krn: krn: krn: 7777 -...
TRANSCRIPT
348
pppp\\\\krN: krN: krN: krN: 7777
rijm kZONn r(ct rijm kZONn r(ct rijm kZONn r(ct rijm kZONn r(ct ''''k&(r>J Y[nk&(r>J Y[nk&(r>J Y[nk&(r>J Y[n"""" nvlkYi nvlkYi nvlkYi nvlkYimi> mi> mi> mi> ail[Kiy[l ail[Kiy[l ail[Kiy[l ail[Kiy[l pppp\\\\kZ(t kZ(t kZ(t kZ(t
an[ s>AkZ(tan[ s>AkZ(tan[ s>AkZ(tan[ s>AkZ(t
7.1.7.1.7.1.7.1. pppp\\\\iiiiAtiAtiAtiAti((((vvvvkkkk:::: 7.2.7.2.7.2.7.2. 'k&(r>J Y[n"'k&(r>J Y[n"'k&(r>J Y[n"'k&(r>J Y[n" nvlkYi nvlkYi nvlkYi nvlkYimi> ail[Kiy[l pmi> ail[Kiy[l pmi> ail[Kiy[l pmi> ail[Kiy[l p\\\\kZ(t:kZ(t:kZ(t:kZ(t: 7.7.7.7.2.1.2.1.2.1.2.1. (nrp[xr)t[ Yy[l&> p(nrp[xr)t[ Yy[l&> p(nrp[xr)t[ Yy[l&> p(nrp[xr)t[ Yy[l&> p\\\\kZ(t (n$pN:kZ(t (n$pN:kZ(t (n$pN:kZ(t (n$pN: 7.2.2.7.2.2.7.2.2.7.2.2. sip[xr)t[ Yy[l&> psip[xr)t[ Yy[l&> psip[xr)t[ Yy[l&> psip[xr)t[ Yy[l&> p\\\\kZ(t (n$pN:kZ(t (n$pN:kZ(t (n$pN:kZ(t (n$pN: 7.2.2.1.7.2.2.1.7.2.2.1.7.2.2.1. p\kZ(tn&> al>kir sj<n oiri (n$pN: 7.2.2.2.7.2.2.2.7.2.2.2.7.2.2.2. p\kZ(tn&> minv)ykrN: 7.2.2.3.7.2.2.3.7.2.2.3.7.2.2.3. p\kZ(t páid`B* tr)k[: 7.2.2.4.7.2.2.4.7.2.2.4.7.2.2.4. p\kZ(t oiri Äykt minv)ni mni[Bivi[: 7.2.2.5.7.2.2.5.7.2.2.5.7.2.2.5. p\kZ(t an[ p\kZ(tni (v(Bºn Av$pi[: 7.3.7.3.7.3.7.3. 'k&(r>J Y[n"mi> ail[Kiy[l s>AkZ(t:'k&(r>J Y[n"mi> ail[Kiy[l s>AkZ(t:'k&(r>J Y[n"mi> ail[Kiy[l s>AkZ(t:'k&(r>J Y[n"mi> ail[Kiy[l s>AkZ(t: 7.3.1.7.3.1.7.3.1.7.3.1. 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smij: 7.3.2.7.3.2.7.3.2.7.3.2. 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l r)(t-(rviji[: 7.3.3.7.3.3.7.3.3.7.3.3. 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l miºytiai[: 7.3.4.7.3.4.7.3.4.7.3.4. 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l nir)ai[n) p(r(AY(t: 7.3.5.7.3.5.7.3.5.7.3.5. 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l a>F(vVis: 7.3.6.7.3.6.7.3.6.7.3.6. 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smygiLi[: 7.3.7.7.3.7.7.3.7.7.3.7. 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li th[viri[: 7.3.8.7.3.8.7.3.8.7.3.8. 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l simi(jk p(rvt<n: 7.4.7.4.7.4.7.4. ups>hir:ups>hir:ups>hir:ups>hir:
349
pppp\\\\krN: krN: krN: krN: 7777
rijm kZONn r(ct rijm kZONn r(ct rijm kZONn r(ct rijm kZONn r(ct ''''k&(r>J Y[nk&(r>J Y[nk&(r>J Y[nk&(r>J Y[n"""" nvlkYi nvlkYi nvlkYi nvlkYimi> mi> mi> mi> ail[Kiy[l ail[Kiy[l ail[Kiy[l ail[Kiy[l pppp\\\\kZ(t kZ(t kZ(t kZ(t
an[ s>AkZ(tan[ s>AkZ(tan[ s>AkZ(tan[ s>AkZ(t
7.1: 7.1: 7.1: 7.1: pppp\\\\iiiiAtiAtiAtiAti((((vvvvkkkk::::
t(ml si(hRyx[#i[ an[ t[mi>y[ (vS[P kr)n[ nvlkYini x[#i[ rijm kZONnn&> nim
s&p\(sÜ C[. a[k l[(Kki tr)k[ t[mn&> nim p\Ym hri[Lmi> aiv[ C[. t[ai[ mi#i mi(ht) m[Lv)n[
k[ b)jini an&Bvi[n[ aiFir[ si(hRy rcti nY). smijn&> viAt(vk (n$pN a[ t[mni[ (p\y
(vPy C[ an[ a[mi> pN hi>(syimi> Fk[liE gy[li> up[(xt, ai(dvis), ar·yvis) k[
(g(rjnvis) smijn[ k[ºWmi> riK)n[ t[mN[ an[k nvlkYiai[ aip) C[. j[ smij a[mn)
nvlkYimi> k[ºWAYin[ hi[y C[ t[ smijni li[ki[ siY[ rh)n[, t[mn) rj[rj mi(ht) m[Lv)n[
t[mni an&Bvi[n[ aiRmsit kr)n[ pC) t[ai[ si(hRy rc[[ C[. a[k l[(Kki tr)k[ smijni
vrvi sRyn[ pi[tin) l[KnS]l) oiri aipN) smx liv[ C[ a[ a[mni si(hRyn) (vS[Pti C[.
ah)> aipNi> a¿yismi> a[mn) p\(sÜ nvlkYi 'k&(r>J Y[n" smi(vOT C[ j[ni[ (hºd)
an&vid (vjylÈm) s&>drrijn pis[Y) 'k&(r>J ki Shd" nim[ p\i¼t Yyi[ C[. nvlkYini
k[ºWAYin[ n)l(g(rni phiD) p\d[Si[ an[ a[mi> vsti bDgi ai(dvis) smij C[. j[n[ p\kZ(t
an[ s>AkZ(tni p(rp\[Èymi> ji[vi, smjvini[ an[ m*lvvini[ ai p\krNmi> up\km C[.
t(ml l[(Kki rijm kZONn[ n)l(gr)ni phiD) (vAtirni bDgi ji(tni si>q vP<ni
JvnvZ_ii>tni[ e(this, a[ smygiLimi> bn[l) GTniai[ an[ si>AkZ(tk p(rvt<nn[ ApOT
minv)y Ø(OTki[NY) 'k&(r>J Y[n"mi> (n$(pt kr) C[. ai nvlkYimi> p(rvt<n pimit&> gimD&>,
a[ smij, a[ smijn) s>AkZ(t, pr>priai[ tYi m*Ãyi[n&> ail[Kn Yy&> C[. ai p(rvt<nmi>
p\kZ(t, vºysZ(OT, p\ic)n s>AkZ(t, miºytiai[, m*Ãyi[ pr>priai[n) aih&(t aipvimi> aiv) C[.
350
aizid) mÇyi bid Birtmi> p\jis_iik rijyn) AYipni pC) nv (vkis an[
smijn) p&n$RYinn) (AY(tmi>, bdliti jti simi(jk m*Ãyi[ pr Bir aip)n[ lKiy[l)
nvlkYiai[ trt j ¹yin K[>c[ C[. Avt>#iti pC) pCit vgi[< tYi phiD) jnji(tni (vkis
miT[ srkir[ an[k p\kirn) (v(vF s&(vFiai[ p*r) piD) C[. l[Kki[n&> ¹yin pCit ji(tai[ an[
ai(dji(tai[ trf K[ciy&> C[. t[Y) j t(mlmi> ph[l) vir phiD) li[ki[ni jnJvn pr
simi(jk p(rvt<nni[ p\Biv an[ biH jgtn) aiF&(nktin[ kirN[ b[ p[Q)ai[ vµc[ a>tr
dSi<vti siq vP<ni smyn) pZOqB*(m pr di[riy[l&> si>AkZ(tk (c#i 'k&(r>J Y[n"mi> ail[Kiy&> C[.
simiºyr)t[ GTniai[n[ aiFir bniv) pi[tin) jiNkir)ni aiFir[ nvlkYi lKti
l[Kki[ krti rijm kZON alg C[: ''enk[ hr upºyis k) pZOqB*(m (Bºn h] ai]r x[#i-p(rv[S B) nyi
h]. v[ vh)> jikr, brsi[> un li[gi[> k[ siY rhkr, uns[ (mlkr x[#i)y an&s>Fin kr upºyis (lKt) h]>.""1111
'k&(r>J Y[n"mi> n)l(gr)n) pvt<miLiai[mi> rh[ti 'bDgi" ji(tni li[ki[n&> Jvn (c(#it C[.
ti[ a[mn) b)J nvlkYi 'vl]krm" gi[vi-m&(kt s>g\im pr aiFi(rt C[. a[j r)t[ 'm&Ãl&m
mlrºdd&" c>bl GiT)ni Dik&ai[ pr, 'aºnyr B*(m" si[(vy[T r(Syin) m(hliai[ni Jvn
pr, 'k*T`T* k&>j&kk" (Svkis)ni (dvisL)ni krKiniai[mi> kim krti biL mj*ri[n) d&d<Si pr,
'k(r¼p* m(Lkl`" m)qini K[tri[mi> kim krti mj*ri[n) (AY(t pr, 'al]viyk` kr](yl`"
miC)miri[ni Jvn pr an[ 'mÇLk_i& p*ºY&(lkl" m&dr] (jÃlini u(slÀpÍ) (vAtirmi>
nvjit (SS& ji[ Ci[kr) hi[y ti[ a[n) hRyi kr) niKvin) k\*rti pr aiFi(rt nvlkYiai[ C[.
mh[nt krnirn&> Jvn srs hi[y C[-l[(Kkin) aiv) ap[xi j a[mn) rcniai[n[ ~[Oq bniv[
C[. li[ki[n) siY[ hLti-mLti a[mn) bi[l), s>Akir, Fm<, JvnS]l) j[v) bF) bibti[n[
a[mN[ pi[tin) nvlkYiai[ni mi¹ymY) p\gT kr) C[. n)l(gr) phiDi[ pr vsti 'bDgi"
(g(rjni[ni Jvnn[ minv)y Ø(OTki[NY), U>DiN p*v<k, ApOT $p[ p\AtZt krnir p\Ym t(ml
nvlkYi C[ 'k&(r>J Y[n."
Birtn[ Avit>#iti mÇyi> bid d[Smi> (SxN an[ (vXinni x[#imi> Yy[li (vkisi[,
li[ki[ni Jvn-Atrni[ (vkis, bFin[ simiºy an[ p\iY(mk s&(vFiai[n) upl(¾F an[
vihnÄyvhirni siFini[ni (vkisn) siY[ siY[ d[Sni (v(Bºn x[#ii[mi> phi[>cvin) s&(vFiai[
351
UB) YE. ai bF) s&(vFiai[ (g(rjni[-ai(dvis)ai[ s&F) pN phi[>c) an[ a[ni kirN[
a[mnimi> aiv[l&> p(rvt<n, a[ kirN[ UBi Yti ai>tr-biH s>GPi[<, a[ni[ Av)kir krt) y&vi
p[Q) an[ a[ni[ (vri[F krti vZÜi[, a[ kirN[ uRpºn s>GP<-o>o vg[r[n&> (c#iN 'k&(r>J Y[n"
nvlkYin) pZOqB*(m bn) C[. ai nvlkYimi> n)l(gr)n) pv<tmiLiai[mi> vsti bDgi
jnji(tni Jvnni pi>c k&>(rJ {siq vP<}ni[ e(this, a[ smygiLimi> GT[l) bn[l),
si>AkZ(tk p(rvt<n vg[r[ bibti[n[ sci[T an[ mi(m<k s>vid tYi nv)n S]l)mi> K*bj s&>dr
r)t[ (c(#it krvimi> aiv) C[.
nvlkYini[ air>B 'kZONn" an[ (l>g]yini BiEni p&#i 'r>gn"n) kYiY) Yiy C[.
kZONn an[ ji[g)n[ sjjn Äy(ktni $pmi> (c(#it krvimi> aiÄyi C[. sim*(hk (vkis an[
sºminni[ (vri[F krnir a[k d&OT pi#i 'r>gn" pN C[ j[ pC)Y) h&ÃlDi[mi> mZRy& pim[ C[.
miT)n) mh[k dSi<vvi miT[, mh[ntn) g(rmi btivvi miT[ mh[nt&> li[ki[ni p\(t(n(Fni $pmi>
(l>g]yi, ji[g) an[ pi$n) sZ(OT UB) krvimi> aiv) C[. ai nvlkYini[ uÑ[Æy viti< kh[v) k[
smy (vtivvi miT[ viti< lKv) a[vi[ nY) pN biH jgtmi> YE rh[li simi(jk
p(rvt<nn) siY[ bdliti p(rv[S an[ s>Akiri[n[ p\(t(b(b>t krvin&> a[n&> m&²y lÈy C[. ''m]>
ails) k) s>p(_i h*>" --- es trh jhi>-thi> pD) b>jr B*(m, mi(lki[> k[ g&Ni[> ki bKin kr rh) Y).""2222
nvlkYimi> aivt&> ai viky gr)b)mi> mh[nt krti li[ki[n) m(hmi an[ aiLs&> bn)n[
BTkti rh[ti li[ki[n) l(Fmi> r>gnn) Ø(OTY) l[(Kki dSi<v[ C[.
bDgi li[ki[ni p(rvirn&> Jvn mh[nt an[ mj*r)n&> Jvn C[. A#i)-p&$P b>n[ kim
kr)n[ p(rvir cliv) Sk[ C[. K*b mh[nt kyi< pC) ji[g) an[ kZONnni p(rvirn[ smZÜ Yti
dSi<Äyi C[. b>n[ p(rviri[mi> A#i)ai[n[ mh[nt& btiv) C[. a[ni (vri[Fmi> aiLs&>, rkzk
krnir), EPi<L&, b)jin[ C[tr)n[ a[n) (n>di kr)n[ pi[tin) ayi[³yti an[ EPi<n[ dSi<vnir,
b)jin) p\g(t ji[Ea[ d&:K) Yt) A#i)ni $pmi> r>gnn) si]t[l) mi>n&> (c#iN Yy&> C[. ah)>
mh[ntY) Jvvin) rih diKvnir Frt)n[ Ci[D)n[ jvin) a[mn) a(nµCi sci[T r)t[ zlkiy
C[. l[(Kkia[ mh[nt kr)n[ Jvnirni[ pi[tin) j B*(mmi> a>t btiÄyi[ C[. simiºy r)t[
mh[nt&> bDgi sm*hmi> A#i)ai[n[ uµc AYin mL[ C[. t[vi[ fkt mh[nt& j nY) hi[t), pr>t&
352
p(rvir $p) vZxni m*L)yin) rxi an[ a[ni s>vF<mi> pN a[mn) mh_vp*N< B*(mki hi[y C[.
p(t-pRn)n) s>y&kt mh[nt oiri j p(rvirn) s&K-smZ(Ümi> vFiri[ krvi[ a[ bDgi smijn)
JvnFiri C[. a[k nSiKi[r, kimci[r, aiLs&> an[ di$mi> p]si bgiDnir, pi[tin)
jvibdir)ai[ an[ kt<ÄyY) Bignir bipni $pmi> an[ p(rvirn[ (vniSni Ki[L[
phi[>ciDnir Äy(ktni $pmi> r>gnni (pti, a[n) sivk) mi, an[ r>gnn&> (c#iN Yy&> C[.
bDgi sm&diymi> l³n an[ p(rvir p\Ry[n) myi<di an[ mh[ntn) mh_iin[ dSi<vvimi>
aiv) C[. siY[ j, p(rvir an[ nir)n&> m*Ãy, smijni (vkismi> a[ni[ fiLi[ ji[E Skiy C[.
t(ml nvlkYiai[mi> sdi nir)ji(tn&> sic&> ail[Kn krnir g·yi-giqyi nir) (c>tki[
{Feminist}mi> rijm kZONnn&> p\m&K AYin C[.
bDgi sm&diyni[ ph[li[ y&vk kZONn Sh[r jEn[ a>g\[J (SxN m[Lv[ C[. (SxN[ a[ni
Ø(OTki[Nn[ (vSiL bniÄyi[. biH jgtn) (vkisS)l yi[jniai[ni[ upyi[g kr) pi[tini
sm&diyni li[ki[ni kÃyiNn[ j pi[tin&> ¹y[y min[ C[ an[ a[j ud`[Æyn) p*(t< miT[ stt
p\yRnS)l C[. bFi p\Ry[ udir Ø(OT, bFi siY[ (m#iti, An[hY) bFin[ siY[ lEn[ cilvin)
Bivni a[ni[ AvBiv C[.
r>gn ninpNY) mh[nt krvimi> minti[ nY). pi[tin) pZOqB*(m, p(r(AY(t an[
mh[nt-mj*r) krnir pi[tini smijni r)(t-(rviji[ p\Ry[ a[n[ FZNi C[, p>rt& s>p(_i B[g)
kr), aiF&(nk s&K-sgvDi[Y) Jvn Jvvi miT[ vF&mi> vF& Fn B[g& krvin) a[n) t)v\ EµCi
C[. a[ni miT[ a[N[ j[ mig< ps>d kyi[< a[ Ki[Ti[ C[. pi[tini Grn) d&d<SiY) t>g aiv) r>gn pN
Sh[rni[ rAti[ pkD[ C[ an[ Ryin) ApFi<Rmk p(r(AY(tmi> dgi[ an[ Fi[k[biJY) uBriti
Jvnni[ mig< apniv)n[ am)r bn) jiy C[. hiY aiv[l) s>p(_i an[ mnni d&g&<Ni[
JvnBr a[n[ Ki[T& krvi miT[ mjb*r krti rh[ C[ an[ a[Y) a[ni[ sv<niS Yiy C[. bdliti
m*Ãyi[ an&sir (n:AviY< Bivni an[ b)ji p\Ry[ p\[mBiv hi[vi[ ji[Ea[. ai g&Ni[ni aBivni
kirN[ r>gn, JvnBr pr(ht (c>tnmi> lig[li kZONnn[ pi[tini[ S#i& min[ C[. pi[tin) ji(tni
li[ki[ni (vkismi> biFi$p bn[ C[ an[ smijni (vkisn[ ri[kvini p\yRn krti a>t[ hir) jiy
C[. nv) T`[kni[li[J, v]Xi(nk (SxNni x[#i[ (vkis an[ t)v\g(ta[ Yti f[rfiri[Y) mi[
353
f[rvvini[ a>jim a[vi[j YE Sk[ C[ a[v&> l[(Kkin&> minv&> C[. aipNi y&vi smijmi> r>gn j[vi
(kSi[r b)jiai[ miT[ mig<dS<k bn) Skti nY), (vkisS)l Jvn miT[ kZONn an[ ji[g)ni[
p&#i n>jn j[vi y&vki[ j udihrN$p bn) Sk[ C[.
