kurtuluş cephesi, sayı: 130, kasım-aralık 2012

7/30/2019 Kurtulu Cephesi, Say: 130, Kasm-Aralk 2012

1/36

m||~9//vvv'drs|rerqab~mbqh'aok XHE9 31 QJXH9 :1> Djqk+Jsjed 3>:3

DRS\RER AB^MBQJg|h+Bk~bsxjehq| pb Jg|h+Oehfjshd Kajlbeblb

Yj`bs Chyhk Oejajd|s*

ek AbyjqDjse Kjsdq

Bdogokh+^oeh|hd Gblhs?Bdogokhd \jmeheebs

Gb b Xjsjs?

JCL% @BL%Z:% Z3% Z1'''

Je|g Oxrgr

\db|hahghg\db|hkh

Csj Bsqjge% Jqe Jxlg|jcj% Mjehe BsfgPb Chsfgg DjmsjkjgejsKjjhebabd Dd+Crsirpjejs


2/36

DRS\RER AB^MBQ Djqk+Jsjed 3>:3

DRS\RER AB^MBQQOSRKER9 Qbyjh Fss

Xjykj Jlsbqh9ôq|`jam :< Cjl Dsbrygjam / Lbr|qamejgl

m||~9//vvv'drs|rerqab~mbqh'aok

m||~9//vvv'drs|rerqab~mbqh'osf

m||~9//vvv'drs|rerqab~mbqh'gb|

m||~9//vvv'drs|rerqab~mbqh'lb

B+ôq|j Jlsbqh9drsab~mbNdrs|rerqab~mbqh'osf

Cr qjx EDBS Kj|cjjqglj cjqek|s' Cjqd \jshmh9 6 Jsjed 3>:3

EK ABYJQHDJSE KJSDQ

BDOGOK+ÔE\DGBLS?BDOGOKD\JMEEEBS

GB B XJSJS?

JCL% @BL%Z:% Z3% Z1'''

JE\HGOXRGR

\DB\AGG\DB\K

CSJ BSQJGEH%JQEH JXLHG\JCJ%MJEE BSFG

PBCSFGG DJMSJKJGEJSH

KJJEBABD DD+CRSIRPJEJS

Djse Kjsdqg:= rcj| :=21lb

Gbv+Xosd Ljhex \shcrgblbxjxgejgk xjyq'

Fbgbe oejsjd bdogokh+~oeh|hhg% ybeoejsjd kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hhg gb

oelrrgr pb bdogokhd |jmeheebshghebphgh hslbebxbg chs xjy'

JCL Kbsdby Cjgdjqgg -@BL( ^jsjqjeFbghebkb ~oeh|hdjq pb crgrg lgxj

bdogokhqhglbdh xjgqejs'

JCLghg sjgj xgbehd bdogokhdxj~|skejsg lbekbd hhg JD^ hd|hlj+

sgg oxgjl je|g oxrgr'

Cosej xjjxjg% cosej |db|bg pbqsbdeh cosejs js|jg dsblh djs|e

xjjkg qog lrsrkr'

Xb|kby% jkj bpb|hebslbg xbghxjgljejsj pb Chsfg fjyb|bqhglbxjykjxj ghxb|ebgbg dd+crsirpj

jxlgejsgg djx~jde ybshgb chs

lbbsebglhskb'

1

0

:6

32

3=

1:


3/36

Djqk+Jsjed 3>:3 DRS\RER AB^MBQ

ek AbyjqDjse Kjsdq

32 Oajd T:=21[ |jshmeh \mb \hkbq|j% Jkj|s ljk cjede jj+ljdh xosrk xjxgejgl9

Fbgbeehdeb edbkhylb% mbs djkrxj jd hg`jyg jslgljg%fsg|b chehgbg cr abyj hg`jygg oefrgejkjk pb mjq|jed+e yhmhgebs ybshglb qjmh~ oelrr fe b|dhqh qograr% chs lhyhjqjsjd hg|hmjsg pb ekae djyjgg |jdh~ b||hh fsek|s'

\mb \hkbqg cr xosrkrg sgbh oejsjd hebsh qsl cjy oejxejs+ljg chshqh% Qmb``hbellb% Cjscorsrg hg`jy dogrqrglj lhbs lbehebseb do+gr|rd|jg qogsj dbglhqhgh jqjg chs lbehxb hehdhglhs' Lhbs chs oejx ljdbglhqhgh jqjg :< xjgljdh chs oarj hehdhglhs'

Cr oejxejs ehq|bqhghg lbq|bdebkbxh jkjejl pb kjdre hgqjgejsmh lb |j|khg b|kbxbg cr sb|h% ek abyjqgg |o~erk |jsj`gljg re+|hkj sj|ho -qog jsb( oejsjd xabe|helhh chs os|jklj% abeej|g losrljgxabe|hekbqhglbg cjdj chs bx lbhelhs' Cj fjyb|bghg cj kjdjeb+qhghg xj~| lj crlrs'

\mb Kosghgf Jlpbs|hqbs% :=


4/36


lb% ~bd f|s' Fbgbeehdeb abyj% xj chs xoej fb|hskb xj lj chs xelskjjsja oejsjd qjprgrekr|rs' ^bdh jkj% qhy cjdjejsg xoej fb|hskbd xjlj xelskjd hhg% gb mjdej cbgh abyjejglsxosqrgry? q|behd% Djchelbgcbsh lgxjgg abyjxej gb xoej fbelhhgh% gb lb xelg |jk chs djg|+

ejkjxej fq|bsbg gb |jshm pjsls% gb lb hq|j|hq|hd lhxb chsbx pjsls' \jk|bsqhgb% qoxr| mjd jqgljg% qoxr| oejsjd hgqjg ogrsrgr |jgxjg chs|bd abyj |boshqh os|jxj dogrekr|rs4 cr% ybeehdeb Mbfbehg ljmj dj|chs `oskeb cjejl chhklb Djg|g |boshqhlhs' Mbfbe xeb lbs9

Abyj qrergrgmjddls' Ogrg dbglh hsjlbqhghg chs bxebkhlhs' Mjd+dg hgbgkbqh% qrer |jsj`gljg dbglh mjdd oejsjd hejg blhekh|hs'Ogrg qrr mjddg oerkqryejgkjqls' Abyj% cr oerkqryejgkjggoerkqryejgkjqls pb loejxqxej qrergrg dbglh hq|bh pb dbglhqhghgyosejl mjddg chs ogjxejgkjqls'

Cr `oskelb drdrqry jelj|a chsbx pjsls4 cr lj% Mbfbehg qrer +xj xjegyaj chs gbqgb% jljeb|hg chs debqh oejsjd cjdjajd xbslb% ogryfs pb dbglh dbglhgh cbehsebxbg chs pjsed lrsrkrgj xdqbe|kbqhlhs'Cxeb oekjdej chsehd|b% qosrgj ljmj xjdgljg cjdjsqjd% Jekjg hlbj+ehykhghg% or cjdj lrsrkejslj oelrr fhch% crsjlj lj% |o~erkrgdrsjeejsgj jdg -|sjgqabgljg|je( chs xj~|sk bdeblhhgh `jsdblbshy'Fbsbd h|hebsh pb q|glb cjqd xj~jg bh|eh |o~erkqje doreejsxej chs+ehd|b chsbxhg xbshgb yfs hsjlb qoxr|ejkjqg hgqjgg chs od gh|beh+hglbg chshgh% hgqjgg dbglhqhghg xbshgb fbhskbd chs jeljgkj lbhekhlhs? Abyjx qrergrg dbglh hsjlbqhghg chs qograr qjxjg cr |bosh% xje+gy bqdh irq |jehoghqhg -dqjqg(% fyb fy% lhb lh% djgj djgg kb+|j`hyhd chs h`jlbqhlhs' C|g qy oxrgejs chs xjgj csjde~ jdj dogr+rejajd oersqj% abyj% |o~erkrg gh|behdebsh gb oersqj oeqrg ajgjeagbk |jxjg doreejsgg hgbgkbqhgb djs chs dbglhgh qjprgkj

jsjagljg cjdj chsbx lbhelhs' xh jkj% dbglhgh qjprgkjd hhg abe+ej||jg ljmj hxh chs jsj chekbxbg pb dbglh pjmb|hgh lgxjgg bg heb+sh fbebg fjyb|bqhglb bcblh mrdrd lhxb hejg blbg |o~erk% gjqe chs lr +srkljls dh?

Cjx J' Zr|beb|%EMokkbb|qbq@jare|q -gqjg pb Xb|hebsh( jle q+|g gh|behdeh chefhgab xj~|glj rgejs qxebs9

Dosdrg chs lybgehehdeb lblhhkhy chs c|b pjs mj~hq+mjgbebs% yhgljgejs pb ljsjjejs c|bqh ''' Mj||j% xeed lorkpb ekebsh gjqe gablbg chebchehxosqjd% mbkbg |~d ogrg fh+ch% dj dhhghg behgh mbkahgqebshghg djggj coxjxjajg% dj+gg dje~jyjged blbabhgh% djgg ybmhs dreejgjajg lj hklh+lbg dbq|hsbchehshy'

Fbsbd|bg lb% Cjx Zr|beb| :=38lj xjxkejgjg chs qr oejqedej+s mbqjcglj% :=1> xeglj @sjgqjlj hebgbg qrejsg xjegyaj |r|jsglbhe% c|g bh|ebshgh lb% js|a chs dbqhgehdeb gablbg dbq|hskh|hs'\o~erkrg cbeeh chs rerqje dbqhkhglb os|jejkj chs qr |r|jsg xjsj|jgbxhg% chs edblbdh yfe qhxjqje drsrkejs oekjd|jg od% fbgbe oejsjd%jljcrsirpj |o~erkrgrg |bkbe doreejs oelrr Zr|beb|ghg :=33+3< xeejs hhg xj~| |jceoejsljg fsebchehs' Jkbshdj pb @sjgqjljdh xymdk fhxkh qrerxj cjdjek'

Xj @heblbe hxj -JCL( @sjgqj

3: xj je| :8 :83:+18 + 31 31ljg cxd :< 31

\o~ejk :>> :>>


6/36


@sjgqyaj baogokhb ~oeh|hzrblbg \sd+bxb xjge chs bphshxeb fhsbg bdogokh+~o+eh|hd lbxhkh% |jk djse oejsjd ~oeh|hdbdogokhlhs' Xjgh ~oeh|hdjxj jh| bdogokhjgejkgj fbehs' ôeh|hdj -qhxjqb|( hqb% KjsdqgBdogokh ôeh|hhg Beb|hshqhgb Dj|dlj h`j+lb b||hh fhch% kjllh mjxj|g sb|hk |js+y |jsj`gljg doreejglsejg jejgls' \sd+b djsexej ~oeh|hdj% lbpeb| hebshgh lybg+ebkb pb xs|kb qjgj|ls': Cr jgejkxej

bdogokh+~oeh|hd -~oeh|hd xj lj qhxjqje bdo+gokh(% lbpeb|b hehdhg bdogokh lbkbd|hs'Kjsdq kedhxb| hehdhebshgh sb|hk hehdheb+shghg mrdrdh h`jlbqh3 oejsjd |jgkejsdbg%bdogokh+~oeh|hhg qje| bdogokhd hehdhebs jej+gxej -je|xj~( qgsejglsejkjxjajg% |k|o~erkqje pb qhxjqje hehdhebsh dj~qjkjq fb+sbd|hhgh os|jxj doxkr|rs'1

Bdogokh+~oeh|hd% bg fbgh jgejk+lj% hgqjg |o~erkrglj kjllbqbe xj+jkj jsjejsgg sb|hk pb lbhhkh+gh xgb|bg xjqjejsg chehkhlhs' sb|hk

heb lbhhk hdh `jsde hebplhsebs' sb+|hk% lbhhkqhy oejchehs4 jkj lbhhk%|jgk fbsbh sgebshg lbhhkhg+lbg cjdj chs bx oekjkjqgljg

: \LD Qye'3 Kjsdq%Bdogokh ôeh|hhg Beb|hshqhgb Dj|d'1 Jsj|skjejsk% lbpeb| chhkebsh djljs mrdrdh

hehdhebshg lb gb dbglhebshglbg% gb lb hllhj blhelhh fh+ch hgqjg yhmghghg fbgbe bpshkhglbg jejkjxjaj% |jk|bsqhgb% cr hehdhebshg ddebshghg% Mbfbehg :=' xyxe g+fhehy pb @sjgqy lgsebshghg sgbhgb rxjsjd qhphe|o~erk jl je|glj |o~ejl kjllh pjsed doreejsg+lj crerglrdejs% pb qhphe |o~erkrg jgj|okhqhghg lb%bdogokh ~oeh|hhg hhglb jsjgkjq fbsbd|hh qograr+gj rej|' -Kjsdq% Bdogokh ôeh|hhg Beb|hshqhgb Dj|+

d% Fhsh'(

Bdogokh+ôeh|hd Gblhs?Bdogokhd \jmeheebs

Gb b Xjsjs?

|s% sb|hkqhy oejkjy' Cr hdh |o~+erkqje hebplbg mbs chsh% cxd e+lb dbglhgb yf l b|dhebshg b|dhqhje|glj pb loejxqxej cxd elbdbglh y pb yfe xjqjejsgj qjmh~crergrs' Jkj |b xjgljg% cr hebpebschschsebshgh mbs jg doreejglss pb chs+chsebsh ybshglb xebqhgb chs b|dhlbcrergrsejs dh crgejs% bdogokhd bsh+ghg j~qhq pb oslhgj| oejsjd jlejgl+

sejchehsebs'gqjgejsg sb|hk pb lbhhk do+reejs edblbg edbxb pb mbs edblblb drjd|jg drjj lbhhs' xebxqbbdogokh+~oeh|hd lb c|g edbebs pbc|g |jshmqbe lgbkebs hhg jxg oej+kjy':3

:>

eh|hhghg fsbph% dj~h|jehq| |o~erklj ybgfhg+ehhg% xjgh qbskjxb chshdhkhghg lojqgpb cxkbqhghg xjqjejsg os|jxj djskjdoekr|rs'

Jgajd bdogokh+~oeh|hhg rerqje ybgfhg+ehhg gblbgebshgh pb lojqg -gh|behhgh(jsj|skjxj cjejkjq% xrdjslj h`jlb b||hh+khy fhch% `boljehyklbg dj~h|jehykb fbhdoreejsglj ybgfhgehhg be lbh|hskbqhghgxjsj|k oelrr |o~erkqje% qhxjqje pb hlbo+eoihd |b~dhebshg pb `jsdeejkjejsg sgls'Lgb djljs `bolje qg`g qjmh~ oelrrybgfhgehd% hklh dj~h|jehq| qg` |jsj`gljgbeb fbhshekh|hs' Cr lgkb djs hed |b~+dh% ~mbqhy `bolje bfbkbg qg` pb |jcjdj+ejsljg fbekh|hs' Dj~h|jehykhg fbehkbqh djs+qglj `bolje qgèjsg |b~dhqh jmejdh% loej+xqxej lhgqbe% xjgh hlboeoihd|hs' @boljehyk+lb ybgfhgehhg -qbspb|hg( qoxer qg` hhglbpb qoxererd |bkbehglb ljek pb be lbh+|hskbqh% fbehbg dj~h|jehykeb chsehd|b cr qox+ererrg lgj dk|s' Qoxer qg`g lg+lj xbs jejg% |hbsq+b|j| jl pbshebg ga|jcjdj% xjgh crsirpjyhghg ybgfhgebkbqh pbcrgj cje oejsjd `bolje qoxererrg bqdhqbspb|hgh djxcb|kbxb cjejkjq% o fgb dj+ljs xbsebhd lbbs xjsfejsgj |bsq lk+

|s' Cr |bsq l% crsirpjyhghg ybgfhgeb+kbqhghg% `bolje jgejklj pb lhgqbe eebs+lb jmejdh oekjl lgabqhxeb chsehd|b os+|jxj dk|s' ybeehdeb kb|j |hajsb|h xj~jgdbqhkhg% xjgh |aajsejsg kb|jejs lbbseb+shghg q|glb `hxj|ejsej qj|jsjd dbglhebshghybgfhgeb|hslhdebsh% loejxqxej cr ybgfhgehhghgqjgejsg jelj|ekjq pb hgqjgejsg yos lr+srkejsgljg xjsjsejgekjqxej qjejgl heb+sh qses'::

