RAZ Seite 1

Nr. 04/2004 128.(15.) Jahrgang

nächste Ausgabe: 26.03.2004 Ausgabetag: 12.03.2004

Kunst I Bärwalde Kunst II

Radeburger Malerin stellt in Dresden aus

Radeburg brachte die beiden bedeu- Malerin. Allerdings trifft auch tenden Maler Heinrich Zille und der Begriff „abstrakt“ nicht wirk-Hellmuth Muntschick hervor. Beide lich zu, weil durch die scheinbare wurden Maler, nachdem sie Rade- Abstraktion die zugrunde liegenden burg verlassen hatten. Die Dresd- natürlichen Strukturen „hindurch-nerin Petra Schade versuchte den scheinen“. umgekehrten Weg. Sie kam 2003 als „Für Petra Schade liegt Schönheit Malerin nach Radeburg. 1984 hatte nicht im puren Abbild des Gegen-sie ein Studium für Malerei, Grafik standes, sondern in der Empfindung und Plastik an der Hochschule für die formschöpferische Darstellung Bildende Künste bei Fritz Panndorf hervorrufen kann,“ heißt es in einer absolviert und 1987 ein Studium in Pressemitteilung. Theatermalerei und -plastik abge- Die Ausstellung „Erinnerungs-schlossen. Seit 1997 arbeitet fragmente“ von Petra Schade und sie freischaffend, seit 2001 in Constanze Hohaus ist noch bis 23. enger Gemeinschaft mit Constanze April 2004 im Stadtarchiv der Stadt Hohaus, mit der sie gemeinsam am Dresden, Elisabeth-Boer-Str. 1, zu 1. März im Dresdner Stadtarchiv sehen. die Ausstellung „Erinnerungsfrag- Wer einen Vorgeschmack auf die mente“ eröffnete. Bilder haben möchte, kann sich Eine stilistische Verwandtschaft zu auf Petra Schades Internetseite den beiden Radeburger „Auswande- http://www.pescha1.de/ umsehen.rern“ entdeckt man eher nicht. Petra Schade ist keine „naturalistische“ KR

Gut besucht war die Eröffnung der Ausstellung

Kindertagesstätte Großdittmannsdorf

Fasching war‘s wie wunderbar... es luden ein Frau Holle, Gold- und Pechmarie und auch der Hahn! In Großdittmannsdorf feierten am Faschingsdienstag wieder viele kleine Narren eine bunte Faschingsfete. Disco, die Gardemädchen von Rabu und allerlei Spiele mit vielen Prei-sen, sorgten für Abwechslung, Unterhaltung und viel Spaß! Uns hat`s Spaß gemacht, wir danken allen fleißigen Helfern und Sponsoren. Bis zum nächsten mal!

Eure Frau Holle (Katrin), eure Goldmarie (Bärbel), eure Pechmarie (Sigrid) und eurer Hahn (Elke).

Viele kleine Narren und Närrinnen feierten Fasching in Großdittmannsdorf

Feuerwehrauto übergebenBernd Schramm neuer Wehrleiter

Das neue Schmuckstück der Bärwalder Feuerwehr

Es ist kaum zu glauben. 14 Jahre und Bürgermeister Dieter Jesse nach der Wende sind Fahrzeuge übergeben. Gute 99000,- Euro kam in den örtlichen Feuerwehren im das Stück, das vom Bund und vom regulären Gebrauch, die inzwischen städtischen Haushalt finanziert durchaus bei Oldtimer-Rennen start- wurde. berechtigt wären. So unter anderem Im Zuge des „Generationswechsels“ in Radeburg, in Bärwalde und in bei den Fahrzeugen wurde auch das Volkersdorf. Während in Radeburg Amt des Wehrleiters neu besetzt. S4000, LO und W50 neben zwei Herr Bernd Schramm tritt die Nach-modernen Fahrzeugen stehen, ist der folge von Volker Rauh an. Der FF LO in Volkersdorf das einzige Ein- Bärwalde gehören 17 Kameraden satzfahrzeug. Bärwalde war bislang im aktiven Dienst an, 9 Kameraden gar auf einen Barkas angewiesen. zählt die Jugendfeuerwehr und in Am 27.2. wurde jetzt in Bärwalde der Altersabteilung sind weitere 7

ein modernes „TSFW“ (Tragkraft- Kameraden. spritzenfahrzeug mit Wasser) durch KR Kreisbrandmeister Gerd Nestler

Bürgermeister Dieter Jesse hält eine Ansprache an die Kameraden der Bärwalder Feuerwehr

Radeburger Volkskarneval

Zugriffsexplosion auf Radeburg.deBilder jetzt online bestellbar

Der Radeburger Karneval und das 3715 Anfragen die Schweiz, 3640 MDR sorgten am 21./22. Februar für Belgien und 2754 Österreich. eine „Zugriffsexplosion“ auf Rade- Aber auch viele aus den Nie-burgs Internetportal. Ein Viertel derlanden, Polen, Tschechien, aller Zugriffe des Monats Februar Dänemark… Selbst ein Land das erfolgte am Rosenmontag. 329.123 Niue heißt (noch nie gehört) ist Anfragen gab es allein an diesem dabei. Außerdem am Ende der einen Tag, der Monatsdurchschnitt langen Liste Australien (28), Mexiko lag bei 45.440 Anfragen. Der Daten- (28) und USA (26). Wer interessiert austausch war an diesem Tag zehn sich da nicht alles für Fasching… mal höher als an sonstigen Tagen, gegen 17 Uhr sogar hundert mal Die beliebten und „besuchsintensi-höher - vergleichbar mit einem ven“ Seiten mit den Karnevals-Bil-Hochwasser, was leider auch zu dern gibt es nun schon seit Jahren. einer kurzzeitigen Überlastung Noch bis Ende März besteht in führte. diesem Jahr auch die Möglichkeit, Noch ein paar interessante Details: die unter www.radeburg.de/rcc Die meisten Zugriffe kamen logi- gespeicherten Bilder von Volker scherweise aus Sachsen. Interessan- Miethe, Klaus Kroemke und Foto-terweise war der offizielle Server Eulitz online zu bestellen. Die des Freistaates „sachsen.de“ der Bilder kann man dann bei Foto-häufigstbenutzte Einzelserver. Eulitz abholen oder auch zuschicken Die „führenden Ausländer“, die lassen. radeburg.de besuchten, waren mit Klaus Kroemke

Eine Frau, die sich traut …Farbgrafiken von Jana Starbatti-Antoniou

in der Sparkasse Radeburg

Die Künstlerin Frau Jana Starbatti-Antoniou mit ihrem Ehemann vor einem ihrer werke

Große Resonanz bei Kunstfreunden äußerte auch ihre Gedanken zum aller Altersstufen fand die Eröffnung gezeigten Videofilm „Irrwege“- der Ausstellung „Farbgrafiken“ am Arbeitsergebnis der leidenschaftli-Freitag, dem 5. März 2004 im Spar- chen Kunsterzieherin Jana Starbatti- kassen BeratungsCenter Radeburg, Antoniou am Großenhainer Werner-die bis Ostern zu sehen sein wird. von-Siemens-Gymnasium mit ihrem Als Ergebnis der guten Zusammen- Leistungskurs Kunst Klasse 12 des arbeit der Kreissparkasse Meißen Jahrganges 2003 - gezeigt auf einem und des Kultur- und Heimatvereins bundesweiten Schülerwettbewerb Radeburg e.V. trat mit Frau Jana unter der Schirmherrschaft von Starbatti-Antoniou erstmals eine Steven Spielberg. Künstlerin unserer Region mit ihren In den hellen und großzügigen Werken an die Öffentlichkeit. Räumen, die für diese Präsentation Iris Dietze vom SparkassenCenter sehr gut geeignet sind, betrachteten begrüßte herzlich und war mit ihren über 100 Gäste die Farbgrafiken Mitarbeitern charmante Gastge- der Künstlerin. Inhaltliche Schwer-berin im „eigenen Hause“. Den punkte ihres Schaffens sind Grie-musikalischen Rahmen gestalteten chenlandmotive, Akte und Porträts. Anne Seifert (Klavier), Friedemann Charakteristisch für ihre Arbeits-Uschner (Violine) und Christoph technik sind die Betonung entschei-Uschner (Violoncello) in beein- dender Linien und eine differen-druckender Weise. Besonders mit zierte Farbgebung. dem argentinischen Tango „Verano Insgesamt eine gelungene Vernis-Porteno“ von Astor Piazolla wurden sage, eine zu empfehlende Ausstel-die Gäste auf das Kunsterlebnis lung und eine zukunftsweisende emotional eingestimmt. Zusammenarbeit zwischen Kreis-Die in Leipzig wohnende Kunsthi- sparkasse Meißen und dem Kultur- storikerin Dr. Marianne Risch-Stolz und Heimatverein Radeburg e.V.führte in die Ausstellung ein und Margret Kleinichen

Große Resonanz fand die Eröffnung der Ausstellung „Farbgrafiken“

Tipp: 12.03. Vortrag der „Nabu Fachgruppe“ Ornithologie

19.00 Uhr Gemeindehaus Großdittmannsdorf

13.03. II. Rudi Rast Fußballturnier 9.30 Uhr Sporthalle Meißner Berg

21.03. Zauberei auf Schloß Schönfeld

29.03. Senioren-Frühlingsfest 14.00 Uhr im Saal in der Gaststätte „Hirsch“ in Radeburg

RAZ Seite 2 RAZ Seite 3

Am 21.03.2004, 16.00 Uhr und 19.30 Uhr, gastiert der Schweizer Zauberer und Magier Christoph Borer auf Schloß Schönfeld im Magischen Kabinett.Seine außergewöhnlichen Zauber-künste sind weltbekannt. Phanta-siereich kreiert der Künstler stets neu seine Darstellungsformen. Mit Magie, Witz und Charme verdreht er seinen Zuschauern die Köpfe, spielt mit ihren Sinnen und liest nebenbei den einen oder anderen Gedanken. Imaginäre Illussionen, nie durchschaute Tricks und schau-spielerische Zwischenspiele zwi-schen dem Meister und Zuschauer schaffen eine Atmosphäre von

Verblüffung, Erstaunen und absolu-ter Begeisterung. Christoph Borer - ein Zauberer und Magier, der zwei-felsohne zur Weltklasse gehört. 1998 bekam er dafür den Kul-turpreis der Stadt Biel verliehen. Nachdem Borer 1989 als erster westeuropäischer Zauberer in Moskau engagiert worden war, feierte er von 1990 bis 1996 mit der Variété-Show „Living Art“ in ganz Europa sensationelle Erfolge. Es folgten sein Soloprogramm „Zau-berwahn“ sowie 1999 die Eröffnung des Zaubertheaters „Arcanum“. Von 1999 bis 2002 stand der kreative Zauberkünstler mit seinem Partner Michel Gammenthaler als „ANAM CARA“ auf Theater- und Festivalbühnen Europas und Ame-rikas. Anfang 2002 gründete Chri-stoph Borer die Gruppe „First Magic Brass“, die in einer einmaligen Show Zauberei und Musik verbin-det. „Magic Brass“ ist in Europa, Nord- und Südamerika aktiv auf Tournée.

