Donatan Kelerman KRV I MESO Donatan Kelerman Direktor Darko Ribnikar Glavni i odgovorni urednik Milan Mii Ureduju Radivoje Miki Vasa Pavkovi Dizajn korica Natalija Petrovi Tehniki urednik Jasmina ivkovi KRV I MESO NARODNA KNJIGA 2004 Naslov originala: Jonathan Kellerman FLESH AND BLOOD Preveo Ivan Stankovi Mojoj deci Desi, Rejel, Ilani i Alizi Copyright 6 2001 by Jonathan Kellerraan Translation copyright ia SCG KLUB ITALACA. 2004. Za izdavaa Miliko Mijovi Sva prava zadrana ISBN 86-331-1507-7 Ova publikacija u celini ili u delovima ne sme se umnoavati. pretampavati ili preno-siti u bilo kojoj formi ili bilo kojim sredstvom bez dozvole autora ili izdavaa. niti moe biti na bilo koji drugi nain ili bilo kojim drugim sredstvom distribuirana ili umnoavana bez odobrenja izdavaa. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadravaju autor i izdava po odredbama Zakona o autorskim pravima. Tuna istina: Da je bila samo pacijent, verovatno je se ne bih seao. Sve te godine sluanja, toliko lica. Nekada sam se seao svih. Za-borav dolazi sa iskustvom. Ne smeta mi kao nekada. Njena majka je pozvala moju ordinaciju u subotu ujutru odmah po-sle Nove godine. ,,Javljala se gospoda Dejn Ebot," ree operater. ,,Kae da je njena erka stari pacijent. Loren Tig." Ir.e Dejn Ebot mi nije znailo nita, ali Loren Tig zaiskrilo je ne-lagodnom nostalgijom. Otprilike broj 818, negde u Dolini. Kada sam upoznao ovu porodicu iveli su u zapadnom Los Andelesu. Pretraio sam svoje stare kartone iz sanduka pre nego to sam uzvratio poziv. Tig, Loren Li. Datum otvaranja kartona, pre deset godina. pred sa-mo zatvaranje moje ordinacije u bulevaru Yilajer. Ubrzo zatim zaradio sam na nekim poslovima sa nekretninama, pokuao da se povuem, sreo lepu enu, sprijateljio se sa tunim. izuzetnim detektivom. nauio vie nego to sam eleo da znam o loim stvarima. Od tada sam izbegavao da se posveujem pacijentima sa dugoronom terapijom. drao se sud-skih savetnika i sudskog posla, one vrste problema koji su me i ukloni-li iz ordinacije. Na prvom pregledu Loren je imala petnaest godina. Tanak karton: jedan sastanak sa roditeljima za uzimanje anamneze praen sa dve sesi-je sa devojkom. Zatim proputen zakazani pregled. bez objanjenja. Su-tradan je otac ostavio poruku u kojoj je otkazao ikakav budui tretman. Neplaeni raun za poslednju sesiju. Pokuao sam da ga naplatim. onda sam ga otpisao. Dioiiatan Kdermcm Stari pacijenti se obino jave ili zato to se oseaju odlino i e-le da se hvale, ili potpuno suprotno. Bilo kako bilo, ele da budu u ve-zi sa mnom. Loren Tig nije bila

jedna od takvih. Daleko od toga. Naj-blae reeno, bio sam poslednja osoba koju bi ona elela da vidi. Zato li me njena majka sada zove? Predstavljanje problema: nizak stepen postigmta u koli, neuklapa-nje u porodicu. Klinika slika: intel. razv. besna; maj. vemv. deprs. Na-petost izm maj i oca - brani stres? Roditelji se slau sa le: Loreni-no ponaanje kao osn. prob. Normalan porodaj, jedino dete, nema znak. zdrav. prob, kontaktirati pedijatra za potvrdu. kola: Mama: 'Loren je uvek bila pametna.' 'Nekada je volela da ita, sada mrzi.' Pon. aver. do prole god'me, onda 'pmmena stam', novi prijatelji - 'butkice', ne-to malo beianja sa asova, dobre i dovoljne ocene. Osnovno raspolo-enje joj je 'potitenost'. 'Nekomunik.' Roditelji pokuavaju da raz.gova-raju, nema razumev. Sitmnja na upotrebu droge. Dok sam listao karton, nejasni likovi Dejn i Lajla Tiga pojavie mi se pred oima. Ona. mrava, plava, otra, nekadanja stjuardesa, sa-da ,,mama sa punim radnim vremenom". Strastveni pua - etrdeset pet minuta bez duvana bili su muenje. Lorenin otac imao je usko usadene oi, bezizraajno lice, odbojnog izgleda. Njegova ena je govorila brzo... nervoznih ruku, vlanih oiju. Kad bi pogledala u njega traei podrku, okrenuo bi glavu. Oboje su imali po trideset devet, ali on je izgledao starije... bavio se neim u gradevinarstvu... evo. ugovara el. instal. poslm-a. Covek snanog izgleda koji se protiv nailaska srednjeg doba borio dugom ko-som koja mu je rasprena oiviavala ramena. Crna brada. Miie su isti-cali preuska polo koulja i tesne farmerke. Sirove, ali dobro izbalansi-rane crte... zlatni lanac oko crvenog vrata... zlatna narukvica sa ugravi-ranim imenom - kako sam se setio toga? Obucite ga u krzna i mogao je da bude lovac na grizlije. Lajl Tig sedeo je iroko rairenih nogu, gledao je na sat svakih ne-koliko minuta, nervozno je dodirivao mobilni telefon kao da oekuje poKrv i meso razmiljam o nedostatku koncentracije, neemu to je moda preneo Lo-ren. Ali kada sam pokrenuo temu akademskog testiranja nije poeo da se brani, a njegova ena ree da je kolski psiholog ispitao Loren pre dve godine i naao da je ..normalna i izuzetno bistra". ,,Bistra". ree ne pridajui panju ovoj rei. ,,U njenoj glavi nije ni-ta toliko loe da ga malo discipline nee izleiti." Optuujui pogled u enu. Usta joj se iskrivie. ali ree: ,,0vde smo da bismo to saznali." Lajl Tig se zadovoljno smeio. Rekoh: ,,Gospodine Tig, mislitc li da postoji jo ne.to osim Lore-nine razmaenosti?" ,,Ne. obine tinejderske gluposti." Jo jedan pogled u enu. ovog puta traei potvrdu. Ona ree: ..Loren je dobra devojka." Lajl Tig se pretei smejao. ,.Zato smo onda. do davola, ovde9" ,JDuo..." ,,Da. da, u redu." Pokuao je da se iskljui. ali drao sam ga se, konano ga naterav-i da govori o Loren. koliko se razlikovala od ..slatkog malog detence-ta" koje je nekada vodio na gradilita svojim kamionom. Dok se prise-ao. lice mu je potamnelo a govor postao isprekidan. i do kraja govora SYOJU erku je nazvao ,,malom brljotinom. Do davola. nadam se da mo-ete uiniti neto sa njom." Posle dva dana Loren se pojavila u mojoj ekaonici, sama. sa pet minuta zakanjenja. Yisoka. krhka, smedokosa devojka isturenih grudi koju je neno drmao pubertet. Petnaestogodinjakinja. a izgledala je kao da ima dvadeset. Na se-bi je imala belu bluzicu od erseja bez rukava. oskudne, komotne pla-ve teksas pantalonice. i bele sandale sa preterano visokim potpeticama. To malo odee isticalo je glatke. potamnele ruke i duge, potamnele no-ge. Glatki ruiasti prsti sjajili su se na vrhovima njenih sandala. Kai

w Donatan Kelerman male crne patent kone tane otkrivao je golo rame. Ako je prouavala kurve na Sansetu zbog modnih detalja, dobro je obavila posao. Kada se devojice pokazuju, rezultat je esto komini gubitak skla-da. Loren Tig je izgledala potpuno smireno dok je reklamirala svoje te-lo - kakav otac, takva erka? Ten joj je vie liio na oev, grada na majinu. ali nije imala ne-ke zapanjujue slinosti ni sa jednim od njih. Njena smeda kosa boje peene cigle proarana tamnocrvenom, jaka i prava, podeljena na sredi-ni, uvijala se u raskone lokne na slepoonicama i dosezala do polovi-ne leda. Yisoke jagodine kosti, iroka usta koja su se presijavala rii-asto, dominantna, ali savreno pravilno oblikovana brada, jako oivie-ne, neboplavom osenene plave oi - podrugljive oi. Jak, prav, dignut nos bio je zasut pegama koje je pokuala da prekrije minkom. Sa mno go minke. Kao da je od obrva do brade imala be masku. Kad sam se predstavio uleprala je u ordinaciju dugim, lakim ko-racima na neverovatnim tiklama. Nita od uobiajenih tinejderskih ma-nira - leda su joj bila prava, grudi isturene. Izuzetno privlana devojka iju su lepotu umanjivali samo minka i napadnost. Odabrav,i stolicu najbliu rnojoj. sela je kao da je tu bila ve sto puta. ,,Kul nametaj." ,,Hvala." ,,Kao jedna od onih biblioteka u nekom starom filmu." Trepnula je, prekrstila i raskrstila noge. opet isturila noge. zevnula, protegla se, skr-stila ruke preko svog torza, iznenada ih pustila da padnu sa strane, i-tava mala predstava o ranjivosti. Pitao sam ta misli zato je tu. ..Moji roditelji misle da sam luzer." ,,Luzer." ,,Da." ,.A ta ti misli. o tome?" Podrugljiv smeh. zabacivanje kose. Vrh jezika klizio joj je donjom usnom. ,.Mo-da." Sleganje ramenima. Zevanje. ,,Znai... vreme je da razaoyaramo o problemima u mojoj glavi, uh?" Krv i ineso II Dejn i Lajl Tig porekli su prethodnu terapiju, ali Lorenina lagod-nost terala me je da se zamislim nad tim. Pitao sarn je o tome. ,,Jok, nikad. kolski savetnik pokuao je da razgovara sa mnom ne-koliko puta." 0 emu?" ,,Mojim ocenama." ,,Je li pomoglo?" Nasmejala se. ,,Da. svakako. Okej. spremni za moju neurozu?" ,,Neurozu", rekoh. ,,0ve godine imamo filozofiju. Glup as. Spremni?" ,,Ako si ti, i ja sam." ,,Svakako. Mislim - o tome se radi, zar ne? Trebalo bi da izbacim sve svoje duboke, tamne tajne." ,,Ne radi se o tome ta bi trebalo..." ,,Znam, znam," ree. ,,To je ono to psihijatri uvek kau - niko te nee siliti da ita radi." ,,Zna o psihijatrima." ,,Znam dovoljno. Neke od mojih ortakinja su ih videle. Jednoj od njih je psihijatar sr... Priao joj je kako je nikad nee primoravati. a on-da je sledee nedelje strpao u ludaru." ,,Zato?"

,,Pokuala je da izvri samoubistvo." ,,Zvui kao dobar razlog," rekoh. Sleganje ramenima. ,,Kako ti je sada drugarica? ,.Dobro - kao da vam je zaista stalo." Zakoluta oima. Ne rekoh nita. ,.I to", ree. ,,To je druga fora psihijatara - samo sedite tu i buiji-te. Govorite 'a-ha' i 'uhu'. Na pitanja odgovarate pitanjima. Jesam li u pravu?" ,,A-ha." ,,Ba smeno". ree. ..Kako naplaujete. ja neu veito dolaziti ov-de. A i on e verovatno pozvati da proveri da li sam se pojavila i oba-vila dobar posao. zato hajde da ponemo." 12 Doiuilan Kelerman ,,Tati se uri?" ,,Da. Zato me pohvalite, vai? Recite mu da sam bila dobra n< treba mi vie popovanja." ,,Rei u mu da si saradivala..." ,,Recite mu ta god hoete." ,.Ali neu da ulazim u detalje, jer..." ,,Poverljivo. da, da. Nema veze. Recite im ta god." ,,Nema tajni pred mamom i tatom?" ,,Zato?" Igrala se kosom, osmehnula se kao da je umorna od sve-ta. .,1 onako nemam kul tajne. Totalno smarajui ivot. Loe po vas -probajte da ne zaspite." ,,Pa". rekoh, ,,tvoj otac eli da ovo brzo prevazide." ,,Kako god." Uhvatila je kosu. ,,Sta ti je tano rekao da treba da postigne ovde, Loren?'' ,,Da se saberem, da budem ista - da budem dobra devojica." Na-smejala se, prebacila nogu preko noge, spustila ruku na teleu kou i zabavljala se njome. ,,Da bude ista". rekoh. ,,Kao kod droga?" ,,Paranoini su oko tog pitanja. uz sve ostalo. Mada oni pue." ,,Pue travu?" ,.Travu, duvan. Da se malo zaslade posle veere. Ponekad su to kok-teli sa rakiinom. 'Mi smo dovoljno odrasli da to kontroliemo. Loren.'" Nasmejala se. ..Dejn je nekada bila stjuardesa i radila je na onim mo-dernim privatnim arterima. Jo uvek imaju onu zbirku siunih boica. Meni se svida ona boje zelene dinje - Midori. Ali nije mi dopu.teno da pipnem aicu dok mi ne bude osamnaest." Nasmejala se. ..Kao da bih ikad." ,,aica nije za tebe?" rekoh. ..aica je smaranje - suvie spora. Kao hajde da se pretvaramo da smo u ezdesetim, da se ispraznimo i sednemo unaokolo, buljimo u ne-bo i priamo o Bogu." Jo jedan napad smeha kome je gotovo bolno nedostajala radost. ,,0d koje aice oni postaju smorovi. To je jedina prilika kada ona oladi. A on samo aleda TV. klooa naose ili neto sliKrv i meso no. Ne bi trebalo da priam o njihovim loim navikama, ja sam ta ko-ja treba da se menja." ,,Kako da se menja?" ,,Da istim svoju .w/;w", otpevuila je. ,,0dradim svoj deo kunih poslova, spremim se ujiitru a da mamu ne nazovem kukom, prestanem da govorim 'jebi ga' i 'sranje' i 'pizda'. Da idem na asove i pazim, popravim ocene, prestanem da krim kuni red, muvam se

