koran and bible in pushkin's works

8/20/2019 Koran and Bible in Pushkin's Works

http://slidepdf.com/reader/full/koran-and-bible-in-pushkins-works 1/255

World Association for the Study of the Interaction of Cultures (WASIC)

The Russian Library of the Zionist Forum

Koran and Bible in Pushkin's Works



World Association for the Study of the Interaction of Cultures (WASIC)

The Russian Library of the Zionist Forum

K oran and B ib le in A .S .Pushk in ' s Works

© WASIC

© Praedicta LTD

I S B N : 9 6 5 - 7 1 8 1 - 0 0 - 3

The Editors would like to express their gratitude

to the Media-Most LTD (Mr. V.Gusinsky)

for support in the preparation of materials for this book.

The Editors wish to express their gratitude

to the Authority for Research and Development

of the Hebrew University of Jerusalem

for generous support

in the publication of this book.

Printed in Israel

Jerusalem

2000



т я ш я ж &Щ

Ш № і*і<Ш іШ <



The Center for the Study of Slavic Languages and Literatures

at the Hebrew University of Jerusalem

In memory of E.G.Etkind

Koran and Bible

in A.S.Pushkin's Works

Editors:

S Schwarzband

and D.Segal

Editorial Staff:

Aucouturier M.

Bobyshev D.

Colucci M.

Gasparov M.

Fyodorov F.

Szczukin W.

(France)

(US A)

(Italy)

(Russia)

(Latvia)

(Poland)

Jerusalem

200C1



The Center for the Study of Slavic Languages and Literatures

at the Hebrew University of Jerusalem

П а м я т и Е .Г .Э т к и н д а

К о р а н и Б и б л и я

в т в о р ч е с т в е А .С .П у ш к й н а

П о д р е д а к ц и е й Д .

С е г а л а

Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т :

Б о б ы ш е в Д .

Г а с п а р о в М .

К о л у ч и М .

О к у т ю р ь е М .

Ф е д о р о в Ф .

Щ у к и н В .

и

С .Ш в а р ц б а н д а

(С Ш А ) .

(Р о с с и я )

(И т а л и я )

(Ф р а н ц и я )

(Л а т в и я )

(П о л ь ш а )

Jerusalem

2000



Contents

In memory of E. G .Etkind 9

G . S t r an o ( C as s in o )

Oriental patterns in the Russian Literature of the 1st half of the X I X Ce ntur y

\\

A . B r on s t e in ( N e t an ya)

Transforma tion of the Leg end of T h e Foun tain of T ea rs 21

S.Schwarzband (Jerusalem)

About the First Comment to

Imitations of the Koran

37

E . E t k in d ( P ar i s - B e r l in )

Pushkin 's "Poetics of the Strange" 4 5

S . F om ic h e v ( S t . P e t e r s b u r g ) '

Biblical Motifs in

Imitations of the Kora n

5 5

M.Langleben (Jerusalem)

" / dale dvinulas' Rossiya... ( A b o u t A Journey to Arzrum) 7 |

L . K is e l e va ( T ar t u )

T he Legend of the W and ering Jew in Pushk in 's and Zhu kovsk y's Co nce pts 9 3

L . L ot m an ( S t . P e t e r s b u r g )

The Fates of the Biblical Kings and the Tragic Nature of History in Boris Codunov J Q J

I . S u r a t ( M os c ow )

T h e Biblical and the Personal in Push kin 's texts J Q Ç

M . V ir o la in e n ( S t . P e t e r s b u r g )

Biblical and Annalistic Models of History in Pushkin's Creative Consciousness

j £ l

V . P a p e r n y ( H a i f a )

Svobod y seyatel' puslynnyi... :

Aro und one Evangelical Citat ion I3 3

B . K at z ( S l . P e t e r s b u r g )

Pushk in 's Personal "Bit ter Experience" and the Biblical Didac t ics J4 9

I .Serman (Jerusalem)

The Motif of "Evil" in

The Bronze H orseman

-J57

S . B o c h a r o v ( M o s c o w )

Pushkin 's Possible Plots 1^9

R . G iu l ian i ( R om e )

Goethe's Mignon in Pushkin 's and Vyazemski 's Lyrics y]Q

A . Z o l l a n ( B u d a p e s t )

Pushkin 's tvorets'miloserd and milostivyi gosud ar 201

R.Timenchik (Jerusalem)

A.Akhamatova — A.Pushk in — Old Tes t amen t 20 9

N.Rndnik (Jerusalem)

Pushkin's Cycle Li/f/e

Tragedies

and Blok's Poem

Retribution

215

Index 243

Abstracts 249



С о д е р ж а н и е

П а м я т и

Е .

Г Э т к и н д а

Д ж .С т р а н е » (К а с с н н о )

О б р а з ы В о с т о к а в р у с с к о й л и т е р а т у р е п е р в о й п о л о в и н ы X I X в е к а

А . Б р о н ш т е й н ( Н а т а н н я )

Т р а н с ф о р м а ц и я л е г е н д ы Ф о н т а н а с л е з

С . Ш в а р ц б а н д (И е р у с а л и м )

О п е р в о м п р и м е ч а н и и к " П о д р а ж а н и я м К о р а н у "

Е . Э т к н н д ( П а р и ж - Б е р л и н )

П у ш к и н с к а я " п о э т и к а с т р а н н о г о "

С . Ф о м в ч е в ( С . - П е т е р б у р г )

Б и б л е й с к и е м о т и в ы в " П о д р а ж а н и я х К о р а н у "

М . Л а н г л е б е н ( И е р у с а л и м )

" И д а л е д в и н у л а с ь Р о с с и я . . . "

Л . К н с е л е в а ( Т а р т у )

Л е г е н д а о В е ч н о м ж и д е в з а м ы с л а х П у ш к и н а и Ж у к о в с к о г о

Л . Л о т м а н ( С . - П е т е р б у р г )

С у д ь б ы ц а р е й и ц а р с т в в Б и б л и и и т р а г и з м и с т о р и и в " Б о р и с е Г о д у н о в е "

И . С у р а т ( М о с к в а )

Б и б л е й с к о е и л и ч н о е в т е к с т а х П у ш к и н а

М . В н р о л а н н е н ( С . - П е т е р б у р г )

Б и б л е й с к а я и л е т о п и с н а я м о д е л ь и с т о р и и в т в о р ч е с к о м с о з н а н и и П у ш к и н а

В . П а п е р н ы й ( Х а й ф а )

" С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й .. ." : в о к р у г о д н о й е в а н г е л ь с к о й ц и т а т ы

Б . К а ц ( С . - П е т е р б у р г )

Л и ч н ы й " г о р ь к и й о п ы т " П у ш к и н а и б и б л е й с к а я д и д а к т и к а

И . С е р м а н ( И е р у с а л и м )

Т е м а "з л а " в " М е д н о м в с а д н и к е "

С . Б о ч а р о в ( М о с к в а )

В о з м о ж н ы е с ю ж е т ы П у ш к и н а

Р . Д ж у л н а н н ( Р и м )

" П е с н я М и н ь о н ы " Г е т е в л и р и к е П у ш к и н а и В я з е м с к о г о

А . З о л т а н ( Б у д а п е ш т )

Т в о р е ц м и л о с е р д

и

м и л о с т и в ы й г о с у д а р ь

у П у ш к и н а

Р . Т н и е н ч и к ( И е р у с а л и м )

А . А х м а т о в а — А . П у ш к и н — Б и б л и я

Н . Р у д в н к ( И е р у с а л и м )

" М а л е н ь к и е т р а г е д и и " А . С . П у ш к и н а и п о в м а A .A . Б л о к а " В о з м е з д и е "

У к а з а т е л ь и м е н

А н н о т а ц и и

11

21

37

4 5

6 5

71

9 3

101

109

121

133

149

157

169

179

201

2 0 9

215

2 4 3

2 4 9



П а м я т и Е .Г .Э т к и н д а

22 н о я б р я 1999 г ., н а и з л е т е в е к а , у м е р Е .Г .Э т к и н д .

Н е в е р и т с я ... Н е х о ч у м и р и т ь с я с т е м , ч т о Е ф и м Г р и г о р ь е в и ч — о д и н

и з н е м н о г и х л ю д е й , в с в о е й п р е к р а с н о й ж и з н и н е з а в и с и м ы й о т у с л о в и й и

у с л о в н о с т е й , — у ж е н е п о з в о н и т , н е н а п и ш е т , н е п р о ч т е т , н е п р и л е т и т ...

П о з д н о ... Н е х о ч у п о д ы с к и в а т ь о п р е д е л е н и я и э п и т е т ы , в с е г д а п р и б л и

з и т е л ь н ы е и о т с т р а н е н н ы е , и б о т о л ь к о г л а г о л ы — и о б я з а т е л ь н о в н а с т о я

щ е м в р е м е н и — м о г л и б ы д о с т о й н о с т о я т ь р я д о м с е г о и м е н е м ...

В о т н е с к о л ь к о ф р а г м е н т о в и з к р а т к о й б и о г р а ф и ч е с к о й с п р а в к и (С м .:

Б .Ф .Е г о р о в . Е ф и м Г р и г о р ь е в и ч Э т к и н д . IN: М а т е р и а л ы д л я б и б л и о г р а

ф и и " ,

С П б ., 1999, с . 5-6 :

"Е .Г .Э т к и н д р о д и л с я

26

ф е в р а л я

1918 г . в

с е м ь е

ч а с т н о г о

к о м м е р с а н т а

в

п о р у Н Э П 'а

—

а р е н д а т о р а б у м а ж н о й ф а б р и к и . О т е ц

н е

ж е л а л п р и с п о с а б л и в а т ь с я к п о с л е д у ю щ и м в р е м е н а м , п о э т о м у с о в е т с к а я в л а с т ь

н е м а л о т е р з а л а е г о н е д а в а я н о р м а л ь н о р а б о т а т ь ; е г о а р е с т о в ы в а л и и с с ы л а л и ;

у м е р о н в л е н и н г р а д с к у ю б л о к а д у в 1942 г о д у . Н а о т ц е , а п о т о м н а с ы н е с т я -

ж е л о й з а к о н о м е р н о с т ь ю д е м о н с т р и р о в а л а с ь н е в о з м о ж н о с т ь о с у щ е с т в и т ь в р е -

а л ь н о й с о в е т с к о й ж и з н и г л а в н ы й п р и н ц и п с о ц и а л и з м а : о т к а ж д о г о п о с п о с о б

н о с т я м ... М а т ь Е ф и м а Г р и г о р ь е в и ч а , п е в и ц а (с ц е н и ч е с к а я ф а м и л и я С п е в с к а я )

у м е р л а в 1987 г . в п о л н у ю м е р у п е р е ж и в а я д р а м а т и ч е с к и е с у д ь б ы м у ж а и т р о и х

с ы н о в е й : с т а р ш и й , Е ф и м [д о м а р о д и т е л и з в а л и е г о Х а и м о м , Х а и м к е —

С .Ш .].

б ы л и з г н а н , д в о е д р у г и х , И с а а к и М а р к , п о д в е р г л и с ь г о н е н и я м и у м е р л и о т с е р

д е ч н о й б о л е з н и ... Е .Г .Э т к и н д , ф и л о л о г

о т

Б о г а , у ч и л с я

н а

ф и л ф а к е Л е н и н г р а д

с к о г о у н и в е р с и т е т а

в

1936-1941

гг...

о к о н ч и л . ..

с

п р е к р а с н ы м з н а н и е м ф р а н ц у з

с к о г о и н е м е ц к о г о я з ы к о в . Н е с к о л ь к о м е с я ц е в п р е п о д а в а л н е м е ц к и й я з ы к и л и т е

р а т у р у в К и р о в с к о м (В я т с к о м ) п е д и н с т и т у т е , а с 1942 г. о т п р а в и л с я д о б р о

в о л ь ц е м в а р м и ю ... Д е м о б и л и з о в а л с я в 1948 г . Н е к о т о р ы е э п и з о д ы в о е н н о й ж и з н и

м о л о д о г о п е р е в о д ч и к а х о р о ш о о б р и с о в а н ы у М .И .Д ь я к о н о в а в "К н и г е в о с п о м и н а

н и й " (С П б ., 1 993)... В 1949 г. п о с ы п а л и с ь н а н е г о п е р в ы е п о л и т и ч е с к и е у д а р ы : в

р а з г а р "к о с м о п о л и т и ч е с к и х " к а м п а н и й е г о о б в и н и л и в "м е т о д о л о г и ч е с к и х

о ш и б к а х " и "а н т и п а т р и о т и э м е " и в д е к а б р е 1949 г . у в о л и л и и з и н с т и т у т а ... В

1965 г . о н у с п е ш н о з а щ и т и л ... д о к т о р с к у ю д и с с е р т а ц и ю "С т и х о т в о р н ы й п е р е в о д

к а к п р о б л е м а с о п о с т а в и т е л ь н о й с т и л и с т и к и " ... Н о п о с л е х р у щ е в с к и х о т т е п е л е й

с н о в а

н а д

г о л о в о й Е .Г .Э т к и н д а н а ч а л и с г у щ а т ь с я т у ч и ,

т е м

б о л е е ,

ч т о о н

б е с с т р а ш н о

и

с в о б о д н о

в е л

с е б я

в

ж и з н и

и

т в о р ч е с т в е (д р у ж б а

с

А .И .С о л ж е н и

ц ы н ы м , з а щ и т а И о с и ф а Б р о д с к о г о ...). В К Г Б н а к а п л и в а л и с ь "м а т е р и а л ы "... в е с

н о й 1974 г . в л а с т и з а с т а в и л и р у к о в о д с т в о и н с т и т у т а в ы г н а т ь Е .Г .Э т к и н д а с о

с л у ж б ы и л и ш и т ь е г о в с е х у ч е н ы х с т е п е н е й и з в а н и й . .. П о с т р а д а в ш и й п о д р о б н о

о п и с а л в с е э т и г н у с н ы е и с т о р и и в д о к у м е н т а л ь н о -м е м у а р н о й к н и г е "З а п и с к и н е -

з а г о в о р щ и к а " (Л о н д о н , 1977)".

Ч е р е з д е с я т ь л е т , в 1988 г ., т а м ж е в Л о н д о н е и в т о м ж е и з д а т е л ь с т в е

в ь п п л а д р у г а я к н и г а Э т к и н д а

—

"П р о ц е с с И о с и ф а Б р о д с к о г о ". Н о б е л е в с к а я

п р е м и я И .Б р о д с к о г о "п о д т о л к н у л а " Е .Г .Э т к и н д а о п у б л и к о в а т ь в э т о й к н и г е



"О т к р ы т о е п и с ь м о с о в е т с к и м ч и н о в н и к а м ". И в с п о м и н а я п о з о р н о е с у д и

л и щ е ,

о н п и с а л :

"С у д ь я С а в е л ь е в а о т в е т и л а п о д с у д и м о м у б е з у к о р и з н е н н о т о ч

н о ... В с е в ы , г о с п о д а ч и н о в н и к и , д о л ж н ы б ы л и б ы с к а з а т ь х о р о м : " ...и н о г о

п о н я т и я о

с т и х а х

у н а с н е т ". В ы э т о д о к а з а л и м н о г о к р а т н о : к о г д а т р а в и л и

М а н д е л ь ш т а м а , у б и в а л и Г у м и л е в а и К л ю е в а , Б .К о р н и л о в а и П .В а с и л ь е в а , т о п

т а л и с а п о г а м и О .Б е р г г о л ь ц у л ю л ю к а л и в с л е д П а с т е р н а к у , р а с с т р е л и в а л и П е р е ц

М а р к и ш а и Л ь в а К в и т к о , г н о и л и в л а г е р я х Я .С м е л я к о в а и В л .Н а р б у т а . В с е о н и

п и с а л и с т и х и , о к о т о р ы х в ы г о в о р и л и : т а к н а з ы в а е м ы е "... В а м д а в н о п о р а п о

н я т ь ,

ч т о л е з т ь в о б л а с т и , в к о т о р ы х в ы н и ч е г о н е с м ы с л и т е , с у л и т в а м т о л ь

к о

с р а м ...

В е р о я т н о , в а м

г о р ь к о

и с т р а ш н о с м о т р е т ь ф и л ь м

"П о к а я н и е ":

в ы п о

н и м а е т е ,

ч т о и в а с н е ж д е т м и р н о е п о г р е б е н и е

—

и в а ш и с м е р д я щ и е т р у п ы с ы

н о в ь я ш в ы р н у т с о с к а л ы в п р о п а с т ь ..." (Е .Г .Э т к и н д . П р о ц е с с И о с и ф а Б р о д

с к о г о . Л о н д о н , 1988, с . 137-138).

Н а д о б ы л о ч у в с т в о в а т ь с е б я п р и ж и з н и "н е б о ж и т е л е м ", ч т о б ы т а к р а з

г о в а р и в а т ь с "в л а с т и т е л я м и и с у д ь я м и ".

И т а к и м о н , Е .Г .Э т к и н д , б ы л .

Н а д о б ы л о л ю б и т ь ж и з н ь и в с е г д а ч и с л и т ь с я в е е л ю б и м ц а х , ч т о б ы

с в е р ш и т ь с в о й "т р и н а д ц а т ы й п о д в и г " Г е р а к л а .

И т а к и м о н , Е .Г .Э т к и н д , б ы л .

Б ы л . . .

"Н е ч е г о д е л а т ь ! с о г л а с и м с я ... Б ы т ь т а к " ( П у ш к и н ) .

В с т р е т и в ш и с ь с н и м в Р и м е в 1998 г ., я у с л ы ш а л о т н е г о , ч т о о н п е р е

в е л с и д и ш ( д л я ч е г о е м у п р и ш л о с ь в с п о м н и т ь "м а м е н л о ш е н " ) н а р у с с к и й

я з ы к "Д н е в н и к В а р ш а в с к о г о г е т т о " И ц х а к а К а ц е н е л ь с о н а и с о с т а в и л к п о э

м е о б ш и р н ы й к о м м е н т а р и й . П о с л е , в о в р е м я ю б и л е й н о й П у ш к и н с к о й к о н

ф е р е н ц и и в И е р у с а л и м е (1999), Е ф и м Г р и г о р ь е в и ч н а ш е л в р е м я , ч т о б ы

с ъ е з д и т ь с а р х и в и с т о м Я д в а -Ш е м (И н с т и т у т и м у з е й К а т а с т р о ф ы е в р о п е й

с к о г о е в р е й с т в а в И е р у с а л и м е ) Б .К и р ш н е р в к и б б у ц Л о х а м е й х а -г е т а о т , ч т о

б ы в М у з е е б о р ц о в г е т т о п о з н а к о м и т ь с я с р у к о п и с я м и и к н и г а м и И .К а ц е

н е л ь с о н а . О н м е ч т а л , ч т о б ы и з д а н и е е г о п е р е в о д а п о я в и л о с ь с п е р в а в И з р а

и л е .

Н е с у д ь б а ...

П р и с л е д у ю щ е й в с т р е ч е , в с е н т я б р е 1999 г . в П а р и ж е , Е ф и м Г р и г о

р ь е в и ч с о г л а с и л с я н а п и с а т ь п р е д и с л о в и е к э т о м у П у ш к и н с к о м у с б о р н и к у .

Н е у с п е л ...

В п о с л е д н е м т е л е ф о н н о м р а з г о в о р е и з М и л а н а в к о н ц е о к т я б р я 1999 г .,

з а м е с я ц д о с в о е г о у х о д а , Е ф и м Г р и г о р ь е в и ч п о о б е щ а л п р и е х а т ь н а о ч е р е д

н у ю к о н ф е р е н ц и ю в И е р у с а л и м .

Н е п р и е д е т ...

Н о с б о р н и к и з д а н , и б о л ь ш и н с т в о у ч а с т н и к о в — д р у з ь я Е ф и м а Г р и

г о р ь е в и ч а .

И к н и г и Е .Г .Э т к и н д а н е р а з е щ е б у д у т п е р е и з д а н ы .

И о н п о - п р е ж н е м у б у д е т с н а м и , в н а с и д л я н а с — "в о в с е д н и н а ш и " .

С .Ш в а р ц б а н д



G.Strano (Cassino)

О б р а з ы

В о с т о к а

в р у с с к о й

л и т е р а т у р е

п е р в о й п о л о в и н ы XIX в е к а

(С е н к о в с к и й и Б у л г а р и н , П у ш к и н и К ю х е л ь б е к е р )

В з н а м е н и т о й с т а т ь е «О н а п р а в л е н и и н а ш е й п о э з и и , о с о б е н н о л и р и ч е с

к о й , в п о с л е д н е е д е с я т и л е т и е », п о м е щ е н н о й в «М н е м о з и н е » (1824, ч . 2 ) ,

К ю х е л ь б е к е р п и с а л : «П р и о с н о в а т е л ь н е й ш и х п о з н а н и я х и б о л ь ш е м , н е ж е л и

т е п е р ь , т р у д о л ю б и и н а ш и х п и с а т е л е й , Р о с с и я п о с а м о м у с в о е м у г е о г р а ф и ч е

с к о м у п о л о ж е н и ю м о г л а б ы п р и с в о и т ь с е б е в с е с о к р о в и щ а у м а Е в р о п ы и

А з и и , Ф и р д о у с и , Г а ф и з , Д ж а м и , С а а д и ж д у т р у с с к и х ч и т а т е л е й » .

И м е н н о в д в а д ц а т ы е -т р и д ц а т ы е г о д ы п р о ш л о г о в е к а и н т е р е с к В о с т о к у

р а с п р о с т р а н и л с я в р у с с к о й к у л ь т у р е и о т р а ж а л с я о ч е н ь п о -р а з н о м у в с о ч и

н е н и я х С е н к о в с к о г о и Б у л г а р и н а , в т в о р ч е с т в е П у ш к и н а и К ю х е л ь б е к е р а .

Э т о т и н т е р е с б ы л в з н а ч и т е л ь н о й м е р е в ы з в а н р о м а н о м Д ж о н с о н а " Р а с -

с е л а с " , п о э м о й М у р а «Л а л л а Р у к » (1817), л ю б и м о й Ж у к о в с к и м , п р о и з в е д е

н и я м и Б а й р о н а , с т и х а м и и з «З а п а д н о - В о с т о ч н о г о д и в а н а » Г е т е (1819) и з а

т е м — «В о с т о ч н ы м и м о т и в а м и » Г ю г о . И з в е с т н о с т и у п о м я н у т ы х п е р с и д с к и х

п о э т о в с о д е й с т в о в а л и и п р и в е д е н н ы е у М у р а ц и т а т ы и к о м м е н т а р и и '.

У ж е п р и з н а н н ы й п р о ф е с с о р , н о е щ е н а ч и н а ю щ и й п р о з а и к О с и п И в а

н о в и ч С е н к о в с к и й

2

у ч а с т в о в а л в к а ж д о м и з т р е х в ы п у с к о в а л ь м а н а х а " П о

л я р н а я з в е з д а " , п у б л и к у я в н и х ц и к л с в о и х «в о с т о ч н ы х п о в е с т е й » : «Б е д у

и н » (1823), "В и т я з ь б у л а н о г о к о н я » (1824), "Д е р е в я н н а я к р а с а в и ц а " , «И с

т и н н о е в е л и к о д у ш и е », «У р о к н е б л а г о д а р н ы м » (1825)

3

. Р а с с к а з ы т а к о г о

ж а н р а а в т о р д а л е е п е ч а т а л в «С е в е р н ы х ц в е т а х » Д е л ь в и г а (« Б е д у и н к а » ,

« В о р » ) , в а л ь м а н а х е «С е в е р н ы е м у з ы » и в д р у г и х с б о р н и к а х . «В и т я з ь б у

л а н о г о к о н я » п р и в л е к в н и м а н и е П у ш к и н а , к о т о р ы й с о о б щ а л А л е к с а н д р у

Б е с т у ж е в у : «А р а б с к а я с к а з к а - п р е л е с т ь ; с о в е т у ю т е б е д е р ж а т ь з а в о р о т

э т о г о С е н к о в с к о г о »

4

.



12

G.Strano

П о н а б л ю д е н и ю В .К о ш е л е в а и А .Н о в и к о в а , п о в е с т и С е н к о в с к о г о —

«е д в а л и н е п е р в ы е о б р а з ц ы о р и г и н а л ь н ы х р у с с к и х п е р е в о д о в с а р а б с к о г о ,

п е р с и д с к о г о , т а т а р с к о г о , м о н г о л ь с к о г о я з ы к о в , с о з д а н н ы е з р е л ы м м а с т е р о м -

ф и л о л о г о м и с т а в ш и е с в о е о б р а з н ы м с п л а в о м л и т е р а т у р ы и о р и е н т а л и с

т и к и »

5

. Э т и «с п л а в ы » п е р е д а в а л и ч и т а т е л ю н а б о р с в е д е н и й о р е л и г и и , т р а

д и ц и я х , п р е д а н и я х и б ы т е р а з н ы х н а р о д о в . Д е л о в т о м , ч т о и н т е р е с

С е н к о в с к о г о к В о с т о к у с о з р е л в п о л ь с к о й с р е д е В и л е н с к о г о у н и в е р с и т е т а

п о д в л и я н и е м Г о д ф р и д а Г р о д д е к а , И о а х и м а Л е л е в е л я , А н д р е я С н я д е ц к о г о

и в н а ч а л е с о е д и н и л с я с и с с л е д о в а т е л ь с к о й р а б о т о й и с т о р и к а -я з ы к о в е д а ;

т о л ь к о в д а л ь н е й ш е м п р о ф е с с о р п р е в р а т и л с я в ж у р н а л и с т а . Д л я Б у л г а р и н а

ж а н р в о с т о ч н о й п о в е с т и п р е д с т а в л я л с о б о й о д н о в р е м е н н о и л и т е р а т у р н ы й

о п ы т , и «р а м к у » , з а к л ю ч а ю щ у ю м о р а л ь н о е н а с т а в л е н и е , к а к е г о р а н н и е

«о ч е р к и », «н р а в ы », «б е с е д ы », «ф е л ь е т о н ы »; а п о з д н е е «н р а в с т в е н н а я ц е л ь

и с к у с с т в а » г о с п о д с т в о в а л а в с а т и р и ч е с к и х и и с т о р и ч е с к и х р о м а н а х

п и с а т е л я .

С 1822 п о 1847 г г . С е н к о в с к и й з а н и м а л к а ф е д р у в о с т о ч н ы х я з ы к о в П е

т е р б у р г с к о г о у н и в е р с и т е т а и н а п е ч а т а л м н о г о ч и с л е н н ы е н а у ч н ы е т р у д ы .

О с о б у ю в а ж н о с т ь и м е ю т е г о и с т о р и ч е с к и е и с с л е д о в а н и я о х у н н а х и З о л о т о й

О р д е , и з д а н и е п а п и р у с а , з а м е ч а н и я о с к а н д и н а в с к и х с а г а х , с т а т ь и в о т д е л ь

н ы х т о м а х Э н ц и к л о п е д и ч е с к о г о л е к с и к о н а П л ю ш а р а . В д в а д ц а т ы е г о д ы о н

с б л и з и л с я с Б у л г а р и н ы м , с к о т о р ы м у ж е п о з н а к о м и л с я в В и л ь н е , с Г р е ч е м

и Б е с т у ж е в ы м , п е ч а т а л с я в «С е в е р н о м а р х и в е », «С е в е р н о й п ч е л е », «П о л я р

н о й з в е з д е »; с 1834 г . с а м н а ч а л р е д а к т и р о в а т ь «Б и б л и о т е к у д л я ч т е н и я » —

«ж у р н а л с л о в е с н о с т и , н а у к , х у д о ж е с т в е н н о й п р о м ы ш л е н н о с т и , н о в о с т е й и

м о д », с т а в ш и й с а м ы м р а с п р о с т р а н е н н ы м е ж е м е с я ч н и к о м т о й п о р ы . Т р и у м

в и р а т "С е н к о в с к и й — Б у л г а р и н — Г р е ч " с д е л а л с я с и н о н и м о м «к о м м е р ч е

с к о й т е н д е н ц и и в и с к у с с т в е », к о т о р о й п р о т и в о с т о я л Г о г о л ь (с м . е г о и з в е с т

н у ю с т а т ь ю « О д в и ж е н и и ж у р н а л ь н о й л и т е р а т у р ы » в п е р в о м т о м е п у ш к и н

с к о г о «С о в р е м е н н и к а » з а 1836 г .) .

С е н к о в с к и й в ы с т у п а л п о д р а з н ы м и п с е в д о н и м а м и : Б а р о н Б р а м б е у с ,

М о р о з о в , Т ю т ю н д ж у -О г л у , Х а д ж и - Б а б а , П .С н е г и н , А .Б е л к и н , К а р л о К а р -

л и н и и т .д . О ч е в и д н о , ч т о п с е в д о н и м «А .Б е л к и н » п о л е м и ч е с к и о т н о с и л с я к

П у ш к и н у . С э т о й п о д п и с ь ю п о я в и л и с ь в «Б и б л и о т е к е » т р и р а с с к а з а : «П о т е

р я н н а я д л я с в е т а п о в е с т ь » (1835), «Т у р е ц к а я ц ы г а н к а » и «Д ж у л и о » (1836).

В с в о ю о ч е р е д ь п о э т н а с м е ш л и в о р а д о в а л с я , ч т о С е н к о в с к и й «п р о м ы ш л я е т

и м е н е м Б е л к и н а », и в «П и с ь м е к и з д а т е л ь с т в у », а н о н и м н о н а п е ч а т а н н о м в

«С о в р е м е н н и к е », и р о н и ч е с к и з а щ и щ а л п р о и з в е д е н и я б а р о н а Б р а м б е у с а : «В

п о к а з а н и я х е г о к а с а т е л ь н о В о с т о к а м ы д о л ж н ы в е р и т ь е м у к а к л ю д и н е п о

с в я щ е н н ы е » . О д н а к о П у ш к и н ц е н и л С е н к о в с к о г о к а к у ч е н о г о и ж у р н а

л и с т а , а п о с л е д н и й п о д д е р ж и в а л П у ш к и н а , п у б л и к у я в с в о е м ж у р н а л е е г о

с о ч и н е н и я ; и х о т н о ш е н и я и з м е н и л и с ь в 1835 г . п о с л е о т к а з а п о э т а о т

у ч а с т и я в «Б и б л и о т е к е » и з -з а о р г а н и з а ц и и «С о в р е м е н н и к а »

9

.

Ф а н т а с т и ч е с к и е п у т е ш е с т в и я б а р о н а Б р а м б е у с а в ы ш л и в с в е т в п е р в ы е

в 1833 г . и в т о р и ч н о в 1835 г . «Б а р о н » р а с с к а з ы в а е т о с в о и х н е р е а л ь н ы х



О б р а з ы В о с т о к а в р у с с к о й л и т е р а т у р е п е р в о й п о л о в и н ы XIX в е к а 13

с т р а н с т в о в а н и я х о т п е р в о г о л и ц а и и з о б р а ж а е т с в е т «н о г а м и в в е р х » ; о н

«о б ъ е х а л в о к р у г в с ю з е м л ю », «в с е в и д е л », в с е з н а е т и , с л е д о в а т е л ь н о , о б о

в с е м г о в о р и т и с у д и т . «Я » п о в е с т в о в а т е л я в в е р е н и ц е и з у м и т е л ь н ы х п р и

к л ю ч е н и й п р е д с т а в л е н о л и т е р а т о р о м sui generis, у к о т о р о г о и с а м о и м я "г о

в о р я щ е е ", о н л ю б и т к а л а м б у р ы , с л о в е с н ы е а с с о ц и а ц и и и с в о и р а с с у ж д е н и я

д а е т в п о л у к о м и ч е с к о м т о н е . С к р ы в а я с ь з а м а с к о й р а с с к а з ч и к а и з а е г о

э к з о т и ч е с к и м и п о х о ж д е н и я м и , а в т о р п о м е щ а е т в т е к с т д е т а л и с в о и х д е й с т в и

т е л ь н ы х п у т е ш е с т в и й н а В о с т о к , п о л е м и з и р у е т с т е о р и я м и о р и е н т а л и с т о в

(н а п р и м е р , с е г и п т о л о г а м и ), с а т и р и ч е с к и н а м е к а е т н а п р е д с т а в и т е л е й л и т е

р а т у р н о г о м и р а , в ы с т у п а е т п р о т и в н р а в о в с о в р е м е н н о г о о б щ е с т в а и н а с м е

х а е т с я н а д х о д я ч и м и м н е н и я м и .

В о т о т р ы в к и , в к о т о р ы х С е н к о в с к и й -Б р а м б е у с и р о н и ч е с к и и г р а е т с о

с т е р е о т и п а м и п р е д с т а в л е н и й о В о с т о к е : «Т у р к и в с е д е л а ю т п о з а к о н у К о р а

н а , б е с п р е с т а н н о в з ы в а ю т к А л л а х у , к у р я т в с е г д а т р у б к у , о н и л е н и в ы и г р у

б ы ;

П е р о т ы н а в е к и р а б о т а ю т т о л м а ч а м и д л я и м п е р и и Б л и с т а т е л ь н о й П о р

т ы » . Б а р о н , п о л у ч и в п а с п о р т в К о н с т а н т и н о п о л ь , з а м е ч а е т , ч т о в л и с т е н а

в и д , н а п и с а н н о м п о -р у с с к и и п о -и т а л ь я н с к и , е г о н а з ы в а л и , в м е с т о к о л л е ж

с к о г о , г у б е р н с к и м с е к р е т а р е м , Segretario di governo, т . е . д а л и е м у н и з ш и й

с а н . О н д у м а е т о п е р е м е н е д о к у м е н т а , н о с к о р о р е ш а е т п о - д р у г о м у : «Г р е

ч е с к и й д в о р я н и н Б о л в а н о п у л о о т с о в е т о в а л м н е э т у м е р у . О с н о в ы в а я с ь н а

д о к а з а н н ы х н а В о с т о к е и с т и н а х , о н у т в е р ж д а л , ч т о д е в я т ь д е с я т ы х х о р о

ш е г о д е л а е т с я н а с в е т е п о о ш и б к е , а п о т о м у н е л ь з я у г а д а т ь , н е п о с л у ж и т л и

э т а о ш и б к а в м о ю п о л ь з у ; ч т о в о с т о ч н ы е н е з н а ю т н и к а к о г о т о л к у в с е к р е

т а р я х , и б о с е к р е т а р и з а п р е щ е н ы А л к о р а н о м в м е с т е с в з я т к а м и ; ч т о т у р к и ,

к о г д а х о т я т с д е л а т ь ч т о -н и б у д ь у м н о , в с е г д а д е л а ю т н а о б о р о т п р и н я т о м у в

д р у г и х з е м л я х п о р я д к у , и д е л о в ы х о д и т п р е к р а с н о . Н а п р и м е р , о н и ч и т а ю т

к н и г и с к о н ц а , о т п о с л е д н е й с т р а н и ц ы к п е р в о й , и н а х о .^я т в н и х б о л е е

с м ы с л а , н е ж е л и м ы , ч и т а я и х с н а ч а л а , о т п е р в о й с т р а н и ц ы

:<

п о с л е д н е й ; д о

м а с т р о я т о н и , н а ч и н а я с к р ы ш и , а н е с ф у н д а м е н т а ; р е ш е н и е п р о и з н о с я т

п р е ж д е , а д о к а з а т е л ь с т в о и щ у т п о т о м и т . д . П о э т о м у л е г к о м о ж е т с л у ч и т ь

с я ,

ч т о и м е н я с т а н у т о н и у в а ж а т ь с т о г о к о н ц а , — ч т о в п р о ч е м с л у ч а е т с я с

в е л и к и м и л ю д ь м и н е н а о д н о м т о л ь к о В о с т о к е . З а к л ю ч е н и я Б о л в а н о п у л о

п о к а з а л и с ь м н е н о в ы м и , я с н ы м и , б л и с т а т е л ь н ы м и . Я п е р е с т а л д у м а т ь о

п е р е м е н е п а с п о р т а ...» . П р и е х а в к м е с т у н а з н а ч е н и я , Б р а м б е у с д о л ж е н б ы л

п р е д ъ я в и т ь д о к у м е н т . Т у р е ц к и е ч и н о в н и к и с п о к о й н о с и д е л и и к у р и л и (в е д ь

«в р е м я т а м с ч и т а е т с я н а т р у б к и т а б а к а » ); «н а н и х н е т н и к а к о г о з н а к а у с е р

д и я , х о т я о н и д а в н о с л у ж а т и в е р о я т н о н е р а з б ы л и п о д с у д о м ». М о л о д о й

г р е к «р а з б и р а е т б у м а г у » и п е р е в о д и т :

" — О н р у с с к и й , т о е с т ь М о с к о в , и н а з ы в а е т с я А н д р е й А н д р е е в и ч , т о

е с т ь А н д р е й А н д р е й -о г л у .

— А н д а р а й -о г л у ! — в о с к л и к н у л и с у д и в л е н и е м т у р е ц к и е ч и н о в н и к и и

п у с т и л и р т о м и н о с о м п о д л и н н о й с т р у е т а б а ч н о г о д ы м а . - К а к о е б л а г о п о

л у ч н о е и м я і

— Ч т о к а с а е т с я д о ч и н а , — с к а з а л п е р е в о д ч и к , — т о о н з н а м е н и т е е



14

G.Strano

б а с н о с л о в н о г о Р у с т е м а и в ы ш е з в е з д ы , м е р ц а ю щ е й в х в о с т е М а л о й М е д в е

д и ц ы . О д н и м с л о в о м , г у б е р н с к и й с е к р е т а р ь , Segretario di gbverno.

—

А л л а х і А л л а х ! — в с к р и ч а л и т у р к и . - Н о ч т о з а м у д р о с т ь с к р ы в а е т с я

в э т о м з в а н и и ?

— Э т о , и з в о л и т е в и д е т ь , о ч е н ь в ы с о к о е з в а н и е , — о т в е ч а л п е р е в о д

ч и к . - Segretario з н а ч и т п о -т у р е ц к и м е х м е р и -с и р р , с о у ч а с т н и к т а й н , a Go-

ѵ е г п о т о ж е , ч т о д е в л е т , п р а в и т е л ь с т в о и л и б л а г о п о л у ч и е . И т а к , о н с о у ч а с т

н и к в с е х т а й н р у с с к о г о б л а г о п о л у ч и я .

— Н е т н и с и л ы , н и к р е п о с т и , к р о м е А л л а х а І — в о с к л и к н у л и т у р к и

е щ е г р о м ч е . - Д о б р о п о ж а л о в а т ь , А н д а р а й -о г л у э ф е н д и ! В з о р ы н а ш и п р о я с

н и л и с ь о т в а ш е г о л и ц е з р е н и я . И з в о л ь т е с е с т ь с н а м и н а к о в р е г о с т е п р и

и м с т в а »

.

В с я П е р а в в о л н е н и и и з -з а е г о п р и е з д а : «Е в р о п е й с к и е т у р к и и т у р е ц

к и е е в р о п е й ц ы с т а р а ю т с я у з н а т ь , к т о я . . . Е в р о п е й с к и е п о с о л ь с т в а и м и с с и и

у в е р е н ы , ч т о я д о л ж е н б ы т ь т а й н ы й д и п л о м а т и ч е с к и й а г е н т ... И х д р а г о м а

н ы и з т у з е м ц е в ... к р у ж а т о к о л о м е н я , к а к т е н и , о т б и р а ю т с я и к а ш л я ю т ; я

о т к а ш л и в а ю с ь и м о т р и ц а т е л ь н о , д а ю р а з у м е т ь , ч т о н е п о к у п а ю ч у ж и х т а й н ,

и о н и у д а л я ю т с я с н е д о в о л ь н ы м л и ц о м . С т а р ы е п е р о т ы щ ц у т п р о в е д а т ь , н е

п р и е х а л л и я у ч и т ь с я п о -т у р е ц к и , с т е м , ч т о б у с т р а н и т ь и х с е м е й с т в а о т н а

с л е д с т в е н н о г о р е м е с л а п е р е в о д ч и к о в , и п у г а ю т м е н я у ж а с а м и т у р е ц к и х д е е

п р и ч а с т и й и а р а б с к и х с к л о н е н и й . М и с с и о н е р ы у м ы ш л я ю т о б р а т и т ь м е н я в

к а т о л и ч е с к у ю в е р у . А п т е к а р и я в л я ю т с я с п р е д л о ж е н и е м : н е у г о д н о л и п р и

к а з а т ь о т р а в и т ь к о г о -н и б у д ь ? К о к о н ы , с и р е ч ь д а м ы , с о с т а в л я ю т м е ж д у с о -

б о ю а д с к и й ч е р н ы й з а г о в о р : ж е н и т ь м е н я н а м е с т е » .

«Б а р о н Б р а м б е у с » б ы л л ю б и м ы м п с е в д о н и м о м С е н к о в с к о г о . К а к

о б ъ я с н я е т В а ц у р о , «ч и т а т е л и м о г л и , в з а в и с и м о с т и о т у р о в н я к у л ь т у р ы , в и

д е т ь в н е м л и б о н а с т о я щ е г о б а р о н а , л и б о м и с т и ф и к а ц и ю , о ц е н и в а т ь л у б о ч -

н о с т ь Б р а м б е у с а и л и с ч и т а т ь э т о с е р ь е з н ы м п с е в д о н и м о м »

11

. В о т п о ч е м у е г о

п у т е ш е с т в и я п о л у ч и л и о г р о м н ы й у с п е х у п у б л и к и .

Л и ц а в о с т о ч н о г о м и р а д е й с т в у ю т и в с о ч и н е н и я х Ф а д д е я В е н е д и к

т о в и ч а Б у л г а р и н а « З у б Ч и н г и з -х а н а », «О м а р и п р о с в е щ е н и е »

12

. В ж а н р о

в о м о т н о ш е н и и э т и п р о и з в е д е н и я , к а к о т м е т и л В .Э .В а ц у р о , "в р я д л и м о г у т

б ы т ь б е з о г о в о р о ч н о о т н е с е н ы к п о в е с т я м ; и л л ю с т р а ц и я н е к о е г о д и д а к т и ч е

с к о г о п о л о ж е н и я о с т а е т с я в н и х о с н о в н ы м з а д а н и е м , и ... о н и н е и м е ю т ч е т к о

р а з р а б о т а н н о г о с ю ж е т а »

13

.

Р я д с т е р е о т и п о в о В о с т о к е м ы н а х о д и м и в р о м а н е Б у л г а р и н а «И в а н

В ы ж и г и н » (1829). А в т о р с о е д и н я е т в к а р т и н е н р а в о в в с е г л у п о с т и з а е м н ы х

м н е н и й , н о б е з т о й и р о н и и и ш у т л и в о с т и , к о т о р ы е х а р а к т е р и з у ю т м а н е р у

С е н к о в с к о г о . О д и н и з г е р о е в р о м а н а , М и л о в и д о в , р и с у е т о б ы ч а и т у р о к в

д и д а к т и ч е с к и - н а с т а в и т е л ь н о м т о н е : «Ж и з н ь в К о н с т а н т и н о п о л е в р я д л и

м о ж е т п о н р а в и т ь с я ч е л о в е к у о б р а з о в а н н о м у и ч у в с т в и т е л ь н о м у . Е в р о п е й ц ы

п о ч т и н е и м е ю т н е п о с р е д с т в е н н ы х с н о ш е н и й с т у р к а м и , к о т о р ы е , в г о р д о с т и

с в о е й и н е в е ж е с т в е , п р е з и р а ю т в с е х х р и с т и я н ... К т о м у ж о б р а з ж и з н и

т у р о к у д а л я е т и х о т е в р о п е й ц е в . М а г о м е т а н и н , е с л и н е з а н я т к а к о ю -н и б у д ь




г о с у д а р с т в е н н о ю с л у ж б о й , т о п р о в о д и т б о л ь ш у ю ч а с т ь ж и з н и в с в о е м г а р е

м е и н е з н а е т д р у г о г о н а с л а ж д е н и я , к а к к у р и т ь т р у б к у и п и т ь к о ф е в к о ф е й

н о м д о м е , с м о т р я н а к о н е ц с в о е г о н о с а и с л у ш а я в з д о р ы т р а к т и р н ы х б о л

т у н о в и л и р а с с к а з ч и к о в , с о с т а в л я ю щ и х о с о б ы й к л а с с . Т у р к и в е с ь м а с к у п ы

н а с л о в а и т о г д а т о л ь к о м н о г о р е ч и в ы , к о г д а б р а н я т ф р а н к о в , т о е с т ь е в р о

п е й ц е в , и в с е х г и я у р о в , о с о б е н н о р а е в , и л и х р и с т и а н с к и х п о д д а н н ы х П о р

т ы .

И н о г д а и с а м с у л т а н п о д в е р г а е т с я б р а н и м у с у л ь м а н , о с о б е н н о е с л и о н

п р е д п р и н и м а е т к а к и е -л и б о н о в о в в е д е н и я , к о т о р ы е в с е г д а п о ч и т а ю т с я н а р у

ш е н и е м и с л а м а ».

Д а л ь ш е с а м М и л о в и д о в т а к о п и с ы в а е т о б и т а т е л е й П е р ы : «З д е с ь ж и в у т

п о т о м к и е в р о п е й ц е в : и т а л ь я н ц е в ( б о л ь ш е ю ч а с т ь ю в е н е ц и а н ) , и л и р и й ц е в и

д р у г и х ю ж н ы х с л а в я н , а р м я н , к а т о л и к о в , м а л о г о ч и с л а ф р а н ц у з о в и е щ е

м е н ь ш е г о а н г л и ч а н и н е м ц е в .... Н е в е ж е с т в о и х в о в с е м , ч т о к а с а е т с я д о н а у к

и х у д о ж е с т в , р а в н я е т с я т у р е ц к о м у , н о х и т р о с т ь з а м е н я е т в с е к а ч е с т в а , а

п о з н а н и е м н о г и х я з ы к о в с о с т а в л я е т в с ю и х м у д р о с т ь ... И з н и х и з б и р а ю т с я

д р а г о м а н ы , и л и т о л м а ч и , п р и е в р о п е й с к и х м и с с и я х ... П е р о т н и ч е г о в м и р е

н е з н а е т п р е в о с х о д н е е с в о е й г р я з н о й П е р ы , н и ч е г о в е л и ч е с т в е н н е е т у р к а ,

н и ч е г о м у д р е е и м о г у щ е с т в е н н е е с у л т а н а и н и ч е г о х у ж е в с е х н а р о д о в и в с е х

л ю д е й , к о т о р ы е н е и с п о в е д ы в а ю т р и м с к о -к а т о л и ч е с к о й в е р ы и л и н е и м е ю т

ч е с т ь б ы т ь м у с у л ь м а н а м и »

14

.

П о с в о е й к о м п о з и ц и и «И в а н В ы ж и г и н » - а в а н т ю р н ы й р о м а н , п р е д

с т а в л е н н ы й к а к «н р а в с т в е н н о е -с а т и р и ч е с к о е » с о ч и н е н и е . С т р у к т у р а т е к с т а

с о б л ю д а е т т р а д и ц и о н н ы е с х е м у ж а н р а : р а с с к а з о т п е р в о г о л и ц а г л а в н о г о г е

р о я , б ы т о в ы е к а р т и н ы , л ю б о в н ы е и н т р и г и , в н е з а п н ы е с о б ы т и я . Н о Б у л -

г а р и н п р е т е н д у е т н а «в ы с о к у ю » з а д а ч у — о б л и ч е н и е п о р о к о в , и п о с р е д с т

в о м «б е с е д » и р а с с у ж д е н и й п е р с о н а ж е й , е в а н г е л ь с к и х ц и т а т и п р и т ч б е р е т с я

п о у ч а т ь ч и т а т е л я . Р о м а н с т а л с т р а з у п о п у л я р н ы м и б ы л п е р е в е д е н н а ф р а н

ц у з с к и й , и т а л ь я н с к и й , н е м е ц к и й , а н г л и й с к и й я з ы к и .

И м е н а С а а д и и Г а ф и з а , п р и в е д е н н ы е К ю х е л ь б е к е р о м , н е р а з у п о м и н а

л и с ь и П у ш к и н ы м . В ч а с т н о с т и , в ы д е р ж к а и з С а а д и п р и в о д и т с я в э п и г р а ф е

к п о э м е «Б а х ч и с а р а й с к и й ф о н т а н » (1824). "С л о г " п е р с и д с к о г о п о э т а н у ж е н

П у ш к и н у , ч т о б ы д о б и т ь с я о р и е н т а л ь н о г о к о л о р и т а и в о с с о з д а т ь к а р т и н у

«с л а д о с т н о й Т а в р и д ы », «р о с к о ш н о г о В о с т о к а »:

Н а с т а л а н о ч ь ; п о к р ы л и с ь т е н ь ю

Т а в р и д ы с л а д о с т н о й п о л я ;

В д а л и , п о д т и х о й л а в р о в с е н ь ю

Я с л ы ш у п е н ь е с о л о в ь я ...

...К а к м и л ы т е м н ы е к р а с ы

Н о ч е й р о с к о ш н о г о В о с т о к а І

К а к с л а д к о л ь ю т с я и х ч а с ы

Д л я о б о ж а т е л е й П р о р о к а !

К а к а я н е г а в и х д о м а х ,

В о ч а р о в а т е л ь н ы х с а д а х ,




х у д о ж е с т в е н н ы м п р и е м о м , п р и п о м о щ и к о т о р о г о П у ш к и н в ы р а ж а е т - с

п у н к т у а л ь н ы м и а в т о б и о г р а ф и ч е с к и м и с с ы л к а м и - с в о и «н р а в с т в е н н ы е и с

т и н ы » , «с в о й К о р а н » , с о б с т в е н н ы е п р е д с т а в л е н и я о б и с к у с с т в е и р о л и «п о э

т а -п р о р о к а ». Я и м е ю в в и д у т а к и е о б р а з ы , к а к «з о р к о е г о н е н и е », «м о г у ч а я

в л а с т ь » я з ы к а «н а д у м а м и » и т . д . К о н е ч н о , м о ж н о с р а в н и в а т ь э т и «в ы б р а н

н ы е м е с т а и з К о р а н а » с а н а л о г и ч н ы м и т р а к т о в к а м и о т д е л ь н ы х с т и х о в Б и б

л и и (В е т х о г о и Н о в о г о З а в е т а ) , н а п р и м е р , о с у е т е и к и ч л и в о с т и ч е л о в е ч е

с к о й ж и з н и («с у е т а с у е т », vanitas vanitatum — п р о в о з г л а ш а е т Е к к л е с и а с т

и л и П р о п о в е д н и к , 1: 2 ) , о В о с к р е с е н и и и « г р о з н о м С у д е », о в с е м о г у щ е с т в е

Б о г а и а т р и б у т а х Т в о р ц а и т .д .

Н а п о м н ю , ч т о ж а н р п о д р а ж а н и я о с о б о р а с п р о с т р а н и л с я в л и т е р а т у р а х

Д р е в н е г о В о с т о к а и н е с р е л и г и о з н о - ф и л о с о ф с к и й х а р а к т е р : и з в е с т н ы е «П я -

т е р и ц ы » у Н и з а м и , Н а в о и и «С е м е р и ц а » Д ж а м и . В т в о р ч е с т в е Д ж а м и и С а -

а д и в с т р е ч а ю т с я о б щ и е м е с т а , и з л ю б л е н н ы е в в о с т о ч н о й («в ы с о к о й » и «н а

р о д н о й ») п о э з и и (м о т и в л ю б в и р о з ы и с о л о в ь я , м е т а ф о р а б л а г о у х а ю щ е г о

с а д а ) . В т о р о й п о л о в и н о й о к т я б р я 1824 г . д а т и р у е т с я и к о р о т к о е с о ч и н е н и е

П у ш к и н а «П о д р а ж а н и е т у р е ц к о й п е с н е »

20

, н а п и с а н н о е т е м ж е р а з м е р о м (т о

е с т ь ч е т ы р е х с т о п н ы м я м б о м ), т е м ж е с т и л е м н а п и с а н а и Т а т а р с к а я п е с н я ,

в к л ю ч е н н а я в «Б а х ч и с а р а й с к и й ф о н т а н » (т .е . в с т и л е «в о с т о ч н о й н а р о д н о й »

п о э з и и ); к р о м е т о г о , т а м и з д е с ь п о я в л я е т с я о б р а з « д е в ы -р о з ы ».

К п р и е м а м в о с т о ч н о г о н а р о д н о г о с к а з а н и я П у ш к и н п р и б л и з и л с я в н е

з а к о н ч е н н о й п о э м е «Т а з и т ». И з п л а н о в , с о х р а н и в ш и х с я в р у к о п и с я х (п о

т е р м и н о л о г и и Ф о м и ч е в а , «к р а т к и й н а з ы в н о й п л а н » , « п л а н -р е а л и з а ц и я »), а

т а к ж е и з ч е р н о в и к а с р и с у н к о м «Г о р е ц и м о н а х », л е г к о п р е д п о л о ж и т ь , ч т о

н а с ц е н у д о л ж е н б ы л в ы й т и н е к и й «м о н а х » и л и «м и с с и о н е р »

21

. В е р о я т н о ,

П у ш к и н с т р е м и л с я к и з о б р а ж е н и ю с т о л к н о в е н и я м е ж д у с у р о в ы м и о б ы ч а я м и

А д е х о в и к р о т к и м Х р и с т о в ы м у ч е н и е м (п р о т и в о п о с т а в л е н и е д в у х м и р о в о з

з р е н и й м ы у ж е п о д ч е р к н у л и в «Б а х ч и с а р а й с к о м ф о н т а н е »).

К ю х е л ь б е к е р с п е р в а , в а п р е л е 1825 г ., п р и ш е л в в о с т о р г о т п у ш к и н

с к и х «П о д р а ж а н и й К о р а н у » , н о в 1835 г . э т и с т и х и п о к а з а л и с ь е м у с л и ш

к о м о с т р о у м н ы м и , о б д у м а н н ы м и , о т д е л а н н ы м и , р а с с ч и т а н н ы м и н а э ф ф е к т ,

а п о т о м у л и ш е н н ы м и в д о х н о в е н и я . П р и ч и н ы т а к о г о п е р е о с м ы с л е н и я с в я з а

н ы с н а п и с а н и е м К ю х е л ь б е к е р о м п о э м ы «З о р о в а в е л ь » и «Д е к а м е р о н а ».

П о э м а б ы л а н а ч а т а з и м о й 1831 г . и в и ю л е 1832 г ., п о с л о в а м с а м о г о п и

с а т е л я , б ы л а «в р у к а х П у ш к и н а »

23

. Р а б о т а н а д т е к с т о м п р о д о л ж а л а с ь и п о с

л е . 21 д е к а б р я 1833 г . К ю х е л ь б е к е р п р о с и т п р и с л а т ь е м у « Ш а х -Н а м е » Ф и р

д о у с и и ф р а н ц у з с к и й , а н г л и й с к и й и л и н е м е ц к и й п е р е в о д К о р а н а . В э т о ж е

в р е м я о н ч и т а л и л и п е р е ч и т ы в а л «Р а с с е л а с » Д ж о н с о н а , « Ф а р и с , п е р е в е

д е н н ы й М а н а с е и н ы м » (т . е . " Ф а р и с . А р а б с к а я п о в е с т ь в с т и х а х " А .М и ц к е

в и ч а , в п е р е в о д е П .П .М а н а с е и н а — «С ы н О т е ч е с т в а », 1829, № б , и « Л а л л а

Р у к » М у р а

25

. В ы д е р ж к и и з с у р К о р а н а (о б и д о л о п о к л о н н и к а х и о з а п р е щ е

н и и в и н а ), и з Ф и р д о у с и , и з М у р а ч и т а ю т с я в п р и м е ч а н и я х к " З о р о в а в е л ю " .