Auf Grund der großen Nachfrage werden zwei Veranstaltungen durchgeführt. Kartenvorverkauf wird empfohlen unter 035248/20360, info@schloss-schoenfeld.de,www.schloss-schoenfeld.de

LEADER+

Schloß Schönfeld

Weltflair der Zauberei auf Schloß Schönfeld

Im Jahr 2003 buchten 5,13 Mil-lionen Gäste in den sächsischen Beherbergungsstätten mit neun und mehr Betten 14,24 Millionen Übernachtungen. Das waren nach Angaben des Statistischen Landes-amtes sieben Prozent mehr Gäste als vor einem Jahr. Die Zahl der Übernachtungen stieg um 726 000 bzw. um gut fünf Prozent im Ver-gleich zum Vorjahr. Im Durchschnitt aller Bundesländer stieg die Zahl der Gäste in diesem Jahresvergleich um ein Prozent, die Anzahl der Übernachtungen blieb unverändert. Nach der Jahrhundertflut 2002 wurde damit die Gästezahl des Jahres 2001 wieder fast erreicht (0,4 Prozent). Die Zahl der Übernachtungen lag jedoch noch zwei Prozent unter dem Wert von 2001 (14,54 Millionen Übernachtungen). Im Vergleich der Übernachtungszahlen der Som-merhalbjahre 2003 zu 2001 betrug dieses „Defizit“ nur noch 0,5 Pro-zent. Unter den Reisegebieten Sachsens fanden im Jahr 2003 das Erzgebirge mit rund 800 000 Gästen und 2,53 Millionen Übernachtungen sowie das Sächsische Burgen- und Heide-land mit fast 530 000 Gästen und 1,56 Millionen Übernachtungen den größten Zuspruch. 42 Prozent aller Gäste wählten Beherber-gungsstätten in den drei Großstädten. In der Stadt Dresden buchten 1,1 Millionen Gäste 2,35 Millionen Übernachtungen. In Leipzig waren es rund 880 000 Gäste und 1,61 Millionen Übernachtungen.

Die durchschnittliche Auslastung aller angebotenen Gästebetten erreichte einen Wert von 36,5 Pro-zent. Vor Jahresfrist waren es 34,8 Prozent. Die Hotels stellten fast die Hälfte des gesamten Bettenan-gebots, das 62 Prozent aller Gäste nutzten. Die Hotels registrierten eine Zunahme der Übernachtungen um sieben Prozent und mit 35,7 Prozent eine um 2,2 Prozentpunkte höhere Bettenauslastung als im Vorjahr. Die durchschnittliche Auslastung der von den Hotels angebotenen Gästezimmer betrug knapp 43 Pro-zent. Die Städte Dresden und Leip-zig erzielten mit gut 55 bzw. 52 Prozent die Spitzenwerte der durchschnittlichen Zimmerausla-stung. Dagegen erreichte diese im Sächsischen Burgen- und Heideland nur 31 Prozent. 423 932 Gäste kamen aus dem Aus-land. Das waren knapp 15 Prozent mehr als im Vorjahr. Ihr Anteil an den Gästen insgesamt betrug acht Prozent. Das ist die Hälfte des Bundesdurchschnitts. Die ausländischen Gäste kamen vorwiegend aus den Niederlanden (40 862/+23 Prozent), den USA (34 400/-3 Prozent), aus Japan (33 003/+21 Prozent), der Schweiz (32 531/+19 Prozent), Italien (30 586/+43 Prozent), Österreich (30 245/+14 Prozent) sowie dem Verei-nigten Königreich (28 128/+7 Pro-zent). In den Beherbergungsstätten der drei Großstädte übernachteten 70 Prozent aller ausländischen Gäste.

Tourismus

Inlandstourismus Sachsens zählte im Jahr 2003 wieder gut 5,1 Millionen Gäste

Mehr als 50 Interessierte hatten sich am Sonnabend im Rathaus Königsbrück eingefunden, um sich über den Umsetzungsstand der europäischen Initiative LEADER+ Westlausitzer Heidebogen zu informieren. Zu ihnen zählten neben vielen Projektträgern und Vereinen auch Bürgermeister, Wirtschaftsförderer und Unterneh-mer der Region. Angela Zscheisch-ler warb als Vorsitzende des Ver-eins Westlausitzer Heidebogen in ihrer Eröffnungsrede um weitere Mitstreiter. Nur gemeinsam wird es möglich sein, die Projekte umzu-setzen und nachhaltige Strukturen zu schaffen.

Eines der wichtigsten Projekte des Vereins ist die Konzeption für ein touristisches Wegenetz, die zur Zeit gemeinsam mit Hilfe der Gemeinden und Landkreise erstellt wird. Ziel soll es sein, die Region erlebbar zu machen und die vielen kleinen und großen Sehenswürdigkeiten miteinander zu vernetzen. Cornelia Schlegel vom Verein Naturbewahrung Westlausitz e.V. brachte es in ihrer Präsentation zur Königsbrücker Heide auf den Punkt: „Wir haben hier Sachsens größtes Naturschutzgebiet direkt vor der Haustür. Das ist das Alleinstel-lungsmerkmal, das uns von anderen Regionen unterscheidet. Was sich hier auf 7000 ha Fläche entwickelt, ist einmalig in Sachsen, vielleicht sogar in Mitteleuropa.“ Die Her-ausforderung besteht nun in der gezielten Umsetzung des für das Naturschutzgebiet vorliegenden Besucherlenkungskonzeptes. Auf das Schutzgebiet als das grüne Herz der Region verwies auch Dirk Ohm als einer der Planer des touristischen Wegenetzes. Ziel sei ja die Entwicklung eines „konkurrenzfähigen Produktes“, das Reiseanbieter und Touristen überzeugt, den Westlausitzer Hei-debogen als Urlaubsregion zu wählen.

Im Laufe des Nachmittages wurden weitere Projekte vorgestellt, die später im Wegenetz die Knoten sein werden. Dazu gehört der Erlebnis-hof Cosel, Gemeinde Schwepnitz, der dank der Privatinitiative der Familie Schlicksupp als Muse-umshof geöffnet wird. Auch die Bockwindmühle in Ebersbach könnte nach Rekonstruktion und Gestaltung der Außenanlagen ein

solcher Knotenpunkt werden, hier nämlich zwischen der Röderaue und dem Moritzburger Teichgebiet.

Unbestritten ist Schloß Schönfeld bereits jetzt eine Reise wert, doch die Ambitionen der Gemeinde und des Fördervereins gehen weiter. Der Magische Zirkel in Dresden als Ideengeber erkannte die Poten-tiale des Schlosses und regte die Nutzung als Zauberschloß an. Die Machbarkeit eines solchen Vor-habens wird derzeit im Rahmen einer Studie geprüft. Wenn die Gesamtidee eines Zauberschlosses hier Realität werden könnte, dann wäre das bundesweit, ja in ganz Europa einmalig.

Doch neben Naturschönheit, Tou-rismus und Zauberei haben auch die Sagen ihren Platz im Westlausitzer Heidebogen. Uta Davids las aus dem Manuskript des noch in diesem Jahr geplanten Sagenheftes „ Die Nixmädchen auf des Teufels Kana-pee“ und berichtete über die Mit-tagsfrau und den Stein in der Kirche von Blochwitz. In der Broschüre sollen die Sagen und der jeweilige Schauplatz beschrieben werden und durch Foto oder Wegeskizze ergänzt dazu anregen, die Landschaft zu erkunden.

In der Pause bestand die Möglichkeit, Architekturmodelle wie etwa des Rathauses von Kamenz und der Stadtkirche und des Armen-hauses von Königsbrück zu besich-tigen. Luc Petri-Boddien vom Lan-desverband Via Regia informierte über den geplanten Modellpark, der auf dem Gelände des einstigen Alten Lagers nahe dem Schloßpark in Königsbrück entstehen soll. Dane-ben empfahl Peter Sonntag vom Heimatverein Königsbrück, die Gelegenheit zu nutzen und die zur Zeit blühenden Kamelien anzu-schauen. Mitglieder des Kreis-landfrauenvereins Riesa-Großen-hain zeigten ihr Können beim Schaubinden von Erntekränzen und beim Klöppeln.

Hunger und Durst konnten mit Produkten aus der Region gestillt werden, so z.B. mit Säften der Mosterei Kühne aus Reichenbach, Honig der Imkerei Opelt aus Brößnitz und Holzofenbrot aus dem Backofen des Alten Bauernhofes in Tauscha.

Sagenschatz und grünes Herz - eine Region zeigt, was sie zu

bieten hat

Herr Ohm und Prof. Fischer bei der Vorstellung des „Touristischen Wegenetzes“

Weitere Informationen zu Förder-möglichkeiten, Weiterbildungen und Vereinsmitgliedschaft unter

www.westlausitzer-heidebogen.de oder unter Tel.: 03 52 08 / 3 47 81. M. Ritter

Die Bockwindmühle in Ebersbach

RAZ Seite 2 RAZ Seite 3

http://www.radeburger-anzeiger.de

RadeburgRadeburgInformationen und Bekanntmachungen der Stadt Radeburg

mit den Ortsteilen Bärnsdorf, Bärwalde, Berbisdorf, Großdittmannsdorf und Kurort Volkersdorfamtliche Mitteilungen des Stadtrates und der Stadtverwaltung Radeburg

Stadt Radeburg - Bauamt Natur

Die Mitgliederversammlung des Kleingartenvereins „An der Autobahn e.V.“ findet am Montag, dem 05.04.2004, 19.00 Uhr in der Aula der Mittelschule Radeburg, Schulstr. 2 in Rade-

In einigen Ortsteilen des Landkrei-ses Meißen werden wieder Toll-wut-Schluckimpfungen der Füchse durchgeführt.

Über dem vorgesehenen Gebiet, welches sich südlich der Autobahn A 4 befindet und durch entsprechende Hinweisschilder ausgewiesen ist, werden Impfköder aus Agrarflug-zeugen abgeworfen. Die Impfköder, kleine (4,5 x 4,4 x 1,5 cm) dunkel-braune Päckchen, enthalten einen Plastebehälter mit flüssigem Impf-stoff.Köder, die von Menschen mit ungeschützten Händen berührt werden, meidet der Fuchs. Von Hunden berührte Köder werden ebenfalls nicht mehr vom Fuchs aufgenommen. Nach dem Ausle-

gen ist es deshalb 3 Wochen nicht gestattet, Hunde frei laufen zu lassen. Der Impfstoff ist für Tiere unschädlich. Trotzdem sollte ein Tierarzt befragt werden, wenn Haustiere mit Impfködern Kontakt hatten.

Für die menschliche Gesundheit können von dem eingesetzten Impf-stoff nur unter bestimmten Bedin-gungen Schäden ausgehen, und auch nur dann, wenn die Impfflüssigkeit in offene Wunden, Augen, Mund oder Nase gelangt. Bei Kontakt von Personen mit dem im Plastebehältnis befindlichen Impfstoff sind die Hände bzw. Körperteile gründlich mit Wasser und Seife zu waschen. Weiterhin ist unverzüglich ein Arzt zu konsultieren.

In der Ortslage Volkersdorf führt die GEO-Metrik-Ingenieur GmbH im Auftrag der Stadt Radeburg im März 2004 in der Radeburger Straße und der Bergstraße eine Bestandsvermessung des Schmutz-wasserkanals mit Hausanschlüssen durch. Wir bitten alle Betroffenen (Grundstückseigentümer das Zu-

trittsrecht entsprechend der Abwas-sersatzung der Stadt Radeburg vom 27.05.2000 § 19 Abs. 2 zu gewährleisten. Die Mitarbeiter des Vermessungsbüros können sich ausweisen und informieren über den konkreten Zeitpunkt nochmals mit Handzetteln.

