kurelac - illyrica historica

15
173 Iva Kurelac ILLYRICA HISTORIA FAUSTA VRANÈIÆA Iva Kurelac UDK 930.1-05(497.5ibenik)15Vranèiæ,F. 930.85(497.5)15 Odsjek za povijesne znanosti Izvorni znanstveni rad ZDPZ HAZU Primljeno: 14.9.2004. Zagreb Prihvaæeno: 19.11.2004. U ovom je radu rijeè o rukopisu Illyrica Historia hrvatskog huma- nista Fausta Vranèiæa. Daje se opis rukopisa i analizira zastupljenost citata pojedinih autora u toj kompilaciji fragmenata. Kljuène rijeèi: povijest historiografije, Dalmacija, ibenik, kulturna povijest, humanizam Iako najpoznatiji po pronalascima s podruèja prirodnih znanosti, ugledni je hrvat- ski izumitelj Faust Vranèiæ bogatu humanistièku naobrazbu i znanstveni interes izrazio piuæi i leksikografska, filozofska, povijesna i pjesnièka djela. ira je domaæa i svjetska javnost veæinu Vranèiæevih radova upoznala preko izdanja objavljivanih u europskim metropolama, ali i suvremenih pretisaka, to bez sumnje svjedoèi o vanosti njegovih znanstvenih postignuæa. Ipak, nekoliko je njegovih djela do danas ostalo u rukopisima, daleko od oèiju javnosti. Upravo u ovomu radu bit æe rijeèi o Vranèiæevoj neobjavljenoj i slabije poznatoj zbirci fragmenata iz djela raznih povjesnièara, saèuvanoj pod naslo- vom Illyrica historia, fragmenta ex variis Historicis, cum Latinis, tum Graecis, hinc inde collecta a Fausto Verancio Siceno, Episcopo Chanadiensi. 1. ivot i djela Èini se da nakon mnogih stoljeæa prouèavanja, ivotno djelo svestranog i inventivnog znanstvenika i polihistora Fausta Vranèiæa jo uvijek nije u potpunosti istraeno. Taj je znameniti renesansni izumitelj, roðen u ibeniku 1551. godine, kao to i prilièi duhu nje- gova vremena, za sobom ostavio brojne radove s vie razlièitih podruèja znanosti. Iako je svjetski ugled stekao ponajvie radovima i izumima s podruèja tehnike i mehanike, 1 1 Vidi o tome vie: Vladimir Muljeviæ, Hrvatski znanstvenici Antun i Faust Vranèiæ, Encyclopaedia moderna, god. XIV, br. 2 (42), Zagreb, 1993., str. 122-136. 2 Vladimir Muljeviæ, Hrvatski znanstvenici, str. 128; Isti, Faust Vranèiæ, prvi hrvatski izumitelj, Zagreb, 1998., str. 23-26; Miroslav Kurelac, Faust Vranèiæ, Enciklopedija Jugoslavije, sv. 8, Zagreb, 1971., str. 535; Valentin Putanec, Graða za povijest knjievnosti Hrvatske, [ur. Antun Barac], knj. 21, Zagreb, 1951., str. 255; Vladoje Dukat, Rjeènik Fausta Vranèiæa, Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, knj. 231, Zagreb, 1925., str. 102; Armin Paviæ, Ivan Tomko Mrnaviæ, Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, knj. 33, Zagreb, 1875., str. 73.

Upload: ivancrnic

Post on 26-Oct-2014

85 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: Kurelac - Illyrica Historica

���������������������������� ��������

���

��������

�������������������������������

�������� ������������������ �!���"#$��$������%������&�������#$��$

'( )�"�*�+,��)� ���*��, �� �*�,����*�� �������(-�.-�/0-� .��1�)��,�������2����-3��! .��4����,��������2����

��,�,1�)���(����)���,���",+� ����������� ������4��� ",3�4�1��� ���� �����������)�� ��,+� ���",+� ������*���* ��+�)��, �����+,)�(���4���,�����,)�",1+���)��5�31����

�������������+,��)� ��4� �,��,3�5�)�%���1�)%� �!���"%�"������+,��)� �%�4�1��*1

��������������������������� �!�� ���"#������"��$������ ��%�&��"������$���' �����!�������� �����#�(�)�&���$!��� ��#�����)��)������� ����������� ���������*(������� ���&�+ ��%�+�����+ ��%������� �������� ��#���"����,�-������"�!�(���� ���� ������� ����(������#�(���$��"�������������������"������)����������$����� ��!!�������!�%������� ��!���$����� ���%�*���)��� !���� ���"�#������.�� ������&���$���� �����$��� ��&�(�,�����%����������������&���$�"�����"��"��� �� ���������� �!�%"�������"��#�������� ��,�����������!��"�)���(�����#�������#�(��������)����������� ��)��������������)� ��+�&!���������"���������$������ ��#��%� �#��������"��� ��'��!���� �������������������������������������������������������������������������������� ������������!������"���������������#$����$������� �����,

�������������

����� ��"��������!��&�$� �����(����#������%�.�������"����� �� ����&�������������&���� ��������������$� ������ ������#�(����*������������������� ���� ��.���,����������!��������� �� �����!�����%��/����-�)������00�,�&�"���%�����*���������#��"$����'&������!���%���� �)�!�� ������)������"���� ���*������#���$���"#�������� ��,�������� ���� ���&��"� �������������*���"���!������!�!�� ���"#�����$�������!�$�����%�

� ��"������!����*�1����"�!��2�����(%�3��� ������� ����� ����������� �����#�(%�#�� ���$�� ����� ����%&�",�4��%�),�5�6758%�9�&�)%��::�,%� �,��55'��;,

5 ���"�!��2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,��5<=�� ��%�!�����"���%�&��$����������'���(������)%�9�&�)%��::<,% �,�5�'5;=�2�� �������� %��� �����#�(%�#���'��$� �)��*��������)�%� �,�<%�9�&�)%��:��,%� �,�0�0=���������>���� %����+��(��$���)����'�)�,��������������'�%�?,������@�� A%����,�5�%�9�&�)%��:0�,%� �,�500=����"���B���%����#������ ������#�(�%��� �*����������'���'� ���)��(������������)�������%����,�5��%�9�&�)%��:50,% �,��C5=��!���>���(%��������!���2����(%��� �*����������'���'� ���)��(������������)�������%����,���%�9�&�)%�<�0,%� �,���,