sa pristojnim ortacima, a ne sa nekim nitacima." Okretala je ruku kao da namotava konac. 1 ja treba da te nateram da sve to uradi?" ,,Lajl kae da nema anse, ti to nee nikad." ,4-ajl." Oi joj se razveselie. ,,To je jo jedna stvar koju ne bi trebalo da radim. Da ga zovem po imenu. Mrzi to, to ga izluduje." ,,Znai nema anse da prestane.." Igrala se kosom. ,,Ko zna ta u da uradim?" .,Kako reaguje kad radi ono to ga nendra?" ,,Ignorie me. Ode i radi neto drugo." ,,Ima hobije?" ,,0n? On samo radi. jede, pui travu. sreduje lice. gleda TV. Ne ve-ruje u mene. Ni u vas." Zavereniki osmeh. ,,0n kae da su psihijatri gomila preplaenih klovnova koji ne mogu ni sijalicu da zavrnu, a ja u da nasamarim i vas kao i sve druge. On ovo plaa samo zato to mu Dejn zaista ide na ivce tim njenim zvocanjem." ,,Mama vie veruje psihijatrima?" ,,Mama je totalno zabrinuta." ree. ,.Mama voli da pati. Oni su... Evo neeg sonog za vas: Yenali su se samo zato to su morali. Jed-nog dana sam traila brus u Dejninoj fioci i nala sam im venani list. Dva meseca pre mog rodendana. Zaeta sam u grehu. ta kaete na to?" ,.Da li tebi to toliko smeta?" ,,Samo mislim da je smeno." ,,Kako to?" 14 Donatan Kelerman ,,Eno ih tako moralnih i... kakvih god." Podiui crnu tanicu ot-kopa je, proviri unutra, zatvori je uz kljocanje. ,,Mama voli da pati," rekoh. ,,Da. Ona mrzi svoj ivot. Nekada je radila na privatnim arterima, letela irom sveta sa superbogatim Ijudima. ali to je ikada sletela." Skliznula je na ivicu stolice. ,,Koliko dugo jo moram da budem ovde?" Radije nego da unitim dobre strane slobodnog izbora, rekoh: ,.Po-la sata." Ponovo je otvorila tanu, izvukla pudrijeru, proverila svoj izgled, popravila trepavicu i ubacila je natrag. ,,Pola sata". ree. ,,Nema anse da imani pola sata problema - ho-ete da ih ujete sve?" ,,Svakako." Bacila se na dug, brundavi govor o glupim drugaricama koje su joj se naturale, glupim bivim momcima, dovoljno tupavim da misle da su jo. u njenoj milosti, glupim nastavnicima koji nisu znali nita vie od daka, glupim urkama, glupom svetu. Govorila je bez prestanka jednolinim glasom uvebanog svedoka. giedala svuda sem u mene. Kada je zavrila rekoh: ..Izgleda da ti svi idu na ivce." ,,Tu ste u pravu.... Koliko jo?" ,,Dvadeset pet minuta." ,,Sranje. Toliko? Trebalo bi da imate sat tamo gore. Tako Ijudi mo-gu da ostanu na koloseku." ,,Ljudi to obino ne ele." ,,Zato?" ,,Ne ele da ih prekidaju."

Poastila me oporim osmehom. skotrljala se napred niz stolicu. ..Pa. ja bih da odem ranije. U redu? Samo danas. Molim vas. Cekaju me ne-ki Ijudi. a treba da stignem kui do pola est ili e Dejn i Lajl da po-ize." ..Sta ekaju ti Ijudi?" ,,Provod." Kr\: i meso 15 ,,Pokupie te prijatelji." Klimnula je glavom. ,,Gde?" ,,Rekla sam im da me saekaju jedan blok dalje. Pa, mogu li da idenff' ,,Loren, ja te ne primoravam..." ,,U emu je onda stvar?" ,,Voleo bih da saznam vie o tebi..." ,,Nisam vredna truda, u redu? Moj ivot je dave. To sam vam ve rekla." Prela je rukama preko grudi i stomaka. ,,To je to, cela ja, nita uzbudljivo." Pustio sam da prode nekoliko sekundi. ,,Loren, da li tebi ba sve ide onako kako bi moglo?" Ispitivaki me je pogledala ispod zrnastih, cmih trepavica, ponovo posegnula u tanu i izvukla pakovanje tanke virdinije. Kada je izvadila upalja, odmahnuo sam glavom. ,,0h, nije valjda." ,,Kako moete to da radite? Ljudi koji dolaze ovamo su totalno pod stresom. Zar se ne ale... nije li Dejn bila rastrojena? Ona je ko odak." ,,Meni uglavnom dolaze deca i tinejderi", rekoh. ,,Ljudi se snala-ze." ,,Deca i tinejderi ."' Nasmejala se kratko i hladno. ,,Svaki tinejder koga znam pui. Jeste li vi alergini ili tako neto?" ,,Neki od mojih pacijenata jesu." ,,A zato svi moraju da trpe zbog manjine? To nije demokratija." ,,To je uvidavnost", rekoh. .,Ba fino." Zguvala je kutiju ubacujui je u torbu. ,,Koliko je sa-du jo vremena ostalo?" 16 Donatun Kelerman Drugi put je kasnila dvadeset minuta, urno je ula u ordinaciju mr-mljajui neto to je moglo biti izvinjenje. Isti stil. drugaije boje: crna bluzica bez rukava, ruiaste kratke pantalonice izbledele na suncu, usne ogrubele od sjajnog crvenog kar-mina. Iste nestabilne sandale i jeftina tanica. Mirisala je na diwan i ma-lo teak parfem od rue. Obrazi su joj bili porumeneli, a kosa raupa-na. Dugo se nametala na stolici, konano ree: ,,Zadrala sam se." ,,Sa svojim prijateljima?" ,,Da." Zabacivanje kose. ,,Izvinite." ,,Gde si se zadrala?" ,,Tu po okolini... na pristanitu." ,,U Santa Moniki?" rekoh. ,,Mi volimo plau." Masirala je golo, bronzano rame. ,,Lep sunan dan", rekoh smeei se. ,,Mora da su se asovi zavr-ii ranije'" Iznenadni. vedar smeh skliznuo je kroz jarko crvene usne. ,,Tano." ,,Skola je dave, zar ne?"

,,Skola bi morala da budc na tableticama da bi bila provod." Izva-dila je kutiju cigareta i bacila je na sjajno koleno. ,,Kad sam bila mala testirali su nii IQ. Trebalo bi da sam super bistra. Oni kau da bi tre-balo vie da uira. Ja kaem da sam dovoljno pametna da znam da je to gubljenje vremena." ,,Nema interesovanja ni za jedan predmet?" rekoh. ,,Ishrana - volim onaj hleb sa belim lukom. Da li danas razgovara-ino o seksu?" To me je zateklo nespremnog. ,,Ne seam se cla smo to stavili u raspored." ,,0ni su stavili. Uputili su mc da razgovaram sa vama o tome." Krv i meso 17 ,,Tvoji roditelji?" ,,Da." ,,Zato?" ,,To je uglavnom Lajlova ideja. On misli da radim prljave stvari, zatrudneu, zakitiu ga sa 'malim cmim unuetom'. Kao. ako priam sa vama o tome, pomoi e. Kao samo zato to ne priam sa njima. otvo-riu svoju duu nekom autsajderu." ,,Ponekad razgovor sa neznancem moe biti sigurniji." ,,Nekima moda", ree. ,,Ali objasnite mi ovo: Kad si mlad svi ti kljucaju u glavu ono. nikad ne razgcwaraj sa nepoznutima, uvaj se ne-poznatih, pazi se stranaca. A sada mi plaajn da svoje tajnc priam strancu?" Podvukla je nokat pod markicu na kutiji. otkinula je, igrala se po-klopcem. ..Koje gluposti." ,,Moda se nadaju da me nee smatrati strancem." ,,Mogu da se nadaju emu god hoe." Dubok, vrst smeh. ,,Hej, ne pokuavam da budem nepristojna. jednostavno tako izlazi iz mene... Iz-vinite, izgledate kao dobar momak. Re je o tome da ne bi trebalo da budem ovde, u redu'? Shvatite ovo: Samo koristc vas da bi kaznili me-ne - kao kad mi zabrane da izadem ili mi prete da neu moi da po-laem vonju idue godine. Nita od toga nije uspelo, ni ovo nee. Vi morate da vodire raiina da se kontroliete, a ja to ne radim." ..Zato te kanjavaju, Loren?" ,,Kau da je to moj stav", ree, ..ali znate ta mislim? Mislim da su Ijubomorni." ,,Na ta?" -,Moju sreu." -,Ti si srena a oni nisu." ..Prave se da mogu da se potpuno... kontroliu. Pogotovo on." Spu-stila je glas do parodije neprijateljskog baritona: ,,Loren, ujebava :jvot. Ova glupost od terapije je vraki skupci. Ho-u da ode tamo i istrese sve iz sebe." Prole nedelje priala je o izbljuvavanju naih tajni. Pristup uvidu u unutranjosi koji tera na povraanje. 18 Dionatan Kelerman Krv i meso 19 ,,Znai", rekoh, ,,tvoji roditelji nisu sreni, iskaljuju to na tebi, a ja sam oruje." ,,0ni su zaglavljeni tamo gde su a ja sam kul. slobodna, uivam u ivotu, i to je ono to im smeta. Cim dobijem svoj novac, odoh ja oda-tle. baj-baj, Lajle i Dejn." ,,Ima li plan da nabavi novac?" Slegla je ramenima. ,,Smisliu ve neto - trenutno utim. Ja sam praktina. znam da me ak ni Mekdonalds nee zaposliti bez njihove do-zvole. Ali jednog dana.'' ,,Jesi li pokuala da radi u Mekdonaldsu?"

Klimnula je glavom. ,,Htela sam svoj novac. Ali oni su rekli ne. 'Nema posla sa strane dok ne popravi ocene.' A to se nee desiti, za-to - zaboravite." ,,Zato ti se nee popraviti ocene?" rekoh. ,,Jer ja to ne elim." ,,Znai to je jo nekoliko ovakvih godina." Skrenula je pogled. ..Smisliu ve neto... Sluajte, zaboravite seks. S vama ne clim da priam o tome. lli bilo emu drugom. Bez uvrede, ali ja zaista ne elim da otkrivam svoju intimu.'' ,,U redu." ,,U redu. super." Skoila je na noge. ,,Vidimo se sledee nedelje." Jo. deset minuta do kraja termina. Rekoh: ,,Zar ne moe da izdr-i?" ,,Hoete li im rei da sam otila ranije?" ,,Ne. ali..." ,,Hvala". ree. ..Ne. zaista ne mogu da ostanem ovako, ovo mi po-vreduje mozak... Znate ta. sledee nedelje u doi na vreme i ostau do kraja, u redu'? Obeavam." ,,To je samo deset minuta." ..Deset minuta due nego to treba." ,,Pokuaj. Loren. Ne moramo da razgovaramo o tvojim problemima." 0 emu onda?" ,.Priaj mi o onome to te zanima." ,,Zanima me plaa", ree. ,,U redu? Zanima me sloboda - to je upravo ono to mi je sada potrebno. Sledee nedelje u biti dobra - obe-avam." Sledee nedelje. Zavitlavala me ili je zaista nameravala da se vrati? ,,Moram da briern odavde." ,,Svakako", rekoh. ,,uvaj se." Yeliki osmeh. Zabacivanje kose. ,,Vi ste zlatni." urno je izala nji-ui tanu kao klatno. Stigao sam je u ekaonici, ba kad je potegla upa-Ija. Steui cigaretu ustima. pokazala je na vrata. Gledao sam je kako sitnim koracima odlazi hodnikom, uurbana devojka. okruena oblakom dima. Mislio sam na nju nekoliko puta - slika samounitavajueg bekstva. Onda je i to izbledelo. Posle est godina pozvan sam na momako vee vikend uoi Svih Svetih. etrdesetpetogodinji radiolog-onkolog sa Zapadne pedijatrijske kli-nike enio se sestrom sa hirurgije, i konzorcijum bolnikih lekara i ad-ministrativaca iznajmio je predsedniki apartman u hotelu .,Monarh Be-verlija" za ispraaj. nicle, rebarca. meso bizona, probrane prene i na rotilju peene stvari na bifeu. Ledene bave piva. samousluni bar, kubanske cigare, poslastice. Moje poznanstvo sa slavljenikom - mumlavim usamljenikom koji nije znao da se ponaa u drutvu - sastojalo se od nekoliko nape-tih, neproduktivnih rasprava o brizi o pacijentima. i pitao sam se zato sam bio ukljuen u sveanosti. Moda je svako lice bilo dobrodolo. Kada sam stigao onako kasno. nije bilo nestaice lica. Apartman je bio ogroman, niz soba sa priguenim svetlom. zastrtih crnim tepisima, punih znojavih Ijudi. Potkrovlje bez sumnje izuzctan pogled - ali za-vese su bile navuene i vazduh je bio teak. Sakoi i kravate su na go-mili leali na sofi kraj vrata pod rukom ispisanim natpisom na kome je 20 Dionatan Kelerman pisalo: OPUSTITE SE! Probio sam se kroz gromoglasni testosteronski smeh, sluajno udaranje u leda, plaviasti dim cigara, utogljeno odue-yljenje pijanih zdravica. Masa se rojila oko hrane. Konano sam priao dovoljno blizu da ponovo uzniem ranji terijaki govedine i grol. Greviti uzvici i ratr-kan aplauz iz susedne sobe odvukli su me u jo veu guvu. Odlelujao sam do tamo, zatekao dvadesetak oiju uprtih u XV sa ekranom dijago-nale od sto ina koji je hotel nabavio za predsednike.

