Kullanıcı Kılavuzu

Bu ev tipi dikiş makinesi, IEC/EN 60335-2-28 ve UL1594 yönetmeliklerine uygun şekildetasarlanmıştır.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARIElektrikli bir cihaz kullanılırken aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel güvenlik önlemleri daimaizlenmelidir:Bu ev tipi dikiş makinesini kullanmadan önce tüm talimatları okuyun. Talimatları, makineye yakın,uygun bir yerde bulundurun. Makine, üçüncü bir şahsa verilirse talimatları da beraberinde verin.

TEHLİKE – ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN:• Dikiş makinesi, prize takılı olduğu zamanlarda asla gözetimsiz bırakılmamalıdır. Makinanın

takılı olduğu ,elektrik pirizine kolaylıkla erişilebilinmeli. Kullanımdan sonra, temizlemeden,kapaklarının çıkarılmasından, yağlamadan veya talimat kitapçığında belirtilen kullanıcı bakımıayarlamalarını yapmadan önce mutlaka fişini, prizden çıkarın.

UYARI – YANMA, YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYAYARALANMA RİSKLERİNİ AZALTMAK İÇİN:• Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Bu dikiş makinesi, çocuklar tarafından veya

çocukların yanında kullanılırken çok dikkat edilmesi gerekir.• Bu dikiş makinesini, yalnızca bu kitapçıkta açıklanan kullanım amacı için kullanın. Yalnızca

üretici tarafından bu kitapçıkta önerilen eklentileri kullanın.• Kablo veya fiş hasarlıysa veya doğru çalışmıyorsa veya makine yere düşürülmüş ya da hasar

görmüşse veya suya düşürülmüşse asla makineyi çalıştırmayın. İnceleme, tamir, elektronik veyamekanik ayarlama için en yakın yetkili satıcıya veya servis merkezine götürün.

• Dikiş makinesini, hava deliklerinden herhangi biri tıkalıyken asla çalıştırmayın. Dikişmakinesinin havalandırma deliklerine ve ayak pedalına hav, toz ve iplik kaçmasını önleyin.

• Parmaklarınızı, hareket eden tüm parçalardan uzak tutun. Dikiş makinesi iğnesinin çevresineözellikle dikkat edin.

• Daima doğru iğne plakasını kullanın. Yanlış plaka, iğnenin kırılmasına sebep olabilir.• Eğilmiş iğneleri kullanmayın.• Dikiş dikerken kumaşı itmeyin veya çekmeyin. Bunun yapılması iğneye zarar vererek

kırılmasına neden olabilir.• Güvenlik gözlükleri takın.• İğne bölgesinde iğne değiştirmek, iğneye iplik takmak, masuraya iplik takmak veya baskı

ayağını değiştirmek gibi herhangi bir ayarlama işlemi yaparken dikiş makinesini kapalı konuma(“0”) getirin.

• Hiçbir deliğe hiçbir nesne sokmayın ve düşürmeyin.• Dış mekanlarda kullanmayın.• Aerosol (sprey) ürünlerinin kullanıldığı veya oksijen uygulanan yerlerde çalıştırmayın.• Sökmek için tüm kontrolleri kapalı konuma (“0”) getirin ve fişi, prizden çıkarın.• Prizden çıkarmak için kablodan çekmeyin. Kablodan değil fişten tutarak çıkartın.• Ayak pedalı, makineyi çalıştırmak için kullanılır. Ayak pedalının üzerine başka nesneler

koymaktan kaçının.• Makine ıslaksa kullanmayın.• LED lamba hasarlı veya kırılmışsa bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici veya servis aracısı

ya da benzeri yetkili kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Ayak pedalına bağlı olan kablo hasar görmüşse bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici veyaservis aracısı ya da benzeri yetkili kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Bu dikiş makinesi, iki kat yalıtımlıdır. Yalnızca eş yedek parçaları kullanın. İki Kat Yalıtımlı EvCihazları Bakım Talimatlarını okuyun.

BU TALİMATLARI KAYDEDİNSADECE CELENEC ÜYESİ ÜLKELER İÇİN:Cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin ilgili eğitim veya denetimin verilmiş olması vemevcut olan tehlikeleri anlamaları durumunda bu cihaz, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ve fiziksel,algı veya zihinsel becerilerinde, tecrübe veya bilgisinde eksiklik olan kişiler tarafından kullanılabilir.Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımının, denetim altında olmayançocuklar tarafından yapılmaması gerekir.Gürültü seviyesi, normal çalıştırma koşulları altında 70 dB değerinden azdır.Makine, yalnızca CHIEN HUNG TAIWAN Ltd tarafından üretilen C-9000 tipi ayak pedallarıylakullanılmalıdır.

SADECE CELENEC ÜYESİ OLMAYAN ÜLKELER İÇİN:Bu dikiş makinesi, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından kullanımı ile ilgili eğitim veyadenetimi sağlanmış olması hali dışında, fiziksel veya zihinsel becerilerinde, tecrübe veya bilgisindeeksiklik olan kişiler tarafından (çocuklar dahil) kullanılacak şekilde tasarlanmamıştır. Dikişmakinesiyle oynamadıklarından emin olmak için çocuklara dikkat edilmelidir.Gürültü seviyesi, normal çalıştırma koşulları altında 70 dB değerinden azdır.Makine, yalnızca CHIEN HUNG TAIWAN Ltd tarafından üretilen C-9000 tipi ayak pedallarıylakullanılmalıdır.

İKİ KAT YALITIMLI ÜRÜNLERİN BAKIMIİki kat yalıtımlı bir üründe topraklama yerine iki yalıtım sistemi temin edilir. İki kat yalıtımlı birüründe topraklama temin edilmez ve sonradan da eklenmemelidir. İki kat yalıtımlı bir ürününbakımı, sistem hakkında bilgi ve büyük özen gerektirir ve yalnızca yetkili servis personelitarafından gerçekleştirilmelidir. İki kat yalıtımlı bir ürünün yedek parçaları, ürünün esasparçalarıyla aynı olmalıdır. İki kat yalıtımlı ürünlerin üzerinde ‘DOUBLE INSULATION’ (İKİ KATYALITIM) veya ‘DOUBLE INSULATED’ (İKİ KAT YALITIMLI) yazar.

Ürünün enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkinbilgiler• Sürekli ve yoğun kullanımlarda makinenizi belli aralıklarla dinlendiriniz.• Makinenizi ısı kaynaklarından (direk güneş ışığı, soba, radyatör, kalorifer peteği vb ) koruyunuz.• Makinenizi çalıştırdığınız yerdeki elektrik voltajını sık sık kontrol ediniz ve makinenizi

şebekeden kaynaklanabilecek elektrik dalgalanmalarından koruyunuz. Eğer bulunduğunuzbölgede şebeke elektriğinde voltaj düşmesi yada yükselmesi gibi problemler yaşıyorsanız.Makinenizin bulunduğu yere regülatör taktırmanız makinenizi verimli kullanabilmenizeyardımcı olacaktır.

• Makinenizin bakım ve temizlik işlemlerini mutlaka zamanında yapınız.• Makinenizi mutlaka kullanma klavuzunda tarif edilen şekilde çalıştırınız.

İÇİNDEKİLER1 Giriş ...............................................................6

Makineye Genel Bakış.....................................6Ön ................................................................6Üst Parçalar...................................................7Arka Taraf.....................................................7Aksesuar Bölmesi ..........................................8

Aksesuarlar .....................................................8Dahil Olan Aksesuarlar..................................8

Baskı Ayakları .................................................9Dikişe Genel Bakış ........................................10

Genel Dikişler ............................................. 10Kapitone Dikişleri........................................ 13İğne Sanatı Dikişleri..................................... 13Saten Dikişler .............................................. 13Dekoratif Dikişler ........................................ 14İsteğe Bağlı Ayak Dikişleri ........................... 15

Alfabeler........................................................15Block .......................................................... 15Kiril ............................................................ 15

2 Hazırlıklar................................................. 16Ambalajdan çıkarma.....................................16Güç Kablosunu ve Pedalı bağlama...............16Dikişten Sonra Toplayıp Kaldırma...............17LED Işıklar ....................................................17Serbest Kol ....................................................17Makineyi Dikiş Kabinine Monte Etme .........17İplik Kesici ....................................................17Makara Pimleri .............................................18

Yatay Konum .............................................. 18Dikey Konum.............................................. 18Yedek Makara Pimi ..................................... 18

Makineye İplik Takma..................................19İplik Geçirme Mekanizması.......................... 19Çift İğne için İplik Geçirme .......................... 20

Masura Sarma ...............................................21Yatay Konumdan Sarma .............................. 21İğnenin İçinden Geçirip Sarma ..................... 22

Masurayı Takma ...........................................22IDT™ Sistemi (Entegre Çift Besleme)...........23

IDT™ Sistemini Etkinleştirme ...................... 23IDT™ Sistemini Devre Dışı Bırakma ............. 23

İğneler ...........................................................24Çok Amaçlı İğne.......................................... 24Streç İğnesi.................................................. 24Kot İğnesi.................................................... 24Kanatlı İğne................................................. 24

İğneyi Değiştirme..........................................25Dişlileri İndirme............................................25Baskı Ayağı Basıncı.......................................25Baskı Ayağı Kaldırma Kolu ..........................25Baskı Ayağını Değiştirme .............................26

Baskı Ayağını Çıkarma ................................ 26Baskı Ayağını Takma ................................... 26

3 Çalıştırma: ambition™ 620 .............. 27Düğmeler ve Göstergeler..............................27

Grafik Ekran ............................................... 27Göstergeli İğne Durdurma Yukarı/AşağıDüğmesi ..................................................... 27Göstergeli Düğümleme Düğmesi .................. 27Göstergeli İplik Makası Düğmesi .................. 28Başlat/Durdur Düğmesi .............................. 28Göstergeli Geri Dikiş Düğmesi ..................... 28Dikiş Genişliği/Dikiş Konumu Düğmeleri .... 28İmleç Düğmeleri .......................................... 28Dikiş Uzunluğu/Dikiş YoğunluğuDüğmeleri................................................... 28Doğrudan Seçim Düğmeleri ......................... 28Yükleme Düğmesi ....................................... 28Kişisel Dikiş veya Sıralama KaydetmeDüğmesi ..................................................... 28Silme Düğmesi ............................................ 28Yan Yana Ayna Görüntüsü Düğmesi ............ 28Uç Uca Ayna Görüntüsü Düğmesi ................ 28Alt Düğmesi ............................................... 28Bilgi Düğmesi.............................................. 28Fonksiyon Düğmeleri .................................. 28OK (Tamam) Düğmesi ................................. 28Hız Kontrol Kolu ......................................... 28

Ayarlar Menüsü............................................29İplik Tansiyonu ........................................... 29Çift İğne...................................................... 29Dikiş Genişliği Güvenliği ............................. 30Dil .............................................................. 30Sesli Alarm.................................................. 30Kontrast ...................................................... 30Yazılım Sürümü .......................................... 30

Dikiş Modu ...................................................31Dikiş Seçme................................................. 31Dikiş Ayarları.............................................. 33Kişisel Dikiş ................................................ 35

Sıralama oluşturma.......................................35Sıralama Oluşturma..................................... 36Alfabeyi Kullanma....................................... 36Metin Sıralaması Oluşturma......................... 36Sıralamalarınızı Yönetme ............................. 38Bir sırayı dikme ........................................... 38Sıra Oluşturma Açılır Pencereleri.................. 39

4 Çalıştırma: quilt ambition™ 630 .... 40Düğmeler ve Göstergeler..............................40

Grafik Ekran ............................................... 40Göstergeli İğne Durdurma Yukarı/AşağıDüğmesi ..................................................... 40Göstergeli Düğümleme Düğmesi .................. 40Göstergeli İplik Makası Düğmesi .................. 40Başlat/Durdur Düğmesi .............................. 41Göstergeli Geri Dikiş Düğmesi ..................... 41Hız Kontrol Kolu ......................................... 41

Ayarlar Menüsü............................................41İplik Tansiyonu ........................................... 41

Çift İğne...................................................... 41Dikiş Genişliği Güvenliği ............................. 42Dil .............................................................. 42Sesli Alarm.................................................. 42Dokunmatik Ekran Kalibrasyonu ................. 42

Dikiş Modu ...................................................43Dikiş Seçme................................................. 44Dikiş Ayarları.............................................. 44Kişisel Dikiş ................................................ 46

Sıralama oluşturma.......................................46Sıralama Oluşturma..................................... 47Alfabeyi Kullanma....................................... 47Metin Sıralaması Oluşturma......................... 47Sıralamalarınızı Yönetme ............................. 49Bir sırayı dikme ........................................... 49Sıra Oluşturma Açılır Pencereleri.................. 50

5 Dikiş ........................................................... 51Dikiş Teknikleri.............................................51

Üç Adımlı Zikzak Dikiş................................ 51Düğme ilikleri ............................................. 51Düğme Dikme............................................. 53Onarma işlemi............................................. 54Ağır Kumaşta Kenarları Dikme .................... 54El İşi Görünümlü Kapitone........................... 55Serbest Hareket ........................................... 55Serbest Hareketli Noktalama ........................ 56Gizli Baskı Dikişi ......................................... 56Fermuarlarda Dikme ................................... 57

Dikiş Açılır Pencereleri .................................57

6 Bakım ........................................................ 59Makineyi Temizleme ....................................59

Masura Alanını Temizleme .......................... 59Masura Alanının Altını Temizleme ............... 59

İğne Plakasını Değiştirme.............................60Sorun giderme ..............................................60Teknik özellik................................................63

Dizin........................................................... 64

Giriş

1 Giriş

Makineye Genel Bakış

Ön

1. Dikişe ilişkin bilgileri içeren kapak2. Baskı ayağı basınç kadranı3. İplik takma kanalları4. İplik kesici5. LED ışıklar6. İğne mili7. Düğme iliği açma kolu8. Otomatik İplik Geçirme9. İğne iplik kılavuzu10. İğne plakası

11. Masura kapağı12. Serbest kol13. Baskı ayağı14. Baskı ayağı mili ve baskı ayağı tutucu15. İğne vidası16. Baskı ayağı kaldırma kolu17. Düğmeler ve grafik ekran18. El çarkı19. Ana düğme, güç kablosu bağlantıları ve ayak pedalı

6

Giriş

Üst Parçalar

1. İplik kılavuzları2. Masura sarma iplik kılavuzu ve tansiyon diski3. Masura ipliği kesicisi4. Masura sarma kolu ve masura mili5. Yedek makara pimi kanalı6. Makara pimi7. İplik tansiyonu kampanaları8. Germe kolu

Arka Taraf1. Taşıma Kolu2. Baskı ayağı kaldırma kolu3. IDT™ sistem4. Dişli Düşürme Düğmesi

7

Giriş

Aksesuar BölmesiKolaylıkla erişebilmek için aksesuarları bölmedesaklayın.