Page 2: Kurelac - Illyrica Historica

-!��'( )�"�+,��)��*����-�,(�+,��)��(��6��*����/�����"(��*�����1)���%�22�2���#%� ���������&�

��7

��"����&���!�(�!���!���!���(������� ���&�+ ��%5�+�����+ ��%������� ������#�������� ��'#���"����,�

����� ������ ����"������ ����������!��&�%������"&��������&��������&��-������'���'��� �.������ ����%7������!���*���� ������!��"� ��%�!�.�!���� ������"������ �����$!��� ��#����)��������� ��������"�*�)�� ��&����������@���"�����9)���#�(�,���%�����&����� ������&��$��� ��&���!������%�����!��� ����*�)�� ����)������%�)��� !��������*����� ���)������&����� ��2�$�����'��������#�(,��� ������!��"�(%�&�"�����0;<D;:,%������&�����!�(�����#����� �"����������+�����+����������!�����!� ��#���*��>�"���%���� ���� �����(����#������ ���� ����%�!���!��������+�����0�E���"#��!������(���)����.�������&�������� ������ ������*���,�������*�����������>�"���������� ���%�� �� ���0��,�&�"��������������(����"���-�)����%���"� �������������������!�&"������,� ���#�����0�0,��� ����#����!�$��� ���)����*�������,�F����!�%;� �����!�(������ ����%�����)������!��"�!�����%��".����������,

G"��� "��������.�� ������"��������)�����������+�!����������� ��!��"�&����' ������#�(��)���)��������&� ���%�&"���������&��� �� ��������"��)��������� ����!�� ���,�����!������"�)����� �� ��������� � !����������#�������"�����������$���� ����������&���@� ������H��������H�������,������� !������������#�(���0��,�&�'"���%��� ���0�0,�&�"�����)�������� ��#���.������� �����"�#���� �������&� ����&"���&�����0�:,�)� ���� ��I�����J�K���� �������������������)� �� ��$��!������&�"��� �'�J!,<����#�(������"����(�&�"���"����)����.��������)��.�����������!�2�����!:� ����!�����!����(����)�'������ ����������������!�,�C

�� �%�������(�&��"�����#�� ���$�) )*���� ������%��0<�,�&�"������$��(��!�� �������������"����! ��'���!�#��&� �����$��� ��'&� ��&��������"��+����,��>�'&,���@���������$�"#�� ��!�"�������������� ���� �!������������!������!����� �%� ����!��%�� ����&���������!��%��� �&��� ����������� ����#�(���!�.���!������' �!�������"�������� �������������&�������!�����������#�����������$���.����$���')��!�� ���"#���!���!����������$����,�G����������"��+����,���"�� �)�������������!��&�

��� ��"������!����*�1�2�����(%�!�����"���%�&�� �,�5�'��=����������>���� %��� �����#�(�6�00�'�;��8������� ���&�+%�#�� ���$�� ����� ����%�&�",�4��%�),�5�6758%�9�&�)%��::�,%� �,��7�,

��7 ���"�!��2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,��5�1�����&������)����������;C;,����!,��0 2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,��5�=�� ��%�!�����"���%�&%� �,���,��; L����B�"�(%��� �����#�(%�.����������"����� �������"%�/��������������!������"�����������������

��������������������������������$�����������������������������?���,����"�!��2�����(A%����� ��%�9�&�)%��::�,��� 2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,��5�=�� ��%�!�����"���%�&%� �,��<,��< B�"�(%��� �����#�(,��: �������!���2����(�� ��!��&���������&�)��� ������#�(�� ��!�����"�� ���� ����� �&�������

2����9��� � %�����!����*����"�1��������!���2����(%����������$����.��!������"���%�&�%�6���,�",�G�&�>��(8%�-�)����%��::�,

�C 2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,��5�=�� ��%�!�����"���%�&%� �,�0,�� L����B�"�(%�>��"����� ��������!���"���*���� ��������#�(�����"�%�#�� ���$�� ����� ����%�&�",�4��%

),�5�6758%�9�&�)%��::�,%� �,���<=�� ��%��� �����#�(=�2�����(%�3��� ������ ����� �%� �,��5�=�2�����(%�!����"���%�&%� �,��:,

Page 3: Kurelac - Illyrica Historica

���������������������������� ��������

��0

��������!����� �������� ����� �%��"�����$���� ��� �&�"������!��� � ��!�����!���!�' ��!�F� ���!�"�����"�!�5��� �����������*����� �������)������������ ����$��"�������$��#��!������� �!�,

���#�(�&�"�����0:7,%��������������� ���.�����!� !(%�������"�����*���!�� ��"�� ��&����������>�&����"������-�)������������� ��%����� ���"��+���,�&����(��0:<,��&��*�����������!�)� ���!��"�M ��I"�,�����!� ����"�)������#�(����������� ��������� �� ��)�!� ���$�!�)�������������!��������� �������#���;C0,�&�"���������!������ �������"�)���)���,��

��"�� �%�������� ��� ����&����������%�)���)����H�����������!)�&���2������%�7

������������������������(����#��������� �� ���� ����������$������� ��$���)��'!�,����#�(���"&�&�"�*����)���������������)�������������"��� ���������&��������' ������� ��.������� ���"#������"��$������ ��%������"���"����"���� ���������&���&�����&�"�����/�������������,�0������"���)�������������������"����� ���"#���$!���' ��#��$������ ���E��������������$��������������������������;���#���������������,���������� ���� �'&�����#�(����� ���������"#����� ���&�+���%�����������"����������&���#�����$'��� ��&���������0������������1���1�����.������������#���$������������%�<������!�������"��������!����)�������$����������$�!���!���#��$���+��������$����!���,�:��������������$��� ������� �������"�� ����&���� ���"���&�#� ���"������)����!���$��#��!��)��!�!�%������ �%��)�&���(���*�����"�����%� �����.��������������"���-�)����,��.������.��� ������"������� �����������%� $����)���*(%�5�,� ���#���5C��;��,�!������ ���=����&������������������!�����������-�)�����&"��� ����"��� ���������&�)��' ����,�2����%��>��(�N ����������>��(,5��>� !����&��������� ������#�(���".������������!���2����(�55,������#���;��,