I. Anordnungsbeschluss1. Anordnung der Ländlichen NeuordnungZur Vermeidung von Nachteilen für die allgemeine Landeskultur und zur Verteilung des entstehenden Landverlustes wird nach § 87 des Flurbereinigungsgesetzes (FIurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBI. 1 5. 546), zuletzt gelindert durch Gesetz vom 20. Dezember 2001 (BGBI. 15. 3987) in Verbindung mit § 1 Abs. 2 des Gesetzes zur Ausführung des Flurbereinigungs-gesetzes (AGFlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl. Nr. 48/1994 5. 1429) das Unternehmensverfahren S 81 - OU Boxdorf, Reichenberg, Friedewald angeordnet.

Die Anordnung gilt für das vom Staatlichen Amt für Ländliche Neu-ordnung Kamenz am heutigen Tag festgestellte Neuordnungsgebiet.

Das Neuordnungsgebiet ist ca. 706 ha groß.

Die Begrenzung des Neuordnungs-gebietes ist in der Gebietskarte, die als Anlage Bestandteil des entschei-denden Teiles dieses Anordnungs-beschlusses ist, parzellenscharf dargestellt.

Gemäß § 10 FlurbG sind die Eigentümer der zum Neuordnungs-gebiet gehörenden Grundstücke sowie die den Eigentümern gleich-stehenden Erbbauberechtigten, Teil-nehmer am Neuordnungsverfahren. Sie bilden die Teilnehmergemein-schaft. Diese entsteht gemäß §16 FlurbG mit dem Anordnungsbe-schluss und ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts.

Sie führt den Namen „Teilnehmer-gemeinschaft Ländliche Neuord-nung S 81 - OU Boxdorf, Rei-chenberg, Friedewald“ und hat ihren Sitz beim Staatlichen Amt für Ländliche Neuordnung in Kamenz

Die Teilnehmergemeinschaft steht nach § 17 FlurbG unter der Aufsicht des Staatlichen Amtes für Ländliche Neuordnung Kamenz.Beteiligt am Verfahren sind gemäß § 10 FlurbG als Nebenbeteiligte:- Träger des Unternehmens;- die vom Verfahren betroffenen Gemeinden und Gemeinde-verbände;- andere Körperschaften des öffent-lichen Rechts;- Wasser- und Bodenverbände;- Inhaber von Rechten an den zum Neuordnungsgebiet gehörenden

Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke beschränken;- die Empfänger neuer Grundstücke;- die Eigentümer von nicht zum Neuordnungsgebiet gehörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungs- oder Aus-führungskosten auferlegt wird oder die zur Errichtung fester Grenzzei-chen an der Grenze des Neuord-nungsgebietes mitzuwirken haben.

2. Offenlegung des AnordnungsbeschlussesEine Ausfertigung dieses Beschlus-ses mit den Hinweisen und der Begründung zum Anordnungsbe-schluss sowie die Gebietskarte liegen in der Gemeindeverwaltung Moritzburg; in der Stadtverwaltung Dresden, Ortsamt Klotzsche, und in den Verwaltungen der angrenzenden Städte und Gemeinden Radebeul, Coswig, Weinböhla und Radeburg zwei Wochen lang ab dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses zur Einsicht-nahme während der Dienstzeiten aus.

3. RechtsbehelfsbelehrungWidersprüche gegen diesen Anord-nungsbeschluss können binnen eines Monats nach dem ersten Tag seiner öffentlichen Bekanntma-chung beimStaatlichen Amt für Ländliche Neu-ordnung KamenzGarnisonsplatz 9Ol9l7 Kamenzschriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Wird der Widerspruch schriftlich erhoben, muss er innerhalb dieser Frist beim Staatlichen Amt für Ländliche Neuordnung Kamenz eingegangen sein.

Kamenz, den 9.02.2004

Ergänzung zu Punkt 2:Die unter Punkt 2 aufgeführten Unterlagen liegen vom 12.03. - 26.03.04 im Bauamt der Stadt Rade-burg, Heinrich-Zille-Straße 11, 1. Etage, zu den ortsüblichen Dienst-zeiten aus:Montag 07.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 16.00 UhrDienstag 07.00 - 12.00 Uhr 13.00 - l8.00 UhrMittwoch 07.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 16.00 UhrDonnerstag 07.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 16.00 UhrFreitag 07.00 - 12.00 Uhr

Information vom Bauamt Das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt Meißen informiert:

Tollwut-Immunisierung der Füchse - Frühjahr und Herbst 2004

ALN Kamenz

581- OU - Boxdorf, Reichenberg, Friedewald

Kleingartenverein „An der Autobahn e.V.“

Einladung zur Mitgliederversammlungburg statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Haupt-schaukasten im Gang II.

Ziesche/Vorsitzender

Insgesamt ist festzustellen, dass die größten Belastungen für Fami-lien und Alleinerziehende bei den jeweils zweiten Kindern eintreten werden. Neu ist die 100%ige Erstat-tung des Elternbeitrages bereits ab dem 3. Kind, bisher galt dies erst ab dem 4. Kind. Die geringeren Absenkungsbeträge werden daher in den überwiegenden Fällen eine höhere Zahlungsverpflichtung für die Eltern bedingen. Dies bedeutet aber nicht zwingend, dass die Eltern im Ergebnis diese höhere finanzielle Belastung auch tragen müssen. Ist die Belastung den Eltern und dem Kind nicht zuzumuten, erfolgt die Übernahme des Elternbeitrages gemäß § 90 Abs. 3 SGB III durch das Jugendamt des Landkreises Meißen.

Stadt Radeburg

Informationen zu Veränderungen bei der Ermäßigung von Elternbeiträgen für Alleinerziehende und Geschwisterkinder

Liebe Eltern,

Am 04.03.04 wurde die Verwaltung vom Landkreis darüber in Kennt-nis gesetzt, dass der Kreistag am 26.02.04 eine neue „Richtlinie des Landkreises Meißen zur Gewährung der Absenkung (Geschwister- und Alleinerziehendenermäßigung)“ beschlossen hat. Bisher galten prozentuale Staffe-lungen, bei denen sich die Absen-kung des Elterbeitrages auf den ungekürzten Elternbeitrag in der jeweiligen Betreuungsform bezog, z. B. Alleinerziehende erhielten für das 1. Kind 10 % Ermäßigung.

Der Kreistag hat nun für die Absen-kung der Elternbeiträge feste Euro-Beträge (Pauschalen) festgelegt, um die der Elternbeitrag abgesenkt wird. Da diese Beträge für die ersten und zweiten Kinder wesentlich geringer ausfallen als die bisherige prozentuale Regelung, werden sich daraus Erhöhungen bei den ermäßigten Elternbeiträgen ergeben, die auch in der Stadt Radeburg umgesetzt werden müssen.

Die nachfolgenden Beispiele sollen dies verdeutlichen:

1. Beispiel: Familie 1. Kind, Kindergarten 9 Stunden 2. Kind Krippe, 9 Stunden

bisher zu zahlen: 99,96 € neu zu zahlen: 99,96 € + 95,46 € + 120,16 €gesamt 195,42 € 220,12 €

2. Beispiel: Alleinerziehende, 1. Kind Kindergarten 6 Stunden 2. Kind Krippe 6 Stunden

bisher zu zahlen: 59,92 € neu zu zahlen: 63,29 € + 57,26 € + 76,09 €gesamt 117,18 € 139,38 €

3. Beispiel: Familie, 1. Kind, Hort 5 Stunden 2. Kind Kindergarten 9 Stunden 3. Kind Krippe 9 Stunden bisher zu zahlen: 49,40 € neu zu zahlen: 49,40 € + 59,97 € + 75,96 € + 31,80 € beitragsfreigesamt 141,17 € 125,36 €

Anträge dafür erhalten Sie auch bei der Stadtverwaltung, Abt. Soziales, bei Frau Scheibe oder Frau Tagge-selle. Wir empfehlen Ihnen eine rechtzeitige Antragstellung (Ein-gang 30.04.04 Jugendamt Meißen für Berücksichtigung ab 01.05.04), damit eine eventuelle Übernahme so frühzeitig wie möglich erfolgen kann.Für die Stadt Radeburg werden die Änderungen voraussichtlich ab 01.05.04 in Kraft treten, so dass ab diesem Zeitpunkt die geänderten Elternbeiträge zu zahlen sind.Betroffen von den Änderungen sind alle Kindereinrichtungen in der Stadt Radeburg, unabhängig von deren Träger.

Radeburg, d. 08.03.04 gez. Jesse/Bürgermeister

RAZ Seite 4 RAZ Seite 5

Die Anzeigenannahme des Radeburger Anzeigers erreichen Sie unter

Telefon: 035208/80810, Fax: 80811 oder per e-mail: werbung@radeburg.de

Impressum: Radeburger Anzeiger, seit 1876, 126. (13.) Jahrgang, neu begründet auf Anregung des Runden Tisches 1990 von Frau Kerstin Fuhrmann und Herrn Pfarrer i.R. Martin Koch, Amtsblatt der Stadt Radeburg, unabhängige Zeitung und Bekanntmachungsblatt für Radeburg (mit Bärwalde, Bärnsdorf, Berbisdorf, Volkersdorf und Großdittmannsdorf), mit dem Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach (mit Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf, Ermendorf, Freitelsdorf, Hohndorf, Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf und Rödern), Steinbach, Tauscha (mit Dobra, Kleinnaundorf, Würschnitz und Zschorna)sowie dem Informationsblatt für Medingen. Herausgeber, Layout und Satz: Werbung und Kommunikationsdesign Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208) 80810. Verantwortlicher Redakteur: Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208)80810, Fax: 80811, Internet: http://www.radeburger-anzeiger.de und raz@dresden-land.de, e-Mail: werbung@radeburg.de;Verantwortlich für die amtlichen Teile: Für Amtsblatt der Stadt Radeburg: Bgmst. Dieter Jesse, für Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach: Bgmst. Margot Fehrmann, für Amtsblatt des AZV „Steinbach-Kalkreuth“, Margot Fehrmann, Vorsitzende des AZV. Verantwortliche für den Anzeigenteil: Monika Kroemke, August-Bebel-Str. 2, 01471 Radeburg, Tel.: (035208) 80810, Fax. 80811. Der Radeburger Anzeiger erscheint i.d.R. 14-tägig, die enthaltenen Amtsblätter mindestens 1 x im Monat. Anzeigenschluß ist am letzten Freitag vor dem jeweiligen Ausgabetag. Spätere Annahme auf Anfrage. Preise und Rabatte laut gültiger Preisliste: Nr.4/2000, Mediadaten werden auf Wunsch zugesandt. Ortspreis 0,70 Euro/mm, für private Anzeigen 0,35 Euro/mm. Für die Gemeindeverwaltungen der o.g. Gemeinden, gemeinnützige Vereine und nichtkommerzielle Veranstaltungen kostenlose Veröffentlichungsmöglichkeit, bei mit Einnahmen verbundenen Veranstaltungen 0,35 Euro/mm. Rechte: Nachdruck, auch auszugsweise, oder Kopie, auch von Teilen, einschließlich Teilen aus Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und der Urheber. Verstöße werden nach dem Urheberrechtsgesetz geahndet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Dies gilt auch für Leserzuschriften. Leserzuschriften werden als zur Veröffentlichung bestimmt angesehen, wenn nichts Gegenteiliges ausdrücklich vermerkt ist und können ohne Rücksprache mit dem Verfasser gekürzt werden.