Bdogokh+~oeh|hd% cr jmejd lgabdjsqglj fbehbg crsirpj `beqb`bqhglbg

bdogokh jejggj chs qsjx|s' Cxebab bdo+gokh+~oeh|hd% crsirpjyhghg ybgfhgehhghgddbgebshgh jdejxjsjd% gb lbgeh loje oe+lrrgr hq~j|ejkjxj jek|s' Cr lj% bdo+gokh+~oeh|hh% mbk chs bdogokh |boshqh%

:: Jshq|o|bebq ~jsj djyjgkjgg hdh xoergljgcjmqblbsdbg% Chsh yosrger pb djcre blhebabd gh|behd+|blhs% ''' |bdh |hajsh oejg lbh+|odrj ljxjgs pb cr+gj mjde oejsjd dgjkjxej cjdejchehs4 gd lojljglbhe% hgqjgejsg chschsebshxeb jepbshebshglbg dkjd+|jls lbsdbg |aajsg ybgfhgehhghg dgjgjajd ybe+ehb qjmh~ oelrrgr qxebs' -Jshq|o|bebq%ôeh|hdj% Sbk+yh Dh|j~bph% 2' Cjqd% q|jgcre% q':34:3+38(

Qjpj qoxfrgarerd|rs% |hajsb| fbgbeehdeb loejgl+saed|s' -Cbgijkhg @sjgdehg% Vosdq% HH' blh|' Q~jsdq%

ôqh|hogq|ocbb}jkhgblaogabsghgfGj|hogjeVbje|m%q' 160'(

mbk lb bdogokh ~oeh|hdjq mjehgb lg+|sk|s'

Bdogokh+~oeh|hd% crsirpjyhghg ybgfhgeh+hghg gblbgebsh pb lojqgg jdejkjqgg

|bqhgb fbbsbd% jxg yjkjglj fbehbg dj+~h|jehykhg os|jxj djsl qosrgejsg +ykebgkbqhghg chs jejg oekr|rs' Cr x+gxeb bdogokh+~oeh|hd% `bolje qgèjsg dj+~h|jehykb djs xgbe||hdebsh jmejd beb|h+shebshg ljxjgl oerkqry fbehkbebshg%mbk loje gblbgebshgh jdejxjg% xjghogejs kbsrej|sjg% mbk lb ogejsj ykcrekjxj jejg chs chehk lje mjehgb fbe+kh|hs'

Sorqqbjr bdogokh+~oeh|hh xeb jd+ejs9

Cr qyad% Fsbdbbp -ohdoq( pbxjqj -gokoq( qyadebshglbg oer+kr|rs pb jqeglj chs jhebghg |k+gg os|jd hxhehh hhg bphg chefbabpb lsq|edeb xgb|hekbqhgh cbehs+|hs' Jgejk% ljmj qogsj cxd chs jh+ebxh xjgh lbpeb|h dj~qjxjajd bdhelbfbgheb|hekh|hs' Cr hdh `jsde jgejkjxslb|kbd hhg qogrgar lrsrkljfbgbe bdogokhxj lj ~oeh|hd bdogo+kh% chshgah lrsrklj hqbbp bdogokh+

qhxj lj ybe bdogokh qyadebsh dre+ejges':3-jc(Jljk Qkh|mb fsb% chs |o~erk xbeb+

shghg od cxd chs cek qdg| hhglb oe+lrr yjkjg becb||b kr|ererd pb fgbghhglb oejkjxjaj%|o~erkrg bg ybgfhglrsrkr orgerrg cr qdg|qgj xoej|pb bdogokh ~oeh|hd lb -fbgbe oejsjd ybe +djs |o~erkr( cr js ybgfhgehd lrsrkrgjf|sl hhg% |o~erkrg kr|qryerr% x+ebxqb bdogokh ~oeh|hhg bsbhlhs':1

Bdogokh chehkh oejsjd hd|hqjlg bdogo+

kh+~oeh|hd oerr% hyxodsj|ejsg% Jljk Qkh|mpb hyebxhahebshghg kbsdjg|hehq| lgbkb -|haj+sh dj~h|jehyk( xgbe||hdebsh beb|hshebshg chssg oekr|rs pb oljd god|jqg lbpeb|hgbdogokhxb kljmjebqh oer|rskr|rs' Lbp+eb|b hehdhg pb lbpeb|h dj~qjxjg mbs bdo+gokhd |jmehe% djgekjy oejsjd ~oeh|hd bdo+gokhghg |jmehehlhs% xjgh bdogokh+~oeh|hd+|hs'

Jljk Qkh|m bdogokh+~oeh|hh xeb |j+gkejs9

Lbpeb| jljk pbxj djgrg xj~a+

xj jh| chs chehk lje oelrr lg+

:3 I' I' Sorqqbjr% Bdogokh ôeh|hd':1 Kjsdq% :=


11/36


::

ebg bdogokh ~oeh|hd% hdh `jsde mblb`gbshs4 chshgahqh mjed hhg coe khd|js+lj fbehs pbxj fbhk hkdjg qjej+kjd% pbxj ljmj losrqr ogejsg dbg+

lhebsh hhg cxebqh chs fbehsh pbxj fb+hkehd qjejkjejsg kkdg de+kjd|jg4 pb hdhgah oejsjd lj lbpeb|bpbxj rerqj djkr mhykb|ebshghg xj~e+kjqg qjejxjchebabd chs fbehs |bkhgb|kbd|hs' Bdogokh ~oeh|hd mbk mjed%mbk lb mdkljs ybgfhgeb|hskbxhgbshs'::3

:3

~oeh|hd os|jxj dk|s':8Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd% Bgfbeqhg |j+

gkglj h`jlb blhelhh fhch% hgqjg |o~er+krglj kjllbqbe xjjkj jsjejsgg sb+

|hk pb lbhhkhgh xgb|bg xjqjejsg cheh+khlhs'

Cxebab Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd% |jshmcoxrgaj hgqjg |o~ererdejsgg kjllh xj+jk jsjejsgg sb|hkh% lbhhkh pb ce+kg |jmehe blbs' Crgj cje oejsjd% |jshmcoxrgaj os|jxj djg lbhhd sb|hk% lbh+hk pb cek hehdhebshgh qj~|js% cr hehdh+ebslb bfbkbg oejg xjqjejs os|jxj doxjs'Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd% |jshm coxrgaj |o~+erkqje sb|hk hehdhebshghg% hgqjgejs jsjqg+ljdh bdogokhd hehdhebshg chehkhlhs' gqjged|jshmhghg lbhhd bpsbebshglb os|jxj djg he+dbe dokgje% debah% bolje pb dj~h|jehq| sb+|hk hehdhebshgh |jmehe blbs pb cr hehdhebsh cb+ehsebxbg xjqjejs os|jxj doxjs' Cr |jmeheebshhglb Kjsdqg Dj~h|jelb os|jxj doxlrrdj~h|jehq| sb|hk hehdhebshghg -dj~h|jehykhg(|jmeheh kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hhg yhspbqh oe+kr|rs lhxbchehshy'

:8 Chs chehkhg mbs xbgh xg% cr chehkhg |bdghd |b+shkebshglb chs lbpshk hbshs' Mbkbg mbkbg mbs xhskh

xelj chs% |bskhgoeoihqhghg |k dde oejsjd lbhbgpb chs lhyh `jsde jlejs jekjk |bd chs osfjghd chebhkcrekjgyg yos oelrr dhkxj chehkhglb% cr% bg hxh ch+hklb fses' Bdogokh ~oeh|hd% fbgbeehdeb% |hajsb| pbqjgjxh xjjkgg |bshkebshgh oelrdejs fhch jekjdej pbcrgejsej h fskbdeb xb|hgkh% cxeb xj~jsjd% cr |b+shkebshg h`jlb b||hdebsh ljs bsbpb hbsqhgb dbglhqhghmj~qb||hhgh |jkjkbg fylbg djsk|s' Cxebab%mbk dsg pb mbk lb sjg|g% bkbdhghg hpbsbghgbqjejkjd yosrglj djel sgg lbgkbkh ce+kgg ~jsjejs -qog pb |bd qjmhch oekjkjdej chsehd+|b ogj hed bedoxjg dhkqblhs( oelrrgrg |jkjkbg `js+dglj crergrekjqgj djsg% mbgy gfhehy dejqhd bdo+gokh ~oeh|hh cheb% ds pb sjg|ejsg djcre blhekh djp+sjkejsgg |bqhgb jqej fhlbkblh% sgg cr djselbgkbkh dqkg -Kjsdq% crgj% js|+sg lhxos( chs|k oejsjd c|ge hbsqhglb mh hgabebkblh pb cr+grg hhg lb% crgrg gb djxgj% gb gh|behh% gb lb lb+bshghg ljmj qogsjdh cekg lybgebxbg xjqj+ejs ybshglb jd chs djpsjxj rejjkjl' Jxg chhk+lb% |jskqje xj lj be yjgjj|ejs lglj djejg c|gqjgjxh% mh chs jxsk fyb|hekbdqhyhg kjg`jd|s |b+shkh hbsqhglb |o~ejgk% cxebab hd|hqj| |jshmhghg c+xd pb |bkbelbg `jsde hdh lgbkh% xjgh be hhehh bs+bpbqh hhglb hcekgb ljxjgjg jqe kjg`jd|slgbkh heb kjdhgbxb ljxjgjg cxd qjgjxh lgbkhjsjqgljdh jxsk fylbg djsek|s' Jxsaj% kolbsgdj~h|jehq| sb|hkh% hgqjgeg hd|hqj| |jshmhglb xjegyajchs fbh jjkjq oejsjd fsbg chs |boshghg% cr sb|hk

chhkhgb lbhkby pb qogqry fyxeb cjdjg xjyjsej+sg jedg oelrdejs |bshkebslbg `jsde |bshkebs dreejg+kjd yosrglj djejaj j~jd|s' -@' Bgfbeq% gfhehyabCjqdxj gqy%Dj~h|je% Ahe|9 H% q' 18'(

Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd |o~erkqje sb+|hk hehdhebshgh% hgqjgejs jsjqgljdh bdogokhdhehdhebsh beb jesdbg% hedbe dokgje |o~erk+ljg qogsjdh |o~erkejsg qgèjsljg oer|r+

r fbsbh ybshglb xdqbehs' LoejxqxejKjsdqhq| bdogokh+~oeh|hhg dj~h|jehyk |jmeh+eh% dj~h|jehq| |o~erkljdh qgèjsg |jmehehlhs'Cr qg`qje |jmehe% cjqh| chs chhklb bybgebs+byhebgebs% qksbgebs+qksebgebs hehdhqh+ghg |jmeheh oekjx~% pjsoejg chs |o~erkqje l+ybglb bfbkbg oejg sb|hk hehdhebshghg lo+jqgljg fbebg `jsdeedejsg xjsj|| chs q+g` |jmehehlhs'

Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd% dj~h|jehq| |o~+erkejslj ~soeb|jsxjgg pb lhbs qg` pb |j+cjdjejsg xbshgh% dogrkrgr os|jxj doxjs pbcrgejsg djsede hehdhebshgh hslbebs' Jkj jqeoejsjd ~soeb|jsxjgg qg` hehdhebshgh% gblbgpb gjqe qkselg jdejs' Cr jdej+kjqxej% ~soeb|jsxjgg dj~h|jehq| |o~erklj+dh xbshghg dj~h|jehq| jfyeed% dhhqbe cb+abshdqhyehd xj lj jegxjyq oekjx~% sb|hkhehdhebshghg lojqgljg% gh|behhglbg djx+gjdejglg fq|bshs' ^soeb|jsxjgg cr lr+srkljg chsbxqbe oejsjd djkjxjaj% l+ybghg hgqjgaeej|sekjqxej xj lj cbehsehsbòskejsg xj~ekjqxej lybekbxbabh%

|bsqhgb dj~h|jehykhg |o~xbdg |jq`hxb blhe+kbqh fbsbd|hh os|jxj dogrers' Cr gh|behhxebkjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd% ~soeb|jsxjgg dj+~h|jehykb djs kajlbebqhghg pb dj~h|jehq||o~erkr xdgg chehkhlhs'

Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hhg |bkbehghKjsdq xeb |jgkejk|s9

Pjsedejsgg |o~erkqje sb|hkhg+lb% hgqjgejs% jsjejsglj% yosrger% dbg+lh hsjlbebshgb cje oekjxjg cbehsehhehdhebs drsjsejs4 cr sb|hk hehdhebsh%ogejsg kjllh sb|hah febshghg cb+

ehseh chs fbehkb lbsbabqhgb |bdjceblbs' Cr sb|hk hehdhebshghg |k%|o~erkrg hd|hqjlh xj~qg% cbehseh |o~+erkqje chehg bdheebshgb |bdjce blbgchs mrdrdh pb qhxjqje q|xj~gg yb+shglb xdqbelhh qokr| |bkbeh oer+|rsrs' Kjllh mjxj|g sb|hk |jsy%fbgbe oejsjd |o~erkqje% qhxjqje pbbg|bebd|be mjxj| qsbahgh dore+ejglss' gqjgejsg pjseg cbehseb+xbg bx% chehgebsh lbhelhs4 |jk |bsqh+gb% ogejsg chehgahgh cbehsebxbg% |o~+

erkqje pjsedejsls' Fbehkbebshghgcbehseh chs jjkjqglj |o~erkrgkjllh sb|hah febsh% o yjkjgj dj+


13/36


:

ljs hhglb mjsbdb| b||hdebsh kbpar|sb|hk hehdhebshgb% xj lj crgejsg mr+drdh h`jlbqhglbg cjdj chs bx oekj+xjg kedhxb| hehdhebshgb |bsq lbsebs'

sb|hah febshg fbehkbqhghg chhk+ebsh oejg cr hehdhebs% ogejsg bgfbeebshmjehgb fbehsebs' O yjkjg chs |o~erk+qje lbpshk j cjejs'3>

Cr |bkbelbg xoej delglj% cr feo+cje lgxj ybshglb fhybkeh% chehgbkby|bd chs bx djekjy' Cr jljg kjsdqhq| bdo+gokh+~oeh|hd -qhxjqje hd|hqj|( crsirpj hd|hqj+lgg cj lkjgls' gd crsirpj hd|hqj+lgg sb|hk |jsygj hehdhg fhybkebshghjdejs% ogrg loje pb bpsbgqbe xjqjejs lh+xb hejg b||hh mbsbxhg gh|behhgh qbsfhebs% dj+~h|jehq| qksx fhyebxbg pb lojeej|sjgmbsbxh jj djss'