Odblesci sa koe. Tela su se istezala, uvijala i sudarala tano po astraatinom ritmu saksofona. Ljudi oko mene sklanjali su se oslobada-jui mi mesto i pravili se da su oputeni. Otiao sam dalje, uzeo jo hrane, stao sa strane, vakao i pitao se ta, do davola, radim tu, zato jednostavno ne obriem usta i odem. Patolog koga sam poznavao lenjo je proao kraj mene sa viskijem u ruci. ,,Hej", ree, gledajui u ekran. ,,Zar ti nisi onaj koji bi trebalo da objasni zato mi ovo radimo?" ,,0igledno ste me zamenili sa antropologom." Grohotom se nasmejao. ,,Pre sa paleontologom. Kladim se da su pe-inski Ijudi slikali bezobrazne slike. ta mislite o tome da ovo snimimo na video traku i prikaemo u 'Yelikim borbama'?" ,,Jo bolje", rekoh, ,,na sledeem gala dobrotvornom skupu." ,.U pravu ste. Doke od deset ina i vlane pice - bolje da spremi-mo kiseonik za gdu Princ i ostale radodajke." Huk iz rairene mase natera nas obojicu da se okrenemo. Zatim otra zvonjava tanjira o stakiene stolove. povici za tiinu. i mrmljanje se polako utia, ostavljajui samo tam-tam porno filma. Sa sterea su na-stavili da grme jecaji. enski glas je pourivao, ,,Jebi - jebi me". a iz publike se uo nervozni smeh. Zatim vrsta, hrapava tiina. Zdepast, zajapuren ovek koji je drao gotovo punu kriglu piva -finansijski slubenik po imenu Bekvit - stao je na prostor izmedu dve prednje sobe. Naoari su mu skliznule niz mesnati nos, i dok ih je na-metao oivo ie oliusnulo i zaoenilo DO teoihu. Krv i meso 21 ,,Napred, Dime!" neko povika. ,,Dime, izanaliziraj ovo sa psiholoke strane!" ,,Zato oni to stiskaju olovku ne mogu da budu hirurzi!" Bekvit se na trenutak zateturao i namrtio. ,,Dobro, dobro, gospodo - i ja koristim izraz labavo... Pogledajte ta smo uradili - je li ovo vra-ji urnebes ili ta je!" Zdravice, uzvici, gurkanja ramenima, nakaljavanja. ,,Dime, ti si svakako umebesan!" Bekvit protrlja oi i nos, otpozdravi jednom rukom, prosu jo piva. ,,Poto smo svi mi tako ozbiljni, ne-besmisleni gradani - poto ne bi-smo ni sanjali da napustimo Boga i supruge i zemlju i moralnu obave-zu osim u najstranijoj nudi" - glasni smeh - ,,hvala bogu da imamo jedan davolski hitan sluaj, bratijo! Naime pretea presuda - uh, bra-na zajednica naeg uvaenog - uvlaenog - drugara, veitog, paklenog. nonog dr Fila Harnsbergera, rukovaoca radioaktivnim zrakom koji ubi-ja rak, svima nama bolje poznat kao El Terminador, ili Onaj koji se po-malja na glavnim watima! Izadi, File - gde si, momel" Ni traga od mladoenje. Bekvit je sklopio ruke u megafon. ,,Trai se dr Ditrej! Dr Ditrej na centralni podijum. Hajde, File, pokai se, mome!" Skandiranje ,,FiI, Fil. Fil, Fil..." Zatim: ,,Evo ga!" Gromoglasne ovacije dok se masa talasala i Fil Harnsberger, vrsto drei au martinija, bio izbaen iz njene sredine i pojavio se odmah pored Bekvita. Proe!av i. naravno. bled. sa ruiastocrvenim brkovima koji su umanjivali gornju usnu, radioterapeut je crveneo kao rak. Smeh mu je bio paranoino razvuen, i izgledalo je da e svakog trenutka da se sru-i. Na sebi je imao crnu tnajcu koja je bila toliko prevelika da je kao suknja visila oko kolena takode irokih pantalona. Na utom crteu odtampanom s prednj'e strane bila je pozamana mlada pohotnog pogleda koja vrsto dri uzicu kojom je vezan omanji mladoenja koji niice le-i pred sudijom. a iz daljine

se pomaljaju veala. Masnim slovima je pi-salo: Vaa visosti, nikog nisam ubio, zato onda doivotna robija? 22 Dionatan K^trman Krv i meso 23 Bekvit lupi Harnsbergera po ledima. Harnsberger se povukaoi po-kuao da popije malo martinija. Yeina tenosti zavrila je na njgovoj bradi, pa se obrisao rukavom. ..Sterilna procedura!" neko povika. ,,Jebena kultura mikroorganizama!" Bekvit je ponovo lupio Harnsbergera. Harnsberger se trudioda se nasmeje. ,,Hej, File, hej, staro mome - i zaista mislim staro - kad v't go-vorimo o tome, i vreme je da izgubi svoju trenjicu!" Teturaju'i, Be-kvit se pretvarao da tri neto na podu, ispitivao je Harnsbergerove man-etne, konano se ispravio i uzeo maslinu iz Harnsbergerovog iHartini-ja. .,Ah, ovde je! Pozelenela je od neupotrebe!" Uzdasi mase. Harnsberger se nasmeio ali mu je klonula gl2Va. .,File", ree Bekvit, ,,moda si patetian. ali znaj da te volirflo. ve-liki mome." Tiina. ..Terminaforf?" ree Bekvit. ..Zna li to?" Harnsberger promrmlja: ,,Svakako, Dime..." ,.Sta to zna?" ree Bekvit. ,,Da me volite." Bekvit se povukao. ,,Ne tako brzo. Usamljeni Jahau!" Mas': ..Ne pitajte. ne recite da je u redu to se tie onih vokica u mornarsbpla-vom. ali bi neko moda trebalo da kae mladojl" Harnsberger je pocrveneo. Divljaki smeh. Bekvit se nadv'io nad svojom rtvom. nosom u nos. ..Stvarno. File, jesi li siguran da se do-bro provodi?" ..0. da. apsoiutno..." Bekvit je zamahnuo i jo jednom ga udario po ledima, dovoljto ja-ko da Harnsberger ispusti au sa martinijem. Bekvit je nogom skrcao au i utapkao sru u tepih. ..Kako kau Jevreji. neka te srea ptati -sreno momako vee. File. Svakako sc nadam da uiva u poslednjem jclu - uh. poslednjem ritualu. Hrani svoje zadovoljstvo?" Harnsberser klimnu slavom. ,,Ima dovoljno pia?" ,,Da..." ,,Jer niko ovde ne eli da si nadrndan i da puta na nas taj svoj zrak smrti, Fili." Uzvici slaganja. Harnsberger se nasmeio. Bekvit ree: ,,To je takode razlog zbog koga niko ne eli da bude u blizini kad dobije raam!" Trenutna panika u Hamsbergerovim oima. Bekvit ga ponovo uda-ri. ,,Uplaio sam te, mome9 Hej, ne stavljaj jaja u procep. Sve je sre-deno - podigao sam iz fondova pacijeiwta." Bekvit protrlja kaiprst o palac i namignu. ,,ao mi je. nema trnsplantacija bubrega za bolnike pacijente ovog meseca!"' Izlivi veselja. Bekvit uze Harnsbergera za mku. ,,A sada zbog komada otpora, Fi-le. Paria, takorei... Jesi li sigurno dovoljno jeo?" ,,Siguran sam, Dime." ,,Pa..." isceri sc Bekvit. ..Moda i nisi." Isprui ruku. Na trenutak se nita nije desilo, onda se svetla priguie i iza dinovskog TV-a po-kulja muzika. Disko ritam voip brzine. glasniji od pomia. Masa se razdvoji i dve ene u dugim crnim mantilima uskoie u ispranjeni prostor. im je Bekvit nestao iz vidokruga stadoe sa obe strane Harnsbergera.

Mlade ene - visokc. lepo oblikovane, kao drebice hodale su na visokim otrim tiklama. irokih osmeha - razbacivale su se osmesima kao da dele okolade - njihale bokovima, ukruenih karlica pravile su prenaglaene pokrete uvebanih plesaica. Duga masa kao ugalj crne ko-se na jednoj devojci. Kosa njene partnerke bila je beloplava. deaki kratka, ukruena gelom. Sinhronizovani trzaji buiina clok su stajale s obe strane Hamsberge-ra. trljale mu vrat. Ijubile obraz. lupkale mu kukove kukovima. Par je^ zika lizao je ui radiologa. koje su sada bile tamno crvene. Lice mu je bilo zatrovano nelaaodnou i strahom. 24 Donatun Kelennan Devojke su igrale stomp' i vikale, udarale se po preponama, pretva-rale se da e posegnuti za Hamsbergerovim licem, zabacivale glavu i pre-tvarale se da se smeju iroko otvorenih usta, poele neno da ga vuku iz-medu sebc - napred-nazad, onako kako se mali akali igraju sa zecom. Muzika je postala jo bra. Padoe mantili, devojke su nosile pot-puno iste crne kone prsluie. crne kaieve, pojaseve za podvezice i mreaste arape. Nekoliko taktova bampa uz izazovno njihanje bokovima. Kao i svi ostali i ja sam netremice gledao, hvatajui pogled sa strane na prsate profile, sluao ih kako uzdi.u i smeju se dok su zadirkivale Harnsber-gera. Crnokosa devojka mu je dodirivala bradu, pripijala se uz njega. ru-kama mu milovala glavu, razbaruivala kosu. Plavua mu se dohvatila lica. Ijubila ga dugo i snano u usta dok je pokuavao da se izmigolji i divlje mlatarao rukama. Iznenada se predao poljupcu i utonuo u nje-ga. Posegnuo je za plavuinom zadnjicom kad ga je odgumula, kao atle-tiar doskoila u uanj skrtenih nogu, ponovo doplesala do njega, za-tresla glavom, odlepila korpu prslueta i bradavica je bljesnula, a onda ju je vratila na mesto. Crnokosa joj se pridruila jo malo u trljanju prepona i uvijanju. Oba prslueta sputena do izazivaki nagovetavajue visine, raskrilie se i poletee u masu. Yelike. jedre, mlade grudi poskakivale su i kruile. Devojke su ja-ko tipale svojc bradavice. pravile duboke naklone, sputale se u savr.e-ne page. skakale na noge. divlje igrale, igrale se trakama izmedu nogu. Pokazivale su na Harnsbergera i krenuie na njega. ali ovaj put su ga izvele sa pozornice i vratile se: samo njih dve. drei se za ruke. One trake izmedu nogu pucnue. pljesnue po vrstim. ravnim Yeneri-nim bregOYJma. Jo malo genitalnih murki, a onda se crnokosa spustila na sve e-tiri, njihala guzovima, gurala o lanak plavue. Plavua je stajala, odma-hivala glavom. bez nametenog, lanog otpora. Horski promukli krici ohrabrenja. Svi su obmali palnju. Stomp - vrsla piesa. - Prim. prev. Kn' i meso 25 Obe devojke su u trenu skinule sve osim pojaseva sa podvezicama i arapa. Muzika je usporila i razvlaila se kao ljigava masa, previe sla-dunjava, a one poee da se maze, valjaju jedna preko druge. lupkaju, Ijube, palacaju jezicima. Crnokosa utonu u tepih, lee na leda, izvivi karlicu u luk. Plavu-a se diskretno ocrtavala izmedu partnerkinih nogu, savila se do kolena, pognula glavu kao da se moli. i kao da je grickala platinaste ekinje sa njenog stomaka. Jezikom je lizala pupak tamnokosoj. Tamnokosa se uvijala. Plavua je podigla pogled, stavila prst na usnu, kao da smilja ta sledee da radi. Zapanjujua gluma nevinosti dok je pruala ruke kao da trai savet od mase. Masa ju je bodrila. Ponovo je savila glavu do tamnokosinih prepona. opet poela da to-ne, dizala lice. Kleala je u mestu, ali nije pratila pokrete tamnokose, dizala je kukove kratkim trzajima, a onda ih polako sputala ukruenih, ispravljenih ruku i poanute ?lave, doepala se njene ruke i pogurala je dole.

Plavua je prouavala publiku. Privukla je itavu sobu. Okreniwi se ka meni pruila mi je priliku da joj vidim itavo lice. Izduenjno. oblo tice pod srebrnkastim bodljama. Blede oi ispod poupanih obrva, dominantna, ali savreno skladno izvajana brada. Kad sam je prepoznao kao da mi se rapnel zabo u grudi. U njene takode. Sladostrastnost joj nestade s lica, zameni je... ne-kakav zagonetni osmeh. Piljila je u mene. a glava joj se ukoi nad bedrima tamnokose de-vojke. koja su se izvijala. Uiniio mi se da vidim da joj se blago drm-nula glava - poricala je neto? Muzika je polako i tiho tekla. Tamnokosa devojka nastavila je da spiralno njie bedrima. poela je da shvata da neto nije u redu. Zgra-bila je Loreninu glavu. Loren se nije micala. Onda se pokrenula. Pobegao sam kada je dozvolila da je partnerka povue dole. 26 Donatan Kelerman Odvezao sam se kui gotovo slep od srama, idui tamnim, hladnim ulicama kao da nita nije bilo vano. Problemima oko podizanja dece najblie sam priao uz Ijude koji su zavisili od mene. Poznanstvo sa Loren pruilo mi je samo letimini uvid u ono kroz ta prolaze roditelji kurvi i preljubnica. Pogled u njenim oima kad me je prepoznala - nastup striptizete koji prerasta u... neuravnoteenost. Nesigurnost kakvu nikada nije poka-zala kao tinejder. Sada je imala dvadeset jednu. Punoletna. Od toga sam se glasno na-smejao. Zato sam, do davola, uopte i oti.ao na Harnsbergerovu zabavu? Zato nisam otiao kada se nametnuo veernji ton? Zato to je, kao kod veine Ijudi. ne.to u meni zahtevalo svee erot-ske slike. Robin me je ekala. ali te veeri bio sam loe drutvo. Uasno sam spavao. probudio se ujutru pitajui se ta bi, ako sam uopte ita mogao, trebalo da uradim to se tie ovog susreta. U osam sam pozvao ordinaciju, i operater me je obavestio da je Loren zvala u pono i traila da zakae pregled. ,,Zvuala je kao da joj je hitno", rekao je operater. ,,Znao sam da je termin u dva otkazan. pa sam joj ga dao. Nadam se da je to bilo u redu, doktore Delaver." ,,Svakako". rekoh, bolestan od iznenadnog straha. ,,Hvala." ,,Mi smo ovde da sluimo, doktore." Zvono na bonim vratima zazvoni tano u dva po podne, a moje srce se razlupa. Pacijenti koji mi dolaze po prvi put obino ostanu dole kod kapi-je. Zvono na vratima znailo je da je Loren otkaila rezu na kapiji, zna-laki prela putanju prednjom stazom i kroz batu. Niie biln imr>7nravaKrv i meso 27 jueg pseeg lavea. Robin je otila do stolara na turu za kupovinu dr-venarije, otila je u zoru i povela Spajka sa sobom. Spustio sam oljicu kafe koju nisam ni takao, urno sam proao kroz kuu, otvorio vrata. Preda mnom je bilo novo lice. Svee, oieno, bezizraajno, nalom uhvaena snena kosa bez dodataka, zaeljana napred. padala je u blagom cezar-stilu. Bez imalo minke. Iste plave oi - tvrde, temperamentnije. Jedno sasvim neispitano lice, izuzev oiju. U dvadeset prvoj Loren je izgledala mlade nego sa petnaest. Izbeljena teksas koulja i komotne fannerke pokrivale su je od vra-ta do glenjeva. Koulja je bila zakopana do vrha i uvrena tirkiznom nalom. Famierke su uspevale da joj obgrle oblik, naglase uzak struk, meka bedra. Na nogama su joj bile ravne bele