В о с н о в е п о э м ы л е ж и т э п и з о д б и б л е й с к о й н е к а н о н и ч е с к о й В т о р о й

К н и г и Е з д р ы (3 ,4 ) . Р е ч ь и д е т о п о э т и ч е с к о м с о с т я з а н и и п р и д в о р е Д а р и я .



18

G.Strano

Т р и ю н о ш и , т е л о х р а н и т е л и ц а р я , п о с л е п и р а в о д в о р ц е р е ш а ю т «с к а з а т ь

с л о в о о т о м , ч т о в с е г о с и л ь н е е »

;

о д и н н а п и с а л , ч т о с и л ь н е е в и н о , д р у г о й н а

п и с а л , ч т о с и л ь н е е ц а р ь , а т р е т и й , т о е с т ь З о р о в а в е л ь , н а п и с а л , ч т о с и л ь н е е

в с е х ж е н щ и н ы , а н а д в с е м о д е р ж и в а е т п о б е д у Б о ж ь я и с т и н а . В п е р в о й ч а с т и

к ю х е л ь б е к е р о в с к о г о с о ч и н е н и я с т а р и к -м у с у л ь м а н и н н а ч и н а е т и с т о р и ю у с т е

н ы р а з р у ш е н н о г о к а р а в а н -с а р а я , в о в т о р о й — ю н о ш и п о о ч е р е д н о р а з в и в а

ю т с в о ю т е м у , а в т р е т ь е й — Д а р и й п р о в о з г л а ш а е т п о б е д и т е л е м З о р о в а в е л я .

В п е р и о д «т ю р ь м ы и с с ы л к и » в т в о р ч е с т в е К ю х е л ь б е к е р а у к р е п л я ю т с я

р е л и г и о з н ы е м о т и в ы : о н с о з д а е т «И ж о р с к и й » — «м и с т е р и ю с ф а у с т о в с к и м

ф и н а л о м », г д е с м е р т ь г е р о я о т п у л и и с л а м с к о г о ф а н а т и к а в о п л о щ а е т , п о е г о

м ы с л и , в о л ю П р о в и д е н и я , п о э м у о В е ч н о м Ж и д е «А г а с ф е р », р о м а н о п р е д

о п р е д е л е н и и «П о с л е д н и й К о л о н н а », п р е д с т а в л я я в к а ч е с т в е д о в о д а п р о т и в

п у ш к и н с к о г о «О н е г и н а » и л е р м о н т о в с к о г о «Г е р о я н а ш е г о в р е м е н и » б о р ь б у

Д о б р а и З л а в д у ш е с о в р е м е н н о г о ч е л о в е к а .

З а м ы с е л «Д е к а м е р о н а » в о з н и к у К ю х е л ь б е к е р а , в е р о я т н о , з и м о й 1830

г о д а , н о о с у щ е с т в и т ь и з д а н и е с в о и х с л о ж н ы х с о ч и н е н и й , о б р а м л е н н ы х «н а

м а н е р Б о к к а ч ч о » , е м у н е у д а л о с ь . В 1836 г . б ы л а н а п е ч а т а н а в П е т е р б у р г е ,

д а и т о а н о н и м н о , л и ш ь «п е р в а я г л а в а » з а д у м а н н о г о п р о и з в е д е н и я - к н и ж

к а «Р у с с к и й Д е к а м е р о н 1831 г о д а », в к л ю ч а в ш а я З о р о в а в е л я в р а м к е

п р о з а и ч е с к о г о т е к с т а . В о т в к р а т ц е е е с о д е р ж а н и е . И з -з а э п и д е м и и х о л е р ы

г р а ф и н я Л а д о в а , е е д о ч ь Ю л и я и и х г о с т и в ы н у ж д е н ы п р о в е с т и о с е н ь в

д е р е в н е . З д е с ь о н и п о -у ч е н о м у р а с с у ж д а ю т о л и т е р а т у р е , ц и т и р у я « И с т о

р и ю » Г е р о д о т а , «К и р о п е д и ю » К с е н о ф о н т а , «Ш а х -Н а м е » «п е р с и д с к о г о О м е -

р а » Ф и р д о у с и , «П о х о ж д е н и я Р у с т а м а », «Л а л л а Р у к » М у р а и «Д и в а н »

Г е т е . М о л о д о й п о э т Ч и н а р с к и й ч и т а е т «с в о ю » п о э м у « З о р о в а в е л ь » , а р а з

г о в о р г о с т е й с л у ж и т к о м м е н т а р и е м . Т р у д н о з а п а д н о м у п о э т у «б ы т ь и с т и н

н ы м Г а ф и з о м , и с т и н н ы м м у с у л ь м а н с к и м к н и ж н и к о м », — з а м е ч а е т Ч и н а р

с к и й , и б а р о н О с в а л ь д д о б а в л я е т : «Н а с м е ш к и , ш у т к и , в е с е л о с т ь р а з л и ч н ы х

н а р о д о в ... т е с н о с в я з а н ы с б ы т о м к а ж д о г о . ., н о т о , ч т о н а з ы в а ю т в ы с о к и м ,

у в с е х н а р о д о в о д н о » . Ч т о к а с а е т с я « п о в е с т и », м о л о д о й п о э т п р и д е р ж и в а л с я

б и б л е й с к о й «л е т о п и с и » и т о л ь к о «м е с т а м и п о з в о л я л с е б е р а с п р о с т р а н я т ь с я ,

о б ъ я с н я т ь м ы с л и е в р е й с к о г о п и с а т е л я ». К н я з ю Р а д о м с к о м у п о н р а в и л а с ь

и м е н н о е г о «п о п ы т к а в о з о б н о в л я т ь и п р и с п о с о б л я т ь к н ы н е ш н е м у с л о г у ч и с

т ы е с л а в я н с к и е р е ч е н и я и о б о р о т ы ». Н а с а м о м д е л е , с т и х и п о э м ы , х а р а к т е

р и з у ю щ и е с я у с л о ж н е н н ы м с и н т а к с и с о м , п е с т р я т с л а в я н и з м а м и и а р х а и з м а

м и . Н е с л у ч а й н о Ч и н а р с к и й в с п о м и н а е т «з а б ы т о г о Ш и х м а т о в а », а Р а д о м -

с к и й с ч и т а е т , ч т о "Б о р и с Г о д у н о в " и " П о л т а в а " с в и д е т е л ь с т в у ю т о п е р е х о д е

П у ш к и н а н а п о з и ц и и а р х а и с т о в . Г р а ф и н я б о л ь ш е в с е г о п о л ю б и л а о б р а з с т а

р и к а -р а с с к а з ч и к а , и Ч и н а р с к и й о б ъ я с н я е т : «Н а В о с т о к е с к а з о ч н и к и — т о

ж е ,

ч т о у и т а л ь я н ц е в - и м п р о в и з а т о р ы , а у д р е в н и х г р е к о в - р а п с о д ы »

27

.

В э т о м д и а л о г е и з л о ж е н ы п р е д с т а в л е н и я К ю х е л ь б е к е р а о в ы с о к о й и

н а р о д н о й , в о с т о ч н о й и р у с с к о й п о э з и и . Д в е н а д ц а т ь ю г о д а м и р а н ь ш е , в

с т а т ь е , о п у б л и к о в а н н о й в «М н е м о з и н е », о н в о с х и щ а л с я т в о р ч е с т в о м Ш и х

м а т о в а : «В е р а п р а о т ц е в , н р а в ы о т е ч е с т в е н н ы е , л е т о п и с и , п е с н и и с к а з а н и я




н а р о д н ы е - л у ч ш и е , ч и с т е й ш и е , в е р н е й ш и е и с т о ч н и к и д л я н а ш е й с л о в е с

н о с т и » .

П р и м е ч а н и я :

1

В .К .К ю х е л ь б е к е р . П у т е ш е с т в и е . Д н е в н и к . С т а т ь и . Л . , 1979, с . 458.

П е р с и д с к и е п о э т ы Ф и р д о у с и (о к . 940-1020 и л и 1030), С а а д и (1203-

1292), Г а ф и з ( Х а ф и з , 1325-1389), Д ж а м и (1414-1492) с т а л и и з в е с т н ы м и

в Р о с с и и с н а ч а л а XIX с т о л е т и я . Р о м а н а н г л и й с к о г о п и с а т е л я С э м у э л я

Д ж о н с о н а (Samuel Johnson, 1709-1784) "Р а с с е л а с , п р и н ц А б и с с и н с к и й "

(1759), в ы ш е л в р у с с к о м п е р е в о д е в 1795 г .; "В о с т о ч н а я п о э м а " М у р а

(Thomas M oore, 1779-1852) с о с т о и т и з ч е т ы р е х ч а с т е й : "Х о р а с а н с к и й

п р о р о к п о д п о к р ы в а л о м ", "Р а й и п е р и ", "О г н е п о к л о н н и к и ", "С в е т о ч

г а р е м а " .

2

В .К а в е р и н п о с в я т и л С е н к о в с к о м у м о н о г р а ф и ю "Б а р о н Б р а м б е у с ". С м .:

В .А .К а в е р и н . С о б р . с о ч ., т . 6, М ., 1966.

3

П о л я р н а я з в е з д а , а л ь м а н а х , и з д а н н ы й А .Б е с т у ж е в ы м и К .Р ы л е е в ы м .

М .- Л ., 1960.

4

А .С .П у ш к и н . П о л и . с о б р . с о ч . В 17-т и т т . М .- Л . , 1937-1957, т . 13, с . 87.

5

О .И .С е н к о в с к и й . С о ч и н е н и я Б а р о н а Б р а м б е у с а . М , 1989, с . 7.

6

С м . н а п р .: Supplem ent a

1'histoire

generale des Huns, des Turks et des

Mongols, St.Peterbourg, 1824; Papyri aegypticae exemplu, Cracovia, 1827.

7

С о в р е м е н н и к . Л и т е р а т у р н ы й ж у р н а л , и з д а в а е м ы й А .С .П у ш к и н ы м . Ф а к

с и м и л ь н о е и з д . М ., 1987, т . 1, 1836, с . 192-225.

8

С м .: А .С .П у ш к и н . П о л и . с о б р . с о ч ., т . 16, с . 55-56; С о в р е м е н н и к , т . 3 ,

1936,

с . 321-329 и П р и л о ж е н и е к ф а к с и м и л ь н о м у и з д а н и ю ., с . 177-178.

9

Л .А .Ч е р е й с к и й . П у ш к и н и е г о о к р у ж е н и е . Л . , 1988, с . 394-395.

10

С м .: С о ч и н е н и я Б а р о н а Б р а м б е у с а , ib id., с . 48-52.

11

Р у с с к а я п о в е с т ь

XIX

в е к а . Л . , 1973, с . 220.

12

Ж и з н ь и д е я т е л ь н о с т ь Б у л г а р и н а п о д р о б н о и с с л е д о в а л А .И .Р е й т б л а т в

р я д е с т а т е й и к н .: В и д о к Ф и г л я р и н . М ., 1998. С о с в о е й с т о р о н ы , я р а с

с м а т р и в а л а т в о р ч е с т в о п и с а т е л я в с в е т е с о в р е м е н н ы х е м у л и т е р а т у р н ы х



20 G.Strano

с п о р о в в к н .: G iacom a S tra no . F ad dej Venediktovié Bulgarin. Polemica e

parodia in Russia negli anni '20 e '30 dell'Ottocento, Caltanissetta, Sciascia

editore. 1998.

Р у с с к а я п о в е с т ь XIX в е к а , с . 221 .

С м .: Ф .Б у л г а р и н . С о ч и н е н и я . М ., 1990, с . 163-164.

А .С .П у ш к и н . П о л и . с о б . с о ч . т . 4, с . 162-163; Д о к л а д ы н а у ч н о й к о н ф е

р е н ц и и п о э т о й т е м е с о б р а н ы в к н . : П у ш к и н и К р ы м . С и м ф е р о п о л ь ,

1989.

16

Ibid. , т . 13, с . 70, 73.

17

Ibid. , т . 13, С .160.

18

Ibid. , т . 11, с . 145.

19

Ibid ., т . 2, с . 318; с м . т а к ж е : Д .И .Б е л к и н . П о э т и к а а в т о р с к и х п р и м е ч а

н и й в ц и к л е "П о д р а ж а н и я К о р а н у " . IN: П у ш к и н . П р о б л е м ы т в о р ч е с т в а ,

т е к с т о л о г и и , в о с п р и я т и я . К а л и н и н , 1989.

20

Ibi d., т . 2 , ч . 1 ,с . 301 .

21

Ibid ., т . 5, с . 336, 368; С .А .Ф о м и ч е в . З а м ы с е л и п л а н . И з н а б л ю д е н и й

н а д р у к о п и с я м и П у ш к и н а . IN: В р е м е н н и к П у ш к и н с к о й к о м и с с и и . В ы п .

24, Л . , 1991, с . 8 , 12.

22

В .К .К ю х е л ь б е к е р . П у т е ш е с т в и е , ib id ., с . 363.

В .К .К ю х е л ь б е к е р . И з б р . п р о и з в . В 2-х т т . М .- Л ., 1967.

В .К .К ю х е л ь б е к е р . П у т е ш е с т в и е , ib id., с . 161.

Л и т е р а т у р н о е н а с л е д с т в о , т . 59, 1, М ., 1954, с . 419.

В .К .К ю х е л ь б е к е р . П у т е ш е с т в и е , ib id., с . 9 1 , 292.

27

Ibid., с . 503-518.

28

Ibid. , с . 458.



A.Bronstein (Netanya)


( И з к о м м е н т а р и е в к п о э м е А .С .П у ш к и н а "Б а х ч и с а р а й с к и й Ф о н т а н " )

В п и с ь м е к Д е л ь в и г у П у ш к и н г о в о р и т , ч т о п р е ж д е с л ы ш а л о с т р а н н о м

п а м я т н и к е в л ю б л е н н о г о х а н а , и м е я в в и д у Ф о н т а н с л е з . И в э т о м ж е п и с ь

м е :

"Ч т о к а с а е т с я д о п а м я т н и к а х а н с к о й л ю б о в н и ц е , о к о т о р о й г о в о р и т М у

р а в ь е в -А п о с т о л , я о н е м н е в с п о м н и л , к о г д а п и с а л с в о ю п о э м у , а т о б ы н е

п р е м е н н о и м в о с п о л ь з о в а л с я ". В п е р в о м ч е р н о в о м в а р и а н т е п и с ь м а п о э т п и

ш е т , ч т о и н е з н а л о с у щ е с т в о в а н и и м а в з о л е я

1

.

О к а к о м ж е п а м я т н и к е г о в о р и т П у ш к и н ? П а р а д о к с з а к л ю ч а е т с я в т о м ,

ч т о м а в з о л е й (д ю р б е ) ж е н щ и н ы п о и м е н и Д и л я р а -Б и к е ч у п о м и н а л и п о ч т и

в с е п у т е ш е с т в е н н и к и , п о б ы в а в ш и е в Б а х ч и с а р а й с к о м д в о р ц е . Н о л е г е н д у о

р о м а н т и ч е с к о й л ю б в и х а н а с в я з ы в а л и т о л ь к о с д ю р б е , а н е с Ф о н т а н о м

с л е з , к о т о р ы й , к с т а т и , т о г д а и н е н о с и л э т о г о н а з в а н и я .

У И .М .М у р а в ь е в а -А п о с т о л а ч и т а е м : "...б е з о т р а д н ы й К е р и м с о о р у д и л

л ю б е з н о й п а м я т н и к с е й ( д ю р б е — А . Б . ) , д а б ы е ж е д н е в н о в х о д и т ь в о н ы й и

у т е ш а т ь с я н а д п р а х о м н е з а б в е н н о й "

2

.

А в т о р "П у т е ш е с т в и я п о Т а в р и д е " п и ш е т и о ф о н т а н е , д а ж е п р и в о д и т

п е р е в о д н а д п и с и н а н е м , н о н и к а к н е с о о т н о с и т е г о с л е г е н д о й .

У Г .В .Г е р а к о в а , п у т е ш е с т в о в а в ш е г о п о К р ы м у п о ч т и в т о ж е в р е м я , ч т о

и Р а е в с к и е с П у ш к и н ы м , о л е г е н д е в о о б щ е н и ч е г о н е г о в о р и т с я . О д н о и з

п е р в ы х в о с п о м и н а н и й о т а и н с т в е н н о й л ю б в и х а н а К р ы м -Г и р е я м ы в с т р е

ч а е м у а н г л и й с к о й п у т е ш е с т в е н н и ц ы Э .К р а в е н е щ е в 1786 г . ( з а г о д д о п р и

е з д а в К р ы м Е к а т е р и н ы I I ) . Н о о н а п и ш е т т о л ь к о о м а в з о л е е : "И з с в о и х

о к о ш е к я у в и д е л а р о д к у п о л а , к о т о р ы й в о з б у д и л в о м н е л ю б о п ы т с т в о , и

у з н а л а , ч т о х а н с о о р у д и л е г о в п а м я т ь с в о е й ж е н ы х р и с т и а н к и , к о т о р у ю т а к



22

A.Bronstein

н е ж н о л ю б и л , ч т о и п о с м е р т и е е н е м о г у т е ш и т ь с я . ... П о ч у в с т в и т е л ь н о с т и

э т о г о т а т а р с к о г о х а н а я з а к л ю ч и л а , ч т о о н и м е е т с е р д ц е , д о с т о й н о е б ы т ь

л ю б и м ы м х р и с т и а н с к о й с у п р у г о ю "

4

. Ч е р е з с е м ь л е т , в 1793 г . а к а д е м и к

П .П а л л а с п и с а л о б э т о м д ю р б е : "Н а д в е р х н и м ф р у к т о в ы м с а д о м с т о и т к у

п о л о о б р а з н ы й м а в з о л е й с з е л е н ы м ш а р о м н а д к у п о л о м : з д е с ь п о х о р о н е н а

г р у з и н к а , ж е н а х р а б р о г о К р ы м -Г и р е я " . Ф о н т а н с л е з П а л л а с о с о б о н е в ы

д е л я е т , о н у п о м и н а е т е г о н а р я д у с д р у г и м и д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т я м и д в о р

ц а : "З д е с ь и н а х о д и т с я в х о д в с а м ы й д в о р е ц , ч е р е з п е р в ы е с е н и н а п р а в о , в

у г л у ,

в к о т о р ы х п л е щ е т ф о н т а н

.

П .С у м а р о к о в т о ж е н е с в я з ы в а е т э т о т ф о н т а н с л е г е н д о й , н о , к а к и е г о

п р е д ш е с т в е н н и к и , п и ш е т о к а м е н н о м к у п о л е , "в о з д в и г н у т о м н а д п р а х о м о д

н о й х а н с к о й ж е н ы Х р и с т и а н к и , к о т о р а я и м с т р а с т н о б ы л а л ю б и м а " . Т а к и м

о б р а з о м , л е г е н д а о т а и н с т в е н н о й л ю б в и х а н а К р ы м -Г и р е я р а с с к а з ы в а л а с ь в

Б а х ч и с а р а е в XVIII в . К а к о в о ж е е ё п р о и с х о ж д е н и е ?

В с т р а н а х В о с т о к а , в т о м ч и с л е и в К р ы м у , б ы л и х о р о ш о и з в е с т н ы

с ю ж е т ы , с в я з а н н ы е с л ю б о в ь ю п р а в и т е л я к х р и с т и а н к е . Т а к , в Т у р ц и и и

д р у г и х в о с т о ч н ы х р е г и о н а х б о л ь ш о й и з в е с т н о с т ь ю п о л ь з о в а л с я д е с т а н (д а с -

т а н ) "К е р е м и А с л ы ". В о с н о в е э т о г о п р о и з в е д е н и я — т р а г и ч е с к а я и с т о р и я

л ю б в и с ы н а х о р е з м с к о г о п р а в и т е л я К е р е м а и д о ч е р и х р и с т и а н с к о г о с в я щ е н

н о с л у ж и т е л я а р м я н и н а А с л ы . Н а т е р р и т о р и и Б а х ч и с а р а я н а х о д и л и с ь д в а

п а м я т н и к а , с в я з а н н ы е с и м е н е м о д н о й и т о й ж е ж е н щ и н ы . Э т о Э ш и л ь -Д ж а -

м и (З е л е н а я м е ч е т ь ), в о д н о й и з н а с т е н н ы х н а д п и с е й к о т о р о й у п о м и н а л о с ь

е ё и м я : "Д а б у д е т м и л о с е р д и е Б о ж и е н а д Д и л а р о ю ..." В т о р о й п а м я т н и к —

т о с а м о е д ю р б е , о к о т о р о м ш л а р е ч ь , с н а д п и с ь ю : "М о л и т в а з а у п о к о й д у ш и

у с о п ш е й Д и л а р ы - Б и к е ч "

8

. П о ч т и в с е п у т е ш е с т в е н н и к и в

XVIII в .

и в н а ч а л е

XIX в . в с п о м и н а л и б а х ч и с а р а й с к у ю л е г е н д у , с в я з а н н у ю с з а г а д о ч н о й л ю

б о в ь ю х а н а К р ы м -Г и р е я . Б о л ь ш и н с т в о и з н и х п о л а г а л и , ч т о ж е н щ и н а б ы л а

х р и с т и а н к о й . Р а с х о ж д е н и я в о з н и к а л и в о т н о ш е н и и е ё н а ц и о н а л ь н о с т и . В ы

д в и г а л и с ь р а з л и ч н ы е в е р с и и . Н а и б о л е е и з в е с т н ы м н е н и я п о э т о м у в о п р о с у

И .М .М у р а в ь е в а -А п о с т о л а и А .М и ц к е в и ч а . "С т р а н н о о ч е н ь , — п и с а л М у р а

в ь е в -А п о с т о л , — ч т о в с е з д е ш н и е ж и т е л и н е п р е м е н н о х о т я т , ч т о б ы э т а к р а

с а в и ц а б ы л а н е г р у з и н к а , а к а к а я -т о П о т о ц к а я , б у д т о б ы п о х и щ е н н а я К е -

р и м -Г и р е е м . С к о л ь к о я н е с п о р и л с н и м и , с к о л ь к о н е у в е р я л и х , ч т о п р е д а

н и е с и е н е и м е е т н и к а к о г о и с т о р и ч е с к о г о о с н о в а н и я и ч т о в о в т о р о й п о л о в и

н е XVIII в . н е т а к л е г к о б ы л о т а т а р а м п о х и щ а т ь п о л я ч е к , в с е д о в о д ы м о и

о с т а в а л и с ь б е с п о л е з н ы м и , о н и с т о я л и н а о д н о м : к р а с а в и ц а б ы л а П о т о ц к а я ".

М у р а в ь е в у -А п о с т о л у в о з р а ж а л А д а м М и ц к е в и ч : "Н е з н а е м , н а ч е м о с н о

в ы в а е т с я е г о м ы с л ь , т а к к а к у т в е р ж д е н и е , ч т о т а т а р а м в с е р е д и н е

XVIII

в е к а н е л е г к о б ы л о б ы в з я т ь в п л е н н е в о л ь н и ц у и з р о д а П о т о ц к и х , н е у б е ж

д а е т ... В П о л ь ш е с у щ е с т в у е т м н о г о ш л я х е т с к и х с е м е й , н о с я щ и х ф а м и л и ю

П о т о ц к и х , у п о м я н у т а я н е в о л ь н и ц а н е о б я з а т е л ь н о д о л ж н а б ы л а п р и н а д л е

ж а т ь к з н а м е н и т о м у р о д у в л а д е л ь ц е в У м а н и , к о т о р ы е м е н ь ш е б ы л и д о

с т у п н ы н а п а д е н и я м т а т а р и к а з а к о в "

9

. С ю ж е т о т а и н с т в е н н о й л ю б в и х а н а к



Т р а н с ф о р м а ц и я л е г е н д ы Ф о н т а н а с л е з 23

ч у ж е з е м к е к к о н ц у X VIII в . п е р е д а в а л с я в р а з н ы х в а р и а н т а х . Т а к , И .Ф е д о

р о в п р и в о д и т в о с п о м и н а н и я н е к о г о п о л к о в н и к а Х -р ы , г р е к а п о п р о и с х о ж

д е н и ю . П о е г о в е р с и и , н е в о л ь н и ц е й К р ы м -Г и р е я б ы л а г р е ч а н к а Д и о н а Х и о -

н и с и з С а л о н и к о в , к о т о р а я с л у ч а й н о п о п а л а в х а н с к и й г а р е м . Х а н н а з в а л е е

Д и л я р о ю , И н т е р е с н о , ч т о и м я м а т е р и Д и о н ы б ы л о М а р и я

10

. Н е к о т о р ы е п о

с е т и т е л и д в о р ц а , к а к и М у р а в ь е в -А п о с т о л , с ч и т а л и , ч т о л е г е н д а р н а я в о з

л ю б л е н н а я х а н а б ы л а г р у з и н к о й . Т а к о г о м н е н и я п р и д е р ж и в а л с я , н а п р и м е р ,

Б .Л .Н е д з е л ь с к и й . П р и э т о м о н у т о ч н я л : "Н и о Д и л а р е , н и о л ю б в и к н е й

х а н а м ы н и г д е н е н а х о д и м н и к а к и х и с т о р и ч е с к и х с в и д е т е л ь с т в , и л и ш ь н а д

п и с и н а н е о б ы ч н о м д л я х а н с к и х н а л о ж н и ц м а в з о л е е д а е т в о з м о ж н о с т ь п р е д

п о л а г а т ь , ч т о к а к а я -т о Д и л а р а , п о в с е й в е р о я т н о с т и , к а к н а з ы в а е т е е и м я ,

г р у з и н к а п о п р о и с х о ж д е н и ю , а с л е д о в а т е л ь н о , б ы т ь м о ж е т , х р и с т и а н к а , б ы

л а л ю б и м и ц е й х а н а "" .

В е р с и я о п о л ь с к о м п р о и с х о ж д е н и и т а и н с т в е н н о й в о з л ю б л е н н о й к р ы м

с к о г о х а н а и м е е т н е к о т о р ы е о с н о в а н и я .. П е р в о е у п о м и н а н и е о п о л ь с к о й д е

в у ш к е , к о т о р а я п о п а л а в Б а х ч и с а р а й , с в я з а н о с и м е н е м х а н а Ф е х т -Г и р е я ,

п р а в и в ш е г о с 1736 п о 1737 г . "Д е л о в т о м , ч т о Ф е х т -Г и р е ю д о с т а л а с ь в п о

д а р о к п л е н н а я д е в и ц а , д о ч ь п о л ь с к о г о б о я р и н а , в к о т о р о й п р е д п о л а г а ю т

п р о с л а в л е н н у ю в н а р о д н о й м о л в е и в п о э з и и М а р и ю П о т о ц к у ю , — п и с а л

и с т о р и к В .Д .С м и р н о в , — о н а н е к о т о р о е в р е м я п р о ж и л а в к а ч е с т в е н е в о л ь

н и ц ы ... в д о м е Ф е х т -Г и р е я . Н о т а к к а к п о л ь с к а я б о я р ы н ь к а , г о в о р я т к р ы м

с к и е и с т о р и к и , н е б ы л а с п о д о б л е н а и с т и н н о й в е р ы м у с у л ь м а н с к о й , д а к р а с о

т о ю т о ж е н е б ы л а н а д е л е н а , т о Ф е х т -Г и р е й с ч е л з а л у ч ш е е п р о м е н я т ь е е н а

в ы к у п н о е з о л о т о "

1

. С м и р н о в п о ч е р п н у л э т у и с т о р и ю и з р у к о п и с н о г о т р а к

т а т а н а т у р е ц к о м я з ы к е "С е м ь п л а н е т ", а в т о р о м к о т о р о г о б ы л к р ы м с к и й и с

т о р и к С е й д -М у х а м м е д - Р и з а , ж и в ш и й в п е р в о й п о л о в и н е XV III в . В 1824 г .

э к з е м п л я р "С е м и п л а н е т " б ы л к у п л е н к а з а н с к и м м у л л о ю у о д н о г о б у х а р

с к о г о п а л о м н и к а , в о з в р а щ а в ш е г о с я и з М е к к и ч е р е з Т у р ц и ю , г д е о н , п о - в и

д и м о м у , и п р и о б р е л э т у р у к о п и с ь .

В 1832 г . п р о ф е с с о р к а з а н с к о г о у н и в е р с и т е т а М и р з а -К а з е м б е к и з д а л е е

с о с в о и м п р е д и с л о в и е м с т а к и м з а г л а в и е м :

ѵ

А с с е б о -с е е й я р и л и С е м ь п л а н е т ,

с о д е р ж а щ и х и с т о р и ю к р ы м с к и х х а н о в о т М е н г л и -Г и р е й х а н а I д о М е н г л и -

Г и р е й х а н а I I, т . е . с 8 7 1 /1 4 6 6 п о 1 15 0 /17 37 г . С о ч и н е н и е М у х а м м е д а Р и з ы

и м п е р а т о р с к и м К а з а н с к и м у н и в е р с и т е т о м , п о д н а б л ю д е н и е м М и р з ы К а з е м -

б е к а , А д ъ ю т а н т П р о ф е с с о р а о н о г о у н и в е р с и т е т а , В е л и к о б р и т а н с к о г о и И р

л а н д с к о г о к о р о л е в с к о г о А з и а т с к о г о о б щ е с т в а ч л е н а "

13

. К а з е м б е к п ы т а л с я

о т ы с к а т ь с в е д е н и я о б а в т о р е э т о г о т р а к т а т а и н а й т и е щ е о д и н э к з е м п л я р

"С е м и п л а н е т ", н о о б р а щ е н и е к м у ф т и я м У ф и м с к о м у , К а з а н с к о м у и А с т р а

х а н с к и м а х у н а м н и ч е г о н е д а л о . О н о б р а т и л с я т а к ж е к Т а в р и ч е с к о м у м у ф

т и ю и , ч т о б ы п о л у ч и т ь б о л е е в е р н ы й о т в е т , п р о с и л "г . П о п е ч и т е л я п р и б е г

н у т ь в с е м с л у ч а е к п о с р е д с т в у Т а в р и ч е с к о г о г р а ж д а н с к о г о г у б е р н а т о р а ", о

ч е м о н р а с с к а з а л в п р е д и с л о в и и к и з д а н н о м у и м т р а к т а т у "С е м ь п л а н е т ".

Ч е р е з г о д г у б е р н а т о р д а л о т в е т , ч т о у м у ф т и я т р е б у е м о й к н и г и н е б ы л о , и



24 A.Bronstein

о т ы с к а т ь е е м у ф т и й н и г д е н е м о г . О н п р и б а в и л , ч т о "з а у в о л ь н е н и е м

м у ф т и я , о н п и с а л о т о м ж е е г о п р е е м н и к у К а д ы -Э с к е р у ... о т в е т а н е п о л у ч е

н о "

4

. М о ж н о п р е д п о л о ж и т ь , ч т о у ж е в о в т о р о й п о л о в и н е X VIII в . р у к о п и с ь

М у х а м м е д а Р и з ы в К р ы м у б ы л а з а б ы т а , н о о т г о л о с к и е е , т р а н с ф о р м и

р о в а в ш и с ь , б ы т о в а л и в у с т н ы х п р е д а н и я х к р ы м с к и х т а т а р . "П о л ь с к а я б о я -

р ы н ь к а " п р е в р а т и л а с ь в М а р и ю П о т о ц к у ю , а л ю б о в н у ю и с т о р и ю с т а л и с в я

з ы в а т ь н е с и м е н е м Ф е х т -Г и р е я , к о т о р ы й п р а в и л в с е г о г о д , а с л и ч н о с т ь ю

К р ы м -Г и р е я , о д н о г о и з с а м ы х и з в е с т н ы х к р ы м с к и х х а н о в . С .С е с т р е н ц е в и ч -

Б о г у ш т а к х а р а к т е р и з о в а л е г о : "...р е д к о в и д е л и , ч т о б ы в о з в о д и л и н а п р е с

т о л с т о л ь м о л о д о г о Х а н а , к а к К е р и м -Г и р е й , к о т о р о м у е д в а б ы л о с о р о к л е т . ..

П р и р о д а н а д е л и л а К е р и м а т е л е с н о г о с и л о ю , с т р о й н ы м с т а н о м и в е л и ч е с т

в е н н ы м л и ц о м ; о н а н е о т к а з а л а е м у н и в ч е м с о с т о р о н ы п р и я т н о с т и и у м а ...

В о о б щ е , х о т я о н б ы л с е р д и т и в с п ы л ь ч и в , о д н а к о е г о д о б р ы е к а ч е с т в а м н о г о

п р е в ы ш а л и е г о н е д о с т а т к и , п о т о м у ч т о б ы л и у м е р я е м ы ч р е з в ы ч а й н о й

л ю б о в ь ю к с п р а в е д л и в о с т и " . О с м е р т и К р ы м -Г и р е я (п р е д п о л а г а ю т , ч т о о н

б ы л о т р а в л е н п о у к а з а н и ю т у р е ц к о г о с у л т а н а ) и с т о р и к р а с с к а з ы в а е т п о ч т и ,

к а к о г е р о я х Д р е в н е г о Р и м а : "К е р и м у м е р п р и п р и я т н о м з в у к е н е к о т о р ы х

и н с т р у м е н т о в , ч т о б ы з а с н у т ь , г о в о р и л о н , в е с е л е е " .

Д г о р б е Д и л я р ы -Б и к е ч и м е ч е т ь Э ш и л ь -Д ж а м и — п а м я т н и к и , д а т и р о в а н

н ы е в р е м е н е м п р а в л е н и я К р ы м -Г и р е я , — п р и д а л и л е г е н д е р е а л ь н о е о с н о в а

н и е .

А п о с л е в ы х о д а в с в е т п у ш к и н с к о й п о э м ы в к р у г п а м я т н и к о в , с в я з а н

н ы х с л е г е н д о й , в о ш е л и Ф о н т а н с л е з , к о т о р ы й п о с т е п е н н о о т о д в и н у л н а

з а д н и й п л а н д р у г и е р е а л и и , я к о б ы п о д т в е р ж д а ю щ и е д е й с т в и т е л ь н о е с у щ е с т

в о в а н и е х а н с к о й в о з л ю б л е н н о й .

О т о м , ч т о П у ш к и н у в и д е л в о д в о р ц е , м ы з н а е м о ч е н ь м а л о . О т д е л ь н ы е

и с с л е д о в а т е л и у т в е р ж д а л и , ч т о о с м о т р д в о р ц а п о э т о м б ы л п о в е р х н о с т н ы м и

н е п о л н ы м . П .В .А н н е н к о в п и с а л : "Б а х ч и с а р а й б ы л о с о б е н н о н е с ч а с т л и в .

П у ш к и н п р и б ы л т у д а о п я т ь б о л ь н о й л и х о р а д к о й и е д в а п о с м о т р е л н а р ж а

в у ю т р у б к у

з н а м е н и т о г о ф о н т а н а ,

и з к о т о р о й к а п а л а в о д а . В р а з в а л и н ы

г а р е м а и н а х а н с к о е к л а д б и щ е е г о п о в е л и у ж е н а с и л ь н о "

16

. З д е с ь А н н е н к о в

н е т о ч е н . Д о в ы х о д а п у ш к и н с к о й п о э м ы

ф о н т а н н е б ы л з н а м е н и т , и н и к т о и з

п о с е т и т е л е й д в о р ц а н е с в я з ы в а л е г о с л е г е н д о й . У с и л и в ш а я с я б о л е з н ь п о

м е ш а л а п о э т у п о л н о с т ь ю п р о й т и т р а д и ц и о н н ы м м а р ш р у т о м п о д в о р ц у , и

п о э т о м у о н н е с м о г у в и д е т ь м а в з о л е й Д и л я р ы -Б и к е ч , о ч е м П у ш к и н и г о в о

р и т в п и с ь м е к Д е л ь в и г у (д е к а б р ь 1824 г .) . В о п р е к и у т в е р д и в ш е м у с я в и с

с л е д о в а т е л ь с к о й и к р а е в е д ч е с к о й л и т е р а т у р е м н е н и ю о т о м , ч т о и з -з а

б о л е з н и П у ш к и н м а л о ч т о у в и д е л в Б а х ч и с а р а е , м ы с ч и т а е м , ч т о э т о н е с о

в с е м т а к : п о э т у у д а л о с ь д о в о л ь н о м н о г о у в и д е т ь и п о н я т ь в о д в о р ц е . В э т о м

у б е ж д а е т т е к с т п о э м ы "Б а х ч и с а р а й с к и й ф о н т а н ", п и с ь м о к Д е л ь в и г у и с т и

х о т в о р е н и е 1824 г . "Ф о н т а н у Б а х ч и с а р а й с к о г о д в о р ц а ". К р о м е т о г о , П у ш

к и н в о з в р а щ а е т с я к т е м е Б а х ч и с а р а я в л и р и к е в б о л е е п о з д н и й п е р и о д и в

"Е в г е н и и О н е г и н е ".

П р и н и м а л в о д в о р ц е и с о п р о в о ж д а л П у ш к и н а и Р а е в с к и х м е с т н ы й п о

л и ц м е й с т е р И .Д .А н а н ь и ч , к о т о р ы й 17 и ю н я 1820 г . б ы л н а з н а ч е н с м о т -




25

р и т е л е м Б а х ч и с а р а й с к о г о д в о р ц а . А н а н ь и ч з а к а з а л м е с т н о м у м у л л е п е р е

в о д ы н а д п и с е й н а с т е н а х д в о р ц а , ф о н т а н а х и х а н с к о м к л а д б и щ е . С о д е р ж а

н и е м э т и х п е р е в о д о в о н д е л и л с я с п о с е т и т е л я м и д в о р ц а . А н а н ь и ч п о д о л г у

с л у ж б ы и п р о с т о и з л ю б о з н а т е л ь н о с т и п ы т а л с я п о л у ч и т ь к а к и е -т о з н а н и я о

д в о р ц е . Н е с о м н е н н о , о н з н а л л е г е н д у о Д и л я р е -Б и к е ч и , к а к и е г о п р е д ш е с т

в е н н и к и , п е р е с к а з ы в а л е е г о с т я м д в о р ц а . С и м е н е м п о л и ц м е й с т е р а А н а н ь и ч а

с в я з а н а и ф р а з а и з п и с ь м а П у ш к и н а к В я з е м с к о м у о т 4 н о я б р я 1823 г .:

"...п р и л а г а ю п р и с е м п о л и ц е й с к о е п о с л а н и е , я к о м а т е р и а л : п о ч е р п н и и з

н е г о с в е д е н и я (р а з у м е е т с я , у м о л ч а в о б и х и с т о ч н и к е )". Ч т о к а с а е т с я с о д е р

ж а н и я э т о г о д о к у м е н т а , т о с в е д е н и й у н а с н и к а к и х н е т . Г и п о т е т и ч е с к и м о ж

н о п р е д п о л о ж и т ь , ч т о "п о л и ц е й с к и м п о с л а н и е м " П у ш к и н н а з ы в а е т п е р е

в о д ы н а д п и с е й д в о р ц а . О д и н т а к о й э к з е м п л я р , п о в с е й в и д и м о с т и , б ы л у

М у р а в ь е в а -А п о с т о л а , и о н п у б л и к у е т э т и п е р е в о д ы в "П у т е ш е с т в и и п о Т а в

р и д е ". В о з м о ж н о , ч т о "п о л и ц е й с к и м п о с л а н и е м " п о э т н а з ы в а е т и б а х ч и с а

р а й с к у ю л е г е н д у . В ч е р н о в о м в а р и а н т е п и с ь м а к В я з е м с к о м у п о с л е "п о

с л а н и я " — с л е д у ю щ е е п р е д л о ж е н и е , к о т о р о е в к а к о й - т о с т е п е н и г о в о р и т о

с о д е р ж а н и и "п о л и ц е й с к о г о п о с л а н и я ": "[Т у т м н е к а ж е т с я м о ж н о н а д е л а т ь ]

[с о е д и н и т ь с я ] [...п р е л е с т ь . ... с о ц в е т о м п у с т ы н и ] [т у т ц е л а я п о э м а ]"

17

. Л е

г е н д у о т а и н с т в е н н о й в о з л ю б л е н н о й к р ы м с к о г о х а н а р а с с к а з ы в а л и в о

д в о р ц е с XVIII в . и в с е г д а с в я з ы в а л и е е с м а в з о л е е м Д и л я р ы - Б и к е ч . П у ш

к и н ж е п и с а л : "Я п р е ж д е с л ы х а л о с т р а н н о м п а м я т н и к е в л ю б л е н н о г о х а н а .

К ** п о э т и ч е с к и о п и с ы в а л а м н е е г о , н а з ы в а я la fohtaihe des larmes". Э т о

о п и с а н и е п о е з д к и в К р ы м б ы л о с д е л а н о в д е к а б р е 1824 г . д л я а л ь м а н а х а

Д е л ь в и г а "С е в е р н ы е ц в е т ы " и о п у б л и к о в а н о т а м в ф е в р а л е 1826 г . п о д з а

г л а в и е м : "О т р ы в о к и з п и с ь м а А .С .П у ш к и н а к Д .". Б и о г р а ф ы и к о м м е н

т а т о р ы н е р а з п ы т а л и с ь н а й т и и м я ж е н щ и н ы , р а с с к а з а в ш е й П у ш к и н у л е

г е н д у о Ф о н т а н е с л е з . П .И .Б а р т е н е в в ы с к а з а л п р е д п о л о ж е н и е , ч т о б у к в а

К ** "п о с т а в л е н а в п е ч а т и , м о ж е т б ы т ь , д л я п р и к р ы т и я "

1

. П о и с к а д р е с а т а

"у т а е н н о й л ю б в и " у с л о ж н я л с я е щ е и т е м , ч т о в ч е р н о в о м в а р и а н т е п и с ь м а

П у ш к и н г о в о р и т о К ** в м у ж с к о м р о д е . Т о л ь к о в б е л о в о м т е к с т е п о э т

з а м е н и л м у ж с к о й р о д ж е н с к и м

19

. "О т р ы в о к и з п и с ь м а к Д ." в а к а д е м и ч е с к и х

и з д а н и я х в с е г д а п у б л и к у е т с я н е в т о м е п и с е м , а в о т д е л е "П у т е ш е с т в и я "

( С р .

п и с ь м о к б р а т у Л .С .П у ш к и н у о т 24 с е н т я б р я 1820 г ., б л и з к о е п о с о д е р

ж а н и ю ) . П и с ь м о к Д е л ь в и г у — л и т е р а т у р н о е п р о и з в е д е н и е , к о т о р о е т щ а

т е л ь н о г о т о в и л о с ь к п е ч а т и . С о х р а н и л и с ь д в а ч е р н о в ы х в а р и а н т а э т о г о

п и с ь м а . П о э т о м у м о ж н о с ч и т а т ь , ч т о у п о м и н а н и е о К **, р а с с к а з а в ш е й п о э т у

л е г е н д у о Ф о н т а н е с л е з , — л и т е р а т у р н ы й в ы м ы с е л , а с а м у л е г е н д у П у ш

к и н , к а к у ж е б ы л о с к а з а н о , у с л ы х а л в Б а х ч и с а р а е о т п о л и ц м е й с т е р а

И .Д .А н а н ь и ч а , к о т о р ы й п р и н и м а л в о д в о р ц е и з в е с т н о г о г е р о я г е н е р а л а о т

и н ф а н т е р и и Н .Н .Р а е в с к о г о с о с п у т н и к а м и . П о с л е в ы х о д а "Б а х ч и с а р а й с к о г о

ф о н т а н а " л е г е н д а п о л у ч а е т н о в у ю ж и з н ь . П о э м а с д е л а л а с ь к а к б ы п у т е в о

д и т е л е м п о д в о р ц у , а ц е н т р о м в н и м а н и я с т а л Ф о н т а н с л е з .

В .А .Ж у к о в с к и й п о б ы в а л в Б а х ч и с а р а е в 1837 г . у ж е п о с л е г и б е л и П у ш

к и н а . В д н е в н и к е Ж у к о в с к о г о л а к о н и ч н ы е з а п и с и : "9 ( с е н т я б р я ) .. . Д в о р е ц .



26

A.Bronstein

О с м о т р г о р н и ц н о ч ь ю . Д в о р . П у ш к и н а ф о н т а н . 10, п я т н и ц а . .. П о п р а в к а

д в о р ц а .

Ф о н т а н П у ш к и н а . 11,

с у б б о т а ... Ч т е н и е "Б а х ч и с а р а й с к о г о ф о н т а

н а " . В с е п о с е т и т е л и д в о р ц а п о с т о я н н о ц и т и р о в а л и и л и в с п о м и н а л и п у ш

к и н с к и е с т р о к и . П о с т е п е н н о л е г е н д а о Ф о н т а н е с л е з с т а л а о б р а с т а т ь н о в ы

м и , н и ч е м н е о б о с н о в а н н ы м и п о д р о б н о с т я м и и д е т а л я м и . Н а п р и м е р ,

О .Ш и ш к и н а , п о б ы в а в ш а я в Б а х ч и с а р а е в 1845 г ., г о в о р и т , ч т о в о д в о р ц е п о

к а з ы в а ю т "д в е н е б о л ь ш и е г о р н и ц ы с о с о б ы м в х о д о м , б у д т о б ы п р и н а д л е

ж а в ш и е М а р и и П о т о ц к о й , о .к о т о р о й б е с п р е р ы в н о в с п о м и н а ю т в Б а х ч и

с а р а е ". П о я в и л а с ь л е г е н д а , ч т о М а л а я д в о р ц о в а я м е ч е т ь б ы л а п р е в р а щ е н а в

"ц е р к о в ь д л я л ю б и м о й ж е н ы М а р и и , к а к н а з в а л е е П у ш к и н , и л и Д и л а р ы ,

к а к з о в у т т а т а р ы "

21

. Д а ж е в о в т о р о й п о л о в и н е X IX в . р а с с к а з ы в а л и о к о м н а

т а х П о т о ц к о й и е е м о л е л ь н е . В "В о с п о м и н а н и я х о К р ы м е " к н я г и н и Е .Г о р

ч а к о в о й м ы в с т р е ч а е м т о т ж е с ю ж е т , д а ж е н а й д е н а "т е м н и ц а ", г д е я к о б ы с и

д е л а в з а п е р т и М а р и я П о т о ц к а я : "в н и з у , н о с п р о т и в о п о л о ж н о й с т о р о н ы

д в о р ц а , б о л ь ш а я к р у г л а я к о м н а т а , и л и р о т о н д а : э т о т е м н и ц а М а р и и П о т о ц

к о й , в к о т о р о й о н а т о м и л а с ь п о ч т и г о д , п о к а е е н е и з в е л а е е с о п е р н и ц а Ф е -

р я , л ю б и м а я ж е н а х а н а . Э т а л е г е н д а , с о х р а н и в ш а я с я д о с и х п о р в т а т а р с к о м

н а р о д е , к а к п р е д а н и е , и т а к п о э т и ч н о п е р е д а в а е м а я н а м в "Б а х ч и с а р а й с к о м

ф о н т а н е "

22

. В к н и г е С .Ф и л л и п о в а "П о К р ы м у " п у т е ш е с т в е н н и к а м т о ж е р а с

с к а з ы в а ю т о "с о п е р н и ц е Ф е р е ", т е м н и ц е П о т о ц к о й , н о "т е м н и ц е й " у Ф и л и п

п о в а с т а л а п о ч е м у -т о М а л а я д в о р ц о в а я м е ч е т ь "

23

.

И н т е р е с н о , ч т о в о в т о р о й п о л о в и н е X IX в . в л е г е н д а х , с в я з а н н ы х с Ф о н

т а н о м с л е з и р о м а н т и ч е с к о й л ю б о в ь ю х а н а к д е в у ш к е -х р и с т и а н к е , п о я в л я

е т с я н о в о е и м я — Ф е р я . В п у т е в о д и т е л е , и з д а н н о м в 1871 г ., в п е р в ы е у п о

м и н а е т с я э т о и м я : "П р о и с ш е с т в и е , р а с с к а з а н н о е П у ш к и н ы м , с о х р а н и л о с ь

д о с е л е в т а т а р с к о м н а р о д е к а к п р е д а н и е и п е р е д а е т с я с т а р о ж и л а м и т а к :

З а р е м а н а з ы в а л а с ь Ф е р я . Х а н л ю б и л е е б о л ь ш е д р у г и х ж е н , н о к о г д а

п р и в е з л и е м у ч у ж у ю п л е н н и ц у , н е и з в е с т н о к а к у ю , т о л ь к о н е т а т а р к у , т о о н

о с т а в и л Ф е р ю , и м я н о в о й п л е н н и ц ы е м у н е п о н р а в и л о с ь и о н с к а з а л : д а б у

д е ш ь т ы о т н ы н е Д и л я р а -П й к е ч , ч т о з н а ч и т к н я ж н а ( Б е к — к н я з ь , п и к е ч —

к н я ж н а ), у к р а ш а ю щ а я с е р д ц е . О н а с к о р о у м е р л а , п о т о м у ч т о е е и з в е л а Ф е

р я ,

и Ф е р и с к о р о з а э т о н е с т а л о . Х а н п о с т р о и л н а д п р а х о м Д и л я р ы -П и к е ч

н а д г р о б н ы й п а м я т н и к "

24

. В п е р е в о д е с к р ы м с к о -т а т а р с к о г о " Ф е р я " (Ф е р а х )

—

з н а ч и т "п о б е д и т е л ь ". П о -в и д и м о м у , в у с т н ы х п р е д а н и я х к р ы м с к и х т а т а р

в о в т о р о й п о л о в и н е XIX в . с о ч у в с т в и е и с и м п а т и ю в ы з ы в а л а о т в е р г н у т а я ,

н о н е с д а в ш а я с я ж е н щ и н а и х в е р ы , а н е ч у ж е с т р а н к а . И м я Ф е р а х н е о д н о

к р а т н о в с т р е ч а е т с я в э п и т а ф и я х н а х а н с к о м к л а д б и щ е Б а х ч и с а р а й с к о г о

д в о р ц а . О д н а и з э т и х п о э т и ч е с к и х э п и т а ф и й в а с п е к т е т р а н с ф о р м а ц и и л е

г е н д ы м о ж е т п р е д с т а в л я т ь о п р е д е л е н н ы й и н т е р е с : "О с е р д ц е ! Н е в е р ь с у е т

н о м у м и р у (З д е с ь и д а л е е к у р с и в н а ш — А . Б . ) , р а н о и л и п о з д н о т ы

р а с к а е ш ь с я н а к о н е ц : у в и д и ш ь , ч т о э т о т м и р в е р о л о м е н , ч т о о н б е с п р е с т а н н о

с м е е т с я т е б е в г л а з а и т е б я у н и ж а е т . М н о г о в м и р е б ы л о ц а р е й : в с е о н и

п е р е с е л и л и с ь в в е ч н о с т ь . Ф е р а х -с у л т а н ы -х а н ы м , о с т а в и в с в е т с ч а с т ь я , п о р а -




27

з и л а н а с г о р е с т ь ю . Н а д в е н а д ц а т о м г о д у ж и з н и о н а н е о ж и д а н н о и с п и л а с л а

д о с т ь с м е р т и . Г д е э т о т м о л о д о й о т п р ы с к р а й с к о г о с а д а , э т о т а л м а з , п е р л

ч и с т о т ы , к и п а р и с , в е р т о г р а д с к р о м н о с т и , э т а н е с р а в н е н н а я ж е м ч у ж и н а

м у д р о с т и ? С о л н ц е э т о , в з г л я н у в н а б ы т м и р а , р а в н о д у ш н о с к р ы л о с ь з а

о б л а к а м и . И т а к , д а о с в е т и т е е Б о г с в е т о м с л а в ы ,

д а

п р о с т и т

е й п р е г р е ш е н и я

е е и п о м и л у е т . Х р о н о г р а м м а е е : а н г е л п р и л е т е л и у л е т е л ; р а й с т а л ж и л и щ е м

Ф е р а х -с у л т а н ы "

2

. В с ю ж е т н у ю с х е м у л е г е н д ы у к л а д ы в а е т с я и "с у е т н ы й ,

в е р о л о м н ы й м и р ", к о т о р ы й п о с м е я л с я н а д л ю б о в ь ю г е р о и н и , и у н и з и л е е ,

и р а н н я я с м е р т ь е е , и п р о с ь б а к Б о г у п р о с т и т ь е й "п р е г р е ш е н и я ".

П у ш к и н с к а я п о э м а , к о т о р а я б ы л а и з в е с т н а в с е м в Б а х ч и с а р а е (д а ж е т е

и з м е с т н ы х ж и т е л е й , к т о н е в л а д е л р у с с к и м я з ы к о м , з н а л и е е с о д е р ж а н и е в

п р и в я з к е к Ф о н т а н у с л е з , а с т о р о ж а д в о р ц а р а с с к а з ы в а л и п о с е т и т е л я м с в о и

в е р с и и с ю ж е т а ) , к н и г и п у т е ш е с т в е н н и к о в , в о с т о ч н ы й ф о л ь к л о р — в с е э т о

с м е ш и в а л о с ь в в о с п р и я т и и г о с т е й д в о р ц а . Т а к , Г .П .Д а н и л е в с к и й в "П и с ь м а х

и з с т е п н о й д е р е в н и " в с п о м и н а л : "К м о е м у н е с ч а с т ь ю , я п о з н а к о м и л с я в Б а х

ч и с а р а е с о д н и м м у л л о ю . М у л л а б ы л в е л и ч а й ш и й с к е п т и к и с о в е р ш е н н о

р а з о ч а р о в а л м е н я . О н , к а к д в а ж д ы д в а — ч е т ы р е , д о к а з а л м н е , ч т о н и к а к о й

М а р и и П о т о ц к о й н и к о г д а н е б ы л о в с у л т а н с к о м г а р е м е , ч т о З а р е м а с у щ е с т

в о в а л а т о л ь к о в п о э т и ч е с к о м в о о б р а ж е н и и р у с с к о г о п о э т а . О н о б ъ я с н и л , ч т о

п р е д а н и е , р а с с к а з а н н о е в "Б а х ч и с а р а й с к о м ф о н т а н е ", — в ы д у м к а д в о р ц о

в ы х с т о р о ж е й . Н е з н а ю , н а с к о л ь к о э т о в е р н о , н о о д и н с т о р о ж в ы в е л м е н я и з

т е р п е н и я . О н м н е о б ъ я с н и л , к а к в о д н о у т р о М а р и я м ы л а с ь у ф о н т а н а , к а к

З а р е м а ш м ы г н у л а и з -з а у г л а и п ы р н у л а е е н о ж о м в б о к і ...Е г о в ы д у м к и

с о в е р ш е н н о о х л а д и л и м о ю ф а н т а з и ю "

6

. Е .М а р к о в в "О ч е р к а х К р ы м а " п и

с а л : "С о л д а т -ч и ч е р о н е т о л ь к о в х о д и л в н о в у ю к о м н а т у , в д р у г р а з о м в ы т я

г и в а л с я в о ф р о н т , с д е р г и в а л с с е б я ш а п к у и п р о и з н о с и л к а к и м -т о т о р ж е с т

в е н н ы м г о л о с о м : "К о м н а т а М а р и и П о т о ц к о й : г о с у д а р ы н я -и м п е р а т р и ц а и з в о

л и л а о с т а н а в л и в а т ь с я в т а к о м -т о г о д у "

27

. В к р а е в е д ч е с к о й и д а ж е и с с л е д о

в а т е л ь с к о й л и т е р а т у р е п о я в и л а с ь в е р с и я , ч т о .Ф о н т а н с л е з в н а ч а л е н а х о

д и л с я у м а в з о л е я Д и л я р ы -Б и к е ч , а о т т у д а в о в р е м я р е м о н т а д в о р ц а к п р и

е з д у Е к а т е р и н ы II б ы л п е р е н е с е н и п о с т а в л е н в Ф о н т а н н о м д в о р и к е . Х о т я

н и к а к и х д о к у м е н т а л ь н ы х п о д т в е р ж д е н и й , с в я з а н н ы х с п е р в о н а ч а л ь н ы м м е с

т о р а с п о л о ж е н и е м Ф о н т а н а с л е з , р а з ы с к а т ь н е у д а л о с ь . Т е м н е м е н е е , у ж е в

п у б л и к а ц и я х п е р в о й п о л о в и н ы XIX в : а в т о р ы у в е р е н н о г о в о р я т , ч т о "К р ы м -

Г и р е й - х а н , п о с т р о и в п а м я т н и к н а д п р а х о м л ю б и м о й ж е н ы ...м о ж е т б ы т ь ,

х р и с т и а н к и , с о о р у д и л в о з л е э т о г о м а в з о л е я в е л и к о л е п н ы й ф о н т а н ". Э т о

п и ш е т Ф .Д о м б р о в с к и й в 1849 г . в ж у р н а л е "С о в р е м е н н и к " . Д р у г о й а в т о р в

с т а т ь е "П о е з д к а в К р ы м в 1836 г о д у " о б ъ я с н я е т , п о ч е м у ф о н т а н п е р в о н а

ч а л ь н о н а х о д и л с я у м а в з о л е я Д и л я р ы -Б и к е ч : "В л а д е л ь ц ы К р ы м а и п о

с м е р т и х о т е л и у с в о и х г р о б о в и м е т ь ж у р ч а щ у ю в о д у " . Т а к и м о б р а з о м

с о е д и н и л и с ь д в а о с н о в н ы х о б ъ е к т а р а з л и ч н ы х в а р и а н т о в л е г е н д ы : в д о

п у ш к и н с к о м в а р и а н т е м а в з о л е й Д и л я р ы -Б и к е ч и п у ш к и н с к и й Ф о н т а н с л е з .