Cr xgxeb kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hdcrsirpj ~oeh|hdjaejsgg bdogokh ybshglbgxj~|dejs mbs |se ~oebkhhg fbsbd xy+g os|jxj qbsbs% crsirpj ~oeh|hdjejsg |bmhsblbs'

Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd cr gh|behdebsbqjmh~ oekjdej chsehd|b% mhchs chhklb crs+irpjyhghg -dj~h|jehq| crsirpjyh( qosrgejsgjykebs sb|kby4 dj~h|jehykhg dshyebsh djs+

qglj dj~h|jehq|ebshg gb xj~kjq fbsbd|hh+gh pjjy b|kby' Dj~h|jehykh pb dj~h|jehykhgsb||hh% sb|kbqh djgekjy oejg dshyebshgh|jmehe blbsdbg |bd xj~| bx% cr sb|hk |js+ygg% cr qhq|bkhg gb djljs jgjshd chs xj+~xj qjmh~ oelrrgr% hgqjgejsg cr qhq|bkhhglb mhchs fpbgabxb qjmh~ oekjlg%gb xj~esqj xj~eqg dj~h|jehykhg behdhebsh+ghg os|jljg djelsejkjxjajg fq|bskbd+|hs' Ogrg sb||hh |bd yk% cr sb|hk |js+ygg% xjgh dj~h|jehykhg os|jljg djelsekj+qgg fbsbdeh pb djgekjy oelrrlrs'

Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd crsirpj bdogo+kh+~oeh|hhghg -hd|hqjlgg( lhehgh dreejgkjy'Crsirpj bdogokh+~oeh|hhghg sb||hh mbs |s+e djpsjk chs xjgj h|bs' Cr djpsjkejsg xb+shgb dbglh lhehgh% dbglh |bshkebshgh% dbglhdjpsjkejsg dreejgs' Cr gblbgeb lb% crsir+pj bdogokh+~oeh|hhg lhehxeb dogrjg% djp+sjkejsxej lgbg cbxhgebs hhg kjsdqhq|bdogokh+~oeh|hhg lheh pb djpsjkejs chehgkb+xbg xjcjga chs lhe fhchlhs' Cr xjcjga lhesbghekblhh qsbab% ogr jgejkjd oejgjd+qyls'

Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hhg jgejekjy+

3> Kjsdq%Bdogokh ^oeh|hhg Beb|hshqhgb Dj|d% Fh+sh'

e% djgekjy oejsjd crsirpj bdogokh+~o+eh|hhghg kjg|gg hqbeeb|hshekbqhgh fb|hshs'Cr kjg|d% hhglb xjjgejg bdogokhd lr+srkr |jmehe b|kbd|b pb djpsjkjd|j xb|bsqhy

djes' Cr kjg|g xj~jchelhh |bd bx% pjsqj+xkejs -`jsjyhebs( sb|kbd|hs' Q~bdej|h` chsbdogokhlb cr pjsqjxkejs xebqhgb odxg+e pb xebqhgb lbhdbglhs dh% crgejsg fbs+bdeb cjljkjq qjlbab |bqjl`ebsb cj+els' -Crsirpj bdogokhq|ebsh cr |bqjl`h lr+srkr shqd jekj% shqdb fhskb oejsjd jd+ejsejs'(

Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd |jshm|b os|jxjdk |k sb|hk hehdhebshgh% loejxqxej dj+~h|jehq| sb|hk hehdhebshgh |jmehe blbs' Cr |jm+eheh heb mbs |o~erkqje lybghg cbeeh chs sb|hkhehdhqhgb lbgd l|g os|jxj doxjs' Dj+~h|jehykhg lb% |jshmqbe qsb|b% ybe kedh+xb|b ljxje |k |o~erkqje hehdhebshg fbelhhqog jjkj oelrrgr qj~|js'

Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hhg dj~h|jehyk|jmeheh% ogrg hebxh |jsyg hslbebxbsbd% mjg+fh qogrejs sb||hhgh% dj~h|jehykhg dshyebsh+ghg gblbg djgekjy oelrrgr pb gjqe q+|bqhglbg fbelhhgh os|jxj doxjs' Crgr xj~js+dbg lb% dj~h|jehyk doreejsglj dshyebshg mh+chs yjkjg qogj bskbxbabhgh% mbs jejg

dshyhg ljmj cxd chs dshyhg |bkbehgh oer+|rslrrgr fq|bshs'Dj~h|jehq| sb|hk% qsbdeh oejsjd%

dbglh gh|behhglbg fbebg cr bgfbeeb+shg Tcrgjekejs% dshyebs[ q|bqhglbgfbekbxb jes% jkj crgr jgajd% crbgfbeebsh |bdsjs dbglh xoergj pb mbklb ljmj mbxcb|eh ebd|b doxjsjd cb+abshs'3:

\k dshyebshg hed pb |bkbe gblbgh oejgjs+sb|hkhg dj~h|jehykhg hsqh mjq|je oe+lrrgr qj~|jxjg kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd%

coeerd hhglb qb`jeb|hg pb xodqreerrg gjqeos|jxj d|g fq|bshs' @orshbshg lbxhhxeb%rxfjsed|j%xodqreerd%coeerrgdbglhglbglojs'33

Coeerrg% xjgh kb|jejsg pb qbskjxb+ghg js+sb|hkhghg os|jxj djsl dshyebs+lb dj~h|jehq|ebshg lrsrkrgr os|jxj doxjgkjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd% jxg yjkjglj crdshy doreejsglj fbgh mjed dh|ebebshgh -dj~h+|jehq|ebs jqgljg |db|hahebsh( mjgfh qo+grejsg cbdeblhhgh jd chhklb qj~|js'

Cr qj~|jkjxj fsb% bdogokhd crgjek+

3: Kjsdq%Dj~h|je% Ahe|9 HHH% q' 301'33 Amjsebq @orshbs% Eb Gorpbjr Koglb Hglrq|shbe

b| Qoah|jhsb% q' 12% ^jshq :=6>'


14/36


:

ejslj% qbskjxbghg lbbs xh|hskbqhgb ~jsjebeoejsjd hhebshg hebshgh djxcb|kbebsh dj+gekjyls' qhyebshg qjxqgljdh js|% jxgyjkjglj qbskjxbghg qbskjxb oejsjd hebp+

ebshghg qogj bsbg dqkgg cxkbqhxeb chs+ehd|b fses' Chs xjgljg ljmj `jyej bkbd+fag mjsbdb|b fbhsbchebabd qbskjxb cr+ergrsdbg% lhbs xjglj qbskjxbghg lbbs xh+|hskbqhxeb hebshgh djxcblbg khexogejsajbkbdh crergrs' Chs xjglj qj|ejkjxjg% lo+ejxqxej ~jsj+qbskjxbxb lgkbxbg kb+|j q|odejs crergrsdbg% lhbs xjglj fbhkjsjejsg xh|hsbg khexogejsaj bkbdhghg odljmj jy kb|j |db|kbqh xbs jes' |b xjg+ljg jejg hhebshg sbbe fbehsebshglbdh l+ebs heb kb|j `hxj|ejsgljdh l chsehd|bfses' Cr os|jklj% jejg hhebs heb hqhy+ebs jsjqglj dxjqxj chs sbdjcb| os|jxj +djs' jejg hhebs hebshgh djxcb|kbkbdhhg ljmj ld asb|h djcre b|kbxb yosej+gsdbg% hqhyebs crejchebabdebsh mbs h|b jej+chebabdebsh bg ld asb|eb jekjxj mj+yslsejs' Ljmj lgb djljs r xj lj cr l+ybxlb chs xjjk qslsbg khexogejsajbkbdh% bdogokhd crgjekej chsehd|b bqdhxjjk lybxebshgh qslsbkby mjeb fbehsebs%fbebabb lgd |k hq|bkebsh% yebkebsh pb

~ejgejs dbs' Js|d% djs+doaj bkbdh oej+sjd ljmj `jyej jekjd% ljmj jy |db|kbdlrsrkrgljlsejs' Cxebab hhghg |k qoq+xje xjjk je|q| oers' Xodqreejkj% fbsbdqbskjxb chshdhkh gblbghxeb% fbsbdqb qbskj+xbghg lbbsqhyebkbqhxeb chsehd|b fhlbsbd js+|js'

Bdogokhd crgjekg dd+crsirpjyhybshglbdh b|dhqh hqb% |~d qbskjxb ybshg+lbdh b|dhqh fhch% ljmj xda pb djea oers' D+d ked pb qbskjxb qjmhch oejsjd dd+crsirpjyh% mbs lrsrklj qbskjxbghg lbbs

xh|hskbqhglbg chshgah lbsbablbg b|dhebghs pbqogje oejsjd kedqyebhs' Cr qg`g mbs ch+sbxhghg kedqyebkbqh% ~hxjqjljg ddebdebslb ~jsj+qbskjxbghg bdhekbqhghqjejxjsjd% cxd qbskjxbghg lbbs xh|hs+kb qsbahgh xjpjej|s' Loejxqxej% bdogo+khd crgjek lgbkebshglb dd pb os|jcrsirpjyhghg js|jg osjglj kedqyebkb+qh djgekjyls'

Dj~h|jehq| sb|hkhgfbsbdbgfbehqbskbxbghgdbglhqhlhs' |b cr qbskj+xb pb ogrg dbglhqhgh fbgheb|kbqhlhs

dh% sb|hkhg mbk d pb mbk lb qo+gr god|jq% mbk h|hah fa% mbkjkja oejsjd fsgs4 sb|hk xjegy

qbskjxb hhg sb|hklhs% jkj crgrg|bsqh losr lbhelhs4 sb|hk jsjejs%qs`% sb|hahebs |o~erkrgrg xjjkjqsbahglb% lbpjke chs fbehkbghg

jsjejs lbheebslhs% qbskjxbghg lbb+shghg% cxd sb|hah dh|ebebshg ked+qyeb|hshekbebshgb pb xodqreej|se+kjejsgj ljxjgjg dbglhqhgh dosrkjpb fbgheb|kb qsbahghg hbsqhglb lb+pjk b||hh qgsejs xjegy cjgj mjsb+db| blbchehsebs4 cr qgsejs% qbskjxb|jsj`gljg dbglh jkjejs hhg dreej+gejg pb sb|hkhg qgsqy cxkbqh+gb% sb|hkhg dbglhqhghg chs jkj mj+ehgb fbekbqhgb% bkbhg |o~erkqjesb|dbgehhghg mhchs dorej cje oe+kjljg fbehkbqhgb losr xoejejgsb|hk xg|bkebsh heb qsbdeh chs j+|kj mjehgb fhsbsebs' Jsjejs |o~er+krg sb|hah febshghg mhchs dorejcje oekjljg fbehkbqh% qgse chsjkjej% kbpar| qbskjxbghg dbglhqh+gh fbgheb|kbqh jkja heb lbpjke j+|kj hbsqhgb fhsbsebs' Dj~h|jehq| sb+|hk |jsy% cr gblbgeb% kjllh sb|hkfebshghg fbehkbqh pb rxfrg chslgxj ~hxjqjq xjsj|ekjqgg |jshmqbe

chs jsja oer~% jxg yjkjglj lj% cr|jshmqbe fsbph heb% crgj rxfrg lbgdbglh |o~erkqje sb|hk hehdhebsh jsj+qglj qsbdeh chs j|kjls'31

Cr j|kjgg qogj bslhshekbqh hhg lbdj~h|jehykhg os|jljg djelsekjq yosrger+lrs'

Kjsdqhq| bdogokh |jmeheebsh% dj~h|jehykhgfbgbe |jmehehghg xjgglj% cbeeh lgbkebslb+dh lrsrkrgrg% hebxhhghg pb fbehkb lhgj+khdebshghg lb |jmehehlhs' Cr |jmeheh xj~jsdbg%mhchs chhklb djmhgehb djedkjy' Dj~h+

|jehyklb bdogokhd dshyebshg djgekjye+g os|jxj doxjsdbg% cr dshyebshg mjgfh dore+ejslj os|jxj djajg qj~|js' Crgr xj~js+dbg% mbs yjkjg lhxjebd|hd xg|bkh dreejgs'Y|ejsg chsehh pb kajlbebqhgb hehdhg lhxj+ebd|hd qj~|jkjljg xoej djsjd% dj~h|jehykdoreejsglj mbs mjsbdb|hg chs djs mjsbdb+|b xoe j|g jqej fylbg ryjd |r|kjy'

sgbhg% ds osjgejsgg l| dshy do+reejsglj% hqhyehhg djgekjy oelrrgrqj~|jsdbg% hqhyehhg% jxg yjkjglj asb|eb+shg lkbqhgb xoe jjsjd dj~h|jehq|hg hf+

a kjehxb|ebshghg lkbqhgb% loejxqxej ds

31 Kjsdq%Dj~h|je% Ahe|9 HHH% q' 33>+333'


15/36


:

osjgejsgg xdqbekbqhgb xoe j|g fq|b+shs'

Kjsdqhq| bdogokh+~oeh|hd% bdogokhd dshylgbkebshglb hqhyehhg pb xodqreerrg js|+

|g% dj~h|jehykhg |k behdhebshghg jjd|g qj~|js' Jkj crgrgej xb|hghs' Cr lr+srkrg% xjgh hqhyehhg pb xodqreerrg js|+gg chs |o~erkqje kajlbebxb xj lj |o~erk+qje lbpshkb xoe j~ jkjxjajg qj~|j+kjxj djedkjy' Chs |o~erkqje lbpshklbod ljmj `jsde b|kbgebshg fbsbdeh oelrr+gr chehs' -Cdy' Ebghghg kheeh dshy |jgk'(

Cr gblbgeb% kjsdqhq|+ebghghq|ebs bdogo+khd dshy lgbkebshglb dj~h|jehykhg h b+ehdhebshghg jj d|g pb dbqdhgeb|hhghqj~|jkjdej chsehd|b% cr behdhebshg chs lbp+shkb xoe j~ jkjxjaj dogrqrglj dj+mhgehd xj~kjxj xj lj lbpshkebs heb bdogo+khd dshyebs jsjqglj loejxqy chs cjejg|drskjxj djedkjyejs'

