ß Ó_ÊóÝÍÑÐÑÎÌ ÔßÐÖß

êêò WÊÚÑÔÇßÓîðïêò ¿«¹«­¦¬«­

Interjú dr. Mosóczi Lászlóval, az NFM helyettes államtitkárával

Képriport a 16-17. oldalon

í

ß ª¿­&¬· µ*¦´»µ»¼7­ ª»®­»²§µ7°»­­7¹7¬ ³»¹ µ»´´

ó´·² ­¦»®»¬·ô ¸¿ µ±´´7¹?· ²»³½­¿µ °®±¾´7³?µµ¿´ º±®¼«´²¿µ ¸±¦¦?ô ¸¿²»³ ³»¹±´¼?­· ¶¿ª¿­´¿¬±óµ¿¬ ·­ ¸±¦²¿µ

Õ±®³?²§¿¾´¿µ 7°$´ ¿ Ò§«¹¿¬· 7­ ¿ Õ»´»¬· °?´§¿ó«¼ª¿®±²

󪱲¿´®-´

Õ7°®·°±®¬ � Õ7²§»´³»­ º¿®³»®*´¬*¦7µ»¬ µ¿°¬¿µ

óº*´¼· ª¿­&¬¬?®­¿­?¹±µ »¹§»²óº±®³¿®«¸?·

Ö-¦­»º »¹§»¬7®¬ ¿ Ó_ÊóÍÌßÎÌ °¿®¿²½­µ*²§ª· «¬¿­3¬?­?ª¿´

Þ¿®¿²¹±´?­ ¿ Õ¿«µ?¦«­ ´»¹­¦»¾¾ ª·¼7µ»·² � Ü®ò Õ±®³?²§±­ Ô?­¦´-ô ¿ ¸»¹§»µ 7­ ¬»²¹»®»µ ­¦»®»´³»­7²»µ ¬±´´?¾-´

×´¼·µ- ²7¹§ ±´·³°·?®-´ *¬ 7®³»¬ � ¿®¿²§¿¬ô »¦$­¬*¬ 7­ ¾®±²¦±¬ ·­ � ¸±¦±¬¬ ¸¿¦¿

б¦·¬3ª ¸±¦¦??´´?­ µ7®¼7­» ³·²¼»² � ײ¬»®¶&

ïîë 7ª»­ ¿¦ ×°±´§­?¹�Þ¿´¿­­¿¹§¿®³¿¬ ª¿­&¬óª±²¿´

ÊÑÕÛ Ð®±¹®¿³¿¶?²´-

Ì¿®¬¿´±³¶»¹§¦7µ

îê

Ê¿­«¬¿­ Ó¿¹¿¦·² � ¿ Ó_Êó½­±°±®¬ ´¿°¶¿

Ý3³æ ïðèé Þ«¼¿°»­¬ô Õ*²§ª»­ Õ?´³?² µ*®&¬ ëì�êðòÌ»´»º±²æ ðê ï ëïï éíïð ¡ Û󳿷´æ «¶­¿¹à³¿ªò¸«

Ú±¬-µæ Ù¿?´ Ð7¬»®ô ͱ-­ Þ±¬±²¼ô ͦ?­¦ ß¼®·?²

ì

ÌßÎÌßÔÑÓ

Ö-¬»¬¬ ¸»´§7¾»�� ¶-¬ ª?®¶ô ¬¿®¬¶¿ ¿ µ*¦³±²¼?­ò Ò±­ô Û¹®· Û³³¿ô

ª¿­&¬¬?®­¿­?¹«²µ »¹§·µ «¬¿­?ª¿´ò Ì»®³7­¦»¬»­ô ¸±¹§ ¿¦ »´·­³»®7­ ­»³ ³¿®¿¼¸¿¬±¬¬ »´ò

�Ì·­¦¬»´¬ Ó_Ê ª»¦»¬7­ÿ ͦ»®»¬²7²µ ³»¹µ*­¦*²²· Û¹®· Û³³¿ ³«²µ¿¬?®­«µ²¿µ ¿¦ *²¦»¬´»² ­»¹3¬­7¹²§&¶¬?­¬ÿ îðïêò ðéò

¸¿¹§¬«µ Í¿³­«²¹ ¬»´»º±²«²µ¿¬ô ³»´§»¬ ³«²µ¿¬?®­«µ ¬¿´?´¬ ³»¹ò ß ³¿· ²¿°±² ­¦?´´?­¸»´§$²µ®» øÕ·­&¶­¦?´´?­÷ «¬¿¦ª¿ *²¦»¬´»²$´ ª·­­¦¿¸±¦¬¿ ´?²§±³²¿µò Õ*­¦*²»¬ ¾»½­$´»¬»­ ³«²µ¿¬?®­«µ²¿µò�

ß º»²¬· ´»ª»´»¬ »¹§ ¸?´?­ «¬¿­ 3®¬¿ ¿ Ó_ÊóÍÌßÎÌ Æ®¬ò $¹§º7´­¦±´¹?´¿¬?²¿µ ¶&´·«­ êó· µ»´¬»¦7­­»´ò Ò7¸?²§ ®*ª·¼ ­±® ½­«°?²ô ²7¸?²§ ¿ ­±µ µ*¦$´ � 7® »¦ ¿²²§·¬ô ¸±¹§ º±¹´¿´µ±¦¦«²µ ª»´»á

Û¦ ¿ ²7¸?²§ ®*ª·¼ ­±® ¿¦ «¬¿­²¿µ »¹§ � ¬¿´?² µ·­»¾¾ô ¬¿´?²

ß ª¿­&¬¬?®­¿­?¹²¿µ °»¼·¹� ²±­ô ¿³·¬ ¿ Ó_Êó½­±°±®¬ ­¦?³?®¿ ¶»´»²¬ »¹§ ·´§»² ´»ª7´ô ¿²²¿µ 7®¬7µ» º»´¾»½­$´¸»¬»¬´»²ò

ß µ±²µ®7¬ ¬*®¬7²»¬»² ¬&´ »¦ ¿ ²7¸?²§ ­±® ¿®®-´ ­¦-´ô ¸±¹§

²§·´ª?²±­­?¹±¬ ¾»º±´§?­±´- »®»¶7ª»´ ª·­­¦¿7´ª» � ·¹»²·­ ª¿²²¿µ »´7¹»¼»¬¬ «¬¿­¿·²µô ·¹»²·­ ª¿²²¿µ ´»´µ··­³»®»¬»­ô ¸·ª¿¬?­«µ¿¬

µ*®¾»² ¬»®¶»¼ ¿¦ «¬¿­¾¿®?¬ ­¦»³´7´»¬ô 7­ ¿ ³¿¹§¿® ¬?®­¿¼¿´±³ ·¹»²·­ »¹§®» ¶±¾¾¿² »´·­³»®· ¿¦¬ ¿ ³«²µ?¬ô ¿³»´§»¬ ¿ µ*¦ ­¦±´¹?´¿¬?7®¬ ª7¹¦$²µò

­¦?³«²µ®¿ ¿¦±µ ¿ ³«²µ¿¬?®­¿·²µ ·­ô ¿µ·µ²»µ ¿¦ ·´§»² ­±®±µ¿¬

Æ®¬ò ²»ª7¾»² Ù¿®¿³ª*´¹§· Ó·¸?´§ ³·­µ±´½· °?´§¿ª¿­&¬· ¬»®$´»¬· ·¹¿¦¹¿¬- 7­ Þ±¼²?® Ô?­¦´- ­¦»®»²½­· º±®¹¿´³·½­±³-°±²¬ó

¿¶?²¼7µ½­±³¿¹ µ3­7®»¬7¾»²ò ß ¶-¬»¬¬ ¸»´§7¾»�

ͱ-­ Þ±¬±²¼

îì

îìò ±´¼¿´ Ê·´?¹«¬¿¦-

ì ë

×ÒÌÛÎÖF ×ÒÌÛÎÖF

F¶ ­¦»®»°µ*®7¾»² ·³³?® *¬*¼·µ ¸-󲿰¶¿ ¼±´¹±¦·µò Ø»´§»¬¬»­ ?´´¿³¬·¬óµ?®µ7²¬ ¿ µ*¦*­­7¹· µ*¦´»µ»¼7­7®¬ ·­ º»´»´ò Û¹7­¦»² °±²¬±­¿² ³»µµ±®¿ ¬»®$´»¬»¬ *´»´ º»´ ¿ ­¦»®»°µ*®»áÕ*¦&¬ô ª¿­&¬ô ´7¹· 7­ ª3¦· µ*¦´»µ»¼7­ô ª¿´¿³·²¬ ¿ µ*¦*­­7¹· µ*¦´»µ»¼7­ ¬¿®ó¬±¦·µ ¿ ¸»´§»¬¬»­ ?´´¿³¬·¬µ?®­?¹¸±¦ò ß ª3¦· µ*¦´»µ»¼7­²7´ °7´¼?«´ ¿ Ü«²¿ô ¿ Ì·­¦¿ 7­ ¿ µ*¦»´ íðð µ±³° ·­ ¿ ³· $¹§$²µô ¸±¹§ ½­¿µ »¹§ ­¦»¹³»²­¬ »³´3¬­»µ ¿ ­¦¿µ¬»®$´»¬»µ µ*¦$´ò ͱµ

º±¹´¿´µ±¦¬¿³ ª·´?¹ 7´»¬»³¾»²ô 7­ ­¦3󪻭»² ½­·²?´±³ò

?´´¿³¬·¬µ?®ô ¿µ· ¿ ª¿­&¬ ª·´?¹?¾-´ ó

ª»¼»µáó

¬?²²¿µ ª±´¬ µ*¦» ¿ ª¿­&¬¸±¦ô ¸·­¦»²

¬3¦ 7ª¾»² ®¿¶¬¿ µ3ª$´ »¹·²µ?¾¾ µ*¦¹¿¦ó

°±­¦¬±¬ ®7¹»¾¾»² ¬*´¬¸»¬¬» ¾»ò

¶»´»²»¬»µ ³»¹ ±´§¿² ­±®±µ ¿ ­¿¶¬-ó

󲧱­ ´±¾¾· 7®¼»µ»µ »¹§»¦¬»¬7­7®»ò Ó·²¼»² ¿´?¹¿¦¿¬²¿µ ¿ ¸»´§7² µ»´´

ß ª¿­&¬¾¿®?¬ µ±®³?²§¦¿¬· ¿´¿°?´´?­ó

¿ ª¿­&¬²¿µ µ»´´ ¿¼²·¿ò ß º»´¿¼¿¬±µ »´óª7¹¦7­7¸»¦ °»®­¦» »´»²¹»¼¸»¬»¬´»² ¿ ­¦3²ª±²¿´¿­ 7­ ¾·¦¬±²­?¹±­ $¦»³»´7­¬ ¬?³±¹¿¬- ­¦¿¾?´§±¦?­ µ*¦&¬±²ô ¿ ´»ó

¿ µ*¦&¬· µ*¦´»µ»¼7­ ¸¿¬7µ±²§¿¾¾? ¬7󬻴7®» µ±®?¾¾¿² ³?® ³»¹­¦$´»¬»¬¬ »¹§ ½­±³¿¹ô 7­ µ±®³?²§¾·¦¬±­ ·­ µ· ª¿² ²»óª»¦ª» »²²»µ ¿ ¬»®$´»¬²»µ ¿¦ ·®?²§3¬?ó­?®¿ò Û²²»µ ³·²¬?¶?®¿ µ»®»­­$µ ¿¦±µ¿¬

¿ ¸¿¦¿· ª¿­&¬· µ*¦´»µ»¼7­¬ ª»®­»²§µ7ó°»­»¾¾7 ´»¸»¬ ¬»²²· ³?­ µ*¦´»µ»¼7­· ³-¼±µµ¿´ 7­ ¿ µ$´º*´¼· ª¿­&¬¬?®­¿­?ó

¹±µµ¿´ ­¦»³¾»² ·­ò Û¦¬ ²¿¹§±² º±²¬±­ ½7´²¿µ ¬¿®¬±³ò ß Ø«²¹®¿·´ »´²*µ» ª±´ó¬¿³ô ¿³·µ±® »´µ$´¼¬$µ ³·²·­¦¬»® &®²¿µ ¿ ª¿­&¬ ª»®­»²§¸»´§¦»¬7²»µ ¶¿ª3¬?­?¬ ­¦±´¹?´- ¶¿ª¿­´¿¬¿·²µ¿¬ò Ó»¹¬·­¦¬»´¬»ó

󬱳ô ¸±¹§ ³?® ¸»´§»¬¬»­ ?´´¿³¬·¬µ?®óµ7²¬ »²²»µ ª7¹®»¸¿¶¬?­?®¿ µ¿°¸¿¬¬¿³ ³»¹¾3¦¿¬?­¬ò

ß ª¿­«¬¿­²¿°±² Ì¿­- Ô?­¦´- ?´´¿³ó¬·¬µ?® $²²»°· ¾»­¦7¼7¾»² &¹§ º±¹¿´ó³¿¦±¬¬ô ±¹§ ¿ µ*¦´»µ»¼7­ &¦-?¹¿ó¦¿¬ò Û¦»² ¾»´$´ ¿ Ó_Ê µ*¦°±²¬· ¸»´§ó¦»¬¾»² ª¿²á Û¹§?´¬¿´?² ³·´§»²²»µ ´?¬¶¿ ³¿ ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹±¬á

ß µ*¦´»µ»¼7­ ¿ ²»³¦»¬· *­­¦¬»®ó³7µ²»µ ?´¬¿´?¾¿² µ*¦»´ ¬3¦ ­¦?¦¿´7óµ?¬ ¿¼¶¿ò ߦ ?¹¿¦¿¬ ¬»´¶»­3¬³7²§7ó

󸿬?®±´¶¿ ¿¦ ¿µ¬«?´·­ ª·´?¹°·¿½·ô ¿µ?® °±´·¬·µ¿· ¸»´§¦»¬ ó ¹±²¼±´¶«²µ ½­¿µ ¿¦

ó¹»­ ½7´ô ±¹§ ¿¦ ?®«­¦?´´3¬?­ ª±´«³»²7¬

ó­¦?´´3¬- ¬?®­¿­?¹±µ ­¦?³?®¿ ·­ò Ó·²7´ ¬*¾¾ «¬¿­ µ»´´ ¿ ­¦»³7´§­¦?´´3¬?­¾¿²ô ¸·­¦»² »¦ ²»³¦»¬°±´·¬·µ¿· ½7´ò Û«®-°¿ ·­ ¿®®¿ ¬*®»µ­¦·µô ¸±¹§ ³·²¼ ¬*¾¾»² ª?´¿­­¦?µ ¿ µ*¦*­­7¹· µ*¦´»µ»¼7­¬ ¿¦ »¹§7²·ª»´ ­¦»³¾»²ô 7­ »¦»² ¾»´$´ ·­ ´»¹·²µ?¾¾ ¿ µ*¬*¬¬°?´§?­ µ*¦´»µ»¼7­¬ ¸¿­¦²?´¶?µò ß Ó_Ê ¿ ´»¹²¿¹§±¾¾ ª¿­ó

󾿲ô ¸·­¦»² ¬*¾¾ ³·²¬ é »¦»® µ·´±³7¬»ó

ÙÇÍÛÊó²»µ µ*¦»´ êðð µ·´±³7¬»®ò ß Ó_Ê󲿵 µ»´´ ³»¹¬»®»³¬»²·» ¿¦±µ¿¬ ¿ º»´¬7¬»´»µ»¬ô ¸±¹§ ¿¦ ?®«­¦?´´3¬?­ ¿ °·¿ó½·ô ¿ ­¦»³7´§­¦?´´3¬?­ ¿ µ*¦­¦±´¹?´¬¿¬?­· ·¹7²§»µ¸»¦ ·¹¿¦±¼¶±²ò

Û´7¹»¼»¬¬ ¿¦ «¬-¾¾· ¸?®±³ô ²7¹§ 7ª ó

­7ª»´á

󲿵ô ¿ ª¿­&¬ $¦»³»´¬»¬7­7²»µò _´´¿³·

¬»´¶»­ ¿¼-­­?¹?´´±³?²§?¬ ¿ îðïð

­·µ»®$´¬ ª·­­¦¿­¦±®3¬¿²·ò Ø¿ ®?²7¦$²µô ¿¦ ±®­¦?¹ ª¿­&¬· ¬7®µ7°7®» ¿¦¬ ´?¬¶«µô ¸±¹§ «²·-­ ¬?³±¹¿¬?­±µ¾-´ ²¿¹§ó

³»¹¬*®¬7²¬ô ª¿¹§ ¸»´§»²µ7²¬ ³7¹ óó

®±­· ª±²¿´¿µ¿¬ ·­ ª¿¹§ º»´&¶3¬±¬¬?µô ó

µ7­¦3¬7­ ¿´¿¬¬ ?´´ ¿ ®»µ±²­¬®«µ½·-¶«µò

ߦ ±®­¦?¹ »´»³· 7®¼»µ»ô ¸±¹§ ¿¦¬ ¿ ¬?³±¹¿¬?­· *­­¦»¹»¬ô ¿³»´§»¬ Þ®$­¦ó

¿ ª¿­&¬º»¶´»­¦¬7­®» ­¦?²ô ±¬¬ µ*´¬­» »´ô ¿¸±´ ¿®®¿ ª¿´-¾¿² ­¦$µ­7¹ ª¿²ò Ø¿ ¿

ó®±­· µ*¦´»µ»¼7­¾»²ô ¼» ?´¬¿´?¾¿² ¿

ó

×Ýõ °®±¹®¿³³¿´ò

Û³´3¬»¬¬» ¿¦ ˲·-­ °7²¦$¹§· º±®®?ó­±µ¿¬ò ß ¬?³±¹¿¬?­ îðîð󾿲 ª7¹»¬ 7®ò ˹§¿²¿µµ±® ¿ ³¿¹§¿® ?´´¿³ µ*󬻴»¦»¬¬­7¹»ô ¸±¹§ ¿¦ ?¬¿¼±¬¬ ¾»®«ó

Ô»¸»¬ô ¸±¹§ ¿ ²¿¹§­?¹¿ ³?­ ´»­¦ô ¼» 7² ¾·¦¿µ±¼- ª¿¹§±µò Þ®$­­¦»´´»´ ª¿´-ó

­¦»®·²¬ ¿ ¬?³±¹¿¬?­¾-´ º»´&¶3¬±¬¬ ª¿­óóó

®¿³7¬»®»·¬ ¬¿®¬¿²«²µ µ»´´ *¬ó¬3¦ 7ª·¹ò

¸±¹§ ¿¦ 7®¬7µ½­*µµ»²7­¬ ¸±¹§¿² ¬«¼ó¶¿ ¾»?´´3¬¿²· ¿ ®»²¼­¦»®7¾»ô 7­ ¬«¼¶¿ ¿¦¬ ·­ô ¸±¹§ ³·µ±®ô ³· ³·¿¬¬ ³·´§»² º»¶´»­¦ó¬7­»µ®» ª¿² ­¦$µ­7¹ò Þ» µ»´´ ¬»®ª»¦²· ¿ ­¦$µ­7¹»­ µ¿®¾¿²¬¿®¬?­±µ¿¬ ¿ µ*´¬­7¹ó

¸±¹§ ­»³³· ¹±²¼ ²»³ ´»­¦ ­»³ ¿

­»³ ¿ ¬?³±¹¿¬?­­¿´ò ß®®-´ ²»³ ·­ ¾»ó­¦7´ª»ô ¸±¹§ ¿¦ ?´´¿³ ¿¦ ·²º®¿­¬®«µ¬&®¿ $¦»³»´¬»¬7­7¬ ³·²¼·¹ ·­ ¬?³±¹¿¬¬¿ô »®®» ·­ ª¿² ¸±­­¦& ¬?ª& µ*¦­¦±´¹?´¬¿ó

º»¼»¦»¬¬ô ¼» ¶±¹±­¿² µ7®¬ µ*´¬­7¹»µ»¬ ¿¦ ?´´¿³ ³»¹¬7®3¬·ô ¸¿ ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ³»¹ ¬«¼¶¿ ·²¼±µ±´²·ô ¸±¹§ ³·7®¬ ³¿ó¹¿­¿¾¾¿µ ¿¦ $¦»³»´¬»¬7­· µ*´¬­7¹»µò

¸»´§¬?´´²· µ7°»­ ª¿­&¬®-´ ¾»­¦7ó´$²µò ß ª»®­»²§ µ¿°½­?² ¶«¬ »­¦»³ó¾»ô ¸±¹§ ®*ª·¼»­»² ´·¾»®¿´·¦?´¬ ´»­¦ ¿ ­¦»³7´§­¦?´´3¬?­· °·¿½�ß ¾»´º*´¼· ­¦»³7´§­¦?´´3¬?­ ¿ µ*¦»´¶*ó

óó

­7¹»¬ ¿¼ ³7¹ »¹§­¦»® ¿ ïð 7ª»­ µ*¦ó

³»¹¸±­­¦¿¾¾3¬?­?¸±¦ò ß ¶»´»²´»¹· µ±²¬®¿µ¬«­ îðîí󾿲 ¶?® ´»ô 3¹§ ¬»¸?¬

ª»®­»²§¸»´§¦»¬®»ò Ü» ¿ ­¦»³7´§­¦?´´3ó¬?­ ®7­¦¾»² ³?® ³±­¬ ·­ ´·¾»®¿´·¦?´¬ò ß ²»³¦»¬µ*¦· ­¦»³7´§­¦?´´3¬?­¾¿² ³?® ª¿² ª»®­»²§ò ß Ó_Ê ·­ ³»¹¶»´»²·µ ­¿¶?¬ ª±²¿¬¿·ª¿´ ¿ µ$´º*´¼· ?´-¦¿¬±µ±²ô ¿¸±´

ª?®¸¿¬-ô ¸±¹§ ³»¹¶»´»²²»µ ³¿¶¼ ³?ó­±µò ߦ ?®«º±®¹¿´±³ ²»³ ³»´´7µ»­»² ¸±­­¦& 7ª»µ -¬¿ °·¿½· ¬»ª7µ»²§­7¹ò

_®«­¦?´´3¬?­ µ¿°½­?² ¶«¬ »­¦»³¾» ¿

¾»­¦7´�ß ³»¹ª¿´-­3¬¸¿¬-­?¹· ¬¿²«´³?²§ »´óµ7­¦$´¬ô ¿ ²§±³ª±²¿´ µ·ª?´¿­¦¬?­¿ ³»¹¬*®¬7²¬ò ͦ-¾¿ µ»®$´¬ ¿ µ3²¿· µ*¦ó

ó

ª¿­&¬ª±²¿´ º»´&¶3¬?­¿ò ß Ê𠶱¹±­«´¬­?ó¹?¬ ­»²µ· ­»³ ª·¬¿¬¶¿ô ·­¦»² ¿¦¬ ¸?®±³ ?®«­¦?´´3¬- µ±®®·¼±® ·­ ¬«¼²? ¸¿­¦²?´²·ò Þ·¦¬±­ ª¿¹§±µ ¿¾¾¿²ô ¸±¹§ »¦ ¿ ª±²¿´ ª¿´¿³·µ±® ³»¹7°$´ò Ü?¬«³±¬ ¿¦±²ó¾¿² ³7¹ µ±®¿· ´»²²» ³±²¼¿²·ò

Ó· ¿¦ô ¿³·¬ ³¿ ³·²¼»²µ7°°»² ³»¹ µ»´´ ´7°²·» ¿ Ó_Ê󲿵á Ò¿¹§±² º±²¬±­ô ¸±¹§ µ7°¦»¬¬ ­¦¿µ»³ó

ó­· 7­ ±µ¬¿¬?­· ®»²¼­¦»® ³»¹&¶3¬?­?®¿ ³?® ¬»¬¬ ·­ ´7°7­»µ»¬ ¿ Ó_Êò Û¦¬ ²»³ ­¦¿¾¿¼ »´º»´»¶¬»²·ò Ó·²¼»³»´´»¬¬ µ· µ»´´ ¸¿­¦²?´²· ¿¦ ±®­¦?¹ ¹»±°±´·¬·µ¿· ¸»´§¦»¬7¬ô ¶- °7´¼¿ ´»¸»¬ »®®» ¿ ³?® »³´3¬»¬¬ Þ«¼¿°»­¬óÞ»´¹®?¼ ª¿­&¬ª±ó

Dr. Mosóczi László: „Nemzetpolitikai cél, hogy minél több utas használja a közösségi közlekedést”

Õ¿®®·»®Ó±­-½¦· Ô?­¦´- ¿ Ó_Êó²?´ ¾·¦¬±­3¬-¾»ó®»²¼»¦7­· ¬»®$´»¬»² µ»¦¼¬» °?´§¿º«¬?ó­?¬ô ³¿¶¼ »¹§ ·¼»·¹ » ­¦¿µ¬»®$´»¬»¬ ª»ó

óó

´§¿º«¬?­¿ ½­¿µ ¿µµ±® ­¦$²»¬»´¬ô ¿³·µ±® ¿¦ ·²¼«´- Ó_ÊóÍÌßÎÌ Æ®¬ò ª»¦7®·¹¿¦¹¿ó¬-¶¿ ´»¬¬ îððé ¶&´·«­?¬-´ô ¸7¬ ¸-²¿°®¿ò

ó¬-󸻴§»¬¬»­»µ7²¬ ¿¦ ·²º®¿­¬®«µ¬&®¿ º»¶´»­¦¬7­77®¬ô ³¿¶¼ ¿ ²»³¦»¬µ*¦· µ¿°ó

¼±´¹±¦±¬¬ ¿¦ ?´´¿³ª¿­«¬¿µ²?´ò ß ­¦¿µ»³¾»® îðïîó¾»² ¬?ª±¦±¬¬ ¿ Ó_Êó¬-´ô 7­ ´»¬¬ ¿ ØËÒÙÎß×Ô � Ó¿¹§¿® Ê¿­&¬·

¿ Ò×Ú ·¹¿¦¹¿¬-¶¿ ª±´¬ô ¼» ¿ ª¿­&¬· 7®ó¼»µµ7°ª·­»´»¬²»µ ¬±ª?¾¾®¿ ·­ »´²*µ» ³¿®¿¼¬ò

ß îðïêò ?°®·´·­ èó· Ó¿¹§¿® Õ*¦´*²§ ¿¼¬¿ ¸3®$´ô ¸±¹§ ¿ ³·²·­¦¬»®»´²*µ ¸¿¬?®±ó¦¿¬¿ ¿´¿°¶?² ¼®ò Ó±­-½¦· Ô?­¦´- Þ7´¿

ó¦7­» ?°®·´·­ ïó· ¸¿¬?´´§¿´ 7´»¬¾» ´7°»¬¬ò

Magyarországon mind a személy, mind az áruszál-lítás részesedése jobb az európai átlagoknál.

Szerintem 2020 után is lesz valamilyen támoga-tás, csak más formában.

A MÁV igyekszik saját

támogatásokat igénybe véve, a NIF lebonyolításá-val olyan beruházásokat végrehajtatni, amelyek az üzleti céljait szolgálják.