1. Aksesuar alanı2. Kanca

Aksesuarlar

Dahil Olan Aksesuarlar1. İplik ağı2. Kenar kılavuzu3. Koruyucu keçe (2)4. Tornavida5. Yedek makara pimi6. Dikiş sökücü7. Fırça. Dişlilerin etrafındaki alanı temizlemek için

fırçanın keskin kenarını kullanın.8. Masuralar (5, bir tanesi makinede bulunur)9. İğne plakası tornavidası10. Makara tutucu, küçük11. Makara tutucu, büyük12. Çok amaçlı araç

Resimde bulunmayan ancak Dahil OlanAksesuarlar• Ayak pedalı• Güç kablosu• İğneler• Sert kapak

8

Giriş

Baskı AyaklarıOA -IDT™ Sistem için Standart Baskı Ayağı(teslimat sonrasında makineye takılır)

Bu ayak genellikle 1,0 mm'den daha büyük dikiş uzunluğundaki düz ve zikzak dikişler içinkullanılır.1A - IDT™ Sistemi için Fantezi Dikiş AyağıBu ayak dekoratif dikişler için kullanılır. Ayağın alt kısmındaki kanal, dikişlerin üzerindendüzgün bir şekilde geçmek üzere tasarlanmıştır.

2A - Fantezi Dikiş AyağıDikiş uzunluğu 1,0 mm'den daha kısa olan dekoratif dikişler, kısa zikzak dikişler veya diğergenel dikiş işlemlerini yaparken bu ayağı kullanın. Ayağın alt kısmındaki kanal, dikişlerinüzerinden düzgün bir şekilde geçmesi için tasarlanmıştır.

3 – IDT™ Sistemi için Gizli Baskı AyağıBu ayak gizli kenar kıvırma dikişleri için kullanılır. Ayaktaki uç kısım kumaşı yönlendirir.Ayakta bulunan kırmızı kılavuz kıvırma kenarının katlanmış kısmında kullanılmak üzeretasarlanmıştır.

4 – IDT™ Sistemi için Fermuar AyağıBu ayak iğnenin sağına veya soluna yaslanarak fermuar dişlerinin her iki tarafına da yakındikiş yapılmasını kolaylaştırır. Fermuar dişlerine daha yakın dikiş yapmak için iğnekonumunu sağa veya sola kaydırın.

5

5- Tek Adımlı Düğme İliği AyağıBu ayağın arka tarafında düğme iliğinin boyutunu ayarlamak için kullanılan düğme için birboşluk yer alır. Makine, düğme boyutuna uyacak bir düğme iliği diker. 25 mm'ye kadar olandüğme iliklerini dikmek amacıyla kullanılır.

6 – Nakış/Serbest Hareket Ayağı (630)Bu ayak serbest hareketli dikiş için kullanılır. Bu ayak aynı zamanda yama yapmak için dekullanılabilir.

IDT™ Sistemine (630) sahip 1/4” kapitone ayağıBu ayak, parça ekleme için mükemmeldir. İğne ile uç kısmın dış kenarı arasındaki boşluk 1/4” (6,3 mm), iğne ile uç kısmının iç kenarı arasındaki boşluk ise 1/8” (3,15 mm)uzunluğundadır.

9

Giriş

Dikişe Genel Bakış

Genel DikişlerDikiş № Ad Açıklama

620 6301 1 Düz dikiş Dikiş veya üst dikiş için. 29 farklı iğne konumundan birini seçin.

2 2 Streç üçlü düz dikiş Sağlamlaştırılmış dikiş. Üst dikiş.

3 3 Düz geri dikiş Geriye doğru sürekli dikiş.

— 4 Düz teyelleme dikişi Teyelleme için kullanılan tekli dikiş. Dikiş uzunluğunu manuel olarakbelirleyin.

4 5 Zikzak dikiş Dikişleri sağlamlaştırma, temiz bitirme, streç dikiş ve dantel ekleme.

5 6 Zikzak dikiş, sağveya sol iğnekonumu

Dikişleri sağlamlaştırma, temiz bitirme, streç dikiş.

6 7 Z-zikzak dikiş Aplike, kordon, fisto.

7 8 Streç üçlü zikzakdikiş

Dekoratif kenar kıvrımları veya üst dikiş için elastik dikiş.

8 9 Üç adımda zikzakdikiş

Elastik dikiş, yama, onarma.

9 10 Elastik dikiş Elastik dikiş, yama, onarma.

— 11 Üçlü streç dikiş Elastik dikiş, yama, onarma ve dekoratif dikiş.

10 12 Bal peteği dikişi Streç kumaşlar ve kumaş etekleri için dekoratif dikiş. Ayrıcamasuradaki elastik iplik ile kullanılır.

11 13 Köprü dikişi Kumaşları ve kapitone dikişleri birleştirme, kapitone için dekoratifdikiş, etek dikişi.

12 14 Elastik astar dikişi Dikişleri üst üste getirirken iç çamaşırları, havlu kumaşı, deri vekabarık kumaşlar için bağlantı dikişi.

13 15 Çapraz baskı dikişi Streç kumaşlar için elastik, dekoratif etek baskısı.

14 16 Gizli baskı dikişi Örme kumaşlarda gizli baskı dikişi.

15 17 Esnek gizli dikiş Streç kumaşlarda gizli baskı dikişi.

16 18 Streç triko dikişi Streç kumaşlarda dikiş dikme.

10

Giriş

Dikiş № Ad Açıklama620 63017 19 Kapalı overlok Streç kumaşlara tek bir adımda dikiş atın ve sürfile yapın.

— 20 Kapalı overlok Streç kumaşlara tek bir adımda dikiş atın ve sürfile yapın.

18 21 Kapalı overlok Sağlamlaştırılmış kenarla tek bir adımda dikiş atın ve sürfile yapın.

— 22 Elastik sürfile Streç kumaşlara tek bir adımda dikiş atın ve sürfile yapın.

— 23 Elastik sürfile Streç kumaşlara tek bir adımda dikiş atın ve sürfile yapın.

19 24 Overlok Tek bir adımda dikiş atın ve sürfile yapın, yama yapın ve etek bastırın.

20 25 Kapalı overlok Tek bir adımda dikiş atın ve sürfile yapın, yama yapın ve etek bastırın.

— 26 Streç örme overlok Streç kumaşlara tek bir adımda dikiş atın ve sürfile yapın.

— 27 Sağlamlaştırılmışoverlok

Streç kumaşlara tek bir adımda dikiş atın ve sürfile yapın.

— 28 Kenar overlokdikişini bitirme

Streç kumaşlara tek bir adımda dikiş atın ve sürfile yapın.

— 29 Sürfile benzeri etekdikişi

Streç kumaşların etek dikişlerinde sürfile dikiş görünümü elde edin.

— 30 Overlok gizli kenarbaskı

Örme kumaşlar için dekoratif overlok etek bastırma dikişleri işleyin.

21 31 Kapalı overlok gizlikenar baskı

Streç kumaşlar için dekoratif overlok etek bastırma dikişleri elde edin.

22 32 Keten düğme iliği Bluzlar, gömlekler ve keten kumaşlar için düğme iliği.

23 33 Standart ilik Bluzlar, gömlekler ve ceketler için temel düğme iliği. Ayrıca yastıkkılıfları için.

24 34 Boylamasına teyelliyuvarlak düğmeiliği

Giysiler için ilik.

25 35 Sivri uçlu teyelli kuşgözü düğme iliği

Terzi iliği veya dekoratif ilik de denir.

26 36 Boylamasına teyellifisto düğme iliği

Ceketler veya pantolonlar için terzi iliği.

27 37 Yuvarlak düğmeiliği

Hafif giysiler veya ceketler için düğme iliği.

28 38 Streç düğme iliği Streç kumaşlar için ilik.

29 39 Düğme dikme Düğme veya teyel üzerine dikin.

30 40 Fisto Dekoratif kenarlar için eski usul (heirloom) dikiş.

11

Giriş

Dikiş № Ad Açıklama620 63031 41 Programlanabilir

yama dikişiDeliklere veya hasarlı kumaşa yama yapma.

32 42 Programlanabilirsağlamlaştırılmışyama dikişi

Deliklere veya hasarlı kumaşa sağlamlaştırılmış yama yapma.

33 43 Punteriz Dikişleri ve cepleri otomatik olarak sağlamlaştırın.

34 44 Kot punteriz Dikişleri ve cepleri otomatik olarak dekoratif bir şekilde sağlamlaştırın.

— 45 Dekoratif punteriz Dikişleri ve cepleri otomatik olarak dekoratif bir şekilde sağlamlaştırın.

12

Giriş

Kapitone Dikişleri

620 35 — 36 37 38 — — 39 — 40 — 41 42 43630 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

620 44 45 — 46 47 48 — 49 — — 50 51 52 —

630 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

620 53 54 55 — 56 57 58 59 60 61 — — — —

630 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

İğne Sanatı Dikişleri

620 62 — — 63 64 65 66 68 67 69 70 — 71 — 72630 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102

620 73 — 74 75 — — 76 77 — 78 79 — — — —

630 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117

Saten Dikişler

620 80 81 — 82 — — 83 84 — 85 86 — 87630 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

620 — 88 89 90 91 — 92 93 94 — 95 —

630 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142

13

Giriş

Dekoratif Dikişler

620 — 96 97 98 — — 99 100 101 102 —

630 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153

620 — 103 104 105 106 107 — 108 — — 109630 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164

620 110 111 — 112 — — 113 114 115 116 —

630 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

620 — 117 118 119 — 120 121 122 123 124 —

630 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

620 125 126 — 127 — 128 129 — 130630 187 188 189 190 191 192 193 194 195

14

Giriş

İsteğe Bağlı Ayak DikişleriDikiş № Ad Açıklama

620 630131 196 Boncuk dikişi,

4-6 mmİnci, boncuk vb. dikmek için. İsteğe bağlı Boncuk Dikme ayağı (parçanumarası 820605-096) gerektirir.

132 197 Boncuk dikişi İnci, boncuk vb. dikmek için. İsteğe bağlı Boncuk Dikme ayağı (parçanumarası 820605-096) gerektirir.

133 198 Fitil yapma El işlemesi Fransız etamin işleme görünümü oluşturun. IDT™ sistemi(parça numarası 820613-096) için isteğe bağlı Fitil Yapma Ayağıgerektirir.

134 199 Fitil yapma El işlemesi Fransız etamin işleme görünümü oluşturun. IDT™ sistemi(parça numarası 820613-096) için isteğe bağlı Fitil Yapma Ayağıgerektirir.

135 200 Birleştirme ve kenaryapma dikişi

İki kumaş parçasını birleştirmek için. IDT™ sistemi (parça numarası820931-096) için isteğe bağlı Birleştirme ve Kenar Katlama Ayağıgerektirir.

136 201 Birleştirme ve kenaryapma dikişi

İki kumaş parçasını birleştirmek için. IDT™ sistemi (parça numarası820931-096) için isteğe bağlı Birleştirme ve Kenar Katlama Ayağıgerektirir.

Alfabeler

Block

Kiril

15

Hazırlıklar

2 Hazırlıklar

Ambalajdan çıkarma1. Kutuyu sabit, düz bir yüzeye yerleştirin. Makineyi

kutudan dışarı doğru kaldırın, dış ambalajını çıkarınve makine sert kapağını kaldırın.

2. Tüm dış ambalaj malzemesini ve plastik poşetiçıkarın.

Dikkat: PFAFF® ambition™ 620/quilt ambition™ 630makineniz, normal oda sıcaklığında en iyi dikiş sonucunusağlamak üzere ayarlanır. Aşırı sıcak ve soğuk dereceler dikişsonucunu etkileyebilir.

Dikkat: Bazı kumaşlar, hem diğer kumaşlarda hem de dikişmakinenizde renk bozulmalarına yol açabilecek fazladan boyaiçerir. Bu boyanmanın çıkarılması çok zor veya imkansızolabilir. Özellikle kırmızı ve mavi renktekiler olmak üzere,tüylü ve kot kumaşlar genellikle fazlaca boya içerir. Eğerfazlaca boya içerdiğini düşünüyorsanız, kumaşınızı veyahazır giyim ürününüzü boyanmayı önlemek üzere dikişöncesi mutlaka yıkayın.

Güç Kablosunu ve Pedalı bağlamaAksesuarlar arasında güç kablosu ve ayak pedalıbulacaksınız.

Dikkat: Makineyi güç kaynağına nasıl bağlayacağınızkonusunda şüpheleriniz varsa nitelikli bir elektriktesisatçısına danışın. Makine kullanımda olmadığızamanlarda güç kablosunu çıkarın.

Bu dikiş makinesi için şu şirket tarafından üretilen C-9000 ayak pedalı modeli kullanılmalıdır: CHIEN HUNGTAIWAN Ltd .

1. Ayak pedalı kablosunu makinenin sağ alttarafındaki ön sokete (A) bağlayın.

2. Güç kablosunu makinenin sağ alt tarafındaki arkasokete (B) bağlayın. Kabloyu duvar soketine takın.

3. Gücü ve ışıkları açmak üzere ON (AÇIK) konumunagetirmek için ON/OFF (AÇIK/KAPALI) düğmesinebasın.

ABD ve Kanada için

Bu dikiş makinesi polarize fişe sahiptir (bir ucudiğerinden daha geniştir). Elektrik çarpması riskiniazaltmak üzere, fişin polarize prize sadece tek yöndetakılabilmesi sağlanmıştır. Eğer fiş prize tamamıylauymuyorsa fişi ters çevirin. Eğer hala uymuyorsauygun prizin takılması için kalifiye bir elektrikçiylegörüşün. Asla priz üzerinde değişiklik yapmayın.

16

Hazırlıklar

Dikişten Sonra Toplayıp Kaldırma1. Açma kapama düğmesini kapayın.2. Kabloyu önce elektrik prizinden ardından

makineden sökün.3. Ayak pedalı kablosunu makineden sökün. Daha

rahat saklamak için kabloyu ayak pedalının etrafınasarın.

4. Tüm aksesuarları aksesuar tepsisine yerleştirin.Serbest kolun çevresinden tepsiyi makineye doğrukaydırın.

5. Ayak pedalını serbest kolun üstündeki alanayerleştirin.

6. Sert kapağı takın.

LED IşıklarMakineniz ışıkları dikiş alanına eşit oranda dağıtan vegölgeleri ortadan kaldıran LED ışıklarına sahiptir.

Serbest KolSerbest kolu kullanmak için aksesuar tepsisini kaydırın.Takılı olduğunda, bir kanca aksesuar tepsisini makineyesabitler. Sola kaydırarak tepsiyi çıkarın.

Makineyi Dikiş Kabinine MonteEtmeMakinenin altında makinenin dikiş kabininin içerisinemonte edilmesi için tasarlanmış iki delik vardır.Makineyi M6 vidalarıyla monte edin.

İplik Kesiciİplik kesiciyi kullanmak için gösterildiği şekilde ipliğiarkadan öne doğru çekin (A).

17

Hazırlıklar

Makara PimleriMakinenizde bir ana makara pimi ve bir yedek makarapimi olmak üzere iki makara pimi bulunur. Makarapimleri tüm iplik türleriyle kullanılabilecek şekildetasarlanmıştır. Ana makara pimi ayarlanabilir ve hemyatay konumda (iplik makaranın dışında çözülür) hemde dikey konumda (iplik makarası döner) kullanılabilir.Normal iplikler için yatay konumu ve büyük makaralarveya özel iplikler için dikey konumu kullanın.

Yatay KonumMakara pimine iplik makarasını ve bir koruyucu keçeyerleştirin. İpliğin, makaranın önünden (A)çözüldüğünden emin olun ve bir makara tutucusunukaydırarak yerleştirin.

Dikkat: Tüm iplik makaraları aynı şekilde üretilmez. İplikleilgili sorun yaşarsanız, makarayı iplik ters yönde çözülecekşekilde döndürün veya ipliği dikey konumda yerleştirin.

İplik makarasının boyutuna göre makara tutucusununyönünü tersine çevirin (B).

Çapraz sarımlı iplik kullandığınızda küçük tutucuyukullanın (C).