Chy bdogokhd doreejs% |jshmqbefbehkbxh qog dbs|blb cbehsebxbg oej+sjd fsxosry''' Jgajd cr cjejkljhdh god|j fylbg djsekjkjels9

j( ^oeh|hd% mrdrdqje% `beqb`h% lhgqbe%xjygqje% qjgj|qje% pc' fbehkb bdogo+khd fbehkbxb ljxjgs' Jkj c|g

crgejs% chschsebshgh oelrr fhch% bdo+gokhd |bkbeh lb b|dhebs' Cr lbkbdlbhelhs dh bdogokhd lrsrk gblbg+lhs% xjegyaj o b|dbglhs% crgljg cj+dj mbsbx jgajd blhefbg qogr|rs'\bsqhgb% mbs yjkjgqog dbs|blb js+eg doxjg bdogokhd yosrgererd |b+kbeh ybshglb chs b|dhebhk pjslsOgrg hhglhs dh% rsjlj crsjlj qje|doejxed oeqrg lhxb lgekbd hq+|bglhh fhch% bdogokhd lrsrkrg o|o+kj|hd chs b|dhqh xod|rs% |bsqhgb% hgqjg+

ejs |jshmebshgh dbglhebsh xj~jsejs4 xje+gy% dbglhebshgh doreejxjg pbsheh chsbpsblb pb gablbg pjsoejg blhkqbehehdhebs |bkbehglb' Crgejs jsjqglj%|bd cjgj qhyh jgejkjxj f|sbabdh~rargr oer|rsjg bdogokhd hehdhebs|bdh +~oeh|hd pb hlboeoihd+ hehdhebslbggb lbgeh od b|dhebgbchehs oersejsqj oe+qrgejs% fbgb lb% qog dbs|blb cbehseb+xhah oejg hehdhebslhs

c( gqjgejs% dbglh |jshmebshgh dbg+lhebsh xj~jsejs4 jkj mbgy% fbgbe chs

~ejgj fsb% pb mj||j cbehseh% sf|e%pbsheh chs |o~erk bsbpbqh hhglb% chsdoeebd|h` hq|bgab rxjsjd lbhe' gqjg+

ejsg cbdebg|hebsh chschshxeb j|s pbh|b |jk lj cr gblbgeb c|g cr |o~+erkejs% |kebxbgh pb jj prsjgsjq+ejg| oejg yosrgererd |jsj`gljg x+

gb|hehs' Crsjlj dbglhgh sjqejg| jsja+exej os|jxj doxjg yosrgererd% fbgbqogje oejsjdbdogokhd yosrgererd+|rs'3 xeed lgbkebsh dj~qjxjg ljmjcxd bpshkebshg crerglrrgr hebsh qs+k|s' Cr |boshqhgh jxsg|e chhklb :832xeglj xjxgejl \mb Kjios BaogokhaAxaebq -Cxd Bdogokhd bpshk( dh|j+cglj os|jxj doxkr|rs'

Doglsj|hxbp% `hxj|ejsg fbgbe qbphxbqhghg|jshmqbe mjsbdb|hglbg r fbgbeebkbxb rej+k|s'

ed bpshkhg xdqbeh bpsbqh :6=8+

:=:< lgbkhgh% xjgh 32 xe dj~qjs4 je+je :=: xeglj cjejs'32

Doglsj|hxbphg ryrg ljefjejs |boshqhgb

3< Bgfbeq|bg Csbqejrljdh V' Cosfrqj Kbd|r~%32 Oajd :=8


16/36


:

fsb% chshgah bpshk jeje qograrglj :=


19/36


:

ljgj fbehs% pb cr qbskjxb% lbbs gh+|behhgh |jl elb% cr djx~% qbs+kjxbebshg lbbsebsh cjdkgljgkbxljgj fbekh lbkbd|hs' Qbskjxb+

ghg lbbshghg xjegyaj fbebabd|bdh js+|+lbbslbg ~jx |jebch chhkhglbdhdqk% xjgh jqeglj% bh|eh bdheebslb+dh sb|hklbg cogo chhkhglb ds |j+ebch% mbqj~ejgldejs fbehsebslbdh l+kb gblbghxeb mbkbg lbbs djxcgjrsjs' Je|g pb fkg chs dqk j|edjes% xjgh qbskjxb oejsjd hebp xj~j+kjyejs' ^hxjqjljdh kb|jejsg chs dq+k% loejk pb xbghlbg+sb|hk qsb+ebshgh% jgajd% `hxj|ejsglj cxd l+kb oekjq xoerxej% loejxqxej% |bk+qhe b||hdebsh qbskjxblb lbbs djxcx+ej |jkjkejxjchehsebs' Qjch| qbskjxbbebsh% fbgb jxg bdhelb% r xj ljcr elb lbbs djxcgj rsjsejs' r+gr lj bdebkbd fbsbdhs dh% cbehseh pbgablbg qj~|jgjg `hxj| hehdhebsh% xb+ghlbg+sb|hk qsbahgh xgb||hh hhg%cr qsb% `hxj|ejsljdh fbgbe lkbx+eb dbqhg|hxb rsjs pb djsded hbsqh+gb lbs' Cr djsded pb lrsfrgerd%~jsjgg% fbehkbqh qbskjxblbdh fb+

ehkbxb cje crergjg pb gablbgcbehsebgbg `hxj| hehdhebshgb ljxjgjglbkb jsja hebphgh `beab rsj|s'Cbehseh |jshmebslb pjlbebsh loejg lb+kbebs yhgahsh% xyebsab xbshglbg do+~js' Djsded% qbskjxb heb chsehd|b fb+ehbg dsblh qhq|bkhglbdh dkbxebljmj lj cxd pb hllb|eh% js crgj+ekejsj% jgh pb yosjdh lbbs djx~ej+sgj% xbghlbg+sb|hk qsbahglb `hhehlrsfrgerdejsj pb dbqhg|hebsb pb cx+ebab lb xbghlbg+sb|hklb fbsbd chs

lkbxb xoejjsejs'2-jc(Dj~h|jehq| bdogokhghg js+sb|hk crgj+

ekejsglj% kb|j qj|ejs lbs% ds osjgej+s jyjes% dsblh qhq|bkh dbs% `jhy osjgejsxdqbehs pb lbkb jsja -~jsj( hebphgh xbsh+gb fb|hsbkby% ~jsj d|e cjejs'0

2 Kjsdq%Dj~h|je% Ahe|9 HHH% q' 306+30='0 ^jsjgg lbkb jsja hebph% qgsqy chs behdh+

ghg pjsegj hjsb| blbs' lbkbebs chschsebshgh lbgfb+eblhdebsh qsbab% ~jsj% xjegyaj% chs mbqj~ ~jsjq% chslbbs eq oejsjd lgqbe chs hebph xbshgb fb|hshs'@hheh lbkbebs xj~ekjq fbsbd|hh qsbab% ~jsj% js|d

chs loejk jsja% sgebshg lbhhkhglb fbhah chs b|+dbg oejsjd mhykb| b|kby% |o~erkqje bkbhg chsbxqbeahqhkebkbqh% lbhhk+lbbshghg cjkqy pjsed chh+kh% bpsbgqbe kb|j oejsjd h fss' Cr behdh% ~jsj cr+

Kjsdqg od jd chhklb os|jxj doxlr+r fhch% cr qsb|b bg `jyej yjsjs fsbg qbs+kjxbghg chyyj| dbglhqhlhs' Fbsbd qj|ejkj+xjg kb|jejslj kjllbebkh oejg qbskjxb+

ghg xbghlbg sb|hk qsbahgb ~jsj+qbskjxboejsjd lgbkbkbqh% fbsbd cr kb|jejsg `h+xj|ejsgg lkbqhxeb ogejsg sb|hkhglbdreejgejg ~jsj+qbskjxbghg lbbs xh|hskbqh%fbsbdqb ds osjgejsgg lkbqhxeb bd qbs+kjxbqhghg lbbsqhyebkbqh xjgglj% qjch|qbskjxbqhghg qsbdeh lbbs djxcb|kbqh%bdogokhd crgjekljg qbskjxbghg chshgahlbsbablbg b|dhebgkbqhgb gblbg oers' C+|g crgejsej chsehd|b% dsblh cosejsgg lb+gbkbkbqhxeb chsehd|b cjgdjaed qhq|bkhghg-dsblh qhq|bkh( dkbqhxeb% ~jsj+qbskjxb+ghg crgjekljg b|dhebgkb coxr|r cxs'Loejxqxej% |k bdogokhd crgjekejslj%crgjekejsj djs fbeh|hshebg |k ~sofsjk+ejsg mblb`h% qbskjxbghg lbbsqhyebkbqhghpb qbskjxb oejsjd hebphghg qogj bskbqhghbgfbeebkbd oekjd|jls'

~mbqhy dj~h|jehq| bdogokhghg cr lbp+sbph mjsbdb|h bdogokhd crgjekej chsehd|bqogj bskby' Mjsbdb| lbpjk blbs' Crgjek+ej chsehd|b os|jxj djg qosrgejs% fbsbd `hhehlbbs djx~ejsxej% fbsbdqb lbpeb|hg bdogo+

khxb kljmjeb b|kbqhxeb r xj lj cr osjg+lj ykebghs' Jgajd dj~h|jehq| sb|hkhgdbglh gh|behhglbg fbebg cr qosrgejsgq|bqhglbg fbekbqh% jxg qosrgejs |bdsjsdbglh xoergj pb mbk lb ljmj cxd e+bd|b doxjsjd fbsbdebhs'

Dj~h|jehq| sb|hkhg fbsbd bgfb+

gjek lhxb chehgbg hd|hqjlh pb |hajsh crgjekejsg crbpsbebshglb jdj fses' Cr fhch crgjekejs% jgajd%ryjx~ fhlbg lbkbebs yhgahshghg pb crgejsg dj~jg+kjq hhg xj~jx chs qhq|bkhg hxhab fbeh|hh xbsebslb f+ses' Cr kbdjghykjlj fbgbe pb xjxfg chs coyrderdoelrr yjkjg% crgrg gblbgh gb oersqj oeqrg% ~jsj%chslbgchsb pb losrljg% mbqj~ ~jsjqgg lgqbe ch+hkhglbg djs pb gjdh| ~jsj mjehgh jes' Qsjljg kje+ejs js|d ogrg xbshgh jejkjy' Kb|jejsg dreejgk+lb+bsh lbbsqhy mjeb fbehs% pb ogejsg lbbsh lb% dbglhcjkqy chhkhghg pjse hbsqhglb djxcoers' Crgj+ek gfgglb% crsirpjyh% coeerrg pbslhh qjsmoerd+ej% dbglhgb fpbg hbsqhglb% ~jsjx co chs mjxje hegblbs' Xjegyaj kb|j ~jsjls' Jkj hklh mbs xbslb red9 Xjegyaj ~jsj kb|jls' Djsjajgg qr ~bhglbdokjq fhch% ogrg srmr lj ~jsj% o chshahd qbspb| ~b+hglb gb`bq gb`bqblhs' Crgjek qsjqglj% kb|jejsejogejsg lbbs+chhkh% ~jsj jsjqgljdh y|ed% kr|ejd b+ehdh lybxhgb xdqbehs' Cr fhch lrsrkejslj% ~jsj mjg+

fh chhklb fsgsqb fsgqg mh gbkh xod|rs'lbkbebs hq|bs je|g heb hq|bs cjgdgo| fhch dsblh ~jsj+qxej xj~eqg% ~jsj d|e lbpjk blbs' -Kjsdq% Dj~h+|je% Ahe|9 H% q' :23+:21(


20/36


3>

eh% qbskjxbghg dbglhqhlhs' |b cr qbs+kjxb pb ogrg dbglhqhgh fbgheb|kb+qhlhs dh% sb|hkhg mbk d pb mbklb qogr god|jq% mbk h|hah fa%

mbk jkja oejsjd fsgs4 sb|hkxjegy qbskjxb hhg sb|hklhs% jkjcrgrg |bsqh losr lbhelhs4 sb|hkjsjejs% qs`% sb|hahebs |o~erkrgrgxjjkj qsbahglb% lbpjke chs fbeh+kbghg jsjejs lbheebslhs' Qbskjxb+ghg lbbshghg% cxd sb|hah dh|ebebshgkedqyeb|hshekbebshgb pb xodqreej+|sekjejsgj ljxjgjg dbglhqhgh dosr+kj pb fbgheb|kb qsbahghg hbsqhg+lb lbpjk b||hh qgsejs xjegy cjgjmjsbdb| blbchehsebs4 cr qgsejs% qbs+kjxb |jsj`gljg dbglh jkjejs hhgdreejgejg pb sb|hkhg qgsqy cx+kbqhgb% sb|hkhg dbglhqhghg chs jkjmjehgb fbekbqhgb% bkbhg |o~erkqjesb|dbgehhghg mhchs dorej cje oe+kjljg fbehkbqhgb losr xoe jejgsb|hk xg|bkebsh heb qsbdeh chs j+|kj mjehgb fhsbsebs' Jsjejs |o~er+krg sb|hah febshghg mhchs dorejcje oejkjljg fbehkbqh% qgse chsjkjej% kbpar| qbskjxbghg dbglhqh+

gh fbgheb|kbqh jkja heb lbpjke j+|kj hbsqhgb fhsbsebs' Dj~h|jehq| sb+|hk |jsy% cr gblbgeb% kjllh sb|hkfebshghg fbehkbqh pb rxfrg chslgxj ~hxjqjq xjsj|ekjqgg |jshmqbechs jsja oer~% jxg yjkjglj lj% cr|jshmqbe fsbph heb% crgj rxfrg lbgdbglh |o~erkqje sb|hk hehdhebsh jsj+qglj qsbdeh chs j|kjls'6

Crfg% 3>>6 kos|fjfb -h~o|bdeh dogr|dsblhqh( dshyhxeb chsehd|b JCL Kbsdby Cjg+djq @BLhg ~hxjqjxj kljmjebqhghg h`jlb+

qh oejg ~jsjqje fbghebkb jl pbshebg oejx%qbskjxbghg lbbs djxcg gebkbxh pb lb+bs djxcgj rsjk qbskjxbebsh lbpeb| behx+eb lbbsebglhskbxh |jgkejkjd|jls'

^jsjqje fbghebkb% |bdghd oejsjd -xjghcrsirpj hd|hqjl qxebkh pb kjg| hhglb(%@BLhg jd ~hxjqj hebkebsh xoerxej lbpeb+|hg -kbsdbyh mdkb|hg( cosejsgg kbg+dre dxkb|eb|hshekh mjeh oejg mjyhgb cogopb |jmpheebshgh qj|g jekjqls' Cxebab lbp+eb| cogo pb |jmpheebshgb bd chs |jeb~ xjsj|j+sjd crgejsg `hxj|gg xdqbekbqhgh qjejs'

Lbpeb| dj|ejsgg `hxj|gg xdqbekbqhxeb

6 Kjsdq%Dj~h|je% Ahe|9 HHH% q' 301+30>> loejsed chs |jmphe "2 qj+ch| `jhyb qjmh~qb fb|hshqh 2> loejs oers'' \jm+phehg @BL |jsj`gljg qj|g jegkjqxej `hxj|:':>> loejsj d|glj fb|hshqh qjch| oelr+rgljg% xjgh 2> loejs oejsjd djejajgljg%`jhy osjg " pb 1> xeed pjlbqh oejg mjyhgb dj|ejs-|jmpheebsh( dr~og `jhyh qjch||hs% xjgh qjch|chs fb|hshxb qjmh~|hs' Bbs mjyhgb |jmpheh "2

dr~og `jhyh heb hmsj blhekhqb% mbs xe dr+~og lbbsh ybshglbg "2 fb|hsh qjejs'Qbscbq| ~hxjqjlj cr |jmpheebshg `hxj|gg lb+


21/36


3:

hkbqh cr qjch| fb|hshxh mhchs chhklb lb+h|hskby' Gokhgje `hxj| -|jmphehg ybshglbxjye oejg lbbs( :'>>> loejsed |jmphe% mbslrsrklj "2 qjch| `jhy ybshglbg 2> loejs

fb|hshxb qjmh~|hs' Qbscbq| ~hxjqjlj cr |jm+phehg `hxj| xdqbelhhglb% fb|hshqh qjch| oe+lrrgljg% `jhy osjg lbs' \bsqh lrsrklj%xjgh `hxj| l|glb `jhy osjg xdqbehs' Crgblbgeb% mjyhgb dj|ejsgg -|jmpheebs( `j+hyebshxdqbelhhglb lbbsebsh lbs% `jhyebsl|glb lbbsebshxdqbehs'