ê é

×ÒÌÛÎÖF Ê_ÔÔßÔßÌ× ØSÎÛÕ

²¿´ò Ó?® ³±­¬ »´ µ»´´ µ»¦¼»²· ¬?®¹§¿´ó

¿ з®»«­¦¾¿² »´·²¼3¬±¬¬ ?®« ®¿¶¬«²µ µ»®»­¦¬$´ 7®¶»² »´ Û«®-°?¾¿ò Ú±²¬±­ ¿ ­¦»³7´§­¦?´´3¬?­¾¿² ¿ ²»³¦»¬µ*¦· ¸»´§º±¹´¿´- ®»²¼­¦»®»µ ³7¹ ­¦7´»ó

½7´?´´±³?­±µ®¿ ·­ ´»¸»­­»² ¶»¹§»¬ ª?´ó¬¿²·ò ßµ?® »¹§»¬´»² °7²¦¬?®¾¿² ª¿¹§ ¿«¬±³¿¬?²?´ ª±²¿¬®¿ô ¸»´§µ*¦· ¾«­¦ó®¿ 7­ ³»¬®-®¿ ·­ô ¸¿ ¿¦ «¬¿­ µ7²§»´³» 3¹§ µ3ª?²¶¿ ³»¹ò

Ø·?¾¿ ¿ ¬*³»¹»­ º»¶´»­¦¬7­»µô ¿¦

¿¦ *®*³ô ¿ µ*¦»´³&´¬¾¿² ·­ ¬*¾¾ ¸3® ´?¬±¬¬ ²¿°ª·´?¹±¬ ²»³®7¹·¾»² »´µ7­¦$´¬ ¾»®«¸?¦?­±µ ª7´¬ ª¿¹§ ª¿´-­ ¸·?²§±­­?¹¿·®-´ò Ó·¬ ¬»¸»¬ ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ¿ ³»¹3¬7´7­7¬ ®±²¬-

ó¾»²á

󬿾¾¿² µ»´´ ®7­¦¬ ª»²²·»ò ß ¬¿®¬¿´³· °¿®¿³7¬»®»µ µ·ª?´¿­¦¬?­¿µ±® ²»³ »²¹»¼¸»¬ ¿¦ «²·-­ ²±®³?µ¾-´ò Ú±²ó

¿ ¾»®«¸?¦?­ ¬»®ª»¦7­»µ±® ³·²¼»²

ó

¿ µ*¦³»¹»´7¹»¼7­®» ­¦±´¹?´- º»¶´»­¦ó

»­»¬»µò

Þ»­¦7´¹»¬7­$²µ µ*¦¾»² »­¦»³¾»

󭫬¿­ ª±´¬ò Ê¿¹§ ¬7ª»¼»µá ×¹»²ô »¦ 3¹§ ´»¸»¬ò Ù§»®³»µµ7²¬ ­¦»ó

®»¬¬»³ ³»¹ ¿ ª¿­«¬¿¬ô »¹§»¬»³·­¬¿óµ7²¬ °»¼·¹ ¿ µ*¦´»µ»¼7­¬ô ³·²¬ »¹§ó

ͱ¸¿ ²»³ ·­ ¿µ¿®¬¿³ ³?­­¿´ º±¹´¿´óµ±¦²·ô ³·²¬ »¦¦»´ò

ßµµ±® � ¸·­¦»² ¿ η-· ÈÈÈ×ò Ò§?®· Ñ´·³°·¿ Ö?¬7µ±µ ·¼»¶7² ¾»­¦7´¹»ó

¬$²µ � ­°±®¬±­ ¸¿­±²´¿¬¬¿´ ­¦-´ª¿ ¿ ½­&½­®¿ 7®¬ò×¹»²ô »¦ ¿ ­¦¿µ³¿ ½­&½­¿ô îè 7ª»­ ª¿ó­«¬¿­ °?´§¿º«¬?­ «¬?² ¿ ¬»´¶»­ ¸¿¦¿· µ*¦´»µ»¼7­¸»¦ ª¿² µ*¦*³ò ß³·¬ ¿¦ »´³&´¬ 7ª¬·¦»¼»µ¾»² ³»¹¬¿²«´¬¿³ô ¿¦¬ ³±­¬ ³·²¼»² ¸¿¦¿· «¬¿­ 7­ º«ª¿ó®±¦- ¸¿­¦²?®¿ µ¿³¿¬±¦¬¿¬¸¿¬±³ò

Ù¿?´ Ð7¬»®

󷹿¦¹¿¬-󸻴§»¬¬»­· ­¦»®ª»¦»¬7²»µ

èò 7­ ¼»½»³¾»® ïëò µ*¦*¬¬ ܱ®±¦­ó³¿· Wª¿ ´?¬¶¿ »´ô ¿µ· » ³»¹¾3¦¿¬?­¿ ³»´´»¬¬ ¾»¬*´¬· ¿ Ó_Ê Æ®¬ò ¸«³?ó

°±¦3½·-¶?¬ ·­ò Þ?²¸·¼·óÒ¿¹§ ߬¬·´¿

îðïêò ¿«¹«­¦¬«­ èó¬-´ ¼»½»³¾»® ïëó·¹ ¿ ª?´´¿´¿¬½­±°±®¬ µ·»³»´¬ ­¬®¿¬7ó¹·¿· ¸«³?² °®±¶»µ¬¶»·¬ ·®?²§3¬¶¿ò

ܱ®±¦­³¿· Wª¿ ¿ ­¦»¹»¼· Ö-¦­»º ߬󬷴¿ Ì«¼±³?²§»¹§»¬»³ _´´¿³ó 7­ Ö±¹¬«¼±³?²§· Õ¿®?²¿µ ³«²µ¿ó$¹§· µ¿°½­±´¿¬±µ ­¦¿µ?²ô ª¿´¿³·²¬ ¿ Þ«¼¿°»­¬· ݱ®ª·²«­ Û¹§»¬»³ Ù¿¦¼?´µ±¼?­¬«¼±³?²§· Õ¿®?²¿µ ¹¿¦¼?´µ±¼?­ 7­ ³»²»¼¦­³»²¬ ­¦¿óµ?² ­¦»®¦»¬¬ ¼·°´±³?¬ô ·´´»¬ª» ÓÞß

7­ ײº±®³?½·-­ Õ*¦°±²¬ ­¦»³7óó

ª7µ»²§µ»¼»¬¬ò îðððó¾»² ¿ Ó_Ê Í¦»ó³7´§­¦?´´3¬?­· ͦ¿µ·¹¿¦¹¿¬-­?¹?¸±¦

óóó

¬»­µ7²¬ ®7­¦¬ ª»¬¬ ¿ ­¦¿µ·¹¿¦¹¿¬-­?¹ ¬»ª7µ»²§­7¹7²»µ ?¬ª·´?¹3¬?­?¾¿²ô ¿ º±´§¿³¿¬±µ ®¿½·±²¿´·¦?´?­?¾¿²ò îððë 7­ îðïì µ*¦*¬¬ ¿ Ó_Ê Æ®¬ò Ø«ó

ó

¾7®»² µ3ª$´·ô ¶-´7¬· 7­ ­¦±½·?´·­ ¶¿óó

·¹¿¦¹¿¬-󸻴§»¬¬»­· ­¦»®ª»¦»¬¾»²

·¹¿¦¹¿¬-· º»´¿¼¿¬¿·¬ ´?¬¬¿ »´ò îðïêò ó

º±®®?­ó¹¿¦¼?´µ±¼?­· ·¹¿¦¹¿¬-¶¿ò

ܱ®±¦­³¿· Wª¿ ³«²µ¿ª·­¦±²§¿ ³»´ó´»¬¬ ¬?®­¿¼¿´³· ¬·­¦¬­7¹»µ»¬ ·­ ¾»¬*´¬ô ¬*¾¾»µ µ*¦*¬¬ ¿ Ê¿­«¬¿­ J²µ7²¬»­ Ò§«¹¼3¶°7²¦¬?® ·¹¿¦¹¿¬-­?¹?¾¿²ô ¿

ó­7¹7¾»²ô ¿ Ù§»®³»µª¿­«¬¿­±µ7®¬

7­ ¿ Ê¿­«¬¿­ ײ¬7¦³7²§»µ Ò§«¹¼3󶿭¿·¬ Ì?³±¹¿¬- ß´¿°3¬ª?²§ µ«®¿¬-ó®·«³?¾¿²ò Ó«²µ?¶¿ »´·­³»®7­»µ7²¬ îððí󾿲 ¹¿¦¼¿­?¹· 7­ µ*¦´»µ»¼7­· ³·²·­¦¬»®· »´·­³»®7­¾»²ô îððçó¾»² ¿ Ê¿­&¬ ͦ±´¹?´¿¬?7®¬ µ·¬$²¬»¬7­ »¦$­¬ º±µ±¦¿¬?¾¿² ®7­¦»­$´¬ò

îðïêò ¶&´·«­ îèó?² ³»¹²§3´¬ ¿ ­¦7µ»­º»ó¸7®ª?®· ª¿­&¬?´´±³?­ ¬»´¶»­»² º»´&¶3¬±¬¬ «¬¿­½­¿®²±µ¿ô ¿ ¶»¹§°7²¦¬?®¿µ ·­ ª·­¦ó­¦¿µ*´¬*¦¬»µ ¿ ³»¹­¦7°$´¬ 7°$´»¬¾»ò ߦ ?´´±³?­±² ¸¿³¿®±­¿² »¹§ &¹§²»ó

ó

¶»´»²¬ ¿ ­¦7µ»­º»¸7®ª?®· ­¦±´¹?´¬¿¬?­±µ µ*®7¾»²ò

Ö&´·«­ ª7¹» -¬¿ º»´&¶3¬±¬¬ ª¿­&¬· ¶»¹§ó°7²¦¬?®¿µ ?´´²¿µ ¿¦ «¬¿­±µ ®»²¼»´µ»ó¦7­7®» ¿ ­¦7µ»­º»¸7®ª?®· ª¿­&¬?´´±³?ó­±²ò ß ¾»´º*´¼· µ¿­­¦?µ ¸¿¶²¿´· î -®¿

󲿵 ²§·¬ª¿ ³·²¼»² ²¿°ò ß ­¦±´¹?´¬¿¬?ó

»´»µ¬®±²·µ«­ ¶»¹§µ·¿¼- ®»²¼­¦»® ­¦±´ó¹?´¶¿ µ· ¿¦ «¬¿¦-µ¿¬ò ߦ »óÌ·½µ»¬ ¶»ó¹§?¬ª7¬»´· ­¦±´¹?´¬¿¬?­ ·­ ¾·¦¬±­3¬±¬¬ô 7­ ¿ ¶»¹§µ·¿¼- ¿«¬±³¿¬?µ ·­ $¦»³»´²»µò F¶¼±²­?¹ô ¸±¹§ »¹§ Ó_ÊóÍÌßÎÌ Ë¬¿­ó½»²¬®«³ ·­ ³»¹²§·¬¶¿ µ¿°«·¬ ͦ7µ»­º»ó¸7®ª?®±²ô »¦ ª?®¸¿¬-¿² ¿«¹«­¦¬«­ ïëó

ߦ $¹§º7´­¦±´¹?´¿¬· ·®±¼?¾¿² ­»¹3¬»²· º±¹²¿µ ¿¦ «¬¿¦?­ ³»¹¬»®ª»¦7­7¾»²ô ¼3¶­¦¿¾?­· 7­ ³»²»¬µ»¼ª»¦³7²§· ·²óº±®³?½·-µµ¿´ ·­ ­¦±´¹?´²¿µ ³¿¶¼ò ß µ$´*²º7´» ·¹¿¦±´?­±µ¿¬ ·­ ·¬¬ µ7®¸»¬·µ »´ ¿¦±µ ¿¦ «¬¿­±µô ¿µ·µ ³»¹­¦¿µ3¬¶?µ &¬¶«µ¿¬ô ´»³±²¼¿²¿µ ¿¦ «¬¿¦?­®-´ô ½­¿¬´¿µ±¦?­¬ ³«´¿­¦¬±¬¬¿µ ª¿¹§ µ7­»¬¬ ¿ ª±²¿¬«µò ß µ»¼ª»¦³7²§»­ «¬¿¦?­· »ó

³»¹®»²¼»´7­» 7­ ?¬ª7¬»´» ·­Ï ¿¦ ˬ¿­ó½»²¬®«³¾¿² º±¹ ¬*®¬7²²·ô 7­ ¿ ­¦±´¹?´ó

¬¿¬?­¿·ª¿´ µ¿°½­±´¿¬±­ 7­¦®»ª7¬»´»µ»¬

µ»¦»´· ³¿¶¼ ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ò

ß º»´&¶3¬?­±µ ³·¿¬¬ îðïì ¼»½»³¾»®7ó¾»² ¦?®¬?µ ´» ¿ ­¦7µ»­º»¸7®ª?®· ª¿­ó&¬?´´±³?­ «¬¿­½­¿®²±µ?¬ô ³»´§¾»² ¿ ¶»¹§°7²¦¬?®¿µ ·­ ¬¿´?´¸¿¬-µò ß º»´&¶3¬?­ ·¼»¶» ¿´¿¬¬ ¿ ³»²»¬¶»¹§»µ»¬ ¿¦ ?´´±³?ó­7°$´»¬ ¾¿´ ±´¼¿´?² ¬¿´?´¸¿¬- ·¼»·¹´»ó²»­ µ±²¬7²»®¾» ?¬¸»´§»¦»¬¬ °7²¦¬?®ó¾¿² ´»¸»¬»¬¬ ³»¹ª?­?®±´²·ò

Személyi változás a MÁV Zrt. HR-vezetésében

Megújultak a székesfehérvári jegypénztárakÚ±¬-

æ ÒÚÓ

ó´-µ 7¬ª7¹· ³«²µ¿ª7¹¦7­7ª»´ µ¿°½­±´¿¬±­ ¾7®°-¬´7µóµ$´*²¾*¦»¬ »´­¦?³±´?­¿ô ¿³»ó

ó¹?´¬¿µò ß Ó_Ê Æ®¬ò ª»¦»¬7­» ¿¦7®¬ ¼*²¬*¬¬

óó

󦻬»µ ·­ µ±®?¾¾¿² &¹§ ²§· ¿¬µ±¦¬¿µô »¦ ¿¦ ·²¬7¦µ»¼7­ ¿´µ¿´³¿­ ¿®®¿ô ¸±¹§ ¿ µ7­¦»²ó

³«²µ¿ª?´ ¿´-µ ¸7¬ª7¹· ³«²µ¿ª7¹¦7­»

µ¿°½­?² º»´³»®$´¬ ·¹7²§»µ ®»²¼»¦»¬¬²»µ

󭦿µ®¿ ª±²¿¬µ±¦-¿² ³»¹?´ ¿°3¬±¬¬ ¾7®°-¬ó

ó

¿¦ »¦»² *­­¦»¹ «¬?² ­¦?³3¬±¬¬ ¬*®ª7²§»­ µ¿³¿¬±¬ ³¿¶¼ ¿¦ ¿«¹«­¦¬«­®¿ ¶?®- ³«²ó

¶±¹±­«´¬ ³«²µ¿ª?´ ¿´-µò ß îðïêò ¶¿²«?® ïò

¾7®°-¬´7µóµ$´*²¾*¦»¬»¬ ¿¦ ¿«¹«­¦¬«­· ¾7ó

µ¿°¶?µ ³»¹ ¿¦ 7®·²¬»¬¬ ³«²µ¿ª?´ ¿´-µô ³3¹ ¿¦ »¦»² *­­¦»¹ «¬?² ­¦?³3¬±¬¬ ¬*®ª7²§»­

µ¿³¿¬±¬ ³¿¶¼ ¿ ­¦»°¬»³¾»®®» ¶?®- ³«²óó

¬- «¹§¿²3¹§ ³7¹ ¿«¹«­¦¬«­¾¿² °±­¬?¦¦¿ ¿ îðïíò ?°®· ·­ ïò 7­ îðïëò ¼»½»³¾»® íïò

ª?´¬±¦?­?¬ ¬¿®¬¿´³¿¦- ¼±µ«³»²¬«³±¬ô

*­­¦»ª±²¬ »´­¦?³±´?­¬ ·­ò ß îðïêò ¶¿²«?® ïò ó

󭦿µ®¿ ª±²¿¬µ±¦- *­­¦»ª±²¬ »´­¦?³±´?­¬ ¿ îðïêò ¿«¹«­¦¬«­®¿ ¶?®- ³«²µ¿¾7®®» ª±²¿¬µ±¦- »´­¦?³±´?­­¿´ »¹§$¬¬ô ­¦·²¬7² ­¦»°¬»³¾»®¾»² µ¿°¶?µ ³»¹ ¿¦ 7®·²¬»¬¬»µò

è ç

×ÒÌÛÎÖF×ÒÌÛÎÖF

ͦ»³7´§­¦?´ 3¬?­· ­¦±´¹?´¬¿¬?­7®¬7µ»­3ó

»¹§$¬¬ ·­ 7®¬¶$µô ³7¹­»³ ¾·¦¬±­ô ±¹§ ¬«¼¶«µô ¿ ²¿°· ³«²µ?¾¿² °±²¬±­¿² ³·´§»² º»´¿¼¿¬±µ¿¬ ¬¿µ¿®²¿µò Õ¿¦¿· Õ¿¬¿´·²¬ô ¿ Ó_ÊóÍÌßÎÌ º»²¬· °±¦3½·-¬

ó

»´³&´¬ 7ª»µ¾»² ¾»µ*ª»¬µ»¦»¬¬ ª?´¬±¦?ó­±µ®-´ ·­ò

Õ»¦¼¶$µ ¿ ³«²µ¿µ*®7ª»´ô ¿²²¿µ »´¸»ó´§»¦7­7ª» ¿ Ó_Êó½­±°±®¬ ­¦7´»­ °¿ó´»¬¬?¶?²�ß Ó_ÊóÍÌßÎÌ ¿µ¬3ª 7®¬7µ»­3¬7­· ¸?´-¦¿¬¿ô ¿ ­¦»³7´§­¦?´´3¬?­· 7®¬7µ»­3¬7­· º±´§¿³¿ó¬±µô ½­¿¬±®²?µ »´ª· ·®?²§3¬?­¿ô º»¶´»­¦¬7­»ô

ó¾?´§±¦?­ 7­ ¿ ³»²»¬µ»¼ª»¦³7²§· º»´ó¿¼¿¬±µ ¬¿®¬±¦²¿µ ±¦¦?³ò Ì«¼¶«µô ±¹§ ¿

ó´3¬?­ô »¦ ¿¦7®¬ ­¦»®»°»´ µ$´*² ·­ ¿ ³«²µ¿óµ*®*³¾»²ô ³»®¬ ¿ Ó_ÊóÍÌßÎÌ ª±²¬¿¬?­· 7­ ¹7°7­¦»¬· ­¦±´¹?´¬¿¬?­¬ ·­ 7®¬7µ»­3¬ò Ê¿² ¬»¸?¬ ¿¦ D¦»³»´¬»¬7­· ͦ»®ª»¦»¬¾»²

ó¹?´¬¿¬?­7®¬7µ»­3¬7­ò Ó· °»¼·¹ º»´»´$²µ ¿ °7²¦¬?®¿µ7®¬ô ¿ ¶»¹§µ·¿¼- ¿«¬±³¿¬?µ7®¬ô ¿ º*´¼·ô º»¼7´¦»¬· 7­ »´»µ¬®±²·µ«­ 7®¬7µ»ó­3¬7­· ½­¿¬±®²?µ7®¬ô ·´´»¬ª» ¿¦7®¬ô ¸±¹§ ¿

´»¹­¦7´»­»¾¾ µ*®¾»² 7®¬7µ»­3¬»²· ¬«¼¶«µô

Ó·²¼¶?®¬ ¾»´»µ7®¼»¦»µæ ¿ ÖW °®±¶»µ¬

Ó¿¹?¬ ¿ °®±¶»µ¬»¬ »¹§ µ$´*² ­¦»®ª»¦»¬ ¹±²¼±¦¦¿ô ¿³»´§ ­¦·²¬7² ¿¦ 7®¬7µ»­3¬7ó­· ª»¦7®·¹¿¦¹¿¬-󸻴§»¬¬»­ ¿´? ¬¿®¬±¦·µò Ó·ª»´ ¿ ÖW °®±¶»µ¬¾»² ³»¹ª¿´-­«´- º»¶ó´»­¦¬7­»µ ª¿´¿³»²²§· 7®¬7µ»­3¬7­· ½­¿¬±®ó²?®¿ � ¾»´º*´¼· 7­ ²»³¦»¬µ*¦·ô °7²¦¬?®·ô º»¼7´¦»¬· 7­ »´»µ¬®±²·µ«­ � ¸¿¬?­­¿´ ´»­¦ó²»µô ¬»´¶»­»² ³»¹&¶«´²¿µ ¿¦ 7®¬7µ»­3¬7­·

ó»²¹»¼¸»¬»¬´»²ò ߦ±µ±² ¿¦ ?´´±³?­±µ±²ô ¿¸±´ ¿ °®±¶»µ¬ ³»¹ª¿´-­«´¬ô ¬»¸?¬ ³?® &¶ ¶»¹§7®¬7µ»­3¬7­· ®»²¼­¦»® $¦»³»´ ¿ ³»¹ó

ó

¿ ¾»ª7¬»´¾»­¦»¼7­7®¬ô ¿ ­¦¿¾?´§±­ ¶»¹§7®ó¬7µ»­3¬7­7®¬ ³?® ³· ·­ º»´»´$²µò

ͱµ ²»¸7¦­7¹ ¿¼-¼·µ ª»´»áÓ·²¬ ³·²¼»² &¶¼±²­?¹²¿µô ¿ ÖWó²»µ ·­ ³»¹ª¿²²¿µ ¿ ¹§»®»µ¾»¬»¹­7¹»·ò Ö»´»²ó

ó

ó³»´ ¿ ª¿­&¬· ¸?´-¦¿¬±²ò ß ®»²¼­¦»® ³7¹ ²»³ ª7¹´»¹»­ô �7´»­ °·´±¬²¿µ� ²»ª»¦²7³ ¿ ³±­¬¿²· ?´´¿°±¬±¬ò Û¦ ³·²¼»² ²¿° ¿¼

°®±¾´7³?· ²¿°®-´ ²¿°®¿ ½­*µµ»²²»µò óó

ª·¦­¹?´- µ±´´7¹?µ ª·­­¦¿¶»´¦7­»· ¿´¿°¶?² ·­ ª¿² ³7¹ ³·¬ ¶¿ª3¬¿²·ò Ó·²¼»² ª¿­&¬· º»¶ó´»­¦¬7­ ?¬»­·µ »¹§ »ª±´&½·-­ º±´§¿³¿¬±²æ ¿ µ»¦¼»¬· »´µ7°¦»´7­¸»¦ µ7°»­¬ ¿¦ 7´»¬ ³·²¼·¹ ¸±¦ &¶¼±²­?¹±¬ô ¿³»´§ ª?´¬±¦?­¬ ¹»²»®? ò Ó?­ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹±µ²?´ ·­ ®»²¼ó

¶»¹§7®¬7µ»­3¬7­· ®»²¼­¦»®»µ¸»¦ ·­ô ·­¦»² ª?´¬±¦²¿µ ¿ ¬¿®·º?µô &¶ ¬»®³7µ»µ ¶*²²»µòòò

J²²»µ ¹§»®³»µ» ­¦$´»¬»¬¬ô ³?­º7´ 7ª

«¹§¿²¿¾¾¿ ¿ °±¦3½·-¾¿ô ¿³»´§»¬ µ±ó®?¾¾¿² ¬*¾¾ ³·²¬ µ7¬ 7ª»² ?¬ ³?® ¾»ó¬*´¬*¬¬ò Ò»¸7¦ ª·­­¦¿®?¦-¼²·áÓ?­º7´ 7ª µ·¸¿¹§?­¬ ¾?®µ· ³»¹7®»¦²»ô ¿

ª·­­¦¿®?¦-¼?­ ª¿´-¾¿² ¶- ­¦- »®®»ò Ñ´§¿² ¬»½¸²±´-¹·¿· ª?´¬?­±µô º±´§¿³¿¬­¦»®ª»¦7ó

󬻲ô ¿³»´§»µ ­¦?³±³®¿ ·­ &¶¿µô °7´¼?«´ ¿ ­¦±´¹?´¿¬· ¸»´§»µ º»´7¾»² ³?® $¦»³»´ó

¶*¬¬»³ ª·­­¦¿ô ¸±¹§ ¼» ¶-ô ¸±¹§ »¦»µ ³?® ³»¹ª¿´-­«´¬¿µô ª·­¦±²¬ «¹§¿²»¦ µ·¸3ª?­ ·­ò Ó·¾»² ³?­ ³±­¬ ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ô ³·²¬ ª±´¬ô ³±²¼¶«µô µ7¬ 7ª»ô ª¿¹§ ³7¹ µ±®?¾¾¿²á

ó­»² ¶»´»² ª±´¬ô ¼» ³±­¬¿²®¿ ³7¹ ­¦·¹±ó®&¾¾? ª?´¬ ³·²¼»² ¬7®»²ò ߦ ¬±ª?¾¾®¿ ·­ ·¹¿¦ô ¸±¹§ �³·²¼»²¬ ¿¦ «¬¿­7®¬�ô ¼» ³¿ ³?® ¿¦¦¿´ ¿ µ·»¹7­¦3¬7­­» ô ¸±¹§ �¿ ´»¸»ó

µ»´´ ¬¿®¬¿²·ô ¸±¹§ ³·²¼»² ?´´±³?­±² ¿¦¦¿´ ¿ ­¦±´¹?´¬¿¬?­­¿´ ´»¹§$²µ ¶»´»²ô ¿³»´´§»´ ¿ ¶»¹§¸»¦ ¶«¬?­¬ ¿ ´»¹±´½­-¾¾¿² ¬«¼¶«µ ¾·¦¬±­3¬¿²·ò ߸±´ ª·­¦±²¬ ·²¼±µ±´¬ ¿ °7²¦¬?®ô ±¬¬ ³»¹³¿®¿¼¶±²ò ߦ »´³&´¬ 7ª»µ¾»² ª?­?®±´¬«²µ ¿«¬±³¿¬?µ¿¬ô ³»ó

󲿵ò Ê¿² ª·­¦±²¬ ²7¸?²§ ¸»´§­¦3²ô ¿¸±´

¿¦ «¬¿­±µ¿¬ ¿¦ ¿«¬±³¿¬?µ¸±¦ ­¦±µ¬¿¬²·ò ó

º±®®?­­¿´ º»´­¦?³±´¸¿¬«²µ 7®¬7µ»­3¬7­· ó

¾¿²ô ¿¸±´ µ±®?¾¾¿² ²»³ ¬«¼¬«µ ¿ º*´¼· ó

¬¿²·ò ß ¶»¹§ª·¦­¹?´- »¦»µ»² ¿ ª±²¿´¿µ±² ¿ ®*ª·¼ ?´´±³?­µ*¦*µ ³·¿¬¬ ²»³ ¬«¼ ±¼¿7®²· ³·²¼»² «¬¿­¸±¦ô 3¹§ ²¿¹§±¾¾

ó¦- ¾»ª7¬»´µ·»­7­ò ß ¶»¹§¸»¦ ¶«¬?­¬ ³·²7´ ­¦7´»­»¾¾ µ*®¾»² µ»´´ ¾·¦¬±­3¬¿²·ô ¸±¹§ ³·²¼»² ¶±¹±­ ¾»ª7¬»´¬ ¾»­¦»¼¸»­­$²µò ߦ 7®¬7µ»­3¬7­· µ*´¬­7¹»µ ½­*µµ»²¬7­» 7®¼»µ7¾»² ®¿½·±²¿´·¦?´¶«µ ¿ °7²¦¬?®· ®»²¼»´µ»¦7­®» ?´´?­¬ô ¸±¹§ ±¬¬ 7­ ¿µµ±® ´»¹§$²µ ²§·¬ª¿ô ¿¸±´ 7­ ¿³·µ±® ¿¦ «¬¿­±µ ·¹7²§» »¦¬ ·²¼±µ±´¶¿ò

ß°®±°-ô ³»²²§·®» »´7¹»¼»¬¬»µ ª»´$²µ ¿¦ «¬¿­±µá

ó

°7´¼?«´ &¶ ³±¬±®ª±²¿¬±µ ¶»´»²¬»µ ³»¹ô

󬻮¹±³· ª±²¿´±² ³?® ³±­¬ ³»¹¸¿´¿¼¶«µ

ó¾»´· ¬»´¶»­3¬³7²§7¬ÿ W­ ³7¹ »¦«¬?² ¶*² ¿

¸±¦¸¿¬ò ߸±ª? ª·­¦±²¬ ³7¹ ²»³ 7®¬$²µ ó

®¿­¬®«µ¬&®¿ º»¶ »­¦¬7­»·ª» ô ±¬¬ ²§·´ª?² ª¿²²¿µ °¿²¿­¦±µô ¿³·µ»¬ µ»¦»´²· µ»´ ò

ß µ»¬¬»­ ª±²¿ ¬»¸?¬ ¶- ¬»´¶»­3¬ò Ü» ³·µ ¿¦ ?´¬¿´?²±­ ¬®»²¼»µ ¿¦ «¬¿­ó­¦?³ ª?´ó

·´´»¬ª» ¿ ¬?ª±´­?¹· º±®¹¿´³¿¬ ¬»µ·²¬ª»áó

¸»´§¦»¬¸»¦ ·¹¿¦±¼- ª¿­&¬· ½­¿¬´¿µ±¦?­· ó

ߦ 7´»¬ ¿¦-¬¿ ³»¹³«¬¿¬¬¿ô ¸±¹§ »¦¬ ¿´«´ó

󲻬®»²¼º»¶´»­¦¬7­ ·­ ¬?³±¹¿¬¶¿ò ß ¬?ª±´ó­?¹· º±®¹¿´±³¾¿²ô ¿ ²¿¹§ ¬?ª±´­?¹& ïèðô îîðô îìð µ·´±³7¬»®»­ ¶»¹§*ª»¦»¬»µ¾»² ¿¦±²¾¿² «¬¿­ó­¦?³ ½­*µµ»²7­¬ ³«¬¿¬ ¿

ó½·¿ô ¿ ¬»´»µ±½­· ®»²¼­¦»® ¬7®²§»®7­7²»µ ·­

λ³7´¶$µô »¹§ °±²¬±² ¬&´ ¿¦ «¬¿­±µ ®?ó¶*²²»µô ¸±¹§ ¿ ª¿­&¬ µ7²§»´³»­»¾¾ 7­ ¿¦ «¬¿­ó¶±¹±µ¿¬ ¬»µ·²¬ª» µ·­¦?³3¬¸¿¬-¾¾ ¿´¬»®²¿¬3ª¿ò ß ÍÌßÎÌ Õ´«¾ µ»¼ª»¦³7²§óµ?®¬§?·²µµ¿´ ·­ »®®» *­¦¬*²¦$²µô »¦ ¿ ¬»®ó

º±®¹¿´±³¾¿² °»¼·¹ µ±®³?²§¦¿¬· µ7®7­®»

¾·¦±²§±­ ª±²¿´¿µ±² ­¿¶²±­ ½­*µµ»² ·­ ¿¦ «¬¿­ó­¦?³ò ߦ 7®¬7µ»­3¬7­· ¿¼¿¬±µ ­¦»®·²¬

ó²?´·­ ª¿­&¬· ¬»´¶»­3¬³7²§®»ò

Ó±­¬ »¹§ ³?­·µ ­¦?³±¬ µ7®¼»¦»µæ ¸?²§ »³¾»® ³«²µ?¶?¬ ·®?²§3¬¶¿áÖ»´»²´»¹ çè ³«²µ¿ª?´´¿´- ¬¿®¬±¦·µ ¸±¦ó¦?³ò

ó

³7¹­»³ ¸¿´´¿²· ®? °¿²¿­¦¬ ¿ ³«²µ¿ó¬?®­¿µ¬-´å ²7¸¿ ·²µ?¾¾ ³¿¹¿ ³»¹ó½­·²?´¶¿ ¿ ³«²µ?¬ô ³·²¬¸±¹§ »¹§ µ±´ó´7¹?®¿ ª?®¶±²�ˬ-¾¾· »¹§ µ·½­·¬ ¸·¾¿ ·­ô ³»®¬ »¹§ ª»¦»ó

²»³ ­¦»®»¬²7³ »´ª»­¦3¬»²· ¿ ²¿°· ®«¬·²¬ò ó

¿µµ±® ­·µ»®»­ô ¸¿ ¿ µ±´´7¹?· ·­ ¿¦±²±­«´ó

¿ ³«²µ¿¬?®­¿· &¹§ 7®»¦¦7µæ ®7­¦$µ ª¿² »¹§ó»¹§ ­·µ»®¾»²ò Ò» ¿¦7®¬ ½­·²?´¶?µ ³»¹

¸¿²»³ ¿¦7®¬ô ³»®¬ ­¦¿µ³¿·´¿¹ »¹§»¬7®ó¬»²»µ ª»´»ò ͦ»®»¬²7³ô ¿ ¿¦ ·®±¼?³ »¹§ó

*­­¦»¸3ª±³ »¹§ó»¹§ °®±¾´7³¿ µ¿°½­?²

½­·¦³?¬ ¿¦ ¿­¦¬¿´®¿�ô 7­ ¿ ª7¹7² ±´§¿² µ*ó¦*­ ³»¹±´¼?­ ­¦$´»­­»²ô ¿³»´§ ¿ º»´¿¼¿¬ ­·µ»®»­ »´ª7¹¦7­7¬ ­¦±´¹?´¶¿ò