patike sa slamnatim do-novima. Yelika torba od telee koe visila je o jednom ramenu boga-ta, sjajna, osnovna crvenkastosmeda nijansa proarana belim. Zatvarala ju je zlatna nala, vidno skupa. ,.Zdravo, Loren." Zurei kraj mene pruila je ruku. Dlan joj je bio hladan i suv. Ni-je mi bilo do smeha. ali kada se njene oi konano susretoe s mojim. uspeo sam da se nasmeim. Ona nije. ,,Sad radi kod kue. Simpatino mestace." ,,Hvala. Hajde udi." Sve vreme sam bio tik ispred nje tokom etnje do moje ordinacije. Ila je brzo - kao da je sada elela da ude isto onoliko koliko je neka-da elela da izade. ..Veoma lepo", ree kad smo stigli. ,,Jo uvek vida decu i tinej-dere?" ,,Ne bavim se vie ba puno terapijom." Stade kao ukopana na ulazu. ,,Tvoj operater nije to rekao." ,,Jo uvek sam u poslu, ali uglavnom su to konsultacije", rekoh. ..Sudski sluajevi, nekakav policijski posao. Uvek sam tu za bive paciiente." 28 Donatan Kelerman ,,Policijski posao", ree. ,,Da. Yidela sam tvoje ime u novinama. Ta pucnjava u kolskom dvoritu. Pa, sada si narodni heroj.'' Jo uvek je gledala pokraj mene. Kroz mene. ,,Hajde, udi", rekoh. ,.To je isto", ree gledajui u moj stari koni kau. ,,Neka vrsta antikviteta", rekoh. ,,Ti se nisi - ti se zaista nisi promenio tako puno." Stao sam iza stola. ,,Ja se jesam promenila", ree. ,,0drasla si". rekoh. ,,Jesam li?" Sedela je ukrueno, pokrenula se ka tani od telee ko-e. zaustavila se, poela da se smeje, prekinula i to. ,Jo uvek nema pu-enja?" ,,ao mi je, nema." ,,Prljava navika", ree. ,.Nasledila sam je od mame. Ona se prepala pre nekoliko godina - mrlja na rendgenskom snimku, ali ispostavilo se da je senka - glupi doktor. Tako j'e konano prestala. Pomislio bi ovek da e me to nauiti pameti. Ljudi su slabi. Ti to zna. Od toga ivi." ,,Ljudi imaju probleme", rekoh. Jedna noga poe da joj cupka. ,,Kad sam ti se vratila, zaista sam ti zadala probleme. zar ne?" Nasmeih se. ,,Nita to ve nisam video." ,.Verovatno nije izgledalo tako. ali ja sam zapravo dolazila na ide-ju o terapiji. Sama sam sebe izanalizirala to se tie toga. Onda su oni to ubili." ,.Tvoji roditelji?" Pocrvenela je od iznenadenja u mom glasu. ,.0ni ti nisu rekli." Osmeh joj je bio hladan. ,,Tvrdili su da jesu, ali uvek sam se pitala." ,,Sve to sam ja dobio je poziv povodom otkazivanja", rekoh. ,,Bez objanjenja. Zvao sam tvoju kuu nekoliko puta, ali niko nije odgova-rao." Krv i meso 29 ,,Baraba", ree sa iznenadnom estinom. ,,upak." ,,Tvoj otac?" ,,Laljivi upak. Obeao je da e ti sve objasniti. To je bila njego-va odluka... Nikad nije prestao da se ali na novac. Onog dana kad je trebalo da te vidim, on me je pokupio iz kole. Mislila sam da hoe da bude siguran da sam stigla na vreme... Mislila sam da si me prevario i ocinkario mu da kasnim. Bila sam besna na tebe. Ali umesto da se za-puti ka tvojoj ordinaciji, vozio je u drugom smeru - u Dolinu. Tamo na onaj mini-golf teren onaj centar porodine zabave. Lukovi, torbe sa tapovima, sve to dubre. Parkira, gasi motor. kae mi: 'Ono to tebi tre-ba je kvalitetno vreme sa tatom, a ne bebi-sitovanje sa nekim patkom za sto dolara na sat.'"

Ugrizla se za usnu. ,,Ne zvui li to malo... kao da je bio Ijubomo-ran na tebe?" Dok sam mrmljao odgovor, ona ree: ,,Zavodljivo, zar ne?" Nastavio sam da je oslobadam. Uhvatio sam zalet. ,,Loren, je li bi-lo ikad ikakvog..." ,,Ne", odgoYorila je. ,,Nikad, nita ni nalik tome, nikad nije spustio ni prst na mene. Ni za ta jezivo ni kao obinu naklonost. injenica je da ne mogu da se setim da me je ikad dodimuo. On je hladna riba. I zna ta: On i mama su se konano razveli. Naao je sebi neku ensku, neku kur-vetinu koju je upoznao na poslu... Znai nikad ti nisu rekli da su oni ot-kazali, da to nije bila moja ideja. Zamisli. Odgajali su me s laima." ^Kojom vrstom lai?" Plave oi sretoe se s mojim. Pogled joj otvrdnu. ,.Nema veze." "Tog dana na terenu za golf'. upitah. ,,ta se desilo?" Sta se desilo? Nita se nije desilo. Odigrali smo nekoliko rupa, na sam rekla da mi je dosadno, poela da zvocam i cmizdrim da me odvede kui. Pokuao je da me ubedi. Sela sam na travu i nisam se ni pomerila. Pobesneo je - bio je sav crven u licu kako on to zna da bu-"e- konano me je odvezao kui, puei se od besa. Mama je bila u svojoj sobi... Bilo je oigledno da je plakala. Mislila sam da to ima ve-ze sa mnom. Misiila sam da sve ima veze sa mnom - mislila sam to Donatan Kelennan sve vreme, i to mi se motalo po glavi kao tumor. Sada znam; oni su bili u totalnom haosu sve vreme." Prekrstila je noge. ,,Pos!e nekoliko nedelja je otiao. Podneo je zah-tev za razvod a da joj nije ni rekao. Poku.ala je da od njega dobije iz-dravanje za decu. tvrdio je da posao slabo ide, nikad nam nije dao ni peni. Rekla sam joj da tui kretena, ali ona nije. Ni prstom nije mrdnu-la - nikad i nije." ,,Znai, ivela si sa njom?" ,,Ne zadugo. Ako to moe da se nazove ivotom. Izgubili smo kuu, preselili se u stan u Panorama Sitiju, pravo ludilo - pucnjava nou, sve to. Stvari su bile truba, mi vorc, ona je veito plakala. Ali ja sam se lu-do zabavljala jer ak nije pokuavala ni da me disciplinuje, i na kraju sam mogla da radim ta hou. Nije htela ni sa nmom da se svada. " Uzela je papirnu maramicu iz kutije koju sam strateki postavio, zguvala je u loptu, otvorila je. ,,Mukarci su odvratni", rekla je, piljei u mene. ,,A sada, hajde da priamo o onome sino." ,,0no sino bila je nesrena okolnost." Oi joj zaiskrie. ,,Nesrena? To je najbolje to zna? Zna li pro-blem ovog prokletog sveta? Niko nikad ne kae da mu je ao." ,,Loren..." ,,Zaboravi." Mahnula je maramicom kao da me tera. ,,Ne znam za-to mi je uopte smetalo." Poela je da pretura po torbi. ,,Kraj sesije. Koliko sada naplauje? Verovatno vie, sada kad ti je ime u novina-ma." ,,Molim te. Loren..." ,,Ne". ree skaui na noge. ,,Vreme je moje, zato mi nemoj govo-riti kako da ga troim. Niko mi vie ne govori ta da radim. To je ono to mi se svida u mom poslu." ,,Biti pod kontrolom." Lupi rukama po bedrima i obori pogled ka meni. ,,Znam da mi pri-a psihijatarske prie. ali ovde si ti sluajno u pravu. Sino si verovat-no bio previe napaljen da bi primetio. ali ja sam bila elavna - Mie.l i Krv i meso 31 ja. Svi vi, oklembeenih usta i tvrdih doka, a mi smo prizivale orgazam. Zato, nemoj da mi sudi kao nekoj kurvi bez mozga."

,,Nema sudenja." Stegla je pesnice i prila blie. ,,Zato si morao tako da ode? Za-to si me se stideo?" Dok sam razmatrao odgovor, znalaki se nasmeila. ,,Popalila sam te i to te je prepalo." Rekoh: ,,Da si bila stranac, verovatno mi ne bi smetalo. Otiao sam jer sam se stideo sam sebe." Zadovoljno se nasmeila. ,,Verovatm> ne bi smetalo?" Nisam odgovorio. ,,Ali rni i jesmo stranci", ree. ,,Kako moe da kae da nismo?" ,,Cinjenica da si ovde..." ,,Pa ta?" ,,Loren, kad si jednom dola meni po pomo, moja dunost je da budem tu kada sam ti potreban. Neto kao zamena za roditelja. I ja sam osetio da te je moje prisustvo posramilo, ali moja nelagodnost me je is-terala otud." ,,Kako plemenito", odvrati. ,,ovee, ti si sav zbrkan. Kao i svi ti-povi... U redu, dobila sam ono zbog ega sam dola. Sad u da ti pla-tim." ,,Nema ta da se plati." Mahnula je prstom kao da preti. 0 ne, nee tako. Ti ima titulu i ugled, i u tvojim oima ja sam samo jedna drolja koja se skida. Ali kada ti jednom platim, balans snaga se izjednaava." .,Loren, ja ti ne sudim." ,,Tako kae." Izbacila je smotuljak novanica iz depa farmerki. ,,Koliki je raun, doco?" ,,Hajde da priamo o..." ..Koliko?" zahtevala je. ,,Koliko naplauje na sat?" Rekoh joj. Zazvidukala je. ,,Nije ba sitnica." Razmotala je nova-nice i predala mi ih. ,,U redu. evo. i ne mora to ak ni poreskoj da Prijavi. Sama u izai." 32 Donatan Kelerman Ipak sam je ispratio. Kad stigosmo do vrata, ree: ,,0naj moj smo-tuljak - skriveni fond iz koga sam ti platila? Jesi li video koliki je? To mi je baki, medeni. Baki mi je fenomenalan." Sada, posle etiri godine, morao sam da razgovaram sa njenom maj-kom. Gda Dejn Ebot. Znai, preudala se. Je li ivot bio bolji prema njoj? Da li se mrlja na njenom plunom krilu izleila? Bio sam radoznao i nisam mogao da ivim a da ne otkrijem. ivot bi bio mnogo laki da sam bio od onih arlatana koji nisu oseali nikakvu obavezu prema ponovnim pozivima. Moj pompezni mali govor Loren o nadomeivanju roditeljstva od-zvanjao mi je u uima. U svakom sluaju. odloio sam poziv. Ubrzao sam automat za kafu, pospremio i onako istu kuhinju, proverio police u pajzu. Kad sam se vratio u kuhinju. otkrio sam da sam zaboravio da stavim kafu u filter. pa sam poeo od ogrebina. Sluanje grgorenja maine pruilo je jo nekoliko minuta odlaganja. i kad sam konano seo da je popijem, dosuo sam malo brendija u olju, srkutao polako, palji-vo iitavao novine koje sam ve proitao od prve do poslednje strane. Konano. ono neizbeno. Zurei u ogromni bor koji gotovo bloki-ra kuhinjski prozor, ispritiskao sam brojeve. Dvaput je zvonilo. ,,Halo?" ,,Gospoda Ebot?" ,,Da, a ko je to?'1 ,,Doktor Delaver." Dva otkucaja tiine. ,,Nisam znala da li ete se javiti... Seate li me se?" ,,Lorenina mama."