(g(rjni[ni (vjyi[Ãlisn[ k&mr) nd)ni b>Fni ud`GiTnni $pmi> an[ y>#ii[n) ¹v(nn[
uRsvn) K&S)ni $pmi> Av)kir)n[ p\sºn Yti li[ki[ni[ mni[Ãlis nvlkYini a>tmi> p(rl(xt
Yiy C[. nvlkYimi> l[(Kkia[ S]l) an[ pi#ii[ni s>vidmi> bDgi vg<n) bi[l)ni[ Kp p*rti[
upyi[g pN kyi[< C[ j[ nvlkYini vitivNn[ shj bniv[ C[.
ai nvlkYimi> bDgi li[ki[ni Jvnni k[Tliy pi(rvi(rk, simi(jk an[ Fi(m<k
r)(t-(rviji[ (vAtirY) ail[Kiyi C[. aimini GNi (rviji[ vPi[<Y) a[mn) vµc[ (vwmin C[.
kYivAt&mi> ail[Kiy[li siq vP<ni smygiLimi> Yy[li biH jgtni p(rvt<ni[, y&vi vg<mi>
vF[l&> (SxNn&> p\miN, kiLck\ni frvin) siY[ r)(t-(rviji[mi> aiv[l p(rvt<ni[, minvni
prAprni s>b>Fmi> pD[l) (triDi[, Ki[Ti ai>Dbri[ni[ (vri[F kr) y&vi vg< oiri j*ni (rviji[mi>
aiN[l p(rvt<ni[ vg[r[n&> s&>dr ail[Kn Yy&> C[. ai nvlkYi t(mln) j n(h pN Birt)y
si(hRyni e(thismi> a[k uÃl[Kn)y an[ sSkt (vFirFiri p\AtZt kr[ C[. smij-s>AkZ(t
an[ minvji(tn) sµciE an[ minv-vN<-B[d e(this j[v) k[Tl)y bibti[Y) y&kt ai
nvlkYi u_im ki[(Tn) kZ(t (sÜ Yiy C[.
7.2: 7.2: 7.2: 7.2: 'k&(r>J Y[n" 'k&(r>J Y[n" 'k&(r>J Y[n" 'k&(r>J Y[n" nvlkYinvlkYinvlkYinvlkYimi> ail[Kiy[l pmi> ail[Kiy[l pmi> ail[Kiy[l pmi> ail[Kiy[l p\\\\kZ(t:kZ(t:kZ(t:kZ(t:
ah)> aipN[ aipNi a¿yisni Big $p[ aivti p\kZ(t (n$pNni[ (vgt[ a¿yis
kr)S&>. p\At&t nvlkYimi> ail[Kiy[li n)l(gr)n) pv<tmiLini[ p\d[S p\kZ(tn) (v(vF CTiai[
miT[ jiN)ti[ C[. ai (vAtir cini bg)c)ai[ miT[ pN BirtBrmi> p\²yit C[. nvlkYikir
'k&(r>J Y[n"mi> ail[K[ C[ n)l(gr)ni phiD) p\d[Sni li[ki[n&> Jvn, a[mni smij an[
s>AkZ(tmi> siq vP<ni giLimi> aiv[l&> p(rvt<n ail[Knni k[ºWmi> C[. ai ail[Knn) siY[
siY[ nvlkYikir ai p\d[Sn) p\kZ(tn&> ail[Kn krvin&> pN B*lti nY).
354
7.2.1: 7.2.1: 7.2.1: 7.2.1: (nrp[xr)t[ Yy[l&> p(nrp[xr)t[ Yy[l&> p(nrp[xr)t[ Yy[l&> p(nrp[xr)t[ Yy[l&> p\\\\kZ(t (n$pN:kZ(t (n$pN:kZ(t (n$pN:kZ(t (n$pN:
p\kZ(tn) mh_ii (vS[ nvlkYikir ail[K[ C[: ''S)t ki[ d*r krk[, bi(rS s[ k>dm*l ai]r
Fiºy ki B>Dir Brkr, c>dn, F*p ai]r kp*r k) s&g>F s[ Brp*r kinni[> ki[ smZÛ krn[ vil) p\kZ(t k[ pis n
Shd k) km) Y), n d&Fi$ giyi[> k). SrNigt k) ji(t, vN<, r>g-B[d-r(ht kiˆf) ai]r ciy k[ bigini[> k[
siY sbki[ aBy d[kr uºh[> smZÛ krn[ k) S(±t us p\kZ(t m[> Y).""3333 p\kZ(t a[ni SrNmi> aiv[lin[
aBy p\din kr[ C[. p\kZ(t pis[ n mFn) km) C[ k[ ni d*FiL& giyi[n). vrsid[ k>dm*L an[
anijni B>Diri[ Br) d)Fi C[. aim, ah)> p\kZ(tni[ m(hmi gviyi[ C[. p\kZ(tni Ki[L[ aiv[l
sv<n[ a[ ai~y aip[ C[, an[ a[mn&> p[T Brvin) pN S(kt a[nimi> pD[l) C[. a[m
nvlkYikir jNiv[ C[. ai (vAtir k[vi[ C[ t[ (vS[ ail[Kti nvlkYikir kh[ C[: ''etni h)
nh)>, jb s*rt nh)> hi[ti tB) riti[> m[> biF, Bil* ai]r j>gl) s*ar (vcrt[ h]. y[ s*ar unk[ K[ti[> ki niS
kr d[t[.""4444 ri(#ini smy[ ah)> viF, r)>C an[ j>gl) B*>Di[ni[ upWv hi[y C[. B*>Di[ a[mni
K[ti[mi> pikn[ niS kr[ C[.
K[t)n) jm)nn[ ji[En[ j a[ni mi(lkni g&Ni[n) Kbr pD) jiy C[. a[Tl[ j ti[
r>gnni (ptin) jm)nn[ vN<vti l[Kk kh[ C[: ''m[> ails) k) s>p(_i h*>" - es trh jhi>-thi> pD)
b>jr B*(m, mi(lki[> k[ g&Ni[> ki bKin kr rh) Y).""5555
ai phiD) (vAtirmi> ri#i[ K[t)mi> UBi pikn) rK[viL) krvin) hi[y C[. kirN k[
j>gl) p\iN)ai[ni[ upWv ri#i[ vF) jti[ hi[y C[ j[ UBi pikn[ n&kSin kr[ C[. ai
p(r(AY(tni[ (ctir aipti nvlkYikir ail[K[ C[: ''rit ki[ j>gl) s*ar k>d ai]r m*(lyi[> ki[
uKiD d[t[ Y[. (hrN p_ii[> k) ki[>pli[> ki[ Ki jit[ Y[. rit k) pil) m[> di[ li[g bi>s&r), aig ai]r k&_i[ k[
siY mcin pr b]qkr fsli[> k) d[KBil krt[ Y[.""6666 ah)> aipNn[ a[ smyn) p(r(AY(tni[
(ctir mL) rh[ C[. K[t) krti li[ki[a[ pi[tini K[trmi> rh[li UBi pikn[ bcivvi miT[ ri#i[
pN K[trmi> mi>Dvi[ bniv)n[ rh[v&> pDt&> ht&>.
phiDi[ pr K[trn) rK[viL) krti (l>g]yini m&K[ nvlkYikir svirn&> ØÆy (c(#it kr[
C[: ''p*rb (dSi k[ Gn[ j>gli[> s[ hi[kr s*rj d[vti s>sir k) p\d(xNi k[ (lE (nkl gE Y[‘‘‘ Upr S)l
355
ki pili, ai[s k[ siY Frt) mi> AvNi<B BiAkr ki[ d[K, p&Opi[> k) p>K&(Dyi> Ki[l, ain>d s[ m&Akrit)
h]>.""7777
(nrp[xBiv[ Yti p\kZ(t (n$pNn[ ji[Ea[ ti[: ''jhi> tk Ø(OT jit) sB) ai[r n)li r>g,
(jFr m&Dkr d[Ki[ vh)> k&(r>j) p&Op k[ Shd ki[ p)n[ k[ (lE g&ng&nit[ Bi]ri[> k) g&>jn. zrn[ k[ zr-zr k)
¹v(n avN<n)y h].""8888 k&>rJ p&Opni (Klvin) siY[ p\kZ(tni bdliy[li $pn&> ah)> (n$pN Yy&>
C[.
Sh[rmi> jE a¿yis p*N< Yiy bid aiv[l kZONn pi[tini (vAtirn) p\kZ(tn&> avli[kn
kr[ C[. nvlkYikir ail[K[ C[: ''(k>t& apn) jºmB*(m k[ y[ phiD B) (nt nE $p Frt[ h]> n! enki
nyipn kB) f)ki nh)> pDti. mi]sm bdl-bdlkr es phiD B*(m ki[ (ktn[ s&>dr tr)k[ s[ s>virt[ h]!
Siyd phiD k) es s&>drti m[> tÃl)n hi[kr h) yhi> k[ li[g uºn(t nh)> kr sk[.""9999 ah)> kZONnn)
Ø(OTa[ (vkis a[ Sh[r) s¿ytin) Ø(OTa[ Yy[l (vkis C[ j[ ah)>ni phiD) (vAtirni li[ki[mi>
ji[vi mLti[ nY). an[ a[ni miT[ a[ ai ar·yB*(mn) s&>drtin[ gN[ C[ k[ j[n[ Ci[D)n[ a[vi[
kS[ b)j[ jti nY) an[ pi[tini pr>pri p\i¼t Äyvsiyn[ j aiJ(vkin&> siFn bniv) Jvn
Äy(tt kr[ C[.
bir vP<Y) Sh[rmi> rh[ti r>gnn[ a[kia[k pi[tin&> gim yid aiv[ C[. t[n) ai
p(r(AY(tni[ (ctir aipti nvlkYkir ail[K[ C[: ''grm) ai]r F*p Ymkr hÃk) hi[ c&k) Y).
F*p, h(ryil) ai]r bhir (mlkr s&>dr r>gi[l) bni rh) Y). gvn<r hiUs k[ simn[ n)l[ r>g k[ f*li[> s[ ld[
p[D bh&t d*r riAt[ m[> clt[ h&E B) us[ (dKie< d[ rh[ Y[.""10101010 ah)> r>gnni mni[Bivni[n[ Äykt krvi
miT[ l[Kk p\kZ(tni[ aiFir l[ C[.
bir-bir vPi[< pC) ci[misin) S$aitmi> r>gn pi[tin gimmi> piCi[ fr[ C[ Ryir[
l[Kk p\kZ(tni Ki[Limi> smiy[li a[ phiD) (vAtirn) p\kZ(tn&> ail[Kn kr[ C[: ''Shr s[ di[ m)l
k) s)mi pir krt[ h) q>D) hvi bhn[ lg). Bir) vPi< k[ aisir njr aiE."" aigL l[Kk (n$p[ C[:
''(bjl) cmk) ai]r bidl grj[‘‘‘ ‘‘‘ (jtn) t[j) s[ bi(rS aie<, utn) h) t[j) s[ hvi m[> (mÍ) k) g>F
Brkr Ym B) ge<. vh (fr cln[ lgi. UbD-KibD riAt[ pr clt[ h&E usn[ d[Ki (k kh)>-kh)> bi(rS
nh)> h&e< h]. s*K) Thn), p_i[ ai]r s*K) (mÍ) Ek-d&sr[ s[ (hl-(ml gE Y[.""11111111 l[Kk ah)>
356
(nrp[xBiv[ p\kZ(tn&> (n$pN kr[ C[. r>gn pi[tini gim jvi (nkL[ C[ an[ rAtimi> phi[>cti
j vrsidn&> aigmn Yiy C[. vrsid aiv[ C[ an[ trt b>F pN Yiy C[. zrmr pD[li
vrsidY) miT)n) s&g>F ci[m[r p\sr) jiy C[.
ai ci[misimi> p\kZ(tni b)ji a[k $pn&> (n$pN krti l[Kk kh[ C[: ''s*rt n[ apn)
(krN[> sm[T l) Y), pv<t pr a>F[r[ k) cidr (bC rh) Y). bi(rS hi[n[ s[ B*(m q>D) hi[ ge< Y)‘‘‘""12121212
s*yi<Atn) v[Lia[ p\kSn) (krNi[ m>d pDti pv<t pr a>Fi$ f[livi li³y&> ht&> an[ vrsid
YviY) vitivrNmi> q>Dk p\sr) gE ht). aim, l[Kk ci[misin) ät&ni p\kZ(t si]>dyn[
ail[K[ C[.
m>(drmi> bir vP<n) s[vimi> lig[l ji[g) m>(drn) s[vin) avF) p*r) kr) Gr[ aiv[ C[.
a[ni (pti (bmir)Y) (pDiy C[. a[n) dvi l[vi miT[ a[ k&r&Àbri[n) vAt)mi> jvi n)kL[ C[
kirN k[ a[mn[ lig[ C[ k[ ji[E jid&-Ti[niY) a[ni (pti (pDiy C[. k&r&Àbri[ ji(tni li[ki[
j>gli[mi> rh[ C[. a[ ar·y (vAtirmi> jvi n)kL[l kYiniyk ji[g) p\kZ(tni v]Bvn&> pin
krti[ aigL vF[ C[. nvlkYikir ail[K[ C[: ''j>gl ki riAti bdli nh)> Yi, (k>t& b>jr jm)n ki[
ktir s[ kiTkr pv<t m]yi k[ lh>g[ k) trh ail* k[ pi]F[ nE-nE lg rh[ Y[. Ek h) jgh (b>d&ai[> k) trh
ciy k[ pi]F[ B) ugiE gE Y[.""13131313 j>glni[ rAti[ ti[ a[j hti[ pN U>c)-n)c) jm)nn[ smti[l
kr) bTikini Ci[D ugiDvimi> aiÄyi C[ j[n[ l[Kk pv<t m]yini GiGri siY[ srKiv[ C[. a[
upri>t cini Ci[Dviai[ pN ugiDvimi> aiÄyi hti. nvlkYikir aigL ail[K[ C[: ''di[ni[>
phiDi[> k[ b)c k&mr) mi> aiD)-(trC) airim s[ bh rh) Y). us p\vih k) s&>drti ki[ siri (dn d[K skt[
h]>. Qlini[> pr zi(Dyi> ai]r k>T)l[ j>gl Y[. sigi]n ai]r kcnir k[ p[D yhi>-vhi> f*li[> s[ ld[ Y[. hr trf
m[ri h) bi[lbili h]-es trh ciri[> trf k&(r>j) k[ n)l[ p&Op (Klkr CiE h&E Y[.""14141414 k&mr) nd)n[
minv)ni $pmi> ji[E C[ an[ t[ phiDi[ vµc[ airim krt) n hi[y a[m kÃp[ C[. phiDni QLivi[
pr j>gl) an[ ki>TiLi zi>Dviai[ hti. sig an[ kcnir {a[k jitni vZx}ni vZxi[ f*li[Y)
lc[li hti. cir[bij& mir) j bi[lbili C[ a[m ci[trf k&(r>Jni aikiS) r>gni f*li[ K)l[li
hti.
357
m&SLiFir YE rh[l) vPi<Y) pi$ (c>(tt C[. a[vi smy l[Kk p\kZ(tni[ m(hmi a[ni
m&K[ j rj* krvin) tk zDp[ C[: ''(mÍ) j)vn d[t) h], Kid d[t) h], aºn d[t) h]. vh) (mÍ) Ek (dn
sir[ j)vi[> ki[ apn[ m[> sm[T B) l[g)."" Frt)ni[ ai m(hmi C[. a[j aipNn[ Jvn aip[ C[.
anij aip[ C[ an[ a>t[ t[ni Ki[L[ j aipN[ smiy jEa[ C)a[. a[ j viAti(vkti C[, a[
j aiFir C[.
a>Firin[ hTiv)n[ ajviL& p*r&> piDti s*yi[<dyn&> (n$pN krti l[Kk ail[K[ C[: ''Gn[
a>F[r[ k[ d&K k) cidr ki[ c)rkr p\(t(dn s>sir ki[ a>F[r[ k[ kirivis s[ bihr lin[ k[ (lE u(dt hi[t[ s*y<
ki[ d[Kkr jg k) p\sºnti k) ki[e< s)mi nh)> h]. p>Ki[ k[ (nklt[ h) Gi[>sl[ k) k]d s[ C*Tkr uDn[ vil)
nºh) (c(Dyi[> k) K&S) ki vN<n k]s[ (kyi ji skti h]? q>D) b>d kl) m[> k]d s&g>F, p>K&(Dyi[> k[ K<[ h)
B)n)-B)n) hvi k[ siY mF&r ly m[> git[ mi]n-mi]n g)ti[> k) mF&(rmi ai]r (mqis b[ji[D h].""15151515 a>Firimi>
D*b[l) Frt) pr s*rj ajviL&> piYr[ C[. a>Firn) k[dY) mL[l) aizid)Y) a[ K&S Yiy C[.
px)ai[ni nini bµci>ai[ pN pi[tin) pi>Ki[ f*Tti miLimi>Y) UDvi lig[ C[. Avt>#itini[ a[
ain>d kE r)t[ vN<v) Skiy. f*ln) kL) UFDti j s&vis f[livvi lig[ C[. aizid) ki[n[
ps>d n hi[y? ajviL&> piYrti[ s*rj, pi>K f*Tti> miLimi>Y) UDti px)ai[ni nini bµciai[
an[ f*ln) kL) a[ bFi aizid) k[ Avt>#itini p\t)ki[ bn) rh[ C[.
q>D)n) mi[sm p*N< YE C[ Ryir[ ai ar·y (vAtirn) p\kZ(tni $p-r>g k[vi C[ t[
vN<vti l[Kk kh[ C[: ''(vPm ¶vr k[ bid b[Avid j)B m[> j]si F)r[-F)r[ Avid aiti h], j]s[ jj<r Sr)r
m[> nyi r±t s>cir hi[ti h], v]s[ h) kD) q>D k[ bid p\kZ(t-d[v) B) hr)-Br) hi[kr apni Av$p (nKir rh)
Y).""16161616 tiv aiÄyi bid j[m miNsn) JB Avid (v(hn bn) jiy C[ an[ fr) piC) Avidn[
g\hN krt) Yiy C[, j[m jj<(rt Sr)rmi> nvi[ li[h)ni[ s>cir Yiy C[ t[m j ah)> p\kZ(tmi>
pN kDkDt) q>D) bid p\kZ(t-d[v) l)l)Cm YEn[ pi[tini $pn[ (nKir) rh) ht).
ai m*Êml]mi> mimini Gr[ rh) a[n) K[t) krti ji[g)n) ai>K[ ah)>n) p\kZ(tn&>
(n$pN krti l[Kk[ ail[K[ C[: ''Ek trf sim] ai]r g[h*> k) h(ryil) ai>Ki[ ki[ S)tlti p\din kr rh)
Y) ti[ d*sr) trf jm)n s[ uKiDn[ k[ (lE t]yir ail* k[ p_i[ pkkr s*K gE Y[ ai]r mn ki[ p*N< s>t&(OT d[
rh[ Y].""17171717 l[Kk kh[ C[ k[ K[trmi> lh[riti Gu> an[ jvni piki[ t[mj bTikini Ci[Dvi
358
ji[g)n) ai>Ki[n[ S)tlti p\din krti hti. kirN k[ a[n) mitZB*(mmi> ti[ hv[ p(rvt<n aiv)
gy&> C[. p\kZ(tni[ niS Yti Sh[r)krNni[ ud`Bv, Äypir)krN, k\y-(vk\yn&> vitivrN p\v[Æy&> C[.
aivi vitivrNmi> ji[g) kE r)t[ Jv) Sk[ kirN k[ ji[g) ti[ p\kZ(tn&> s>tin C[, Frt)n&> s>tin
C[. K[tri[ni Ki[L[ an[ K&Ãli aikiS h[qL a[N[ pi[tin&> Jvn (vtiÄy&> C[.