Ò»³ ¹±²¼±´±³ô ¸±¹§ µ»³7²§ ´»²²7µô

ó

¬«­ »­»¬7² ¿ ´»¹®*ª·¼»¾¾ &¬ ¿ ³±­±´§ò ͦ»®»¬»³ô ¸¿ ¿ µ±´´7¹?µ ¶- ¸¿²¹«´¿¬¾¿² ¼±´¹±¦²¿µô ³»®¬ ²§±³?­ ¿´¿¬¬ µ»ª»­»¾¾ ¶- ¹±²¼±´¿¬ ­¦$´»¬·µò ß ¹±²¼±´µ±¼?­ µ7ó°»­­7¹» °»¼·¹ º±²¬±­æ ¿¦ ¿ ¶-ô ¸¿ ²»³ ½­¿µ °®±¾´7³?µ¿¬ ¸±¦²¿µô ¸¿²»³ ³»¹ó±´¼?­±µ¿¬ ·­ò

Ì«¼¿¬±­¿² µ7­¦$´¬ ¿ ª¿­&¬· µ¿®®·»®®»áß²§«µ?³ ª¿­«¬¿­ ª±´¬ô 7² ²»³ ¬»®ª»¦ó¬»³ô ¼» ¿¦ »¹§»¬»³ «¬?² ·¬¬ µ*¬*¬¬»³ µ·ò

¸¿³¿® ª·­­¦¿¬7®¬»³ÿ Ó»®¬ »¹§ ³«´¬·²¿ó½·±²?´·­ ½7¹²7 ô ¿¸±´ ¿ µ$´º*´¼· ¿²§¿ª?´ó´¿´¿¬ ¸¿¬?®±¦¦¿ ³»¹ ¿ ­¦¿¾?´§±µ¿¬ô ¿ ²¿°· ³«²µ¿ª7¹¦7­¾»² ³±²±¬±² ª7¹®»¸¿¶¬?­ ª¿²ò ß ª¿­&¬¬?®­¿­?¹²?´ °»¼·¹ ®·¬µ¿ô ±¹§ µ7¬­¦»® «¹§¿²¿¦¬ ½­·²?´¶¿ ¿¦ »³¾»®ô ³·²ó¼·¹ µ»´´ ª¿´¿³· &¶ ³»¹±´¼?­±² ¬*®²· ¿ º»ó¶$²µ»¬ò ߦ ¬»¸?¬ô ±¹§ ·¬¬ ¼±´¹±¦±³ô »¸»¬ »¹§®7­¦¬ ¿¦ ¿²§«µ?³ ®7ª7² ¹»²»¬·µ¿·´¿¹ ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ô ¼» ³?­®7­¦¬ ¿ ³±¦¼±²§ º$­¬¶» ·­ ³»¹½­¿°±¬¬�

ß 7¬ª7¹7· ­¦¿¾¿¼±µô ª¿¹§ ³·²¼·¹ ¾»ó»­·µ ª¿´¿³· ³«²µ¿ô ¿³·ª»´ º±¹´¿´µ±¦²· µ»´´á

ó

ª¿² 7­ ­»¹3¬­7¹»¬ µ7®ô ¿¦ ²»³ ¿¦7®¬ ¬»­¦·ô ³»®¬ »²¹»³ ¿µ¿® ¦¿ª¿®²·ô ª¿¹§ ²»³ »´7¹ *²?´´-ò ͱµ­¦±® µ»´´ »¹§»¼· °®±¾´7³?µ¿¬

ó

¿ ­¦$µ­7¹»­ ­»¹3¬­7¹»¬ »¸¸»¦ ³»¹ µ»´´ ¿¼²·ò

󬿲­?¹ ¹§»®³»µ²»ª»´7­­» ¬»´·µò

󳻬 ¬»´¶»­ »¹7­¦7¾»² »¦ ¿¦ *®*³¬»´· º»´ó¿¼¿¬ ¬*´¬· µ·ò

Ó»¹¬¿´?´¬¿ ³?® ¿¦ »¹§»²­&´§¬áÛ¦¬ ³7¹ µ±®¿· µ·¶»´»²¬»²·ô ¼» ¬¿²«´±³ ¿ ³«²µ¿ó³¿¹?²7´»¬ »¹§»²­&´§¬ò Ø·?²§ó¦±¬¬ ¿ ª¿­&¬å *®$´*µô ¸±¹§ ª·­­¦¿¶*¬¬»³ô ¾?® »¹§ µ·½­·¬ ¿´«´¾»½­$´¬»³ ¿²²¿µ ²»ó¸7¦­7¹7¬ô ¸±¹§ ³·²¼µ7¬ ­¦»®»°»³¾»² ¿ ­¿¶?¬ ³¿¹¿³ ?´¬¿´ »´ª?®¬ ­¦·²¬»² ¸»´§¬

ͦ*ª»¹ 7­ µ7°æ ͦ?­¦ ß¼®·?²

Kazai Katalin szereti, ha a kollégái nemcsak problémákkal fordulnak hozzá, hanem megoldási javaslatokat is hoznak

Ó¿¹?²7´»¬Õ¿¦¿· Õ¿¬¿´·² Þ«¼¿°»­¬»² 7´å »¹§ ¹§»®ó³»µô ¿ ¸&­¦¸-²¿°±­ Ô¿«®¿ 7¼»­¿²§¶¿òر¾¾·¶¿ ¿¦ «¬¿¦?­ô ¿²²¿µ ¬»®ª»¦7ó­»ó­¦»®ª»¦7­»ò Ô»¹µ»¼ª»­»¾¾ »¼¼·¹· &¬¶¿ ²7¸?²§ 7ª» Ó±²¬»²»¹®-¾¿ ª»¦»¬»¬¬ � ª¿­«¬¿­ µ±´´7¹?µµ¿´ô ª±²¿¬¬¿´ò

ͦ¿µ³¿· ²7ª¶»¹§Õ¿¦¿· Õ¿¬¿´·² ïççè󾿲 7®»¬¬­7¹·¦»¬¬

?´óµ±¼?­ ­¦¿µ±²ô ¿ ݱ®ª·²«­ Û¹§»¬»³»²

?´µ±¼?­ ­¦¿µ±²

°¿°3®¶¿ ·­ ª¿²ò

îððíó¬-´ ¼±´¹±¦±¬¬ ¿ Ó_ÊóÝßÎÙÑó²?´ô ó

³¿¶¼ ¿¦ 7®¬7µ»­3¬7­· µ±±®¼·²?½·-­ ­¦»®ª»¦»¬ ó-¶?¬ îðïî -¬¿ ¬*´¬· ¾»ò

ïð ïï

Ê_ÔÔßÔßÌ× ØSÎÛÕ

Ü®ò Ú»¸7® ß²¼®»¿ ïçéìò ­¦»°¬»³¾»® éó7² ª»¬¬» ?¬ ±®ª±­· ¼·°´±³?¶?¬ ¿ Ü»¾®»½»²· Û¹§»¬»³»²ò Û¹§ ¸-²¿°°¿´

»¹7­¦ °±²¬±­¿² Ú»®»²½ª?®±­¾¿²ô ¿

»´ $¦»³±®ª±­· ¬»ª7µ»²§­7¹7¬ò

ͱ¸¿ ²»³ ª?¹§±¬¬ µ´¿­­¦·µ«­ µ-®ó¸?¦· µ¿®®·»®®»á ß µ»¦¼7­µ±®ô ïçéì ±µ¬-¾»®7¾»² ·¬¬ µ¿°¬¿³ ´»¹¸¿³¿®¿¾¾ ?´´?­¬ò ׬¬ ·­ ³¿ó®¿¼¬¿³ ¿ Ó_Êó²?´ô ³»¹­¦»®»¬¬»³ ¿ ª?´¬±¦¿¬±­ ³«²µ?¬ô ®?¿¼?­«´ ¿µµ±® ½­¿µ ¿¦ $¦»³±®ª±­ ¬¿®¬¸¿¬±¬¬ ¬?°°7²ó¦»² ¾?®µ·¬ò ß Ó_Ê󲿵 ¿µµ±®·¾¿² ª±´¬ ­¿¶?¬ µ-®¸?¦¿ô ¿¸±´ í 7ª µ-®¸?¦· ¹§¿óµ±®´¿¬±¬ ·­ ­¦»®»¦¬»³ò Û¹§ 7ª·¹ ¿ ¾»´ó¹§-¹§?­¦¿¬±² ª»¬¬»³ ®7­¦¬ ¿µ¬3ª¿² ¿¦ ±­¦¬?´§±­ ³«²µ?¾¿²ô ­±µ¿¬ $¹§»´¬»³ò

óó

µ7¬ ¬»®$´»¬»¬ ­¦»®»¬¬»³ô ¿¦ ¿´¿°»´´?¬?­ó¾¿² ®?¿¼?­«´ ¶-´ ´»¸»¬ ¸¿­¦²±­3¬¿²· ¿¦ ±­¦¬?´§±² ¬¿²«´¬¿µ¿¬ò

D¦»³±®ª±­ ª¿¹§±µô ¼» ª¿´-¾¿² ½­¿´?¼±®ª±­­? ·­ ª?´¬¿³ ¿ ª¿­«¬¿­±µ ²¿¹§ ½­¿´?¼¶?¾¿²ò D¦»³±®ª±­· °?´§?ó

ó

²*µ­7¹²7´ µ»¦¼¬»³ò Û²²»µ 7°°»² ìî 7ª»ò ߦ-¬¿ º±´§¿³¿¬±­¿² ¿ ª¿­&¬¸±¦ µ*¬ ¿ ³«²µ?³ò ʱ´¬¿³ ±®ª±­ ¿ Õ»´»¬· °?´§¿«¼ª¿®²?´ô ³¿¶¼ ¿¦ ˬ¿­»´´?¬- ª»ó¦7®·¹¿¦¹¿¬-­?¹?²?´òïççê󾿲 ¿ Ó_Ê ª»¦7®·¹¿¦¹¿¬-­?¹?®¿ µ»®$´¬»³ô ¿¦-¬¿ ·¬¬ ¼±´¹±¦±³ò

Ò7¹§ 7ª¬·¦»¼ ¿´¿¬¬ ²¿¹§±² ­±µ ª¿ó

¿¦¬ ·­ »´ ¬«¼¶¿ ³±²¼¿²·ô ³· ¶»´´»³¦· ¿ ª¿­«¬¿­±µ »¹7­¦­7¹· 7­ ³»²¬?´·­ ?´´¿°±¬?¬òߦ¬ ¬¿®¬±³ ¿ ´»¹²¿¹§±¾¾ »®»¼³7²§ó²»µô ¸±¹§ »²²§· 7ª «¬?² ¬*¾¾ ±´§¿²

»¹§µ±®· ª¿­«¬¿­ µ±´´7¹¿ «¬?² ¿²²¿µ ¹§»®³»µ»ô ³¿¶¼ «²±µ?¶¿ ·­ ¸±¦¦?³ ¶?®ò Ù»²»®?½·-µ±² µ»®»­¦¬$´ ª¿²²¿µ ¬¿°¿­¦¬¿´¿¬¿·³ò Û¹7­¦»² ®*ª·¼»² ¿¦¬ ·­ »´³±²¼¸¿¬±³ô ¸±¹§ ¿ µ±®?¾¾· 7ª¬·¦»ó¼»µ¸»¦ µ7°»­¬ ³¿ ­±µµ¿´ ¶±¾¾ ¿ µ±´ó´7¹?µ »¹7­¦­7¹· 7­ ³»²¬?´·­ ?´´¿°±¬¿ò Î7¹»² ­±µ¿² ¿¹¹-¼¬¿µ ¿ ³«²µ¿¸»ó´§$µ7®¬ò Ú»­¦$´¬»µô ·¼»¹»­»µ ª±´¬¿µ ¿¦ »³¾»®»µò Ó·²¼»¦ ³?® ¿ ³&´¬7ô ¿³»´§

óó

¦·µô ¸±¹§ ³¿ ­±µµ¿´ ²§«¹±¼¬¿¾¾¿µ ¿ ª»¦7®·¹¿¦¹¿¬-­?¹±² ¼±´¹±¦-µò

W­ ª¿¶±² ±®ª±­µ7²¬ 7®¦7µ»´· ¿¦¬ô ¸±¹§ ¿ ª¿­«¬¿­±µ � ¿¸±¹§¿² ­¦±µ?­ ³±²¼¿²· � µ*¦*­­7¹» ±´§¿²ô ³·²¬ »¹§ ²¿¹§ ½­¿´?¼áÚ»´¬7¬´»²$´ò Þ¿¶ô ¾¿´»­»¬ 7­ ¾»¬»¹­7¹ »­»¬7² ¾?®³·µ±® ¸·®¼»¬$²µ ª7®¿¼?­¬ô ¿ ª¿­«¬¿­±µ®¿ ³·²¼·¹ ´»¸»¬ ­¦?³3¬¿²·ÿ

ó

»¦¬ ¿ µ*¦*­­7¹»¬ò Û¦7®¬ ­»³ ª±´¬ ­¦?²ó¼7µ±³ °?´§?¬ ª?´¬±¦¬¿¬²·ò

Ó»²²§·®» ´»°¬» ³»¹ ¿¦ô ¸±¹§ ¿¦ ·¼»· Ê¿­«¬¿­²¿°±² »´²*µóª»¦7®·¹¿¦¹¿¬-· »´·­³»®7­¬ ª»¸»¬»¬¬ ?¬á

ó®7­²»µ µ±®?¾¾¿² ²»³ ª±´¬ ¸¿¹§±³?󲧿ò S¹§ ¿¦¬?² ²»³ ·­ ­¦?³3¬±¬¬¿³ ®?ò ß ­¦¿¾¿¼­?¹±³¿¬ ³»¹­¦¿µ3¬ª¿ô ¾±´ó¼±¹¿² ¬»¬¬»³ »´»¹»¬ ¿ ³»¹¸3ª?­²¿µò W­ ¾?® ¿ ¼·½­7®»¬»¬ 7² µ¿°¬¿³ô ¼» ¿¦¬ ½­¿°¿¬³«²µ¿ »´·­³»®7­7²»µ ¬»µ·²¬»³ô ¸·­¦»² ¿ ª»´»³ »¹§$¬¬ ¼±´¹±¦- ?°±´-

óµ7ª»´ ¸±­­¦& 7ª¬·¦»¼»µ -¬¿ ¼±´¹±¦±³

³»¹·´´»¬·ò

Ù¿?´ Ð7¬»®

„Valóban családorvos lettem”Az üzemorvos szerint ma nyugodtabbak a vezérigazgatóságon dolgozók, mint régen

ó

µ·¿´¿µ3¬?­?¸±¦ ­¦$µ­7¹»­ ³«²µ?ó

µ»´´ ¾»º»¶»¦²·» ¿ º»´&¶3¬?­¬ô 3¹§ îðïé ²§¿®?²¿µ ª7¹7² ³»¹²§3´¸¿¬²¿µ ¿¦ &¶ ¸·ª¿¬¿´±µò ß º»¶´»­¦¬7­»µ»¬ Ð?´ Ô?­¦´-ô ¿ Ó_Ê Æ®¬ò ?´¬¿´?²±­ ª»ó¦7®·¹¿¦¹¿¬-󸻴§»¬¬»­» 7­ Ϋ¦­·½­

ó

³«¬¿¬¬¿ ¾» ¿ ­¿¶¬-²¿µ îðïêò ¿«ó¹«­¦¬«­ îó?² ¿ Ò§«¹¿¬· °?´§¿«¼ª¿® Ý»¹´7¼· ª?®-¶?¾¿²ò

óó

ª¿®?²ò ß Ò§«¹¿¬· °?´§¿«¼ª¿®±² ¿ Ý»¹ó´7¼· ª?®- � ¿¸±´ »¹§7¾µ7²¬ ¬*¾¾ ³·²¬

±´¼¿´· ¸?¬­- ®7­¦7² ¬¿´?´¸¿¬- �°±­¬¿ó°¿ª·´±²� ?¬¿´¿µ3¬?­?¸±¦ µ¿°½­±´-¼-

ͦ±´¹?´¬¿¬- Õº¬ò µ7­¦3¬»¬¬»ò ß Õ»´»¬· °?󴧿«¼ª¿®±² ¿ îððè󾿲 º»´&¶3¬±¬¬ Ô±¬¦ ¬»®»³ ³»´´»¬¬· ¸»´§·­7¹»µ¾»² µ¿° ¸»ó´§»¬ ¿ ¸·ª¿¬¿´ô ¿ µ·¿´¿µ3¬?­?®¿ ª±²¿¬µ±ó

¦- ¬»®ª»µ»¬ ¿ µ*¦¾»­¦»®¦7­· »´¶?®?­±² µ·ª?´¿­¦¬±¬¬ Õ±®7²§· 7­ Ì?®­¿· W°3¬7­¦ Õº¬ò ¶»¹§¦·ò Ó·²¼µ7¬ µ±®³?²§¿¾´¿µ ³»¹¬»®ª»¦7ó­»µ±® ¬»µ·²¬»¬¬»´ µ»´´»¬¬ ´»²²· ¿¦ ±®­¦?ó

¬»®ª»µ²»µ ·¹¿¦±¼²·«µ µ»´´»¬¬ ¿ µ±®³?óó

¸»¦ô »´ª?®?­±µ¸±¦ ·­ò ß µ·ª·¬»´»¦7­®» µ·3®¬ µ*¦¾»­¦»®¦7­· »´¶?®?­ ²§»®¬»­»

׳±´¿ Õ±²­¬®«µ¬ Õ±²¦±®½·«³ ´»¬¬ò ߦ _´´±³?­º»¶´»­¦¬7­· 7­ ײ¬»¹®?´¬ $¹§º7´­¦±´¹?´¿¬ º»¶´»­¦¬7­· °®±¹®¿³

󶻵¬ µ»®»¬7¾»² ³»¹ª¿´-­«´-ô »¹§»²ó

¾»®«¸?¦?­±µ µ·ª·¬»´»¦7­7®» »¹§ 7ª ?´´ ®»²¼»´µ»¦7­®»ô ¿ µ±®³?²§¿¾´¿µ±µ ¿

ó³?­ó 7­ $¹§º7´­¦±´¹?´¿¬óº»¶´»­¦¬7­­»´ ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ½7´¶¿ ¿¦ô ¸±¹§ ¿¦ »¹§®»

®7ª7² ¿ ª¿­&¬?´´±³?­±µ ª¿´-¼· µ*¦*­ó­7¹· ¬7®®7 ª?´¶¿²¿µô ­ ¸±¹§ ¿¦ «¬¿­±µ ³·²7´ ¬*¾¾ ­¦±´¹?´¬¿¬?­¬ ¬«¼¶¿²¿µ »¹§ ¸»´§»² ·¹7²§¾» ª»²²·ò

Ý»¹´7¼· ª?®- ß ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ¿®½¸3ª«³?¾¿² º»´´»´ó

󲿵 ²»ª»¦»¬¬ °±­¬¿°¿ª·´±² ïìð 7ªª»´

Ñ­¦¬®?µ _´´¿³ª¿­&¬ Ì?®­¿­?¹ ¾»®«¸?óó

� ¿¸±´ ¿ ª·´?¹ »¹§·µ ´»¹­¦»¾¾¶7²»µ

ïççð -¬¿ � ô ª¿´¿³·²¬ ¿ °±­¬¿°¿ª·´±² ³»¹¬»®ª»¦7­» 7­ ³»¹7°3¬7­» ¬»¸?¬

½7¹ º»´¿¼¿¬¿ ª±´¬ô ¿¦¬ «¹§¿²·­ ¿ ª¿­&¬ó¬?®­¿­?¹ µ$´*² µ»¦»´¬»ò

ß °¿ª·´±²7°$´»¬»¬ ïèéé ±µ¬-¾»®7¾»²ô ó

´»¹ ª»¬¬» ¸¿­¦²?´¿¬¾¿ ¿ Ó¿¹§¿® Õ·®?´§· б­¬¿ò Û®»¼»¬·´»¹ µ7¬­¦·²¬»­²»µ 7°$´¬ô

ó¬?® ª±´¬ ¾»²²»ò ïçïðó¾»² ª·­¦±²¬ »´µ7ó­¦$´¬ ¿¦ &¶ 7°$´»¬ ¿ б¼³¿²·½¦µ§ «¬½¿ 7­ ¿ µ*®&¬ ­¿®µ?²ô ­ ¬*¾¾ ³·²¬ íð 7ª «¬?² ¿ °±­¬¿ ±¼¿µ*´¬*¦*¬¬ò ß °±­¬¿°¿ó

­¦±´¹?´¬ô ³·ª»´ ³*¹*¬¬» ¿´¿µ3¬±¬¬?µ µ·

¸¿¬ª¿²¿­ó¸»¬ª»²»­ 7ª»µ¾»² $¦»³· µ±²§¸¿ 7­ 7¬¬»®»³ô ¿ ²§±´½ª¿²¿­ 7ª»µó¾»² °7²¦¬?®ô ¿ µ·´»²½ª»²»­ 7ª»µ¾»²

Õ»´»¬· °?´§¿«¼ª¿®· ·²¼«´?­· ½­¿®²±µß¦ ïèèì ¿«¹«­¦¬«­?¾¿² º»´¿ª¿¬±¬¬ Õ*¦ó

ó

­¦·²¬» »®»¼»¬· º±®³?¶?¾¿² ­¦±´¹?´¶¿ ³¿ ·­ ¿¦ «¬¿¦-µ*¦*²­7¹»¬ò ß ¬»®ª»µ»¬ � µ7¬ »´¸»´§»¦7­· ª?´¬±¦¿¬¬¿´ � ïèéïó¾»² µ7ó­¦3¬»¬¬7µ ¿ Ó¿¹§¿® Õ·®?´§· _´´¿³ª¿­«¬¿µ ³7®²*µ»·ô ¿¦ ïèéíó¿­ ¹¿¦¼¿­?¹· ª·´?¹óª?´­?¹ ³·¿¬¬ ¿¦±²¾¿² ¿ ³«²µ?´¿¬±µ¿¬

ó&¬· 7°$´»¬ô ¸¿²»³ ¿ ²»³¦»¬· µ«´¬«®?´·­ *®*µ­7¹ ®7­¦»µ7²¬ ¿ ³¿¹§¿® ?´´¿³ ¬«´¿¶ó

ó

´»¹7®¬7µ»­»¾¾ ®7­¦» ¿¦ ·²¼«´?­· ½­¿®²±µô ¿³»´§»¬ Ô±¬¦ Õ?®±´§ 7­ ̸¿² Ó-® ?´¬¿´ µ7­¦3¬»¬¬ º¿´·µ7°»µô º®»­µ-µ ¼3­¦3¬»²»µò ߦ ·²²»² ²§3´- ±´¼¿´º±´§±­-µ±² µ»®»­¦ó¬$´ µ*¦»´3¬¸»¬¬7µ ³»¹ ¿¦ «¬¿­±µ ¿¦ ×òô ××ò 7­ ×××ò ±­¦¬?´§& ª?®-¬»®³»µ»¬ô ³¿¶¼ »¦»óµ»² ?¬ ¿ °»®±²¬ò ß ××ò ª·´?¹¸?¾±®&¾¿² ¿¦ 7°$´»¬ »¹§»­ ®7­¦»·¬ô µ*¦¬$µ ¿¦ ·²¼«´?­· ½­¿®²±µ±¬ ·­ ¬*¾¾ ¾±³¾¿¬¿´?´¿¬ 7®¬»ò ß

ó

Kormányablak épül a Nyugati és a Keleti pályaudvaron

Ð?´ Ô?­¦´-ô ¿ Ó_Ê Æ®¬ò ?´¬¿´?²±­ ª»¦7®·¹¿¦¹¿ó

ÞDÍÆÕÛÍWÙÛ×ÒÕ

ïî ïí

Î×ÐÑÎÌ

ß²²¿µ ·¼»¶7² ¿¦7®¬ 7°3¬»¬¬7µô ¸±¹§ ­»®¬7­»µ»¬ô 7®½»¬ 7­ º?¬ ­¦?´´3¬¸¿­­¿ó²¿µ ¿ Þ¿µ±²§¾-´ ¿¦ ±®­¦?¹ ³?­ ¬?󶿷®¿ò ʱ´¬ô ¿³·µ±® ¿ ³»¹­¦$²¬»¬7­7¬ ¬»®ª»¦¬7µô ²¿°¶¿·²µ¾¿² ª·­¦±²¬ ³?®

¿ ²¿°· ¿´·¹ º7´ ¬«½¿¬ ª±²¿¬°?®ò ß Ê¿ó

µ*¦*¬¬· ïïó»­ ª±²¿´±² ¶?®¬ò

¿´¿¬¬ ½«°°±¹ ¿ ­?®ò ß µ±®¿ ®»¹¹»´· ²¿°ó­$¬7­ ³?® º»´­¦?®3¬±¬¬¿ ¿ ¸¿®³¿¬±¬ ¿

óó

¾¿² ¸·?¾¿ª¿´- ¸¿®½±¬ º±´§¬¿¬ò ß ²¿°­«ó

®»³7²§ ­·²½­ ¿®®¿ô ¸±¹§ ­¦?®¿¦ ´?¾¾¿´ ¶«­­¿µ »´ ½7´±³·¹ò Ý«°°ó½«°°ó½«°°� »¹§ ·¼»·¹ »®»¼³7²§»­»² ´¿ª3®±¦±µ ¿

º»´?¦±¬¬ ®7­¦»µ µ*¦*¬¬ô ¼» ª7¹$´ ½­¿µ ­·óµ»®$´ µ*¦»´ ¾±µ?·¹ ­$´´§»¼²»³ ¿ ­?®¾¿ò Ì«¼¬¿³ô ¸±¹§ ¾¿µ¿²½­¾¿² µ»´´»¬¬ ª±´ó

¸±¦±¬¬ ¿ ¬»®³7­¦»¬¾»²ô ·®±¼¿µ«µ¿½ÿó

¸±¦ ·¹§»µ­¦»³ô ¸±¹§ ³»¹*®*µ3¬­»³ô

¿³·²¬ ?¬¸¿´¿¼ ®¿¶¬¿ ¿¦ ¿¦²¿°· ¸¿®³¿¼·µ ­¦»³7´§ª±²¿¬ò ß ¸¿®³¿¼·µ ­¦»®»´ª7²§ ¿¾¾-´ ¿ ²¿°· ?¬´¿¹±­¿² *¬ó¸¿¬ ª±²¿¬ó°?®¾-´ô ¿³»´§ ¿ ïïó»­ ª±²¿´±² µ*¦´»ó

óª?¹?²§&ô ²»³ ª·´´¿³±­3¬±¬¬ °?´§¿ ·¬¬ô

¾»ª»¹§» ³¿¹?¬ ¿ ®»²¹»¬»¹¾»ô ­ ¸±´ °¿ó¬¿µ³»¼®»µ»¬ µ»®»­¦¬»¦ª»ô ¸±´ ¿¦±µµ¿´ °?®¸«¦¿³±­¿² º«¬ª¿ô ¿´¿¹«¬¿µ±² 7­

7®·²¬7­7ª»´ Þ¿µ±²§­¦»²¬´?­¦´-·¹ò л®ó

ª±²¿¬±µ ¿ °¿²²±²¸¿´³· ¿°?¬­?¹ ·³°±ó¦?²­ 7°$´»¬7²»µ ¬*ª7¾»² ¸¿´¿¼²¿µ ¬±ó

Ê»­¦°®7³ 7­ Þ¿µ±²§­¦»²¬´?­¦´- µ*¦*¬¬· ­¦¿µ¿­¦®-´ ª?´¬ ·­³»®¬¬7ò

¬¿®¬±µô ¿ ª·¿¼«µ¬²?´ò Ê¿¹§·­ ³¿¶¼²»³

·²¼«´¬ Þ¦³±¬ µ»®»µ»· ²§*¹ª»ó½­·µ±®±¹óó

´§¿3ª»¬ô ´?¬²· ¿¦±²¾¿² ²»³ ´?¬±³ ¿ ­¦»ó®»´ª7²§¬ò ß ¸¿²¹ »¹§®» µ*¦»´»¼·µô ¿¦¬?²

ó

¼*²¹7­ 7­ ¼$¾*®¹7­ ¸¿´´¿¬­¦·µô ¿¸±¹§

¿ ª±²¿¬ ?¬¸¿´¿¼ ¿ ª·¿¼«µ¬±²ò ͦ»¼»³ ¿ ´?¾¿³ô ¿¸±¹§ ½­¿µ ¬«¼±³ô ¼» ³·®» ¿¦

¿ ¸3¼ô ¿ Þ¦³±¬²¿µ ³?® ²§±³¿ ­·²½­ò ß ó

Í»¾¿¶ô ²¿¹§¶?¾-´ ìð °»®½ ³&´ª¿ ¶*² ³¿¶¼ »¦ »´´»²ª±²¿¬ô 3¹§ ´»¹¿´?¾¾ ²§«ó¹±¼¬¿² º»´ ¬«¼±µ µ7­¦$´²· ¿ º±¬-¦?­®¿ò

ó°±¹-­ ¹§¿´±¹´?­¬ 7­ »¹§ µ·­ ¿«¬-¦?­¬

µ7°°»´ ø¿³»´§ ¿ ³¿¹¿¦·² ¸?¬´¿°¶?² ´?¬ó¸¿¬-÷ � ³?® ¿ ¦·®½· ª¿­&¬?´´±³?­ º±®¹¿´ó³· ·®±¼?¶?¾¿² ¾»­¦7´¹»¬»µ λ­°»®¹»®

µ±´´7¹?¬ ¸»´§»¬¬»­3¬ô ª·­¦±²¬ ¿ ´»¹¬*¾¾ó­¦*® ²»³ ·¬¬ô ¸¿²»³ Û°´7²§¾»² ¬»´¶»ó

­3¬ ­¦±´¹?´¿¬±¬ò ïçèé ²±ª»³¾»®» -¬¿ ó

¸»´§»ô 7­ ·²²»² ·­ ­¦»®»¬²» ²§«¹¼3¶¾¿ ³»²²·ò

F¹§ ­»¶¬»³ô ¿ ¸»´§·­7¹ ¸¿²¹«´¿¬¿ ²»³ ­±µ¿¬ ª?´¬±¦±¬¬ ¿¦±² ²±ª»³¾»®· ²¿° -¬¿ô ¿³·µ±® Ö-¦­»º ³«²µ?¾¿ ?´´¬ò ß ¾»®»²¼»¦7­ µ·­­7 ­¦±½®»?´ô «¹§¿²¿µµ±® ¬¿µ¿®±­ô µ«´¬«®?´¬ò ß ­±µ¿¬ ´?¬±¬¬ô µ±°±¬¬ 3®-¿­¦¬¿´±² ³«²µ?®¿ µ7­¦»² ª?® »¹§³?­ ³»´´»¬¬ »¹§ ¬»´»º±²ô »¹§ ¬?²§7®­¿°µ¿ô »¹§ ·²¼3¬-¬?®½­¿ 7­ ¿¦ ¿µ¬«?´·­ ª¿­&¬· ³»²»¬®»²¼· µ*²§ªò ß ª?´´¿´¿¬· ­¦?³3¬-¹7°¸»¦ µ7¬ ³±¼»®²ô