���������� ��������

����*��������(� ��!����%������(��"����� �����!�����&��$��� ��&���!��������� �����#�(���)$��(���"���� ���"#������"��$������ ��������!�� ��)���������!��&�'

�5 B�"�(%��� �����#�(=�� ��%�>��"����� ��������!���"���*��%� �,���<=�2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,�5<=�� ��%�!�����"���%�&%� �,�5C,

�� 2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,��5<'�5:=�� ��%�!�����"���%�&%� �,�5�=�B�"�(%��� �����#�(=����� %��� �% �,�0�0=�����������������%�������'���������������)�� ��23245%� �,��%�9�&�)%��::5,%� �,���,

�7 B�"�(%�>��"���� ��������!���"���*��%� �,���<=�� ��%��� �����#�(,�0 -�!��F�(%��������������$��������������������������������%� �,��0�%� �,��'51�"���������"�����������)���������

���� ����E���������0:0,�&�"������"&������;�0,D��;�;,�&�"���,�; B�"�(%��� �����#�(1�����&������)����������;C<,������ ���,�� B�"�(%��� �����#�(1�����&������)����������;�C,����!,�< >���� %��� �����#�(%� �,��70=�����&������)����������0:0,������ ���,�: B�"�(%��� �����#�(,5C 2�����(�����"��!� !����� ������#�(������"��5�,������#���;��,%�����!����"����*�1�2�����(%�3��� ��

���� ����� �%� �,��5:,5� 2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,��5:=�B�"�(%��� �����#�(,

Page 4: Kurelac - Illyrica Historica

-!��'( )�"�+,��)��*����-�,(�+,��)��(��6��*����/�����"(��*�����1)���%�22�2���#%� ���������&�

��;

)�������.�����$��#��������� �,�9�� ������*������&��������&����� ������������� �����#�������!���!��������+�������"���������)����"��� "�����.�� ��,�9��#��������#�(���$��$��#��$�������������������*���������.�������"�*���!���� ��!����� �����!�&���!��������������/���#������ ��"�� ����&����"����� ���"#������"��$������' ����� ������������������ ��$�!�������,���%�������� �� ��������"����� ���������� ��������!����)���"����� ���"#���$!��� ��#��$������ ��%��"�����$� ������"��"�'�� �� ���������� ,����!�%����#�(� ��������� �������&���#����� �!�������#����'������"����� �����$���)��!����&�� �%�!�/�� ����!%�)�������+�����+���!%���� ���&�+�'��!���������*(,

>��"�������!��"�� ����� ������� ��*��������������� ���"��&���"�������!��'����-�)�� ��&� �����%��������������&������ ��#��������� %������ ����"��� �#���2����&�"��-�)�����55%�������� ����� ������ �� �������������������������������������55�

G �!���&�%���$�����(��*����� ����$����� �����$������ �%����#�(���� � ������"��"��� ���)����������!���� �����"��� ����!���� �������������������������&��������!�����&���"�,57

���)����������� ��)���������������� ��� �����"�������� ��������������#��� ���9)� ����� ����&�)�#������#���*������� ������������.�� ����"� �&����!��'0�5�,����"�������#�(�����"������"��*��,������ ������ ���$!��� ����!��� �#������������"�)� ��'��,������(��� ���� ���� ��������� ��������� ���� ����#���������)����&�� �1���� ��������6������������������������������������������������������������������������ �������������!������"����6�����������#$����$������� �����,

��(������ ������� ������"��������#����)� ��+�&!���������"���������$�&#��$����! ��$����� ��#������������������ �!����#�(%�������"�)��"�������)��*���".�� ���������&)� �����"�M ��I"�,�����*��������(� ��!����%����#�(����������".�� ��&�"�����0:<,�!��������! ��'���!�#��� ����$��� ��'&� ���������"��+���,�>��"��*�����#�����"�'�� ������ ���������#�(���������'��$���)����%���.����������!�����"�� �������*��!�� ����������50� ��!�������"�����"�� ���� ���;C0,�&�"�����"�����)� �� ��� �.)�������*�����!%�&"��� ����".��� �����!��"�)���)���%����)� !��!�&�������� �������"�������)���+�&!������ � ���������"�)����"��0:<,�"���;C0,%��"�� ��������!��"��� ��!�&������� ����������#$����$�������� ������,�2�/��!%����"� ������&�������� �%5;� � ���'�����!��0,� ���#�����;��,�&�"���%����#�(����������1�OP����� �����������"����)��� ��"��6�������������������������� ������ ��PQ����#�&������� ���"�� ��"������� ����&�.�����������' ���������.��'�$�%��� �'�,�G �!���&�%����������� �������&�������"&�)�������#�� ����1O���������R��������R>��M,�M3���B�R����PQ5�������!������&����"�����)� !�

55 ��������%�������'���������������)�%� �,��5=����� %��� �%� �,�0�0=�9������3����%�G�-�)�� ��!� ����%�17�)�����������(�'���������������)����� ��8�.���'�%�-�)����%��:<5,%� �,��0�,

5� 2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,���C,57 ���� %��� �%� �,�0�0=���������%�������'���������������)�%� �,���,50 ��������%�������'���������������)�%� �,���=�B�"�(%��� �����#�(=�2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,��5:,5; N�����������(%�8�.��%������/������%�-�)����%�5CC�,%� �,�5C�,5� 2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,��5:=������(%�8�.��%����� �,�5C<,