İplik kolayca açılıyorsa, iplik ağını makaranın üzerineayarlayın (D).

Dikey Konum

Dikey konumdaki ana makara pimi.

Makara pimini dikey konuma kaldırın. İplikmakarasının altına koruyucu keçe yerleştirin. Bu, ipliğinfazla hızlı çözülmesini engelleme amaçlıdır. Makaranındönmesini engelleyeceğinden makara piminin üstünemakara tutucusu yerleştirmeyin.

Yedek Makara Pimi

Dikey konumdaki yedek makara pimi ve ana makara pimi.

Yedek makara pimi bir masura ipliğini ikinci bir iplikmakarasından sararken veya çift iğne ile dikiş yaparkenikinci makara için kullanılır. Yedek makara piminimakinenin üstünde bulunan deliğe (A) takın. İplikmakarasının altına koruyucu keçe yerleştirin.

18

Hazırlıklar

Makineye İplik TakmaBaskı ayağının yukarıda olduğundan ve iğnenin enyüksek konumda olduğundan emin olun.

1. Makara piminin üzerine bir koruyucu keçe ile iplikmakarası yerleştirin ve doğru boyut ile doğru yönesahip bir makara tutucusu takın.

Dikkat: İplik takarken sarkmasını önlemek için ipliği ikielinizle tutun. Bu, ipliğin, iplik yolunda doğru şekildekonumlandırılmasını sağlar.

2. İplik kılavuzunun (A) altındaki ipliği sağdan soladoğru geçirin.

3. İpliği yuva boyunca sağdan sola geçirin.4. İpliği, tansiyon diskleri (B) arasından çekin.5. İpliği sağ taraftaki iplik yuvasından aşağıya doğru

geçirin ve ardından sol taraftaki iplik yuvasındanyukarı doğru çekin.

6. İpliği sağ taraftan germe koluna (C) ve sol taraftakiiplik yuvasından aşağı doğru iğne ipliği kılavuzuiçerisine (D) getirin.

7. İpliği iğneden geçirin.

İplik Geçirme Mekanizmasıİplik geçirme mekanizması, iğneye otomatik olarak iplikgeçirmenizi sağlar. Yerleşik iplik takma mekanizmasınıkullanabilmeniz için iğne en yüksek konumundaolmalıdır. İğnenin en yüksek konumda olduğundanemin olmak için iğne aşağı/yukarı düğmesine basın.

Ayrıca baskı ayağını da alçaltmanızı öneririz.

1. İplik geçirme mekanizmasını tamamen aşağıyaçekmek için taşıma kolunu (A) kullanın. Metalflanşlar iğneyi kaplar ve iğne deliğinden küçük birkanca geçer.

2. İpliği, iplik kılavuzunun (B) arkasından alıp küçükkancanın (C) altından geçirerek yerleştirin.

3. İplik geçirme mekanizmasının yavaşça geriye doğrugelmesine izin verin. Kanca, ipliği iğne deliğindençeker ve iğnenin arkasında bir ilmek oluşturur. İplikilmeğini iğnenin arkasından çekin.

4. Baskı ayağını yükseltin ve ipliği alt kısmınayerleştirin.

Dikkat: İplik geçirme mekanizması 70-120 boyutlarındakiiğnelerle kullanılmak üzere tasarlanmıştır. İplik geçirmemekanizmasını 60 numaralı veya daha küçük kanatlı iğnelerleveya çift iğnelerle kullanamazsınız.

Ayrıca ipliğin iğneye manuel olarak geçirilmesini gerektirenbazı isteğe bağlı aksesuarlar mevcuttur.

İğneye ipliği manuel olarak geçirirken ipliğin iğneye öndenarkaya doğru geçirildiğinden emin olun.

19

Hazırlıklar

Çift İğne için İplik GeçirmeDikiş iğnesini çift iğneyle değiştirin. Baskı ayağınınyukarıda olduğundan ve iğnenin en yüksek konumdaolduğundan emin olun.

1. Önceki sayfada açıklandığı şekilde ilk ipliği geçirin.2. İğne deliğini önden arkaya el ile geçirin.3. Yedek makara pimini takın ve koruyucu keçeyi

kaydırın. İkinci ipliği makara pimine yerleştirin.4. İpliği sola getirin ve (A) arkadan öne iplik kılavuzu

içerisine çekin.5. İkinci ipliği de birincisi ile aynı şekilde geçirin.6. İpliklerden birinin iğne ipliği kılavuzunun içinde ve

diğerinin ise kılavuzun dışında olduğundan eminolun.

7. İğne deliğini önden arkaya el ile geçirin.

Dikkat: Metalik gibi özel ipliklerin ağırlığı ve düzensizyüzeyleri, iplikte daha fazla tansiyona neden olabilir.Tansiyonun azaltılması iğnenin kırılmasını önler.

Dikkat: Çift iğneyi etkinleştirin ve ayarlar menüsündenuygun çift iğne genişliğini seçin. Bu işlem, baskı ayağına veiğneye zarar gelmesini önlemek üzere seçili iğne boyutu içindikişlerin tamamının genişliğini sınırlandırır.

Dikkat: Dikiş makinenize zarar verebileceğinden asimetrik çiftiğneler kullanmayın.

20

Hazırlıklar

Masura Sarma

Yatay Konumdan Sarma1. İplik makarasını ve koruyucu keçeyi makara pimine

yatay konumda yerleştirin. Doğru türde olan biriplik makarasını doğru yönde yerleştirin.

2. İpliği, iplik kılavuzunun (A) altına sağdan soladoğru yerleştirin. İpliği, arkaya ve iplik kılavuzunun(B) etrafında soldan sağa çekin.

3. İpliği sağa ve ardından iplik kılavuzu içerisinden (C)arkadan öne doğru çekin. İpliği, tansiyon diskinin(D) altından, saatin ters yönünde geçirin.

Dikkat: Doğru iplik tansiyonunun sağlanması için ipliğintansiyon diski içerisine güvenli bir şekilde çekildiğindenemin olun.

4. Boş masuradaki (E) deliğe içeriden dışarıya doğruiplik geçirin.

5. Masura sarma miline masurayı yerleştirin.6. Sarmak için masura kolunu sağa itin. Masura

sarmanın etkin olduğunu bildirmek için ekranda biraçılır pencere görüntülenir. Masura sarmayıbaşlatmak için pedala veya başlat/durdurdüğmesine basın. Sarmaya başlarken ipliğin ucunusıkıca tutun.

Masura dolu olduğunda, pedalı serbest bırakın veyadurdurmak için başlat/durdur düğmesine tekrarbasın. Masura kolunu sola itin. Açılır pencerekapanır. Masurayı çıkarın ve masura iplik kesicisini(F) kullanarak ipliği kesin.

21

Hazırlıklar

İğnenin İçinden Geçirip SarmaBaskı ayağının kaldırılmış olduğundan ve iğnenin enyüksek konumunda olduğundan emin olun. İpliğiiğneden alıp baskı ayağının altından yukarı doğrugetirin, sol taraftaki iplik yuvasından geçirerek masuraipliği kılavuzundan (A) geçirin. Ardından 3'ten 6'yakadar olan adımları uygulayın.

Dikkat: İğneden masura sarma işlemi yaparken metal birbaskı ayağı kullanın.

Masurayı TakmaMasurayı takmadan veya çıkarmadan önce iğnenin enyüksek konumda olduğundan ve makineninkapatıldığından emin olun.

1. Serbest bırakma düğmesini sağa (A) iterek masurakapağını açın. Kapağı (B) çıkarın.

2. Masurayı, iplik saat yönünün tersinde hareketedecek şekilde masura bölmesine takın.

3. Bir parmağınızı hafifçe masuranın üzerinde tutun veipliği çentiğe (C) çekin. Ok işaretlerindeki ipliği (C)konumundan (D) konumuna doğru, dikiş plakasıiplik kılavuzuna çekin. Ok işaretlerindeki ipliği (D)konumundan (E) konumuna doğru, dikiş plakasıiplik kılavuzuna çekin. Fazla ipi kesmek için ipliğisağ tarafa, bıçağın (E) üzerine çekin.

4. Masura kapağını yerine takın.

22

Hazırlıklar

IDT™ Sistemi (Entegre Çift Besleme)Her türlü kumaşı tam olarak dikmek için PFAFF®ambition™ 620/quilt ambition™ 630makinesi, ideal birçözüm sunar: entegre çift besleme, IDT™ sistemi.Endüstriyel makinelerde olduğu gibi IDT™ sistemi,kumaşı aynı anda hem üstten hem alttan besler.Malzeme beslemesi çok hassas bir şekilde yapılır;

böylece, ipek veya rayon gibi hafif kumaşların dikişyerlerinde büzüşme önlenmiş olur. IDT™ sisteminin çiftbesleme eylemi, dikiş sırasında katların kaymasınıengelleyerek kapitone katmanlarının hizalı durmasını vekareli veya çizgili kumaşlarla yapılan dikişlerde dahamükemmel bir uyum elde etmenizi sağlar.

IDT™ Sistemini EtkinleştirmeÖnemli: IDT™ sistemi ile yapılan tüm işlemler için arkatarafındaki orta kısmı kesik baskı ayaklarını (A) kullanın.

Baskı ayağını yukarı kaldırın. Devreye girene kadarIDT™ sistemini aşağıya bastırın.

IDT™ Sistemini Devre Dışı BırakmaBaskı ayağını yukarı kaldırın. IDT™ sistemini ikiparmağınız çıkıntılı bacakta olacak şekilde tutun. IDT™sistemini aşağıya doğru çekin, ardından yavaşça yukarıdoğru serbest bırakmak için IDT™ sisteminikendinizden uzağa itin.

23

Hazırlıklar

İğnelerDikiş makinesi iğnesi başarılı dikişler elde edilmesindeönemli bir rol oynar. Yalnızca kaliteli iğneler kullanın.130/705H sistemi iğnelerini öneririz. Makinenizlebirlikte gelen iğne paketi en sık kullanılan boyutlardakiiğneleri içerir.

Çok Amaçlı İğne

Çok amaçlı iğne.

Çok amaçlı iğneler hafif yuvarlak bir uca sahiptir veçeşitli boyutları mevcuttur. Birçok kumaş türüyle veçeşitli ağırlıklara sahip kumaşlarla yapılan genel dikişişlemleri için kullanılabilir.

Streç İğnesi

Streç iğnesi - sarı olarak işaretlenir.

Streç iğneleri kumaşta bir esneme olduğunda atlanmışdikişleri önlemek için özel bir geçme yerine sahiptir.Örgüler, mayolar, yünler, sentetik süetler ve deriler içinuygundur.

Kot İğnesi

Kot iğnesi —mavi olarak işaretlenir.

Kot iğneleri, iğneyi saptırmadan sıkı bir şekilde örülmüşkumaşları delmek için keskin bir uca sahiptir. Kanvas,kot, mikrofiber için uygundur.

Kanatlı İğne

Kanatlı iğne.

Kanatlı iğnelerin yanında kumaşlara ara nakış(entredeux) işlerken ve doğal kumaşlara kenar dikişiyaparken delik açmaya yarayan geniş kanatlar bulunur.

Dikkat: Bu makine için 100 numara kanatlı iğneyi kullanın.Kanatlı iğne makineye dahil değildir.

Dikkat: İğneyi sık sık değiştirin. Her zaman keskin uçlu düzbir iğne (A) kullanın.

Hasarlı bir iğne (B) atlanmış dikişlere, ipliğin kırılmasınaveya kopmasına neden olabilir. İğne plakasına da zararverebilir.

Dikiş makinenize zarar verebilecekleri için asimetrik çiftiğneler (C) kullanmayın.

24

Hazırlıklar

İğneyi Değiştirme1. İğneyi tutmak için çok amaçlı araçtaki deliği

kullanın.2. İğne vidasını gevşetin. Gerekirse tornavidayı

kullanın.3. İğneyi çıkartın.4. Çok amaçlı aracı kullanarak yeni iğneyi takın.

Tamamen sabitleninceye kadar yeni iğneyi düztarafı sizden uzak olacak şekilde yukarı doğru itin.

5. İğne vidasını sıkabildiğiniz kadar sıkın.

Dişlileri İndirmeSerbest kolun arkasındaki düğmeyi sola hareketettirerek dişlileri indirebilirsiniz. Dişlileri yükseltmekistiyorsanız düğmeyi sağa hareket ettirin.

Baskı Ayağı BasıncıBaskı ayağı basıncı ön ayar olarak standart değer olan”N” değerine ayarlanmıştır. Çoğu durumda, baskı ayağıbasıncını ayarlamanız gerekmez. Özel teknikler içinveya çok hafif ya da ağır kumaşlarda dikiş yaparkenbasıncı ayarlamak sonuçları iyileştirebilir. Çok hafifkumaşlar için basınç ayarını daha düşük bir sayıyaayarlayın. Ağır kumaşlar için basınç ayarını dahayüksek bir sayıya ayarlayın.

Baskı Ayağı Kaldırma KoluBaskı ayağı, baskı ayağı kaldırma kolu (A) ile indirilirveya yükseltilir. Ağır bir kumaş üzerinde veya birkaçkat kumaş üzerinde dikiş yapıyorsanız, kumaşı baskıayağının altına yerleştirmeyi kolaylaştırmak üzere baskıayağı daha yükseğe (B) yükseltilebilir.

Dikkat: Baskı ayağı yüksek konumda olduğunda (masurasarma haricinde) makine başlamaz.

25

Hazırlıklar

Baskı Ayağını Değiştirme

Baskı Ayağını ÇıkarmaBaskı ayağını baskı ayağı tutucusundan ayrılana kadaraşağı doğru bastırın.

Baskı Ayağını TakmaBaskı ayağını, çentik (C) pimle (B) aynı hizada olacakşekilde baskı ayağı tutucusunun (A) altına yerleştirin.Baskı ayağı kaldırma kolunu indirin. Böylece baskıayağı, baskı ayağı tutucusuna tutturulur.

Dikkat: Baskı ayağı kaldırma kolunu kaldırarak baskıayağının düzgün bir şekilde takıldığından emin olun.

26

Çalıştırma:am

bition™620

3 Çalıştırma: ambition™ 620

Düğmeler ve Göstergeler

1. Göstergeli iğne durdurma yukarı/aşağı düğmesi

2. Göstergeli düğümleme düğmesi (5)3. Göstergeli iplik makası düğmesi4. Ters dikiş için gösterge (7)5. Düğümleme için gösterge (2)6. Başlat/durdur düğmesi7. Göstergeli ters dikiş düğmesi (4)8. Grafik ekran

9. Dikiş genişliği/dikiş konumudüğmeleri

10. İmleç düğmeleri11. Dikiş uzunluğu/dikiş yoğunluğu

düğmeleri12. Doğrudan seçim düğmeleri13. Yükleme düğmesi14. Kişisel dikiş veya sıralama

kaydetme düğmesi

15. Silme düğmesi16. Yan yana ayna görüntüsü düğmesi17. Uç uca ayna görüntüsü düğmesi18. Alt düğmesi19. Bilgi düğmesi20. Fonksiyon düğmeleri21. OK (Tamam) düğmesi22. Hız kontrol kolu

Grafik EkranGrafik ekran tüm seçimlerinizi ve seçeneklerinizigörüntülemenize olanak sağlar.