7.2.2: 7.2.2: 7.2.2: 7.2.2: sip[xr)t[ Yy[l&> psip[xr)t[ Yy[l&> psip[xr)t[ Yy[l&> psip[xr)t[ Yy[l&> p\\\\kZ(t (n$pN: kZ(t (n$pN: kZ(t (n$pN: kZ(t (n$pN:
7.2.2.1: 7.2.2.1: 7.2.2.1: 7.2.2.1: pppp\\\\kZ(tn&> al>kir sj<n oiri (n$pN: kZ(tn&> al>kir sj<n oiri (n$pN: kZ(tn&> al>kir sj<n oiri (n$pN: kZ(tn&> al>kir sj<n oiri (n$pN:
ar·y(vAtir k[ phiD) (vAtirmi> Sh[r) cLkiTY) d*r ri(#in) Si[Bi pN anºy hi[y
C[. a[ni (vS[ l[Kk (l>g]yin) ai>K[ (nhiLti ail[K[ C[: ''aikiS m[> d*j ki ci>d (nklkr d[vr
b[üi (SKr pr ph&>c gyi Yi. (nm<l aikiS $p) tilib m[> j]s[ hjiri[> tir[ bµi[> k) trh K[l rh[ Y[.""18181818
aigLn&> vN<n ji[Ea[ ti[: ''rit (nm<l nh)> Y). q>D nim k[ z)n[ kpD[ m[> apn[-aipki[ (CpiE h&E
pv<t-kºyi m*k KD) Y).""19191919 upri[kt vN<ni[mi> l[Kk p\kZ(tn&> al>kir sj<n miT[ upyi[g kr[
C[. aikiSn[ tLiv an[ tiriai[n[ a[mi> rmti biLki[n) j[m kÃp[ C[ ti[ pv<tn[ kºyini $pmi>
j*a[ C[.
r>gnni Sh[r Big) jvini b[ vP< bidn) ai phiD) (vAtirmi> aiv[l vs>tni
aigmn[ p\kZ(t j[ nvi[ SNgir sjyi C[ t[ni[ (ctir aipti l[Kk ail[K[ C[: ''ri[g) k[ Sr)r
m[> nE r±t-s>cir hi[n[ k) trh s*K[ p[Di[> pr ne< ki[>pl[> f*T)>. sigr k[ us pir s[, (vd[S s[ li]Tt[ pilk
ki Avigt krn[ uRsih s[ di]Dt[ Ci[T[ bµci[> k) trh ne< Gis lhlhin[ lg).""20202020 nvlkYikir ah)>
p\kZ(tmi> aiv[li nvi p(rvt<nn[ dSi<v[ C[. a[k r)t[ ji[Ea[ ti[ al>kir sj<n miT[ p\kZ(tni[
ah)> upyi[g krvimi> aiÄyi[ C[.
ai phiD) (vAtirmi> k&(r>Jni p&Opi[ (KÃyi C[. a[ smy[ p\kZ(tn) Si[Bi avN<n)y C[.
nvlkYikir ail[K[ C[: ''birh vP< m[> Ek bir, yi]vn k[ ai>gn m[> p\v[S krt) (kSi[r) k) trh, vs>t
ât& m[> ljikr, ai>K[> m)>ckr vnd[v) k) trh, n)l vN< k) mi[(hn) k) trh, aikiS k) p\[(mki k) trh,
vh phiD) p\d[S si]>dy< s[ p(rp*N< h&ai Yi.""21212121 l[Kk ah)> upmiai[ni[ upyi[g kr[ C[. p\kZ(tn)
359
si]>dy<l)lini anºy C[. a[N[ j[ nvi $pr>g Fyi< C[ a[n[ miT[ nvlkYikir upri[kt (v(vF
$pi[ni $pmi> j*a[ C[. ah)> nvlkYikir al>kir sj<n miT[ p\kZ(tn&> (n$pN kr[ C[.
bir vP< s&F) m>(drn) s[vimi> lig[l ji[g) a[k (dvs m>(drn) bij&mi> pi[t[ sif-
sfiE kr[l K[trmi> kim kr[ C[ Ryir[ nvlkYikir p\kZ(tni si]>dy<n&> (n$pN krti ail[K[ C[:
''g&lib-jl (CDkn[ k) trh aikiS s[ f&hir[> pD rh) Y)>. s*rj k) mZd&l h>s), q>D) hvi c>vr D&likr
c]#i k[ aigmn k) s*cni d[ rh) Y). Fin k) ki[ml bi(lyi[> m[> (ktn) cmk-dmk ai]r tijg) Y)! (mÍ)
fi[Dkr fsl k) jDi[> s[ pin) c*s l[t) j>gl) zi(Dyi[> ki[ uKiDkr ji[g) n[ d*r f[>ki.""22222222 (SyiLin)
ät&ni p\kZ(tni $p-r>gn) cci< ah)> l[Kk kr[ C[. s*rjni k&mLi tDkin[ l[Kk g&lib-jL
siY[ srKiv[ C[. aim l[Kk al>kir sj<n miT[ p\kZ(tni[ upyi[g kr[ C[. ji[g)ni[ Frt) mi
siY[ni[ lgiv (vS[ l[Kk ail[K[ C[: ''sbs[ bD) Ek ai]r s>p(_i us[ bibi s[ (ml) Y)- vh Y)
usk[ tn-mn m[> bs) (mÍ) k) cih. anjin[ m[> h) vh us piS m[> b>F gyi Yi.""23232323 ji[g)n[ p\kZ(tn)
miyi lig) C[ an[ a[ t[n[ pi[tini (ptiY) virsimi> mL) C[. ji[g) m*L p\kZ(tn&> s>tin C[.
p\kZ(tY) a[ d*r jE Skti[ nY) j[n) ni[>F l[Kk[ ah)> aip[ C[.
migSr m(hnin) svir[ p\kZ(tn) k[v) Si[Bi C[ t[ vN<vti l[Kk kh[ C[: ''miG mh)n[ ki
s&KD a$Ni[dy‘‘‘ aikiS m[> ¶yi[(t-m(N k) trh ciri[> trf n)li r[Sm) vA#i f]likr mF&r m&AkrihT
(CTkiti h&ai s*rj nvy&vk k) trh n)l(g(r m]yi ki[ d[Kn[ ai gyi. pv<t-m]yi ki[ B) us ¶yi[(tm<y
niyk ki[ d[Kn[ m[> ±yi km K&S) hi[ rh) Y)? mi[(tyi[> k) mili ai]r p&Op-g&µCi[> s[ sj) s&>dr) A#i)-s) sir)
rit j]s[ vh apni ~Z>gir krt) rh) hi[.""24242424 nvlkYikir p\kZ(tni t_vi[n&> minv)ykrN kr[ C[.
s*rj nvy&vk C[ ti[ n)l(g(r pv<tmiLi a[k A#i) C[. j[ svir[ aivnir s*rjn[ ji[vi miT[
ritBr SZ>gir krt) rh) C[. aigL ail[K[ C[: ''rit m[> phn[ mi[(tyi[> ki[ hr) d*bi[> m[> (bKrkr,
e>WFn&P k[ s¼tr>gi[> ki vN<jil b&nkr, h)r[ k[ nE r[Si[> k) trh phiD k[ (SKri[> s[ zrni[> k) p\kiSmy
Firiai[> k) cmk ai]r r>g-(br>g[ p&Opi[> k) m&AkrihT k[ siY KD) p\kZ(t‘‘‘ ±yi us si]>dy< ki vN<n (kyi
ji skti h]? vPi< ai]r S)t s[ stiE gE mi]sm oiri (fr s[ p\kZ(t pr (vjy pin[ k) trh p\kZ(t mi>
ait&rti s[ (dnkr k) ai]r d[K miG mis k[ aigmn k) s*cni d[ rh) Y). l* k) trh vt&<likir bht)
viy&, n&k)l[ p_i[ vil[ U>c[ p[D ai]r kp*r k[ vZx‘‘‘ aips m[> (mlkr p\sºn hi[ rh[ Y[.""25252525 nvlYikirn)
360
kÃpnin) pi>K ah)> (vAtr) C[. ri(#ini tiriai[n[ a[ mi[t) siY[ srKiv[ C[, k[ j[ (dnkrni
aigmY) (vK[riy gyi C[. EºWFn&Pni s¼tr>gi[ni vN<jiL bniv), phiD prY) pDti
zrNi>ai[n) cmk siY[ p\kZ(t UB) ht). S&> aivi ØÆyn[ vN<v) Skiy? a[m nvlkYikirn[
p\â Yiy C[. vPi< an[ q>D)Y) stiviy[l) p\kZ(t fr)Y) s*rj trf ji[E migSr misni
aigmnn) s*cni aip) rh) ht). ar·ymi> f[liy[li vZxi[ Ti[c[ a[kb)jin[ mL) p\sºn YE
rHi hti a[m nvlkYikirn[ lig[ C[.
aPiQ m(hnini ri(#in&> (n$pN krti nvlkYikir vN<v[ C[: ''pv<t-s&>dr) ki[ (ngln[ k[
(lE tRpr aiPiQ k[ kil[ B*ti[> j]s[ m[G us rit apn) eµCi s[ Gr, gl), phiD (ks) k) B) prvih n
krk[ t[j hvi k[ v[g k[ siY eFr-eFr t[j) s[ G*m rh[ Y[. d&K) pv<t-kºyi Tp-Tp ai>s* bhi rh) Y).
d*j ki ci>d es ÑÆy ki[ d[K n ski ai]r (Cp gyi.""26262626 aPiQ mismi> umT) aiv[li kiLi B*t
j[vi vidLi[ pi[tin) EµCi p\miN[ Gr, gl) an[ phiD ki[En) pN prvi n krti aim t[m
fr) rHi> C[. aivi smy[ pv<t kºyi d&:K) C[. b)jni[ c>Wmi> pN ai ØÆyn[ ji[E n Skti pi[t[
C*piy gyi[ a[m nvlkYikirn[ lig[ C[.
al>kir sj<n miT[ p\kZ(tni[ upyi[g nvlkYikir kr[ C[: ''ci>d) k[ tiri[> k) trh bi(rS hi[
rh) Y) ai]r pin) bh rhi Yi.""27272727 vrsti vrsidn[ l[Kk ci>d)ni tiriai[ siY[ srKiv[ C[.
7.2.2.2: 7.2.2.2: 7.2.2.2: 7.2.2.2: pppp\\\\kZ(tn&> minkZ(tn&> minkZ(tn&> minkZ(tn&> minv)ykrN:v)ykrN:v)ykrN:v)ykrN:
nvlkYini air>Bmi> j ji[Ea[ ti[ ''Ek nºh[ (SS& k[ jºm k[ bid mitZRv k) ne< ki>(t s[
y&±t p\sºnvdni jnn) k) trh, vh phiD di[phr k) us n)rvti m[ tºmy Yi. us phiD) p\d[S m[> birh
vPi[< m[> Ek bir (Kln[ vil[ n)l[ k&(r>j) k[ (Kln[ ki smy Yi.""28282828 nvlkYikir minv)ykrN krti
p\kZ(tn[ a[k nvjit biLkn) jnn)ni $pmi> ail[K[ C[. j[m a[k mi n[ pi[tini nvjºm[li
biLkn[ ji[En[ j[ ain>d Yti[ hi[y C[, j[ p\sºnti a[ni m&K[ pr Cvit) hi[y C[ t[v) j
p\sºnti ah)> bpi[rn) n)rvtimi> phiDn) pN C[ kirN k[ ai phiD) p\d[Smi> bir vP[<
(Klti k&(r>Jni f*li[ni[ ai (Klvini[ smy C[.
ah)>ni p\d[Sni li[ki[ mi[T[Big[ K[D*t C[. K[t)ni Äyvsiy siY[ s>kLiy[li C[. a[mni
K[trimi> bTiki an[ m*Li j[vi SikBiJ ugiDvimi> aiv[ C[. K[tri[mi> f[liy[li ai
361
SikBiJni nini-nini Ci[Dviai[n) s&>drtin[ l[Kk k>Ek ai r)t[ rj* kr[ C[: ''l¶ji s[ z&k)
y&vt) k) trh, ji] k) bi(lyi> B*(m k) ai[r z&k) Y)>. (#iki[Nikir K[t m[> G&Tni[> tk uq[ ail* k[ hr[ pi]F[
kZONn k[ nini k(ry mÃlr k[ h]>. pis h) lg) m*l) k) fsl p&OT hi[kr Frt) ki[ fi[Dkr a>dr k) grm)
s[ #iiN pin[ k[ (lE bihr zi>k rh) Y)‘‘‘ us aiytikir K[t m[> f*lgi[B) ai]r p_iigi[B) apn[-apn[ p_i[
vil[ hiYi[> s[ 'm[ri bµci, m[ri bµci" khkr eqlit) h&e< f*l ai]r p_ii[> k) nºh) ki[>pli[> ki[ s*rj k) grm)
s[ bci rh) Y).""29292929 ah)> nvlkYikir p\kZ(tn&> minv)ykrN kr[ C[. a[ upri>t nvlkYikir
al>kir sj<n miT[ pN p\kZ(tn[ Kpmi> l[ C[.
d*F di[hvini p\s>g[ nvlkYikir r>gnni mni[Bivni[n[ Äykt krvi miT[ pN p\kZ(tni[
upyi[g kr[ C[: ''r>gn ki ch[ri aiPiQ k[ aikiS k) trh Yi.""30303030 k-mn[ d*F di[hvin) (vF)mi>
sim[l Yy[li r>gnni Bivi[n[ Äykt krti l[Kk ail[K[ C[: ''bidli[> s[ (Gri aikiS FnFi[r vPi<
ki s*ck Yi. shsi s*rj s[ j]s[ vh phiD) p\d[S p\kiSmy hi[ jiti h] v]s[ h) r>gn k[ mn k) (nriSiE>,
(c>tiE> glkr usk[ tn-mn m[> Af*(t< jig ge<.""31313131 aim, ah)> nvlkYikir r>gnni mni[m>Ynn[
Äykt krvi p\kZ(tn[ Kpmi> lE C[.
pinKrmi> s&kiy[li vZxi[n[ nvi pNi[< aiÄyi C[ t[n[ ri[g)ni Sr)rmi> j[m rkt s>cir
YviY) p(rvt<n aiv[ C[ t[n) siY[ srKiv[ C[. a[ upri>t d(ryi pir (vd[SY) aiv[li
pi[tini (ptin[ aivkirvi j[ r)t[ biLki[ uRsih)t hi[y C[ t[ j r)t[ nv&> Gis pN lh[riE
rh[ C[. nvlkYikir aigL ail[K[ C[: ''r>g-(br>g[ f*l Gis k[ b)c s[ zi>k rh[ Y[. Sil)n lDk)
k) trh hÃk) F*P-s) m&Akir rh) Y). di>t (kT-(kTit) q>D ge< ai]r s&Kd vs>t ki mi]sm ai gyi Yi.
p\kZ(t-mi> aipn[ bµci[> ki[ shlit), d&lirt) jhi> d[Ki[ vhi> hr)-Br) pD) Y). j>gli[> m[> z&>D-k[-z&>D
(Skir) (dKie< d[t[. d[vr b[üi (SKr ai]r k&mr) nd) k[ p\vih m[> ain>d Yi.""32323232 m&³Fi (kSi[r)ni
(Amtn) j[m p\kZ(t ah)> (n$piE C[. (vniS an[ sj<n a[ p\kZ(tni b[ $p C[. pinKr
aivti p\kZ(t pi[tini[ j*ni viGi RyJ d[ C[ an[ vs>t aivti a[ fr) nvi[ v[S FirN kr)
ain>d)t YE uq[ C[ j[ni[ (nd[<S nvlkYikir ah)> kr[ C[.
p\kZ(tni rhAymy $pn[ kZONn) ai>K[ (n$pti l[K[k kh[ C[: ''y&gi[> s[ p\t)xi krt) pv<t-
kºyi ki[ birh vP< m[> Ek bir apn[ ai(l>gn m[> Br l[n[ k[ (lE Siyd aikiS-d[v B*(m pr utr aiE Y[.