¿ ª±²¿¬º±®¹¿´±³ ¿¼³·²·­¦¬®?½·-¶?¬ ¿ ¹7°»² º«¬- °®±¹®¿³³¿´ ª7¹¦·µò Û¹7­¦»² °±²¬±­¿² ¿¦¦¿´ ·­ô ¸·­¦»² ¿ ¶-

­¦»³¾»² ®7¹· ¾·¦¬±­3¬-¾»®»²¼»¦7­ò Ö±¾¾®¿ ¿ º¿´±² º»µ»¬» µ®7¬¿¬?¾´¿ 7­ »¹§

óº¿ ò ß ³?­·µ ±´¼¿´±² ³7®»¬»­ ½­»®7°µ?´§¸¿ � ¸¿ ¶-´ ³»¹®¿µ¶?µô ¾·¦¬±­¿² ¾¿®?¬­?¹±­ ³»´»¹»¬ ª¿®?¦­±´ ¿ ­¦±¾?¾¿ ¿ ¸·¼»¹ ¬7´· ²¿°±µ±²ò

Ó·²¼»² ²¿¹§±² ½­¿´?¼·¿­ô 7­ ¿¦ ¿ ¾»ó²§±³?­±³ô ¸±¹§ »¦ ²»³½­¿µ ·¬¬ô Æ·®ó½»²ô ¸¿²»³ ¿ ¬»´¶»­ ïïó»­ ª±²¿´±² ·¹¿¦ò

�ß µ±´´7¹?µ ¬*¾¾­7¹» ¬7²§´»¹ 7´ó¸¿´ ¿ ª¿­&¬7®¬ò Ý­¿µ

«¹§¿²&¹§ô ³·²¬ ³·ò ߸±¹§ ¿ µ*²§ª ½3³» ·­ ³±²¼¶¿æ ¿µ·¬ ¿ ³±¦¼±²§ º$­¬¶» ³»¹ó½­¿°±¬¬��

ߦ ¿ ¾·¦±²§±­ º$­¬ ¸¿³¿®±­¿² »²¹»³ ó

²»³ »¹§ Óìïó»­ ¼3¦»´7 � ¿¦7ô ¿³»´´§»´ µ7¬ -®?ª¿´ µ±®?¾¾¿² ¿ ®?¬-¬· ª·¿¼«µ¬²?´ ®¿²¼»ª&¦¬¿³ò Õ»®»µ»­ Ö-¦­»º ³±¦ó

¿ ³¿¹¿­¾¿ò Þ»³«¬¿¬µ±¦«²µ »¹§³?­ó²¿µô ¿¦¬?² λ­°»®¹»® µ±´´7¹¿ ¶»´¦7­7®» µ·¹*®¼$´$²µ ¿¦ ?´´±³?­®-´ � ¾7µ7­ ìð µ³ñ¸óª¿´ò ß ­»¾»­­7¹¼» »¦7®¬ ²»³ ¿ ­±µ¿¬ ­¦·¼±¬¬ ´¿­­&¶»´»µ

­«¹¿®& 3ª»µ ³·¿¬¬ ³·²¼*­­¦» ìð µ³ñ¸ ¿ ®»²¼»­ °?´§¿­»¾»­­7¹ò ß Þ¿µ±²§­¦»²¬ó´?­¦´-·¹ ¬¿®¬-ô µ*¦»´ º7´-®?­ &¬ ¿´¿¬¬ ¿¦¬ ·­ ³»¹¬«¼±³ô ¸±¹§ ¾?® ¿ º±®¹¿´±³ ½­»µ7´§ô ¿ ¬»³°- °»¼·¹ ¿²¼¿´3¬-ô ¿ ïïó»­ ª±²¿´ ³»­­¦» ²»³ ¿¦ ¿ ²§«¹±¼¬ô

ó

Vasút, receptre

Ú±¬-

æ Ö±

´·»¬Ö

¿µ»

ó ©·µ

·³»¼

·¿ò±

®¹

ïì ïë

¼7¹ ¹±²¼±´²?ò ß ¬»®³7­¦»¬· ¿¼±¬¬­?ó¹±µ ³·¿¬¬ «¹§¿²·­ ¿ °?´§¿ º±´§¿³¿¬±­ ¹±²¼±­µ±¼?­¬ ·¹7²§»´ò Ò§?®±² ¿ ª3¦¿´?ó

¿ ­3²»µ®» ¸«´´- ²»¼ª»­ º¿´»ª»´»µô ¬7´»² ¿ ²¿¹§ ¸- ²»¸»¦3¬· ³»¹ ¿ ³±¦¼±²§ª»ó

ó

7­ ¿ ­¦·µ´¿±³´?­±µ � ?´´¿²¼-¿²ô 7ª­¦¿µó¬-´ º$¹¹»¬´»²$´ò Õ3ª$´?´´-µ7²¬ ¿¦±²¾¿²

æ ¿ ¸¿²ó¹«´¿¬7®¬ô ¿ ­¦3²»µ7®¬ô ¿¦ 7´³7²§7®¬ô ¿³·¬ »¦»² ¿ ïé µ·´±³7¬»®»² ?¬7´»µô ¿¦ »³¾»® ­±µ ³·²¼»²¬ ³»¹ ¬«¼ ¾±½­?¬¿²·ò

ߦ¬ ¸·­¦»³ô ¿¦ ·¬¬ ­¦±´¹?´¿¬±¬ ¬»´¶»­3ó ¿ ­¦?³¬¿´¿² ¬»²²·ª¿´-

»´´»²7®» ¸¿­±²´-¿² 7®»¦²»µò ß ¾¿µ±²§ó­¦»²¬´?­¦´-· º±®¹¿´³· ·®±¼?¾¿² µ»´´»ó³»­ ¾»­¦7´¹»¬7­­»´ »´¬*´¬*¬¬ ¸?®±³²»ó

$´*µô ª·­­¦¿ô Æ·®½ º»´7ò Û¦&¬¬¿´ ²»³ µ»´´ ±´§¿² ³¿¹¿­®¿ ³?­¦²±³ô ³·²¬ ¿¦ Óìïó»­»²ô ¿ ¬7®µ3²?´¿¬ ­»³ º»¶»¼»´³·ô ³7¹·­ ª·¼?³ ¿ ¸¿²¹«´¿¬ò �Ó· ìðó²»´ ³»¹§$²µô ¿ ²§«´¿µ ëðó²»´� � ³±²¼¶¿ ²»ª»¬ª» ܱó

¿µ· ·³³?® íð 7ª» ¼±´¹±¦·µ ¿ ²»³¦»ó

³«²µ¿¸»´§»ò W°° ¿®®-´ ³»­7´ô ¸±¹§

ª¿¼¿¬ ´»¸»¬ ´?¬²· ¿ ­3²»µ ³»²¬7²ô ¿³·óµ±® ¸¿¬¿´³¿­ ®¿¹¿¼±¦- ³¿¼?® ­¦?´´ ¾»

óó

²§· ´?¬±³?­ô ¿ Þ¿µ±²§ ¹§±®­¿² »´·´´¿²-ô ³·²¼»²²¿°· ½­±¼?¶¿ò Ó·µ´-­ µ±®?¾¾¿² ­±µ¿¬ ¼±´¹±¦±¬¬ ¿ ïïó»­ ª±²¿´±²ô ³¿ ³?® ®·¬µ?¾¾¿² ¶?® »®®»º»´7ò �Û¦ »¹§ ­¦¿ó²¿¬-®·«³ò Õ· µ»´´ 7®¼»³»´²·� � ³±²¼¶¿ò

F¹§ ³?­º7´ -®?ª¿´ ó

󸿬±µ ¿ ¬*´¬7­»²ô ¸·­¦»² ¿ ´»¹µ*¦»´»¾¾·

ó¦·µô ¬»¸»®­¦»®»´ª7²§ 7­ ­¦±´¹?´¿¬· ¶?®¿¬ °»¼·¹ ³¿ ²»³ ª?®¸¿¬-ò Ý­»²¼ 7­ ¾7µ» ª»­¦ µ*®$´ô 7² °»¼·¹ µ»¦¼»³ 7®¬»²·ô ³·®» ¹±²¼±´¸¿¬±¬¬ ܱ¾±­ &®ò ß ¬»¸»®óµ±½­·µ ³¿ ³?® ²»³ ­¦?´´3¬¿²¿µ ³¿µµ±² ¸·¦´¿´¬ ­»®¬7­»µ»¬¾¿«¨·¬±¬ô ³¿²¹?²7®½»¬ 7­ ­¦»²»¬ ¿ µ±ó

ó

¿«¬-¾«­¦±µ ª»¬¬7µ ?¬ô ¿ ïïó»­ ª±²¿´²¿µ ³7¹·­ ª¿² ´7¬¶±¹±­«´¬­?¹¿ò Ó»®¬ µ·²½­ô ¿¶?²¼7µô 7®¬7µò ͦ¿²¿¬-®·«³ô ¿¸±¹§ ¿ µ±´´7¹¿ º±¹¿´³¿¦±¬¬ò ߦ¬ ¬«¼±³ ¿¶?²ó´¿²· ³·²¼»²µ·²»µæ �«¬¿´¶¿ ¾» ³¿¹?¬� ·¼» 7ª»²¬» ´»¹¿´?¾¾ »¹§­¦»®óµ7¬­¦»®ò Ó»¹ó´?¬¶?µæ ¿ ¸¿¬?­ ²»³ ³¿®¿¼ » ò

ͦ*ª»¹ 7­ µ7°æ ͱ-­ Þ±¬±²¼

Ê_ÔÔßÔßÌ× ØSÎÛÕ

¿ º¿®³»®¼¦­»µ·µô º¿®³»®²¿¼®?¹±µ 7­ ¬7®¼²¿¼®?¹±µ µ·±­¦¬?­¿ ¿ Ó_ÊóÍÌßÎÌ

ó½·- ®7­¦» ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ¿¦±² ¿®½«´¿¬· ª?´¬±¦¬¿¬?­¿·²¿µô ¿³»´§»µ µ»®»¬7¾»² ¿ ª¿­«¬¿­±µ ®«¸?¦¿¬¿ ·­ ³»¹&¶« ò ß µ±ó®?¾¾· ­¦±´¹?´¿¬· *´¬*¦7µ»¬ ¿ µ±® µ*ª»ó

ó­»¾¾ »¹§»²óº±®³¿®«¸?¦¿¬ ª?´¬¶¿ º»´ò ߦ »¹§»²óº±®³¿®«¸?²¿µ ½­¿µ »¹§·µ

»´»¹?²­ º¿®³»®*´¬*¦7µ»ô ¿³»´§¸»¦ µ?²·µ«´?¾¿² ¶-´ µ·¸¿­¦²?´¸¿¬- ¬7®¼ó²¿¼®?¹ ·­ ¬¿®¬±¦·µò ß º¿®³»®®«¸?¦¿¬ çè ­¦?¦¿´7µ °¿³«¬ 7­ î ­¦?¦¿´7µ »´¿­¦¬?² µ»ª»®7µ»ô 3¹§ � ³·²¼ ¿ ³¿¹¿­ °¿³«¬ó¬¿®¬¿´±³ô ³·²¼ ¿ ®«¹¿´³¿­­?¹±¬ ¿¼- »´¿­¦¬?² ³·¿¬¬ � ®»²¼µ3ª$´ µ7²§»´³»­ ª·­»´»¬»¬ ¾·¦¬±­3¬ò ߦ &¶ ®«¸?¦¿¬ »¹§7¾

ó

²¿¼®?¹±¬ô ­¦*ª»¬³»´´7²§¬ô ®*ª·¼ 7­ ó

®?¹±¬ô ­¦±µ²§?¬ô ®*ª·¼ 7­ ¸±­­¦& «¶¶& ó

»²ò Ú±´§¿³¿¬±­¿² 7®µ»¦²»µ ¿¦ &¶ ª?ó

­¿°µ?µ ·­ô ¿³»´§»µ ³»´´»¬¬ ¬»®³7­¦»¬»ó­»² ¿ ª*®*­ô ·´´»¬ª» µ7µ ¬?²§7®­¿°µ?µ ·­ ³»¹³¿®¿¼²¿µ ª·­»´»¬µ7²¬ò ß µ±´´»µ½·-

³?® ³±­¬ô «¬-¾¾·¬ îðïê ­¦»°¬»³¾»ó

¬»´¶»­­7 ¿¦ *­­¦»?´´3¬?­¬ô »¦»µ µ·±­¦¬?­¿

ß ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ¿®½«´¿¬ª?´¬?­¿ º±µ±¦¿ó¬±­ô ¿¦ &¶ ®«¸?¦¿¬¬¿´ µ¿°½­±´¿¬±­ ³»¹ó

$¬»³»¦7­ ­¦»®·²¬ ¬*®¬7²²»µò ߦ &¶ ¼¿®¿ó

óª·¦­¹?´-µô °7²¦¬?®±­±µô ª¿´¿³·²¬ ³±¦ó

ª·­»´·µô ¼» ¿ ¾»­¦»®¦7­ 7®·²¬· °7´¼?«´ ¿

󵿵*®¾»² ¼±´¹±¦- ³«²µ¿ª?´´¿´-µ¿¬ ·­ò ß Ó_ÊóÍÌßÎÌ Æ®¬ò ¿¦ 7®¼»µµ7°ª·­»´»¬»µ ¾»ª±²?­?ª¿´ ¼*²¬*¬¬ ¿ ®«¸?¦¿¬ ³»¹&¶3ó¬?­?®- ô ¸±¹§ ¿ ª¿­«¬¿­±µ²¿µ µ7²§»´ó³»­»¾¾ô ³«¬¿¬-­¿¾¾ ³»¹¶»´»²7­¬ ¾·¦ó¬±­3¬­±²ò ß ³«²µ¿ª?´´¿´-µ »´7¹»¼»¬¬»µ

ó

Þ±¬±²¼ô ¿ Ô±µ? 7­ Ó?¬¸7 Ʊ´¬?² øÓÌ×÷ µ7­¦3¬»¬¬ º±¬-µ¿¬ ¿ îðïìó»­ Ó_Ê󺱬-ó

Þ»¿¬®· 7­ Ì-¬ Ó·µ´-­ô ª¿´¿³·²¬ ͱ¬«­ óó

ß«¹«­¦¬«­ íó?² Ú±²§-¼±²ô ìó7² Ò¿¹§óµ¿²·¦­?²ô ëó7² °»¼·¹ Ð7½­»¬¬ º±´§¬¿ó

¿ ¾·¦¬±²­?¹±­ ª¿­&¬· µ*¦´»µ»¼7­®» 7­ ¿

»´µ»®$´7­7®» ­¦»®»¬¬7µ ª±´²¿ ·®?²§3¬¿²·

ß µ¿³°?²§ ¬¿ª¿´§ ·²¼«´¬ ¸¿¹§±³?²§ó

󺱵ô ·´´»¬ª» Ê»­¦°®7³ 7­ Þ¿´¿¬±²º$®»¼ «¬?² Ú±²§-¼®¿ô Ò¿¹§µ¿²·¦­?®¿ 7­ Ð7½­ó®» ·­ ³»¹7®µ»¦»¬¬ò ß ®»²¼»¦ª7²§»µ»¬ ¿ Ó_Ê Æ®¬òô ¿ Ó_ÊóÍÌßÎÌ Æ®¬òô ª¿´¿³·²¬ ¿ Ú±²§-¼·ô ¿ Ò¿¹§µ¿²·¦­¿· 7­ Ð7½­· λ²ó

³«²µ¿¬?®­¿· ­¦»®ª»¦¬7µò ߦ ¿µ½·- µ»®»¬7¾»² ­¦¿µ»³¾»®»µ ¬?¶7ó

ª¿´- µ*¦´»µ»¼7­ ­±®?² ¾»¬¿®¬¿²¼- � 7­ ¿ ¬¿°¿­¦¬¿´¿¬±µ ­¦»®·²¬ ´»¹¹§¿µ®¿¾¾¿² ³»¹­¦»¹»¬¬ � ¾·¦¬±²­?¹· ­¦¿¾?´§±µ®-´ò

ó³?¾¿² ¼±´¹±¦¬¿ º»´ ¿ º±²¬±­ 7­ µ±³±´§

¬±¬-¬ 7­ ÕÎÛÍÆ󬻭¦¬»µ»¬ ¬*´¬¸»¬¬»µ µ·ô ¿ µ·­»¾¾»µ °»¼·¹ ­¦3²»¦¬»µ 7­ µ*¦´»óµ»¼7­· °«¦¦´»ó¬ ®¿µ¬¿µ µ·ò ߦ «¬¿¦?­¾¿²

ó

¬¿°¿­¦¬¿´¬?µô ¸±¹§ ¿¦ «¬¿­±µ ­¦3ª»­»² ª»¬¬»µ ®7­¦¬ ¿ ¶?¬7µ±µ¾¿²ò ß ½­¿´?¼±µ ­±µ »­»¬¾»² µ*¦*­»² ¬*´¬*¬¬7µ µ· ¿ ¬»­¦ó¬»µ»¬ô ¿³·7®¬ ³»¹´»°»¬7­¿¶?²¼7µ ª±´¬ ¿ ¶«¬¿´³«µò ͱµ¿² °®±³-½·-­ ¿²§¿¹±µóµ¿ ô ·²º±®³¿¬3ª ­¦-®-´¿°±µµ¿´ ¿ µ»¦$µó¾»² ¬?ª±¦¬¿µ ¿ ®»²¼»¦ª7²§ ¸»´§­¦3²7ó

ß ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ 7­ ¿ µ¿³°?²§¸±¦ ½­¿¬ó´¿µ±¦- ­¦»®ª»¦»¬»µ ¿¦ «¬¿­±µ ³»¹­¦-ó

󬿵 ¿¦ ¿´?¾¾· ¬7³?µ®¿æ ·­µ±´?¾¿ ¶?®?­ ª±²¿¬¬¿ ô ¿¦ »­»¬´»¹»­ ­7®$´7­ª»­¦7´§ ³»´´»¬¬ ­¦¿¾?´§­7®¬7­· »´¶?®?­ ª»­¦7´§7¬ ·­ ³¿¹«µ¾¿² ¸±®¼±¦- ½­»´»µ³7²§»µò ˬ-¾¾·¿µ µ*¦7 ¬¿®¬±¦·µ °7´¼?«´ ¿ ª?¹?󲧱µ±² ª¿´- ¬·´¬±¬¬ ?¬¶?®?­ô ¿ ³±¦¹- ª±ó

·¹»² ¹§¿µ®¿² ­¦?®³¿¦²¿µ ­&´§±­ ¾¿´ó

¸±¦±¬¬ ¬7³?µ µ*¦$´ µ$´*²*­»² º±²¬±­ó²¿µ ¬¿®¬±¬¬?µ ¿ ª?¹?²§±µ ¸»´§»­ ³»¹ó

»´¦?®¬ ®7­¦»µô ·´´»¬ª» $¦»³· ¬»®$´»¬»µ »´µ»®$´7­7¬ �ô ¿ µ·¶»´*´¬ º»´ó 7­ ´»­¦?´´-󸻴§»µ ¸¿­¦²?´¿¬?¬ô ¿ µ±½­·¿¶¬-µ ¾»½­«óµ?­?¬ô ¿¦ »´µ7­»¬¬ º»´ó 7­ ´»­¦?´´?­ »­»¬7²

­¦»³7´§»­ 7®¬7µ»µ ³»¹-ª?­?¬ ·­ò

ß µ¿³°?²§ � ¿³»´§²»µ ¶»´³±²¼¿¬¿·æ ˬ¿¦¦±² ¾·¦¬±²­?¹¾¿²ÿ ß ª¿­&¬ ª»ó­¦7´§»­ $¦»³ô ´»¹§»² °¿®¬²»®$²µ ¿ ¾·¦¬±²­?¹¾¿² ·­ÿ � ¿«¹«­¦¬«­ µ*¦»°7² ª·­­¦¿¬7® µ7¬ µ±®?¾¾· ¸»´§­¦3²®»æ Þ¿´¿ó¬±²º$®»¼®» ¿«¹«­¦¬«­ ïîó7² 7­ ïçó7²ô Ê»­¦°®7³¾» °»¼·¹ ¿«¹«­¦¬«­ îðó?²ò

Utasbiztonsági kampány Fonyódon, Nagykanizsán és PécsettÎ×ÐÑÎÌ

ïê ïé

Ú±¬-

µæ Ô

±µ?

´ô Ó

Ì×óÓ

?¬¸

7 Æ

±´¬

?²ô Í

±-

­ Þ

±¬±

²¼

ïè ïç

Ù*®*¹±®­¦?¹ Ì®¿·²Ñ­» ª¿­&¬¬?®­¿­?ó¹?¬ ìë ³·´´·- »«®-7®¬ øµ*¦»´ ïì ³·´´·?®¼ º±®·²¬7®¬÷ ª»¸»¬· ³»¹ ¿¦ ±´¿­¦ ?´´¿³óª¿­«¬¿µò ߦ $¹§´»¬ ¸·ª¿¬¿´±­¿² ³7¹ ²»³ ¦?®«´¬ ´»ô ¿¸¸±¦ «¹§¿²·­ ¿ ¹*®*¹ ¸¿¬-­?¹±µ »²¹»¼7´§»·¬ ·­ ¾» µ»´´ ­¦»ó®»¦²·ô ¼» ´¿°7®¬»­$´7­»µ ­¦»®·²¬ »¦ ³?® ½­¿µ º±®³¿´·¬?­ò ß ¹*®*¹ ?´´¿³ ¬«´¿¶ó

ª¿´¿³·²¬ ¿ ÎÑÍÝÑ µ¿®¾¿²¬¿®¬- ª?´´¿´¿¬

³¿¹?²±­3¬?­?²¿µ &¶®¿·²¼3¬?­?¬ ³7¹ ¿¦ 7ª »´»¶7² ¶»´»²¬»¬¬» ¾» ¿ ¹*®*¹ ?´ó´¿³· °®·ª¿¬·¦?½·-­ $¹§²*µ­7¹ò Ì¿ª¿­¦ó­¦¿´ ³7¹ ¿®®-´ ­¦-´¬¿µ ¿ ¸3®»µô ¸±¹§ ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹¾¿²ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ̸»­­¦¿ó

󸿬 ®7­¦»­»¼7­¬ô ¿ °®·ª¿¬·¦?½·-­ ¬»²¼»®

±®±­¦ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ¾» ·­ ¶»´»²¬µ»¦»¬¬ò ß³·µ±® ¿ µ*¦»´³&´¬¾¿² Ê´¿¹§·³·® Ы󬧷² ߬¸7²¾¿ ´?¬±¹¿¬±¬¬ô ¿ µ3­7®»¬7¾»² ¬*¾¾»µ µ*¦*¬¬ ¿¦ ±®±­¦ ?´´¿³ª¿­«¬¿µ

ß ¹*®*¹ µ±®³?²§ ¿¦ ±®­¦?¹ ¿¼-­­?¹ó½­¿°¼?¾-´ ª¿´- µ·­¦¿¾¿¼«´?­¿ 7®¼»µ7ó¾»² µ7²§­¦»®$´ ¿¦ ?´´¿³· ¬«´¿¶¼±²¾¿²

ó­¦7²»µ 7®¬7µ»­3¬7­7®»ò

Ú±®®?­æ ×´ ͱ´» îì ±®»ñÓÌ×

ߦ »´³&´¬ *¬ 7ª¬·¦»¼ ´»¹¸±­­¦¿¾¾ ª¿ó­«¬¿­­¦¬®?¶µ¶?²¿µ ·²¼«´¬ô *¬ ²¿° ¸»ó´§»¬¬ ¿¦±²¾¿² ³?® ¿ ²»¹§»¼·µ ²¿°±² º»´º$¹¹»­¦¬»¬¬7µ ¿ ³»¹³±¦¼«´?­«ó

Ó¿®·¬·³» ¿²¼ Ì®¿²­°±®¬ øÎÓÌ÷ µ*¦´»óµ»¼7­· ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬¸»¦ ¬¿®¬±¦- íçí

­¦$²¬»¬¬» ¾» ¿ ³«²µ?¬ ¿«¹«­¦¬«­ »´»¶7²ò ß Í±«¬¸»®² ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ¿²§¿ª?´´¿´¿¬¿ô ¿ Ù±ª·¿ ̸¿³»­´·²µô

³7®¹»­»¼»¬¬ »´ ¿ ª·¬¿ô ³»®¬ ¿ ½7¹ ¾»

ó

7­ ¦?®¶¿ ¿¦ ¿¶¬-µ¿¬ò ß ¸3®»µ ­¦»®·²¬ óó

­¦»®·²¬ »¹§ ·´§»² ª?´¬±¦¬¿¬?­ µ±½µ?®¿ ¬»²²7 ¿¦ «¬¿­±µ ¾·¦¬±²­?¹?¬ ¿ ª»ó­¦7´§»­»µ»² ¬&´¦­&º±´¬ ª±²¿¬±µ±² 7­ °»®±²±µ±²ò ß Ò¿¹§óÞ®·¬¿²²·?¬ ¿ µ±²ó

ó¬?®­¿­?¹ ÎÌÓ󸻦 ¬¿®¬±¦- ¼±´¹±¦-·

·­ ­±®±¦¿¬±­ ­¦¬®?¶µ±µ¿¬ ¸»´§»¦¬»µ µ·´?¬?­¾¿ò ͦ»®·²¬$µ ¿¦ Û«®±­¬¿® ²»³ ¬¿®¬¶¿ ¬·­¦¬»´»¬¾»² ¿¦ ¿´µ¿´³¿¦±¬¬¿µ ³«²µ¿µ*®$´³7²§»·²»µ ¶¿ª3¬?­?®-´ îððè󾿲 ´7¬®»¶*¬¬ ³»¹?´´¿°±¼?­¬æ ¿ ª±²¿¬³»²»¼¦­»®»µ²»µ °7´¼?«´ ²»ó

󹱦²·«µò ß Ê·®¹·² Ì®¿·²­ Û¿­¬ ݱ¿­¬ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ÎÌÓó»­ ³«²µ¿ª?´´¿´-· ·­ ­¦¬®?¶µ±¬ ¸·®¼»¬¬»µ ¿«¹«­¦¬«­ ïçó®»ô îêó®¿ 7­ îçó®» ¿ ¬»®ª»¦»¬¬ ´»7°3¬7ó­»µ »´´»²· ¬·´¬¿µ±¦?­«´ò

Ú±®®?­æ ÓÌ×

Az olaszok vehetik meg a görög TrainOse-tØSÎÊ×Ô_Ù

Ø¿ ±´·³°·¿ � ¿µµ±® »¹§»²®«¸¿ò Ó»¹ó­¦±µ¸¿¬¬«µ ³?® ¿¦ »´³&´¬ 7ª¬·¦»¼»µó¾»²ô ¸±¹§ ·´§»²µ±® ¿ ²¿¹§ ²§«¹¿¬ó»«ó®-°¿· ¼·ª¿¬¸?¦¿µ µ*®7¾»² ª¿´-­?¹±­ ­°±®¬´?¦ ­¦±µ±¬¬ µ·¬*®²·æ ª¿¶±² µ· ¬«¼

»³´7µ»¬ ª¿¹§ »¹¿´?¾¾ »¹§ °·´´¿²¿¬²§·

ó³?²§±­ ²7°· ³±¬3ª«³±µ &¶®¿¹±²¼±´¬ ª?´¬±¦¿¬¿·¾¿ ¾&¶¬¿¬¬?µ ¿ ­°±®¬±´-·µ¿¬ô ¼» ³?® ¶- ·¼»¶» ²»³ ¼·ª¿¬ ¿ ²»³¦»ó¬· ¾$­¦µ»­7¹ ¶»¹§7¾»² �¦?­¦´-¾¿� *´¬*¦¬»¬²· ¿¦ ±´·³°·µ±²±µ¿¬ò л®­¦»ô ¿ °®¿µ¬·µ«³ »´§»¬¬ ¿¦7®¬ ¬±ª?¾¾®¿ ·­ ¿

Ø¿ µ*®¾»²7¦$²µ Û«®-°?¾¿²ô ´?¬¸¿¬¶«µæ ²·²½­ »¦ ³?­µ7²¬ ¿ ª¿­&¬· ¼·ª¿¬ ª·´?¹?ó

ó½·¿ ̸¿´§­ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ¿¼¬¿ ¸3®$´ ±®ó­¦?¹²¿µóª·´?¹²¿µô ¸±¹§ &¶ »¹§»²®«¸?¬ µ¿°²¿µ ¿ ³«²µ¿ª?´´¿´-·ò Ò±ô ²»³ ¿¦7®¬ô

³»®¬ ³±²¼¶«µ 7°° ­¦$µ­7¹$µ ´»¬¬ ª±´²¿ »®®»ô ¸¿²»³ ³»®¬ ¿ ̸¿´§­ ³±­¬ $²²»ó°»´¬» ¿ îðò ­¦$´»¬7­²¿°¶?¬ô ­ ³»®¬ ª7¹®»

ر¹§ »¦ «¬-¾¾· ³·¬ ¶»´»²¬ô ¿¦ ­¦·²¬» ³»´ó´7µ»­ ·­ ·¬¬ô ¿¦ ·¼7² ïéðò ­¦$´»¬7­²¿°¶?²?´ ¬¿®¬- ³¿¹§¿® ª¿­&¬²? ò ߦ «²·- »¹§·µ

óó

¬7¬µ7µó´·´¿óº«µ­¦·¿ µ±³¾·²?½·-¶?ª¿´ ¾?® µ7¬­7¹¬»´»²$´ »«®-°¿· 7­ ®±°°¿²¬ ³-¼

ª¿¶±² ³»²²§·®» °®¿µ¬·µ«­á Ò±­ô ¿®®-´ ¿ ó

¼»­­»µ 7­ ¸±­¦¬»­¦»µ� ¸·ª¿¬±¬¬¿µ ³»ó­7´²· � ³»®¬¸±¹§ ±¬¬ 3¹§ ¸3ª¶?µ ¿¦ «¬¿¦- ­¦»³7´§¦»¬»¬ò W­ ¸±¹§ ³·¬ ¸±®¼¿²¿µ ¿ ¸?¬¬7®¾»² ¼±´¹±¦- ³«²µ¿ª?´´¿´-µá ß®®-´ ²»³ ­¦-´ ¿ º?³¿æ ½­¿µ ¿ µ·®¿µ¿¬ô ¿ ´?¬­¦¿¬ô ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¿ ´7²§»¹ò

