kriol books, cassettes, cds, videos, dvds - ausil.orgausil.org/2013febkriolcatalogue.pdf · kriol...

Kriol Book, Cassestte, CD, Video & DVD List Revised Feb 2013

1

Kriol Books, Cassettes, CDs, Videos, DVDs available from

Australian Society for Indigenous Languages

(AuSIL)

PO Box 3575 PALMERSTON NT 0831

Phone (08) 8931 3133 Prices quoted include GST, but do not include postage and handling.

BOOKS ABOUT KRIOL Price each

Kriol of North Australia: A Language Coming of Age. A description of

the history and use of the language. By John Sandefur. 242 pages.

1986. Work Papers of SIL-AAIB A.10. This workpaper is

available at: www.ausil.org.au

$22.00

An Australian Creole in the Northern Territory: A Description of

Ngukurr-Bamyili Dialects. A non-technical description of the

grammar of the language. By John Sandefur. 185 pages. 1979. Work

Papers of SIL-AAIB B.3. This workpaper is available at:

www.ausil.org.au

$5.00

Grammatical and Semantic Aspects of Fitzroy Valley Kriol. A

technical description of the Fitzroy Valley dialect of the language.

By Joyce Hudson. 191 pages. 1983. Work Papers of SIL-AAIB

A.8. This workpaper is available at: www.ausil.org.au

$25.00

An Introduction to Conversational Kriol. A language learning course

consisting of 30 lessons in a manual and 5 CDs. Work Papers of

SIL-AAIB B.5. This workpaper is available at: www.ausil.org.au

ROPO9310A

$55.00 bk

& cd set

$36 cd set

Papers on Kriol: The Writing System and a Resource Guide. Three

papers: a description of the development of the Kriol orthography, a

guide to the Kriol writing system, and a resource guide to Kriol

materials. By John Sandefur. 140 pages. 1984. Work Papers of SIL-

AAIB B.10. This workpaper is available at: www.ausil.org.au

$23.00

Language Survey. Includes Report on Survey of the Central Northern

Territory by Dave Glasgow. This report documents the use of Kriol

in the Barkly Tableland region.1984. Work Papers of SIL-AAIB

B.11. This workpaper is available at: www.ausil.org.au

$6.00

Aboriginal Language Use in the Northern Territory: 5 Reports.

Includes Yanyuwa--A Dying Language by Jean Kirton, Kriol in the

Barkly Tableland by Phil Graber, Sociolinguistic Survey Report:

Daly River Region Language by Jim Ellis, and Sociolinguistic

Survey Report: Wagait Region Languages by Jim Ellis. These

reports document the use of Kriol at Borroloola and in the Barkly

Tableland, Daly River and Belyuen regions of the Territory. 1988.

Work Papers of SIL-AAIB B.13. This workpaper is available at:

www.ausil.org.au

$6.00

Kriol-English Dictionary. 2nd

draft, 2004. Compilation of material from

Ngukurr, Barunga, Fitzroy Crossing and Halls Creek.

Photocopy of web version available from Diwurruwurru-jaru

Aboriginal Corporation (Katherine Regional Aboriginal Language

Centre) Ph. 08 8971 1233.

Note: This version is now available on the following website:

http://www1.aiatsis.gov.au/ASEDA/docs/0739-Kriol/

ROPP501A

$40.00

We are Aboriginal Our 100 years: from Arnhem Land’s first mission

to Ngukurr today.

$25.00

http://www.ausil.org.au/







http://www1.aiatsis.gov.au/ASEDA/docs/0739-Kriol/


2

BIBLES, SONG BOOK & BIBLE MATERIALS Price each Amount

Blanga yu wen yu jidan langa hospil –A leaflet with Bible verses and a

prayer to give to someone in hospital.

25 copies =25cents each, 100 copies =17c each, 1000 copies =15c each

$0.30

Blanga yu wen yu jidan sikwan – Kriol Bible stories and verses for sick

people in hospital.

ROPP707A

$1.00

Det Basdamwan tjetj brom baibul taim -- The church in the New

Testament. A booklet with Bible verses and illustrations.

$0.50

Holi Baibul -- The Bible with all the Old & New Testament.

Holi Baibul with Concordance at www.computerbible.org.au

Holi Baibul for mobile phones at www.computerbible.org.au

ROPP201A

$40.00

Holi Baibul Riding Buk – How to help someone read the Kriol Bible.

Based on Genesis 1:1-2:4. Cassette available to accompany it.

