ky® 4, ïjœ 12 - tamil btgtamilbtg.com/wp-content/pdf-editions/2015/dec2015.pdf30 kndhÉaš...

or«g® 2015 gft¤ jÇrd« 3

gft¤ jÇrd« ky® 4, ïjœ 12 or«g® 2015

5 g¡â¤ bjh©o‹ Rit

9 FUÉlÄUªJ Má k£L«

nghJkh?

14 $y ãuòghj®-gl¡ fij

17 gfthÅ‹ ïuh{Ía¤ij¥ g‰¿a

És¡f«

22 ehá¡

26 ò¤jf ÉÃnahf«

30 kndhÉaš ãu¢ridfS¡F¤

Ô®î

33 bfsOa itZzt ehŸfh£o

34 jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÆšfŸ

9

2214

3026

rªjhjhu®fË‹ ftd¤â‰F...

c§fSila gft¤ jÇrd« 12M« njâ¡FŸ tuÉšiy

v‹whš v§fis¤ bjhl®òbfhŸs: 044-2745 2025,

98948 14553, [email protected]

5

4 gft¤ jÇrd« or«g® 2015

gft¤ jÇrd«Anu »UZz ïa¡f¤â‹

g¤âÇif

$ $k¤ g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT®

mt®fË‹ f£lisÆ‹go bjŒt¤âU

m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj®,

Back to Godhead v‹w bgaÇš X®

M§»y g¤âÇifia bjhl§»dh®,

m~J ï‹W tiu mtiu¥

ã‹g‰Wgt®fshš el¤j¥g£L

tU»wJ. m¥g¤âÇif¡F mtuË¤j

tÊfh£Ljiy¥ ã‹g‰¿ jÄÊš

btËtUtnj gft¤ jÇrd«.

bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jh°

ãiH âU¤j«: ãÇaj®ÎÅ uhjh

njÉ jhÌ, ó«ghit uh#nrf®, b#a

»UZz jh°, [df Fkhu jhÞ.

gâ¥gháÇa®: c{tš ¥u~îš #hn#h

m£il totik¥ò: [ªjhd

»UZz jhÞ

totik¥ò: $ »ÇjhÇ jhÞ

mYtyf cjÉ: rhJ irj‹a jhÞ,

nt§fnlZ, [¤a ehuhaz jh°,

rutz‹

rªjh mYtyf«: 6/63,

bjh©ilkh‹ bjU (rhuâ m¢rf«

khoÆš), NH-I, LIG, kiwkiy ef®,

br‹id - 603209. bjhiyngá:

044-27452025, 98948 14553.

Ä‹dŠrš: [email protected]

gâ¥òÇik © 2015, g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis. mid¤J cÇikfS«

gâ¥gf¤jhU¡F k£Lnk. g¡ântjhªj

ò¤jf mw¡f£lis¡fhf c{tš

¥u~îš #hn#h, 33, #hd» Fo®,

#&A& r®¢ vâÇš, #&A&, K«ig -

400049 mt®fshš ãuRÇ¡f¥g£L,

mt®fshnyna Jsá ò¡Þ, 7,

nf.v«. K‹á kh®¡, brsgh¤â,

K«ig - 400007 v‹D« ïl¤âš

m¢ál¥g£lJ. bjhF¥gháÇa®: $

»ÇjhÇ jhÞ, ïÞfh‹, 7c, thr‹

bjU, bgu«ó®, br‹id - 600011.

g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis

ï¥g¤âÇifÆ‹ F¿¡nfhŸ• c©ik, nghÈ; M‹Ûf«, bgsâf«; Ãuªjukhdit,

j‰fhÈfkhdit—M»at‰iw¥ ãÇ¤J¥ gh®¡F« m¿bthËia

k¡fS¡F tH§Fjš • #l thœÉ‹ jtWfis g»u§f¥gL¤Jjš

• M‹Ûf thœÉ‹ ntj EQ¡f§fËš k¡fis tÊfh£Ljš

• ntj g©gh£il¥ ghJfh¤J mjid¥ gu¥òjš • gfth‹ $

irj‹a kAhãuòÉdhš tH§f¥g£l ïiwtÅ‹ âUehk

c¢rhld¤ij¥ gu¥òjš • KGKj‰ flîshd $ »UZziu

Ãid¥gj‰F« mtU¡F¤ bjh©L brŒtj‰F« cjÉ brŒjš

Anu »UZz Anu »UZz

»UZz »UZz Anu Anu

Anu uhk Anu uhk

uhk uhk Anu Anu

<<Kªija ãuâfis KGikahf¥ bg‰¿l

www.tamilbtg.com


midtiuí« ö©L« u[«

g¡â v‹whš m‹ò¤ bjh©L v‹W bghUŸ.

x›bthU bjh©L« j‹Ål« xU ft®ªÔ®¡F«

j‹ikia¡ bfh©LŸsJ, mªj¤ j‹ikna

mij brŒgtiu nkY« nkY« mªj¤ bjh©oš

K‹nd‰wkila¢ brŒ»wJ. ïªj cy»YŸs

x›bthUtU« Ãuªjukhf VjhtbjhU bjh©oš

<Lg£LŸnsh«. mªj¤ bjh©o‰fhd C¡f« eh«

mâÈUªJ bgW« ï‹g¤jhnyna »il¡»wJ.

xU »UA°j‹ j‹Dila kidÉ k‰W«

FHªijfË‹ghš cŸs ghr¤jhš, ïuî gfyhf

ciH¡»wh‹. mnjnghš jh‹ xU r_f nrtf‹

Äf¥ bgÇa FL«g¤â‹ m‹ã‰fhf ciH¡»wh‹,

xU njáathâ j‹Dila eh£o‰fhfî« k‰W«

eh£L k¡fS¡fhfî« ciH¡»wh‹. r_f

nrtf‹, »UA°j‹, njáathâ ngh‹wt®fis

cªJ»‹w mªj r¡â u[« v‹W miH¡f¥gL»wJ

mšyJ Äf ïÅikahd Ritahd cwî v‹W

miH¡f¥gL»wJ. bgsâf¤ bjhÊyhs®fshš

mDgÉ¡f¥gL« rhjhuz u[¤âÈUªJ g¡â¤

bjh©odhš mDgÉ¡f¥gL« u[khdJ K‰¿Y«

khWg£lJ.

bgsâf u[¤â‹ ãu¢ridfŸ

bgsâfthâfŸ òyDf®¢á v‹W m¿a¥gL»‹w

xU Éjkhd u[¤ij mDgÉ¥gj‰fhf ïuîgfš

ghuhJ ciH¡»‹wh®fŸ. MÆD«, bgsâf u[¤âš

cŸs ï‹gkhdJ Ãiy¤âU¡fhj fhuz¤jhš,

bgsâfthâfŸ ï‹g¤ij mDgÉ¥gj‰fhd

j§fSila ÃiyÆid m›t¥nghJ kh‰¿¡

bfh©LŸsd®. ÉahghÇ xUt‹ thu« KGtJ«

ntiy brŒtjhš âU¥âíWtâšiy; vdnt,

thu¡ filáÆš j‹Dila Éahghu¢ brašfis

kw¡f¡Toa xU ïl¤â‰F¢ bršy Ãid¡»wh‹.

ï›thwhf, thu¡ filáÆid j‹id kwªj

ÃiyÆš fÊ¤j ãwF, mt‹ Û©L« j‹Dila

Ãiyia kh‰¿¡ bfh©L mtDila c©ikahd

Éahghu¢ brašfis kWgoí« bjhl§F»wh‹.

bgsâf <LghL v‹whš xU F¿¥ã£l ÃiyÆid

xU F¿¥ã£l fhy¤â‰F V‰W¡bfhŸtJ«, mj‹

ãwF mij kh‰¿¡bfhŸtJkhF«. mªj Ãiya‰w

j‹ik K‹D«ã‹D« kh¿¡ bfh©nl ïU¡F«.

ïªj Ãiyia nghf-¤ahf v‹W rk°»Uj¤âš

miH¡»wh®fŸ. mjhtJ, xU bgsâfthâÆ‹

ÃiyahdJ òyÅ‹g«, Jwî v‹D« ïu©o‰F«

ïilna kh¿¡ bfh©nl ïU¡F« ÃiyahF«. X®


cÆ®thÊahš òyÅ‹g« mšyJ Jwî vd vâY«

°âukhf ïU¡f KoahJ. cÆ®thÊahdt‹

c‹dj gfthÅ‹ Ã¤âa m«r« v‹gjhš, mt‹

ïªj ïu©oš vâY« ï‹gkhf ïU¡f KoahJ,

kh‰w« v‹gJ bjhl®ªJ bfh©L ïU¡F«.

òyDf®¢áahdJ beL§fhy¤â‰F Úo¡fhJ;

vdnt, mJ rgy-[&f mšyJ Ãiya‰w ï‹g«

v‹W miH¡f¥gL»wJ. vL¤J¡fh£lhf, rhjhuz

»UA°j‹ xUt‹ ïuîgfš ghuhJ ciH¤J,

j‹Dila FL«g m§f¤âd®fS¡F nt©oa

trâfis brŒJ bfhL¤J bt‰¿ fh©»wh‹.

mâš mt‹ xUÉjkhd cwit mDgÉ¡»wh‹.

Mdhš mtDila ïªj bgsâf ï‹g¤â‰fhd

K‹nd‰w« KGtJ« mtdJ thœ¡if Koî‰w

clndna mªj clnyhL Kotil»wJ. vdnt,

eh°âf kÅj®fS¡F ïw¥ghdJ flîË‹

ãuâÃâahf fUj¥gL»wJ.

g¡jD¡F ïH¥ãšiy

g¡j‹ xUt‹ flîŸ ïU¥gij g¡â¤

bjh©odhš m¿»wh‹, Mdhš eh°âfndh

flîŸ ïU¥gij ïw¥ã‹ %g¤âš m¿»wh‹.

ïw¥ã‹nghJ všyhnk KoªJÉL»wJ. nkY«,

mt‹ òâa thœ¡ifÆ‹ òâa rfh¥j¤ij òâa

NœÃiyÆš bjhl§F»‹wh‹. m~J xUntis

Kiªija ãwÉÆš eh« ïUªjijÉl ca®ªjjhf

ïU¡fyh«, mšyJ jhœªjjhf¡Tl ïU¡fyh«.

muáaš, rKjha«, njáa«, cyfshÉa braš

vd vªj¤ JiwÆ‹ brašfshf ïU¡f£L«,

m¢brašfË‹ gy‹fŸ thœÉ‹ KoÉš

KoªJÉL«. ïJnt c©ik.

ïU¥ãD«, gfthÅ‹ c‹dj m‹ò¤

bjh©oš mDgÉ¡f¥gL»‹w ï‹gkh»a g¡â

u[«, thœ¡ifÆ‹ KonthL nr®ªJ mÊªJÉlhJ,

m~J v‹Wnk ïilÉlhJ bjhlU«. vdnt, m~J

mÄ®j« v‹W miH¡f¥gL»wJ, mjhtJ v‹Wnk

mÊahJ Ã¤âakhf Ãiy¤âU¡f¡ ToaJ. ï~J

všyh ntj ïy¡»a§fËY« cWâ brŒa¥g£LŸsJ.

g¡â u[¤âš xU á¿a K‹nd‰w«Tl g¡jid,

kÅj¥ ãwÉÆ‹ thŒ¥ãid eGt Élhkš,

bgÇa Mg¤âÈUªJ fh¥gh‰W»wJ v‹W gft¤

Ñij TW»wJ. e«Kila FL«g thœ¡ifahš

bgw¥gL« u[§fŸ, mšyJ rKjha« v‹D« bgÇa

FL«g thœ¡ifÆdhš bgw¥gL« u[§fshd r_f

nrit, jahs Fz«, eh£L¥g‰W, bghJîilik¡

bfhŸif ngh‹wt‰whšTl xUtDila mL¤j

thœ¡if kÅj thœ¡ifahf¤jh‹ ïU¡F«

v‹W c¤âuthj« bfhL¡f KoahJ. ekJ j‰nghJ

brašfshš eh« e«Kila mL¤j thœ¡if¡F

jahuh»nwh«. cÆ®thÊ j‹Dila j‰nghija

clÈ‹ brašfË‹ ÉisîfS¡F V‰gnt mL¤j

ãwÉia¥ bgW»wh‹.

neá¡F« Fz« ïa‰ifahdJ

thœ¡ifÆ‹ mo¥gil¡ bfhŸif v‹d

bt‹whš, eh« bghJthf ahuhtJ xUtiu

v¥nghJ« neá¡f nt©L«. vtuhY« k‰wt® fis

neá¡fhkš ïU¡f KoahJ. ïªj ïa‰if Fz«

x›nth® cÆ®thÊÆl¤âY« cŸsJ. òÈia¥

ngh‹w ÄUf§fËl¤J« ïªj FzkhdJ XusÉ‰F

cw§»a ÃiyÆyhtJ cŸsJ. vdnt, Ã¢rakhf

ïªj Fz« kÅj®fËlK« cŸsJ. MÆD«,

thu« KGtJ« ntiy brŒgt‹ thu¡ filáÆš ntW tifahd ï‹g¤ij¤ njL»wh‹. xUtÅ‹

<LghL K‹D«ã‹D« kh¿¡ bfh©nl cŸsJ.


ïªj m‹ig ahÇl« brY¤âdhš eh« všyhU«

ï‹g¤ij¥ bgwyh« v‹gij eh« kwªJÉ£nlh«.

j‰nghija kÅj rKjha« eh£il neá¥gj‰F,

FL«g¤ij neá¥gj‰F, mšyJ j‹idna

neá¥gj‰F f‰W¤ jU»wJ. Mdhš mªj m‹ig

ahÇl¤âš brY¤Jtjhš eh« všyhU« ï‹g¤ij¥

bgwyh« v‹gij¥ g‰¿a vªj¤ jftY« ïšiy.

eh« kwªj mªj c©ik »UZznu. nkY«,

g¡â¤ bjh©o‹ tÊKiwahdJ »UZzÇ‹

Ûjhd e«Kila c©ikahd m‹ãid v›thW

ö©LtJ v‹gijí«, mªj Mdªjkakhd

thœÉš v›thW ÃiybgWtJ v‹gijí«,

vL¤Jiu¡»‹wJ.

Mu«g¤âš FHªijahdJ bg‰nwh®fis

neá¡»wJ, ãwF rnfhju®fŸ, rnfhjÇfŸ

M»nahiu neá¡»‹wJ. ãwF, tsutsu kÅj‹

jdJ FL«g«, R‰w«, r_f«, ehL, mšyJ KG

kÅj r_f¤ijnaTl neá¡»wh‹. Mdhš mªj

m‹ò brY¤J« FzkhdJ KG kÅj r_f¤ij

neá¥gjhšTl âU¥âíWtâšiy; VbdÅš,

c‹djkhd m‹ã‰FÇat® ah® v‹gij

m¿ahkš mªj m‹ò brY¤J« FzkhdJ

âU¥âíWtâšiy. eh« mªj m‹ig »UZzÇl«

it¡F«nghJ, e«Kila m‹ò brY¤J«

FzkhdJ âU¥âail»wJ. ïªj fU¤nj »UZz

cz®î ÉŠPhd¤â‹ KG¥ bghUshF«.

ïªj ÉŠPhdkhdJ IªJ tifahd bjŒåf

u[§fËdhš »UZzÇl¤âš m‹ò brY¤JtJ

v›thW v‹gij ek¡F¤ bjÇÉ¡»wJ.