Krv i meso ,,Lorenina mama", ree. ,,Moj klju za slavu." Izdade je glas. ,,Dok-tore Delaver, ja i zovem zbog Loren. Nestala je. Nema je nedelju dana. Znam da radite s policijom. Yidela sam vae ime u novinama, Loren ga je takode videla. To ju je zadivilo. Znate, uvek ste joj se svidali. Moj mu - moj bivi mu ju je spreio da vas vida. On je bio veoma zao ovek - on je veoma zao ovek. Loren nije imala kontakta s njim go-dinama. Ali ovo je ni tamo ni amo... Problem koji sada imam je to ne mogu da je nadem. Ve neko vreme ivi sama - ali ovo - jednostavno imam neki lo predoseaj. Treeg dana sam pozvala policiju, ali oni ka-u da je odrasla i ukoliko nema dokaza o zloinu, ne moe se nita drugo osim da podnesem prijavu o nestanku. Rekla bih da me nisu ozbiljno shvatili. Ali ja znam da Loren ne bi tek tako otila. Ne a da mi ne kae." ,,Putuje li ikad?" ,,Povremeno, ali ne na ovoliko dugo." ,,Znai, redovno komunicirate sa njom", rekoh. pitajui se da li Lo-ren jo uvek radi kao striptizeta, i da li njena majka zna. Pauza. ,,Da, naravno. Ja zovem nju, ona zove mene. Uspevamo da odrimo kontakt. doktore Delaver." Dodala je, ,,Sada ivim u Dolini", kao da je to objanjavalo izostanak videnja. ,,Gde Loren ivi?" upitah. 11 gradu, Blizu udotvorne milje. Ne bi tek tako otila a da mi se ne javi, doktore. Ni cimerki nita nije rekla. I ne izgleda kao da se spa-kovala. Ne mislite li da je ovo malo zastraujue?" ,,Moglo bi da postoji objanjenje." ,,Molim vas, doktore Delaver, znam kako to ide. Yano je koga po-znajete. Radili ste s policijom - sa vaim vezama, sasluae vas. Vi mo-ra da znate nekog ko moe da pomogne." -Koja je Lorenina adresa?" Odrecitovala je neke brojeve na Hauser aveniji. ,,Blizu este ulice. Ne-daleko od muzejskog kompleksa - kod bitumenskih izvora La Brea. esto sam je vodila na bitumenske izvore kad je bila mala... Molim vas. dokto-Delaver, uspostavite svoje veze i recite im da me ozbiljno shvate." 34 Donatan Kelerman Moja veza je bio Majlo. Njegov rejon je bio Zapadni Los Andeles i Hauser u blizini Seste i Yilajera. Petra Konor, moja jedina preostala poznanica u policiji Los Andelesa, radila je na odeljenju za krvne de-likte u Holivudu. Par detektiva na sluajevima ubistava. Dejn Ebot to ne bi elela da uje. Rekoh: ,,Pozvau ih." ,,Mnogo varn hvala, doktore." ,,Kako je Loren inae?" ,,Bili biste izuzetno ponosni na nju - ja jesam. Ona... Imali smo ne-koliko tekih godina poto nas je njen otac napustio. Napustila je sred-nju kolu, a da nije maturirala - bilo je to kao... Ali onda se sabrala, dobila svoju diplomu, pohadala kolu za inovnike u pravosudu, dobila diplomu pripravnika sa najviim ocenama, i prela na fakultet prole je-seni. Upravo je zavrila prvo tromeseje i dobila najvie ocene. Za glav-n.i predmet je izabrala psihologiju, hocxe da bude psihijatar. Znam da je to va uticaj. Divi vam se, doktore. Uvek je govorila kako ste brina osoba." ,,Hvala vam", rekoh, oseajui se nestvarno. ,,Sada je na fakultetu raspust za tromeseje, jo par nedelja. Studenti ponekad putuju." ,,Ne", ree. ,,Loren ne bi otila nigde a da mi ne kae. U svakom sluaju ne bez prtljaga." ,,Uradiu ta mogu."

,,Vi ste dobar ovek, uvek sam to oseala. Imate veliki uticaj na nju, doktore. Yideli ste je samo tih nekoliko puta, ali to je imalo utica-ja. Jednom mi je rekla da eli da ste joj vi otac. a ne Lajl." Pokuao sam da prvo dobijem Majla na kuni broj, niko nije od-govarao, samo glas Rika Silvermana sa trake. Pozvao sam detektivsku sobu odeljenja za Zapadni Los Andeles. ,,Stardis." ,,Dobro jutro, vae budenje." ,,Sunce zato izlazi, momak." ,,0draduje prekovremeni vikend?" Krv i meso 35 ,,ta je to vikend?" ,,Mada je broj ubistava u padu", rekoh. ,,Tano tako", odvrati on. ,,Pa smo sada vezani za subarktiki hlad-ne sluajeve. ta ima novo?" ,,Treba mi usluga." Ispriao sam mu za Loren, rekao sam mu da mi je bila pacijent, znajui da e razumeti ta sam, a ta nisam mogao da kaem. ,,Koliko godina ima?" ,,Dvadeset pet. Na odeljenju za nestale osobe su njenoj majci rekli da je jedina mogunost da prijavi nestanak." ,,Je li prijavila?" ,,Nisam je pitao", odgovorih. ,,Znai hoe da se povuku neki konci... Problem je u tome to je odeljenje za nestale osobe u pravu. Sluaj odrasle osobe, bez nekih do-kaza o nesposobnosti ili krvi i delova utrobe ili momka koji je progo-nio - sve se svodi na rutinu prvih nekoliko nedelja." ,,A ta ako je to erka gradonaelnika?" Dug uzdah. ,,A ta ako se meni srui mali putniki avion daleko od obale Kejp Koda? Bio bih srean da dobijem dva pijanca u kajaku kao spasilaki tim, da ne pominjem vojni razara i eskadrilu helikoptera. U redu, pozvau optinsku policiju. Jo neto to bi trebalo da znam o toj devojci? " ,,Upisala se na fakultet, ali je mogue da je upala u neto to nije ba zdravo." ..0?" ,,Pre etiri godine radila je kao striptizeta'', rekoh. ,,Privatne zaba-ve. Moda to jo uvek radi." ,,Majka ti je to rekla?" ,,Ne, sam sam saznao. Ne pitaj kako." lisma. ,,U redu. Reci mi puno ime i prezimc." Izdiktirao sam mu i on ree: ,,Znai priamo o looj devojici?" ,,To ne znam". obrecnuh se. ,,Znam samo da je bila igraica." Nije reagovao na moj bes. ,,Pre etiri aodine. ta jo?" 36 Donatan Kelermun ,,Po reima njene majke, zavrila je jedno tromeseje na fakultetu sa najboljim ocenama." ,,Mama najbolje zna?" ,,Neke mame znaju." ,,Zna li ova? ,,Ne znam. Kao to rekoh, bilo je to davno, Majlo." ,,Tvoj hladni sluaj." ,,Neto tako." Obeao je da e mi se javiti to je pre mogue. Zahvalio sam mu se i spustio slualicu. trao due nego obino, vratio se kui natopljen znojem i sav iznuren, istuirao se, obukao, siao do bazena i nahranio japanske ribice a da se nisam ni potrudio da uivam u njihovim boja-ma. Vrativi se u ordinaciju, poeo sam da raiavam neke izvetaje o starateljstvu. Zavrio sam razmiljajui o Loren.

Od svlaenja do istih A na fakultetu... odluio sam da pozovem Dejn Ebot i obavestim je da sam pokrenuo veze. Moda e to biti kraj te prie. Ovog puta odgovorila je telefonska sekretarica. Muki glas, sinteti-zovan, jedan od onih koji se dobijaju uz mainu i koje ene koriste zbog sigurnosti. Izdiktirao sam poruku i radio jo nekoliko sati na izvetaji-ma. Nedugo zatim odvezao sam se u juni Vestvud. kupio italijanski sendvi da ga ponesem i pivo kod ,,Velija", vratio se u park Holmbi, gde sam jeo na klupi, pokuavajui da ne izgledam zlokobno medu da-diljama, bogatim klincima, starima koji su uivali u zelenilu dok su ko-la zujala okolo. Kad sam se vratio, crveno signalno svetlo za poruke na mojoj sekretarici prekorno je treptalo. Jedan poziv. Majlo je zvuao jo umornije: ,,Hej, Alekse. ponovo ti se javljam u vezi sa Loren Tig. Pozovi kad bude mogao." Zgrabio sam telefon. Neki drugi detektiv se javio i Majlu je treba-lo nekoliko trenutaka da dode do telefona. Krv i meso .'7 ,,Majka je prijavila nestanak. Jue. U optinskoj policiji su proe-ljali Loreninu istoriju." Nakaljao se. ,,0na ima dosije, Alekse. Jo ni-su obavestili majku. Moda ne bi ni trebalo." ,,Kakav dosije?" upitah. ,,Prostitucija." Zautao sam. ,,To je sve, za sad." rekao je. ,,Da li to umanjuje anse da je neko uopte potrai?" ,,Alekse, radi se o tome da nemamo za ta da se uhvatimo. Od maj-ke su traili adrese bilo koga od njenih prijatelja, ali ona ne zna. De-tektiv u optinskoj misli da Mama nema pojma to se tie Loreninog privatnog ivota. A moda i pretpostavka o Loreninom putovanju nije pogrena. Nije bila hapena samo ovde. U Nevadi takode." ,,U Yegasu?" ,,U Rinu. Puno devojaka radi na toj marruti, uskau u kamione ko-ji prevoze stoku, odu na jednodnevne ili dvodnevne ture za teku goto-vinu. Moda je to to se pokupila bez objanjenja tek deo njenog ivot-nog stila. Pa bila student, ili ne." ,,Nema je ve nedelju dana", rekoh. ,,To ba i nije tura." ,,Znai ostala je da se kocka. Ili je nala dobitnu kombinaciju koju bi da muze neko vreme. Stvar je u tome da mi ovde ne priamo o de-vojici koja se udaljila od autobusa za crkvu." ,,Kada je poslednji put bila hapena9" upitah. ,.Pre etiri godine." ,.0vde ili u Nevadi?" ,,Stari dobri Beverli Hils. Bila je jedna od devojaka Green Sten-gel, uhapena u raciji u hotelu 'Monarh BeverliV Momako vee Fila Harnsbergera. Rokoko fasada boje vanile ble-snu mi pred oima. Baki. Baki mi je fenomenalan. ..Koji mesec pre etiri godine?" rekoh. ,.Kakve to veze ima?" ,,Poslednji put sam ie video nre e.riri andine 1! nrwemhm." Dionatun Kelerman Krv i meso 39 ,,Saekaj, daj da proverim... devetnaestog decembra." ,,Green Stengel", rekoh. .,Zapadna Dama lino. Bar nije radila na ulici za pakovanje kreka." Tako sam vrsto stisnuo slualicu da su me prsti zaboleli. ,,Ima li neega u vezi sa drogom?"

,,Ne, samo nameteno hapenje. Ali Greenine devojke su se esto-ko trudile da budu deo zabave... uj, Alekse. nije moje da osudujem Ijude zbog njihoYog seksualnog ivota, a ne mislim ba mnogo ni o dro-gi ukoliko ne dovodi do toga da neko bude ubijen. Ali injenica da je Loren devojka koja radi ovde mora biti uzeta u obzir. Najverovatnije joj se ukazala prilika i cimerka je pokriva pred majkom. Ne vidim nikakav razlog za paniku." ,,Verovatno si u pravu", rekoh. ,,Mama moda nije ni upuena u ce-lu priu. Mada mi se ini da po neto i zna - rekla mi je da je Loren prola kroz neka teka vremena, a glas joj se stegao dok je to govori-la. A to se tie tog poslednjeg hapenja pre etiri godine, Moda se Loren zaista tu sluajno zatekla. Ona se ipak upisala na fakultet." ,,Moe biti." ,,Znam, znam, nerazumni optimizam." ,,Hej, pa to ti i daje taj deaki arm... Znai, leio si je pre etiri godine?" ,,Pre deset. Video sam je jednom pre etiri godine. Naknadni pre-gled." ,,Ah", ree. .,Deset godina je dug period." ,,U pitanju je itava venost." Duga pauza. ,,Jo uvek zvui... zatitniki." ,,Samo radim svoj posao." Zauden estinom u svom glasu, izbe-goh dalju raspravu zahvalivi mu se na javljanju. ,,Momak iz optinske je pristao da pozove bolnice", rekao je. ,,A mrtvanice?" upitah. ..1 njih. Alekse, znam da nisi eleo da uje za njene brljotine, ali u ovom sluaju to moda stvari stavlja u pozitivnije svetlo - imala je razlog da zbrie bez objanjenja. to se tie mame. naibolie ini ip rei da mora da se saeka. U devet od deset sluajeva, takva osoba se pojavi. ,,A ako se i ne pojave, i onako je prekasno da se bilo ta uradi." Nije odgovorio. .,Izvini", rekoh. ,,I onako si uradio vie nego to si morao." Tiho se nasmejao. ,,Ne, morao sam." ,,Hajde da jednom ruamo zajedno." rekoh. ,,Svakako, poto odlomim malo ovog leda." ,,Subarktikog?" ,,Budim se usred noi, a pingvini mi kljucaju zadnjicu." ,.Kakvi su ti to sluajevi?" ,,Tuta i tma. Ubistvo deteta od pre deset godina. verovatno rodite-Iji, ali nema fizikog dokaza. Pljaka samoposluge koja je pola naopa-ko, nema svedoka, nema ak ni pristojnog balistikog izvetaja, jer su loi momci koristili samaru; pijanac koji se nadiwao u jednom prolazu pre osam godina; i moj lini favorit: starica uguena u svom krevetu u vreme kada je Nikson bio predsednik. Trebalo je da diplomiram na an-tikoj istoriji." ,,Ni engleska knjievnost nije nita gora." ,,Kako to?" ,,Svako ima neku priu", rekoh. ,,Da, ati kad ih jednom uje, moe da zaboravi na hepiend." Cimerka ju je pokrwala... Cimerka koja je ivela istim ivotom kao i Loren? Ako je tako, ni-je imala razloga da razgovara sa Dejn. Ni sa policijom. Ni sa bilo kim drugim. Dejn Ebot je tvrdila da me Loren oboava. Bilo mi je teko da poverujem u to. ali moda me je Loren pomenula cimerki i moda bih mogao neto da saznam. 42 Dymatan Kelerman Nasmejao se, povukao srebrni lanac, izvadio depni sat veliine ta-njira. .,Blagi boe, dvadeset do rri!" Jo jedno trljanje oiju. ,,Zadremao sam, uo zvono, pomislio da je dvadeset do etiri, i skoio."