$7.00

$10.00

Jisas larramgo wi fri brom wi nogudbalawei -- Jesus forgives us. A

booklet with Bible verses and illustrations.

$0.50

Kipgon wok garram Jisas -- Walking with Jesus. A booklet with Bible

verses and illustrations.

ROPP412A

$0.50

Main Fren Jisas – Pocket size book of John from the New Testament Free

Nomo Bradin -- Don't be afraid. A booklet with Bible verses and

illustrations.

ROPP413A

$0.50

Ola Serramoni langa Baibul – Ceremonies in the Bible –This looks at

ceremonies in the Bible, Church ceremonies and Aboriginal ceremonies.

Kriol & English.

ROPP414A

$6.00

Postcards – Kriol Kantri scenes with verses from the Psalms. $0.50

Preya – Prayer. A booklet with Bible verses and illustrations. $0.50

Weya blanga faindim det ensa langa Baibul blanga album wi – Three

sections: Bible topics and references to use for preparing Bible studies or

messages, Bible words in Kriol and English, and a Bible reading guide for

a year. Kriol

ROPP415A

$5.00

Yu gin trastim Jisas olataim -- Trusting Jesus. A booklet with Bible

verses and illustrations.

ROPP4103A

$0.50

Song Buk 2012

ROPP832A

$12.00

100 Dei Baibul Riding -- Bible readings for 100 days. Free

http://www.computerbible.org.au/

http://www.computerbible.org.au/


3

Bible Time Line – Kriol or English.

ROPP909A

$2.00

BIBLE STORY BOOKS Price each Amount

10 Bible Society Readers - Full colour. 6 pages. 1994 & 1966. New

Reader Series. Excellent for Sunday School or helping someone to read.

Dibuldibul insaid langa lilboi -- Jesus heals a boy with an evil spirit.

ROPP315A

$0.30

Jisas bin fidim 5000 men -- Jesus feeds 5000 men.

ROPP329A

$0.30

Jisas bin go langa Jerusalem -- Jesus went to Jerusalem.

ROPP330A

$0.30

Jisas bin pikimat thribala wekinmen -- Jesus chose three disciples.

ROPP333A

$0.30

Jon Beptis -- John the Baptist.

ROPP339A

$0.30

Leimbala bin gidap -- A paralysed men walks.

ROPP341A

$0.30

Seitin bin temtimbat Jisas -- Satan tempts Jesus.

ROPP3134A

$0.30

Stori blanga sid -- A story about seeds.

ROPP343A

$0.30


4

Stori blanga wan men hu nomo bin larram najawan go fri -- The

story of the unforgiving man.

ROPP344A

$0.30

Yangboi Jisas langa serramoni pleis -- Jesus in the temple.

ROPO345A

$0.30

Look, Listen & Live series Sets 1-8 – Old and New Testament stories told

in Kriol with matching coloured picture books. Book & cassette. Produced

by Global Recordings Network. The recordings are available to download

from their website: http://globalrecordings.net/

$10.00

each set

Book 1 – Beginning with GOD – Adam, Noah, Job, Abraham $10.00

Book 2 – Mighty Men of GOD – Jacob, Joseph, Moses $10.00

Book 3 – Victory through GOD – Joshua, Deborah, Gideon, Samson $10.00

Book 4 – Servants of GOD – Ruth, Samuel, David, Elijah $10.00

Book 5 – On Trial for GOD – Elisha, Daniel, Jonah, Nehemiah,

Esther

$10.00

Book 6 – JESUS – Teacher and Healer – From Matthew and Mark $10.00

Book 7 – JESUS – Lord and Saviour – From Luke and John $10.00

Book 8 – Acts of the HOLY SPIRIT – The Young Church and Paul $10.00

ACTIVITY BOOKS Price each Amount

Ai Gat No Mani -- A story to read and enjoy, and one familiar to all who

take children shopping. Full colour illustrations. 1994.

$5.00

Alf en Ketu – A boy and a cockatoo become friends and help each other. Free

Basbas Breins -- Bible puzzle book. $2.00

Deibid en Galaiyath -- The Old Testament story of David and Goliath.

Colouring & puzzle book. 1994.

ROPO314A

$3.00

Detlot speshalwan klos blanga ola Kristjan pipul -- Activities and

puzzles based on Ephesians 6, the armour of God. 1994.

$3.00

Dinggo en Gowena – Story of a very hungry dingo. Colouring/activity

book.

$3.00

Dinggo en Tjuktjuk -- Adaptation of ‘The Sly Fox and the Red Hen’.

Colouring book.