Ú*´*­´»¹»­ ®? ³7®¹»¬ ª»²²·ô ¸·­¦»² » ó

´§­ °7´¼?¶?¬ ¸¿³¿®±­¿² ¿ ¶- *®»¹ ¾»´¹¿ ?´´¿³· ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ô ¿ ÍÒÝÞ ·­ µ*ª»¬²·

º±¹¶¿ô ­ ³«²µ¿ª?´´¿´-·ª¿´ ´»ª»¬»¬· ¿ ¸3ó®»­ ¾»´¹¿ ¼»­·¹²»®ô Ñ´·ª·»® ͬ®»´´· ?´¬¿´ îðïðó¾»² ³»¹?´³±¼±¬¬ � »¹§»­»µ ­¦»®·²¬ ³?®¿ µ·­­7 «²¿´³¿­­? ª?´¬ � »¹§»²®«¸?µ¿¬ô &¶ 7´»¬»¬ ´»¸»´ª» ¿ ¼®»­­ ½±¼»ó¾¿ò л¼·¹ ¿µµ±® ¿ ÍÒÝÞ ¬*¾¾ ³·²¬

µ*´¬*¬¬ ¿ ®«¸?¦¿¬®¿ � ·¹¿¦ô »¦ ¿¦ *­­¦»¹ ³¿¹?¾¿² º±¹´¿´¬¿ ¿ ­¦?´´3¬?­¬ 7­ »¹§»­

ó®¿ò Ó¿ ³?® ³·²¼»¹§·µ ­¦»³7´§­¦?´´3¬- ­¦±´¹?´¬¿¬- ­¦?³?®¿ ²§·´ª?²ª¿´-ô ¸±¹§ ¿¦ «¬¿­±µµ¿´ º±¹´¿´µ±¦- ³«²µ¿¬?®­¿·

³»¹ «¹§¿²·­ ¿ ª?´´¿´¿¬±¬ ¿ µ$´ª·´?¹ º»´7ô ¬»¸?¬ ²»³ ³·²¼»¹§ô ¸±¹§ ³·¬ ª·­»´²»µò

ó¾3¦¸¿¬-­?¹±¬ ­¦»®»¬²7µ *²³¿¹«µ®-´ »´¸·¬»¬²·ô ¿¼¼·¹ ¿ �²¿¹§ *®»¹»µ� ·²µ?¾¾

µ»´¬»²7µ ³¿¹«µ®- ò ß µ±²¬·²»²­»² µ3ª$ó

¸?²§²?²¿µ ¿¦ »´ª?®?­±µ®¿æ ¿¦ ¿³»®·µ¿· ó

³»®¿²§¿¹¾-´ µ7­¦3¬»¬¬ µ7²§»´³»­ øá÷

¿ ¶»²µ·µ²7´ ¿ °®¿µ¬·µ«³ ¿ ´7²§»¹ ø7°° »¦7®¬ 7®¬¸»¬»¬´»² ¿ º«®¿ ­¿°µ?¶«µô ¿³·¬ ³7¹ ¿ ©»¾­¸±°±µ ·­ ?®«´²¿µ÷ô ¿¦ ¿«­¦¬ó®?´±µ²?´ °»¼·¹ ³7¹ ¬7®¼²¿¼®?¹ ·­ ª¿² ¿ ­¦»¬¬¾»²ò л®­¦» � Ö«´· Ù®¾¿½²¿µ 7­ ¿

ª¿´- ´»®±¾¾¿²?­®¿ ·­ ¿´µ¿´³¿­ ª·­»´»¬ò ß ´¿¦¿ ¬®»²¼ ³?® Ó¿¹§¿®±®­¦?¹®¿ ·­

ß³»®·µ¿ò Û¦ °»®­¦» ²»³ º»´¬7¬´»²$´ ¾¿¶ò Ù§$®» Ö-¦­»º

Ú±¬-

µæ J

ÞÞ

Ú±¬-

æ ̸

¿´§­

Testen hordozható kamerát tesztel a Deutsche Bahnó

¼?´§±¦?­¿ 7®¼»µ7¾»² ¬»­¬»² ¸±®ó¼±¦¸¿¬- µ¿³»®?µ µ»®$´¬»µ ¿ Ü»«¬ó­½¸» Þ¿¸² ¾·¦¬±²­?¹· ¼±´¹±¦-·²¿µ

ó

°?´§¿«¼ª¿®±µ±² ª»¦»¬¬» ¾» ¿ ²7󳻬 ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ô ¼» ¿ ¬¿°¿­¦¬¿ó´¿¬±µ ¿¦¬ ³«¬¿¬¶?µô ¸±¹§ ¿ ³±¼»®² »­¦µ*¦*µ ¾»ª?´¬±¬¬?µ ¿ ¸±¦¦?¶«µ

«¹§¿²·­ »´®·¿­¦¬¶?µ ¿ ´»¸»¬­7¹»­ ó

µ¿´³¿¦±¬¬¿µ »¹§»²®«¸?¶?² »¹§7¾óµ7²¬ ¿ �ª·¼»-³»¹º·¹§»´7­� º»´·®¿¬ ±´ª¿­¸¿¬-ô ¿ µ¿³»®?µ ¿¦ »­»³7ó

µ*¦°±²¬· ³±²·¬±®±µ®¿ò÷ ß ²7³»¬ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ¿¼¿¬¿· ­¦»®·²¬ ·¼7²

¬*¾¾ô *­­¦»­»² çëð ¬?³¿¼?­ ¬*®ó¬7²¬ ª¿­&¬· ¿´µ¿´³¿¦±¬¬¿µ »´´»²ô ¿¦ ¿¬®±½·¬?­±µ ¦*³» ¿ ¾·¦¬±²­?¹·

Û¹§»­$´¬ _´´¿³±µ¾¿² ³?® 7ª»µ -¬¿ ó ³»¹±´¼?­¬ò

Ú±®®?­æ Þ·´¼ ¿³ ͱ²²¬¿¹

Ú±¬-

æ Ü»«

¬­½¸

» Þ

¿¸²

ßÙ

îð îï

WÎÜÛÕÊWÜÛÔÛÓ WÎÜÛÕÊWÜÛÔÛÓ

Þ?® ¿ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬· ³«²µ?¬ ²»³ ¿ º®¿²½·¿ °?®¾¿¶µ-¼»¨ ­¦¿¾?´§¿· ­¦»®·²¬ ª3ª¶?µô ±´§¿² ­¬3´«­¾¿²ô ³·²¬ ¿¸±¹§ ¿¦¬ ¿ ÊÜÍÆÍÆ ¬»­¦·ô ²»³ ´»¸»¬ ¬?®¹§¿´²· ¿ ³«²µ?´¬¿¬-ª¿´ � ³±²¼¶¿ Ô¿¾±¼¿ Ö-¦­»ºò ß Ð?´§¿ª¿­&¬· ܱ´¹±ó¦-µ ͦ¿µ­¦»®ª»¦»¬7²»µ øÐÊÜͦ÷ »´²*óµ» ­¦»®·²¬ ¿¦ 7®¼»µµ7°ª·­»´»¬²»µ ²»³ ¿¦ ¿ º»´¿¼¿¬¿ô ¸±¹§ ³«²µ¿³»¹¬¿¹¿ó¼?­®¿ ¾«¶¬±¹¿­­¿ ¿ ¼±´¹±¦-µ¿¬ò

Õ»¦¼¶$µ »¹§ ¬¿´?´-­ µ7®¼7­­»´æ *² ­¦»®·²¬ ³· ª±´¬ ¿ ²§?® µ7¬ ´»¹º±®®-¾¾ ¬7³?¶¿áߦ »¹§·µ ³·²¼»² ¾·¦±²²§¿´ ¿ µ7­¦»²´7ó

ó

Û¦¦»´ µ¿°½­±´¿¬¾¿² ¸±²´¿°¶«µ±² ¿®®-´ ¬?¶7µ±¦¬¿¬¬¿ ¿ ¬¿¹­?¹±¬ô ¸±¹§ »¾¾»² ¿¦ $¹§¾»² ²»³ 3®¬¿ ¿´? ¿ ³«²µ?´¬¿¬- ?´¬¿´ µ»¦¼»³7²§»¦»¬¬ ³»¹?´´¿°±¼?­¬ò Ü» ³·7®¬ ¼*²¬*¬¬ 3¹§á Û´ª7¹®» ¿ ÐÊÜͦ󬿹±µ µ*¦*¬¬ ·­ ­¦7° ­¦?³³¿´ ª¿²²¿µ ±´§¿²±µô ¿µ·µ ¿«¹«­¦¬«­ ª7¹7·¹ »¹§ *­­¦»¹ó¾»² ³»¹µ¿°¶?µ ¿ îðïíóîðïë µ*¦*¬¬·

´»¸»¬»¬¬ ª±´²¿ »¹§ ?´¬¿´?²±­ ³»¹?´´¿ó°±¼?­ µ»®»¬»·² ¾»´$´ ®»²¼»¦²·ô ¿³·µ±®

µ»´´»¬¬ ª±´²¿ ¿ ³«²µ?´¬¿¬-²¿µ 7­ ¿ ó

¸±¦ $´²· 7­ ¬·­¦¬?¦²·ô ¸±¹§ ³·µ7²¬ µ»´´»ó²» »´¶?®²· »¾¾»² ¿¦ $¹§¾»²ò Ì¿´?² ¿µµ±® ¿ °»®»­µ»¼7­¬ ·­ ³·²¼»²µ· ³»¹&­¦¬¿

7ª»µ·¹ ª?®²·ò Ó?­±¼­¦±®æ ¿ ³«²µ?´¬¿¬- ¶»´»¦¬»ô ¸±¹§ ¿¦ &¶®¿­¦?³º»¶¬7­ ­±®?² ®»²¼­¦»®¸·¾?¬ ¬¿´?´¬ò ˹§¿²¿µµ±® ­»³ó³·´§»² °¿°3®±µ¿¬ ª¿¹§ ­¦?³3¬?­±µ¿¬ ²»³ ³«¬¿¬±¬¬ ¾» ²»µ$²µô ­»³³·º7´» ¿´¹±®·¬³«­¬ ²»³ ¬»¬¬ µ*¦¦7ô ½­¿µ ­¦-󾿲 ·­³»®¬»¬¬» ¿¦ &¶®¿­¦?³º»¶¬7­ ³-¼ó­¦»®¬¿²?¬ò Î?¿¼?­« ô ¸¿ ¿ ³«²µ¿ª?´´¿ó

³»¹ ¿ ®»²¼»­ ¸¿ª· ³«²µ¿·¼»¶»ô ¿µµ±® ³±­¬ ¿ ¸·?²§¦- ®7­¦¬ «¬-´¿¹ ¿ ®»²¼µ3ó

µ·°-¬±´¶¿ò Ó· »¦¦»´ ²»³ 7®¬$²µ »¹§»¬ô 7­ µ7®¼7­ô ª¿¶±² »¦ ¿¦ «¬-´¿¹±­ �¾»­¦?ó

¸»´§7¬ò

Û¦»µ ­¦»®·²¬ ´»­¦ º±´§¬¿¬?­áÒ»³ ¬«¼²·ò ß ¼*²¬7­ ¶±¹¿ «¹§¿²·­ ¿ ³«²µ¿ª?´´¿´- µ»¦7¾»² ª¿²ò Ò§·´ª?²

󵻦¼¬»µ ­¦?³±´¹¿¬²·ò Ò»³ ´»¸»¬ µ·ó¦?®²·ô ¸±¹§ ¾3®-­?¹®¿ º±¹²¿µ ³»²²· ¿¦±µô ¿µ·µ &¹§ ª7´·µæ ³7¹­»³ µ¿°¬?µ ³»¹ ¬»´¶»­ »¹7­¦7¾»² ¿ ¬*®ª7²§ ?´ó¬¿´ ¿ ®»²¼µ3ª$´· ³«²µ¿ª7¹¦7­ ·¼»¶7®» ¶?®- °7²¦¬ò ß ÐÊÜͦ °»¼·¹ ¿¦ »³´3¬»¬¬ ±µ±µ¾-´ ²·²½­ ¿¾¾¿² ¿ ¸»´§¦»¬¾»²ô ¸±¹§ ±´§¿² ²§·´¿¬µ±¦¿¬±¬ ¬»¹§»²ô ª¿¹§ ±´§¿² ³»¹?´´¿°±¼?­¬ 3®¶±² ¿´?ô ¿³·ª»´ ¿¦¬ ­«¹¿´´²? ¿ ¼±´¹±¦-µ º»´7ô ¸±¹§ »¾ó¾»² ¿ µ7®¼7­¾»² ³·²¼»²¬ ®»²¼¾»² ¬¿´?´¬ò F¹§ µ±®®»µ¬ô ¸¿ »¦¬ ¿ ³»¹?´´¿ó°±¼?­¬ ³±­¬ ²»³ 3®¶«µ ¿´?ô ¿ ¼*²¬7­¬

°»¼·¹ ¿ ¬¿¹±µ®¿ ¾3¦¦«µò ß µ7­¦»²´7¬· ó

²¿µ ·¼»¶7² »¹§7¾µ7²¬ ¿ ÊÜÍÆÍÆ Í¦±ó

³±­¬ ³·²¼»²µ· ´?¬¸¿¬¶¿ô ³·´§»² ¦¿ª¿®

˹±®¶«²µ ¿ ³?­±¼·µ ¬7³?®¿òÍ»¹3¬­»²ô ³»®¬ ²»³ ¬«¼±³ô ³·®» ¹±²ó¼±´ò

ß µ7¬ ³«²µ¿³»¹¬¿¹¿¼- ¶»¹§ª·¦­ó¹?´- ³»²»­¦¬7­7®»ò Ó«²µ¿¶±¹· ­¦¿µ¶±¹?­¦µ7²¬ ³· ¿ ª7´»³7²§»á

¬¿®¬ª¿ ¬¿¹¿¼¬¿ ³»¹ ¿ ³«²µ?¬ô ¸±¹§

ó

²·µ ª¿´¿³·´§»² ¾¿´»­»¬ô ¿³·µ±® 7°°»² 3ª¾»² ?´´ ¿ ª±²¿¬ô 7­ ²»³ ´?¬¶?µ ¾» ¿¦ »¹7­¦ ­¦»®»´ª7²§¬ô ³»®¬ »¹§»¼$´ ¬»´ó¶»­3¬»²»µ ­¦±´¹?´¿¬±¬ò ß ³«²µ¿ª?´´¿ó´-µ²¿µ ¿¦±²¾¿² ¿¦¬ ­»³ ­¦¿¾¿¼ »´º»ó

µ*¬· ¿ ³«²µ?´¬¿¬-¶«µ¸±¦ò ߦ¿¦ »²²»µ ó

¿ ³«²µ?¬ »´ µ»´´ ª7¹»¦²·$µô ¿ ³«²µ?´ó¬¿¬-· «¬¿­3¬?­±µ¿¬ ª7¹®» µ»´´ ¸¿¶¬¿²·«µ �ô ³?­®7­¦¬ ¿ ³«²µ¿ ¬*®ª7²§µ*²§ª» ®*¹¦3¬· ¿ ³«²µ?´¬¿¬-· «¬¿­3¬?­ ³»¹¬¿ó¹¿¼?­?²¿µ º»´¬7¬»´»·¬ô ³7¹ ¸¿ ²»³ ·­ »¹¦¿µ¬ ³-¼±²ò ß ³«²µ?´¬¿¬- «¬¿­3¬?ó­?¬ °7´¼?«´ ¿µµ±® ´»¸»¬ ³»¹¬¿¹¿¼²·ô ¸¿ »³¾»®· 7´»¬ô ­¿¶?¬ ª¿¹§ ³?­±µ ¬»­¬· 7°­7¹» ª¿² µ*¦ª»¬´»² ª»­¦7´§¾»²ò Û¾ó¾»² ¿¦ »­»¬¾»² ª·­¦±²¬ µ*¦ª»¬´»² ª»ó­¦7´§ ²»³ ª±´¬ò

Ó·µ±® ´»¬¬ ª±´²¿ »³¾»®7´»¬ µ*¦ª»¬ó´»² ª»­¦7´§¾»²áÛ¸¸»¦ ¬&´ ­±µ ­¦»®»²½­7¬´»² µ*®$´ó³7²§²»µ µ»´´»²» *­­¦»¶*²²·»ò л®­¦»ô

°®±¼«µ?´¸¿¬ ·´§»²»µ»¬ô ¸·­¦»² ¾?®ó³»²²§·®» ·­ -ª¿¬±­ ¿ ³«²µ¿ª?´´¿´-ô ­

󶻭»²ò Þ¿´»­»¬ ¿µµ±® ·­ ´»¸»¬ô ¸¿ ²»³ »¹§ô ¸¿²»³ µ7¬ ¶»¹§ª·¦­¹?´- ª¿² ¿

²§«¹±¼¸¿¬«²µ ¾»´» ¿¾¾¿ô ¸¿ »¹§»¬ó´»² ¶»¹§ª·¦­¹?´- ¬»´¶»­3¬ ­¦±´¹?´¿¬±¬ ±´§¿² ­¦»®»´ª7²§»²ô ¿¸±´ »¹§7¾µ7²¬

󵱦²· µ»´´ò Ü» ª¿²²¿µ ±´§¿² ¸»´§¦»¬»µô ¿³·µ±® »¦ ¿¼±¬¬­?¹ò Û®®» ª·­¦±²¬ ²»³ ´»¸»¬ ¿¦ ¿ ³»¹±´¼?­ ¿ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬

󵿪?´´¿´-µ¿¬ô ¸±¹§ ³»²¶»²»µ ¾»¬»¹?´ó´±³?²§¾¿ ª¿¹§ ¬¿¹¿¼¶?µ ³»¹ ¿ ³«²óµ?¬ò ß ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬²»µ ·´§»²µ±® ¿¦ ¿ º»´¿¼¿¬¿ô ¸±¹§ ¾·¦¬±­3¬­±² ª7¼»´³»¬ ¿ ³«²µ¿ª?´´¿´-²¿µò Ó· ³·²¼»² ±´§¿²

ó

?´´¸¿¬ ¿ ¶±¹· ­¦¿¾?´§±µ¬-´ò

Ü» ³· ¶»´»²¬¸»¬ ª7¼»´³»¬ ¿µµ±®ô ¸¿ ­»³ ¿ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬»µ ?´¬¿´ »´º±¹¿ó

¿ Ò»³¦»¬· Õ*¦´»µ»¼7­· Ø¿¬-­?¹ ?´ó¬¿´ ¶-ª?¸¿¹§±¬¬ º±®¹¿´³· «¬¿­3¬?­ ²»³ »´7¹ ¾·¦¬±­ º±¹-¼¦-áß ¬¿¹­?¹¾¿² ²?´«²µ ·­ ª¿²²¿µ ¶»¹§ó

µ7®¬7µô ¸±¹§ µ»®»­­$²µ ³»¹±´¼?­¬ô

¿³·7®¬ 7² µ7®¬»³ ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ª»ó¦»¬7­7¬ô ¼±´¹±¦¦¿ µ·æ ·´§»² »­»¬»µ¾»² ³· ¿¦ »´ª?®?­ ¿ ³«²µ¿ª?´´¿´- º»´7ò Ó»®¬ ²»³ ½­¿µ ½­»­¦»¹»¬²· µ»´´ ¿ ³«²µ¿óª?´´¿´-¬ô ¸±¹§ ³·7®¬ ²»³ ª·­¦· ³?®

µ*ª»¬µ»¦·µô °7´¼?«´ ¸¿ ¿ ¶»¹§ª·¦­¹?´- ª7¹·¹­7¬?´ ¿ ª±²¿¬ ³»´´»¬¬ô ­ ³»¹²7¦·ô ¾» ª¿²²¿µó» ¦?®ª¿ ¿¦ ¿¶¬-µô 7­ »³·¿¬¬ µ7­²· º±¹ ¿ ª±²¿¬ô ¿µµ±® »¦ ²»³ ®-¸¿ó¬- º»´ ²»µ·ò Þ?®³·´§»² »­»¬ µ¿°½­?² ¿ ³«²µ¿ª?´´¿´- «¹§¿²·­ ¿¦¬ ¬«¼¶¿ ³±²ó

ó­¿·²¿µò ͱ­»³ ¾3¦¬¿¬¬¿³ ­»³ »¾¾»² ¿¦ $¹§¾»²ô ­»³ ³?­µ±® ¿ ¼±´¹±¦-µ¿¬ ¿®®¿ô ¸±¹§ ¬¿¹¿¼¶?µ ³»¹ ¿ ³«²µ¿óª7¹¦7­¬ò ײµ?¾¾ µ*ª»¬»´¶$µ ³»¹ ·´§»² µ*®$´³7²§»µ µ*¦*¬¬ ·­ ¿ ¾·¦¬±²­?¹±­ ³«²µ¿ª7¹¦7­ º»´¬7¬»´»·¬ò

Û¦»µ ­¦»®·²¬ »¹§»¬7®¬ ¿ Ó_ÊóÍÌßÎÌ ?´¬¿´ µ·¿¼±¬¬ °¿®¿²½­µ*²§ª· ®»²¼»´óµ»¦7­»µµ»´á×¹»²ò Ó?® ½­¿µ ¿¦7®¬ ·­ô ³»®¬ ³·²¬ »³´3󬻬¬»³ô »¦¬ ³¿¹¿³ µ»¦¼»³7²§»¦¬»³ò

ß ÊÜÍÆÍÆ ¿ °¿®¿²½­µ*²§ª· ®»²¼»´óµ»¦7­ «¬?² ª·­¦±²¬ ­¦»³7´§»­µ»ó

󬱬 ¸·®¼»¬»¬¬ ¿ Ó_ÊóÍÌßÎÌ ª»¦»¬7­» »´´»²òÞ?® ¿ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬· ³«²µ?¬ ²»³ ¿ º®¿²½·¿ °?®¾¿¶µ-¼»¨ ­¦¿¾?´§¿· ­¦»®·²¬ ª3ª¶?µô ­¦»®·²¬»³ ·´§»² ­¬3´«­¾¿² ²»³ ·­ ´»¸»¬ ¬?®¹§¿´²· ¿ ³«²µ?´¬¿¬-ª¿´ò Ê¿²²¿µ ±´§¿² ³-¼­¦»®»µô ´?¬ª?²§±­ ¿µ½·-µô ¿³·µµ»´ ²»³ ´»¸»¬ ¿¦±²±­«´²·ô ³»®¬ ¬*¾¾»¬ ?®¬¿²¿µô ³·²¬ ¿³»²²§·¬ ¸¿­¦²?´²¿µò

Í ¿¦¦¿´ »¹§»¬7®¬ô ¿³·®» ¿ µ7¬ »´¾±ó½­?¬±¬¬ ¶»¹§ª·¦­¹?´- µ¿°½­?² ¸3ª¬¿

óª·­»´»¬á ß ÊÚÍÆÍÆô ¿ Ê¿­«¬¿­±µ Ú$¹ó¹»¬´»² ͦ¿µ­¦»®ª»¦»¬· ͦ*ª»¬­7¹» ­¦»®·²¬ �¿ ¶±¹±­²¿µ ª7´¬ ·¹7²§»µ®» ¸·ª¿¬µ±¦- 7®¼»µª7¼»´»³ ²»³ ª·¸»ó

¿¦¿¦ ª¿´¿³·²»µ ¿ µ·µ7²§­¦»®3¬7­» 7®¼»µ7¾»² ²»³ ¾«¦¼3¬¸¿¬¶¿ ¶±¹­¦»ó

󬿮¬?­®¿�òÒ7¦¦»ô 7² ³¿¹¿³ ²»³ ±´ª¿­¹¿¬±³ »¹§·µ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬ ¸±²´¿°¶?¬ ­»³ò Û²¹»³ ²»³ ¿¦ ·¹¿¦¹¿¬ô ¸±¹§ ³·¬ ¹±²ó¼±´²¿µ ¿ ¬*¾¾·»µò ß²²¿µ ½­¿µ *®$´²· ¬«¼±µô ¸¿ ¿¦ 7² ?´´?­°±²¬±³³¿´ *­¦ó­¦»½­»²¹ ³?­±µ ª7´»³7²§»ò Û¹§7¾óµ7²¬ ¿ µ*¦*­­7¹· ³7¼·?¬ ­»³ ¾&¶±³ ²¿°¸±­­¦¿¬ô ²·²½­ ·­ ­¿¶?¬ ±´¼¿´¿³ò

Õ?®ô ³»®¬ ¿µµ±® ´?¬¸¿¬²?ô ³·´§»² ¼±´¹±µ¿¬ ±­¦¬ ³»¹ ¿ Ú¿½»¾±±µ±² ¿ ª±´¬ ¸¿®½±­¬?®­¿ô Þ·¸¿®§ Ú»®»²½ô

ó

µ±³³»²¬?®¬ô ¿³· ¿®®-´ ­¦-´¬ô ¸±¹§

Laboda József egyetért a MÁV-START parancskönyvi utasításával

F¬ ¿ ­«³³¿ ½«³ ´¿«¼7·¹Ü®ò Ô¿¾±¼¿ Ö-¦­»º ïçëìó¾»² ­¦$´»¬»¬¬ Þ«¼¿°»­¬»²ò Ð?´§¿º«¬?­?¬ ïçêè󾿲ô

·°¿®· ¬¿²«´-µ7²¬ µ»¦¼¬»ò ß Ó_Ê󸱦 ïçéïó¾»² µ»®$´¬ô ­±¸¿ ²»³ ª±´¬ ³?­ó¸±´ ³«²µ¿ª·­¦±²§¿ò Õ¿®®·»®¶7²»µô ­ ¿¦ ¿µµ±®· ­¦¿¾?´§±µ²¿µ ·­ ¿¦ »¹§·µ 7®¼»ó

ó

� ³7¹ ²»³ ·­ ª±´¬ ³»¹ ¿¦ 7®»¬¬­7¹·¶»ò ß ¶±¹· »¹§»¬»³»¬ ¿¦¬?² ­«³³¿ ½«³

µ7¬»¦®»­ 7ª»µ¾»² °»¼·¹ ¿¦ »«®-°¿· ¶±¹·ô ·´´»¬ª» ¿ ³«²µ¿¶±¹· ­¦¿µ¶±¹?­¦ ¼·°´±³?¬ ·­ ³»¹­¦»®»¦¬»ò �Ó·²¼·¹ ¿¦ ª±´¬ ¿ ª7´»³7²§»³ô 7­ ³±­¬ ·­ »¸¸»¦ ¬¿®¬±³ ³¿¹¿³ô ¸±¹§ ¿ ª¿­«¬¿­ µ±´´7¹?µ � ³·µ*¦¾»² ¸»´§»¬¬»³ ·­

¸±¹§ 7² »¹§»¬»³»¬ ª7¹»¦¸»­­»µò ß³·¬

¿¦¦¿´ô ±¹§ $¹§»­ó¾¿¶±­ ¼±´¹¿·µ¾¿² ³·²¼»²µ±® ­»¹3¬»µ ¿ ¬«¼?­±³²¿µô µ7°ó

¿µ?® ¿ ³«²µ?´¬¿¬-²? ô ¿µ?®ô ³·²¬ ³±­¬ô ¿¦ 7®¼»µª7¼»´»³ ¬»®$´»¬7²� � ³±²¼¶¿ò

·­ ¼±´¹±¦±¬¬ ¶±¹?­¦µ7²¬ò Ó·«¬?² ¿ ÊÜó

½­*µµ»²¬»µô ¿ ª»¦»¬7­ ª·­­¦¿µ$´¼¬» ¿ ³«²µ?´¬¿¬-¸±¦ô ³±²¼ª?²æ ?®±³ 7¬·¹ ¼±´¹±¦¦±² ±¬¬ô ³¿¶¼ »¹§ »¬»¬ ¿ ­¦¿µó­¦»®ª»¦»¬²7´ò �×´§»¬ ¿¦±²¾¿² »¹§ ¶±¹· ­¦¿µ»³¾»® ²»³ ª?´´¿´¸¿¬ º»´ô »¦ ­¦¿µó³¿·¿¬´¿² 7­ *­­¦»º7®¸»¬»¬´»² ¿¶?²´¿¬

󬱭 º»¶$µ¾»² ­¦$´»¬¸»¬»¬¬ ³»¹� � ³»­7´· ³7¹ ³¿ ·­ ¸·¬»¬´»²µ»¼ª»ò ß ÐÊÜͦ󸻦

³?­±¼­¦±® ·¼7² ³?¶«­¾¿² ª?´¿­¦¬±¬¬?µ ³»¹ »´²*µ²»µò Ø¿®³¿¼­¦±® ¿¦±²¾¿² ³?® ²»³ ·²¼«´ ¿¦ »´²*µ· ­¦7µ7®¬ò ߦ ?´¬¿´¿ ·®?²§3¬±¬¬ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬ ¶»´»²´»¹ îéð𠬿¹±¬ ­¦?³± ô �¿ 7¬­¦?³ ¿¦±²¾¿² º±´§¿³¿¬±­¿² ª?´¬±¦·µæ ³±­¬ ¿ µ7­¦»²´7ó¬·­ ¬*®¬7²»¬ ³·¿¬¬ ²»µ$²µ ·­ ª¿² ¬¿¹ª»­¦ó¬7­$²µ� � ·­³»®· » ò

îî îí

¶»¹§ª·¦­¹?´-µ ¬»½¸²±´-¹·¿· ´7¬­¦?³ó

îê ¶»¹§ª·¦­¹?´- µ±´´7¹?²µ ¾»º»¶»¦¬» ¿ º»´$¹§»´»¬ ¿´¿¬¬· ­¦±´¹?´¿¬?¬ ¿ ­·µ»®»­

³?® *²?´´- ³?­±¼·µ »³¾»®µ7²¬ ¬»´¶»ó­3¬»²»µ ­¦±´¹?´¿¬±¬ ¿ º»¼7´¦»¬»²ò Û¦»² º»´$´ ¬±ª?¾¾· ïé &¶ ¶»¹§ª·¦­¹?´- µ±´´7ó¹?²µ ª7¹»¦ ³7¹ »¾¾»² ¿ ¸-²¿°¾¿²ô