Oxqj oejjg cjgdjaed hebkebshglb%mbsmjgfh chs kbplrj|g `jhyebsh xdqbelhhg+lb fb|hshqh lb xdqbehs xj lj |bsqh% `jhyebsl|glb fb|hshqh lbs' Dsblhebslb lbcbgybs chs lrsrk oers' Dsblh `jhyebsh xdqbe+lhhglb dsblhebs ~jmjejgs% l|glbraryejs' Mjyhgb dj|ejsglj lrsrkrg|jk |bsqh oekjq% dr~og `jhyhghg hed cj|jgh|hcjsbg qjch| oekjqgljg djxgjdejgs'

Cxebab% @BL% ~jsjqje fbghebkb xo+erxej% chs xjgljg mjyhgb |jmpheebshghg lbb+shgh xdqbe|bsbd `jhyebshghg lkbqhgh qjejs+dbg% lhbs xjgljg |jmphe jekejsxej ~hxjqj+ejsj ehdhlh|b qjejs' Cr qjxblb mjyhgb |jm+pheebshghg -dj|ejsgg( `jhyebsh l|hhg% mjyhgb ljmj ld `jhyeb xbgh |jmphe hm+

sj blbabd mjeb fbehs' Cr lj mjyhgbghg `jhyxdg jyje|s'H' ^jsjqje Fbghebkb -ZB:/Zrjg|h|j|h+

pb Bjqhgf:( ~oeh|hdjq qograrglj 3>>6+3>>8xeejsglj ~hxjqjejsj :%62 |shexog loejs~j+sj pbshekh|hs' Jgajd JCL Kbsdby Cjgdjqgg-@BL( H' ^jsjqje Fbghebkb ~oeh|hdjq qo+grarglj ~hxjqjejsj :%62 |shexog loejs pbshe+kbqhgb djsg ehdhlh|b qdde jejkj+k pb 3>:> xeglj HH' ^jsjqje Fbghebkb-ZB3( ~oeh|hdjq rxfrejgk|s' Cr xoeej ~h+xjqjejsj 0>> khexjs loejsgjdh| -ehdh|( ~j+

sj pbshekh|hs' Cxebab hdh ~jsjqje fbgheb+kb ~oeh|hdjq qograrglj JCL Kbsdby Cjg+djq `hgjgq qbd|sgb 3%< |shexog loejsgj+dh| ~jsj ~ok~jejk|s'

Crsjlj ehdhlh|b qdde jl pbshebgoejx% kb|jejsg js+sb|hkh qograrglj qj+|ejkjxjg kjeejslj kjllbebkh oejg kb+|j+qbskjxbghg ~jsj+qbskjxbxb lgbkb+kbqh lrsrkrlrs' Xrdjslj lj h`jlb b||hhkhyfhch% kb|jejs js sb|hekh|hs pb qj|ejkj+ldejs hhg lb~oejslj xe djek|s' Jkjdj~h|jehq|hg sb|hk qsbahghg lbpjk blbche+

kbqh hhg% xjgh sb|hk jsjejsg qj|g jejche+kbd hhg gjdh| -ehdh|( ~jsjxj -qbskjxbxb(hm|hxja pjsls' Dbglh y qbskjxbqh kb|j+

qbskjxb oejsjd lb~olj cbdebkbd|blhs' Crlrsrklj dj~h|jehq| cosejgkjxj fh|kbd% xj+gh dsblh jekjd lrsrkrglj djes'

Cxebab hhg hhgb `hgjgq qbd|s% xjgh

cjgdjejs fhsbs' Cjgdjejs lb~oejsljdh kb|j+qbskjxb djseglj dj~h|jehq|b cos ~jsjpbshs' Dj~h|jehq| cr ~jsjxej sb|hkh qsls+kbqh hhg fbsbdeh sb|hk jsjejsg qj|g jespb sb|hkb lbpjk blbs'

\jeb~ lbhkblhh% xjgh bd chs |jeb~ os+|jxj dkjl doreejslj% cr xbgh sb|hebgkb|jejs lj lb~oejslj cbdebxbg kjeejsj bd+ebghs' Crsirpj hd|hqjl lhehxeb% q|oj je+k|s' Fbsbd chs gabdh sb|hk qsbahglbsb|hebg kjeejs% fbsbdqb xbgh sb|hk qsb+ahglb sb|hebg kjeejs qj|ejkjl qsbab%dj~h|jehq|hg cosargr -dsblh( lbxbchekbqhoejgjdqyls' Loejxqxej cjgdjejs cosejsg|jmqhe blbkbyebs' Crgrg qograrglj lj%cjgdjejs dbglh xdkeedebshgh xbshgbfb|hsbkby mjeb fbehsebs' Cxebab `hgjgq dsh+yh cj fq|bshs'

Cr gblbgeb% |k `hgjgq dshyebshghg |b+kbe gblbgh% kb|jejsg pb qbskjxbghg js+sb|hkhlhs'

Dhkh lrsrklj |sbp jsjejs jl pbsh+ebg xoeejsej ~jsj+qbskjxblb kbxljgj fbebg

js|% fbgbe qbskjxb chshdhkhgh dj|ejxjsjdcx|s' Qbskjxb chshdhkhglbdh js|% dj+gekjy oejsjd ds osjgejsgg lkbqhgb xoejjs'

Ds osjg hdh jgj b|kbgb cjecrergkjd|jls js|+lbbs osjg hebqbskjxbghg lbbs chebhkh'=

Dj~h|jehq| sb|hk fbeh|hdb% js|jg osjg+lj js|+lbbs qbskjxbeb|hshehs% qbskjxb chsh+dhkh myejgs% loejxqxej qbskjxbghg lbh+kbxbg dqk qsbdeh cxs' Cxebab lbh+kbxbg qbskjxbghg lbhbg qbskjxbxb osj+

g% xjgh qbskjxbghg lbbs chebhkh -ljmjfbgh jgejklj qbskjxbghg osfjghd chebh+kh( cxs' Loejxqxej js|+lbbs osjg xj ljbkbhg qbskjxb |jsj`gljg qksekb xo+rgerr jxg djel mjelb% lbhkbxbg+qbs+kjxbghg lbhbg+qbskjxbxb fsb |blshahcxkbqh% yosrger oejsjd fbgbe ds osj+gglj |blshah chs lkbxb gblbg oers'

Ds osjgejsgljdh lkb% qbskjxbghglbbs xh|hskbqhglbg cjdj chs bx lbhelhs'Kjsdqg h`jlb b||hh fhch% qbskjxbghg lbbsxh|hskbqh lb% qbskjxb chshdhkhghg js|kjq+

gg chs qograrlrs'

= Kjsdq%Dj~h|je% Ahe|9 HHH% q' 02'


22/36


33

sgbhg :>> chshkehd chs qbskjxb -lbh+kbxbg+qbskjxb( "2> ds osjgxej `jjehxb|xs|sdbg% qbskjxbghg 3>>b dkjqxejchsehd|b% sb|hebg kb|jejsg dh|ebqhglb js|

oersdbg% ds osjg jyjejsjd "11b lbs')

Cr lj qbskjxbghg `hheh lbbs djxcls'Loje oejsjd qbskjxbghg cr `hheh lbbs djx+c% xjgh ds osjgejsgljdh lkb losrljgdsblh `jhyebshgb xjgqs pb `jhyebs xdqbehs' Crlj dsblhxeb hebshgh xs|bg dj~h|jehq|hg% qj|+ejkjldejs hhg ~jsj+qbskjxbxb lgbkb+xbg% lb~oejslj cbdebxbg kjeejsljg djxgjd+ejgjg ehdhlh|b qddeg ljmj lj js|ss'

Chs dby ljmj xhgbebsqbd% qbskjxbghg `hh+eh lbbs xh|hskbqh qbskjxbghg js sb|hkhg+lbg% xjgh js chshdhklbg djxgjdejgs' Crlrsrkljg djchekbghg |bd xoer% js chsh+dhkhghg xjsj|k oelrr qbskjxbghg chs c+ekgg qbskjxb gh|behhgh xh|hskbqhlhs' Crlj chs cek dj~h|jehq|hg hèjq b|kbqhglbgcjdj chs bx lbhelhs'

Dj~h|jehq|hg hèjq% losrljg sb|dbg qbs+

kjxbghg crmjsejkjq% qbskjxb gh|behh+gh xh|hskbqh lbkbd|hs' Dj~h|jehq|% cxd e+lb dsblh qhq|bkhgb cje oelrrgljg%ogrg hèjq dsblh qhq|bkhghg coyrekjqgj xoejjs' Chshdbg ~jsj+qbskjxbghg |o~ejgl xbsoejg cjgdjejs% xjgh dsblh drsrerejs cosej+sg |jmqhe blbkblhdebsh hhg yjsjs xjykj+xj cjejsejs' Cr lj cjgdj qbskjxbqhghg lb+bs xh|hskbqh lbkbd|hs'

Crsjljg djchekbd hhg% gabehdeb dsosjgejsgg xdqbekbqh pb kb|j+qbskjxbghg~jsj+qbskjxbxb lgkbqhghg qjejgkjq

fbsbdhs' Chshgahqh% qbskjxbghg chs cek+gg qbskjxb oekj hebphghg qogj bskbqhghfbsbd|hshsdbg% hdhgahqh xbgh pb bd chs |jeb~ fb+sbd|hshs'

Xbgh pb bd |jeb~ hqb% qjlbab |db|hahebshgjek fagg xdqbekbqhxeb qjejgjchehs'Loejxqxej ~hxjqjejsj ~jsj bgibd|b blhe+kbqh fbsbdhs' Cr lj ~hxjqjejsljdh ~jsj khd+|jsg js|ss% xjgh ~jsj+qbskjxb khd|js chsdby ljmj js|js' Djgekjy oejg% qbskjxb+ghg chs cekgg qbskjxb oekj hebphghxh|hskbqhlhs'

Crfg% Kos|fjfb Dshyhglbg fgkybdjljs jegjg |k bdogokhd gebkebs pb jqeoejsjd JCLghg ~jsjqje fbghebkb ~oeh|h+djq% `hheh lbbs djxcgj rsjxjg qbskjxbxh

lbbsebglhskbd|bg cjdj chs hebpb qjmh~lbhelhs' JCL Kbsdby Cjgdjqgg -@BL( ~h+xjqjejsljg |jmphe pb mhqqb qbgblh qj|g je+kjq% qjlbab crgejsg lbbshgh js|skjxjkjejkjd|jls' Loejxqxej qosrgrg yg+lb xj|jg js qbskjxb chshdhkh pb crgrgqograr os|jxj djg ds osjgejsgljdh l+kb ybshglb mhchs b|dhxb qjmh~ lbhelhs'

Jpsr~j cos dshyhghg lb jd chhklbfq|bslhh fhch% js qbskjxb chshdhkhghgoerkqry b|dhebshgh os|jljg djelskjgg|bd xoer% cr chshdhkhg |o~ejgl xbs oejgcjgdjejsg chs cekgg hèjq b||hshekbqhg+lbg fbkbd|blhs' Mbs fbbg fg cr hèjqgcxde qsbdeh js|kjd|jls' Ebmkjg Cso+|mbsq oejxglj oelrr fhch% chs cjgdjgg h`+ejq cheb qbskjxbghg `hheh lbbs xh|hskbqhgh%chs qsbehhgb lb oeqj lrslrsjchekbd|blhs'

Crfg bk~bsxjehq| edbebshg djs djs+xj djeldejs qosrg% js qbskjxb chshdhkhghbsh|bchekbd hhg cjgdjejsg cxd j~e h`+ejq b||hshekbqhlhs' \k |js|kjejsg pb |r|js+qyedejsg |bkbehglb xj|jg cr hèjq oejxgg

fbsbdeb|hshekbqhglbg djgekjq xj|kjd+|jls'Cr djgkj% mbkbg mbs lrsrklj ~j+

sjqje fbghebkb jl je|glj% qbskjxbebshg`hheh lbbs djxcg gebkbd hhg ~hxjqjejsj~jsj pbshekbqhgb xoe jkjd|jls' Cr lj% fh+lbsbd bgèjqxoghq| cjqd oer|rskjd|jls'

Crfg hhg ~jsjqje fbghebkbghg bk+~bsxjehq| edbebslbdh bgèjqxoghq| b|dhqh% fb+sh+csjd|sek edbebsb xgbebg qajd~jsjxej |bebgkbxb jeekjd|jls' Cr|bebkbxeb ~jsj+qbskjxb od ld `jhy

osjgejsxej fbsh+csjd|sek edbebsb xgb+ehsdbg% jxg yjkjglj kbsdby cjgdjejsggsbybspebsh qsbdeh cx|ekbd|blhs' Lhbs chsh`jlbxeb% ~jsjqje fbghebkbxeb ~hxjqjejsjpbshebg ehdhlh|bghg bgèjqxoghq| b|dhqh% fb+

:>>q$:>>

l;3>>

Q% j;:>>% d;:>>/3>> ; "2>

3>>q$:>>

l;1>>

Q% j;:>>% d;:>>/1>> ; "11

32>q$:>>

l;12>

Q% j;:>>% d;:>>/12> ; "3=%2

12>q$:>>

l;

Q% j;:>>% d;:>>/ ; "33%3

Lgxj Sbybsp \o~ejk

-Khexog ,( \o~ejk Sbybsp " Lbhhk3>>2 >0 2'321'>>6 3:%03>>6 0'6>3'=28 :>%:

) \jceoljdhq;lbhkbxbg+qbskjxb% l;lbhbg+qbskjxb% j;js|+lbbs%d;ds osjgls'


23/36


3

ehkbd|b oejg edbebshg sbybspebshghg js|+sekjqxej jyje|ekjxj jeekjd|jls'

Fsel fhch% @BLhg ~jsjqje fbgheb+kb ~oeh|hdjq qograrglj 3>>6+3>:> xeejsg+

lj ~hxjqjejsj 3%< |shexog loejs pbshekhdbg%jxg lgbklb |k edbebshg kbsdby cjg+djejsgg sbybsp pjsedejs < |shexog loejs js|+k|s' Crgrg :%= |shexog loejs hgb jh||hs'

Fbehkbd|b oejg edbebshg sbybspebshg+lbdh js|% jxg yjkjglj ~hxjqjejsljg ~j+sj bdhekbqhgb xoe j| elb% qbskjxb+ghg chs cekgg j|e djekjqgj xoe j+kjd|jls' Cr lj bdogokhd dshyhg hllb|hghgjyje|ekjq% xjgh yjkjgj xjxekjq lbkbd+|hs'

Jgajd yjkjg% js qbskjxb chshdhkh+ghg xjsj|k oelrr dshyhg jjekjqg qj+ejkjxjajd|s' Loejxqxej qbskjxbghg chs c+ekgg hebpqhy degkjqgljg od% qbskj+xb hebphgh |kxeb xh|hskbqh djgekjyls'

|b cr djgekjyed% dshyhg `j|rsjqggmjgfh edbebsb pb mjgfh qbskjxb dbqhkebsh+gb xdebgbabhgb hehdhg h j|kjejsg qs+kbqhgb% h behdhebshg qbs|ebkbqhgb gblbgoekjd|jls'

Jlgj% hq|bs `hgjgq dshyh% hq|bs kos|fj+fb dshyh% hq|bsqb lb cos dshyh lbgheqhg% mbs

lrsrklj pb mbs dogrklj os|jxj djg bdo+gokhd dshyhg |bkbehglb pb yglb kb|jej+sg% loejxqxej qbskjxbghg js+sb|hkh xj+

|js' Cr xebqhgb chs fbsbdehd|hs dh% 3>>6kos|fjfb dshyh lbghebg bx% h~o|bdeh do+gr| dsblhebshghg lbgbkbkbqh qograr os+|jxj dkqj lj% jqe oejsjd ld `jhyeh% f+

pbgabqhy pb fbsh lbgkbqh oejgjdqy oejgdsblhebshg jekjqls' Cr xoeej dogr| qbd|+sglbdh js dogr| sb|hkhgb bd |jeb~ xjsj+|ekjxj jeek|s' Xjgh cjgdjejsg dogr|dsblhebsh |kxeb dogr| qbd|sglbdh js+sb|hklbg djxgjdejgkjd|jls'