»UZzÇl« m‹ò brY¤Jjš

e«Kila m‹ò brY¤J« FzkhdJ xË

mšyJ fh‰¿‹ mâ®îfis¥ nghy bjhl®ªJ

ÉÇtil»wJ. Mdhš m~J v§nf Kotil»wJ

v‹gJ ek¡F¤ bjÇahJ. g¡â nahfkhdJ,

Rygkhd KiwÆš »UZzÇl¤âš m‹ò

brY¤Jtjhš v›thW mid¤J cÆ®fËl¤âY«

m‹ig¢ brY¤jyh« v‹D« ÉŠPhd¤ij

ek¡F¡ f‰ã¡»wJ. I¡»a ehLfŸ rig ngh‹w

bgU« Ka‰áfshšTl kÅj rKjha¤âš

mikâ k‰W« x‰Wikia¡ bfh©Ltu eh«

jt¿É£nlh«; Vbd‹whš, mt®fS¡F rÇahd

Kiw bjÇaÉšiy. mªj Kiw RygkhdJjh‹,

Mdhš mij xUt‹ ešy m¿nthL òÇªJbfhŸs

nt©L«.

všyh kÅj®fS« KGKj‰ flîsh»a

»UZzÇl¤âš Rygkhd k‰W« ïa‰ifahd

KiwÆš m‹ò brY¤JtJ v›thW v‹gij “g¡â

u[h«Uj áªJ” bjÇÉ¡»wJ. eh« »UZzÇl¤âš

m‹ò brY¤j¡ f‰W¡ bfh©lhš, mj‹ ã‹d®

cldoahf mid¤J cÆ®fËl¤J« m‹ò

brY¤JtJ Rygkh»ÉL«. ï~J xU ku¤â‹

ntU¡F Ú® C‰WtJ mšyJ xUtUila tÆ‰¿‰F

cztË¥gij¥ ngh‹wjhF«. ku¤â‹ ntU¡F

Ú® C‰W« Kiw mšyJ tÆ‰¿‰F cztË¡F«

Kiwia, cyf« KGtJ« ÉŠPhd ßâahfî«

braš ßâahfî« midtU« czuyh«. eh«

tÆ‰¿‰F czÉ£l clnd, m¢brayhš

c©lh¡f¥gL« r¡âahdJ clš KGtJ«

guîtij czuyh«. mJnghynt, xU ku¤â‹

ntU¡F Ú® C‰W«bghGJ, mjdhš c©lhF«

r¡âahdJ m~J v›tsî bgÇa kukhf ïUªjhY«

mªj ku« KGik¡F« ÉÃnahf« brŒa¥gL»wJ.

ku¤â‹ x›bthU gFâ¡F« Ú® C‰Wtnjh clÈ‹

x›bthU gFâ¡F« cztË¥gnjh Koahj

fhÇakhF«. všyht‰¿‰F« r¡â bfhL¡»‹w

braiy v›thW brŒtJ v‹gij “g¡â u[h«Uj

áªJ” ek¡F¡ f‰ã¡»‹wJ. ïªj Kiwia

m¿ahjt‹ thœ¡ifÆ‹ K¡»akhd Éõa¤ij

kwªjtdhth‹.

xU g¡j‹ »UZzÇl« IªJ Éjkhd cwÉš

m‹ò brY¤J»wh‹.


»UZz® k£Lnk Ô®î

bgsâf¤ njitfis¥ bghU¤jtiuÆš,

j‰bghGJ kÅj ehfÇfkhdJ Rfkhf thœtâš

Äfî« K‹nd‰w« milªJŸsJ. Mdhš k¡fŸ

ï‹gkhf ïšiy. fhuz«, eh« K¡»akhd Éõa«

x‹iw kwªJŸnsh«. eh« ï‹gkhf ïU¥gj‰F

thœ¡ifÆ‹ bgsâf Rf§fŸ k£L« nghjhJ.

ïj‰fhd áwªj X® cjhuz«, mbkÇ¡f ehL.

bgsâf Rf¤â‰fhd mid¤J trâfS« Ãiwªj

ïªj gz¡fhu eh£oš, thœ¡ifÆš K‰¿Y«

FH¥gK« Vkh‰wK« Ãiwªj kÅj®fŸ bgUksÉš

cUth» tU»‹wd®. m¤jF FH¥gkhd kÅj®fŸ

bjËthd tÊfh£Ljšfis g¡â¤ bjh©odhš

bgw Koí«. ïj‹ _ykhf mt®fSila

cŸs¤âš vÇªJ bfh©oU¡F« bgsâf thœ¡if

v‹D« beU¥ghdJ cldoahf miz¡f¥gL«

v‹W eh‹ cWâaË¡»‹nw‹.

eh« bgsâf thœÉš K‹nd‰wkilªJŸs

nghâY«, e«Kila m‹ò brY¤J« Fz¤ij

KGikahf âU¥â¥gL¤j Kotâšiy. eh« v›thW

ïªj bgsâf cy»š óuzkhf g¡â¤ bjh©oš

<Lg£L, e«Kila ïªj thœ¡if k‰W« mL¤j

thœ¡ifÆ‹ Mirfis ó®¤â brŒJbfhŸs

Koí« v‹gj‰fhd áy mDgtKŸs F¿¥òfis

g¡â¤ bjh©L tH§F»wJ. ïªj m¿thdJ vªj

Éjkhd bgsâf thœ¡ifiaí« f©o¥gj‰fhf

(mšyJ òw¡fÂ¥gj‰fhf) cUth¡f¥g£ljšy.

khwhf, kjthâfŸ, j¤JtthâfŸ, k‰W« všyh

k¡fS¡F« v›thW »UZzÇl« m‹ò brY¤JtJ

v‹w jftiy bfhL¥gj‰fhd Ka‰áahF«.

xUt‹ trâahd thœ¡if thHyh«, Mdhš

mnj rka¤âš mt‹ »UZziu neá¥gj‰fhd

fiyiaí« m¿ªJbfhŸs nt©L«.

j‰rka¤âš eh« e«Kila m‹ò brY¤J«

Fz¤ij¥ ga‹gL¤â¡bfhŸs gy tÊfis¡

f©Lão¡»nwh«. Mdhš c©ikÆš, eh«

mªj m‹ã‹ c©ikahd F¿¡nfhsh»a

»UZziu¤ jtwÉL»nwh«. ku¤â‹ mid¤J

ghf§fS¡F« j©Ù® C‰W»nwh«, Mdhš

ntiu kwªJÉL»nwh«; cliy Mnuh¡»akhf

it¤J¡bfhŸs Ka‰á brŒ»nwh«, Mdhš

tÆ‰W¡F cztË¡f kW¡»nwh«.

»UZziu¤ jtw ÉL»nwh« v‹whš,

e«ikna eh« jtw ÉL»nwh« v‹Wjh‹

m®¤j«. c©ikÆš j‹Dz®î« »UZz

cz®î« x‹nwhblh‹W ïizªJ bršgit.

vL¤J¡fh£lhf, fhiyÆš j‹id¤jhnd gh®¥gJ

v‹whš mJ NÇa cja¤ijí« gh®¥gjhf¤jh‹

m®¤j«; NÇa xË ïšyhkš ahuhY« j§fis¥

gh®¤J¡bfhŸs KoahJ. mij¥ nghynt,

»UZziu czuhkš xUtuhš j‹id cz®tJ

v‹w nfŸÉ¡nf ïlÄšiy.

gfth‹ »UZz® jhnd Rakhf gfth‹ $

»UZz irj‹a kAhãuòthf 500 M©LfS¡F

K‹ t§fhs¤âš mtjÇ¤jh®. mt® ïªj íf¤âš

gfthÅ‹ öa m‹ig¥ bgWtj‰fhd tÊia

mUËíŸsh®. Anu »UZz, Anu »UZz,

»UZz »UZz, Anu Anu/ Anu uhk, Anu uhk,

uhk uhk, Anu Anu v‹D« bjŒåf mâ®Éid

v¥nghJ« ciu¥gj‹ _yK« nf£gj‹ _yK«,

xUt® j‹Dila thœ¡ifÆ‹ ïy£áa¤ij

milayh«.

eh§fŸ gy Ãw§fis cila, gy kj

e«ã¡iffis cila, k‰W« gy ju¥g£l

thœ¡if Kiwfis cila mid¤J k¡fisí«

tunt‰»nwh«. v§fSl‹ Anu »UZz kAh

kªâu¤ij c¢rÇ¥gâš fyªJ bfh©L ïj‹

c‹dj r¡âia mDgÉ¡FkhW miH¡»nwh«.

flîis cz®tj‰fhd ïªj Kiwia ah®

vL¤J¡ bfh©lhY«, »UZz cz®thdJ

mtUila ïiwa‹ig ts®¤J mtUila

thœ¡ifia ó®¤âaila¢ brŒ»wJ.

(ï¡f£Liu, g¡â u[h«Uj áªJ üÈ‹, $y

ãuòghjÇ‹ KfîiuÆÈUªJ vL¡f¥g£ljhF«.)

EEE

všyh bgsâf trâfS« bfh©l mbkÇ¡f k¡fŸ FH¥gilªjt®fshf

khW»‹wd®; všyh k¡fË‹ FH¥g¤â‰F »UZzÇ‹ Ûjhd m‹ng

Ô®î.


M‹Ûf Éõa§fis x›bthUtU« jhdhf czu nt©L« v‹D« nghÈahd

fU¤ij K¿ao¡F«t©z« rh°âu§fŸ k‰W« FUÉ‹ K¡»a¤Jt¤ij vL¤Jiu¤J

flªj ïU ïjœfËš f£Liu btËÆ£oUªnjh«. M‹Ûf cz®É‰F ahU«

njitÆšiy v‹W TW« ju¥ãd® (mt®fS¡F ÉilaË¡f¥g£L É£lJ) xUòw«

ïU¡f, mt®fS¡F K‰¿Y« kh‰W¥ ghijÆš ïU¡F« ïju k¡fŸ áy® M‹Ûf

K‹nd‰w¤â‰F FUÉ‹ fUiz k£Lnk nghJ«, jh« brŒa nt©oaJ VJÄšiy

v‹W Ãid¡»‹wd®. mt®fSila v©z§fËš cŸs ãiHfisí« M‹Ûf

FUÉ‹ cgnjr§fis¥ ã‹g‰Wtj‹ mtáa¤ijí« ïªj ïjÊš fhzyh«.

FU v‹gt® vj‰fhf?

M‹Ûf FU v‹gt® m¿ahikÆš _œ»íŸs

ÓlD¡F M‹Ûf m¿it tH§» ïiwíz®î¥

ghijÆš mtid K‹ndh¡» miH¤J¢

bršgtuhth®. #lîy»š cŸs x›bthUtU«

m¿ahik v‹D« bfhoa ÄUf¤âdhš

ÉG§f¥g£L tU»‹wd®, mªj m¿ahikna

étÅ‹ gªj¥g£l thœÉ‰fhd mo¥gil

fhuzkhF«. m¿ahikia Éy¡Ftnj FUÉ‹

K¡»a¤ âU¥gÂahF«. m¿ahik v‹D«

ïUshdJ Phd« v‹D« xËia¡ bfh©L

M‹Ûf FUÉdhš mf‰w¥gL»wJ.

xUt‹ #l thœÉÈUªJ K¡â bgWtj‰F

jt«, Éuj«, jhd«, flik, #g«, âahd«, ói#,

ò©Âa¤ Ô®¤j§fŸ, kd cWâ, òy‹ f£L¥ghL,

öŒik ngh‹w gy fhÇa§fŸ cjÉahf ïU¡fyh«.

MÆD«, ïªj¡ fhÇa§fË‹ ÉisîfŸ ïit

v¤jifa v©z¤Jl‹ brŒa¥gL»‹wd v‹gij¥

bghU¤nj mik»wJ. Kiwahd m¿É‹¿

brŒa¥gL« fhÇa§fŸ Kiwahd e‹ikia

tH§fÉayhJ. cjhuzkhf, Anu »UZz

kAh kªâu¤ij c¢rÇ¤jš v‹D« brayhdJ

xUtU¡F Äfîa®ªj K¡âia tH§f ïaY«

v‹wnghâY«, AÇ ehk¤ij Kiwahf¢ brhšy

nt©LbkÅš xUt® »UZz® ah® v‹gij

bjËthf m¿ªJ mtiu ïju njt®fSl‹ FH¥ã¡

bfhŸshkš ïU¡f nt©L«. mªj Ãiyia

miltj‰F xUtU¡F m¿î mtáa«. vdnt,

M‹Ûf FUÉlÄUªJ m¿it¥ bgwhkš, M‹Ûf¢

brašfŸ brŒa¥g£lhšTl, mit ÉU«ãa gyid

tH§fÉayh. ntWÉjkhf¡ T¿dhš, ekJ všyh

M‹Ûf¢ brašfS¡F« Mjhukhf âfH¡Toa

Phd¤ij tH§Ftnj M‹Ûf FUÉ‹ Äf K¡»a

brayhF«.

ïjdhšjh‹ M‹Ûf FUthdt® ã‹tU«

ãuh®¤jidÆš tÊgl¥gL»wh®,

X« m{Phd âÄuhªj°a {PhdhŠ#d õyhfah

rB&® c‹ÛÈj« nad j°ik $-Funt ek:

“m¿ahik v‹D« ïUËš _œ»ÆUªj vd¡F

Phd¡ f©fis tH§»a v‹Dila M‹Ûf

FUÉ‰F vdJ kÇahij fyªj tz¡f§fŸ.”


FUÉ‹ fUiz

M‹Ûf Phd« v‹gJ xUòw« ïU¡f, kWòw«

e«Kila všyh M‹Ûf¢ brašfË‹ bt‰¿í«

FUÉ‹ fUizia¢ rh®ªnj cŸsJ v‹W

rh°âu§fËš gy ïl§fËš Tw¥g£LŸsij¡

fh©»nwh«. FUÉ‹ fUizÆdhnyna xUt®

»UZzÇ‹ fUizia mil»wh®, FUÉ‹

fUiz ïšyhÉoš xUtU¡F ntW fâ VJÄšiy.

»UZzÇ‹ fUizahdJ ms¡fÉayhj fliy¥

ngh‹wJ, mªj¡ flÈYŸs Úiu k¡fS¡F cjî«

t©z« kiHahf¥ bghÊa¡Toa nkf¤â‰F

M‹Ûf FU x¥ãl¥gL»wh®. ntW Éjkhf¡ T¿dhš,

»UZzÇ‹ fUizia k¡fS¡F bfh©L

bršY« fUizÆ‹ Clfkhf¤ âfœgt® M‹Ûf

FUnt. ÓlD¡bf‹W jÅ¥g£l jFâ VJÄšiy

v‹W«, FUÉ‹ fUizna mtdJ thœÉ‹

rhu« v‹W« gy ïl§fËš Tw¥g£LŸsJ.

ïit všyht‰iwí« it¤J¥ gh®¡F«nghJ

FUÉ‹ fUizia ahuhY« Ã¢rakhf Fiw¤J

kâ¥ãl KoahJ. FUÉ‹ fUiz ïšyhÉoš

M‹Ûf K‹nd‰w¤â‰F thŒ¥ngÆšiy v‹gâš

vªjbthU rªnjfK« ïšiy. ïU¥ãD«, FUÉ‹

fUiz v‹whš v‹d v‹gij bgU«ghyhd

k¡fŸ m¿ahkš cŸsd®. FUÉ‹ fUiz v‹gJ

fhuzk‰w fUiz v‹wnghâY«, bgU«ghY«

mªj fhuzk‰w fUizahdJ FUÉ‹

cgnjr§fis¥ ã‹g‰Wtjhš mila¥gLtjhF«.

FUÉdhš tH§f¥gL« cgnjr§fns mtuJ

fUizÆ‹ khbgU« totkhF«. xU ÓlÅl«

ïU¡F« M‹Ûf¥ bgh¿Æ‹ msit¥ bghU¤J

FUthdt® cgnjr§fis tH§F»wh®. mªj

cgnjr§fis¥ ã‹g‰Wtâš ÓlÅl« cŸs

M®t¤ij¡ f©L FUthdt® jdJ fUizia

tH§F»wh®. mªj fUizia¥ bgW« Óldhš

M‹Ûf FUÉ‹ cgnjr§fis nkY« ÔÉukhf¥

ã‹g‰w Ko»wJ. m›thW Ól‹ ÔÉukhf¥

ã‹g‰W«nghJ M‹Ûf FUÉ‹ fUizí«

mâfÇ¡»‹wJ. ï›thwhf, M‹Ûf FUÉ‹

fUizí« mtuJ cgnjr§fis¥ ã‹g‰WtJ«

ïizªJ bršy nt©oait.