¼±´¹±¦²·ò S¹§ ¿ ¬»½¸²±´-¹·¿· ´7¬­¦?³ º»´»¬¬ ´»­¦²»µ ¿ ¶»¹§ª·¦­¹?´-µ ­¦»°ó

¿¦ »¹§·µ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬ ?´¬¿´ µ·º±¹?­±´¬ � ¬&´-®?¦?­¾-´ ¿¼-¼- � ¬»®¸»´¬­7¹ò

óª·¦­¹?´-· µ7°¦7­ô 7­ »¦»² º»´$´ ¬±ª?¾¾·

¬¿²º±´§¿³±µ ·²¼3¬?­¿ ­¦»®»°»´ ³7¹ ¿¦

ß Ó_ÊóÍÌßÎÌ Æ®¬ò ª»¦»¬7­»

ß Ó_Êó ÍÌßÎÌ »ó¸3®´»ª»´7¾»² ¿¼±¬¬ ¬?¶7µ±¦¬¿¬?­¬ ¿®®-´ô ¸±¹§ ¿ ­¦»³7´§ó­¦?´´3¬- ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ ª»¦»¬7­» Ó_Ê ÍÌßÎÌ ª»¦»¬7­» º±´§¬¿¬¶¿ ¿¦ ¿´¿°¾7ó®»µ ®»²¼»¦7­7ª»´ µ¿°½­±´¿¬±­ ³«²óµ?¬ô ¿³»´§²»µ »¹§ &¶¿¾¾ ?´´±³?ó

¾7®¬?¾´?¬ò

ߦ ¿«¹«­¦¬«­ îîó7² µ·¿¼±¬¬ 3®´»ª7´¾»² ±´ª¿­¸¿¬-æ �Ý7´«²µô ¸±¹§ ³7´¬- ³-¼±² »´·­³»®¶$µ ¿ µ±´´7¹?µ ¬»´¶»­3¬³7²§7¬ô

ó¹7¬ 7­ ¿ ³«²µ¿µ*® º±²¬±­­?¹?¬ô ¬±ª?¾ó¾? ¸±¹§ »¹§ ¶-´ µ·­¦?³3¬¸¿¬- 7­ ¬»®ª»¦ó

¿´¿°¶¿ ¿¦ »´·­³»®¬ Ó_Ê󳫲µ¿ª·­¦±²§ ·¼»¶»ô ¿¸±¹§ ¿ ¶»¹§ª·¦­¹?´-· ³«²µ¿µ*®ó½­±°±®¬²?´ ·­ò ß Ó_ÊóÍÌßÎÌ ª»¦»¬7­» »¹§»¦¬»¬7­»µ»¬ µ»¦¼»³7²§»¦ ¿ ­¦¿µó­¦»®ª»¦»¬»µµ»´ ¿¦ &¶ ¾7®¬?¾´¿ ¾»ª»¦»ó

ó¼?­¾¿²ò

ß Ó_ÊóÍÌßÎÌ Æ®¬ò ª»¦»¬7­»

Ô»²¹§»´ 7­ ²7³»¬ µ·²½­ª¿¼?­¦±µ ´?¬¬¿µ ¸±¦¦? ¿ ´»¹»²¼?­ ²?½· ¿®¿²§ª±²¿¬ º»´¬?ó®?­?¬ ½7´¦- ?­¿¬?­±µ²¿µ ¿ ¼7´²§«¹¿¬ó´»²ó¹§»´±®­¦?¹· Þ¿¹±´§ó¸»¹§­7¹¾»²ô ¿¸±´ ¿ º»´¬7¬»´»¦7­»µ ­¦»®·²¬ ¿ µ·²½­»µµ»´ ¬»´·ô ?´ó

»¹§ ¬·¬±µ¦¿¬±­ ¿´¿¹&¬¾¿²ò籬® Õ±°»® ´»²¹§»´ 7­ ß²¼®»¿­ η½¸¬»®

ó¬¿ ¿ É®±½´¿© 7­ É¿´¾®¦§½¸ µ*¦*¬¬· ª¿­&¬óª±²¿´ ³»²¬7²ô ¸?®±³ ¸»´§­¦3²»² µ»¦¼¬» ³»¹ ¿¦ ?­?­¬ò Ѭ¬ô ¿¸±´ »´³±²¼?­«µ ­¦»ó®·²¬ ¬¿ª¿´§ º*´¼®¿¼¿®®¿´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬?µ ¿

ó´- ²7³»¬»µ ?´¬¿´ ?´´3¬-´¿¹ ¿ º*´¼ ¿´? ®»¶¬»¬¬ô ¿¦ Û«®-°?¾-´ *­­¦»®¿¾±´¬ µ·²½­»µµ»´ ¬»´·

ó¾»² µ*¦ª»¬3¬·µò ߦ ?´´3¬-´¿¹±­ ¿®¿²§ª±²¿ó

ó´¿´µ±¦?­¾¿²� ¿µ¿®¶¿ º»´¬?®²· ¿ µ·²½­ª¿¼?­¦

·¹¿¦±´¬¿µ ­»³³·º7´» ¿­±²´- ±¾¶»µ¬«³±¬ ¿ ³7´§¾»²ô »¦7®¬ ­»³ ?´´¿³·ô ­»³ *²µ±®ó³?²§¦¿¬· ­¦»®ª»¦»¬»µ ²»³ ª»­¦²»µ ®7­¦¬ ¿ µ»®»­7­¾»²ò ß ²7³»¬ó´»²¹§»´ °?®±­

¿ º»´¬?®?­±µ¸±¦ ³»¹µ¿°¬¿ ¿ ­¦$µ­7¹»­ »²¹»¼7´§»µ»¬ ¿²²¿µ »´´»²7®»ô ¸±¹§ ¿ µ®¿µµ-· ¬«¼±³?²§»¹§»¬»³ ­¦¿µ»³¾»ó®»· ¬¿´¿¶¬¿²· ª·¦­¹?´¿¬¿·µ ²§±³?² ¿®®¿ ¿

󴧻² ®»¶¬»¬¬7µ »´ ¿¦ ¿®¿²§ª±²¿¬±¬ò ß µ®¿µó

¸±¹§ »¹§ ¿´¿¹«¬¿¬ ®»¶¬ ¿ ¬»®$´»¬ô ¿¦±²¾¿² ±¬¬ ­»³³·º7´» ª±²¿¬ ²·²½­ò ß µ·²½­ª¿¼?ó

´»²¹§»´ &¶­?¹3®-µ²¿µô ¸±¹§ Õ±°»® 7­ η󽸬»® ¬·­¦¬?¾¿² ª¿² ¿¦ »´³&´¬ ¸-²¿°±µó¾¿² ª7¹¦»¬¬ ¬«¼±³?²§±­ ª·¦­¹?´¿¬±µ ²»ó¹¿¬3ª »®»¼³7²§7ª» ô ¼» »¦ ­»³ ¬?²¬±®3¬¶¿

¸±¹§ ³»¹¬¿´?´¶?µ ¿¦ »´ª»­¦»¬¬ ª±²¿¬±¬ò �ߦ ¿´¿¹&¬ ´7¬»¦·µô ±¬¬ µ»´´ ´»²²·» ¿ ª±²¿¬ó²¿µ� � ¸¿²¹±¦¬¿¬¬¿ Ù¿·µò

Ú±®®?­æÓÌ×ñßÐñ뫬»®­ô Ú±¬-æ É·µ·°7¼·¿

Folytatódik a bérek rendezése

ØSÎÊ×Ô_Ù

ß Þ«¦?­²7 Ы¬¦ Û®¦­7¾»¬ ª»¦»¬¬» ÓÌÍÆÍÆ Ý­·°µ»®-¦­·µ¿ó?´³?¬ ¿´«¼ó¬¿ ¿ ¶»¹§ª·¦­¹?´-µ ¾±¬®?²§¿ ¿´¿¬¬ò

󴻬¬$µòÓ7¹ ­¦»®»²½­»ô ¸±¹§ ¿ ­¿¶?¬ ±´¼¿´«²ó

ó

³±¼»®?´¶«µò Ò¿¹§±² ¶-´ ·­³»®»³ ¿¦

¾·¦¬±² ?´´3¬¸¿¬±³æ ²»³ ¸·­¦»³ô ¸±¹§

»´¿´«¼¬¿µ ª±´²¿ »¾¾»² ¿¦ $¹§¾»²ò Ê¿² ±´§¿² ¼±´¹±¦-ô ¿µ· ¬*¾¾ ­¦¿µ­¦»®ª»ó¦»¬²»µ ·­ ¿ ¬¿¹¶¿ô ¼» ²»³ ¾·¦¬±­ô ¸±¹§ ³·²¼»¹§·µ»¬ º»´µ»®»­· ¿ °®±¾´7³?¶?󪿴ò ß³· Þ·¸¿®§ Ú»®»²½»¬ ·´´»¬·æ ¿²²¿µ

ó

7®¼»µª7¼»´³· ¿´»´²*µ$²µ ¿¦¬ ³±²¼ó¬¿ � 7­ »¦¬ 7² ·­ ±­¦¬±¬¬¿³ �ô ¸±¹§ »¦ $¹§¾»² ²·²½­ ·¹¿¦¿ô ¼» »¦¬ ²»³ º±ó¹¿¼¬¿ »´ò F¹§ ¬«¼±³ »´ô ·­ ¾«µ¬¿ ¿ °»®¬ò

¿ ³«²µ?´¬¿¬-¬-´ô ¼» »®®» ²»³ ª±´¬ ´»ó

¬¿¹¶¿ ª±´¬ ¿ ÐÊÜͦ󲻵ò Û¦«¬?² ³»²¬ ?¬ ¿ ÊÚÍÆÍÆ󸻦ò

߬¬-´ ²»³ ¬¿®¬ô ¸±¹§ ³?­±µ ·­ »´ó

»´7¹»¼»¬´»² ¶»¹§ª·¦­¹?´-µô ¿µ·µ ­¿ó¶?¬ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬»¬ ¿´¿µ3¬¿²?²¿µòß ÐÊÜͦ ·­ &¹§ ¶*¬¬ ´7¬®» ïççè󾿲 Ö?®?­· Ú»®»²½ ª»¦»¬7­7ª» ô ¸±¹§ ¿ °?󴧿ª¿­&¬· ­¦¿µ³?¾¿² ¼±´¹±¦-µ ¿¦¬

³±²¼¿²7µ ±´§¿¬ô ¸±¹§ ¿ ¶»¹§ª·¦­¹?´-µ ²» ¹±²¼±´µ±¼¶¿²¿µ ­¿¶?¬ 7®¼»µµ7°ª·ó­»´»¬¾»²ò ײµ?¾¾ ²7¸?²§ ¶- ¬¿²?½½­¿´ ­¦±´¹?´²7µ ²»µ·µô ¸±¹§ º»´ ¬«¼¶¿²¿µ µ7ó­¦$´²· ¿ ²»¸7¦­7¹»µ®»ò Ó»®¬ ¾?® µ*¦»´ ¸?®±³»¦®»² ª¿²²¿µô ¸¿ ²»³ ¬«¼²¿µ

¿µµ±® ­&´§¬¿´¿²²? ª?´²¿µô 7­ ½­¿µ ³7¹ ¶±¾¾¿² ­¦7¬¿°®-¦¦?µ ¿¦ ¿³&¹§ ­»³ »¹§­7¹»­ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬· ³±¦¹¿´³¿¬ò

Ù§$®» Ö-¦­»º

WÎÜÛÕÊWÜÛÔÛÓ

Drága és lassú a vasút Szlovákiában

Û´¿ª«´¬ô µ»ª7­¾7 ¸¿¬7µ±²§ô ´¿­­& 7­ ·²ó¼±µ±´¿¬´¿²«´ ¼®?¹¿ ¿ ª¿­&¬· µ*¦´»µ»¼7­ ͦ´±ª?µ·?¾¿² � »¦¬ ?´´3¬¶¿ ¿ ­¦´±ª?µ °7²¦ó$¹§· ¬?®½?¸±¦ ¬¿®¬±¦- Ð7²¦$¹§· б´·¬·óµ¿· ײ¬7¦»¬ ´»¹&¶¿¾¾ »´»³¦7­7¾»²ò ß ¬¿²«´³?²§ ­¦»®·²¬ 7­¦¿µ· ­¦±³­¦7¼«²µ

¿ µ·¸¿­¦²?´¬­?¹ ª·­¦±²§´¿¹ ¿´¿½­±²§ò Þ?® ¿¦ »¹§ ¿µ±­®¿ ¶«¬- ª¿­&¬ª?¹?²§±µ ±­¦ó

­¦¿ ͦ´±ª?µ·?¾¿² ¿¦ *¬*¼·µ ´»¹³¿¹¿ó­¿¾¾²¿µ ­¦?³3¬ ¿¦ «²·-­ ¬¿¹?´´¿³±µµ¿´ *­­¦»ª»¬ª»ô »¹§ µ·´±³7¬»® ª¿­&¬ª±²¿´±² ²¿¹§¶?¾-´ 7ª· ¸¿¬»¦»® ª±²¿¬ ¸¿´¿¼ ?¬ô

ó³7´§­¦?´´3¬- ­¦±´¹?´¬¿¬-ô ¿ ͦ´±ª?µ Ê¿­ó

$¦»³»´¬»¬ »¹§»­ ª±²¿´¿µ¿¬ô ·´´»¬ª» ­¦±´ó

±´§¿²ô *­­¦»­­7¹7¾»² ìðð µ·´±³7¬»®²§·

²¿°±²¬¿ ¶-ô ¸¿ ¸¿¬ ª±²¿¬ µ*¦´»µ»¼·µò ß ó

ëê ­¦?¦¿´7µ?¬ µ»ª»­»¾¾ô ³·²¬ *¬ª»² ­¦»³7´§ ª»­¦· ·¹7²§¾» ø³·µ*¦¾»² »¹§»­

󦻬 ¿ ³¿¹¿­ $¦»³»´¬»¬7­· µ*´¬­7¹»µ»¬ ·­ µ·º±¹?­±´¬¿ô ­ ³·ª»´ ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹±µ ²»³ ¿ ª±²¿¬±µ 7­ ¿ ª±²¿´¿µ º$¹¹ª7²§7ó¾»² ¸¿¬?®±¦¦?µ ³»¹ ¿ µ*´¬­7¹»µ»¬ô 3¹§ ¿ ¹§¿µ±®´¿¬¾¿² ­¦·²¬» ´»¸»¬»¬´»² ³»¹?´ó´¿°3¬¿²·ô ¸±¹§ ³»´§·µ ª±²¿¬¶?®¿¬ ¬»®³»´· ¿ ´»¹²¿¹§±¾¾ ª»­¦¬»­7¹»¬ò ß ª·¦­¹?´¿¬ ª7¹»®»¼³7²§» »¹§?´¬¿´?² ²»³ ´»°¬»

ó

¿ ª±²¿¬±µ »¹§ 7­ «¹§¿²¿¦±² ¿ ª±²¿´±² µ*¦´»µ»¼²»µô ¿³·²»µ ¿ µ*ª»¬µ»¦³7²§» ¿¦ ?´´¿³· °7²¦»­¦µ*¦*µ ¹¿¦¼¿­?¹¬¿´¿² º»´¸¿­¦²?´?­¿�ò

Ú±®®?­æ ©©©ò¿µ¬«¿´²»ò­µñ©©©ò¸·®»µò­µ

Ú±¬-

æ ©©

©ò­

´±ª¿

µ®¿·

´ò­µ

îë

ß Ê¿­«¬¿­ Ó¿¹¿¦·² ¿­?¾¶¿·² ·³³?® ¸¿®³¿¼­¦±® ±­¦¬±³ ³»¹ ¿¦ ±´ª¿ó­-µµ¿´ «¬¿¦?­· 7´³7²§»·³»¬ò Û¦&¬¬¿´

­¦3ª»­»² ª?´´¿´µ±¦²?²¿µ ¿ Õ¿«µ?¦«­ º»´º»¼»¦7­7®»ò Ö&²·«­· »¹§¸»¬»­ «¬¿ó¦?­±³¿¬ ¿ ®·¬µ¿ ´?¬ª?²§±­­?¹±µ 7­

¶¿ª¿­´±³ ³»¹·­³7¬»´²·ò

óó

¬¿³¾«´· ?¬­¦?´´?­­¿´ Õ®¿­¦²±¼¿®¾¿ô ·´ó´»¬ª» Ó¿¶µ±° ª?®±­?¾¿ ³»²¬$²µò Û¦ ¿

±®±­¦±µò Õ$´*² ²7°½­±°±®¬®-´ ª¿² ­¦-ô ¿µ·µ¾»²ô &¹§ ´?¬¬¿³ô ­±µ ¿ ¬*®*µ 7­ ¹®&¦ ¾»$¬7­ò Ò§·´ª?² ¿ ²7°ª?²¼±®´?­ »®»¼ó

óµ±®´¿¬·´¿¹ ¿ Õ¿«µ?¦«­²¿µ ¿ ²§«¹¿¬· ª7ó

Ó¿¶µ±° »¹§ µ·­ ª?®±­ò ߦ ·¬¬»²· »³¾»®»µ ¿´¿½­±²§¿¾¾¿µô ³·²¬ ¿¦ ±®±­¦±µô 7­ ­*ó¬7¬»¾¾ ¿ ¸¿¶«µò Ó±²¼¸¿¬¶«µô ¸±¹§ ¿ µ·ó²7¦»¬$µ µ»ª7­¾7 »«®-°¿·ò ͦ?³«µ ²»³ ¬&´ ²¿¹§ô 7­ ¿ ²7°½­±°±®¬±µ µ*¦*¬¬· µ»óª»®»¼7­ ³·¿¬¬ ³¿ ³?® ¿´·¹ ´»¸»¬ »®»¼»¬·

ó´«²µ Ô¿¹± Ò¿µ· ª±´¬ò Û¦ »¹§ ²¿¹§ º»²²­3µ ¿ Õ¿«µ?¦«­ ²§«¹¿¬· ª7¹7¾»²ò Ó»¹¶»¹§ó¦»³ô ³¿¹¿ ¿ Õ¿«µ?¦«­ ¿ Õ®3³óº7´­¦·¹»ó

óó

´¿¬±µ µ7°»ô ¿³»´§ ª7¹·¹ ¸¿´¿¼ ¿¦ ±®±­¦ ®7­¦»²ô ­ ¿³»´§²»µ ¬»²¹»®°¿®¬¶?² ¬¿´?´ó¸¿¬- ͦ±½­·ô ¿ ´»¹²¿¹§±¾¾ ±®±­¦ $¼$ó

ͦ«¸«³· � ¿³»´§ *²?´´-

±®­¦?¹ �ô Ù®&¦·¿ 7­ ߦ»®¾¿¶¼¦­?²ò Ê¿´¿ó³»²²§· ¿ Õ¿­¦°·ó¬»²¹»® ³»´´»¬¬ º»µ­¦·µò

ó°·¹ ª±´¬«²µ »¦»² ¿ ª·¼7µ»²ò

Õ®¿­¦²±¼¿® ª?®±­?®-´ µ»´´ ³7¹ »³´3¬7­¬ ¬»²²»³ò Û¹§ ¬¿®¬±³?²§· µ*¦°±²¬®-´ ª¿² ­¦-ô Ü7´óÑ®±­¦±®­¦?¹¾¿²ô ²7¸?²§ ­¦?¦»¦»® ´¿µ-ª¿´ò Û¹§ ²¿° ¿´¿¬¬ ¾»°·´ó´¿²¬¸¿¬¬«²µ ¿ ¸»´§· µ*¦´»µ»¼7­ ®»²¼ó

󾿲 ½­»¸ ª·´´¿³±­±µ ¿´µ±¬²¿µ ¸¿¬¿´ó³¿­ ¸?´-¦¿¬±¬ò ß ª?®±­ ³·²¼»² °±²¬¶¿

󵿵*ª»­ «¬½?µ±² ·­ ¶- ?´´¿°±¬& ¿ ª·´´¿ó³±­¸?´-¦¿¬ò Ê¿² ¿ ª?®±­¾¿² »¹§ ²¿¹§ °¿®µô ¿¸±´ ¸¿¼·¬»½¸²·µ¿· ¾»³«¬¿¬- µ»ó®»¬7¾»² ¿ ¬¿²µ±µ¬-´ ¿ ¬»²¹»®¿´¿¬¬¶?®-·¹ ³·²¼»² ´?¬¸¿¬-ò W®¼»µ»­­7¹ô ¸±¹§ ·¬¬ ¿

óµ»² ´»¦?®¶?µò Õ±®¦-ª? ¿´¿µ3¬¶?µô 7­ ³·²ó¼»² ³?­±¼·µ ª·´´¿²§±­¦´±°±² ª¿² »¹§ó»¹§ ¸¿²¹­¦-®-ô ¿³»´§ ¿µ¬«?´·­ ±®±­¦ ­´?¹»®»µ»¬ µ*¦ª»¬3¬ ¿¦ ¿®®¿ ¶?®-µ²¿µò ß ª?®±­ ²¿¹§ ®7­¦» ´¿µ-¬»´»°ò ß Í¦¿¾¿¼ó­?¹ п®µ¾¿² ¿ ¹§»®»µ»µ»¬ ª·¼?³°¿®µ

ß ¬®±´·ó 7­ ª·´´¿³±­¸?´-¦¿¬ ³»´´»¬¬ ¿ µ·­ ·®?²§¬¿¨·µ ¿´µ±¬¶?µ ¿ µ*¦´»µ»¼7­· ®»²¼ó­¦»®¬ò Û¹§ ²¿°±¬ ¬*´¬*¬¬$²µ ·¬¬ò Û¦¬ µ*ó

Ò¿µ·¬ò ׬¬ »¹§ ¬«®·­¬¿¸?¦¾¿² ­¦?´´¬«²µ ³»¹ô ¸?®±³ 7¶­¦¿µ?¬ »´ó¬*´¬ª»ò

Û¦ »¹§ º¿²¬¿­¦¬·µ«­ ª·¼7µô ¸·¸»¬»¬´»²$´ ó

¼¿¹ ?´´¿¬ª·´?¹¹¿ ò ײ²»² »¹§ ²¿¹§±¾¾ ¬&®?ª¿´ µ*²²§»² »´ ´»¸»¬ ¶«¬²· »¹§ó»¹§

»¹§ íì µ·´±³7¬»®»­ ¬&®?¬ ¬»¬¬$²µò ͱµ ¸- ª±´¬ ³7¹ ¿®®¿º»´7 ¶&²·«­ µ*¦»°7² ·­ô ·¹¿¦ô µ7¬»¦»® ³7¬»® º»´»¬¬· ³¿¹¿­­?¹±² ¶?®¬«²µô ª¿¼´±ª¿µ ¬?®­¿­?¹?¾¿²ò Ñ­¸ó¬»² ¿ ½­&½­ ²»ª»ò îèðë ³7¬»® ³¿¹¿­¿²ò Ó·²¼ ¿ ½­&½­®-´ô ³·²¼ ¿ º»²²­3µ®-´ ¿ Ú»ó

»´µ¿°±¬¬ ³·²µ»¬ô ¼» ¿ ´?¬ª?²§7®¬ ³»¹ó7®¬» º?®¿¼±¦²·å ¸?®±³ ²¿°±¬ ¬*´¬*¬¬$²µ

»¾¾»² ¿ ¬»®³7­¦»¬· µ*®²§»¦»¬¾»²ò Ó»¹

Ñ®±­¦±®­¦?¹¾¿² ³·²¼»² ¬&®¿²¿°±¬ ¾» µ»´´ ¶»´»²¬»²·ò ß ®»¹·­¦¬®?´?­· ¼3¶¿¬ µ*®ó²§»¦»¬ª7¼»´»³®» µ*´¬·µò ß ¸»¹§³?­¦?­ «¬?² ª·­­¦¿³»²¬$²µ Ó¿¶µ±°¾¿ô ³¿¶¼ ±²²¿² ß¼´»®¾» «¬¿¦ó¬«²µ ª±²¿¬¬¿´ò S¹§ ·­³»®¬$µ ³»¹ ¿¦ ±®±­¦ ª¿­«¬¿¬ò ß ¶?®¿¬ ¿ ¬7´· ±´·³°·?®¿ ¾»­¦»®¦»¬¬ Í·»³»²­ ¹§?®¬³?²§& ܻ󭷮± ³±¬±®ª±²¿¬±µ¾-´ ?´´ô 7­ ײ¬»®ó½·¬§óµ7²¬ µ*¦´»µ»¼·µò Ø»´§¶»¹§»¬ µ»´´ ª?´¬¿²·ô ¬»¸?¬ ³·²¼»²µ·²»µ ¹¿®¿²ó

»¹7­¦ ±®­¦?¹¾¿² � ³·²¼»² «¬¿­²¿µ ·¹¿¦±´²·¿ µ»´´ ¿ ­¦»³7´§¿¦±²±­­?¹?¬ÿ

¾·¦¬±­3¬±¬¬ô 7­ ¿¦ *­­¦»­ ?´´±³?­±² ³·²¼»² »¹§»­ µ·ó 7­ ¾»´7°7­· °±²¬±² ¿ ½­±³¿¹±µ¿¬ô ¿¦ «¬¿­±µ¿¬ ?¬ª·¦­¹?´ó¶?µò Ì¿®¬¿²¿µ ¿ ¬»®®±®·¦³«­¬-´ò Û¦»² ¿ ¶?®¿¬±² ¿ ­¦±´¹?´¬¿¬?­ ¬*µ7´»¬»­ÿ F¶

µ±²²»µ¬±®±µµ¿´ô «¬¿­ó¬?¶7µ±¦¬¿¬- ó

±®±­¦ ª¿­&¬²?´ ¿ º»¼7´¦»¬· ­¦±´¹?´¬¿¬?­

󲻬®»²¼­¦»®µ»­¦¬7­ô ·´´»¬ª» ¿¦ «¬¿¦?­·

Ó±²¼¸¿¬²· ²»³ º±²¬±­ ­¦»³°±²¬ò ß µ*¦»´ íðð µ·´±³7¬»®»­ ¬?ª±´­?¹±¬ ê -®¿ ¿´¿¬¬ ¬»¬¬» ³»¹ ¿ ª±²¿¬�

ß¼´»® ª±´¬¿µ7°°»² ª¿­&¬· ½­±³-°±²¬ó

®7­¦7¬ µ7°»¦·ò ß ª?®±­ º±²¬±­­?¹?¬ ¿²²¿µ µ*­¦*²¸»¬·ô ¸±¹§ ·²²»² ·²¼«´

¿ ¬7´· ±´·³°·¿ ª±´¬ ¸»´§­¦3²»·®» ¿ ª¿­ó&¬ò ß³·¬ ´?¬¬«²µ ª¿­&¬· ·²º®¿­¬®«µ¬&®¿ô «¬¿­óµ·­¦±´¹?´?­ 7­ ª¿­&¬· 7°$´»¬»µ

󹿲¬·µ«­ô ³?®ó³?® ¬&´¦-ò Û¦ ¿ ¬»®$´»¬ Ñ®±­¦±®­¦?¹ ²¿¹§ ¸¿¹§±³?²§±µµ¿´ ¾3®- ¬»²¹»®°¿®¬¶¿ô &¹§³±²¼ µ·®¿µ¿¬¿ò ß ïëð µ·´±³7¬»® ¸±­­¦& ¬»²¹»®°¿®¬ ²¿¹§­?¹?¬ ¬»µ·²¬ª» ¿ ª·´?¹±² ¿ ³?ó­±¼·µÿ Ò¿¹§±² ­±µ ¿ ¾»´º*´¼· ²§¿®¿´-ô

±´·³°·¿ ³·¿¬¬ ¿ ª¿­&¬· °?´§?¬ ®7­¦¾»²ô ¿¦ 7°$´»¬»µ»¬ ¬»´¶»­ »¹7­¦7¾»² º»´&¶3ó

Ü» ¿ ¬»²¹»®°¿®¬· ª¿­&¬ª±²¿´ ·¬¬ ·­ ¿­­&ÿ Ò»³ ­¦»³°±²¬ ¿ ³·²7´ ¹§±®­¿¾¾ ½7´ó¾¿ 7®7­ò Ó?­±µ ¿ °®·±®·¬?­±µô 7­ ³?­±µ

«¹§¿²¿µµ±® Ñ®±­¦±®­¦?¹ ±´½­-ÿ Û¦ ó

­7¹7²»µò ß ¾»´º*´¼· ª¿­&¬· ¶»¹§?®¿µ ¿ ³·»·²µ²7´ ½­¿µ »¹§ º±µµ¿´ ¿´¿½­±²§¿¾ó¾¿µò Ê·­¦±²¬ ¿¦ 7¬µ»¦7­ô 7­ ?´¬¿´?¾¿² ¿ µ*¦´»µ»¼7­ ­±µµ¿´ ±´½­-¾¾ò ß¼´»® 7­

ó¶?¬±­­?¹¿·ª¿´ò ߦ »¦»®²§· ­¦?´´±¼?¾¿² 7­ 7¬¬»®»³¾»² ­±µ ¿ °®±¹®¿³ ¿ ¹§»ó

W­ ³·²¼»²$¬¬ °?´³¿º?µ ª¿²²¿µÿ Ò¿¹§ ¿ º±®¹¿´±³ ¿ ïëð µ·´±³7¬»®»­ °¿®¬±²ò Õ·­ 7­ ²¿¹§ ¾«­¦±µ ³»´´»¬¬ ª±²¿¬ ·­ µ*¦´»µ»¼·µô ¼» ´?¬¸¿¬-¿² ²»³ ¸¿­¦²?´ó¶?µ µ· ¿ ª¿­«¬¿¬ ¿ ¬»²¹»®°¿®¬· ¬»´»°$´7ó­»µ *­­¦»µ¿°½­±´?­?®¿ò ß ª¿­&¬ ½­¿µ ¿ ¬?ª±´­?¹· «¬¿¦?­¾¿² ¶?¬­¦·µ ­¦»®»°»¬ò

Ö?®¬«²µ ¿ ¬7´· ±´·³°·¿ ¸»´§­¦3²7² α¦¿ Õ¸«¬±®¾¿²ò Û¦ »¹§ ª*´¹§¾»² ¬¿´?´¸¿¬-ô ¿¸±ª? &¶ ª¿­&¬ª±²¿´ 7°$´¬ïêð µ·´±³7󬻮 °»® -®?®¿ ¿´µ¿´³¿­ °?´§?ª¿´ò Û¦ ¿