Göstergeli İğne Durdurma Yukarı/AşağıDüğmesiİğneyi yukarı veya aşağı hareket ettirmek için budüğmeye basın. Aynı zamanda iğnenin duracağıkonumun ayarı da değişir. İğne aşağı seçeneğietkinleştirildiğinde, göstergenin ışığı yanar ve iğne aşağıkonumunda durur. İğneyi yükseltmek veya indirmekiçin pedala da dokunabilirsiniz.

Göstergeli Düğümleme DüğmesiDikiş yaparken düğümleme düğmesine basarsanızmakineniz birkaç düğüm dikişi yapıp otomatik olarakdurur.

Makinenin, dikişin veya sıralamanın sonunda düğümatması için dikişe başlamadan önce bu düğmeye basın.Gösterge yanar. İstenen uzunlukta dikiş dikildiktensonra, dikiş işlemi devam ettiği sırada geri dikişdüğmesine basın. Makine mevcut dikişi veya sıralamayıtamamlar, düğüm atar ve otomatik olarak durur.

Dikişi veya sıralamayı bir kere tekrarlamak için, dikişebaşlamadan önce düğümleme düğmesine, ardından tersdikiş düğmesine basın. Göstergeler yanar. Makineseçilen dikişi veya sıralamayı bir kez diker, düğüm atarve otomatik olarak durur.

27

Çalıştırma:am

bition™

620

Dikkat: Dikiş sağlamlaştırma fonksiyonu, 22-32 numaralıdikişler için mevcut değildir.

Göstergeli İplik Makası DüğmesiDikiş yapılmadığında düğmeye basın ve dikişmakineniz üst iplik ile masura ipliğini keser ve iğneyiyükseltir. İplik makası göstergesi yanar. İğnenin birsonraki dikişin başlama konumuna hareket etmesindenönce kesme işlemi yapmak için dikiş sırasında iplikmakası düğmesine basın. Göstergeler (3 ve 5) yanar vemakine, dikiş veya sıralama tamamlandıktan sonraiplikleri keser.

Başlat/Durdur DüğmesiAyak pedalını kullanmadan makineyi başlatmak veyadurdurmak için bu düğmeye basın. Başlatmak içindüğmeye bir kere basın ve durdurmak için düğmeyetekrar basın.

Göstergeli Geri Dikiş DüğmesiSürekli geri dikiş için dikişe başlamadan önce düğmeyebasın. Geri dikiş göstergesi yanar ve siz iptal etmek içindüğmeye tekrar basana kadar makine geriye doğru diker.Dikiş yaparken geri dikiş düğmesine basarsanız, makinesiz düğmeyi basılı tuttuğunuz sürece geri dikiş yapar.Geri dikiş düğmesine basıldığında geri dikiş göstergesiyanar. Geri dikiş, onarma dikişi yaparken de kullanılır.

Dikiş Genişliği/Dikiş Konumu Düğmeleri+ ve - düğmelerini kullanarak dikiş genişliğini artırınveya azaltın. Düz dikişler için dikiş konumunudeğiştirmek üzere + ve - düğmelerini kullanın.

İmleç Düğmeleriİmleç, + ve - düğmelerine basılarak sağa ve sola doğruhareket ettirilir.

Dikiş Uzunluğu/Dikiş YoğunluğuDüğmeleri+ ve - düğmelerini kullanarak dikiş uzunluğunu artırınveya azaltın. Saten dikişler için seçili dikişinyoğunluğunu değiştirmek üzere + ve - düğmelerinikullanın.

Doğrudan Seçim Düğmeleri0'dan 9'a kadar olan düğmelerinden birine basarak veyabunların bir kombinasyonunu tuşlayarak hemen onumara tarafından temsil edilen dikişi seçebilirsiniz.

Yükleme DüğmesiÖnceden kaydedilmiş kişisel bir dikiş veya sırayüklemek için bu düğmeye basın.

Kişisel Dikiş veya Sıralama KaydetmeDüğmesiBir dikişi veya sıralamayı makine belleğine kaydetmekiçin bu düğmeye basın.

Silme DüğmesiBir sıralamadaki dikişleri veya harfleri silmek için. Tümsıralamayı silmek için uzun süre dokunun.

Yan Yana Ayna Görüntüsü DüğmesiDikişlerin ve sıralamaların yan yana ayna görüntüleriiçin.

Uç Uca Ayna Görüntüsü DüğmesiDikişlerin ve sıralamaların uç uca ayna görüntüleri için.

Alt DüğmesiBir saten dikişi seçtiğinizde, yoğunluk ayarları grafikekranda gösterilir. Alt düğmesine basarak, dikişyoğunluğu yerine uzatma gösterilir.

Bilgi DüğmesiÖneriler görünümünü açmak/kapatmak için budüğmeye basın.

Fonksiyon DüğmeleriGrafik ekranda gezinmek için bu düğmeleri kullanın.Fonksiyon düğmesi üzerinde yukarı ve aşağı okdüğmeleri, sol ile sağ ok düğmeleri ve seçimlerinizionaylamak üzere merkez düğmesi olan OK (Tamam)düğmesi bulunur. Fonksiyon düğmesi, sekme veya harfseçme ve ayarlar menüsünde seçenekler arasındagezinme gibi birçok işleve sahiptir.

OK (Tamam) DüğmesiFonksiyon düğmesinin merkezindeki OK (Tamam)düğmesi, ekrandaki mesajlarınızı temizlemek veyaseçimlerinizi onaylamak üzere kullanılır.

Hız Kontrol KoluHız kontrolü ayarı maksimum dikiş hızını ayarlar. Dikişhızını artırmak için kolu yukarı, dikiş hızını azaltmakiçin aşağı kaydırın.

28

Çalıştırma:am

bition™620

Ayarlar MenüsüAyarlar menüsünde makine, ses ve ekran ayarlarınıbelirleyebilirsiniz. Ayarlar seçilene kadar, sol veya sağfonksiyon düğmelerine basarak Ayarlar Menüsüsekmesini seçin. Fonksiyon düğmesindeki yukarı veyaaşağı oklarına basarak, ayarlamak istediğiniz ayarı seçin.Ayarlamalarınızı yapmak için sol veya sağ oklarıkullanın. OK (Tamam) tuşuna basarak etkinleştirin.Dolu kutu işlevin etkinleştirildiğini, boş kutu iseetkinleştirilmediğini ifade eder.

Dikkat: Bir ayar daha önce belirlenen bir ayar ilebirleştirilemiyorsa, kutunun etrafındaki çizgiler kesik olarakgörüntülenir.

Ayarlar menüsünü kapatmak için, menünün sonunaulaşana ve ayarlar menüsü sekmesi vurgulanana kadar,fonksiyon düğmesi üzerindeki aşağı düğmesine basın.

İplik TansiyonuDikiş makineniz seçili dikiş için en iyi iplik tansiyonunuelektronik olarak önceden ayarlar. Kumaşa, dolguelyafına, ipliğe vb. bağlı olarak tansiyonun ayarlanmasıgerekebilir. İplik tansiyonunu ayarlamak için ayarlarmenüsünü seçin. Değişiklikler yalnızca seçili dikişietkiler. Bir başka dikiş seçtiğinizde ayar varsayılana geridöner.

Dikiş modunda, mevcut olarak seçili ipliktansiyonunu görmek için bilgi düğmesinebasın.

Çift İğneÇift iğne programını etkinleştirin ve çift iğne genişliğiniayarlamak üzere fonksiyon düğmesinde bulunan sol ilesağ ok düğmelerini kullanın. Bir çift iğne boyutuseçildiğinde iğnenin kırılmasını engellemek için tümdikişlerin genişliği ilgili iğne boyutu için sınırlandırılır.

Dikiş modunda bilgi düğmesine basın.Çift iğne öneri simgesi gösterilir. Ayar, sizdevre dışı bırakana kadar saklanır.

Dikkat: Çift iğne ve dikiş genişliği güvenliği aynı andakullanılamaz.

Dikkat: Ayarlı çift iğne boyutu için çok geniş olan bir dikişseçerseniz bir uyarı penceresi açılır.

29

Çalıştırma:am

bition™

620

Dikiş Genişliği GüvenliğiKapitone işlemleri için baskı ayağı kullanırken, tümdikişler için merkez iğne konumunu kilitlemek veiğneye veya baskı ayağına gelebilecek zararları önlemeküzere isteğe bağlı bir aksesuar olarak mevcut olan buişlevi seçin.

Dikiş modunda bilgi düğmesine basın.Dikiş genişliği güvenlik simgesigörüntülenir. Ayar, siz devre dışı bırakanakadar saklanır.

Bu ayar etkinken makineyi açtığınızda açılır menü sizemakinenin düz dikişe ayarlı olduğunu bildirir.

Dikkat: Çift iğne ve dikiş genişliği güvenliği aynı andakullanılamaz.

DilMakinenizdeki tüm metinlerin dilini değiştirmek içinsol ve sağ ok düğmelerini kullanın.

Sesli AlarmMakinedeki tüm alarm seslerini açın veya kapatın.Varsayılan ayar açık.

KontrastGrafik ekranın kontrastını sol ve sağ ok düğmelerinikullanarak ayarlayın. Değer, -3'ten 4'e kadar birer adımşeklinde ayarlanabilir.

Yazılım SürümüDikiş makineniz için yazılım sürümünü kontrol edin.

30

Çalıştırma:am

bition™620

Dikiş ModuDikiş modu, makineyi açtıktan sonra grafik ekrandakiilk görünümdür. Seçtiğiniz dikiş, dikiş alanında gerçekboyutuyla gösterilir. Burada, dikişe başlamak içingerekli olan tüm temel bilgileri bulabilirsiniz. Bu,dikişinizin ayarlarını da belirlediğiniz menüdür.Varsayılan olarak düz dikiş seçilidir.Dikiş Modu - Genel Bakış1. Dikiş alanı2. Seçili dikiş numarası3. Dikiş uzunluğu/yoğunluğu4. Dikiş genişliği/dikiş konumu

Dikkat: Ekranın altında bulunan sekmeler hangi modun seçiliolduğunu ifade eder. Seçili mod vurgulanır.

Dikiş SeçmeDoğrudan seçim düğmelerinden birine basarak o dikişnumarasını hemen seçebilirsiniz. 10 ve üstünde bir dikişseçmek için hızlı bir şekilde sırayla iki veya üç rakamabasın. Dikiş numarası yoksa bip sesi duyulur ve songirilen rakam dikiş olarak seçilir. Dikişler arasında geçişyapmak için fonksiyon düğmesindeki yukarı ve aşağıok düğmelerini kullanın.

31

Çalıştırma:am

bition™

620

Dikiş ÖnerileriGeçerli dikiş için dikiş önerilerini görmek üzere bilgidüğmesine basın. Bilgiyi gizlemek için bilgi düğmesinetekrar basın.

1. İğne önerisi/ayarı

Çok amaçlı iğne

Çift iğne için ayarla

Kanatlı iğne önerilir

Dikiş genişliği güvenliği için ayarla

2. Baskı ayağı önerilir3. Tela önerilir4. Dişli/IDT™ sistem önerisi5. İplik tansiyonu değeri

Dikkat: Aynı anda tüm semboller ve seçenekler gösterilmez.

32

Çalıştırma:am

bition™620

Dikiş Ayarları

1. İplik tansiyonu2. Dikiş uzunluğu/dikiş

yoğunluğu/uzatma

3. Dikiş genişliği/dikişkonumu

Makineniz her dikiş için en iyi ayarları otomatik olarakseçer. Her dikişe istediğiniz gibi ayarlamalaryapabilirsiniz. Belirlenen ayarlar yalnızca seçili dikişietkiler ve başka bir dikiş seçildiğinde varsayılanasıfırlanır. Belirlenen ayarlar makine kapalı olduğundaotomatik olarak kaydedilmez.

Dikiş uzunluğu ve genişliği için değerler grafik ekranınsağında gösterilir. Ayarlama yapmak için sayılarınyanındaki düğmeleri kullanın. Bir ayar değiştirildiğindesayılar vurgulanır. Genişlik ve uzunluk için minimumveya maksimum ayarlar aşılmaya çalışıldığında bir bipsesi duyulur.

Dikiş Genişliği/Dikiş Konumu+ ve - düğmelerini kullanarak dikiş genişliğini artırınveya azaltın. Düz dikişler için dikiş konumunu solaveya sağa hareket ettirmek için + ve - tuşlarını kullanın.Düz bir dikiş seçili olduğunda, dikiş genişliği yerinedikiş konumunun etkin olduğunu göstermek üzeresimge değişir.

Dikiş Uzunluğu/Dikiş Yoğunluğu+ ve - düğmelerini kullanarak dikiş uzunluğunu artırınveya azaltın.

Saten dikişlerde dikiş yoğunluğunu artırmak veyaazaltmak için "+" ve "-" düğmelerini kullanın. Bugenellikle özel iplikler kullanıldığında veya daha azyoğun bir saten dikiş istendiğinde gereklidir. Dikişyoğunluğu tüm dikişin gerçek uzunluğunu etkilemez.Saten bir dikiş seçildiğinde, dikiş uzunluğu yerine dikişyoğunluğunun seçili olduğunu göstermek üzere simge(2) değişir.

33

Çalıştırma:am

bition™

620

UzatmaUzatma, saten dikişleri uzatmak için kullanılır. Dikişintamamı daha uzun olur ancak yoğunluk aynı kalır.Saten dikişlerde yoğunluk yerine uzatma ayarınıngösterilmesi için alt düğmesine basın. Uzatmasembolünü göstermek üzere simge (2) değişir. Satendikişin uzatmasını + ve - düğmelerini kullanarak artırınveya azaltın. Seçili dikiş için uzatma kullanılabilirdeğilse, alt düğmesinde basıldığında bir uyarı sesiduyulur ve simge değişmez.

İplik Tansiyonu

Doğru tansiyon

En iyi dikiş görünümü ve dayanıklılığı için iğne ipliğitansiyonunun doğru olarak ayarlandığından emin olun,ör. genel dikişler için iplikler iki kumaş katmanıarasında eşit biçimde birleşir. Dikiş makineniz, seçilidikiş için iplik tansiyonunu elektronik olarak ayarlar.Kumaşa, dolgu elyafına, ipliğe vb. bağlı olaraktansiyonun ayarlanması gerekebilir. Bkz. sayfa 29 ayarıel ile değiştirmek için talimatlar.

Tansiyon çok sıkı

Kumaşın üst tarafında masura ipliği görünürdurumdaysa, iğne ipliği tansiyonu çok sıkıdır. İğneipliği tansiyonunu azaltın.

Tansiyon çok gevşek

Kumaşın altında üst iplik görünür durumdaysa, iğneipliği tansiyonu çok gevşektir. İğne ipliği tansiyonunuarttırın.

Dekoratif dikişler ve düğme ilikleri için üst iplik,kumaşın alt tarafında görünür olmalıdır.

Ayna görüntüsü

Sol: yan yana ayna görüntüsü düğmesi. Sağ: uç uca ayna görüntüsüdüğmesi.

Dikişlerin veya sıralamaların yan yana ayna görüntüleriiçin yan yana ayna görüntüsü düğmesine basın. Uç ucaayna görüntüsü için uç uca ayna görüntüsü düğmesinebasın.

34

Çalıştırma:am

bition™620

Kişisel Dikiş

Kişisel Dikişi KaydetmeKaydet düğmesine basarak kişisel dikişinizi makinenizekaydedebilirsiniz. Dikiş uzunluğu, genişlik, yoğunluk,uzatma, ayna görüntüsü ve iplik tansiyonundakiayarlamalar kaydedilir.