"Б а х ч и с а р а й с к и й ф о н т а н " П у ш к и н а и м е л т а к у ю с и л у в о з д е й с т в и я н а ч и

т а т е л е й , ч т о г е р о и н я л е г е н д ы в и х с о з н а н и и п о л н о с т ь ю б ы л а в ы т е с н е н а



28

A.Bronstein

к о н к р е т н о й п у ш к и н с к о й М а р и е й , к о т о р у ю в о с п р и н и м а л и к а к и с т о р и ч е с к о е

л и ц о . В о з н и к л а п с и х о л о г и ч е с к а я п о т р е б н о с т ь с в я з а т ь е е с у щ е с т в о в а н и е н е

т о л ь к о с м а в з о л е е м и ф о н т а н о м , н о и с д р у г и м и р е а л и я м и д в о р ц а . П о э т о м у

в о м н о г и х п у т е в о д и т е л я х п р о ш л о г о в е к а ф и г у р и р о в а л и "м о л е л ь н я х р и с т и

а н к и " (М а л а я д в о р ц о в а я м е ч е т ь ), "л и ч н ы е п о к о и " П о т о ц к о й (д в е п р о х о д н ы е

к о м н а т ы н а в т о р о м э т а ж е д в о р ц а , п е р е с т р о е н н ы е к п р и е з д у Е к а т е р и н ы I I ) и

"т е м н и ц а " (с к о р е е в с е г о , б е с е д к а С е л я м е т -Г и р е й -х а н а ). М о ж н о п р о с л е д и т ь

л о г и к у э т и х п р и в я з о к . Т а к , М а л а я д в о р ц о в а я м е ч е т ь с т а л а "м о л е л ь н е й х р и

с т и а н к и " и з -з а б л и з о с т и к Ф о н т а н у с л е з ; в о д н о й и з п р о х о д н ы х к о м н а т ,

с т а в ш и х "л и ч н ы м и п о к о я м и " п о л ь с к о й к н я ж н ы , н а д к а м и н о м е с т ь з н а к , п о

х о ж и й н а к р е с т , а б е с е д к а -р о т о н д а п р е в р а т и л а с ь в "т е м н и ц у " и з -з а о т д а

л е н н о с т и о т о с н о в н ы х п о с т р о е к д в о р ц а . П у ш к и н в о с п о л ь з о в а л с я л е г е н д о й

"н а п р а в а х п о э т а , к а к с в о е г о р о д а ф о л ь к л о р н ы м м а т е р и а л о м " , н о е г о п о э м а

п о р о д и л а н о в ы й п л а с т м е с т н о г о ф о л ь к л о р а , и т е п е р ь н е л е г к о р а з о б р а т ь с я ,

ч т о п о с л у ж и л о п р и ч и н о й , а ч т о я в и л о с ь с л е д с т в и е м , и э т о е щ е р а з п о д

т в е р ж д а е т м ы с л ь о т о м , ч т о П у ш к и н — в е л и к и й п о э т -м и ф о т в о р е ц .

Н е п о д г о т о в л е н н ы х к в о с п р и я т и ю в о с т о ч н о й к у л ь т у р ы п о с е т и т е л е й Б а х

ч и с а р а й с к о г о д в о р ц а Ф о н т а н с л е з у д и в л я л и д а ж е р а з о ч а р о в ы в а л . "Э т о н е

б ы л с н о п с т р у й , у с т р е м л е н н ы й в в ы с ь и р а с с ы п а в ш и й с я б р ы з г а м и н а д

ш и р о к и м б а с с е й н о м . П р и з е м и с т о е и г р у з н о е с о о р у ж е н и е , н а п о м и н а в ш е е к а

м и н , б ы л о в д е л а н о в с т е н у п о л у т е м н о г о с к р ы т о г о д в о р и к а , к а к н е б о л ь ш а я

м о л е л ь н я и л и у с ы п а л ь н и ц а " . Т а к о е р а з о ч а р о в а н и е в о м н о г о м о б ъ я с н я е т с я

р а з л и ч и е м т р а д и ц и й у с т р о й с т в а ф о н т а н о в в Е в р о п е и н а В о с т о к е , ч т о , в

ч а с т н о с т и , о т м е ч а л е щ е в 20-е г о д ы н а ш е г о в е к а и с к у с с т в о в е д М .Г и н з б у р г :

"Р и м л я н и н с т а в и т ш у м н ы е и г р а н д и о з н ы е ф о н т а н ы н а о т к р ы т ы х п л о щ а д я х

и у л и ц а х . Т а т а р и н п о м е щ а е т с в о и у ю т н ы е и с т о ч н и к и в н у т р и п о м е щ е н и я ,

д в о р о в , с о з д а в а я о с о б ы й т и п

ф о н т а н о в п а в и л ь о н н ы х и л и ф о н т а н н ы х д в о

р о в . . . О н н е т о л ь к о с т р е м и л с я н а п о л н и т ь и м и ш у м н у ю п л о щ а д ь и л и о ж и в

л е н н у ю у л и ц у , с к о л ь к о с т а р а л с я с о з д а т ь з а м к н у т ы й у е д и н е н н ы й у г о л о к ,

с к р ы т ы й о т в н е ш н е г о м и р а " . Э т у с п е ц и ф и ч е с к у ю о с о б е н н о с т ь в о с т о ч н ы х

ф о н т а н о в П у ш к и н с у м е л п р о ч у в с т в о в а т ь в с в о е й п о э м е :

И в п а м я т ь г о р е с т н о й М а р и и

В о з д в и г н у л м р а м о р н ы й ф о н т а н ,

В у г л у д в о р ц а у е д и н е н н ы й .

К р о м е х о р о ш о и з в е с т н ы х в е в р о п е й с к и х с т р а н а х ф о н т а н о в -в о д о м е т о в ,

б ы л о е щ е н е с к о л ь к о т и п о в ф о н т а н о в , к а ж д ы й и з к о т о р ы х и м е л с в о е ф у н к

ц и о н а л ь н о е н а з н а ч е н и е : э т о — "ч е ш м е " (и с т о ч н и к ); "а б д е з ",

и л и

" м а з г у п "

( д л я о м о в е н и я ); "с е б и л " (с в я т о й ). Ф о н т а н ы "с е б и л ы " и н о г д а с т а в и л и с ь в

п а м я т ь о б

у м е р ш и х .

(В 1828

г . н а д е н ь г и , с о б р а н н ы е к р ы м с к о - т а т а р с к о й

о б щ и н о й , н а т е р р и т о р и и Б а х ч и с а р а й с к о г о д в о р ц а б ы л с о о р у ж е н ф о н т а н ,

п о с в я щ е н н ы й п а м я т и у м е р ш е г о и м п е р а т о р а А л е к с а н д р а I ) . Т а к о г о т и п а ф о н -




т а н ы п о м е щ а л и с ь в л ю д н ы х м е с т а х , о к о л о м е ч е т е й и л и к л а д б и щ . В Ф о н

т а н н о м д в о р и к е Б а х ч и с а р а й с к о г о д в о р ц а е с т ь З о л о т о й ф о н т а н , п о с т р о е н н ы й

в п р а в л е н и е х а н а К а п л а н -Г и р е я в 1733 г . С у д я п о н а д п и с и в е г о в е р х н е й

ч а с т и : "К а п л а н -Г и р е й - х а н , с ы н Х а д ж и -С е л и м -Г и р е я , д а п о м и л у е т Б о г е г о и

р о д и т е л е й е г о " , — и п о м е с т о п о л о ж е н и ю — р я д о м с М а л о й д в о р ц о в о й

м е ч е т ь ю — п о с т а в л е н о н в п а м я т ь о б у м е р ш и х р о д и т е л я х х а н а . Н е с о м н е н

н о , П у ш к и н в и д е л э т о т ф о н т а н , а с о п р о в о ж д а в ш и й е г о и Р а е в с к и х п о л и ц

м е й с т е р -с м о т р и т е л ь д в о р ц а И .Д .А н а н ь и ч з а ч и т а л и л и п е р е с к а з а л и м п е р е в о д

с о д е р ж а н и я н а д п и с и н а ф о н т а н е .

О т о м , к а к о е з н а ч е н и е в к у л ь т у р е В о с т о к а и м е ю т ф о н т а н ы , п о э т з н а л .

О б э т о м м о ж н о , в ч а с т н о с т и , с у д и т ь п о р а з л и ч н ы м р е д а к ц и я м с т и х о т в о р е

н и я "С т а м б у л г я у р ы н ы н ч е с л а в я т " . В 1830 г . П у ш к и н п и с а л ":

П о с т и м с я м ы : с т р у е ю т р е з в о й

О д н и ф о н т а н ы н а с п о я т

В "П у т е ш е с т в и и в А р з р у м ", и з д а н н о м ч е р е з п я т ь л е т , п о э т в ы д а е т э т о

с т и х о т в о р е н и е з а н а ч а л о с а т и р и ч е с к о й п о э м ы , с о ч и н е н н о й я н ы ч а р о м А м и -

н о м -О г л ы . В т е к с т е е с т ь и з м е н е н и я :

П о с т и м с я м ы : с т р у е ю т р е з в о й

С в я т ы е в о д ы н а с п о я т .

В о в т о р о й р е д а к ц и и с т и х о т в о р е н и я о б р а з ф о н т а н а к о н к р е т и з и р о в а н :

р е ч ь и д е т о с в я т ы х ф о н т а н а х - с е б и л а х . В н е з а в е р ш е н н ы х с т и х о т в о р е н и я х

"П о к а с у п р у г т е б я , к р а с а в и ц у м л а д у ю ...", "С е й б е л о к а м е н н ы й ф о н т а н ..." п о

э т о п я т ь г о в о р и т о с в я т ы х ф о н т а н а х - с е б и л а х .

В "Б а х ч и с а р а й с к о м ф о н т а н е " х а н Г и р е й н е п р е д с т а в л я е т с я П у ш к и н у д и

к и м в а р в а р о м . П о э т н е с у д и т е г о с в ы с о т ы т о й ц и в и л и з а ц и и и к у л ь т у р ы , к о

т о р у ю п р е д с т а в л я е т с а м , п о н и м а я , ч т о в о и н с т в е н н ы й п р а в и т е л ь я в л я е т с я н о

с и т е л е м и п р о д у к т о м т о й ц и в и л и з а ц и и и к у л ь т у р ы , к о т о р а я ж и в е т п о

с о в е р ш е н н о и н ы м з а к о н а м , н е ж е л и е в р о п е й с к а я . С м е р т ь М а р и и з а с т а в л я е т

Г и р е я с т р а д а т ь . З а ч е м е м у п р е к р а с н ы й д в о р е ц , б о г а т с т в о , п о б е д ы в в о й н а х ,

е с л и о н н е с у м е л у д е р ж а т ь г л а в н о г о — с в о е й л ю б в и ? В н а ч а л е х а н п ы т а е т с я

з а г л у ш и т ь б о л ь у т р а т ы с п о с о б а м и , п р и в ы ч н ы м и в е г о с р е д е : "з л о й н а б е г в

ч у ж о й п р е д е л " , "б у р и б о е в ы е ", "с е ч и р о к о в ы е ", н о э т о н е п о м о г а е т . М е с т ь

( к а з н ь З а р е м ы ) т о ж е н е п р и н о с и т Г и р е ю у д о в л е т в о р е н и я . Т о г д а х а н "в

п а м я т ь г о р е с т н о й М а р и и В о з д в и г н у м р а м о р н ы й ф о н т а н ". В е д ь "в с я к и й м у

с у л ь м а н и н , к о т о р ы й х о т е л с д е л а т ь д о б р о е д е л о д л я с п а с е н и я с в о е й д у ш и и

у с п о к о е н и я д у ш с в о и х у м е р ш и х р о д и т е л е й , с т р о и л ф о н т а н , г д е т е к л а ч и с т а я

и г о д н а я д л я п и т ь я в о д а " . Н о к а к и з в е с т н о , Ф о н т а н с л е з н и к а к о г о о т н о

ш е н и я к п а м я т и у м е р ш и х н е и м е л . О н б ы л п о с т а в л е н в ч е с т ь х а н а К р ы м -

Г и р е я , с у д я п о н а д п и с и н а ф о н т а н е : "П о п е ч и т е л ь н ы м с т а р а н и е м с в о и м о н

о т к р ы л с л а в н ы й т о к в о д ы ". Р е ч ь и д е т о т о м , ч т о х а н , с к о р е е в с е г о , с п о с о б -



30

A.Bronstein

с т в о в а л п р о в е д е н и ю в о д о п р о в о д а в Б а х ч и с а р а е . Н а в о с т о к е — э т о б о л ь ш о е

б л а г о д е я н и е . Н а с ч е т у К р ы м Т и р е я б ы л о м н о г о в о е н н ы х п о д в и г о в . В о й н а ,

н а б е г и — р у т и н н а я р а б о т а д л я в о с т о ч н о г о п р а в и т е л я . Н о п р о в е с т и в о д у !

В п у ш к и н с к и х "П о д р а ж а н и я х К о р а н у " г о в о р и т с я о б э т о м :

Н е я л ь в д е н ь ж а ж д ы н а п о и л

Т е б я п у с т ы н н ы м и в о д а м и —

э т о " г о в о р и т Б о г ч е л о в е к у и г о р д и т с я э т и м , к а к в ы с ш е й м и л о с т ь ю , д а р о в а н

н о й и м с м е р т н ы м . Э т о д е й с т в и т е л ь н о В о с т о к , А р а в и я . В е д ь с а м о е п р е д с т а в

л е н и е э т о м о г л о р о д и т ь с я т о л ь к о в н а р о д е , д л я к о т о р о г о в о д а — д р а г о

ц е н н о с т ь , в н а р о д е п у с т ы н и и н и к а к н е в с о з н а н и и , н а п р и м е р , р у с с к и х л ю

д е й , у к о т о р ы х р е к а и л и о з е р о — г д е у г о д н о , п о д б о к о м " .

П у ш к и н о т А н а н ь и ч а з н а л , к а к о й т е к с т с о д е р ж и т н а д п и с ь н а Ф о н т а н е

с л е з . А ч е р е з ч е т ы р е г о д а "П у т е ш е с т в и е п о Т а в р и д е " И .М .М у р а в ь е в а -А п о с

т о л а " о ж и в и л о ... м н о г о в о с п о м и н а н и й "

34

. В к н и г е .М у р а в ь е в а -А п о с т о л а

п р и в о д и т с я п о л н ы й п е р е в о д н а д п и с и н а Ф о н т а н е с л е з (К с т а т и , э т о п е р в ы й

и з и з в е с т н ы х н а м п е р е в о д о в н а р у с с к и й я з ы к ) ,, И и з с т р о к с т и х о т в о р е н и я

"Ф о н т а н у Б а х ч и с а р а й с к о г о д в о р ц а " т о ж е в и д н о , ч т о п о э т б ы л з н а к о м с

п е р е в о д о м н а д п и с и н а Ф о н т а н е с л е з :

Ф о н т а н л ю б в и , ф о н т а н п е ч а л ь н ы й !

И я т в о й м р а м о р в о п р о ш а л :

Х в а л у с т р а н е п р о ч е л я д а л ь н е й ;

Н о о М а р и и т ы м о л ч а л ...

В п е р е в о д е н а д п и с и н а Ф о н т а н е с л е з , к о т о р ы й п р и в о д и т с я М у р а в ь е в ы м -

А п о с т о л о м , у п о м и н а ю т с я г о р о д а Ш а м и Б а г д а д , а в с н о с к а х а в т о р п и с а л : "Я

о с т а в и л Ш а м т а к , к а к о н н а п и с а н в п е р е в о д е ; н о к а к о й т у т г о р о д р а з у м е

е т с я , э т о г о о т г а д а т ь н е м о г у " . Ш а м в п е р е в о д е с а р а б с к о г о — С и р и я , Д а

м а с к . О т с ю д а у П у ш к и н а с т р о к и о с т р а н е " д а л ь н е й .

П р и п у б л и к а ц и и п е р в о г о и з д а н и я "Б а х ч и с а р а й с к о г о ф о н т а н а " в 1824 г .

в п р и л о ж е н и и к п о э м е б ы л а н а п е ч а т а н а "В ы п и с к а и з П у т е ш е с т в и я п о Т а в

р и д е " И .М .М у р а в ь е в а -А п о с т о л а ", а в м е с т о п р е д и с л о в и я б ы л п о м е щ е н В я

з е м с к и м е г о м а н и ф е с т р о м а н т и з м а , к о т о р ы й т а к и н а з ы в а л с я : "В м е с т о

п р е д и с л о в и я . Р а з г о в о р м е ж д у и з д а т е л е м и к л а с с и к о м с В ы б о р г с к о й с т о р о н ы

и л и с В а с и л ь е в с к о г о о с т р о в а ". П .А .В я з е м с к и й п и с а л : "П р е д а н и е , и з в е с т н о е

в К р ы м у , и п о н ы н е с л у ж и т о с н о в а н и е м п о э м ы ...с и е п р е д а н и е е с т ь д о с т о

я н и е п о э з и и , и н а ш п о э т о ч е н ь х о р о ш о с д е л а л , п р и с в о и в п о э з и и Б а х ч и с а р а й

с к о е п р е д а н и е и о б о г а т и в е г о

п р а в д о п о д о б н ы м и в ы м ы с л а м и

36

.

В я з е м с к и й -

и з д а т е л ь в "В ы п и с к у и з п у т е ш е с т в и я п о Т а в р и д е " н е в к л ю ч и л п е р е в о д н а д

п и с и н а Ф о н т а н е с л е з , к о т о р у ю п р и в о д и т М у р а в ь е в -А п о с т о л . Т о , ч т о э т о т

п е р е в о д н е п о п а л в "В ы п и с к у ...", м о ж н о о б ъ я с н и т ь . В н а д п и с и н и ч е г о н е

г о в о р и т с я о т а и н с т в е н н о й в о з л ю б л е н н о й х а н а , а э т о , к а к п р е д п о л а г а л В я -




з е м с к и й , с л и ш к о м п р о з а и ч е с к и р а з р у ш и л о б ы "п о э з и ю б а х ч и с а р а й с к о г о

п р е д а н и я ", ч т о н е с о о т в е т с т в о в а л о б ы р о м а н т и ч е с к о й з а д а ч е . П о э т о м у п о я в

л я е т с я и п р о с ь б а П у ш к и н а в о с п о л ь з о в а т ь с я "п о л и ц е й с к и м п о с л а н и е м " А н а -

н ь и ч а , н о у м о л ч а т ь о б и с т о ч н и к е э т о г о п о с л а н и я . В е д ь в п о э м е :

М л а д ы е д е в ы в т о й с т р а н е

П р е д а н ь е с т а р и н ы у з н а л и

И м р а ч н ы й п а м я т н и к о н е

'- Ф о н т а н о м с л е з и м е н о в а л и .

Л е г е н д а , р а с с к а з а н н а я "м л а д ы м и д е в а м и ", а н е г о с у д а р с т в е н н ы м ч и н о в

н и к о м И .Д .А н а н ь и ч е м , б о л ь ш е с о о т в е т с т в о в а л а р о м а н т и ч е с к о й п о э з и и "б а х

ч и с а р а й с к о г о п р е д а н и я ". А К **, в р е з у л ь т а т е т щ а т е л ь н о й л и т е р а т у р н о й о б

р а б о т к и "О т р ы в к а и з п и с ь м а к Д " и з м у ж ч и н ы "п р е в р а т и л а с ь " в ж е н щ и н у ,

т .к . б а х ч и с а р а й с к о е п р е д а н и е п о с л е в ы х о д а "Б а х ч и с а р а й с к о г о ф о н т а н а " в с е

б о л ь ш е и б о л ь ш е о б о г а щ а л о с ь "п р а в д о п о д о б н ы м и в ы м ы с л а м и " , и н е б е з п о

м о щ и с а м о г о П у ш к и н а .

Р а с с м о т р и м о д и н и з э л е м е н т о в ф о н т а н а , п о л у ч и в ш и х , б л а г о д а р я П у ш

к и н у , о д н у и з с а м ы х и з в е с т н ы х м и ф о л о г и ч е с к и х т р а к т о в о к : с о е д и н е н и е

к р е с т а и п о л у м е с я ц а в н а в е р ш и и п а м я т н и к а , С о з д а в а я с л о ж н ы й , н е о д н о м е р

н ы й , у к р у п н е н н ы й х а р а к т е р Г и р е я , П у ш к и н п о д н и м а е т с я д о ш е к с п и р о в с к и х

в ы с о т . И в э т о й с в я з и о с о б е н н о у б е д и т е л е н в ы з о в , к о т о р ы й е г о г е р о й о с м е

л и в а е т с я б р о с и т ь в ы с ш и м с и л а м . Е с л и , к а к к а ж е т с я Г и р е ю , р а з л и ч и е в е р о

и с п о в е д а н и й н е д а е т с о е д и н и т ь с я с л ю б и м о й , т о о н д е р з к о с о е д и н я е т к р е с т и

п о л у м е с я ц н а Ф о н т а н е с л е з . З д е с ь м ы в с т р е ч а е м с я с о д н и м и з и н т е р е с н е й

ш и х п р и м е р о в р а з л и ч и я в п о н и м а н и и х у д о ж е с т в е н н ы х и н а у ч н ы х и с т и н .

И з о б р а ж е н и я , п о х о ж и е н а к р е с т ы , в с т р е ч а ю т с я н а а р х и т е к т у р н ы х п а м я т н и

к а х м у с у л ь м а н с к о г о з о д ч е с т в а . Т а к и е и з о б р а ж е н и я с о х р а н и л и с ь и в Б а х ч и

с а р а й с к о м д в о р ц е . В о д н о й и з п р о х о д н ы х к о м н а т в л и ч н ы х п о к о я х х а н о в ( в

т а к н а з ы в а е м о й к о м н а т е М а р и и П о т о ц к о й ) н а д к а м и н о м с о х р а н и л с я к р е с т ,

н о о н п о я в и л с я т а м в о в р е м я "п о л у е в р о п е й с к и х п е р е д е л о к " к п р и е з д у Е к а т е

р и н ы И . Э т и " п е р е д е л к и " в ы з ы в а л и у п о э т а л и ш ь д о с а д у . З н а к , п о х о ж и й н а

к р е с т , е с т ь и в н у т р и а л е м а ( п о л у м е с я ц а ) н а д к у п о л о м М а л о й д в о р ц о в о й м е

ч е т и ("м о л е л ь н и ", и л и "т е м н и ц ы " П о т о ц к о й ). Т а к о й ж е з н а к б ы л д о н е д а в

н е г о в р е м е н и н а д г р о б н и ц е й Д и л я р ы -Б и к е ч . А "к р е с т и м а г о м е т а н с к а я л у н а "

н а Ф о н т а н е с л е з п р е к р а с н о у к л а д ы в а л и с ь в с ю ж е т н у ю с х е м у л е г е н д ы . В о з

д е й с т в и е п у ш к и н с к о г о " Б а х ч и с а р а й с к о г о ф о н т а н а " б ы л о т а к и м с и л ь н ы м , ч т о

н и к т о н е о т р и ц а л р е а л ь н о г о с у щ е с т в о в а н и я г е р о е в п о э м ы в х а н с к о м д в о р ц е .

С о м н е н и я в ы з ы в а л и н е к о т о р ы е д е т а л и . Н а п р и м е р , у ч е н ы й - э т н о г р а ф В .П а с -

с е к в 30-е г о д ы

XIX

в . п и с а л о Ф о н т а н е с л е з : "н а в е р х у с д е л а н о у к р а ш е н и е ,

п о х о ж е е н а л у н у с к р е с т о м , и л и с ц в е т к о м в с е р е д и н е ", а д а л е е а в т о р г о в о

р и т : "Н е т в е р о я т и я , ч т о х а н т а т а р с к и й , п о к л о н н и к М у г а м е д а , р е ш и л с я д л я

ж е н щ и н ы , к а к б ы н и л ю б и л е е , о с е н и т ь л у н у з н а м е н и е м к р е с т а ". П а с с е к ,



32 A.Bronstein

п р е д п о л о ж и в , ч т о у к р а ш е н и е п о х о ж е н а ц в е т о к р о з ы с д в у м я л и с т ь я м и , к а

т е г о р и ч е с к и н е о т р и ц а е т н а л и ч и е к р е с т а и п о л у м е с я ц а н а н а в е р ш и и ф о н т а

н а . С с ы л а я с ь н а м н е н и е т о г д а ш н е г о с м о т р и т е л я д в о р ц а Е .Б у л а т о в а , о н д о

п у с к а е т , ч т о э т о "х и т р о е д е л о г р е ч е с к и х м а с т е р о в , к о т о р ы е ч а с т о з а н и м а л и с ь

р а б о т а м и у т а т а р "

37

. Л е г е н д а о "х и т р о м д е л е г р е ч е с к и х м а с т е р о в " б ы т о в а л а

в м у с у л ь м а н с к о м и х р и с т и а н с к о м м и р е . Т у р е ц к и й и с с л е д о в а т е л ь Д ж е л а л

Э с с а д п р и в о д и т е е в а р и а н т , о т н о с я щ и й с я к с т р о и т е л ь с т в у м е ч е т и С у л е й м а -

н и э в С т а м б у л е : "С у щ е с т в у е т л е г е н д а , ч т о г р е к -к а м е н щ и к , р а б о т а в ш и й п р и

п о с т р о й к е м е ч е т и , т а й н о в ы р е з а л н а ... к а м н е , п р е д н а з н а ч а в ш е м с я д л я м и х -

р а б а (м о л и т в е н н о й н и ш и в м у с у л ь м а н с к и х к у л ь т о в ы х с о о р у ж е н и я х — А .Б .),

м а л е н ь к и й к р е с т . К а м е н щ и к б ы л к а з н е н в п р и с у т с т в и и с т р а ш н о р а з г н е в а н

н о г о с у л т а н а , а п о р ф и р о в у ю п л и т у , у ж е н е п р и г о д н у ю д л я с а м о й м е ч е т и , п о

л о ж и л и п е р е д в х о д о м в г л а в н ы й к о р а б л ь , п о в е р н у в с т о р о н у , у к р а ш е н н у ю

к р е с т о м , к з е м л е "

38

. Э с с а д н а з ы в а е т э т у л е г е н д у "п р о с т о к л е в е т о й ", о б ъ я с

н я я , ч т о в д р у г и х м е ч е т я х у д в е р е й , г д е п р о х о д и т м н о г о н а р о д у , м о ж н о ч а с

т о у в и д е т ь п о р ф и р о в ы е п л и т ы к а к б о л е е п р о ч н ы е .

В и с л а м е н и к о г д а н е б ы л о с о ч е т а н и я к р е с т а и п о л у м е с я ц а , к а к в х р и с т и

а н с т в е . С о в р е м е н н ы й и с с л е д о в а т е л ь Л .Н .М а л и н о в с к а я , а н а л и з и р у я т е к с т

н а д п и с и н а Ф о н т а н е с л е з , у т в е р ж д а е т , ч т о а в т о р с т и х о в и с т р о и т е л ь ф о н

т а н а и м е л и о т н о ш е н и е к с у ф и з м у , а з н а к в в и д е к р е с т а о н а р а с с м а т р и в а е т

к а к

т р е х л е п е с т к о в ы й п р о и з р а с т а ю щ и й к о л о с —

с и м в о л ж и з н и и в е ч н о с т и

39

.

Н е о с п а р и в а я п р е д ы д у щ и х в е р с и й , м ы в ы д в и н е м и д р у г о е т о л к о в а н и е : ф и

г у р к а н а н а в е р ш и и ф о н т а н а п о х о ж а и н а п т и ц у с р а с п р о с т е р т ы м и к р ы

л ь я м и .

В р а н н е м у с у л ь м а н с к о й м и ф о л о г и и о б и т а е м а я ч а с т ь м и р а п р е д с т а в л я л а с ь

в в и д е п я т и ч а с т н о г о о б р а з а п т и ц ы с г о л о в о й , г р у д ь ю д в у м я к р ы л ь я м и и

х в о с т о м . Г о л о в а е е — М е к к а , М е д и н а и Й е м е н ; г р у д ь — С и р и я и Е г и п е т ;

п р а в о е к р ы л о — И р а к и т .д . Н а м и р о в о м Д р е в е , и л и Д р е в е ж и з н и , м е с т о

п т и ц ы — н а в е р ш и н е , а в к а ч е с т в е П т и ц ы м и р о в о г о Д р е р а в к а ж д о й к о н

к р е т н о й т р а д и ц и и о б ы ч н о в ы с т у п а е т н а и б о л е е ц а р с т в е н н а я п т и ц а , ч а щ е в с е

г о — о р е л (в с т р а н а х С р е д и з е м н о м о р ь я и з о б р а ж е н и е о р л а с и м в о л и з и р о в а л о

в л а с т ь . С м .: Р и м , В и з а н т и я , М а н г у п с к о е к н я ж е с т в о в К р ы м у . .. и з а и м с т в о

в а н н ы й д в у г л а в ы й о р е л н а г е р б е Р о с с и и ). "П т и ц а н а м и р о в о м Д р е в е о б о

з н а ч а е т в е р х и в э т о м с м ы с л е п р о т и в о п о с т а в л е н а ж и в о т н ы м к л а с с и ф и к а т о

р а м н и з а — х т о н и ч е с к и м ж и в о т н ы м , п р е ж д е в с е г о з м е е "

40

. Н а в е р х н е й ч а с т и

Д р е в а м и р о в о г о и з о б р а ж а ю т с я п т и ц ы , и н о г д а д в е — с и м м е т р и ч н о , и л и о д

н а — н а в е р ш и н е , а в н и ж н е й ч а с т и м о ж н о у в и д е т ь з м е й , л я г у ш е к , м ы ш е й ,

б о б р о в ... Б а х ч и с а р а й с к и й Ф о н т а н с л е з у к р а ш е н р а с т и т е л ь н ы м о р н а м е н т о м ,

к о т о р ы й в с т р е ч а е т с я в и с к у с с т в е и с л а м а к а к с и м в о л р а й с к о г о с а д а . П р е д п о

л о ж и т е л ь н о р а с т и т е л ь н ы й о р н а м е н т м о ж н о р а с с м а т р и в а т ь

и к а к

с и м в о л и ч е

с к о е и з о б р а ж е н и е м и р о в о г о Д р е в а ,

и

н а н е м в п о л н е у м е с т н а

ф и г у р к а

п т и

ц ы .

В н и ж н е й ч а с т и ф о н т а н а е с т ь д в е с п и р а л и , в к о т о р ы х м о ж н о у с м о т р е т ь

с т и л и з о в а н н о е

и з о б р а ж е н и е

з м е й .




33

З н а ч е н и е с и м в о л и к и н а Ф о н т а н е с л е з н у ж д а е т с я е щ е в д о п о л н и т е л ь н ы х

к о м п л е к с н ы х и с с л е д о в а н и я х и с т о р и к о в , ф и л о л о г о в , и с к у с с т в о в е д о в . Н о в

к о н т е к с т е п о э м ы в а ж н о и м е н н о п у ш к и н с к о е в и д е н и е с и м в о л и к и : "к р е с т и м а

г о м е т а н с к а я л у н а " к а к о с н о в н ы е о б о з н а ч е н и я п р о т и в о с т о я щ и х р е л и г и й , р а з

л и ч н ы х к у л ь т у р , п р о т и в о б о р с т в у ю щ и х н а р о д о в . В "Б а х ч и с а р а й с к о м ф о н т а

н е " П у ш к и н н е н а в я з ы в а е т н а м в з г л я д н а р а с с к а з а н н у ю и м и с т о р и ю к а к н а

у з к о э т н и ч е с к у ю с и т у а ц и ю . П о э т .х о т е л , ч т о б ы м ы у в и д е л и т р а г е д и ю о б щ е

ч е л о в е ч е с к о г о у р о в н я , в к о т о р о й о б ъ е д и н я ю т с я т а к и е , к а з а л о с ь б ы , н е с о в

м е с т и м ы е п о н я т и я , к а к З а п а д и В о с т о к .


В с е

ц и т а т ы

и з с о ч и н е н и й П у ш к и н а , з а и с к л ю ч е н и е м с п е ц и а л ь н о о г о в о

р е н н ы х , д а ю т с я п о и з д а н и ю : А .С .П у ш к и н . П о л н о е с о б р . с о ч . В W-т и т т . М .,

І962-І966.

1

А .С .П у ш к и н . П и с ь м а . П о д р е д а к ц и е й Б .Л .М о д з а л е в с к о г о . В 3-х т .

М .- Л ., 1923-1933 [Р е п р и н т ] , т . I , с . 107, П О .

2

И .М .М у р а в ь е в -А п о с т о л . П у т е ш е с т в и е п о Т а в р и д е в 1820 г о д е . С П б .,

1823, с . 118.

3

С м .: Г .В .Г е р а к о в . П р о д о л ж е н и е п у т е в ы х з а п и с о к п о м н о г и м Р о с с и й с к и м

г у б е р н и я м 1820 г . и н а ч а л а 1821. П г д ., 1830, с . 42 .; А .И .Б р о н ш т е й н .

П у ш к и н и Б а х ч и с а р а й . IN: А л ь м а н а х л и т е р а т у р н ы х м у з е е в К р ы м а .

К р ы м с к и е п е н а т ы . С и м ф е р о п о л ь , 1995, № 1, с . 43-44. Г е р а к о в а п р и н и

м а л в о д в о р ц е н е п о л и ц м е й с т е р И .Д .А н а н ь и ч , к о т о р ы й "б ы л н а о т ъ е з д е в

с в о и н е д а в н о к у п л е н н ы е х у т о р а ", а е г о п о д ч и н е н н ы й ч а с т н ы й п р и с т а в

К .И .С а р а г и л - Я н а к и е в . П о э т о м у р а с с к а з о д в о р ц е у Г е р а к о в а о ч е н ь с к у п .

Е с л и з а б о т у о т а к о м г о с т е , к а к Г .В .Г е р а к о в , А н а н ь и ч м о г п о р у ч и т ь ч а с т

н о м у п р и с т а в у , т о п р и н я т ь з н а м е н и т о г о ' г е н е р а л а Н .Н .Р а е в с к о г о о н б ы л

о б я з а н л и ч н о .

4

Э .К р а в е н . П у т е ш е с т в и е в К р ы м и К о н с т а н т и н о п о л ь в 1786 г . М ., 1795,

с . 290.

5

[П . П а л л а с ] П у т е ш е с т в и е п о К р ы м у а к а д е м и к а П а л л а с а . IN: З а п и с к и

о д е с с к о г о о б щ е с т в а и с т о р и и и д р е в н о с т е й ( З О О И Д ) . О д е с с а ,

1881,

с .

78.

6

П .П а л л а с , ib id ., с . 78.

і П .С у м а р о к о в . П у т е ш е с т в и е п о в с е м у К р ы м у и Б е с с а р а б и и в 1799 г о д у .

М .

(

1800, с . 137.

в

А .А .Б о р з е н к о . Б а х ч и с а р а й с к и е , а р а б с к и е и т у р е ц к и е н а д п и с и . IN:

З О О И Д . О д е с с а , 1850, т . 2 , с .525, 526.



34

A.Bronstein

9

М у р а в ь е в -А п о с т о л , ibid, с . 118-119; А .М и ц к е в и ч . И з б р а н н о е . К и е в ,

1977,

С .153.

10

И .Ф е д о р о в . Н е в о л ь н и ц ы К р ы м -Г и р е я . IN: И с т о р и ч е с к и й в е с т н и к . 1890,

№ 5, с . 331 .

11

Н е д з е л ь с к и й Б .Л . П у ш к и н в К р ы м у . К р ы м с к , 1820, с . 48-49.

12

В .Д .С м и р н о в . К р ы м с к о е х а н с т в о п о д в е р х о в е н с т в о м О т т о м а н с к о й П о р

т ы д о н а ч а л а XVIII в е к а . С П б ., 1887, с .

500-501.

13

[М и р з а К а з е м б е к .] М у х а м м е д Р и з а А с с е б -о -с е с й я р и л и С е м ь п л а н е т , с о

д е р ж а щ и х и с т о р и ю к р ы м с к и х х а н о в о т М е н г л и -Г и р е й х а н а I д о М е н г л и -

Г и р е й х а н а I I . . . К а з а н ь , 1832, с . II.

14

М и р з а К а з е м б е к , ibid ., с . II—III.

15

С .С е с т р е н ц е в и ч -Б о г у ш . И с т о р и я ц а р с т в а Х е р с о н е с а Т а в р и й с к о г о . С П б ,

1806, т . 2, с . 359, 369, 37 1.

16

П .В .А н н е н к о в . М а т е р и а л ы д л я б и о г р а ф и и А .С .П у ш к и н а . М ., с .94.

17

С м .: П у ш к и н . П и с ь м а , ib id ., т . 1, с . 58-59, 282. В к о м м е н т а р и я х к э т о м у

п и с ь м у Б .Л .М о д з а л е в с к и й п и с а л : "К а к о е "п о л и ц е й с к о е п о с л а н и е " п р и л о

ж и л П у ш к и н к п и с ь м у , н е и з в е с т н о " . "Н е в о з м о ж н о у с т а н о в и т ь , ч т о П у ш

к и н о п р е д е л и л т е р м и н о м "п о л и ц е й с к о е п о с л а н и е ", — с ч и т а е т с о в р е м е н

н ы й и с с л е д о в а т е л ь . С м .: Н .Л о б и к о в а . П у ш к и н и В о с т о к . О ч е р к и . М .,

1974, с . 4 1 . А в т о р о м "п о л и ц е й с к о г о п о с л а н и я ", к а к м ы п р е д п о л а г а е м ,

б ы л б а х ч и с а р а й с к и й п о л и ц м е й с т е р ( о н ж е и с м о т р и т е л ь д в о р ц а ) И в а н

Д а в и д о в и ч А н а н ь и ч . С м .: Б р о н ш т е й н А .И . К р ы м в э в о л ю ц и и т е м ы В о с

т о к а в т в о р ч е с т в е А .С .П у ш к и н а . Д и с с е р т . н а с о и с к а н и е у ч . с т . к . ф . н .

С и м ф е р о п о л ь , 1996, с .21-28.

18

С м .: П у ш к и н . П и с ь м а , ibid ., с . 107; Б .В .Т о м а ш е в с к и й . П у ш к и н . В 2-х

к н .

М ., 1990, к н . 2, с . 118-120; П .Б а р т е н е в . П у ш к и н в Ю ж н о й Р о с с и и .

М ., с . 44

19

Т о м а ш е в с к и й , ibid, т . 2, с . 118.

И з д н е в н и к а В .А .Ж у к о в с к о г о . С и м ф е р о п о л ь , 1902, с . 96.

О .Ш и ш к и н а . З а м е т к и и в о с п о м и н а н и я р у с с к о й п у т е ш е с т в е н н и ц ы п о

Р о с с и и в 1845 г о д у . С П б ., 1848, с . 88, 93 .




Е .Г о р ч а к о в а . В о с п о м и н а н и е о К р ы м е к н . Е .Г -й . М ., 1881, с . 76.

23

С .Ф и л и п п о в . П о К р ы м у . М ., 1889,

с .121.

24

Ф .В .Л и в а н о в . Б а х ч и с а р а й и е г о д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и в К р ы м у . И с т о

р и ч е с к о е о п и с а н и е с о с т а в л е н о и и з д а н о д л я п у т е ш е с т в е н н и к о в . М ., с . 35 .

25

А .А .Б о р з е н к о , ib id ., с . 512.

26

Г .П .Д а н и л е в с к и й . П и с ь м а и з с т е п н о й д е р е в н и . IN: Б и б л и о т е к а д л я ч т е

н и я , 1850 , т . 12, с . 257 - 258.

27

Е .М а р к о в . О ч е р к и К р ы м а . С и м ф е р о п о л ь , 1995, с . 66-67.

28

С м .: Ф .Д о м б р о в с к и й . Д в о р е ц к р ы м с к и х х а н о в в Б а х ч и с а р а е . IN: С о в

р е м е н н и к , т . XV, № 6,

с .

138; М у р з а к е в и ч . П о е з д к а в К р ы м в 1836 г о д у .

IN: Ж у р н а л М и н и с т е р с т в а н а р о д н о г о п р о с в е щ е н и я , 1837, ч а с т ь XIII , с .

635.

Т о , ч т о э т о т ф о н т а н б ы л п е р е н е с е н и з д р у г о г о м е с т а , с о м н е н и й н е

в ы з ы в а е т . В о в р е м я р е м о н т а д в о р ц а к п р и е з д у Е к а т е р и н ы II в Ф о н т а н

н о м д в о р и к е б ы л и п р о и з в е д е н ы р е м о н т н ы е р а б о т ы и н е к о т о р ы е п е р е

д е л к и : б ы л а у с т а н о в л е н а н о в а я ш и р о к а я л е с т н и ц а и з Ф о н т а н н о г о д в о р и

к а в в е р х н и е п о к о и д в о р ц а . С т а р у ю л е с т н и ц у , к р у т у ю и у з к у ю , у б р а л и .

О н а н а ч и н а л а с ь т а м , г д е с е й ч а с н а х о д и т с я Ф о н т а н с л е з . Т о г д а ж е б ы л а

з а л о ж е н а и д в е р ь , н а м е с т е к о т о р о й п о с т а в л е н ф о н т а н . Н .П .К р а с н о в ,

к о т о р ы й д е л а л п р о е к т р е с т а в р а ц и и д в о р ц а в н а ч а л е XX в . , с ч и т а л , ч т о

Ф о н т а н с л е з п е р в о н а ч а л ь н о н а х о д и л с я в б е с е д к е С е л я м е т -Г и р е й - х а н а ,

т а к к а к о н с о о т в е т с т в у е т с л е д у н а е е с т е н е . Е с т ь и д р у г и е в е р с и и : "Ф о н

т а н с л е з ...в з я т о т к у д а -н и б у д ь и з в н у т р е н н и х п о к о е в , с о с т а в л е н и з д в у х

р а з н ы х к у с к о в ..." . С м .: А .Л .Б е р т ь е -Д е л а г а р д . О Б а х ч и с а р а й с к о м х а н с

к о м д в о р ц е . IN: З О О И Д . О д е с с а , 1906, т . X X VI, с . 105. С о в р е м е н н ы й

и с с л е д о в а т е л ь п р е д п о л а г а е т , ч т о Ф о н т а н с л е з н а х о д и л с я у с т а р о г о

г а р е м а , и б о н а ч е р т е ж а х Д .Т р о м б а р о , с д е л а н н ы х в 1787 г ., п о к а з а н ф у н

д а м е н т ф о н т а н а , о ч е р т а н и я к о т о р о г о п о х о ж и н а н ы н е ш н и й Ф о н т а н с л е з .

29

Г .В и н о к у р . "Б а х ч и с а р а й с к и й ф о н т а н " . IN: Л и т е р а т у р н о е о б о з р е н и е .

1937,

№ 1 ,с . 56.

Л .П .Г р о с с м а н . У и с т о к о в " Б а х ч и с а р а й с к о г о ф о н т а н а ". IN: П у ш к и н . И с

с л е д о в а н и я и м а т е р и а л ы . М .- Л . , 1960, с . 8 1 .

31

М .Г и н з б у р г . Т а т а р с к о е и с к у с с т в о в К р ы м у . IN: З а б в е н ь ю н е п о д л е ж и т .

К а з а н ь , 1992, с . 216.

А .А .Б о р з е н к о , ib id ., с . 518.



36

A.Bronstein

33

М у р а в ь е в -А п о с т о л , ib id., с . 111.

34

П у ш к и н . П и с ь м а , ib id., т . 1, с . 108.

35

М у р а в ь е в -А п о с т о л , ib id., с . 111.

36

П .А .В я з е м с к и й . В м е с т о п р е д и с л о в и я . Р а з г о в о р м е ж д у и з д а т е л е м и к л а с

с и к о м с В ы б о р г с к о й с т о р о н ы и л и с В а с и л ь е в с к о г о о с т р о в а . IN: А .П у ш

к и н . Б а х ч и с а р а й с к и й ф о н т а н . М ., 1824, с . X III - X IV.

37

О ч е р к и Р о с с и и , и з д а в а е м ы е В а д и м о м П а с с е к о м . М ., 1840, с . 165. Е в г е

н и й Б у л а т о в , н а ч ь е м н е н и е с с ы л а е т с я П а с с е к , б ы л с м о т р и т е л е м Б а х ч и

с а р а й с к о г о д в о р ц а в 30-е г о д ы X IX в . О н з н а л н е к о т о р ы е в о с т о ч н ы е

я з ы к и и б ы л а в т о р о м и н т е р е с н о й с т а т ь и "Р е в а н и л и т о р ж е с т в е н н ы й о б

р я д т а т а р -р е м е с л е н н и к о в в К р ы м у ". Э т у с т а т ь ю о п у б л и к о в а л П а с с е к в

"О ч е р к а х Р о с с и и " (с . 167-168).

38

Д .Э с с а д . К о н с т а н т и н о п о л ь . М ., ( б . д . ) , с . 259-260.

39

С м .: Л .Н .М а л и н о в с к а я . С е м а н т и ч е с к о е п о л е Б а х ч и с а р а й с к о г о ф о н т а н а

("с л е з ") в к о н т е к с т е и с л а м с к о й т р а д и ц и и . IN: И с т о р и я и а р х е о л о г и я ю г о -

з а п а д н о г о К р ы м а . С и м ф е р о п о л ь , 1993, с . 177.

40

Г .А .Г у к о в с к и й . П у ш к и н и р у с с к и е р о м а н т и к и . М ., 1965, с . 289.




О п е р в о м п р и м е ч а н и и к П о д р а ж а н и я м К о р а н у "

Н е с о м н е н н о , о п ы т "Г а в р и и л и а д ы " в о т л и ч и е о т о п ы т а "П о д р а ж а н и й

К о р а н у " о с т а л с я и з в е с т е н к р а й н е у з к о м у к р у г у б л и з к и х П у ш к и н у л ю д е й ,

п о с к о л ь к у и м е н н о э т о т "к о р а н и ч е с к и й " ц и к л , з а в е р ш а в ш и й п е р в о е и з д а н и е

"С т и х о т в о р е н и й А л е к с а н д р а П у ш к и н а ", д о л ж е н б ы л п р и н я т ь н а с е б я в с ю

т я ж е с т ь к р и т и ч е с к и х "р а з б о р о к ". О д н а к о д е л о д о э т о г о н е д о ш л о .

Р у с с к о е о б щ е с т в о о к а з а л о с ь в т я н у т о в в о д о в о р о т п о л и т и ч е с к и х , а н е

л и т е р а т у р н ы х с о б ы т и й : 14 д е к а б р я 1825 г о д а н а д о л г о — п о ч т и д о с е н т я б р я -

о к т я б р я 1826 г . — о т о д в и н у л о в т е н ь н е т о л ь к о П у ш к и н а , н о и в с ю л и т е

р а т у р у с о в с е м и е е о т к р ы т и я м и и п р о б л е м а м и .

К о г д а ж е в с е в о ш л о в "п о р я д о к п р е ж н и й ", "С т и х о т в о р е н и я А л е к с а н д р а

П у ш к и н а " и з "с и ю м и н у т н о й п и щ и " к р и т и к и с т а л и д о с т о я н и е м и с т о р и и р у с

с к о й л и т е р а т у р ы .

Н о и в и с т о р и и р у с с к о й л и т е р а т у р ы "П о д р а ж а н и я м ", к а з а л о с ь , б ы л а

у г о т о в а н а с у д ь б а м а л о п р и в л е к а т е л ь н ы х д л я с е н с а ц и й т е к с т о в , е с л и б ы в

1883 г . п р о ф е с с о р К и е в с к о й д у х о в н о й а к а д е м и и Ф .А .Т а р н о в с к и й

1

н е в ы

д в и н у л "г и п о т е з ы " о "м у с у л ь м а н с к о й " п р и р о д е п р о р о к а и з о д н о и м е н н о г о

п у ш к и н с к о г о с т и х о т в о р е н и я , к о т о р о е б ы л о н а п и с а н о п о с л е "П о д р а ж а н и й " в

1826 г . и п о ч т и с р а з у п о я в и л о с ь в п е ч а т и (1827). И д е и к и е в л я н и н а с п е р в а

б ы л и п о д х в а ч е н ы х а р ь к о в ч а н и н о м Н .И .Ч е р н я е в ы м

2

, н о з а т е м В .С о л о в ь е в в

б о р ь б е с "и с л а м и з а ц и е й " п р е д л о ж и л о т о ж д е с т в и т ь о б р а з п р о р о к а с о б р а з о м

п о э т а , н о п р и э т о м п у ш к и н с к и й ц и к л , ф а к т и ч е с к и , о к а з а л с я о д и н о к и м и

ч у т ь л и н е п е р и ф е р и й н ы м э к с п е р и м е н т о м .

Х о т я о "П о д р а ж а н и я х " п и с а л и м н о г о и м н о г и е , и с с л е д о в а л и р и т м и к о -

м е л о д и ч е с к у ю с т р у к т у р у , у я с н я л и и с т о р и ю т е к с т а и и с т о ч н и к и , с о п о с т а в -



38

S. Schw arzband

л я л и с д р у г и м и "о р и е н т а л ь н ы м и " т е к с т а м и и у к а з ы в а л и н а в а ж н е й ш у ю

с т р у к т у р н у ю ф о р м а н т у

—

д и а л о г и ч н о с т ь ц и к л а .

И т о л ь к о о б р а з д е м и у р г а "П о д р а ж а н и й К о р а н у " о с т а в а л с я в н е п о л я

и с с л е д о в а т е л е й . А б е з н е г о , к а к м н е д у м а е т с я , м н о г о е в ц и к л е П у ш к и н а

и н т е р п р е т и р о в а т ь п р о с т о н е в о з м о ж н о . П р и э т о м р е ч ь д о л ж н а б ы л а б ы и д т и

н е с т о л ь к о о " с у б ъ е к т е т е к с т а " с т и х о т в о р е н и й и л и ж е о к о м п о з и ц и о н н о м

п р и н ц и п е ц и к л и з а ц и и , с к о л ь к о о с о б с т в е н н о с т и л и с т и к о -н о р м а т и в н о й

с т и х и и ц и к л а .

В э т о й с в я з и о с о б о г о в н и м а н и я в ц и к л е П у ш к и н а з а с л у ж и в а е т е г о п е р

в о е п р и м е ч а н и е .

Л .И .К л и м о в и ч в с в о е й "К н и г е о К о р а н е " п и с а л : "А н а л и з и с т о ч н и к о в

п о д т в е р ж д а е т , ч т о т р а д и ц и я и с т о л к о в а н и я К о р а н а к а к а в т о р с к о г о п р о и з в е

д е н и я п о с л е д н е г о м у с у л ь м а н с к о г о п р о р о к а у т в е р ж д а л а с ь п р е ж д е в с е г о н е н а

В о с т о к е , а в З а п а д н о й Е в р о п е "

5

. И х о т я о н , в с л е д з а м н о г и м и и с с л е д о в а т е

л я м и , с ч и т а л , ч т о П у ш к и н , с о з д а в а я "П о д р а ж а н и я К о р а н у " , п о л ь з о в а л с я

п е р е в о д о м М .И .В е р е в к и н а с ф р а н ц у з с к о г о я з ы к а н а р у с с к и й ("К н и г а А л -

К о р а н а р а в л я н и н а М а г о м е т а , к о т о р ы й в ш е с т о м с т о л е т и и в ы д а л о н у ю з а

н и з п о с л а н н у ю к н е м у с н е б е с , с е б я ж е п о с л е д н и м и в е л и ч а й ш и м и з п р о р о к о в

б о ж ь и х ", 1790), у ч е н ы й к а т е г о р и ч е с к и п о д ч е р к и в а л , ч т о п о э т "н е п о д д а л с я

в л и я н и ю н и з а г о л о в к а п е р е в о д а А .Д ю Р ю е (André Du Ryer), н и п р и л о ж е н

н о й к н е м у с т а т ь и " Ж и т и е л ж е п р о р о к а М а г о м е т а в к р а т ц е ", н а п и с а н н о й б и б

л и о т е к а р е м С о р б о н н ы а б б а т о м Л а д в о к а т о м , и з а м е т и л

в а ж н е й ш у ю о с о б е н

н о с т ь К о р а н а к а к к н и г и (в ы д . — С . Ш . )

6

и д а л е е ц и т и р о в а л к о н ц о в к у п е р

в о г о п р и м е ч а н и я : " ...З д е с ь п р е д л а г а е т с я н е с к о л ь к о в о л ь н ы х п о д р а ж а н и й . В

п о д л и н н и к е А л л а в е з д е г о в о р и т о т с в о е г о и м е н и , а о М а г о м е т е у п о м и н а е т с я

т о л ь к о в о в т о р о м и т р е т ь е м л и ц е "

7

.

