Kowalska 3/Rybna 14

obecnie/ currently, Kowalska 3

Kowalska 3

Panorama Lublina, lata 30./Panorama of Lublin in the 1930s,

Fragment panoramy Lublina, lata 30., ul. Kowalska/A fragment of panorama of Lublin in the 1930s,

Kowalska street,

Fragment panoramy Lublina, lata 30., Kowalska 3/A fragment of panorama of Lublin in the 1930s,

Kowalska 3,

Kowalska 3/Rybna 14

obecnie/ currently, Kowalska 3

Dawny numer policyjny / Former police number: 71 1/2

Numer hipoteczny / Morgage number: 702

Numer przed 1939 / Number before 1939: Kowalska 3/Rybna 14

Numer po 1944 / Number after 1944: -

Numer obecny / Current number: Kowalska 3

Właściciele / Owners:

dane z dnia 12.X.1896 Srul Frym i inni

1915 Blumel Estera &

Lokale handlowe i rzemieślnicze w latach 1918-1941/Shops and workshops in 1918-1941:

Karta realności z dnia 28.III.1941 r. [Inspekcja budowlana 2073]

1941 przybory rymarskie

1941 spoŜywcze

1941 przybory szewckie

1941 kamasznik

1941 blacharz

Kowalska 3/Rybna 14

Wzmianki/Various notes:

Inspekcja budowlana, sygn. 2073

- Odwołanie do Lubelskiego Urzędu Wojewódzkiego przez Zarząd Miejski w Lublinie od zarządzenia, z dnia

07.VIII.1934 r. nakazującego przeprowadzenie robót budowlanych, w tym naprawę dachu, w budynku na

nieruchomości przy ul. Lubartowskiej 1-3, Kowalskiej 3. Odwołanie sporządzone zostało w dniu

27.VIII.1934 r. przez Flomana Moszka. Zawiera ono prośbę o uchylenie zaskarŜonego zarządzenia. Jako

uzasadnienie petent powołuje się na „odpis głównego wypisu aktu, sporządzonego w Kancelarji Władysława

Modrzewskiego Notarjusza w Lublinie, w dniu 19 stycznia 1922 roku (…)”, zgodnie z którym posiada on

w rzeczonym budynku jedynie „lokal sklepowy i komórkę w podwórzu jako część, nabytą przezemnie

w stanie podzielnym (…)”.

- Odpis głównego wypisu „aktu sporządzonego przed Notarjuszem Władysławem Modrzewskim w Lublinie

w księdze hipotecznej nieruchomości lubelskiej Nr. hipoteczny 702.” W dniu 19.I.1922 r. Akt ten dotyczy

sprzedaŜy części nieruchomości znajdującej się przy ul. Kowalskiej 3. Cały posesja obejmowała budynek

składający się ze sklepu i izby nad sklepem oraz komórki w podwórzu. Jej właścicielami byli wówczas

Moszek Lerner (który swoją część zakupił od Moszka Heldnera na mocy aktu z dnia 9/21.VII.1879 r.) oraz

Aron – Icek Lerner (swoją część otrzymał w spadku po matce Chai – Matli Lerner). Na mocy powyŜszego

dokumentu sprzedali oni sklep i komórkę Moszkowi Flomanowi.

- Raport „o zniszczeniu się dachu domu mieszkalnego” skierowany do Pana Kierownika I Głównego

Komisarjatu P. P. w Lublinie, sporządzony w dniu 08.IV.1936 r. przez st. przodownika Jana Słabczyńskiego.