Dikkat: Düğme iliği dikişi gibi bazı özel dikişler kaydedilemez.Bu tür bir dikişi kaydetmeye çalıştığınızda açılır bir penceresizi bilgilendirir.

Kişisel Dikişin Üzerine YazmaBellek doluysa daha önce kaydedilmiş dikişin veyasıranın üzerine yenisini yazıp yazmak istemediğinizisoran bir açılır mesaj görüntülenir. Ok düğmeleriyleEvet veya Hayır seçeneğini belirleyin ve OK (Tamam)öğesine basın.

Kişisel Dikişi YüklemeYükleme düğmesine basarak kişisel dikişinizi yükleyin.

Sıralama oluşturmaMakinenizdeki sıralama işlevi, dikişleri ve harflerisıralamalarda birleştirmenize olanak sağlar. Aynısıralamaya 60 adede kadar dikiş ve/veya harfekleyebilirsiniz. Makinenizde kendi sıralamanızıkaydedin ve istediğiniz zaman yeniden yükleyipdikmeye başlayın. 22-34 numaralı dikişler dışındamakinenizdeki tüm dikişler sıralama için kullanılabilir.

Sıralama - Genel Bakış1. Dikiş alanı2. Geçerli dikiş numarası3. Sıralama sekmesi4. Dikiş uzunluğu/yoğunluğu/uzatması5. Dikiş genişliği/dikiş konumu

35

Çalıştırma:am

bition™

620

Sıralama Oluşturma1. Sıralamaya girmek için, sıralama sekmesi

vurgulanana kadar fonksiyon düğmesindeki solveya sağ oklara basın.

2. Kullanmak istediğiniz dikişi seçin (bkz. sayfa 31dikişin nasıl seçildiği hakkında). Dikiş, dikişalanında görüntülenir.

Dikkat: Dikiş alanındaki mevcut pozisyon vurgulanır. Girilendikişler sonraki konumuna yerleştirilir. Dikiş alanınınsağında bulunan "-" ve "+" düğmelerini kullanarak konumusıralama boyunca hareket ettirin.

Alfabeyi Kullanma

Alfabe Modu, Sıralama- Genel Bakış1. Dikiş alanı2. Alfabe3. Yazı tipi seçimi4. Karakter seti (büyük harf/küçük harf, normal/özel

semboller)

Metin Sıralaması Oluşturma1. Sol veya sağ fonksiyon düğmelerine basarak, grafik

ekran üzerindeki alfabe sıralaması sekmesini seçin.2. Metin sıralaması moduna girmek için, fonksiyon

düğmeleri üzerindeki yukarı okuna basın.3. Dikiş alanının (1) sağında bulunan - ve + ok

düğmelerini kullanarak imleci dikiş alanı içerisindeharf eklemek istediğiniz konuma hareket ettirin.

4. Ok düğmelerini kullanarak alfabeden (2) bir harfseçin ve eklemek için OK (Tamam) düğmesine basın.Dikiş alanında imleç konumuna yerleştirilir.

Dikkat: Seçili olan harf, alfabede vurgulanır.

36

Çalıştırma:am

bition™620

Karakter Seti ve Yazı Tipi SeçimiKarakter setini büyük harf veya küçük harf, normalveya özel harf ve semboller olarak değiştirmek içinkarakter seti göstergesinin (4) sağında bulunan "-" veya"+" düğmelerine basın.

Yazı tipi değiştirmek için yazı tipi göstergesinin (3)sağında bulunan - veya + düğmelerine basın.

Başka bir sekmeyi seçmek için, alfabe sıralamasısekmesi okları gösterene kadar fonksiyon düğmesiüzerindeki aşağı düğmesine, ardından sol veya sağdüğmeye basın.

Metni ve Dikişleri AyarlamaSıralamaya girmek için sol veya sağ fonksiyondüğmelerine basın. İkiz görüntü oluşturabilir, seçilidikişin uzunluğunu ve genişliğini ayarlayabilir veyayoğunluğunu, uzatmasını ve konumunudeğiştirebilirsiniz. Ayarlamalar dikiş modundaki gibiçalışır. Bkz. sayfa 31. Bir değeri değiştirdiğinizde,değerin varsayılan değer olmadığını göstermek içinrakamlar grafik ekranda vurgulanır.

Dikkat: Ayarlamalar yalnızca vurgulu konumda olan dikişietkiler. Dikiş moduna geri dönerseniz, ilgili modda yapılantüm ayarlamalar sıralamanın tamamını etkiler ve sıralamayageri döndüğünüzde kaydedilmez.

Bir Sıralamadaki Dikişi veya Harfi SilmeBir dikişi silmek istiyorsanız, vurgulu konumu silmekistediğiniz dikişe hareket ettirin ve silme düğmesinebasın. Dikiş alanından tüm sıralamayı silmek için silmedüğmesine uzun basın.

37

Çalıştırma:am

bition™

620

Sıralamalarınızı YönetmeSıralamanızı kaydedebilir ve yeniden yükleyebilirsiniz.Sıralama belleğinde 60 dikişlik ve harflik bir alanbulunur.

Sıralamayı KaydetmeSıralamanızı kaydetme, dikiş modundaki gibi çalışır.Bkz. sayfa 35.

Dikkat: Bir başka sıralama daha önce kaydedilmişse, üzerineyazmak isteyip istemediğinizi soran bir açılır penceregörüntülenir. Ok düğmeleriyle evet veya hayır seçeneğinibelirleyin ve OK (Tamam) düğmesine basın.

Sıralama YüklemeSıralamanızı yükleme, dikiş modundaki gibi çalışır, bkzsayfa 35. Sıralamanızı yüklemek için yüklemedüğmesine basın.

Dikkat: Dikiş moduna bir sıralama yüklerken sıralama içingörüntülenen değer M harfidir.

Bir sırayı dikmeŞu 3 seçenekten birini seçerek, sıralamayı dikebilirsiniz:dikiş modu sekmesini seçerek dikiş moduna geri dönün,başlat/durdur düğmesine basın veya yalnızca pedalabasın. Sıralamanız dikilmeye hazırdır. Sıralamakesintisiz biçimde dikilecektir. Sıralamanın sonundadurmak istiyorsanız, dikiş sırasında iplik makasınabasın. Makine, sıralamanın sonunda düğüm atar veiplikleri keser.

Dikkat: Düğüm işlevini kullanarak, sıralamanın sonundaiplikleri kesmeden de durdurabilirsiniz, bkz. sayfa 27.

Dikkat: Dikiş modunda yapılan ayarlamalar tüm sırayı etkiler.Ancak, sıralamaya dönerseniz bu ayarlamalar kaydedilmez.

38

Çalıştırma:am

bition™620

Sıra Oluşturma Açılır Pencereleri

Bu Dikiş Sıralamaya Eklenemez.Bir sıralamaya ilik, fisto, punteriz, yama dikişi veyadüğme dikişi (22-34 numaralı dikişler) eklemeyeçalışıyorsanız, bu mesaj gösterilir. Bunlar haricinde,dikiş makinenizdeki tüm dikişler sıralamaya eklenebilir.OK (Tamam) düğmesine basarak açılır mesajı kapatın.

Bu Dikiş KaydedilemezMakine belleğine ilik, fisto, punteriz, yama dikişi veyadüğme dikişi (22-34 numaralı dikişler) kaydetmeyeçalışıyorsanız, bu mesaj gösterilir. Bunlar haricinde,makinenizdeki tüm dikişler kaydedilebilir. OK (Tamam)düğmesine basarak açılır mesajı kapatın.

Dizi Aralık DışındaSıralamaya 60'tan fazla dikiş veya harf eklemeyeçalışıyorsanız, bu mesaj gösterilir. OK (Tamam)düğmesine basarak açılır mesajı kapatın.

Tüm Dikişleri Sil?Sıralama modunda tüm bir sıralamayı silmeyiseçtiğinizde, bu açılır pencere mesajı onaylamanızı ister.Ok düğmeleriyle evet veya hayır seçeneğini belirleyinve OK (Tamam) düğmesine basın.

Üzerine yaz?Makine hafızasında daha önce kaydedilmiş bir dikişveya sıralama varsa ve siz kaydet düğmesine basarsanız,size yeni dikiş/sıralamayı, önceden kaydedilmiş olanınüzerine yazmak isteyip istemediğinizi soran bu açılırpencere mesajı görüntülenir. Ok düğmeleriyle evet veyahayır seçeneğini belirleyin ve OK (Tamam) düğmesinebasın.

39

Çalıştırma:quiltam

bition™

630

4 Çalıştırma: quilt ambition™630

Düğmeler ve Göstergeler

1. Göstergeli iğne durdurma yukarı/aşağı düğmesi

2. Göstergeli düğümleme düğmesi (5)3. Göstergeli iplik makası düğmesi

4. Ters dikiş için gösterge (7)5. Düğümleme için gösterge (2)6. Başlat/durdur düğmesi

7. Göstergeli ters dikiş düğmesi (4)8. Grafik ekran9. Hız kontrol kolu

Grafik EkranGrafik ekran tüm seçimlerinizi ve seçeneklerinizigörüntülemenize olanak sağlar.

Göstergeli İğne Durdurma Yukarı/AşağıDüğmesiİğneyi yukarı veya aşağı hareket ettirmek için budüğmeye basın. Aynı zamanda iğnenin duracağıkonumun ayarı da değişir. İğne aşağı seçeneğietkinleştirildiğinde, göstergenin ışığı yanar ve iğne aşağıkonumunda durur. İğneyi yükseltmek veya indirmekiçin pedala da dokunabilirsiniz.

Göstergeli Düğümleme DüğmesiDikiş yaparken düğümleme düğmesine basarsanızmakineniz birkaç düğüm dikişi yapıp otomatik olarakdurur.

Makinenin, dikişin veya sıralamanın sonunda düğümatması için dikişe başlamadan önce bu düğmeye basın.Gösterge yanar. İstenen uzunlukta dikiş dikildiktensonra, dikiş işlemi devam ettiği sırada geri dikişdüğmesine basın. Makine mevcut dikişi veya sıralamayıtamamlar, düğüm atar ve otomatik olarak durur.

Dikişi veya sıralamayı bir kere tekrarlamak için, dikişebaşlamadan önce düğümleme düğmesine, ardından tersdikiş düğmesine basın. Göstergeler yanar. Makineseçilen dikişi veya sıralamayı bir kez diker, düğüm atarve otomatik olarak durur.

Dikkat: Dikiş sağlamlaştırma fonksiyonu, 32-42 numaralıdikişler için mevcut değildir.

Göstergeli İplik Makası DüğmesiDikiş yapılmadığında düğmeye basın ve dikişmakineniz üst iplik ile masura ipliğini keser ve iğneyiyükseltir. İplik makası göstergesi yanar. İğnenin birsonraki dikişin başlama konumuna hareket etmesinden

40

Çalıştırma:quiltam

bition™630

önce kesme işlemi yapmak için dikiş sırasında iplikmakası düğmesine basın. Göstergeler (3 ve 5) yanar vemakine, dikiş veya sıralama tamamlandıktan sonraiplikleri keser.

Başlat/Durdur DüğmesiAyak pedalını kullanmadan makineyi başlatmak veyadurdurmak için bu düğmeye basın. Başlatmak içindüğmeye bir kere basın ve durdurmak için düğmeyetekrar basın.

Göstergeli Geri Dikiş DüğmesiSürekli geri dikiş için dikişe başlamadan önce düğmeyebasın. Geri dikiş göstergesi yanar ve siz iptal etmek içindüğmeye tekrar basana kadar makine geriye doğru diker.Dikiş yaparken geri dikiş düğmesine basarsanız, makinesiz düğmeyi basılı tuttuğunuz sürece geri dikiş yapar.Geri dikiş düğmesine basıldığında geri dikiş göstergesiyanar. Geri dikiş, onarma dikişi yaparken de kullanılır.

Hız Kontrol KoluHız kontrolü ayarı maksimum dikiş hızını ayarlar. Dikişhızını artırmak için kolu yukarı, dikiş hızını azaltmakiçin aşağı kaydırın.

Ayarlar MenüsüAyarlar menüsünde makine, ses ve ekran ayarlarınıbelirleyebilirsiniz. Grafik ekrandaki ayarlar düğmesinedokunarak açın. Yukarı veya aşağı ok düğmelerinedokunarak, ayarlamak istediğiniz ayarı seçin. Değerleriayarlamak için + ve – düğmelerine dokunun. Daireyedokunarak ayarları etkinleştirin. Yeşil vurgulu daire,işlevin etkinleştirildiğini, boş daire iseetkinleştirilmediğini ifade eder.

Ayarlar menüsünü kapatmak üzere ayarlar menüsüdüğmesine dokunun.

İplik TansiyonuDikiş makineniz seçili dikiş için en iyi iplik tansiyonunuelektronik olarak önceden ayarlar. Kumaşa, dolguelyafına, ipliğe vb. bağlı olarak tansiyonun ayarlanmasıgerekebilir. İplik tansiyonunu ayarlamak için grafikekran üzerindeki + veya – düğmelerine dokunun.Değişiklikler yalnızca seçili dikişi etkiler. Bir başka dikişseçtiğinizde ayar varsayılana geri döner.

Çift İğneAyarlar menüsündeki çift iğne programını etkinleştirin.Çift iğne genişliğini ayarlamak için grafik ekranüzerindeki + veya – düğmelerini kullanın. Bir çift iğneboyutu seçildiğinde iğnenin kırılmasını engellemek içintüm dikişlerin genişliği ilgili iğne boyutu içinsınırlandırılır.

Dikiş modunda, çift iğne önerisi simgesigösterilecektir. Ayar, siz devre dışıbırakana kadar saklanır.

Dikkat: Çift iğne ve dikiş genişliği güvenliği aynı andakullanılamaz.

Dikkat: Ayarlı çift iğne boyutu için çok geniş olan bir dikişseçerseniz bir uyarı penceresi açılır.

41

Çalıştırma:quiltam

bition™

630

Dikiş Genişliği GüvenliğiTüm dikişler için orta iğne konumunu sabitlemek ve tekdelikli ayak veya iğne plakası kullanırken iğnede veyabaskı ayağında hasarı önlemek üzere, baskı ayağıkullanırken bu işlevi seçin.

Dikiş modunda, dikiş genişliği güvenliksimgesi görüntülenir. Ayar, siz devre dışıbırakana kadar saklanır.

Bu ayar etkinken makineyi açtığınızda açılır menü sizemakinenin düz dikişe ayarlı olduğunu bildirir.

Dikkat: Çift iğne ve dikiş genişliği güvenliği aynı andakullanılamaz.

DilMakinenizdeki tüm metinlerin dilini değiştirmek için +veya – düğmelerini kullanın.

Sesli AlarmMakinedeki tüm alarm seslerini açın veya kapatın.Varsayılan ayar açık.

Dokunmatik Ekran KalibrasyonuEkrandaki simgelere dokunurken, ekranındokunmanıza göre ayarlanması için kalibrasyonaihtiyacı olabilir. Dokunmatik ekran kalibrasyonu içinözel bir ekran açmak üzere dokunun.

Ekranda görünen dairenin ortasına dokunun. Daireniniçi dolar ve yeni bir daire görünür. Toplamda beş dairevardır. Beş dairenin tamamına dokunduğunuzda,kalibrasyon ekranı kapanır.

Dikkat: "Kalibrasyon başarısız" açılır penceresigörüntülenirse, OK (Tamam) düğmesine dokunun vekalibrasyonu yeniden deneyin.