Jzvinite to sam vas probudio." Pustio je da mu se pekir razmota i mahao njime u stegnutom ma-lom luku. 0, ne izvinjavajte se. uinili ste mi uslugu. Imam... treba da mi svrati stari prijatelj, treba mi vremena da se saberem." Oslonio se na jednu nogu. ,,A zato mi ovaj razgovor vodimo u hodnikuT Koata ru-ka sevnu napred. Stisak mu je bio kao elik. ,,Endru Salander ja sam Lorenin cimer." Sirom otvori vrata, stade u stranu, i pusti me u veliko predvorje sa visokim, poprenim gredama ispresecanom tavanicom. Teke rubincrve-ne i zlatne zavese prekrivale su prozore i pretvarale stan u prilino su-morno mesto. Novi mirisi su lebdeli ka meni: kolonjska voda, tamjan, neto nalik mirisu prenih jaja. ,,Neka bude svetlost", ree Endru Salander dok je umo raskriljivao zavese. Cigara gradskog smoga lebdela je nad vrhovima krovova zgrada preko puta. Obasjani svetlom, zidovi u dnevnoj sobi bili su limun-uti, na vrhu oivieni pozlaenim reljefima. Grede su takode bile pozlaene; neko je utroio vreme da rukom iscrta lie. Omoti francuskih cigareta, neukusni stari morski pejzai u sipljivim ramovima, i stari, pohabani go-bleni zajedno u neverovatnom savezni.tvu na zidovima. Nasumino natr-pani predmeti iz perioda dekorativne umetnosti. viktorijanskog perioda i moderni nametaj sa cevastim nogama bili su u nekoj vrsti meduzavisno-sti. Podroban pogled nagovetavao je blago iz neke prodavnice polovnog nametaja. Pronicljivom oku nita nije moglo da promakne. Salander ree: ..Znai, gospoda Ebot vas je zvala. Mene takode. Tri puta u isto toliko dana. U poetku sam mislio da je to od menopauze, ali od onda je prolo jo est dana, tako da sada /' ja poinjem da bri-nem za Lo." Skinuo je pohabani svileni prekriva sa maslinastog, plianog, po sredini izvijenog divana i rekao: ,,Molim vas, sedite. Izvinite za ovaj br-los. Moau li vam doneti neto da popiiete?" Krv i meso ,,Ne, hvala. Ovo je daleko od brloga." 0, molim vas." Odmahnu rukom. ,,Posao u napredovanju i veoma malo napredovanja u poslu - Lo i ja funkcioniemo ovako otkad sarn se ja uselio. Nedeljom se na rasprodaji na Ruiastoj udolini na Zapad-noj aveniji ponekad stvarno moe nai neto razumno na La Brei. Pro-blem je u tome to niko od nas dvoje nema vremena da se tome potpuno posveti. Ali ovako, ako nita drugo, ovde bar moe da se boravi. Kada je Lo ovde ivela sama, bilo je potpuno golo - mislio sam da je jedna od onih Ijudi bez oka, bez oseaja za umetnost. Ispostavilo se da ima neverovatan ukus - samo je trebalo da se ispolji." ,,Koliko dugo delite stan?" ,,Sest meseci", ree. ,,Ve sam bio u zgradi - dole u broju dva." Namrtio se, seo na otoman od vetakog leopardovog krzna i prekrstio noge. ,,Iz meseca u mesec trebalo je da se iselim u... Onda su se stva-ri promenile, kako to veoma esto biva, gazda je izdao moj stan nekom drugom, i odjednom sam se naao bez kue i ognjita. Lo i ja smo uvek bili u dobrim odnosima - obino smo askali u perionici, s njom je la-ko priati. Kad je otkrila da sam izvisio. pozvala me je da se uselim. U prvom trenutku sam odbio milostinja je jedna od stvari koje ne pn-hvatam. Ali me konano ubedila da su njoj dve spavae sobe previe, a da moemo da delimo i kiriju." Vrhom prsta je ekao poupanu obrvu. ,,Da budem iskren, eleo sam da me ubedi. Biti sam je tako... mrano. Ja nisam... A Lo je div-na osoba - a sada je odletela nekud. Doktore Delaver, treba li da bri-nemo? Ja zaista ne elim da budem zabrinut, ali moram da priznam da jesam uznemiren." ..Loren nije ni nagovestila kuda ide9"

,,Ne. a nije uzela ni svoja kola - parkirana su na njenom mestu ta-mo pozadi. Tako da ona moda nije odletela - bukvalno. Ne da je jed-na od snobova iz det seta. ali uz nju zaista ne prilii nita sporo, ona radi davolski - studira, istrauje." ,,Istraivanje za fakultet9" ,,A-ha." 44 Dionatan Kelennan ,,Na koju temu?" ,,Nikada mi nije rekla. Rekla je samo da izmedu asova i istrai-vakog posla ima tek vremena za jedan pun tanjir. Mislite li da je to moda ono to ju je odvelo nekud posao?" ,,Moda", rekoh. ,,Ne znate za koga je radila?" Salander je odmahnuo glavom. ,,Mi smo ortaci i sve to, ali Lo ide svojim putem, a ja svqjim. Razliiti bioritmovi. Ona je jutarnja eva, ja sam nona sova. Savrena kombinacija - ona je ila i vesela za asove, a ja sam svoj kad dode vreme za moj posao, Dok se ja probudim, ona obino vic nije tu. Zato je bilo potrebno nekoliko dana da shvatim da nije spavala u svom krevetu." Nelagodno se vrpoljio. ,,Nae spavae sobe su na privatni prostor, ali gospoda Ebot je zvuala tako zabrinuto da sam pristao da provirim." ,,Uradili ste pravu stvar", rekoh. ,,Nadam se." ,,A ime se vi bavite, gospodine Salander?" ,ndn>. Yi.om miksologijom." Nasmejao se. ,,Radim u baru u 'Ar-kadama'. To je krma u zapadnom Holivudu." Majlo i Rik su ponekad pili u ,,Arkadama". ,,Znam to mesto." Obrve mu se podigoe. ,,Zaista? Kako to da vas ranije flisam vi,,Prolazio sam tuda kolima." ,,Ah", ree. ,,Pa, moj Bombaj raartini je umetniko delo, zato budi-te slobodni da swatite." Lice mu se namrgodi. ,,Sluajte me samo. Ne-ma Loren. a ja sedim ovde i truatn... Ne. doktore, nikad mi nije ni na-govestila kuda ide. Ali, dok se gospoda Ebot nije javila, ne mogu rei da sam paniio. Ipak, Loren je odlazila s vremena na vreme." ,,Na nedelju dana?" Namrtio se. ,,Ne, na no ili dve. Yikendom." ,,Koliko esto?" ,,Moda svaka dva meseca, svakih est nedelja - ne mogu tano da se setim." KiiHa hi nrHmla'^'' Krv i' ineso 45 ,,Jednom mi je rekla da je provela izvesno vreme na plai. Mali-bu." ,,Sama?" Klimnuo je glavom. ,,Rekla je da je iznajmila hotelsku sobu, bilo joj je potrebno malo vremena da se oslobodi pritiska, a okean je tih. to se tie drugih odlazaka, ne znam nita." ,,A tih vikenda, je li obino ila kolima?" ,,Da, uvek... Ovo nije isto, zar ne?" Protrljao je tetovau na nadlak-tici, trgavi se kao da je nova, bol sve. ,,Da li zaista mislite da neto nije u redu?" ,,Ne znam dovoljno da bih ita mislio. Ali reklo bi se da gospoda Ebot brine." ,,Moda nas je gospoda Ebot sve previe zabrinula. Onako kako to rade majke." ,,Jeste li je ikada sreli?" ,,Samo jednom, ne tako davno - pre dva, tri meseca. Dola je da izvede Lo na ruak i kratko smo proaskali dok se ona spremala. Ste-kao sam utisak da je sasvim dobra, ali poprilino Pasadena , ako znate ta mislim. Skladni komplet, nekoliko naprslina ali se

nije slomila. Iz-gledala mi je kao savrena pedesetogodinjakinja - kao neko ko bi vo-zio krajsler imperijal sa svim dodatnim ukrasima i zadnjim seditem pre-trpanim kesama 'Bulok Yilajera'." ..Konzervativna". rekoh. ,,Pre bih rekao - ozbiljna", odgovori. ,,Teatralno tuna. Jedna od onih ena koje se protiv budunosti bore maskarom i odgovarajuim ci-pelama i majunim sendviima sa skinutom korom." ,,To ba i ne lii na Loren." ,,Teko. Loren je veoma prirodna. Neizvetaena." Jo jednom je zguvao i stegao pekir. ..Siguran sam da je dobro. Ona mora da bude dobro." Uzdahnuo je, jo malo masirao tetovau. Pasadena - grad pored Los Andelesa. - Prim. prev. 1 !&i!T ^KK^H 46 Donatun Kelerman Rekoh, ,,Znai, tada kada ste videli gospodu Ebot, ona i Loren su izale na mak." ,,Dug mak - Lo se vratila sama, i nije izgledala kao da je bio za-bavan." ,,Uznemirena?" ,,Uznemirena i rastrojena - kao da je bila udarena po glavi. Sum-tijao sam da se desilo neto emotivno, pa sarn joj spremio din sa toni-kom. onako kako ona voli, i pitao da li eli da pria o tome. Poljubi-la me ovde" - dodirnuo je porumeneli obraz - ,,i rekla da nije vano. Ali onda je iskapila taj koktel, a ja sam samo sedeo ponavljajui da sam spreman da sluam - na kraju, to mi je posao - a ona..." Uutao je. ,,Da li bi trebalo ovo da vam priam?" ,,Ja sam vie nego diskretan", odvratih. ,,Zbog prirode posla kojim se bavim." ,,Pretpostavljam. A i Loren je rekla da joj se svidate... Pa dobro, nije rekla nita prljavo. Jednostavno mi je rekla da je svoje detinjstvo provela borei se da ne bude kontrolisana, stvorila svoj sopstveni put, a sada njena majka pokuava da opet uradi istu staru stvar." ,,Da je kontrolie." Klimnuo je glavom. .,Je li rekla kako?" ,,Ne - izvinite, doktore, nije mi ba prijatno da otkrivam takve stva-ri. lonako nema vie ta da se kae. To vam je cela pria." Nasmeio sam mu se. Nisam se micao. Ree: ,,Zaista, sve sam vam rekao - i to samo zato to znam da ste se svidali Lo. Naila je na vae ime u novinama, nekakav policijski sluaj. rekla je: 'Hej, Endru, znam ovog tipa. Pokuao je da me usme-ri na pravi put.' Neto sam prokomentarisao - kako se to oigledno ni-je desilo. Njoj je to bilo smeno, rekla je da su vas moda pacijenti kao ona naterali da prestanete da se bavite terapijom i radite sa pandurima. Ja sam" - obrazi mu buknue - ,,izvalio da su psihijatri sludeniji od svojih pacijenata, pitao sam da li ste i vi... takvi. Ona je rekla ne, vi ste bili prilino... mislim da je konvencionalni bila re koju ie uootreblKrv i meso 47 la. Rekao sam, kako dosadno, a ona je rekla, ne, ponekad je konvenci-onalno ba ono to ti treba. Da je ona uprskala ne iskoristivi terapiju, ali da kad se osvrne na sve to vidi da je to ionako bila nametaljka." ,,Kako to mislite?" upitah. ,,Shvatila je da su joj roditelji namestili da se pobuni. Pokuali su vas da upotrebe kao oruje protiv nje, ali vi niste naseli na njihovu igru, imali ste integritet... Sigurni ste da neete pie?" Grlo mi se osuilo. ,,Prijala bi mi koka-kola." Nasmejao se. ,,Bezalkoholno? Leili ste se?" ,,Ne, samo mi je malo rano za to."

,,Verujte mi, nikada nije prerano. Ali u redu, jedna koka-kola stie odmah. Sa limunom ili Hmetom?" ,,Sa limetom." urno je otiao u kuhinju, vratio se sa visokom aom soka sa le-dom i aom belog vina za sebe. Sedajui, jedan lakat je spustio na ko-leno, smestio bradu u savijeni dlan, netremice me gledao u oi. Rekoh: ,,Znai, Loren je oseala da njena majka pokuava da je kontrolie, ali nije rekla kako." ,,Sutradan je svravala svoje poslove, ne pomenuvi mamu. Istina, mislim da gospoda Ebot zauzima neko izuzetno vano mesto u njenom ivotu. Ona je na svome godinama. I to je apsolutno sve to vam mo-gu rei o deavanjima u njenoj porodici, zato ispijte." Izvukao je dep-ni sat. ,,Va prijatelj", rekoh. Trgao se. ,,Da." ,,Ima li Loren prijatelje sa kojima bih mosao da razgovaram?" ,,Ne." ,,Ni jednog?" ,,Ni jednog. Ne izlazi s momcima, niti se drui sa devojkama una-okolo. Oboje smo se izolovali od drutva, doktore. Jo jedna veza koja spaja." ,,Nona sova i jutarnja eva", rekoh. ,,Dovoljno za ugodan mali avijarijum - ovo je nesumnjivo najbolja nagodba za stanovanie koiu sam ikad imao. Loren je prava lutka i ja 48 Donatan Kelerman Krv i meso ./9 prosto insistiram da njoj bude dobro. A sada, ako elite, mogu vam si-pati to pie u termos da ga ponesete..." Nikad me niko nije tako armantno najurio. Odlaui pie na sto sa strane, ustadoh. ,,Samo jo nekoliko pitanja. Gospoda Ebot ree da Lo ren nije spakovala kofer." ,Ju sam joj to rekao", ree. ,,Znam svaki komad Lorenine gardero-be - ona ima Iascivnu garderobu. Poto sam se uselio, ja sam joj orga-nizovao orman. Ona ima dva kofera par vrstih Samsonajta koje smo dobili za molitvenik na buvljoj pijaci u Santa Moniki, i oba su ovde. Takode i njen ranac za kolu. I njene knjige. Tako da mora da planira da se vrati." Poeo je da pijucka vino. a onda prekinuo. ,,To nije dobro, zar ne? Pobei bez prtljaga." ,,Ne ukoliko je Loren impulsivni tip." ,.Toliko impulsivna da kad sretne nekog mekera odleti u Kverna-vaku? To bi bilo lepo." Zvuao je sumnjiavo. ,,Ali malo verovatno." ,,Pa", ree Salander. ,,Ja jednostavno ne mislim da bi Lo... Da se zaljubila, ja bih znao. Bila je sazdana od navika: ustajala, trala, odla-zila na predavanja. uila, odlazila na spavanje, ustajala i celu stvar ra-dila iznova. Istine radi, bila je treber." ,,Strog raspored, osim povremenih odsustava vikendom:' .,Izuzev toga." ,.U koli je pauza izmedu dva tromeseja" rekoh. ,,ta je radila za vreme raspusta?" ,,Radila." ,,Istraivanje." ,,treber", ree. ,,Ako je ne bih izveo da razgledamo antikvitete, svaki slobodni trenutak bi provela uei." ,,Mora da je vredelo", rekoh. ..Gospoda Ebot ree da je dobijala i-ste desetke.'' ,,Lo je bila tako ponosna na to. Pokazala mi je indeks. Smatrao sam da je to vredno divlienia."