Treść raportu jest następująca: „Melduję, Ŝe na domu N 3 przy ulicy Kowalskiej; jest uszkodzony dach nad

klatką schodową, wskutek czego stale od opadów zalana jest klatka schodowa. Następnie ogólny ustęp

w tymŜe domu jest niedostępny dla lokatorów, gdyŜ załamała się podłoga. Spółwłaściciele domu odmówili

przeprowadzenia remontu w tym domu. Właścicielami domu są:

1. Lerner Moszek, syn Icka zamieszkały przy ulicy Kowalskiej N 3.

2. Floman Moszek, syn Chyla zamieszkały przy ulicy Lubartowskiej N 46.

3. Goldsztajn Sura Rojza lat 63 zamieszkała przy ulicy Targowej N 5.

4. Elbaum Josef syn Icka zamieszkały przy ulicy Lubartowskiej N 46.

Wymienieni są dość zamoŜni i są w stanie doprowadzić dom do naleŜytego stanu. Nadmieniam, iŜ dom ten

wymaga całkowitego remontu i odnowienia.” Raport przesłany do Zarządu Miejskiego Wydział

Budownictwa w Lublinie.

Kowalska 3/Rybna 14

- Raport „o remoncie domu” skierowany do Pana Komendanta Miasta i Kierownika I Komisarjatu

w Lublinie, sporządzony w dniu 23.VI.1936 r. przez st. przodownika Jana Słabczyńskiego. Treść raportu jest

następująca: „Melduję posłusznie Panu Nadkomisarzowi, Ŝe dom mieszkalny N 3, przy ulicy Kowalskiej,

wymaga natychmiastowego remontu. Dach tego domu zniszczony i zpowodu zpróchniałych części wiązania

dachu, bardzo łatwo silniejszy wiatr moŜe dach zrzucić na jezdnie. Współwłaścicielami domu są:

1. Lerner Moszek zam. Kowalska N 3.

2. Frym Gitla zam. Kowalska 3

3. Waksman Sura Rajzla zam. Targowa 5

4. Floman Moszek zam. Lubartowska 46.

5. Elbaum Josef zam. Lubartowska 46.

Wymienieni są w stanie dokonać remontu, gdyŜ materjalnie dobrze stoją. Jeden z wymienionych Elbaum

Josef chce dom remontować, pozostali zaś nie godzą się na remont. Oprócz dachu to cały dom wymaga

remontu.” Raport przesłany do Zarządu Miejskiego Wydział Budownictwa w Lublinie.

- Protokół oględzin sporządzony dnia 18.XI.1936 r. przez Zarząd Miejski w Lublinie, Wydział Budownictwa

Oddział Inspekcji Budownictwa a dotyczący stanu domu przy ul. Kowalskiej 3 naleŜącego do Joska Elbauma

w obecności dozorczyni Katarzyny Glińskiej.

- Odpis wyciągu z księgi hipotecznej nr 702 dotyczącej ul. Kowalskiej 3. Na mocy aktu z dnia 8/21.VI.1905 r.

„Estera-Dwojra Waksmanowa, Sura Rajzla Goldsztejn, Marja Ruchla Finkielsztejnowa i Abram Waksman,

jako spadkobiercy Moszka Waksmana zrzekli się raz na zawsze na rzecz Srula Fryma i Moszka Lernera praw

do placu , podwórza, przejścia przez balkon do śmietnika w części domu naleŜącej do tegoŜ Lernera

i Fryma, jak równieŜ zrzekli się wszelkich praw i serwitutów przysługujących im, jako spadkobiercom

Pinkwasa Waksmana, stosownie do decyzji Sądu Polubownego. Zrzekli się równieŜ dochodów z komórki nad

ustępami znajdującej się (…)”.

- Raport z dnia 20.X.1936 r. skierowany do „Pana Komendanta Miasta i Kierownika I Komisarjatu

w Lublinie przez st. przodownika Jana Słabczyńskiego w sprawie stanu posesji przy ul. Kowalskiej. Wynika

z niego, ze domy przy tej ulicy o numerach 3, 5, 11 i 13 wymagają remontu.

