IT-95-14-R p.2263

IT-95-17-PT p.3 I 1

MEĐUNARODNI KRIVIČNlSUD

ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU

' .. , :

Predmet. br. IT-95-17-PT

TUŽILAC

MEĐUNARODNOG SUDA

protiv

MIROSLAVA BRALE

poznatog i kao CICKO ' ', ' .

ČINJENIČNA OSNOVA

Tužilaštvo i Miroslav Bralo saglasni su da su sljedeće činjenice tačne i cia čine osnovu za ovo potvrdno izjašnjavanje o krivici.

l. Miroslav Bralo, pomat i kao Cicko, rođen je ·13_ oktobra 1967. uKratinama, općina Vitez ..

2. Sve vrijeme na koje se_odnosUzmijenjena optužnica (u daljnjem tekstu:Optužnica) Miroslav Bralo bio je pripadnik "Džokera", antiterorističkogvoda 4. bataljona vojne policije HVO-a.

3. Sve vrijeme na koje se odnosi Optužnica, u Republici Bosni iHercegovini, na teritoriji . bivše Jugoslavije, postojalo Je stanjemeđunarodnog oružanog :sukoba·· i •Miroslavu· Brali je bila poznata tačinjenica.

Predmet br. IT-95� J 7-PT l 18.juli 2005.

,; ! ,

IT-95-14-R p.2262

JT-95-17-PT p.31 O

Prijevod

4. Sva djela i propusti koji su u Optužnici izneseni kao teške povredeŽenevskih konvencija iz 1949. (u daljnjem tekstu: teške povrede) i koji sukažnjivi po članu 2 Statuta Međunarodnog suda, dogodih su se za vrijemetog oružanog sukoba. Sve vrijeme na koje se odnosi Optužnica, žrtvenavedene u optužbama koje ona sadržava bile su osobe zaštićene Ženevskimkonvencijama iz 1949.

5. Sve vrijeme na koje se odnosi ova Optužnica, Miroslav Bralo je biodužan pridržavati se svih zakona ili običaja koji uređuju vođenje rata.

6. Progoni za koje .se · optuženi tereti u ovoj Optužnici bili su diorasprostranjenog i sistematskog napada na civilno stanovništvo, prije svegana bosanske Muslimane iz općine Vitez u Republici Bosni i Hercegovini, .aMiroslav Bralo je bio upoznat sa širim kontekstom u kojem je postupao .Miroslav Bralo prihvaća da su njegovi postupci navedem u paragrafima 7.., 17dolje poč1njeni s. diskrimir;iatornorn narpjerom .i u� syijest o diskriminatomqjnamjeri drugih. · · ·

· ·

TAČl(A 1 . ' . ,

7. Nakon što je pao mrak 15. aprila 1993 ., Miroslav Bralo je pušten izzatvora u I<aoniku, u kojem je . držan k�o µt.�orenik, pod uslo'{Om , dapristane da t'.ičestvuje ·u napadu :HVo�� na �eJo Ahmiče koji je bio planiranza sljedeći dan. Odveden je u ''bungalov", štab ."Džokera": Tu se on staviopod korpandu "Džokera". Zad!:]žioje oružje i uniformu.

. . . , . . ;

8. . Pripreme za iznen.ad�i napad n� Af,u-riić,e. koji je treb�lo �a bude_ poduzetsljedećeg jutra ,u 05:3b saF već sµ bile u p�odrriaklqj fazi. Miroslav Bralo seuključio u te pdpreme i 16. 'aprila .19'93,, u ranim jutarnjin1 satima, pod okriljem mraka, ' sa svojim 'kolegama S tipom "KRIŠTOM, Josipom JUKIĆEM .. (zvanim. Dug'i} (komanda�toin 'jedinice u koju je.· B�alo raspoređen), Velimirom BENTĆEM (zvanim Nindža Jedan), Fabijanorri VUJICOM (zvanim mali Fabo) i Zlatkom; prezime nepoznato, napustio je "bungalov". Oni su'pješice otišli u susjedno naselje Nadioci i upali u dom jedne . muslimanske porodice, por9dice .Osmana Salkića, gdje su Stipo KRJŠTO i Josip JUKIĆ vatrenim oružjem lišilj života Osmana Salkića i njegovu suprugu Redibu Salkić', ko�ištećf puške MGV (autom�tsko oružje malog. kalibra) kako ne. bi nekog alaTI11irah. da napaci . treba da uslijedi. Mir�slav Bralo je nožem u bio _njihovu kćer I\1imesu Salkić, jer nije imaopušku MGV: . . . . .