KOMMT GRATULIEREN

Zahnärztlicher NotdienstRadeburg / Moritzburg

An Samstagen, Sonntagen, Feiertagen jeweils von 9 - 11 Uhr.

13./14.03. DS Schee Moritzburg (035207) 8238220./21.03. Dr. Belke Moritzburg (035207) 8145328./29.03. DS Reinhold Radeburg (035208) 80516

Apotheken in Großenhain und Radeburg in Dienstbereitschaftswochen alle Tage 18 - 20 Uhr, sonn- u. feiertags 10 - 12 und 18 - 20 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten Rufbereitschaft an der Sprechanlage der Apotheke oder über Telefon.

13.03.- 20.03.04, Löwen-Apotheke, Radeburg, Markt, 035208/8042920.03.- 27.03.04, Mohren-Apotheke, Großenhain, Beethoven-Allee 111, 03522/5117027.03.- 03.04.04, Löwen-Apotheke, Großenhain, Hauptmarkt 7, 03522/502481

Großenhain, Radeburg und Umgebung

Apothekenbereitschaftsplan

Bereitschaftszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag:19.00 – 7.00 UhrMittwoch: 14.00 – 7.00 UhrFreitag:14.00 – 8.00 UhrSonnabend: 08.00 – 8.00 UhrSonntag u. Feiertag: 8.00 – 8.00 Uhr bzw. 7.00 Uhr

Rettungsstelle Meißen:Die Vermittlung des dienst-habenden Bereitschaftsarz-tes erfolgt in dieser Zeit über die

Notdienste

Ärztlicher Notdienst

03521-73 85 21

12.03.04 - 19.03.04Frau Dr. Langer, Riesa, (0160) 91958395

19.03.04 - 26.03.04Frau Dr. Guhr, Großenhain, (0174) 2660359

26.03.04 - 02.04.04Frau DM Grützbach, Weinböhla, (0172) 8682587

Augenärztlicher NotdienstDienstbereitschaft: werktags: 19 - 7 Uhr; Wochenende u. Feiertage von 7 - 7 Uhr

Ev.-Luth. Kirche Radeburg

Sonntag, 14. März 09.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst gleichzeitig KindergottesdienstSonntag, 21. März 09.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Pfr. i.R. Koch gleichzeitig KindergottesdienstSonntag, 28. März 09.00 Uhr Predigtgottesdienst gleichzeitig Kindergottesdienst

Bibelstunden: 19.30 Uhr jeden MittwochJunge Gemeinde: 19.00 Uhr mittwochs Mutti-Kind-Kreis: 09.00 Uhr Dienstag, den 23.03.Vierzig-Plus-Minus: 19.30 Uhr Dienstag, den 30.03. Vorschulkreis: 09.30 Uhr sonnabendsPsychosomatik SHG: 17.00 Uhr Mittwoch, 31. März

Die Friedhofsverwaltung informiert:Arbeitsaufträge für Grabbepflanzungen u. a. nimmt Herr Gullermontags 15. März und 29. März 2004 von 15.30 - 16.30Uhr, sowie am Freitag, den 12. März und Sonnabend, den 13. März2004 zwischen 15.00 und 17.00 Uhr im Büro auf dem NeuenFriedhof entgegen.

Weltgebetstagsland 2004 Republik PanamaHerzlich laden wir ein zur Ökumenischen Gebetsandacht zum Weltgebetstag „Im Glauben gestalten Frauen Zukunft“ Freitag, den 12. März 2004, 19.30 Uhr im Gemeindesaal

Herzlich laden wir ein zum Dia-Ton-Vortrag mit Ingerose Paust„Von Atlanta bis nach Alaska“Donnerstag, den 01. April 2004, 19.30 Uhr im Pfarrsaal

Sprechzeit Pfarrer Seifert: dienstags 17 - 18 Uhr oder nach Vereinbarung!Telefon: 035208 349617

zum 75. Geburtstagam 23.03.04 Jutta Behrisch Heidestraße 5, OT Großdittmannsdorfam 23.03.04 Elsbeth Melzer Lindenallee 10am 28.03.04 Irmgard Kirschner Freiheitsstraße 12am 28.03.04 Helene Tiesler Ahornweg 6

zum 80. Geburtstagam 24.03.04 Dorothea Liebig Meißner Berg 58

zum 85. Geburtstagam 16.03.04 Gerda Schulze Hospitalstr. 16

zum 90. Geburtstagam 20.03.04 Heinz Eichler Cunnertswalder Str. 1, OT Bärnsdorf

Herzliche Glückwünsche übermittelt die Stadtverwaltung Radeburg

Katholische KircheRadeburg

Kapelle zum Heiligen Kreuz · An der Promnitz 2

Jeden Sonntag findet unser Gottesdienst um 10.45 Uhr statt.Ansprechpartnerin: Frau Weiß, Bärwalder Str. 12, Radeburg, Telefon: 035208/80799

Montag, den 15.03.0413.00 Uhr Treff zur Spielrunde und zur kleinen Wanderung

Dienstag, den 16.03.0413.00 Uhr Handarbeitszirkel14.00 Uhr Seniorensport in Bärwalde

Mittwoch, den 17.03.0413.45 Uhr Seniorensport in Großdittmannsdorf15.30 Uhr Seniorensport in der Zille-Schule

Donnerstag, den 18.03.0414.30 Uhr Treff mit Vortrag durch Mitarbeiter des Amt für Landwirt-schaft „Vom Korn zum Mehl“

Freitag, den 19.03.049.45 Uhr Abfahrt zum Senioren-schwimmen in Meißen

Veranstaltungen März 2004Montag, den 22.03.0414.30 Uhr Treff für alle Interes-sierte! Herr Junker stellt seinen neusten Film vor: „Über die Wüstenregionen der Sahara“

Dienstag, den 23.03.0413.00 Uhr Handarbeitszirkel14.00 Uhr Seniorentreff in Bärwalde mit Dias von der Bundesgartenschau in Rostock

Mittwoch, den 24.03.0414.00 Uhr Seniorentreff in Großdittmannsdorf mit Dias von der Bundesgartenschau in Rostock

Donnerstag, den 25.03.0414.30 Uhr Treff mit Gesprächs-runde durch Mitarbeiter der Kri-minalpolizei Dresden

Freitag, den 26.03.049.45 Uhr Abfahrt zum Senioren-schwimmen in Meißen

Senioren

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

in diesem Jahr finden bundesweit die Wahlen zum Schöffen-/Jugend-schöffenamt statt.Auch die Stadt Radeburg ist aufge-fordert, Personen zu benennen, die als Schöffen/Jugendschöffen tätig werden möchten.Die Aufstellung der entsprechenden Vorschlagslisten, die Wahl und die Berufung erfolgen in einem vorgeschriebenen Verfahren.Das Amt des Schöffen ist ein Ehren-amt; es kann nur von Deutschen versehen werden.Es verlangt in hohem Maße Unpar-teilichkeit, Selbständigkeit und Reife des Urteils, aber auch gei-stige Beweglichkeit und, wegen des anstrengenden Sitzungsdienstes, körperliche Eignung.

Interessierten Bürgern möchten wir die Möglichkeit geben, sich für die Aufnahme in die Vorschlagsliste zu bewerben. Die Bewerbungen werden dem Stadtrat vorgelegt, dessen Zustimmung für die Auf-nahme in die Vorschlagsliste erfor-derlich ist.

Die Wahl der Schöffen erfolgt dann endgültig durch einen unabhängigen Wahlausschuß beim Amtsgericht.

Bitte beachten Sie, daß bei der Angabe des Berufes nicht der erlernte, sondern der derzeit ausgeübte Beruf bzw. die derzeit ausgeübte Tätigkeit angegeben wird und fügen Sie eventuelle Vermerke wie z.B. selbständig, in Rente oder außer Dienst hinzu.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an die Stadt RadeburgHauptamt, z.H. Frau GroßPostfach 2401469 Radeburg

oder geben Sie persönlich zu den Sprechzeiten im Rathaus, Hein-rich-Zille-Str. 6, bis spätestens 30.04.2004 ab.

Über die oben genannte Anschrift können Sie auch Informationsmate-rial erhalten.

Jesse/Bürgermeister

Stadt Radeburg

Vorbereitung der Wahl und Berufung der Schöffen und Jugendschöffen der ordentlichen Gerichtsbarkeit für die

Geschäftsjahre 2005 bis 2008

RAZ Seite 4 RAZ Seite 5Die „Nabu Fachgruppe“ Ornithologie Großdittmannsdorf

lädt herzlich ein zum Farblichtbildervortrag „Hecken in der Landschaft-Pflege tut not!“ Zu diesem Thema

spricht Matthias Schrack am 12.03.2004, 19.00 Uhr im Gemeinde-haus Großdittmannsdorf.

http

://w

ww

.tore

-hen

tsch

el.d

e · h

ttp:

//w

ww

.tore

-sos

.de

In Anlehnung an den hoch interes-santen Artikel von Hans-Theodor Dingler im letzten RAZ soll künftig „Radeburg lebt“ als eigenständige Rubrik immer wieder auftauchen.Spinnt man Dinglers Überzeugung weiter, daß die Radeburger Dis-counter Käufer eher nach Rade-burg ziehen, so sollte man auch Überlegungen dahingehend anstel-len, wie wir die Leute, die sich zwischen Lidl und Rewe bewegen, auch dazu bewegen, auf dem Weg dazwischen noch mal zu halten. Das Tempo ist eh raus, der Tun-nelblick hat sich aufgelöst, die Wahrnehmung erfaßt wieder das ganze Blickfeld. Alles Chancen. Aber was finden wir vor? Die mei-sten Parkplätze sind von den Gewer-betreibenden und/oder ihren Mit-arbeitern während der gesamten Geschäftszeit belegt. Ich fange vor der eigenen Haustüre an. Im Kreuzungsbereich August-Bebel-Straße / Zille-Straße gibt es acht „Ziele“ für Kundschaft: ein Küchenstudio, eine Fahrschule, ein Gastronomiebetrieb, ein Installateur, ein Ärztehaus, eine Werbeagentur, eine Versicherung und ein Bestat-tungsinstitut. Installateur, Ärztehaus und Küchenstudio haben auf den Höfen eigene Parkmöglichkeiten. Die anderen fünf haben insgesamt 15 Beschäftigte, und diese teilen

sich neun Parkplätze. Zum Glück kommt nicht jeder mit dem Auto auf Arbeit, aber deutlich wird schon, daß nicht mehr viel Platz für Kunden frei ist. Dazu kommen auch noch Anwohner.Ähnlich ist die Situation auf den anderen Geschäftsstraßen und sogar auf dem Marktplatz. Um die Lage zu entspannen, hat die Stadt den zentralen Großparkplatz am Hofwall eingerichtet. Viele Städte beneiden uns ob der günstigen Lage des Parkplatzes. Mit im Schnitt 7 bis 10 Autos, die dort tagsüber stehen, ist er aber bei weitem nicht ausgelastet. Hier könnten auch all diejenigen Autos stehen, die nur für den Arbeitsweg bewegt werden. Manche halten entgegen: „Wenn mein Auto nicht mehr vor dem Geschäft steht, stellt ein Anwohner sein Auto da ab.“ Na. Wir werden mal sehen.Ich habe meine Mitarbeiter aufge-fordert, falls sie ihr Auto tagsüber nicht brauchen, es in den nächsten 14 Tagen auf dem Großparkplatz abzustellen. 250 Meter zusätzlicher Weg und „Auslüftung“ des Gehirns vom zurückliegenden Verkehrsstreß sollten das Vorstellen des Weckers um drei Minuten rechtfertigen. Wir werden in 14 Tagen an dieser Stelle das Ergebnis auswerten. K.Kroemke