ÔiB bg‰WÉ£lhš nghjhJ

M‹Ûf thœÉ‹ K‹nd‰w¤â‰F FU

mtáa« v‹gjhš jd¡F« xU FU nt©L« v‹w

v©z¤âš btWknd ÔiB th§»¡ bfh©L

thœnth® gy® cŸsd®. tUl¤â‰F xU Kiw

mšyJ ïUKiw FUit¢ br‹W gh®¤J mtÇl«

Má th§»É£L, á¿jsî e‹bfhil tH§»É£L

tªjhš nghJ« v‹w Ãid¥ãš thœgt®fŸ Vuhs«.

MÆD«, c©ikahd FUthdt® ÓlD¡F

ÔiB tH§Ftj‰F K‹ghfnt mtD¡F nghâa

cgnjr§fis tH§F»wh®, ÔiBÆ‹nghJ«

cgnjr§fis tH§F»wh®, ÔiB¡F¥ ãwF«

cgnjr§fis tH§F»wh®. ntWÉjkhf¡

T¿dhš, ÓlD¡F« FUÉ‰F« ïilÆyhd

ãiz¥ghdJ cgnjr¤â‹ _y khfnt jÉu

btW« ÔiBÆdhš k£Lkšy. ÔiB v‹gJ mªj

cwit cWâ¥gL¤Jtj‰fhd

xUtifahd rl§fhF«.

c©ikahd cwthdJ

cgnjr§fË‹ _ykhfnt

V‰gL»wJ.

vdntjh‹, ï°fh‹

ïa¡f¤âš FUthf¢

brašgLgt® vtU« ahU¡F«

âObu‹W ÔiB bfhL¥gJ

ïšiy. ÔiB bgw ÉU«ònth®

cgnjr§fis¥ ã‹g‰Wtâš

ÔÉukhf cŸshuh v‹gij

Kiwahfî« KGikahfî«

nrhâ¤J¥ gh®¤j ã‹dnu ÔiB

tH§f¥gL»wJ. áy FUkh®fŸ M‹Ûf FUthdt® flÈÈUªJ Úiu vL¤J Ãy¤âš tH§F« kiH

nkf« ngh‹W, »UZzÇ‹ fUizia k¡fS¡F tH§F»wh®.


jh§fns neuoahf nrhâ¡fyh«, áy® j§fSila

_¤j Ól®fË‹ _ykhf nrhâ¡fyh«. Mdhš,

Ã¢rakhf ÔiB¡F K‹ghf FU, Ól‹ M»a

ïUtU« xUtiubahUt® m¿ªJbfhŸSjš

mtáakhF«. m¥nghJjh‹ ÔiB¡F ãwF«

Óldhdt‹ FUÉ‹ cgnjr§fis bjhl®ªJ

ã‹g‰w Koí«. ï°fhÅš ÔiB bgW« g¡j®fŸ

áy F¿¥ã£l ÉâKiwfis¥ ã‹g‰Wtjhf

FUÉl« cWâbkhÊ mË¡»‹wd®. mªj

cWâbkhÊÆ‹gona ÔiB tH§f¥gL»wJ v‹gJ

F¿¥ãl¤j¡fjhF«. ÔiB v‹gJ M‹Ûf thœÉ‹

bjhl¡f¤ij¡ F¿¥ãL»wnj jÉu ïy¡if mšy.

FU v‹gt® Má tH§F« ïaªâu« mšy

FUÉDila MáfŸ »UZzUila

fUizia ÓlU¡F bg‰W¤ jUgit v‹gjhš,

ÓlD¡F Má tH§Fjš FUÉ‹ flikfËš

x‹whF«. mnj neu¤âš c©ikahd FUthdt®

btWknd Má k£L« tH§f¡Toat® mšy.

FUÉl« br‹W Máfis¡ nf£F« bgU«ghyhd

eg®fŸ, FUÉlÄUªJ vj‰fhf Má nf£f nt©L«

v‹gij m¿ahjt®fshf cŸsd®. FUÉlÄUªJ

Óldhš bgw¥gL« MáahdJ, mt‹ »UZzÇ‹

Ûjhd jdJ g‰Wjiy ts®¤J¡bfhŸtj‰fhfî«

#l thœÉ‹ Ûjhd jdJ g‰Wjšfis ÉLÉ¤J¡

bfhŸtj‰fhfî« ïU¡f nt©L«. bgU«ghyhd

k¡fŸ FUÉl« br‹W j§fSila bgsâf

thœÉ‹ K‹nd‰w¤â‰fhd Máfis¡ nf£gJ

mt®fsJ m¿ahikia¡ fh£L»wJ. m¤jF

m¿ahikÆdhš j‹id mQF« m¥ghÉ

m‹g®fS¡F j‹Dz® É‰fhd m¿it jUgtnu

M‹Ûf FU.

rhJ¡fSila fUiz Äfî« mtáa«

v‹gij ïªâahÉYŸs bgU«ghyhd k¡fŸ

m¿ªJŸsd®. ïjdhš rhJ¡fŸ v§F br‹whY«

mt®fË‹ fhšfis¤ bjhLtJ« mt®fËl«

Máia nt©LtJ« ïªâa k¡fË‹ ruhrÇ

braš. MÆD«, FUthdt® btW« Máfis

mUŸgtuhf ïUªJÉl¡ TlhJ, ÓlD« FUit

m›thW vâ®gh®¡f¡ TlhJ. FUÉl« Máfis¡

nf£f¢ brštj‰F K‹ghf, vj‰fhf Má nf£f

nt©L« v‹gâš Ól‹ bjËthf ïU¡f nt©L«.

FUthdt® Ól®fS¡F tH§f¡Toa bghJthd

cgnjr§fËš bghJthd Má Ãu«ãÆU¡»wJ.

X® M‹Ûf FU X® cgnjr¤âid tH§F«nghJ,

mªj cgnjr¤âid¥ ã‹g‰Wtj‰fhd Máí«

mjDl‹ ïizªJ tH§f¥gL»wJ. vdnt,

jÅ¥g£l KiwÆš Máia¡ nf£gj‰fhd

mtáa« ïšiy. ntWÉjkhf¡ T¿dhš,

FUÉdhš ek¡F tH§f¥gl¡Toa cgnjr§fns

mtUila MáahF«. áy neu§fËš, áy F¿¥ã£l

jUz§fËš, áy F¿¥ã£l brašfS¡fhf

FUÉl« br‹W neuoahf Máia¥ bgWtJ«

mtáank. nkY«, j‹Dila m‹whl M‹Ûf¢

brašfË‹nghJ«, m¢brašfŸ ahî« M‹Ûf

FUÉ‹ MáÆdhnyna Ãfœ»‹wd v‹gij

cz®ªJ brašgl nt©oaJ« mtáakhF«.

FUÉ‹ MáfŸ ekJ M‹Ûf K‹nd‰w¤â‰fhf

ga‹gL¤j¥gl nt©L«, xUnghJ« bgsâf

ts®¢á¡fhf ïU¡f¡ TlhJ. c©ikahd

M‹Ûf FUthdt® m¤jifa Máfis k£Lnk

mUŸth®. j‹Ål« tUgt®fŸ midtU¡F«

mt®fŸ ÉU«ãago Máfis tH§FtJ FUÉ‹

ntiyašy. tUgt®fŸ midtU¡F« btWknd

Máfis tH§»¡ bfh©L ïU¥gj‰F, FU

v‹gt® Máfis tH§F« X® ïaªâu« mšy.

gšntW M‹Ûf m‹g®fŸ Má tH§F« FUÉ‹

gl¤ij å£oš it¤JÉ£L, všyhÉj bgsâf¡

fhÇa§fËY« K‰¿Y« _œ»¡ »l¡»‹wd®.

ÓlD¡F« FUÉ‰F« ïilÆyhd ãiz¥ghdJ cgnjr¤â‹

_y khfnt jÉu btW« ÔiBÆdhš k£Lkšy. ÔiB v‹gJ mªj

cwit cWâ¥gL¤Jtj‰fhd xUtifahd rl§fhF«. c©ikahd

cwthdJ cgnjr§fË‹ _ykhfnt V‰gL»wJ.


FUÉ‹ Énrõ MáfŸ

áy neu§fËš, áy eg®fŸ, ï°fhÅ‰F¢

br‹W ÔiB th§»dhš, gšntW cgnjr§fis¥

ã‹g‰w nt©otU« v‹W Ãid¤J, cgnjr§fns

tH§fhj FUit eho¢ brš»‹wd®. mt®fŸ

e«òtJ FUÉ‹ “Énrõ MáfŸ.” áy neu§fËš,

m¤jF eg®fŸ, “v§fSila FU Énrõ fUiz

bfhL¥gt®, c§fSila FU fUizna m‰wt®,”

v‹W TW»‹wd®. mt®fis¥ bghU¤jtiuÆš

“Énrõ Má” bgWjš v‹whš, vªj cgnjr¤ijí«

ã‹g‰whkš nkhB« bgWtjhF«. Mdhš,

mJngh‹w Énrõ MáfS¡F rh°âu§fËnyh

ó®åf M¢rhÇa®fŸ tH§»a tÊKiwfËnyh

vªj ïlK« ïšiy. FUÉ‹ Énrõ Má v‹gJ

Ólid mtDila M‹Ûf¢ brašfËš Kiwahf

tÊel¤JtJ« Ól‹ mâÈUªJ Éyf ne®ªjhš

mtid¡ f©o¤J âU¤JtJkhF«. jdJ ÓlÅ‹

F‰w§fis¡ f©o¤J âU¤j¡Toa FUnt

Énrõ Máfis tH§Ftjhf òÇªJbfhŸs¥gl

nt©Lnk jÉu, ÓlÅ‹ F‰w§fis¡ f©o¡fhkš

(mšyJ ftÅ¡fhkš) ïU¥gJ Énrõ Máahf

vL¤J¡bfhŸs¥gl¡ TlhJ.

v‹id ïiwtÅl« nr®¥gJ FUÉ‹ ntiy

áy Ól®fŸ, “FUÉl« ÔiB th§»É£lhš

nghJ«, v‹id »UZzÇl« bfh©L brštJ

mtUila ntiy” v‹W Ãid¤JÉL»‹wd®.

Mdhš ïJ K‰¿Y« jtwhdjhF«. ÔiB

tH§F«nghJ FUthdt® jdJ Ólid

»UZzÇl« miH¤J¢ brštj‰F cWâbaL¡»wh®

v‹gJ c©ikna. mnj neu¤âš ÓlD« FUÉ‹

f£lisfis¥ ã‹g‰Wtj‰F cWâbaL¡»wh‹.

vdnt, ï~J ïUju¥ãY« nk‰bfhŸs¡Toa

cWâbkhÊahF«. Ól‹ FUÉ‹ cgnjr§fis¥

ã‹g‰w¤ jtW«g£r¤âš, FU j‹Dila MáÆid

ÓlD¡F tH§f nt©oa mtáa« VJÄšiy.

“v‹id¡ fiunr®¡f nt©oaJ FUÉ‹ gÂ”

v‹W Ãid¥gâš jt¿šiy, Mdhš “v‹id¡

fiunr®¡f nt©oaJ FUÉ‹ gÂ k£Lnk”

v‹W Ãid¥gnj jtwhF«.

thÅš T£l«T£lkhf gwitfŸ gw¥gij

Ú§fŸ gh®¤âU¡fyh«, m¥gwitfS¡bf‹W xU

jiyt® ïU¡F«. mªj¤ jiytÇ‹ tÊfh£LjÈ‹go

všyh gwitfS« mjid¥ ã‹bjhl®ªJ

gw¡»‹wd. mJnghynt, M‹Ûf thœÉYŸs

Ól®fS« j§fsJ FUit¥ ã‹g‰¿ gw¡»‹wd®

(K‹ndW»‹wd®). jiyik¥ gwitia¥

ngh‹W FUthdt® mid¤J Ól®fS¡F«

tÊfh£L»wh® v‹wnghâY«, x›bthU ÓlD«

jÅ¤jÅ gwitia¥ ngh‹W jÅ¤jÅahf gw¡f

nt©oaJ mtáa«. eh« gw¥gj‰F FU cjÉ

brŒayh«, Mdhš gw¡f nt©oaJ e«Kila

fliknaahF«.

k‰nwh® cjhuz« bfhL¡f

nt©LbkÅš, ghœ§»z‰¿š

åœªJŸs egiu¤ ö¡Ftj‰fhf

ga‹gL¤j¥gL« fÆ‰¿id¡

Twyh«. »z‰¿‰F btËÆš

ïU¥gt® fÆiw tH§fyh«,

mªj¡ fÆ‰iw¥ ão¤J nkny

VWtJ v‹gJ cŸns ïU¥gtÇ‹

gÂahF«. mJnghy, FU

ek¡F Máfis tH§fyh«,

Mdhš mªj Máfis Kiwahf

cgnah»¤J bgsâf thœî vD«

ghœ§»z‰¿ÈUªJ btËnaWtJ

ÓlÅ‹ flikahF«.

áy neu§fËš áy® xU

F¿¥ã£l kl¤Jl‹ j§fSila

K‹ndh®fS¡F ïU¡F« bjhl®ã‹

rhJ¡fŸ v§F¢ br‹whY« mt®fË‹ fhšfis¤ bjhLtJ«

mt®fËl« Máia nt©LtJ« ïªâa k¡fË‹ ruhrÇ braš.


fhuz¤âdhš, mªj kl¤â‹ klhâgâÆl«

br‹W ÔiB th§F»‹wd®. m¤jifa eg®fŸ

j§fS¡F« FUÉ‰F« ïilÆš cwî ïU¡f

nt©L« v‹w v©znk ïšyhkš thœªJ

tU»‹wd®. cgnjr§fis¥ bgWtJ v‹w

nfŸÉ¡F m§F ïlÄšyhkš cŸsJ. mJngh‹w

FU-áZa cwÉdhš v¤jifa e‹ikia

vâ®gh®¡f Koí«?

cgnjr§fis¥ ã‹g‰¿ FUÉ‹ bjhl®ãš thœnth«

M‹Ûf thœÉ‹ K‹nd‰wK« FUÉ‹

cgnjr§fis¥ ã‹g‰WtJ« ãÇ¡f Koahjit.

vdnt, Óldhdt‹ j‹Dila FUÉ‹ âUthŒ

ky®ªJ tu¡Toa brh‰fis jdJ ïja¤âš

vL¤J¡ bfhŸs nt©L«, mij¤ jÉu ntW

MirfŸ ïU¡f¡TlhJ (FU-Kf-g¤k-th¡a

á¤njnj nfhÇah I¡a, Mu eh nfhÇnAh knd

Mõh). FUÉ‰F eh« brŒí« nrit, FUÉl«

ïUªJ eh« bgW« Má M»a ïu©L« mtUila

cgnjr§fis¥ ã‹g‰Wtnj MF«. FUÉ‹

cgnjr§fŸ ahit v‹gij m¿ªJbfhŸtâš

Óldhdt‹ Kid¥òl‹ ïU¡f nt©oaJ

mtáa«. eåd fhy thœ¡if KiwÆdhš

Óldhš v¥nghJ« FUÉlÄUªJ neuoahf

cgnjr§fis¥ bgWtJ ïayhjjhf ïU¡fyh«,

Mdhš mnj neu¤âš mnj eåd fhy thœ¡if

KiwÆ‹ trâÆdhš, e«Kila FU e«Kl‹

ïšyhjnghâY«, FUÉ‹ cgnjr§fis

m¿ªJbfhŸtj‰F gšntW tÊfŸ (gšntW

tÊfËš gâî brŒa¥g£l cg‹ahr§fŸ)

cŸsd.