362
ri[mi>(ct hi[t) pv<t-kºyi k[ tn s[ (CTkt[ p&Op-g&µCi[> ki (Klni-±yi yh) us aikiS d[vti ki r>g h]?
birh vP< k) av(F m[> b&nkr n)l[ vA#ii[> s[ s&s(¶jt hi[kr ait) apn) p&#i) k[ siY B*(m d[v) Siyd apn[
dimid aikiS-d[v k) p\t)xi kr rh) Y). m[G k[ ptl[ aivrN m[> (Cp[-aF(Cp[ us si]>dy< pr apn)
(krN[> (bK[rkr s*y< ci[r)-(Cp[ ±yi[> h>s rhi h]?- 'ar) pgl), aikiS nh)>, m]> t[ri p\[m) h*>. m[r[ (bni
aikiS ki ki[e< j)vn nh)> h], m&z[ d[K‘‘‘" khkr Siyd vh m&Akri rhi Yi.""33333333 nvlkYikir ah)>
pv<tn[ a[k kºyini $pmi> rj* kr[ C[. bir vP[< a[k vir a[ kºyin[ ai(l>gn aipvi aikiS
d[v Frt) pr utr) aiÄyi C[. ai pv<t-kºyin) miti C[ Frt). Ryi> s*rj hs[ C[ an[ a[
jiN[ pv<t-kºyin[ n[ kh[ti[ ni hi[y 'ar[ pgl), aikiS nh)>, h*> tiri[ p\[m) C&>. miri vgr
aikiSn&> ki[E Jvn nY), mn[ ji[..." kh)>n[ a[ kdic mlk[ C[. ah)> nvlkYikirn) kÃpnin)
pi>K (vAtr[ C[. a[ p\kZ(tni t_vi[n&> minv)ykrN kr[ C[. a[ upri>t p\kZ(tn&> ai $p rhAymy
pN lig[ C[. kZONn pi[tini[ smy psir krti p\kZ(tni si]>dy<ni[ ain>d l[ C[.
k&mr) nd)mi> Anin krvi aiv[l pi$ an[ a[n) sK)ai[ni vN<n vKt[ l[Kk ai
kºyiai[n[ p\kZ(tni t_vi[ siY[ ji[D[ C[. pi$n[ l[Kk nd) $p) kºyi tr)k[ (ctr[ C[: ''‘‘‘ nd)-
$p) kºyi k[ siY aqK[(lyi> kr rh) Y)>. en s&>(d(ryi[> ki[ d[K Siyd s*rj ki[ B) uRsih ai gyi. bidl
B) apn) cidr hTikr j>gl ai]r phiD s[ hr Ci[T[ gl)-k*c[ s[ apn[ (krN-jili[> k[ oiri us nd)-kºyi
ai]r f*l j]s) un k&mi(ryi[> ki ai(l>gn kr rhi Yi.""34343434 ah)> p\kZ(tn&> minv)krN krti s*rjn[
ai(l>gn krti (n$pvimi> aiÄyi[ C[.
r>gn[ pi[tini Grni ai>gLimi> a[k vZxni[ Ci[D ri[¼yi[ hti[ j[ hv[ vTvZx bn),
pi[tin) SiKiai[ f[liv), fL)-f&l) a[ Grn[ pi[tin) DiL)ai[ni pinY) C*piv) rxN kr) rH&>
ht&>. a[ Grmi> S&> S&> Yiy C[ a[ (vS[ a[ vZxn[ Kbr C[ t[Y) l[Kk ail[K[ C[: '' 'a>dr ±yi hi[
rhi h], yh m]> jinti h*>, (k>t& m&z[ usn[ pili-pi[si h], m&z[ kZt¹n nh)> hi[ni ci(hE." mini[ a>F[r[ m[> vh vZx
sbs[ yh) kh rhi hi[.""35353535 ah)> p\kZ(tni t_vi[n&> l[Kk minv)ykrN krti ji[vi mL[ C[.
mZRy pim[l ji[g)ni (pti (l>g]yini m&Kn&> vN<n krti l[Kk ail[K[ C[: ''vh ch[ri ti[
E[si Yi mini[ aB)-aB) pi]F[ s[ ti[Di gyi f*l hi[."" aigL vN<v[ C[: ''pi]F[ s[ ti[D[ f*l k) trh c[hri
z&ki h&ai Yi.""36363636 aim pi#ii[ni Äy(ktRvn[ uFiDvi miT[ pN l[Kk p\kZ(tni[ aiFir l[ C[.
363
ai phiD) (vAtirmi> ci[misi bid (SyiLin&> aigmn Yy&> C[ a[n[ vN<vti l[Kk kh[
C[: ''pv<t-(SKri[> ki[ (nglkr ai]r (fr bihr uglkr K[ln[ vil[ bidl pv<t-mi> s[ (vdi l[kr cl[
gE. t*fin) hvi ai]r bi(rS B) us) (dSi m[> cl) ge<. pv<t-mi> Yi[Di aiVAt B) nh)> hi[ pie< Y), es(lE
(S(Sk ki[ d[K us[ aiÅc<y h&ai-'etn) jÃd)?" usk) (nd<yti k[ bir[ m[> ±yi kh[>? riti[>-rit h(ryil) ki[
s&Ki d[gi. (mÍ) s[ (sr uqit[ nºh[ a>k&ri[> ki[ us) xN jli d[gi. usk) (nd<yti s[ p[D apn) ki[>pl[> ai]r
p_ii[> ki[ Ki[kr d)nti s[ KD[ Y[. ci]piy[ s*K) Gis ki[ di>ti[ s[ kiTkr (nriS hi[ jit[ ai]r q>D) si>s
Ci[Dt[.""37373737 vPi<ät&n) (vdiyn) siY[ j (S(Srn&> aigmn Yy&> C[. a[Tl[ pv<t min[ aiáy<
Yiy C[. ah)> l[Kk pv<tn[ pN Jv>t kÃp[ C[. (SSrn[ l[Kk (nd<y) gN[ C[ kirN k[ a[ni
aigmnY) l)li[tr) s&kiE jiy C[. jm)nmi>Y) f*Tti a>k&r pN niS pim[ C[. a[n)
(nd<ytiY) vZxi[ pi[tini pin K[rv)n[ UBi C[.
aigL l[Kk vN<v[ C[: ''S)t k) uÑ>Dti ai]r kqi[r Sisn s[ sir) rit ai>s* bhit) p\kZ(t-mi>
apn[ niyk s*rj k[ ApS< k[ (lE apn[ (SKri[> k[ siY aikiS k) ai[r d[K rh) Y). us) smy (r±tm
vN< m[> usn[ apni ch[ri (dKiyi (jsk) s&>drti ki[ a(vrim d[Ki ji skti h]. p\t)xi kr-krk[ usk[
dS<n hi[n[ pr usk) s&>drti ki[ cir ci>d lg gE Y[. usk[ p\kT hi[t[ h) (S(Sr d&m dbikr Big KDi
h&ai. us AvN<my p\kiS s[ vh pin)-pin) hi[ gyi.""38383838 l[Kk ah)> pN p\kZ(tn[ Jv>t kÃp[ C[.
(S(Srni kirN[ p\kZ(t mi> aiK) rit pi[tini niyk s*rjni a[k ApS< miT[ (SKri[ siY[
aikiS trf j&a[ C[. a[vi smy[ (rktm vN<mi> a[N[ pi[tini[ ch[ri[ Cti[ kyi[<. j[n) s&>drti
avN<n)y C[. s*rjni p\gT Yvin) siY[ j (S(Srn[ RyiY) Bigv&> pD[ C[.
7.2.2.3: p7.2.2.3: p7.2.2.3: p7.2.2.3: p\\\\kZ(t kZ(t kZ(t kZ(t páidpáidpáidpáid````B* tr)k[:B* tr)k[:B* tr)k[:B* tr)k[:
pi$ miT[ #iN y&vki[ l³n krvi t]yir Yiy C[; kZONn, r>gn an[ ji[g). a[ #iN[ vµc[
m>(drmi> bL pr)xi yi[jiy C[ Ryir[ nvlkYikr p\kZ(t vN<n krti ail[K[ C[: ''us v]Bv ki[
d[Kn[ k[ (lE s*y< B) hÃk) f&hiri[> k[ siY, B)n)-B)n) hvi k[ siY aikiS m[> u(dt hi[ rhi Yi.""39393939 bL
pr)xini (dvs[ s*y< pN a[ v]Bv) kiy<k\mn[ ji[vi miT[ ki[mL (krNi[ siY[ B)n)-B)n) hviai[
siY[ u(dt YE rHi[ hti[ a[m nvlkYikirn[ lig[ C[.
364
minv p(r(AY(tni[ (ctir aipvi pN nvlkYikir p\kZ(tni[ ai~y l[ C[. pi#in)
viAt(vktin[ nvi[ r>g aipvi p\kZ(tni[ ai~y l[ti l[Kk vN<v[ C[: ''vh) c>dn k[ l[p k[ siY
si[n[ k[ p[D k) trh jm)n pr pD[ Y[."" an[ aigL ail[K[ C[: ''j]s[ F&ai> Ek h) jgh pr Ym gyi
hi[, vh vh)> KD) rh).""40404040 mid(l>g[Vrni m>(drni uRsv vKt[ a(³n pr cil[li (l>g]yi
b[Bin YE jiy C[ Ryir[ an[ a[ smy[ pi[tini (vciri[mi> Ki[viy[l) pi$ni pi#in&> vN<n krti
nvlkYikir p\kZ(tni[ ai~y l[ C[.
pi[tini kiki pis[Y) uFir p]si l[ti[ r>gn an[ a[ smyn) p(r(AY(tn[ rj* krvi miT[
l[K[ p\kZ(tni[ aiFir l[ C[. nvlkYikir vN<v[ C[: ''aikiS m[> ki(lmi Y). n bi(rS, n F*p, Si[k
k) cidr (bC) Y).""41414141 k>Ek aS&B YE rH&> C[ a[v&> p\kZ(tni vN<n prY) lig[ C[. a[ni $p-r>g
bdliyi C[.
(l>g]yini mZRy& bid vitivrN gmg)n C[. ai d&:K) vitivrNn[ rj* krti l[Kk
ail[K[ C[: ''bi(rS $k ge< Y) ai]r a>F[ri f]l c&ki Yi. g)l) (mÍ) k) g>F ai]r q>D) hvi sb (mlkr
us d&K) vitivrN ki[ ai]r B) Bir) bni rh[ Y[.""42424242 p\kZ(t pN pi[tini[ Si[k p\gT kr[ C[. miT)n)
mh[k an[ q>D) hvi siY[ mL)n[ ai d&:K) vitivrNn[ vFir[ v[dnimy bniv) rH&> C[.
7.2.2.4: 7.2.2.4: 7.2.2.4: 7.2.2.4: pppp\\\\kZ(t oiri Äykt minv)ni mni[Bivi[: kZ(t oiri Äykt minv)ni mni[Bivi[: kZ(t oiri Äykt minv)ni mni[Bivi[: kZ(t oiri Äykt minv)ni mni[Bivi[:
l[Kk pi#ini mni[Bivn[ Äykt krvi miT[ p\kZ(tni[ upyi[g kr[ C[. j[m k[: ''apn[ j)vn
k[ bir[ m[> si[ct[ h) us[ f*li[> s[ ld[ pi]F[ k) trh p\sºnti h&e<.""aigL ail[K[ C[: ''es an&B*(t ki[,
ah[sis ki[, 'kZONn pi$ s[ ¾yih kr[gi" es bit ki[ khkr cicij) n[ j]s[ p&Opi[> s[ ld[ pi]F[ ki[ k&dil)
s[ kiT (dyi.""43434343 nvlkYi niyk ji[g) pi[t[ pi$ siY[ l³n krS[ a[ (vcir[ j a[n[ p\sºnti
YE pN jyir[ a[ni kikia[ kH&> k[ 'k&ONn pi$ siY[ l³n krS[" Ryir[ jiN[ a[n[ li³y&> k[
f*li[Y) Cviy[li Ci[Dn[ kikia[ ki[diL)Y) kip) ni²yi[ ni hi[y?
pi[tin) b>n[ biLki[ni mZRy& bid d&:K) pi$ni ãdyn[ vici aipvi miT[ l[Kk p\kZ(tni[
aiFir l[ C[, l[Kk ail[K[ C[: ''Sr)r ki[ s&K d[n[ vil) nrm F*p B) us[ kD) ai]r (nd<y) lg). n)l[
365
aikiS ki[ d[K usk[ t¼t ñdy n[ Sip (dyi.""44444444 aim, pi$ni d&:Kn[ rj* krvi miT[ l[Kk
p\kZ(tni[ aiFir l[ C[.
pi[tin) mitZB*(mn[ Ci[D)n[ m*Ê* ml]mi> jEn[ rh[vini ji[g)ni (nN<y pC) a[n)
mn:(AY(tni[ (ctir aipvi l[Kk p\kZ(tni[ aiFir l[ C[: ''p*N< g(BN)< k) trh kil[ bidl pv<t-
SKr pr v[dni s[ umD rh[ Y[.""45454545 ji[g)n&> mn v[dnimy ti[ C[ j pN siY[ siY[ p\kZ(t pN
v[dni an&Bv[ C[ a[v&> nvlkYikir (n$p[ C[.
7.2.2.5: 7.2.2.5: 7.2.2.5: 7.2.2.5: pppp\\\\kZ(tni (v(Bºn Av$pi[:kZ(tni (v(Bºn Av$pi[:kZ(tni (v(Bºn Av$pi[:kZ(tni (v(Bºn Av$pi[:
giQ j>gl (vS[ l[Kk ail[K[ C[: ''U>c[-U>c[ kp*r {y&(k(l¼Ts} k[ p[D k) Di(lyi> (Grkr
apn) s&g>F f]li rh) Y)>."" aivi giQ j>glmi> a[kli a[kli cilv&> k[Tl&> Byink hi[y C[ t[
r>gnni an&BvY) nvlkYikir ail[K[ C[. a[kli[ r>gn j>glmi>Y) jiy C[ Ryir[ a[n[ lig[
C[: ''ci[‘‘‘" k[ Si[r k[ siY Di(lyi> Ek-d*sr[ s[ Tkrit)>. zi(Dyi[> k[ pis usk) pdcip s&nt[ h) p(xyi[>
k[ Ci[T[-Ci[T[ bµci[> ki ByB)t Avr, F)r[-F)r[ (Grti a>F[ri, pYh)n mig<- sb (mlkr usk[ sihs k)
pr)xi l[n[ lg[ ai]r us[ p)C[ li]Tn[ ki[ bi¹y B) krn[ lg[.""46464646 j>gli[ k[ vni[ j[Tli> s&>dr C[ a[Tli
j Byink pN C[ j[ upri[kt vN<nY) ji[E Skiy C[.
ai phiD) (vAtirmi> Fi[Fmir vrsid YE rHi[ C[. aivi m*SLFir vrsidmi> li[ki[ kS&>
kim kr) Skti nY), pi[tini K[tr[ pN jE Skti nY). aiv) p(r(AY(tni[ (ctir aipti
l[Kk ail[K[ C[: ''Ek (dn, di[ (dn nh)>, mini[ aikiS fT pDi hi[. aiPiQ k) ds tir)K ki[ ji[ bi(rS
S&$ h&e< ti[ Bidi[ ain[ pr B) nh)> $k) Y). pv<t-(SKri[> pr kil[ bidl qhr jit[, vPi< k[ (lE kZtXti
p\kT krt[ h&E ai]r bi(rS lit[ pv<t-m]yi ki[ hr) r[Sm) sid) phnikr K&S hi[t[. (k>t& es sil etn) vPi<
hi[ rh) h]. jb s[ hi[S s>Bili h] tb s[ E[s) brsit nh)> d[K) h] usn[. ±yi s*rj kh)> jikr (Cp gyi h]?
pigl hvi k[ Dr s[ kh)> (Cp gyi hi[. es p\ly-kil)n brsit m[> usk[> nºh[> pi]Fi[> ki ±yi dSi h&e<
hi[g)?""47474747 aPiQ m(hniY) S$ Yy[l vrsid Bidrvi mis s&F) cil&> C[. pi$a[ a[ni Jvnmi>
kyir[y aivi[ vrsid ji[yi[ nY). pv<t (SKri[ pr kiLi vidLi[ ri[kiy jti an[ pi[tin)
kZtXti p\gT krti hi[y t[m vP)< jti an[ pv<t m]yin[ l)li r>gn) siD) ph[riv) K&S Yti
366
pN ai vP[< YE rh[l) vPi< a[v) nY). s*rj pN jiN[ kyi>k C*piy gyi[ C[. jiN[ pigl
hvin) b)k ni hi[y a[n[! aivi Fi[Fmir vrsidmi> pi$ (vcir[ C[ k[ a[ni K[trni
Ci[Dviai[n) k[v) dSi hS[?
m*Ê*ml]mi> ji[g), pi$ an[ ji[g)ni[ p&#i n>jn mimini Gr[ rh[ C[. a[ phiD)
(vAtirmi> d&kiL pD[ C[ Ryir[ k[v) p(r(AY(t C[ t[ vNi<vti nvlkYikir p\kZ(tni ri]W Av$pn&>
vN<n krti ail[K[ C[: ''ki(t<k mis hi[t[ h&E B) s*rj k) grm) (sr fi[D rh) Y). us vP< bi(rS nh)>
h&e< Y). Frt) s*K ge<, Gis-f*s s*K gE. ci]piy[ yhi>-vhi> G*mkr s*K) Gis k) jDi[> ki[ ni[>ckr
(nriSi s[ eFr-uFr d[Kt[. ki(t<k mis m[> ±yi kB) jm)n s*K) h]? sir) cÍin[> apn[ zrni-p&#ii[> ki[
Ki[kr ki(t<k mis m[> (vd)N< Cit) k[ siY s*K) pD) Y)>.""48484848 kirtk mis hi[vi Cti> s*rjn) grm)
K*b C[. Frt) s&kiE gE C[. Kis-ciri[ pN s&kiyi[ C[. ci[pgi pS&ai[ Ki[rikn) Si[Fmi> ah)>
th)> BTk[ C[ an[ Fisni q*>qiai[n[ KiEn[ Jv) rHi> C[. kirtk mismi> kyir[y jm)n s&k)
rh) nY). nd)mi> pD[l p¸Yri[ zrNi> $p) pi[tini p&#in[ Ki[En[ (vd)N< Cit)Y) s&kiBÎ pDyi>
C[ a[v&> l[Kk kÃp[ C[. aigL ail[K[ C[: ''k&mr) nd) ki pin) s*Kkr Ci[T[-Ci[T[ k>kri[ ki[ Fk[lt)
h&e< ptl)-s) Firi bnkr bh rh) Y).""49494949 sdi jLY) smZÜ rh[t) k&mr) nd) pN pitL) Firi
bn)n[ vh) rh) C[. ai vN<n prY) aipN[ d&OkiLn) p(r(AY(tni[ (ctir m[Lv) Sk)a[ C)a[.
vs>tni aigmn TiN[ pN p\kZ(tn&> ai ri]W Av$p k[v&> C[ a[n&> vN<n krti l[Kk
aigL kh[ C[: ''hm[Si k) trh pv<t-s&>dr) ki[ d[Kn[ us vP< B) vs>t aiyi. hr[ p(rFin m[> p&(Opt,
m&Akrikr vs>t ki Avigt krn[ vil) pv<t-bili n jin[ ±yi[> j)N<-S)N< hi[kr m&rzie<-s) Y)."" dr
vP<n) j[m pv<t s&>dr)n[ ji[v ai vP[< pN vs>tn&> aigmn Yy&> C[. pN ai vP[< pv<t-biLi
JN<-S)N< lig) rh) C[. aigL l[Kk kh[ C[: ''usk) h(ryil) ai]r yi]vn khi> gyi? klkl bhti
zrni khi> gyi? hÃk) hvi m[> F)r[-F)r[ Di[lt) p[Di[> k) nºh) Di(lyi> k]s[ s*K ge<?""50505050 d&OkiL hi[viY)
ah)>n) h(ryiL) an[ p\kZ(tn&> yi]vn Ki[viE gy&> C[. vh[ti zrNi d[Kiti nY) an[ hÃk)
hvimi> F)r[ F)r[ pi[tini nin) DiL)ai[ prY) pN< z*livti pZxi[ pN xi[Bmy UBi C[. aim
ah)> p\kZ(tni ri]W $pni dS<n aipNn[ l[Kk kriv[ C[.