Radeburg lebt

Parken für eine kundenfreundliche Innenstadt

Am 07. Februar war der Berbisdor-fer Carnevalsclub bei uns im Heim. Er stimmte uns mit einer Mini-Playback-Show, den Schlümpfen und einem Sketch auf den Fasching ein.Frank Schöbel und Nina Hagen, Monika Hauf und Klaus Henkler, Helga Hanemann und Sandra Mo, sie waren alle eine tolle Show. Diese Sänger aus alten Zeiten wurden original imitiert; die sollten nicht echt sein? Wir waren irritiert!Auch die 9 kleinen Schlümpfe erhielten viel Applaus mit ihren blauen Zipfelmützen sahen sie köstlich aus.Im Rhythmus zu dem Schlumpfen-lied bewegten sie dazu, die Arme, die die Beine waren mit dem kleinen Schuh.Auf einmal stand ein großes Pferd mitten in dem Raum. Dieses hölzerne Kunstwerk, das müßte man bestaun. Es gehörte zu dem Sketch mit Tier-arzt, Bäuerin und Traktorist, dessen Pointe sehr humorvoll ist. Wir danken dem BCC für ihr humor-volles Programm, es hat den Heim-bewohnern für Herz und Kreislauf gut getan.Am Faschingsdienstag, es ist schon Tradition in all den Jahren, kommen die Prinzenpaare mit RCC vorge-fahren. Die Heimbewohner waren im geschmückten Foyer platziert und der Schlachtruf wurde trainiert.Begeistert riefen wir „RABU“ dem Radeburger Carnevalsclub zu.Es war ein Augenschmaus, ent-zückend sahen die Prinzessinnen und Gardemädchen aus.Und auch die Delegierten vom Elfer-rat, Narrenpolizei und Präsident

waren im schicken Outfit präsent.Nach einem kurzen Interview wurde geschunkelt, gesungen, sie brachten uns in Stimmung, es war ihnen gelungen.Trotz schmerzendem Bein hat man-cher Heimbewohner ein Tänzchen auch riskiert, ja diese Tanztherapie hat funktioniert.Zum Abschluß offerierte uns die Funkengarde ihren Tanz, sie bewie-sen Professionalität, also nicht nur äußeren Glanz.Hände schwingend bei Marschmu-sik, verabschiedete sich der RCC.Wir sagen herzlich Dankeschön für eure Reverenz auf der Friedenshöh. Die Stimmung wurde weiter for-ciert, denn nun erschienen Mitar-beiter kostümiert.Entsprechend dem Motte vom Kar-nevalsumzug hatten wir Länder der Erde besucht.Ohne Reise, ohne Paß, doch mit viel Humor und Spaß.An der typischen Kleidung war das Land zu erkennen und die Ratenden sollten es beim Namen nennen. Dazu wurde ein Vers rezitiert, der die Gedanken zum Lande hinführt. Zum Auftakt der jeweiligen Länder-tracht, hat unser Musiker die spe-ziellen Lieder und Rhythmen zu Gehör gebracht. Aus 12 Ländern wurde aufmar-schiert mit Lachsalven und viel Beifall applaudiert.Ein großes Dankeschön dem Kostümverleih, viele Mitarbeiter trugen dazu bei.Für unsere Reise um die Welt brauchten wir kein Taschengeld. Nur ein Herz am rechten Fleck und schon sind die Sorgen weg. Frau Schmid

Friedenshöhe

BCC und RCCwaren auf der Friedenshöh‘

Viel Spaß bereitete der Auftritt der Schlümpfe (oder doch eher Zwerge?)

Der Präsident des RCC sowie das Prinzenpaar sorgten für gute Laune

Auf der Dresdener Straße stink-t´s. Wir selbst haben schon des öfteren bemerkt, dass üble Gerüche von Verbranntem durch unsere Straße ziehen. Teilweise so schlimm, dass z.B. unserer Tochter in der Nacht schon mal richtig schlecht geworden ist. Auf jeden Fall musst Du sehen, dass Du die Fenster so schnell wie möglich alle zu kriegst, weil es sonst nicht auszuhalten ist. Diese Belästigung tritt vor allem abends auf, aber nicht ständig. In Gesprächen mit anderen Anwohnern, vor allem in der Umgebung Dresdner Str. 40 bis Einmündung Bahnhofstraße ist der Geruch noch wesentlich öfters und intensiver. Bei uns wahrscheinlich gerade wie der Wind steht. Leider konnten wir den oder die Verursacher bislang nicht orten und damit anspre-chen. Zumindest gibt es von mindestens einem Anwohner konkrete Verdachtsmomente, woher der Geruch kommt. Es sind Gerüche die beim Verbren-nen in Heizungsanlagen entste-hen. Zu vermuten ist, dass außer reinem Holz und Kohle auch andere Stoffe verbrannt werden, die dann die Gerüche erzeugen. Und es riecht nicht nur, sondern es sind teilweise richtig aggres-sive Dämpfe. Scheinbar wissen einige Anwohner nicht oder ignorieren es, dass z.B. beim Ver-brennen in der häuslichen Ver-brennungsanlage von Hausmüll, Papier, Holz mit Farbe u.ä. gif-tige Stoffe entstehen. Daher ist das gesetzlich nicht zulässig und wir werden dagegen vor-gehen, wenn es sein muss mit strafrechtlicher Verfolgung. Von

momentan mindestens einem Anwohner (Name bekannt) wurde bereits mehrfach ver-sucht eine Klärung der Beeinträchtigung herbeizu-führen. Angesprochen wurde der zuständige Schornsteinfeger, der an die untere Umweltbehörde verwies, diese verwies wieder an den Schornsteinfeger. Also das übliche Ringelspiel, keiner ist zuständig. Wir möchten daher alle betrof-fenen Anwohner der Dresdner Straße bitten, sich entweder Gedanken zu machen über ihre Verbrennungsgewohnhei-ten oder falls sie denjenigen kennen, ihn von seinen Hand-lungen abzubringen bzw., sollte er unbelehrbar sein, Anzeige zu erstatten.

(Der Name des Verfassers ist der Redaktion bekannt)

Anm. d. Red.: Es ist durchaus kein Kavaliersdelikt, alles in den Ofen zu hauen und zu ver-brennen, was einem in den Sinn kommt. Zum Beispiel bei der Müllverbrennung, aber auch bei behandeltem Holz werden Dioxine freigesetzt. Eine Konzentration von einem Mikrogramm pro Kilogramm Körpergewicht ist tödlich. Ein Mikrogramm entspricht einem Millionstel Gramm, Dioxin ist somit beispielsweise um den Faktor 500 giftiger als Strych-nin und 10.000 mal giftiger als Cyanid.

Mehr Infos unter: http://www.m-ww.de/Rubrik „Umweltgifte“

Leserzuschrift

Ringelspiel zwischen Schornsteinfeger und Umweltbehörde

Herz-KreisIauf-Patienten und Men-schen, die ein neues Hüft- oder Kniegelenk benötigen, kommen nunmehr als ersten die durch die Gesundheitsreform ermöglichten neuen medizinischen Kooperati-onsformen zugute. Im Rahmen ihres 5-Sterne-Programms hat die BARMER Ersatzkasse die sachsen-weit ersten Verträge zur Integrierten invasiv-kardiologischen Versor-gung (CARDIV) und zur Integrier-ten endoprothetischen Versorgung (BARIOS) verhandelt. Mit der als fachübergreifende Gemein-schaftspraxis geführten Praxisklinik Kardiologie/Angiologie/Radiologie in Dresden, dem Städtischen Kran-kenhaus Dresden-Neustadt und der Asklepios Orthopädische Klinik Hohwald stehen ihr dabei renom-mierte Partner zur Seite.Stetige Fortentwicklung der medizi-nischen Kenntnisse und Fähigkeiten in Diagnostik und Therapie bieten schon heute einen hohen Standard in der Betreuung kardiologischer und orthopädischer Patienten in Sachsen. Gleichwohl bestehen in den strukturellen Rahmenbedingun-gen und beim Zusammenwirken der verschiedenen medizinischen Bereiche Qualitäts- und Wirt-schaftlichkeitspotentiale. Zur geziel-ten Optimierung der Behandlung werden deshalb mit beiden Verträgen

die Synergieeffekte interdiszi-plinärer Versorgungsketten genutzt. Von der Erstbehandlung bis zur Nachkontrolle besteht jetzt eine durchgehende Kooperation zwi-schen den behandelnden Ärzten der beteiligten Sektoren. Das enge Miteinander von niedergelassenen Hausärzten und lnternisten, Pra-xisklinik und Krankenhaus bei CARDIV sowie von niedergelas-senen Orthopäden, Krankenhaus und Rehaklinik bei BARIOS gewährleistet zum Vorteil der Pati-enten einen reibungslosen Übergang von einer Behandlungsphase zur nächsten. Gleichzeitig entfallen vermeidbare Mehrfachuntersuchun-gen.Vertraglich festgelegte und von der Krankenkasse ständig überprüfte Versorgungsziele sichern zusätzlich eine uneingeschränkt hohe Behand-lungsqualität und verbessern zu-gleich die Wirtschaftlichkeit der Behandlung. Durch den reibungs-losen, mit allen Beteiligten abge-stimmten Therapieablauf und die bessere Einbindung der Patienten spart die BARMER darüber hinaus Behandlungskosten. Davon profi-tieren auch ihre Versicherten: Die Kasse erstattet ihnen 50 Prozent aller Zuzahlungen (maximal 150 Euro), die während der integrierten Versorgung anfallen.Die integrierte Versorgung führte nach dem bisherigen Recht eher ein Schattendasein. Der ärztlichen Seite fehlten die finanziellen Anreize, und die Krankenkassen waren in ihrer Vertragsfreiheit eingeschränkt. Die Gesundheitsreform hat hier neue, effiziente Kooperationsmöglichkei-ten geschaffen, die durch CARDIV und BARIOS zum Vorteil aller Beteiligten -Patienten, medizinische Leistungserbringer und Kranken-kassen - genutzt werden.

BARMER

Behandlung wie aus einer Hand: BARMER Ersatzkasse schließt erste Verträge zur

integrierten Versorgung ab

Die Geo-Metrik Ingenieur GmbH führt im Auftrag des AZV „Promnitztal“, der Stadt Radeburg und der Gemeinde Moritzburg von Volkersdorf Ortseingang Richtung Boxdorf Gewerbegebiet (entlang der Waldteiche) ab 15.03.2004 eine Bestandsvermessung des Abwasserhauptsammlers mit Hausanschlüssen durch. Die

Arbeiten erstrecken sich über mehrere Wochen. Wir bitten die betroffenen Grundstücks-eigentümer, das Zutrittsrecht entsprechend der Abwasser-satzung der Stadt Radeburg / Gemeinde Moritzburg und auf Grundlage der abgeschlos-senen Gestattungsverträge zu gewährleisten.