FUÉ‹ cgnjr§fis c©ikíl‹

ã‹g‰W« Ól‹ xUnghJ« jdJ FUit

ïH¥gâšiy. FUthdt® Ólid É£L gy ikš

bjhiyÉš ïUªjhY« mšyJ ïªj cyifÉ£L

kiwªJÉ£lhšTl, cgnjr§fË‹ _ykhf Ól‹

FUîl‹ bjhl®òbfhŸ»wh‹. m¥nghJ FUÉ‹ Má

ÓlD¡F KGikahf¡ »£L»wJ. ÓlD« j‹Dila

thœÉ‹ ïWâÆš bgsâf¥ bgU§fliy¡ flªJ

M‹Ûf cyif mil»wh‹.

EEE

âU. $ »ÇjhÇ jh° mt®fŸ, gft¤ jÇrd«

c£gl g¡ântjhªj ò¤jf mw¡f£lisÆ‹ jÄœ

ãÇÉš bjhF¥gháÇauhf¤ bjh©lh‰¿ tU»wh®.

FUthdt® mid¤J Ól®fS¡F« tÊfh£L»wh® v‹wnghâY«, x›bthU ÓlD« jÅ¤jÅ

gwitia¥ ngh‹W jÅ¤jÅahf gw¡f nt©L«.


mid¤J ntj§fisí« bjhF¤j $y Éah[njt®, mt‰¿‹ bjËthd rhuh«r¤ij $k¤ ghftj¤â‹

tot¤âš ek¡F tH§»íŸsh®. “ntj ïy¡»a« vD« ku¤â‹ fÅªj gH«” v‹W miH¡f¥gL« ïªj

$k¤ ghftj« ntj Phd¤â‹ Äfî« óuzkhd mâfhuó®tkhd És¡fkhF«. ïj‹ 18,000 Þnyhf§fŸ

12 fh©l§fshf ÉÇªJŸsd.

m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ

ãuòghj® jkJ Mœªj òyikahY« g¡â kakhd Ka‰áfshY« ï‹iwa eilKiw¡F V‰w jkJ

ÉÇthd És¡fîiufSl‹ g¡â ur_£L« $k¤ ghftj¤âid eåd cy»‰F tH§»¥ ngUgfhu«

brŒJŸsh®. mtuJ m‰òjkhd gil¥ã‹ xU RU¡f¤ij ï§F gft¤ jÇrd thrf®fS¡F¤ bjhl®ªJ

tH§» tU»nwh«. ïj‹ óuz gyid¥ bgw $y ãuòghjÇ‹ $k¤ ghftj¤ij ï¤Jl‹ ïiz¤J

ftdkhf¥ go¡f nt©oaJ Äfî« mtáa«.

ïªj ïjÊš: _‹wh« fh©l«, gâidªjh« m¤âaha«

br‹w ïjÊš ik¤nua® ÉJuÇl« ââÆ‹

jtwhd braiy¥ g‰¿í« mj‹ ÉisîfË‹

K‹d¿É¥igí« g‰¿ És¡»aij¡ f©nlh«.

mj‹ã‹ elªj Éõa§fis ik¤nua® bjhl®ªJ

És¡Ftij ï›ÉjÊš fhzyh«.

ãugŠr« ïUËš _œFjš

ik¤nua khKÅt® f°agÇ‹ kf‹fSila

tuyh‰¿id ÉJuÇl« vL¤Jiu¡f¤ bjhl§»dh®.

f°ag KÅtÇ‹ kidÉahd ââ¡F j‹

fU¥igÆš tsU« ikªj®fŸ njt®fS¡F

bjhšiy bfhL¡f¥ ngh»wh®fŸ v‹gij e‹F

òÇªJbfhŸs KoªjJ. mjdhš m¤bjhšiyfis

áy fhykhtJ jÉ®¥gj‰fhf, üW tUl§fŸ

tiu mtŸ ikªj®fis j‹ f®¥g¤ânyna

it¤âUªjhŸ.

ââÆDila f®¥g¤â‹ cªJjÈdhš mid¤J

cyf§fS« NÇa rªâu xËÆ‹¿ nghÆd. mjdhš

ghâ¡f¥g£l gšntW cyf§fis¢ nr®ªj njt®fŸ

ãu«knjtiu mQ», mtÇ‹ c‹dj j‹ikia¥

òfœªJ ngáa ã‹d®, všyh âirfS« ïUshš

NH¥g£oU¥gj‰F fhuz« v‹d v‹W nf£ld®.

mj‰F, ãu«knjt® ââÆ‹ tÆ‰¿š tsU«

FHªijfis¥ g‰¿ És¡fyhdh®. mJ bjhl®ghf,

eh‹F Fkhu®fË‹ itF©l gaz« g‰¿

ÃidîT®ªj ãu«knjt® mjid ïju njt®fËl«

vL¤Jiu¡f¤ bjhl§»dh®.

Fkhu®fË‹ itF©l gaz«

ãu«khÉ‹ kdâÈUªJ ãwªj [df®, [ehjd®,

[dªjd®, [d¤Fkhu® vD« ehštU« njt®fŸ

midtU¡F« _¤jt®fŸ. nkY«, khr‰wt®fS«

óuz¤âš Ãiybg‰wt®fSkhd mt®fŸ j§fŸ

Ra ï¢ir¥go bgsâf¥ ãugŠr§fŸ KGtijí«

R‰¿¤ âÇªjã‹d® itF©l nyhf¤â‰FŸ

EiHªjd®. m§»Uªj fhLfS« ó¡fS«

jr

htj

hu«


gH§fS« bgsâf khRfË‹¿ K‰¿Y« M‹Ûfkhf

ïUªjij mt®fŸ f©ld®. itF©ltháfŸ

gfthÅ‹ mâa‰òj mHFl‹ gfthD¡F x¥ghd

cUt§fSl‹ ïUªjd®. itF©l« KGJ«

eWkzÄ¡f ky®fS« ß§fhuÄL« t©LfS«

ÃiwªâUªjd. mH»a mta§fis cila

M©fS« bg©fS« gfthÅ‹ g¡â¤ bjh©oš

KGikahf MœªâUªjjhš, òyDf®Éš r‰W«

<Lgho‹¿ Mdªjkhf ïUªjd®.

m§»Uªj mid¤J cÆ®fS« öa m‹òl‹

gfthid âU¥â¥gL¤J« xnu ÉU¥g¤Jl‹

ïUªjd®. ïJnt itF©l¤â‹ jÅ¢áw¥ghF«.

âUkfis¥ ngh‹w vÊš k§ifa® gy®, mR¤j«

v‹gj‰nf ïlk‰w gfthÅ‹ mu©kidia

R¤j« brŒj t©z« ïUªjd®. ïj‰F fhuz«

mt®fŸ gfthÅ‹ áw¥ghd fUizia¥

bgWtijna neh¡fkhf¡ bfh©oUªjd®.

m§nf kšÈif, ghÇ#hj«, r«gf« ngh‹w

g‰gy tifahd eWkzÄ¡f ky®fŸ JsáÆ‹

jÅ¥bgU« k»ikia òÇªJ bfh©L ngh‰¿d.

ïJnt M‹Ûf cy»‹ jÅ¢áw¥ghF«. mjhtJ,

m§F g¡j®fS¡»ilÆš fhœ¥òz®¢á v‹gnj

»ilahJ. ï~J c©ik v‹gij ky®fS«Tl

Ã%ã¡»‹wd.

kÅj thœ¡ifahdJ Äfî« K¡»akhdJ.

VbdÅš, m~J xUtid óuz c©ikia¥

g‰¿a Phd¤ijí« g¡â¤ bjh©ilí« brŒa

thŒ¥gË¤J, gfthÅ‹ ïU¥ãlkhd itF©l

nyhf¤ij mila cjî»wJ. mjdhš njt®fS«

Tl kÅj¥ ãwÉia bgw ÉU«ò»‹wd®.

gfthÅ‹ bghUikfis nf£l kh¤âu¤ânyna

bkŒkwªJ Mdªj¤âš âis¡»‹wdnuh, mt®fŸ

gfthÅ‹ ïU¥ãlkhd itF©l« bršy

jFâahdt®fŸ. ïªj Ãiyia eh« mila mguhj

Ä‹¿ gfthÅ‹ ehk¤ij b#ã¡f nt©L«.

Fkhu®fŸ EiHa jil

[dfhâ Fkhu®fŸ itF©l nyhf¤ij

milªjJ« K‹d® xUnghJ« c©®ªj¿ah

k»œ¢áÆid mDgÉ¤jd®. itF©l nyhf¤

âYŸs gfthid¡ fhQ« MtÈš ÉiuªJ br‹w

mªj ïs« KÅt®fŸ MW EiHthÆšfis¡

flªJ br‹wd®. ã‹d® VHhtJ thÆÈš, iffËš

fijfis¤ jh§», itu it^Ça§fshš Md

»ßl§fisí« f©iz¡ ftU« t©z MilfŸ

k‰W« eWkz ky®khiyfisí« mÂªâUªj

xËÄ¡f ïU fhty®fis¡ f©ld®. mt®fË‹

ÉÊfŸ ád¤jhš átªâUªjd.

eh‹F Fkhu®fS« IªJ taJ FHªijfis¥

nghš MilÆ‹¿ ïU¥gij¡ f©l m¡fhty®fŸ

mt®fË‹ bgUikfis m¿ahkš j« <£oahš

jL¤J ÃW¤âd®.

Fkhu®fË‹ rhg«

j§fsJ ner¤â‰FÇa gfth‹ AÇia¡

fh©gJ jil brŒa¥g£ljhš, Fkhu®fË‹ kdâš

tU¤jK« nfhgK« xUnru vHnt mt®fŸ

ã‹tUkhW ngád®: “KGKj‰ flîŸ gift®fŸ

ïšyhjt® MÆ‰nw. mt®ÛJ ah® fhœ¥òz®¢á

bfhŸs Koí«? ïiwtdJ cyf¤âš gift®

v›thW EiHa Koí«? gfthD¡F gÂ brŒí«

ca®ªj gjÉÆš mk®¤j¥g£L« Ku©g£l

braiy¢ brŒ»‹wdnu, ït®fŸ ïUtU« Vkh‰W

ng®tÊfshf ïU¡f nt©L«. mjdhšjh‹

ït®fŸ ãwiuí« j«ik¥ nghy fUJ»‹wd®.

“itF©ltháfS¡F« gfthD¡F« KG

ïz¡f« Ãyî»wJ. ïªj ïUtU« itF©ltháfŸ

nghš Mil mÂfSl‹ njh‹¿dhY«, ïªj

ïz¡fÄ‹ikia ït®fŸ v›thW bg‰wd®?

itF©l thœÉš ïUikia¡ f©ljhš

ït®fŸ khRilat®fŸ. m¤jifa ït®fis

v›thW j©o¡fyh«? m¤j©lid ït®fS¡F


e‹ikaUŸtjhf ïU¡f nt©L«. ït®fis

k©Qy»‰F mD¥òtnj bghU¤jkhÆU¡F«.”

gfthÅ‹ g¡j®fshf ïUªj m¡fhty®fŸ,

mªjz®fË‹ rhg¤ij v›Éj Míj¤jhY« jL¡f

KoahJ v‹gij clnd cz®ªJ, mt®fsJ

ghj« gÂªJ ã‹tUkhW ngád®: “kâ¥ã‰FÇa

KÅt®fns, Ú§fŸ v«ik j©o¤jJ Ãahakhdnj.

mj‹go eh§fŸ Ñœ cyf« milªjhY« KGKj‰

flîis xUnghJ« kw¡fhkÈU¡nf mUŸòÇa

nt©L»nwh«.”

ehuhazÇ‹ tUifitF©l thrÈš eilbg‰w ïªÃfœit

m¿ªJ bfh©l g¡jt¤ryuhd gfth‹ $ AÇ

ÉiuªJ m§nf tªjilªjh®. ïJtiu âahd¤âš

k£Lnk f©oUªj gfthid [dfhâ KÅt®fŸ

j‰nghJ nenu jÇá¤jd®. m¢rka« gfth‹ Äfî«

mH»a bgh‹ kŠrŸ g£lhilíl‹ xË®»‹w

x£oahz« ïilÆš my§fÇ¡f, kh®ãš ò¤j«òâa

ky®khiyíl‹ u«Äakhf fh£á jªjh®. mtuJ

t‹ikÄ¡f kÂ¡f£L¡fis iftisašfŸ

mÂ brŒjd. mt® j‹Dila xU âU¡fu¤ij j‹

thfdkhd fUlÅ‹ njhŸÛJ it¤jgo k‰bwhU

âU¡fu¤jhš jhkiu kyiu RH‰¿athW elªJ

tªjd®. m¥nghJ mtuJ brÉfËš mÂªâUªj

kfu F©ly§fŸ mHFw mirªjhod. itu

it^Ça§fŸ gâ¤j kÂkFl« mtuJ âUKoia

my§fÇ¤jJ. bfs°Jg kÂkhiy x‹W mtuJ

fG¤ij mHF brŒjJ. mHF¡bfšyh« mHF

nr®¡F« bršt¤ âUkfŸ yºÄÆ‹ mHifí«

btšY« tifÆš gfthdJ mHF f©iz¡

ft®ªjJ. e« midtÇ‹ tz¡f¤â‰FÇa gfthÅ‹

mHif mŸË¥gU»a KÅt®fŸ nguhdªj«

milªJ mtuJ jhkiu¤ âUtofËš áu« jhœ¤â

tz§»d®.

m¤âUtofËš ïUªj Jsá ïiyÆ‹

eWkzkhdJ m«KÅt®fË‹ eháfËš

òFªjîl‹ mt®fsJ clšfËY« kd§fËY«

xU kh‰w« V‰g£lij cz®ªjd®. ïJtiu

guk c©ikia mUtkhf¡ fUâ¡ bfh©oUªj

mt®fŸ gfthD¡F g¡â¤ bjh©lh‰Wtnj ïWâ

ïy£áa« v‹gij bjËthf cz®ªjd®.

Fkhu®fŸ cz®ªj¿jš

gfthÅ‹ âUîUt jÇrd« bg‰w KÅt®fŸ

Äfî« âU¥âailªJ ã‹tUkhW T¿d®:

“ngh‰WjY¡FÇa gfthnd, Ú§fŸ midtÇ‹

ïja¤â‰FŸS« å‰¿U¡»Ö®fŸ. eh§fŸ j§fŸ

âUîUt¤ij¥ g‰¿ v§fŸ jªijahd ãu«k

njtÇlÄUªJ nfŸÉ¥g£oUªnjh«. ï¥nghJ j§fŸ

jÇrd« mij c©ikba‹W czu it¡»‹wJ.

ï¤jÇrd« khwhj g¡â bjh©o‹ _y« bgw¥gL«

c§fŸ fUizahnyna rh¤âakh»wJ.

“ïªÃiyÆš v§fS¡F njtnyhf thrnkh

K¡ânah njitnaÆšiy. eh§fŸ euf«

br‹whY«Tl v¥nghJ« j§fsJ c‹dj

Fz§fË‹ bgUikfis¥ gho g¡â¤ bjh©oš

Ãiy¤âU¡fnt nt©L»nwh«. v§fŸ m‹ò

tz¡f§fis Û©L«Û©L« j§fË‹

âUtofËš m®¥gÂ¡»nwh«.”

ï›thW ãuh®¤â¤j Fkhu®fËl« gfth‹

âUthŒ ky®ªjUŸtij mL¤j ïjÊš fhzyh«.