·2,· 18.juli 2005,

IT-95-14-R p.2261

IT-95-17-PT p.309

Prijevod

9. Dana 16. aprila 1993, počev od 05:30 sati, Miroslav Bralo je, zajedno sdrugima, učestvovao u iznenadnom napadu na selo Ahmiće. Miroslavu Bralii drugim učesnicima dane su izričite upute da etnički očiste Ahmiće, pobijusve vojno sposobne muškarce Muslimane i druge koji nose oružje, spale svemuslimanske kuće i, primjenom sile, protjeraju sav muslimanski živalj izsela.

l O. U toku tog napada, Miroslav Bralo i drugi pripadnici HVO-asistematski su napadali kuće mještana Muslimana.

11. Miroslav Bralo je lično podmetnuo požare u više kuća bosanskihMuslimana u selu Ahmići, te pomogao i podržao druge u podmetanju požarau druge muslimanske kuće. On je lično podmetm.io požare u te kuće koristećizapaljive materijale koji su mu stajali na raspolaganju, uključujući :qpaljiveprojektile, i pomagaoje d�gima da to čine.

' - ' : . - .

. . • . ' , • , . ' . { . . ' .

12. U .toku napaq.a_na ,Ahini�e, M_iroslay ;Bralo Je zarobiq, saslušao, a potom vatrenim oružjem _ubi,o j�dnqg o�raslog'mutkarc;a. , •

13, kab posljedica p�s�p-aka Miroslava Brale'i drugih 'prip�dnika HVO-a, pobijeni su civili Muslimani, sravnjene su sa zemljom ili spaljene muslimanske kuće, uništyni .S,ll musliIT1,mski vjerski objekti, a ,preži:vjeli mještani M'uslim�m istjerani: s4 siitcrn.atski .&ilom ili prijetnjom s1lom izsvojih kuća i protjerani iz sela.

. . . .

J 4. Dapa 16. ap�ila, i 993 ., dok s; učestvovali i:1 napadt1 na .Ah�iće, Miro�lav Bral,o i Josip Ju�ić (zvani Dµgi) po�tayfli su o�p 4 kilograma ek:sploziv� u donjojdžarniji \1 Abinićima 'i oko'i1je, 'd�tonirajµćj. ga nalwn toga, uslijedčegaje džamija potpuno razru�ena:, . .

·.· . . . ' ' I,' - · • ••

15 .. Je4n,og dana i�među) 6. aprila iJ. maja 1993.1

MiroslavBralo i :vojnikHVOi:a ,Nilcic:i Šafradin. (zv�11 C1c� )' pritvorilj su 14· muškarac� žena i djeceMuslimana, čijije identitet naveden ·u Prilogu A·Optužnice. Te osobe· su bile članovi porodice Salkić i porodice Mehmeta Ceremjća i svi .su bili zarobljeni na području Kratina nafon. što · su poslije napada· na Ahmiće. i Nadi okepobjegli .iz svojih kpća. Nikica $afradin (zvan.i. Cico) i Miroslav J3ra!6 sproveli si.i �avedene os,obe. u pravcu ·Ja�n'.i�a s namjerom. da ih predaju uzatvoru u Kaoniku.

· · · · · ·' · · ·

· ·

3,' .l 8. jul i 2005_ .

. i

IT-95-14-Rp.2260

IT-95-17-?Tp.307

Pryevod

hapšenja nađene vojne uniforme. Pripadnici HVo-a koji su uhapsili te muškarce, odveli su ih na mjesto gdje su radili Miroslav Bralo i drugi;

c. Miroslav Bralo je mislio da su ti muškarci vojnici koji žele ilida prikupe obavještajne podatke o linijama HVO-a ili nastojeda se priključe drugim vojnim jedinicama. On i drugi odveli sutu trojicu muškaraca Muslimana u obližnju štalu, gdje su ihpretukli. Trojica muškaraca odbili su da prihvate odgovornostza uniforme, negirajući da su vojnici i negirajući da su nastojalida se povežu sa snagama ABiH.

d. Nakon što je obavljeno ispitivanje, Miroslav Bralo je tu trojicumuškaraca odveo na jednom šumovito područje i u bio ih.

TAČKE3-6; ,·.

•

I

22. Dana I m�ja 1993. ili qtpr:ilike tog datuma, pripadnici "Džokera"odveli su svjedokinJu A, bosansku Muslimapkµ, u "bungalov", gdje sµ je ispitivali Anto Fyrun?žij�_i dn,J�l:_.

· · ...

23. U periodu _tokom' koje;g'}esvjedoki:nj� A··1s·.· �aja 1993. boravila u"bungalovu", MirnsfaY rhaio' }u je ·u više navrata' silovao i seksualnozlostavljao.