Page 5: Kurelac - Illyrica Historica

���������������������������� ��������

���

!�&��� ��"����"����������"��*�����)����+�&!������������������ ��������*���"���!��"�)���E��"��0:<,%��"�� ����"���!������"������ ����)� ���#���" ������ ���"�����'&���� !��%������ �!������ �"�!�&�"�����������$��"��� ����� ����������".�� ��������&��#���" ��&�)� �������"�����&�����"�� ������!��;C0,�&�"���,�-����*�%�!�'&(�����"��������#�(������ ��)��������������!�����"� �����������������)�������*����������!�����������������"������"������!��"������ ���������������;C0,

���� �������&������ �����#�(������� ��&���!����"�"��������"������������)�����,����!�%�����&���� ��"�)�� !������"�� ������#����� !%����#���&��������� ��&�����������"������������"���%�����������"�������"����&�����"��&�-�)�����,��� �����#�(%���#���������"�!���)%����������"����!��������� �� �����)�����!���"��!��&�"%���!�����"����!��#����.������ ������� �����*�)�� �����"������,5<

>�#��������#���� ���������)����+�&!������E���� �������������%��(��������"��������%��*(��"����%��!�����!��������"��!��!�� ���������� ���������"�����&#��$����! ��$���������� ���"�� ����������� ��������,������*�����$!��� ��#������)��)�%����#�(��������(���� ��&�(��� �����������"#����$��#��$�����������������"��$������ �������!���*����"����������&���������������)����$�"�����&#��$����! ��$������ ��#����������$����������+�&!�����������)��,

���)������������� ����#�(���������'��$���)������������������ ���� � ����� ���"��7�)���!�����#���� ���� �,�������� �� ����������!���� ���� ���������"�����)����$������#���!����"����!�����#�(�����*�����"�����������#������������������,������(��� �� ���� ����� �%�����*��������(� ��!����%�������������� ����"��������!������%������������ ���� ����#�(�����#����� �������"����������� ��,�9���!���������"�� ����������"�����"�����#���,���#�*(�������������&��� ����� ��!���!� ������&�����%�� ����� ������� ���"���������� ����������"���&�"����%���"����������"����������%��� ����"����%�������%���&������� ���� ������+����� �����&������� ������ ���6��,�#������������������9���������$�����0����������� ������������������������������������������� ��1�������������$������5�����5�������5�:5��$��5�;<58%�������� �!��� ��!�� ����������!���� ����� ��"��� ����� ��!���!������)����.�� �!�����&%� ���� �����+��������������������#�� ���#������������ ������������"�#������� ���6��,#�����������=�� .������.5�>��$��5�2?2����������@��.���������$���������@������$�����8,���%�������%��������"��������#�(���� � ��������������'��$���)����%�� �!������� ��"������������� �����%!�&����!������ ������� ����!������!�,�G �!���&�%���������#�������/����� ������"���'����"�� ����#�(�)����"� �������"�����&#��$�����%���������&��������������� ��!������"%�*�������/����&�"������"� ��)���������������"�����&#��$��� � �� ������$���!������ %������!��/�������"������)����������00�,�&�"���%�"�����#��"� ��� �"�!&�"�����������&��*���������#�(���#��� � ��������� ������!���� ����������� ���������,5:

�����#�!��*�������������!�� �� �.��%�����!������ ���!������ �� ��!����$��������������.����$�"����%��������������&�� �������&�������������)���(������������"�

5< 2�����(%�3��� ������� ����� �%� �,���C,5: 3��"�� %�3� ����%��0C5,%����� ���=�>��S)� %�3� ����%��0�C,=����)�%��050,=�M� � �B��%��07<,=������� %

�00�,=�4��$���� %��00�,=��"�%��0C0,

Page 6: Kurelac - Illyrica Historica

-!��'( )�"�+,��)��*����-�,(�+,��)��(��6��*����/�����"(��*�����1)���%�22�2���#%� ���������&�

��<

������#�(�����������#���.�������&��"������������ ������������,�����/�%� �������� ���"��������)� �"��!���������������*��!��"%����� �&�������������!�� �".����� ���#�!��"���!�"����������� ��������!����!����������������$���������,

��������� ���� ��������� ������ ��������������#�������"��!��"�������$����#�(���$��� ��1�=���.���@�#�������A�C����������������������$����.������.���$��$���� �������������B���AC@� �6����.�� ��B���AC���������$��$���� ������������������%�������#�&��"�� �"!�� ���� �� ����"�� ��������N�����%�����#�������"��������� �����&��������,����#�(�����!����� �����#����"�!����"�� �����%�����#������ ����!�1�#��=�������#�����������#����$���������#��"��$������#�=��$������������#����������/�����������#�����������=�����,�M���������>���)������=���)�������"��� �� ����� �����&������"�� �!������&%� ���� ������#����������� �����,�9���!��������� ����� ������� ��� ���������"�����N������B����������.�"5��5��#$�������������#����.����$�������������C���N ��������%����� ���������"������������>������%���� ����+�%�5�2� ������������R������������������ �!�������#��� ���� ����������������#�� ���#������������ �����,��������&������"�� ����������#������ ����!��#������������������#��0������#$������D�$��������������!��!�� �� �������������!�����6 �,��<,8,�� ��������������!������� ���� �!��C5,������,%����#�&��)� !��!�&�������� �������"��������#�(��������������������!������"��*���� � ������������!���� ���%���������������������� �������� ��� ����!,��������� ����' ���:,%������������������!����%��� ������� �������� �+���������������%������ ���� �!���"�<5,"��:�,�����"�� ����������! ��$������ ��#�������� �1����������$�����������.���� ���&!6 � T8������ �����.�� �����.��������������������$���5����:�,���:7,� ���� ���������� �����0�������%����� ��#������ ������.���1�����%��� ������� �������"����������� ��,�>���!� ����"���� ����#��E5����������.���:��#�����.�������.���?��#��E5���������#���5���������0��.��������������#������6�������1�������#���5�F�$���������������#��/����������������#����������"��������#���� ���#����6���� �����#��=��$������������#��"���������������������$�����������5����������$�������������������$�� �������.�������=�������!�������"��$������������� �������� ����#��=�����0������������6����/����������%�������#�&���"����,�"���7C,� ���� ������ �� ����"�� ���������"�������&������%���� ���"������� ���� ���7�,%������,