42

Çalıştırma:quiltam

bition™630

Dikiş ModuDikiş modu, makineyi açtıktan sonra grafik ekrandakiilk görünümdür. Seçtiğiniz dikiş, dikiş alanında gerçekboyutuyla gösterilir. Burada, dikişe başlamak içingerekli olan tüm temel bilgileri bulabilirsiniz. Bu,dikişinizin ayarlarını da belirlediğiniz menüdür.Varsayılan olarak düz dikiş seçilidir.

Dikiş modundayken grafik ekranda mevcut dikiş içindikiş önerileri gösterilir.

Dikkat: Aynı anda tüm semboller ve seçenekler gösterilmez.

Dikiş Modu - Genel Bakış1. İğne önerisi/ayarı

Çok amaçlı iğne

Çift iğne için ayarla

Kanatlı iğne önerilir

Dikiş genişliği güvenliği için ayarla

2. Baskı ayağı önerilir3. Tela önerilir4. Dişli/IDT™ sistem önerisi5. Dikiş alanı6. İplik tansiyonu değeri7. Dikişler arasında geçiş yapmak için aşağı ok tuşu8. Seçili dikiş numarası9. Dikişler arasında geçiş yapmak için yukarı ok tuşu10. Dikiş modu sekmesi11. Dikiş genişliği/dikiş konumu12. Dikiş uzunluğu/yoğunluğu

Dikkat: Ekranın sağ tarafında bulunan sekmeler, hangimodun seçili olduğunu ifade eder. Seçili mod renkli olarakvurgulanır.

43

Çalıştırma:quiltam

bition™

630

Dikiş SeçmeDikişler arasında geçiş yapmak için seçili dikişnumarasının her iki tarafında bulunan yukarı ve aşağıok düğmelerine (7 ve 9) dokunun. Dikiş seçimimenüsünü açmak için seçili dikiş numarasına (8)dokunun. Kullanmak istediğiniz dikişi bulmak için,istenen dikiş kategorisi düğmesine dokunun, ardındanistenen dikişi bulana kadar yukarı veya aşağı oklarınıkullanın. Seçmek için dikişe dokunun.

Herhangi bir değişiklik yapmadan dikiş seçimimenüsünü kapatmak için kırmızı X düğmesinedokunun.

Dikiş Ayarları

1. İplik tansiyonu2. Dikiş genişliği/dikiş

konumu

3. Dikiş uzunluğu/dikişyoğunluğu/uzatma

Makineniz her dikiş için en iyi ayarları otomatik olarakseçer. Her dikişe istediğiniz gibi ayarlamalaryapabilirsiniz. Belirlenen ayarlar yalnızca seçili dikişietkiler ve başka bir dikiş seçildiğinde varsayılanasıfırlanır. Belirlenen ayarlar makine kapalı olduğundaotomatik olarak kaydedilmez.

Dikiş uzunluğu ve genişliği için değerler grafik ekranınalt kısmında gösterilir. Ayarlama yapmak için "+" ve "-"düğmelerini kullanın. Bir ayar değiştirildiğinde sayılaryeşil renkte vurgulanır. Genişlik ve uzunluk içinminimum veya maksimum ayarlar aşılmayaçalışıldığında bir bip sesi duyulur.

Dikiş Genişliği/Dikiş Konumu+ ve - düğmelerini kullanarak dikiş genişliğini artırınveya azaltın. Düz dikişler için dikiş konumunu solaveya sağa hareket ettirmek için + ve - tuşlarını kullanın.Düz bir dikiş seçili olduğunda, dikiş genişliği yerinedikiş konumunun etkin olduğunu göstermek üzeresimge değişir.

44

Çalıştırma:quiltam

bition™630

Dikiş Uzunluğu/Dikiş Yoğunluğu+ ve - düğmelerini kullanarak dikiş uzunluğunu artırınveya azaltın.

Saten dikişlerde dikiş yoğunluğunu artırmak veyaazaltmak için "+" ve "-" düğmelerini kullanın. Bugenellikle özel iplikler kullanıldığında veya daha azyoğun bir saten dikiş istendiğinde gereklidir. Dikişyoğunluğu tüm dikişin gerçek uzunluğunu etkilemez.Saten bir dikiş seçildiğinde, dikiş uzunluğu yerine dikişyoğunluğunun seçili olduğunu göstermek üzere simge(2) değişir.

UzatmaUzatma, saten dikişleri uzatmak için kullanılır. Dikişintamamı daha uzun olur ancak yoğunluk aynı kalır.Dikiş yoğunluğunu ve uzatma oranını ayarlamaarasında geçiş yapmak için noktacıklara dokunun.Uzatma sembolünü göstermek üzere simge (2) değişir.Saten dikişin uzatmasını + ve - düğmelerini kullanarakartırın veya azaltın.

İplik Tansiyonu

Doğru tansiyon

En iyi dikiş görünümü ve dayanıklılığı için iğne ipliğitansiyonunun doğru olarak ayarlandığından emin olun,ör. genel dikişler için iplikler iki kumaş katmanıarasında eşit biçimde birleşir. Dikiş makineniz, seçilidikiş için iplik tansiyonunu elektronik olarak ayarlar.Kumaşa, dolgu elyafına, ipliğe vb. bağlı olaraktansiyonun ayarlanması gerekebilir. Bkz. sayfa 41 ayarıel ile değiştirmek için talimatlar.

Tansiyon çok sıkı

Kumaşın üst tarafında masura ipliği görünürdurumdaysa, iğne ipliği tansiyonu çok sıkıdır. İğneipliği tansiyonunu azaltın.

Tansiyon çok gevşek

Kumaşın altında üst iplik görünür durumdaysa, iğneipliği tansiyonu çok gevşektir. İğne ipliği tansiyonunuarttırın.

Dekoratif dikişler ve düğme ilikleri için üst iplik,kumaşın alt tarafında görünür olmalıdır.

45

Çalıştırma:quiltam

bition™

630

Ayna görüntüsü

Sol: uç uca ikiz görüntü düğmesi. Sağ: yan yana ikiz görüntüdüğmesi.

Uç uca ikiz görüntü için uç uca ikiz görüntü düğmesinedokunun. Dikişlerin veya sıralamaların yan yana ikizgörüntüler için yan yana ikiz görüntü düğmesinedokunun.

Kişisel Dikiş

Kişisel Dikişi KaydetmeKaydet düğmesine dokunarak kişisel dikişinizimakinenize kaydedebilirsiniz. Dikiş uzunluğu, genişlik,yoğunluk, uzatma, ikiz görüntü ve iplik tansiyonundakiayarlamalar kaydedilir.

Dikkat: Düğme iliği dikişi gibi bazı özel dikişler kaydedilemez.Bu tür bir dikişi kaydetmeye çalıştığınızda açılır bir penceresizi bilgilendirir.

Kişisel Dikişin Üzerine YazmaBellek doluysa daha önce kaydedilmiş dikişin veyasıranın üzerine yenisini yazıp yazmak istemediğinizisoran bir açılır mesaj görüntülenir. Seçiminizi yapmakiçin Evet veya Hayır düğmesine dokunun.

Kişisel Dikişi YüklemeYükleme düğmesine dokunarak kişisel dikişiniziyükleyin.

Sıralama oluşturmaMakinenizdeki sıralama işlevi, dikişleri ve harflerisıralamalarda birleştirmenize olanak sağlar. Aynısıralamaya 60 adede kadar dikiş ve/veya harfekleyebilirsiniz. Makinenizde kendi sıralamanızıkaydedin ve istediğiniz zaman yeniden yükleyipdikmeye başlayın. Düğme iliği dikişleri, fisto, yamadikişleri, düğme dikme ve çubuk teyeli dikişlerharicinde (32-45 numaralı dikişler) makinenizdeki tümdikişler sıralama için kullanılabilir.

46

Çalıştırma:quiltam

bition™630

Sıralama - Genel Bakış1. Dikiş alanı2. Dikiş genişliği/dikiş konumu3. Dikiş uzunluğu/yoğunluğu/uzatması4. Geçerli dikiş numarası5. Sıralama sekmesi

Sıralama Oluşturma1. Sıralamaya giriş yapmak için sıralama sekmesine

dokunun.2. Kullanmak istediğiniz dikişi seçin (bkz. sayfa 44

dikişin nasıl seçildiği hakkında). Dikiş, dikişalanında görüntülenir.

Dikkat: Dikiş alanındaki geçerli konum bir imleç tarafındanişaretlenir. Girilen dikişler imleç konumuna yerleştirilir.Dikiş numarası alanının solunda ve sağında bulunan okdüğmelerini kullanarak imleci sıralama içerisinden hareketettirin.

Alfabeyi Kullanma

Alfabe Modu, Sıralama- Genel Bakış1. Dikiş alanı2. Alfabe3. Alfabe sıralaması sekmesi4. Karakter seti (büyük harf/küçük harf, normal/özel

semboller)5. Yazı tipi seçimi

Metin Sıralaması Oluşturma

1. Alfabe sıralaması sekmesine dokunun (3).2. Solda veya sağda bulunan ok düğmelerini

kullanarak imleci dikiş alanı (1) içerisinde harfeklemek istediğiniz konuma hareket ettirin.

3. Eklemek için, alfabeden (2) bir harfe dokunun. Harf,dikiş alanında imleç konumuna yerleştirilir.

Dikkat: Seçilen karakter seti ve yazı tipi yeşil renktevurgulanır.

47

Çalıştırma:quiltam

bition™

630

Karakter Seti ve Yazı Tipi SeçimiKarakter setini büyük harf veya küçük harf, normalveya özel harf ve semboller olarak değiştirmek içinkarakter seti göstergesine (4) dokunun.

Yazı tiplerini değiştirmek için yazı tipi göstergesine (5)dokunun.

Metni ve Dikişleri AyarlamaSıralama görünümüne giriş yapmak için sıralamasekmesine dokunun. İkiz görüntü oluşturabilir, seçilidikişin uzunluğunu ve genişliğini ayarlayabilir veyayoğunluğunu, uzatmasını ve konumunudeğiştirebilirsiniz. Ayarlamalar dikiş modundaki gibiçalışır. Bkz. sayfa 43. Bir değeri değiştirdiğinizde,değerin varsayılan değer olmadığını göstermek içinrakamlar grafik ekranda yeşil renkte vurgulanır.

Dikkat: Ayarlamalar yalnızca imleç konumunda olan dikişietkiler. Dikiş moduna geri dönerseniz, ilgili modda yapılantüm ayarlamalar sıralamanın tamamını etkiler ve sıralamayageri döndüğünüzde kaydedilmez.

Bir Sıralamadaki Dikişi veya Harfi SilmeBir dikişi silmek istiyorsanız, imleci silmek istediğinizdikişe hareket ettirin ve silme düğmesine dokunun.Dikiş alanından tüm sıralamayı silmek için silmedüğmesine uzun dokunun.

48

Çalıştırma:quiltam

bition™630

Sıralamalarınızı YönetmeSıralamanızı kaydedebilir ve yeniden yükleyebilirsiniz.Sıralama belleğinde 60 dikişlik ve harflik bir alanbulunur.

Sıralamayı KaydetmeSıralamanızı kaydetme, dikiş modundaki gibi çalışır.Bkz. sayfa 43.

Dikkat: Bir başka sıralama daha önce kaydedilmişse, üzerineyazmak isteyip istemediğinizi soran bir açılır penceregörüntülenir. Seçiminizi yapmak için evet veya hayır öğesiniseçin.

Sıralama YüklemeSıralamanızı yükleme, dikiş modundaki gibi çalışır, bkzsayfa 43. Sıralamanızı yüklemek için yüklemedüğmesine dokunun.

Dikkat: Dikiş moduna bir sıralama yüklerken sıralama içingörüntülenen değer M harfidir.

Bir sırayı dikmeŞu 3 seçenekten birini seçerek, sıralamayı dikebilirsiniz:dikiş modu sekmesini seçerek dikiş moduna geri dönün,başlat/durdur düğmesine basın veya yalnızca pedalabasın. Sıralamanız dikilmeye hazırdır. Sıralamakesintisiz biçimde dikilecektir. Sıralamanın sonundadurmak istiyorsanız, dikiş sırasında iplik makasınabasın. Makine, sıralamanın sonunda düğüm atar veiplikleri keser.

Dikkat: Düğüm işlevini kullanarak, sıralamanın sonundaiplikleri kesmeden de durdurabilirsiniz, bkz. sayfa 40.

Dikkat: Dikiş modunda yapılan ayarlamalar tüm sırayı etkiler.Ancak, sıralamaya dönerseniz bu ayarlamalar kaydedilmez.

49

Çalıştırma:quiltam

bition™

630

Sıra Oluşturma Açılır Pencereleri

Bu Dikiş Sıralamaya Eklenemez.Bir diziye ilik, fisto, punteriz, yama dikişi veya düğmedikişi (32-45 numaralı dikişler) eklemeye çalışıyorsanız,bu mesaj gösterilir. Bunlar haricinde, dikişmakinenizdeki tüm dikişler sıralamaya eklenebilir. OK(Tamam) düğmesine dokunarak açılır mesajı kapatın.

Bu Dikiş KaydedilemezMakine belleğine ilik, fisto, punteriz, yama dikişi veyadüğme dikişi (32-45 numaralı dikişler) kaydetmeyeçalışıyorsanız, bu mesaj gösterilir. Bunlar haricinde,makinenizdeki tüm dikişler kaydedilebilir. OK (Tamam)düğmesine dokunarak açılır mesajı kapatın.

Dizi Aralık DışındaSıralamaya 60'tan fazla dikiş veya harf eklemeyeçalışıyorsanız, bu mesaj gösterilir. OK (Tamam)düğmesine dokunarak açılır mesajı kapatın.

Tüm Dikişleri Sil?Sıralama modunda tüm bir sıralamayı silmeyiseçtiğinizde, bu açılır pencere mesajı onaylamanızı ister.Seçiminizi yapmak için evet veya hayır öğesini seçin.

Üzerine yaz?Makine hafızasında daha önce kaydedilmiş bir dikişveya sıralama varsa ve siz kaydet düğmesine basarsanız,size yeni dikiş/sıralamayı, önceden kaydedilmiş olanınüzerine yazmak isteyip istemediğinizi soran bu açılırpencere mesajı görüntülenir. Seçiminizi yapmak içinevet veya hayır öğesini seçin.

50

Dikiş

5 Dikiş

Dikiş Teknikleri

Üç Adımlı Zikzak Dikiş

Üç adımlı zikzak dikiş

Üç adımlı zikzak dikiş, işlenmemiş kenarlara sürfileyapmak için kullanılır. İğnenin, kumaşı sol taraftandeldiğinden ve kenara sağ taraftan sürfileuyguladığından emin olun. Dikiş, örgü kumaşlarınıdikerken dikiş yerlerinin esnemesine izin veren elastikbir dikiş olarak da kullanılabilir.

Düğme ilikleriMakinenizin düğme ilikleri farklı türdeki kumaşlar vegiysiler için özel olarak ayarlanır. Şuradan dikiştablosuna bakın: sayfa 10 Kitabın bu bölümde herdüğme iliği ile ilgili açıklamaları bulabilirsiniz.

Düğme iliği dikişlerinin dikileceği yerlerde kumaşa telayapıştırılmalı ve/veya kumaş sabitlenmelidir.

51

Dikiş

Tek Adımlı Düğme İliği Ayağı 51. Düğme iliğinin konumunu projenizin üzerinde

işaretleyin.2. Düğme iliği ayağı 5'i takın ve düğme tutma

plakasını (C) dışarıya çekin. Düğmeyi takın. Düğme,düğme iliğinin uzunluğunu belirler.

