KUESIONER PENELITIANJudul Penelitian: An Analysis of Translation Technique and Quality of Collocation in The Lord of The Rings: The Fellowship of The Ring and Their Translation in Sembilan Pembawa Cincin Nama Peneliti :Salman MashudiNIM : C0300!"No# $and%hone :0&!"'&'""&&(a)ultas:Ilmu *udaya Jurusan :Sastra In++ris ,ni-ersitas: ,ni-ersitas Se.elas Maret /uesioner ini )ami susun dalamran+)a %enelitian tentan+ tin+)at )eter.acaan dariter0emahan )olo)asi 1sandin+ )ata2 di No-el Sem.ilan Pem.a3a Cincin 1The Lord of TheRings: Fellowship of The Rings2# Tu0uan dari %enelitian ini adalah untu) men+etahui tin+)at)eter.acaan ter0emahan )olo)asi 1sandin+ )ata2 dalam te)s sasaran# Pada )uesioner ini4 res%onden diminta untu) mem.eri s)or tin+)at )eter.acaan data.erdasar)ans)ala yan+tersedia# 5es%onden0u+a diminta untu)mem.eri)an)omentar4alasan atau%un )ore)si men+enai ter0emahan )olo)asi yan+ mendu)un+ %enilaian terse.ut#IDENTITAS RESPONDENNama:,sia :Pe)er0aan :Pendidi)an: P6T,NJ,/ P6N7ISIAN /,6SI8N65 5es%ondendiminta untu) mem.eri s)or %ada setia% dataden+an men+isi an+)a %ada)olomyan+tersediaden+ans)ala93# /riterias)ala)eter.acaanialahse.a+ai.eri)ut : Skala Kategori Deskripsi3 Readable 1Mudah di%ahami2Ter0emahan)olo)asi 1sandin+)ata2 mudahdi%ahamioleh %em.aca#: Less Readable1A+a) Sulit di%ahami2Pada umumnya ter0emahan )olo)asi 1sandin+ )ata2da%at di%ahami oleh %em.aca4 namun %em.aca harusmen+ulan+i mem.aca untu) da%at memahaminya# Not Readable1Sulit di%ahami2Ter0emahan )olo)asi 1sandin+ )ata2 sulit di%ahamioleh %em.aca#

01Ia .er+aul .ai) den+an )eluar+anya 1)ecuali4 tentu sa0a4 )eluar+a Sac)-ille;*a++ins24 dania mem%unyai .anya) pengagum setia di antara %ara ho..it dari )eluar+a;)eluar+a mis)in dan )uran+ %entin+#Skor / Nilai : 3Komentar : 0Ta%i ia tida) mem%unyai sahabat-sahabat dekat4 sam%ai .e.era%a )e%ona)annya mulai tum.uh de3asa#Skor / Nilai : 3Komentar : 0!*il.o a)an .erumur se.elas %uluh satu4 4 suatu an+)a yan+ +an0il4 dan usia yan+ sangat terhormat untu) seoran+ ho..it 18ld Too) sendiri hanya .erumur 302Skor / Nilai : 3Komentar : 0"Mr# *il.o .enar;.enar telah mela)u)an %er.uatan mulia4 mem.a3a ana) itu tin++al.ersama masyarakat baik-baikSkor / Nilai : 3Komentar : 0#Ta%i )urasa hal itu meru%a)an kejutan berat untu) )aum Sac)-ille; *a++ins#Skor / Nilai : 3Komentar : 0$Ta) ada bahaya permanen4 .u)an?> tanya (rodo den+an cemas#Skor / Nilai : 3Komentar :

A)an men0adi suatu pukulan menyedihkan .a+i dunia4 )alau /e)uasaan 7ela% men+uasai Shire )alau semua *ol+er4 $orn.lo3er4 *offin4 *race+irdle dan yan+ lainnya4 ta) lu%a %ara *a++ins )onyol4 di%er.uda) olehnya#>Skor / Nilai : 3Komentar : !7aris;+aris itu menyala ta0am4 namun 0auh4 seolah dari suatu kedalaman#Skor / Nilai : 3Komentar : "7andalf .erhenti4 lalu .er)ata %erlahan den+an suara dalam4 >Ini adalah Cincin ,tama4 Cincin yan+ Satu untu) men+uasai mere)a semua#Skor / Nilai : 3Komentar : #Itu suatu .a. yan+ %atut diin+at dalam sejarah kuno )arena di masa itu 0u+a ada )esen+saraan4 dan )e+ela%an yan+ sema)in meluas4 ta%i 0u+a ada )e.eranian dan %er.uatan;%er.uatan .esar yan+ tida) sia;sia#Skor / Nilai : 3Komentar : $>Ini .u)an masalah main-main4> )ata 7andalf#Skor / Nilai : 3Komentar : %Ta%i ada sepercik