G)���!����������� �������#����������������� �������������� � ��������%��#�������"�������#�����!���� ����� ��#������� ��������"���������$�&#��$����! ��$����������� ����#�(�� �.���������#������������� �������#������������������,����!�%����#�(���������������� ��� ����������������"��!��!�� ������ �����������!������������$�����#�������'�����,���&!���������"����������)� ��������� � �!���"������"�)��&�� �������������������������&#������! ���$� ����&�+�������������"��*�������� �"��� ���!����������� ���������"�� �,�����%����#�(������!���� �����.��)�����"��������)�&����$!��� ��#�������)��)����&�����!�����&�$��� ��&����� �������%���"��� ���� ������������$�"��� �!������������$��� ��)���� �#����$�"����������������������� ����#$�����

�C ����� ��"��������)��������#���.��������������������,�� ����� ��"��������)������� ��������������%�������!����G���� ����,�5 �++ %���U� %� ��)�����������! �������� ��#�,�F�"����*������!���� ����"�����"����� � ������)�����

N��������"������.���.����� ���5

Page 7: Kurelac - Illyrica Historica

���������������������������� ��������

��:

��� ����+�,�>� ����������� ��$�"����������!������ ����������������#�*(����� ����%����#�(����"�)�������)�����!�������)�#�����,�-����*�%�!��&�� ����&���� ��!��� �����/���� ���������� ���"����%� �.�(�� ������!�)����!�����#��!������!�%�����)�������#��&�� ����&�"��,�@"(��"�� ������� ���"����������&����"�)�������� �������!������"�(���������)�&�� ����������������������������������#����������%���!����� ����.�����"������ �".��� �!�$�"����%������#�(������!���� ���� ���� ������������ �����"���'����������������"�*����$� ����&�+���,�����%������ � ��!� �&��������� �����#�(�� � ��'������������)����� ���� ���!���!�"������������ �������� �����������)������� ��������&���� �.����&%�!�."��������#����&������� ��&�"����%�������� �!��.����� � ���������!'���� ��� �����������"�� ��)����"� ����$�"�����&#��$����! ��$������ ��#��,

�����#�(����������'�)�$���)�����������!�� ����������������"� ���"�������,�G"���&� � �"!�� ���� �������&#��!�%�����".����!� ���������������� �%��������)����� ���� ������"��������C,� �����(�,�>�� �����"��"� ���#��������������"������ ������ ������.���� ��,���.����������!�����"�����#�(�� �������)� ��+�&!������ ���������"�������������� ��� �������&#��!��"��� �������� ��!��������",�2�&���)� !������� ������"�����������"��������� ������#�(������"�� ����%� ��)���!������ �����)���������������� �����������"���� ��!� ��#���*�%� �.�����&#��!�������� ��!�������!%����� ����������!�&(��"��������#�(� ��!�����"����������� ������� ������������������ ��$�������"�&#��$�"����%����*����(�����#���������������"�� ���������"�����&#��$��� � �,������!�!��' ��!�%����!�%����#�(�������� ���������"� ���������"�����&#��$��� � ������"������"������������%���&�������� ���� ������+����� ��������� �����������6��,�#��0������=����� ��������������$��������� ��=���������0�����������$� �����������1��������������������������������������6�����$�$����5�0���5���.5�H25��$��5�H:H5C

�� ��������������������.���� ����� �������&#��!�������� ��!���������)�� �#��� �.����*������#���"�)�����������������!���� ����������!�� �����������������#�(���������&#��$��������� �#��&�"�)�%�$������!�%� � ��&�"�)����)����� ��&���"�)���,����#�(���"�)������������ ��� ������������ ��!�����/����������"�����)���"�)��������� �"��'��!����.����$��� � �����M� ������%��& ������� � ��&�"�)�%���������!�����������)��� �'��������"������*(�� ��$��� � �%������������������ � �������"�)����$!����!������� �� �,

G)���!�������.������"���"������� ���$����&#��!�������� ��!������%��������(�!�"������#�(����������'�)�$���)������!�����������*������� ��$�������6578���&����&#��$�6<8,>����!�� ��� �)���"�)���� �������� �������� �,�2�/�&#��!�����!�����#�(������� �����&�!�/����!�� �����3��"���%�����!�>���)���%������� �������� ����� � ��&�"�)�E����)���%�B��������������%��)$��(��(����!����"�)�����"� �"�!� �����(�,�2�/��� �'!������� ��� ������������ ��!�����#�(��������!��"����� ��� �������� �����"M� �������"�� � ��&�"�)�%�����"��"����� �"�)���� �����������*(�� ����� ��6��8%"������)����� ��&�"�)������"�)����$!����!������� �� �����#�(� ����������������'

�� @�������('2����(%�����#����������"����B����&���B��!���������M�������������N#�(�%��� ����I��� �(��$���)�����(����������IJ���I� ��%� �,���%�9�"�%��::�,%� �,��0,

Page 8: Kurelac - Illyrica Historica

-!��'( )�"�+,��)��*����-�,(�+,��)��(��6��*����/�����"(��*�����1)���%�22�2���#%� ���������&�

�<C

���%������ �)����� ��������������� �%�4��$���� %�7���$���� �9���� %�0�>�!���� �N�'�� �;������$������������ ,���>�"�����"��)��� ������$��������� �����&���"�)����)������"!�*���)�����������"�)����� �� ���(������#������ �"��������#�(%�*��� ��� ��.��������*����)��.����� ����!���!��%��������� ���!���������������� ������������ ���������������"����!������������"������ ��������������*���)��.�$����#�(,������"����%�� �!���&�%� ���"�#���������#�(���� �)��!������ %�������!������ � ����������������!������� ��%������������"�)���� �#���� �����"� ���� �������"���$�"����,���'����� ��"�����"���"�����&#��$����������!�� �����#�(� �.������ � �����������!���� ���)�����!������"�"���������� ��$���������������������������&��"�� �&#���������)���� ��)��� �#����,��� ����!� �#��%���&��"�&#��$�������� ��$������������������#�(�������)������� ����������'��$���)����%�����������&�����!�����&����"����� �������������!� �����%�����*������)����������� �� ��&�#�������������������"�)����������������'���� ���&#������! �������.���� ���!�&�����!�����������#����������������� � ��������!���� ����������� ���������,