$5.00

http://globalrecordings.net/


5

Edam en Ib -- Story of Adam and Eve. Colouring/puzzle book. 1994

ROPP3133A

$3.00

Faniwan Stori: Olgamen en Olmen bin go Wugabat -- A true, funny

story from the Kimberley 1992. Colouring book. Cassette available.

$2.00

Faniwan Stori: Olmen en Kenggurru. -- A true, funny story from the

Kimberley. Colouring book. Reprint 1992.

ROPP708A

$2.00

God bin testim Eibrahem -- Story of Abraham and Isaac. Colouring and

puzzle book. 1994.

ROPP321A

$3.00

God bin megim dijan kantri -- Story of creation.

ROPP320A

$5.00

Hu Jisas Krais? Ola stori brom Mak blanga album wi sabi Jisas. Buk

1 Mak tjepta 1-6 – Activities based on the first 6 chapters of Mark. 3-CDs

available of the reading of Mark.

ROPO325A

$20.00

Jinggabat adbala langa Jon -- Puzzles and activities based on the book of

John. 1994.

ROPO327A

$4.00

Jisas bin dai bla wi -- Sticker book on death of Christ, plus puzzles.

Reprint 1994.

ROPO319A

$3.00

Jisas bin meigim sikbala pipul jidan gudwei -- Jesus heals sick people.

Colouring book. 1996

ROPP331A

$2.00

Jona det men hubin trai ranawei brom God -- Part 1 of the story of

Jonah. Activity book. 1992.

$3.00

Jon Beptis -- Story of John the Baptist. Colouring/puzzle book. 1995.

ROPP338A

$3.00

Josef -- The story of Joseph. Colouring/puzzle book. 1994.

ROPP305A

$5.00

Lil Jukjuk -- Story of 'The Little Red Hen'. Colouring book. $3.00

San bin kambek langa im dedi en najalot stori – Stories Jesus told: The

lost sheep, lost money and the son who left home. Colouring/activity book.

ROPO342A

$5.00


6

Stori blanga hau ola sid gro – A story Jesus told about seeds, the word of

God and people. Colouring/activity book.

ROPP301A

$5.00

Streinja bin album Juwish men – A story told by Jesus: The Good

Samaritan based on Luke 10:25-37. Colouring book.

$1.00

KRIOL BIBLE STUDY BOOKS Price each Amount

Jon -- Bible study questions on John 1-12. $2.00

Jon -- Bible study questions on John 13-21.

ROPP337A

$2.20

Eks – Book 1. Bible study questions on Acts 1-7. $2.00


Eks – Book 3. Bible study questions on Acts 15, 16, 17, 19. $2.00


Romans -- Bible study questions on Romans.

ROPP4100A

$3.00

1 Karinthiyans – Bible study questions on 1 Corinthians 1-8.

ROPP317A

$2.00


ROPP318A

$2.00


ROPP213A

$2.00


ROPP214A

$2.00

Galeishans – Bible study questions on Galatians. $2.00

Ifishans -- Bible study questions on Ephesians. $2.00

Falipiyans -- Bible study questions on Philippians. $2.00

Kaloshans -- Bible study questions on Colossians. $2.00

Fes Timathi -- Bible study questions on 1 Timothy. $2.00

Sekan Timathi -- Bible study questions on 2 Timothy. $2.00

Fes en Sekan Thesaloniyans -- Bible study questions on 1 & 2

Thessalonians.

$2.00


7

Taidas en Failiman -- Bible study questions on Titus and

Philemon.

ROPP4202A

$2.00

Hibrus -- Bible study questions on Hebrews. $3.50

Jeims en Jud -- Bible study questions on James and Jude. $2.00

Fes en Sekan Pida -- Bible study questions on 1 & 2 Peter. $2.00

Rebaleishan -- Bible study questions on Revelation 1-11.

ROPP4203A

$2.00

Rebaleishan -- Bible study questions on Revelation 12-22.

ROPP4204A

$2.00

Sebenbala Baibul Lesan blanga Album Kristjan Pipul -- Bible

studies about the Christian life. 1995.

$3.00

Wekinmen blanga Jisas -- A series of studies in Kriol based on

'Making Disciples" by M & S White. 4 books.

$2.00

each

USEFUL ENGLISH BOOKS Price each Amount

Bible Dictionary Selected Biblical and Theological Words – A

Language Resource for Aboriginal Australian Students.

*NEW*

$?

God’s Story in the Old Testament – A book to help understand the

Old Testament. English

*NEW*

$22.00

Making the Jump - A Resource Book for Teachers of Aboriginal

Students – by Rosalind Berry & Joyce Hudson.