3. İpliğin baskı ayağındaki delik içerisindençekildiğinden ve ayağın altına yerleştirildiğindenemin olun.

4. Dikmek istediğiniz düğme iliğini seçin ve genişliğiile yoğunluğu istediğiniz gibi ayarlayın (B).

Dikkat: Her zaman bir kumaş parçası üzerine denemedüğme iliği dikişi yapın.

5. Kumaşın üzerindeki işaret düğme iliği ayağınınortasıyla hizalanacak şekilde projenizi baskıayağının altına yerleştirin.

6. Düğme iliği kolunu (A) tamamen indirin.

Dikkat: Düğme iliği kolu düzgün bir şekildeindirilmediyse veya düğme iliği ayağının çerçevesitamamen öne doğru konumlandırılmadıysa makine dikişişlemine başlamaz.

7. Üst ipliğin ucunu tutun ve dikişe başlayın. Düğmeilikleri, baskı ayağının önünden arkaya doğru dikilir.

8. Makine düğme iliğini dikişini bitirdiğinde baskıayağını yükseltin.

Fitilli Düğme İliği

5

Dantel ipliği ile dikilen fitilli düğme ilikleri daha sabit,sağlam ve profesyonel görüntüye sahip olur. İnce kotonveya standart dantel ipliği kullanın.

1. 5 tek adımlı düğme iliği ayağının arka merkezineuzanan plastik çubuğa kalın iplik veya koton perleiplikle bir düğüm atın. İpliğin uçlarını ayağınaltından öne doğru çekin ve ardından ayağınönündeki parmağın etrafında sabitleyin.

2. Düğme iliği dikin. Saten düğme iliği sütunları fitilinüzerine dikilir.

3. Düğme iliği bittiğinde, fitili parmaktan kaldırın vesarkan kısmı çekin.

4. İğnenin ortasındaki fitili bağlayın ve fitilin ucunubüyük bir iğneden geçirin, iğne yardımıyla fitilikumaşın diğer tarafına geçirin ve fazlalığı kesmedenönce uçlarını düğümleyin.

5. Düğme iliğini dikkatlice açmak için dikiş sökmealetini kullanın.

52

Dikiş

Düğme Dikme1. Düğme dikmek için baskı ayağını çıkartın ve düğme

dikme dikişini seçin.2. Dişlileri indirin.3. Düğmeyi baskı ayağı tutucusunun altına yerleştirin.

Düğmenin üzerindeki deliklerin iğnenin salınımıylahizalı olduğundan ve genişliğin gerçek düğme içinuygun olduğundan emin olmak için ayna görüntüsüözelliğini kullanın. Gerekirse, dikiş genişliğininyanında bulunan + ve - düğmeleriyle deliklerarasındaki genişliği değiştirin.

4. "+" ve "-" düğmelerini kullanarak, düğmeyi kumaşasabitleyecek dikiş sayısını iki adımda arttırabilirveya azaltabilirsiniz.

5. Dikişe başlayın. Makine programı sizin için diker,düğüm dikişini yapar ve durur.

Dikkat: Düğmeniz için bir dikim halkası oluşturmak üzere çokamaçlı aracı kullanın. Ayrıca, yerel yetkili PFAFF®satıcınızda bulunan isteğe bağlı bir aksesuar olarak mevcutolan düğme dikme ayağını da kullanabilirsiniz.

53

Dikiş

Onarma işlemiDaha büyük hale gelmeden küçük bir deliğe veyayırtığa onarım yapmak bir giysiyi kurtarabilir. Giysinizemümkün olan en yakın renge sahip hafif bir iplik seçin.

1. Kumaş veya telayı giysinizdeki deliğin veya yırtığınaltına yerleştirin.

2. Bir onarım dikişi seçin.3. Deliğin üstünden ve üzerinden dikmeye başlayın.4. Deliği baştan sona diktikten sonra dikişin

uzunluğunu ayarlamak için ters dikiş düğmesinebasın. Dikiş makineniz, dikişi otomatik olaraktamamlar.

5. Varsayılan olarak makine aynı boyutta onarmakaresini tekrarlamaya ayarlanır, dikişe devam edin.

Tekrarlamayı devre dışı bırakmak üzere onarmadikişini yeniden seçin.

Dikkat: Ters dikiş simgesi (1) kaybolarak tekrarlamanın etkinolduğunu ifade eder.

Ağır Kumaşta Kenarları DikmeÇok ağır kumaşlarda veya kot kenarlarında dikişyerlerini dikerken ayak, makine dikiş yerinetırmandığında eğilebilir. Dikiş yaparken baskı ayağınınyüksekliğini dengelemek için çok amaçlı aracı kullanın.Çok amaçlı aracın bir tarafı diğerinden daha kalındır.Dikiş yerinin kalınlığına en iyi uyum sağlayan tarafıkullanın.

IDT™ sistemini etkinleştirme, bkz sayfa 23. Kumaşın enkalın noktasında, dikiş hızını azaltın.

Dikkat: Kalın kumaşların eteklerini/kenarlarını dikerken dikişuzunluğunun arttırılması daha iyi dikiş sonucu elde etmenizisağlar.

54

Dikiş

El İşi Görünümlü Kapitone

620 35 36 37 38630 46 48 49 50

El işi görünümlü kapitone için önerilen dikişler

Kapitone, aralarına sıkıştırılmış dolgu elyafı katmanıbulunan iki kat kumaş olmak üzere genelde üç kattanoluşur.

1. Tamamlanmış kapitonenin üst kısmını, dolgu elyafıve arka kaplama ile teyelleyin.

2. İğneye, görünmez (monofilament) bir iplik geçirin.Boyutu 90 olan iğneyi ve masurada hafif, yumuşakkoton (60 wt'lik veya daha hafif) bir iplik kullanın.

3. Bir kapitone dikişi seçin ve dikiş önerilerigörünümünde gösterilen, önerilen ayağı devreyealın.

4. IDT™ sistemini etkinleştirin.5. Dikişi yaparken sadece masura ipliğini görmelisiniz.

Kullanılan kumaş, iplik ve dolgu elyafına bağlıolarak iplik tansiyonunu ayarlamanız gerekebilir.Dikişte kullanacağınız kumaşın bir parçasındabirkaç deneme yapın ve tansiyonu kontrol edin.

Ardışık sıralar dikmek için kenar kılavuzunu kullanın.Baskı ayağı tutucusunun üst vidasını gevşetin ve deliğekenar kılavuzunu takın. Boşluğu istediğiniz gibiayarların ve vidayı sıkın.

Serbest Hareket

Serbest hareket dikişleri için serbest kolun arkasındabulunan dişlileri indirin. İsteğe bağlı Serbest İlik AçmaAyağını takın. Kumaşı el ile hareket ettirin. İstikrarlı birhız ile devam edin ve kumaşı pürüzsüz bir şekildehareket ettirin. Kumaşı hareket ettirirken dikişinuzunluğunu oluşturursunuz.

Dikkat: Dişliler düştüğünde, kumaş artık makine tarafındanbeslenmez. Kumaşı hareket ettirmeniz gerekir.

55

Dikiş

Serbest Hareketli NoktalamaSerbest hareketli noktalama katmanları bir aradatutarken kumaşınıza doku ve farklılık kazandırır.Serbest hareketli noktalama dişliler inmiş konumdaykenyapılır. Dikiş uzunluğunu belirlemek için kumaşı el ilehareket ettirirsiniz.

1. Makinenizi düz bir dikişle serbest hareket dikişi içinayarlayın.

2. İsteğe bağlı Serbest İlik Açma Ayağını takın. IDT™sistemini devreden çıkarın ve dişlileri indirin.

3. Kapitone işlemi için çengelli iğneler kullanarak tümkatmanları, ortadan başlayıp dışa doğru devamederek iğneyle teyellemeye başlayın. 6-8 inç'te (15-20cm) bir iğne yerleştirin.

Dikkat: Kapitone işleminizde kullanacağınız kumaşparçaları ve dolgu elyafı üzerinde noktalama alıştırmalarıyapın. Fazla uzun veya fazla kısa dikişler oluşmasınıengellemek için ellerinizi iğneyle aynı hızda hareketettirmeniz gerekir. Serbest hareket dikişi sırasında dikişitutarlı bir hızda sürdürmeniz ayrıca dikişlerin muntazamolmasına da yardımcı olur.

4. Kapitone çalışmanızın ortasına yakın bir yerdenbaşlayın. Bir dikiş atın ve masura ipliğini kapitoneçalışmanızın üst tarafına çekin. İplikleri kilitlemekiçin bir diğerinin yanında olacak şekilde birkaç dikişatın.

5. Dikişiniz için bir yol planlayın ve kapitoneçalışmanızı hareket ettirerek istenilen noktalamapatronuna göre dikiş yapmaya başlayın. Dikişlerbirbirinin üzerinden geçmemelidir ve dolambaçlı birşekilde ilerlemelidir.

Gizli Baskı DikişiGizli baskı dikişi eteklerde, pantolonlarda ve evdekorasyon projelerinizde görünmez etek bastırmaişlemi için kullanılır. IDT™ sistemi ile 3 numaralı ayağıkullanın.

1. Etek baskısının kenarını tamamlayın.2. Katlayın ve kenar kıvırma payını ters tarafa bastırın.3. Bitmiş eteğin yaklaşık 3/8" (1 cm) kısmı katlanmış

yerden ileri doğru uzanacak şekilde kenarı kendiüzerine katlayın. Çalıştığınız kumaşın ters tarafı budurumda yukarı doğru bakıyor olmalıdır.

4. Katlanmış kısmın kenar kılavuzuyla (A) hizalanmasıiçin kumaşı baskı ayağının altına yerleştirin.

5. İğne katlanmış kısma geldiğinde az miktardakumaşın yakalanması gerekir. Sağ taraftaki dikişlergörünür durumdaysa, ayarlama vidasını (B)döndürerek kenar kılavuzu A’yı eteği yakalayandikiş çok az görünene kadar ayarlayın.

56

Dikiş

Elastik Gizli Baskı Dikişi

Soldaki: gizli baskı dikişi.

Sağdaki: esnek gizli baskı dikişi.

Elastik gizli baskı dikişi, dikişteki zikzak dikişinesnemesine izin verdiğinden özellikle streç kumaşlariçin uygundur. Etek baskısı aynı anda dikilir vetamamlanır. Birçok örgü üzerinde işlenmemiş kenarıöncelikle bitirmek gerekmez.

Fermuarlarda DikmeFermuarlarda dikiş yapmanın farklı yolları vardır. Eniyi sonuçlar için patronla verilen talimatları izleyin. Tümfermuar türleri için fermuarın dişlerine yakın dikmekönemlidir. Fermuarı nasıl takacağınıza bağlı olarak,fermuar ayağı 4 baskı ayağı çubuğuna soldan veyasağdan yaslanabilir. Düz dikiş için mevcut olan 29 iğnekonumundan birini kullanarak dikiş konumunufermuar dişlerinin kenarına yakın gelecek şekildeayarlayın. Baskı ayağı sağ tarafa takılırsa, iğneninyalnızca sağa hareket ettirilmesi gerekir. Ayak sol tarafatakılırsa, iğnenin yalnızca sola hareket ettirilmesi gerekir.

Dikiş Açılır Pencereleri

İğneyi KaldırBazı işlevler sadece iğne kaldırılmışken kullanılabilir.İğne indirilmişken bu işlevleri kullanmaya çalışırsanızbu açılır mesaj gösterilir. Açılır mesajı kapatmak içiniğneyi kaldırın ve OK (Tamam) düğmesine basın.

Lütfen Baskı Ayağını İndirinBaskı ayağı kaldırılmış durumdayken makineniz dikişyapmaz. Açılır mesajı kapatmak için baskı ayağınıindirin ve OK (Tamam) düğmesine basın.

Çift İğnede Dikiş GenişliğiMakine çift iğnedeyken dikiş genişliğini çift iğne içinmümkün olandan daha büyük bir değereayarladığınızda bu mesaj gösterilir. Açılır penceremesajını kapatmak için OK (Tamam) düğmesine basın.

Bu Dikişi Çift İğne İle Kombine EdemezsinizMakine çift iğnedeyken çift iğneyle yapılamayacak birdikişi seçtiğinizde bu açılır mesaj gösterilir. Açılırpencere mesajını kapatmak için OK (Tamam)düğmesine basın.

57

Dikiş

Bu Dikişi Bu Genişlikte DikemezsinizDikiş genişliği emniyeti etkinken 0 mm'den daha genişbir dikiş seçtiğinizde bu açılır mesaj görüntülenir. Açılırpencere mesajını kapatmak için OK (Tamam)düğmesine basın.

Makinenin Dinlenmesi Gerekiyor. Lütfen Bir Süre Bekleyin.Makine durursa ve ekranda bu açılır penceregörüntülenirse, makinenin dinlenmesi gerekir. Açılırmesaj kapanınca, dikmeye devam edebilirsiniz. Dikişsonuçları etkilenmez.

Makine çift iğneye ayarlıÇift iğne etkinken makinenizi açtığınızda, bu açılırmesaj görüntülenir. Açılır pencere mesajını kapatmakiçin OK (Tamam) düğmesine basın.

Makine düz dikişe ayarlıDikiş genişliği emniyeti etkinken makinenizi açtığınızda,bu açılır mesaj görüntülenir. OK (Tamam) düğmesinebasarak açılır mesajı kapatın.

58

Bakım

6 Bakım

Makineyi TemizlemeDikiş makinenizin düzgün çalışmasını sağlamak içinsıklıkla temizleyin. Yağlama gerekmez. Birikmiş tozuveya kumaş havını temizlemek için makinenizin dışyüzeyini yumuşak bir bezle silin. Grafik ekranı temiz,yumuşak ve nemli bir bezle silin.

Masura Alanını TemizlemeDişlileri indirin ve makineyi kapatın.

Baskı ayağını çıkarın. Masura kapağını serbest bırakmadüğmesini (A) sağa doğru itin ve masura kapağını (B)ve masurayı çıkarın. İğne plakasındaki iki vidayı (C)çıkarmak üzere iğne plakası için tornavidayı kullanın.İğne plakasını kaldırın. Dişlileri ve masura alanınıaksesuarlarda bulunan fırça ile temizleyin.

Masura Alanının Altını TemizlemeBirkaç projenizin dikişini tamamladıktan sonra veyamasura bölmesi alanında kumaş havı birikintisi farkettiğiniz herhangi bir zamanda masura bölmesininaltındaki alanı temizleyin. Kaldırarak masura bölmesiniçıkarın. Alanı fırça veya kuru bir bezle temizleyin.

İplik makası bıçağının (B) etrafını temizlerkendikkatli olun.

Ucu (A) durdurucuya (C) uyacak şekilde masurabölmesine yerleştirin.

Dikkat: Masura bölmesine üflemeyin. Toz ve kumaş havımakinenizin içine gider.

59

Bakım

İğne Plakasını DeğiştirmeDişliler indirilmişken, iğne plakasını değiştirin,ardından iki dikiş plakası vidasını takın ve sıkın.

Masura kapağını yerine takın.

Sorun gidermeBu sorun giderme kılavuzunda makinenizdeoluşabilecek sorunlara çözüm bulacaksınız. Daha fazlabilgi için size yardımcı olmaktan memnuniyet duyacakyerel yetkili PFAFF® satıcınıza danışın.

Genel Sorunlarİplik makasları ipi kesmiyor mu? İğne plakasını çıkarın ve masura alanından kumaş

havını temizleyin.