Lhbs xjgljg% kos|fjfb dshyh% gb dj+ljs |odqh| lbghebg lbbseh dj|ejsg lb+bsqhyebkbqh oejsjd fsgqb lb% dshyeb chs+ehd|b jsdj ~ejglj o|oko|hp qbd|sglb c+xd chs dshy os|jxj dk|s' \kxeb cjg+dj dsblhebshxeb |jeb~ xjsj|ejg o|oko|hpqbd|s% cjgdjejsg pjsedejsgg lbbsqhyeb+kbqh pb crgrg sg oejsjd dsblhebshg lj+sjekjqgljg chshgahe lybxlb b|dhebgkh|hs'Cr lj% jdj% cjgdj dsblhebshghg js|kjq+gg pb |sbp jsjejsg ojekjqgg |bkbegblbghghg dj~h|jehykhg js+sb|hk mjq|je+ oelrrgr os|jxj doxjs'

Crfg% Jpsr~j cos dshyh doreejsgljxdqbd osjge ajsh jd pbsbg \sdhxb bdo+gokhqhghg% HK@ |jehkj|ejsxej qor|rekj+qglj dreejgejg bg |bkbe bgq|skjg%

cjgdj dsblhebshghg "12ebs lybxhgb fbekhoejg fbghebkbqhgh ":2ebs lybxhgb bdhe+kbqh oekr|rs' Xjgh cjgdj dsblhebsh -yosrg+

Sbybspebs

-Khexog ,( hg Ij~ogxj Csbyhexj F' Dosb Kbdqhdj \sdhxb

3>>2 =1:' ='223 60 :'>=>'620 =82'13: =2'== :'800'>16 :'>1>'601 :81'6=1 3>:'2>8 3'':> 3'8:1'6:3 :'>80'>08 3=='262 383':'2=< =2'8283>:: 1'32:> 1>0'812 ::3'

\sdhxblb O|oko|hp Qbd|s

Bdhk Oajd+Bdhk

sb|hk3>:: 3>:3 -"( 3>:: 3>:3 -"(

\o~ejk :>1'8'061 +:1 8=6'081 ==8 60 16'381 +6 16>'611 116'0:8 +8

^jyjs \o~ejk 63'0 03'088 +:< 6>8'18: 03:'


25/36


3

\D pbshebshgb fsb% Oajd+Bdhk 3>:3lgbkhglb \sdhxbghg -dh crgj JD^ghglbkbd xjge oekjxjajd|s( hmsjaj| sjdjk+

ejs ":1%< js|jsjd :32 khexjs loejsj xdqbe+kh|hs' Lhbs chs |jgkej% 3>:3 xegg hed ogjxgljdh hmsjaj|% fbbg xej fsb :< khexjs836 khexog loejs js|k|s' Xhgb jxg lgbk+lb h|mjej| hqb "3%8 jyjejsjd :80 khexjs lo+ejs oekr|rs' Cxebab l |hajsb| j "31jyjejsjd 8>%3 khexjs loejsljg 08%2 khexjsloejsj hgkh|hs'

Loje oejsjd l |hajsb| jgljdh jyje+

Je|g Oxrgr

Je|g* Qjs% ~se ~se% mjehq je|g*Xjj% |jgsejs% hhk cjdj lhebhk cjdj lbhe cbghk'Cbg dd hq|blhk qhylbg% akbs| |jgsejs% dd*

Je|gg cr djljs djsjx jd% hsdhgh fybe%Xjge losr% qoxqryr qoxer% xjex fbg%Dosdj xhh| b|kbxb xb|bs lb js|js cheb'Ghhg xj~|gy crgr |jgsejs? Gblhs yosrgry?Chekby oers krqrgry dh crgrgejSjmh~ebshghy% dreejsgy behghylbg jegjchehs4Qj~jqjejk hgqjgejs ek lbdebshgb qbshebchehs'Cr qjs deb lhg lb drsjs% lhg lb xdjs4Abmbggbkehh abggb|ehd blbs4sbg ayyjkejs qbplhshs hgqjgj4Msqyejs cj dbebsb o|rs|r~jgejs% bsb`ebs% jedejsej qbgj|sebs jsjqgj qodjs'Crlrs h|b xbghlbg bpebglhsbg dsd xeed lrer4Mjq|jgbghg% cjgejsg fsqb drqjaj djlgFe dodrejs qsbs% ghqjg fgbebsh fb|hshs cr*Mjxlh fh|% dsoejq kjlbg ~jsjq*Qbgh c|g hgqjgeg os|jd `jmhbqh qbgh*

TQmjdbq~bjsb% J|hgje \hkogrg Xjjk% ^bslb HP% Qjmgb 1% q' :>12 pl''[

kj ajsh jj xjgqk|s' \'A' Kbsdby Cjg+djq pbshebshgb fsb% 3>:: xegg hed og jxg+lj 0>%2 khexjs loejs oejg ajsh jd% 3>:3 x+

egg hed og jxglj 18%1 khexjs loejsj fbsheb+kh|hs' Xjgh fbbg xej fsb ajsh jd "12jyjek|s'

~mbqhy "1%: cxxbg% fbbg xej f+sb debg chs bdogokhlb -q|behd Jpsr~jdshyh pjsdbg( hmsjaj||j pb ajsh jd|j cxeb+qhgb q|g cjjs fq|bskbghg mbs hd|hlj+sj pb drej gjqh~ oekjxjaj jd|s*

Jkj \Dhg jdejl hmsjaj| sjdjkej+sgj cjdelglj% sjgj xj~+ejg hmsjaj||j cxd chs ~j|ej+kj xjjgk|s' Crgj fsb%

\sdhxbghg sjgj xj~| hmsj+aj|% og jxlj% 3%8 khexjs loejs+ljg 8%1 khexjs loejsj `sejk+

-Khexog ,(Ajsh

Jdmsjaj| |mjej|

L \hajsb|J

Oajd+Bdhk 3>:: +0>''3:3 +18'3=: :30'366 :82'6=3 +08'2>23>:: \o~ejk +60'8=0 :1


26/36


3

|s' Cxebab sjgj xj~ejg hmsjaj||j "3:=%6ehdchs js| fbsbdebkh|hs'Jxejs h|hcjshxeb sjgej xj~ejg |hajsb|b cj+

delglj% 3>:3 xegg hed og jxglj 8%3 khe+xjs loejsed loje fjy h|mje blhekh pb cr+grg djseglj 0%2 khexjs loejsed je|g hm+sj blhekh|hs' Cxebab sjgg qj|g jelje|gejs qjxbqhglb hmsjaj| 0%2 khexjs loejsjs|k fsgkbd|blhs' Loejxqxej l |haj+sb| jglj fsebg "31ed jyjekj% fbs+bd|b ":2|hs pb cr lj sjgljg xj~ejg h|+mjej|g je|g oejsjd lbgkbqhglbg djxgjd+

ejgkjd|jls' Lhbs h`jlbxeb% l |hajsb| j+gljdh jyjekj% h|mjej|g lphyeb lbhe% je|ghmsjaxej lbgkbqhxeb fbsbdebkh|hs'

sjg+\sdhxb L \hajsb|h 3>:3

-Khexog ,( |mjej|/Lojfjy msjaj|/Je|g

Oajd :': 2rcj| 6:< :1Kjs| :'=Kjxq 8=< :'1=6Mjyhsjg 00: :'1:=

\bkkry 22= :'=1:Jrq|oq :':Bxee 61< :=Bdhk 2>0 :1

\o~ejk 8'3:< 0':3 xegg |jkjkg+lj cxkb osjggg |jmkhgbg "3%2 lyb+xhglb fbsbdebbabh fyggb jeglglj%ajsh jg FQXMxj osjggg xe qogrglj"=ebs lybxhglb djejaj fsekbd|blhs'Cr lj ajsh jd qosrgrg |k jsexej pjs+

eg qslskbqhglbg cjdj chs bx lbhe+lhs'

Crsjxj djljs sjgej xj~ejg je|g oxr+gr ybshglbg l |hajsb| pb ajsh jg sbd+ejk xj~el fhch od cxd osjgejslj l+kblhhgh os|jxj doxlrd' Oxrgrg hdhgah ~bs+lbqh% JCLghg sjgej xj~ejg cr je|g oxr+grgj djs |r|rkrgr sbqkheb|hskbqhxebcjejkjd|jls'

3= Djqk |jshmeh fjyb|bebslb \sdhxbghgje|g oxrgrgr coyjaj cjexej pbshebgmjcbsebslb xeb lbghekbd|blhs9

JCLghg sjgj djs jekjxj mj+ysejgl chs lhyh xbgh |hajsb| xj~|sk+ejsgg dxkb|eh kjlbgebsh lb dj~qj+

\sdhxbghg msjaj|glj ed Og edb

Oajd+Bdhk "Lbhhk-Khexog ,( 3>:: 3>:3

Jekjgxj ::'000 :>'810 +0%1sjg 3'836 8'138 3:=%6

Hsjd 0'0:0 ='6:6 1:%=gfhe|bsb 0'0=8 6'::< 0%6 2':00 +31%>JCL' 1'6>3


27/36


3

xjaj chelhshehxos' Jlgg jdejgkj+qg hq|bkbxbg q| lybx chs Qbgj|oxb|dhehqh xbgh xj~|skejsg \sdhxbghg-sjgej( lojefjyj djsed je|g oxr+grgr coyjajg cbehs||h' BdogokhCjdjg Yj`bs jejxjg hqb JCLghgxj~| skejsgg JCLghg dbglhqhghcjejlg qxeblh'

msjaj| sjdjkejsgj cjdelglj% Jrq+|oq pb Bxee jxejsglj sjgj xj~ejg je|ghmsjaj|gljdh cxd lg jsdj ~ejgg+lj cr mjcbs xj|kjd|jls' JCLghg fjxsh+sbqkh oejsjd ~jskjg qjeejkjq cheb je+|g hmsjaj|g gbsblbxqb lrskj god|jqgjfb|hskh|hs' Fjyb|bebslb xbs jejg oxrgr

coykj mjcbsebsh% cr fjxsh+sbqkh ~jskjdqjeejkjgg ogjxejgkjqgljg cjdj chs bxlbhelhs'

Mbs gb djljs Bdogokh Cjdjg Yj`bsjejxjg% cxeb chs xj~|sk djsjsggJCLghg dbglhqhgh cjejlg qxebxbsbdchyh cjejkjy |sglbg djcjljxed xj~+kjxj djedkqj lj% Jeh Cjcjajgg hhgy lhxb xj~| jdejkj h|hljeeh chs xjd+ejk qbsfhebkbd|blhs'

Jd|s dh% Jkbshdjg bk~bs xjehykhghgogjx pb lbq|bh heb hd|hljsj fbebg JD^ghg

JCLxb dj`j |r|kjq jdel chs lrsrklrs'Lbghebg% ~mbqhy dh xbshgb fb|hshebabd|hs' Crlj% sjgej oxgjgjg je|g oxrgrgrg qogr+gr fb|hskbdeb djekjxjajd% jxg yjkjgljsjgljg jegjg lojefjyg lj qogrgr fb|h+sbabd|hs'

Crsjxj djljs JD^ghg `bolje+|aajs yhm+ghxb|hxeb pb |jdhxxb fbebgbhxeb qslslje|g oxrgrgr beb jeld' Jkj Oqkjgeljoxrg ch|kby'

Chs lhbs oxrg% Chsebhd Jsj~ Bkhsehh-CJB() heb fbehbg pb dj|ejgjg |hajsb| mja+

khlhs'Xeg hed og jxglj CJBxb xj~ejg hmsj+

aj| ":32%6 js|jsjd 0%6 khexjs loejsj dk+|s' \D pbshebshgb fsb% CJBgb xj~ejg |o~+ejk 0%6 khexjs loejsed hmsjaj|g |b hdhqh%xjgh khexjs 8=8 khexog loejsls'

Chsebhd Jsj~ Bkhsehhgb msjaj| -Je|g(

Oajd+Bdhk3>:: 3>:3

gahebs% dxkb|eh pbxj xjsdxkb|eh |jejs% dxkb|ehkb|jeebs4 |jdeh| kabpmbsahbxjq4 kb|je ~jsjejs

:'>1>


28/36


3

\sdhxblb lbpeb|hg pb mjedg cosej xj+jl chehgkbxbg chs fbsbd lbhelhs' Mbs+mjgfh chs bdogokhd pbshxb cjdelglj% mb+kbg mb~qhglb cos q|odrgj xj lj |db+|hah dsblhebshgb hehdhg pbshebseb djsejes'Fged xjjklj mbkbg mbsdbqhg r xj ljcr chhklb coser oelrrgj% cosejsg b+phslhhgb xj lj cosejsg lbxbkblhhgbhehdhg dogrkjejsj |jgd oergrs' Cosejsgbphsbgebs pgsdbg% lbxbkbxbgebs xjd+

gsejs' r xj lj cr chhklb chs cos lbg+lhhglb% mbkbg xbgh chs cosejgkjxj fhlh+ehs' Gb lb oeqj cos xhhlhg djkqls*

\db|hah dsblhebshgb cjd|kylj% 3>:>xeglj mjedkyg |o~ejk -|db|hah dsblh+ebsh pb dsblh djs|ejs( dsblh cosar :63%0 khe+xjs \E hdbg% 3>:: xeglj 331%8 khexjs \E pb3>:3 xegg hed og jxglj 32:%8 khexjs \E oe+kr|rs' Lhbs h`jlbxeb% 3>:>+3>:3 jsjqgljmjedkyg dsblh cosar 68%1 khexjs \E-":> xegljcosejsg pjsedejsj osjg "12%< hdbg% 3>:3xeglj "khexjs loejs% xjgh 32> khexjs \E oelrr pjs+

qjxekjd|jls( chs xjgj dogrelrrglj% pjs+edejs heb xdkeedebs gbsblbxqb chsch+shgb bh||hs' Mjgbmjed% |k pjsedejsgqj||dejsglj jgajd xdkeedebshgh% xj+gh cosejsg lbxbchebabd lrsrkljls'

3>:3 xegg hed og jxglj cjgdjejsg pbs+lhh dsblhebs 200 khexjs \E hdbg% cjgdjejs+ljdh |o~ejk kbplrj| khd|js qjlbab :> :30'81: %= 3> 1:%0 22':6 33%0 32:'821 :3%2 200':=3 :2%1

Djxgjd9 CLLD'

\db|hahghg\db|hkh


29/36


3

FQXMxj osjg% xjdejd oejsjd "6>lhs'Cxebqhgb xdqbd osjge cosejgkj do+

reejsglj qsbdeh js|jg ajsh jd% bdogokh+ghg qor|rekjqg djgekjy mjeb fb|hs+

kh|hs' Ajsh jd de|ekblhh qsbab \s+dhxbghg cosejsg bphsbchekbqh oejgjdqymjeb fbekh|hs' Cr gblbgeb Kbsdby Cjgdjq~hxjqjejsj kljmjeb b|kh pb cjgdj dsblh+ebshghg cxkb myg "12ebslbg ":2bbdkh|hs' Cxebab cjgdjejsg dsblh mjakh:>> khexjs \E jyjek|s' Crgrg |db|hah dsb+lhebshgb xjgqkjq khexjs \Elhs' Cxebabcjgdj dsblhebshghg cxkb mygg ":2eb+sb bdhekbqhxeb chsehd|b |k mjgbmjedgg|db|hkh khexjs \E jyjek|s'