- Kara pienięŜna celem przymuszenia nałoŜona decyzją Zarządu Miejskiego w Lublinie Wydział

Budownictwa z dnia 20.X.1936 r. w związku z nie podjęciem robót budowlanych, a mianowicie „usunięcia

materjałów szewckich i ogrodzenia” na posesji przy ul. Kowalskiej 3 stanowiącej Josefa Elbauma i Elki

Frym. Obowiązek ten został nałoŜony Zarządzeniem z dnia 10.X.1936 r. Brak wykonania prac stwierdzono

na podstawie oględzin z dnia 21.X.1936 r. Pismo zawiera wyznaczenie nowego terminu do dnia 31.X.1936 r.

pod rygorem kary pienięŜnej w wysokości 40 zł z zamianą w razie nieściągalności na 2 dni aresztu. Jego

adresatami jest Aron Cytryn.

Kowalska 3/Rybna 14

- Pismo wystosowane w dniu 20.XI. 1936 r. przez Wiceprezydenta Miasta B. Liszkowskiego do Urzędu

Wojewódzkiego w związku z odwołaniem wniesionym przez Arona Cytryna lokatora domu przy

ul. Kowalskiej 3 od zarządzenia Zarządu Miejskiego z dnia 10.X.1936 r. w sprawie usunięcia materiałów

szewckich i ogrodzenia. W piśmie powyŜszym zawarty jest wniosek o negatywne rozpatrzenie tegoŜ

odwołania gdyŜ lokator samowolnie zamknął korytarz na parterze domu i zajął go na magazyn przyborów

i materiałów szewckich, wskutek czego nieskanalizowane ustępy ogólne zostały pozbawione dostępu

i światła, a i cała ta część nieruchomości uległa zaniedbaniu.

- Zarządzenie wykonania robót budowlanych z dnia 01.XII.1936 r. nakazujące podjęcie robót w celu

usunięcia uchybień stwierdzonych podczas oględzin budynku przy ul. Kowalskiej 3 w dniu 18.XI.1936 r.

Termin na wykonanie części prac wyznaczono do dnia 20.XII.1936 r., a pozostałych do dnia 15.IV.1937

r.Pismo skierowano do Elki Frym, MojŜesza Lernera i Joska Elbauma.

- Pismo wystosowane w dniu 11.XII. 1936 r. przez Wiceprezydenta Miasta B. Liszkowskiego do Urzędu

Wojewódzkiego w związku pismem z dnia 20.XI.1936 r. w sprawie odwołania wniesionego przez Arona

Cytryna lokatora domu przy ul. Kowalskiej 3. OtóŜ pismo zawiera informacje o przedłoŜeniu dodatkowo

odwołania współwłaścicielki domu Elki Frym oraz Ŝe do wszystkich współwłaścicieli wysłano zarządzenie

skanalizowania nieruchomości.

- Pismo wystosowane w dniu 28.IX.1936 r. do Starostwa Grodzkiego w Lublinie przez Josefa Elbauma

współwłaściciela domu przy ul. Kowalskiej 3. Zgłasza on, Ŝe jeden z lokatorów, Aron Cytryn, bez zgody

innych współwłaścicieli, ustawił na podwórzu parkan, który uniemoŜliwia przejście przez podwórze i jego

oczyszczanie. Ponadto lokator ten w porozumieniu ze współwłaścicielką nieruchomości Frymową, ustawił

na podwórzu róŜne paki, które zasłaniają przejście, co uniemoŜliwia utrzymanie porządku sanitarnego.

W związku z tym petent prosi o wydanie Aronowi Cytrynowi polecenia usunięcia parkanu pod rygorem

pociągnięcia go do odpowiedzialności karnej.