EEE

âU. tdkhÈ nfhghy jh° mt®fŸ, ï°fh‹

rh®ãš ÉUªjhtd¤âš eilbgW« ghftj

ca®fšÉia¥ gÆ‹wt®; ï°fh‹ F«gnfhz«

»isÆ‹ nkyhsuhf¤ bjh©L òÇªJ tU»wh®.

gâidªjh« m¤âaha¤â‹ gFâfŸ (1) ãugŠr« ïUËš _œFjš (1–10)

ââÆ‹ r»¥ò¤j‹ik

njt®fË‹ ga«

(2) Fkhu®fË‹ itF©l gaz« (11–25)

òy‹Ef®Éš g‰¿‹ik

itF©l¤â‹ áw¥ò

(3) Fkhu®fŸ EiHa jil (26–30)

òJikahd Mdªj«

fhty®fË‹ m¿ahik

(4) Fkhu®fË‹ rhg« (31–36)

e‹ik jU« j©lid

fhty®fË‹ nt©LnfhŸ

(5) ehuhazÇ‹ tUif (37–45)

f©ftU« mHF

Jsá jªj V‰w«

(6) Fkhu®fŸ cz®ªj¿jš (46–50)

âUîUt« jªj âU¥â

khwhj g¡â bjh©L


thšÛ» ïuhkhaz¤âš ÉtÇ¡f¥g£LŸsgo,

gfth‹ ïuhkrªâuÇ‹ fhy¡f£l¤âš ehá¡

gFâahdJ Äfî« mikâahfî« m‰òjkhd

td¤ij¡ bfh©ljhfî« ïUªjJ, ï§F

tá¤jt®fË‹ mid¤J njitfisí« mªj

td« K‰¿Ykhf ó®¤â brŒjJ. gfth‹ ïuhk®

mnah¤âahÉÈUªJ btËna¿ tdthr¤âš

ïUªjnghJ ÓijílD« yºkzUlD«

ï§nf tá¤jh®. ï‹W ehá¡ efukhdJ gšntW

ah¤âÇf®fSlD« gšntW nfhÆšfSlD«

tuyh‰W K¡»a¤Jt« thŒªj efukhf âfœ»wJ.

ehá¡ v‹D« bgauhdJ ehÌf v‹D«

rk°»Uj th®¤ijÆÈUªJ tªjJ, ehÌf v‹whš

“_¡F” v‹W bghUŸ. ï§Fjh‹ yºkz®

ïuhtzÅ‹ j§ifahd N®gdifÆ‹ _¡if

mW¤jh®.

eh‹ ehá¡»š j§»ÆUªj Kjš ehs‹W,

v‹Dila tÊfh£oahd nahnfZ, ehá¡»ÈUªJ

28 ».Û. bjhiyÉš

mikªJŸs âu«gnfZtu®

nfhÆY¡F¢ bršyyh« v‹W

m¿îW¤âdh®. m¡nfhÆyhdJ

á t b g U k h Å ‰ F

m®¥gÂ¡f¥g£ljhF«. ¤ß

v‹whš “_‹W” v‹W«

m«gf v‹whš “f©fŸ”

v‹W« <Ztu® v‹whš

“f£L¥gL¤Jgt®” v‹W«

bghUŸgL»wJ. ïªj

m‰òjkhd nfhÆyhdJ

fU¥ò Ãw f‰fËdhš Äfî«

mHfhf brJ¡f¥g£LŸsJ, ïJ

átbgUkhÅ‹ g‹Åu©L

n#hâ® È§f§fËš x‹whF«.

átbgUkh‹ bfsjk KÅÆ‹

jt¤âdhš âU¥âí‰W ï§F

gfth‹ ïuhk® ï§F tUtj‰F K‹ghf gfth‹ fãy® jt§fis

Ãiwnt‰¿a jnghtd« v‹W miH¡f¥gL« ïl«. ï§nf Óij,

ïuhk® k‰W« yºkzÇ‹ áiyfŸ gh®itahf it¡f¥g£LŸsd.


njh‹¿dh®. (go¡f: âu«gnfZtu® njh‹¿a

tuyhW) ï§FŸs n#hâ® È§f¤â‹ Äfî«

Énrõkhd¤ j‹ik v‹dbtÅš, ïªj È§f«

_‹W Kf§fis¡ bfh©LŸsJ: ãu«kh, ÉZQ

k‰W« átbgUkh‹.

átbgUkhÅ‹ È§f¤ij jÇá¤j ã‹d®,

eh§fŸ Rkh® xU ».Û öu« elªJ br‹W bfsjk

KÅtuhš V‰gL¤j¥g£l Fõht®¤j Fs¤âid

milªnjh«. ïªj FskhdJ Fõ v‹W

miH¡f¥gL« j®ig¥ òšÈdhš NH¥g£oUªjjhš,

Fõht®¤j v‹W bgaÇl¥g£lJ. ï‹W

ï¡FskhdJ ö©fshš Ãu«ãa áy nfhÆšfshš

NH¥g£LŸsJ. ï¡FskhdJ nfhjhtÇ eâÆ‹

Mâ_ykhf âfG« ãu«k»Ç kiyÆ‹ mothu¤âš

mikªJŸsJ. ãu«k»Ç kiyÆ‹ÛJ, f§fh

njÉÆ‹ nfhÆš, bfsjk KÅt® jt« brŒj

Fif, ïuhk yºkzÇ‹ F©l« M»at‰iw

ah¤âÇf®fŸ jÇá¡»‹wd®. gfth‹ ïuhk®

j‹Dila jªij jrujÇ‹ kiwÉ‹ fhuzkhf,

ïªj ïuhk yºkz F©l¤âš rl§FfŸ brŒjjhf

e«g¥gL»wJ.

kWehŸ eh§fŸ ehá¡»š cŸs òÅjkhd

ïuhk F©l¤âš Úuhondh«, ï§FŸs k¡fŸ

gfth‹ ïuhk® brŒjJnghy j§fsJ _jhija®

fS¡F ã©l§fis tH§F»‹wd®. ïuhk

F©l¤â‰F¥ ã‹dhš nfhjhtÇ eâ¡bf‹W

xU á¿a nfhÆš cŸsJ. ï¡nfhÆš ehá¡»š

g‹Åu©L tUl§fS¡F xUKiw eilbgW«

khbgU« âUÉHhthd F«gnkshÉ‹nghJ k£Lnk

âw¡f¥gL»wJ.

ïuhk F©l¤âš Úuhoa ã‹d® eh§fŸ

jnghtd¤â‰F¢ br‹nwh«. jnghtd«

v‹whš jt§fË‹ td« v‹W bghUŸ, ïuhk

F©l¤âÈUªJ MW »nyh Û£l® bj‰»š

nfhjhtÇ eâí« fãy eâí« r§fÄ¡F« ïl¤âš

mikªJŸsJ. fãy eâ nfhjhtÇ eâia r§fÄ¡F«

ïlkhdJ fãy Ô®¤j« v‹W miH¡f¥gL»wJ,

ï§F gfth‹ fãy® gšntW jt§fis

brŒJŸsh®. xU bgÇa mur ku¤â‹ moÆš gfth‹

yºkzÇ‹ É¡uAK« mtU¡bf‹W xU á¿a

nfhÆY« f£l¥g£LŸsJ. mj‰F mU»š yºkz®

N®gdifÆ‹ _¡if mW¤jij Ãidñ£l¡Toa

xU á‰gK« brJ¡f¥g£LŸsJ. N®gdifÆ‹

_¡if yºkz® mW¤jJ ï›Él¤âšjh‹

eilbg‰wJ v‹W cŸS® k¡fŸ e«ò»‹wd®.

ehá¡»š ïU¡f¡Toa M®t¤ij¤ ö©L«

nfhÆšfshtd: Rªju ehuhaz® nfhÆš,

fghäZtu® nfhÆš, ehnuh r§fu® nfhÉš, fhyh

ïuhk® nfhÆš—ï¡nfhÆšfŸ mid¤J«

gâbd£lh« ü‰wh©oš fU¥ò f‰fshš

f£l¥g£lit. ïitaid¤J« nfhjhtÇ eâ¡F

mU»š cŸs gŠrto gFâÆš mikªJŸsd.

gŠrto gFâÆšjh‹ gfth‹ ïuhk®, yºkz®

N®gdifÆ‹ _¡»id yºkz® bt£oa

fh£áahdJ ï§F òil¥ò¢ á‰gkhf

it¡f¥g£LŸsJ.

fyh ïuhkÇ‹ nfhÆÈš tÊgl¡Toa ïuhk-

yºkz ÓijÆ‹ É¡uA§fŸ


k‰W« Óijíl‹ thœªjd®. gŠrto v‹whš “IªJ

Myku§fË‹ ïl«” v‹W bghUŸ, ï‹W«Tl

ï§F IªJ Myku§fŸ ïU¥gij¡ fhzyh«.

ïªj ku§fS¡F mU»š ku¤âdhš brŒa¥g£l xU

åL cŸsJ, m§F Ójh-F~gh v‹W miH¡f¥gL«

xU á¿a Fif cŸsJ, mªj FifÆDŸ ïuhk

yºkz ÓijÆ‹ É¡uA§fŸ ãuâZil

brŒa¥g£LŸsd®. mRu®fË‹ gilahdJ gfth‹

ïuhkiu¤ jh¡»anghJ, Óij ïªj FifÆDŸ

jŠrkilªjjhf e«g¥gL»wJ. ïuhtz‹ Óijia

gŠrtoÆÈUªJ fl¤â¢ br‹w Ãfœ¢áí« gfth‹

ïuhk® khÅ‹ toÉš tªj khßrid bfh‹w

Ãfœ¢áí« ïªj Fifia¢ R‰¿¤jh‹ Ãfœªjd.

ehá¡»š gy ehŸfis fÊ¤j ehD«

nahnfõ&« ï§FŸs òÅj °jy§fS¡F É#a«

brŒJ khbgU« c‰rhf¤ij¥ bg‰nwh«. Mdhš

mnj rka¤âš ï§F tu¡Toa ah¤âÇf®fŸ

bgU«ghY« VnjD« bgsâf e‹ikia eho

ïlJ: ehá¡»ÈUªJ 28 »nyh Û£l® bjhiyÉš mikªJŸs âu«gnfZtu® nfhÆš.

tyJ: ah¤âÇf®fŸ ehá¡»š mikªJŸs òÅjkhd nfhjhtÇ eâÆš ÚuhL»‹wd®.

âu«gnfZtu® njh‹¿a tuyhW (át òuhz¤âÈUªJ)

xUKiw bfsjk KÅt® tUzÅ‹ MáÆdhš jh‹ bg‰w tw£áa‰w Fs¤âÈUªJ, j‹Dila

Ól®fis Ú® vL¤J tU«go m¿îW¤âdh®. Ól®fŸ m§F br‹wnghJ, m§F Toa v©z‰w

KÅt®fË‹ kidÉfŸ mt®fis Ú® vL¥gj‰F mDkâ¡fÉšiy. khwhf, mt®fis¤ â£o

mD¥ãd®. MZuk¤â‰F¤ âU«ãa Ól®fŸ elªjt‰iw bfsjk KÅtÇl« vL¤Jiu¤jd®.

bfsjkÇ‹ kidÉahd mfšia nfhg« bfh©oUªj Ól®fis¢ rhªj¥gL¤âÉ£L, Úiu¡

bfh©LtUtj‰F jhnd Fs¤â‰F¢ br‹whŸ. m~J mtsJ âdrÇ fhÇakhf kh¿aJ. xUehŸ ïju

KÅt®fË‹ kidÉa®fis mfšia Fs¤âš rªâ¡f ne®ªjJ, mt®fŸ mtis Ú® vL¥gâÈUªJ

jL¡f Ka‰á¤jd®. mt®fŸ j§fSila MZuk§fS¡F¢ br‹W j¤jkJ fzt®fËl« elªjt‰iw

Tw, mfšia m¡Fs¤âÈUªJ Ú® vL¡f Ka‰á¥gij¡ nf£L mªj KÅt®fŸ nfhg« bfh©ld®.

KÅt®fŸ Éehafiu tÊgl¤ bjhl§»d®. Éehaf® m§F njh‹¿anghJ, mtÇl« bfsjk

KÅtiu m›Él¤âÈUªJ Éu£L«go mt®fŸ nt©od®. KjÈš Éehaf® ja§»anghJ«, ïWâÆš

mt®fSila t‰òW¤jÈ‹ ngÇš mjid V‰W¡ bfh©lh®. xU gRÉ‹ tot¤ij V‰w Éehaf®,

bfsjk KÅtÇ‹ taÈDŸ EiHªJ gÆ®fis nka¤ bjhl§»dh®. xU á¿a òš f£oid ifÆš

vL¤j bfsjk KÅt® mjid¡ bfh©L gRit bkšykhf j£o m§»UªJ Éu£l Ka‰á brŒjh®.

Mdhš mªj bra‰ifahd gR cldoahf kuzkilªjJ. j‹Dila braY¡fhf bfsjk® Äfî«


rl§Ffis¢ brŒtâšjh‹ M®t« fh£L»wh®fns

jÉu, gfth‹ ïuhkÇ‹ brašfis¥ g‰¿

m¿ªJbfhŸtâš M®t« fh£lÉšiy, ïij¡

f©L eh§fŸ mâU¥âailªnjh«. ï›Él¤â‹

c©ikahd M‹Ûf K¡»a¤Jt¤ij¥ g‰¿a

v§fSila nfŸÉfS¡F ï§F tá¡f¡Toa

rhJ¡fshšTl gâyË¡f KoaÉšiy. ehá¡

ngh‹w òÅj ïl¤âšTl ek¡F« gfthD¡F«

ïilÆYŸs cwit¥ g‰¿a M‹Ûf m¿thdJ

fÈ íf¤â‹ jh¡f¤âdhš mÊªJÉ£lJnghš

fhz¥gL»wJ. mâ®Zltrkhf, eh« ™$y ãuòghj®

k‰W« mtUila e«ã¡ifahd Ól®fË‹ _y

khf ó®åf M‹Ûf FUkh®fË‹ cgnjr§fis¡

nf£L M‹Ûf tÊfh£Ljiy¥ bgw Ko»wJ.

EEE

m¤òj AÇ jh° mt®fŸ FnuÎa eh£il¢

rh®ªjt®. j‰nghJ ïªâahÉ‹ gšntW gFâfËš

ãu¢rhu« brŒJ tU»wh®.

ï§FŸs ïªj _‹W FÊÆšjh‹

ãu«kh, ÉZQ, át‹ M»a _tU«

Óij fl¤j¥g£lj‰F rh£áahf

mikªjd®.

bfsjk KÅtuhš cUth¡f¥g£l Fõht®¤j Fs«.

tUªâdh®. mU»ÈUªj KÅt®fŸ midtU« m§F Tod®, bfsjk® cldoahf m›Él¤ij É£L¢

bršy nt©L« v‹W mt®fŸ tÈíW¤âd®.

m§»UªJ btËna¿a bfsjk® r‰W bjhiyÉš X® MZuk¤ij mik¤jh®. gRit¡ bfh‹wj‰fhd

ght¤â‰F jh‹ v›thW ãuha¢á¤j« brŒa Koí« v‹W ïju KÅt®fËl« mt® ÉdÉdh®. mj‰F

mt®fŸ f§ifia bfsjk® m§nf njh‰WÉ¡f nt©L« v‹W«, m›thW njh‹¿a f§ifÆš

mt® Úuhl nt©L« v‹W« m¿îW¤âd®.

mj‹go, bfsjk® át È§f¤ij ói# brŒa¤ bjhl§»dh®. mtUila g¡âÆdhš âU¥âí‰w

átbgUkh‹ mtÇ‹ K‹ghf¤ njh‹¿dh®. gRit¡ bfh‹w ght¤âÈUªJ j‹id ÉLÉ¡F«go

bfsjk® átbgUkhÅl« nt©odh®. nkY«, f§ifia m§nf njh‰WÉ¡F«goí« nt©odh®.

bfsjk® X® m¥ghÉ v‹W«, c©ikahd F‰wthËfŸ ïju rhJ¡fns v‹W« bfsjkU¡F

òÇa it¡f átbgUkh‹ Ka‰á brŒjh®. Mdhš bfsjkuhš mij e«g ïayÉšiy. ïWâÆš,

átbgUkh‹ f§ifia xU bg©Â‹ tot¤âš njh‹W«go m¿îW¤âdh®. f§ifÆ‹ tuÉdhš

bfsjk® gRit¡ bfh‹w ght¤âÈUªJ ÉLg£lh®. f§if m§»UªJ òw¥gl ÉU«ãanghJ,

átbgUkh‹ mtis óÄÆnyna j§F«go nf£L¡ bfh©lh®. átbgUkhÅ‹ ÉU¥g¤ij V‰w

f§if, átbgUkhD« gh®tâ njÉí«Tl óÄÆnyna j§f nt©L« v‹W nt©LnfhŸ ÉL¤jhŸ.

mj‹go átbgUkh‹ ï§nf âu«gnfZtuuhf n#hâ® È§f¤âš j§»ÆU¡»wh®. f§ifahdJ bfsjÄ

f§fh v‹w bgaÇš ãugykilªjhŸ. E

ehá¡—gaz¤ jftšfŸ

th‹tÊ: mU»ÈU¡F« Ékhd Ãiya« K«ig m§»UªJ (165 ».Û), ngUªâš bršyyh«,

ïuÆš: fšah© #§õid milªJ m§»UªJ ehá¡ nuhL,


$y ãuòghjU« mtuJ g¤âÇifí«

$y ãuòghjÇ‹ M‹Ûf FUthd $y g¡â

á¤jhªj ru°tâ jhT® mt®fŸ jdJ kiwÉ‰F

r‰W K‹ghf 1936M« M©L or«g® khj« $y

ãuòghjU¡F vGâa foj«: “t§fhs«, ïªâ

bjÇahj k¡fËilna e«Kila v©z§fisí«

thj§fisí« M§»y¤âš c§fshš

És¡f Koí« v‹gâš eh‹ KG e«ã¡if

bfh©LŸns‹. ï¥go brŒtjdhš c§fS¡F«

e‹ik, c§fËlÄUªJ nf£gt®fS¡F« e‹ik.