¸»´§ êð µ·´±³7¬»®®» º»µ­¦·µ ¿ ¬»²¹»®ó°¿®¬¬-´ô ?³ ¿ Ü»­·®± ª±²¿¬ ïîðó²?´ ¹§±®­¿¾¾¿² ²»³ ³»¹§ò ß ­¦±´¹?´¬¿ó

±´·³°·¿ µ¿°½­?² µ7¬ º±´§- ¬¿´?´µ±¦?ó­?²?´ò Ò¿¹§­¦?³& º»´ª±²- ª·­¦· º»´ ¿¦

­3°?´§?µ®¿ô ­?²½±µ®¿ 7­ ¾±¾ °?´§?µ®¿ò Ó»¹²7¦¬$µ ß¼´»®¾»² ¿¦ ±´·³°·¿· º¿ó´«¬ 7­ ¿ ¶?¬7µ±µ®¿ µ7­¦$´¬ ¬*¾¾· ´7¬»­3¬ó³7²§¬ò ß ¶7¹½­¿®²±µ °7´¼?«´ ¿ Ú±®³¿ ïó»­ ª»®­»²§°?´§?ª¿´ ·²¬»¹®?´¬¿² 7°$´¬ º» ò Ó¿¹¿ ¿¦ ±´·³°·¿· º¿´« ·­ ¾»´?¬¸¿¬¿¬ó´¿²«´ ²¿¹§ò ß ­°±®¬±´-µ »¹§µ±®· ­¦?´´?­¿ ³¿ ¿°¿®¬³¿² ¸?¦¿µ ¸±­­¦& ­±®¿µ7²¬

¿ ª·¼7µ ²§¿®¿´-¸»´§ ²§?®±²ô ­3°¿®¿¼·ó½­±³ ¬7´»²ò ͱµó­±µ ¾»´º*´¼· «¬¿¦-ª¿ ò

󬱦¬«²µò Û¹§ Ó·²­¦µ¾» ¬¿®¬- ª±²¿¬®¿ µ¿°¬«²µ ¶»¹§»µ»¬ô »¹§ º»¸7®±®±­¦ ª¿­ó

ª¿² ­¦-ô ¿³»´§»µ »¹§ ¬7®¾»² ´»¹¿´?¾¾

¬·­¦¬¿­?¹¿ô ¿ µ·­¦±´¹?´?­ 7­ ¿ µ·­¦?ó³3¬¸¿¬-­?¹ ¬»´¶»­»² ®»²¼¾»² ª¿²ÿ ß ¸?´-µ±½­·óµ¿´¿«¦ ³·²¼»² º»´¿¼¿¬?²¿µ ¾»½­$´»¬¬»´ô ³¿¨·³?´·­¿² »´»¹»¬ ¬»­¦ò Ú»´$¹§»´ô ¬¿µ¿®3¬ô ¬»?¬ ¿¼ò Ó±²¼¸¿¬²· ²¿¹§±² µ¿¬±²?­ ¿ ª¿­&¬ô ¼» ¿ ª»®­»²§ó®» ³7¹ ²»³ ´?¬±³ 7®»¬¬²»µ 7­ º»´µ7ó

Ø¿ ¬*¾¾»µ²»µ ´»­¦ ¿«¬-¶¿ � ±´½­- ¿¦ $¦»³¿²§¿¹ �ô ¿µµ±® ¸±­­¦& ¬?ª±² ²¿ó¹§±² ²»¸7¦ ´»­¦ ¿ ª¿­&¬²¿µ º»²²³¿ó®¿¼²·¿ò Ó¿¹§¿® ¬«®·­¬¿ »®®»º»´7 º7´ ?®±² ¬¿²µ±´¸¿¬ò ߦ ?®¿µ ¿¦ 7¬¬»®³»µ¾»² ·­

󭦱´¹?´?­ ¶-ò

ˬ¿¦?­«²µ »¹7­¦7¬ ¿ ¾·¦¬±²­?¹ ¶»´´»ó³»¦¬»ò ß²²¿µ ¿¶?²´±³ »¦¬ ¿¦ &¬ª±ó²¿´¿¬ô ¿µ· ­¦»®»¬· ¿ ­¦7° ¸»¹§»µ»¬ 7­

7´ª»¦¸»¬·ò Þ?® ¿¦ 7´»¬ ±´½­-ô ¿¦ »³´3¬»¬¬ ¸»´§»µ®» »´¶«¬²· ¸±­­¦¿¼¿´³¿­ò Ô7¹·óº±®¹¿´³· ª»®­»²§ô 7°°»² »¦7®¬ ±´½­-

ó

¿³· »´7¹ ´»²²» ¿ ¬?ª±´­?¹±µ ´»µ$¦ó¼7­7®»ò Ó7¹·­ ³·²¼»²µ·²»µ ¿¶?²´±³ô ¸±¹§ »¹§­¦»® µ»®»­­» º»´ ¿ Õ¿«µ?¦«­ ª·¼7µ7¬ÿ

Ü®ò Õ±®³?²§±­ Ô?­¦´- ²»³¦»¬µ*¦· ­¦±´ó

Barangolás a Kaukázus legszebb vidékeinDr. Kormányos László, a hegyek és tengerek szerelmese tollából

Ê×Ô_ÙËÌßÆM Ê×Ô_ÙËÌßÆM

îê îé

ó

¿ Ø·³²«­¦ �&¶� ª?´¬±¦¿¬¿ò ß ³±­¬ ³»¹·­ó³»®¬ ª»®¦·-¬ ¿ Ó¿¹§¿® Ñ´·³°·¿· Þ·¦±¬¬­?¹ øÓÑÞ÷ ³»¹µ»®»­7­7®» ¿ Ó_Ê Í¦·³º±²·óµ«­ Æ»²»µ¿® µ7­¦3¬»¬¬» » ò

ó³±´¬ ¿®®- ô ¸±¹§ ¿ Ò»³¦»¬µ*¦· Ñ´·³°·¿· Þ·¦±¬¬­?¹ øÒÑÞ÷ µ7®7­7®» ¿ ÓÑÞ ³7¹ îðïí ²§¿®?² »´µ7­¦3¬¬»¬¬» ¿ Ø·³²«­¦²¿µ

¿¦¬ ¿ çð ³?­±¼°»®½»­ � ¿¦ Û®µ»´ Ú»®»²½ Ì?®­¿­?¹ ?´¬¿´ ¸·¬»´»­3¬»¬¬ � ¦»²»µ¿®· ª?´ó¬±¦¿¬?¬ô ³»´§»¬ ¿¦ *¬µ¿®·µ?­ ¶?¬7µ±µ±²

ß ²»³¦»¬µ*¦· ­¬¿²¼¿®¼ »´ª?®?­¿·²¿µ ó

µ*¦*­­7¹· 7²»µ´7­®» ·­ ¿´µ¿´³¿­ Þó¼&® ¸¿²¹²»³¾»² ­¦-´¿´ ³»¹ò ß º»´ª7¬»´ µ$ó

»¹§ µ$´*² ­±®?¾¿² ¶»´¦»¬¬ô ?³ ¿ µ±®?¾¾·

¸¿²¹¦-¿²§¿¹±µ¾-´ ¸·?²§¦- �Ø¿®¿²¹­ø¦÷ó

°»² ëêð »­¦¬»²¼»¶» ¬*®¬7²¬ º7²§»­ ²?²ó¼±®º»¸7®ª?®· ¼·¿¼¿´®¿ò ˬ-¾¾· »­»³7²§ »³´7µ7®» ×××ò Ý¿´´·¨¬«­ °?°¿ Û«®-°¿ó­¦»®¬» »´®»²¼»´¬» ¿ ¼7´· ¸¿®¿²¹­¦-¬ò

Ö&²·«­ êó?² ³·²¼¶?®¬ µ7¬ ³¿¹§¿® ¿®¿ó²§7®»³²»µ *®$´¸»¬¬$²µô ¸·­¦»² ر­­¦&

ó¦*¬¬ ìðð ³7¬»®»­ ª»¹§»­ &­¦?­¾¿²ô 3¹§ ¿¦

ó

ߦ »´³&´¬ ¸»¬»µ ­±µ«²µ ­¦?³?®¿ ¿ ®·-· ±´·³°·?®-´ ·­ ­¦-´¬¿µò Ü» ª¿¶±² ¸?²§¿² ¬«¼¬?µ µ*¦$´$²µô ¿³·µ±® ´»$´¬»µ ­¦«®µ±´²· ¿ ³¿¹§¿® ­°±®¬±´-µ²¿µô ¸±¹§ ¿ Ó_Ê󲿵 ³?® »¹§ ¸?®±³­¦±®±­ ±´·³°·¿·

»¹§ �­¿¶?¬� ±´·³ó°·¿· ¾¿¶²±µ¿ ·­ ª¿²á Î?¿¼?­«´ µ»¬ó

*­­¦»ò Ò§·´ª?² ¿µ¿¼ô ¿µ· ¬«¼¬¿ò ßµ· ²»³ô ¿²²¿µ ¾»³«¬¿¬¶«µ Þ-¾·­ ×´¼·óµ-¬ô 7­ ®¿¶¬¿ µ»®»­¦¬$´ »¹§ µ·½­·¬ ¿¦ 7¼»­¿°¶?¬ô Þ-¾·­ Ù§«´?¬ ·­ò

Ó»®¬¸±¹§ ª±´¬ »¹§ ¾·®µ-¦-²µô ¿µ· ïçìè󾿲ô Ô±²¼±²¾¿² ¸¿®³·²½µ·ó´»²½ 7ª»­»² º»´?´´¸¿¬±¬¬ ¿¦ *¬µ¿®·µ?­ ¼±¾±¹- ´»¹³¿¹¿­¿¾¾ º±µ?®¿ò ß ¶?¬7óµ±µ±² ­¦¿¾¿¼º±¹?­& ²»¸7¦­&´§¾¿² ·²¼«´¬ô 7­ ³»¹­¦»®»¦¬» ¿ ³?­±¼·µ ª·´?¹¸?¾±®& «¬?²· Ó¿¹§¿®±®­¦?¹

»¹§ ´?²§¿ ·­ � ²¿ô ³»¹ ²7¹§ ¬±ª?¾¾· ó

­»¾¾»¬ ¿®¿²§7®³»­µ7²¬ ¸¿¦¿7®µ»¦óª7² ¿¾´¿µ?² µ·¸¿¶±´ª¿ ?¬*´»´¬»ô ­ ¿ ³¿¹¿­¾¿ »³»´ó¬»ò Ó·²¬¸¿ ½­¿µ ¿¦ ¿µµ±® ¸?®±³7ª»­ ×´¼·µ- 7­ ¬»­¬ª7®»· ´»¬¬»µ ª±´²¿ Ù§«´¿ ­¦?³?®¿ ¿¦ ·¹¿¦· ¶«¬¿´³¿µ� ß ³¿ ³?® ²¿¹§³¿³¿ ×´¼·µ-²¿µ ¸¿´ª?²§¿² ¼»®»²¹ ·­ »¦ ¿ ¶»´»²»¬ô ³»´§²»µ »³ó´7µ7¬ ¿ ­°±®¬¿®½¸3ª«³¾¿² º»µ»¬»óº»ó

³»¹¬*®¬7²¬÷ò

×´¼·µ- °»®­¦» ²»³½­¿µ ²¿¹§³¿ó³¿ô ¸¿²»³ ¸?®±³­¦±®±­ ¿²§«µ¿ 7­ ²7¹§­¦»®»­ ±´·³°·¿· 7®³»­ »¹§µ±®·

ó´3¬»¬¬ ¸?®±³ »¦$­¬7®³» ³»´´7 »¹§ ¾®±²¦±¬ ·­ ­¦»®¦»¬¬ô ¸±¹§ ¬»´¶»­ ´»ó¹§»² ¿ ½­¿´?¼· µ±´´»µ½·-ò ß ¬7²§»µæ ïçêèô Ó»¨·µ-ª?®±­ � ½­¿°¿¬¾¿² ³?ó­±¼·µ ¸»´§å ïçéîô Ó$²½¸»²æ ½­¿°¿¬ó¾¿² 7­ »¹§7²·¾»² ·­ ³?­±¼·µ ¸»´§å ïçéêô Ó±²¬®»¿´ � ½­¿°¿¬¾¿² ¸¿®³¿ó

ó¾¿ µ»®$´¬ �½­¿µ &¹§� ¸?®±³ ª·´?¹¾¿¶ó²±µ· ½3³ ·­�

� л¼·¹ ¿¦ 7¼»­¿°?³ ¬·¦»²µ7¬ 7ª»­ µ±ó®±³¾¿² ½­¿µ ¿ º»´»­´»¹»­ »²»®¹·?·³¿¬

˲¬¿ ³?®ô ¸±¹§ ³·²¼·¹ º?®¿ ³?­¦±³ô ³»¹ ¿ º*´¼­¦·²¬· ¿¾´¿µ«²µ¾-´ «¹®?´±µ µ·º»´7 � »´»ª»²3¬· º»´ ×´¼·µ-ò � ß³·µ±®

´¿µ?­¾¿ô ³»¹ ·­ ³«¬¿¬¬¿ »¹§»­7ª»´ ²»µ»³ 7­ ¿ ¬»­¬ª7®»·³²»µô ¸±¹§ ¸¿

¿²²§·� Ü» ²»³ ·­ «¹®?´¬¿³ ª±´²¿ ¬*¾¾»¬ô ³»®¬ ¿ ª3ª-¬»®»³ ¸¿²¹«´¿¬¿ô ·´´¿¬¿ µ*¦¾»² ³¿¹?¾¿ ­¦3ª±¬¬ò Ü» ¿¦ó«¬?² ³»¹ ¿¦¦¿´ °·­¦µ?´¬ ¿¦ ¿°«µ?³ô

¸±¹§ ³·7®¬ 7®»µ ³·²¼»² ²¿° ±´§¿²

л¼·¹ ½­¿µ »¼¦»¬¬»³ò ß ³±®¹?­¿ ¿²§ó²§·®¿ ¦¿ª¿®¬ô ¸±¹§ �¾±­­¦&¾-´� ¿¦ ¿¼ó¼·¹· ìôîó»­ ·­µ±´¿· ?¬´¿¹±³¿¬ ­¦3²¬·­¦¬¿

³7¹

³·²¬ ¬3¦ 7ª «¬?² ¿ ª3ª?­ ³·¿¬¬ ¿¾¾¿ µ»´´»¬¬ ¸¿¹§²±³ò

F¹§ º»­¬ô ³»¹7®¬»ò Ó7¹ ¿µµ±® ·­ô ¸¿ ª7¹$´ µ7¬ ±´·³°·¿· ¾¿¶²±µ¿ ²»³ ´»¬¬ ¿ Þ-¾·­ ½­¿´?¼²¿µô ³»®¬ ¿ ³$²½¸»²· ±´·³°·¿· º·²?´7¾¿² »¹§ ¿³»®·µ¿·ó³¿ó¹§¿® ¾3®- ¿´¿°±­¿² �»´ª»¦»¬¬»�ô ­±óµ¿µ ­¦»®·²¬ µ±²µ®7¬¿² »´½­¿´¬¿ ×´¼·ó

¸±¹§ ¾·¦¬±­¿² ¿ ³¿¹§¿®±µ¿¬ ¬?³±ó

¸±¹§ ²»³� ß ª¿­«¬¿­ ½­¿´?¼ ¿¦±²ó

¾¿² 3¹§ ·­ ¸·¸»¬»¬´»²$´ ¾$­¦µ» ´»ó

ß°¿ 7­ ´?²§¿ ¿ Ó_Êó²?´ ¼±´¹±¦±¬¬ «¹§¿²·­ ¹§¿µ±®´¿¬·´¿¹ »¹7­¦ 7´»¬7ó¾»²ô ¿ ­°±®¬µ¿®®·»® ³»´´»¬¬ò Þ-¾·­ Ù§«´¿ ¿´«´®-´ ª7¹·¹¶?®ª¿ ¿ ­¦¿³?®ó´7¬®?¬ô ¿¦ ¿²§¿¹»´´?¬?­· ·¹¿¦¹¿¬-­?¹ó¬¸»´§»¬¬»­µ7²¬ò Þ-¾·­ ×´¼·µ- °»¼·¹ ¿

ó

&¬®¿ò ß ¸»´§­¦3²¬ ³?® ¶-´ ·­³»®¬»ô µ±®?¾¾¿² ­±µ¿¬ ¶?®¬ ¾» ·¼» 7¼»­ó¿°¶?¸±¦ò Ê7¹$´ ¿ Õ»´»¬· °?´§¿«¼ª¿® µ·´»²½»­ ª?¹?²§¿ ³»´´»¬¬· ­¦?³ª·¬»´·

ˬ-¾¾·

¸±¦¦?²µ ¶?®¬¿µ ¾» ®»µ´¿³?´²· ¿ ¼±´¹±ó¦-µô °»¼·¹ ³· ²»³ ¬»¸»¬¬$²µ ­»³³·ó

� »³´7µ»¦·µò

Ù§«´¿ °?´§¿º«¬?­¿ ª7¹»¦¬7ª»´ ¿ ­¿µµô ¿¦ 7²»µ´7­ô ¿ ²§»´ª¬¿²«´?­ 7­ ¿¦ ·®±¼¿ó

´»¬¬ � ¸±´ ³?­«¬¬ô ³·²¬ ¿ ÞÊÍÝó²7´ò ß ¬®7²»®µ»¼7­¬ ¬ ½­3ó

°»¼·¹ ³?® ²§«¹¼3¶¿­µ7²¬ � ?³ ·¹»² ¿µ¬3ª ²§«¹¼3¶¿­µ7²¬ � 7´· 7´»¬7¬ò Ú7®¶7¬ ­¿¶²±­ ²»³®7¹·¾»² »´ª»­¦3¬»¬¬»ô 3¹§ ¿ ®·-· ±´·³°·?¬ ³?® »¹§»¼$´ ²7¦¬» ²¿¹§ó¬7ª7² ¿¦ »¹§µ±®· µ*¦*­ Ü«²¿ó°¿®¬· ²§¿®¿´-¾¿²ô ³·µ*¦¾»² ¸¿­·¦±³¹§¿ó

ó¹7²ò Ò¿¹§±² ­¦«®µ±´¬ ¿ ª3ª-µ ³»´´»¬¬ ¿¦ &­¦-µ²¿µ 7­ ¿ ª3¦·°-´-­±µ²¿µ ·­ô ¼» ¿¦ ¿¬´7¬·µ?¬ ·­ ·³?¼¶¿ò Û³»´´»¬¬ &­¦²· ¶?® ¿ Þ¿´¿¬±²®¿å ª±²¿¬¬¿´ «¬¿¦·µô ³»®¬ ¿ ³±²±¬±² ¿«¬-ª»¦»¬7­¸»¦ ¿´¿½­±²§ ¿ ª7®²§±³?­¿ô 7­ °®-¾?´ »¹7­¦­7¹»­»² 7¬µ»¦²·ò ͦ»®»¬ º±¬-¦²·ô ³?­·µ µ7¬ ¹§»®ó

7­ ¿²²¿µ ½­±¼?´¿¬±­ µ·­µ«¬§?¶?ª¿´ ¬¿ó´?´µ±¦²·ò

� W®¼»µ»­ô ¿°«µ?³ ³·²¼·¹ -ª±¬¬ ³·²µ»¬ ¿ ¸?¦·?´´¿¬±µ¬-´ô ³¿ °»¼·¹ ¿ ½­¿´?¼¾¿² ³·²¼»²µ· µ«¬§?¬ ¬¿®¬ � ³±²¼¶¿ ²»ª»¬óª»ô ³¿¶¼ ¿ ´»¹µ»¼ª»­»¾¾ ¸±¾¾·¶?®-´ ³»­7´ò � ß ­±µ 7ª ¦±²¹±®?¦?­ ³»¹¬¿²3󬱬¬ ¿ µ±³±´§¦»²» ­¦»®»¬»¬7®»ô ¿ ³¿· ²¿ó°·¹ ®»²¼­¦»®»­ µ±²½»®¬´?¬±¹¿¬- ª¿¹§±µò ß²²¿µ ·¼»¶7² ¿ µ7¬ó¸?®±³²¿°±­ô ®»¹ó

¬«¼±¬¬ ·¹¿¦?² µ·µ¿°½­±´²·ò Þ7®´»¬»¬ ²»³ ª»¬¬»³ô ³»®¬ ²»³ ¬«¼¬¿³ ª±´²¿ µ·¸¿­¦ó²?´²·ô ¼» ¿ ¸»´§­¦3²»µ»² ·­³»®¬»µ ³?®ô ³·²¬ ¿ ®±­­¦ °7²¦¬ô 7­ »¹§ µ·­ ¦­»¾°7²ó¦7®¬ ³·²¼·¹ ¾»»²¹»¼¬»µô ¸¿ ¾»»­¬»³ ¿¦ «¬±´­- °·´´¿²¿¬¾¿²� Ø?¬ô ·¹»²ò Û¹§ ·´§»² º¿²¬¿­¦¬·µ«­ ø­°±®¬÷»³¾»®²»µ «¹§¿² µ· ¿µ¿®¬ ª±´²¿ ²»³»¬ ³±²¼¿²·á

ͦ?­¦ ß¼®·?²Õ7°æ ͦ?­¦ ß¼®·?²ô ¿®½¸3ª

Bóbis Gyula és Bóbis Ildikó négy olimpiáról öt érmet – aranyat, ezüstöt és bronzot is – hozott haza

×´¼·µ- 7°°»² 7¼»­¿°¶¿ ¸¿´?´?²¿µ 7ª7¾»² ²§»®¬» ³»¹ ³?­±¼·µ 7­ ¸¿®³¿¼·µ ±´·³°·¿· »¦$­¬7®³7¬

ÍÐÑÎÌ ÍÐÑÎÌ

îè îç

ÍÆÛÓWÔÇÍÆ_ÔÔSÌ_Í ÍÆÛÓWÔÇÍÆ_ÔÔSÌ_Í

ß Ê¿­&¬ ͦ±´¹?´¿¬?7®¬ »¦$­¬ º±µ±¦¿¬& µ·¬$²¬»¬7­¾»² ®7­¦»­$´¬ô ¼» ²»³ ª±´¬ ±¬¬ ¿ ª¿­«¬¿­²¿°· ¼3¶?¬¿¼-²ò Ó»®®» ¶?®¬áÕ¿²¿¼?¾¿²ô ½­¿´?¼´?¬±¹¿¬?­±²ò Ó7¹ ¶¿²«?®¾¿² ´»º±¹´¿´¬«µ­¦3ªº?¶¼¿´±³ ª±´¬ô ¸±¹§ ²»³ ¬«¼¬¿³ ®7­¦¬ ª»²²· ¿ Ê¿­«¬¿­²¿°±²ò

W­ ¿¦¬ ²»³ ¾?²¶¿ô ±¹§ »¦¬ ¿ ¼3¶¿¬ ³±­¬ µ¿°¬¿ ³»¹ 7­ ²»³ »¹§ 7ª ³&´ª¿á ط󭦻² ¶ ¸¿®³·²½ 7ª»ô ¸±¹§ ¿ ª¿­&¬¬?®­¿­?¹²?´ ­¦±´¹?´¿¬¾¿ ?´´¬òÛ¦ ³»¹ ­» º±®¼«´¬ ¿ º»¶»³¾»²ò

߸¸±¦ ³·¬ ­¦-´ô ¸±¹§ ¿ µ*¦»´ ¸?®±³ó»¦»® ¶»¹§ª·¦­¹?´- µ*¦$ *² µ¿°¬¿ ¿ ´»¹³¿¹¿­¿¾¾ µ·¬$²¬»¬7­¬áÕ7¬­7¹¬»´»²$´ ²¿¹§ ³»¹¬·­¦¬»´¬»¬7­ò

ß ¶»¹§ª·¦­¹?´-µ µ*¦*¬¬ ¿µ?® ­¦¬?® ·­ ´»¸»¬²»ò

­¦»®»¬»µ ¿ ¸?¬¬7®¾»² ³»¹¸&¦-¼²·ô ª7󹻦²· ¿ ³«²µ?³¿¬ò

л¼·¹ ¿ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬ ¿µ?® *²¬ ·­ º«¬ó¬¿¬¸¿¬²? ¿ ³7¼·?¾¿² »¹§ ±´§¿² ¶»¹§óª·¦­¹?´- ¸»´§»¬¬ô ¿µ· ¿ ³«²µ¿ª7¹¦7­ ³»¹¬¿¹¿¼?­?®- 3®»­$´¬ » òÓ·²¼µ7¬ »´¾±½­?¬±¬¬ ¼±´¹±¦-¬ ­¿¶²?´±³ô ³»®¬ ¬7²§´»¹ ?´¼±¦¿¬±µ ª±´¬¿µò ͦ»®·²¬»³

ß ¶»¹§ª·¦­¹?´-µ ³·µ7²¬ 7®¬7µ»´·µ ¿ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬ ¿µ½·-¶?¬áÓ·²¼»²µ·¬ ²¿¹§±² »´¾·¦±²§¬¿´¿²3¬±¬¬¿µ ¿ ¬*®¬7²¬»µò Û¹§®7­¦¬ ¿¦7®¬ô ³»®¬ ¿ ¶»¹§óª·¦­¹?´-µ »¼¼·¹ ¿ ³«²µ?´¬¿¬- ¾·¦±²§±­ µ7®7­®» ®·¬µ?² «¹§¿²ô ¼» ´»¹¿´?¾¾ ³»®ó¬»µ ²»³»¬ ³±²¼¿²·ò Ó±­¬ ª·­¦±²¬ »¦¬ ­¦?¦­¦±® ³»¹ º±¹¶?µ ¹±²¼±´²·ò Ó?­®7­¦¬ ¿¦7®¬ô ³»®¬ µ·¼»®$´¬æ ª·¬¿¬±¬¬ »­»¬¾»² ¿

󵻬ò Ú¿®¿³«½· ¸»´§¦»¬ò ͦ»®·²¬$²µ ¿ µ±´ó´7¹?²¿µ ·­ ·¹¿¦¿ ª±´¬ô ¼» ¿¦ ·­ ²§· ª?²ª¿´-ô ¸±¹§ ¿ ³«²µ?´¬¿¬-²¿µ ·­ ª¿²²¿µ ­¦»³ó

ó¾» µ»´´ ª»²²·ò

Ø?®±³ 7ª¬·¦»¼»­ °?´§¿º«¬?­¿ ¿´¿¬¬ ¸?²§­¦±® ¬»´¶»­3¬»¬¬ »¹§»¼$ ­¦±´¹?󴿬±¬ ±´§¿² ª±²¿¬±²ô ¿¸±´ »´ª·´»¹ ³?ó­±¼³¿¹?ª¿ µ»´´»¬¬ ª±´²¿á

¸±¹§ ²7¹§ ª¿¹§ ¿²²?´ µ»ª»­»¾¾ µ±½­·¾-´ ?´- ­¦»®»´ª7²§¾»² »¹§»¼$´ ª±´¬¿³ò

Û¹§­¦»® ­»³ º±®¼«´¬ ³»¹ ¿ º»¶7¾»²ô ¸±¹§ ¿¦¬ ³±²¼¶¿ ¿¦ ·®?²§3¬-²¿µæ ²»³ ¼±´¹±¦·µ »¹§»¼$ ¿ ª±²¿¬±²áÒ»³ô ¸±´±¬¬ ª±´¬¿µ ¾±­­¦¿²¬- µ*®$´³7󲧻µô ¼» ­·µ»®$´¬ ³·²¼·¹ ®«¹¿´³¿­¿² ³»¹±´¼¿²· ¿ °®±¾´7³?µ¿¬ò ͱµ ³&´·µ ¿ µ±´´7¹?µ ¸±¦¦??´´?­?²ô ¿µ·µ ­¿¶²±­ ²·²ó½­»²»µ ·¹¿¦?² »´·­³»®ª» ¿ ª¿­&¬±² ¾»´$ ò

α­­¦ ³«²µ¿µ*®$´³7²§»µ»¬áÒ·²½­ ³»¹ ¿¦ ¿ ³»¹¾»½­$´7­ô ¿³· ³»¹·´ó´»¬²7 ¿ ¶»¹§ª·¦­¹?´- ¬?®­¿¼¿´³¿¬ò Ò»³ µ·óº»¶»¦»¬¬»² ¿ °7²¦®» ¹±²¼±´±µò Ô»¹·²µ?¾¾ ¿¦ ¿ º?¶-ô ¸±¹§ ³·²¬ ­¦?³±µ¿¬ô ­¬¿¬·­¦¬·µ¿· ¿¼¿¬±µ¿¬ µ»¦»´²»µ ³·²µ»¬ô ¸·?²§¦·µ ¿¦

ó

Ê¿¶±² ¿ ¬¿²?®±µô ¿¦ ±®ª±­±µ &¹§ 7®¦·µô

л®­¦»ô ³?­ ­¦¿µ³?µ »´·­³»®¬­7¹» ­·²½­ ¿¦ »¹»µ¾»²ò ß ½7¹»² ¾»´$´ ¬¿´?² »¹§óµ7¬

­¦¿µ³¿ µ7°ª·­»´ 7®»¦¸»¬·µ &¹§ô ¸±¹§

¿¦±µô ¿µ·µ ¿ ´»¹¹§¿µ®¿¾¾¿² ¬¿´?´µ±¦«²µ «¬¿­±µµ¿ ô ª»´$µò Ò»µ$²µ ³·²¼»² ¸»´§¦»¬¾»² ³±ó­±´§±¹²«²µ µ»´ ô ³·µ*¦¾»² »¹§®» ¬*¾¾ ¿

µ7°»¬ ª?¹²·ô ¿ ²7¦»¬»´¬7®7­»µ»¬ »´­·³3󬿲·ò Û¹§»¬´»² °»®½®» ­»³ º»´»¼¸»¬¶$µô ¸±¹§ ¿¦ «¬¿­²¿µ ¿µµ±® ·­ ª·­­¦¿ µ»´´ ¬7®²·» ¿ ª¿­&¬¸±¦ô ¸¿ »¹§ -®?¬ µ7­·µ ¿ ª±²¿¬ò

ر¹§¿² ¬«¼²¿ ¿ ³«²µ?´¬¿¬- ¿ ¶»¹§óª·¦­¹?´-µ »´·­³»®¬­7¹7² ¶¿ª3¬¿²·áß °?®¾»­¦7¼ ­±µ¿¬ ­»¹3¬»²»ò