- Raport skierowany do Pana Komendanta Miasta i Kierownika I Komisarjatu w Lublinie, sporządzony

w dniu 16.XII.1936 r. przez st. post.Feliksa Bauczawskiego. Treść raportu jest następująca: „Melduję

iŜ w domu przy ul Kowalskiej Nr 3 w Lublinie stwierdziłem, Ŝe współwłaściciele tego domu: Lerner Moszek,

Elka Frym, Elbaum Josef, Floman Moszek i Waksman zamknęli bramę od podwórka od strony ul Rybnej

uniemoŜliwiając dostępu i korzystania lokatorom ze śmietnika i ustępu przez zamknięcie bramy i zabicie

deskami przez Cytryna Arona który ten to Cytryn z tego podwórka korzysta sam robiąc sobie skład

na paczki i handlu tak zwanego od tyłu w niedzielę i święta. A wspomniany śmietnik który winien stać w

Kowalska 3/Rybna 14

podwórku został przeniesiony do klatki schodowej i korytarza od strony ul Kowalskiej, gdzie nawet z klatki

schodowej i korytarza zrobiono dostęp do ustępu i śmietnika z którego to korytarza, gdzie stoi wspomniany

śmietnik formalnie zrobiony jest cały ustęp gdyŜ wszyscy lokatorzy zlewają wszelkie brudy i kał ludzki

do tego śmietnika. PoniewaŜ, Ŝe klatka schodowa i korytarz, gdzie stoi śmietnik niema Ŝadnego odpływu

i jest podłoga drewniana i zlewany kał stoi na podłodze to rozchodzi się niemoŜliwy smród na cały dom,

gdzie moŜna dostać choroby. Wobec powyŜszego naleŜało by sprowadzić komisję sanitarną budowlaną celem

zmuszenia ich do zamknięcia i dostępu do śmietnika i ustępu od strony ul Kowalskiej a otwarcia bramy

od strony ul Rybnej.” Raport przesłany do Zarządu Miejskiego Wydział Budownictwa w Lublinie.

- Pismo wystosowane w dniu 24.XII. 1936 r. przez Wiceprezydenta Miasta B. Liszkowskiego do Urzędu

Wojewódzkiego w związku pismem z dnia 20.XI.1936 r. i zawierające zawiadomienie o dołączeniu kolejnych

załączników.

- Pismo wystosowane w dniu 21.I. 1937 r. przez Wiceprezydenta Miasta B. Liszkowskiego do Urzędu

Wojewódzkiego w sprawie odwołań Arona Cytryna i Elki Frym zawierające sprostowanie podstawy prawnej

oraz informację o załączeniu na Ŝądanie oględzin budynku przy ul. Kowalskiej 3.

- Podanie do Pana Prezydenta w Lublinie z dnia 27.IV.1938 r. w sprawie zatwierdzenia projektu

na wykonanie liter reklamowych nad sklepami, „treść Przybory szewskie – skóry i skóry, litery blaszane

o przekroju prostokątne” na nieruchomości połoŜonej przy ul. Kowalskiej 3. Pismo sporządzone zostało

przez: Arona Cytryna, Judę Hamermana, Abrama Bluewiza, Arona Moszka Szpiro i Nachmana

Tartakowskiego.

- Pozwolenie na budowę wydane przez Zarząd Miejski w Lublinie, Wydział Budownictwa Dział Inspekcji

skierowane do Arona Cytryna, Judy Hamermana, Abrama Bluewiza, Arona Moszka Szpiro i Nachmana

Tartakowskiego na skutek prośby z dnia 27.IV.1938 r. Prośba ta dotyczyła wydania zezwolenia na wykonanie

urządzenia reklamowego na nieruchomości połoŜonej przy ul. Kowalskiej 3. Wydane dnia 13.VIII. 1938 r.

pod warunkiem usunięcia okiennic.

- Podanie wystosowane w dniu 09.VIII.1938 r. do Zarządu Miejskiego Wydziału Budowlanego przez Związek

Zawodowy Dozorców Domowych Województwa Lubelskiego w imieniu Anny Stasiak, pełniącej obowiązki

dozorczyni w domu przy ul. Kowalskiej 3. Mieszkanie jej przydzielone jest w bardzo złym stanie i grozi

zawaleniem, „gdyŜ sufit juŜ się załamał, a ściany popękały”. NIestety właściciele domu nie chcą jej

przydzielić innego mieszkania, pomimo posiadania kilku wolnych lokali. Przeto Związek prosi

o przeprowadzenie oględzin lokalu zajmowanego przez Annę Stasiak, wydanie nakazu zmiany dla niej

mieszkania oraz pociągnięcie współwłaścicieli domu do odpowiedzialności.

