðèáó âàãîþ ìàéæå 23 ê³ëîãðàìè.

�Ïðîòÿãîì 45 õâèëèí ÿ íàìàãàâñÿ ä³ñòàòè ñîìà ç âîäè, îäíàê òîé íå äàâàâñÿ. Ó ï³äñóìêó ìåí³ âäàëîñÿ äîòÿãíóòèñÿ äî ìåðåæ³, ³ ðèáà çàïëóòàëàñÿ â í³é�, � ðîçïîâ³â ÷îëîâ³ê.

Сом-легенда

ВІЧНАЯ ПАМ'ЯТЬ!


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Український Цвинтар Святого ВолодимираФірма виготовлення пам’ятників

Eternity in Granite

вигідно розташована в офісі Цвинтару пропонує

• Великий вибір граніту• Індивідуальне оформлення на комп’ютері• Професійні портрети та різьба• Написи на будь-якій мові на бажання замовника • Помірковані ціни

“Eternity in Granite” передає свої прибутки на утримання Цвинтару.

За подальшими інформаціями просимо звертатися до адміністрації.УКРАЇНСЬКИЙ ЦВИНТАР СВЯТОГО ВОЛОДИМИРА

1280 Dundas Street WestOakville, Ontario

L6M 4H9

Teл: (905) 827-1647 1-888-386-1264 Факс: (905)-847-6478


A EulogyMichael was born in Hamilton, Ont. on February 1, 1930 to Ukrainian immi-grants Wasyl and Maria Prybyla. They lived in humble hard times during the Depression in the Hamilton neighbour-hoods of Barton and Sherman, Earl, Kinrade and Chestnut Streets.

Through the hard work and strong cultural commitment of his parents to the Ukrainian National Federation (UNF), Michael was raised and social-ized by pioneering parents to have an invincible life-long dedication and responsibility to the Ukrainian commu-nity. His second home, the UNF Hall, was always an important priority in his life filling his youth with Ukrainian choir and dance, zabavas, and holiday and Ukrainian celebrations with other extended family and friends. Even in his final days, Michael�s priority was given to the Wednesday UNF Senior�s Club �at the Hall� where he looked forward to the weekly lunch, cards and compan-ionship.

As a young boy, Michael attend-ed Gibson Public School and then Hamilton Technical Institute where he studied Motor Mechanics. Self-made in temperament, entrepreneurial and hard working at heart, his purpose was always about finding a way to �make a dollar�.

At age 16, he started his work-ing career as a stock boy at Crawford Cartage. Eventually to become Hanson Transport, he worked for 7 years as mechanic and then driver.

In 1950, he took his first leap into self-employment and opened and operated PRY General Store located at Upper Gage and Mohawk; during this time he also received his Postmaster designation.

In 1958, Michael moved on again to open PRY City Service gas station located on Parkdale Avenue North and then shortly after, in 1960, took over the Astral Restaurant at the Mountain Plaza on Fennel Street. The �Astral� banquet centre became a hub for Hamilton weddings and parties, and would be the training ground for the future work years Michael would spend in the food industry.

As a young man, these early years, of course, were not just about work, and in 1957, Michael married his sweet-heart Ann Hrycko whom he had casual-ly met at one of the Sunday night dances at Holy Spirit Church Hall. They moved shortly after into their new bungalow proudly built with his father on Federal Street in Stoney Creek, Ont.

January 1960 gave way to Anne Michele - first-born girl in the Prybyla lineage in over 25 years. In September, two years later, Michael William (Bill) was born; Michael�s family was com-plete.

Happily settled into family life, Michael sold the Astral Restaurant in 1966 and accepted the position of Maintenance Supervisor, Truck Division, at Essex Meat Packers; he aspired to Plant Supervisor a few years later.