О п п о з и ц и я " з д е с ь ( т .е . в ц и к л е ) —

т а м

(в п о д л и н н и к е ) ", п о с у т и д е л а ,

и я в л я е т с я с е м а н т и к о -а н а л и т и ч е с к и м к л ю ч о м к "П о д р а ж а н и я м К о р а н у " , и б о

у ж е о д и н и з п е р в ы х п р о ф е с с и о н а л ь н ы х п е р е в о д ч и к о в м у с у л ь м а н с к о г о " с в я

щ е н н о г о т е к с т а " н а ф р а н ц у з с к и й я з ы к А .К а з и м и р с к и й в с в о е м п р е д и с л о в и и

п о д ч е р к и в а л : "П р и в о д я т е к с т К о р а н а , м а г о м е т а н и н н и к о г д а н е с к а ж е т : "М а

г о м е т г о в о р и т ", н о " Б о г , в с е в ы ш н и й г о в о р и т "

8

.

О д н а к о П у ш к и н в о в с е н е д е м о н с т р и р о в а л с в о е з н а н и е и с т о ч н и к а . О н

б ы л о з а б о ч е н с о в с е м д р у г и м : у к а з ы в а я н а т о , ч т о "А л л а [А л л а х ] г о в о р и т ",

а о М а г о м е т е л и ш ь "у п о м и н а е т с я ... в о в т о р о м и т р е т ь е м л и ц е ", П у ш к и н

ф а к т и ч е с к и с р а з у ж е д а л о б ъ я с н е н и е т о г о , п о ч е м у е г о п о д р а ж а н и я я в л я ю т с я

в о л ь н ы м и

— в ц и к л е П у ш к и н а с т и х о т в о р н а я р е ч ь п р е д с т а е т г о в о р е н и е м

н е т о л ь к о А л л а х а , н о и п р о р о к а . И м е н н о э т о о б с т о я т е л ь с т в о , н а м о й в з г л я д ,

п о л н о с т ь ю м е н я е т н а ш е п р е д с т а в л е н и е о "к о р а н и ч е с к о м " ц и к л е П у ш к и н а .

Э т а т о ч н а я п о о т н о ш е н и ю к о р г и н а л у и х у д о ж е с т в е н н о в ы в е р е н н а я в

" П о д р а ж а н и я х " п о з и ц и я П у ш к и н а — я в л я е т с я " а л ь ф о й и о м е г о й " е г о

ц и к л а .

П р и э т о м к о щ у н с т в а р у к о п и с н о й п о э м ы "Г а в р и и л и а д ы " в с р а в н е н и и с

к о щ у н с т в а м и в н а п е ч а т а н н ы х "П о д р а ж а н и я х К о р а н у " к а ж у т с я д е т с к и м и



О п е р в о м п р и м е ч а н и и П у ш к и н а в "П о д р а ж а н и я х К о р а н у " 39

ш а л о с т я м и , и б о (в о т л и ч и е о т п а р о д и ч е с к и х п р о и з в е д е н и й н а а н т и к о -к л а с с и -

ц и с т и ч е с к и е с ю ж е т ы )

с е р ь е з н о

р я д и т ь с я в Б о ж ь и о д е я н и я н и о д н о м у х р и

с т и а н и н у — п о э т у и н е п о э т у — д о з в о л е н о б ы т ь н е м о ж е т . В о з н и к а е т о д и н ,

о т н ю д ь н е п р о с т о й , в о п р о с : ч т о п о б у д и л о П у ш к и н а , в 1824 г . б р а в ш е г о в

О д е с с е "у р о к и ч и с т о г о а ф е и з м а ", и з б р а т ь г о в о р е н и е о т л и ц е

Б О Г А

с т р у к т у р

н о й ф о р м а н т о й д л я с в о е г о ц и к л а ?

П о с у т и д е л а , в о с п о л ь з о в а в ш и с ь "у с т н о й " к н и г о й , д а к т о м у ж е " л ж е

п р о р о к а " (с т о ч к и з р е н и я х р и с т и а н с т в а ) М а г о м е т а в п р о т и в о в е с и с п о л ь

з о в а н и ю "п и с ь м е н н ы х т е к с т о в " В е т х о г о и Н о в о г о З а в е т о в в " Г а в р и и л и а д е " ,

П у ш к и н в ы с т р о и л н е т о л ь к о д и а л о г А л л а х а и п р о р о к а ( I , II, V II) , в к о

т о р ы й о н к а к а в т о р в м е ш и в а е т с я с в о и м и п р и м е ч а н и я м , н о и п р о д е м о н с т р и

р о в а л у с т н ы е п р и н ц и п ы д в о й н о г о г о в о р е н и я — Б о г а и е г о п р о р о к а ( I I I , IV ,

VI) . Б о л е е т о г о , в к о н ц е ц и к л а а в т о р "П о д р а ж а н и й К о р а н у " п р е д с т а в и л ч и

т а т е л ю п и с ь м е н н о е п о в е с т в о в а н и е о п у т н и к е ( IX ) , н е с о о т н о с и м о е н и с

т е м , н и с д р у г и м "у с т н ы м " с у б ъ е к т о м ц и к л а .

В с в о е в р е м я В .В .В и н о г р а д о в о п и с а л "т е с т и л и с т и ч е с к и е ф о р м ы , в к о

т о р ы х в ы р а ж а л с я . .. э т н о г р а ф и ч е с к и й б и б л е й с к и й д у х " : "П р е ж д е в с е г о в н е д

р я ю т с я г р а м м а т и ч е с к и е ф о р м ы а р х а и ч е с к о г о т и п а ... С ю д а о т н о с я т с я : ч а с т о е

у п о т р е б л е н и е ч а с т и ц ы — с о ю з а д а в и м п е р а т и в н о -ц е л е в о й к о н с т р у к ц и и ...

в о п р о с и т е л ь н о е н а р е ч и е

п о ч т о . ..

п р е д л о г

з а

с в и н и т е л ь н ы м п а д е ж о м м е с т о

и м е н и я т о ... С о в с е м о с о б у ю к а т е г о р и ю с о с т а в л я ю т г р а м м а т и ч е с к и е ... ф о р

м ы ,

п о с р е д с т в о м к о т о р ы х . .. в о с п р о и з в о д и т с я я з ы к в о с т о ч н о й л и р и к и . С ю д а

о т н о с и т с я у п о т р е б л е н и е в р а з в е р н у т о й ц е п и с и н т а г м с о ю з а и ... И з д р у г и х

к о н с т р у к ц и й , с в я з а н н ы х с "ц в е т а м и " в о с т о ч н о г о с т и л я , с л е д у е т о т м е т и т ь

о б и л и е р и т о р и ч е с к и х в о п р о с о в , в ы с т р а и в а ю щ и х с я в л и н и ю а н а ф о р . . . Б о л е е

р е з к и и н а г л я д н ы л е к с и ч е с к и е с р е д с т в а , к о т о р ы м и с о з д а е т с я " в о с т о ч н ы й "

и л и б и б л е й с к и й к о л о р и т . Э т о — ц е р к о в н о - б и б л е и з м ы и л и л и т е р а т у р н ы е

а р х а и з м ы , а с с о ц и и р о в а н н ы е в н а ч а л е XX в е к а с п р е д с т а в л е н и е м о с и с т е м е

"в ы с о к о г о " к н и ж н о -"с л а в е н с к о г о " с л о г а ... Ч е т в е р т у ю к а т е г о р и ю ... о б р а з у ю т

ф о р м ы ф р а з о в о г о с о е д и н е н и я с л о в . .. в о с т о ч н о -б и б л е й с к и й к о л о р и т с о з д а е т

с я т а к ж е п р и м е н е н и е м ц е р к о в н о -р е л и г и о з н о й с и м в о л и к и , и м е ю щ е й у с л о в н о -

м и с т и ч е с к и й и л и м и ф о л о г и ч е с к и й с м ы с л ... П о с л е д н и й р а з р я д с т и л и с т и ч е с

к и х п р и м е т в о с т о ч н о й п е с т р о й р е ч и с о с т а в л я ю т с л о в а и о б р а з ы э к з о т и ч е

с к и е , с о з д а ю щ и е к о л о р и т В о с т о к а , е г о б ы т а , е г о п р и р о д ы , е г о п о э т и к и и

и д е о л о г и и "

10

.

О с о б е н н о е в н и м а н и е в " П о д р а ж а н и я х " В и н о г р а д о в у д е л и л а р с е н а л у " г о

т о в ы х ш а б л о н о в " е в р о п е й с к о г о " с т и х о в о г о я з ы к а "

11

. О д н а к о п р я м о е о б р а

щ е н и е А л л а х а (т о ч н е е , о т е г о и м е н и ) к с в о е м у п р о р о к у (I — "К л я н у с ь . . .

Н е т , н е п о к и н у л я т е б я . .. М у ж а й с я . .. и м о й К о р а н ... п р о п о в е д у й "), к а к и

Е г о о б р а щ е н и е к ж е н а м п р о р о к а и г о с т я м М а г о м е т а (" О , ж е н ы ч и с т ы е п р о

р о к а .. ." — I I ) , о д и н а к о в о м а р к и р о в а н ы с т и л и с т и ч е с к и и л е к с и ч е с к и . П о э

т о м у о б а п е р в ы х с т и х о т в о р е н и я ц и к л а п р е д с т а в л я ю т с я н а м с т и л и с т и ч е с к и

"с п а я н н ы м и " . П р и м е т о й , о б ъ е д и н я ю щ е й о б а т е к с т а в ц е л ь н ы й с т и л е в о й

к о н г л о м е р а т , я в л я е т с я и с х о д н о е ч е т ы р е х к р а т н о е о б р а щ е н и е А л л а х а к



40

S. Schwarzband

п р о р о к у в п е р в о м с т и х о т в о р е н и и (" К л я н у с ь . .." ) и о б ъ я с н е н и е п р е д м е т а

к л я т в ы ("Н е т , н е п о к и н у л я т е б я . . ." ) . З а т е м — в о в т о р о м с т и х о т в о р е н и и —

е г о н о в о е о б р а щ е н и е к "ж е н а м ч и с т ы м " и "г о с т я м М а г о м е т а " п о д т в е р ж д а л о

и м п е р а т и в р и т о р и ч е с к и х в о п р о с о в и м о д а л ь н о с т ь т р е б о в а н и й , к о т о р ы е и

о п р е д е л и л и х а р а к т е р и с т и ч е с к и е ч е р т ы с у б ъ е к т а т е к с т а ( А л л а х а ): "К о г о ж е

в с е н ь у с п о к о е н ь я Я в в е л . .. И с к р ы л . .. Н е я л ь в д е н ь ж а ж д ы н а п о и л . .. Н е

я л ь я з ы к т в о й о д а р и л . .. М у ж а й с я ж , п р е з и р а й о б м а н . .. б о д р о с л е д у й ... Л ю

б и с и р о т , и ... П р о п о в е д у й " ( I ) — " О , ж е н ы ... Ж и в и т е с к р о м н о ... Х р а н и т е

в е р н ы е с е р д ц а ... Д а в з о р ... н е ч е с т и в ы х Н е у з р и т в а ш е г о л и ц а . .." и "о г о с т и

М а г о м е т а ... Б р е г и т е с ь ... С м у т и т ь п р о р о к а ... П о ч т и т е п и р е г о . . ." ( I I ) .

"С к а з о в ы й " н а р р а т и в , к о т о р ы м н а ч и н а е т с я т р е т ь е с т и х о т в о р е н и е

("С м у т я с ь , н а х м у р и л с я п р о р о к . . ." ) , и п о ж е л а н и е : "Б е ж и т , д а н е д е р з н е т п о

р о к . .. я в л я т ь н е д о у м е н ь е " п о д т в е р ж д а ю т в о л ю А л л а х а и п р е д ш е с т в у ю т " г л а

с у с н е б а " :

С н е б е с н о й к н и г и с п и с о к д а н

Т е б е , п р о р о к , н е д л я с т р о п т и в ы х ;

С п о к о й н о в о з в е щ а й К о р а н ,

Н е п о н у ж д а я н е ч е с т и в ы х !

С л е д у ю щ и е п я т ь с т р о ф , к а ж е т с я , и я в л я ю т с я " ч т е н и е м " с о с п и с к а , н о

"ч т е ц о м " я в л я е т с я н е А л л а х , а е г о п о с л а н н и к , и б о с а м А л л а х у п о м и н а е т с я в

э т и х с т р о ф а х в "т р е т ь е м л и ц е ":

П о ч т о ж к и ч и т с я ч е л о в е к ?

З а т о л ь , ч т о н а г н а с в е т я в и л с я ? ..

З а т о л ь , ч т о б о г и у м е р т в и т

И в о с к р е с и т е г о п о в о л е ?

Ч т о с н е б а д н и е г о х р а н и т

И в р а д о с т я х и в г о р ь к о й д о л е ?

З а т о л ь , ч т о д а л е м у п л о д ы ,

И х л е б , и ф и н и к , и о л и в у ,

Б л а г о с л о в и в е г о т р у д ы ,

И в е р т о г р а д , и х о л м , и н и в у ?

Н о д в а ж д ы а н г е л в о с т р у б и т ...

И в с е п р е д б о г а п р и т е к у т ...

В ч е т в е р т о м и п я т о м с т и х о т в о р е н и я х ц и к л а м н о г о ч и с л е н н ы е о б р а щ е н и я

"о в с е с и л ь н ы й ", "г о с п о д ь ", "Т в о р е ц " в м е с т е с о в т о р ы м л и ц о м "Т ы г о с

п о д ь ..." , "Т ы р е к ..." и т р е т ь и м "О н м и л о с е р д ...", "о н ., о т к р ы л . . ." , — с р а з у

ж е м а р к и р у ю т п о э т и ч е с к у ю р е ч ь в э т и х с т и х о т в о р е н и я х к а к р е ч ь М а г о м е т а :

С т о б о ю д р е в л е , о в с е с и л ь н ы й ,

М о г у ч и й с о с т я з а т ь с я м н и л ,




Б е з у м н о й г о р д о с т ь ю о б и л ь н ы й ;

Н о т ы , г о с п о д ь , е г о с м и р и л ...

и

З е м л я н е д в и ж н а ; н е б а с в о д ы ,

Т в о р е ц , п о д д е р ж а н ы т о б о й ...

З а ж е г т ы с о л н ц е в о в с е л е н н о й ...

Т в о р ц у м о л и т е с ь ; о н м о г у ч и й :

О н п р а в и т в е т р о м ; в з н о й н ы й д е н ь

Н а н е б о н а с ы л а е т т у ч и ;

Д а е т з е м л е д р е в е с н у с е н ь .

О н м и л о с е р д : о н М а г о м е т у

О т к р ы л с и я ю щ и й К о р а н . ..

Б л а г о д а р я э т и м т р а н с ф о р м а ц и я м м е с т о и м е н н ы х п о з и ц и й "г о в о р е н и е " в

с л е д у ю щ и х б и 7 с т и х о т в о р е н и я х ("Н е д а р о м в ы п р и с н и л и с ь м н е ..." и "В о с

с т а н ь , б о я з л и в ы й .. ." ) в о с п р и н и м а е т с я н е т о л ь к о м а г о м е т о в с к и м , н о и

с о б с т в е н н о а в т о р с к и м .

Ф а к т и ч е с к и к о м п о з и ц и о н н а я с т р у к т у р а д и а л о г а " г е р о е в " в ц и к л е с т р о и

т с я т а к и м о б р а з о м , ч т о с м е н а "г о в о р е н и й " — А л л а х а и е г о п р о р о к а — р а с

п о л а г а ю т с я с и м м е т р и ч н о п о о т н о ш е н и ю д р у г д р у г а :

А л л а х и п р о р о к ( І - І І І ) п р о р о к (І Ѵ -Ѵ )

А л л а х (V I-V II) п р о р о к (Ѵ І І І -І Х )

В м е с т е с т е м , т р у д н о н е з а м е т и т ь , ч т о " с к а з " в д в у х п о с л е д н и х с т и х о

т в о р е н и я х (Ѵ І І І -І Х ) в о с п р и н и м а е т с я и к а к п р и к р е п л е н н ы й к "п р о р о к у " , и

к а к а в т о р с к и й н а р р а т и в :

Т о р г у я с о в е с т ь ю п р е д б л е д н о й н и щ е т о ю ,

Н е с ы п ь с в о и х д а р о в р а с ч е т л и в о й р у к о ю ...

и

И п у т н и к у с т а л ы й н а б о г а р о п т а л :

О н ж а ж д о й т о м и л с я и т е н и а л к а л . . .

А е с л и э т о т а к , т о а в т о р с к и й п е р е с к а з н р а в о у ч е н и я (V III) и п о л н о г о

м и с т и к и с л у ч а я ( IX ) , н е в а ж н о к а к о н и п р е д с т а в л е н ы в с о о т в е т с т в у ю щ и х

с у р а х , п о з в о л я е т с ч и т а т ь , ч т о н а и м е н о в а н и е в с е г о ц и к л а т о ч н о с о о т в е т с т

в о в а л о п у ш к и н с к о м у з а м ы с л у : о н п р е д с т а в а л п е р е д р у с с к и м ч и т а т е л е м о т

н ю д ь н е

п е р е л а г а т е л е м

с у р , а и х

т р а н с ф о р м а т о р о м .

П о э т о м у с л о в о в н о м и

н а ц и и " П о д р а ж а н и я " (с р а в н и т е э т о т ж е с м ы с л с л о в а в о т д е л ь н о й ч а с т и к н и

г и "С т и х о т в о р е н и й А л е к с а н д р а П у ш к и н а " — "П о д р а ж а н и я д р е в н и м "

12

) т р е

б у е т о т н а с ф и л о л о г и ч е с к о г о п о н и м а н и я р о л и п о э т а к а к р о л и

д е м и у р г а ,

т о ж -

ж е с т в е н н о й р о л и Б о г а в к о н т е к с т е К о р а н а .



42

S.Schwarzband

И н а и б о л е е ч е т к о э т о б ы л о з а д а н о в VI с т и х о т в о р е н и и .

Д е л о в т о м , ч т о с п о р "м о г у ч е г о " с о " в с е с и л ь н ы м " и з л о ж е н в К о р а н е

с т р у к т у р н о н е с к о л ь к о и н а ч е :

Р а з в е н е с л ы ш а л т ы п р о т о г о , к т о с п о р и л

С И б р а х и м о м о т н о с и т е л ь н о Г о с п о д а е г о ,

К и ч а с ь т е м , ч т о Б о г д а р о в а л е м у ц а р с т в о ?

— М о й Г о с п о д ь , — с к а з а л И б р а х и м , —

Т о т , к т о д а р у е т ж и з н ь и с м е р т ь .

Э т о я , — в о с к л и к н у л н е в е р н ы й ц а р ь , —

М о г у д а р о в а т ь ж и з н ь и с м е р т ь .

В

К и с а с а л -а н б и й а

(т р а д и ц и о н н о п о п у л я р н ы е "Р а с с к а з ы о п р о р о к а х " )

п о с л е э т о г о э п и з о д а с о о б щ а е т с я : "В п о д т в е р ж д е н и е с в о и х с л о в Н а м р у д в е

л е л д о с т а в и т ь е м у д в у х з а к л ю ч е н н ы х , п р и г о в о р е н н ы х к с м е р т и . О н п о м и л о

в а л о д н о г о и з н и х , а д р у г о г о к а з н и л "

14

. Т о г д а И б р а х и м о б р а т и л с я к ц а р ю :

Б о г п р и в о д и т с о л н ц е с в о с т о к а — .

С д е л а й т а к , ч т о б ы о н о в з о ш л о с з а п а д а !

И н е в е р н ы й о к а з а л с я п о с р а м л е н н ы м ;

В о и с т и н у , Б о г н е б л а г о п р и я т с т в у е т

Н е ч е с т и в ы м в и х з л ы х у м ы с л а х .

П у ш к и н в VI п о д р а ж а н и и , с л е д у я с в о и м п о э т и ч е с к и м п р и н ц и п а м , и з м е

н и л с х е м у с п о р а : "м о г у ч и й " б е з п о с р е д н и к а , т .е . б е з И б р а х и м а (б и б л е й с к и й

А в р а а м ), с п о р и т с о "в с е с и л ь н ы м ", н о

р а с с к а з ы в а е т

о б э т о м с п о р е в п о у ч е

н и е с л у ш а т е л я м (и л и ч и т а т е л я м ) н е А л л а х , а М а г о м е т .

И т а к , в К о р а н е А л л а х з а д а е т п р о р о к у в о п р о с , п о с л е ч е г о с п о р И б р а х и

м а с Н а м р у д о м и л л ю с т р и р у е т е г о в с е с и л ь н о с т ь . У П у ш к и н а ж е п р о р о к ,

о б р а щ а я с ь к с в о и м а д е п т а м , п о в е с т в у е т о с п о р е .

В о - в т о р ы х , м о р а л ь — п о с р а м л е н и е " м о г у ч е г о " — б ы л а п е р е н е с е н а

П у ш к и н ы м и з к о н ц о в к и в н а ч а л о , б л а г о д а р я ч е м у с а м о п р е д л о ж е н и е п о д

н я т ь "с з а к а т а " с о л н ц е ", з а н и м а я к о н е ч н у ю п о з и ц и ю , п р е д о п р е д е л я е т н е в о з

м о ж н о с т ь и с п о л н е н и я — и т е м с а м ы м п о б е д а "в с е с и л ь н о г о " м н о г о к р а т н о

у с и л и в а е т с я .

В -т р е т ь и х , и э т о , п о ж а л у й , с а м о е г л а в н о е , п о д о б н о е и з м е н е н и е р е с п о н

д е н т о в — с и т у а ц и и и н а р р а т и в а — б ы л о с л е д с т в и е м и з б р а н н о й П у ш к и н ы м

х у д о ж е с т в е н н о й с т р а т е г и и .

В .В .В и н о г р а д о в с п р а в е д л и в о о т м е т и л , ч т о в "п е р и о д у в л е ч е н и й р о м а н

т и ч е с к о й "н а р о д н о с т ь ю " (в п о л о в и н е 20-х г о д о в ) ц е р к о в н о -б и б л е й с к и й я з ы к

с т а л р а с с м а т р и в а т ь с я П у ш к и н ы м к а к х а р а к т е р и с т и ч е с к а я ф о р м а б и б л е й с к о й

п о э з и и , а т а к ж е в о с т о ч н о й п о э з и и , с в я з а н н о й с о б р а з а м и Б и б л и и "

16

. Д о

п о л н и м э т о м н е н и е н е м а л о в а ж н о й о с о б е н н о с т ь ю п у ш к и н с к о г о т е к с т а : б и б л е -

и з м ы и к о р а н и з м ы

в "П о д р а ж а н и я х К о р а н у " П у ш к и н м а р к и р у е т о р и е н т а

ц и е й н а у с т н у ю в е р б а л и з а ц и ю х у д о ж е с т в е н н о г о м а т е р и а л а .




Д а и в ы б о р с в я щ е н н о й д л я м у с у л ь м а н к н и г и в к а ч е с т в е м а т е р и а л а б ы л

о б о с н о в а н п р е ж д е в с е г о и м е н н о т е м о б с т о я т е л ь с т в о м , ч т о "о т к р о в е н и я " А л

л а х а в К о р а н е (А л ь -К у р ь я н —

ч и т а е м а я , п р о и з н о с и м а я

к н и г а ) "п е р е д а

в а л и с ь п р о р о к у в 610-632 г о д а х н .э ., а и х з а п и с ь , с о б и р а н и е з а ф и к с и р о в а н и е

и о с о б е н н о с о с т а в л е н и е к н и г и р а с т я н у л и с ь н а д о л г и е г о д ы "

17

.

У с т н о е п р о и с х о ж д е н и е з а п и с а н н о й с п у с т я м н о г и е д е с я т и л е т и я с в я щ е н

н о й к н и г и м у с у л ь м а н , о т с т у т с т в и е п о д о б н о г о ф е н о м е н а в е в р о п е й с к о й к у л ь

т у р е и , с л е д о в а т е л ь н о , в о т л и ч и е о т б и б л е й с к и х к н и г , п а р о д и й н а н е е , — в о т

ч т о с д е л а л о К о р а н в г л а з а х П у ш к и н а н а и б о л е е п р и в л е к а т е л ь н ы м д л я " п о д

р а ж а н и й " о б ъ е к т о м .

В п р о ч е м , П у ш к и н н е с к р ы л о т ч и т а т е л я н и п р и ч и н в ы б о р а с т о л ь н е

о ж и д а н н о г о м а т е р и а л а д л я п о д р а ж а н и й , н и с м ы с л а в ы б о р а . И м е н н о п о э т о

м у е г о п е р в о е п р и м е ч а н и е с л е д у е т о ц е н и т ь к а к

п р о г р а м м н о е ,

и б о и р о н и ч е с

к о е з а м е ч а н и е в а д р е с "н е ч е с т и в ы х " , к о т о р ы е "д у м а ю т , ч т о К о р а н с о б р а н и е

н о в о й л ж и и с т а р ы х б а с е н " , в м е с т е с а в т о р с к и м к о м м е н т а р и е м п о э т о м у п о

в о д у ("М н е н и е с и х н е ч е с т и в ы х , к о н е ч н о , с п р а в е д л и в о "), н о п р и о д н о в р е

м е н н о й п о э т и ч е с к о й а п о л о г и и К о р а н а ("м н о г и е н р а в с т в е н н ы е и с т и н ы и з л о

ж е н ы .. .

с и л ь н ы м и п о э т и ч е с к и м о б р а з о в ' — II,

с . 213) — б ы л о т е о р е т и к о -

э с т е т и ч е с к и м о б о с н о в а н и е м п р а в а п о э т а н а

с в о б о д н о е о т и д е о л о г и й

т в о р ч е

с т в о . А с у ч е т о м т о г о , ч т о " к о р а н и ч е с к и й " ц и к л р у с с к о г о п о э т а о к а з а л с я

п е р в ы м е г о с е р ь е з н ы м о п ы т о м п о о с в о е н и ю , п у с т ь и ч у ж о г о , н о в с е -т а к и р е

л и г и о з н о г о н а с л е д и я , с т о и т л и у д и в л я т ь с я т о м у , ч т о е щ е с т о л е т т о м у н а з а д

Н .И .Ч е р н я е в н а в о п р о с : "Ч т о п р и в е л о П у ш к и н а к Б и б л и и ", о т в е ч а л : " К о

р а н "

18

. О д н а к о п р и т а к о й д и н а м и к е о с в о е н и я П у ш к и н ы м с в я щ е н н ы х к н и г

(о т К о р а н а к Б и б л и и ) с т а н о в и т с я , к а ж е т с я , п о н я т н о и т о , п о ч е м у о п ы т "Г а в -

р и и л и а д ы " н е б ы л , к а к д у м а л Б .В .Т о м а ш е в с к и й , "в ч е р а ш н и м д н е м "

19

. Б о л е е

т о г о , с о ч е т а я "с м е ш н о е с в а ж н ы м " в "б и б л е й с к о - е в а н г е л ь с к о й " п о э м е , П у ш

к и н н е м о г н е о п р е д е л и т ь п р е д е л ы д л я э к с п е р е м е н т а л ь н о г о т в о р ч е с т в а . И ,

о т к р ы в д л я с е б я в ы с ш у ю "к о р а н и ч е с к у ю " с в о б о д у — с в о б о д у д е м и у р г а , —

п о э т ' в п е р в ы е в м и р о в о й п о э т и ч е с к о й п р а к т и к е с о б с т в е н н о й р е ч ь ю "з а м е с

т и л " р е ч ь Т в о р ц а , п у с т ь в ч у ж о м , н о т е м н е м е н е е с в я щ е н н о м т е к с т е .


' Ф .А .Т а р н о в с к и й . Г р е к о -в о с т о ч н а я Ц е р к о в ь в п е р и о д В с е л е н с к и х с о б о р о в .

К и е в ,

1883, с . 363.

2

Н .И .Ч е р н я е в . "П р о р о к " П у ш к и н а в с в я з и с е г о ж е "П о д р а ж а н и я м и К о р а

н у ". М ., 1908 (О т д . о т т и с к ).

3

С м .: В .С о л о в ь е в . З н а ч е н и е п о э з и и в с т и х о т в о р е н и я х П у ш к и н а . IN: П у ш к и н

в р у с с к о й ф и л о с о ф с к о й к р и т и к е . М ., 1990, с . 55-74.

4

С м .: С .А .Ф о м и ч е в . "П о д р а ж а н и я К о р а н у " . Г е н е з и с , а р х и т е к т о н и к а и к о м п о

з и ц и я ц и к л а . IN: В р е м е н н и к П у ш к и н с к о й к о м и с с и и . Л ., 1981, с . 22-46;

Д .И .Б е л к и н . О р о л и а в т о р с к и х п р и м е ч а н и й в "П о д р а ж а н и я х К о р а н у ". IN:

Р у с с к о -з а р у б е ж н ы е л и т е р а т у р н ы е с в я з и . Г о р ь к и й , 1971, с . 185-190.



44

S.Schwarzband

5

Л .И .К л и м о в и ч . К н и г а о К о р а н е . М ., 1986, с . 97.

6

Л .И .К л и м о в и ч . К н и г а о К о р а н е , ibid., с . 99.

7

А .С .П у ш к и н . П о л н о е с о б р а н и е с о ч и н е н и й . В 10-и т т . М ., 1962-1965, т . II,

с . 210. В д а л ь н е й ш е м (з а и с к л ю ч е н и е м о с о б о о г о в о р е н н ы х с л у ч а е в )

ц и т и р у е м П у ш к и н а п о э т о м у и з д а н и ю : р и м с к и м и ц и ф р а м и — о б о з н а ч а е т с я

т о м , а р а б с к и м и

—

с т р а н и ц ы .

8

Л .И .К л и м о в и ч . К н и г а о К о р а н е , ibid., с . 99.

9

О п р о т и в о п о с т а в л е н и и "п и с ь м е н н о с т и " и "у с т н о с т и " п р и м о д и ф и к а ц и и л и т е

р а т у р н о й н о р м ы с м .: В .Д .Л е в и н . Л и т е р а т у р н ы й я з ы к и х у д о ж е с т в е н н о е п о

в е с т в о в а н и е . IN: В о п р о с ы я з ы к а с о в р е м е н н о й р у с с к о й л и т е р а т у р ы . М ., 1971,

с . 21-28.

10

С м .: В .В .В и н о г р а д о в . Я з ы к П у ш к и н а . М .-Л ., 1935, с . 121-130.

11

В .В .В и н о г р а д о в . Я з ы к П у ш к и н а , ibid., с .

130-131.

12

С м .: В .Б .С а н д о м и р с к а я . И з и с т о р и и п у ш к и н с к о г о ц и к л а "П о д р а ж а н и я д р е в

н и м " (П у ш к и н и Б а т ю ш к о в ). IN: В р е м е н н и к П у ш к и н с к о й к о м и с с и и . Л .,

1979, с . 15-31. Н а м о й в з г л я д , в ы в о д и с с л е д о в а т е л я о т о м , ч т о "р у к о п и с н ы е

"Э п и г р а м м ы в о в к у с е д р е в н и х " 1820-1823 г г . с в и д е т е л ь с т в у ю т , ч т о П у ш к и н

н е с т а в и л с е б е з а д а ч е й н и п о д р а ж а н и я , н и с т и л и з а ц и и а н т и ч н о й п о э з и и ",

т а к ж е к а к и т о , ч т о е г о п о м е т а "в о в к у с е д р е в н и х " о з н а ч а л а с т р е м л е н и е у с в о

и т ь с е б е в а ж н е й ш и е , с т о ч к и з р е н и я П у ш к и н а , "о с о б е н н о с т и п р а к т и ч е с к о й

э с т е т и к и д р е в н и х — и х с т и л я : п р о с т о т у и т о ч н о с т ь и х п о э т и ч е с к о г о я з ы к а ,

с м е л у ю и с к р е н н о с т ь в ы р а ж е н и я и

—

г л а в н о е

—

с т а в ш у ю о с о б е н н о с т ь ю д а л ь

н е й ш е г о п у ш к и н с к о г о т в о р ч е с т в а с п о с о б н о с т ь в и д е т ь п о э т и ч е с к у ю с т о р о н у

к а ж д о г о я в л е н и я " (т а м ж е , с . 29), — в п о л н о й м е р е с л е д у е т о т н е с т и и к

"П о д р а ж а н и я м К о р а н у ".

13

Ц и т . п о . : Т .И б р а г и м , Н .Е .Е ф р е м о в а . М у с у л ь м а н с к а я с в я щ е н н а я и с т о р и я .

О т А д а м а д о И и с у с а . Р а с с к а з ы К о р а н а о п о с л а н н и к а х Б о ж и и х . М ., 1996,

с . 108.

14

М у с у л ь м а н с к а я с в я щ е н н а я и с т о р и я , ibid., с . 108.

М у с у л ь м а н с к а я с в я щ е н н а я и с т о р и я , ibid., с . 109.

16

В .В .В и н о г р а д о в . Я з ы к П у ш к и н а . М .-Л ., 1935 ,с . 121.

17

Л .И .К л и м о в и ч . К н и г а о К о р а н е , ib id ., с . 7.

18

Н .И .Ч е р н я е в . "П р о р о к " П у ш к и н а в с в я з и с е г о ж е "П о д р а ж а н и я м и К о

р а н у " , ib id ., с . 5 1 .

19

С м .: Б .В .Т о м а ш е в с к и й . П у ш к и н . В 2-х к н . М ., 1956, к н . 1, с . 428-429.



E.Etkind (Paris-Berlin)

П у ш к и н с к а я

п о э т и к а

с т р а н н о г о ":

п о и с к и н о в о й в ы р а з и т е л ь н о с т и и ц и к л "П о д р а ж а н и я К о р а н у »

В 1823-1824 г о д а х П у ш к и н о с о б е н н о н а с т о й ч и в о и с к а л н о в ы е с р е д с т в а

п о э т и ч е с к о й в ы р а з и т е л ь н о с т и , с п о с о б н ы е о с и л и т ь о д н о р о д н о с т ь к л а с с и ц и

с т и ч е с к о г о с т и л я , в т р а д и ц и я х к о т о р о г о о н б ы л в о с п и т а н . С и с т е м е к л а с с и

ц и з м а б ы л а п р о т и в о п о к а з а н а в с я к а я н е о б ы к н о в е н н о с т ь ; к с о в е р ш е н с т ііу

с л е д о в а л о с т р е м и т ь с я в п р е д е л а х у с т а н о в л е н н ы х н о р м . "Е д и н с т в о С Т Р Л Я "

б ы л о н е р у ш и м ы м з а к о н о м ; о н о с о б л ю д а л о с ь о т н о с и т е л ь н о с л о в и о б о р о т о в ,

с и н т а к с и с а , р и т о р и ч е с к и х ф и г у р , м е т р и к о - р и т м и ч е с к о й к о м п о з и ц и и , в ы б о

р а р и ф м , в с я к о г о р о д а с о е д и н е н и й с л о в д р у г с д р у г о м . Т е к с т б ы л п р е д с к а

з у е м ; л ю б о й н е п р е д с к а з у е м ы й э л е м е н т к а з а л с я в ы з ы в а ю щ е й п р и х о т ь ю . М о

л о д о й П у ш к и н в с е м и с и л а м и с т р е м и л с я к о б н о в л е н и ю п о э т и ч е с к о й р е ч и - д о

с и х п о р г л а в н ы м с р е д с т в о м б ы л о с м е ш е н и е с т и л е й р а з н о г о у р о в н я .

Р е п е р т у а р с т и л е й б ы л о г р а н и ч е н ; П у ш к и н и с к а л н о в ы е , н е и з в е с т н ы е и

п о т о м у о с о б е н н о э к с п р е с с и в н ы е . С т и л и с т и ч е с к и е о т к р ы т и я б ы л и с в я з а н ы с

и н ы м и ф о р м а м и м и р о в о с п р и я т и я , с ч у ж д о й п с и х о л о г и е й , к о т о р а я м о г л а

б ы т ь п о р о ж д е н и е м д р у г о й э п о х и , д р у г о й н а ц и о н а л ь н о й к у л ь т у р ы , д р у г о й

р е л и г и и . Н е р е д к о н о в а я в ы р а з и т е л ь н о с т ь в о з н и к а л а н а п о ч в е п а р о д и и , п о

з в о л я в ш е й р а з н о г о р о д а н е о ж и д а н н ы е с м е щ е н и я - э т о ч а с т о в с т р е ч а е т с я в

"Р у с л а н е и Л ю д м и л е " и "Г а в р и и л и а д е ", и н о г д а н а п о ч в е с т и л и с т и ч е с к и х г и

п е р б о л - к а к в п е р в о й г л а в е "О н е г и н а ". Р о м а н т и ч е с к а я э с т е т и к а п о з в о л я л а

в н о с и т ь р а з н о о б р а з н ы е п р и з н а к и "м е с т н о г о к о л о р и т а " (couleur locale): т о

б ы л и п р е ж д е в с е г о в н е ш н и е ч е р т ы э к з о т и к и : о д е ж д ы , п е й з а ж а , а р х и т е к

т у р ы , д о м а ш н е г о о б и х о д а , ч у ж д о з в у ч а щ и е и м е н а и н а з в а н и я . П у ш к и н о т

д а л д а н ь д е к о р а т и в н о м у э к з о т и з м у в "Б а х ч и с а р а й с к о м ф о н т а н е "

(1821-

1823), н о у д о в л е т в о р и т ь с я и м н е м о г . Д а л ь ш е о н п о ш е л в "Ц ы г а н а х " (1823-



46

E.Etkind

1824), о д н а к о и в э т о й п о э м е п р е о б л а д а е т р о м а н т и ч е с к и й "м е с т н ы й к о л о

р и т ". Н у ж н о б ы л о и д т и е щ е д а л ь ш е , п р о н и к а т ь в г л у б ь и н ы х м и р о в о з

з р е н и й , м о т и в и р о в а н н ы х и с т о р и ч е с к о й и л и / и н а ц и о н а л ь н о й д а л е к о с т ь ю .

В 1823-1824 г о д а х п о д п е р о м П у ш к и н а р о ж д а л и с ь и м н о г о ч и с л е н н ы е

с т и х о т в о р е н и я , о т в е ч а в ш и е с т р о г и м т р е б о в а н и я м к л а с с и ц и с т и ч е с к и х н о р м .

О с т а н о в л ю с ь н а о д н о м и з н и х - " Д е в а " (1821):

Я г о в о р и л т е б е : с т р а ш и с я д е в ы м и л о й !

Я з н а л : о н а с е р д ц а в л е ч е т н е в о л ь н о й с и л о й ;

Н е о с т о р о ж н ы й д р у г , я з н а л : н е л ь з я п р и н е й

И н у ю з а м е ч а т ь , и н ы х и с к а т ь о ч е й .

Н а д е ж д у п о т е р я в , з а б ы в и з м е н ы с л а д о с т ь ,

П ы л а е т б л и з н е е з а д у м ч и в а я м л а д о с т ь ,

Л ю б и м ц ы с ч а с т и я , н а п е р с н и к и с у д ь б ы

С м и р е н н о е й н е с у т в л ю б л е н н ы е м о л ь б ы ;

Н о д е в а г о р д а я и х ч у в с т в а н е н а в и д и т

И , о ч и о п у с т и в , н е в н е м л е т и н е в и д и т г '

В с е э л е м е н т ы э т о г о д е с я т и с т р о ч н о г о с т и х о т в о р е н и я п о д ч и н е н ы п р а в и

л а м к л а с с и ц и с т и ч е с к о й п о э т и к и . Е г о м е т р и ч е с к и -р и т м и ч е с к и й с к е л е т —

а л е к с а н д р и й с к и й с т и х , к о т о р ы й -в с в о е м р у с с к о м о б л и ч и й я в л я е т с я ш е с т и

с т о п н о й я м б и ч е с к о й с т р о к о й , р а с с е ч е н н о й п о п о л а м о б я з а т е л ь н о й ц е з у р о й ;

м е т р с т р о к и п р е д п о л а г а е т п р и н ц и п з е р к а л ь н о й с и м м е т р и и :

_ / _ / _ / _ / _ / _ /

д а и с а м ы й с т и х , п р и с в о й с т в е н н о м е м у с л о в е с н о -р и т м и ч е с к о м м н о г о о б

р а з и и , с т р е м и т с я в п р е д е л е к с и м м е т р и и :

Л ю б и м ц ы с ч а с т и я , н а п е р с н и к и с у д ь б ы ...

Р и ф м е н н ы е о к о н ч а н и я п р е д с к а з у е м ы . П р е ж д е в с е г о , о н и я в л я ю т с о б о й

п о л н о е с о в п а д е н и е п о с л е д н и х с л о г о в ( в ж е н с к и х о к о н ч а н и я х т а к и е с о в п а

д е н и я б о л е е г л у б о к и , ч е м в м у ж с к и х ); р и ф м у ю щ и е с я с л о в а п р и в ы ч н ы -

о д н о и з н и х в л е ч е т з а с о б о й д р у г о е : м и л о й - с и л о й ; с л а д о с т ь - м л а д о с т ь ;

с у д ь б ы - м о л ь б ы . Р и ф м ы - с м е ж н ы е ; ж е н с к и е п а р ы р е г у л я р н о ч е р е д у ю т с я

с м у ж с к и м и . С л о г о д н о р о д н о в ы с о к и й ; с т р а ш и с я

д е в ы м и л о й

— э т о н а ч а л о

с л у ж и т с т и л и с т и ч е с к и м к а м е р т о н о м д л я д а л ь н е й ш е г о : о н а с е р д ц а в л е ч е т ,

и н ы х и с к а т ь о ч е й , н а п е р с н и к и с у д ь б ы , д е в а г о р д а я , — в с е в ы д е р ж а н о в

е д и н о м к л ю ч е в ы с о к о г о с т и л я . С т и х о т в о р е н и е и з о б и л у е т х а р а к т е р н ы м и д л я

э т о г о с т и л я м е т о н и м и я м и , у с т р е м л е н н ы м и к а л л е г о р и ч н о с т и : з а б ы в и з м е н ы

с л а д о с т ь , П ы л а е т б л и з н е е з а д у м ч и в а я м л а д о с т ь ; Л ю б и м ц ы с ч а с т и я , н а п е р с

н и к и с у д ь б ы и т . п . Э п и т е т ы н е у д и в л я ю т п е о ж и д а н н о с т ь ю - о н и б о л е е и л и

м е н е е п р и в ы ч н ы : д е в ы м и л о й , з а д у м ч и в а я с л а д о с т ь , в л ю б л е н н ы е м о л ь б ы ,

д е в а г о р д а я . ..

Ч е м ж е с т и х о т в о р е н и е п л е н я е т н а с ? П р е ж д е в с е г о , с о в е р ш е н с т в о м в

п р е д е л а х у с т а н о в л е н н ы х н о р м , н о и н е к о т о р ы м и , е д в а з а м е т н ы м и с д в и г а м и ;



П у ш к и н с к а я "п о э т и к а с т р а н н о г о "

47

т а к , п р о и з в о д и т в п е ч а т л е н и е н е о ж и д а н н о й н о в и з н ы з а к л ю ч и т е л ь н о е д в у с т и

ш и е с г л у б о к о й , п о ч т и о м о н и м и ч е с к о й р и ф м о й : н е н а в и д и т - и н е в и д и т

(с о в п а д а ю т ч е т ы р е с л о г а ). Э т а н е о ж и д а н н о с т ь с о о б щ а е т м и н и а т ю р е " Д е в а "

с т о л ь л ю б и м у ю П у ш к и н ы м э п и г р а м м а т и ч н о с т ь - в е д ь к о н ц о в к а о к а з ы в а е т с я

ч у т ь л и н е "п у а н т о й ". В т о р о й л е г к и й с д в и г - д и а л о г и ч н о с т ь с т и х о т в о р е н и я ,

е г о м н о г о к р а т н а я о б р а щ е н н о с т ь к с о б е с е д н и к у : Я г о в о р и л т е б е ... Я з н а л ...

Н е о с т о р о ж н ы й

д р у г , я з н а л ...

Д и а л о г и ч н о с т ь в н о с и т д р а м а т и з м : т ы н е п о

с л у ш а л с я м о е г о с о в е т а , и в о т - п о с т р а д а л . .. В и д и м о , с о б е с е д н и к п о з в о л и л

с е б е "п р и н е й И н у ю з а м е ч а т ь ...", з а ч т о и н а к а з а н .

П у ш к и н н а ч а л р а н о и с п о л ь з о в а т ь у с т о й ч и в о с т ь к л а с с и ц и с т и ч е с к и х

н о р м , п о н и м а я : ч е м н о р м ы у с т о й ч и в е е , т е м б о л е е с и л ь н о е в п е ч а т л е н и е п р о

и з в о д и т и х н а р у ш е н и е . Н и к о г д а з а д в а д е с я т и л е т и я с в о е г о п и с а т е л ь с к о г о

п у т и П у ш к и н д а ж е н е п ы т а л с я н а р у ш и т ь н о р м ы п р о с о д и ч е с к и е : е г о а л е к

с а н д р и й с к и й с т и х о с т а в а л с я б е з у к о р и з н е н н о п р а в и л ь н ы м , р и ф м ы — т о ч

н ы м и и р е г у л я р н ы м и , к а т а л е к т и к а с о о т в е т с т в о в а л а п р и н я т ы м з а к о н а м .

Р а з в е ч т о в п я т и с т о п н о м я м б е (о с о б е н н о б е л о м , д р а м а т и ч е с к о м ) о н п е р е с т а л

о т д е л я т ь п а у з о й в т о р у ю с т о п у (х о т я и п р и з н а в а л с я с а м : "...в п я т и с т о п н о й

с т р о ч к е Л ю б л ю ц е з у р у н а в т о р о й с т о п е , И н а ч е с т и х

т о

в я м е , Т о н а к о ч

к е . . . " ); н о в е д ь б е л ы й п я т и с т о п н и к - о т н ю д ь н е к л а с с и ч е с к и й . П у ш к и н с к и е

н о в о в в е д е н и я о т н о с я т с я к с л о в е с н о -о б р а з н о й с т и л и с т и к е . Т а к , в с т и х о

т в о р е н и и т о г о ж е 1821 г ., о б р а щ е н н о м к м у з е , с т р о г о в ы д е р ж а н ы в с е н о р м ы

и п р а в и л а , п о к а в с е д ь м о й и в о с ь м о й с т р о к а х н е п о я в л я ю т с я с л о в а , н а р у ш а

ю щ и е е д и н с т в о п р и н я т о г о в э т о м с т и х о т в о р е н и и э л е г и ч е с к о г о с л о г а :

Н а п е р с н и ц а в о л ш е б н о й с т а р и н ы ,

Д р у г в ы м ы с л о в и г р и в ы х и п е ч а л ь н ы х ,

Т е б я я з н а л в о д н и м о е й в е с н ы ,

В о д н и у т е х и с н о в п е р в о н а ч а л ь н ы х .

Я ж д а л т е б я ; в в е ч е р н е й т и ш и н е

Я в л я л а с ь т ы в е с е л о ю с т а р у ш к о й

И н а д о м н о й с и д е л а в ш у ш у н е

В б о л ь ш и х о ч к а х и с д е т с к о ю г р е м у ш к о й . ..

С л о в а с т а р у ш к а , в ш у ш у н е , в б о л ь ш и х о ч к а х и с д е т с к о ю г р е м у ш к о й н е

т о л ь к о н е о ж и д а н н ы в с т и х о т в о р е н и и , т р а д и ц и о н н о о б р а щ е н н о м к п о э т и ч е

с к о й м у з е , о н и е д в а л и н е с к а н д а л ь н ы - т е м б о л е е , ч т о с т и л ь в ы с о к о й э л е г и и

п р о д о л ж а е т с я , в о з в р а щ а е т с я п о с л е э т и х с т р о к о д е р е в е н с к о й с т а р у х е - н я н е .

Т ы , д е т с к у ю к а ч а я к о л ы б е л ь ,

М о й ю н ы й с л у х н а п е в а м и п л е н и л а

И м е ж п е л е н о с т а в и л а с в и р е л ь ,

К о т о р у ю с а м а з а в о р о ж и л а .

Ч е р е з с т о л е т и е п р и е м с т и л и с т и ч е с к о й д и с г а р м о н и и , м н о г о с т о р о н н е р а з

р а б о т а н н ы й П у ш к и н ы м , б ы л у н а с л е д о в а н о д н и м и з с о з д а т е л е й р у с с к о г о

а в а н г а р д а — Х л е б н и к о в ы м :



48

E.Etkind

О т с н а п р и р о д а п р о б у д и л а с ь ,

М л а д о й з а р и п о д н я в п е р с т ы ,

В е н е р а с л о в н о з а с т ы д и л а с ь

С в о е й п о л н о ч н о й н а г о т ы .

"Н а п р а с н о в ы с е л и н а о б р у б о к , —

О н к о л о к и о ц а р а п а е т в а с " .

Б е р е т с о с т о л а к р а с и в ы й к у б о к

И п ь е т , з а д у м ч и в , р у с с к и й к в а с .

П у ш к и н с т р е м и л с я н а й т и к а к м о ж н о б о л е е в ы р а з и т е л ь н ы е н а р у ш е н и я

н о р м ы . В п р е д е л а х п о э т и ч е с к о й р е ч и о н и с п о л ь з о в а л в с е , и л и п о ч т и в с е , с о

е д и н е н и я н е с о в м е с т и м ы х с т и л е й и ж а н р о в ; д а ж е в "Р у с л а н е и Л ю д м и л е "

с к р е ж е щ у т с т а л к и в а е м ы е с т и л и с т и ч е с к и е п л а с т ы :

У ж у т р о х л а д н о е с и я л о

Н а т е м е н и п о л н о щ н ы х г о р ;

Н о в д и в н о м з а м к е в с е м о л ч а л о .

В д о с а д е с к р ы т о й Ч е р н о м о р

Б е з ш а п к и , в у т р е н н е м х а л а т е

З е в а л с е р д и т о н а к р о в а т и ...

В з р ы в р о ж д а е т с я б л а г о д а р я с о е д и н е н и ю в ы с о к о г о с л о г а , ж и в о п и с у ю

щ е г о "х л а д н о е у т р о ... Н а т е м е н и п о л н о ч н ы х г о р " , с р а з г о в о р н о - п р о з а и ч е с

к и м р а с с к а з о м о з л о в е щ е м к а р л и к е , к о т о р ы й "з е в а л с е р д и т о н а к р о в а т и " и

н е м н о г о п о з д н е е "р е ш и л с я в н о в ь Н е с т и к н о г а м д е в и ц ы п л е н н о й У с ы ,

п о к о р н о с т ь и л ю б о в ь ".

О б э т и х с т о л к н о в е н и я х с т и л е й н а п и с а н о н е м а л о

2

.

П у ш к и н , и с ч е р п а в ч и с т о я з ы к о в ы е и с т и л и с т и ч е с к и е в о з м о ж н о с т и , и с

к а л д р у г и е п у т и . С р е д и н и х в а ж н е й ш и м о к а з а л с я п у т ь ч у ж д о й п и с а т е л ю н а

ц и о н а л ь н о й п с и х о л о г и и .

О д н о й и з р а н н и х п о п ы т о к в о с с о з д а н и я и з н у т р и ч у ж д о г о н р а в а б ы л о

с т и х о т в о р е н и е " Ч е р н а я ш а л ь " (1821): м о л о д о й р е в н и в е ц , з а с т а в л ю б о в н и ц у

в о б ъ я т и я х с о п е р н и к а , у б и в а е т о б о и х , а с о п е р н и к у о т р у б а е т г о л о в у , п р и ч е м

о б э т о м п о с т у п к е с к а з а н о б е г л о , б е з н а ж и м а :

П р е р в а т ь п о ц е л у я з л о д е й н е у с п е л ...

Б е з г л а в о е т е л о я д о л г о т о п т а л

И м о л ч а н а д е в у , б л е д н е я , в з и р а л .

Я п о м н ю м о л е н ь я , т е к у щ у ю к р о в ь ...

П о г и б л а г р е ч а н к а , п о г и б л а л ю б о в ь .

С г л а в ы е е м е р т в о й с н я в ч е р н у ю ш а л ь ,

О т е р я б е з м о л в н о к р о в а в у ю с т а л ь .




49

Г е р о й с т и х о т в о р е н и я о т р е з а л г о л о в у "з л о д е ю " н а г л а з а х у ж е н щ и н ы ,

п о с л е ч е г о , г л я д я н а н е е , "д о л г о т о п т а л " о б е з г л а в л е н н ы й и м т р у п . О н а м о

л и л а е г о , в и д и м о , о п о щ а д е , н о о н з а р е з а л и е е , а з а т е м , с н я в с е е г о л о в ы

ш а л ь , о т е р с в о е о р у д и е у б и й с т в а , — п о в с е й в е р о я т н о с т и , н о ж и л и к и н ж а л .

С т р а ш н а я с ц е н а и з л о ж е н а в н а п е в н ы х д в у с т и ш и я х ч е т ы р е х с т о п н о г о а м ф и

б р а х и я с о с п л о ш н ы м и м у ж с к и м и р и ф м а м и - э т о ф о р м а ж е с т о к о г о р о м а н с а .

М о ж н о л и с о м н е в а т ь с я в т о м , ч т о р о м а н с "Ч е р н а я ш а л ь " п о е т с я м о л д а в а

н и н о м , и н о с т р а н ц е м , ч ь и н р а в ы г л у б о к о ч у ж д ы а в т о р у ? "Б е з г л а в о е т е л о я

д о л г о т о п т а л " - э к с п р е с с и я э т о г о с т и х а и м е н н о в е г о п о р а з и т е л ь н о й ч у ж

д о с т и р у с с к о м у ф о л ь к л о р у . В с т и х о т в о р е н и и , в п р о ч е м , в с е ч у ж д о р у с с к о м у

п о э т у : и т р а г и к о м и ч е с к о е п р о т и в о р е ч и е м е ж д у р о м а н с н о й ф о р м о й и к р о в а

в ы м с о д е р ж а н и е м , и п о в ы ш е н н о э к с п р е с с и в н ы е о п р е д е л е н и я (к а к б е з у м н ы й ,

х л а д н у ю д у ш у , с т р а с т н о л ю б и л , к р о т к а я ж а л о с т ь ...), и б е г л о р а с с к а з а н н ы й

к о ш м а р д в о й н о г о у б и й с т в а и о т р е з а н н о й г о л о в ы , и " н а ц и о н а л ь н ы е

о б о з н а ч е н и я " в с е х п е р с о н а ж е й

(м л а д а я г р е ч а н к а , п р е з р е н н ы й е в р е й , з л о д е й -

а р м я н и н ).

К н а ц и о н а л ь н о й ч у ж д о с т и д о б а в и м и с т о р и ч е с к у ю : г е р о й п е с н и

в л а д е е т р а б о м ; у б и й с т в о о б о и х л ю б о в н и к о в н е п о в л е к л о з а с о б о й п о с л е д

с т в и я д л я у б и й ц ы ; з н а ч и т , д е й с т в и е о т н е с е н о в д а л е к о е п р о ш л о е .