M§»y¤âš irj‹a kAhãuòÉ‹ nghjidfis

ãu¢rhu« brŒtâš Ú§fŸ tšytdhf âfœå®fŸ

v‹gâš vd¡F rªnjfnk ïšiy.” ïjid jdJ

FUÉ‹ Mizahf V‰w $y ãuòghj®, »UZz

g¡âia M§»y¤âš vL¤Jiu¡F« bghU£L,

ïu©lh« cyf¥ ngh®, gŠr« cŸË£l gšntW

ngÇl®fS¡F k¤âÆY«, gzgynkh ïju Mjunth

ï‹¿, fh»j¤â‰fhf m§FÄ§F« miyªJ âÇªj

ÃiyÆY«, Back to Godhead (ng¡ L fh£bA£) v‹w

g¤âÇifia 1944ïš M§»y¤âš Jt§»dh®.

thœÉ‹ Jau§fËÈUªJ k¡fis Ãuªjukhf

ÉLÉ¡F« ò¤jf§fis ÉÃnahf« brŒí«

nritÆš $y ãuòghj® jhnd K‹ndhoahfî«

K‹Djhuzkhfî« âfœªjh®. jdJ g¤âÇif

m¢ro¡f¥g£lîl‹ mj‹ ãuâfis vL¤J¡

bfh©L åâåâahf bršth® $y ãuòghj®. mgŒ

v‹W m¢rka¤âš miH¡f¥g£l mt®, njÚ®

É‰F« áW nAh£lšfËšTl EiHªJ X® ïl¤âš

mk®ªJbfhŸth®, j‹ g¡f¤âš ah® c£fh®ªjhY«

mtÇl¤âš xU ãuâia¡ bfhL¤J th§»¡

bfhŸSkhW TWth®. jdJ jiya§f¤â‹

_ykhfî« ïju f£LiufË‹ _ykhfî«

mgŒ k¡fËilna bgU» tªj eh°âf¤ijí«

#l¥bghUŸ nkhf¤ijí« Ék®rd« brŒjh®,

áy rka« j‹Dila brhªj mDgt§fis

Mjhukhf¡ bfh©L« vGJth®, g¤âÇifia

É‰F«nghJ jh‹ rªâªj vâ®¥òfis¥ g‰¿ xU jÅ

f£Liuna vGâdh®, mtuJ vG¤J¡fŸ xUnghJ«

bfh^ukhfnth kjbt¿ílndh ïUªjâšiy,

jh‹ vL¤Jiu¡F« Ãahakhd j¤Jt¤ij¡

nf£gj‰F jdJ thrf®fŸ jahuhf ïU¥gh®fŸ

v‹w vâ®¥gh®¥òl‹ mt® vGâdh®. g¤âÇifia

ò¤jf ÉÃnahf«khbgU« bghJey¤ bjh©L

tH§»at®: [ªjhd »UZz jhÞ

c©ikahd bghJey¤ bjh©L v‹gJ j‰fhÈfkhd Éõa§fS¡F m¥gh‰g£ljhF«,

mJ kÅjid mL¤j ãwÉ¡F jah® brŒtjhF«, nkY«, mtD¡F« »UZzU¡Fkhd

Mâaªjk‰w cwit¥ g‰¿ ÃidîgL¤JtjhF«. mªj bghJey¤ bjh©oš »UZz

g¡âia¥ g‰¿a $y ãuòghjÇ‹ ò¤jf§fŸ KjÈl« t»¡»‹wd.

ng¡ L fh£bA£ v‹w g¤âÇifia ÉÃnahf«

brŒí« nritÆš $y ãuòghj®.


M§fh§nf É‰gnjhL« e‹bfhilahs®fS¡F

bfhL¥gnjhL« mgŒ ÃW¤â¡bfhŸsÉšiy, gy

ãuâfis cŸeh£oY« btËehLfËY« ïU¡F«

gyU¡F« jghÈš ïytrkhf mD¥ã it¤jh®.

M§»y« ngR« nfho¡fz¡fhd mašeh£od®fis

j‹ vG¤J¡fshš bjhl nt©L« v‹W gy

M©Lfshf mgŒ Ãid¤J¡ bfh©oUªjh®.

btËehLfËš cŸs üyf§fŸ. gšfiy¡

fHf§fŸ. fyh¢rhu ika§fŸ M»at‰¿‹

Éyhr§fis v¥gonah nrfÇ¤J, mt‰¿‰bfšyh«

j‹dhš Koªjtiu¡F« g¤âÇifÆ‹ ãuâfis

mD¥ãit¤jh® mgŒ.

òJošÈÆš btÆš 114 o»Çia bjhl¡Toa

ehŸfËY« mgŒ Élhkš g¤âÇif É‰gj‰fhf

btËna br‹W ÉLth®. xU rka« btÆš

jh§fhkš bjUÉš ka§» ÉGªJÉ£lh®, k‰bwhU

rka« xU gRkhL mtiu K£o¤jŸËÉ£L

XoÉ£lJ. Mdhš ïit elªJ gy tUl§fS¡F¥

ãwF, m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤ij

MÆu¡fz¡fhd g¡j®fSl‹ khbgU« ïa¡fkhf

Ãiyeh£oa ã‹d®, ï¢nrhjidfis¥ g‰¿

$y ãuòghj® ngRifÆš, “m¥nghJ v‹dhš

òÇªJbfhŸs KoaÉšiy, Mdhš ï¥nghJ m‹W

eh‹ g£l fZl§fbsšyh« xUÉj brh¤J v‹gij

cz®»nw‹” v‹wh®.

ïÞfhÅš ò¤jf ÉÃnahf¤â‹ Mu«g«

j‹id¥ nghynt jdJ Ól®fS« »UZz g¡â

g‰¿a ò¤jf§fis ÉÃnahf« brŒtâš M®t«

fh£l nt©L« v‹W $y ãuòghj® ÉU«ãdh®.

g¤âÇifÆid v›thW ÉÃnahf« brŒtJ

v‹gij $y ãuòghjÇ‹ Ól®fŸ bkšybkšy f‰W¡

bfh©ld®. irj‹a kAhãuòÉ‹ nghjidfŸ

v‹w ò¤jf« Kj‹KjÈš ïÞfhÅš m¢ál¥g£l

bgÇa ò¤jf«, mj‹ bkh¤j ãuâfS« V¥uš

khj« 1967M« M©L Ãôah®¡ tªjilªjnghJ

g¡j®fŸ xU yhÇÆ‹ _y« JiwKf¤âÈUªJ

mt‰iw ï°fh‹ ika¤â‰F bfh©LtªJ

nr®¤jd®. mj‹ãwF, mt‰iw yh°VŠrš°,

rh‹ãuh‹á°nfh, ngh°l‹, kh‹£Çš M»a

efu§fËš cŸs ï°fh‹ ika§fS¡F mD¥ã

it¤jd®. ò¤jf§fŸ gy ika§fS¡F¢ br‹w

nghâY«, mit ÉÃnah»¡f¥glhkš M§fh§nf

m¥gona »lªjd.

ehËjœfËš És«gu« brŒtJ, ò¤jf¡

filfËš áy ãuâfis it¥gJ ngh‹w í¡âfis

áy g¡j®fŸ ifah©L gh®¤jd®. Mdhš

ò¤jf§fŸ ef®tjhf ïšiy, v¥gojh‹ ïªj bgÇa

ò¤jf§fis É‰gid brŒtJ v‹W òÇahkš

KÊ¤jd® g¡j®fŸ. ï¥goÆU¡ifÆš vâ®ghuhj

Éjkhf xU Ãfœ¢á elªjJ. 1971M« M©L

xUehŸ g¡j®fŸ rh‹ãuh‹á°nfh efu¤âš xU

gFâÆš Ñ®¤jid brŒJÉ£L nfhÆY¡F¤ âU«ã¡

bfh©oUªjd®. tÊÆš bg£nuhY¡fhf bg£nuhš

g§¡ x‹¿š t©oia ÃW¤âdh®fŸ, g§¡ CÊa®

bg£nuhY¡fhd bjhifia bg‰W¡bfhŸs fh®

#‹dš mU»š tªjnghJ fhÇš ïUªj g¡j®fËš

xUt® mtÇl« »UZz® ò¤jf¤ij¡ fh£odh®.

ò¤jf¤ij¥ gh®¤j mªj CÊaÇ‹ Kf¤âš <LghL

bjÇtij¥ gh®¤j g¡j®fŸ mªj CÊaU¡F

»UZz cz®î g‰¿ nghâ¡f Mu«ã¤jh®fŸ,

á¿J neu« nghâ¤j¥ã‹ bg£nuhY¡F gz¤â‰F

gâyhf ò¤jf¤ij¥ bg‰W¡bfhŸSkhW g¡j®fŸ

mªj CÊaiu¡ nf£L¡ bfh©ld®. mtU«

mj‰F clnd x¥ò¡ bfh©lh®. ïªÃfœ¢á ò¤jf

ÉÃnahf¤âš xU bgÇa âU¥òKidahf mikªjJ.

mjid¤ bjhl®ªJ cybf§»Y« $y

ãuòghjÇ‹ ò¤jf§fis g¡j®fŸ gutyhf

ÉÃnahf« brŒa¤ bjhl§»d®. nfho¡fz¡fhd

üšfŸ ÉÃnah»¡f¥g£ld, ï‹W« ïÞfh‹

$y ãuòghjÇ‹ ò¤jf§fis gutyhf

ÉÃnahf« brŒí« g¡j®.


g¡j®fË‹ xU K¡»a¥ gÂahf ò¤jf ÉÃnahf«

ïUªJ tU»wJ.

ò¤jf ÉÃnahf¤â‹ K¡»a¤Jt«

ï›îy»YŸs ïju ò¤jf§fŸ mid¤ijí«

Ú¡» m›Él§fis M‹Ûfkhd »UZz

cz®î ò¤jf§fis¡ bfh©L Ãu¥g nt©L«

v‹gJ $y ãuòghjÇ‹ Mir. x›bthU å£oY«

FiwªjJ xU »UZz cz®î ò¤jfkhtJ ïU¡f

nt©L«. V‹ v‹whš xUt® ïªj ò¤jf¤â‹ xU

g¡f¤ij¥ go¤jhny nghJ«, mtuJ thœ¡if¥

ghij »UZziu neh¡»¤ âU«ãÉL«. ïªj

ò¤jf§fis¥ go¥gt®fËš xU rjåj« nguhtJ

KGikahd g¡juhdhš nghJ«, ïªj cyfnk

kh¿ÉL« vd $y ãuòghj® T¿ÆU¡»wh®.

khiaÆ‹ m¿ahik v‹D« khbgU«

gilfis¤ njh‰fo¡f e«Äl« ïU¡F« Míj§fns

ïªj¥ ò¤jf§fS« g¤âÇiffS«. ït‰iw vªj

msÉ‰F mâfkhf m¢ro¤J mâfkhd ngU¡F

ÉÃnahf« brŒ»nwhnkh, mªj msÉ‰F ïªj

cyf¤â‹ ngh¡if e«khš kh‰w Koí« vd $y

ãuòghj® brhšÈÆU¡»wh®. vdnt, ehK« $y

ãuòghjÇ‹ üšfis bjhl®ªJ ÉÃnahf« brŒtâš

<LgLnthkhf. mâY« F¿¥ghf, ïªj or«g®

khj¤âš eilbgW« bjhl® ò¤jf ÉÃnahf¤âš

ekJ g§»id eh« Ãiyeh£l Kašnthkhf. ïªj

ò¤jf§fŸ Äfî« r¡â thŒªjit, ahbušyh«

ït‰iw¥ go¡»wh®fnsh mt®fŸ g¡j®fshtJ

Ã¢ra«. Mifahš, ò¤jf§fis ÉÃnahf«

brŒtJ kâ¥òÄ¡f nrit.

g¡âÆ‹ Mu«g ÃiyÆYŸs e«ik¥ ngh‹w

eg®fŸ ek¡F¤ bjÇªj JËasî á¤jhªj§fis

e©g®fŸ k‰W« cwÉd®fS¡F k¤âÆš

vL¤J¡T¿ ãu¢rhu« brŒtij¡ fh£oY«, $y

ãuòghjÇ‹ ò¤jf§fis ÉÃnah»¤J mt®fis

g¡â¤ bjh©oš <LgL¤j Kašnth«. $y

ãuòghj®: “cdJ ïu©L ÃÄl ãu¢rhu¤jhš

v‹d gy‹? mt® nf£gh®, ãwF br‹W ÉLth®.

Mdhš, mt® xU ò¤jf¤ij vL¤J¡ bfh©lhš

Ã¤âakhd gyid milth®.” nkY«, “ekJ Äf

K¡»akhd braš ò¤jf§fis ÉÃnah»¥gnj,

ïâš vªj rªnjfK« ïšiy. nfhÆš v‹gJ

c©gj‰F« cw§Ftj‰Fkhd ïlkšy. ïJ

khia¡F vâuhf nghÇLtj‰F ekJ ngh®åu®fis

mD¥ò« js«. khiaíl‹ ngh®òÇtJ v‹whš

MÆu¡fz¡fhd ïy£r¡fz¡fhd ò¤jf§fis

f£L©l M¤kh¡fË‹ koÆš nr®¥gjhF«. ïJ

nghÇ‹nghJ thÅÈUªJ kiHngh‹W F©LfŸ

ÉGtij¥ ngh‹wjhF«.”

ò¤jf§fŸjh‹ mo¥gil

$y ãuòghj® jdJ áZa®fS¡F foj«

_ykhfî« neuoahfî« ò¤jf ÉÃnahf¤â‹

mtáa¤ij bjhl®ªJ tÈíW¤âÆU¡»wh®.

mt‰¿š áyt‰iw ï§F fh©ngh«.

“$k¤ ghftj¤ij¥ ngh‹wbjhU ïy¡»a«

ãugŠr¤âš ïšiy. ïj‰F ïizahfnth

ngh£oahfnth vJî« ïšiy. ïâYŸs x›bthU

th®¤ijí« kÅj Fy¤â‰F e‹ikaË¥git.

v›thwhÆD« xUtuJ iffS¡F ò¤jf«

J¥gh¡» F©L gy k¡fis¡ bfhšY«, Mdhš $y ãuòghjÇ‹ ò¤jf« v‹w F©L gy k¡fis

khiaÆÈUªJ fh¡F«.


br‹wbj‹whš mt® gadilth®. vdntjh‹ eh‹

tÈíW¤â¡ TW»nw‹, ‘jaîbrŒJ ò¤jf§fis

ÉÃnahf« brŒí§fŸ, ò¤jf§fis ÉÃnahf«

brŒí§fŸ, ò¤jf§fis ÉÃnahf« brŒí§fŸ.”