,,ta to?" ,,0drasla ena, sva uzbudena kao malo dete - Studira psihologiju, eli da bude terapeut. Mora da ste izvrili dobar uticaj." Ponovo je zu-rio u mene. ,,Niste ni takli pie, je li u redu?" Dohvatio sam koka-kolu i popio. ,,Sjajna." ,,To je meksika, a ne Birsova limeta. Vie ujeda." Jo kole mi je poteklo grlom. ,,Moe li od tog istraivakog posla da plati raune?" ,,Moda neke od njih. ali Lo takode ima i investicije." ,,Investicije?" ,,Neku vrstu koke nosilje koju je sklonila na stranu jo iz vremena kada je imala posao sa punim radnim vremenom. Rekla mi je da moe da se bakari na obali jo nekoliko godina pre nego to ponovo bude morala da stane na daske. Ja joj odajem puno priznanje. odrei se ne-eg tako unosnog zarad studija." ,,Daske?" ,,Pista - manekenswo", ree. ..Nita tipa naslcwne strane Voga niti ita slino. Ona je radila na sceni Modnog vaara od svoje osamnaeste. Dobro je zaradivala, ali ree da je prezirala da je smatraju licem i te-lom bez mozga - a sada, doktore. veoma mi je neprijatno da budem ne-kulturan, ali moj sastanak - radi se o nekome ko... me povreduje. Pri-kupljao sam hrabrost i konano sam spreman da se suoim sa njim i nastavim dalje. Molim vas." Pokaza na vrata i isprati mc. Rekoh: ,,Mnogo vam hvala to ste mi poklonili malo vremena. Ako nemate nita protiv. pogledau Lorenin auto tamo iza. Koje je marke?" ,,Siva mazda miata. Nemojte da je ukradete." Nervozni smeh. Stavih ruku na srce kao da se zaklinjem. ..Danas nema vozikanja." Glasniji smeh. Ponovo se rukovasmo. ,,Ja neu da brinem". ree. ,,Nema razloga za brigu." ,,Siguran sam da nema." ,,Vidite", ree. ,,Ja u sedeti ovde i izludivati se od brige. a Lo e uleteti kroz ova vrata u ritmu valcera i ja cu je izgrditi to nas je sve provela kroz ovo." 50 Donatan Kelerman Ispratio me u hodnik, pogledao ka stepenitu. vakao je usnu. ,,Do-bro sluate... Kad god poelite da promenite posao, mogu vam nai po-sao u 'Arkadama'." Nasmeih se. ..Imau to na umu." Sad se on nasmeja. ,,Ne, neete. Zbog itavog niza razloga." Napolju je pred zadnjim ulazom bio tepih. Miata je bila jedini 2U-to koji je tamo bio parkiran, nekoliko godina stara, puno ogrebotina i sitnijih ulubljenja, prekrivena viednevnom prainom. zakljuana, platne-ni krov boje ita lepo zategnut. Nalepnica za fakultetski parking na zad-njem braniku. Knjiga mapa Tomasa Gajda u depu vozaevih vrata, na-oari za sunce na tunelu, odmah ispod ruice menjaa. Nita vie. Yratio sam se u sevilju pokuavajui da organizujem ono to sam uo od Salandera. Nema prijatelja, nema momaka sa kojima izlazi, treber. Deljenje stana sa homoseksualcem koji kae da je Loren cenila pri-jateljstvo, nije traila seks. Jer je jo uvek bila plaena za to? Rad na pisti Modnog vaara od osamnaeste. Moda je zaista ialo i radila kao maneken, ili je to bila samo maska za prodavanje tela na drugi nain. Yikendi u samoi. Jedan na Malibu, za ostale se ne zna gde. Dr-ei to nejasnim da bi se sakrio trag kad bi se sastajala sa klijentima?

Jutarnja eva i nona sova. Ako je elela privatnost, Salander je bio savren cimer. Pa ipak, momak je dobro opaao. Da je Loren radila u SYOJOJ staroj profesiji, zar je on ne bi prozreo? Moda i jeste. ali je odluio da mi ne kae. Stomak mi je govorio da je predusretljiv, ali nikad se ne zna... Razmiljao sam o onome to mi je rekao o Loreninim prihodima. Imesticije. Iz dana kada je radila. Dovoljno da se bakari na obali ne-koliko godina. Baki mi ie fenomenalan. Krv i meso 51 Dobra odea ali ivi skromno. Pre nego to se Salander uselio go-tovo da nije imala nametaj. To i stara kola sa kojima je. kako kae, znala da se snade. tednja, ali i troenje na lascivne stvari u njenom ormanu. Oblaenje za posao? Razmiljao sam o ruku s majkom. o Loren koja se vratila zbunje-na i uznemirena, alei se na Dejn, koja pokuava da je kontrolie. Ali to je bilo pre dva ili tri meseca nema razloga da je to potakne da sa-da nestane. Da nestane. Uprkos mojim razuveravanjima Salandera, u glavi mi je bio scenario za najgori sluaj. Sedam dana. bez prtljaga, bez kola. bez objanjenja. Moda e Loren i uleteti u ritmu valcera svakog trenutka. Student desetka se vratio sa istraivakog putovanja - neki profesor je zamolio da prisustvuje nekom sastanku ili razgovoru van grada, da isporui ne-kakav rad... odletela je negde - to bi moglo da objasni to nije otila kolima. Ali to nijc reavalo problem garderobe, i za.to nije nikog oba-vestila? Osim ako Salander i nije poznavao njenu garderobu tako dobro ka-ko je tvrdio, i ona neto ipcik spakovala. Ubacila neku leernu. komot-nu odeu u torbu. Istraivanje... Projekat iz moje duhovne majke, psihologije, znai verovatno posao psihologa. Ba na onom odseku na kome sam ja dobio svoju sindikalnu lansku kartu. Iao sam na zapad Yilajerom, uhvatio me zastoj kod Kresent Haj-tsa - jedna grupa kaltranaca u narandastim bluzama, najgluplja organi-zacija u gradu. sprovodila je beznaajno, faistiko zadovoljenje bloki-rajui dve saobraajne trake. Sedeo sam, dokonaio u sevilji. napravio par koraka, jo malo sedeo, konano proao a Sienegu. Nisam obraao panju na buku i prljavtinu. Novi cilj: udnja da se osetim korisnim. 52 DionaUm Kelerman Krv i meso 53 Stigao sam u studentski dom veliine grada odmah posle pola pet. Vie je Ijudi odlazilo nego to je stizalo, i prva dva parkinga na koji-ma sam pokuao da parkiram bila su pripremljena za neto. Fakultetski zvaninici se bune zbog kresanja budeta, ali pneumatski ekii uvek ra-de prekovremeno. Ovo je vreme uzleta Los Andelesa. moglo bi da p'o-traje dok se zemlja sledei put ne zatrese. Bilo je gotovo pet po podne dok sam urio stepenitem u psihija-trijsku zgradu, nadajui se da e tamo biti nekoga. Cementno-gipsani or-namenti bili su obojeni: nekada beli. sada zlatnobe sa tonovima jarke utozelene boje. Neuobiajeno svetlo za mesto posveeno uivanjima ve-take inteligencije i pacove sa modanim lezijama primorane da tre makijavelijevskim lavirintima. Moda vremena uspona i nisu umanjjla novane fondove, a promenjena boja bila je tu da se prikae toplina i dostupnost. Kad bi bilo tako. osam spratova Skinerove kutija-arhitektu-re ne bi ni postojalo. Do trenutka kada sam uao u glavnu kancelariju, pola svetala j bi-lo pogaeno i tu je bila jo samo jedna sekretarica koja je podigla po-gled. Ali ba ona koja mi j'e bila

potrebna - punaka mlada ena kose boje dumbira po imenu Meri Lu Yajtejker, ijeg sam petogodinjeg si-na leio prole godine. Brendon Yajtejker je bio fini deki, nean i umetniki nastrojen, majine boje kose i uplaenih zeijih oiju. Od lananog udesa na au-toputu stradao je kuk njegove bake, a on poslat u bolnicu na posmatra-nje. Izvukao se ne slomivi nita osim svog samopouzdanja, i uskoro je poeo da mokri u krevet i budi se vritei. Meri Lu je dobila mojc ime sa liste diplomiranih studenata. ali nije odsek bio taj ko je nainio iz-bor. Jo uvek se izvlaila ispod ruevina i teturala od finansijskih pote-koa zbog razvoda od pre tri godine. Njen medicinski savetnik ponu-dio je uobiajenu surovost. Leio sam ga besplatno. Moji koraci je naterae da podigne pogled, i mada se smeiia iz-gledalo je da se na trenutak uplaila, kao da sam doao da oivim us-pomenu na oporavak njenog sina. ,,Doktor Delaver." ,,ao, Meri Lu. Kako je'?" Njena nakostreena crvena kosa bila je zaeljana i zategnuta. ..Brendon je ba dobro verovatno je trebalo da te pozovem i kaem ti." Prila je stolu. ,,Mnogo ti hvala na pomoi, doktore Delaver." ,,Bilo mi je zadovoljstvo. Kako tvoja mama?" Namrtila se. ,.Treba puno vremena da joj kuk zaraste. a onaj dru-gi voza je kreten porie odgovornost. Konano smo uzeli advokata, ali sve se ba razvlai. Pa, ta te dovodi ovde?" ,,Pokuavam da nadem studentkinju koja je ukljuena u istraiva-nje." ,,Diplomirani student?" ,,Jo nije diplomirala. Pretpostavljam da imate dosije projekata koji su u toku?" ,,Pa", ree. ,,to ba i nije javna informacija, ali pretpostavljam da ima dobar razlog..." ,,Devojka je nestala. Nema je nedelju dana. Meri Lu. Policija tu ne moe puno, a majka joj je poludela od brige." 0. ne - ali sada je raspust. Studenti putuju." ,,Nije rekla ni majci ni cimeru, medulim. jeste rekla da e nastaviti da dolazi ovamo i tokom raspusta da radi na istraivanju. Moda ju je taj posao odveo van grada. Konferencija. ili neka vrsta terenskog posla." ,,Mami nije rekla nita9" ,,Ni re." Prela je sobu do ormana sa dosijeima. Ista zlatna be boja. Ishod neijeg eksperimenta na opaanje boja? Izvukla je oko pet santimetara debeo kompjuterski odtampan dokument. stavila ga na sto i poela da lista. ,,Kako se zove?" ,,Loren Tia." 54 Donatan Kelerman Kn: i meso 55 Traila je, odmahivala glavom. ,,Nikoga pod tim imenom nije regi-strovao ni neko od osoblja, niti bilo koji savezni ili dravni fond - da vidimo medu privatnim fondacijama." Jo listanja. Podigla je pogled, a na iicu joj je bio isti onaj zabrinuti izraz koji je imala prilikom prve po-sete mojoj ordinaciji. Psiholoki etiki kodeks zabranjuje razmenu poda-taka o pacijentima. Ja sam razmenio neke sa njom. pitajui se jesam li preao granicu. ,,Nita." ,,Moda je u pitanju nesporazum", rekoh. ,,Hvala."

Stavila je prst na usta. ,,Saekaj trenutak - kada je u pitanju posao sa skraenim radnim vremenom, profesori ponekad uzmu nekog preko onih firmi za zapoljavanje. Tako se izbegava plaanje socijalnog." Jo jedan orman. jo jedna fascikla. ,,Ne, nema Loren Tig. Izgleda da ne radi ovde, doktore Delaver. Siguran si da studira psihologiju? Ne-ki od drugih odseka imaju fondove za bihevioralnu nauku - sociologi-ja, biologija?" ,,Shvatio sam da je u pitanju psihologija, ali mogla bi da bude u pravu", rekoh. ,,Hajde da pozovem centralnu zgradu, da vidimo ta e rei central-ni dosijei zaposlenih." Bacila je pogled na zidni sat. ,.Moda mogu da uhvatim nekog." ,,Zaista cenim ovo, Meri Lu." ,,Ne optereuj se time". ree dok je okretala broj. 1 ja sam mama." Nije je bilo na spisku za posao nigde na fakultetu. Meri Lu je iz-gledala uzbudeno estita osoba suoena sa lai. ,,Ali", ree, ,.upisana je. Deja psihologija, prebaena sa koleda Santa Monika. Zna ta - izvui u nau kopiju njene prevodnice. Ne mogu ti dati njene ocene, ali u ti rei kod kojih profesora je sluala predavanja. Moda oni neto znaju." ,,To bi mi puno znailo." ,,Hej", ree. ,,nismo ni blizu ak ni odseku 'hvala ti'... U redu, po-injemo: ovoa oosledniea tromeseja ie ba bila pretovarena - etiri nsiholoka kursa: Uvod u teoriju uenja kod profesora Hola, Percepcija kod profesora de Martensa, Razvojna kod Roningera, Uvod u socijalnu psi-hologiju kod Delbija." ,,Dina Delbija?" ,,A-ha." ,,0n je iz moje generacije", rekoh. ,,Nisam znao da je preao sa kli-nike prakse na predavanje Socijalne." ,,Doao je na puno radno vreme pre nekoliko godina. Dobar mo-mak, jedan od manje pompeznih. Mada vozi jaguara." Zakolutala je oi-ma i pretvarala se da se udara po ruci. ,,Zaboravi da sam to rekla." Po-ela je da vraa prepis u fioku. ,,Loren je svojoj mami rekla da ima iste desetke." ,,Kao to rekoh, doktore Delaver, ocene su poverljive." Pogled joj pade na papir. Blagi smeak. ,,Ali da sam ja njena majka, bila bih po-nosna. Tako pametna devojka, mora da postoji objanjenje. Cuj, daj da ti zapiem imena onih profesora. Roninger je na odsustvu za Sabat, ali ostali dre predavanja cele godine. Sumnjam da su sada tu, ali sreno." ,,Hvala, bila bi dobar detektiv." ,,Ja?" ree. ,,Nikad. Ne volim iznenedenja." Zakljuala je i otpratio sam je hodnikom. koraci su nam odjekiva-li crnim teracoom. Kada je otila vratio sam se do lifta krupnim kora-cima i proitao direktorijum. Kabinet Sajmona de Martensa bio je na pe-tom spratu, Stivena Z. Hola i Dina R. Delbija na estom. Pritisnuo sam dugme i ekao razmiljajui o Loreninoj lai upue-noj Endrau Salanderu. Nije bilo istraivakog posla. Verovatno je to bi-la maska za njeno pravo zaposlenje. Svlaenje. kurvanje. ili i jedno i drugo. Yratila se svojim starim emama. Ili nikada nije ni prestala. Manekensn'o na pisti. Jo jedna la9 Ili su moda tezge na mod-nom vaaru bile samo jo jedan nain da unovi svoj izgled. Pametno dete. ali upis na fakultet i dobre ocene nisu kontradiktor-ni predavanju prodaji mesa. Ranije, dok je Loren radila za Green Sten-gel, Zapadna Dama ie zaooliavala nekoliko studentkinia. Lepe mlade 56 Dionutan Kelerman Krv i meso