В т о м ж е г о д у н а п и с а н а э л е г и я " К О в и д и ю " - б о л ь ш о е м е с т о в н е й з а

н и м а е т в о с п р и я т и е и з г н а н и я б л и з г . Т о м ы (К о н с т а н ц а , в н ы н е ш н е й Р у м ы

н и и ),

р и м л я н и н о м и р у с с к и м ; п е р в ы й с м о т р и т н а н е г о г л а з а м и ю ж а н и н а ,

в т о р о й - с е в е р я н и н а . М н о ж е с т в е н н о с т ь т о ч е к з р е н и я , с т о л к н о в е н и е п р о т и

в о п о л о ж н ы х в о с п р и я т и й п о з в о л я е т п о -н о в о м у у в и д е т ь п е й з а ж . О н с л у ж и т

м е с т о м д е й с т в и я , о д н а к о о б ъ е к т и в н о о п и с а т ь , д о с т о в е р н о и з о б р а з и т ь е г о

н е л ь з я ; в с е з а в и с и т о т н а б л ю д а т е л я — е г о п о з и ц и и и н а ц и о н а л ь н о г о

х а р а к т е р а .

П е р в а я к а р т и н а о к р е с т н о с т е й г . Т о м ы - б л и з Д у н а я , н а Ч е р н о м м о р е -

д а н а г л а з а м и О в и д и я , ч е й "б е з о т р а д н ы й п л а ч м е с т а с и и п р о с л а в и л " (т а к

о ц е н и л П у ш к и н " С к о р б н ы е э л е г и и ). О б р а щ а я с ь к О в и д и ю , П у ш к и н п е р е

д а е т е г о в о с п р и я т и е т а м о ш н е й п р и р о д ы :

Т ы ж и в о в п е ч а т л е л в м о е м в о о б р а ж е н ь е

П у с т ы н ю м р а ч н у ю , п о э т а з а т о ч е н ь е ,

Т у м а н н ы й с в о д н е б е с , о б ы ч н ы е с н е г а

И к р а т к о й т е п л о т о й с о г р е т ы е л у г а ...

Т а к о в о о б щ е е в п е ч а т л е н и е ю ж а н и н а о т ч е р н о м о р с к о г о п о б е р е ж ь я б л и з

у с т ь я Д у н а я : м р а ч н а я п у с т ы н я , с е р о е н е б о , д о л г а я с н е ж н а я з и м а , к р а т к о е

л е т о .

К э т о м у п р и с о е д и н я е т с я п р е д с т а в л е н и е р и м л я н и н а о д и к о м к р а е , с п о

к о й с т в и ю к о т о р о г о п о с т о я н н о у г р о ж а ю т п о л ч и щ а с о с е д н и х в а р в а р о в :

Т а м н и в ы б е з п о л е й , х о л м ы б е з в и н о г р а д а ;

Р о ж д е н н ы е в с н е г а х д л я у ж а с о в в о й н ы ,

Т а м х л а д н о й С к и ф и и с в и р е п ы е с ы н ы ,

З а И с т р о м у т а я с ь , д о б ы ч и о ж и д а ю т .



50

E.Etkind

П р е г р а д ы н е т д л и н и х : в в о л н а х о н и п л ы в у т

И п о л ь д у з в у ч н о м у б е с т р е п е т н о и д у т .

Т а к О в и д и й в о с п р и н и м а е т п р и д у н а й с к о е Ч е р н о м о р ь е (н ы н е ш н ю ю в о с

т о ч н у ю Р у м ы н и ю ). Г р е ч е с к и й г о р о д о к Т о м ы к а з а л с я е м у к р а е м с в е т а , т е м

б о л е е , ч т о в а р в а р ы и с а р м а т ы л а т ы н и н е з н а л и ; г р е к и , с о с т а в л я ю щ и е м е н ь

ш и н с т в о н а с е л е н и я , п е р е н я л и в а р в а р с к и е о б ы ч а и . Б ы л л и к л и м а т т а к с у р о в ,

к а к р а с с к а з ы в а л О в и д и й ? П о н е к о т о р ы м с в е д е н и я м , о н " б ы л с у р о в е е , ч е м

с е й ч а с : к а ж д у ю з и м у Д у н а й п о к р ы в а л с я т в е р д ы м л ь д о м "

3

. Т а к в и д е л д и к и й

к р а й с в о е й с с ы л к и О в и д и й и к т о м у ж е х о т е л в ы з в а т ь в о в л а с т ь и м у щ и х

с о с т р а д а н и е к н е с ч а с т н о м у и з г н а н н и к у . М .Г а с п а р о в х о р о ш о п е р е с к а з ы в а е т

О в и д и я : " .. .и з о б л а с т и п р и р о д ы в ы д е л я е т с я л и ш ь о д и н р я д м о т и в о в - с н е г

и л е д - и р а с п о л а г а е т с я с п р о д у м а н н ы м д о м е л о ч е й н а р а с т а н и е м : в е т е р п р и

н о с и т с н е г , с н е г о т в е р д е в а е т в л е д ; у л ю д е й л е д ы ш к и н а в о л о с а х , в д о м а х

в и н о з а м е р з а е т в к у в ш и н а х ; т в е р д ы м и с т а н о в я т с я р у ч ь и , о з е р а , р е к и , — п о

л ь д у и д у т л ю д и , к о н и , т е л е г и ; т в е р д ы м с т а н о в и т с я м о р е - п о н е м у и д е т

ч е л о в е к , п о н е м у н е п л а в а е т д е л ь ф и н , в н е г о в м е р з а ю т к о р а б л и и в м е р з а ю т

р ы б ы - д а ж е з а ж и в о !" .

П у ш к и н о к а з а л с я в т е х ж е п р и д у н а й с к и х м е с т а х и , п р и в с е й с в о е й л ю б

в и к с т и х а м О в и д и я , н е н а ш е л т о г о , о ч е м с т а к и м о т ч а я н и е м п о в е с т в о в а л

а в т о р " С к о р б н ы х э л е г и й ":

... я н ы н е п о с е т и л

С т р а н у , г д е г р у с т н ы й в е к т ы н е к о г д а в л а ч и л .

З д е с ь , о ж и в и в т о б о й м е ч т ы в о о б р а ж е н ь я ,

Я п о в т о р и л т в о и , О в и д и й , п е с н о п е н ь я

И и х п е ч а л ь н ы е к а р т и н ы п о в е р я л . ..

И н а ч е г о в о р я , П у ш к и н п е р е ч и т а л э л е г и и и с в е р и л О в и д и е в ы о п и с а н и я

с д е й с т в и т е л ь н о с т ь ю :

Н о в з о р о б м а н у т ы м м е ч т а н ь я м и з м е н я л .

И з г н а н и е т в о е п л е н я л о в т а й н е о ч и ,

П р и в ы к ш и е к с н е г а м у г р ю м о й п о л у н о ч и .

С к а ж у п р о з о й : м е с т а , в к о т о р ы е О в и д и й б ы л с о с л а н , о к а з а л и с ь п р и в л е

к а т е л ь н ы д л я с е в е р я н и н а . Ч е м ? С л е д у е т о т в е т :

З д е с ь д о л г о с в е т и т с я н е б е с н а я л а з у р ь ;

З д е с ь к р а т к о ц а р с т в у е т ж е с т о к о с т ь з и м н и х б у р ь .

Н а с к и ф с к и х б е р е г а х п е р е с е л е н е ц н о в ы й ,

С ы н ю г а , в и н о г р а д б л и с т а е т п у р п у р о в ы й .

О к а з ы в а е т с я , в с ё и н а ч е , ч е м у О в и д и я : з и м а к о р о т к а , с в е т и т е п л о

у с т о й ч и в ы ; д а ж е у т в е р ж д е н и е " х о л м ы б е з в и н о г р а д а " т е п е р ь о п р о в е р г н у т о .

О ц е н и т ь м о л д а в с к о е п р и м о р ь е м о ж е т п о -н а с т о я щ е м у т о л ь к о п р и б ы в ш и й с

м р а ч н о г о с е в е р а ж и т е л ь Р о с с и и :



П у ш к и н с к а я "п о э т и к а с т р а н н о г о " 51

У ж п а с м у р н ы й д е к а б р ь н а р у с с к и е л у г а

С л о я м и р а с с т и л а л п у ш и с т ы е с н е г а ;

З и м а д ы ш а л а т а м , а с в е ш н е й т е п л о т о ю

З д е с ь с о л н ц е я с н о е к а т и л о с ь п р е д о м н о ю ;

М л а д о ю з е л е н ь ю п е с т р е л у в я д ш и й л у г ;

С в о б о д н ы е п о л я в з р ы в а л у ж р а н н и й п л у г ;

Ч у т ь в е я л в е т е р о к , п о д в е ч е р х о л о д е я ,

Е д в а п р о з р а ч н ы й л е д , н а д о з е р о м т у с к н е я ,

К р и с т а л л о м п о к р ы в а л н е д в и ж н ы е с т р у и ...

К а к о в а ж е н а с а м о м д е л е м е с т н о с т ь "н а л е в о м б е р е г у Э в к с и н а "? О н а

п о д о б н а а д у , г д е р ы б ы ж и в ь е м в м е р з а ю т в л е д ? И л и э т о — р а й с к и й к р а й ,

г д е "ч у т ь в е я л в е т е р о к , п о д в е ч е р х о л о д е я "? Н е т с о м н е н и я , ч т о п у ш к и н с к а я

э л е г и я "К О в и д и ю " п р и з в а н а о п р о в е р г н у т ь " С к о р б н ы е э л е г и и " ( I I I , 10);

о н а с п о р и т с н и м и , п о т о м у ч т о

...в з о р о б м а н у т ы м м е ч т а н ь я м и з м е н я л ,

р у с с к и й п о э т в о с х и щ а е т с я р и м с к и м , п о н и м а е т е г о т о с к у ,

Ч ь е с е р д ц е х л а д н о е , п р е з р е в ш е е х а р и т ,

Т в о е у н ы н и е и с л е з ы у к о р и т ?

К т о в г р у б о й г о р д о с т и п р о ч т е т б е з у м и л е н ь я

С и и э л е г и и , п о с л е д н и е т в о р е н ь я ,

Г д е т ы с в о й т щ е т н ы й с т о н п о т о м с т в у п е р е д а л ?

С е к р е т п у ш к и н с к о г о о т к р ы т и я в т о м , ч т о , х о т я п е р е д н а м и д в а п р о т и в о

п о л о ж н ы х в о с п р и я т и я , о б а о н и д о с т о в е р н ы . О д и н - в з г л я д ю ж а н и н а , з н а м е

н и т о г о р и м л я н и н а , о б р е ч е н н о г о н а и з г н а н и е с р е д и в а р в а р о в : "З л а т о й И т а

л и и р о с к о ш н ы й г р а ж д а н и н , В о т ч и з н е в а р в а р о в б е з в е с т е н и о д и н . ..";

д р у

г о й - в з г л я д с е в е р я н и н а , п р и в ы к ш е г о " к с н е г а м у г р ю м о й п о л у н о ч и ", б е з

в е с т н о г о ю н о ш и , к о т о р ы й м о ж е т с к а з а т ь о с е б е :

"...И з г н а н н и к с а м о в о л ь н ы й ,

И с в е т о м , и с о б о й , и ж и з н ь ю н е д о в о л ь н ы й ...". Д о п у с к а ю , ч т о П у ш к и н с к а

з а л о с е б е "и з г н а н н и к с а м о в о л ь н ы й ", ч т о б ы п о д ч е р к н у т ь п р о т и в о п о с т а в

л е н и е о б о и х п о э т о в , л е ж а щ е е в о с н о в е с т и х о т в о р е н и я . П о э т ы п р о т и в о п о л о ж

н ы д р у г д р у г у : и х р а з д е л я ю т и в о з р а с т , и э п о х и , и о т н о ш е н и я с о б щ е с т в о м ,

и о т н о ш е н и е к о д н о й и т о й ж е м е с т н о с т и . С т о л к н о в е н и е н е п р и м и р и м ы х

в з г л я д о в с о з д а е т х у д о ж е с т в е н н о е н а п р я ж е н и е т е к с т а , п о р о ж д а е т в ы с о к у ю

э к с п р е с с и ю .

К о м п о з и ц и я э л е г и и " К О в и д и ю " у с и л и в а е т п а р а л л е л и з м и в т о ж е в р е

м я - п р о т и в о п о с т а в л е н н о с т ь л и ч н о с т е й и с у д е б о б о и х п о э т о в .

Ч а с т ь I, п о с в я щ е н н а я о б щ е м у в в е д е н и ю , — о з н а ч е н и и и и з г н а н и и

О в и д и я - с о о т н о с и т с я с ч а с т ь ю IV (с т и х и 85-104): "Н е с л а в о й , у ч а с т ь ю я

р а в е н б ы л т е б е " (98 ) . Ч а с т ь II (с т и х и 25-53), р а с с к а з ы в а ю щ а я о б О в и д и и ,

е г о с с ы л к е , е г о э л е г и я х и м о л ь б а х , с о о т н о с и т с я с ч а с т ь ю III (с т и х и 54-84),

В т о ж е в р е м я

е г о о т ч а я н и е :



52

E.Etkind

п о с в я щ е н н о й и н о м у в з г л я д у н а к р а й и з г н а н и я - в з г л я д у П у ш к и н а . П о р а з и

т е л ь н о к о л и ч е с т в е н н о е р а с п р е д е л е н и е с т и х о в п о ч а с т я м : 22 + 31 + 31 + 20.

П о с р е д и н е с т и х о т в о р е н и я - п а у з а . П о с л е п е р в о й п о л о в и н ы (53 с т р о

к и ) ,

к о т о р а я п о с в я щ е н а О в и д и ю , н а ч и н а е т с я к а к б ы н о в а я г л а в а , в т о р а я

п о л о в и н а (51 с т р о к а ) , о т к р ы в а ю щ а я с я с т р о к а м и , п р о т и в о с т о я щ и м и в с е м у

п р е д ш е с т в у ю щ е м у :

С у р о в ы й с л а в я н и н , я с л е з н е п р о л и в а л ,

Н е п о н и м а ю и х . ..

С л о в а "с у р о в ы й с л а в я н и н " п р о т и в о п о с т а в л е н ы д а н н о й в ы ш е х а р а к т е

р и с т и к е О в и д и я : З л а т о й

И т а л и и р о с к о ш н ы й г р а ж д а н и н ...",

к о т о р ы й

"у н ы

н и е и с л е з ы ", "с в о й т щ е т н ы й с о н п о т о м с т в у п е р е д а л " . Э т и д в а п о э т а , п о

м ы с л и П у ш к и н а , п р о т и в о п о л о ж н ы д р у г д р у г у е щ е и п о т о м у , ч т о р и м с к и й

в о с п р и н и м а е т о к р у ж а ю щ у ю е г о п р и р о д у к а к ч у ж д у ю и в р а ж д е б н у ю , а

р у с с к и й - к а к ч у ж у ю и д р у ж е с т в е н н у ю :

Н о ч у ж д ы е х о л м ы , п о л я и р о щ и с о н н ы ,

И м у з ы м и р н ы е м н е б ы л и б л а г о с к л о н н ы .

"П о д р а ж а н и я К о р а н у " (1824) - ц е н т р а л ь н о е з в е н о в п о и с к а х П у ш к и

н ы м п о э т и ч е с к о й в ы р а з и т е л ь н о с т и . П о э т а п р и в л е к а е т н е п р и в ы ч н а я о б р а з

н о с т ь , п о р о ж д а е м а я н а ц и о н а л ь н о - р е л и г и о з н ы м с о з н а н и е м , ч у ж д ы м р у с с к о

м у ч е л о в е к у . Э т о с к а з ы в а е т с я в о т н о ш е н и я х м е ж д у Б о г о м и л ю д ь м и , м е ж д у

м у ж ч и н а м и и ж е н щ и н а м и , в п р е д с т а в л е н и я х о ж и з н и и с м е р т и , о г р е ш н и к а х

и п р а в е д н и к а х . Д о п у с к а ю , ч т о в н и м а н и е П у ш к и н а б ы л о п р и в л е ч е н о в 1824

г о д у к К о р а н у и п о т о м у , ч т о о д н а и з г л а в н ы х и д е й и с л а м а - и д е я б е с с м е р

т и я , и л и , т о ч н е е , п о д л и н н о й ж и з н и , о ж и д а ю щ е й н а с п о с л е ф и з и ч е с к о й

с м е р т и . И м е н н о в э т о т п е р и о д П у ш к и н а г л у б о к о в о л н о в а л а м ы с л ь о б у д у

щ е м ч е л о в е к а ; в н а ч а л е д в а д ц а т ы х г о д о в о н п р о ч и т а л с т и х о т в о р е н и е Л а -

м а р т и н а «Б е с с м е р т и е » ("L 'Immorta l i té") , в о с х в а л я ю щ е е с м е р т ь к а к и з б а в

л е н и е о т б р е н н о й о б о л о ч к и п л о т и , и о т в е т и л ф р а н ц у з с к о м у р о м а н т и к у

с т и х о т в о р е н и е м "Н а д е ж д о й с л а д о с т н о й м л а д е н ч е с к и д ы ш а " (1823), в к о

т о р о м г о р е с т н о у т в е р ж д а л :

М е н я н и ч т о ж е с т в о м м о г и л а у ж а с а е т .

К а к ! Н и ч е г о ? Н и м ы с л ь , н и п е р в а я л ю б о в ь ...

В К о р а н е в ы с к а з ы в а л о с ь у б е ж д е н и е , е д в а л и н е с о в п а д а ю щ е е с в е р о й

Л а м а р т и н а в з а г р о б н у ю ж и з н ь . "П о д р а ж а н и я К о р а н у " п о з в о л и л и П у ш к и н у

в ы с т у п и т ь с о с т и х а м и , п р о т и в о р е ч а щ и м и е г о с о б с т в е н н о м у т р а г и ч е с к о м у

с к е п с и с у ; с т о ч к и з р е н и я п р и в е р ж е н ц е в К о р а н а , о н б ы л

н е ч е с т и в ы м .

В п у ш

к и н с к о м п р и м е ч а н и и к "П о д р а ж а н и я м "ч и т а е м : '"Н е ч е с т и в ы е , — п и ш е т М а -

-г о м е т ^С г л а в а " Н а г р а д ы " ), — д у м а ю т , ч т о К о р а н е с т ь с о б р а н и е н о в о й л ж и и

с т а р ы х б а с е н ' . М н е н и е с и х н е ч е с т и в ы х , к о н е ч н о , с п р а в е д л и в о ; н о , н е с м о т р я

н а с и е , м н о г и е н р а в с т в е н н ы е и с т и н ы и з л о ж е н ы в К о р а н е с и л ь н ы м и п о э т и -




53

ч е с к и м о б р а з о м ". И н а ч е г о в о р я , в К о р а н е т а и т с я н о в а я э к с п р е с с и я .

К а к в с е г д а у П у ш к и н а , п р о т и в о п о л о ж н о с т ь п р е д с т а в л е н и й в ы я в л я е т с я

с и м м е т р и ч е с к и м п а р а л л е л и з м о м к о м п о з и ц и й . В "П о д р а ж а н и я х К о р а н у "

п р и н ц и п с и м м е т р и и у т в е р ж д а е т с е б я с и л ь н е е , ч е м в д р у г и х ц и к л а х . Н е

п о т о м у л и , ч т о а р а б о -м у с у л ь м а н с к о е о р н а м е н т а л ь н о е и с к у с с т в о б е з в с е о х

в а т ы в а ю щ е й с и м м е т р и и н е п р е д с т а в и м о ?

П р е ж д е в с е г о - к о м п о з и ц и я в ц е л о м в с е г о ц и к л а . Е г о с о с т а в л я ю т д е

в я т ь с т и х о т в о р е н и й , о б р а з у ю щ и х т р и г р у п п ы п о т р и п ь е с ы . З а м е ч у , к с т а т и ,

ч т о д л я П у ш к и н а э т о - и з л ю б л е н н а я к о м п о з и ц и о н н а я ф о р м а , в о с х о д я щ а я к

Д а н т о в о й "Б о ж е с т в е н н о й к о м е д и и ". Т а к б ы л з а д у м а н р о м а н в с т и х а х " Е в г е

н и й О н е г и н " (т р и ч а с т и п о т р и п е с н и в к а ж д о й ) , т а к с т р о и л и с ь д в а н е о с у

щ е с т в л е н н ы х ц и к л а : "С т и х и , с о ч и н е н н ы е в о в р е м я п у т е ш е с т в и я " , 1829, и

м е д и т а т и в н ы й ц и к л п о с л е д н и х л е т , н а б р о с а н н ы й н а о б о р о т е с т и х о т в о р е н и я

" С т р а н н и к " . "О б а ц и к л а , — з а м е ч а е т С .Ф о м и ч е в ,

—

д о л ж н ы б ы л и с о с т о я т ь

и з д е в я т и с т и х о в , к а к и "П о д р а ж а н и я К о р а н у ". В о з м о ж н о , ч т о э т о с о в п а

д е н и е н е с л у ч а й н о "

5

. К о н е ч н о , "н е с л у ч а й н о " , — с о м н е в а т ь с я в э т о м м о ж н о

б ы л о т о л ь к о , н е р а з о б р а в ш и с ь д о к о н ц а в к о м п о з и ц и о н н ы х п р и с т р а с т и я х

П у ш к и н а .

П е р в а я г р у п п а " П о д р а ж а н и й " о б ъ е д и н е н а т е м о й " Б о г и л ю д и ".

Т р е т ь я п о с в я щ е н а н р а в с т в е н н ы м д о с т о и н с т в а м ч е л о в е к а .

В т о р а я , ц е н т р а л ь н а я , д а е т п р е д с т а в л е н и е о м у с у л ь м а н с к о й к а р т и н е

м и р а : в л а с т ь , с т р о е н и е В с е л е н н о й , с м е р т ь .

Б о г и л ю д и

1 1 1

И н а я к а р т и н а м и р а

В л а с т ь В с е л е н н а я С м е р т ь

1 1

Ч е л о в е к : е г о н р а в с т в е н н о с т ь

1 1

I II III IV V VI VII VI II IX

В ц е н т р е ц и к л а - с т и х о т в о р е н и е V , п о с в я щ е н н о е с т р о е н и ю м и р о

з д а н и я : н е п о д в и ж н а я З е м л я , н а д н е ю Б о г п о д д е р ж и в а е т т в е р д ы й н е б о с в о д ,

к о т о р ы й , о б р у ш а с ь н а з е м л ю , м о г б ы р а з д а в и т ь л ю д е й . В ц е н т р е В с е л е н н о й

с в е т и т "н е б у и з е м л е " С о л н ц е , п о д о б н о е г о р я щ е м у в л а м п а д е ф и т и л ю . С т и

х о т в о р е н и е р а с п а д а е т с я н а д в е р а в н ы е ч а с т и . П е р в а я - о б р а щ е н и е к Т в о р ц у

В с е л е н н о й ; в т о р а я - о б р а щ е н и е к л ю д я м с П р и з ы в о м м о л и т ь с я в с е м о г у

щ е м у и м и л о с е р д н о м у Т в о р ц у :

Б о г и В с е л е н н а я В с е л е н н а я и Б о г

(о б р а щ е н и е к Б о г у ) (о б р а щ е н и е к л ю д я м )

З е м л я С в е т Н е б о , з е м л я С в е т (д у х о в н о е )

I II III IV

З д е с ь

с о -

и

п р о т и в о п о с т а в л е н ы

ф и з и ч е с к и й и д у х о в н ы й м и р ы . В т о р ы е

с т р о ф ы к а ж д о й и з о б е и х п о л о в и н п о с в я щ е н ы С в е т у , в п е р в о м с л у ч а е - ф и

з и ч е с к о м у

( С о л н ц е ...

с в е т я т

н е б у и з е м л е ),

в о в т о р о м - д у х о в н о м у

(с и я ю

щ и й К о р а н , Д а п р и т е ч е м и м ы к о с в е т у ). Ц е н т р а л ь н о е п о н я т и е - С в е т , к а к



54

E.Etkind

в ф и з и ч е с к о м , т а к и в д у х о в н о м п л а н а х . П о с р е д с т в о м к о м п о з и ц и и п о с т а в л е н

з н а к р а в е н с т в а м е ж д у В с е л е н н о й ф и з и ч е с к о й и д у х о в н о й , м е ж д у С о л н ц е м и

К о р а н о м . Р о л ь Б о г а -Т в о р ц а о ч е в и д н а ; о н з а б о т и т с я о с о т в о р е н н о м и м м и р е ,

в к о т о р о м р а с п о р я ж а е т с я к а к р а ч и т е л ь н ы й х о з я и н : п о д д е р ж и в а е т с в о д ы

н е б а , з а ж и г а е т с о л н ц е (к а к л а м п а д у в т е м н о м д о м е ), п р а в и т в е т р о м , н а с ы

л а е т т у ч и , д а е т з е м л е т е н ь . О н ж е о т к р ы л п р о р о к у К о р а н ( "с и я ю щ и й К о

р а н " ) , ч т о б ы л ю д и п о з н а л и и с т и н у .

Э т а к а р т и н а м и р о з д а н и я с о в е р ш е н н о д р у г а я , ч е м п р и в ы ч н а я и у д е о -х р и

с т и а н с к а я . М у с у л ь м а н с к и й з а б о т л и в ы й Б о г , х о з я и н В с е л е н с к о г о Д о м а , н е

и м е е т н и ч е г о о б щ е г о с в е т х о з а в е т н ы м с о б е с е д н и к о м М о и с е я и л и с о т в л е

ч е н н ы м т р о й с т в е н н ы м Б о г о м х р и с т и а н . О б р а з н о -с л о в е с н ы е с р е д с т в а , к о т о

р ы м и п о л ь з у е т с я П у ш к и н , с о о т в е т с т в у ю т э т о й н о в о й к а р т и н е ; р е ч ь о т

л и ч а е т с я м а т е р и а л ь н о с т ь ю . В с е с у щ е с т в и т е л ь н ы е - в с е , к р о м е т е х , ч т о в

п о с л е д н е й с т р о ф е , — д а н ы в п р я м о м с м ы с л е : з е м л я , с в о д ы н е б а , с у ш ь ,

в о д ы , с о л н ц е , л ё н , е л е й , х р у с т а л ь ; в е т е р , т у ч и , с е н ь . Л и ш ь в з а к л ю ч и

т е л ь н о м ч е т в е р о с т и ш и и п о я в л я ю т с я м е т а ф о р ы :

с в е т , т у м а н .

Т а к с т и х о т в о

р е н и е и з а д у м а н о : о н о я в л я е т с п е ц и ф и ч е с к и - м у с у л ь м а н с к е е м и р о п р е д с т а в

л е н и е : м и р к а к д о м , Б о г к а к д о м о в л а д е л е ц , п р о р о к М а г о м е т к а к п о с л у ш

н ы й и с п о л н и т е л ь е г о в о л и , К о р а н к а к п и с ь м е н н о е и л и к н и ж н о е о с у щ е с т

в л е н и е б о ж е с т в е н н о й и с т и н ы .

Д е м о н с т р а т и в н а я м а т е р и а л ь н о с т ь з а д а н а в с а м о м н а ч а л е у т в е р ж д е

н и е м : "З е м л я н е д в и ж н а ", г д е с л о в о З е м л я о з н а ч а е т п л а н е т у , и д а л е е : " .. . н е

б а с в о д ы Т в о р е ц , п о д д е р ж а н ы т о б о й ..."; с о ч е т а н и е "н е б а с в о д ы " о т л и ч а е т с я

о т п р и в ы ч н о г о в п о э т и ч е с к о й р е ч и с у щ е с т в и т е л ь н о г о " н е б о с в о д ", с и н о н и м а

с л о в н е б о , н е б е с а . У П у ш к и н а о н о в с т р е ч а е т с я и р а з д е л е н н о е н а д в а :

Н о т а м , у в ы , г д е н е б а с в о д ы

С и я ю т в б л е с к е г о л у б о м ...

{Д л я б е р е г о в о т ч и з н ы д а л ь н о й )

З д е с ь о б р а з м а т е р и а л ь н е е , ч е м в о п у с т о ш е н н о -м е т а ф о р и ч е с к о м с л о в е

"н е б о с в о д " , н о д а ж е о н у с л о в е н . В к о н т е к с т е "П о д р а ж а н и й К о р а н у " с у щ е

с т в и т е л ь н о е с в о д ы с о х р а н я е т ( и л и о б р е т а е т ) "а р х и т е к т у р н о - с т р о и т е л ь н ы й "

с м ы с л : "...н е б а с в о д ы ... п о д д е р ж а н ы ... Д а н е п а д у т ... И н е п о д а в я т н а с ..."

( с р .

у М а н д е л ь ш т а м а : "И г р а е т м ы ш ц а м и к р е с т о в ы й л е г к и й с в о д "). К э т о й

с т р о ф е П у ш к и н с д е л а л п о л у ш у т л и в о е з а м е ч а н и е : " П л о х а я ф и з и к а , н о з а т о

к а к а я с м е л а я п о э з и я !" Н а д о л и п о я с н я т ь с л о в а "п л о х а я ф и з и к а " ? О д н а к о

о п р е д е л е н и е "с м е л а я п о э з и я " з а с л у ж и в а е т к о м м е н т а р и я : п о л е т м и ф о л о г и ч е

с к о г о в о о б р а ж е н и я п о з в о л я е т у в и д е т ь В с е л е н н у ю к а к г р а н д и о з н о е с о о р у ж е

н и е (с о б о р , и л и , т о ч н е е , м е ч е т ь ), к о т о р о е м о ж е т р у х н у т ь н а З е м л ю , е с л и к а

м е н н ы е с в о д ы н е б у д у т п о д д е р ж а н ы д л а н ь ю А л л а х а . Н а и в н а я к о н к р е т н о с т ь

п р о х о д и т ч е р е з в с е с т и х о т в о р е н и е : т а к у в и д е н о с о л н ц е , к о т о р о е Т в о р е ц з а

ж е г и к о т о р о е с в е т и т ... К а к л ё н , е л е е м н а п о е н н ы й , В л а м п а д н о м с в е т и т

х р у с т а л е "; т а к у в и д е н ы в е т е р , т у ч и и

"д р е в е с н а

с е н ь ", и д а ж е

"с и я ю щ и й

К о р а н " .




Р у с с к а я п о э з и я з а н о в о о т к р о е т э т о н а и в н о - к о н к р е т н о е в и д е н и е м и р а

ч е р е з с т о л е т и е , в т в о р ч е с т в е В е л и м и р а Х л е б н и к о в а , а е щ е п о л н е е и о т ч е т

л и в е е - Н и к о л а я З а б о л о ц к о г о . В с п о м н и м :

О с е н н и х р о щ б о л ь ш и е п о м е щ е н ь я

С т о я т н а в о з д у х е , к а к ч и с т ы е д о м а ...

И в т о м ж е с т и х о т в о р е н и и :

А р х и т е к т у р а о с е н и . Р а с п о л о ж е н ь е в н е й

В о з д у ш н о г о п р о с т р а н с т в а , р о щ и , р е ч к и ,

Р а с п о л о ж е н и е ж и в о т н ы х и л ю д е й . ..

"А р х и т е к т у р а о с е н и " у З а б о л о ц к о г о п р о д о л ж а е т п у ш к и н с к у ю а р х и т е к

т у р у В с е л е н н о й ". С т и х о т в о р е н и е 1948 г о д а "К о г д а в д а л и у г а с н е т с в е т д н е в

н о й " в о с х о д и т в п у ш к и н с к о м у " К о р а н у ":

В к о т о р ы й р а з т о м и т м е н я м е ч т а ,

Ч т о г д е -т о т а м , в д р у г о м у г л у В с е л е н н о й ,

Т а к о й ж е с а д и т а ж е т е м н о т а ,

И т е ж е з в е з д ы в к р а с о т е н е т л е н н о й ...

О б р а з "в д р у г о м у г л у В с е л е н н о й " в о з м о ж е н т о л ь к о в т о м м и р о з д а н и и ,

г д е "н е б а с в о д ы " г о т о в ы р у х н у т ь и п о д а в и т ь с о б о й л ю д е й .

Х л е б н и к о в у и З а б о л о ц к о м у н е м е н е е б л и з к о п о с л е д н е е с т и х о т в о р е н и е

п у ш к и н с к о г о ц и к л а . О н о о т л и ч а е т с я о т п р о ч и х ; п е р е д н а м и п р и т ч а , с м ы с л

к о т о р о й н е с р а з у о т к р ы в а е т с я ч и т а т е л ю . П у т н и к , и з м у ч е н н ы й ж а ж д о й ,

в н е з а п н о у в и д е л в п у с т ы н е " к л а д е з ь п о д п а л ь м о ю " и , н а п и в ш и с ь , у с н у л

"б л и з в е р н о й о с л и ц ы " . С п а л о н м н о г и е г о д ы , п р о с н у л с я с т а р и к о м , у в и д е л

з а с о х ш и й к л ю ч и б е л е ю щ и е к о с т и с в о е й о с л и ц ы . О б ъ я т ы й г о р е м , о н , р ы д а я ,

"д р о ж а щ е й г л а в о ю п о н и к "... И т о г д а с в е р ш и л о с ь ч у д о : в о з р о д и л и с ь п а л ь м а

и к л а д е з ь :

И в е т х и е к о с т и о с л и ц ы в с т а ю т ,

И т е л о м о д е л и с ь , и р е в и з д а ю т ...

Н у ж н о л и с п е ц и а л ь н о у к а з ы в а т ь н а у д и в и т е л ь н у ю о б р а з н о с т ь э т и х

с т р о к ? "В е т х и е к о с т и ... т е л о м о д е л и с ь и р е в и з д а ю т "; т а к а я п о э т и к а о к а

ж е т с я в о з м о ж н о й ч е р е з с т о л е т , к о г д а З а б о л о ц к и й н а п и ш е т "Т о р ж е с т в о з е м

л е д е л и я ", и о н ж е п о с т а в и т р я д о м и м е н а с в о и х у ч и т е л е й :

И г о л о с П у ш к и н а б ы л н а д л и с т в о ю с л ы ш е н ,

И п т и ц ы Х л е б н и к о в а п е л и у .в о д ы ...

("В ч е р а , о с м е р т и р а з м ы ш л я я .. ." ,1930)

В с е ч а с т и ц и к л а "П о д р а ж а н и я К о р а н у " п р о н и к н у т ы н о в а т о р с т в о м , т а к

и л и и н а ч е с в я з а н н ы м с о т м е ч е н н ы м и в ц е н т р а л ь н о м с т и х о т в о р е н и и о с о б е н

н о с т я м и м и р о в о с п р и я т и и . В п ь е с е I р е ч ь А л л а х а , о б р а щ е н н а я к п р о р о к у , п о -



56

E.Etkind

р а ж а е т р у с с к о г о ч и т а т е л я п р е ж д е в с е г о т е м , ч т о Б о г р а з г о в а р и в а е т с ч е л о

в е к о м ; р е ч ь н а ч и н а е т с я к л я т в о й :

К л я н у с ь ч е т о й и н е ч е т о й ,

К л я н у с ь м е ч о м и п р а в о й б и т в о й ,

К л я н у с я у т р е н н е й з в е з д о й ,

К л я н у с ь в е ч е р н е ю м о л и т в о й ...

И р о н и ч е с к о е а в т о р с к о е п р и м е ч а н и е у с и л и в а е т о щ у щ е н и е с т р а н н о с т и :

"В д р у г и х м е с т а х К о р а н а , — к о м м е н т и р у е т П у ш к и н , — А л л а к л я н е т с я к о

п ы т а м и к о б ы л и ц , п л о д а м и с м о к о в н и ц ы , с в о б о д о ю М е к к и , д о б р о д е т е л и ю и

п о р о к о м , а н г е л а м и и ч е л о в е к о м и п р о ч . С т р а н н ы й с е й р и т о р и ч е с к и й о б о р о т

в с т р е ч а е т с я в К о р а н е п о м и н у т н о " . П у ш к и н п е р е ч и с л я е т н е с о в м е с т и м ы е

о б ъ е к т ы к л я т в : к о п ы т а к о б ы л и ц и с в о б о д а М е к к и . В с т и х а х о н в о с п р о и з

в о д и т э т у п о р а з и т е л ь н у ю н е с о в м е с т и м о с т ь , л и ш ь н е м н о г о с г л а д и в е е ; с о

е д и н е н и е у т р е н н е й з в е з д ы и в е ч е р н е й м о л и т в ы о с т а е т с я с т р а н н ы м , к а к

н е о б ы к н о в е н н а и ч у ж д а р у с с к о м у с л у х у ч е т о й и н е ч е т о й . П у ш к и н н а ч и н а е т

ц и к л с н а г н е т а н и я с т р а н н о с т е й - т е х р а з н о р о д н ы х к л я т в , к о т о р ы е о н с ч и т а

е т д л я с т и л я К о р а н а х а р а к т е р н ы м и . И м е н н о в з р ы в ч а т а я п о э т и к а с т р а н н о г о

и п р и в л е к а л а П у ш к и н а , у т в е р ж д а в ш е г о , ч т о "м н о г и е н р а в с т в е н н ы е и с т и н ы

и з л о ж е н ы в К о р а н е с и л ь н ы м и п о э т и ч е с к и м о б р а з о м ". К т а к и м с т р а н н о с т я м

о т н о с и т с я н е т о л ь к о н е с о в м е с т и м о с т ь о б ъ е к т о в , н о и с а м ы й ф а к т : Б о г , н а

ч и н а я с в о е о б р а щ е н и е к ч е л о в е к у , к л я н е т с я ; т а к а я р и т о р и ч е с к а я ф и г у р а в

и у д е о -х р и с т и а н с к о м П и с а н и и н е п р е д с т а в и м а . С т р а н н ы и в с е о с т а л ь н ы е э л е

м е н т ы "б о ж е с т в е н н о й р е ч и ", н а п р и м е р , т а к и е с о е д и н е н и я с л о в , к а к :

.. . с к р ы л о т з о р к о г о г о н е н ь я ...

... н а п о и л / Т е б я п у с т ы н н ы м и в о д а м и ...

и д а ж е :

...м о й К о р а н

Д р о ж а щ е й

т в а р и

п р о п о в е д у й

В с т и х о т в о р е н и и I А л л а х к а к б ы о п р а в д ы в а е т с я п е р е д п р о р о к о м , н а п о

м и н а я е м у ( в в о п р о с и т е л ь н о й ф о р м е : К о г о ж е ...? Н е я л ь ...? Н е я л ь ...?),

ч т о о н е г о о б л а г о д е т е л ь с т в о в а л , с к р ы в о т п р е с л е д о в а т е л е й , н а п о и в в д е н ь

ж а ж д ы , о д а р и в е г о " я з ы к м о г у ч е й в л а с т ь ю н а д у м а м и ". Б о г о п р а в д ы в а е т с я

п е р е д ч е л о в е к о м !.. С а м а с и т у а ц и я ф а н т а с т и ч н а ; о н а н е м е н е е с т р а н н а , ч е м

ф о р м а в ы р а ж е н и я .

С т и х о т в о р е н и е II - д р у г а я р е ч ь , п р о и з н о с и м а я А л л а х о м . О н а е щ е б о л е е

у д и в и т е л ь н а - т е п е р ь Б о г о б р а щ а е т с я д а ж е н е к с в о е м у п о с р е д н и к у М а

г о м е т у , а п р я м о к л ю д я м : к ж е н а м п р о р о к а ( с т р о к и 1-10) и к е г о г о с т я м

(11-20). Ж е н А л л а х п р и з ы в а е т к н р а в с т в е н н о м у п о в е д е н и ю и п р е д а н н о с т и ,

г о с т е й — к м о л ч а л и в о м у с м и р е н н о м у д р и ю . В с е с т и х о т в о р е н и е п о с т р о е н о н а

ч у ж д ы х р у с с к о м у ч и т а т е л ю п р е д с т а в л е н и я х : "Х р а н и т е в е р н ы е с е р д ц а Д л я




н е г з а к о н н ы х и с т ы д л и в ы х ", — г о в о р и т А л л а х ж е н а м -н е в о л ь н и ц а м ; "Б р е г и -

т е с ь с у е т а м и с в е т а С м у т и т ь

п р о р о к а м о е г о ",

— п р и з ы в а е т о н г о с т е й . В т о ж е

в р е м я п о э т и ч е с к а я ф о р м а о б о и х д е с я т и с т и ш и й д л я е в р о п е й с к о й п о э з и и

п р и в ы ч н а :

A b A b C C d E E d

F i F i E E k L L k

(4 + 3 + 3)

П е р е д н а м и - п о в т о р е н н ы й н е п о л н ы й с о н е т (н е д о с т а е т о д н о г о к а т р е н а ).

П р о т и в о п о с т а в л е н и е х о р о ш о з н а к о м о й с т и х о в о й ф о р м ы и ч у ж д о г о

с о д е р ж а н и я у с и л и в а е т н а п р я ж е н н о с т ь . Ч у ж д а я э к с п р е с с и я о д н а к о - н е т о л ь

к о в с м ы с л о в о м с о д е р ж а н и и , н о и в я з ы к о в о й о б р а з н о с т и . Д л я с т и л я , и з

б р а н н о г о П у ш к и н ы м , х а р а к т е р н ы с у б с т а н т и в и р о в а н н ы е э п и т е т ы :

... в з о р л у к а в ы й н е ч е с т и в ы х

н е л ю б и т о н в е л е р е ч и в ы х —

и у д и в и т е л ь н ы е с о е д и н е н и я р а з н о х а р а к т е р н ы х с л о в , н а п р и м е р : "П о ч т и т е

п и р е г о ... ц е л о м у д р е н н ы м с к л о н е н ь е м Е г о н е в о л ь н и ц м о л о д ы х " .

С т и х о т в о р е н и е III - т р е т и й в а р и а н т р е ч и Б о г а ; н а с е й р а з т е к с т - п е р е

п е в с у р ы " С л е п е ц " , г д е д а н о с о п о с т а в л е н и е с л а б о с т и ч е л о в е к а и м о щ и А л

л а х а , к о т о р ы й в к о н ц е м и р а ж е с т о к о п о к а р а е т с л е п ц о в -н е ч е с т и в ы х . Э т а

ч а с т ь , к а к и д р у г и е , п о с т р о е н а с и м м е т р и ч н о . Д в е н а ч а л ь н ы х с т р о ф ы п р е д

с т а в л я ю т с о б о й в с т у п л е н и е , п о с в я щ е н н о е п о в е д е н и ю п р о р о к а , ч е й д о л г - в о

з в е щ а т ь К о р а н д л я б л а г о м ы с л я щ и х , "н е п о н у ж д а я н е ч е с т и в ы х "; п о с л е д н и х

ж д е т н е м и н у е м а я к а р а , к о т о р о й и п о с в я щ е н ы д в е з а к л ю ч и т е л ь н ы е с т р о ф ы .

С р е д н и е т р и ч е т в е р о с т и ш и я - р и т о р и ч е с к и е в о п р о с ы , з а д а в а е м ы е А л л а х о м :

"П о ч т о к и ч и т с я ч е л о в е к ? .." и А л л а х , т р и ж д ы п о в т о р и в с о ч е т а н и е "З а т о

л ь ..." , с т а в и т л ю д я м ш е с т ь в о п р о с о в , к о т о р ы е я в л я ю т с я м н о г о к р а т н ы м

у т в е р ж д е н и е м : г о р д и т ь с я ч е л о в е к у н е ч е м , о н с л а б , с м е р т е н , в о в с е м п о д

ч и н е н в о л е Б о г а , о б я з а н Б о г у с м и р е н и е м и б л а г о д а р н о с т ь ю . Г р а ф и ч е с к и

с т и х о т в о р е н и е I II в ы г л я д и т т а к :

•а

н

I I l

g

С л е п ц ы и § . « о . § s § С л е п ц ы и о ж и д а ю щ а я

п р о р о к | J £ | "• и х к а р а

1 2 3 4 5 6 7

Ч е л о в е к и Б о г :

с л а б о с т ь л ю д е й ,

м о г у щ е с т в о Б о г а ,

з а в и с и м о с т ь л ю д е й



58

E.Etkind

З д е с ь п р о д о л ж е н о р а с с м о т р е н и е о т н о ш е н и й

Б о г

—

ч е л о в е к .

Б о г в с е м о

г у щ , ч е л о в е к с л а б , о н в с е м о б я з а н Б о г у , а В с е с и л ь н ы й в с е ж е о б р а щ а е т с я к

н е м у с ч е р е д о й в о п р о с о в , з в у ч а щ и х к а к о б ъ я с н е н и е е г о в л а с т и , п о ч т и к а к

о п р а в д а н и е . И в о т е щ е н о в ы й с м ы с л о в о й э л е м е н т , в н о с и м ы й э т и м с т и х о

т в о р е н и е м : и н а к о в е р у ю щ и е з а с л у ж и в а ю т н е о б р а щ е н и я и н е п р о щ е н и я , а

ж е с т о ч а й ш е й к а р ы ; о б э т о м - г р о з н ы е з а к л ю ч и т е л ь н ы е с т р о ф ы , р е з к о о т л и

ч а ю щ и е с я о т у р а в н о в е ш е н н о г о с т и л я с т и х о т в о р е н и я :

Н о д в а ж д ы а н г е л в о с т р у б и т ;

Н а з е м л ю г р о м н е б е с н ы й г р я н е т :

Н о б р а т о т б р а т а п о б е ж и т ,

И с ы н о т м а т е р и о т п р я н е т .

И в с е п р е д Б о г а п р и т е к у т ,

О б е з о б р а ж е н н ы е с т р а х о м ,

И н е ч е с т и в ы е п а д у т ,

П о к р ы т ы п л е м е н е м и п р а х о м .

Н е о б ы ч н о с т ь р е ч и в о з р а с т а е т п о м е р е п р и б л и ж е н и я к к о н ц у м и р а , — к

к о н ц у п о с л е д н е й с т р о ф ы , и с т и х о т в о р е н и я , и в с е й п е р в о й ч а с т и ; з а к л ю ч и

т е л ь н ы й с т и х - в ы с ш а я т о ч к а с т р а н н о с т и :

П о к р ы т ы п л а м е н е м и п р а х о м .

П р е д с т а в и т ь с е б е э т о н е в о з м о ж н о : п о к р ы т ы ... п р а х о м - п о н я т н о , н о

п л а м е н е м , д а е щ е о д н о в р е м е н н о с п р а х о м ? Н е т с о м н е н и й , ч т о э т а т е м н о

т а - н а м е р е н н а я , к а к и н е я с н о с т ь в п е р в о й с т р о ф е : " Б е ж и т , д а н е д е р з н е т

п р о р о к Е м у я в л я т ь н е д о у м е н ь е '

. П о д

с л е п ц а м и и л и н е ч е с т и в ы м и

в К о р а н е

р а з у м е ю т с я п р е ж д е в с е г о т е , к о т о р ы е в е р я т л и ш ь в п о с ю с т о р о н н ю ю ж и з н ь ,

о т в е р г а я п о т у с т о р о н н ю ю .

В о с т а л ь н о м о б н а р у ж и в а е м з д е с ь ч е р т ы , у ж е в и д е н н ы е п р е ж д е — н а и в

н о -и н ф а н т и л ь н о й к о н к р е т н о с т и : К о р а н — "с н е б е с н о й к н и г и с п и с о к " ,

ч е л о в е к " н а г н а с в е т я в и л с я ", Б о г д а л е м у "И х л е б , и ф и н и к , и о л и в у .

Т а к о в а п е р в а я ч а с т ь ц и к л а , д а ю щ а я р а з н о с т о р о н н е е п р е д с т а в л е н и е о б

о т н о ш е н и я х м е ж д у Б о г о м и ч е л о в е к о м .

В о в т о р о й ч а с т и ц и к л а с л о в о п р и н а д л е ж и т ч е л о в е к у — г о в о р и т н е Б о г ,

к а к п р е ж д е , н о п о э т и л и п р о р о к . С т и х о т в о р е н и е IV - о в л а с т и , к о т о р о й г о р

д и т с я ц а р ь (М о г у ч и й ). О н д е р з а е т с р а в н и т ь с я с Б о г о м , н о е г о в л а с т ь н а д

л ю д ь м и н е и д е т в с р а в н е н и е с в л а с т ь ю А л л а х а н а д м и р о м и з е м л е й . В о з м о ж

н о , ч т о П у ш к и н и с п о л ь з у е т з д е с ь т о т п а с с а ж в К о р а н е , г д е А в р а а м в е д е т

с п о р с н е к и и м в л а с т и т е л е м п р о ш л ы х л е т ; в л а с т и т е л ь н а с т а и в а е т н а т о м , ч т о

о н в с о с т о я н и и д а р о в а т ь ж и з н ь и л и ш и т ь е е ; А в р а а м - н а т о м , ч т о т о л ь к о

е г о Б о г н а э т о с п о с о б е н (М е д и н а , 2: 2 5 8 /2 6 0 )

7

.

К о м п о з и ц и я - к а к у н е к о т о р ы х п ь е с в ы ш е : в в е д е н и е (4 с т р о к и ) ,

п о в е с т в о в а н и е (6 ) , з а к л ю ч е н и е (4 ) . П о в е с т в о в а т е л ь н а я ч а с т ь с к л а д ы в а е т с я




59

и з п р о т и в о п о с т а в л е н н ы х д р у г д р у г у р е ч е й Б о г а и ц а р я ( 3+ 3); о н и п о ч т и

т о ж д е с т в е н н ы :

Т ы р е к : я м и р у ж и з н ь д а р у ю ,

Я с м е р т ь ю з е м л ю н а к а з у ю ,

Н а в с е п о д ъ я т а д л а н ь м о я .

Я т а к ж е , р е к о н , ж и з н ь д а р у ю

И т а к ж е с м е р т ь ю н а к а з у ю :

С т о б о ю , Б о ж е , р а в е н я .

С т и х о т в о р е н и е з а в е р ш а е т с я п о р а ж е н и е м ц а р я ; в о т л и ч и е о т н е г о , А л л а х

о б л а д а е т п о л н о й в л а с т ь ю н а д В с е л е н н о й :

П о д ъ е м л ю с о л н ц е я с в о с т о к а ,

С з а к а т а п о д ы м и е г о і

Э т а п ь е с а , к а к и 2-я , п о д о б н а с о н е т у , о д н а к о , с п е р е с т а в л е н н ы м в к о н е ц

в т о р ы м к а т р е н о м :

A b A b C C d C C d Е f E f

Т ы р е к Р е к о н

К Б о г у ( Б о г ) ( Ц а р ь ) К Б о г у + р е ч ь Б о г а

Т а к н а ч и н а е т с я ч а с т ь II , п о с в я щ е н н а я , к а к с к а з а н о в ы ш е , и н о й ( т .е .

м у с у л ь м а н с к о й ) к а р т и н е м и р а . С т и х о т в о р е н и е V , ц е н т р а л ь н о е , р а с с м о т р е н о

в ы ш е . С т и х о т в о р е н и е VI п е р е д а е т и н о е м и р о о щ у щ е н и е ч е р е з о т н о ш е н и е к

в о й н е и с м е р т и . Г и б е л ь в о и н а о к а з ы в а е т с я н е к о н ц о м е г о ж и з н и , а н а ч а л о м

и н о г о , п о л н о ц е н н о г о б ы т и я :

Б л а ж е н н ы п а д ш и е в с р а ж е н ь е ,

Т е п е р ь о н и в о ш л и в э д е м -

И п о т о н у л и в н а с л а ж д е н ь е ,

Н е о т р а в л е н н ы е н и ч е м .

П о н и м а н и е с м е р т и п р а в е д н и к а к а к п е р е х о д а в с о в е р ш е н н ы й м и р -

в а ж н е й ш а я с т о р о н а и с л а м а ; о н о м н о г о к р а т н о и п о - р а з н о м у ф о р м у л и р о в а н о

в К о р а н е . П р и в е д у л и ш ь о д н о в ы с к а з ы в а н и е : "П о с ю с т о р о н н я я ж и з н ь н е

б о л е е , ч е м и г р а и з а б а в а . П о т у с т о р о н н е е б ы т и е — э т о и е с т ь п о д л и н н а я

ж и з н ь " (29:64 . С р . т а к ж е 4 7 :3 6 /3 7 , 3 :1 4 /1 2 , 1 8 :2 8/2 7) .

П у ш к и н и м е л в с е о с н о в а н и я п р и ч и с л я т ь с е б я к н е ч е с т и в ы м в о т н о

ш е н и и л ю б о й ц е р к в и . О н б ы л а в т о р о м " Г а в р и и л и а д ы "(1821), н е д а в н о

н а п и с а н н о г о с т и х о т в о р е н и я "Н а д е ж д о й с л а д о с т н о й м л а д е н ч е с к и д ы ш а . . ."

(1823), а д о т о г о - с т и х о т в о р е н и я "Л ю б л ю в а ш с у м р а к н е и з в е с т н ы й ..."

(1822):

Н о ,

м о ж е т б ы т ь , м е ч т ы п у с т ы е ,

Б ы т ь м о ж е т , с р и з о й г р о б о в о й



60

E.Etkind

В с е ч у в с т в а б р о ш у я з е м н ы е ,

И ч у ж д м н е б у д е т м и р з е м н о й ...

О б а э т и с т и х о т в о р е н и я П у ш к и н а - с п о р с Л а м а р т и н о м , а в т о р о м "Б е с

с м е р т и я " ("L 'Immorta l i té") . Н е м е н е е в а ж н о , ч т о в с к о р е п о с л е н и х П у ш к и н

с т а л п и с а т ь "П о д р а ж а н и я К о р а н у ", в к о т о р ы х п е р е с к а з а н а и с л а м с к а я и д е я

б е с с м е р т и я . В ы ш е г о в о р и л о с ь о т о м , ч т о в э т и х " П о д р а ж а н и я х " П у ш к и н

и с к а л н о в ы е с р е д с т в а п о э т и ч е с к о г о в ы р а ж е н и я , д а л е к и е о т р у с с к о й л и т е

р а т у р н о й т р а д и ц и и ; м о ж н о п о л а г а т ь , ч т о и в ц е н т р а л ь н о й и д е е К о р а н а - о

п о д л и н н о й ж и з н и , о ж и д а ю щ е й ч е л о в е к а п о с л е с м е р т и , - П у ш к и н в и д е л

о с о б у ю э к с п р е с с и в н о с т ь , п о р о ж д а е м у ю , п о м и м о п р о ч е г о , е е ч у ж д о с т ь ю л и ч

н о е м у , р е ш и т е л ь н о м у п р о т и в н и к у в с я к о г о с п и р и т у а л и з м а .

С т и х о т в о р е н и е V I з а м е ч а т е л ь н о е щ е т е м , ч т о р е ч ь в е д е т с я о т и м е н и

в о е н н ы х п р о т и в н и к о в Р о с с и и . В д в а д ц а т ы е г о д ы в о й н а н а К а в к а з е д о

с т и г л а о с о б о г о о ж е с т о ч е н и я - п р о т и в р у с с к и х в о й с к с р а ж а л и с ь м а г о м е т а н е :

ч е ч е н ц ы , к а б а р д и н ц ы , ч е р к е с ы . В р а з г а р е э т о й в о й н ы р у с с к и й п о э т в о с к л и

ц а е т , о б р а щ а я с ь к в р а г а м :

В н е м л и т е р а д о с т н о м у к л и ч у ,

О , д е т и п л а м е н н ы х п у с т ы н ь !

В е д и т е в п л е н м л а д ы х р а б ы н ь ,

Д е л и т е б р а н н у ю д о б ы ч у !

В ы п о б е д и л и : с л а в а в а м ,

А м а л о д у ш н ы м п о с м е я н ь е ...