“eh« ehk¤ij¥ ghL»nwh«, ÄUj§f¤ij

thá¡»nwh«. ïJ ïªj rig¡FŸ k£L«, mšyJ

r‰W btËna nf£F«. Mdhš ïªj ÄUj§f«

(vdJ ò¤jf§fŸ) å£o‰F åL, eh£o‰F ehL,

r_f¤â‰F r_f« bršY«. ÄUj§f« k‰W«

fujhs§fSl‹ ghLtJ Ñ®¤jid, mJnghy

ò¤jf§fis ÉÃnah»¥gJ« Ñ®¤jidna.”

“ò¤jf ÉÃnahfK« Ñ®¤jidna. ïªj

ò¤jf§fŸ v‹dhš ngr¥g£L gâî brŒa¥g£L

ãuRÇ¡f¥g£LŸsd. vdnt, ò¤jf ÉÃnahfK«

Ñ®¤jidna. ïit rhjhuz ò¤jf§fŸ mšy.

ahbušyh« go¡»wh®fnsh, mt®fŸ nf£»wh®fŸ.

vdnt, ò¤jf ÉÃnahf« òw¡fÂ¡f¥gl¡ TlhJ.”

“ekJ ãu¢rhu¤â‹ bt‰¿ eh« v›tsî

ò¤jf§fis ÉÃnah»¤JŸnsh« v‹gâš bjÇí«.

mâfkhd ò¤jf§fis ÉÃnah»¥gnj ekJ fiy,

bghJk¡fis nfhg_£Ltjšy.”

“ò¤jf ÉÃnahf¤ij¥ g‰¿a m¿¡if

»il¡F«nghbjšyh« eh‹ tÈik bgWtjhf

cz®»‹nw‹.”

“ò¤jf ÉÃnahfbk‹gJ ghftj kh®¡f«,

nfhÆš tÊghL v‹gJ gŠruh¤u kh®¡f«.

ïu©Lnk itZzt j®k¤ij ts®¥gj‰F

mtáa«. Mdhš x¥ã£L¥ gh®¡F«nghJ,

ghftj kh®¡f« v‹gJ gŠruh¤u kh®¡f¤ij

Él K¡»akhdJ. Koªjtiu ïit ïu©L«

ïizahf¢ bršy nt©L«. ïU¥ãD«, ghftj

kh®¡fkhdJ k‰wij¡ fh£oY« K¡»akhdJ.”

ehK« ò¤jf ÉÃnahf¤âš <LgLnth«

$y ãuòghjiu¤ âU¥â¥gL¤Jtj‰fhd Äf

vËikahd tÊKiw mtUila ò¤jf§fis

ÉÃnah»¥gjhF«. ò¤jf ÉÃnahf¤Jl‹

ïizªJ, mªj ò¤jf§fis g¡j®fS« MœªJ

go¡f nt©L«. MœªJ go¤jhš k£L« nghjhJ,

mâYŸs fU¤Jfis vG¤J¥ó®tkhfnth

ng¢rhfnth btË¥gL¤j gHf nt©L«.

ï‹W ïÞfh‹ r_f¤âš ïU¡F« g¡j®fËš

bgU«ghyhndh® nfhÆšfËš tá¥gt®fŸ mšy,

btËna ntiy gh®¤J¡ bfh©nl »UZz

g¡âia ïšy¤âš ïUªjgo gÆ‰á brŒgt®fŸ.

ïjdhš, mt®fshš KGneu g¡j®fis¥ ngh‹W

ò¤jf ÉÃnahf¤âš <Lgl Kotâšiy. ïU¥ãD«,

mt®fŸTl m›t¥nghJ (Fiwªjg£r« thu ïWâ

ehŸfËš) btËna br‹W, ò¤jf ÉÃnahf¤âš

<Lgl nt©L«. or«g® khj¤âš eilbgW«

bjhl® ò¤jf ÉÃnahf¤âš midtU«

ÔÉukhf g§FbfhŸs nt©L«. or«gÇš

k£Lkšy, M©o‹ 365 ehS« ò¤jf§fŸ

ÉÃnah»¡f¥gl nt©L«, mj‰F g¡j®fŸ

gHf nt©L«. ïJnt ekJ c©ikahd

bjhÊš vd $y ãuòghj® T¿íŸsh®. ïªj

ïUŸ Nœªj íf¤âš k¡fS¡F »UZz

g¡âbaD« xËia¡ bfhL¥gj‰fhf

ãufhrkhd NÇaid¥ ngh‹W njh‹¿íŸs

$y ãuòghjÇ‹ üšfis midtU¡F«

tH§Fnth«. $y ãuòghjÇ‹ fUizia¥

bgWnth«.

EEE

âU. [ªjhd »UZz jhÞ mt®fŸ,

br‹idÆ‹ òwef® gFâahd kiwkiy

efÇš »UZz g¡âia¥ gÆ‰á brŒJ

tU»wh®, gft¤ jÇrd¤â‹ bjh©oY«

<Lg£L tU»wh®.

ò¤jf ÉÃnahf« $y ãuòghjiu Äfî« k»œ¢áô£L«

braš


(br‹w ïjÊ‹ bjhl®¢á)

lh¡l® ~¥nu#®: M‹Ûf M¤khî« clY«

v¥nghJ« ntWg£lJ v‹W Ú§fŸ TW»Ö®fŸ,

g¡Ft cz®î bg‰w M¤kh clÈ‹ tÈfis

cz®»wjh? ntWÉjkhf¡ T¿dhš, »UZz

cz®Éš ïU¥gt®fS¡F clš ßâÆyhd

nehŒfŸ tUkh?

$y ãuòghj®: clš v‹gJ nehŒfS¡F

c£g£ljhF«. v‹dhš mjid v›thW jÉ®¡f

ïaY«? Mdhš eh‹ v‹id ïªj clYl‹

milahs¥gL¤jhÉoš, nehahdJ v‹id

ghâ¥gâšiy. cjhuzkhf, X® mUikahd

fhÇš ïu©L eg®fŸ gaz« brŒtjhf

vL¤J¡bfhŸnth«. Vnjh fhuz¤âdhš mªj

fhuhdJ r‰W nrjkilªJÉL»wJ. fhU¡F

cÇikahsuhf ïU¡F« kÅj‹ mjdhš

ghâ¡f¥gL»wh‹; Mdhš k‰wt‹ mnj fhÇš

mk®ªJŸsnghâY«, mjdhš ghâ¡f¥gLtâšiy.

ï~J V‹? ïjid kndhÉaš ßâahf j§fshš

És¡fÉaYkh? cÇikahs® ghâ¡f¥gL»wh®,

mt® ftiy bfhŸ»wh®, Mdhš mtUila e©g®

ftiy¥gLtâšiy. cÇikahsÇ‹ ftiy¡F

v‹d fhuz«?

lh¡l® ~¥nu#®: mtUila cÇik cz®î.

$y ãuòghj®: M«. ïJ jdJ brh¤J v‹gâš

cÇikahs® _œ»íŸsh®: “Inah, v‹Dila

fh® nrjkilªJÉ£lJ!” Mdhš mtUila

e©gÇl« cÇik cz®î ïšiyba‹gjhš,

mt® ghâ¡f¥gLtâšiy. mJnghynt, clyhdJ

M¤khÉÈUªJ ntWg£ljhF«. clÈ‹

cÇikahs® v‹D« cz®ÉÈUªJ Ú§fŸ

ÉLg£LÉ£lhš, c§fS¡F vªj¥ ãu¢ridí«

ïšiy.

lh¡l® ~¥nu#®: m¥gobaÅš, »UZz cz®Éš

ïU¥gt®fS¡F« clš ßâÆyhd ãu¢ridfŸ

tuyh«, Mdhš mt®fŸ M‹Ûf cz®Éš

ïU¥gjhš ghâ¡f¥glhkš ïU¥gh®fsh?

$y ãuòghj®: mt®fŸ ghâ¡f¥gLtâšiy.

j‹Dila fhÇÈUªJ K‰¿Ykhf g‰w‰W

ïU¡F« egiu¥ ngh‹wt® mt®, “rÇ, fh®

nrjkilªJÉ£lJ. eh‹ r‰W gz« brytÊ¡f

nt©oÆU¡F«, Mdhš guthÆšiy.” Mdhš

fh® j‹Dila brh¤J v‹gâš K‰¿Ykhf

_œ»ÆU¡F« eg® Ãid¡»wh‹, “Inah,

v‹Dila fh® nrjkilªJÉ£lJ!” mJnghynt,

clÈ‹ milahs¤âš _œ»ÆU¥gt‹ mjdhš

ghâ¡f¥gL»wh‹; Mdhš mâš _œfhâU¥gt‹—jh‹ ïªj clš mšy v‹gij m¿ªJŸst‹—ghâ¡f¥gLtâšiy. ï§F xUtÇ‹ cz®îjh‹

K¡»a g§F t»¡»wJ. »UZz cz®îilatD«

nehíwyh«, Mdhš mt‹ Ãid¡»wh‹, “ïJ tU«

nghF«. ï~J xU bghU£lšy. eh‹ v‹Dila

flikia¢ brŒ»nw‹. Anu »UZz.” ïJnt

nt‰Wik. ï~J xUtUila cz®É‹

K‹nd‰w¤ij¥ bghW¤jjhF«.

lh¡l® ~¥nu#®: bf£l v©z§fSl‹

ïU¥gt®fŸ j§fËl« tªjhš Ú§fŸ v‹d

brŒå®fŸ?


$y ãuòghj®: xUt‹ »UZzUila v©z¤âš

_œ»dhš, m§F bf£l v©z§fS¡F thŒ¥ò

ïšiy. c§fshš xU neu¤âš xU F¿¥ã£l

Éõa¤ij g‰¿ k£Lnk nahá¡f Koí«. Ú§fŸ

ïUg¤Jeh‹F kÂ neuK« »UZziu¥ g‰¿a

v©z¤âš _œ»ÆU¥Õ®fshdhš, m§F bf£l

v©z§fŸ v‹w nfŸÉ¡nf ïlÄšiy.

lh¡l® ~¥nu#®: Ú§fŸ TWtj‹go,

»UZz cz®îila k¡fŸ j§fSila Ôa

v©z§fËÈUªJ jhdhf Éy» ÉL»wh®fŸ,

mªj v©z§fis k‰wt®fËl« vL¤Jiu¤J

mj‹ _ykhf ÉLgLtâšiy. m¥go¤jhnd?

$y ãuòghj®: v§fSila tÊKiw ïJ

ngh‹wjhF«: xUt‹ v§fSila ïa¡f¤â‰F

bf£l v©z§fSl‹ tuyh«, Mdhš mt‹

bjhl®ªJ Ñ®¤jd«, Ñ®¤jd«, Ñ®¤jd« vd

<LgL«nghJ, mªj bf£l v©z§fËÈUªJ

mt‹ ÉLgL»wh‹.

lh¡l® ~¥nu#®: mt‹ j‹Dila

bf£l v©z§fis¥ g‰¿ k‰wt®fËl«

ngRtâšiyah?

$y ãuòghj®: mt‹ ngryh«, ngrhkš ïU¡fyh«,

mJ bghU£lšy. Mdhš bf£l v©z§fŸ

mtidÉ£L mf‹WÉL«.

lh¡l® ~¥nu#®: v‹dhš xU Éõa¤ij¥

òÇªJbfhŸs KoaÉšiy. Ú§fS«

c§fSila k¡fS« K‹ã‹ bjÇahj eg®fis

mQ» mt®fËl« c§fSila Éõa¤ij

vL¤Jiu¡»Ö®fŸ. V‹ Ú§fŸ m›thW brŒJ

mt®fis kh‰W»Ö®fŸ?

$y ãuòghj®: Ú§fS« k¡fis¢ rªâ¡»Ö®fŸ.

ig¤âa¡fhu‹ xUt‹ j§fËl« tU«nghJ,

Ú§fŸ mtid ešy kÅjdhf kh‰W»Ö®fŸ. mJ

k‰wt®fis kh‰Wtâšiyah?

lh¡l® ~¥nu#®: M«, Mdhš mt‹ v‹Ål«

tU»wh‹. c§fSila k¡fnsh btËÆš br‹W

k‰wt®fis¢ rªâ¡»wh®fŸ.

$y ãuòghj®: m¥gobaÅš, eh§fŸ

J‹g¥gLgt®fS¡F c§fis¡ fh£oY«

Äf¢áwªj e©g®fshf cŸnsh«. Ú§fŸ f£lz«

tNÈ¡»Ö®fŸ, Mdhš eh§fŸ vªj Raey

neh¡fK« ï‹¿ k¡fS¡F m¿îW¤J»nwh«.

vdnt, eh§fŸ c§fis¡ fh£oY« Äf¢áwªj

e©g®fŸ.

lh¡l® ~¥nu#®: KoahJ v‹W ahnuD«

c§fËl« T¿dhš v‹d brŒå®fŸ?

$y ãuòghj®: m¥nghJ mJ KoahJ. cjhuzkhf,

xU gH ÉahghÇ TW»wh‹, “ï§F mUikahd

kh«gH« cŸsJ.” mj‰fhf mtÅl« midtU«

th§Fth®fŸ v‹gJ m®¤jÄšiy. kh«gH«

ešyjhf ïU¡fyh«. xUt‹ mjid th§fÉšiy

v‹gjhš, kh«gH« bf£ljh»É£lJ v‹gJ

bghUsšy. mUikahd kh«gH¤ij th§fhkš

brštJ mtDila Juâ®Zlnk.

lh¡l® ~¥nu#®: Ú§fŸ f£lz« tNÈ¥gJ g‰¿

T¿Ü®fŸ. f£lz« tNÈ¡fhÉoš ïªj¥ gÂia

brŒgt®fŸ v›thW thœ¡ifia el¤j Koí«?

$y ãuòghj®: M«. Ú§fŸ ïjid¤ bjhÊyhf

brŒ»Ö®fŸ, Mdhš eh§fŸ ïjid¤ bjhÊyhf

brŒtâšiy. eh§fŸ vªjbthU r«gs¤ijí«

vâ®gh®¡fhkš v§fSila m¿Éid ÉÃnahf«

brŒ»nwh«. v§fSila brhªj ïyhg¤ij¥ g‰¿a

ÉU¥g« VJÄ‹¿, Äfîa®ªj Éõakhd »UZz

cz®Éid ÉÃnahf« brŒ»nwh«.

lh¡l® ~¥nu#®: ïUªjhY«, c§fËl«

ïizgt®fŸ j§fSila neu«, r¡â vd

mid¤ijí« j§fËl« tH§Ftjhf eh‹

fh©»nw‹.

$y ãuòghj®: M«, mt®fŸ mid¤ijí«

tH§F»wh®fŸ. cjhuzkhf, ïªj g¡j®fis

vL¤J¡bfhŸS§fŸ. ït®fŸ mid¤ijí«

ifÉ£LŸsd®. mt®fŸ V‹ mid¤ijí«

ifÉ£LŸsd®? eh§fŸ vªj¡ f£lzK«

tNÈ¥gâšiy. mid¤ijí« »UZzU¡fhf

ifÉL« ït®fis K£lhŸfŸ v‹W Ú§fŸ

Ãid¡»Ö®fsh? c§fSila fU¤J v‹d?

lh¡l® ~¥nu#®: m~J mt®fË‹ brhªj ÉU¥g«.

mt®fŸ mid¤ijí« »UZzU¡F tH§f

ÉU«ò»wh®fŸ.

$y ãuòghj®: M«. mid¤ijí« »UZzU¡F

tH§FtJ ïa‰ifahdJ, ò¤ârhÈ¤jdkhdJ.