Abwasserzweckverband „Promnitztal“

Information des AZV „Promnitztal“

RAZ Seite 6 RAZ Seite 7

Unsere 1. Jugend bleibt in der Plat-zierungsrunde ungeschlagen. Gegen Bühlau konnte unsere Mannschaft nach ausgeglichenem Spielverlauf durch P. Kleinichen den Sieg sicher-stellen.Im Spiel gegen Freital 2. war der Sieg nach 5:0 und 7:1 Zwischen- ständen nie in Gefahr.Für Radeburg: B.Fuchs 6 Siege, P. Kleinichen 5, D. Mikitiuk 3,M.Wege 1, M.Uebigau 1. Doppel: Fuchs/Kleinichen 1, Mikitiuk/Wege 1.

Unsere 2. Jugend ist ihrem großen Saisonziel, Kreisunionsmeister, ein kleines Stück näher gekom-men. Großenhain wurde souverän beherrscht. In den verbleibenden 4 Spielen gilt es weiterhin so konzen-triert zu spielen.Für Radeburg: R.Eißmann 2, Wege 2, Uebigau 1, Lindner 1Doppel: Eißmann/Wege 1,Uebigau/Lindner 1

Einen denkbar knappen Sieg erreichte die 2.Mannschaft auswärts in Pirna und kam damit mit einem blauen Auge davon, denn einen Punktverlust kann man sich nicht leisten. Gegen eine leidenschaftlich kämpfende Pirnaer Mannschaft, die auch das erste Mal in der Rückrunde in Bestbesetzung antrat, mussten alle Radeburger Federn lassen. Radeburg lag nie weiter als mit 2 Punkten vorn und Pirna holte immer wieder auf. Der Siegpunkt kam dann aber durch einen sicheren Sieg im Entscheidungsdoppel durch Pfeiffer/Wagner zustande. Einzel: Oettrich (2), Pfeiffer (1), Latowsky (0), Freyer (1), Kraut (1), Wagner (1)Doppel: Pfeiffer/Wagner (2),Oettrich/Kraut (0), Latowsky/Freyer (1)

Zu ihrem letzten Heimspiel in dieser Saison empfing die 3. Mannschaft die Sportfreunde des SV Motor Sörnewitz. Gleich mit der ersten Spielpaarung ging Radeburg mit 63 Holz in Führung. Diese wurde sicher gehalten und sogar noch auf 94 Holz ausgebaut, so dass mit 2230 Holz zu 2136 Holz ein überzeugender Sieg für die Rade-burger Kegler errungen wurde.Herausragender Spieler des Tages war unser Jüngster, Martin Lucke, mit 414 Holz. Mit den weiteren Ergebnissen von A. Keilig 385 Holz, St. Tittmann 349 Holz, R. Wittke 374 Holz, A. Georg 350 Holz und G. Bienert 358 Holz erreichte somit die dritte Mannschaft im 5. Heimspiel ihren dritten Sieg. E.G.

In diesem Schuljahr gab es erst-malig die Gelegenheit für unsere Grundschule an einem Wettkampf im Gerätturnen teilzunehmen. Ein Sonderprogramm mit Übungen am Reck, Kasten und Boden war zu bestreiten. Der Wettkampf für die 10 Grundschulmannschaften fand im Rahmen der Kreismeisterschaft der Turner WK I bis IV statt. Unsere Turnerinnen aus der ersten Klasse staunten nur so und waren total aufgeregt. Sie wurden jedoch von ihren älteren Trainingsfreundinnen wunderbar unterstützt.Mit einem beachtlichen 3. Platz glänzten Lena Fiebig, Anne Seifert und Hannah-Marie Ritter in der Mannschaftswertung.

König Fußball war auch während der nun (endlich) zu Ende gegange-nen Winterpause im gesamten Stadt-gebiet immer ein Gesprächsthema. Die wenigsten unter den fußball-begeisterten Radeburgern werden aber wissen, dass die derzeit best-platzierteste Mannschaft Radeburgs aus dem Ortsteil Berbisdorf kommt. Die dortige C-Jugend des Berbis-dorfer SV erreichte in der Bezirks-klasse Staffel 3 nach Abschluss der Hinrunde sowie zwei Partien der Rückrunde bisher 10 Siege, 2 Unentschieden und kassierte 3 Nie-derlagen (32 Punkte und 60:24 Tore) und rangiert mit dieser Ausbeute derzeit auf einem hervorragenden 3. Tabellenplatz. Die Truppe um das Trainergespann Sven Wehnert und Jürgen Kikilus hat sich damit nach einer doch etwas verkorksten Vor-saison, nach der man nur durch das Zurückziehen einer anderen Mannschaft überhaupt die Klasse halten konnte, auch bedingt durch den nachgerückten starken Jahrgang 1990 zu einer festen Größe im Bezirksmaßstab gemausert. Die höchsten Siege wurden gegen

die Mannschaften von Grün-Weiß Coswig (12:2) und SpG Röderau/Bobersen (9:0) eingefahren. Die 0:6 Niederlage beim Tabellenzweiten B/W Stahl Freital war wirklich der einzige Ausrutscher. Die Stärke der Mannschaft, die sich aus Jungs der Radeburger Ortsteile Berbisdorf, Bärnsdorf und Volkersdorf sowie aus Moritzburgern zusammensetzt, ist neben der mannschaftlichen Geschlossenheit vor allem der offen-sive Bereich. 60 geschossene Tore in 15 Spielen (das entspricht einem Schnitt von 4 Treffern) sprechen da für sich. Nicht alltäglich ist dabei sicherlich die Tatsache, dass sich schon 12 Spieler in die Torschützenliste eintragen konnten, wobei Stürmer Alexander Kreutz mit 22 Saisontoren bisher die mei-sten Treffer erzielte. Nicht auszuden-ken, wo der Radeburger C-Jugend-Fußball jetzt stehen würde, wenn es den drei Radeburger Vereinen vor der Saison gelungen wäre, statt einer eigenen Berbisdorfer und Radebur-ger Mannschaft eine gemeinsame Truppe ins Rennen zu schicken ...

TSV 1862 Radeburg e.V. · Abteilung Tischtennis

Bezirksliga-JugendTSV Dresden-Bühlau - TSV 1862

Radeburg 6:8 TSV 1862 Radeburg - TTO 49

Freital 2. 11:3

Kreisunion-Jugend:TTV 73 Großenhain - TSV 1862

Radeburg 2. 2:8

Zwei Spiele wie sie gegensätzlicher kaum sein können. Gegen Großenhain 1. gab es noch nichts zu holen. Gegen die zweite Vertre-tung sah das schon ganz anders aus. Unsere Spieler wurden für ihr Training auch einmal mit einem Sieg belohnt. Unser jüngster, Maximilian Kempka, zeigte eine prima Leistung. Max gewann seine beiden Einzel und das Doppel.Für Radeburg: K. Hartmann 2, K. Schönfeld 1, S. Schönfeld 1, M. Kempka 2Doppel: Hartmamm/K. Schönfeld 1, Kempka/S. Schönfeld 1 BK

Kreisunion-SchülerTTV 73 Großenhain 1. - TSV 1862

Radeburg 10:0 TTV 73 Großenhain 2. - TSV 1862

Radeburg 2:8

2. Herren - BezirksklasseESV Lok Pirna 2. - TSV 1862

Radeburg 2. 7: 9

Ein weiters Superergebnis erreichte die 3 Männer. Der Tabellenführer von SG Dresdner Bank wurde besiegt. Grundlage für diesen Sieg war eine erneute sehr gute Leistung von Bernd Kühn als Nummer 1 , der wieder alle 2 seiner Einzel gewann und immer besser in Fahrt kommt.Auch die gewonnenen 2 Einzel von Lutz Merkwirth als Ersatzspieler verdienen Respekt.Einzel: Adolph (1), Kühn (2), Gommlich (0), Lißner (2), Mikitiuk (1), Merkwirth (Ers./2) Doppel: Kühn/Gommlich (1), Adolph/Merkwirth (0), Lißner/Mikitiuk (0)

3. Herren - BezirksklasseTSV 1862 Radeburg 3. - SG Dresdner Bank 9 : 6

Die Radeburger Damen (in der Besetzung Susan Gursinsky, Con-stanze Kleinichen, Suela Riedel)belegten den 2.Platz in diesem Endrundenturnier, bei dem 4 Mann-schaften teilnahmen.

Nach Siegen gegen TSV Graupa mit 4:0 und 4:1 gegen VfB Dresden-Hellerau-Klotzsche folgte eine klare 0:4 Niederlage im entscheidenden Spiel gegen SV Dresden-Mitte 3.

Verbandspokal der Damen im Spielbezirk Dresden (Dreier-

Mannschaft) - Endrunde

Ein weiterer großer Erfolg für den Radeburger Tischtennis-Sport. In der Besetzung Thomas Fischer, Joachim Pfeiffer, Jürgen Freyer, Frank Wagner und Bernd Kühn wurde nach 3 klaren Siegen der 1.Platz erreicht (im Vorjahr nur Zweiter). Folgende Ergebnisse wurden erreicht:

6:1 gegen TTC Pulsnitz 696:1 gegen SV Dresden-Mitte 1950 6:1 gegen TTC Elbe Dresden

Zweiter wurde TTC Elbe Dresden vor SV Dresden-Mitte und Pulsnitz

J.F.

Bezirksendrunde Herren-Senioren AK über 40 (Vierermannschaft)

Berbisdorfer SV

Bestplatzierteste Fußballmannschaft Radeburgs

kommt aus Berbisdorf

Hintere Reihe von links: Thomas Neubert, Philipp Meyer, Ronny Großmann, Marcel Meißner, Alexander Kreutz, Martin Kretschmer; Mittlere Reihe von links: Jürgen Kikilus (Trainer), Felix Paduschek, Tony Janke, Henri Petzold, Tommy Gommlich, Sven Wehnert (Trainer); Vordere Reihe von links: Daniel Menzel, Lars Günther, Toni Maitschke, Robert Lehmann, Constantin Frohmader, Marco Großmann, Thomas ZimmermannEin kleiner Wermutstropfen am Rande: Wie auf dem Mannschaftsfoto ersichtlich, hat sich bisher noch kein Trikot-Sponsor gefunden. Aber vielleicht wird ja auch die Radeburger Wirtschaft durch diesen Beitrag auf die Truppe aufmerksam. Verdient hätten es sich die Jungs aufgrund der durchgängig guten Leistungen allemal.