kebenaran dalam )e.ohon+an itu#Skor / Nilai : 3Komentar : &Ta%i a)hirnya dia mencerita)an seluruh )isahnya hanya se0auh a)hir %ermainan Te)a;Te)i dan %elarian *il.o dan setelah itu dia tida) mau men+un+)a%)an le.ih .anya) la+i4 )ecuali den+an petunjuk-petunjuk gelap#Skor / Nilai : 3Komentar : '>Tentan+ )e mana a)u %er+i4> )ata (rodo4 >itu a)an sulit di.ocor)an4 )arena a)u sendiri .elum %unya rencana jelas#>Skor / Nilai : 3Komentar : !0(rodo berbicara dengan ringan.Skor / Nilai : 3Komentar : !1*e.era%a saha.at (rodo datan+ untu) tin++al dan mem.antunya men+e%a) .aran+;.aran+:ada (rede+ar *ol+er dan (olco *offin4 dan tentu sahabat-sahabat dekatnya Pi%%in Too) danMerry *randy.uc)Skor / Nilai : 3Komentar : !Ia melambaikan tangan4 lalu .er.ali) dan 1%ersis se%erti *il.o4 seandainya ia tahu2 .er+e+as men+i)uti Pere+rin4 mele3ati 0alan )e.un#Skor / Nilai : 3Komentar : !!Pohon;%ohon .irch )urus yan+ .er+oyan+ dalaman+in se%oi di atas )e%ala mere)amem.entu) 0arin+ hitam %ada latar langit yang pucat#Skor / Nilai : 3Komentar : !"Mere)a melan+)ah menuruni leren+4 dan menye.eran+i aliran sun+ai yan+ masu) )e .a3ah0alan4 lalumenai)i leren+.eri)utnya4 danturun;nai)%un++un+.u)it lainsaat itu0u.ah4selimut4 air4 ma)anan4 dan %erlen+)a%an lainnya sudah terasa berat membebani#Skor / Nilai : 3Komentar : !#>*a+aimana tentan+ caranya men+endus;endus itu4 Sir?> )ata Sam# >=an ayah)u .ilan+ dia orang hitam#>Skor / Nilai : 3Komentar : !$Mere)a .eristirahat dan makan ringan4 .erca)a%;ca)a% %elan dan sese)ali menden+ar)an#Skor / Nilai : 3Komentar : !%Ini .enar;.enar suatu kebetulan aneh@>Skor / Nilai : 3Komentar : !&Penun++an+ $itam?> mere)a .er)ata den+an suara berbisik# Skor / Nilai : 3Komentar : !'Pi%%in .an+)it dudu) dan menggosok matanya#Skor / Nilai : 3Komentar : "0A)usamase)ali tida)men+erti# Ta%i a)umen+erti .ah3a7andalf telahmemilih)an)useoran+ pendamping yang baik#Skor / Nilai : 3Komentar : "1>$am.atan %ertama@> )ata Pi%%in sam.il tersenyum murung#Skor / Nilai : 3Komentar : "Pendengaranmu tajam4 Sam .isa)ah )au menden+ar sesuatu datan+?>Skor / Nilai : 3Komentar : "!Ta) lama )emudian4 mere)a sudah terta3a;ta3a dan menceklikkan jari)e%ada hu0an4 dan)e%ada %ara Penun++an+ $itam#Skor / Nilai : 3Komentar : ""Ta) lama )emudian4 hutan mendadak berakhir#Skor / Nilai : 3Komentar : "#>A)u men+in+in)an Mr# *a++ins# A%a )au melihatnya?> )ata se.uah suara teredamAta%i itusuara Merry *randy.uc)#Skor / Nilai : 3Komentar : "$Suatuperasaan anehmeram.ati dirinya )eti)a aliran %erlahan sun+ai mende+u)mele3atinya )ehidu%annya yan+ lama tertin++al di .ela)an+4 di dalam )a.ut4 dan%etualan+an +ela% terham%ar di de%an#Skor / Nilai : 3Komentar : "%Merrymenam.at)annya4 dan%i%%insudahmenuntun)udamenda)i 0alanseta%a)4 )eti)aSam 1yan+ terus menoleh )e .ela)an+4 seolah %arrot )e%ada Shire2 .er)ata den+an bisikanparauSkor / Nilai : 3Komentar : "&Pintu tertutu% den+an .unyi +emerincin+ dan kuncinya terceklikSkor / Nilai : 3Komentar : "',dara di%enuhi dedaunan4 )unin+ +emetaran %ada dahan;dahan )arena ada angin lembut han+at .ertiu% di lem.ah4 alan+;alan+ +emersi)4 dan dahan;dahan 3illo3 .er.unyi )eriut#Skor / Nilai : 3Komentar : #05asanya ia sendiri ham%ir ta) .isa menden+ar suaranya yang melengking: suaranya ter.an+ditiu% an+in3illo34 danten++elam dalam)e.erisi)andedaunan4.e+itu )ata;)atayan+ iauca%)an terlontar dari mulutnya#Skor / Nilai : 3Komentar : #1A%i menyala di %era%ian le.ar di de%an4 men+eluar)an bau manis4 seolah mem.a)ar )ayu a%el#Skor / Nilai : 3Komentar : #Tom seolah ter.an+un dari mimpi yang menyenangkanSkor / Nilai : 3Komentar : #!Ta%i entah di dalam mim%inya4atau di luarnya4 (rodo menden+ar nyanyian indah men+alirdalam %i)irannya: la+u yan+ seolah datan+ .a+ai cahaya remang-remang di .ali) tirai hu0an)ela.u4 dan sema)in )uat4 hin++a men+u.ah tirai itu men0adi )aca dan %era)4 yan+tersin+)a%4 menam%a))an ne+eri hi0au yan+ terham%ar di .a3ah matahari yan+ ter.it den+ance%at#Skor / Nilai : 3Komentar : #"$anya itu yan+ ada dalam %i)iran mere)a4 selain harapan samar-samar .ah3a mun+)in diluar =o3ns ta) ada )a.ut#Skor / Nilai : 3Komentar : ##>(rodo@$ei@> Terden+arsuara-suaratipisdaridalam)a.ut:laluteria)anyan+terden+arse%erti tolon+4 tolon+@diulan+.er)ali;)ali4 .era)hirden+antolon+tera)hiryan+men0adise.uah raun+an %an0an+ yan+ ti.a;ti.a ter%oton+#Skor / Nilai : 3Komentar : #$Mere)a .er.arin+ telentan+4 3a0ah mere)a pucat pasi4 dan mere)a .er%a)aian %utih#Skor / Nilai : 3Komentar : #%Mendada) henin+ se)ali4 dan (rodo .isa menden+ar jantungnya berdetak.Skor / Nilai : 3Komentar : #&Setelah lama4 .aru mere)a menyadari .ah3a Tom sedan+ men+uca%)an selamat 0alan4 danmeminta a+ar mere)a bersemangat dan terus mela0u sam%ai +ela%4 tan%a .erhenti#Skor / Nilai : 3Komentar : #'>Tom a)an mem.eri )alian nasihat bijak4 sam%ai hari ini .era)hiri 1setelah itu4 )alian mesti men+andal)an )e.eruntun+an )alian sendiri2 em%at mil mele3ati Jalan Timur ini4 )alian a)an sam%ai )e desa *ree di .a3ah *ree;hill4 den+an %intu;%intu men+hada% )e .arat#Skor / Nilai : 3Komentar : $0*ree meru%a)an desa utama di *ree;land4 suatu 3ilayah )ecil .er%endudu)4 se%erti se.uah%ulau di ten+ah tanah-tanah kosong di se)elilin+nya#Skor / Nilai : 3Komentar : $1Ta%i di negeri liar di luar *ree .anya) %en+em.ara misterius#Skor / Nilai : 3Komentar : $>Namadanurusan)ami adalahmili))ami4 dantam%a)nyaini .u)antempat yangtepatuntu) mem.ahasnya4> )ata (rodo4 yan+ tida) menyu)ai %enam%ilan mau%un nada suara la)i;la)i itu#Skor / Nilai : 3Komentar : $!Sam menata% .an+unan %en+ina%an yan+ terdiri atas ti+a tin+)at4 den+an .anya) 0endela4 danmerasa semangatnya merosotSkor / Nilai : 3Komentar : $">Nah4 tadi a)u mau .ilan+ a%a4 ya?> )ata Mr# *utter.ur4 sam.il mengetuk dahinya#Skor / Nilai : 3Komentar : $#Mes)i )u.ilan+ 0an+an4 )au .oleh memi)ir)annya4> tam.ahnya den+ansenyumsedih4melihat liri)an (rodo#Keter(a)aan : 3Komentar : $$>Se.enarnya a)u menco.a mence+ah )alian masu) )e ruan+ utama4 seandainya .isa ta%i %emili) %en+ina%an tida) men+iBin)an a)u menemuimu4 atau mengantarkan pesan#Skor / Nilai : 3Komentar : $%*utter.ur4 yan+ den+an demi)ian menda%at lima he3an .a+us den+anharga sangatlumayan#Skor / Nilai : 3Komentar : $&Ia menden+ar suara (rodo4 ta%i sea)an;a)an datan+ dari 0auh se)ali4 atau dari .a3ah tanah4meneria))an kata-kata aneh#Skor / Nilai : 3Komentar : $'=aun ini %unya banyak manfaat bagus4 ta%i untu) lu)a semacam ini mun+)in )e)uatan%enyem.uhannya tida) se.era%a#>Skor / Nilai : 3Komentar :