Ld drs% xdqbd `jhy ~oeh|hdjqxej q+

sbdeh js|jg h|mjej|g sg oejg ajsh jg`hgjgqkjg qosrgr% djkrgrg pb ybeehd+eb lb cjgdjejsg l cosejgkjqxej yk+

Mjgbmjed @hgjgqje Pjsed pb Xdkeedebshghg Fbehhkh-Khexjs \E(

3>:> 3>:: 3>:3/: 3>:3/3@hgjgqje Pjsedejs %1 2:%1 :>%: 6% 1=0'88>

L Cos :30'1 :20'66= :23'68='688 :'38='>03

ebgkbxb jeesdbg% os|jxjdjg jdejs ybeeb|hskbfbehsebshxeb djsejgkjxj j+eek|s' Jkj bdogokhghg

qor|rekjq fbsbdqhgkb+qhxeb% xjgh ajsh j jyje|kjdjkjaxej rxfrejgjg ~oeh|hdj+ejs qograrglj -cjgdj dsblh+ebshghg ljsje|ekjq( h |db+|hkhg dqekjq% h|mjej|g jyje+kjqgj% loejxqxej ajsh j+g dqkbg jyjekjqgj xoejkqj lj% h|mjej||jg pb |+db|hklbg jegjg pbsfhebsjyjek% c|b j cx+k|s'

Oajd+Jrq|oq 3>:3 lgb+khglb =%2 khexjs \E oejgc|b j% Bdhk jxglj :6%8khexjs \Exb dk|s'

C|b jg `hgjgqbblbchekbd hhg% xeg hed ogjxglj 32 khexjs \E cosejg+

kjxj fhlhekh|hs' Crgrg 33%0 khexjs \Eehdcek h cosejgkjls'

cosejs hhg lbgbg `jhyebs 10 khexjs\E oekr|rs' Xjgh djkr% os|jejkj "8 `j+

hyeb jdejsg `hgjgqb blbchekbd|blhs'C|g crgejs kjdso bdogokhxb heh+dhglhs' Oxqj |db|hah dsblhebsh pb dsblh djs|+ejs% pbsfhebs% losrljg mjgbmjedg hefhebg+lhshs% loejxqxej khdso ebb hehdhglhs'Khdso ebd|b |db|hkhg ljsjekjq% cos+ejsg -|db|hah dsblhebsh pb dsblh djs|ejs(bpshebchekbqhghg yosejkjq losrljgchsbxqbe |db|hahxh hefhebglhskbd|blhs' Ch+sbxqbe |db|hah hqb% jxg yjkjglj chsbxqbecoserlrs' Cosejsg bphslhh elb |+db|bchekbd|blhs'

Dsblh djs|ejsgg dreejgkgj cjdelg+lj% 3>:: xegg hed og jxglj% |o~ejk 2>%2khexog jlb| dsblh djs| heb 311%6 khexjs \Eehdje+pbsh xj~ek|s' Cr lj% 3>:> xegj fsb

"31%0ed chs js|j lbgd lkbd|b+lhs'

3>:3 xegg hed og jxglj hqb% |o~+ejk 21%6 khexog jlb| dsblh djs| heb38: khexjs \Eehd je+pbsh xj~ek|s'Cr lj% 3>:: xegj fsb "3


31/36


:

Xjsj|ejg ogljg loejx qbplhhkhy pjs+qjxejg xjsj|jg JD^xh xjsj||' JD^ghg xb+lhgah djcrsfj dbkhhglbg Sbab~ \jxxh~Bslojg ogj cj xj~|'

Xjsj|jgg xs xj drerk lbkbqhxebJD^ pb cj Sbab~ \jxxh~ Bslojg hd|hljsoelr' Cxebab krmj`jyjdjs lbkodsj|ejsgog xeed hd|hljs cjejl' Xjsj|ejg xebqh+gb lbkodsj|| dh% krmj`jyjdjse chsxjgj% |jdhxxb qjgj|gljdh rq|je cheb chs

xjgj dogrelr' jekjxj cjejldejsglj ch+eb mbeje oeqrg% jexosejs% jkj xj~xosejslbghelh'

Xjsj|ejg% fbe yjkjg% fh| yjkjg% sjd+ed|jg dje`jej% dje`jed|jg rq|jej rej|ejs'Mbk hd|hljs oelrejs% mbk krd|blhs oelrejs'Gj~oexogrg% os|jj |o~ ch|hslh% kolbsgj ksbddb~ ch|hsbabd|hs qyg mh jkjmh rgr|kjlejs' Krd|blhs oekjxj cjejscjejkjy% hed hebsh kblxj oelr' Kblxjlgxjqgj xjglj kblxj djpsjkg mblh+xb b||hebs' Bdogokhd feb pb yosej kblxjx

lbgb|hkb jelejs'Fgebs% jxejs pb xeejs fb|hdb% kblxjx

dog|soe b|kbghg bgpjh |s xoergr pb xg|b+khgh crelrejs' Kblxj ~j|sogejsgj gbxhxj~ lblhebsqb mb~qh xj~el' Kbs|ebs gj+kbs| hejg blhehsdbg% fpbgebs dj~ljsblhelh' Ghab do xhh|ebs kblxj lgxj+qglj xbsb qbshelh% bdkbd |bdgbqhgh xh|hslh'Dbg|qbe lgk ~soibqh dj~qjkgljkblxj |bkhyebgkbxb cjejl' Ghab jgepb jge dd+crsirpj db xjyjs dj~ggb dogrelrd|jg qogsj% fsg|qxeb% q+yxeb% cjxej% djxej krmjeh`kh fhch ljp+sjgjgejsj qsj fbelh' Csj Bsqjge fhch crdj|bfoshxb fhskbxbgebs lb chs chhklb lbs+

Csj Bsqjge% Jqe Jxlg|jcj% Mjehe BsfgPb Chsfgg Djmsjkjgejs

Kjjhebabd Dd+Crsirpjejs

lbq| blhelh' dh ajkh jsjqglj cbxgjkjyoejgejs xjpjj dbebshgb bdhelhebs' Bab\bkbedrsjg fhch prsrj prsrj fbsh bdh+ebgebsh qbqqhy+qbljqy os|jed|jg bdhebgebs hy+eblh'

Kblxj lgk fbeh|hdb% ge d+d+crsirpj xjyjsejsg jde xjpj xjpj j+ekjxj cjejl' jsdaqgljg |sdaqgb%~so`'rgljg ls'qhgb% djlggljg bsdbhgb%mbs |slbg pb mbs ahgq|bg ~bd od dd+

crsirpj xb|kby% jkj bpb|hebs |jx`jqgjfgee xjyel' Cxebab mbk gjegj mbkkmgj prsjgejs% gb h xjgqg% gb dbcj~lhxbgebs ojel' Dhkh Sjlhdjeebs \jsj`ej+sdbg% dhkhqh |jsj`qyej|' Cxebab Sjlh+djehg bycbs coyjgejs chs xjgj h|helh pbSjlhdjehg lb |hsji xbsebslb qsgkbxb cj+ejl'

\k cr fbehkbebs hhglb xb~xbgh chskblxj drj os|jxj d|' Mh dhkqbghgxbsh pb dbqh cjdh pb cbdh lbhelh'Jdh` oejg jgejs lhxbsbd xb~xbgh kblxj

dokhqbsebsh os|jxj d|'Xhgb lb xjsj|ejgg lbkodsj|k fh+

ch fsgkbxb hm|hxja oelrdj% kblxjljxbgh kbpdhebs lbkodsj| dd+crsirpjejsjlj|el' Msshxb|hg cjgj cbscbs% Kheeh+xb|hg cjgj qjyjd fb|hshelh'

Kblxjljg j|ejg% lejgjg% cbs|jsj`blhebg mbs gegg xbshgb gqyebs jsj+qgljg xbgh geebs xjsj|el' Cr gqyebs%cjejsgj |j xjjajg cheqbebs lb% gablbkodsj| fsglebs' Xjeg Dd|bg`bxy jejsjd% Qogbs Xjegg xjgglj q|jixj~jsjd xdqbekbxh lebxbg Jqe Jxlg|j+cj fhchebsh% cr mjeebsh fsld|bg qogsj%mjedg dj|eblbg Cbjs Bqjlj djs Sbab~


32/36


3

\jxxh~ Bslojgg ahmjlglj lbkodsj| pbhebshah xjglj oejsjd qjmgbxb d|ejs'

Chj| b|kblbg lb xjsj|ejgj jhlhxb|oejchebabhgh lgbgebs% chs yjkjgejs gb

oelrdejsg rgr||rsjsjd pb rgr|jsjd qj` lb+h|hslhebs' Mjehe Bsfg fhch% chs yjkjgejsgmye qoearqr \S\lbg chs lhyh dj~kjd hhglgbsebhsdbg% xb|kby% jkj bpb| lhxbg+ebs lb mokrsljgkjxj cjejlejs' Kbmkb|Je|jg Q|js fjyb|bqhglbg doprergaj% Jmkb|Je|jgg lheh dbqdhgeb|hdb% Be Cbjs* Ljd+dj lrddj lhxbgebs% J' Jxlg|jcj fhchebs%xyebshglbdh lbkodsj| kjdxjig ljmj`jyej qhekbxb cjejlejs'

Kblxj lgk ~soibqh xeejs gabqhg+lbg cjejk oeqj lj% DAD ljpjqgljg ^so`'Ls' Csj Bsqjgegg hbshxb jegkjq chsbh| khejl oer|rslr'

:3 rcj| 3>>6lb JD^ghg jkhsje fjyb+|bqh Xbgh j`jd|j% Kjskjsj ghpbsqh|bqh Qh+xjqb| Chehkh pb Rerqejsjsjq ehdhebs CekCjdjg gpjgxej xjyl xjylj% JD^ghgarkmrshxb| |jshmhghg fbekh fbkh bg lb+kodsj|hd mdkb|h oelrrgr xjyjg ^so`'Ls' Csj Bsqjge% DAD ljpjqgljg =%2 jxqogsj Jmkb| Ljpr|oergrg db`jeb|hxebd|d|jg qogsj% ^hkjgk crgljg' gd

jefejxjkjlk' gd h`jlb yfse heblosrljg cje oejg cbgh cheb |r|rdejlejs'Xjgh jslk lhxbchelh' Jkj Csj Bsqjg+egg ~hkjg oekjljg gabdh xeejsljJD^ xjglj% xb|kby% jkj bpb|h oerrlj chslbg rgr|relr'

Fsel dh% xj~ek oejgejs chs s~ljchs xjgj j|epbshxoslr' Xbgh hdcje jpaejshhg mjej chs xoe pjsl'

Xoeejs chs yjkjgejs JCLlbg fbkh dh+kh dd fjyb|bahebs hhg cr hdcje xoerxb~xbgh dj~ejs jxoslr' Kb|bmjg Lbkhs fh+

ch% Mjpj Mjs~ Odrer kbyrgr% JCL Lheb+sh Cjdjge pb ^bg|jfog |jsj`gljg ybe oej+sjd bh|hekh% gfhehy Qjprgkj JdjlbkhqhglbQ|sj|bih% Lh~eokjqh pb Qjpj \jd|hdebshghgFgky Xg|bkebshgb Rxjsejgkjq do+grqrglj xdqbd ehqjgq xj~k l ~oeh|hdjrykjg Msshxb| fjyb|bqhghg Jgdjsj \bk+qheahehh fsbphgh h`j blbsdbg% Jqe Jxlg|j+cj fhch% Sjcs| Doebi kbyrgr% Gbv Xosdghpbsqh|bqhglb fjyb|bahehd odrkr pb Os+|jlor ybshgb xdqbd ehqjgqg xj~k l~oeh|hdj rykjg Qrshxbxb xgbehd dog|sj

qjpjgg cj lbq|bdhqh oejgejsg xely~jsejk|s' Cr xbgh pb ~jsejd xelyejs% chsyjkjgejsg xb|kby% jkj bpb|hebshg% Sj+

lhdjeahebshg% \jsj`ejsg coje||dejs xbs+ebsh loelrskjxj doxrekrejsls'

Cr jsjlj% bqdh qoear% :88< xbsbe qbhk+ebshglb QM^ jlgj Cbxoergljg% :888 xbsbe

qbhkebshglbg lb xhgb Cbxoergljg AM^jlgj cjdjg jljx pb :861 |jshmeh \MD^+Aljpjq qjg Krq|j`j Jejcosjgg bppbelbgbcblhxb|b loq|r oejg Mjehe Bsfg% Cjcj+djg qbphxosrk pb fbbg qbhklb oxrkrJD^xb pbslhk lhxbsbd% lgbsahehd xjs+glj chshgahehb jljx oelrrgr os|jxj dox+lr'

\jk cr qsjlj Chsfg oejx ~j|ejd pbs+lh'

Rerqjea xj lj qoear fjyb|bebshg |hsji+ejsglj kbxljgj fbebg ~j|ejkjljg bqhgeb+gbg% jkj jqe oejsjdSjlhdje fjyb|bqhghg l+ pb fhlbsbd xjye kblxjljg qhehgkb+xb xgbekbqh ybshgb% chsjy |hsji js|skjdhhg% chsjySjlhdjehg ch|hhxeb os|jxj djajdcoerr loelrskjd hhg Chsfg fjyb|bqhmjsbdb|b fb|h'

Bs|rsre Kjphoer jle dhhghg bh|kbg+ehhglb% Jmkb| d% Bab \bkbedrsjg% CjgrFpbg% Xelsk \sdbs pb Grsjx Kbs| |sjgq+`bsebshxeb |hsji xjsglj cbg lb pjsk lh+xb xoej dkjxj mjysejgjg Chsfgg xbgh

|sjgq`bsebsb hehdhg sbdejk chslbg os|j+e djs|sl'Sbdejk oejchelhhgab cjqh||h' Sbab~

\jxxh~ Bslojgg qjgqsgb djs xbgh|sjgq`bsebshg krmjeh` pb kjlrs jlej+s gb djs|ek|' Jkj cbdebgbg oekjl'Sbab~ \jxxh~ Bslojgg losrljg klj+mjebqhxeb kblxjljg lejgjg pb hebshgbqog pbshebg Chsfgg |sjgq`bsebsh chslbgcjskjxj cjejlejs'

Sbab~ \jxxh~ Bslojgg qbhk kbxljg+ejsglj gjkbs| hejg b||hh Grsjx Kbs|% Cj+

gj ljgekjljg xj~ek chs h|hs' Ejgqbblheh bdehgh |jqph~ b|khxosrk' Os|jlj gb|+ebkbkh chs lrsrk pjsdbg bkshpjdh lhxbgh|bebglhshxosrk cr lrsrkr' od xjlsfj+lk' Cr jgejx|j oejg fjyb|b pb bdh~eb lb+pjk b|kbd hq|bkhxosrk lhxb os|jxj d|'