TSV 1862 Radeburg e.V. · Abteilung Handball

Im März des Jahres 2004 ist jedes Spiel der Radeburger ein Endspiel um die Bezirksmeisterschaft. Sechs Mannschaften sind, in der Tabelle dicht gedrängt, Anwärter für diesen Titel. Dabei spielte das Treffen zwischen dem SSV Lommatzsch und den Männern des TSV eine ganz besondere Rolle und hat für eine gewisse Vorentscheidung gesorgt. Lommatzsch hat seinen Heimvorteil nutzen können und hat zum bishe-rigen Spitzenreiter HSV Dresden II aufgeschlossen.Die Radeburger, die von den sechs Titelaspiranten das schwerste Rest-programm haben, sind durch die verletzungsbedingten Ausfälle einer Reihe von Stammspielern arg gehandicapt. Das zeigte sich auch in der Auswärtspartie in Lom-matzsch. Abstimmungsprobleme in Abwehr und Angriff waren nicht zu übersehen, sind aber unter diesen Umständen verständlich. Trotzdem machten die Spieler aus der soge-nannten zweiten Reihe ihren Job ordentlich. Mit 29:33 in Lom-matzsch zu verlieren, ist durchaus akzeptabel. Die Lommatzscher hatten vor allen Dingen durch ihren russischen Legionär Mikhail Ver-bitzky einen Akteur auf dem Parkett, der an diesem Spieltag mit seinen Toren (12/3) und Anspielen von

der Radeburger Abwehr nicht zu stellen war. Es war auch nicht zu übersehen, daß Lommatzsch den besseren Torhüter und eine ausge-glichenere Besetzung auf das Parkett brachte. So konnte Lommatzsch von Beginn an den Ablauf des Spiels diktieren und streckenweise den Vorsprung bis auf zehn Tore beim 30:20 ausbauen. Die Radeburger resignierten aber nicht, fanden über den Kampf ins Spiel zurück und verkürzten den Rückstand auf vier Tore. Wer weiß was passiert wäre, wenn das Spiel noch zehn Minuten länger gedauert hätte? Die Lom-matzscher waren jedenfalls heilfroh, ihr Spiel nach Hause gebracht zu haben und die Radeburger haben als derzeitiger Tabellendritter (nach Minuspunkten) nach wie vor noch ihre Titelchancen, obwohl von der Besetzung und den Ansetzungen her noch schwere Aufgaben in den letzten drei Punktspielen anstehen.Für Radeburg spielten: Markus Ebmeier, Holger Schumann, Jens Kraut, Falko Sommer (6), Henrik Franz (6/2), Ringo Tietze (2), Mario Scholz (9), Matthias Kraut (3/2), Nico Freyer (1), Markus Pietzsch (2), Sebastian Frenzel

Eberhard Kitsch

Bezirksliga MännerIm Titelkampf Federn gelassen

SSV Lommatzsch - TSV 1862 Radeburg 33:29 (16:13)

Nächste Heimspiele in der Radeburger SporthalleSonntag, den 14. März 2004 09.30 Uhr Frauen - Spfrde. 01 Dresden 11.00 Uhr I. Männer - TuS Weinböhla

Sonnabend, den 20. März 2004 10.00 Uhr Weibl.Jgd.D - TuS Weinböhla 11.30 Uhr Männl.Jgd.A - TSV Dresden-Bühlau

Sonntag, den 21. März 2004 09.30 Uhr Weibl.Jgd.B - SO Radebeul 11.00 Uhr II. Männer - TuS Coswig

Abteilung Kegeln

3. Mannschaft

Sicherer Heimsieg

Grundschule Radeburg

Kreisausscheid im Geräteturnen in Meißen

am 22.1.2004

Superwettkampf in angenehmer Atmosphäre mit einem guten Resul-tat!Wieder war es uns möglich auf die guten Erfahrungen aus den letzten Jahren aufzubauen.Nach einem Platz im Mittelfeld im vorigen Jahr kämpften wir in diesem Jahr als Vorrundenzweite bereits um die Plätze 4 bis 6. Nur durch die mannschaftliche Geschlossen-heit und dem besonnen agierenden Kapitän Eliot Erwin war diese Lei-stung zu erreichen. Ein durchaus ausgeglichenes Turnier mit 13 hoch-motivierten Mannschaften nebst ihren begeisterten Sportlehrern. Der 5. Platz ist für uns ein Erfolg.

A.TrautmannGrundschule Radeburg

Kreisfinale im Völkerball in Radebeul am

26.2.2004

RAZ Seite 6 RAZ Seite 7

Bereitschaftsbeginn: Mo. 15.30 Uhr; -ende: Mo. 7.00 Uhr15.03. – 22.03.2004 Herr Schulze 22.03. – 29.03.2004 Herr Petersohn

Zur Bereitschaftsdienstzeit 16.00 Uhr bis 7.00 Uhr und an den Wochenenden erreichbar über Telefon 0172/3649819.

Abwasserzweckverband „Steinbach-Kalkreuth“

Bereitschaftsplan vom 15.03.2004 - 29.03.2004

RecyclingHausmüllentsorgung – schwarze Tonne

OT Beiersdorf, Ermendorf, Hohndorf, Lauterbach, MarschauDonnerstag, 18.03.04

Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT Freitag, 19.03.04

Entsorgung Pappe/Kartonagen – BündelsammlungOT Beiersdorf, Ermendorf, Hohndorf, Lauterbach, MarschauSonnabend, 15.05.04

Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT Sonnabend, 17.04.04

Leichtstoffentsorgung – gelbe Säcke/blaue Tonne

OT Beiersdorf, Ermendorf, Hohndorf, Lauterbach, MarschauMittwoch, 07.04.2004

OT Bieberach, Cunnersdorf, Kalkreuth, GöhraFreitag, 02.04.04

OT Ebersbach, FreitelsdorfFreitag, 19.03.04

OT Naunhof, Reinersdorf, RödernFreitag, 08.04.04

Gemeinde Ebersbach

Nachrichten und Informationen für Ebersbach und Umgebungamtliche Mitteilungen der Gemeinde Ebersbach mit den Ortsteilen Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf,

Ebersbach, Ermendorf, Freitelsdorf, Göhra, Hohndorf, Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf und Rödern

EbersbachEbersbach Erscheinungs-tag:

12.03.2004

Ev.-Luth. KircheRödern

Sonntag, 14. März 10.30 Uhr Predigtgottesdienst gleichzeitig Kindergottesdienst

Sonntag, 28. März 10.30 Uhr Predigtgottesdienst mit Vorstellg. der Konfirmanten gleichzeitig Kindergottesdienst Kurrende: 15.00 Uhr freitags, außer in den FerienFrauenkreis: 14.30 Uhr Dienstag, den 16. März

Weltgebetstagsland 2004 Republik PanamaHerzlich laden wir ein zur Ökumenischen Gebetsandacht zum

Weltgebetstag „Im Glauben gestalten Frauen Zukunft“Dienstag, den 16. März 2004, 14.30 Uhr im Gemeindesaal

Sprechzeit Pfarrer Seifert: dienstags 17 - 18 Uhr oder nach Vereinbarung!Telefon: 035208 349617

Kirchgemeinde Steinbach-Naunhof-ReinersdorfSonntag, 14. März 08.30 Uhr Reinersdorf Predigtgottesdienst10.00 Uhr Naundorf Predigtgottesdienst

Sonntag, 21. März 08.30 Uhr Naunhof Predigtgottesdienst10.00 Uhr Reinersdorf Predigtgottesdienst

Sonntag, 28. März 08.30 Uhr Reinersdorf Predigtgottesdienst10.00 Uhr Naunhof Predigtgottesdienst mit Konfirmantenvorstellg.Alle weiteren Gemeindeveranstaltungen entnehmen Sie bitte unserem Gemeindebrief.

Annahme von GrünschnittMittwoch, 24.03.2004 in der Zeit von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr

an den Oxydationsteichen in Ebersbach (am Wetterberg)

Jagdgenossenschaft Ebersbach

DRK Blutspendedienst Sachsen

http://www.treppenbau-schuppe.de

Fassen Sie sich ein Herz und kommen auch Sie zur nächsten Blutspen-deaktion am Montag, 15.03.2004, 15.00 - 18.30 Uhr in die Mittelschule Ebersbach. Bitte geänderte Anfangszeit beachten! DRK-Blutspendedienst Sachsen

Sehr geehrte Einwohner,

Ende dieses Jahres laufen die Amtsperioden der bisher tätigen ehrenamtlichen Verwaltungsrichter aus. Für deren Neuwahl ist in der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) festgelegt, dass die Land-kreise die Interessenten für das Ehrenamt gewinnen müssen. Der Landkreis Riesa-Großenhain hat mindestens 34 Personen vorzuschla-gen. Aus deren Mitte werden dann durch einen Wahlausschuss am Sitz des Verwaltungsgerichtes die ehrenamtlichen Richter gewählt.

Ehrenamtliche Richter in der Ver-waltungsgerichtsbarkeit müssen bestimmte Voraussetzungen erfül-len. Sie müssen Deutsche sein,

das 30. Lebensjahr vollendet und während des letzten Jahres vor ihrer Wahl ihren Wohnsitz innerhalb des Bezirkes des Verwaltungsgerichtes gehabt haben. Zum ehrenamtlichen Richter für die Verwaltungsgerichte können Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst nicht berufen werden, außer sie sind ehrenamtlich tätig.

Interessenten melden sich bitte kurzfristig, spätestens jedoch bis zum 30.06.2004, in der Gemeinde-verwaltung Ebersbach, Am Bahn-damm 3 in 01561 Ebersbach. In der Sitzung des Kreistages im Monat September wird die erfor-derliche Wahl durchgeführt.

Fehrmann/Bürgermeisterin

Sehr geehrte Grundstücksbesitzer, wir möchten Sie ganz herzlich am Donnerstag, 18. März 2004, 19.30 Uhr in den Gasthof Freund zur Vollversammlung der Jagdgenossenschaft und Wahl des Vorstandes einladen. Der Vorstand der Jagdgenossenschaft

1. Die während der öffentlichen Auslegung des Entwurfes des vor-habenbezogenen Bebauungsplanes vorgebrachten Bedenken, Anre-gungen und Hinweise von Trägern öffentlicher Belange und Bürgern hat der Gemeinderat mit folgendem Ergebnis geprüft:

a) Berücksichtigt werden Hinweise von:- Landratsamt Riesa-Großenhain - Staatliches Umweltfachamt Radebeul - Staatliches Vermessungsamt Großenhain - AZV „Steinbach-Kalkreuth“- Landesamt für Archäologie - Herrn Conrad und Herrn Rutsch aus Kalkreuth - Herrn Karl-Heinz Rutsch aus Kalkreuth- Rechtsanwalt Kretzmann aus Dresden. Die Bürgermeisterin wird beauf-tragt, die Träger öffentlicher Belange, die Anregungen und Hin-weise erhoben haben, von diesem Ergebnis unter Angabe der Gründe in Kenntnis zu setzen. 2. Aufgrund des § 10 des Bauge-setzbuches in der Fassung vom 27.08.1997 (BGBl. I S. 2141), berichtigt am 16.01.1998 (BGBl. I S. 137) sowie nach § 83 der SächsBO vom 18.03.1999 (SächsGVBl. S. 86 vom 30.03.1999) wird nach Beschlussfassung durch den Gemeinderat Ebersbach am 26.02.2004 folgende Satzung über den vorhabenbezogenen Bebau-ungsplan „Kirschallee II - Lauter-bach“, bestehend aus der Plan-zeichnung mit Begründung vom 27.11.2003, geändert am 26.02.2004 erlassen.

3. Die Begründung wird gebilligt.

4. Der vorhabenbezogene Bebau-ungsplan tritt mit seiner ortsüblichen

Bekanntmachung in Kraft. Dabei ist auch anzugeben, wo der Plan mit Begründung während der Dienst-stunden eingesehen und über den Inhalt Auskunft verlangt werden kann.