In June of 1970, Michael took yet another step forward by joining a brand new company called Tiger Snak Foods, a fast food and catering business with an operating base stationed out of Ivor Wynne Stadium. The years of Tiger Snak Foods were filled with lots of fun, hard work and prosperity, and was the training ground for many Hamilton youth who were taught to flip their first hamburger, pack a hot dog into a wrap-per, make egg salad sandwiches for senior citizen picnics and popping oh-so-many bags of popcorn for football games and circuses in the Mountain Arena. Booth Number 8 is where it all happened with Betty Peck as Michael�s �Girl Friday� and Jimmy Hyke running deliveries to all the park concession stands. For 15 years, Michael�s catering hospitality served countless numbers of French fries, burgers, hot dogs, sand-wiches and Pepsis at Hamilton football games or city park festivals.

In 1982, Tiger Snak Foods was liq-uidated resulting in yet another change to Michael�s purpose for business, and in 1986, PRY Enterprises was born; a plastics distribution brokerage for cheese and meat packaging companies. Michael�s effort and philosophy toward work was never �nine to five�, and his concern for customer service was his driving force until he retired earlier this year, 2013. For over 20 years, Michael serviced his customers with quality products, spirit and heart. When one speaks about SERVICE - Michael was a humble servant of the Lord. Until his death, he wanted to ensure that his customers were taken care of. He asked his son Bill to take a day off here and there over the last few weeks so that his orders would be filled. I know that Bill saw this as his way of saying goodbye to all his customers, for he saw that all was coming to an end. Father Lopatniuk made mention last night about the care packages Michael would bring people especially at Easter and Christmas time - great meats from Brantford, kovbassa, ham, etc. People looked forward to these deliveries. Ann had to help Michael dur-ing this last Easter season with these deliveries. There was a friend of the family whom Michael always treated, and he wanted to leave a package for them, however, they were not at home. It was left at the door. When the friend called later to say: �You do not have to

do this anymore,� Michael said: �I�ve done this all my life and I�m not stop-ping now.� What a generous and giving person!

Outside work and family, Michael�s main commitments were to his church, to the Ukrainian National Federation, and to the UNF Chaika Dance Ensemble. A long-time member of St. Nicholas Ukrainian Catholic Church, he served 9 years on the Parish Council as Recording Secretary, and sang duti-fully and joyfully for 15 years as a choir member. With a passionate will to ensure Ukrainian holidays were cel-ebrated well, Michael was instrumental in organizing and managing decades of Malanka�s at the Hall as well as carol-ling with friends for over 60 years. He dedicated 33 years to managing Chaika bingos raising hundreds of thousands of dollars in support of his children, grandchildren and children of many Ukrainian families seeking education about the beautiful history and culture of the homeland, Ukraine. His legacy lives on within the national institution he believed in so deeply.

And when work and volunteering was done, Michael�s greatest pleasure was a game of golf, but mostly to be home enjoying his flowers, caring for his vegetable garden, growing prize-winning garlic, trimming his raspberry bushes, watching Stefanie, Joanna, Sammy and Mikayla swim in the pool, and playing Canasta to win! His four-legged friends, Muffin and Carly, held a special place in his heart. Michael�s home was his oasis from the commit-ment to everything else.

Michael was a good and decent man who was thoughtful and kind, hard working and positive about everything that came his way; his base for being able to give so selflessly. Last evening at the funeral home, many saw Lindt Chocolates and many took one, more for the fact that they wanted to be reminded of Michael�s kindness and giving spirit. My daughter found a Lindt chocolate wrapper in a coat pocket that she had worn for Easter Sunday. When Lesia told her she would put it in the garbage, Kalynna replied, �No, I want to keep it as a reminder of Pan Prybyla�. So who will continue to give out the Lindt chocolates? We all will, for it was never about the chocolates� it was about the spirit of giving and being good to one another� that was the lesson.

Michael was extremely proud and loved his family deeply often more in gestures than in words but with no less intensity or meaning.

Michael�s life journey has ended; his earthly work now done. May he rest now painlessly and peacefully in the arms of our Lord.

NP � Michael Prybyla passed away peacefully at Hamilton General Hospital surrounded by his loving family on April 20, 2013. This eulogy was prepared by Ann Prybyla and Morris Hucal, and delivered by Morris Hucal on the day of Michael�s funeral, April 24, 2013.

In Memory of Michael Prybyla

kyiv celebrates easter...christian faith, easter celebrates jesus christ s resurrection from the...

Documents