· · · ·

24. U ji;dnom momentu tokom ;jezinoK dµž�g. ispitivanja od strane AnteFurndžije, Anto Furµndžija je r�kap, ,da. su ·s;jt;dokinja A i jedan pripadnikvojske bosanskih Hivata (u ·daljnJem t�kstu: žrtva: B) sarađivali. Žrtva B,kojeg je Miroslav Bralo premlatio, dovcden je u sobu gdje su svjedokinju Aispitivali ..

25. Tokom njezinog ispitivanja,, a u cilju iznuđivanja informacija. odsvjedokinj� A,' Miroslav Btalo je, ,između . ostalog, pretukao' žrtvu B uprisustvu svjedokinje A, zaprijeti.o da će ubiti svjedokinjti A i, u prisustvudrugih vojnika, više puta sil�vao svjedokinju A (penetracijom penisom uvaginu). ). Dok je seksualno zlostavljao svjedokinju Miroslav Bralo je viseputa ejakuliiao po .rijenom tijelu. To še 'trajalo nekollko sati tokom kojih jeMiroslav Bralo u: više navrata silovao i seksualno zlostavlJao svjedokinju A,pri čemu· svjedokinja A je bila ophrvana strahom i potpuno istraumatizirana.

Predmet br:•IT-95-17-PT 18. jul i 2005

x.._ .. � -r..<�=""'

IT-95-14-R p.2259

!T-95-17 -PT p.306

Pn;evod

26. Dok je silovao svjedokinju A, Miroslav Bralo ju je ujedao po tijelu,uključujući bradavice, stalno prijeteći da će je ubiti.

27. Sve radnje navedene u paragrafima 23-26 gore odigrale su se ukontekstu ispitivanja od strane Ante Furndžije. On je prisustvovao ovomcijelom incidentu, te pokazao da je potpuno svjestan toga da se te radnje vršei da ih očito potpuno odobrava. Anto Furundžija nije učinio ništa da spriječiili zaustavi postupke Miroslava Brale.

2 8. Dana 16. maja 1993. ili otprilike oko tog datuma, a poslije gorenavedenih radnji, svjedokinja A odvedena je iz "bungalova" u jednu vikendicu na području· Nadi oka, gdje su je, do nepoznatog datuma u julu 1993., protiv njene volje držali Miroslav Bralo i drugi pripadnici "Džokera". Za vrijeme boravka na toj lokaciji, pripadnici "Džokera" su, uz znanje Miroslava Brale, više_ puta silovali svjed9kinju _A Miroslav Bral� je bio svjestan patnji kroz koje je prol�ila svjedokinja A i bio je u poziciji da izdejstvuje njeno, makar �eslužbeno, puštanJe na slobodu, ali to nije učinio.

TAČKE7i8

29. U periodu �d. 2Lapri\a)9.9\ d� 10: 11\�ja 1993.,Ivfiroslav Bralo jeraspo.ređen d� radi na kopanju rovova u selu Kratine i oko njega. Ti rovovi su bili odbrambeni položaji oko njegovog rodnog sela i obezbjeđivali su odbranu od oapada snaga ABiH sa uzvišenja r:i.a sjeveru. Civili bosanski Muslimani.koji sa uhapšeni na drugim mjestima prebacivani su u Kratine i slarii da rade po naređ�nji,rn<1 tviiroslava Brale i drugih.

30. Svim zarobljenim �ivilima sye vrijeme se prijetilo tjelesnim povredamaili smrću. Miroslav Brqlo i drugi pripadpici ''Džokera" bili su naoružani.Područja s obje strane rovova bila su minirnna. Zar�bl}enicima su rekli da ćeih ubiti ako "pokušaju _da· pobjeg�u. Mir.osfov Bra!6je prisiljavao zarobljenikeMuslimane da prak tikuju obred katolicke vjere prije nego što bi počeli da sekopaju rovovi; Zarobljenici su radili u teškim vremenskim uslovima i uzograničenu prehranu i odmor.

3 I. Zarobljeni civili takođe su bili izioženi opasnosti od povreda ili smrti uslijed vatrenog dejstva- shajpe,ra ABiI-f koji su sporndično dejstvovali u toku cijelog tog perioda. Pored toga što su korišteni za kopanje odbrambenih rovova, zarobljenici su korišteni. jkao "živi štit" kako bi se linije zašt(tile odvatrenog dejstva snajpern ABiH, koje se inače pojačaval'o po kiši.

Predmet hr. IT-95-17-PT 6 l8.3uti 2005.

IT-95-14-R p.2258

.Ir-95-17-PT p 305

32. Miroslav Bralo je bio svjestan daje zarobljenim civilima pod njegovomkomandom koji su bili prisiljeni da rade na položajima na frontu prijetilaopasnost od tjelesnih povreda ili smrti.

Dana 18. jula 2005.

U IIaagu,

Nizozemska

Predmet br. lT-95-17-PT .7 I 8. juli 2005.