�7 4��$���� %������� ,�L������������ ������������"&��������������,� �����(�������"�����,�>������������ � ������#� �.�����"������� ����B����,

�0 9���� %���$���� %�)����� �������� ��#�������������������5,� �����(�,��������������������*����&�"���!���<,

�; >�!���� �N��� %���� �6���,�H�����>�!������N����8%�6�75<,'�7:�,8%�������� ���$!��� �%�������*�������$���������$�� ����������"���#����������"������� � ���! �������.���� ���6��&�����%�� ���%�����%�������2� �����>�������2��/�8,

�� �������� %����$���%�6���,���++�����2�++��8%�6�70�,'�055,8%� � ������#��� ������"�������"� ���� �!� ������%����+�����+ ��&��������*��&���!���"�������������������� ��$�������"��"�����&#��$��� � ��63�!�%� ���+���%�>�������%���,���������B�!� �������,���"���� �����8,

Page 9: Kurelac - Illyrica Historica

���������������������������� ��������

�<�

�@RMRB���>G>���>���M�V

���, ������ %����U��"�� �<C%�<�%�<5%�:���5, � ��� �>�"��� %�W��� �<5���, ���� ��� ��%���U� �<7%�<;%�:�%�::%��CC��7, M�� �%�M�� ���� �:���0, M�������� %���� ���%��5%��C�%��C7��;, M� ��"� %������ �2�&� ����� ��C����, M� � �B��%�M� ���� �77%�70%�7;%�7�%�7<%�7:%�0C%�0�%�05%�0�%�07%�00%�0;%�0�%�0<%�0:%�;C%�;�%

;5%�;�%�;7%�;0%�;;%�;�%�;<%�;:%��C%���%��5%���%��7%��0%��;%���%�<���<, M�� ��++ %�W��� �:7%�:;��:, R���� %������ ���%�<5%�<�%�<7�C, ��� %�N � ������ ��5��, 3��"�� %�:�%�:7�5, �&���� %������� �@���� ���:�%�:<��, N�!��"� %����� ��C0�7, N��� %���� �0%�;%��%�50%�5;%�5�%�5<%�5:%��C%���%��5%�<5%�<��0, 2� ����� %��!!��� ��7%��0%��;%���%��<�;, 2� ����M���� %�2� ������ ���%�:<��, >��� � %������� ��5�<, >�� �B�� �� ����%���5%����%���7%���0%���;%����%���<%���:%��5C%��5�%��55%��5�%��57%��50%

�5;%��5�%��5<%��5:%���C%����%���5%����%���7%���0%���;%����%���<%���:%��7C�:, >���� ��� �" %�M�� ��%�<%�:%��C%��<%��:%�5C%�5�%�55%�5�%�57%�<55C, >��S)� �0%�57%�<55�, >�!���� �N��� %���� �6H�����>�!������N����8���%��7%�<7%�<0%�<;%�<�%�<<%�<:%�:C%�:�%

:5%��C�%��C555, �++ %���U� ���%�<�5�, ������� %����� ��C�57, ���)��<5%�:0%�:;50, �"���CC5;, ������� ����X��� %�M�� ��C%���%�<�%�:�5�, �� �� %���� �M����� ���%���%��7%��0%��;%���%��<%��:%�7C%�7�%�75%�7�%�775<, ��)���� �>�������C0%��C;%��C�%��C<%��C:5:, �������� %�2�++�� �62�++�����++����8��C5�C, ����� %������ ��5%���%��C:%���C%������, 4��$���� %������� ���%��<%��:%�<C�5, 9���� %���$���� �<5

V @��������������"&��������&��� �������&������!����� ,

Page 10: Kurelac - Illyrica Historica

-!��'( )�"�+,��)��*����-�,(�+,��)��(��6��*����/�����"(��*�����1)���%�22�2���#%� ���������&�

�<5

7������� 0��,������ �,� ��)�3%�+,3���)� 8+,1�����",+� � �����,3�()�� �� �����������������������

� .,��!�� �9�:;�<���, ��!��2��%����%����%����%����= ��!�����%����%����%����%����%��=�� ��!��=2�%�=��%��=�%�=��%�����%���2�%�����

�%�& :;�.����, ��!����%�+��2��&%�� ��!����%�+������ ��!����%�+���2��%��� ��!����%�+���2��� ��!����%�+������� ��!��=�%�+������ ��!�����

�� :;�7���,��, +��&�%������%��� +��=��� +��������,(��!�,)#

�� :;�>��, �����,(�����

��%��2 :;�?+��,���, �����,(��+,(�"�

�2%��� :;��,�+� , �����,(��+,(�"�

��%��� :;�.,1+,��,�<��, �����,(��+,(�"�

��%���%��= :;�011��,�@������, ��!������=%��� ��!�������%��& ��!�����

�&%��� :;�/� �,���.����� ��!����%�+��2����%�2�%�2� ��!����%�+��22�2� ��!����%�+��2��2�%�22%�2� ��!����%�+������2�%�2� ��!�����%�+����

2� :;�/� �,���.,�A!�� ��!����%�+3������ ��)�����(�����" �2� ��!��2�%�+3���2��!%�&��� ��)�����(�����" �2� ��!����%�+3������%����� ��)�����(�����" �2� ��!����%�+3�������%������ ��)�����(�����" �2� ��!����%�+3������� ��)�����(�����" �

2� :;�>��<�����/� �,���!����?� ��!�����%�2=�2= ��!�����%����%����%����2� ��!����%���

2� :+��,1��<���� ��!��2��%�2��%����2�%�2& ��!�����2& ��!�����%��=�%�=2�%�=��%�=��2&%�2� ��!������2� ��!����2�%�����%�����%�����

2� :;���!�� �+, ���1� �<���� ��!�����2�%��� ��!���2���%��� ��!������� ��!������� ��!�����%�5,���=���2 ��!�����%�5,������ ��)�����(�����" ��2 ��!�����%�5,���&=�%���� ��)�����(�����" ��2 ��!�����%�5,�������%�����%��2��%��22�%��2�� ��)�����(�����" �

Page 11: Kurelac - Illyrica Historica

���������������������������� ��������

�<�

7������� 0��,������ �,� ��)�3%�+,3���)� 8+,1�����",+� � �����,3�()�� �� �����������������������

�2 :;�<������,���/� �,�� ��!��2�%���!���� ��)�����(�����" �

�2 :;��������.�������/� �,�� +3��22�%����%�����%���&�%�����%�����%���&� ��)�����(�����" �

�� :;�:+��,1��7�;���B�55� +3����&�%���2�%����� ��)�����(�����" �

�� :;�@� ��?,����, +3���=��%����� ��)�����(�����" �

�� :;�:���,+�, ��!����%�+3����=� ��)�����(�����" �

�� ��!����%�+3����&�%���&� ��)�����(�����" ��� ��!����%�+3���2�� ��)�����(�����" ��� ��!��=�%�+3������%����� ��)�����(�����" ��� ��!�����%�+3���&��%��&=� ��)�����(�����" �

��%��� :;�?,�����,�>��, 0���� %���!����%�+3���&�

�� 0���� %���!����%�+3������� 0���� %���!��2�%�+3��=��%�=���� 0���� %���!����%�+3��&���� 0���� %���!����%�+3�������� ��!�����%�<�+ ���8,��%��!����%��= 0���� %���!��=�%�+3�������=%��� 0���� %���!���2�%�+3��2�&���%��& 8,���<�+ ����!�(��& 0���� %���!���2�%�+3��2�&��&%���%��� /� �,��%���!����%�+3������%�����%��=��%��=&���%��� /� �,��%���!��2%�+3���&��%���2�%���&�%�������%��2%��� /� �,��%���!����%�+3���2��%��2��%���2�%������� /� �,��%���!����%�+3���=����%��� +3���2=�%�����%����C��1���� +3���==�%����03��,�

�� :;���,�� ��!���&�%�+3�������%��� ��!�����%�+3����2��� ��!�����%�+3��������%��= ��!���2�%�+3��2����= ��!�����%�+3���&���= ��!���&�%�+3���2���=%���%�&%���%��%���%��2 ��!����%�+3�����%�������%���%���%�=%���%��&%��� ��!�����%�+3���2��%��2����%�=�%�=�% ��!�����%�+3���&&�%�=����%�=���%=2%�=� =22�%�=2��%�=2��=� ��!�����%�+3��=2&�=�%�=�%�==%�=�%=&%�=�%���%���% ��!���=�%�+3��=���%�==���2%���%���%���%�=%���

��%��& :+��,1��D�+4����� +3�����%��&�%����

��%�&� ��,�� %���!��<D�������D�+4����,����+,��� ��)��,*����,>�����������!�,�

Page 12: Kurelac - Illyrica Historica

-!��'( )�"�+,��)��*����-�,(�+,��)��(��6��*����/�����"(��*�����1)���%�22�2���#%� ���������&�

�<7

7������� 0��,������ �,� ��)�3%�+,3���)� 8+,1�����",+� � �����,3�()�� �� �����������������������

&� :;�0++����/� �,��&� E���������� ��!����%�+3������ ��)�����(�����" �&�%�&� E���������� ��!��2�%�+3������%�����%����� ��)�����(�����" �&� E���������� ��!����%�+3������%��2��%���=� ��)�����(�����" �&� E���������� ��!����%�+3��&2&�%�&���%�&���%�&�=�%�&&&� ��)�����(�����" �&� ���!���� ����A��� +3���&��%��&&�%���=�%����=�%������ ��)�����(�����" �

&2 :;�4� �,��� �B,1�� &2 .,��!�� %�0++��� �9�����&2 :���,+�� %�-,�� 29���2�&2 �����,(���1�����,�

�����()�� �9�����&2 �����,(���1�����,�

�����()�� �9���2�&2 �����,(���1�����,�

�����()�� �9��&=�&2 �����,(���1�����,�

�����()�� =9�����&2 <���� %�7��!, �9�������,(��!�,)� �����#&2 .����� %�<���� &9�=2��&2 <���� %�0 ,��� %�0+��� �9�������,(��!�,)� �����#&� :���,+�� ;�&� <���� ;��&� ������,�+�,(�(�� ;���&� �����,(���1�����,�

�����()�� ;��&� :���,+�� %�B�55� ����&� :���,+�� �����,(�� �����&� 7���,��� ���&�%�&� :���,+�� %����,� ��!��=�%�&��&� 0������ ����,� ����&� :���,+�� ��!��&�%�����%�����&�%�&� .,1+,��� �<��� 2���&�%�&=%�&�% �����,(���1�����,� 2���%�2���%�2���%�2=��%�2���%�2=��%�2���%&&%�&� �����()�� 2�2�%�2���%�2&��%�2&��%�����%�����%�����%

��=�%�����%��=2�%���2�&� .,1+,��� �<��� ��2�&� �����,(���1�����,� ��2�%���2�%�����

�����()��&�%���%���%��2 �����,(���1�����,� ����%�����%�����%��&��%��&2�%���&�%�=�&�%

�����()�� &���%�&�2�%�&���%�&=��%�&����2%��� 0++��� %�7�;�� �B�55� % &&&�

0������ ����,��� �����,(���1�����,� ��2�%�����%�����%���2=�

�����()��

��%��� ���C��� �� ������� ��!����

�� :;�F��?��������!�, ��!��2�

��%��= :;�7��!,�� ���!�, ��!���������+����+�,%����1�(�,%��!�(�1���+��,�+, �#

�= :;�F����,�?����, ��!����%�+3����%��� ��)�����(�����" �

Page 13: Kurelac - Illyrica Historica

���������������������������� ��������

�<0

7������� 0��,������ �,� ��)�3%�+,3���)� 8+,1�����",+� � �����,3�()�� �� �����������������������

�= ��!��2�%�+3����� ��)�����(�����" ��= ��!����%�+3���=�%���� ��)�����(�����" ��= ��!����%�+3����=� ��)�����(�����" ��= ��!��=�%�+3��2��� ��)�����(�����" ��= ��!��&�%�+3���2�� ��)�����(�����" ��= ��!�����%�+3������ ��)�����(�����" �

�� :;����?� ��

�� ���!���,�C���, ��!����%�5,���&&� ��)�����(�����" ��� E�����0���1�(� ��!����%�5,����&2� ��)�����(�����" ��� ���!���,������ ��!����%�5,���2�&� ��)�����(�����" ��� :;�7���,��,�>��G����, +���=�%�5,������ ��)�����(�����" ��� +�%�2��%�2��%�5,������ ��)�����(�����" ��� +����%�5,������� ��)�����(�����" ��� +���=�%����%�5,������� ��)�����(�����" ��� +��2��%�5,������� ��)�����(�����" ��� +��2��%�5,������� ��)�����(�����" ��� +�����%�5,����=2� ��)�����(�����" ��� +����%�5,������� ��)�����(�����" �

�� :;����E+�� ���3���, 5,�������%�����%�����%�����%���=� ��)�����(�����" ��& 5,����2��%��2��%�����%���=�%���&�%�����% ��)�����(�����" �

����%�����%���2�%�����%�����%�����%�����%��=�%�����%�����%��=��%�����%�����%��&��

�& @� ��?,����� 5,���&=�%�2��� ��)�����(�����" ���;����!���,�+��,#

�� :;�0�����,����,�� 5,���=��%����%���2�%�����%�2���%�22��%�2���% ��)�����(�����" �2���%�2=��%�2=��%�2�&�%��2��%��2��%��&��%�2&�%�����%��=��%��&&�%��2=�

��� 5,�������%��=��%��=2�%�����%�����%���=�% ��)�����(�����" ���&�%�����%��&=�%��&��%��&&�%��&��%�����%��&�%�����%�==��%�=���%�=&��

��� :;�7��( 2=�� ��)�����(�����" �

��� :;�? �,(,�, 2�2� ��)�����(�����" �

��� :;�.,1+,��,�<��, 5,���2���%�2���%�2���%�2�=�%�22��%�2���% ��)�����(�����" �2�2�%�2=��%�2=��%�2�2�%�2���%�����%�����%����%�����%���=�%�����%��&=�

��2 5,�����2�%��2��%��2�� ��)�����(�����" �

��2 :;��,������, 5,�������%���=�%�����%���&�%��&��%��&=�%�&��%�����%���&�%�=��� ��)�����(�����" �

��� 0���� �7+����� +3����%�&&�%����

���%���� /������� �?+��,���� +3�����%��2�%����%��=�%�����%�2�&�

��� 0���� �<1+��(�� +3��2�2�

���%���= >��!����� �.,���, +3��2=����=%���� +3��2=��%�2=&���� +3��2���%�2&��%�2&2�%�2&����&%���� +3��2&��%�����%���=�%�����

Page 14: Kurelac - Illyrica Historica

-!��'( )�"�+,��)��*����-�,(�+,��)��(��6��*����/�����"(��*�����1)���%�22�2���#%� ���������&�

�<;

7������� 0��,������ �,� ��)�3%�+,3���)� 8+,1�����",+� � �����,3�()�� �� �����������������������

���%���� ����� ��,�+� � +3������%��2�����%���� +3����2�%�����%��=����� +3���=��%�����

���%���2%���� :;�.������,���/� �,�� ��!����%�5,������%�5,������1� �����

��� ��!����%�5,����=���� ��!����%�5,�����=���� ��!��=�%�5,���������� ��!����%�5,���2�&�%�2������%���� ��!�����%�5,���2=��%�2�2�%�2&&�%�2���%�2������ ��!�����%�5,���2�=�%��������%���= ��!�����%�5,�������%�����%��2����= ��!�����%�5,����22�%�������= ��!�����%�5,���������� ��!�����%�5,���������� ��!�����%�5,���������� ��!�����%�5,����2��%�������� ��!�����%�5,����&2�%�������&%���� ��!�����%�5,�����&�%�����%���&���� ��!�����%�5,����&��%�����%�=������%��2� ��!��2��%�5,���=2���2�%��2� ��!��2��%�5,���=2��%�=2���2� ��!��2��%�5,���=����2� ��!��2��%�5,���=����22%��2�%��2� ��!��2��%�5,���=���%�=���%�=����2� ��!��2��%�5,�����2�%���=�%�����%���=��2�%��2� ��!��2��%�5,����&���2�%��2= ��!����%�5,���=���2= ��!��=�%�5,�����&��2=%��2�%��2& ��!�����%�5,�������%������2&%��2� ��!���2�%�5,�����=��2�%���� ��!���=�%�5,����=��%��==����%���� ��!�����%�5,����&2���� ��!�������� ��!�����%�5,����&=���2%����%����% ��!�����%�5,�������%�����%�����%�����%��������%���=��=%��� ��!���&�%�5,�����2�%��������%���&%����%��� ��!�����%�5,���=���

��� +�*�� ����

Page 15: Kurelac - Illyrica Historica

���������������������������� ��������

�<�

���������

���������������������������� �����

������

���������������������������������������������������������������������������������

������������������� ������������������������������������������� !�������������������

��"���������������!���������������� ���������������������������� ����������� �����������

���� ������������������������������������� ������������������#�$�������������������

������ � ����������������������������� ���������� ������������������%�����������������"

�����#�&������������ �������'����������������������������������������������� (�����������"

������������%��������������������� ������!������������������������������� �������

��������������� �����#�$��� ��������������������������������������� ����������������������"

����������������������#�$������������������ ����������������������'���� ���������������"

��� �������������� �����������!��������� �������������������������������� �����#�)������!

�����������'������������������������������������������� ������� ���������������������������

������������� ������������������!��������� ��� ���� ������������������ �������!������ � ����

������������������������������������������������������#�����������������������������

�����!������������������������������������������������'������������������������ ����

��"������������������������������#

������ ���������������� !�*������!�+������!������������� !���������