П о л т о р а г о д а с п у с т я Г р и б о е д о в н а п и ш е т (и о п у б л и к у е т в " С е в е р н о й

п ч е л е " , н о я б р ь 1826 г .) о д н о и з п о р а з и т е л ь н ы х п р о и з в е д е н и й р у с с к о й г р а ж

д а н с к о й п о э з и и - с т и х о т в о р е н и е "Х и щ н и к и н а Ч е г е м е " ("Р а з д е л д о б ы ч и ") ;

н е т с о м н е н и й , ч т о о н о в ы р о с л о и з э т о й в е щ и П у ш к и н а . Г р и б о е д о в т о ж е п о

з в о л и л с е б е в ы с т у п и т ь о т и м е н и г о р ц е в ; е г о с т и х о т в о р е н и е п о т о н у , п а ф о с у ,

с л о г у п р и м ы к а е т к п у ш к и н с к о м у . Г р и б о е д о в т о ж е с л а в и т п о б е д у г о р ц е в :

О к о п а й т е с ь р в а м и , р в а м и ,

О т р а з и т е с м е р т ь и п л е н —

Б л е с к о м р у ж е й , т в е р ж е с т е н !

М ы н а д в а м и , м ы н а д в а м и ,

Б у д т о б ы с т р ы е о р л ы

Н а д ч е л о м к р у т о й с к а л ы !

Г о в о р я о т и м е н и и н о р о д ц е в -и н о в е р ц е в , П у ш к и н п е р е с т р а и в а е т п о э т и

ч е с к у ю р е ч ь , у д а л я я с ь о т п р и в ы ч н ы х н о р м р о с с и й с к о й с л о в е с н о с т и . В о т н е

с к о л ь к о н е о б ы ч н ы х с о ч е т а н и й :

О , д е т и п л а м е н н ы х п у с т ы н ь ...

... о н и в о ш л и в э д е м

И п о т о н у л и в н а с л а ж д е н ь е ...




61

С э т и м с в я з а н а и т е м н о т а - з а г а д о ч н о с т ь , н а м е р е н н о в в о д и м а я П у ш

к и н ы м :

Н е д а р о м в ы п р и с н и л и с ь м н е ...

О н и н а б р а н н о е п р и з в а н ь е

Н е ш л и , н е в е р я д и в н ы м с н а м ...

В п р о ч е м , з а г а д о ч н а и п о б е д а , о д е р ж а н н а я " п р а в о в е р н ы м и ": к о г д а и н а д

к е м ? Ч т о о з н а ч а е т т о р ж е с т в у ю щ и й п р и з ы в "В н е м л и т е р а д о с т н о м у к л и ч у "!

"В ы п о б е д и л и ..." - к о г о ? Т е м н о т а в х о д и т в с о с т а в н о в о й п о э т и ч е с к о й

э к с п р е с с и и , о т к р ы т о й П у ш к и н ы м .

П о с л е д н я я , т р е т ь я ч а с т ь п о с в я щ е н а "в н у т р е н н е м у ч е л о в е к у " , е г о д у

х о в н о м у б о г а т с т в у . С т и х о т в о р е н и е VII - о б р а щ е н и е к п р о р о к у с п р и з ы в о м

п р о в е с т и н о ч ь в м о л и т в е , п о м о г а ю щ е й о д о л е т ь

"П е ч а л ь н ы е м ы с л и , Л у к а в ы е

с н ы ". В с я п ь е с а п о г р у ж е н а в з а г а д о ч н у ю т е м н о т у . Н е я с н о , к т о о б р а щ а е т с я

к п р о р о к у : Б о г , п о э т , с а м М а г о м е т ? Н а и б о л е е в е р о я т н о п о с л е д н е е п р е д п о

л о ж е н и е , н о о н о о с т а е т с я н е р е ш е н н ы м . Н е п о н я т н о , п о ч е м у п р о р о к н а з в а н

"б о я з л и в ы м ", в ч е м о н п р о в и н и л с я ? И к а к и е о н д о л ж е н у д а л и т ь "л у к а в ы е

с н ы "? Т е м е н и к о н е ц : "Н е б е с н у ю к н и г у д о у т р а ч и т а й і " - и м е е т с я в в и д у

К о р а н и л и З в е з д н о е н е б о ? М о ж н о д о г а д ы в а т ь с я , ч т о п р о р о к п о в и н е н в л ю

б о с т р а с т н ы х м е ч т а х ; о с о з н а в с в о ю г р е х о в н о с т ь , о н и с п ы т ы в а е т с т р а х п е р е д

А л л а х о м и п р и з ы в а е т с е б я к б л а г о ч е с т и ю и п о к а я н и ю . О д н а к о в с е э т о - д о

г а д к и , л и ш ь н а в е я н н ы е т е к с т о м ; о н и с о с т а в л я ю т н е п р е м е н н у ю ч а с т ь п о э т и к и

с т р а н н о г о , к о т о р у ю в д а н н о м с л у ч а е п о д к р е п л я е т и р е д к а я , п о ч т и н е б ы в а л а я

в р у с с к о й п о э т и ч е с к о й п р а к т и к е , с т и х о т в о р н а я ф о р м а : б е л ы й д в у с т о п н ы й

а м ф и б р а х и й с р е г у л я р н ы м ч е р е д о в а н и е м м у ж с к и х и ж е н с к и х о к о н ч а н и й и

д о м и н и р у ю щ и м а с с о н а н с о м / / ( и з 12 с т р о к - 9 с о д е р ж а т в о к о н ч а н и и у д а р

н о е и и л и ы ). В ц е л о м п ь е с а VII п о с в я щ е н а ц е л и т е л ь н о й ф у н к ц и и б л а г о ч е с

т и я и м о л и т в ы .

С т и х о т в о р е н и е VIII п о с в я щ е н о в а ж н о й д л я К о р а н а т е м е м и л о с т ы н и , я в

л я ю щ е й с я в ы с ш е й д о б р о д е т е л ь ю м а г о м е т а н и н а . И с л а м д е р ж и т с я "н а п я т и

с т о л п а х ", и з к о т о р ы х о д и н - о б я з а т е л ь н а я м и л о с т ы н я (« З а к а т * - 9, 60) в

п о л ь з у б е д н я к о в , к а л е к и п р е ж д е в с е г о - н у ж д а ю щ и х с я п у т н и к о в . П у ш к и н

п о с в я щ а е т э т о й т е м е п р е д п о с л е д н е е с т и х о т в о р е н и е ц и к л а ; о н о с о с т о и т и з

д в у х о д и н а к о в о п о с т р о е н н ы х с л о ж н ы х с т р о ф , п р и ч е м , п е р в а я г о в о р и т о б л а

г е щ е д р о с т и , а в т о р а я — о п о з о р е с к у п о с т и . К а ж д а я и з с т р о ф з а в е р ш а е т с я

с р а в н е н и е м ; щ е д р о с т ь п о д о б н а " н и в е т у ч н о й ", к о т о р а я "с т о р и ц е й в о з д а с т ...

т р у д а м ", а с к у п о с т ь - "г о р с т и п ы л ь н о й , Ч т о с к а м н я м о е т д о ж д ь о б и л ь н ы й ".

С т р о ф ы п р о т и в о п о л о ж н ы д р у г д р у г у ; к о н т р а с т у с и л е н и д е н т и ч н о с т ь ю

к о м п о з и ц и й :

1 . Я 6 6 6 6 4 6

А А Ь С С Ь

2.

Я 6 6 6 6 4 6

D D е F F е



62

E.Etkind

С о п р я ж е н и е т о ж д е с т в е н н о г о и п р о т и в о п о л о ж н о г о н а ч а л - с у щ е с т в е н

н ы й э л е м е н т н о в о й э к с п р е с с и и . П о э т и к а К о р а н а - е г о п р и с т р а с т и е к н а и в

н о й м а т е р и а л ь н о с т и - в ы р а ж а е т с я в к о н ц е п ь е с ы с р а в н е н и е м : е с л и т ы п р о

я в и ш ь с к у п о с т ь , т о

—

З н а й , в с е т в о и д а р ы - п о д о б н о г о р с т и п ы л ь н о й ,

Ч т о с к а м н я м о е т д о ж д ь о б и л ь н ы й ,

И с ч е з н у т , Г о с п о д о м о т в е р ж е н н а я д а н ь .

С т и х о т в о р е н и е ( п р и т ч а ) IX , р а с с м о т р е н н о е в ы ш е , з а в е р ш а е т ц и к л .

П у ш к и н п о с т а в и л е г о в к о н е ц , в е р о я т н о , п о т о м у , ч т о о н о п р е д с т а в л я е т с о б о й

х у д о ж е с т в е н н о е о б о б щ е н и е м у с у л ь м а н с к о г о м и р о в о с п р и я т и я . П р е ж д е в с е г о ,

о н о п р и в л е к а е т о т с у т с т в и е м п о у ч е н и я и р и т о р и к и - э т о н е т о р о п л и в ы й , л и

ш е н н ы й в с я к о г о т е о р е т и з и р о в а н и я р а с с к а з о д и в н о й с у д ь б е н е к о е г о п у т н и к а .

Э т о , д а л е е , р а с с к а з з а г а д о ч н ы й : п о ч е м у А л л а х у б ы л о у г о д н о д а т ь п у т н и к у

п р о с п а т ь м н о г и е г о д ы ? П о ч е м у о н п о т о м с ж а л и л с я н а д н и м и в о с с т а н о в и л

о а з и с , в о с к р е с и л о с л и ц у , в е р н у л п у т н и к у м о л о д о с т ь ? Т о л ь к о л и п о т о м у , ч т о

п у т н и к , "р ы д а я , д р о ж а щ е й г л а в о ю п о н и к '1 Э т о г о о б ъ я с н е н и я н е д о с т а т о ч н о ;

в п р и т ч е е с т ь е щ е н е к и й с м ы с л , с к р ы т ы й в г л у б и н а х с т и х о т в о р е н и я . З а

г а д о ч н о с т ь - н е о т ъ е м л е м а я ч е р т а н о в о й п о э з и и . З а г л я н е м в э т и т е м н ы е г л у

б и н ы . П у т н и к , н а п и в ш и с ь и о с в е ж и в "г о р е в ш и е т я ж к о я з ы к и з е н и ц ы ", у с

н у л :

И м н о г и е г о д ы н а д н и м п р о т е к л и

П о в о л е в л а д ы к и н е б е с и з е м л и .

Т а к з а х о т е л В с е с и л ь н ы й , т а к о в а е г о в о л я . Э т о г о д о с т а т о ч н о — "д р о ж а

щ е й т в а р и " н е с л е д у е т з а д а в а т ь в о п р о с ы . А п о т о м "В л а д ы к а н е б е с и з е м л и "

з а х о т е л о б л а г о д е т е л ь с т в о в а т ь п у т н и к а , и т о г д а — М и н у в ш е е в н о в о й к р а с е

о ж и в и л о с ь ... О с о з н а в ч у д о , с о в е р ш и в ш е е с я п о в о л е А л л а х а , "...ч у в с т в у е т

п у т н и к и с и л у , и р а д о с т ь " :

В к р о в и з а и г р а л а в о с к р е с ш а я м л а д о с т ь ,

С в я т ы е в о с т о р г и н а п о л н и л и г р у д ь :

И с Б о г о м о н с н о в а п у с к а е т с я в п у т ь .

В г л у б и н а х т е к с т а т а и л и с ь в о т э т и , о в л а д е в ш и е т е п е р ь п у т н и к о м "с в я

т ы е в о с т о р г и ". И м е н н о и х и д о л ж е н и с п ы т ы в а т ь ч е л о в е к , с о п р и к а с а я с ь с

Б о г о м . Т е п е р ь о б р а т и м в н и м а н и е н а к о н т р а с т н о е з в у ч а н и е п е р в о й и п о с л е д

н е й с т р о к с т и х о т в о р е н и я : " И п у т н и к у с т а л ы й н а Б о г а р о п т а л ..." — "И с Б о

г о м о н с н о в а п у с к а е т с я в п у т ь " .

Д л я П у ш к и н а с м ы с л К о р а н а - в б е с к о н е ч н о е м у ч у ж д о й б е з о г о в о р о ч

н о й в е р е , б л а г о ч е с т и в о м п о с л у ш а н и и , б е з р о п о т н о м с м и р е н и и . Э т и н р а в с т

в е н н ы е д о с т о и н с т в а м а г о м е т а н и н а , с о с т а в л я ю щ и е в н у т р е н н е е с о д е р ж а н и е

з а к л ю ч и т е л ь н о й ч а с т и п р и т ч и , т а к и л и и н а ч е о д у ш е в л я ю т к а ж д о е и з д е в я т и

с т и х о т в о р е н и й "П о д р а ж а н и я К о р а н у " ; о н и о п р е д е л я ю т и п о э т и к у с т р а н н о г о ,

к о т о р у ю з д е с ь р а з р а б а т ы в а л П у ш к и н .




Х у д о ж е с т в е н н ы е о т к р ы т и я , с д е л а н н ы е в " П о д р а ж а н и я х К о р а н у " ,

о к а з а л и с ь П у ш к и н у н е о б х о д и м ы ; и х с л е д ы м о ж н о о б н а р у ж и т ь в о м н о г и х

п о з д н е й ш и х п р о и з в е д е н и я х , н о п р е ж д е в с е г о - в г е н и а л ь н о м с т и х о т в о р е н и и

"С т а м б у л г я у р ы н ы н ч е с л а в я т . . ." (1830), в к л ю ч е н н о м в "П у т е ш е с т в и е в А р з

р у м " и п р и п и с а н н о м н е к о е м у п о э т у А м и н - О г л ы . М е т о д п е р е в о п л о щ е н и я в

п р е д с т а в и т е л я д р у г о й н а ц и о н а л ь н о й к у л ь т у р ы и д р у г о й э п о х и б у д е т п о з д

н е е и с п о л ь з о в а н в "П е с н я х З а п а д н ы х с л а в я н " (1834). В о б о и х п о э т и ч е с к и х

ц и к л а х д о в е д е н о д о в ы с о к о г о с о в е р ш е н с т в а т о с в о й с т в о , к о т о р о е - п о с л е

Д о с т о е в с к о г о - н а з ы в а ю т "п у ш к и н с к и м п р о т е и з м о м ". Т а л а н т п е р е в о п л о щ е

н и я с к а з ы в а е т с я , в ч а с т н о с т и , в т о м , с к а к о й е с т е с т в е н н о с т ь ю а в т о р "Д е

с я т о й з а п о в е д и " с т а л п о э т о м К о р а н а . Н а п о м н ю , ч т о в т о м с т и х о т в о р е н и и

п о э т г о т о в "д о б р а ч у ж о г о н е ж е л а т ь " , н е з а в и д о в а т ь в л а д е л ь ц у с е л а и л и в о

л а , — "н и д о м е г о , н и с к о т , н и р а б " е м у н е н у ж н ы .

Н о е ж е л и е г о р а б ы н я

П р е л е с т н а ... Г о с п о д и ! я с л а б !

И е ж е л и е г о п о д р у г а

М и л а , к а к а н г е л в о п л о т и , —

О , Б о ж е п р а в е д н ы й , п р о с т и

М н е з а в и с т ь к о б л а ж е н с т в у д р у г а ...

А в т о р «Д е с я т о й з а п о в е д и » б е с к о н е ч н о д а л е к о т б л а г о ч е с т и я т о г о м у

с у л ь м а н и н а , к о т о р ы й п е р е ж и в а е т "с в я т ы е в о с т о р г и " - т р е п е т н у ю б л а г о

д а р н о с т ь к о В с е с и л ь н о м у . О т н о ш е н и я П у ш к и н а с Б о г о м и н ы е : о н н е и с п р а

в и м ы й б у н т а р ь ; г о в о р я н а я з ы к е К о р а н а , о н - н е ч е с т и в ы й .


1

И н т е р е с н ы е с о о б р а ж е н и я н а з а т р о н у т у ю з д е с ь т е м у - в с т а т ь е В .Т у р б и н а

«Х л е б н и к о в и П у ш к и н . К п о с т а н о в к е в о п р о с а », о п у б л и к о в а н н о й п р о ф .

Э р к к и П е у р а н е н о м в "S tu dia Slavica F in lan den sia", tom us X I, H elsin ki,

1994, с . 141-166.

2

В .В и н о г р а д о в . С т и л ь П у ш к и н а , M ., 1941; Г .А .Г у к о в с к и й . П у ш к и н и р у с

с к и е р о м а н т и к и . С а р а т о в , 1946; о н ж е : П у ш к и н и п р о б л е м ы р е а л и с т и ч е

с к о г о с т и л я . М ., 1957.

3

М .Л .Г а с п а р о в . О в и д и й и л и н а у к а д о б р о т ы . IN: М .Л .Г а с п а р о в . И з б р а н

н ы е т р у д ы . В 3-х т т . М ., 1997, т . 1, с . 174.

М .Л .Г а с п а р о в . О в и д и й в и з г н а н и и . Т а м ж е , с . 210.

5

С .А .Ф о м и ч е в . П о д р а ж а н и я К о р а н у . Г е н е з и с , а р х и т е к т о н и к а , к о м п о з и ц и я

ц и к л а . IN: В р е м е н н и к П у ш к и н с к о й к о м и с с и и . № 3 , Л . , 1981, с . 23 .



64

E.Etkind

С т р а н н о , ч т о , о б ы ч н о о ч е н ь в н и м а т е л ь н ы й , Б .В .Т о м а ш е в с к и й с ч и т а л ,

ч т о в «П о д р а ж а н и я х К о р а н у » н е 9, а ... 10 с т и х о т в о р е н и й ( П у ш к и н , к н .

2) .

В п р о ч е м , э т о , м о ж е т б ы т ь , в ы з в а н о т е м , ч т о Т о м а ш е в с к и й п р и ч и с л и л

к «П о д р а ж а н и я м К о р а н у » с т и х о т в о р е н и е «П р о р о к » .

7

С м . о б э т о м : J ac ques Wa a rde nburg . "Leben ver lie re n" und "Leben ge

winnen", in prophetischen Religionen. IN: Leben und Tod in den Religio

nen. Symbol und Wiklichkeit. Hsg. von Günther Stephenson. Darmstadt ,

1980, s. 42f.

Л и т е р а т у р а :

1.

Д .Д .Б л а г о й . Т в о р ч е с к и й п у т ь П у ш к и н а . М ., 1967, с . 384-387.

2.

К .С .К а ш т а л е в а . «П о д р а ж а н и я К о р а н у » и и х п е р в о и с т о ч н и к . IN: З а п и с к и

К о л л е г и и В о с т о к о в е д е н и я . А Н С С С Р , т . V. 1930, с . 243-270.

3. Г .А .Г у к о в с к и й . П у ш к и н и р у с с к и е р о м а н т и к и . С а р а т о в , 1946, с . 241 .

4. А .С л о н и м с к и й . М а с т е р с т в о П у ш к и н а . М ., 1959, с . 139-143.

5. Б .В .Т о м а ш е в с к и й . П у ш к и н . В 2-х к н . 1961, к н . II (1824-1837), с . 18-45.

6. С .А .Ф о м и ч е в . «П о д р а ж а н и я К о р а н у ». Г е н е з и с , а р х и т е к т о н и к а , к о м п о з и

ц и я ц и к л а . IN: В р е м е н н и к П у ш к и н с к о й к о м и с с и и , В ы п . 3 . Л . , 1981.



S.Fomichev (St.Petersburg)

Б и б л е й с к и е м о т и в ы в П о д р а ж а н и я х К о р а н у '

Т е м а с о о б щ е н и я , в о б щ е м -т о в п о ч н е т р а д и ц и о н н а и н е о д н о к р а т н о о б с у ж

д а л а с ь в п у ш к и н о в е д ч е с к о й л и т е р а т у р е . Д в е с в я щ е н н ы е к н и г и , с о д е р ж а щ и е

д о г м а т ы р а з л и ч н ы х , н е р е д к о п р о т и в о б о р с т в у ю щ и х м е ж д у с о б о й р е л и г и о з

н ы х т е ч е н и й , в к а ч е с т в е л и т е р а т у р н ы х п р о и з в е д е н и й и з н а ч а л ь н о и м е л и н е

м а л о п е р е к л и ч е к . С д р у г о й с т о р о н ы , н а ч и н а я с в о ю р а б о т у н а д " П о д р а ж а

н и я м и " , П у ш к и н п о л ь з о в а л с я п е р е в о д о м " К о р а н а ", в ы п о л н е н н ы м М .И .В е -

р е в к и н ы м . "С л о г А л ь -К о р а н а , — о т м е ч а л п е р е в о д ч и к , — в е з д е п р е к р а с е н и

т е к у щ , п а ч е ж е н а м е с т а х п о д р а ж а т е л ь н ы х р е ч е н и я м П р о р о ч е с к и м и с т и х а м

б и б л е й с к и м : в п р о ч е м ж е е с т ь с ж а т ы й , н е р е д к о ж е и т е м н ы й , у к р а ш е н н ы й

р и т о р и ч е с к и м и ф и г у р а м и п о в к у с у н а р о д о в в о с т о ч н ы х , н о п р и м а н ч и в п о

и з о б р а ж е н и я м з а м ы с л о в а т ы м и м н о г о з н а ч а щ и м . Г д е ж е п и ш е т с я о в е л и ч и и

б о ж и е м , б о ж е с т в е н н ы х е г о с в о й с т в а х , в ы с о к и в е л и к о л е п е н , х о т я и с о ч и н е н

п р о з о ю "

1

.

В ы с о к и м б и б л е й с к и м с т и л е м В е р е в к и н и п о л ь з о в а л с я в с в о е м п е р е в о д е ,

у с в о е н н ы м и р а з в и т ы м в с в о ю о ч е р е д ь и П у ш к и н ы м в е г о " П о д р а ж а н и я х "

2

.

И , н а к о н е ц , к а к у б е д и т е л ь н о п о к а з а н о Б .В .Т о м а ш е в с к и м , п у ш к и н с к и е

"П о д р а ж а н и я К о р а н у " с л е д у ю т х о р о ш о р а з р а б о т а н н о й в р у с с к о й п о э з и и

т р а д и ц и и д у х о в н ы х о д и п е р е л о ж е н и й п с а л м о в , и з о щ р е н н о и с п о л ь з о в а в ш е й

с т и л и с т и к у С в я щ е н н о г о п и с а н и я .

И т а к , П у ш к и н , к а к в п о л н е о ч е в и д н о , в д а н н о м с л у ч а е т в о р и л в р у с л е

т р а д и ц и и . Н о п о д ч и н я л с я л и о н и н е р ц и и э т о й т р а д и ц и и ?

З д е с ь с л е д у е т о с о б о п о д ч е р к н у т ь д в а о б с т о я т е л ь с т в а . П у ш к и н п е р в ы м в

р у с с к о й п о э з и и о б р а т и л с я к К о р а н у . Д л я т о г о , ч т о б ы о ц е н и т ь , н а с к о л ь к о



66

S.Fomichev

э т о б ы л н е о р д и н а р н ы й ш а г , п р и в е д е м о т з ы в о М а г о м е т е В о л ь т е р а : "П е р е д

н а м и , — п и с а л о н в " П и с ь м е к о р о л ю П р у с с к о м у о т р а г е д и и 'М а г о м е т '" , —

в с е г о л и ш ь п о г о н щ и к в е р б л ю д о в , к о т о р ы й в з б у н т о в а л н а р о д в с в о е м г о р о

д и ш к е , н а в е р б о в а л с е б е п о с л е д о в а т е л е й с р е д и н е с ч а с т н ы х к о р е й ш и т о в ,

в н у ш и в и м , б у д т о е г о у д о с т а и в а е т б е с е д ы а р х а н г е л Г а в р и и л , и х в а л и л с я , ч т о

Б о г у н о с и л е г о н а н е б о и т а м в р у ч и л е м у с и ю н е п о н я т н у ю к н и г у , к а ж д о й

с т р о к о й с в о е й п р и в о д я щ у ю в с о д р о г а н и е з д р а в ы й с м ы с л . И е с л и , ч т о б ы з а

с т а в и т ь л ю д е й у в а ж а т ь э т у к н и г у , о н п р е д а е т с в о ю р о д и н у о г н ю и м е ч у ; е с л и

о н п е р е р е з а е т г о р л о о т ц а м и п о х и щ а е т д о ч е р е й ; е с л и о н н е о с т а в л я е т п о б е ж

д е н н ы м и н о г о в ы б о р а , к а к п р и н я т ь е г о в е р у и л и у м е р е т ь , — т о е г о , б е з у с

л о в н о , н е м о ж е т и з в и н и т ь н и о д и н ч е л о в е к , е с л и т о л ь к о э т о н е д и к а р ь и н е

а з и а т , в к о т о р о м ф а н а т и з м о к о н ч а т е л ь н о з а г л у ш и л п р и р о д н ы й р а з у м " . Н е

в о л ь н о к а ж е т с я , ч т о П у ш к и н д е р ж и т в у м е э т у о ц е н к у и с в о и м и " П о д р а ж а

н и я м и " о п р о в е р г а е т е е . З а м е ч е н о т а к ж е , ч т о "и н т е р е с к п о э з и и В о с т о к а п р о

я в и л и А н д р е Ш е н ь е , н а п и с а в ш и й н е с к о л ь к о о р и е н т а л ь н ы х э л е г и й , н а в е я н

н ы х к н и г о й С а в а р и " Ж и з н ь М а г о м е т а "

3

. Н о е с л и э т о и т а к , т о с т и л и с т и к а и

д у х К о р а н а в э л е г и я х А .Ш е н ь е п о ч т и н е р а з л и ч и м ы . К т о м у ж е П у ш к и н с о

з д а л н е п р о с т о н е с к о л ь к о с т и х о т в о р е н и й н а к о р а н и ч е с к и е т е м ы , н о л и р и ч е

с к и й ц и к л , о б л а д а ю щ и й и м в ы б р а н н ы м , с а м о с т о я т е л ь н ы м , в п о л н е о р и г и

н а л ь н ы м "п л а н о м ", в ы р а б о т а н н ы м н е п р о с т о и н е с р а з у . О б р а т и м с я к т в о р

ч е с к о й и с т о р и и ц и к л а .

В н а ч а л е , у в л е к ш и с ь т о л ь к о о д н и м и з к о р а н и ч е с к и х м о т и в о в , П у ш к и н

в о в с е н е с о б и р а л с я п и с а т ь ц и к л . Ч е р н о в и к с т и х о т в о р е н и я "С м у т я с ь , н а х м у

р и л с я п р о р о к . .." , с о х р а н и в ш и й с я н а 18 о б . В т о р о й м а с о н с к о й т е т р а д и ( П Д

835) ,

с р а з у ж е п е р е б е л и в а е т с я и м (30 с е н т я б р я 1824 г .) в Т р е т ь е й к и ш и

н е в с к о й т е т р а д и ( П Д 833, л . 28 о б .-29) п о д з а г л а в и е м "П о д р а ж а н и е К о р а н у .

И з г л а в ы "С л е п о й " в 42 с т и х а х " . Э т о е д и н с т в е н н о е и з в с е х п у ш к и н с к и х

" П о д р а ж а н и й ", в к о т о р о м п е р е д а н о в с е - о т н а ч а л а д о к о н ц а - с о д е р ж а н и е

и з б р а н н о й и м с у р ы (80-й ). В п о л н е в н я т е н л и р и ч е с к и й п о д т е к с т д а н н о г о с т и

х о т в о р е н и я , г д е п р е л о м л е н ы п е р в ы е в п е ч а т л е н и я о т М и х а й л о в с к о й с с ы л к и ,

о т я г о щ е н н ы е т я ж е л е й ш е й с с о р о й с о т ц о м . В п о с л е д с т в и и , в 1827 г ., р а б о т а я

н а д ч е р н о в и к о м "А л ь б о м а О н е г и н а ", П у ш к и н о б н а ж и т п р е д е л ь н о , х о т я , к о

н е ч н о , и и р о н и ч е с к и , л и ч н о с т н ы й с м ы с л д а н н о г о п о д р а ж а н и я :

В К о р а н е м н о г о м ы с л е й з д р а в ы х .

В о т , н а п р и м е р : п е р е д о т ц о м

С м и р и с ь - б е г и п у т е й л у к а в ы х ,

Ч т и

Б о г а и н е с п о р ь с г л у п ц о м (VI, 432).

О к о н ч а т е л ь н ы й в а р и а н т :

В К о р а н е м н о г о м ы с л е й з д р а в ы х .

В о т , н а п р и м е р : п р е д к а ж д ы м с н о м



Б и б л е й с к и е м о т и в ы в "П о д р а ж а н и я х К о р а н у "

67

М о л и с ь - б е г и п у т е й л у к а в ы х ,

Ч т и Б о г а и н е с п о р ь с г л у п ц о м (V I, 614) -

"Н е с п о р ь с г л у п ц о м " - н е с о м н е н н о г л а в н а я м ы с л ь п е р в о г о и з н а

п и с а н н ы х П у ш к и н ы м "п о д р а ж а н и й ". Н о в о т л и ч и е о т о н е г и н с к о г о с к е п с и с а ,

в "п о д р а ж а н и и " т о р ж е с т в у е т п а ф о с д у х о в н о й о д ы , в о с п е в а е т с я с а м о с т о я н и е

ч е л о в е к а , у в е р е н н о г о в в е л и ч и и и р а з у м н о й н е п р е л о ж н о с т и з а к о н о в

м и р о з д а н и я , п е р е д к о т о р ы м и с у е т н ы с п е с ь и ч е с т о л ю б и е л ю д с к и е . Э т а т е м а

б у д е т р а з в и т а и у с и л е н а в д в у х д р у г и х к о р а н и ч е с к и х с т и х о т в о р е н и я х ,

с о з д а н н ы х в с к о р е , в с а м ы х п е р в ы х ч и с л а х о к т я б р я 1824 г .: " С т о б о ю

д р е в л е , о , в с е с и л ь н ы й ..." и " З е м л я н е д в и ж н а - н е б а с в о д ы ..."

П е р е д н а м и е щ е н е ц и к л , о р и е н т и р о в а н н ы й , м е ж д у п р о ч и м , н е т о л ь к о н а

К о р а н , н о н а к н и г и п р о р о к о в и н а п с а л м ы Д а в и д а .

В д в у х п о с л е д н и х с т и х о т в о р е н и я х у ж е н е п е р е с к а з ы в а ю т с я ц е л и к о м

с у р ы , и з н и х б е р е т с я н е с к о л ь к о с т и х о в . И з п е р е в о д а В е р е в к и н а в н е

б о л ь ш о м ф р а г м е н т е с у р ы " К р а в а ", з а п е ч а т л е н н о м в о в т о р о м с т и х о т в о р е н и и

ц и к л а , П у ш к и н з н а е т , ч т о р е ч ь з д е с ь и д е т о с п о р е А в р а а м а и Н и м в р о д а ,

с у р а ж е 55-я (М и л о с е р д н ы й ), о т к о т о р о й о т т а л к и в а е т с я П у ш к и н в т р е т ь е м

с т и х о т в о р е н и и , н е д а р о м т р а д и ц и о н н о с о п о с т а в л я е т с я а р а б и с т а м и с 135-м

п с а л м о м Д а в и д а .

С ч а с т л и в о и с т р е м и т е л ь н о з а в е р ш е н н ы й П у ш к и н ы м ц и к л (в с о с т а в е т р е х

с т и х о т в о р е н и й ) в с к о р е , о д н а к о , о ы л п о д в е р г н у т с е р ь е з н о м у и с п ы т а н и ю .

Д а в н о з а м е ч е н о , ч т о г л а в н а я т е м а , д а в ш а я т о л ч о к в с е м у д а н н о м у з а м ы с л у

(" Н е с п о р ь с г л у п ц о м "), б ы л а о с н о в а н а н а н е в н я т н о м п е р е в о д е В е р е в к и н а

д а н н о й с у р ы , с у щ е с т в е н н о и с к а з и в ш е м к о р а н и ч е с к и й т е к с т . "В о р и г и н а

л е , — с п р а в е д л и в о у к а з ы в а е т Л .П о л и в а н о в

5

, — х о д м ы с л е й т а к о в : М а г о м е т ,

з а н я т ы й о б р а щ е н и е м б о г а т о г о , о т с т р а н и л б е д н о г о с л е п ц а . Б е р е г и с ь п о с т у

п а т ь т а к " . Э т о с т а л о о ч е в и д н ы м д л я П у ш к и н а у ж е в н а ч а л е 1824 г ., к о г д а в

е г о р у к а х п о я в и л с я "К о р а н " в б о л е е т о ч н о м ф р а н ц у з с к о м п е р е в о д е С а в а р и ,

к о т о р о м у б ы л о п р е д п о с л а н о п р о с т р а н н о е ж и з н е о п и с а н и е М а г о м е т а .

В ы п р а в и т ь в с о о т в е т с т в и и с о р и г и н а л о м н и п е р в о е и з н а п и с а н н ы х с т и

х о т в о р е н и й , н и в е с ь т р е х ч а с т н ы й ц и к л б ы л о н е в о з м о ж н о . И П у ш к и н и з б и

р а е т и н о й п у т ь "в о с с т а н о в л е н и я и с т и н ы ". О н н а х о д и т в К о р а н е с т и х и ( в

с у р е " К р а в а " ) , в к о т о р ы х п р е д о с т е р е ж е н и е "Б е р е г и т е с ь п о с т у п а т ь т а к " з в у

ч и т в п о л н е о т ч е т л и в о : " О , в ы , к о т о р ы е у в е р о в а л и ! Н е д е л а й т е т щ е т н ы м и в а

ш и м и л о с т ы н и п о п р е к о м и о б и д о й , к а к т о т , к т о т р а т и т с в о е и м у щ е с т в о и з

л и ц е м е р и я п е р е д л ю д ь м и и н е в е р у е т в А л л а х а и п о с л е д н и й д е н ь . П о д о б е н

о н с к а л е , н а к о т о р о й з е м л я : н о п о с т и г е е л и в е н ь и о с т а в и л г о л о й . О н и н е

в л а д е ю т н и ч е м и з т о г о , ч т о п р и о б р е л и : в е д ь А л л а х н е в е д е т п р я м ы м п у т е м

л ю д е й н е в е р н ы х !"

6

.

Д а л е к о о т с т у п а я о т о р и г и н а л а , П у ш к и н о б р а б а т ы в а е т з а д а н н у ю з д е с ь

т е м у в д в у х с т р о ф а х с т и х о т в о р е н и я , п е р в о н а ч а л ь н о с н а б ж е н н о г о з а г о л о в к о м

"М и л о с т ы н я " (и е д в а л и т о г д а п р е д н а з н а ч а в ш е г о с я в с о с т а в ц и к л а ) .



68

S.Fomichev

В а ж н о п о д ч е р к н у т ь , ч т о в д а н н о е с т и х о т в о р е н и е П у ш к и н в в о д и т о т с у т с т

в у ю щ и й в к о р а н и ч е с к о м с т и х е т о п о с с е я т е л я и п р о р о с ш е г о с е м е н и , т о е с т ь ,

о д и н и з г л а в н е й ш и х е в а н г е л и ч е с к и х т о п о с о в , с и м в о л о в в о с к р е ш е н и я м е р т

в ы х к в е ч н о й ж и з н и :

В д е н ь г р о з н о г о с у д а , п о д о б н о н и в е т у ч н о й ,

О , с е я т е л ь б л а г о п о л у ч н ы й !

С т о р и ц е ю в о з д а с т о н а т в о и м т р у д а м .

М о ж е т п о к а з а т ь с я , ч т о з д е с ь П у ш к и н т а к ж е и с п о л ь з у е т к о р а н и ч е с к и й

м о т и в ; ч у т ь в ы ш е ч и т а е м : "Т е , к о т и р ы е р а с х о д у ю т с в о и и м у щ е с т в а н а п у т и

А л л а х а , п о д о б н ы з е р н у , к о т о р о е в ы р а с т и л о с е м ь к о л о с ь е в , в к а ж д о м к о л о

с е - с т о з е р е н . И А л л а х у д в а и в а е т , к о м у п о ж е л а е т . П о и с т и н е А л л а х о б ъ е м -

л ю щ , з н а ю щ " (т а м ж е ) .

Н о в э т о м с т и х е н е т м о т и в а г р о з н о г о с у д а , а , с т а л о б ы т ь , и г р я д у щ е г о

в о с к р е с е н и я . Р е ч ь и д е т о п р о с т о м у м н о ж е н и и б о г а т с т в а . М о т и в в о с к р е с е н и я

б у д е т с п е ц и а л ь н о р а з в и т в с а м о м п р о с т р а н н о м к о р а н и ч е с к о м п о д р а ж а н и и

П у ш к и н а , т а к ж е о б л е ч е н н о м в с т р о ф и ч е с к у ю ф о р м у , о п я т ь ж е о т т а л к и

в а ю щ е м с я о т е д и н с т в е н н о г о с т и х а с у р ы "К р а в а " : " И л и к а к т о т , к т о п р о

х о д и л м и м о с е л е н и я , а о н о б ы л о р а з р у ш е н о д о о с н о в а н и я . О н с к а з а л : " К а к

о ж и в и т э т о А л л а х п о с л е т о г о , к а к о н о у м е р л о ? " И у м е р т в и л е г о А л л а х н а

с т о л е т , п о т о м в о с к р е с и л . О н с к а з а л : "С к о л ь к о т ы п р о б ы л ?" Т о т с к а з а л :

"П р о б ы л я д е н ь и л и ч а с т ь д н я " . О н с к а з а л : "Н е т , т ы п р о б ы л с т о л е т ! И

п о с м о т р и н а т в о ю п и щ у и п и т ь е , о н и н е и с п о р т и л и с ь . И п о с м о т р и н а с в о е г о

о с л а - д л я т о г о , ч т о б ы Н а м с д е л а т ь т е б я з н а м е н и е м д л я л ю д е й , — п о с м о т р и

н а к о с т и , к а к М ы и х п о д н и м е м , а п о т о м о д е н е м м я с о м ". И т о г д а с т а л о е м у

я с н о , о н с к а з а л : "Я з н а ю , ч т о А л л а х м о щ е н н а д в с я к о й в е щ ь ю !" (т а м ж е ) .

О б р а т и м с я т е п е р ь к к о м м е н т а р и ю Л .П о л и в а н о в а : " Б е л ы е к о с т и в о с к р е с

ш е г о о с л а (в с т и х о т в о р е н и и П у ш к и н а - С . Ф . ) з а и м с т в о в а н ы и з к о м м е н

т а р и я , п р и в е д е н н о г о у С а в а р и , г д е о б ъ я с н е н о , ч т о п у т н и к э т о т - О з а и р .

В е р х о м н а о с л е , с к о р з и н о ю ф и г и с о с у д о м в и н а , п р о е з ж а л о н б л и з р а з в а л и н

И е р у с а л и м а , р а з р у ш е н н о г о х а л д е я м и ..."

7

. В п о л н е в о з м о ж н о , ч т о к о м м е н т а

р и й С а в а р и м о г в о с к р е с и т ь в п а м я т и П у ш к и н а с х о д н ы е м е с т а и з Б и б л и и ,

г д е п р о р о ч е с т в о в а л о с ь о в о з р о ж д е н и и И е р у с а л и м а и в о с с о е д и н е н и и р а с с е я н

н о г о п о м и р у п л е м е н и И з р а и л е в а , с р . : В о т о н и г о в о р я т : "и с с о х л и к о с т и н а

ш и ,

и п о г и б л а н а д е ж д а н а ш а ; м ы о т о р в а н ы о т к о р н я " ( И е з . 37: 12). "П о с е

м у и з р е к и п р о р о ч е с т в о и с к а ж и и м : т а к г о в о р и т Г о с п о д ь Б о г : в о т , Я о т

к р о ю г р о б ы в а ш и и в ы в е д у в а с , н а р о д М о й , и з г р о б о в в а ш и х в з е м л ю И з -

р а и л е в у " ( И е з . , 37: 11-12).

Н о т е с н о е е д и н с т в о д в у х с т р о ф и ч е с к и х с т и х о т в о р е н и й , н а в е я н н ы х К о

р а н о м , в о к о н ч а т е л ь н о й р е д а к ц и и з а м к н у в ш и х ц и к л " П о д р а ж а н и й К о

р а н у " , с о х р а н я е т , н а р я д у с к о р а н и ч е с к о й и в е т х о з а в е т н о й с и м в о л и к о й ,

о т с в е т и н о в о з а в е т н о г о т о п о с а : п р о р о с ш е е с е м я — в о с к р е с е н и е .



Б и б л е й с к и е м о т и в ы в "П о д р а ж а н и я х К о р а н у "

69

Т о л ь к о п о с л е э т о г о П у ш к и н н а б р а с ы в а е т с т и х о т в о р е н и е "В о с с т а н ь , б о

я з л и в ы й .. ." , к о т о р о е р е з к о й с м е н о й р и т м а (в с е п р е д ы д у щ и е с т и х о т в о р е н и я

н а п и с а н ы ч е т ы р е х с т о п н ы м я м б о м ) п р и в я з ы в а е т к ц и к л у д в а п о с л е д н и х с т р о

ф и ч е с к и х с т и х о т в о р е н и я . В а ж н о п о д ч е р к н у т ь з д е с ь о д н у , н е с о м н е н н о в ы

в е р е н н у ю а в т о р о м д е т а л ь :

В п е щ е р е т в о е й

С в я т а я л а м п а д а

Д о у т р а г о р и т .

Т р е м я с т и х о т в о р е н и я м и в ы ш е ч и т а е м :

З а ж е г т ы с о л н ц е в о в с е л е н н о й ,

Д а с в е т и т н е б у и з е м л е ,

К а к л е н , е л е е м н а п о е н н ы й ,

В л а м п а д н о м с в е т и т х р у с т а л е .

С р а в н е н и е э т о о т с у т с т в у е т в о р и г и н а л е . С а м о ж е с л о в о " л а м п а д а " в

д а н н о м с л у ч а е и м е е т н е р е д к и й у П у ш к и н а р а с ш и р и т е л ь н ы й с м ы с л : в о о б щ е

с в е т и л ь н и к . Н о р у с с к о е у х о с л ы ш и т в э т о м с л о в е и н а м е к н а с в е т и л ь н и к п е

р е д и к о н о й .

Ч т о к а с а е т с я 1-г о , 2-г о и 6-г о п о д р а ж а н и я , т о о н и б ы л и н а п и с а н ы е щ е

п о з ж е , и в н и х п р о ч е р ч е н а ж и з н е н н а я л и н и я М а г о м е т а . З а д а в а я у в е р т ю р у

ц и к л а , о т к л и к а ю щ у ю с я в о т д е л ь н ы х с т р о ф а х п о с л е д у ю щ и х с т и х о т в о р е н и й ,

о н и в б о л ь ш е й с т е п е н и , н е ж е л и д р у г и е с т и х о т в о р е н и я , н а п о л н е н ы а р а б с к и м

к о л о р и т о м и т е м с а м ы м о б о с н о в ы в а ю т н а з в а н и е в с е г о ц и к л а , и м е н н о к а к

"П о д р а ж а н и я К о р а н у " . О д н а к о в о к о н ч а т е л ь н о в ы в е р е н н о м П у ш к и н ы м

д в и ж е н и и ц и к л Ъ ы х о д и т (м е с т н ы й к о л о р и т п о с т е п е н н о п р и г л у ш а е т с я ) н а

т е м ы о б щ е ч е л о в е ч е с к и е , о т к р ы в а я т о , ч т о о б ъ е д и н я е т н а р о д ы , а н е т о , ч т о

р а з д е л я е т и х .


К н и г а А л ь -К о р а н а р а в л я н и н а М а г о м е т а . С П б . , 1790. с . XX V.

В .В .В и н о г р а д о в . Я з ы к П у ш к и н а . М .- Л ., 1935, с . 121-130.

3

Н .С в и р и н . IN: З в е з д а . 1936, № 8, с . 225.

К о р а н . П е р е в о д И .Ю .К р а ч к о в с к о г о . М ., 1967, с . 604.



70

S.Fomichev

5

А .С .П у ш к и н . С о ч и н е н и я . M ., 1987, т . 2, с . 136.

6

К о р а н , ib id ., с . 45.

7

А .С .П у ш к и н , ib id., т . 1, с . 141-142.



M.Langleben (Jerusalem)

"И д а л е д в и н у л а с ь Р о с с и я ... "

( О "П у т е ш е с т в и и в А р з р у м ")

В 1829 г ., к о г д а П у ш к и н о т п р а в и л с я в д е й с т в у ю щ у ю а р м и ю н а К а в к а з ,

о н е щ е н е б ы л и з в е с т е н к а к п р о з а и к , и ч и т а т е л и о ж и д а л и , ч т о з н а м е н и т ы й

п о э т и з о л ь е т с в о и в п е ч а т л е н и я о т э к з о т и ч е с к о г о п у т е ш е с т в и я и п о б е д о н о с н о й

в о й н ы н е и н а ч е к а к в ф о р м е р о м а н т и ч е с к о й п о э з и и . Н а д е ж д ы э т и б ы л и

б о л е е ч е м о п р а в д а н ы (в е д ь п о с л е с в о е й п р е д ы д у щ е й п о е з д к и н а К а в к а з в

1821 г . П у ш к и н н а п и с а л и м е н н о р о м а н т и ч е с к у ю п о э м у " К а в к а з с к и й п л е н

н и к "

2

),

н о н е с б ы т о ч н ы , п о с к о л ь к у б ы л и о б р а щ е н ы в н е в о з в р а т н о е п р о ш л о е .

П о ч и т а т е л я м н е с р а в н е н н о г о с т и х о т в о р ц а П у ш к и н а б ы л о н е и з в е с т н о , ч т о о н

в и д и т с в о е п и с а т е л ь с к о е б у д у щ е е с о в с е м и н а ч е , д а л е к о з а п р е д е л а м и р о м а н

т и з м а и п о э з и и . В к а ч е с т в е о т ч е т а о п о е з д к е о н п р е д с т а в и л с в о и м ч и т а т е л я м

у ж е в с л е д у ю щ е м , 1830-м г о д у о т р ы в о к в п р о з е , о з а г л а в л е н н ы й 'В о е н н а я

Г р у з и н с к а я д о р о г а

,

а ч е р е з ш е с т ь л е т о п у б л и к о в а л в с в о е м 'С о в р е м е н н и к е "

( № 1 з а 1836 г .) ц е л и к о м в с е с о ч и н е н и е , ж а н р к о т о р о г о о н с а м о п р е д е л и л в

п р е д и с л о в и и к а к "п у т е в ы е з а п и с к и ". Н о о ш и б е т с я т о т , к т о , п о в е р и в э т о м у

о п р е д е л е н и ю , п р и м е т "П у т е ш е с т в и е в А р з р у м " (д а л е е П А ) з а н е о б р а б о т а н

н ы й п у т е в о й д н е в н и к : з а п и с и , к о т о р ы е в е л и с ь в о в р е м я п о е з д к и , п о з ж е п о д

в е р г л и с ь о с н о в а т е л ь н о й о б р а б о т к е — и д о к у м е н т а л ь н о й ( с м . о б э т о м

Т ы н я н о в 193 6 /19 68 :1 98-9 , 205-7, Ч х а и д з е 1976, М я с о е д о в а 1996), и

л и т е р а т у р н о й . В о п у б л и к о в а н н о м в 1835 г о д у т е к с т е П А н е о с т а л о с ь н и к а

к и х с л е д о в д н е в н и к о в о й с п о н т а н н о с т и , э т о в п о л н е з а к о н ч е н н а я м а с т е р с к а я

р а б о т а , н а п и с а н н а я с х а р а к т е р н ы м д л я п р о з ы П у ш к и н а о т ч е т л и в ы м , б л а г о

р о д н ы м м и н и м а л и з м о м . И т е м н е м е н е е , э т о е г о п о с л е д н е е п р о и з в е д е н и е , з а

в е р ш а ю щ е е с е м и л е т н и й т р у д в о в с е х п р о з а и ч е с к и х ж а н р а х , н е у д о с т о и л о с ь



72

"И д а л е д в и н у л а с ь Р о с с и я . ..

в н и м а н и я ч и т а т е л е й , н е в ы з в а л о о с о б е н н о г о и н т е р е с а у и с с л е д о в а т е л е й , — и

н а п о с л е д у ю щ и е 150 л е т б ы л о в ы н е с е н о н а о к р а и н у п у ш к и н и с т и к и .

Н е д о б а в л я е т п о п у л я р н о с т и П А и п о р а з и т е л ь н а я д л я П у ш к и н а д о с т у п

н о с т ь л и ч н о с т и а в т о р а , н и н а м г н о в е н и е н е п о к и д а ю щ е г о с в о й т е к с т . О б ы ч

н ы е ж а л о б ы к р и т и к о в н а с о к р ы т и е л и ч н о с т и а в т о р а в п у ш к и н с к о й п р о з е ,

к а к к а ж е т с я , н е м о г у т б ы т ь а д р е с о в а н ы к П А . М о ж е т б ы т ь , э т а о т к р ы

т о с т ь — э т о н е т а о т к р о в е н н о с т ь , к о т о р о й б ы н а м х о т е л о с ь . Н а м х о ч е т с я

п р о п у с к а в с п р я т а н н ы е з а с е м ь ю з а м к а м и д у ш у и м о з г п и с а т е л я , а з а м к и э т и

н е о т м ы к а ю т с я и в П А . О д н а к о з д е с ь , в о т л и ч и е о т в с е й о с т а л ь н о й п у ш к и н

с к о й п р о з ы , ч и т а т е л ю п р е д л а г а е т с я в з а м е н н е ч т о н е м е н е е ц е н н о е : с в о б о д

н ы й д о с т у п к п о в е д е н и ю п у т е ш е с т в е н н и к а , к о т о р ы й н е с к р ы в а е т с в о е г о т о ж

д е с т в а с п и с а т е л е м П у ш к и н ы м

3

. П р и ч е м п у т е ш е с т в е н н и к э т о т н е с о м н е н н о

н а ц е л е н н а я с н у ю , т р е з в у ю , п о в о з м о ж н о с т и , о б ъ е к т и в н у ю п е р е д а ч у ф а к т о в ,

в т о м ч и с л е , и с в о е г о с о б с т в е н н о г о п о в е д е н и я . А в т о р , п о д с о б с т в е н н ы м с в о

и м и м е н е м , п о я в л я е т с я в о м н о ж е с т в е п о л о ж е н и й , н е и с к л ю ч а я и д о в о л ь н о

щ е к о т л и в ы х , п о в о р а ч и в а я с ь п е р е д ч и т а т е л е м и п е р е д с а м и м с о б о й р а з

н о о б р а з н ы м и , и н о г д а о ч е н ь п р о т и в о р е ч и в ы м и с т о р о н а м и с в о е г о х а р а к т е р а .

О н п р е д с т а е т п е р е д н а м и т а к и м , к а к и м о н с а м с е б я в и д и т , и л и к а к и м с е б я

х о ч е т п о к а з а т ь : н е т е р п е л и в ы м и в н и м а т е л ь н ы м , л ю б о п ы т н ы м и р а с с е я н н ы м ,

н е ч у ж д ы м т щ е с л а в и я и р а в н о д у ш н ы м к с в о е й с л а в е , б е з о г л я д н о с м е л ы м и

р а с с у д и т е л ь н о о с т о р о ж н ы м , п е ш е х о д о м и н а е з д н и к о м , в е ч н о с п е ш а щ и м и в

с п е ш к е н е в с е г д а р а з у м н ы м , и д а ж е — в с п ы л ь ч и в ы м с к а н д а л и с т о м . Н е б у

д е т п р е у в е л и ч е н и е м с к а з а т ь , ч т о в П А д а е т с я в е с ь м а о п р е д е л е н н ы й п с и х о

с о м а т и ч е с к и й п о р т р е т а в т о р а -п у т е ш е с т в е н н и к а .

О д н а к о н и о т к р ы т о с т ь а в т о р а , н и т о н к и й ю м о р и ж и в о с т ь и з л о ж е н и я н е

п р и м и р и л и р а з о ч а р о в а н н ы х ч и т а т е л е й с "П у т е ш е с т в и е м ", р е ц е п ц и я к о т о

р о г о в с е г д а б ы л а и о с т а е т с я п р о х л а д н о й . В е р о я т н а я п р и ч и н а э т о м у — н е

о б ы ч н о е п о с т р о е н и е т е к с т а и с в я з а н н а я с э т и м ж а н р о в а я н е о п р е д е л е н н о с т ь .

П А н а п и с а н о к а к с в о б о д н ы й , к а к б ы н е о р г а н и з о в а н н ы й , р а с п а д а ю щ и й с я н а

к у с к и р е п о р т а ж , н е и м е ю щ и й н а р р а т и в н о й с т р у к т у р ы и , с л е д о в а т е л ь н о , х у

д о ж е с т в е н н о й л и т е р а т у р е к а к б у д т о б ы н е п р и н а д л е ж а щ и й ; а п о с к о л ь к у в с е

л а в р ы п р е д н а з н а ч е н ы П у ш к и н у т о л ь к о к а к х у д о ж н и к у , т о П А в п о л н е р е

з о н н о о с т а в л е н о в т о м с л а б о о с в е щ е н н о м и р е д к о п о с е щ а е м о м у г о л к е п у ш

к и н с к о г о м и р а , г д е с л о ж е н а в о ж и д а н и и л у ч ш и х в р е м е н в с я ж у р н а л ь н а я и

и с с л е д о в а т е л ь с к а я р а б о т а П у ш к и н а и к у д а о с л е п л я ю щ и е л у ч и п у ш к и н с к о г о

к у л ь т а п о ч т и н е п р о н и к а ю т .

П р е р ы в н а я ф о р м а и з л о ж е н и я , п о -в и д и м о м у , я в л я е т с я с е р ь е з н ы м п р е п я т

с т в и е м к в о с п р и я т и ю П А к а к л и т е р а т у р н о г о п р о и з в е д е н и я . Т е к с т П А р а с ч л е

н е н н а к о р о т к и е т е м а т и ч е с к и е ф р а г м е н т ы , н а р р а т и в н о н е с в я з а н н ы е ,

ч а с т о

в е с ь м а р е з к о о б р ы в а ю щ и е с я . К а ж д ы й ф р а г м е н т и м е е т с в о ю т е м у , к о т о р а я в

н е м ж е и з а к а н ч и в а е т с я . С л е д у ю щ и й ф р а г м е н т у ж е р а с с к а з ы в а е т

о ч е м -т о

д р у г о м . ( С м . о б э т о м Pomorska 1976). О д н а к о ж е п о в е р х н о с т н а я л и н е й н а я

с в я з н о с т ь с о б л ю д е н а : о т д е л ь н ы е , ч а с т о с о в е р ш е н н о

и з о л и р о в а н н ы е т е м ы



M. L angleben

73

а к к у р а т н о н а н и з а н ы н а н и т ь в р е м е н и и с о е д и н е н ы п е р е е з д а м и н а б л ю д а т е л я

с м е с т а н а м е с т о . П у т е ш е с т в е н н и к с о в е р ш а е т д л и н н е й ш и й п у т ь , с с е в е р а н а

ю г , о т Е л ь ц а д о А р з р у м а , и з а т е м ч а с т ь э т о г о ж е п у т и в о б р а т н о м н а п р а в

л е н и и , с ю г а н а с е в е р , — о т А р з р у м а д о В л а д и к а в к а з а . О н е д е т т о в к о л я с

к е , т о в е р х о м , ш а г а е т , к а р а б к а е т с я п о г о р н ы м д о р о г а м , г у л я е т п о б а з а р а м ,

р а з в а л и н а м и д в о р ц а м , с к а ч е т с в о й с к о м , и к а ж е т с я , ч т о с в я з н о с т ь э т о г о

т е к с т а д е р ж и т с я и с к л ю ч и т е л ь н о н а п е р е м е щ е н и я х п у т е ш е с т в е н н и к а , т о л ь к о

и м и с к р е п л е н а . Н а п р а в л е н и е ч т е н и я в с е ц е л о п о д ч и н е н о д в и ж е н и ю р а с с к а з

ч и к а в п р о с т р а н с т в е и в р е м е н и , н о т о л ь к о е м у . Т е м а т и к а р а з д р о б л е н а , и

н и ч т о , к р о м е б е г а в р е м е н и и п р о с т р а н с т в е н н о й т р а е к т о р и и , н е с о е д и н я е т

п о в е с т в о в а н и е . О б р а з у е т с я к а к б ы м о з а и к а н а б л ю д е н и й , я р к а я и о ч е н ь п р и

в л е к а т е л ь н а я , н о ( к а к о т м е ч а е т в т о й ж е р а б о т е П о м о р с к а ) н е в п о л н е п р и е м

л е м а я в к а ч е с т в е ц е л о г о л и т е р а т у р н о г о т е к с т а .