Sjlhdje fjyb|bqhglbdh dbqhglbgoejg Xelsk \sdbs% Crfg Chsfg Fjyb+|bqhglb lbp Bslojg `o|osj`gg fyebshghs|bg djsj cjg|g q|glbdh hqhkebslbg \s+dbs heb chs hehdhk xod|rs' Mjxj|k coxrgajdbglhkh dhkqbghg fygb djsj cjg| oekj

hebphxeb |jgkejkjlk' \jgkejgkjqgj ljhyhg pbsbabd lbhehk' ^bd ljmhxjgb crerg+lrr jgejejg cr |jg|k `jjehxb|h hhg gb


33/36


lbkbeh? Lbpb ahepbqh kh xodqj Sbdejka+ljg je mjcbsh kh? Mbs mjedjslj cr bsdbgrxjs hhg cbedh lb k|bbddhs oekjexklhxbsbd% Chsfg kjabsjqgg cjejkjljg

ch||hhgh hejg b||h'G\Pghg ~o~ebs lbkodsj| qrgrarqr

pb dj|el |o~ejg|ejslj Jsj~ edbebshghg Sb+ab~ \jxxh~ Bslojg sgbd jekjkjq do+grqrglj rxjsejs xj~jg Cjgr Fpbg% Chs+fgg hejggljg xbgh mjcbsljs oelrk' Ch+yhk hhkhy fyebsh jkjd' Fjyb|bah oejsjdlbslhkhy% qjlbab cjcjdjgj krmjeb`b| lb+helhs' Oekjl''' Chsfglb jlkg fb|hhhejgljg crfg mjcbsljs oekjk lj djcreblhebkby lhxbsbd krmjeb`b| bsmh l+|'

Bab \bkbedrsjg pb Jmkb| dg xj|+|sa pb os|j crerar jdejkjejsgj sj+kbg% Chsfgg sbdejk dshyh% cjejkjljgch|bg chs j|jd mjehgh jel'

Oejxg xosrkejs lj krm|beh` oelr' Dh+khebshgb fsb% Chsfg sbdejk Sbab~ \jx+xh~ Bslojg od% jkj od dylsjajd|'Cr lj jl fbbgebshg Ybrqrg hkbdeb+shgh q|gb bdbsbd% ogejsj xjjk ljsbxebxbabd|h' Loejxqxej xbgh |sjgq`bsebshgsbdejkj |b~dhqhghg jsdj ~ejgglj cr

Ybrqrg hkbdebshgh ybsebshgb bdkb+kbd xj|xoslr'Dhkhebshgb fsb% sbdejk% Sbab~ \jxxh~

Bslojgg fygb cjg| bdbsbd jkjagpb mjllhgh jk|' q|gb q|ed |sjgq+`bsebshg cxeb chs sbdejkljg mjcbsebshcheb xod|r' Loejxqxej gbyjdb| drsje h+gbgkh|h' Xbgh |sjgq`bsebshg cxeb chs gb+yjdb|qhyehd djsqglj fq|bslhdebsh |b~dhlojel*

Chs cjdjejsgj fsb hqb% Chsfg kheh|jgfjyb|bahehd xj~xoslr pb xbgh |sjgq`bsebshg

|b~dhqh lb cr kheh|jg fjyb|bahehdhg chssgxl*

Oxqj oejx od cjqh| pb xjeg chs |jg+|k pb lrxrsrljg cjdj chs bx lbhelh'Kblxjlj% xjye pb fsqbe kblxjlj pb~oeh|hdjlj bfbkbg oejg ~o~ehykhg chs|byjmsxl' Jkj% lhddj| bdkbd pbsg qj|kjd|jg hcjsb||h' Jkj sg%sbdejkj djs dk|' gd sg% xj+gh xbgh |sjgq`bsebs dbglhebshghg kjlrsh+xb|ebshgb xoe jjg Sbab~ \jxxh~ Bslojgjdjs dogrkejglsekjd|jg djxfxj dj~e+

k|' \b~dh lbghebg bxebs% cr djxfgg l+jprsrkejsgljg cjdj chs bx lbhelh'

C|g crgejs% Xhh| Crer||jg Oxj Cjx+

ljsj% xbq% jggbkahebslbg xb|kby% jkjbpb|hebsb% Csj Bsqjgeljg Mjehe Bsfgbpb ghmjxb|hglb kjlrs lbkodsj|ejs Gr+sjx Kbs|% Xelsk \sdbs% Cjgr Fpbg fhch+

ebsb djljs dd+crsirpj krmjeh` jxlg+ejsg dosdr pb qb`jeb|h gbsblbg djxgjdejg+xos?

~mbqhy% :88>ejslj hlboeoihebshg e+l hejg blhehglhhglb% |k qoear pblbkodsj| jxlgejs sjmj| chs qoerd jel+ejs' Js|d chs hlboeoihxb rxfrg ljpsjgkjdyosrglj lbheebslh' Qbscbq| ~hxjqj bdogo+khqh gbxh fbsbd|hshxosqj ogr xj~jchebabd+ebslh' Ajgejs hq|blhh fhch% dbxh`ebshgab xjyj+chebabdebs% lgab sb|bchebabdebs pbqokr| crfg xjjxjchebabdebslh' Bybe+lbg bcblb ms lokr pb ms xjjk%dbglhebshgb yhgahs prsjajd mbsbxb djs+ dk% chsbxqbe jgjshykh yfsed oej+sjd |jgkejk dd+crsirpj jxlgejs hhgxb~xbgh chs j cjejk|' ek pb |j+cr|rgj khexjsejsaj hph jdek o kjerkhlboeoihlbg drs|rekrejsl' 8>ejsg qogej+sgljg h|hcjsbg cr jg ghkb|ebshglbgcoeaj pb odj xjsjsejglejs'

Jekjg qoqxje+lbkodsj|ejsgg Blbej+gjsamhqkrq% Ebghghg jshq|odsj| jgjshyk

oejsjd |jgkejl cr dd+crsirpj jgjs+hq| chsbxebshg kr|er pb fybe fgebsh% cj+dj chs hlboeoihghg% lhgah hlboeoihghg hd|hljsoerrxej ch|kbxb xgbelh' Qg`ejs% xjgh d+d+crsirpjyh akce abkjj| cr lhgahhlboeoihghg hd|hljsgljg xjgj |jps jegaj% chsqsb coajejlejs' Qj` lbh|hskbd|b |bsbll|b||hebs' Fhlbsbd lhgah hlboeoihghg cjqdq xo+rgej| pb dbglhebshghg xjjk |jsyejsg|bmlh| blbs mjeb fbelh'

Cr lrsrklj% dhkhebsh jsbxh pb ykqj` lbh|hskbd|b crelr' Dhkhebsh hqb% dhkh

yjkjg b|hd gblbgebseb% dhkh yjkjg gf+sqyedebshxeb lhsbgkbxh qb|hebs' Kbs|fsglebs% jkj gjkbs| hejg blhelhebs% h+qhy djelejs' Xb|bshgab lgxjedejs oelr+rgljg kjllhxj| `jyejaj gbkeh oekjl'Fbehg fsg dh% js|d bqdhqh fhch mbs lg+lb fbehg+ljkj|% mbs abgjyblb e lbheebs+lh' Fhlbsbd rgr|rekjxj cjejglejs'

Pb cxd orgerr jqegj sar b||hebs%ddebshgb fbsh lglebs% dd+crsirpj jx+lg oelrdejsg jgkqjlejs'

Dd+crsirpj jxlg% |~d dbglh qg`

fhch chs jsjlj+chs lbsblb djelgljg% qsbd+eh xje~jejs' Cr lj ogrg ge djx~jdeggfbsbdehhlhs'


34/36


Jkj dd+crsirpj jxlg% cr dosdrej+sg pb djx~jdeg dbglh bg|bebd|be che+fhqhxeb fhyebkbd|b od cjjsels' Jy ej` xj+~js% beh djebk |r|js' Ksbddb~ xjejk chs

dhh oejsjd% lheh pb djebkh dpsjd|s' Cr dp+sjde qjxbqhglb lb% mbs |se cbehsebxhah pbdjsjsej|sa dogrejslj pb jjkjejslj do+ejxaj dbglhqhgb chs d xoer crers% dpsjdybdjqxej pgs pb pes'

Bg |h~hd dd+crsirpj jxlg hqb% dbglh+qhgh qoear oejsjd |jgkejxjg% chs yjkjg+ejs chy lbpshkh qbpkh|hd lhxb dogrjg |h~+|hs' Yjkjg yjkjg cr qoearerdr lbhhdsbgdebsb csgs' Dhkh yjkjg kjsihgje chskjsdqhq| oejsjd qjmgbxb djs% dhkh yjkjgqoqxje+lbkodsj| oers' Lbpshkah kajlb+ebghg fbeh|hh lgbkebslb hqb% dbqdhg chskjsdqhq|+ebghghq| pb mj||j kjohq| oers'

Xhgb lb qg`qje ybeehh ogr mbs xbslb bebpbshs' O% mbs lglb fbehg% mbs abgjyblbe oekjd hq|bs' \k fyebs ogrg ybshglboekjels% |k ~soibd|sebs ogj lgkbehlhs'O dh% bgfhg pb ybgfhg bg|bebd|be chefhqhpb ybdjqxej mbsbxb ejxd|s* O% hgqjgejsj xoefq|bskbd% jde pbskbd hhg xjsj|ek|s* Chssjq|ejg| qograr fbgh dbqhkebs |jsj`gljg|jggs pb chehghs mjeb fbehsqb% js|d ogrg hhg

djsjlj ek xod fhchlhs' Jedejs pb pf+ebs ajggj ajg dj|js'|b xjgljg hhglbg d| qg` rxrkar+

lrs' Mbs os|jkj rxjs% mbs fbehkbxb rxfrgljpsjgejs fbeh|hshs' Qdxj pb qdg|xj `jy+ejaj fbebkby' Os|jka oelrr djljs bxxjk+als lj' Bg qsjljg pb cjqh| bxebsh jcjs|+kjx qbpbs' Cr gblbgeb lb |by ajgels'Qjkjg jebph fhch j|b jes pb qgbs' Jkj mbsqdg|xj l|glb cxd jchqhghg% xjghdj~h|jehq| qg`g qyg lhgebs% ogejsg fy+gb fhskbxb jes'

Dd+crsirpj jxlggg lhbs chs |h~hdybeehh% dbglhqhgh mjedej ylbeb|hskbqhpb mjed jlgj dogrkj mjddgj qjmh~ oe+lrrgr lgkbqhlhs' Cr gblbgeb dbglh ch+sbxqbe lgabebshgh doejxaj mjedej|ss%fbgbeeb|hshs pb mbs bxb rxjsejkjxj jes'

Bbs dj`jq djsd hqb% mbsdbqhg dj`jqggdjsd oelrrgr hejg blbs' Bbs lb~sbqxo+gj fhskhqb% mbsdbqhg lb~sbqxoglj oelrr+gr qxebs' Jxg yjkjglj dbqdhglhs% kjsihgje+

lhs% sjlhdjelhs' Rejslj loejkjx qbpbs pbqbplhh mbs bxh bg qbs| pb dbqdhg chhklbqjprgkjxj djedjs' Gb oelrr cbehsqhy bg+|bebd|be ybdjqxej mbs |se yoserrg je|g+ljg djedjajgj hgjgs' gfsebshghg j+kjy oelrrgr lgs'

O% felbg xjgjls' Chs qjpj|j dhkhgdjyjgjajg gablbg% jkj mbsdbq|bg g+ab qj~|jxjsjd ~oyhqxog jes' Jel ~oyhq+xog% mbs lrsrklj qjpjg fjehchglbg xj+gjls'

|b cr ybeehdebshxeb dd+crsirpj jxl+g% qsbdeh xjge j|j oxgjs' Xjge j|j oxgj+l jd qbhd os|jxj d|glj cheb% o% hgj|+ej losr chs ~oyhqxoglj oelrrgr qxebs'Qj`glj xbs jel dbqhkhg xbghekbxb cjej+lg fslglb hqb -hed fsbghg mb~dbglhqh oelrrgj hgjgs(% qjèjs myej |bsdblbs' Cr |bsd blhhgh fhyebkbd hhg lb chs x+g kjybsb| qsjejs' Qj` lbh|hshsdbg pb lb+h|hslhhglb lb% oejjgq| chs ~hdhgehdeb%dbglhqhghg mb~ bqdhqh fhch oelrrgr% mhlbhkblhhgh hebsh qsbs'

Chs dby qj` lbh|hslhhglb lb% bqdh qjèj+sgj pb bqdh qjèjslj chsehd|b xbs jel xoe+ljejsgj djs jakjqyls' xebqhgb ja+kjqyls dh% hed cj|jg h|hcjsbg o qjèjsj l+kjg oejgejs cheb% ogejsg cr jakjqyedjsqglj ogr `sbgebkbxb jesejs' Jakj+qyed% jd chs lkjgedej ylbebhs'

Crfg% JD^ hd|hljsgg og xeed hd|hljsg+lj cr dd+crsirpj jxlgejs chs dby ljmjjqegj sar bxeblh' Os|jxj djg |k dbq+dhg lgebs pb qj` lbh|hshebs crgrgsgls' dh ajkh jsjqglj cbxgjkjy dj+

ejgejs hqb% oekjld bxebseb kjsjyj djs+|jsjd lg doreejsg xjsj|kjxj je+kjd|jlsejs' \bd rgr||rdejs% fyeb fsekb+qb lb% beeb |r|rekjqj lj% qo~jq oekjqjlj% |o~erkejsg chs cbeebh oelrrlrs'


35/36

BS XJXHGEJSH

KJMS JXJG9 DBQG\QY LBPSK HKJMS JXJG9 DBQG\QY LBPSK HH+HHHEDBS JDKJG9 KBPAR\ LRSRK PB LBPSKA \JD\KY

))) \SDXB LBPSKGG JAE QOSRGEJSH+H))) OEFJS GBLS?))) KJSDQYK+EBGGYK CS LOFKJ LBE% BXEBK DHEJPRYRLRS+HHH))) \MD^+A/ML PB :2 XHE))) ÔE\DEBK JQDBS QJPJ Q\SJ\BIQ PB LBPSKA \JD\KY))) FSJKQA YBSGB))) SBPYXOGYKG SBPYXOGR))) RERQJE QOSRG YBSGB))) CLQ9 CS ^SJFKJ\D QJ^KJ))) XBG OÔS\GYK YBSGB))) YJ@BS CYK OEJAJD\HS* TJgdjsj Ljpjq Qjprgkjq[))) LBPSK ^SOFSJKEJSH

))) SRQ LBPSKGLBG HDJG LBSQEBS))) BQD CS FBSEEJGHG BKBD))) ^JQQ PB XBG YKG @HSQJ\HEHHLBPSKA KJSEJS PB BYFEBSLGXJLJ PB \SDXBLB BDOGOKD CRGJEHK TDrs|rer Ab~mbqh Qbkbebs+H[LGXJLJ PB \SDXBLB BDOGOKD CRGJEHK HH TDrs|rer Ab~mbqh Qbkbebs+HHH[EJDED PB BSJ\HEHD YBSGB TDrs|rer Ab~mbqh Qbkbebs+HH[\JSM\B% FGKYLB PB LBPSKA KAJLBEBLB DJLHGEJS

g|bsgb| Jlsbqh9

vvv'drs|rerqab~mbqh'aok

vvv'drs|rerqab~mbqh'osf

vvv'drs|rerqab~mbqh'gb|

B+ôq|j Jlsbqh9drsab~mbNdrs|rerqab~mbqh'osfbshqxjxhgejshNdrs|rerqab~mbqh'osf


36/36

kurtuluş cephesi, sayı: 130, kasım-aralık 2012

Documents