Ü» ¸·­¦� »¦ ¿ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬»µ²»µ ´»²²» º»´¿¼¿¬¿ô ª¿¹§ ²»³á Ò»µ·µ µ»´´»²» ­¦¿µ³¿· ³»¹¾»­¦7´7­¬ µ»¦ó¼»³7²§»¦²·ô ¸±¹§ ¿ ¾·¦¬±²­?¹·

ó¼»µµ7°ª·­»´»¬»µ ?´¬¿´ ¶-ª?¸¿¹§±¬¬

Ò»³¦»¬· Õ*¦´»µ»¼7­· Ø¿¬-­?¹ ?´¬¿´ »´º±¹¿¼±¬¬ º±®¹¿´³· «¬¿­3¬?­ ¿¦ ·®?²§¿¼-ó»ò

ß ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬»µ µ7®¼7­» µ7²§»­ ¬7³¿ô

µ»¦¼»³7²§»¦¸»¬²7²»µ °?®¾»­¦7¼»¬ ¿ ³«²µ?´¬¿¬-ª¿ ô ½­¿µ »´ ¾ ³7¹ »¹§³?­ó­¿´ µ»´´»²» ³»¹»¹§»¦²· »¹§ µ*¦*­ ½7´ 7®ó¼»µ7¾»²ò

J² µ7¬ ­¦¿µ­¦»®ª»¦»¬²»µ ·­ ¿ ¬¿¹¶¿ò Ü» ¸¿ ¿ ¶»¹§ª·¦­¹?´-µ »²²§·®» »´7¹»¼»¬´»²»µ ª»´$µô ¿µµ±® ³·7®¬ ²»³ ¿´¿µ3¬¿²¿µ ­¿¶?¬ 7®¼»µµ7°ª·­»´»¬»¬ ³¿¹«µ²¿µáʱ´¬ ³?® ®? °®-¾?´µ±¦?­ò Ó·ª»´ ²»³ ¶-

«¹§¿²¿¦ »¬¬ ¿ ª7¹»ò Ú±¹¼ ¿ °7²¦¬ 7­ º«­­ÿ � »¦¬ ¶?¬­¦±¬¬?µ ª»´$²µò J²?´´- 7®¼»µµ7°óª·­»´»¬ ´7¬®»¸±¦?­¿ º±´§¿³¿¬±­¿² ²¿°·ó

®»²¼»² ª¿²ô ¿ µ±´´7¹?µ »¹§³?­ µ*¦*¬¬· ¾»­¦7´¹»¬7­»·²»µ ·­ ¹§¿µ®¿² »¦ ¿ ¬7³?¶¿ò

¿ µ»¦¼»³7²§»¦7­ 7´7®» ?´´²¿ò

ß ³«²µ?´¬¿¬- µ·º»¶»¦»¬¬»² ¿¦7®¬ ·²ó¼3¬±¬¬¿ » ¿ ¶»¹§ª·¦­¹?´-· µ*®¾»² ¿ ¾7®®»º±®³±¬ô ¸±¹§ ¶±¾¾ µ»®»­»¬· ´»ó

ª¿­&¬¬?®­¿­?¹ «¬¿¦- ²¿¹§µ*ª»¬»·ò Ó· ¿ ª7´»³7²§» ¿ ¾7®®»º±®³®-´áWª»µ -¬¿ ¿®®¿ ª?®¬«²µô ¸±¹§ ª7¹®» ³»¹ó

·­ »´µ»¦¼¬7µ ®»²¼»¦²·ò Æ?¸±²§¾¿² ª·­¦±²¬ 7°° »³·¿¬¬ ?´´ ¿ ¾? ò λ²¼µ3ª$´ *­­¦»¬¿®¬- ¬?®­¿­?¹ ª±´¬ ±¬¬ô ­¦·²¬» ¿¦ »¹7­¦ ±®­¦?¹ó¾¿² ·®·¹§µ»¼¬»µ ®?²µò Ø?®±³ ¸7¬ ¿´¿¬¬ ¿¦±²¾¿² º»´®±¾¾¿²¬ ¿ ½­¿°¿¬ò Ñ´§¿²²§·®¿ô ¸±¹§ ¸&­¦ 7ª»­ ³«²µ¿¸»´§· ¾¿®?¬­?¹±µ ­¦¿µ¿¼¬¿µ ³»¹æ ¿¦ »¹§µ±®· ¶- ¾¿®?¬±µ ³?® ²»³ ·­ ?´´²¿µ ­¦-¾¿ »¹§³?­­¿´ ½­¿µ ¿¦7®¬ô ³»®¬ ª¿´¿³»´§·µ$µ ¿´?3®¬¿ ¿ ³«²óµ?´¬¿¬- ?´¬¿´ µ»¦¼»³7²§»¦»¬¬ &¶ ¾7®¬?¾´¿ ­¦»®·²¬· º±¹´¿´µ±¦¬¿¬?­¬ò Ì*¾¾»² ¬¿®¬¿²¿µ ¿¬¬- ô ¸±¹§ ¿ ¾7®®»º±®³³¿´ ª¿´¿³·´§»² µ· ²»³ ³±²¼±¬¬ ¸?¬­- ­¦?²¼7µ¿ ª¿² ¿ ³«²µ?´¬¿¬-²¿µô 7­ ¿ ª7¹7² ³·²¼»²µ· ®±­­¦¿¾¾«´ º±¹ ¶?®²·ò

J² »´º±¹¿¼¬¿ ¿ ³«²µ?´¬¿¬- ¿¶?²´¿¬?¬á

µ·°®-¾?´±³ò ߦ¬?² ¸¿ ²»³ ¬»¬­¦·µô ¿µµ±® ³¿®¿¼±µ ¿ ®7¹· ¾»±­¦¬?­²? ò W² ­¦3ª»­»²

¼±´¹±¦±³ ¿µ?® ïê -®?¬ ·­ »¹§¸«¦¿³ó

­¦?³±³®¿ô 7­ ²»µ»³ »¦ ¿ ´»¹º±²¬±­¿¾¾ò

»²²§· -®?¬ ´»¸&¦²· � º³»²»¬®»²¼¾»²ò

ߦ »¼¼·¹· °?´§¿º«¬?­¿ ­±®?² ¸?²§­¦±® 7®¬» ¿¬®±½·¬?­ ª¿¹§ ¾?²¬¿´³¿¦?­ ¿¦ «¬¿ó

ͦ»®»²½­7­ ª¿¹§±µô ³»®¬ ·¹§»µ­¦»³ ³·²ó¼·¹ ¶-´ ®»¿¹?´²· 7­ ¿ ¸»´§$µ*² µ»¦»´²· ¿ ¼±´¹±µ¿¬ò Ê»­¦7´§»­ ¸»´§¦»¬»µ¾» ·²µ?¾¾ ²»³ ³»¹§»µ ¾»´»ô ¿ ¬»­¬· 7°­7¹»³»¬ ²»³

²§· ª?² ³?­ ´»²²» ¿ ¬¿°¿­¦¬¿´¿¬±³ò Ø¿ ¿¦ «¬¿­ »¹§7¾µ7²¬ ¿¦¬ ´?¬¶¿ô ¸±¹§ ¿ ¶»¹§ª·¦­ó

¸±¦¦??´ ²· ¿ ¼±´¹±µ¸±¦ò Þ?® ³»¹¶»¹§¦»³æ ­±µµ¿´ ²»¸»¦»¾¾ ¿¦ «¬¿­±µ¿¬ µ»¦»´²· ³±­¬ô ³·²¬ °?® 7ª»ò Ó¿ ³?® ²·²½­ ±´§¿² ¬»µ·²¬7´§» ¿¦ »¹§»²®«¸?²¿µô ³·²¬ ¿³· §»² µ±®?¾¾¿² ª±´¬ò

Í ¿ ³±­¬ µ»¦¼»²7 &¶®¿ ¿ °?´§?¶?¬áÞ·¦¬±­¿² ­±µ ³·²¼»²¬ ³?­µ7°° ½­·²?´ó²7µò

Ö»¹§ª·¦­¹?´-²¿µ ³»²²» »¹§?´¬¿´?²áÒ»³ µ·¦?®¬ô ²·²½­ »¦¦»´ ¿ ­¦¿µ³?ª¿´ ­»³ó³· ¾¿¶±³ò ײµ?¾¾ ¿¦ ¿¹¹¿­¦¬ô ¸±¹§ ³· ´»­¦ ¿ ²§«¹¼3¶µ±®¸¿¬?®·¹ò Ê¿¶±² ¸&­¦ 7ª ³&´ª¿ ·­ ­¦$µ­7¹ »­¦ó» ¿ ³«²µ?³®¿ô ­ ¿ ·¹»²ô º±¹±³ó» ¾3®²· »¹7­¦­7¹¹»´á

Ù§$®» Ö-¦­»º

Pozitív hozzáállás kérdése minden

J¬ª»² 7ª»ô ¸±¹§ ?¬¿¼¬?µ Ó·­µ±´½±² ¿ ܱ³·²± ëë ¬3°«­& ¾·¦¬±­3¬-¾»®»²¼»¦7­¬ò ß º7´ 7ª­¦?¦¿¼±­ 7ªº±®¼«´- ¿´µ¿´³?¾-´ »³´7µ¬?¾´?¬ ¸»´§»¦»¬¬ » ¿ Ó·­µ±´½óÌ·­¦¿· °?´§¿«¼ª¿®±²ô ¿ ܱ³·²± 7°$´»¬ ¾»¶?®¿¬¿ ³»´ »¬¬ ¿ Ó_Ê Æ®¬ò Ó·­µ±´½· Ð?´§¿ª¿­&¬· Ì»®$´»¬· ×¹¿¦¹¿¬-­?¹¿ 7­ ¿ Ê¿­«¬¿­±µ ͦ¿µó­¦»®ª»¦»¬7²»µ øÊÍÆ÷ ¬»®$´»¬· µ7°ª·­»´»¬»òß îðïêò ¶& ·«­ ïëó7² ¬¿®¬±¬¬ $²²»°­7¹»² Õ·®· ´§ Õ?´³?²ô ¿ Ó_Ê Æ®¬ò ¾·¦¬±­3¬-¾»®»²ó

Þ±¼²?® Ö-¦­»º ÌÛÞ ­¦¿µ³¿· µ7°ª·­»´»¬ª»óó

²§7¬ô ¿¦ »³´7µ¬?¾´?¬ °»¼·¹ Õ·­­ Ù?¾±®ô ¿

³»¹»³´7µ»¦7­¬ »¹§ ­¦¿µ³¿· º±¬-µ·?´ 3¬?­ ³»¹²§·¬-¶¿ô ³¿¶¼ ®»¬®-°¿®¬· µ*ª»¬¬»òß ³·­µ±´½· ܱ³·²± ëëó*­ ¾·¦¬±­3¬-¾»®»²ó¼»¦7­ ¬»®ª»¦7­7¸»¦ ïçêí ±µ¬-¾»®7¾»²

µ»¦¼¬»µ ¸±¦¦? ¿ ­¦¿µ»³¾»®»µò ß ¬*¾¾ ³·²¬ îíð ³· ´·- º±®·²¬±­ ¾»®«¸?¦?­ ³¿·

¾»´$ ¿ ܱ³·²± ìî ³·´ ·- º±®·²¬¾¿ µ»®$´¬ô

³±¬±®·µ«­¿² ?´ 3¬±¬¬ ª?´¬-¬ 7­ »¹§ µ*¦&¬· ó

¬»¬¬7µ ¾»ò ß ª?¹?²§±µ 7­ ¿ ª?´¬-µ º±¹´¿´¬ó

¾»®»²¼»¦7­ $²²»°7´§»­ ?¬¿¼?­?®¿ ïçêêò ¿«¹«­¦¬«­ îëó7² µ»®$´¬ ­±®ò ß ¾»³«¬¿¬-ª¿´ »¹§¾»µ*¬*¬¬ ­¿¶¬-¬?¶7µ±¦¬¿¬-¬ ¼®ò Ð?­¦¬±® Ð? ô ¿ Ó_Ê ³·­µ±´½· ·¹¿¦¹¿¬-­?¹?²¿µ ¿µó

ߦ 7ªº±®¼«´- µ¿°½­?² ²»³ ­¦¿¾¿¼ ³»¹ó

¾·¦±²§3¬¶¿ ¶±¾¾¿²ô ³·²¬ ¿¦ô ¸±¹§ º7´ 7ª­¦?óó

¦7­ô ¿³»´§²»µ µ»¦»´7­7¸»¦ ³·²¼*­­¦» í ­¦¿µ»³¾»®®» ª¿² ­¦$µ­7¹ô «¹§¿²¿µµ±®

íë ª¿­«¬¿­ ³«²µ?¶?¬ µ7°»­ »´´?¬²·ò 笵¿ ¿ ³¿· ª· ?¹¾¿²ô ¸±¹§ »¹§ »´»µ¬®±²·µ«­ ¾»ó

ó

Þ±¼²?® Ö-¦­»ºñÓ_Ê Õ×Ù

Ötven éve üzemel Miskolcon a Domino

ß ­¦»²ª»¼7´§»­ ¸±®¹?­¦Þ±®· Ö-¦­»º ïçéîó¾»² ­¦$´»¬»¬¬ Õ·­ª?®ó¼?²ô ª¿­«¬¿­ ½­¿´?¼¾¿²ò Ì·¦»²*¬ 7ª»­»²ô

ﵬ?®²±µ²¿µ µ7­¦$´¬ô ¼» ³·²¬ ³±²¼¶¿æ

Ü»¾®»½»²¾»² ¬¿²« ô º»´»­7¹» ¿ ¦?¸±²§· Õ¿²¼- Õ?´³?² Õ*¦´»µ»¼7­· ͦ¿µµ*¦7°ó·­µ±´?¾¿² ¬¿²3¬ò Þ±®· Ö-¦­»º ­¦¿¾¿¼·¼»ó¶7¾»² ­»³ «²¿¬µ±¦·µæ µ»®»­»¬µ·»¹7­¦3¬7­ ¹§¿²?²¬ ²7¹§ »µ¬?®±² ¿´³?¬ ¬»®³»­¦¬ô ª·­¦±²¬ ¿³·µ±® ½­¿µ ¬»¸»¬·ô ­¦3ª»­»² -ó¼±´ ¿ ­¦»²ª»¼7´§7²»µô ¿ ±®¹?­¦¿¬²¿µò Õ·¬$²¬»¬7­7¬ ¬»®³7­¦»¬»­»² ²»³½­¿µ ¿ ½­¿´?¼¼¿´ $²²»°»´¬» ³»¹ô ¿²»³ Ò§7µó´?¼¸?¦?² ¿ ±®¹?­¦ ª¿­«¬¿­ ¿ª»®±µµ¿´ ·­ µ±½½·²¬±¬¬ ®? »¹§»¬ò

íð íï

ÊÑÕÛ °®±¹®¿³¿¶?²´-

ͦ»°¬»³¾»® îïó7² ïê -®¿µ±® ¿ ͦ7½¸»²§·ó7ªº±®¼«´- µ¿°½­?² »³´7µó

ͦ»°¬»³¾»® íðó?² ïê -®¿µ±® Ê¿¼¿§ Þ7´¿ º¿º¿®¿¹- µ·?´´3¬?­¿ ²§3´·µ ³»¹ò

ͦ»°¬»³¾»® çó7² µ»®$´ ­±® ¿ Ò±­¦¬¿´¹·¿ Ê¿­«¬¿­ Ò§«¹¼3¶¿­ Õ´«¾ ͦ$󮻬· Þ?´¶?®¿ò ͦ»°¬»³¾»® îç � ±µ¬-¾»® îò µ*¦*¬¬ ?¬¸¿¬- ¿ È××ò Ê¿­&¬³±¼»´´ Õ·?´´3¬?­ 7­ Ò¿¹§ª¿­&¬· Ó±¦¼±²§°¿®?¼7òѵ¬-¾»® îèóíðò µ*¦*¬¬ 묮± ͦ?³3¬-¹7° 7­ Õª¿®½¶?¬7µ Õ·?´´3¬?­ ª?®¶¿

Ø?®±³ ²¿° ­¦-´ ³¿¶¼ ¿ ²±­¦¬¿´¹·?®-´æ µ·°®-¾?´¸¿¬- ª·¼»±¶?¬7µ±µô µª¿®½¶?¬7µ±µ 7­ ­¦?³3¬-¹7°»µ ­»¹3¬­7¹7ª»´ò

ͦ»°¬»³¾»® êó?² ïê -®¿µ±® ²§3´·µ ³»¹ Õ?¼?® Ò¿¹§ Ô¿¶±­ ر´´- Ô?­¦óó

îó·¹ ´?¬¸¿¬-ò ѵ¬-¾»® èó?² ç -®?¬-´ ïé -®?·¹ ¬¿®¬ ³¿¶¼ ¿ ×××ò ÊÑÕÛ Ó«­·½¿´ 7­ ͦ3²ó¶?¬­¦- Ú»­¦¬·ª?´ò

ó

ͦ»°¬»³¾»® ïìó7² ïì -®¿µ±® �ß ³&´¬ ²§±³?¾¿²� ½3³³»´ ·²¬7¦³7ó

²§$²µ ­¦?¦ 7ª7®» »³´7µ»¦$²µò ß ª¿­«¬¿­­?¹ ³&´¬¶?¬ ·¼7¦¦$µ º»´ º±ó¬-µµ¿´ 7´³7²§¾»­¦?³±´-µµ¿´ô ª»¬3¬7­»µµ»´ò

ó

ß«¹«­¦¬«­ íï � ­¦»°¬»³¾»® íò Ì»­¬ª7®ª?®±­±µ Ú&ª-­¦»²»· Ì¿´?´µ±¦-¶¿ò ͦ»°¬»³¾»® îðó?² Õ·²¬´·²7 Ô·¦?µ Ó?®·¿ µ·?´´3¬?­¿ ¿ Ê¿­«¬¿­ Ù¿´7®·?¾¿²ò ͦ»°¬»³¾»® îíóîëò µ*¦*¬¬ Ú&ª-­¦»²»µ¿®±µ È×××ò Ò»³¦»¬µ*¦· Ú»­¦¬·óª?´¶¿ò

ͦ»°¬»³¾»® í � ­¦»°¬»³¾»® ìò µ*¦*¬¬ Ü3­¦³¿¼?® µ·?´´3¬?­ ª?®¶¿ ¿¦ 7®ó

ͦ»°¬»³¾»® ïê � ­¦»°¬»³¾»® ïèò µ*¦*¬¬ ¿ Ê?®±­· Þ7´§»¹µ*® µ·?´´3¬?­¿ ´?¬¸¿¬-òͦ»°¬»³¾»® íðó·¹ ´»¸»¬ ²»ª»¦²· ¿¦ ßÔÞß ÎÛÙ×ß Ú±¬-°?´§?¦¿¬®¿ò ̱ó

óª?² «ò êòô Ì»´æ îîóíïëóëïîô Û󳿷´æ ³¿ª³«ª¸¿à¼·¹·µ¿¾» ò¸«

ͦ»°¬»³¾»® îó?²ô ïð -®¿µ±® ͦ±´²±µ Ò¿°¶¿ ¿´µ¿´³?¾-´ µ±­¦±®&¦?­· $²²»°­7¹ ´»­¦ ¿ ª¿­&¬?´´±³?­ ݦ·¹´»® 7°$´»¬7²7 òͦ»°¬»³¾»® ïíó?² ïì -®¿µ±® µ±²º»®»²½·¿ µ»®»¬7¾»² »³´7µ»¦$²µ ³»¹ ¿ ͦ±ª¶»¬«²·-¾¿ »´¸«®½±´¬ °±´·¬·µ¿· º±¹´§±µ ¼®?³?¶?®-´ò ͦ»°¬»³¾»®

×°±´§­?¹ ó ­¦´±ª?µ«´æ�¿¸§ô ²7³»¬$´æ Û·°»´­½¸´¿¹ óô ͦ´±ª?µ·?¾¿²ô ¿ Ò§·¬®¿· µ»®$´»¬ Ô7ª¿· ¶?®?­?¾¿² ¬¿´?´¸¿¬-ò ß ³·²¬»¹§ ²§±´½»¦»® ¿µ±­& ¬»´»°$´7­ »¹§µ±® ر²¬ ª?®³»¹§» 7­ ¿¦ ×°±´§­?¹· ¶?®?­ ­¦7µ¸»´§» ª±´¬ò Ì»®$´»¬7² ³?® ¿

ó

­¦?¦¿¼· ¬»´»°$´7­ ³¿®¿¼ª?²§¿·¬ ¬?®¬?µ ·¬¬ º»´ò ß ³¿¹§¿®­?¹ ³»¹¬»´»°$´7­» ¿¦ _®°?¼ º»¶»¼»´»³ 7­ ª»¦7® ª»¦»¬¬»

µ»¦¼»¬7¬ ¿ ïðò ­¦?¦¿¼¾¿²ò

±µ´»ª7´¾»²ô ¿³»´§ ­¦»®·²¬ ×Êò Þ7´¿ µ·®?´§ »¹§ ³¿´³±¬ 7­ ¾·®¬±µ¿·²¿µ »¹§ ®7­¦7¬ ¿¦ »­¦¬»®¹±³· µ?°¬¿´¿²²¿µ ¿¼¶¿ò ïììê󾿲 Ô7ª¿· Ý­»¸ Ô?­¦´- ½­»¸ ¦­±´¼±­¿·ª¿´ »´º±¹´¿´¬¿ 7­ µ·®¿¾±´¬¿ ¿ µ±´±­¬±®¬ò ïìëïó¾»² Ù·­µ®¿ ­»®»¹» ­¦?´´¬¿ ³»¹ô ³¿¶¼

»¿ ¬*®*µ*µ7 ´»¬¬ò ïëçëó¾»² ­¦¿¾¿¼«´¬ º» ò ïéðì ª7¹7² ·¬¬ º±¹¿¼¬¿ ××ò Î?µ-½¦· Ú»®»²½ ¿ º»¶»¼»´»³³7 ª?´¿­¦¬?­?²¿µ 3®7¬ ¸±¦- »®¼7´§· µ$´¼*¬¬­7¹»¬ò

ß ª?®±­ ª·®?¹¦?­¿ ¿ ïèò ­¦?¦¿¼ ª7¹7² µ»¦ó

×°±´§­?¹®¿ ¸»´§»¦¬7µ ?¬ò ïèìçò ¶¿²«?® ïïó7² ¿ ¬»´»°$´7­ ³»´´»¬¬ º±´§¬ ¿¦ ïèìè�ìçó»­ ­¦¿¾¿¼­?¹¸¿®½ »¹§·µ $¬µ*¦»¬» Ù«§±² η½¸?®¼ 7­ ß²¬±² Ý­±®·ó½ ½­¿°¿¬¿· µ*¦*¬¬ò

ß Ê¿­&¬ ïèèê󾿲 7®¬» »´ ¿ ¬»´»°$´7­¬ô ¸·ó

­¦»² ïèèìó¾»² ¿¦ ÑÓßÊ øÑ­¦¬®?µ Ó¿¹§¿® _´´¿³ª¿­&¬°?´§¿ Ì?®­¿­?¹÷ »²¹»¼7´§¬ ­¦»®¦»¬¬ 7­ ³»¹7°3¬»¬¬» ¿ Ð?®µ?²§óÝ­¿¬¿ ª¿­&¬ª±²¿´¿¬ò Ѳ²¿² ïèèê󾿲 ×°±´§­?ó¹·¹ 7°$´¬ ¿ ª±²¿ ô ¿³·¬ ïèçïó¾»² ¬±ª?¾¾ 7°3¬»¬¬»µ Þ¿´¿­­¿¹§¿®³¿¬·¹ò ߦ ×°±´§ó­?¹óÞ¿´¿­­¿¹§¿®³¿¬ ª±²¿´ $²²»°7´§»­ ³»¹²§·¬?­?¬ ïèçïò ¿«¹«­¦¬«­ ïëó7² ¬¿®¬±¬¬?µò ߦ ?´´±³?­±µ¿¬ 7­ ¿ ³»¹?´´-󸻴§»µ»¬ ·­ »µµ±® ¿¼¬?µ ?¬ ر²¬ô Ü®7¹»´§ó°¿´?²µô ×°±´§ª»½»ô Ü»¶¬?® 7­ ×°±´§­¦*¹ ¬»´»°$´7­»µ ³»´´»¬¬ò Þ¿´¿­­¿¹§¿®³¿¬±² °»¼·¹ ª3¦¬±®²§±¬ 7°3¬»¬¬»µ ¿¦ ?´´±³?ó

ó²¿ ô ¿³· ¾»µ¿°½­±´¬¿ Ò-¹®?¼ ª?®³»¹§» »¹§µ±®· ­¦7µ¸»´§7¬ Þ¿´¿­­¿¹§¿®³¿¬±¬ ¿¦ ±®­¦?¹ ª7®µ»®·²¹7­7¾»ò

ߦ ×ò ª·´?¹¸?¾±®& «¬?² ïçïçó¾»² ¿ Ú»´ª·ó¼7µ»¬ ³»¹­¦?´´- Ý­»¸ ´7¹·±²?®·«­±µ ¿ ¼»³¿®µ?½·-­ ª±²¿´²¿µ µ·¶»´*´¬ ×°±´§ º±ó´§-¬ ¶¿²«?® ïëò ¸¿¶²¿´?² ?¬´7°¬7µ 7­ »´º±¹ó´¿´¬?µ Þ¿´¿­­¿¹§¿®³¿¬±¬ô ª¿´¿³·²¬ ¬*¾¾ ¾¿´ °¿®¬· ¬»´»°$´7­¬ ·­ò ߦ &¶±²²¿² ­¦»®ª»ó

ó7²¿µ µ*ª»¬»´¬» ¿¦ »¹7­¦ ×°±´§óª*´¹§7¾»² ¸&¦-¼- ª¿­&¬ª±²¿´¿¬ ×°±´§­?¹ 7­ Ô±­±²½ µ*¦*¬¬ò ß ³¿¹§¿® °±´¹?®±µ 7­ µ¿¬±²?µ ïçïçò ¶¿²«?® îçó7² »¹§ ²¿°·¹ ¬¿®¬- ¸¿®ó

½­»¸»µ»¬ô 3¹§ ر²¬ 7­ ×°±´§¬¿®²-½ µ*¦*¬¬· ª¿­&¬­¦¿µ¿­¦ ·­³7¬ ³¿¹§¿® µ7¦»² ª±´¬ò

ó¬?® ¿ ª¿­&¬ª±²¿´¿¬ ×°±´§­?¹ 7­ ر²¬ µ*ó

ó

¾»² ¿ ½­»¸­¦´±ª?µ ­¦»®»´ª7²§»µ ×°±´§­?¹ 7­ Ô±­±²½ øÔ«½»²»½÷ µ*¦*¬¬ Þ¿´¿­­¿¹§¿®ó³¿¬±² µ»®»­¦¬$´ ¿ Ó_Ê ª±²¿´?²ô &²ò °¿­ó­¿¹»óº±®¹¿´±³¾¿² µ*¦´»µ»¼¬»µô ®?¿¼?­«´ &¹§ô ¸±¹§ ³¿¹§¿® «¬¿­±µ ·­ ·¹7²§¾» ª»ó¸»¬¬7µ »¦»µ»¬ò ß Ý­»¸­¦´±ª?µ ª¿­&¬ ¿ ­¦»ó®»´ª7²§»µ µ*¦´»µ»¼7­7¬ ­°±²¬?² ³-¼±² ª7¹»¦¬»ô »¦7®¬ ïçîìó¾»² ¿ Ó_Ê ¬?®¹§¿ó´?­¬ µ»¦¼»³7²§»¦»¬¬ô ³»´§²»µ ¿ ª7¹» ¿¦ ´»¬¬ô ¸±¹§ ¿ ­¦»®»´ª7²§»µ ³»²»¬®»²¼­¦»ó

º±®¹¿´±³ ¿¦±²¾¿² ¿ Ó_Ê ª±²¿´ °?´§¿?´ó´¿°±¬?²¿µ ®±³´?­¿ ³·¿¬¬ ïçîéó¾»² ´»?´´¬ò

ß ××ò ª·´?¹¸?¾±®& «¬?²ô ïçìëó¾»² ¿ ¸¿®½· ó

¬?µ &¶®¿ ¿ º±®¹¿´³¿¬ Ü®7¹»´§°¿´?²µ 7­ ×°±´§­?¹ µ*¦*¬¬ò ß °?´§?¬ ¿¦ 7ª»µ ­±®?²

ïçêí󾿲 µ*¦´»µ»¼7­· ³·²·­¦¬7®·«³ ®»²ó¼»´»¬» ¿´¿°¶?² º»´­¦»¼¬7µ ¿ ­3²»µ»¬ ¿¦ 7­¦¿µó¼7´· 7­ µ»´»¬ó²§«¹¿¬· ª¿­&¬· ¬»²¹»ó

¸±­­¦& Ü®7¹»´§°¿´?²µó×°±´§­?¹ ª¿­&¬ó­¦¿µ¿­¦±²ò ß ³»¹³¿®¿¼¬ Ü®7¹»´§°¿ó´?²µó Þ¿´¿­­¿¹§¿®³¿¬ ­¦¿µ¿­¦ ïçìëó-¬¿ ¿ Ê?½ó Þ¿´¿­­¿¹§¿®³¿¬ ª±²¿´ ®7­¦7¬ µ7°»¦·ò

¬¿®¬¿²?µ ¿ ¸·?²§¦- ­¦¿µ¿­¦ ª·­­¦¿7°3¬7ó­7¬ò

Ú±®®?­æ Ê¿­«¬¿µ ¿¦ ×°±´§ ª·¼7µ7² ø×°±´§ º$¦»ó¬»µ íò÷ Ú±¼±® ×ò 7­ Õ»´»³»² Æò

125 éves az Ipolyság–Balassagyarmat vasútvonal

ó

ÓßÞWÑÍÆ ïðððîò­¦òÊ¿­&¬³±¬3ª«³ Þ7óó

¸7¬»² ¿ ¾¿´¿­­¿¹§¿®³¿¬· îò ­¦?³& °±­ó¬?²?´ ¿ µ$´¼»³7²§»µ ¾7®³»²¬»­3¬7­»µ±® ¿´µ¿´³¿¦¦?µò Ì»®ª»¦¬»æ ß´³?­· Ʊ´¬?²ò

ßÒÒÑ

Ú±¬-

æ ͱ

-­

Þ±¬±

²¼

®·°±®¬«²µ ¿ ïîóïìò ±´¼¿´±² ±´ª¿­¸¿¬-ò