367
7.3: 7.3: 7.3: 7.3: 'k&(r>J Y[n" 'k&(r>J Y[n" 'k&(r>J Y[n" 'k&(r>J Y[n" nvlkYinvlkYinvlkYinvlkYimi> ail[Kiy[l s>AkZ(t:mi> ail[Kiy[l s>AkZ(t:mi> ail[Kiy[l s>AkZ(t:mi> ail[Kiy[l s>AkZ(t:
t(ml nvlkYi 'k&(r>J Y[n"mi> n)l(gr) phiDi[n) p\kZ(tn&> ti[ vN<n aipN[ ji[y&> hv[
aipN[ ai phiDi[ pr vsti bDgi ji(tni li[ki[n) s>AkZ(tn&> (c#iN kE r)t[ Yy&> C[, bDgi
ji(tni[ smij, a[mni r)(t-(rviji[, miºytiai[, a>F~Üiai[, ji(tgt an[ (vAtir gt
a[mn) (vcirNiai[, ah)>n) nir)ai[n) (AY(t an[ siq vP<ni giLimi> a[mnimi> aiv[l&>
p(rvt<n ai(d bibti[n[ ah)> tpisvini[ up\km C[.
7.3.1: 7.3.1: 7.3.1: 7.3.1: 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smij:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smij:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smij:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smij:
t(ml nvlkYi 'k&(r>J Y[n"mi> smijn&> j[ (n$pN ji[vi mL[ C[ t[n[ jiNvi,
smjvini[ p\yRn kr)S&>. d*F di[hvini[ smy ai smijmi> prm p(v#i minvimi> aiv[ C[:
''d*F d&hn[ ki vh smy unk[ (lE prm p(v#i v[li Y). e<Vr k) p*ji k[ smy (kE jin[ vil[ sB) (nymi[>
ai]r (v(F-(vFini[> ki piln d*F d&hn[ k[ smy B) (kyi jiti Yi.""51515151 Bgvinn) p*ji krt) vKt[ j[
(nymi[ an[ (v(F-(vFini[ piLvimi> aivti hti a[ bFi j n)(t-(nymi[ d*F di[hvini smy[
pN piLvimi> aivti a[ ai smijn) a[k Ki(syt pN C[.
ah)> smijmi> li[ki[ alg alg sm&diyi[mi> vh[>ciy[li ti[ C[ pN a[mn) vµc[ ki[E
B[d-Biv nY). h(rvr a[Tl[ k[ p&jir), uD]yr a[Tl[ k[ a(Fkir), kNkkr a[Tl[ k[ m&n)m, an[
ti[(ryr a[Tl[ k[ b)jin) s[vi krnir. aivi vNi[< hi[vi Cti pN b)jin) s[vi krnir ti[(ryr
vg<ni li[ki[n[ pN uµcvg<ni li[ki[ni s>tini[n) j[m min-pin mLt&>.
p\kZ(tni Ki[L[ rh[ti minvi[ an[ p\kZ(t vµc[ s>vi(dti s>Fiy[l) hi[y C[. a[ai[ a[k-
b)jin[ aiFir[ s>vF<ti an[ pi[Piti rh[ C[. pN ki[Ek vir ai s>vi(dti T*T[ C[ Ryir[ ar·y
(vAtirn) Si>(tni[ B>g Yiy C[. r>gin) B[>sn[ viG upiD) jti a[ mZt hiltmi> mL) aiv[ C[
Ryir[ a[n[ ji[En[ (l>g]yin) (AY(tni[ (ctir aipti l[Kk ai ar·yvis) smijn&> (c#i
aipN) sim[ rj* kr[ C[: ''(mÍ) ai]r pS&-Fn ki[ apni sv<Av smzn[ vil[ us phiDvis) k) ai>K[>
Br aie<>. yh (ks bit ki s*ck h]? S&B kiy< k[ (dn E[s) d&G<Tni! (ks aS&B ki s*ck h]?""52525252 viG[
mir) niK[l B[>s ji[En[, B*(m an[ pS&ai[n[ pi[tini Avjn an[ sv<Av minniri ai
368
ar·yvis)n) ai>Ki[mi> ais& n aiv[ ti[ j nviE lig[! a[ upri>t (l>g]yi (vcir[ C[ k[ S&B
kiy<ni (dvs[ aiv) aS&B GTni? kE aS&B k[ am>gL GTnin) a[ s*ck C[. p\kZ(t an[ vºy
p\iN)ai[ siY[ s>vi(dtiY) rh[ti ai ar·yvis)ai[ni Jvnmi> viGni h&mlini l)F[ By
f[liyi[ C[ an[ a[vi[ aiv) GTnin[ pN S&B-aS&Bni #iijvimi> ti[Lti Yyi C[. a[n&> (c#i
ah)> aipNn[ mL) rh[ C[.
Sh[r) s¿ytin) Ø(OTa[ ah)>ni li[ki[a[ (vkis kyi[< nY) a[n) piCLn&> kirN tr)k[
ah)ni p\ikZ(tk si]>dy<n[ gN[ C[. a[ si]>dy<mi> tÃl)n YEn[ j ah)>ni li[ki[ kyi>k bhir pN
jti nY): ''Siyd phiD k) es s&>drti m[> tÃl)n hi[kr h) yhi> k[ li[g uºn(t nh)> kr sk[. usk)
FirNi Y) (k uski smij apn[-aip m[> p(rp*N< ai]r s>t&OT h].""53535353 aim, ah)>ni li[ki[n) j a[
FirNi C[ k[ t[mni[ smij pi[tinimi> j p(rp*N< an[ s>t&OT C[.
pi$ siY[ l³n YS[ a[ kÃpnia[ cQ[li ji[g)ni m&K[ l[Kk uµcir[ C[: ''e<Vr k) usn[
etn[ brsi[> tk s[vi k) h]. ±yi v[ us[ Ek k&ld)pk-p&#i nh)> d[>g[?""54545454 pi[tini k&ld)pk tr)k[ a[k
p&#in) EµCi riKnir ji[g)n) mn:(AY(t ai aiKi smijn) EµCin&> p\(t(b>b piD[ C[.
ah)>ni smijmi> pN pi[tini k&Ln[ clivvi miT[ p&#i p\i(¼tn) EµCi ag\ AYin[ C[. aigL
l[Kk vN<v[ C[: ''p&#ivt) hi[kr us p>rpri ki[, p(rvir ki[ Upr uqiE, us) m[> us[ s>t&OT hi[ni
ci(hE.""55555555 pi$ k&ONn siY[ prNS[ ti[ p&#ivt) YE a[ni p(rvirn[ an[ pr>prin[ aigL lE
jiy a[mi j a[N[ pN s>ti[P minvi[ ji[Ea[ a[m ji[g)n[ lig[ C[. ah)> pN ji[g)ni m&K[ fr)
nvlkYikir p&#ip\i(¼tn) vit rj* kr[ C[. aim, t(ml nvlkYi 'k&(r>J Y[n"mi> ail[Kiy[li
smijn&> (c#i aipN[ upri[kt k[Tli>k WOTi>ti[ prY) mL) rh[ C[.
7.3.2: 7.3.2: 7.3.2: 7.3.2: 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l r)(t'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l r)(t'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l r)(t'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l r)(t----(rviji[:(rviji[:(rviji[:(rviji[:
'k&(r>J Y[n"mi> ail[Kiy[li ar·yvis) smijmi> j[ r) t-(rviji[n&> ail[Kn Yy&> C[
t[ aipN[ ji[ES&>. pS&piln a[ ai smijni[ a[k Äyvsiy C[. d*F di[hvi miT[ S(ktn) j$r
pDt) miT[ jmNi KBi pr li[>KDni grm s(Lyini[ Dim aipvimi> aivti[. ''us jmin[ m[> d*F
d&hn[ k[ (lE bh&t S(kt ci(hE Y). es(lE di(hn[ k>F[ pr li[h[ k) grm sliK s[ dig (dyi jiti Yi-
""56565656 ai upri>t d*F di[hvini smy[ A#i)ai[ miT[ kyi r)(t-(rviji[ hti a[ (vS[ vN<vti
369
nvlkYikir kh[ C[: ''gi[Sili m[> aikr vi>s k) nl) m[> d*F d&hkr bD) hi>D) m[> Dilkr jb v[ us[
a>dr lit[ tb tk Gr k) (A#iyi> unk[ simn[ nh)> ait)>, n h) bit[> krt)>. d*FGr ji[ p(v#i h], (A#iyi> us
Gr m[> p\v[S nh)> krt)>. us p(v#i d*F ki[ v[ aig pr gm< nh)> krt[. (kSi[r) lD(kyi> syin) hi[n[ pr d*F
nh)> p)t)>.""57575757 nvlkYikir kh[ C[ k[ gi]SiLimi>Y) vis>n) nL)mi> d*F di[(hn[ jyir[ a[vi[ Grmi>
aivti Ryir[ Grn) A#i)ai[mi>Y) ki[E a[mn) sim[ ni aivt) k[ ni viti[ krt). A#i)ai[ miT[
d*FGrmi> p\v[Sn) mniE ht). p(v#i d*Fn[ ah)>ni li[ki[ kyir[y a(³n pr grm n krti.
(kSi[r) Ci[kr)ai[ mi[T) Yti a[mn[ d*F (pvin) pN mniE ht). aim upri[kt (nymi[ A#i)ai[
miT[ ah)>ni smijmi> (vwmin C[.
ah)>ni ai phiD) (vAtirmi> K[t) (vPyk pN r)(t-(rviji[ C[. a[ni (vS[
nvlkYikir ail[K[ C[: ''s>k\i>(t k[ Ryi[hir k[ phl[ fsl kT jit) Y). (fr miG k[ S&B mh)n[ m[>
e<Vr k[ m>(dr k[ simn[ a(³n m[> cln[ k[ bid nE b)j bi[n[ ki S&B (dn mniyi jiti.""58585858 mkrs>k\i(tni
th[vir ph[li ah)>ni li[ki[ pi[tini K[trmi> rh[li[ UBi[ pik lN) l[ti. pC) migSr misni
S&B m(hnimi> Bgvinni m>(drn) sim[ a(³n pr ciÃyi bid nvi b)j ri[pvini[ S&B (dvs
pN mnivvimi> aiv[ C[.
'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> j[ pr>priai[n&> (c#i di[riy&> C[ t[ ji[Ea[ ti[ d*F di[hvin)
pr>prin&> (n$pN krti nvlkYi vN<v[ C[: ''p*s mis m[> Ryi[hir k[ bid sbs[ phl[ r>gn ki[ (v(Fvt
d*F d&hn[ k) rAm p*r) krn) pD[g). bid m[> miG k[ S&B (dn m[> mi(d(l>g[Vr m>(dr m[> a(³n pr clkr p(v#i
hi[n[ k[ bid, b&aie< k[ S&B (dn m[> us K[t ki[ B) bi[n[ k[ (lE t]yir krni pD[gi.""59595959 (l>g]yi ah)> d*F
di[hvin) pr>prin[ vFivti r>gn miT[ d*F di[hvin) (v(F p*N< kr) l[vin&> (vcir[ C[ an[ Ryir
bid mi(d(l>g[Vr m>(drmi> a(³n pr cil), p(v#i Yyi bid, BiEni K[trmi> pN K[t)
krvin) t]yir) krv) pDS[ a[m (vcir[ C[.
ai bDgi ji(tni li[ki[mi> j[ Fi(m<k pr>pri C[ a[n&> pN nvlkYikir (n$pN kr[ C[:
''us phiD) elik[ m[> bh&t phl[ bs[ unk[ p*v<j h[t¼pi k) AmZ(t m[> vh m>(dr bni Yi. us ai[r k[ phiD
k[ sB) (nvis) us) pr>pri k[ h]>, E[si (vVis h]. yi]vn k) kim-(l¼si (jsm[> aB) jig) nh)> h], E[si
(kSi[r vy ki bilk h) us m>(dr k) a(³n k) rxi krn[ k[ p&n)t kiy< k[ yi[³y h]. vh a(³n h) m>(dr m[>
370
e<Vr h].""60606060 a[ phiD) (vAtirmi> vPi[< ph[li vs[li a[mni p*v<j h[t¼pin) AmZ(tmi> a[ m>(dr
bºy&> ht&>. yi]vnn) kim-(l¼si hj* j[nimi> jig) nY), a[vi[ (kSi[r vyni[ biLk j a[
m>(drn) a(³nn) rxi krvini p(v#i kiy< miT[ yi[³y C[. a[ (nr>tr bLti[ a(³n j EVr C[.
gimni li[ki[ apN<ni $pmi> j[ kE pN m>(drmi> aip[ C[ a[ni[ hkdir a[ biLk C[. Gr, sgi-
s>b>F)ai[ bFin[ B&l)n[ m>(drni a(³nn) rxi krv) a[ j a[n&> a[kmi#i lÈy C[. m>(drn)
a(³nn) rxi krti a[ biLkn[ b)ji kyi> kyi> (nymi[ piLvi pD[ C[ t[ l[Kk ail[K[ C[: ''(dn
m[> k[vl Ek bir Bi[jn. KiT-(vAtr ai(d s&K-siFni[> s[ v>(ct rhkr smy (btini pD[gi. Bi[jn B)
Avy> pkini hi[gi. us m>(dr ai]r usk[ p\i>gN s[ bihr kh)> B) vh p*v<s*cni k[ (bni nh)> ji skti.""61616161
fkt a[kTiN&> krv&>, KiTli[-pYir) vg[r[ s&K-simg\)Y) v>(ct rh) smy (vtivvi[ pD[, Bi[jn
pN jit[ bniv)n[ Kiv&>, an[ m>(dr an[ a[ni ai>gNn) bhir ki[EpN p*v<s*cni vgr a[
jE n Sk[. aim, mrgd ml]mi> aiv[li m>(drni EVrn) a(³nn) rxi krnir biLkn[
upri[kt (v(F-(vFini[ piLvi pDti hti.
l³n (vPyk n)(t-(nymi[ ti[ ai smijmi> C[ j pN ai n)(t-(nymi[mi> pN bi>FCi[D
krvimi> aiv[ C[. a[Tl[ k[ C&TCiTn) pN a[mi> ÄyvAYi C[. a[ni (vS[ nvlkYikir ail[K[ C[:
''f*l k) mili bnit[ smy f*l Fig[ s[ alg n hi[ jiE es Dr s[ Fig[ k) mjb&t gi>q ksn[ s[ kB)-
kB) f*l k[ m&rzin[ k) ni]bt ai jit) h], es trh Sid) ki[ kD[ (nymi[> s[ nh)> bi>Fi h]. Fig[ m[> (pri[n[ pr
B) p&Op ki[ ai]r (Klni ci(hE. kºyi (js Gr m[> jiE us[ aibid kr, us p(rvir k) b[l ki[ fli-f*li
rKni h) Sid) ki lÈy h]. es uµci lÈy k) p\i(¼t k[ (lE simi(jk b>Fni[> m[> Yi[D) (Qlie< k) ÄyvAYi
h].""62626262 nvlkYikir f*li[n) miLin&> udihrN aipti kh[ C[ k[ f*li[n) miLini f*l miLiY) C*T&>
n pD) jiy miT[ a[mi> giq mirvimi> aiv[ C[. pN vFir[ mjb*tiyY) ai kiy< krti f*li[
krmivi lig[ C[. ah)>ni smijmi> pN l³n (vPyk (nymi[ kDk ti[ C[ pN a[ kqi[r nY).
a[mi> pN Yi[D) C&TCiTn) ÄyvAYi krvimi> aiv) C[. j[ r)t[ miLimi> pri[Äyi bid pN f*li[a[
vFir[ s&g>F-si]>dy< Ct&> krv&> ji[Ea[ a[ r)t[ kºyi j[ Grmi> jiy a[ Grn[ smZÜ kr), a[
p(rvirn[ By&<>-Bidy&<> riK[ a[ j l³nn&> lÈy C[. ai uµc lÈyn) p\i(¼t miT[ simi(jk
b>Fni[mi> Yi[D) C&TCiT lE Skiy a[n) pN ÄyvAYi ai smij[ riK) C[.