Ebersbach, 26.02.2004

Fehrmann/Bürgermeisterin

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verlet-zung von Verfahrens- und Formvor-schriften der SächsGemO zustande-gekommen sind, im Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustandegekommen.

Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist;2. Vorschriften über die Öffent-lichkeit der Sitzung, die Genehmi-gung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind;3. der Bürgermeister dem Beschluß nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat;4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluß beanstandet hat,b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genann-ten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.

Sehr geehrte Einwohner,

wir hoffen, dass sich der „Winter“ von uns verabschiedet hat, denn wir können es an den ersten blühenden Sträuchern und Blumen, den Frühlingsboten, erkennen. Auch wir wollen unsere Gemeinde vom winterli-chen Schmutz befreien.

Wie bereits in den vergangenen

Jahren durchgeführt, wird am Sonnabend, 27. März 2004, in der Zeit von 10.00 bis 16.00 Uhr durch die Mitarbeiter des Bauhofes die Entsorgung des Straßendrecks vorgenommen. Bitte kehren Sie die Schnittge-rinne vor Ihren Grundstücken. Die Beräumung des Streugutes wird dann vorgenommen.

Fehrmann/Bürgermeisterin

Satzung der Gemeinde Ebersbach über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan

„Kirschallee II - Lauterbach“

Mittelschule Ebersbach

Amtliche Bekanntmachung

Wahl der ehrenamtlichen Richter in der Verwaltungsgerichtsbarkeit

Mitteilung

Frühjahrsputz in unserer Gemeinde Ebersbach

Spende Blut - rette Leben

Einladung zur Vollversammlung

Liebe Sportlerinnen und Sportler,wir möchten Euch recht herzlich am Mittwoch, 24. März 2004, 19.00 Uhr, in das Sportheim Ebersbach zur Jahreshauptversammlung einladen.Tagesordnung1. Begrüßung2. Bericht des Vorstandes und der Kassenprüfer

3. Anfragen und Diskussion4. Entlastung des Vorstandes5. VerschiedenesWir bitten um eine zahlreiche Teil-nahme.

Der Vorstand des SV Grün-Weiß Ebersbach e.V.

Einladung zur VollversammlungSportverein Grün-Weiß Ebersbach

Spiele mit uns 2012 - von diesem ersten Werbeslogan für die Olympi-schen Spiele ließen sich Lehrer und Schüler der Mittelschule Ebersbach im Rahmen ihrer Projekttage vom 03. bis 05. Februar inspirieren.

Auch wir wollten den Gedanken von sportlichem Wettstreit sowie Fairness wie eine große Familie mit-tragen und zeigen, dass körperliche Betätigung nicht nur anstrengend ist, sondern auch Spaß bereitet. Dabei sollte das Sporttreiben in der Gemeinschaft im Vordergrund stehen, nicht unbedingt einzelne Höchstleistungen, wie sonst bei Wettkämpfen üblich. Neugier wecken, bisher unbekannte Sportar-ten ausprobieren oder auch sinnvolle Anregungen für die private Freizeit geben - das setzten wir uns zum Ziel. Dabei unterstützten uns viele öffentliche Sportstätten, wie die Bowlingbahnen in Beiersdorf, das Schützenhaus in Großenhain, das US-Play im Elbepark Dresden sowie die Kegelbahn in Kalkreuth.Andere Schüler bevorzugten das nasse Element und tummelten sich im Wellenspiel in Meißen. Pferde-liebhaber übten sich nicht nur im Reiten, sie lernten auf dem Reiterhof Kalkreuth auch, dass das Pferd nicht ein übliches „Sportgerät“ ist, sondern viel liebevolle Pflege braucht. Im Olympiazentrum Riesa versuchten sich Schüler unter ande-

rem beim Squash oder Federball. Für unsere Radsportler bot der Radballverein Lauterbach beson-dere Trainingsstunden. Auf flotten Kufen bewegten sich recht geschickt unsere Schlittschuhläufer im Dresd-ner Ostragehege.Einen weiteren außergewöhnlichen Höhepunkt organisierte der Schützenverein Ebersbach, dessen Mitglieder neben dem praktischen Sport auch Vereinsgeschichte ver-mittelten. Vielleicht konnten dabei auch Nachwuchstalente entdeckt werden.Unter dem Dach der Schule selbst stand ebenfalls ein breites Angebot zur Wahl. Bei Ballsportarten oder Tischtennis konnten Geschicklich-keit, Konzentration und Ausdauer bewiesen werden. Andere trainierten ihr Talent beim Hochsprung, ließen sich Kenntnisse zur Selbstver-teidigung vermitteln und versuch-ten diese mit viel Körpereinsatz umzusetzen. Wer es eine Spur künstlerischer liebt, dem bot der Hip-Hop Tanzkurs während der Winterferien vielfältige Bewegungs-möglichkeiten. Unsere Schüler bestätigten Gefallen, Spaß und Freude am gemeinsamen Sporttreiben gefunden zu haben. Deshalb auch noch einmal unseren Dank an alle, die Unterstützung gaben. Nun blicken wir gespannt in die Zukunft: Was wird uns Olympia 2012 bringen?

Ebersbacher im Olympiafieber

RAZ Seite 8

Mit 2 Höhepunkten beendeten die Kinder und Erzieherinnen die Faschingssaison. Frohgelaunt und mit leeren Taschen zogen wir am Rosenmontag zum „Betteln“ los.

Doch schon nach einigen Stationen, z.B. in der Gärtnerei Wachtel oder im Einkaufsmarkt Hoffmann, wurde allen klar, dass wir schwer beladen in unsere Kindertagesstätte zurückkehren werden.

Das Bowling Spaß macht, sieht man auf unserem Foto vom Bow-lingnachmittag am 03.02.2004 in Beiersdorf. Für die Bowlingfreunde ist so ein Nachmittag immer viel zu schnell vorbei und unser ältester Teilnehmer sagte sogar, das könnten wir jede Woche veranstalten. Wir sehen uns jedoch erst am 6. April 2004 wieder.Der Service und die gastronomi-sche Betreuung durch Frau Ruckau runden unseren Bowlingnachmittag ab. Dafür ein herzliches Dankeschön an sie.

Ein Erlebnis ganz anderer Art führte uns am 24. bzw. 26. Februar nach Riesa in die Teigwarenfabrik zu Spa-ghetti & Co. Wir wurden freundlich begrüßt und einen Vorgeschmack auf das Endprodukt gab es zum Mittagessen im Nudelrestaurant.Ein Videofilm informierte uns vor Besichtigung der Produktionshallen über die Herstellung der „Nudeln“. Langware - Kurzware - mit diesem oder mit jenem Zusatzstoff, bunte

Nudeln, Osternudeln, Nudel ist eben nicht gleich Nudel. Im umfang-reichen Angebot im Nudelshop wurde dann nach Herzenslust zum Mitnehmen ausgewählt und gekauft. Extra angefordert wurden mußte noch im Lager ein Palette der begehrten Nudelrucksäcke. Sehr gefragt waren auch die Präsente, wie z. B. Nudelsträuße, aus der betriebseigenen Nudelwerkstatt.Die Hin- und Rückfahrt nach Riesa, wurde dank der Fahrtroute unseres Busfahrers Dieter zu einer fast perfekten Kreisrundfahrt. Für eine wie immer gute Planung unserer Ausflüge ein Dankeschön dem Busunternehmen.Als Information an Alle - unsere beliebten Kaffeekränzchen in den einzelnen Dörfern sind nach einer langen Winterpause für den Monat April vorgesehen und demnächst bringen wir Ihnen die Einladung ins Haus.

Ihre BetreuerinnenB. Scheinpflug und A. Wehner

Kindertagesstätte Lauterbach

Tolle Tage in der Kindertagesstätte Lauterbach

Am Faschingsdienstag war Party in allen Räumen angesagt. Mit einem gemeinsamen Frühstück ging es los. Die Kinder konnten danach zwischen verschiedenen Aktivitäten wählen; Kreis- und Tanzspielen, basteln von Faschingsschmuck, sportliche Aktivitäten u.a..Nach einem turbulenten Vormittag tat allen Kindern die Mittagsruhe offensichtlich besonders gut. Bekanntlich ist ja am Aschermitt-woch alles vorbei. Das traf in diesem

Jahr nicht für uns zu. Bis zum Frei-tag drehte sich noch alles um das Thema „Fasching“. So wurden Kon-fettibilder gestaltet, Fantasiege-schichten ersonnen oder Tiermasken gebastelt. Für die zahlreichen Gaben und Aufmerksamkeiten sei allen Eltern sowie der Gemeindeverwaltung herzlich gedankt.

Die Kinder und Erzieherinnender Kindertagesstätte Lauterbach

Senioren

Mit Spaghetti und Bowling-runde fit in den Frühling

Eine starke Truppe

Jagdgenossenschaft Rödern

Wir möchten Sie ganz herzlich am Freitag, 26. März 2004, 19.30 Uhr in den Partyraum Gaststätte Heidehof, Dorfstr. 30 zur Vollver-sammlung der Jagdgenossenschaft Rödern einladen.Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen in den Schaukästen der Gemeinde Ebers-

Einladung zur Vollversammlungbach im Ortsteil Rödern.

Vertreter von Jagdgenossen haben gemäß §9 Abs. 3 der Satzung der Jagdgenossenschaft eine schriftliche Vollmacht vorzulegen.

Mit freundlichem GrüßTronicke/Vorsitzender

Lustig ging es am Faschingsdienstag im AWO Altenpflegeheim Rödern zu, als die Bewohner in ihrem neuen Heim auf zwei Etagen Fasching feierten. Getreu dem Motto ,,Hütchenball“ bekam jeder Bewohner ein selbst-gebasteltes Hütchen auf. Doch auch das diensthabende Per-sonal erschien ausnahmslos im Faschingskostüm, was den Bewoh-nern gut gefiel. Stimmungsmusik mit unserem Musikantenhansel, Pfannkuchen und Bowle durften nicht fehlen. Unter diesen Voraussetzungen war eine prima Stimmung geradezu vorprogrammiert.

Mit einer zünftige Polonaise ging unser Fest viel zu schnell zu Ende.

Karola Thieme

AWO Altenpflegeheim Rödern

Faschingsfest im Altenheim

Der Radeburger Anzeiger im Internet:www.radeburger-anzeiger.de

Das Staatsschauspiel Dresden sucht einen Kinderchor, der Zeit und Lust hätte, in der Inszenierung von Heiner Müllers Stück „Leben Gundlings“ zu singen und mitzu-spielen. Gesucht werden 12-15 spielfreudige Kinder im Alter von 7 bis 14 Jahren mit Neugierde auf die Arbeit hinter den Kulissen. Heiner Müllers Bil-derbogen deutscher Geschichte handelt vom Leben und Sterben Friedrich des Großen und vom heu-

tigen Schicksal Gotthold Ephraims Lessings. Die Premiere findet am 22. April 2004 im Rahmen der III. Sächsischen Theatertage in Chemnitz statt. In Dresden wird das Stück ab 6. Mai im Festspielhaus Hellerau zu sehen sein. Interes-senten können sich in der Dra-maturgie des Staatsschauspiels bei Jeanette Seeger (Tel. 0351/49 13 963) melden und dort weitere Informationen erhalten.

Staatsschauspiel sucht KinderchorDresden

Los gings zum „Betteln“

Fertig zur Besichtigung der Produktionshallen der Nudelfabrik