»UZzÇlÄUªJ vijí« j¡fit¤J¡bfhŸSjš

m¿t‰w ÃiyahF«. ï~J ïªj nfhÆÈÈUªJ

Vnjh xU bghUis¤ âULtij¥ ngh‹wjhF«.

cjhuzkhf, xUt® ïªj bg£oia vd¡F

bjÇahkš vL¥gjhf vL¤J¡bfhŸnth«. mt‹

ÄFªj nahridÆš ïU¥gh‹: “eh‹ ïjid


RthÄÍ¡F¤ bjÇahkš vL¤JÉ£nl‹! mt®

v‹d Ãid¥gh®?” Mdhš ïªj bg£oia âU¥ã

bfhL¡F«nghJ mt‹ všyh ãu¢ridfËÈUªJ«

ÉLgL»wh‹.

mJnghynt, mid¤J« »UZzU¡F¢

brhªjkhdit, mid¤J« flîS¡F¢ brhªj

khdit. vJî« vd¡F¢ brhªjkhdjšy, ïªj

clšTl vd¡F¢ brhªjkhdjšy. vdnt,

mid¤ijí« »UZzU¡F m®¥gÂ¥gJ v‹gJ

thœ¡ifÆ‹ g¡Ftkhd ÃiyahF«. vdnt,

xUt‹ »UZz cz®É‰F tU«nghJ, mt‹

»UZzÇlÄUªJ bg‰w mid¤ijí« mtÇl«

âU¥ã¤ jU»wh‹. ïJnt Óuhd thœ¡ifahF«.

k‰wt®fŸ midtU« ahnuh xUtÇ‹ brh¤âid

j‹DilaJ v‹W T¿¡bfh©oU¡f¡Toa

âUl®fsht®.

cjhuzkhf, mbkÇ¡f v‹D« c§fSila

eh£il vL¤J¡bfhŸS§fŸ. ï~J c§fSila

ehL v‹W Ú§fŸ c©ikÆnyna Ãid¡

»Ö®fsh? 200 tUl§fS¡F K‹ò ï~J

c§fS¡F brhªjKilajhf ïU¡fÉšiy: ïJ

át¥ò ïªâa®fS¡F brhªjkhdjhf ïUªjJ.

Mdhš j‰nghJ Ú§fŸ ïij c§fSila ehlhf

cÇik bfh©lhL»Ö®fŸ. V‹? ï‹D« 200

tUl§fS¡F¥ ã‹d® ïJ ntW ahU¡fhtJ

brhªjkhf ïU¡fyh«. m¥gobaÅš, ï~J

V‹ ï¥nghJ c§fSila ehlhf ïU¡»wJ?

mJnghynt, flîŸ ek¡F ïªj thœ¡ifia¡

bfhL¤JŸsh®, flîŸ ek¡F cliy¡ bfhL¤JŸsh®.

flîŸ ek¡F kdij¡ bfhL¤JŸsh®, flîŸ ek¡F

mid¤ijí« bfhL¤JŸsh®. vdnt, mid¤J«

flîS¡F¢ brhªjkhdJ, ïij¥ òÇªJbfhŸtJ

»UZz cz®î v‹W miH¡f¥gL»wJ.

lh¡l® ~¥nu#®: j¤Jt§fis¥ go¥gJ g‰¿...

$y ãuòghj®: j¤Jt§fis¥ go¥gj‹ _y

khf mid¤J« flîS¡F¢ brhªjkhdJ

v‹gij v§fshš òÇªJbfhŸs Ko»wJ. ïJnt

c©ikahd j¤JtkhF«: <õhth°a« ïj«

[®t«, “mid¤J« flîS¡F¢ brhªjkhdJ.”

Ú§fŸ, eh‹, k‰W« x›bthUtU« flîS¡F¢

brhªjkhdt®fŸ, eh« midtU« flîË‹

FHªijfŸ v‹gjhš, flîË‹ brh¤âid

Kiwahf cgnah»¥gj‰fhd cÇik ek¡F

cŸsJ, Mdhš e«Kila njit¡F mâfkhf

cgnah»¡f ïayhJ. Ú§fŸ flîË‹ kf‹,

ehD« flîË‹ kf‹, x›bth‹W« flîË‹

brh¤J. Ú§fŸ c§fSila jªijÆ‹ brh¤âid

mDgÉ¡fyh«, ehD« mjid mDgÉ¡fyh«,

Mdhš Ú§fŸ v‹Dila ghf¤âid

vL¤J¡bfhŸS«nghJ eh‹ J‹gkil»nw‹, mJ

r£l Énuhjkh»wJ. eh« midtU« flîË‹

kf‹fŸ v‹gijí«, mid¤J« flîS¡F¢

brhªjkhdJ v‹gijí« eh« V‰W¡ bfh©lhš—ÄUf§fŸ, ó¢áfŸ, ku§fŸ, brofŸ, bfhofŸ vd

mid¤J« flîS¡F¢ brhªjkhdJ v‹gijí«

flîË‹ brh¤âid Kiwahf eh« cgnah»¡f

nt©L« v‹gijí«, òÇªJ bfh©lhš—mj‹ã‹ vªj ãu¢ridí« ïU¡fhJ. ïJnt

ïiwíz®thF«.

lh¡l® ~¥nu#®: Ã¢rakhf Ú§fŸ TWgt‰iw

eh‹ V‰W¡bfhŸ»nw‹, Mdhš mnj neu¤âš

»UZz cz®î k£Lnk x›bthUtU¡F« ïU¡f

nt©oa cz®î v‹W Ú§fŸ TW»Ö®fsh?

$y ãuòghj®: ïju cz®îfŸ KGikahdit

mšy. »UZz cz®nt KGikahdjhF«.

cjhuzkhf, mbkÇ¡f‹ v‹D« njáa

cz®thdJ KGikahd cz®tšy. »UZz

cz®î v‹gij¥ g‰¿ eh« ngR«nghJ, mJ

KGikahdjhF«.

lh¡l® ~¥nu#®: ï~J ïªJ kj¤ij¡ fh£oY«

KGikahdjh?

$y ãuòghj®: eh§fŸ flîis¥ g‰¿

ngR»nwh«, ïªJ kj« mšyJ »¿°Jt kj«

xUt‹ »UZz cz®É‰F tU«nghJ, mt‹ »UZzÇlÄUªJ bg‰w

mid¤ijí« mtÇl« âU¥ã¤ jU»wh‹. ïJnt Óuhd thœ¡ifahF«.

k‰wt®fŸ midtU« ahnuh xUtÇ‹ brh¤âid j‹DilaJ v‹W

T¿¡bfh©oU¡f¡Toa âUl®fsht®.


or«g®

7, â§fŸ, c¤g‹d Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj«

Ko¡F« neu« 06:21–10:11

21, â§fŸ, $k¤ gft¤ Ñij cgnjá¡f¥g£l ehŸ.

nkhBj Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F«

neu« 06:37–10:18

29, br›thŒ, $y g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT®

kiwî ehŸ, kâa« tiu Éuj«

#dtÇ

6, òj‹, rgy Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F«

neu« 06:35–07:56

11, â§fŸ, $ nyhrd jh[ jhT® njh‹¿a ehŸ

12, br›thŒ, $y ét nfh°thÄ kiwî ehŸ

(jÄHf¤â‹ ika¥ gFâahd âU¢áia

mo¥gilahf it¤J¡ fz¡»l¥g£LŸsJ,

Vfhjá Éuj¤ij Ko¥gj‰fhd neu« k‰w

ïl§fËš r‰W ntWgL«.)

bfsOa itZzt ehŸfh£o(or«g® 1, 2015 Kjš #dtÇ 15, 2016 tiu)

v‹W ngRtâšiy. flîŸ midtU¡F«

brhªjkhdt®. flîŸ ïªJnth »¿°Jtndh

mšy; mt® midtU¡Fkhdt®. flîË‹ ÛJ

vËikahd KiwÆš m‹ò brY¤J§fŸ. Ú§fŸ

ïªJ, »¿°Jt‹, mšyJ K°È« v‹gJ xU

bghU£lšy.

lh¡l® ~¥nu#®: v‹id¢ rªâ¤jj‰F« v‹Dl‹

ngáaj‰F« Ä¡f e‹¿.

$y ãuòghj®: Ä¡f e‹¿. Anu »UZz.

EEE


XN®—b#Œef® AîÌ§ fhyÅ, myre¤j« nuhL, MtygŸË

(mŠrš), XN® - 635109. 94431 22623, 91509 23433, 99431

28215. Ä‹dŠrš: [email protected]«gnfhz«—56/49, brsuhZouh bgÇa bjU, F«gnfhz« -

612001. 99949 49108. Ä‹dŠrš: [email protected]¤ö®—$ #fªehj® nfhÆš, Anu »UZz Ãy«, 100

mo Ãô °Ñ« nuhL, CIT fšÿÇ vâ®òw«, nfhaK¤ö® - 641014.

(0422) 2574508, 2574812/13. Ä‹dŠrš: [email protected], www.iskcon-coimbatore.orgbr‹id—Anu »UZz Ãy«, g¡ântjhªj RthÄ rhiy,

»H¡F¡ fl‰fiu¢ rhiy, nrhÊ§fešÿ® mŠrš, m¡fiu,

br‹id - 600119. (044) 24530921/22/23, 24343266,

32911472 Ä‹dŠrš: [email protected], www.iskconchennai.commYtyf KftÇ: òJ v© 23, Kjš bkÆ‹ nuhL, nf.ã. ef®,

milah®, br‹id - 600020. (044) 24456199.

bgu«ó®, br‹id—7C, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id - 600011.

98400 87067. Ä‹dŠrš: [email protected]òJ¡nfh£il—640, tl¡F 3tJ bjU, òJ¡nfh£il 96556

97556 / 87543 98108. Ä‹dŠrš: [email protected]

jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÆšfŸ

á¿a (ehkA£lh) ika§fŸ

gh©o¢nrÇ— ãsh£ v©:2B, Kjš js«, 7MtJ »uh° fh®d®, »UZz ef® bkÆ‹ nuhL, »UZz ef®, gh©o¢nrÇ - 605008.

94434 68923. Ä‹dŠrš: [email protected]

mU¥ò¡nfh£il—13, FHªijntšòu«, 4tJ bjU, âU¢RÊ

nuhL, mU¥ò¡nfh£il - 626101. 89391 17456.

Ä‹dŠrš: [email protected]Â—31/1, ïªâuh ef®, fkš âUkz k©lg« mU»š,

MuÂ - 632301. 88703 77122.

f%®—9/1, br§Fªjhòu« Kjš FW¡F bjU, M.M.fh«¥s¡°,

ôÅa‹ gh§¡ f£ol«, f©z‹ gšbghUŸ m§fho vâÇš, f%® -

639002.72009 74090. Ä‹dŠrš: [email protected]Ç¥g£od«—10/75, jh«[‹ ng£il, fhntÇ¥g£od«.

98941 92169, 87547 60279.

»UZz»Ç—2/53A, ïu©lhtJ FW¡F¤ bjU,

nfh-M¥gnuo› fhyÅ, »UZz»Ç. 93442 90166.

j®kòÇ—2J, m¥ghî ef®, ãŸisah® nfhÆš bjU, Ûdh£á

ehuhaz kAhš mU»š, j®kòÇ - 636701. 90036 31537.

âUt©zhkiy—953, 3tJ bjU, bj‹wš ef®, nt§»¡fhš,

ïÞfh‹ nfhÆšfËÈUªJ bjhiyÉÈU¡F« m‹g®fË‹ e‹ik¡fhf, thuhªâu r¤r§f Ãfœ¢áfŸ Ñœ¡f©l ïl§fËš eilbgW»‹wd.

F«gnfhz« gFâÆš: vYÄ¢r§f ghisa«, 94882 06353; F¤jhy«, 99947 46106; bky£^®, 73588 01551.

nfhaK¤ö® gFâÆš: mÉdhá, 94437 75416; <nuhL, 94865 83424; C£o, 99945 53250; fî©l«ghisa«, 98422 15503;

FÅaK¤ö®, 94433 54802; nfhitòö®, 94433 54802; áv«á kU¤Jt¡ fšÿÇ mU»š, 98430 84443; á§fhešÿ®, 2574812;

br§fhÈa¥g‹ ef®, 94860 10131; nru‹ khef®, 94860 10131; brsÇghisa«, 98422 52308; oÉv° (TVS) ef®, 90255 38093;

bl¡°^š (r¤â nuhL), 2574812; âUKUf‹ ó©o, 93632 03564; ÚÈnfhz« ghisa«, 96007 81299; ÕsnkL, fšÿÇ ef®, 93677

30344; ÕsnkL, ghy‹ ef®, 2571266; uh« ef®, 99946 23608; Éáaš bjU, 98940 16108.

br‹id gFâÆš: mnrh¡ ef®, 94452 12281; m©zh ef® nk‰F, 93806 66794; Mto, 98406 84856; Ñœf£lis, 94456 74080;

nf.nf.ef®, 94440 63643; jh«gu« nk‰F, 98407 97062; âahfuha ef®, 98402 02599; bgU§fs¤ö®, 86950 53055; ngh%®, 92821

53655; Kf¥ng® »H¡F, 91761 23336; nk‰F kh«gy«, 98400 27800; nts¢nrÇ, 22432510.

nry« gFâÆš: bguk}® nuhL, 97873 88360; tyirô®, 98654 26916; nk¢nrÇ, 96884 88650.

$u§f«/ âU¢á gFâÆš: nf.nf.ef®, 90031 45469; beh¢áa«, 0431 2562813; bgÇafil åâ, 98438 97546; bgš (BHEL) FoÆU¥ò,

94425 21283; k©z¢rešÿ®, 94427 77481; yhšFo, 98424 72847.

ïju r¤r§f Ãfœ¢áfŸ

nry«—Anu »UZz Ãy«, fU¥ó®, nry« - 636012.

(0427) 2001686, 2345545, 94421 53427. Ä‹dŠrš:

[email protected]. www.iskconsalem.comâUbešntÈ—10B, âUtdªjòu« nuhL, t©zhu¥ ng£il

uî©lhdh mU»š, âUbešntÈ - 627002. (0462)

2501640. Ä‹dŠrš: [email protected]ô®—38/2, khUâ ef®, Jiwô® - 621010. 70926

25784, 96293 63480. Ä‹dŠrš: [email protected]ÿ®—Anu »UZz Ãy«, 5/459, Ä‹dš ef®, bghŒif

nkh£^® mŠrš, Ékhd Ãiya« mU»š, ntÿ® - 632114.

(0416) 2914343, 94429 53417. Ä‹dŠrš: [email protected]®nfhÆš—418, KP nuhL, ehf®nfhÆš - 629002.

98946 00108. Ä‹dŠrš: [email protected]—12/37. kÂefu« bkÆ‹ nuhL, kJiu - 625001.

(0452) 2346472. Ä‹dŠrš: [email protected]âU¥ghiy, kJiu—$ »UZz gyuh« nfhÆš, ahjt M©fŸ

fšÿÇ mU»š, âU¥ghiy, kJiu - 625014. 96558 15540.

Ä‹dŠrš: [email protected]$u§f«, âU¢á—Anu »UZz Ãy«, 107, m«kh k©lg«

rhiy, $u§f« - 620006. (0431) 2433945.

âUt©zhkiy - 606604. 96556 97556.

Ä‹dŠrš: [email protected]‹fÅ¡nfh£il—»UZz gyuhk® Mya«, Anu »UZz

nuhL, m‹br£o bkÆ‹ nuhL, nj‹fÅ¡nfh£il.

ehk¡fš—ï°fh‹ ehkA£lh ika«, $ bršt« ãshrh

khoÆš, euá«k® nfhÆš vâÇš, nfh£il, ehk¡fš - 637001.

94435 00270, 96775 83676.

beŒntÈ—nfhFy f©z‹ nfhÆš tshf«, j¢r® rhiy,

t£l«-25, beŒntÈ - 607803. 98945 30533, 94434 39411

kiwkiyef®—2/7, ój¤jhœth® bjU, ïizî - 1,

kiwkiyef®, br‹id - 603209. 97917 26447,

98840 81593. Ä‹dŠrš: [email protected]»‹ ïju gFâfËYŸs nfhÆšfis m¿a, mU»YŸs ï°fh‹

ika§fis mQfyh«, mšyJ www.krishna.com v‹w ïiza

js¤âš fhzyh«.

ky® 4, ïjœ 12 - tamil btgtamilbtg.com/wp-content/pdf-editions/2015/dec2015.pdf30 kndhÉaš...

Documents