Kowalska 3/Rybna 14

- Pismo z dnia 30.XI.1938 r. wystosowane do Zarządu Miejskiego (Wydział Budownictwa) przez Josefa

Elbauma współwłaściciela domu przy ul. Kowalskiej 3. Pismo dotyczy Zarządzenia z dnia 28.XI.1938 r.

nakładającego obowiązek przeprowadzenia określonych prac remontowych. Petent zgłasza ich wykonanie

w naleŜącej do niego części i jednocześnie zawiadamia, iŜ pozostali współwłaściciele Zarządzenia wykonać

nie chcą. Są to: Moszek Lerner (Kowalska 3), Zyskind Sukienik (Zaklików), Moszek Floman (Lubartowska

46), Abram Waksman (Lubartowska 14), Sura Rajzla Goldsztajn (Targowa 5), Marjem Finkielsztajn

(Cyrulicza 13).

- Odręczna adnotacja z dnia 15.III.1941 r. stwierdzająca, iŜ zgłosiła się p. Stasiak i oświadczyła,

iŜ mieszkanie znajdujące się na parterze przy ul. Kowalskiej 3 grozi zawaleniem. Odręczny dopisek

wskazuje, Ŝe zostały przeprowadzone oględziny lokalu w dniu 17.III.1941 r., lecz lokal był zamknięty. Jest

to 1 izba bez okna, a przez oszklone drzwi ustalono, Ŝe odpadł tynk z sufitu na powierzchni ok. 40 cm x 50

cm. Niebezpieczeństwa zawalenia nie stwierdzono.

- Protokół oględzin sporządzony dnia 18.III.1941 r. przez Zarząd Miejski w Lublinie, Wydział Budownictwa

Oddział Inspekcji Budownictwa a dotyczący stanu domu przy ul. Kowalskiej 3 stanowiącego własność Josefa

Elbauma i innych w obecności lokatorki Anny Stasiak.

- Podanie wniesione w dniu 20.III.1941 r. do Inspekcji Budownictwa przez Annę Stasiak z prośbą o wydanie

zaświadczenia, iŜ zajmowane przez nią mieszkanie w domu przy ul. Kowalskiej 3 nie nadaje się

do zamieszkania. Zaświadczenie to jest niezbędne do przedstawienia w Wydziale Kwaterunkowym.

- Zaświadczenie wydane w dniu 26.III.1941 r. Annie Stasiak przez Zarząd Miejski w Lublinie, Wydział

Budownictwa Oddział Inspekcji Budownictwa. Pismo to potwierdza, iŜ zajmowane przez Annę Stasiak

mieszkanie w domu przy ul. Kowalskiej 3, nie odpowiada przepisom o lokalach przeznaczonych na stały

pobyt ludzi (m. in. jest silnie zawilgocone, nie posiada okna, znajduje się nad „niespłukiwanymi ustępami,

z których wyziewy przedostają się przez nieizolowany strop do omawianego mieszkania”.) Zaświadczenie

to wydano celem przedłoŜenia w Wydziale Kwaterunkowym.

- Zarządzenie wykonania robót budowlanych z dnia 26.III.1941 r. nakazujące podjęcie robót w celu

usunięcia uchybień stwierdzonych podczas oględzin budynku przy ul. Kowalskiej 3 w dniu 18.III.1941 r.

Chodzi tu o lokal zajmowany przez Annę Stasiak, który nie odpowiada przepisom o lokalach

przeznaczonych na stały pobyt ludzi. Z chwilą jego opróŜnienia naleŜy rozebrać istniejący piec

i przeznaczyć lokal na cele niemieszkalne. Pismo skierowano do Josefa Elbauma i innych.