Н е т о л ь к о в и д и м а я н е с в я з н о с т ь , н о и с а м ы й т е м а т и ч е с к и й с о с т а в э т о й

м о з а и к и в ы в о д и т е е з а п р е д е л ы л и т е р а т у р н о й н о р м ы . В П А с в о б о д н о п е р е

м е ж а ю т с я р а з н о р о д н ы е ф р а г м е н т ы : б и о г р а ф и я , н а у ч н о е и с с л е д о в а н и е , х р о

н и к а , п у т е в о д и т е л ь , и т р у д н о д а т ь э т о м у п р о и з в е д е н и ю е д и н у ю с т и л и с т и

ч е с к у ю о ц е н к у . Н а б л ю д е н и я о ч е в и д ц а с м е н я ю т с я п р о с т р а н н ы м и с о о б щ е н и я

м и ч и с т о д о к у м е н т а л ь н о г о х а р а к т е р а : и с т о р и ч е с к и м и , г е о г р а ф и ч е с к и м и , с т а

т и с т и ч е с к и м и с в е д е н и я м и о К а в к а з е и З а к а в к а з ь е . В с е э т и п о л е з н ы е д а н н ы е

и з л а г а ю т с я в П А с с у х о с т ь ю и п е д а н т и ч н о с т ь ю , д о с т о й н о й т е х с п р а в о ч н и

к о в , и з к о т о р ы х о н и з а и м с т в о в а н ы .

Д о к у м е н т а л ь н ы е с в е д е н и я в П А л е г к о м о г у т п о к а з а т ь с я с л и ш к о м о б и л ь

н ы м и д л я л и т е р а т у р н о г о т е к с т а , ф а к т и ч е с к а я с т о р о н а — н е в м е р у н а д е ж

н о й и д о с т о в е р н о й , а с т и л ь е е и з л о ж е н и я — н е у м е с т н о п е д а н т и ч н ы м

4

. С л а

б ы е р о с т к и к о н в е н ц и о н а л ь н о й л и т е р а т у р н о с т и е д в а п р о б и в а ю т с я с к в о з ь

ф у н к ц и о н а л ь н у ю т р е з в о с т ь ф а к т и ч е с к о г о р е п о р т а ж а . С в о е й с м е ш а н н о й т е

м а т и к о й , п р е р ы в н о с т ь ю и к а к б у д т о б ы п о л н о й о б ъ я в л е н н о с т ь ю и п р о я с -

н е н н о с т ь ю с м ы с л а П А з а м е т н о о т л и ч а е т с я о т х у д о ж е с т в е н н о й п р о з ы П у ш

к и н а , и , н а п е р в ы й в з г л я д , н е в л у ч ш у ю с т о р о н у .

С д р у г о й с т о р о н ы , с т и л ь П А н е п о х о ж и н а и с т о р и о г р а ф и ч е с к у ю м а н е р у

П у ш к и н а , н а с т р о г о -х р о н и к а л ь н о е , р о в н о т е к у щ е е п о в е с т в о в а н и е в " И с т о

р и и П у г а ч е в а " (д а л е е И П ) . В о т л и ч и е о т И П , к о т о р а я б ы л а н а п и с а н а к а к

с п е ц и а л ь н ы й и с т о р и ч е с к и й т р у д , П А р а с с ч и т а н о н а о б щ е г о ч и т а т е л я , — и

э т о с в о е з а д а н и е ч е с т н о в ы п о л н я е т . Т о м у , к т с -д о г а д а е т с я п р о ч е с т ь э т о т н е о р

д и н а р н ы й т е к с т н е п о д р я д , а ч а с т я м и , п о ф р а г м е н т а м , П А д о с т а в и т б о л ь ш о е

и н е з а т р у д н и т е л ь н о е у д о в о л ь с т в и е . П о т о м у ч т о , п р и в с е й о с о б о с т и П А , —

э т о в с е т а ж е о б а я т е л ь н а я п у ш к и н с к а я п р о з а , к о м п а к т н а я , э н е р г и ч н а я и б е з

у п р е ч н о о т д е л а н н а я , н о с д в у м я , о д н о м у т о л ь к о П А п р и с у щ и м и о с о б е н

н о с т я м и : н е о б ы ч н о й ф р а г м е н т а ц и е й т е к с т а и б е с к о м п р о м и с с н о й р а з н о р о д

н о с т ь ю т е м а т и к и .

А м б и в а л е н т н о с т ь с т и л я П А с к а з ы в а е т с я и н а п о д х о д а х и с с л е д о в а т е л е й .

Ю .Н .Т ы н я н о в , д а в а я о б щ у ю х а р а к т е р и с т и к у п р о з а и ч е с к о г о с т и л я П у ш к и н а



74

"И д а л е д в и н у л а с ь Р о с с и я ...

(и в о з в о д я е г о к п л а н а м п о э т и ч е с к и х п р о и з в е д е н и й ), ц и т и р у е т т р и а б з а ц а и з

П А (Т ы н я н о в 1936 /1968 :163), п о в с е й в и д и м о с т и , с ч и т а я э т о п р о и з в е д е н и е

с т и л и с т и ч е с к и х а р а к т е р н ы м д л я п р о з ы П у ш к и н а . Б о л е е п о з д н и е и с с л е д о в а

т е л и П А о б р а щ а ю т в н и м а н и е и м е н н о н а о т л и ч и е с т и л я П А о т с т и л я в с е х

д р у г и х п р о з а и ч е с к и х п р о и з в е д е н и й П у ш к и н а ( с р . с т а т ь и Greenleaf 1991,

W achtel 1992). В н е д а в н е й и н т е р е с н о й р а б о т е М я с о е д о в о й (1996) п р о

д о л ж а ю т с я п о и с к и к л ю ч а к с т р у к т у р е П А . О п и р а я с ь н а о б ш и р н ы й м а т е р и а л

в о е н н ы х р е л я ц и й , с о в р е м е н н ы х п у б л и к а ц и й и у с т н ы х с в и д е т е л ь с т в , М я с о е -

д о в а п р е д л а г а е т в и д е т ь п о в е с т в о в а т е л ь н у ю о с н о в у П А в ч и т а т е л ь с к и х р е м и

н и с ц е н ц и я х и с к р ы т о м "ч у ж о м г о л о с е ". Э т а т о ч к а з р е н и я о ч е н ь п р и в л е к а

т е л ь н а и у б е д и т е л ь н а , н о о н а в к а к о й -т о м е р е в е р н а д л я л ю б о г о т е к с т а . С и

т у а т и в н ы й к о н т е к с т , д о к у м е н т а л ь н ы й ф о н , а л л ю з и и , л е г к о п р о ч и т ы в а е м ы е

с о в р е м е н н и к а м и , с у х о д о м э п о х и н е и з б е ж н о б л е к н у т , и д а л ь н е й ш а я ж и з н ь

п р о и з в е д е н и я з а в и с и т у ж е о т н е г о с а м о г о , о т е г о с о б с т в е н н о й с т р у к т у р ы .

Н о в ы е в р е м е н а с о з д а ю т н о в ы й ф о н и н е с у т с с о б о й в о з м о ж н о с т ь н о в ы х

а л л ю з и й , н е у ч т е н н ы х а в т о р о м . И з ъ я т и е и з к о н т е к с т а с о в р е м е н н о с т и и с о

п р и к о с н о в е н и е с н о в ы м и к о н т е к с т а м и и е с т ь т о с а м о е п р е с л о в у т о е и с п ы

т а н и е в р е м е н е м , к о т о р о е в ы д е р ж и в а ю т л и ш ь о ч е н ь н е м н о г и е т е к с т ы . О г р а

н и ч и в а я п о в е с т в о в а т е л ь н у ю о с н о в у П А ч и т а т е л ь с к и м и р е м и н и с ц е н ц и я м и ,

м ы т е м с а м ы м с т а в и м п о д с о м н е н и е ж и з н е с п о с о б н о с т ь э т о г о п р о и з в е д е н и я .

О т п р а в и м л и м ы е г о в а р х и в в м е с т е с р е л я ц и я м и П а с к е в и ч а ?

Ф р а г м е н т и р о в а н н а я п о в е р х н о с т ь П А , к а к у ж е б ы л о с к а з а н о , п р о ш и т а

п р о ч н о й н и т ь ю в р е м е н и ; к р о м е т о г о , л и н и ю ч т е н и я п о д д е р ж и в а е т п о д р а з у

м е в а е м о е п р и с у т с т в и е г е о г р а ф и ч е с к о й к а р т ы , к к о т о р о й п р и в я з а н ы в с е п е р е

д в и ж е н и я п у т е ш е с т в е н н и к а . О б р а з у е т с я о б н а ж е н н а я п р о с т р а н с т в е н н о -в р е

м е н н а я л и н е й н о с т ь — е д и н с т в е н н а я , н о н е о с п о р и м а я о п о р а п о в е р х н о с т н о й

с в я з н о с т и э т о г о т е к с т а . В ы с т р а и в а е т с я в е с ь м а о с н о в а т е л ь н ы й ф у н д а м е н т

р е а л и и — г о р и з о н т а л ь , к о т о р а я п р е д с т а в л я е т с о б о й к а к б ы "п о д о р о ж н у ю ",

о т ч е т о п е р е м е щ е н и и , с о с т а в л е н н ы й п о с л е д у ю щ и м , в п о л н е к а н ц е л я р с к и м ,

п а р а м е т р а м : в р е м я и с п о с о б п е р е м е щ е н и я , п у н к т ы в ы е з д а и п р и е з д а , п р о й

д е н н о е р а с с т о я н и е , у с л о в и я п о с т о я (н о ч е в к и ). В э т у п о д о р о ж н у ю в с т р о е н ы

в в и д е о т д е л ь н ы х "м о н а д " с а м о д о с т а т о ч н ы е т е м а т и ч е с к и е е д и н и ц ы . Т а к и м

о б р а з о м , т е к с т э т о т и м е е т д в а и з м е р е н и я : г о р и з о н т а л ь н о е и в е р т и к а л ь н о е , и

т е м а т и ч е с к а я р а с ч л е н е н н о с т ь и з л о ж е н и я н е м е ш а е т е г о с т р о г о л и н е й н о й т е м -

п о р а л ь н о с т и . П о с к о л ь к у л и н е й н ы й п у т ь п о т е к с т у п р о л о ж е н и в ы в е р е н н е

т о л ь к о х о д о м в р е м е н и , н о и н е о с п о р и м ы м и з е м н ы м и п р о с т р а н с т в а м и , м о ж н о

в и д е т ь в П А ж е с т к о п р о ч е р ч е н н ы й в р е м е н н о й с ю ж е т : н и т ь в р е м е н и н е р а

з о р в а н а , н е з а п у т а н а . Д р у г о е д е л о , ч т о т о г о о с м ы с л е н и я , к о т о р о е э т и м с ю

ж е т о м д о с т и г а е т с я , я в н о н е д о с т а т о ч н о , п о т о м у ч т о п р о с т р а н с т в е н н о - в р е

м е н н а я л и н и я н е с о п р я ж е н а с л и н и е й т е м а т и ч е с к о й . Т е м а т и ч е с к о г о с о е д и н е

н и я "м о н а д " н а р р а т и в н ы м с ю ж е т о м П А н е п р е д п о л а г а е т с я .

Ф р а г м е н т а ц и ю П А , п о с л е д о в а т е л ь н о п р о в е д е н н у ю с н а ч а л а д о к о н ц а ,

н е л ь з я с ч и т а т ь н и с л у ч а й н о й а б е р р а ц и е й , н и д о с а д н ы м д е ф е к т о м ; т е к с т т а к



M. Langleben

75

в ы п о л н е н в с о о т в е т с т в и и с о п р е д е л е н н о й а в т о р с к о й с т р а т е г и е й , д л я п р и

д а н и я о п р е д е л е н н о й ф о р м ы о п р е д е л е н н о м у с о д е р ж а н и ю . Н е в н я в п р и н ц и

п и а л ь н о й п р е р ы в н о с т и э т о г о т е к с т а , е г о г о р и з о н т а л ь н о - в е р т и к а л ь н о м у п о

с т р о е н и ю

6

, в р я д л и м о ж н о д о б р а т ь с я д о е г о с м ы с л а . М о ж е т б ы т ь , п е р е д н а

м и с о в с е м о с о б е н н ы й в и д т е к с т а , м о ж е т б ы т ь , э т о п р о и з в е д е н и е н а д о с у д и т ь

е г о с о б с т в е н н ы м с у д о м , п о е г о с о б с т в е н н ы м п р а в и л а м .

П р е р ы в н о с т ь т е к с т а П А и т е м а т и ч е с к а я о б о с о б л е н н о с т ь ф р а г м е н т о в

о с в о б о ж д а ю т ч и т а т е л я о т о б я з а н н о с т и д в и г а т ь с я п о н е м у о т н а ч а л а д о к о н ц а

в с т р о г о м п о р я д к е : о н м о ж е т п е р е д в и г а т ь с я п о т е к с т у м е ж д у "м о н а д а м и " о т

н о с и т е л ь н о с в о б о д н о , в л ю б о м н а п р а в л е н и и . П р е д о с т а в л я я ч и т а т е л ю н е

о б ы ч н у ю с в о б о д у ч т е н и я , ф р а г м е н т а ц и я т е к с т а П А о д н о в р е м е н н о д и к т у е т

е м у с в о и т р е б о в а н и я , т о ж е н е с о в с е м о б ы ч н ы е :

в о -п е р в ы х , н е о б х о д и м о с т ь о с о б о г о п р о ч т е н и я э т о г о т е к с т а , п о ф р а г

м е н т а м : к а ж д ы й ф р а г м е н т р а з р е ш а е т с я и д а ж е в м е н я е т с я в н и м а т е л ь н о

ч и т а т ь п о о т д е л ь н о с т и ;

в о -в т о р ы х , п о с к о л ь к у л и н е й н а я с в я з н о с т ь в П А л и ш е н а т е м а т и ч е с к о й

о п о р ы и д е р ж и т с я и с к л ю ч и т е л ь н о н а т е ч е н и и в р е м е н и и п е р е д в и ж е н и и в

п р о с т р а н с т в е , в о з н и к а е т н е о б х о д и м о с т ь и с к а т ь в э т о м т е к с т е к а к и х - т о с и г

н а л о в д р у г о г о в и д а с в я з н о с т и — п а р а д и г м а т и ч е с к и х с в я з е й , к о т о р ы е б ы

к о м п е н с и р о в а л и о с л а б л е н н ы е л и н е й н ы е .

С и н т а к с и с о т д е л ь н ы х п р е д л о ж е н и й в П А о ч е н ь н е с л о ж е н и , н а п е р в ы й

в з г л я д , в п о л н е д л я П у ш к и н а о б ы ч е н . О д н а к о п р е д л о ж е н и я , з а м е ч а т е л ь н ы е

р а з в е ч т о с в о е й п р о с т о т о й , к р а т к о с т ь ю , к р а й н е с к у п о й м е т а ф о р и к о й , с г р у п

п и р о в а н ы с б о л ь ш и м и с к у с с т в о м в ф р а г м е н т ы . К а ж д ы й ф р а г м е н т — е д и

н и ц а т е м а т и ч е с к а я и с у п е р с и н т а к с и ч е с к а я , к о т о р а я д а л е к о н е в с е г д а у к л а

д ы в а е т с я в п о в е р х н о с т н о е д е л е н и е н а а б з а ц ы . Е с т ь ф р а г м е н т ы , с о с т а в л е н

н ы е и з д в у х и б о л е е а б з а ц е в , и е с т ь а б з а ц ы , р а с п а д а ю щ и е с я н а н е с к о л ь к о

ф р а г м е н т о в . О с о б е н н о с т ь т е к с т а П А с о с т о и т в т о м , ч т о л и н е й н а я с в я з ь

м е ж д у ф р а г м е н т а м и з а т р у д н е н а н е т о л ь к о и х т е м а т и ч е с к о й н е з а в и с и м о с т ь ю ,

н о и з а м к н у т о с т ь ю ф о р м ы к а ж д о г о и з н и х . В ф о р м е ф р а г м е н т о в е с т ь д в а

с е к р е т а : в о - п е р в ы х , с и н т а к с и ч е с к а я у р а в н о в е ш е н н о с т ь , в н у т р е н н я я г а р м о

н и я ф р а г м е н т о в и , в о - в т о р ы х , и к о н и ч е с к и е с в о й с т в а и х с у п е р с и н т а к с и ч е с к о й

о р г а н и з а ц и и . В м е с т е в з я т ы е , э т и д в а к а ч е с т в а с п о с о б с т в у ю т о г р а н е н н о с т и и

г е р м е т и ч н о с т и ф р а г м е н т а , п р е в р а щ а ю т е г о в н е п р о н и ц а е м у ю м о н а д у . О щ у

т и м а я ф р а г м е н т а ц и я П А е с т ь р е з у л ь т а т н е т о л ь к о р а с ч л е н е н н о й т е м а т и к и ,

н о и о т т о ч е н н о й , з а м к н у т о й ф о р м ы с у п е р с и н т а к с и ч е с к и х е д и н и ц .

С т р о е н и е и с о о т н о ш е н и е п р е д л о ж е н и й в н у т р и ф р а г м е н т а п о д ч и н я е т с я

в н у т р е н н и м з а к о н а м , д е й с т в и е к о т о р ы х н е р а с п р о с т р а н я е т с я з а е г о п р е д е л ы .

Э т о , в о о б щ е г о в о р я , с в о й с т в е н н о н е т о л ь к о П А , и н е т о л ь к о п р о з е П у ш к и н а ,

н о и в с я к о й х о р о ш е й п р о з е ; г а р м о н и ч н о у с т р о е н н ы е и и к о н и ч е с к и е ф р а г

м е н т ы м о ж н о н а й т и в к а ж д о м х о р о ш о н а п и с а н н о м х у д о ж е с т в е н н о м т е к с т е .

У н и к а л ь н о с т ь П А — т о л ь к о в п о р а з и т е л ь н о б о л ь ш о м к о л и ч е с т в е т а к и х

ф р а г м е н т о в и в о с о б е н н о ч у т к о й с л а ж е н н о с т и р а з л и ч н ы х с т р у к т у р в п р е

д е л а х о д н о г о ф р а г м е н т а .



76


Д л я и л л ю с т р а ц и и э т о й о с о б е н н о с т и П А р а с с м о т р и м н а ч а л о 5-о й г л а в ы ,

г д е г о р о д А р з р у м в п е р в ы е п р е д с т а в л е н ч и т а т е л ю . П р е д с т а в л е н и е з д е с ь с о

в е р ш а е т с я д в а ж д ы : ф р а г м е н т с о с т а в л е н и з д в у х а б з а ц е в , ф о р м а л ь н о н е з а

в и с и м ы х д р у г о т д р у г а .

(1) А р з р у м (н е п р а в и л ь н о н а з ы в а е м ы й А р з е р у м , Э р з р у м , Э р з р о н )

о с н о в а н о к о л о 415 г о д у , в о в р е м я Ф е о д о с и я В т о р о г о , и н а з в а н Ф е о д о -

с и о п о л е м . (2) Н и к а к о г о и с т о р и ч е с к о г о в о с п о м и н а н и я н е с о е д и н я е т с я с е г о

и м е н е м . (3) Я з н а л о н е м т о л ь к о т о , ч т о з д е с ь , п о с в и д е т е л ь с т в у Г а д ж и -

Б а б ы ,

п о д н е с е н ы б ы л и п е р с и д с к о м у п о с л у , в у д о в л е т в о р е н и е к а к о й -т о о б и

д ы , т е л я ч ь и у ш и в м е с т о ч е л о в е ч ь и х .

(4) А р з р у м п о ч и т а е т с я г л а в н ы м г о р о д о м в А з и я т с к о й Т у р ц и и . (5) В н е м

с ч и т а л о с ь д о 100000 ж и т е л е й , н о , к а ж е т с я , ч и с л о с и е с л и ш к о м у в е л и ч е н о .

(6) Д о м а в н е м к а м е н н ы е , к р о в л и п о к р ы т ы д е р н о м , ч т о д а е т г о р о д у

ч р е з в ы ч а й н о с т р а н н ы й в и д , е с л и с м о т р и ш ь н а н е г о с в ы с о т ы (V: 477).

О б а а б з а ц а н а ч и н а ю т с я о д и н а к о в о , с и м е н и А р з р у м а ; о т э т о г о н а ч а л ь

н о г о и м п у л ь с а р а з в и т и е и д е т п о с х о д н ы м п у т я м , н о в к о н т р а с т н ы х в а р и а

ц и я х — к а к д в е с е р и и м у з ы к а л ь н ы х т р а н с ф о р м а ц и й о д н о г о и т о г о ж е и с х о д

н о г о м о т и в а . В п е р в о м а б з а ц е и м я А р з р у м а р а з р е ш а е т с я л и ш ь в о п у с т о

ш е н н ы й д е и к т и ч е с к и й ц е н т р з д е с ь . В о в т о р о м а б з а ц е т о ж е и м я м а т е р и а

л и з у е т с я в г о р о д , о п р е д е л е н н ы м о б р а з о м п о с т р о е н н ы й (к а м е н н ы е д о м а ,

к р о в л и , д е р н ) и н а с е л е н н ы й ж и т е л я м и . В о з н и к а е т п р о т и в о п о с т а в л е н и е

п у с т о т ы и р е а л ь н о с т и , в п о л н о м с о г л а с и и с к о т о р ы м с т р о я т с я и с т и л и

с т и ч е с к и е к о н т р а с т ы , н е о т д е л и м ы е о т с о д е р ж а н и я .

П р е д с т а в л е н и е А р з р у м а в п е р в о м а б з а ц е д а е т с я в и р о н и ч е с к о м т о н е , с

с с ы л к о й н а с о м н и т е л ь н ы й и с т о ч н и к ( Г а д ж и - Б а б а — п е р с о н а ж р о м а н а Д ж .

М о р ь е

8

) и с д о б а в л е н и е м д в у с м ы с л е н н о с т и о т е л я ч ь и х у ш а х в м е с т о ч е л о

в е ч ь и х . Н е в е р н ы е и л и н е д о с т о в е р н ы е с в е д е н и я и з л о ж е н ы в с о о т в е т с т в е н н о м

с и н т а к с и ч е с к о м с т р о е : п р е д л о ж е н и я р а з р ы в а ю т с я п о д ч и н е н н ы м и о б о р о т а м и ,

о б о с о б л е н и я м и , м а р к и р о в а н ы о т р и ц а н и я м и и н е о п р е д е л е н н о с т ь ю (н е п р а

в и л ь н о , н и к а к о г о , н е с о е д и н я е т с я , т о л ь к о т о , к а к о й - т о ) . В о в т о р о м ж е а б

з а ц е о б А р з р у м е г о в о р и т с я в с е р ь е з н о м т о н е , с п о л н о й о п р е д е л е н н о с т ь ю , —

и д е л а е т с я э т о с п о м о щ ь ю н е п р е р ы в н ы х п р е д л о ж е н и й , б е з о т р и ц а н и й .

С л о ж н ы е п р е д л о ж е н и я 2-г о а б з а ц а п о с т р о е н ы с п о м о щ ь ю с о ч и н е н и я и с о

п о д ч и н е н и я , а е д и н с т в е н н ы й р а з р ы в с в я з а н с е д и н с т в е н н о й ж е н е о п р е д е

л е н н о с т ь ю (к а ж е т с я ), к о т о р а я , о д н а к о , п о я в л я е т с я п о д д в у с т о р о н н е й ч и с л о

в о й о х р а н о й (100000, ч и с л о с и е ). В о 2-м а б з а ц е т о ж е з а м е т н а л е к с и ч е с к а я

м а р к и р о в к а , н о о н а о с н о в а н а н е н а н е о п р е д е л е н н о с т и , а н а у в е л и ч е н и и , п е

р е р а с т а ю щ е м в п р е у в е л и ч е н и е : А р з р у м — г л а в н ы й г о р о д , ч и с л о 100000 —

с л и ш к о м у в е л и ч е н о , в и д — ч р е з в ы ч а й н о с т р а н н ы й .

К о н т р а с т м е ж д у а б з а ц а м и э т о г о ф р а г м е н т а о т р а ж а е т с я н е т о л ь к о н а

с т р о е н и и п р е д л о ж е н и й , н о и н а и х г р у п п и р о в к е . В к а ж д о м и з а б з а ц е в п о т р и



M.Langleben

77

п р е д л о ж е н и я , н о п е р в ы й а б з а ц , б л а г о д а р я с в о и м в е т в я щ и м с я п р е д л о ж е н и

я м ,

н а м н о г о д л и н н е е . П р е д л о ж е н и я ( 1 ) и (3 ) у р а в н о в е ш е н ы п о в е л и ч и н е и

с х о д н ы п о с т р о е н и ю ; м е ж д у н и м и , к а к о с ь с и м м е т р и и , в с т а в л е н о к о р о т к о е

п р е д л о ж е н и е ( 2 ) , п р о с т о е , б е з а п е л л я ц и о н н о е и р е з к о о т р и ц а т е л ь н о е . В т о р о й

а б з а ц п о с т р о е н н а и н о й з а к о н о м е р н о с т и : в н е м к а ж д о е с л е д у ю щ е е п р е д л о

ж е н и е д л и н н е е и с л о ж н е е п р е д ш е с т в у ю щ е г о .

В с е с и н т а к с и ч е с к и е о с о б е н н о с т и ф р а г м е н т а о р и е н т и р о в а н ы н а к о н т р а с т ,

и , е с л и 1-ы й а б з а ц с б а л а н с и р о в а н и к а к б ы с т а т и ч е н , т о 2-о й , в п о с т у п а

т е л ь н о м д в и ж е н и и п о с т е п е н н о н а б и р а ю щ и й с и л у , — д и н а м и ч е н . К о н ц о в к и

о б о и х а б з а ц е в о ч е н ь э ф ф е к т н ы , н о п о р а з н о м у : в 1-м а б з а ц е к о н е ц п р е д

л о ж е н и я ( 3 ) , о с о б е н н о у с л о ж н е н н о г о в с т а в к а м и , я в н о р а с с ч и т а н н а ю м о

р и с т и ч е с к о е п о д о з р е н и е в л ю д о е д с т в е ; в к о н ц е ж е 2-г о а б з а ц а п р о и с х о д и т

н е о ж и д а н н о е о С т р а н е н и е о б ъ е к т а {ч р е з в ы ч а й н о с т р а н н ы й в и д ) и о т с т р а н е

н и е о т н е г о н а б л ю д а т е л я

{е с л и

с м о т р и ш ь

н а н е г о с в ы с о т ы ).

С т р о е н и е э т о г о ф р а г м е н т а п о к а з а н о н а с х е м е 1 : л е к с и ч е с к и е м а р к е р ы н е

о п р е д е л е н н о с т и в ы д е л е н ы ж и р н ы м ш р и ф т о м , а м а р к е р ы у в е л и ч е н и я — к у р

с и в о м .

С Х Е М А 1

(1) А Р З Р У М

(н е п р а в и л ь н о

н а з ы в а е м ы й А р з е р у м , Э р з р у м , Э р з р о н )

о с н о в а н о к о л о 415 г о д у ,

в о в р е м я Ф е о д о с и я В т о р о г о ,

и н а з в а н Ф е о д о с и о п о л е м .

(2 )

Н и к а к о г о

и с т о р и ч е с к о г о в о с п о м и н а н и я

н е

с о е д и н я е т с я с е г о и м е н е м .

(3 ) Я з н а л о »л е м т о л ь к о т о ,

ч т о з д е с ь ,

п о с в и д е т е л ь с т в у Г а д ж и -Б а б ы ,

п о д н е с е н ы б ы л и п е р с и д с к о м у п о с л у ,

в у д о в л е т в о р е н и е к а к о й -т о о б и д ы ,

т е л я ч ь и у ш и в м е с т о ч е л о в е ч ь и х .

(4 ) А Р З Р У М п о ч и т а е т с я г л а в н ы м г о р о д о м в А з и я т с к о й Т у р ц и и .

(5 ) В н е м с ч и т а л о с ь д о 100 000 ж и т е л е й , н о ,

к а ж е т с я ,

ч и с л о с и е с л и ш к о м у в е л и ч е н о .

(6 ) Д о м а в н е м к а м е н н ы е ,

к р о в л и п о к р ы т ы д е р н о м ,

ч т о д а е т г о р о д у

ч р е з в ы ч а й н о

с т р а н н ы й в и д ,

е с л и с м о т р и ш ь н а н е г о с в ы с о т ы .



78 "И д а л е д в и н у л а с ь Р о с с и я ...

С п а я н н о е с е р и е й и к о н и ч е с к и х к о н т р а с т о в , е д и н с т в о э т и х д в у х а б з а ц е в

з а м ы к а е т с я в с в о е м г а р м о н и ч е с к о м р а в н о в е с и и . Д о с т и г а е м а я р а з л и ч н ы м и

ф о р м а л ь н ы м и с р е д с т в а м и , г е р м е т и з а ц и я ф р а г м е н т о в ч р е з в ы ч а й н о р а с п р о с т

р а н е н а в П А , и т о л ь к о о г р а н и ч е н н о е п р о с т р а н с т в о э т о й с т а т ь и н е п о з в о л я е т

м н е у м н о ж и т ь к о л и ч е с т в о п р и м е р о в (с м . т а к ж е Л а н г л е б е н 1999, in press).

П о в с е й в и д и м о с т и , о с о б о е в н у т р е н н е е с т р о е н и е ф р а г м е н т о в П А о б е с п е ч и

в а е т и х н е з а в и с и м о с т ь и у к р е п л я е т т е м а т и ч е с к у ю н е с ц е п л е н н о с т ь . Н е л ь з я

с о е д и н и т ь ф р а г м е н т ы , ч и т а я и х т о л ь к о п о д р я д , п о г о р и з о н т а л и , — т е м а

т и ч е с к о е з а д а н и е П А н а п л о с к о с т и н е п р и с т у п н о , д о р о г у к н е м у н а д о и с к а т ь

в в е р т и к а л ь н о й , п а р а д и г м а т и ч е с к о й с в я з н о с т и .

Т е м а т и ч е с к а я ч е р е с п о л о с и д а ф р а г м е н т о в д о п у с к а е т к о н в е н ц и о н а л ь н у ю

к л а с с и ф и к а ц и ю : е е м о ж н о с в е с т и к н е с к о л ь к и м к р у п н ы м р а з д е л а м : л ю д и ,

о б ы ч а и (п о х о р о н ы , р е л и г и я , п и щ а , б а н я ) , л а н д ш а ф т ы , г е о г р а ф и я , в о е н н ы е

д е й с т в и я . Н о п о в е р х в с е х т е м а т и ч е с к и х р а з д е л о в и д е т в е д у щ а я , т а к с к а з а т ь ,

"с у п е р с е г м е н т н а я " т е м а : л и ч н о с т ь а в т о р а -н а б л ю д а т е л я . В о с п о л ь з о в а в ш и с ь

э т и м , м о ж н о п о д о й т и к з а д а ч е к л а с с и ф и к а ц и и и н а ч е : м о ж н о п р о т и в о

п о с т а в и т ь и н ф о р м а ц и ю д о к у м е н т а л ь н у ю — н а б л ю д е н и я м , н е з а б ы в а я , ч т о

п р и к а ж д о м н а б л ю д е н и и п р и с у т с т в у е т

н а б л ю д а т е л ь ,

к о т о р ы й , к а к у ж е б ы л о

с к а з а н о в н а ч а л е , н е у с т а н н о н а б л ю д а е т и з а с а м и м с о б о й . Р е г у л я р н о д о к л а

д ы в а я о с в о е м п о в е д е н и и в р а з л и ч н ы х с и т у а ц и я х , с о в е р ш е н н о н е о б ы ч н ы х

д л я с т о л и ч н о г о ж и т е л я , о н о ч е н ь ч а с т о д а е т о ц е н к и н е т о л ь к о у в и д е н н о м у ,

н о и с е б е с а м о м у . В п о и с к а х п а р а д и г м а т и ч е с к и х с в я з е й м е ж д у ф р а г м е н т а м и

о т к р о в е н н а я д е м о н с т р а ц и я х а р а к т е р а а в т о р а -п у т е ш е с т в е н н и к а о к а з ы в а е т с я

д о в о л ь н о н а д е ж н о й п у т е в о д н о й н и т ь ю . П о с к о л ь к у м н о г и е и з е г о с а м о о ц е н о к

н а с т о й ч и в о п о в т о р я ю т с я , с о с т а в л я е т с я ч т о -т о в р о д е "п а р а д и г м ы н а б л ю д а

т е л я " , п о з в о л я ю щ е й н е т о л ь к о п о з н а к о м и т ь с я с а в т о р о м , н о и т е м а т и ч е с к и

с в я з а т ь т е к с т . Б л а г о д а р я п у т е в о д н о й л и ч н о с т и а в т о р а , в т е к с т е

П А

о т к р ы

в а е т с я ц е л ы й р я д п а р а д и г м а т и ч е с к и х л и н и й ; з д е с ь м ы о с т а н о в и м с я н а о д н о й

и з н и х — л и н и и в н и м а н и я .

В П А о т ч е т л и в о м а р к и р о в а н ы д в е ч е р т ы н а б л ю д а т е л я : н е н а с ы т и м а я

л ю б о з н а т е л ь н о с т ь и с п о с о б н о с т ь к д л и т е л ь н о м у н а п р я ж е н и ю в н и м а н и я , ч е

р е д у ю щ и е с я , о д н а к о , с р а в н о д у ш и е м и р а с с л а б л е н и е м . П р о с л е д и в з а ч е р е д о

в а н и е м в н и м а н и я и н е в н и м а н и я , м о ж н о з а м е т и т ь , ч т о с м е н а н а с т р о е н и й

з а в и с и т , п о - в и д и м о м у , н е т о л ь к о о т х о л е р и ч е с к о г о т е м п е р а м е н т а н а

б л ю д а т е л я , н о и о т с в о й с т в н а б л ю д а е м о г о .

П о м и н у т н о п о п а д а я в н о в ы е , н е в и д а н н ы е п р е ж д е о к р у ж е н и я , с т а л к и

в а я с ь с н е п о н я т н ы м и с о б ы т и я м и и с и т у а ц и я м и , о н п о с т о я н н о и щ е т о б ъ я с

н е н и я в с е м у у в и д е н н о м у . Ж а д н о е ж е л а н и е п о з н а т ь н е з н а к о м о е в е д е т е г о

ч е р е з в с е п у т е ш е с т в и е , а ч и т а т е л я — ч е р е з в е с ь т е к с т . М н о г и е е г о н а б л ю

д е н и я [ н а п р ., п о х о р о н ы в о с е т и н с к о м а у л е (1 :450), т у р е ц к а я р е ч ь п р о в о д

н и к а (11:463)] о т м е ч е н ы р а з н ы м и в а р и а н т а м и л е к с е м : л ю б о п ы т н о , о б ъ я с

н и т ь , в н и м а н и е

—

и и х с и н о н и м а м и . Н а с т о л ь к о е м у в а ж н о в с е у з н а т ь и в с е

п о н я т ь , ч т о е г о н е о с т а н а в л и в а е т д а ж е с т р а х з а р а з и т ь с я ч у м о й (V : 481 ). Я в -



M. Langleben

79

с т в е н н а я м а р к и р о в к а "л ю б о п ы т с т в а " д а е т н а м п р а в о п р о с л е д и т ь и з а л е к

с и ч е с к и н е о т м е ч е н н ы м и е г о п р о я в л е н и я м и . П у т е ш е с т в е н н и к в н и м а т е л ь н о

с л е д и т з а в с е м и н е о б ы ч н о с т я м и ч у ж и х к у л ь т у р , н е и з м е н н о п р и м е р и в а я и х

н а с е б я и о т м е ч а я и х н е п р и е м л е м о с т ь , и в т о ж е в р е м я р а в н о з н а ч н о с т ь и

р а в н о п р а в н о с т ь . О н в с т у п а е т в р а з н о о б р а з н е й ш и е к о н т а к т ы : в к а л м ы ц к о й

к и б и т к е п р о б у е т ч а й с б а р а н ь и м ж и р о м , в ы с п р а ш и в а е т я з и д о в о б и х в е р е , а

к а з а к о в о б и х ж е н а х , и з у ч а е т с т р о е н и е т е л а е в н у х а , з а г л я д ы в а е т в с е р а л ь ,

о с м а т р и в а е т ч у м н о г о б о л ь н о г о , б е с е д у е т с т у р е ц к и м и п л е н н ы м и о б и х е д е ,

з н а к о м и т с я н а д о р о г е с п е р с и д с к и м д и п л о м а т о м и а р м я н с к и м п о п о м , д р у

ж и т с ч е р к е с с к и м д е р е в е н с к и м к н я з е м , н а с л а ж д а е т с я и с к у с с т в о м б е з н о с о г о

т и ф л и с с к о г о б а н щ и к а . О н л е г к о в с т у п а е т в р а з г о в о р д а ж е т о г д а , к о г д а н е т

о б щ е г о я з ы к а ( с т у р к а м и ) .

И н т е р е с н о , ч т о с к л о н н о с т ь н а ш е г о н а б л ю д а т е л я п р и м е р я т ь ч у ж и е о б ы

ч а и к с е б е , к с в о е м у с о з н а н и ю п р о с л е ж и в а е т с я и н о г д а в с т р у к т у р е ф р а г м е н

т о в . Т а к , н а п р и м е р , в с л е д у ю щ е м о т ч е т е о г о р о д е Г а с с а н -К а л е и н т е р е с к т у

з е м н о й ж и з н и в ы р а ж е н , п о м и м о п р о ч е г о , и с и н т а к с и ч е с к и м с б л и ж е н и е м

д в у х с т о р о н : ч у ж е з е м ц е в

{л а г е р ь н а ш , я )

и м е с т н о г о н а с е л е н и я

{д о

с т а

а р

м я н с к и х с е м е й с т в , ж и т е л и ):

(і) Г а с с а н -К а л е

п о ч и т а е т с я

к л ю ч о м А р з р у м а . (2) Г о р о д в ы с т р о е н у п о

д о ш в ы с к а л ы , у в е н ч а н н о й к р е п о с т ь ю . (3) В н е м н а х о д и л о с ь д о с т а а р м я н

с к и х с е м е й с т в . (4) Л а г е р ь н а ш с т о я л в ш и р о к о й р а в н и н е , р а с с т и л а ю щ е й с я

п е р е д к р е п о с т и ю . (5) Т у т п о с е т и л я к р у г л о е к а м е н н о е с т р о е н и е , в к о е м н а

х о д и т с я ж е л е з о -с е р н ы й и с т о ч н и к .

(6) К р у г л ы й б а с с е й н и м е е т с а ж е н и т р и в

д и а м е т р е .

(7) Я п е р е п л ы л е г о

д в а р а з а и в д р у г , п о ч у в с т в о в а в г о л о в о к р у ж е н и е и т о ш н о т у , е д в а и м е л с и л у

в ы д т и н а к а м е н н ы й к р а й и с т о ч н и к а . (8 )

Э т и

в о д ы с л а в я т с я н а в о с т о к е , н о ,

н е и м е я п о р я д о ч н ы х л е к а р е й , ж и т е л и п о л ь з у ю т с я и м и н а о б у м и , в е р о я т н о ,

б е з б о л ь ш о г о у с п е х а . (І :473)

В э т о м ф р а г м е н т е м о ж н о р а з л и ч и т ь п я т ь м и к р о м о т и в о в : Г а с с а н - К а л е

(г о р о д , в н е м ), к р е п о с т ь , ж и т е л и (д о

с т а

а р м я н с к и х с е м е й с т в ), "Я " (л а г е р ь

н а ш ), б а с с е й н ( к р у г л о е с т р о е н и е , ж е л е з о -с е р н ы й и с т о ч н и к , к р у г л ы й б а с

с е й н ,

в о д ы ). О б а а б з а ц а н а ч и н а ю т с я с ф и к с а ц и и л о к у с а : Г а с с а н - К а л е и б а с

с е й н а ; з а т е м в о б о и х а б з а ц а х ж и т е л и и "Я " с б л и ж а ю т с я . В п е р в о м а б з а ц е

о н и п о с т а в л е н ы п о с р е д и н е , о к р у ж е н н ы е к р е п о с т ь ю , к а к о х в а т н о й р и ф м о й ,

з а к а н ч и в а ю щ е й п р е д л о ж е н и я ( 2 ) и (4 ) ; с м . с х е м у 2 . Е щ е б о л е е т е с н о е

с б л и ж е н и е п р о и с х о д и т в о в т о р о м а б з а ц е . С о п о с т а в и м д в а п р е д л о ж е н и я :

(7 ) , в к о т о р о м 'Я " п л ы в е т и е д в а н е т е р я е т с о з н а н и я , и ( 8 ) , в к о т о р о м

ж и

т е л и п о л ь з у ю т с я в о д а м и н а о б у м . О б а э т и п р е д л о ж е н и я т р е х ч а с т н ы , и ч а с т и

и х п а р а л л е л ь н ы , с и н в е р с и е й в н а ч а л е (с м . с х е м у 2 ) , п р и ч е м п а р а л л е л ь н ы

н е т о л ь к о п о с м ы с л у , н о и п о ф о р м е , т а к к а к в о б о и х п р е д л о ж е н и я х п а р а -



80


т а к с и с о с л о ж н е н д е е п р и ч а с т н ы м и о б о р о т а м и , в к о т о р ы х г о в о р и т с я о н е д о

м о г а н и и и о б о т с у т с т в и и л е к а р е й . И н а ч е г о в о р я , п л а в а я в с е р н о м и с т о ч н и к е ,

"Я "

о т о ж д е с т в л я е т с е б я с м е с т н ы м и ж и т е л я м и н е т о л ь к о ф и з и ч е с к и с в о и м и

д е й с т в и я м и , н о и р о д н и т с я с н и м и с и н т а к с и ч е с к и .

С Х Е М А 2

(1 ) Г а с с а н -К а л е п о ч и т а е т с я к л ю ч о м А р з р у м а .

(2 ) Г о р о д в ы с т р о е н у п о д о ш в ы с к а л ы ,

у в е н ч а н н о й к р е п о с т ь ю .

(3 ) В н е м н а х о д и л о с ь д о с т а а р м я н с к и х с е м е й с т в .

(4 ) Л а г е р ь н а ш с т о я л в ш и р о к о й р а в н и н е ,

р а с с т и л а ю щ е й с я

п е р е д к р е п о с т и ю .

(5 )

Т у т

п о с е т и л я

к р у г л о е к а м е н н о е с т р о е н и е ,

в к о е м н а х о д и т с я ж е л е з о -с е р н ы й и с т о ч н и к .

(6 ) К р у г л ы й б а с с е й н и м е е т с а ж е н и т р и в д и а м е т р е .

(7) (8)

( а ) Я п е р е п л ы л е г о д в а р а з а >. ^^ ( а ) Э т и в о д ы с л а в я т с я н а в о с т о к е ,

(Ь ) и в д р у г , п о ч у в с т в о в а в ( Ь ) н о н е и м е я п о р я д о ч н ы х л е к а р е й ,

г о л о в о к р у ж е н и е и т о ш н о т у , ( с ) ж и т е л и п о л ь з у ю т с я и м и н а о б у м

( с ) е д в а и м е л с и л у в ы д т и (d ) и , в е р о я т н о , б е з б о л ь ш о г о у с п е х а .

н а к а м е н н ы й к р а й и с т о ч н и к а .

О д н а к о ж е л ю б о з н а т е л ь н о с т ь п у т е ш е с т в е н н и к а , н е з н а ю щ а я п р е д е л о в ,

к о г д а о н н а б л ю д а е т ч у ж и е н а р о д ы и у с т р о й с т в о и х ж и з н и , в е с ь м а о г р а н и ч е

н а , к о г д а д е л о к а с а е т с я д о р о ж н ы х в п е ч а т л е н и й и п е й з а ж е й , д а ж е с а м ы х э к

з о т и ч н ы х : "В с е э т о с н а ч а л а м н е о ч е н ь н р а в и л о с ь , н о с к о р о н а д о е л о ' (I:

448).

Д а ж е г р а н д и о з н о е з р е л и щ е с к а л , у щ е л и й и б у й н о г о Т е р е к а у д е р ж и в а е т

е г о в н и м а н и е н е б о л ь ш е с у т о к : "С к о р о п р и т у п л я ю т с я в п е ч а т л е н и я . Е д в а

п р о ш л и с у т к и , и у ж е р е в Т е р е к а и е г о б е з о б р а з н ы е в о д о п а д ы , у ж е у т е с ы и

п р о п а с т и н е п р и в л е к а л и м о е г о в н и м а н и я " (I: 452)

О т н о ш е н и е к п р и р о д е у н е г о в о б щ е м ф у н к ц и о н а л ь н о е ; л а н д ш а ф т в а ж е н

н е к а к и с т о ч н и к п о э т и ч е с к о г о в д о х н о в е н и я , а к а к с р е д а о б и т а н и я ч е л о в е к а ,

и в с е п е й з а ж и п о д а ю т с я к а к environmental issues. В э т о м с м ы с л е в е с ь м а

п о к а з а т е л ь н о л а к о н и ч н о е о п и с а н и е д о р о г и и з Д у ш е т а в Т и ф л и с : "Д о р о г а



M . Langleben

81

б ы л а т а к ж е п р и я т н а и ж и в о п и с н а , х о т я р е д к о в и д е л и м ы с л е д ы н а р о д о

н а с е л е н и я " (1:455).

П о в с е м у т е к с т у П А в н и м а н и е п у т е ш е с т в е н н и к а н а п р а в л е н о н а "н а р о д о

н а с е л е н и е ", с п е й з а ж н ы м ф о н о м и л и б е з о н о г о . Ч т о ж е и м е н н о в э к з о т и

ч е с к о м н а р о д о н а с е л е н и и з а н и м а е т е г о ? М а р к и р о в а н н о е

л ю б о п ы т с т в о

в ы в е л о

н а с к о д н о м у и з г л а в н ы х п а р а д и г м а т и ч е с к и х ф о к у с о в П А ; з а г л я н у в в н у т р ь

э т о й п а р а д и г м ы , м ы н а х о д и м в н е й м н о ж е с т в о а т о м а р н ы х т е м . В д о п о л н е н и е

к у ж е о т м е ч е н н о м у и н т е р е с у к р а з л и ч н ы м к у л ь т у р а м , о б н а р у ж и в а е т с я ц е

л ы й в о р о х а к т у а л ь н ы х к а в к а з с к и х п р о б л е м , к а к т о : з а х в а т з е м л и , п л е м е н

н а я о р г а н и з а ц и я , с о п р о т и в л е н и е м е с т н ы х ж и т е л е й з а в о е в а т е л я м , о с в о е н и е

з а х в а ч е н н ы х з е м е л ь , б а н д и т и з м , п л е н е н и е и р а б с т в о , д о р о г и и т р а н с п о р т ,

с о с т а в и о р г а н и з а ц и я з а в о е в а т е л ь н о й а р м и и и м н о г о е д р у г о е . В с е э т о п р о б

л е м ы , с в я з а н н ы е с о с о б ы м п о л о ж е н и е м н а р о д о в К а в к а з а и р у с с к о й а р м и и ,

в о в л е ч е н н ы х в п р о ц е с с з а в о е в а н и я . П о л ю б о й и з т е м э т о г о с п и с к а м ы

н а й д е м в П А м а т е р и а л , ч е т к о р а с п р е д е л е н н ы й п о ф р а г м е н т а м .

Н о п р и з н а ю с ь , ч т о с а м ы й -т о э т о т т е м а т и ч е с к и й с п и с о к я с о с т а в и л а н е н а

о с н о в а н и и П А , а и з в л е к л а е г о г о т о в ы м и з с о в с е м д р у г о г о и с т о ч н и к а , в е с ь м а

д а л е к о г о о т п у ш к и н о в е д е н и я — и з р у б р и к а ц и и т е м а т и к и о д н о й и з

п о п у л я р н ы х о б л а с т е й и с т о р и о г р а ф и и н а ш е г о в р е м е н и , и з в е с т н о й п о д

н а з в а н и е м Frontier Studies, — и з у ч е н и е г р а н и ц . В о с н о в а н и е э т о г о т е ч е н и я

б ы л п о л о ж е н т а к н а з ы в а е м ы й "Г р а н и ч н ы й т е з и с " , "The Frontier Thesis",

п р е д л о ж е н н ы й в 1893 г . а м е р и к а н с к и м и с т о р и к о м Ф .Д ж .Т е р н е р о м

10

.- И д е я

Т е р н е р а с о с т о я л а в т о м , ч т о г р а н и ц а я в л я е т с я в а ж н е й ш и м ф а к т о р о м в

р а з в и т и и н а ц и и , п о с к о л ь к у в п о г р а н и ч н о й о б л а с т и с о з д а ю т с я о с о б ы е

у с л о в и я ж и з н и . Т е р н е р с ч и т а л , ч т о п р о ц е с с п е р е д в и ж е н и я г р а н и ц с В о с т о к а

н а З а п а д , з а т я н у в ш и й с я н а п о л т о р а с т о л е т и я , с у щ е с т в е н н о п о в л и я л н а

с т а н о в л е н и е а м е р и к а н с к о й г о с у д а р с т в е н н о с т и и н а ц и о н а л ь н о г о х а р а к т е р а .

Ч т о к а с а е т с я и с т о р и и А м е р и к и , т о з н а ч и м о с т ь " Г р а н и ч н о г о т е з и с а ", в н а ч а л е

ч р е з в ы ч а й н о п о п у л я р н о г о , о с п а р и в а е т с я у ж е о ч е н ь д а в н о (р м . Pierson 1940,

H ofstadter 1949), о д н а к о э т а т е о р и я , п о д н а з в а н и е м "Г р а н и ч н о й г и п о т е з ы ",

п р о д о л ж а е т а к т и в н о р а з р а б а т ы в а т ь с я и в н а ш и д н и у с п е ш н о п р и м е н я е т с я к

р а з в и т и ю д р у г и х с т р а н , в о с о б е н н о с т и т а к и х , к о т о р ы е в т е ч е н и е д л и т е л ь н о г о

в р е м е н и з а в о е в ы в а ю т и о с в а и в а ю т н о в ы е з е м л и . З а в о е в а н и е п р и в о д и т

г р а н и ц у в д в и ж е н и е , т .е . п о р о ж д а е т д в и ж у щ у ю с я г р а н и ц у , к о т о р а я

п р е в р а щ а е т с я в а г р е с с и в н у ю с и л у , у с к о р я ю щ у ю и с т о р и ч е с к и й п р о ц е с с и

н а р у ш а ю щ у ю е г о " . К о г д а з а в о е в а н и е п р е д с т а в л я е т с я в в и д е д в и ж у щ е й с я

г р а н и ц ы , м н о г и е я в л е н и я , р а н е е к а з а в ш и е с я н е с у щ е с т в е н н ы м и , к а к , н а п р и

м е р ,

р а з н о о б р а з н ы е д е т а л и м и г р а ц и и , п р о б л е м ы п е р е м е щ е н н ы х ж и т е л е й , и х

р а с с е л е н и е и а б с о р б ц и я , — п о п а д а ю т в п о л е з р е н и я и с т о р и к а , в ф о к у с

и с с л е д о в а н и я э п о х и .

В н о в е й ш е й и с т о р и о г р а ф и и К а в к а з а к о н ц е п ц и я д в и ж у щ е й с я г р а н и ц ы п о

с т е п е н н о в х о д и т в о б и х о д и с с л е д о в а т е л е й и в с е ч а щ е п р и м е н я е т с я к т о м у с а

м о м у п е р и о д у з а в о е в а н и я , н е б о л ь ш о й о т р е з о к к о т о р о г о д о в е л о с ь н а б л ю д а т ь



82 "И д а л е д в и н у л а с ь Р о с с и я . ..

П у ш к и н у . С х о д с т в о т е м а т и к и "г р а н и ч н о й г и п о т е з ы " с т е м а т и к о й П А с и м п т о

м а т и ч н о : о н о г о в о р и т и о н е в о л ь н о м с о в п а д е н и и в з г л я д о в .

К а ж д ы й и з и з о л и р о в а н н ы х т е м а т и ч е с к и х ф р а г м е н т о в П А ч и т а е т с я к а к

м а т е р и а л д л я и л л ю с т р а ц и и и с т о р и и з а в о е в а н и я К а в к а з а в с в е т е г р а н и ч н о й

г и п о т е з ы . В н е д а в н е й м е т о д о л о г и ч е с к о й с т а т ь е Б а р р е т т а (B arre tt 1995) о

п р и м е н е н и и г р а н и ч н о й г и п о т е з ы к и с т о р и и з а в о е в а н и я К а в к а з а п р е д л а г а е т с я

к л а с с и ф и к а ц и я т е м а т и к и , в к о т о р о й м о ж н о о т м е т и т ь с л е д у ю щ и е о б ш и р н ы е

т е м ы : п о л о ж е н и е м е с т н о г о н а с е л е н и я , п е р е х о д о т д е л ь н ы м и л ю д ь м и

э т н и ч е с к и х г р а н и ц в п о г р а н и ч н о й п о л о с е , в к л ю ч е н и е п о к о р е н н ы х п л е м е н в

р у с с к у ю а р м и ю . В п е р в о й т е м е

—

п о л о ж е н и е м е с т н о г о н а с е л е н и я — Б а р р е т т

в ы д е л я е т д в е с п е ц и ф и ч е с к и к а в к а з с к и е п р о б л е м ы : 1) з а х в а т р у с с к и м и

з и м н и х п а с т б и щ и 2 ) п л е н е н и е з а л о ж н и к о в -а м а н а т о в в р у с с к и х в о е н н ы х

у к р е п л е н и я х (к р е п о с т я х ) .