This book is “designed to further enhance teachers’ understanding of what

is involved in the teaching of Standard Australian English as a second

dialect”, whether Kriol or Aboriginal English.

$40.00

We are Aboriginal Our 100 years: from Arnhem Land’s first mission

to Ngukurr today – Book. A CD of photos over the years is included.

*NEW*

$25.00

‘White Men are Liars’ - Another look at Aboriginal-Western

Interactions – by Margaret S Bain.

This book considers the difficulties of cross-cultural communication

between Westerners and Aborigines for whom an indigenous language is

their first language. It uncovers an underlying factor through which many

problems can be explained, and suggests a procedure through which the

two systems can operate successfully side by side.

$11.00

VIDEOS/DVDs Price each Amount

Growing up with the Kriol Baibul –The story of the Kriol Bible. English

ROPD709A

$15.00


8

Yusum det Kriol Baibul –Wotfo yu garra yusum and hau yu garra

yusum – Why and how to use the Kriol Bible.

ROPD911A

$10.00

Kriol Baibul Dedication –The Dedication of the Kriol Bible at the

Katherine Christian Convention, May 5, 2007.

ROPV911A

$15.00

Ruth -- 3 programs: the book of Ruth acted out by Halls Creek people, the

book of James acted out by Barunga people, and the book of Philemon

acted out by Ngukurr people. 1986. Kriol

ROPD212A

$10.00

Jisas bin dai bla wi -- The Easter story from Luke narrated in Kriol.

$10.00

Jisas bin bon -- Luke’s story about Jesus’ birth narrated in Kriol.

ROPC817A

$10.00

Something of Value – The story of the Kriol Bible released in 2007.

ROPD414A

$10.00

Shadows of Good 1. The Great Day of Forgiveness –The work of the

high priest in the Old Testament and Jesus’ work as our high priest.

Shadows of Good 2. The Great Day of Deliverance -- The Passover and

what it means for us today. English

ENGD340A

$15.00

Kriol Kantri – 40 half hour Sesame Street-type programs for children in

Kriol and featuring different Kriol speaking communities, Kriol stories and

cultural activities. A set of 8 DVD’s. Kriol

Kriol Kantri - Songs by Ian Williams. Songs from these programs.

$55.00

$15.00

CASSETTES & CDS Price each Amount

Kriol Kantri - Songs by Ian Williams –Kriol songs from the ‘Kriol

Kantri’ ‘Sesame Street’ style video programs.

ROPK825A

$5.00

CHRISTIAN SONGS - KRIOL

Bla wi Dedi God -- English & Kriol songs from Ngukurr. 2008

ROPC8362A

$15.00

Det Wed la det Baibul –Songs from Randall Carew in English & Kriol.

2008

ROPC814A

$15.00


9

Gibit Preis la God -- Kriol songs from the Kriol Song Buk. 1994.

Available to download in mp3 format from Global Recordings Network

website: http://globalrecordings.net/

ROPC815A

$15.00

God bin tjeinjim main laif -- Kriol songs sung by Barunga Singers. 1989.

ROPK816A

$5.00

Jesus is the One—Jonesy, Dudley & Braden English and Kriol songs

ROPC819A

$15.00

Jisas im jidan garram mi -- Kriol, English and other language songs by

Barunga & Bulman Singers. 1994.

ROPC821A

$15.00

Jisas im Laibala – Kriol & English songs from Ngukurr. 2001.

ROPC822A

$15.00

Jisas im na det Bos -- Kriol, Jawoyn and Dalabon songs from Barunga

ROPK823A

$5.00

Kaman Langa Jisas -- Kriol & English songs. 1990. Available to

download in mp3 format from Global Recordings Network website:


ROPC824A

$15.00

Katherine & Barunga Mobs at Elliot – Easter 2001 Convention Songs.

ROPC826A

$15.00

Kewulyi 1 - How long will I wait for my Lord? – Alawa, Kriol and

English songs from Kewulyi (Roper Valley Station)

ROPC827A

$15.00

Kewulyi 2 - Jisas, yu na bin tjeinjim main laif – English and Kriol

songs from Kewulyi. 2007.