Kumaş hareket mi etmiyor? Dişlilerin indirilmediğinden emin olun.

Yanlış, düzensiz veya dar dikişler mi oluşuyor? Ayarlar menüsünde çift iğneyi veya dikiş genişliğigüvenliğini devre dışı bırakın.

İğne kırılıyor mu? İğneyi düzgün bir biçimde açıklandığı gibi takın, bkz.sayfa 25. Kumaş için doğru iğneyi takın.

Makine dikiş yapmıyor mu? Tüm kabloların makineye ve duvar prizine sıkıca takılıptakılmadığını kontrol edin. Elektronik pedal kablosunun,makinanın alt ve sağ kısmındaki sokete güvenli şekildeyerleştirdiğinizden emin olunuz.

Masura sarma kolunu dikiş konumuna itin.

Dikiş makinesi işlev düğmeleri dokunma eylemine tepkivermiyor.

Makinedeki yuvalar ve işlev düğmeleri statik elektriğekarşı hassas olabilir. Düğmeler dokunma eylemine tepkivermezse makineyi KAPATIN ve tekrar AÇIN. Sorundevam ederse yerel yetkili PFAFF® satıcınızla iletişimegeçin.

Makine Dikişleri Atlıyorİğneyi düzgün bir şekilde taktınız mı? İğneyi düzgün bir biçimde açıklandığı gibi takın bkz.

sayfa 25.

Yanlış bir iğne mi taktınız? 130/705 H iğne sistemini kullanın.

İğne eğilmiş veya ucu körelmiş mi? Yeni bir iğne takın.

İpliği makineye düzgün bir şekilde taktınız mı? İpliğin makineye nasıl takıldığını kontrol edin.

Doğru baskı ayağı mı kullanılıyor? Doğru baskı ayağını takın.

İğne iplik için çok mu küçük? İğnenin iplik ve kumaş için doğru iğne olduğundanemin olun.

60

Bakım

İğnedeki İplik Kopuyorİğneyi düzgün bir şekilde taktınız mı? İğneyi düzgün bir biçimde açıklandığı gibi takın bkz.

sayfa 25.

Yanlış bir iğne mi taktınız? 130/705 H iğne sistemini kullanın.

İğne eğilmiş veya ucu körelmiş mi? Yeni bir iğne takın.

İpliği makineye düzgün bir şekilde taktınız mı? İpliğin makineye nasıl takıldığını kontrol edin.

İğne iplik için çok mu küçük? İğneyi iplik için uygun olan bir boyutla değiştirin.

Düğümleri olan kalitesiz bir iplik veya kurumuş bir iplikmi kullanıyorsunuz?

Yetkili PFAFF® satıcınızdan satın alınmış daha yüksekkaliteli yeni bir ipliğe geçin.

Doğru makara tutucusu kullanılıyor mu? Gerçek iplik makarası için doğru boyutta olan birmakara tutucusu takın.

En doğru makara pimi konumu kullanılıyor mu? Farklı bir makara pimi konumunu deneyin (dikey veyayatay).

İğne plakası deliği hasarlı mı? İğne plakasını değiştirin.

Masura İpliği KopuyorMasurayı düzgün bir şekilde taktınız mı? Masura ipliğini kontrol edin.

İğne plakası deliği hasarlı mı? İğne plakasını değiştirin.

Masura alanı temiz mi? Masura alanından kumaş havını temizleyin ve yalnızcabu model için onaylanmış masuraları kullanın.

Masura doğru sarılmış mı? Yeni bir masura sarın.

Dikiş Yerinde Eşit Olmayan Dikişler Varİplik tansiyonu doğru mu? İğne iplik tansiyonunu ve ipliği kontrol edin.

Çok kalın veya düğümlü bir iplik mi kullanıyorsunuz? İpliği değiştirin.

Masura ipliği eşit şekilde sarılmış mı? Masuranın nasıl sarılmış olduğunu kontrol edin.

Doğru iğne mi kullanılıyor? Uygun olan bir iğneyi düzgün bir şekilde, açıklandığıgibi takın. Bkz. sayfa 24.

Makine Besleme Yapmıyor veya Düzensiz Besleme Yapıyorİpliği makineye düzgün bir şekilde taktınız mı? İpliğin makineye nasıl takıldığını kontrol edin.

Dişliler arasında kumaş havı mı birikmiş? İğne plakasını çıkarın ve dişlileri bir fırçayla temizleyin.

Dişliler yükseltildi mi? Dişlileri yükseltin.

Düğme İliği DikilemiyorTek adımlı düğme iliği ayağı 5 kullanırken makine bipsesi veriyor mu?

Aksesuar bölmesinin makineye takılı olduğundan vedüğme iliği kolunun tamamen indirildiğinden eminolun. Baskı ayağını yavaşça indirin.

61

Bakım

Dikiş makinenizi düzenli olarak yetkili servisinize PFAFF® bakıma götürün!

Bu sorun giderme bilgilerini izlediğiniz halde sorun yaşamaya devam ediyorsanız dikiş makinenizi servisinizegötürün. Belirli bir sorun varsa, ipliğinizle dikiş kumaşınızın bir parçasının üzerinde deneme dikişi yapıp bunuservisinize götürmek çok yardımcı olabilir. Bir dikiş örneği genellikle kelimelerden daha iyi bilgi sağlar.

Orijinal olmayan parçalar ve aksesuarlar

Garanti, orijinal olmayan aksesuarların veya parçaların kullanımından kaynaklanan bozulmaları veya hasarıkarşılamaz.

62

Bakım

Teknik özellik

Dikiş makinesiVoltaj 100–240V ~ 50–60Hz

Nominal voltaj 55W

Işık LED

Dikiş hızı 800 dikiş/dakika (maksimum)

Makine boyutları:

Uzunluk (mm)

Genişlik (mm)

Yükseklik (mm)

Net ağırlık (kg)

480

193

300

8,8

Ayak pedalıModel C-9000Voltaj DC 15V, maks. 3mA

• Teknik özellikler ve bu kullanıcı kılavuzu öncedenbildirilmeden değiştirilebilir.

63

Dizin

Dizin

AAAğır Kumaşta Kenarları Dikme.................................. 54Aksesuar Bölmesi .......................................................8Aksesuarlar ................................................................8Alfabe Modu, Sıralama......................................... 36, 47Alfabeler .................................................................. 15Alfabeyi Kullanma............................................... 36, 47Alt Düğmesi ............................................................. 28Ambalajdan çıkarma ................................................. 16Arka Taraf ..................................................................7Ayarlar Menüsü................................................... 29, 41Ayna görüntüsü................................................... 34, 46

BBBakım ...................................................................... 59Baskı Ayağı Basıncı ................................................... 25Baskı Ayağı Kaldırma Kolu ....................................... 25Baskı Ayağını Çıkarma.............................................. 26Baskı Ayağını Değiştirme .......................................... 26Baskı Ayağını Takma ................................................ 26Baskı Ayakları ............................................................9Başlat/Durdur Düğmesi....................................... 28, 41Bilgi Düğmesi ........................................................... 28Bir Sıralamadaki Dikişi veya Harfi Silme ............... 37, 48Bir sırayı dikme ................................................... 38, 49Block........................................................................ 15

ÇÇÇalıştırma: ambition™ 620 ....................................... 27Çalıştırma: quilt ambition™ 630 ............................... 40Çift İğne .............................................................. 29, 41Çift İğne için İplik Geçirme........................................ 20

DDDekoratif Dikişler ..................................................... 14Dikey Konum ........................................................... 18Dikiş ........................................................................ 51Dikiş Açılır Pencereleri.............................................. 57Dikiş Ayarları ...................................................... 33, 44Dikiş Genişliği Güvenliği...................................... 30, 42Dikiş Genişliği/Dikiş Konumu ........................ 28, 33, 44Dikiş Modu ......................................................... 31, 43Dikiş Önerileri .......................................................... 32Dikiş Seçme ......................................................... 31, 44Dikiş Teknikleri ........................................................ 51Dikiş Uzunluğu/Dikiş Yoğunluğu ................... 28, 33, 45Dikiş Yerinde Eşit Olmayan Dikişler Var .................... 61Dikişe Genel Bakış .................................................... 10Dikişten Sonra Toplayıp Kaldırma ............................. 17Dil ...................................................................... 30, 42

Dişlileri İndirme ....................................................... 25Doğrudan Seçim Düğmeleri ...................................... 28Dokunmatik Ekran Kalibrasyonu............................... 42Düğme Dikme .......................................................... 53Düğme İliği Dikilemiyor............................................ 61Düğme ilikleri .......................................................... 51

EEEl İşi Görünümlü Kapitone........................................ 55El işi görünümlü kapitone için önerilen dikişler .......... 55Elastik Gizli Baskı Dikişi............................................ 57

FFFermuarlarda Dikme................................................. 57Fitilli Düğme İliği...................................................... 52Fonksiyon Düğmeleri................................................ 28

GGGenel Dikişler........................................................... 10Genel Sorunlar.......................................................... 60Gizli Baskı Dikişi ...................................................... 56Göstergeli Düğümleme Düğmesi .......................... 27, 40Göstergeli Geri Dikiş Düğmesi.............................. 28, 41Göstergeli İğne Durdurma Yukarı/Aşağı Düğmesi ..... 27,40Göstergeli İplik Makası Düğmesi .......................... 28, 40Grafik Ekran........................................................ 27, 40Güç Kablosunu ve Pedalı bağlama ............................. 16

HHHız Kontrol Kolu ................................................. 28, 41

IIIDT™ sistem........................................................ 32, 43IDT™ sistemi............................................................ 23IDT™ sistemini.................................................... 23, 54IDT™ Sistemini Devre Dışı Bırakma........................... 23IDT™ Sistemini Etkinleştirme.................................... 23

İİİğne Plakasını Değiştirme .......................................... 60İğne Sanatı Dikişleri .................................................. 13İğnedeki İplik Kopuyor ............................................. 61İğneler...................................................................... 24

64

Dizin

İğnenin İçinden Geçirip Sarma................................... 22İğneyi Değiştirme ..................................................... 25İmleç Düğmeleri ....................................................... 28İplik Geçirme Mekanizması ....................................... 19İplik Kesici ............................................................... 17İplik Tansiyonu.......................................... 29, 34, 41, 45İsteğe Bağlı Ayak Dikişleri......................................... 15

KKKapitone Dikişleri ..................................................... 13Karakter Seti ve Yazı Tipi Seçimi........................... 37, 48Kiril ......................................................................... 15Kişisel Dikiş......................................................... 35, 46Kişisel Dikiş veya Sıralama Kaydetme Düğmesi.......... 28Kişisel Dikişi Yükleme.......................................... 35, 46Kişisel Dikişin Üzerine Yazma .............................. 35, 46Kontrast ................................................................... 30

LLLED Işıklar ............................................................... 17

MMMakara Pimleri ......................................................... 18Makine Besleme Yapmıyor veya Düzensiz BeslemeYapıyor .................................................................. 61Makine Dikişleri Atlıyor............................................ 60Makineye Genel Bakış .................................................6Makineye İplik Takma............................................... 19Makineyi Dikiş Kabinine Monte Etme ........................ 17Makineyi Temizleme................................................. 59Masura Alanını Temizleme........................................ 59Masura Alanının Altını Temizleme ............................ 59Masura İpliği Kopuyor .............................................. 61Masura Sarma........................................................... 21Masurayı Takma....................................................... 22Metin Sıralaması Oluşturma ................................. 36, 47Metni ve Dikişleri Ayarlama................................. 37, 48

OOOK (Tamam) Düğmesi .............................................. 28Onarma işlemi .......................................................... 54

ÖÖÖn .............................................................................6

SSSaten Dikişler ........................................................... 13Serbest Kol ............................................................... 17Sesli Alarm.......................................................... 30, 42Sıralama oluşturma.............................................. 35, 46Sıralama Oluşturma ............................................. 36, 47Sıralama Yükleme ................................................ 38, 49Sıralamalarınızı Yönetme...................................... 38, 49Sıralamayı Kaydetme ........................................... 38, 49Silme Düğmesi ......................................................... 28Sorun giderme .......................................................... 60

TTTek Adımlı Düğme İliği Ayağı 5 ................................ 52teyellemeye .............................................................. 56

UUUç Uca Ayna Görüntüsü Düğmesi ............................. 28Uzatma ............................................................... 34, 45

ÜÜÜç Adımlı Zikzak Dikiş ............................................. 51Üst Parçalar ................................................................7

YYYan Yana Ayna Görüntüsü Düğmesi.......................... 28Yatay Konum ........................................................... 18Yatay Konumdan Sarma............................................ 21Yazılım Sürümü........................................................ 30Yedek Makara Pimi................................................... 18Yükleme Düğmesi..................................................... 28

65

FİKRİ MÜLKİYETAMBITION, IDT, PFAFF, QUILT AMBITION, ve PERFECTION STARTS HERE,Singer Sourcing Limited LLC. şirketinin ticari markalarıdır. © 2018 Singer SourcingLimited LLC. Tüm hakları saklıdır.

Modern bir dikiş makinesi satın aldınız. Yerel Yetkili PFAFF® satıcınıza danışın, yeniyazılım ve Kullanıcı Kılavuzu’nun güncellemeleri için www.pfaff.com adresindekiweb sitemizi ziyaret edin.

Önceden bildirmeksizin makine ekipmanını ve aksesuar çeşitlerini değiştirme;performans ve tasarımda değişiklik yapma hakkını saklı tutuyoruz. Ancak, bu gibideğişiklikler her zaman kullanıcının ve ürününün yararına olacaktır.

Atma işleminde bu ürünün, elektrikli/elektronik ürünlere ilişkin Ulusalyasalara uygun olarak güvenli bir şekilde geri dönüştürülmesigerektiğini lütfen unutmayın. Elektrikli aletleri, ayrıştırılmamışbelediye atıkları olarak atmayın, ayrı atık toplama tesislerini kullanın.Mevcut atık toplama sistemleri ile ilgili bilgi almak için yerelyönetiminizle iletişime geçin. Bayi, eski aletleri, yenileriyle değiştirirkeneski aletin tasfiyesini ücretsiz olarak temin etmekle yükümlü olabilir.

Elektrikli aletler, şehir çöplüklerine atılırsa tehlikeli maddeler, suyasızıp yemek zincirine karışarak sağlığınıza zarar verebilir.

Üretici

VSM GROUP AB

Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SWEDEN

Danışma Hattı: 444 99 09

ÜRETİCİ FİRMA: İTHALATÇI FİRMA:VSM GROUP AB için SİNGER DİKİŞ MAKİNALARIHAPPY JAPAN INC TİCARET ANONİM ŞİRKETİ3-3515, Tachiyagawa, AYDINEVLER MAH. SANAYİ CAD.Yamagata-shi, Yamagata NO:3 CENTRUM İŞ MERKEZİ 34854990-2251 KÜÇÜKYALI, MALTEPE - İSTANBULJAPANtarafından üretilmiştir TURKEYTEL: 0046 36 14 60 00 TEL: (0216) 519 98 98FAX: 0046 36 14 24 95 FAX: (0216) 519 96 93

AEEE Yönetmeliği’ne Uygundur.

Kullanım Ömrü : 10 Yıl“Cihazınızın Sanayi Bakanlığı tarafından tespit ve ilan edilen kullanım ömrü(cihazın fonksiyonlarını yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi) 10 yıldır.”

4710496-76B·©

2019

SingerSourcing

LimitedLLC·Allrightsreserved

www.pfaff.com