371
A#i)ai[ miT[ b)ji[ a[k (nym C[ t[ a[ k[ Bgvinni m>(drni ci[ginmi> k&>vir)
kºyiai[n[ p\v[S (nP[F hti[: ''d[v k[ m]din m[> ain[ ki (nP[F hi[n[ s[, vhi> hi[n[ vil[ (ks) B) v]Bv ki[
kºyiE> nh)> d[K skt)>, es (nym k[ kirN k[vl k&ai>r) kºyiE> us m]din m[> nh)> aie<>.""63636363 aim
k&>vir) kºyiai[n[ m>(drni m[dinmi> p\v[S pr pN p\(tb>F ah)> ji[vi mL[ C[.
ai ar·y (vAtirmi> ki[Eni mZRy&ni[ p\s>g pN uRsvni $pmi> mnivvimi> aiv[ C[.
ai smy[ rsi[En) siY[ siY[ nic-gin pN cilti hi[y C[. nvlkYikir ail[K[ C[: ''Avt>#i
hi[kr j)vn as)m prmiRmi m[> smi jin[ k[ (lE mig< Ki[jkr jiti h]. E[si (vVis krn[ vil[ un li[gi[> k[
(lE Ek b&j&g<, sdicir) ai]r sRp&$P k) mZRy& bD[ ain>d k[ siY ki[lihlp*N< vitivrN m[> mniE jin[
vili uRsv Yi.""64646464 mZRy& bid aiRmi prmiRmimi> smiE jiy C[ a[vi[ (vVis krnir ai
p\kZ(tni s>tini[n[ miT[ a[k vZÜ, sdicir) an[ sRp&$Pn&> mZRy&ni[ p\s>g, K*b ain>d an[
FimF*mY) ujvvimi> aivti[ uRsv hti[. jmNviri[ Yti, nic-gin pN Yti, ai bF&> vPi[<Y)
cil) aivt) p\Yi ht). Sbn[ lE jvi miT[ pN rY bnivvimi> aivti[. ar·y (vAtirmi>
ki[_ir ji(tni li[ki[ g)t-s>g)t, m>gl s>g)t vgiDvin&> kiy< krti>. a[ (vS[ nvlkYikir
ail[K[ C[: '' 'bDgi" li[gi[> k[ jºm, mZRy& j]s[ avsri[> pr un Gri[> m[> jikr m>gl s>g)t bjini Ek
aivÅyk rAm min) jit) h].""65656565 aim 'bDgi" ji(tmi> jºm-mZRy& j[vi p\s>gi[a[ a[mni Gr[ jE
m>gl s>g)t vgiDv&> a[ a[k aivÆyk p\Yi minvimi> aivt). aim (lg]>yini mZRy&ni p\s>gn[
l[Kk[ (vAtirY) ail[²yi[ C[ an[ a[ p\s>gY) ah)>ni ai bDgi ji(tni li[ki[mi> mZRy& (vPyk
j[ j[ r)(t-(rviji[ hti t[n&> p\(t(b>b pD[l&> ah)> ji[E Skiy C[.
A#i) p\Ymvir gB<vt) Yiy Ryir[ m>gls*#i bi>Fvini[ (rvij ah)>ni smijmi>
a(AtRvmi> C[. nvlkYikir vN<v[ C[: ''siFirNtyi jb A#i) phl) bir gB<vt) hi[t) ti[ k$N) kT`T&
k) rAm {m>gls*#i bi>Fn[ k) rAm} Ek p&rin) r)(t Y), (k>t& (l>g]yi n[ apn[ b[T[ k[ (vvih k[ smy h) us
(rvij m[> p(rvt<n kr (dyi Yi. us (dn (g(rj] k[ vF& bnkr, pin) k[ GD[ k[ siY Gr m[> p\v[S krt[ h)
ji[g) n[ usk[ gl[ m[> m>gls*#i phni (dyi Yi.""66666666 bDgi ji(tmi> A#i) p\Ym vKt gB<vt) Yiy
Ryir[ m>gLs*#i bi>Fvini[ (rvij C[. ji[g)n) pRn) (g(rj] jyir[ l³n kr)n[ p\Ym vir a[ni
Gr[ aiv) Ryir[ j (l>g]yia[ ai rAm p*N< kr) d)F) ht).
372
mZRy& bid p\iy(át miT[ a>(tm p\iY<ni krvini[ (rvij pN C[. l[Kk vN<v[ C[: ''jb
di[ni[> p(Rnyi[> n[ tYi aºy li[gi[> n[ a>(tm ~Üi>j(l d[ d) ti[ p\iY<ni air>B h&e<. ÆmSin m[> mZtk k[
j)vnkil m[> (kE pipi[> k[ p\iy(Æct k[ $p m[> a>(tm p\iY<ni pQn[ ki (rvij bDgi vg< k[ p\m&K (v(F-
(vFini[> m[> s[ Ek Yi.""67676767 r>gnni mZRy& bid ji[g) an[ kZONni k&T&>bi[ vµc[ cilt) d&ÆmnivTni[
a>t aiv[ C[. vPi[< ph[li siY[ siY[ s>p)n[ rh[ti b>n[ p(rviri[ fr) mL[ C[. r>gnni mZRy& bid
a[n) b>n[ pRn)ai[ tYi b)ji li[ki[ a[n[ a>(tm ~Üi>j(l aip[ C[ an[ p\iY<nini[ air>B kr[
C[. aim a[N[ JvnBr kr[li pipi[ni p\iy(át miT[ b>Dgi ji(tmi> j[ a>(tm p\iY<ni krvimi>
aivt) t[ ah)> krvimi> aiv[ C[. t[n&> (c#i l[Kk ail[K[ C[. aim 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi>
upri[kt r)(t-(rviji[n&> (c#iN Yy[l&> ji[E Skiy C[.
7.3.3: 7.3.3: 7.3.3: 7.3.3: 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l miºytiai[:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l miºytiai[:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l miºytiai[:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l miºytiai[:
'k&(r>J Y[n"nvlkYimi> nvlkYikir j[ kE (vciri[ k[ (c>tn rj* kr[ C[ a[ nvlkYikir
ki[Ek vir pi[t[ p\v[S)n[ ti[ ki[Ek vir pi#ini m&K[ rj* krti ji[E Skiy C[. sm&hk&T&>b k[
p(rvirmi> sikLni $p[ rh[li p\[m (vS[ nvlkYikir ail[K[ C[: ''p(rvir k) vZ(Û ki Av$p p\[m
nim k) j)vn-Firi ki[ bQini h], (k>t& usk[ b>Fni[> ki[ dZQ krni B*l jit[ h]>. pi(rvi(rk b>Fn m[> j)vn
ki p\vih n hi[ ti[ y[ b>Fn d&b<l hi[kr (Cºn-(Bºn hi[ jit[ h].""68686868 p(rvirni vZ(Üni Av$p[ p\[m
nimn) JvnFirin[ vFirniri C[. ki]T&>(bk b>Fni[mi> Jvnni[ p\vih n hi[y ti[ a[ b>Fni[
d&b<L YE jiy C[. aigL l[Kk miNsn) mhinti (vS[ kh[ C[: ''Gr ki s>d*k Brn[ k[ (lE ji[
mh[nt krti h], apn[ sdicir s[ ji[ Ci[T[ bµci[> ki[ pr>prigt s>Akir ai]r mh[nt k) (Sxi d[ti h], vh) bDi
h].""69696969 Grn[ smZÜ krvi miT[ j[ mh[nt kr[ C[, pi[tini sdiciri[Y) j[ nini biLki[n[
pr>prigt s>Akir an[ mh[ntn&> (SxN aip[ C[ a[ j mhin C[.
p\g(t miT[ s>ti[P biFi$p C[. a[ (vS[ nvlkYikir kZONnni m&K[ uµcir[ C[: ''yh
s>t&(OT uºn(t k[ mig< m[> biFk h], yh bit kZONn ki[ tb mil*m nh)> Y). '(vkis" j]s[ S¾d pr usn[
si[ci h) nh)> Yi. j)vn m[> (ks) B) c)j ki[ pin[ k) aiki>xi n hi[ni (ktn) h) s&K-s&(vFiai[> s[ uºh[>
v>(ct kr d[ti h]. (lKni-pQni ai]r Xin k) ¼yis m[> (ktni s&K h]! ke< biti[> ki[ s)Kkr ai]r s&nkr
ji[ si[c skti h] vh smy ki[ (ktni upyi[g) bni l[ti h]!""70707070 s>ti[P a[ p\g(t miT[ biFi$p C[.
373
Jvnmi> ki[E pN vAt&n[ m[Lvvin) aiki>xi n hi[y ti[ k[Tl)y s&K-sgvDi[-s&(vFiai[Y)
v>(ct rh[v&> pD[ C[. lKv&>-vi>cv& an[ Xinn) trsmi> k[Tl&> s&K C[! k[Tl)y viti[n[ S)K)n[-
si>BL)n[ j[ (vcir[ C[ a[ smyn[ k[Tli[ upyi[g) bniv) l[ C[ a[Tl[ k[ smyni[ sd&pyi[g a[
kr) jiN[ C[.
l³n krvini[ uÑÆy S&> a[ (vS[ni (vciri[ rj* krti nvlkYikir ail[K[ C[: ''(vvih
(ks(lE krt[ h]>? di>pRy j)vn s&K s[ (ml-j&lkr (btini ai]r B*(m ki[ jitkr aºn upjini ci(hE.
bh&t-s[ bµc[ ai>gn m[> K[ln[ ci(hE. ci]piyi[> k) vZ(Û hi[n) ci(hE. es) uÑÆy s[ A#i)-p&$P j)vn-siY)
bnt[ h].""71717171 (vvih kr) di>pRyJvn s&K) rh[, B*(mmi>Y) anij uRpn kr) Sk[, vF& biLki[
Yvi ji[Ea[, d&FiLi p\iN)ai[n) vZ(Ü Yv) ji[Ea[ a[ uÑ[ÆyY) A#i)-p&$P JvnsiY) bn[ C[.
s&K an[ ain>d S&> C[? a[ k[v) r)t[ mL[ C[? a[ (vS[ni pi[tini (vciri[ rj* krti
nvlkYikir vN<v[ C[: ''s&K ai]r ain>d ti[ (bni p\yRn, (bni a(j<t (kE hmir[ siY h) h]. (mÍ) Ki[dt[
v±t, b)j bi[t[ smy, a>k&r (nklkr, pi]F[ k[ bD[ hi[n[ pr jb Fin k) bi(lyi> pkkr z&k jit) h]>, B]>s
d&ht[ v±t jb d*F zig k[ siY Upr-Upr aiti h], yh sb ±yi s&K k) kimni s[ krt[ h]>? nh)>!
kÃyiNkir) y[ kiy< aidt bn gE h]>.""72727272 s&K an[ ain>d vgr p\yRn[ mL) rh[ C[. miT) Ki[dti,
jm)nmi> b)j ai[rt) vKt[, a[ b)j mi>Y) a>k&r n)kL[ Ryir[, a[ K[trni[ pik pik[ Ryir[,
B[>sn&> d*F di[ht) vKt[ vg[r[ kim krt) vKt[ aipNn[ ain>d an[ s&Kn) ligN) ti[ Yiy
C[. pN a[ kiy< aipN[ a[k kimn) Ø(OTa[ kr)a[ C)a[ j[Y) a[n) p\Ry[ aipN[ ¹yin aipti
nY).
Emindir) an[ mh[ntn) g(rmi krti nvlYikir kh[ C[: ''p]si ai]r di]lt bD) c)j
nh)> h]. apn[ hiY s[ b)j bi[ni ai]r (rÆt[diri[> k[ siY p\)(tBi[j Kini h) j)vn h].""73737373 p]si an[ di]lt
j mi[T) vAt& nY). pi[tin) hiY[ jm)nmi> b)j ri[pvi an[ k&T&>b)ai[ siY[ mL)n[ p\)(tBi[j
krv&> a[ j Jvn C[. K[D*tn&> Jvn Frt)ni Ki[L[ v)tt&> hi[y C[. jm)nmi>Y) n)kLti a>k&r
a[n[ a[ni biLki[ j[vi lig[ C[. K[trmi> lh[riti[ pik a[n[ Avjn j[vi[ C[ an[ a[ bFin[ ji[E
a[n[ ain>dn) ligN) n Yiy ti[ j nviE lig[.
374
miNs ai Frt) pr jºm lE C[ an[ an[k (v(F-(vFini[, s>b>Fi[Y) ji[Diy C[ an[
a>t[ mZRy& pim[ C[ a[ (vS[ni nvlkYikirni (vciri[ ji[Ea[ ti[: ''Sr)r $p) Gi[>sl[ m[> k]d hi[kr,
pZ¸v) pr jºm l[kr, jºm k[ an&$p ke< p\kir k[ b>Fni[> m[> b>Fkr, j)vn s[ s>GP< kr Ek j)vn $p)
px) ki Avt>#i hi[ni ±yi siFirN GTni h]?""74747474 l[Kk kh[ C[ k[ Sr)r$p) miLimi> k[d Yen[, pZ¸v)
pr jºm lEn[, jºmni an&$p kE k[Tliy p\kiri[ni b>Fni[mi> b>FiEn[, Jvnmi> s>GP< kr)
a[k Jvn$p) px)n&> Avt>#i Yv&> a[ ki[E siFirN GTni nY) a[m nvlkYikirn[ lig[ C[.
smyn) mhinti (vS[ nvlkYikir ail[K[ C[: ''p&rin[ Givi[> pr mrhm lgin[ vili ai]r mn
k) v[dni ki[ hrn[ vili v±t s[ bDi ai]r ki]n hi[ skti h]?""75757575 j*ni j²mi[ pr mlm lgiDnir an[
mnn) v[dnin[ hrnir smyY) mi[T&> b)j&> ki[E nY) hi[t&>. smy bLvin C[. a[ (nr>tr ciÃyi
kr[ C[. minvni Jvnmi> s&K-d&:K ti[ aiÄyi kr[ C[. d&:Kni smy[ a[ s&Kni[ j aipNn[
riht aipniri[ bn) rh[ C[. smy (nr>tr ciÃyi kr[ C[ a[ ki[Eni miT[ Yi[Bti[ nY) k[ ni ti[
a[ piCL frt)n[ ji[ti[. nvlkYikir vN<v[ C[: ''jºm-mrN ki K[l K[ln[ vili kil n ti[ Ubti h]
ai]r n h) Ykti h]. bdlti h&ai mi]sm kilck\ m[> G*mkr aig[ bQ aiE mig< pr p)C[ m&Dkr nh)>
d[Kti.""76767676 jºm an[ mrNni[ K[l K[lnir kiL ni ti[ k>TiL[ C[ ni ti[ Yik[ C[. bdliti[
mi]sm kilck\mi> fr)n[ aigL vF) jE piCL Ci[D) aiv[li mig<n[ kyi>r[y piCi[ vL)ni[
ji[ti[ nY).
r>gnni mZRy& bid a[n) (c_ii sim[ a>t[ UB[li pi$ an[ ji[g)ni (vciri[ oiri l[Kk
(c>tn rj* krti ji[E Skiy C[: ''us phiD k) (mÍ) m[> jºm l[kr, bD[ hi[kr, j)vn k[ smy m[> y&Û
krk[, j)tkr, hirkr, ai(Kr m[> a(³n k) B[>T h&E us Sr)r s[ j&Di unki j)vn-di[ni[> k[ mn m[> (c#i k)
trh (K>c gyi.""77777777 pv<ti[n) B*(mmi> jºm lEn[, mi[Ti YE, Jvnmi> s>GP< kr)n[, hir)-Jt)n[,
C[Ãl[ a(³nn[ sm(p<t a[ Sr)r siY[ ji[Diy[l&> a[n&> Jvn-b>n[ni mnmi> (c#in) j[m ups)
aiÄy&> ht&>. r>gn AmZ(t bn) gyi[ hti[. minv Jvn j xNB>g*r C[. pZ¸v) pr a[ mi#i a[k
p\vis) C[. pZ¸v)$p) Fm<SiLimi> a[ a[k vT[mig&< tr)k[ aiv) ri[kiy C[ an[ smy p*ri[ Yti
fr) (nkL) jiy C[. a[ j vitn[ ai p\s>g oiri l[Kk aipN) sim[ p\Ryx kr[ C[. aim 'k&(r>J
Y[n" nvlkYimi> l[Kk sm&hk&T&>b, p\[m, mh[nt, p\g(t an[ s>ti[P, l³n, s&K an[ ain>d,
375
Emindir), miNsni[ jºm an[ mZRy&, smy k[ kiLck\ tYi minvJvnn) xNB>g*rti vg[r[
(vPyi[ pr pi[tin&> (c>tn rj* krti ji[E Skiy C[.
7.3.4: 7.3.4: 7.3.4: 7.3.4: 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l nir)ai[n) p(r(AY(t:nir)ai[n) p(r(AY(t:nir)ai[n) p(r(AY(t:nir)ai[n) p(r(AY(t:
ai phiD) (vAtirmi> rh[nir bDgi ji(tmi> A#i)ai[n) p(r(AY(t k[v) C[ t[n&> pN s&>dr
(n$pN nvlkYimi> Yy[l&> ji[E Skiy C[. l³n kr)n[ p(tni nvi Gr[ aivt) A#i) miT[ l[Kk
lK[ C[: ''p(rvir m[> jb B) Ek ne< lDk) ait) h] ti[ m&(Kyi {p(t} ki[ ai]r usk) B*(m ki[ apni
minkr, mh[nt krk[ us[ smZÛ kr, us k&T&>b k) jD ki[ (vniS s[ bcikr usk[ f*ln[-fln[ m[> shyi[g
d[t) h]. s[vk k) trh aµC) c)ji[> ki[ p(t ai]r bµci[> m[> biTkr, bc[ h&E s_i* ki[ Kikr s>t&OT hi[n[ vil)
bDgi vg< k) m(hliai[> k) Sil)nti k[ bir[ m[> ±yi kh[>?""78787878 ah)> bDgi ji(tn) A#i)ni[n)
mhintin) vit krvimi> aiv) C[. p(rvirmi> jyir[ pN ki[E nv) A#i) aivt) ti[ a[N[
pi[tini p(tn[ an[ a[n) B*(mn[ pi[tin) min)n[, mh[ntY) a[n[ smZÜ kr), a[ k&T>bni piyin[
(vniSY) bciv) an[ hy&<>-By&<> krvimi> shyi[g aip[ C[. s[vkn) j[m sir) vAt&ai[ p(t an[
biLki[mi> vh[>c) bc[l&> KiEn[ s>ti[P an&Bnir) bDigi ji(tn) A#i)n) mhinti an[
Sil)nti miT[ b)j& S&> kh) Skiy a[m nvlkYikirn[ lig[ C[.
kZONn siY[ p\[m s>b>F[ b>Fiy[l pi$n[ r>gn siY[ l³n krvin) p(r(AY(t UB) Yiy C[
Ryir[ (l>g]yi pi$n[ smjivti kh[ C[: ''c*Ãh[ k) a(³n k) trh lDk) p(rvir ki aµC) trh (nvi<h
krn[ vil) S(±t h] ‘‘‘ p(rvir k[ (lE Avy> d*F n p)kr, es Gr k[ (lE Ryig krn[ vil), S(±t k) ¶yi[(t
k) trh t* es Gr m[> ai rh) h], b[T)! (Cºn-(Bºn hi[t[ p(rvir k) s>p(_i ki[ smZÛ krn[ k[ (lE m>glmy)
mi> k) trh t& air h) h].""79797979 nvlkYikr ah)> A#i)n[ c*lini a(³n siY[ srKiv[ C[ k[ j[
p(rvirn[ riF[l&> Bi[jn p*r&> piD[ C[. p(rvir miT[ pi[t[ d*F n p)n[ Grn[ b)ji sdAyi[ miT[
Ryig krnir, S(ktn) jyi[tni $pmi> t&> ai Grmi> aiv) rh) C[ a[m (l>g]yi pi$n[ smjiv[
C[. a[k A#i) pi[tin) S(ktY) (Cºn-(Bºn Yti k&T&>bn[ bciv) a[n[ smZÜ krnir) m>glmy)
mi> pN bn) Sk[ a[v) l[Kkn[ ~Üi C[. l[Kn) ~Üin[ c(rtiY< krt) pi$ r>gn siY[ l³n
kr), UB) Yy[l) nv) p(r(AY(tni[ Av)kir kr), pi[tini mnni Bivi[ Äykt krti kh[ C[: ''yh
m[ri Gr h]. es Gr k) (jÀm[dir) m&z pr h].‘‘‘ es trh usk[ tn-mn ki nir)Rv gv< s[ tn gyi. x&W
376
ai]r ai[C) Bivniai[> k[ (lE usk[ mn m[> jgh nh)> Y).""80808080 ah)> rj* Yt&> pi$n&> ai Äy(ktRv smg\
bDgi ji(tn) A#i)ai[n&> p\(t(n(FRv krt&> ji[vi mL[ C[.
aim 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> nvlkYikir bDgi ji(t smijmi> A#i)ai[n[ j[ min-
pin an[ a[mni gi]rvn) j[ vit krvimi> aiv) C[ t[n&> (c#i nvlkYikir ail[K[ C[. ai
upri>t nvlkYimi> bDgi ji(ta[ a[mni smijn) A#i)ai[ pr Fi(m<k-simi(jk j[ p\(tb>Fi[
lidyi> C[ t[n&> p\(t(b>b nvlkYini ail[Knmi>Y) mL) rh[ C[. d*F di[hvini smy[
gi]SiLimi>Y) vis>n) nL)mi> d*F di[(hn[ jyir[ Grmi> livvimi> aivt&> Ryir[ Grn) A#i)ai[mi>Y)
ki[E a[mn) sim[ n aivt) k[ n viti[ krt). A#i)ai[ miT[ d*FGrmi> p\v[Sn) mniy ht).