Kowalska 3/Rybna 14

- Protokół oględzin sporządzony dnia 10.IV.1941 r. przez Zarząd Miejski w Lublinie, Wydział Budownictwa

Oddział Inspekcji Budownictwa a dotyczący stanu domu przy ul. Kowalskiej 3. Stwierdzono wówczas,

Ŝe rozebranie istniejącego pieca w lokalu zajmowanym przez Annę Stasiak i przeznaczenie lokalu na cele

niemieszkalne nie zostało wykonane. Wezwano J. Elbauma i A. Stasiak do stawienia się w Inspekcji

Budowlanej.

- Protokół spisany w Inspekcji Budownictwa Zarządu Miejskiego w dniu 10.IV.1941 r. Na skutek wezwania

stawiły się Rojza Elbaum, Ŝona Josefa Elbauma, oraz Anna Stasiak. Oświadczono wówczas, iŜ zlecone prace

nie zostały wykonane, poniewaŜ A. Stasiak nie opróŜniła lokalu, poniewaŜ nie otrzymała lokalu z Wydziału

Kwaterunkowego, a poniewaŜ pełni obowiązki dozorcy w domu przy ul. Kowalskiej 3, winna w nim

przebywać. Ponadto do dnia 15 b.m. z polecenia Starostwa Miejskiego dom mają opuścić rodziny Ŝydowskie,

Anna Stasiak będzie miała moŜliwość uzyskania odpowiedniego mieszkania.

- Protokół oględzin sporządzony dnia 23.XII.1941 r. przez Zarząd Miejski w Lublinie, Wydział Budownictwa

Oddział Inspekcji Budownictwa a dotyczący stanu domu przy ul. Kowalskiej 3 stanowiącego własność Josefa

Elbauma i innych w obecności lokatora sąsiedniego lokalu. Stwierdzono wówczas, Ŝe Anna Stasiak zajmuje

wprawdzie innych lokal (wyodrębniony z tego samego korytarza), ale przeznaczenie lokalu dotychczas przez

nią zajmowanego nie zostało zmienione, i teraz mieszka tak ktoś inny. „Czy to się stało za zgodą

Wohnungamtu” nie stwierdzono, z powodu nieobecności tego lokatora.

- Zgłoszenie z dnia 08.VI.1942 r. dokonane przez Andrzeja Kozioła, zawierające informację, Ŝe w domu przy

ul. Kowalskiej 3 m. 3 ściana grozi zawaleniem.

- Odręczna adnotacja z oględzin domu przy u. Kowalskiej 3 dokonanych w dniu 12.VI.1942 r.i kolejnych

w dniu 25.VI.1942. Potwierdziły one zły stan budynku. Stwierdzono wówczas konieczność: „gruntownej

naprawy pokrycia dachowego i wymiany przegniłych części drewnianych więźby dachowej” oraz naprawy

popękanych murów.

- Pismo z dnia 03.I.1944 r. do Zarządu Miejskiego Komisja Budowlana w Lublinie sporządzone przez Annę

Bernaś w sprawie przeprowadzenia zajmowanego przez nią lokalu Nr. 8 w domu przy ul. Kowalskiej 3, który

petentka zajmuje wraz z 5-osobową rodziną. Z obszernego pisma wynika m. in., Ŝe stan mieszkania jest

bardzo zły, dach przecieka, i zaczyna walić się sufit. Na odwrocie znajduje się odręczna adnotacja

o oględzinach budynku w dniu 21.I.1944 r., częściowo nieczytelna, ale wynika z niej, iŜ oględziny wykazały,

Ŝe stan mieszkania jest moŜliwy, za wyjątkiem złego pokrycia dachowego.