57 ene koje su zarativale lak novac - veliki novac. Neko sposoban da za-misli i racionalizuje shvatie da je ovo prilino neranjiva logika: zato menjati umenost koja donosi petsto dolara za skraeno radno vreme pe-raa flaa od esl dolara na sat bez socijalnog? Salander je rekao da Loren ivi od investicija, a ja sam se pitao da li je njeno telo bilo glavna. Ako je tako. njen nestanak bi mogao da ne bude nita vie od raspusta za popunu gotovine. Bez kola, jer je odletela mlaznjakom sa nekim eikom, ili kakvim biznismenom, ili softverskim imperatorom, bilo kim dovoljno bogatim i zaludenim da potpadne pod mito ega i kupi zadovoljstvo. Loren je sluila kao zadovoljstvo za nekliko dana i vraala se ku-i dobro investirana. Ali ako je to bilo u pitanju, zato je zabrinula majku ne obezbedi-vanjem neke prie koja bi je pokrila? I zato nije spakovala stvari? Jer je ovaj posao zahtevao novu garderobu? Pa i odea, sem ono malo kon-ia na zadnjici, uopte i nije bila potrebna? Ponela je tanu. to je znailo da ima kreditne kartice. ta devoj-ka za zabave i zahteva osim volje i magine plastike? Moda je nestavi bez objanjenja kanjavala Dejn - moda je ta-ko htela da joj kae da nee moi da je kontrolie. Ili je moda odgovor bio bolno jednostavan: odmor i rekreacija po-sle bubanja za ocene. Hladenje na jednom od mesta gde je ve bila -fini. tihi hotel Malibu - ako je to bila istina. Loren je moda odletela iz Los Andelesa u Rino. otkrila da su nje-ni stari stomp tereni jo uvek unosni. odluila da ostane neko vreme... Yrata lifta se otvorie uz utanje, i ja se odvezoh do petog. Yrata pro-fesora Sajmona de Martensa bila su ukraena stripovima ..Far sajda" i isecima iz noyina o umiranju losova od kisele kie. Zatvorena. Kucao sam. Niko nije odgovorio. Kvaka se nije okrenula. Nisam imao vi.e uspeha ni sa ncukraenim, masivnim, utozelenim vratima. ali vrata Dina Delbija su bila otvorena i Din je sedeo za svo-jim stolom obuen u izguvanu belu koulju i ukaste pantalone. Bosa stopala bila su mu oslonjena o stoliicu, sivi laptoo leao na koatnm bedru. Kucao je, pevuio mumlajui, mrdao prstima na nogama. Par hu-arai sandala bio je kraj nogu njegove stolice. U starom belom autorna-tu vrila je kafa. Jednokrilni prozor sa njegove leve strane uokvirivao je krovove i severnu ivicu fakultetskih botanikih bati. Iz zvunika sa po-lice dolazili su natprirodni zvuci gitare i hrapavi glas. ,,Unakrsna vatra" Stivi Rej Yogana. Rekoh: ..Ah, dobar dan, profesore Delbi. da li bismo mogli da po-razgovaramo o mojim ocenatna? Din okrenu glavu. Isto koato lice nalik na olovku, klempave ui i buntovna crvenkastosmeda kosa. Na slepoonicama je postala srebrn-kasta. Crni ram naoara za itanje sa polusoivima sedeo mu je nasred oklembeene, krive kuke od nosa. Namrtio se. stavio naoare na sto. uradio je isto i sa laptopom. ,,Nema anse. Pali ste." Skoivi na svoje velike noge nalik nojevom vratu, mlitavi miii poee da poskakuju, a preterano velike ake i glava da klimaju. Potap-ao me po ramenima i zanjihao glavom u udenju, kao da je moj dola-zak nagovetavao drugi dolazak neega. Din je jedan od najodlunijih Ijudi koje znam, predstavnik neizve-taene drueljubivosti, hiperaktivni maestro gromoglasnog pozdrava. Dobro raspoloenje mu je gotovo konstantno, i izbegava sloenost. Ne-uobiajene crte za jednog psihologa. Tako puno nas klinaca bilo je in-trospektivno, preterano imaginativnih, onih koji su uli u ovu oblast da bi otkrili zato su nam majke bile tako depresivne ma ta mi radili. Na fakultetu

ga je puno Ijudi smatralo previe dobrim da bi bio stvaran, pa mu nisu verovali. On i ja smo se uvek dobro slagali, mada je to retko bilo ita vie od bezobraznih viceva i neformalnih rukova. ,,Pa. Alekse". ree. ,,Koliko ima kako se ne videsmo?" ,,Neto malo." ,,Svetlosne godine, ovee. Izvoli, sedi... Kafa?" Sedoh na stolicu sa strane. pritwatih olju neeg jakog, gorkog i je-dva nalik kafi. utnuo je sandale pod sto. Kabinet je bio siuan, i ni njegoya ve!iina tu nije bila od pomoi. Guvao se kao kuno Ijubime kosa ie ?atvnrin nlmitni vlnnilf -S 5S Donatan Keierman ,,Radi za vreme raspusta?" upitah. ,,To je najbolje vreme. Manje ometanja. Osim toga, nekada kad sam ja bio u praksi, znao sam da vidam pedeset, ezdeset pacijenata nedelj-no. To je bio pravi posao. Ovaj akademski reket je legalizovana krada. Devet meseci godinje. Sam pravi svoj raspored." Nasmejao se. ,,0vi momci vole da se ale. ali to je plaeni godinji odmor." ,,Kad si se prebacio?" rekoh. ,,Pre tri godine. Prodao sam praksu ortacima i predstavio odseku po-nudu koju nisu mogli da odbiju: Uzimaju me sa skraenim radnim vre-menom, bez socijalnog, bez penzijskog, a ja drim teak nastavniki te-ret u zamenu za zvanje profesora Klinike i to bez vezanosti za odbo-re." ,,Bez obaveze objavljivanja?" ,,Upravo tako, ali smena stvar je to, iako nisam planirao, radim istraivanje. Po prvi put za toliko godina. Postavljam pitanja koja rae zaista zanimaju umesto da izmiljam nekakvo dubre u ast veitih bo-gova. A i volim poduavanje. ovee. Klinci su sjajni. Uprkos onome to kau idioti kritiari, studenti su sve pametniji." ,,Koju vrstu istraivanja radi?" upitah. ,,Politiki stavovi kod male dece. Odlazimo na fakultete, pokuava-mo da ocenimo njihova posmatranja kandidata. Bio bi iznenaden time koliko mala deca znaju o propalicama koje jure za kancelarijama. Ose-am se kao kod kue - socijalna psihologija je uvek bila moja prva Iju-bav. Otiao sam na Kliniku jer sam voleo i Kliniku. i mislio sam da je lepo pomagati Ijudima i sve to. Ali, uglavnom, zato to sam morao da zaradim koji dolar. Oenjen sam i imam decu - potpuno suprotno od tebe. Nikada nisam proao kroz ljuljukavu fazu neenje. ,,Misli na pogrenog oveka, Dine." ,,Ne slaem se, ovee. Jasno te se seam kao ljubavnog objekta na odseku. ak su te i devojke koje nisu brijale noge tako gledale." ,,To mora da sam propustio", rekoh. Nasmeio se. ,,Sluaj ti njega, kakva skromnost - sve je to deo ar-ma. Bilo kako bilo... izgleda odlino. Alekse." Krv i meso ,,Ti takode." ,,Izgledam kako sam uvek i izgledao - Iabod Krejn na metamfe-taminu. Ali da, radim ta mogu da ostanem u formi, bacio sam se na peaenje na duge staze. Prolog lcta smo Den i ja ili tragom Dona Mura. pre toga Aljaska." Utiao je Stivija Reja. Rekao sam ime pesme. Ree: ,,S. R. V. To je bio ovek. Tuno, a? Celog ivota se borio sa drogom i piem, svirao po barovima za sitni, konano se istreznio, postao velik, i prokleti avion se sruio. Priam o pravqj lekciji." ,,ivi ivot punim pluima1', rekoh.

,,ivi i ne brini. Budi srean - kao u onoj drugoj pesmi. Vc go-dinama to govorim pacijentima, sada pokuavam da sledim svoj sopstve-ni savet. Ne da mi je potrebna hrabrost ili neka velika stvar tipa prati svoju sreu da me motivie. Imao sam sree uloio sarn na najniem nivou u jednu poetniku softversku kompaniju, zaradio stostruko. De-set godina loih berzanskih nagovetaja mog zeta, konano se jedan isplatio. Ne priam o privatnom avionu, ali sada. ako mi se ne dopada ukus neega, ne moram da ga pojedem. Klinci su u koledu, a Deni-na advokatska kancelarija odlino radi. ivot je stravino dobar. zahva-Ijujui dot-com ludilu. Kompanija e da pukne. ali ja sam svoj deo ve prodao." nestitam." ,Jea", ree. ,,Cak sam i hondu zamenio za jaguara - nemojte me rorzeti jer sam lep." Promekoljio se u stolici. pucnuo runim zglobovi-ma' -,Pa, ta te dovodi ovamo I li predaje?" ,,Ne, pokuavam da udem u trag studentkinji po imenu Loren Tig." >.Da ude u trag kao u...?" ispnah mu sve o sedmodnevnom odsustvu. nagovestih a da u stva-" nisam izriito rekao da mi je nekada bila pacijent, naalasih zebnju Dejn Ebot. Sirota ena", ree. ..Znai bio si o\'de pa si svratio." - mislio sam da bi ti mogao da mi pomogne. Loren je rekla -imeru da ovde ima istraivaki posao, ali to izgleda nije tano. 60 Donatan lelennan Prolog tromeseja sluala je etiri predmeta. Jedan od njih je tvj Uvod u socijalnu. Proveravam kod svih profesora da li je se neko se(fl." ,,Loren Tig", ree. ,,Ja je se svakako ne seam. Imam ih petsto, plus klinci u toj grupi. Sta je jo sluala?" Navedoh kurseve. ,,Da vidimo", ree. ,.Herb Roninger je negde na Indijskom okeanu, prouava nasilne predkolce - u njegovoj grupi ih ima eststo, iako da. ak i da je tu, sumnjam da bi ti bio od pomoi. De Martens i Hol su nedavno unajmljene mlade snage, a Uenje i Percepcija su obino neto manje grupe. Ja u ti ih pozvati." ,,Ve sam traio u kancelarijama. Ima li kune brojeve?" ,,Svakako." Na.ao ih je, prepisao. i dao mi papiri. ,,Hvala." ..Loren Tig". ponovi, stavljajui opet naoare. Otvorio je dnju fi-joku stola, na trenutak kopao po papirima, izvukao spisak imena i oce-na. ,,Da. ona je bila upisana... i dobro je gurala. Veoma dobro - osam-naesta od petsto esnaest... Dobre, jako A na svim ispitima... B p'us na eseju." Naredno kopanje iznedri jo jedan spisak: .Jkonografija rnod-noj industriji." 0, pa to je ona." ,,Sea je se." ,,Manekenka", ree. ..Mislim o njoj na taj nain jer je tako ifgleda-la - svi preduslovi su tu: visoka, plava, boanstvena. A kad sani itao esej, inilo mi se da pie iz iskustva. Takode se isticala jer je biJa pri-lino starija od prosenih studenata - gura ka tridesetoj, zar ne." ,,Dvadeset pet joj je.'' 0". ree. .,Pa, izgledala je starije. Moda zato to se oblaila kao zrela osoba - kostimi. haljine, skupe stvari. Seam se da sam mislio -ova devojka ima para. Takode je bila nekako uzdrana, daleka. Obino je sama sedela pozadi, uvek je hvatala beleke. Nikada je nisam video sa drugim studentima... Zato li sam joj dao B plus na eseju? Akff stu~ denti ele, ja im ih dam. Ne znam da li je ona uzela svoj... ali imarn karton sa komentarima..." Savivi se. poeo je da baca papire iz fijoka. napravio ie osrromnu pnmiln na stnln ll rpHn i meso /57 Nisam je prepoznao, ali sam nakako znao da je to ona. Kada sam je poslednji put video, imala je dve ruke. Na sebi je imala zelenu najlonsku haljinu sa rupama od moljaca na krilu. Ugojila se desetak kilograma otkako sam je gledao kako igra sa Loren. Nekada lepo lice nadulo se na svim moguim pogrenim mesti-ma, a elo i brada bili su joj kao posuti krastama bubuljica. Ista boga-ta, gusta, crna kosa. Ona jedna ruka drala je cigaretu sa pepelom koji se opirao gravitaciji. Levi rukav joj je bio privezan pozadi u visini lak-ta. Prazan od ramena nadole. ,,E, jebi ga", ree. ,,Nita nisam uradila - molim vas, ostavite me na miru." ..Nisam ovde da bih vas uznemiravao, Miel." ,,Ma da, svakako." Soba iza nje bila je puna prljavog vea, bajate hrane i neega to je liilo na psei izmet na sivom linoleumu. Kao da je to htelo da potvrdi, malo bezdlako stvorenje siune kudrave glave proetalo je mojim vidokrugom. Posle nekoliko trenutaka zaulo se pi-skavo kevtanje. ,,U redu je, d