Bgvinni m>(drni ci[ginmi> k&>vir) kºyiai[n[ p\v[S (nP[F hti[. aim a[k bij& bDgi
ji(tmi> A#i)ni[n) mhintini g&Ngin pN givimi> aiv[ C[ ti[ b)J bij& Fi(m<k an[
sim(jk b>Fni[mi> pN A#i) jkDiy[l) ji[v mL[ C[.
7.3.5: 7.3.5: 7.3.5: 7.3.5: 'k&(r>J Y[n" nvlk'k&(r>J Y[n" nvlk'k&(r>J Y[n" nvlk'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l a>FYimi> ail[Kiy[l a>FYimi> ail[Kiy[l a>FYimi> ail[Kiy[l a>F(vVis(vVis(vVis(vVis::::
ai phiD) (vAtirni li[ki[mi> j[ a>F~Üiai[ hyit C[ t[n&> pN l[Kk (n$pN krti
ji[E Skiy C[. k&$Àbr ji(tni li[ki[ jid&-t>#i-m>#i kr[ C[ a[v) a[mn) miºytiai[ C[. miT[ ai
bDgi ji(tni li[ki[ k&$Àbr ji(tni li[ki[n[ B[d-si[gidi[ aipti hi[y C[. (l>g]yin[ tiv aiv[
C[ a[ni miT[ a[vi[ k&$Àbr li[ki[ni jid&m>#in[ jvibdir gN[ C[. l[Kk ail[K[ C[: ''pDi[s) k[
lDk[ p[Ãl) n[ ji[g) ki[ btiyi (k E[si b&Kir k&$Àbr k[ jid*-Ti[ni s[ usk[ b&ai k[ lDk[ ki[ B) aiyi
Yi. k&$Àbr k[ m&(Kyi s[ (mlkr B[>T cQin[ k[ bid ¶vr cli gyi.""81818181 ji[g)ni piDi[Smi> rh[ti[
p[Ãl) kh[ C[ k[ a[ni mis)ni Ci[krin[ pN a[k vir aivi[ j tiv aiÄyi[ hti[ Ryir[ k&$Àbrni
m&(Kyin[ B[T cQiÄyi pC) tiv ciÃyi[ gyi[ hti[. ah)> ai phiDvis) li[ki[ a>F~Üimi> D*b[li
ji[vi mL[ C[. a[ miT[ a[k kirN a[ pN C[ k[ ah)> aiF&(nk s&K-s&(vFiai[, (SxNn)
s&(vFiai[, (c(kRsini siFni[ upl¾F nY) miT[ ai (vAtirni li[ki[ a>F~Üig\At C[. ai
p(r(AY(t bDgi ji(tni li[ki[mi> j hyiti C[ a[v&> nY) pN Birtni mi[TiBigni bFi j
gimiDiai[mi> a[ smy[ hyit ht) a[v&> kh) Skiy.
377
tivY) (pDiti (l>g]yi (vS[ nvlkYikir ail[K[ C[: ''q)k s[ Kini KiE Ek k&(r>j) b)t
gyi r[ ji[g), Kin[ m[> usk) $(c hi[t) ti[ ab tk usn) tb)yt q)k hi[ ge< hi[t). li[g kht[ h]> (k us
k&$Àbr n[ Ti[ni kr (dyi h]. m]> B) gi>v k[ bD[ li[gi[> s[ kh-kh kr hir ge<. (ks Gr ki b&ri si[ckr es
Gr pr jid*-Ti[ni kr (dyi, (ks[ mil*m!!""82828282 (l>g]yini[ Ki[rik ai[Ci[ YE gyi[ C[. C[Ãli> bir
vPi[<mi> a[N[ p[T Br)n[ Bi[jn ky&<> nY). li[ki[ kh[ C[ k[ k&$Àbri[a[ jid& kyi[< C[. kyi Grn&>
a(ht (vcir) ai Gr pr jid&m>#i kyi[< C[. pi[tini (ptin) (bmir) sir) Yiy t[ miT[
k&$Àbrni pi[tini p*jir)n[ mLvi gy[l ji[g) a[n[ kh[ C[: ''m]> aipki[ pi>c k*D* {mip} rijg)ri
ai]r m>Dvi d[ti h*>. jid*-Ti[ni ji[ B) hi[, uski ri[g d*r kr d)(jE.""83838383 ji[g) k&$Àbrni p*jir)n[
anij aipvin) vit kr[ C[ an[ kh[ C[ k[ j[ ki[E pN jid&-t>#i-m>#i kyi[< hi[y t[ d*r kr)
aipi[.
ai ar·y(vAtirmi> ¼l[gn) mhimir)ni[ f[livi[ Yyi[ C[. a[n[ pN ah)>ni li[ki[ jid&-
t>#i-m>#in) asr smj[ C[. mid)ni S¾di[mi> ji[Ea[ ti[: ''d[vtiai[> ki[ p*ji-p\sid cQini ci(hE.
S)tli mie< k) p*ji h) nh)> h&e<. p]si ain[ s[ li[g e<Vr ki[ B) B*l jit[ h]> ‘‘‘.""84848484 d[vtiai[n[ p*ji-
p\sid cQivvi[ ji[Ea[. aiF&(n(krNni p\BivY) S)tLimitin) vPi[<Y) Yt) aivt) p*ji YE
nY). p]si aivviY) li[ki[ EVrn[ B*l) gyi C[. a[v&> mid)n[ lig[ C[. li[ki[n[ ¼l[gY)
bcivvi, gimn) rxi krvi miT[ AviA¸y kÃyiN (vBigni a(Fkir)ai[n) siY[ kZONn aiv[
C[. ¼l[gY) bcvin) rs) m*kvi diktri[n) T)m pN aiv) ht). t[vi[ Gr[ Gr[ fr) bFin[ rs)
m*k) aiv[ C[. a[ smy[ ji[g) an[ r>gnni Grni bFi li[ki[ m>(drmi> S)tLimitin) p*ji krvi
ciÃyi jiy C[ an[ mid) a[kl) Gr[ rh[ C[. mid) a[ smy[ (vcir[ C[: ''d[v) ki[ ji[ d[ni h], us[ n
d[kr k[vl s*e< lgin[ s[ ±yi sb q)k hi[ jiEg)? yh mhimir), d[v pr (vVis rKn[ vil[ p(t k[ mrn[ k[
bid ±yi[> aie<?""85858585 d[v)n[ j[ kE B[T cQivvin) C[ t[n[ n aipti fkt rs) m*kviY) S&> ai bF&>
si$ YE jS[. ai mhimir) Bgvin pr (vVis riKnir a[ni p(tni mZRy& bid k[m aiv)?
a[vi[ p\â mid) UBi[ kr[ C[. a[ upri>t fkt a[k rs) m*kviY) ai mhimir) kE r)t[ d*r YE
Sk[ a[ mid)n&> mn Av)kir) Skt&> nY). aim, 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li bDgi
ji(tni li[ki[mi> j[ a>F~Üiai[ p\c(lt C[ tn&> pN (n$pN nvlkYimi> Yy[l&> ji[E Skiy C[.
378
7.3.6: 7.3.6: 7.3.6: 7.3.6: 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smygiLi[:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smygiLi[:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smygiLi[:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smygiLi[:
aim ti[ 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> 5 k&(r>J vP< a[Tl[ k[ 60 vP<ni[ smygiLi[
ail[Kiyi[ C[. ai smygiLi[ Birtmi> a>g\J rijY) S$ kr) aizid) m[LÄyi bidni[ pN C[.
aizid) ph[li Birtni[ ai phiD) (vAtir k[vi[ hti[ a[ ji[g)ni k&$Àbr p*jir)n[ Ryi> pi[tini
(ptin) (bmir) miT[ dvi l[vi jt) vKt[ ail[Kn pim[ C[. nvlkYikir jNv[ C[: ''us smy
tk t>#i-m>#i pr a(vVis krn[ vil[ y&vki[> k) Sti¾d) ki air>B nh)> h&ai Yi.""86868686 a[ smy s&F) t>#i-
m>#i pr a(vVis krnir y&vki[n) Sti¾d)ni[ air>B hj& Yyi[ n hti[. ai a[vi[ smy C[ k[
jyirni li[ki[ hj& pN t>#i-m>#i pr (vVis kr[ C[. aiF&(nk (SxN, (vciri[, siFin-
smig\)ni[ f[livi[ hj& Yyi[ nY). aizid) p*v<ni ai smygiLin&> (n$pN krti ji[g)ni
kikini m&K[ uµcirti nvlkYikir ail[K[ C[: ''sc d[Ki jiE ti[ hmiri ri¶y C)nkr v[ Sisn kr
rh[ h]. hmir) B*(m k) upj ki p]si bni rh[ h]>. y[ sb cl[ jiE> ai]r s&rij aini ci(hE‘‘‘""87878787 aim
Birtmi> a>g\[ji[n&> rijy ht&> a[ smyni[ (nd[<S ah)> mL) rh[ C[.
Avt>#iti ai>di[lnni smygiLin&> (n$pN krti nvlkYikir ail[K[ C[: ''‘‘‘ d[S k[
Avt>#iti-s>g\im m[> Big l[n[ vil[ phl[ Äy(±t k) trh usk) ²yi(t Y). usk[ n[tZRv m[> b)s-t)s Avt>#iti
s[ni(nyi[> n[ 'a>g\[ji[ cl[ jiai[" k[ nir[ lgit[ h&E jinsn EAT[T ki[ G[r (lyi Yi. usk[ b>gl[ ai]r ciy k[
bigin ki[ Shr s[ ji[Dt[ nd) k[ p&l ki[ kZONn k[ dl n[ ti[D Dili ti[ (fr>g) srkir n[ us[ ai]r usk[
si(Yyi[> ki[ k]d kr (lyi Yi.""88888888 kZONn) k)(t< smg\ mrgd ml]n[ pir kr) (jÃlimi> f[liy gE
ht) an[ a[ a[k p\(t(Oqt Äy(kt bn) gyi[ hti[. d[Sni Avt>#iti s>g\immi> Big l[nir p\Ym
Äy(ktni $pmi> a[n) ²yi(t vF) ht). a[ni n[tZRvmi> v)s-#i)s Avt>#iti s[ni(nyi[a[
'a>g\[ji[ ciÃyi jiv"ni niri siY[ jinsn a[AT[Tn[ G[r) l)F&> ht&>. b>gli an[ cini
bg)ciai[n[ Sh[rY) ji[Dti nd)n[ p&ln[ kZONn an[ a[ni (m#ii[a[ ti[D) ni²yi[ hti[ j[Y)
(fr>g) srkir[ a[mn[ k[d kyi< hti. ai vN<n prY) a[Tl&> kh) Skiy k[ y&vn vyni[ kZONn
aizid)n) lDtimi> ji[Diyi[ hti[. nvlkYimi> kZONnni pi#in&> (n$pN biLpNY) j Yy[l&> C[
an[ nvlkYini a>tmi> a[n[ vZÜ Yy[li[ btivvmi> aiv[ C[. aim kZONn, ji[g), pi$ an[
r>gnni Jvnni 60 vP<ni[ smygiLi[ nvlkYini ail[Knni k[ºWmi> aiv[ C[.
379
7.3.7: 7.3.7: 7.3.7: 7.3.7: 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li th[viri[:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li th[viri[:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li th[viri[:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li th[viri[:
'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> j[ th[viri[n&> (n$pN Yy&> C[ t[ pN T*>kmi> ji[E lEa[.
ah)>ni li[ki[ j[ th[vir ujv[ C[ t[mi d[vh¼pi {v]SiK k[ j[q misini si[mvir[ ujvvimi>
aivti[ uRsv, K[trni pikn[ kip)n[ Bgvinn[ ciQivvini[ uRsv, Ryir pC) j (v(Fvt
kipN)n) S$ait Yt)}, mhid[vni m>(drmi> sim*(hk p\iY<nini[ th[vir {ai uRsv EVr p\Ry[
pi[tin) kZtXti p\gT krvi, smZ(Ün) kimni miT[, jm)nmi> ri[pinir b)jmi>Y) siri[ pik Yiy
miT[, d&Fi$ jnivri[n) v>S-vZ(Ü miT[, d*F an[ mFn) a(vrt Firi vh[t) rh[ miT[ ujviy C[}
an[ skli(ty {ki(t<k mismi> ujvvimi> aivti[ th[vir, Krib S(ktai[ni[ niS Yiy a[
miT[ G>uni li[Ti[ni[ Qi[si[ bniv), b(l cQiv), b&riEni[ niS krvi miT[, pik an[ p(rvirni
kÃyiN miT[ EVrnn[ p\iY<ni krvini[ (dvs} vg[r[ th[viri[ ujvvimi> aiv[ C[.
7.3.8: 7.3.8: 7.3.8: 7.3.8: 'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l simi(jk p(rvt<n:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l simi(jk p(rvt<n:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l simi(jk p(rvt<n:'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[l simi(jk p(rvt<n:
'k&(r>J Y[n" nvlkYimi> ail[Kiy[li[ smygiLi[ 6 diykini[ C[ a[Tl[ AviBi(vk C[ k[
#iN p[Q)n&> Jvn ah)> (c#it Yiy. j[Y) kr)n[ nvlkYimi> bdiliti jti simi(jk m*Ãyi[n&>
(n$pN Yyi vgr n rh) Sk[. ai nvlkYimi> aivti bDgi ji(tni smijmi> j[ simi(jk
p(rvt<n Yy&> C[ a[n&> (c#i aipNn[ mL) rh[ C[. ji[g)ni (pti (l>g]yini mZRy& bid
nvlkYimi> smi(jk p(rvt<nn) jiN[ k[ lh[r aiv[ C[. (l>g]yini mZRy&ni p\s>g[ j gimni
li[ki[ b[ Bigmi> vh[ciy jiy C[. aigmni y&vini[ j*ni r)(t-(rviji[ p\miN[ a>(tm(k\yi
krvin) ni pD[ C[ ti[ gimni vZÜi[ a[ni[ (vri[F kr) kh[ C[ k[ ai ti[ vPi[<Y) ciÃyi aivti[
r)(t-(rviji[ C[ an[ a[n[ aiFir[ j mZRykn) a>(tm(k\yi krvimi> aiv[ a[ j$r) C[. ai vid-
(vvidmi> a[k BN[l-gN[l y&vk kh[ C[: ''sc, en anivÆyk (rviji[> ki[ Ci[D d[ni h) q)k h].
Si[kg\At p(rvir m[> nic-gini ai]r Bi[j uºh[> ai]r d&K) kr[gi.""89898989 a>(tm(k\yi vKt[ krvimi> aivti
nic-gin an[ Bi[jnni r)(t-(rviji[n[ b>F krvin&> a[ y&vk kh[ C[.