Kowalska 3/Rybna 14

- Pismo z dnia 18.V.1944 r. do Wydziału Budownictwa Zarządu Miejskiego w Lublinie sporządzone przez

Annę Bernaś w sprawie wydania zaświadczenia stwierdzającego stan uszkodzeń w zajmowanym przez nią

lokalu nr 8 w domu przy ul. Kowalskiej 3, spowodowanych wstrząsami podczas bombardowania miasta

w dniu 11.V.1944 r., po uprzednich oględzinach na miejscu. Lokal ten zdaniem petentki nie nadaje się do

zamieszkania, a zaświadczenie jest niezbędne, aby mogła otrzymać przydział nowego lokum w Urzędzie

Mieszkaniowym. Na odwrocie znajduje się odręczna adnotacja o oględzinach budynku w dniu 19.V.1944 r.,

które potwierdziły, iŜ mieszkanie nie nadaje się do zamieszkania.

- Zaświadczenie z dnia 22.V.1944 r. wydane przez Komisarycznego Burmistrza Miasta Lublina, Wydział

Budownictwa, Oddział Inspekcji potwierdzające, Ŝe z powodu bomb spadłych przy Placu Targowym,

w mieszkaniu przy ul. Kowalskiej 3/8 w pokoju sufit zawalił się, a w kuchni w kaŜdej chwili moŜe runąć.

Pismo wydane lokatorce Annie Bernaś do przedłoŜenia w Urzędzie Mieszkaniowym dla Nieniemców.

Kowalska 3/Rybna 14

Informacje dodatkowe/Additional information:

Karta realności z dnia 28.III.1941 r. [Inspekcja budowlana, sygn. 2073]

PołoŜenie: Kowalska 3, Rybna 14 (naroŜne wejście)

Powierzchnia: ogółem: 235 m2

zabudowana: 235 m2

długość frontu: 21 + 12 mb (głębokość 12 mb)

Budynek frontowy mieszkalny Budynek frontowy mieszkalny Budynek frontowy mieszkalny Budynek frontowy mieszkalny

Liczba kondygnacji: 2

Główna klatka schodowa: 1

Liczba mieszkań: 9, w tym:

3 mieszkania – 1 izba

3 mieszkania – 2 izby

3 mieszkania – 3 izby

Liczba izb: 18

Liczba piwnic: -

Liczba suteren niemieszkalnych: -

Liczba strychów: 1

Dopisek: Zyskind Sukiennik (zam. Zaklików), Abram Waksman, Moszek

Flaman, Josef Elbaum

Historia mówiona Kowalska 3

Fragmenty Historii Mówionych/Fragments of Oral History

Dudzińska Barbara„Od 1990 roku przeprowadziłam się na Kowalską 3, mieszkam tu do tej pory.”

Kowalska 3/Rybna 14

Ikonografia/Iconography

Inspekcja budowlana, sygn. 2073

- Projekt umieszczenia napisu reklamowego na sklepami p. p. Arona Cytryna, Judy Hamermana, Abrama

Bluewiza, Arona Moszka Szpirego i Nachmana Tartakowskiego przy ul. Kowalskiej Nr 3 w Lublinie. Projekt

opatrzony pieczęcią zawierającą adnotację o jego zatwierdzeniu pod warunkami określonymi w pozwoleniu.

Adnotacja nosi datę 13.VIII.1938 r. i opatrzona jest m. in. pieczęcią i podpisem inŜ. Henryka

Zamorowskiego p. o. Naczelnika Wydziału.

Ikonografia Kowalska 3/Rybna 14

Fotografie współczesne/Contemporary photographs

Fasada, Kowalska 3, fot. Marcin Moszyński, 2010.

Ikonografia Kowalska 3/Rybna 14

Fasada, przyziemie, Kowalska 3, fot. Marcin Moszyński, 2010.

Ikonografia Kowalska 3/Rybna 14

Elewacja boczna, Kowalska 3, fot. Marcin Moszyński, 2010.

Ikonografia Kowalska 3/Rybna 14

Dach, Kowalska 3, fot. Marcin Moszyński, 2010.

Ikonografia Kowalska 3/Rybna 14

Klatka schodowa, Kowalska 3, fot. Marcin Moszyński, 2010.