ROPC828A

$15.00

Rodney Rivers – Kriol songs

ROPC8363A

$15.00

Wi Garra Weship Langa Wanbala God -- 23 songs from the Kriol Song

Buk. 1987 Available to download in mp3 format from Global Recordings

Network website: http://globalrecordings.net/

ROPC840A

$15.00

CHRISTIAN SONGS – OTHER LANGUAGES

Sing To The Lord -- 1987 Songwriters Workshop

XXXC870A

$15.00

Move Around for Jesus -- 1988 Songwriters Workshop

XXXC868A

$15.00

Alawa Songs -- Alawa and Kriol songs from Hodgson Downs. 1989. $15.00

Songs Across Our Land -- Songs in different languages. 1990. $15.00

We Are One – Songs in different languages from the 1990 Songwriters

Workshop. 2 cassettes

$15.00

each

Lord, Hear Our Prayer -- Songs in different languages from the

Songwriters Workshop, 1994.

$15.00

Broken Pieces No More -- 1997 Songwriters Workshop. $15.00

MINISTRY CASSETTES & CDs Price each Amount





10

Bulurrum det wed blanga God - Readings from the Kriol Bible with

songs. 2007. Also available as a separate cassette.

Irrim na det wed blanga God – Readings from the Kriol Bible with

songs. 2007. Also available as a separate cassette.

ROPC818A Good value 2 CD’s for the price of 1!

$15.00

Bulurrum Jisas -- Following Jesus. 1996. Bible readings and songs.

Available to download in mp3 format from Global Recordings Network

website: http://globalrecordings.net/

ROPK811A

Cassette

$5.00

Irrim na det wed blanga God – Readings from the Kriol Bible with

songs. 2007.

ROPK835A

Cassette

$5.00

Jisas garra kambek igin -- Jesus will come again. 1996. Bible readings

and songs. Available to download in mp3 format from Global Recordings

Network website: http://globalrecordings.net/

ROPK820A

Cassette

$5.00

Wen Mi Bradin -- For someone who is worried and afraid. 1994. Bible

readings and songs. Available to download in mp3 format from Global

Recordings Network website: http://globalrecordings.net/

ROPK838A

Cassette

$5.00

Wen Wi Sabi Wi Garra Dai -- For someone who knows they are going to

die. 1994. Bible readings and songs. Available to download in mp3 format

from Global Recordings Network website: http://globalrecordings.net/

$10.00

Meigim Yu Gudbinji -- For somebody who has lost a friend or relative.

1993. Bible readings and songs.

$10.00

Wi jidan mijamet Godwei -- What God says about marriage. 1994. Bible

readings and songs. Available to download in mp3 format from Global

Recordings Network website: http://globalrecordings.net/

$10.00

Peibek – What God says about forgiveness. 2004. Bible readings and

songs. $10.00

Look, Listen & Live series -- Cassettes 1 - 8 in Kriol, telling Old and

New Testament stories, with matching coloured picture books. Produced

by Global Recordings Network. Available to download in mp3 format

from Global Recordings Network website: http://globalrecordings.net/

$10.00

each

BIBLE READINGS - KRIOL

Mak - Hu Jisas Krais? 3 CDs & Activity book

10.00

Jon -- 2 cassette tapes of John 1-8 from the Kriol Holi Baibul read by

Ishmael Andrews and Rodney Rivers. Includes songs sung by Rodney

Rivers. 1993.

$10.00

each

Falipiyans - Yubala Garra Sidan Laiga Lait - the book of Philippians

from the Kriol Holi Baibul read by Doug Rosas. Includes songs. 1989.

$10.00

Galeishans, Failiman, 1,2,3 Jon en Jud -- Reading of Galatians,

Philemon, 1, 2, 3 John and Jude. Includes songs. 1996. Available to

download in mp3 format from Global Recordings Network website:


$10.00

$10.00

Jisas bin bon –Dramatised reading of the Christmas story from Luke. $10.00

Holi Baibul Riding Buk – Readings of Genesis 1-2:4 to be used with the

book of the same title.

$10.00







11

MESSAGES – KRIOL

God Tharran Dedi Bla Wi, Im Laigim Olabat -- Messages based on

Exodus and the 10 Commandments produced at the Scripture Union

workshop, 1989. Includes songs.

$10.00

Jisas Bin Stapam Win en Weib & 5000 Men Bin Dagat -- Messages

based on the stories, Jesus Calms the Storm and Jesus Feeds 5000 men.

From the Scripture Union workshop, 1989. Includes songs.

$10.00

Messages on Genesis -- Based on chapters 1-3 by Rev Gumbuli

Wurramara. Produced by Scripture Union. 1992.

$10.00

kriol books, cassettes, cds, videos, dvds - ausil.orgausil.org/2013febkriolcatalogue.pdf · kriol...

Documents