(l>g]yini mZRy& bid j[ b[ j&Y gimmi> pDyi hti a[mn) vµc[ tkrir hv[ ti[ vFt) j
jt) ht). gimni simi(jk s>b>Fi[mi> p(rvt<n aiÄy&> C[. ph[li> bFi> hL)-mL) kim krti,
a[k-b)jini s&K-d&:Kmi> mdd krti pN hv[ a[vi[ smy nY). ji[g)ni (vciri[mi>
380
nvlkYikir ail[K[ C[: ''k(ry mÃlr k[ ciy-bg)ci[> ki bDi nim hi[ jin[ s[ gi>v ki sim*(hk s>gqn
Q)li hi[ gyi Yi. phl[ k) trh li[g pir)-pir) s[ rit ki phri nh)> d[t[ Y[. ciy k[ bigini[> m[> uns[ mjd*r)
pin[ vil[ rKvil) B) kr l[t[ Y[. bik) li[g p&rin) pr>pri ki[ bniE rKn[ k[ (lE cir-pi>c li[g (mlkr
K[t k) rxi ai]r sfie< krt[ Y[. phl[ j]s) Ekti k) Bivni nh)> Y).""90909090 k(ry mÃlrni ciy
bg)ciai[n&> nim K*b vF) gy&> ht&> j[Y) kr)n[ gimn&> sim*(hk s>gqn Q)l&> YE gy&> ht&>.
ph[li>n) j[m li[ki[ viri p\miN[ ri#i[ ci[k) Brti nY). cini bg)ciai[mi> mj*r) krnir ri#i[
a[n) rK[viL) pN kr) l[ti hti. bik)ni li[ki[ j&n) pr>prin[ Tkiv) riKvi miT[ cir-pi>c
jNi mL) K[trn) rK[viL) an[ sfiE krti hti. ph[li> j[v) a[ktin) Bivni hv[ rh)
nY). aim ai smy bdlivni[ smy C[ a[n&> (n$pN nvlkYimi> Yy[l&> ji[Ea[ Skiy C[.
hÍ)ni li[ki[ a[k p(rvirn) $pmi> Jvti hti. mh[nt kr), a[k b)jin&> s&K-d&:K vh[>c)n[
rh[ti hti. ~mdin krvin) pr>pri pN ht) j. pN hv[ a[ bF&> ti[ B*tkiL bn) gy&> C[.
aigL nvlkYikir ail[K[ C[ t[m: ''phl[ j]s) bit hi[t) ti[ d&K-s&K k[ mi]k[ pr sb ekÍ[ hi[ jit[
Y[ ai]r (mlkr riy p*C l[t[ Y[, vh bit ab nh)> rh)."" ph[li> li[ki[ s&K-d&:Kmi> bFi B[gi Yti
an[ a[k-b)jini Kbr a>tr p*Cti pN hv[ a[v&> rH&> nY).
algir) p\kZ(tni r>gnni (pti nic-ginni Si[K)n C[ pN hv[ a[vi[ smy rHi[
nY). a[ (vS[ l[Kk ail[K[ C[: ''phl[ k) trh git[ nh)> Y[. nicn[-gin[ k) rAm[> B) ab khi> Y)?
s>p\diy, r)(t-(rvij khi> rh gE? di[ vPi[< m[> p*ri sm&diy bdl gyi Yi."" C[Ãli> b[ vPi[<mi> ti[ aiKi[n[
aiKi[ sm&diy j bdliE gyi[ C[. a[n) p>rpriai[, r)(t-(rviji[, m*Ãyi[, miºytiai[ an[
s>p\diy bFimi> j p(rvt<n aiÄy&> C[. ph[li>n) j[v) nicvi-givin) r)ti[ hv[ kyi> rh) ht).
a[Tl[ j hv[ r>gnni (pti fkt u>Fti rh[ti. ph[lin) j[m git pN n hti a[m nvlkYikir
ail[K[ C[.
ai phiD) (vAtirmi> p(rvt<n aiÄy&> ht&>. jyi> K[tri[, phiDi[, j>gli[ hti Ryi> li[ki[n)
vAt) bn) gE C[. l[Kk ail[K[ C[: ''sb j>gl ab Shr bn gE Y[ ai]r phiDi[> pr hr[-Br[ ciy k[
bg)c[ lgi (dE gE Y[."" bFi j>gli[ hv[ Sh[r bn) gyi C[ an[ phiDi[ pr cini bg)ciai[
aiv) gyi C[. aigL nvlkYikir ail[K[ C[: ''k&(r>j) f*li[> s[ pv<t n)l[-n)l[ (dKie< d[t[ Y[. ab
381
k&(r>j) (Klt) h], (ks) ki[ pti h) nh)> clti‘‘‘ ciy-bigin m[> kim krn[ vil[, k[rli ai]r ki[g&> d[S s[
aiE ke< li[gi[> n[ Upr ai]r n)c[ GiT) m[> ke< Gr bni (lE Y[‘‘‘ ST<-p]>T phnkr n)c[ k) phiD) k&ºn*r jin[
k[ (lE bs k) s&(vFi hi[ jin[ s[ Shr jin[ ki jmini ai gyi Yi‘‘‘ G&Ddi]D p\(tyi[(gti, kiˆf) k[ hi[Tl,
(sn[mi-Gr j]s[ mni[r>jn k[ ke< siFn ai gE Y[.""91919191 aim ai phiD) (vAtirmi> p(rvt<n aiÄy&>
C[. ph[lini smymi> k&(r>J f[li[ (Klti ti[ ai[Ki[ phiD) (vAtirmi> a[n) hijr)n) ni[>F
l[vit) pN hv[ ti[ ki[En[ Kbr pN pDt) nY). alg alg rijyi[mi>Y) cini bg)ciai[mi>
kim krvi miT[ aiv[li li[ki[a[ pi[tini Gri[ bniv) l)Fi hti. Gi[Ddi]D ApFi<, ki[f)n) d&kini[
an[ (sn[miGri[ j[vi mni[r>jnni siFni[ aiv) gyi hti. Sh[r jvi miT[ bsn) s&(vFi
aiv) gE ht). li[ki[ni[ ph[rv[S-pi[Sik pN bdliE gyi[ hti[.
ah)>ni li[ki[n) pr>priai[mi> pN p(rvt<n aiÄy&> C[. nvlkYikir ail[K[ C[: ''phl[
k) trh ni] vP< k) aiy& m[> d*F k) nl) hiY m[> l[kr Gr k) (jÀm[dir) l[ni ab (ks) B) bµc[ k[ (lE
a(nviy< nh)> Yi. t)n k&(r>j) m[> sir[ (nym bdl gE Y[.""92929292 ph[li>n) j[m nv vP<n) vy[ d*Fn)
nL) hiYmi> lE Grn) jvibdir)ai[ upiD) l[v) a[v) jvibdir)ai[ hv[ ki[E bilk miT[
a(nviy< rh) nY). #iN k&(r>Jmi> ti[ bFi j (nymi[ bdliE gyi C[. kZONn[ pi[tini smij
miT[ j[ Av¼n ji[y&> ht&> t[ p*N< Yy&> C[. a[ni smijni li[ki[ pN aiF&(nk (SxN m[Lv[ a[ a[n&>
Av¼n ht&>. kZONn (vcir[ C[: ''di[ k&(r>j) k) av(F m[> unki sm&diy (Sxi pikr Xin-¶yi[(t s[ jig\t
h&ai h]. jhi> (gn[-c&n[, pQ[-(lK[ li[g Y[, vhi> us sm&diy m[> ab (ktn[ h) nim E[s[ Y[ ji[ gi>v ki nim
ri]Sn krn[ k[ (lE Sh[r ki[ ai gE Y[."" b[ k&(r>Jni smygiLimi> a[ni sm&diyni k[Tliy
li[ki[a[ (SxN m[Lv) Xin $p) jyi[tn[ f[lv) C[. jyir[ g·yi>-giqyi li[ki[ BN[li hti Ryi>
hv[ ti[ a[Tliy a[vi nimi[ C[ j[mN[ Sh[r aiv) pi[tini gimn&> nim ri[Sn ky&<> C[. aim a[k
bij& (SxN m[Lv) ah)>ni li[ki[mi> p(rvt<n aiÄy&> C[ ti[ b)J bij& aiF&(nktini d*PNi[ pN
ai (vAtirmi> f[liy C[ j[n) ni[>F pN nvlkYikir lE C[: ''yh algiv C*t k) trh hr hÍ)m[
f]l gyi Yi. (jtn[ (sr utn[ dl. d&Æmn), e<Oyi<, hi[D, vid-(vvid ai]r kchr) m[> divi.""93939393 B[dBiv
ri[g aApZÆytin) j[m bF[ f[liE gyi[ C[. j[Tli miYi a[Tli dL, d&Æmn), EPi<, ApFi<, vid-
(vvid, pi[l)smi> f(ryid ni[>Fivv) bF&> j ah)> aiv) gy&> ht&>.
382
ai bF& p(rvt<n (vkisn[ kirN[ Yy&> C[. (vkisn) hi[Dmi> n[ hi[Dmi> p\ic)n m*Ãyi[ni[
(vniS Yyi[ C[. nvlkYikir ail[K[ C[: ''(bni (vkis k[ p&rin[ r)(t-(rviji[> s[ b>F) unk) hÍ) m[>
±yi km) Y)? ±yi U>c-n)c ki B[dBiv Yi? t[r) jm)n, m[r) jm)n khkr aips m[> (BD[ Y[? Ek ki[
B*Ki rKkr ±yi d*sri p]si k[ md m[> c*r Yi? (ks) k[ Gr m[> d&K-s&K k) GTni hi[n[ pr ±yi alg Kt[
hi[kr tmiSi d[Ki jiti Yi?‘‘‘ si[ni ai]r r[Sm k[ mi[h n[ minv-b>Fni[> ki[ (mTi (dyi.""94949494 ai phiD)
(vAtirmi> j[ (vkis Yyi[ C[ a[ ph[li> ah)> Sin) Ki[T ht)? bFi li[ki[ ah)>-mL)n[, s>p)n[
rh[ti hti. pN hv[ ti[ U>c-n)cni B[dBiv, jm)ni[ni zGDiai[, dyini[ aBiv vg[r[ g&Ni[
li[ki[mi> d[Kiti Yyi C[. si[ni an[ r[Smni mi[hmi> j minv b>Fni[ T*T) gyi C[. D[m
bnivvimi> Ejn[rn) ni[kr)a[ lig[li n>jnn) ai>K[ nvlkYikir ail[K[ C[: ''yhi>-vhi> bc)
h&e< phi(Dyi[> pr n&k)l[ p_ii[> vil[ U>c[ (sÃvr ai[k k[ vZx, ciy k[ pi]F[, (cmn) s[ F&ai> uglt) ciy k)
f]±T^)-sb d[Kkr us[ lgi (k yhi> Ek nE s>sir k) sZ(OT hi[ rh) h].""95959595 phiDi[ pr bc[li (sÃkni
U>ci vZxi[, cini Ci[Dviai[ an[ ci f[kT^)mi>Y) n)kLti[ F&miDi[- ai bF&> ji[En[ a[n[ li³y&> k[
a[k nvi s>sirn) sZ(OT UB) YE rh) C[.
ai phiD) (vAtirmi> (vkisn[ p(rNim[ simi(jk p(rvt<n aiÄy&> C[. a[ p(rvt<nY)
k[Tli>k nvi fiydiai[ Yyi C[ ti[ k[Tli>k j&di m*Ãyi[ni[ niS Yyi[ C[. ai p(rvt<nY) p\ic)n
a>F~Üai[ni[ niS, rAti an[ vihn-Äyvhirn) s&(vFi, (SxNn) s&(vFi tYi aiF&(nk
(c(kRsi p(Ü(tni[ liB ah)>ni li[ki[n[ mÇyi[ C[ pN a[n) siY[ siY[ nvi s>GPi[<, nv)
m&Æk[l)ai[, nvi zGDiai[ an[ vg< s>GP< pN UBi Yiy C[ j[n&> p\(t(b>b nvlkYimi> pD[l&>
ji[E Skiy C[. nvlkYikir ail[K[ C[:
''mjd*ri[> k) hDtil.
hmir) ºyiys>gt mi>gi[> ki[ aAv)kir kr (dyi gyi h]. a(Fkir) vg< k[ Gm>D ki[ ti[Dkr uºh[>
j)tni h]. mjd*r Bieyi[, cli[ Fm<y&Û k[ (lE (nkl pDi[‘‘‘
es ne< drir n[ U>c-n)c k[ b)c ji[ Yi[Di-si (rÆti Yi us[ B) ti[D (dyi. ji[ (rÆt[dir nh)> h]>
uns[ niti ti[Dkr Ek nE p\kir k) ji(t k) kÃpni kr l) ge< h].""96969696 mj*ri[n) hDtil. a[
ai]wi[(g(kkrNn) upj C[. aiF&(nk smymi> mj*r an[ a(Fkir) vg< k[ mj*r an[ mi(lk
383
vµc[n) ai drir vF)j gE C[. a[n&> (c#iN ah)> Yy&> C[. aim, 6 k&(r>J vP<mi> ai phiD)
(vAtirmi> j[ p(rvt<ni[ Yyi C[ t[n&> (c#iN l[Kk nvlkYimi> s&r[K r)t[ kr) aip[ C[. bDgi
ji(tn) #iN p[Q)ai[n&> Jvn ah)> ail[(Kt C[. a[ p[Q)ai[ vµc[ni s>GPi[< ail[Knni k[ºWmi>
aiv[ C[.
7.4: 7.4: 7.4: 7.4: ups>hir:ups>hir:ups>hir:ups>hir:
rijm kZON r(ct t(ml nvlkYi 'k&(r>J Y[n" n)l(gr)ni phiD) (vAtirmi> vsti
bDgi ji(tni Jvnni siq vP<ni e(thisn&>, a[ pT pr GDiy[l) GTniai[ an[ simi(jk-
si>AkZ(t p(rvt<nn[ k[ºWmi> riK) ail[Kn pim) C[. nvlkYi niyk tr)k[ aipN[ ji[g)ni
pi#in[ gN) Sk)a[ pN Kr[Kr niyk ti[ C[ ai phiD) (vAtir. j[ smg\ nvlkYini
ail[Knni k[ºWmi> C[. nvlkYikir ji[g), pi$, r>gn, kZONn, (l>g]yi, mid) an[ n>jnni
pi#i Yk) ai phiD) (vAtirn[ an[ bDgi ji(tn) lix(Nktiai[n[ ujigr kr) d[ C[.
n)l(gr)ni phiDi[mi> vsti ai bDgi ji(tn[ k[ºWmi> riK) nvlkYi lKit) hi[y an[ a[mi
p\kZ(t (n$pN n Yy&> hi[y a[m ti[ k[m bn) Sk[? nvlkYikir p\kZ(tn&> ail[Kn (nrp[xBiv
an[ sip[xr)t[ krti ji[vi mL[ C[. sip[xr)(tmi> pN a>lkir sj<n miT[, piVdB* tr)k[,
p\kZ(tn&> minv)ykrN an[ p\kZ(tn[ minvBivi[ Äykt krvi miT[ Kpmi> l[vimi> aiv) C[. a[
upri>t bDigi ji(t, a[mn) miºyti, r)(t-(rviji[, pr>pri, Fi(m<k miºytiai[, rh[N)-krN),
~Üi-a>F~Üiai[, siq vP<ni smygiLimi> aiv[l&> p(rvt<n ai bF&> sci[T r)t[ nvlkYimi>
a(k>t Yy&> C[. aim, 'k&(r>J Y[n" nvlkYi Bivkn[ n)l(gr)ni phiDi[ pr vsti bDigi
ji(tni, a[k nvi (vVmi> aipNn[ lE jiy C[.
’ ’ ’ ’ ’
384
pidT)p pidT)p pidT)p pidT)p
1. kZONn, rijn {an&:} (vjylÈm) s&>drrijn: 'k&(r>J ki Shd", n[Snl b&k T^AT, E(ºDyi,
a[-5, g\)n pik<, nv) (dÃh)-110 016, p\Ym s>AkrN: 1996, p\Ativni, pZ: 06.
2. kZONn, rijn {an&:} (vjylÈm) s&>drrijn: 'k&(r>J ki Shd", n[Snl b&k T^AT, E(ºDyi,
a[-5, g\)n pik<, nv) (dÃh)-110 016, p\Ym s>AkrN: 1996, pZ: 16.
3. a[jn: pZ: 03.
4. a[jn: pZ: 05.
5. a[jn: pZ: 16.
6. a[jn: pZ: 17.
7. a[jn: pZ: 30.
8. a[jn: pZ: 55.
9. a[jn: pZ: 56.
10. a[jn: pZ: 61 Y) 62.
11. a[jn: pZ: 75.
12. a[jn: pZ: 75.
13. a[jn: pZ: 88.
14. a[jn: pZ: 88.
15. a[jn: pZ: 132.
16. a[jn: pZ: 152.
17. a[jn: pZ: 191.
18. a[jn: pZ: 22.
19. a[jn: pZ: 28.
20. a[jn: pZ: 47.
385
21. a[jn: pZ: 55.
22. a[jn: pZ: 65.
23. a[jn: pZ: 65.
24. a[jn: pZ: 107.
25. a[jn: pZ: 107.
26. a[jn: pZ: 118.
27. a[jn: pZ: 123.
28. a[jn: pZ: 03.
29. a[jn: pZ: 16.
30. a[jn: pZ: 41.
31. a[jn: pZ: 43.
32. a[jn: pZ: 47.
33. a[jn: pZ: 55.
34. a[jn: pZ: 57.
35. a[jn: pZ: 118.
36. a[jn: pZ: 128.
37. a[jn: pZ: 146.
38. a[jn: pZ: 146.
39. a[jn: pZ: 93.
40. a[jn: pZ: 112.
41. a[jn: pZ: 127.
42. a[jn: pZ: 131.
43. a[jn: pZ: 84.
44. a[jn: pZ: 151.
45. a[jn: pZ: 186.
386
46. a[jn: pZ: 15.
47. a[jn: pZ: 123.
48. a[jn: pZ: 210.
49. a[jn: pZ: 210.
50. a[jn: pZ: 213.
51. a[jn: pZ: 18.
52. a[jn: pZ: 42.
53. a[jn: pZ: 56.
54. a[jn: pZ: 68.
55. a[jn: pZ: 84.
56. a[jn: pZ: 05.
57. a[jn: pZ: 18.
58. a[jn: pZ: 22.
59. a[jn: pZ: 28.
60. a[jn: pZ: 34.
61. a[jn: pZ: 34.
62. a[jn: pZ: 81 Y) 82.
63. a[jn: pZ: 96.
64. a[jn: pZ: 132.
65. a[jn: pZ: 133.
66. a[jn: pZ: 160.
67. a[jn: pZ: 270.
68. a[jn: pZ: 23.
69. a[jn: pZ: 39.
70. a[jn: pZ: 56.
387
71. a[jn: pZ: 102.
72. a[jn: pZ: 102.
73. a[jn: pZ: 126.
74. a[jn: pZ: 132.
75. a[jn: pZ: 152.
76. a[jn: pZ: 158.
77. a[jn: pZ: 271.
78. a[jn: pZ: 23.
79. a[jn: pZ: 103.
80. a[jn: pZ: 104.
81. a[jn: pZ: 49.
82. a[jn: pZ: 87.
83. a[jn: pZ: 91.
84. a[jn: pZ: 149.
85. a[jn: pZ: 150.
86. a[jn: pZ: 92.
87. a[jn: pZ: 70.
88. a[jn: pZ: 167.
89. a[jn: pZ: 136.
90. a[jn: pZ: 143.
91. a[jn: pZ: 165.
92. a[jn: pZ: 168.
93. a[jn: pZ: 176.
94. a[jn: pZ: 184.
95. a[jn: pZ: 230.
388
96. a[jn: pZ: 257.
’ ’ ’ ’ ’