О б е э т и т е м ы н е т о л ь к о з а т р о н у т ы в П А , н о и н а п и с а н ы т а к с и л ь н о , ч т о

с о о т в е т с т в у ю щ и е ф р а г м е н т ы х о р о ш о и з в е с т н ы д а ж е т е м , к т о з н а к о м с П А

л и ш ь п о н а с л ы ш к е . В з н а м е н и т о м д л и н н о м а б з а ц е о ч е р к е с а х з а х в а т п а с т б и щ

п о с т а в л е н н а п е р в о е м е с т о , к а к г л а в н а я п р и ч и н а н е н а в и с т и : "Ч е р к е с ы н а с

н е н а в и д я т . М ы в ы т е с н и л и и х и з п р и в о л ь н ы х п а с т б и щ ...". В д р у г о м , т о ж е

ш и р о к о и з в е с т н о м а б з а ц е П А (I : 450), о п и с а н о ж а л к о е п о л о ж е н и е д е т е й -

а м а н а т о в в В л а д и к а в к а з е — у р а в н о в е ш е н н о е , о д н а к о , с т о л ь ж е б е с ч е л о

в е ч н ы м о б р а щ е н и е м ч е р к е с о в с о с в о и м и п л е н н и к а м и , п р и у ч а с т и и ч е р к е с

с к и х д е т е й ( I : 449).

П о в т о р о й т е м е — и н д и в и д у а л ь н ы й п е р е х о д э т н и ч е с к и х г р а н и ц в п о г р а

н и ч н о й п о л о с е

—

Б а р р е т т р а з л и ч а е т д е з е р т и р с т в о , п о б е г и п л е н е н и е (B arre t t

500)" '

3

.

.9г а т е м а , н а ч а т а я е щ е в " К а в к а з с к о м п л е н н и к е " , в о з в р а щ а е т с я в н а

ч а л е П А к а к д е й с т в и т е л ь н о с т ь , р а с ц в е ч е н н а я в о о б р а ж е н и е м ( I : 448): "М ы

р а з л и ч и л и и п а с т у х а , б ы т ь м о ж е т , р у с с к о г о , н е к о г д а в з я т о г о в п л е н и

с о с т а р е в ш е г о с я в н е в о л е ", а в к о н ц е , к а к б ы р а с ш и ф р о в ы в а я с у д ь б у в о о б

р а ж а е м о г о п а с т у х а , р а с с к а з а н а в п о л н е р е а л ь н а я и с т о р и я ж и з н и р у с с к о г о

о ф и ц е р а , п о п а в ш е г о в п л е н и п р о с л у ж и в ш е г о д в а д ц а т ь л е т в п е р с и д с к о м г а

р е м е (V : 48 0) '

4

.

Ч т о к а с а е т с я т р е т ь е й т е м ы — а б с о р б ц и и а р м и е й р а з л и ч н ы х э т н и ч е с к и х

г р у п п , т о е й о т в е д е н о в П А о с о б е н н о е м е с т о .

Н е с к о л ь к о р а з в с к о л ь з ь у п о м и н а ю т с я с л у ж а щ и е в р у с с к о й а р м и и т а т а р ы

( м у с у л ь м а н е ) ; з а т е м в т р е т ь е й г л а в е ч и т а т е л ю , у ж е с в ы к ш е м у с я с

п р и с у т с т в и е м в а р м и и м у с у л ь м а н , с о о б щ а е т с я о с о в с е м н е в е р о я т н ы х р у с с к и х

в о и н а х - о п р е д с т а в и т е л я х р е д к о с т н о й р е л и г и и , "д ь я в о л о п о к л о н н и к а х "

я з и д а х , п р и з в а н н ы х н а с л у ж б у в К а в к а з с к о м К о р п у с е (II I : 468). П о д р о б н о е

о п и с а н и е в с т р е ч и с п р е д в о д и т е л е м я з и д о в , б е с е д а с н и м о е г о у д и в и т е л ь н о й

р е л и г и и и п р о с т р а н н а я н а у ч н а я с п р а в к а о я з и д а х ( в п р и л о ж е н и и к П А , н е

в к л ю ч е н н о м в п у б л и к а ц и ю в "С о в р е м е н н и к е ") п р и н я т о т р а к т о в а т ь к а к

и р о н и ч е с к о е п р е у в е л и ч е н и е (Т ы н я н о в 1936:202).



M. Langleben 83

Н о с м ы с л р а с с к а з а о я з и д а х н е с в о д и т с я к о д н о й т о л ь к о и р о н и и ; л е г к а я

н а с м е ш к а , к о т о р о й н е л ь з я н е з а м е т и т ь , н е з а с л о н я е т и н е о т м е н я е т с у г у б о й

с е р ь е з н о с т и э т о г о ф р а г м е н т а . М н о г о о б р а з и е э т н о с о в и р е л и г и й с о с т а в л я е т

т р у д н е й ш у ю п р о б л е м у н е т о л ь к о в с т а н о в л е н и и м н о г о н а ц и о н а л ь н о й

и м п е р и и , н о и н а в с е м п р о т я ж е н и и е е с у щ е с т в о в а н и я . В э п и з о д е с я з и д а м и

о г р о м н а я к у л ь т у р н а я д и с т а н ц и я , к о т о р у ю а р м е й с к а я а б с о р б ц и я д о л ж н а

п р е о д о л е т ь , п р е д с т а е т в п р е д е л ь н о м у в е л и ч е н и и . Э т о о ч е н ь д л и н н ы й а б з а ц ,

в е с ь п о с в я щ е н н ы й р а з н о я з ы ч и ю р у с с к и х в о й с к ("О б щ е с т в о н а ш е б ы л о

р а з н о о б р а з н о . . . " ) , и я з и д ы п о м е щ е н ы в с а м о м ф о к у с е ф р а г м е н т а , в с а м о м

э п и ц е н т р е р а з н о я з ы ч и я . З а к л ю ч и т е л ь н а я , п о с л е б е с е д ы с я з и д о м , и р о н и ч е с

к а я р е м а р к а ("Я о ч е н ь р а д б ы л з а я з и д о в , ч т о о н и д ь я в о л у н е п о к л о н я

ю т с я ") п о д ч е р к и в а е т о ш е л о м л я ю щ и й п а р а д о к с : к о г о т о л ь к о н е т в р у с с к и х

в о й с к а х ! Д ь я в о л о п о к л о н н и ч е с т в о я з и д о в в а ж н о д л я П у ш к и н а н е с а м о п о с е

б е ,

а в с о ч е т а н и и с и х с л у ж б о й в б о е в ы х р у с с к и х ч а с т я х

15

. П о к а з а н э к с т р е

м а л ь н ы й с л у ч а й э т н и ч е с к о г о р а з н о о б р а з и я в д е й с т в у ю щ е й а р м и и . Ч у ж д о е

Р о с с и и п л е м я , и с п о в е д у ю щ е е н е с о в м е с т и м ы й с х р и с т и а н с т в о м с а т а н и ч е с к и й

к у л ь т , в о ю е т в с о с т а в е р у с с к о й а р м и и з а и н т е р е с ы Р о с с и и . Т а к о е с о в м е щ е

н и е н е с о в м е с т и м о с т е й м о г л о в о з н и к н у т ь т о л ь к о в у с л о в и я х б е с п р е д е л ь н о

р а с ш и р я ю щ е й с я г р а н и ц ы .

Е с л и п е р е ч и т а т ь П А , о т м е ч а я в с е , ч т о с в я з а н о с "н а р о д о н а с е л е н и е м ", т о

н е и з б е ж н о н а п р а ш и в а е т с я в ы в о д , ч т о п р о б л е м а т и к а г р а н и ц ы , п о в с е й

в и д и м о с т и , я в л я е т с я ц е н т р а л ь н о й д л я П А . И в о т з д е с ь у м е с т н о в с п о м н и т ь о б

о д н о м з н а м е н а т е л ь н о м в э т о м с м ы с л е м о н о л о г е н а р е к е А р п а ч а й :

Л о ш а д ь м о я б ы л а г о т о в а . Я п о е х а л с п р о в о д н и к о м . У т р о б ы л о

п р е к р а с н о е . С о л н ц е с и я л о . М ы е х а л и п о ш и р о к о м у л у г у , п о г у с т о й з е л е н о й

т р а в е , о р о ш е н н о й р о с о ю и к а п л я м и в ч е р а ш н е г о д о ж д я . П е р е д н а м и

б л и с т а л а

р е ч к а , ч е р е з к о т о р у ю д о л ж н ы м ы б ы л и п е р е п р а в и т ь с я . В о т и А р п а ч а й ,

с к а з а л м н е к а з а к . А р п а ч а й ! н а ш а г р а н и ц а ! Э т о с т о и л о А р а р а т а . Я п о с к а к а л

к р е к е с

ч у в с т в о м

н е и з ъ я с н и м ы м . Н и к о г д а е щ е н е в и д а л я ч у ж о й з е м л и . Г р а

н и ц а и м е л а д л я м е н я

ч т о -т о

т а и н с т в е н н о е ; с д е т с к и х л е т

п у т е ш е с т в и я

б ы л и

м о е ю л ю б и м о ю м е ч т о ю . Д о л г о в е л я п о т о м ж и з н ь к о ч у ю щ у ю , с к и т а я с ь т о п о

ю г у ,

т о

п о с е в е р у , и н и к о г д а е щ е н е в ы р ы в а л с я и з п р е д е л о в н е о б ъ я т н о й

Р о с с и и . Я в е с е л о в ъ е х а л в з а в е т н у ю р е к у , и д о б р ы й к о н ь в ы н е с м е н я н а

т у р е ц к и й б е р е г . Н о

э т о т

б е р е г б ы л у ж е з а в о е в а н ; я в с е е щ е н а х о д и л с я в

Р о с с и и (11:463).

Э т о т ф р а г м е н т н е и з м е н н о п р и в л е к а е т в н и м а н и е и с с л е д о в а т е л е й и ч и т а

т е л е й с в о е й э м о ц и о н а л ь н о с т ь ю , н о р о л ь е г о н е о г р а н и ч и в а е т с я т о л ь к о в ы р а

ж е н и е м ч у в с т в ; а б з а ц э т о т ч р е з в ы ч а й н о в а ж е н к а к д л я с т р у к т у р ы , т а к и д л я

с о д е р ж а н и я П А . К с о ж а л е н и ю , о г р а н и ч е н н ы е р а з м е р ы с т а т ь и н е п о з в о л я ю т

п о к а з а т ь з д е с ь в е с ь м а и н т е р е с н у ю с т р у к т у р у э т о г о и д е а л ь н о у р а в н о в е ш е н

н о г о а б з а ц а ; с к а ж у т о л ь к о , ч т о в н е м е с т ь с р е д и н н ы й р а з д е л , п р о х о д я щ и й

п о к л ю ч е в о м у с л о в у

г р а н и ц а .



84


А б з а ц о г р а н и ц е о т л и ч а е т с я о т б о л ь ш и н с т в а ф р а г м е н т о в П А т е м , ч т о ,

х о т я о н т о ж е в и д и м ы м о б р а з о м з а м ы к а е т с я в с в о е м с о д е р ж а н и и , в л и я н и е е г о

р а с п р о с т р а н я е т с я н а в е с ь т е к с т . О т м о н о л о г а о г р а н и ц е и с х о д и т о б щ а я и д е я ,

у п р а в л я ю щ а я п о с т р о е н и е м П А и , п о -в и д и м о м у , о п р е д е л я ю щ а я е г о о б щ и й

с м ы с л .

П р о н и ц а т е л ь н у ю и н т е р п р е т а ц и ю э т о г о а б з а ц а п р е д л о ж и л а М о н и к а

Г р и н л и ф (Greenleaf 1991), к о т о р а я о б р а т и л а в н и м а н и е н а т о , ч т о д о р о г а н а

К а в к а з п р е д с т а в л е н а в П А к а к " п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь з а м к н у т ы х п р о с т р а н с т в "

("a series of enclosures"). С з а м е т н ы м и з а т р у д н е н и я м и п у т е ш е с т в е н н и к н а

с в о е м п у т и п р о н и к а е т ч е р е з г р а н и ц ы э т и х з а м к н у т ы х п р о с т р а н с т в и в к о н ц е

к о н ц о в , п р е о д о л е в п о о ч е р е д н о р я д в т о р о с т е п е н н ы х г р а н и ц , у с п е ш н о д о с т и

г а е т ф и н а л ь н о й , р е ш а ю щ е й г р а н и ц ы — г о с у д а р с т в е н н о й г р а н и ц ы м е ж д у

Р о с с и е й и Т у р ц и е й . Н о э т а г р а н и ц а о с о б е н н а я : в о т л и ч и е о т у ж е п р е о д о

л е н н ы х в н у т р е н н и х г р а н и ц Р о с с и и , п е р е с е ч е н и е е е н е с о с т а в л я е т н и к а к и х

т р у д н о с т е й . В н е ш н я я г р а н и ц а Р о с с и и э л а с т и ч н а : Р о с с и я н е о ж и д а н н о р а с ш и

р я е т с я , г р а н и ц а р а с т я г и в а е т с я и п р о п у с к а е т п у т е ш е с т в е н н и к а , н е в ы п у с к а я

е г о з а с в о и п р е д е л ы . Г р и н л и ф ч и т а е т а б з а ц о г р а н и ц е к а к к у л ь м и н а ц и ю д в и

ж е н и я , к а к п е ч а л ь н ы й и т о г н е у д а в ш е г о с я б е г с т в а (Greenleaf 1991:949-50),

о п и р а я с ь п р и э т о м н а м н е н и е Т ы н я н о в а , п р е д п о л о ж и в ш е г о , ч т о э т о т м о н о

л о г в ы д а е т т а й н у ю ц е л ь п о е з д к и П у ш к и н а н а К а в к а з (Т ы н я н о в 1936:193).

Н е з а в и с и м о о т и д е и б е г с т в а , т о л к о в а н и е л и н е й н о г о д в и ж е н и я П А к а к п о

с л е д о в а т е л ь н о г о п р е о д о л е н и я г р а н и ц , н а м о й в з г л я д , т а и т в с е б е б о л ь ш и е

в о з м о ж н о с т и д л я п о н и м а н и я к а к ф о р м а л ь н ы х о с о б е н н о с т е й э т о г о т е к с т а , т а к

и е г о о б щ е й к о н ц е п ц и и . В п р е о д о л е н и и г р а н и ц з а м к н у т ы х п р о с т р а н с т в

м о ж н о в и д е т ь п о д с п у д н у ю о с н о в у п р е р ы в н о с т и т е к с т а П А . П у т ь ч и т а т е л я п о

т е к с т у у п о д о б л я е т с я п у т и , п р о й д е н н о м у а в т о р о м -п у т е ш е с т в е н н и к о м п о

з е м л е : к а к п у т е ш е с т в е н н и к п р о х о д и т ч е р е з р я д с о п р е д е л ь н ы х , н о и з о л и р о

в а н н ы х д р у г .о т д р у г а п р о с т р а н с т в , т а к и ч и т а т е л ю п р е д л а г а е т с я п р о й т и ч е

р е з р я д с м е ж н ы х , н о д р у г о т д р у г а н е з а в и с и м ы х т е м а т и ч е с к и х е д и н с т в . П о

л у ч а е т с я т а к , ч т о ф р а г м е н т и р о в а н н а я ф о р м а т е к с т а и к о н и ч е с к и с л е д у е т з а

ф р а г м е н т и р о в а н н ы м ж е с о д е р ж а н и е м . Б ы л о л и э т о и к о н и ч е с к о е о т о б р а ж е

н и е п р е д н а м е р е н н ы м , и л и ж е о н о я в и л о с ь н е ч а я н н ы м п о б о ч н ы м р е з у л ь т а т о м

к а к и х - т о с о в с е м и н ы х з а м ы с л о в — в л ю б о м с л у ч а е , н а й д е н н ы й с п о с о б м е т о

н и м и ч е с к о г о п е р е н о с а с с о д е р ж а н и я т е к с т а н а е г о ф о р м у н е с о м н е н н о и н т е р е

с е н . Н а м е ч а е т с я в о з м о ж н о с т ь и к о н и ч е с к о й с в я з и м е ж д у п о н я т и е м г р а н и ц ы ,

ф р а г м е н т о м о г р а н и ц е — и о б щ и м д и з а й н о м т е к с т а . Б о л е е т о г о , и д е я г р а н и

ц ы , п о -в и д и м о м у , н е т о л ь к о к о с в е н н о п о в л и я л а н а ф о р м у П А , н о и о п р е

д е л и л а у г о л з р е н и я н а б л ю д е н и й о ч е в и д ц а , е г о в и д е н и е д в и ж у щ е й с я Р о с с и и ,

в б и р а ю щ е й в с е б я К а в к а з .

В с а м о м д е л е , н е п р е р ы в н о е д в и ж е н и е н а б л ю д а т е л я е с т ь в т о ж е в р е м я и

н е п р е к р а щ а ю щ е е с я д в и ж е н и е р о с с и й с к о й г р а н и ц ы . С с а м о г о н а ч а л а П А , с

м о м е н т а , о т м е ч е н н о г о к а к "П е р е х о д о т Е в р о п ы к А з и и " (4-й а б з а ц , I: 4 46 ),

и д о к о н ц а , п у т ь н а б л ю д а т е л я и д е т в о с л е д м н о г о в е к о в о м у п р о д в и ж е н и ю



M. L angleben

85

Р о с с и и н а ю г . П е р е с е к а я г и г а н т с к о е р а с с т о я н и е о т М о с к в ы д о А р з р у м а ,

П у ш к и н д а е т с у м м а р н о е о б о з р е н и е р е з у л ь т а т о в г р а н д и о з н о й э к с п а н с и и ю ж

н ы х г р а н и ц и м п е р и и . П р о е з ж а я ч е р е з ю ж н ы е в л а д е н и я Р о с с и и , о н н а б л ю

д а е т и о п и с ы в а е т э к з о т и ч е с к и е п е й з а ж и н е с а м и п о с е б е , а к а к з е м л и , з а с е

л е н н ы е р а з л и ч н ы м и н а р о д а м и — п о д д а н н ы м и Р о с с и и , н о н е р у с с к и м и .

О б о з р е н и е г р а н и ц н а ч и н а е т с я с к а л м ы ц к и х с т е п е й , с т а р и н н о г о и д а в н о

з а м и р е н н о г о п р и о б р е т е н и я Р о с с и и ; о т э т о й о б л а с т и , д а в н о п р и с о е д и н е н н о й

к Р о с с и и и у ж е в п о л н е л о я л ь н о й п о о т н о ш е н и ю к н е й , — к т е р р и т о р и я м в с е

б о л е е н о в ы м и , с о о т в е т с т в е н н о , в с е м е н е е с п о к о й н ы м . Н а ч и н а я с о С т а в

р о п о л я (о с н о в а н н о г о в 1774 г . н а т о г д а ш н е й р о с с и й с к о й г р а н и ц е п о К у

б а н и ) , в с е м е с т н о с т и , у п о м и н а ю щ и е с я в

П А —

н о в е й ш и е п р и о б р е т е н и я

(в к л ю ч а я Г р у з и ю , о т д а в ш у ю с я п о д п р о т е к т о р а т Р о с с и и в 1801 г . ) , в с е е щ е

н е в п о л н е б е з о п а с н ы е , н е в п о л н е с п о к о й н ы е , с м е ш а н н ы е п о к у л ь т у р е , а д м и

н и с т р а т и в н о н е с т а б и л ь н ы е .

В о з в р а щ а я с ь к м о н о л о г у н а р е к е А р п а ч а й , м о ж н о п р е д п о л о ж и т ь , ч т о в

н е м п р о я в и л а с ь н е о д н а т о л ь к о т о с к а п о э т а п о н е д о с т у п н ы м е м у д а л ь н и м

с т р а н а м . О т к р ы т о в ы с к а з а н н ы й в о д н о м а б з а ц е и н т е р е с П у ш к и н а к д в и

ж у щ е й с я г р а н и ц е , п о - в и д и м о м у , в к а к о й - т о м е р е о п р е д е л и л о с о б ы й р а к у р с

е г о н а б л ю д е н и й - е г о "г р а н и ч н у ю " п о з и ц и ю к а к и с т о р и к а . М ы с л ь о д в и

ж у щ е й с я н а ю г г р а н и ц е б ы л а д л я П у ш к и н а н е м и м о л е т н о й : о н а е щ е р а з я с н о

с ф о р м у л и р о в а н а в с т и х о т в о р е н и и , н а п и с а н н о м в с к о р е п о с л е п о е з д к и н а К а в

к а з (п о п о в о д у з а к л ю ч е н и я м и р а в А д р и а н о п о л е в 1829 г .) :

О п я т ь у в е н ч а н ы м ы с л а в о й ,

О п я т ь к и ч л и в ы й в р а г с р а ж е н ,

Р е ш е н в А р з р у м е с п о р к р о в а в ы й ,

В Э д ы р н е м и р п р о в о з г л а ш е н .

И д а л е д в и н у л а с ь Р о с с и я ,

И ю г д е р ж а в н о .о б л е г л а ,

И п о л - Э в к с и н а в о в л е к л а

В с в о и о б ъ я т и я

т у г и е

16

.

Ч и т а я П А , н е с л е д у е т з а б ы в а т ь , ч т о к 1835 г . П у ш к и н б ы л у ж е н е т о л ь

к о л и т е р а т о р о м : И П у ж е б ы л а н а п и с а н а , ш л а и н т е н с и в н а я р а б о т а н а д " И с

т о р и е й П е т р а " . "П у ш к и н с т а н о в и т с я и с т о р и к о м " (Т ы н я н о в 1928:164). Е с т ь

о с н о в а н и я п о л а г а т ь , ч т о и в 1829 г . о н в и д е л К а в к а з с к у ю в о й н у г л а з а м и

и с т о р и к а , в п е р с п е к т и в е с к о р е е с о ц и а л ь н о -и с т о р и ч е с к о й , н е ж е л и ч и с т о

л и т е р а т у р н о й . Т а к , в п я т о й г л а в е П А е с т ь д о в о л ь н о п р о з р а ч н ы й н а м е к н а

з а н я т и я а в т о р а и с т о р и е й :

В е ч е р а я п р о в о д и л с у м н ы м и л ю б е з н ы м С <у Х о р у к о в ы м >; с х о д с т в о

н а ш и х з а н я т и й с б л и ж а л о н а с . О н г о в о р и л м н е о с в о и х л и т е р а т у р н ы х

п р е д п о л о ж е н и я х , о с в о и х и с т о р и ч е с к и х и з ы с к а н и я х , н е к о г д а н а ч а т ы х и м с

т а к о ю р е в н о с т и ю и у д а ч е й (V: 479f



86


М о ж н о п р е д п о л о ж и т ь , ч т о п о д "о б щ н о с т ь ю и н т е р е с о в " и м е е т с я в в и д у

н е т о л ь к о л и т е р а т у р а , н о и и с т о р и я К а в к а з с к о й к а м п а н и и , т о ч н е е , р е а л ь

н о с т ь , г о т о в и в ш а я с я с т а т ь и с т о р и е й . О с е р ь е з н о м и н т е р е с е П у ш к и н а к и с т о

р и и К а в к а з а с в и д е т е л ь с т в у е т и е г о (ч е р н о в о е ) п и с ь м о к Е р м о л о в у ( а п р е л ь

1833 г . ) , в к о т о р о м о н в ы р а ж а е т ж е л а н и е "б ы т ь е г о и с т о р и к о м ", т . е . и з д а т ь

м е м у а р ы п о с л е д н е г о , и л и , е с л и Е р м о л о в н е з а х о ч е т с а м п и с а т ь , и с п о л ь з о

в а т ь е г о м а т е р и а л ы : п р е д о с т а в и т ь е м у "х о т я к р а т к и е н е о б х о д и м е й ш и е с в е д е

н и я " (П у ш к и н 1935, т . III: 9 0 ) .

В п о л ь з у и с т о р и о г р а ф и ч н о с т и П А к о е -ч т о г о в о р и т и с о п о с т а в л е н и е е г о с

И П . Т и п о л о г и ч е с к о е с р а в н е н и е э т и х д в у х с о в е р ш е н н о р а з л и ч н ы х т е к с т о в ,

к а к к а ж е т с я , в п о л н е в о з м о ж н о . В о -п е р в ы х , к а к И П , т а к и П А , — п р о и з в е

д е н и я , о с н о в а н н ы е н а д о к у м е н т и р о в а н н ы х ф а к т а х . Р а з н и ц а т о л ь к о в т о м ,

ч т о И П н а п и с а н а и с с л е д о в а т е л е м , н а о с н о в а н и и п и с ь м е н н ы х д о к у м е н т о в и

п о к а з а н и й с в и д е т е л е й , а в т о р ж е П А с о в м е щ а е т в с е б е и и с с л е д о в а т е л я , и

о ч е в и д ц а , п р и ч е м , о ч е в и д е ц н а х о д и т с я п о д н е у с ы п н ы м к о н т р о л е м и с с л е д о

в а т е л я , п о д к р е п л я ю щ е г о и к о р р е к т и р у ю щ е г о е г о н а б л ю д е н и я п и с ь м е н н ы м и

д о к у м е н т а м и и у с т н ы м и с о о б щ е н и я м и д р у г и х о ч е в и д ц е в ( Т ы н я н о в 1936:

207; М я с о е д о в а 1996). В о - в т о р ы х , с т р о г о л и н е й н а я , о д н о н а п р а в л е н н а я г о р и

з о н т а л ь р е а л и и с б л и ж а е т п р е р ы в н ы й т е к с т П А с н е п р е р ы в н ы м х р о н и

к а л ь н ы м п о в е с т в о в а н и е м в И П . В -т р е т ь и х , к а к в И П , т а к и в П А , к а ж д о й

г л а в е п р е д п о с л а н к о р о т к и й п л а н - о б з о р . Э т и п л а н ы в о б о и х п р о и з в е д е н и я х

к р а т к о р е з ю м и р у ю т с о д е р ж а н и е ; н о т е к с т о в ы е ф у н к ц и и и х р а з л и ч н ы . П л а

н ы в И П с о в п а д а ю т с с ю ж е т н о й л и н и е й ; п л а н ы ж е г л а в П А п р е д с т а в л я ю т

с о б о й с п и с к и т е м а т и ч е с к и х ф р а г м е н т о в и п о т о м у с о о т н е с е н ы с к о р е е н е с

г о р и з о н т а л ь н о й л и н и е й "п о д о р о ж н о й " , а с в е р т и к а л ь н ы м и з м е р е н и е м т е к с т а .

М о ж е т б ы т ь , о т н о ш е н и е П А к и с т о р и о г р а ф и и б л и ж е и и н т и м н е е , ч е м

п р и н я т о п о л а г а т ь . О ч е н ь в е р о я т н о , ч т о у э т о г о с о ч и н е н и я П у ш к и н а б ы л и и

д р у г и е з а д а ч и , п о м и м о л и т е р а т у р н ы х . Н а К а в к а з е ш л а з а в о е в а т е л ь н а я в о й

н а , р а с ш и р я ю щ а я и б е з т о г о н е о б ъ я т н у ю Р о с с и ю ; н а б л ю д а т е л ю п р е д о с т а в л я

л а с ь в о з м о ж н о с т ь у в и д е т ь г р а н и ц у в д в и ж е н и и — и с т о р и ю в м о м е н т с в е р

ш е н и я .

В р я д л и м о ж н о с о м н е в а т ь с я в т о м , ч т о П А н а п и с а н о с т о ч к и з р е н и я и с т о

р и к а , в н и м а т е л ь н о н а б л ю д а в ш е г о з а д в и ж е н и е м н а р о д о в , з а у с к о р е н и е м э т

н и ч е с к о г о р а з в и т и я , з а д е м о г р а ф и ч е с к и м и и к у л ь т у р н ы м и и з м е н е н и я м и ,

п р о и с х о д и в ш и м и п о д м о щ н ы м д а в л е н и е м з а в о е в а н и я . В с в и р е п о й р е а л ь н о с

т и т о г д а ш н е г о К а в к а з а , о х в а ч е н н о г о в о й н о й , п е р е д н а б л ю д а т е л е м о т к р ы л а с ь

з а х в а т ы в а ю щ а я к а р т и н а и м п е р с к о й э к с п а н с и и в е е о б ы д е н н о с т и — и з о р к и й

н а б л ю д а т е л ь с т а р а е т с я о с м ы с л и т ь п р е д с т а в и в ш и й с я е м у х а о с , с о х р а н и в в

с в о е м и з л о ж е н и и з ы б к у ю , ч р е в а т у ю г р о з н ы м п р о д о л ж е н и е м б е с ф о р м е н н о с т ь

у в и д е н н о г о . В с к о р е п о с л е в о з в р а щ е н и я П у ш к и н а с К а в к а з а н а ч а л о с ь ( в д е

к а б р е 1829 г .) в о с с т а н и е м ю р и д о в , и к т о м у в р е м е н и , к о г д а П у ш к и н в 1835

г о д у г о т о в и л П А к п у б л и к а ц и и , в о й н а н а К а в к а з е б ы л а в р а з г а р е (G am m er

1994). В о й н а э т а , к а к м ы з н а е м , н е о к о н ч е н а п о с е й д е н ь , к о н в у л ь с и и г р а н и

ц ы п р о д о л ж а ю т с я .



M. Langleben

87

Е с л и ч и т а т ь П А к а к т е к с т н е т о л ь к о л и т е р а т у р н ы й , н о и п о с у щ е с т в у

с в о е м у п о з н а в а т е л ь н ы й , т .е . к а к з а в е р е н н ы е с в и д е т е л е м п о д г о т о в и т е л ь н ы е

м а т е р и а л ы д л я б у д у щ е й и с т о р и и , т о у т о н ч е н н а я г е р м е т и ч е с к а я ф р а г м е н т а

ц и я П А о б р е т а е т о с о б ы й с м ы с л к а к с о п р и к о с н о в е н и е м ы с л и х у д о ж н и к а и

и с т о р и к а с х а о с о м , п о р о ж д е н н ы м д в и ж у щ е й с я г р а н и ц е й .

Б и б л и о г р а ф и я :

А .С .П у ш к и н . П у т е ш е с т в и е в А р з р у м в о в р е м я п о х о д а 1829 г о д а . П С С , т . 8

(1 ) . А Н С С С Р . 1937-1948, с . 440-490.

А .С .П у ш к и н . П у т е ш е с т в и е в А р з р у м в о в р е м я п о х о д а 1829 г о д а . "С о в

р е м е н н и к ", 1836 ( № 1 ) , с . 17-86.

А .С .П у ш к и н . П и с ь м а , т . III (1831-1833). П о д р е д . Л .Б .М о д з а л е в с к о г о .

Academia, 1935 (Repr. 1989).

М .П .А л е к с е е в . А в т о г р а ф ы "П а м я т н и к а " , 241-244, IN: М .П .А л е к с е е в . С т и х о

т в о р е н и е П у ш к и н а "Я п а м я т н и к с е б е в о з д в и г ...": П р о б л е м ы е г о и з у ч е н и я .

Л . , Н а у к а , 1967.

П .В .А н н е н к о в . М а т е р и а л ы д л я б и о г р а ф и и П у ш к и н а . (1855). М ., 1984, с .

209-210, 360-362, 372.

П .А .В я з е м с к и й . О " К а в к а з с к о м п л е н н и к е ", п о в е с т и , с о ч . А .П у ш к и н а

(1822). IN: П .А .В я з е м с к и й . Э с т е т и к а и л и т е р а т у р н а я к р и т и к а . М ., 1984, с .

43-47

М .Л а н г л е б е н . Н а к а з а н и е м я т е ж н о й п р и р о д ы : ч е т ы р е ф р а г м е н т а и з "И с т о

р и и П у г а ч е в а " А .С .П у ш к и н а ". IN: Russian L iterature, 1991, Х Х І Х -І І , с . 176-

203.

М .Л а н г л е б е н . (1999, in press). И к о н и з м с и н т а к с и с а в "П у т е ш е с т в и и в А р з

р у м ". IN: Т ы н я н о в с к и е ч т е н и я , 9.

Г .П .М а к о г о н е н к о . Т в о р ч е с т в о П у ш к и н а в 1830-е г о д ы (1833-1836). Л . ,

1982.

Н .Е .М я с о е д о в а . П о д х о д ы к и з у ч е н и ю "П у т е ш е с т в и я в А р з р у м " А .С .П у ш

к и н а . IN: Р у с с к а я л и т е р а т у р а . 1996, № 4, с . 22-40.



88


Ю .Н .Т ы н я н о в . О "П у т е ш е с т в и и в А р з р у м ". IN: Т ы н я н о в Ю . Н . П у ш к и н и

е г о с о в р е м е н н и к и . М ., Н а у к а , 1969, с . 192-208.

Ю .Н .Т ы н я н о в . П у ш к и н . (1928), ibid ., с . 122-165.

Л .В .Ч х а и д з е . К и с т о ч н и к а м "П у т е ш е с т в и я в А р з р у м ". В р е м е н н и к П у ш к и н

с к о й к о м и с с и и , Л . , Н а у к а , 1976, с . 134-139.

Alcott, A. Parody as Realism: The Journey to Arzrum. Russian Literature

Triquarterly, 1974, 10, pp. 245-259.

Barrett , Thomas M. Lines of Uncertainty: The Frontiers of the North

Caucasus. Slavic Review, 1995, 54 (3), pp. 578-601.

Billington, Ray Allen (ed). The Frontier Thesis: Valid Interpretation of

American History? New York: Holt, Rineh art & W inston , 1966.

Billington, Ray Allen. Frederick Jackson Turner: Historian, Scholar, Teacher.

New York: Oxford Univ. Press, 1973.

Braudel, Fernand. The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age

of Philip II (transi, by Sian Reynolds). New York: Harper & Row 1973 (The

Role of Environment; The Mountains, etc).

Braudel, Fernand. L'identité de la France. 1986. English translation: The

Identity of France, vol. 1: History and Environment. London: Fontana Press,

1989.

D arn ton , R obert T h e New Age of the Book". The New York Review of Books,

March 18, 1999, v. XLVI, 5, pp. 5-7.

Gammer, Moshe. Muslim Resistance to the Tsar: Shamil and the Conquest of

Chechnia and Dagestan. London: Frank Gass, 1994.

Gasparov Boris, Hughes, Robert P., Paperno Irina (eds). Cultural Mythologies

of Russian Modernism: From the Golden Age to the Silver Age. Berkeley.

Univ. of California Press, 1992.

Greenleaf Monika Frenkel. Pushkin's 'Journey to Arzrum': The Poet at the

Border. Slavic Review. 1991 Winter, 50: 4, pp. 940-953.

Ho fstadter, Richard. The Thesis Disputed (19 49 ). Rep r. in Billington 1966,

pp. 100-106.



M . Langleben

89

Langleben, M. and D. Langleben. Iterational structures in anomalous texts.

IN: Organization in Discourse: Proceedings from the Turku Conference, ed. by

B.

Werwik, S.-K.Tanskanen and R.Hiltunen. Turku: University of Turku,

1995 (Series: Anglicana Turkuensia, vol. 14), pp. 329-340.

Pierson, George W. Turner's Views Challenged (1940), Repr. in Billington

1966, pp. 31-40.

Pomorska, Krystyna. Structural Peculiarities in 'Putesestvie v Arzrum'. In:

Kodjak Andrej, Taranovsky Kiril (eds).

Alexander

Puskin: A

Symposium on

the 175th Anniversary of His Birth. New York: New York UP, 1976, pp.

119-125.

Turner Frederick Jackso n. Statemen t of the Frontier Thesis (18 93) . IN:

Billington 1966, pp. 9-20.

Wachtel Andrew. Voyages of Escape, Voyages of Discovery: Transformation of

the Trav elogu e. IN: Gasparov & al. 1992, pp . 128-149.


С м .

ц и т а т ы и з т и ф л и с с к и х г а з е т 1829 г . в к н и г е П .В .А н н е н к о в а (1984,

с . 209-210).

В 1822 г ., п о с л е в ы х о д а п о э м ы в с в е т , В я з е м с к и й п и с а л : "А в т о р п о в е с т и

'К а в к а з с к и й п л е н н и к " (п о п р и м е р у Б а й р о н а в "Child-H arold") х о т е л

п е р е д а т ь ч и т а т е л я м в п е ч а т л е н и я , д е й с т в о в а в ш и е н а н е г о 9 п у т е ш е с т в и и "

(В я з е м с к и й 1984: 45 ) .

М о е м н е н и е в д а н н о м с л у ч а е н е с о в п а д а е т с м н е н и е м Ю .Т ы н я н о в а , к о т о

р ы й , в о п р е к и я с н ы м п о к а з а н и я м т е к с т а П А , п о л а г а л , ч т о "Г е р о й "П у

т е ш е с т в и я в А р з р у м ", а в т о р с к о е л и ц о , о т и м е н и к о т о р о г о в е д у т с я з а п и с

к и ,

— н и к а к н е "п о э т ", а р у с с к и й д в о р я н и н ; п у т е ш е с т в у ю щ и й п о а р х а

и ч е с к о м у п р а в у "в о л ь н о с т и д в о р я н с к о й " (Т ы н я н о в 1936:203). Т ы н я н о в у

с о в е р ш е н н о с п р а в е д л и в о в о з р а ж а е т М а к о г о н е н к о : "П у ш к и н с ч и т а л н у ж

н ы м н е т о л ь к о п р я м о з а я в и т ь , ч т о П у т е ш е с т в е н н и к о м , н а п и с а в ш и м п у т е

в ы е з а п и с к и , ч т о г е р о е м "П у т е ш е с т в и я в А р з р у м " б ы л о н — П у ш к и н ,

и з в е с т н ы й р у с с к и й п о э т , н о и м н о г о к р а т н о , п р и в с я к о м у д о б н о м с л у ч а е ,

п о д ч е р к и в а т ь э т о " (М а к о г о н е н к о 1982:305).



90


4

"Д р у г о ю о с о б е н н о с т ь ю "П у т е ш е с т в и я в А р з р у м " я в л я е т с я е г о т о ч н о с т ь ,

и н о г д а н е с к о л ь к о н а р о ч и т а я и п е д а н т и ч е с к и п о д ч е р к и в а ю щ а я ф а к т и ч е

с к и й н а у ч н ы й х а р а к т е р с в е д е н и й " (Т ы н я н о в 1936:295).

s

Н а о т р е з к е п у т и м е ж д у Т и ф л и с о м и А р з р у м о м т о п о г р а ф и ч е с к а я т о ч

н о с т ь г а р а н т и р у е т с я с п и с к о м п у н к т о в и р а с с т о я н и й (в в е р с т а х ) м е ж д у

н и м и , к о т о р ы й в «С о в р е м е н н и к е » о п у б л и к о в а н н е б ы л , н о п р и л а г а е т с я

к о в с е м п о с м е р т н ы м и з д а н и я м .

6

В н а ш и э л е к т р о н н ы е д н и б у д у щ е е к н и г и в и д и т с я и н о г д а и м е н н о т а к и м :

н а п р и м е р , и з в е с т н ы й и с т о р и к Р .Д а р н т о н , п р е д л а г а е т г о р и з о н т а л ь н о - в е р

т и к а л ь н у ю ф о р м у д л я б у д у щ и х к н и г п о и с т о р и и , р а с п р о с т р а н я е м ы х ч е

р е з И н т е р н е т : "The to p layer could be

a concise account

of the subject,

available perhaps in paperback. The next layer could contain expanded ver

sions of different aspects of the argument, not arranged sequentially

as

in a

narrative, but rather as self contained units that feed into the top most

story" (D arn to n 1999:7, к у р с и в м о й ) .

7

В с е ц и т а т ы и з П А п р и в о д я т с я п о П С С , т . 8 — с п о п р а в к а м и п о

п у б л и к а ц и и в "С о в р е м е н н и к е ". З д е с ь и д а л е е к у р с и в м о й , з а и с к л ю

ч е н и е м о с о б о о г о в а р и в а е м ы х с л у ч а е в .

8

Jam es J. M orier. The Ad ventures of Had ji Baba of Ispa han , (182 4, 1828 );

в о л ь н ы й р у с с к и й п е р е в о д О .С е н к о в с к о г о (1830).

М и к р о м о т и в — э т о м и н и м а л ь н а я с е м а н т и ч е с к а я п а р а д и г м а в т е к с т е ; о

т е х н и к е о п и с а н и я м и к р о м о т и в н ы х с т р у к т у р с м . Langleben 1995.

10

О Г р а н и ч н о м т е з и с е (г и п о т е з е ) с м . Turner 1893, B illington 1973: 108-

131;

о в л и я н и и и р а з л и ч н ы х п р и м е н е н и я х э т о й г и п о т е з ы с м . B illington

1973: 444-471.

П р о б л е м е г р а н и ц ы и о с о б е н н о с т я м н а с е л е н и я г р а н и ч н ы х

о б л а с т е й о т в о д и т с я в а ж н о е м е с т о и в р а б о т а х и с т о р и к о в , н е с в я з а н н ы х

н и с о ш к о л о й Т е р н е р а , н и с и с т о р и е й А м е р и к и , (с м . н а п р и м е р , з а м е ч а

н и я Ф .Б р о д е л я п о п о в о д у и с т о р и и Ф р а н ц и и (Braudel 1986:309-328).

П л а н , п р е д п о л а г а в ш и й "denial or restriction of access to w in ter p astu re

an d th e s alt lakes of th e p la in s" ( B ar re tt 1 995: 5 8 6 ), б ы л п р е д л о ж е н

Е р м о л о в ы м : " the Chec he ns ... by lo sing a g ri cu ltu ra l la nd and pa st u re s .. .

would have no choice but to submit to Russian rule" (Gammer 1994: 30).

"Russians also participated in the native traditions of captivity... Not only

did the forts keep native hostages (amanaty) as a formal security gu ara nte e

against tribes with whom they had an agreement but, in the event of the



M .

Langleben

91

death of a hostage, they were instructed... to seize replacements" (Barrett

1995: 588). И н с т и т у т а м а н а т о в б ы л в в е д е н Е р м о л о в ы м .

"The middle ground... regions of acculturation where individuals crossed

the ethn ic frontier — often th rou gh dese rtion, flight or cap tivity — and

became nativized or Russianized." (Barrett 1995:500)

M

В б о л е е о б щ е м и п р о с т р а н н о м в а р и а н т е и н т е р е с П у ш к и н а к л ю д я м , п е р е

с е к ш и м м е ж к у л ь т у р н ы е г р а н и ц ы , з а с в и д е т е л ь с т в о в а н в е г о р е ц е н з и и н а

к н и г у в о с п о м и н а н и й Д ж о н а Т е р н е р а , б е л о г о а м е р и к а н ц а , в д е т с т в е

п о х и щ е н н о г о и н д е й ц а м и , в ы р а щ е н н о г о и м и и п о л н о с т ь ю в р о с ш е г о в и х

о б щ е с т в о и к у л ь т у р у , н о в п о с л е д с т в и и , у ж е в з р о с л ы м ч е л о в е к о м , п о с в о

е й в о л е в о з в р а т и в ш е г о с я к б е л ы м , в с в о ю р о д н у ю с е м ь ю .

15

И н т е р е с П у ш к и н а к а б с о р б ц и и п р и г р а н и ч н ы х н а р о д н о с т е й , в о с о б е н н о с

т и к а в к а з с к и х , м о ж н о п р о с л е д и т ь и в д р у г и х е г о с о ч и н е н и я х . Т а к ,

н а п р и м е р , в "П а м я т н и к е " м н о г о я з ы ч и е Р о с с и и п р е д с т а в л е н о ч е т ы р ь м я

н а ц и о н а л ь н о с т я м и : с л а в я н и н , ф и н н , т у н г у з , к а л м ы к ; и з э т о г о с п и с к а и с

к л ю ч е н ы д в е к а в к а з с к и е н а р о д н о с т и , к о т о р ы е у п о м и н а л и с ь в ч е р н о в о м

в а р и а н т е -

ч е р к е с

и

г р у з и н е ц .

"И Ф и н , Г р у з и н е ц н ы н е д и к о й Ч е р к е с и "

(А л е к с е е в 1967: 243) О б а э т и н а р о д а б ы л и в т о в р е м я п р и г р а н и ч н ы м и

и , м о ж е т б ы т ь , п о т о м у н е в о ш л и в о к о н ч а т е л ь н ы й т е к с т с т и х о т в о р е н и я ,

ч т о б у д у щ е е с л и я н и е и х с р у с с к о й к у л ь т у р о й б ы л о п р о б л е м а т и ч н о . Д р у

г о й и л л ю с т р а ц и е й м о ж е т п о с л у ж и т ь к о м м е н т а р и й к "Д о л и н е А ж и т у г а й "

С у л т а н К а з ы -Г и р е я (о п у б л . в т о м ж е н о м е р е "С о в р е м е н н и к а " , 155-169),

в к о т о р о м П у ш к и н у у д а л о с ь в п я т и с т р о к а х д а т ь я с н ы й о ч е р к о с н о в

н ы х ч е т ы р е х п р о б л е м а б с о р б ц и и , ж и з н е н н о в а ж н ы х д л я с л у ж а щ и х в

р у с с к о й а р м и и к а в к а з ц е в : л и н г в и с т и ч е с к а я а д а п т а ц и я , н е с о в м е с т и м о с т ь

к а в к а з с к о й к у л ь т у р ы с э л и т а р н о й р у с с к о й , н е о б х о д и м о с т ь с о ч е т а т ь

л о я л ь н о с т ь и п р е д а н н о с т ь р у с с к о м у д е л у с в р о ж д е н н о й н е н а в и с т ь ю ч е р

к е с а к Р о с с и и , н а с и л ь с т в е н н ы й к о м п р о м и с с м е ж д у м у с у л ь м а н с к о й и

х р и с т и а н с к о й р е л и г и я м и .

16

С р . о д н о в р е м е н н ы е и б о л е е п о з д н и е о т з в у к и э т о г о с т и х о т в о р е н и я : "О т

ч и з н у о б н я л а к р о в а в а я з а б о т а Р о с с и я д в и н у л а с ь " (1829), "Р у с ь о б н я л а

к и ч л и в о г о в р а г а " (1836).

17

В л а д и м и р С у х о р у к о в , и с т о р и к и л и т е р а т о р , с о б р а л о б ш и р н ы й м а т е р и а л

п о и с т о р и и В о й с к а Д о н с к о г о , к о т о р ы й б ы л у н е г о к о н ф и с к о в а н в 1826 г .

В 1829 г ., н а х о д я с ь н а с л у ж б е в а р м и и П а с к е в и ч а , о н б ы л з а н я т с б о р о м

н о в ы х м а т е р и а л о в - з а м е т к а м и д л я б у д у щ е й и с т о р и и К а в к а з с к о й к а м п а

н и и ( в с в о ю о ч е р е д ь к о н ф и с к о в а н н ы м и в 1830 г ). Е щ е о д н о н а п о м и н а н и е



92


о б о б щ и х с С у х о р у к о в ы м и н т е р е с а х н а х о д и т с я в "И с т о р и и П у г а ч е в а "

(п р и м . 6 к г л . I . ) : в с с ы л к е н а с т а т ь ю С у х о р у к о в а (" О в н у т р е н н е м с о

с т о я н и и Д о н с к и х К а з а к о в в к о н ц е XVI с т о л е т и я " , 1824).

"П у ш к и н п о с т е п е н н о , н о . н е у к о с н и т е л ь н о ш е л к к о н ц у с в о е й л и т е р а т у р

н о й д е я т е л ь н о с т и , к ш и р о к о м у р а с к р ы т и ю п р е д е л о в л и т е р а т у р ы , к

в к л ю ч е н и ю в н е е и н а у ч н о й л и т е р а т у р ы " (Т ы н я н о в 1928: 164). "К к о н ц у

л и т е р а т у р н о й д е я т е л ь н о с т и П у ш к и н в в о д и л в к р у г л и т е р а т у р ы р я д ы

в н е л и т е р а т у р н ы е (н а у к а и ж у р н а л и с т и к а ), и б о д л я н е г о б ы л и у з к и

ф у н к ц и и з а м к н у т о г о л и т е р а т у р н о г о р я д а " (ibid , 165).



L.Kiseleva (Tartu)

Л е г е н д а о в е ч н о м ж и д е

в з а м ы с л а х П у ш к и н а и Ж у к о в с к о г о

(к п о с т а н о в к е п р о б л е м ы )

К о н ц о м 1826-г о г о д а д а т и р у е т с я т е к с т П у ш к и н а "В е в р е й с к о й х и ж и н е

л а м п а д а ..." , к о т о р ы й п р е д с т а в л я е т с о б о й н а ч а л о н е о с у щ е с т в л е н н о г о з а м ы с

л а

1

. И с х о д я и з д н е в н и к о в о й з а п и с и Ф .М а л е в с к о г о , о п и с а в ш е г о , к а к 19 ф е в

р а л я 1827 г ., н а в е ч е р е у К с .П о л е в о г о , П у ш к и н п о д е л и л с я с с о б р а в ш и м и с я

м ы с л ь ю о с о з д а н и и п р о и з в е д е н и я о в е ч н о м ж и д е : "П у ш к и н . О с в о е м "Juif

erran t" . В х и ж и н е е в р е я у м и р а е т д и т я . С р е д и п л а ч а ч е л о в е к г о в о р и т м а т е р и :

" Н е п л а ч ь . Н е с м е р т ь , а ж и з н ь у ж а с н а . Я с к и т а ю щ и й с я ж и д . Я в и д е л И и с у

с а , н е с у щ е г о к р е с т , и и з д е в а л с я ". П р и н е м у м и р а е т с т о д в а д ц а т и л е т н и й с т а

р е ц . Э т о н а н е г о п р о и з в е л о б о л ь ш е е в п е ч а т л е н и е , ч е м п а д е н и е Р и м с к о й и м

п е р и и "

2

. Т е к с т " В е в р е й с к о й х и ж и н е л а м п а д а . .." с в я з ы в а ю т с э т и м з а м ы с

л о м .

С о б с т в е н н о , н и ч е г о б о л е е о н е м н е и з в е с т н о . М е ж д у т е м , з а м ы с е л п о п а

д а е т в к о н т е к с т н е о б ы ч а й н о в а ж н ы х п у ш к и н с к и х п р о и з в е д е н и й и н а б р о с к о в

с е р е д и н ы 1820-х г г ., т а к и л и и н а ч е с в я з а н н ы х с п е р е л о ж е н и я м и с в я щ е н н ы х

т е к с т о в — Б и б л и и и К о р а н а — и л и ж е с и н т е р п р е т а ц и е й э п о х а л ь н ы х о н т о -

л о г и ч е с и х л е г е н д ( о Ф а у с т е , о Д о н Ж у а н е ) .

Н е д а в н о н а п у ш к и н с к о й к о н ф е р е н ц и и в С т е н ф о р д е ( а п р е л ь 1999)

С .А .Ф о м и ч е в у б е д и т е л ь н о п о к а з а л , ч т о с т и х о т в о р е н и е " П р о р о к " х р о н о

л о г и ч е с к и т е с н о с о п р я ж е н о с "П о д р а ж а н и я м и К о р а н у ". В .Л я п у н о в , в с в о е м

д о к л а д е в т о м ж е С т е н ф о р д е , а р г у м е н т и р о в а н н о п р о д е м о н с т р и р о в а л с в я з ь



94

L.Kiseleva

т е к с т а п у ш к и н с к о г о " П р о р о к а " с м н о г и м и к н и г а м и В е т х о г о З а в е т а ( н е

т о л ь к о с к н и г о й п р о р о к а И с а й и , к а к о б ы ч н о о т м е ч а л о с ь ). Т а к и м о б р а з о м ,

с т а н о в и т с я в с е б о л е е о ч е в и д н ы м , ч т о в с е р е д и н е 20-х г г . П у ш к и н в н и м а

т е л ь н о ч и т а л и п р и с т а л ь н о р а б о т а л н е т о л ь к о с К о р а н о м , н о и с Б и б л и е й ,

в ж и в а я с ь в м и р , р а д и к а л ь н о о т л и ч н ы й о т т о г о , к о т о р ы й п р е ж д е п о п а д а л в

е г о т в о р ч е с к у ю о р б и т у . М ы с е й ч а с н е с т а в и м в о п р о с а о т о м , к а к э т а р а б о т а

в л и я л а н а э в о л ю ц и ю р е л и г и о з н ы х в з г л я д о в п о э т а , х о т я и с ч и т а е м д о л г о м

о г о в о р и т ь , ч т о п о п ы т к а п р о в о д и т ь п р я м ы е п а р а л л е л и з д е с ь в р я д л и у м е с т н а .

С о с е д с т в о н а о д н о м р а з в о р о т е л и с т а 3-г о т о м а п у ш к и н с к о г о а к а д е м и ч е с к о г о

с о б р а н и я "В е в р е й с к о й х и ж и н е л а м п а д а . .." и "Т ы б о г о м а т е р ь , н е т с о

м н е н ь я . .." — с в о е о б р а з н о е п р е д о с т е р е ж е н и е о т у в л е ч е н и й п о д о б н о г о р о д а ,

к а к и е г о с о б с т в е н н ы е с л о в а в и з в е с т н о м о т р ы в к е и з п и с ь м а В я з е м с к о м у

в е с н о й 1824 г . и з О д е с с ы : " ...ч и т а я Ш е к с п и р а и Б и б л и ю , с в я т ы й д у х и н о г д а

м н е п о с е р д ц у , н о п р е д п о ч и т а ю Г ё т е и Ш е к с п и р а " (1 3 , 9 2 ) . И в с е ж е о ч е

в и д н о , ч т о п р о й т и м и м о э т о г о н а п р а в л е н и я п у ш к и н с к о й м ы с л и т о ж е н е л ь з я .

Т о , ч т о н а м и з в е с т н о о з а м ы с л е п р о и з в е д е н и я н а т е м у о в е ч н о м ж и д е ,

п о з в о л я е т п о с т а в и т ь е г о в о д и н к о н т е к с т с з а м ы с л о м о б И и с у с е , к а к э т о и

б ы л о с д е л а н о Д .Д .Б л а г и м

4

, а з а т е м в и з в е с т н о й с т а т ь е Ю .М .Л о т м а н а "О п ы т

р е к о н с т р у к ц и и п у ш к и н с к о г о с ю ж е т а о б И и с у с е ", г д е ч е р е з д р у г о й з а м ы

с е л — "П о в е с т и о р и м с к о й ж и з н и " — у ч е н ы й р а с ш и ф р о в а л с ю ж е т о б И и с у

с е к а к р а с с к а з р а б а - х р и с т и а н и н а о Т а й н о й в е ч е р е .

В о п р о с о б и с т о ч н и к а х с в е д е н и й П у ш к и н а о л е г е н д е о в е ч н о м ж и д е , н а

с к о л ь к о н а м и з в е с т н о , н и к о г д а н е с т а в и л с я .

К 1820-м г г . с у щ е с т в о в а л у ж е р я д и з в е с т н ы х н е м е ц к и х л и т е р а т у р н ы х

о б р а б о т о к э т о г о с ю ж е т а . Ф р а г м е н т ы н е з а к о н ч е н н о й п о э м ы Г е т е , н а д к о т о

р о й о н р а б о т а л в 1770-х г г ., в 1820-е г г . е щ е н е б ы л и о п у б л и к о в а н ы . О д н а к о

б ы л и и з в е с т н ы п о э м ы Ш у б а р т а (1787), "У т о п и я " В .Ф .Г е л л е р а (1791) , п о э

м ы Ш а м и с с о и Л е н а у . Т р у д н о в м е с т е с т е м п р е д п о л о ж и т ь , ч т о П у ш к и н , н е

о ч е н ь в л а д е в ш и й н е м е ц к и м я з ы к о м и н е с л и ш к о м и н т е р е с о в а в ш и й с я н е

м е ц к о й л и т е р а т у р о й , ч и т а л э т и т е к с т ы . О с т а л а с ь е м у н е и з в е с т н о й и л и р и

ч е с к а я д р а м а Ш е л л и "Э л л а д а " (1821), г д е т а к ж е д е й с т в у е т А г а с ф е р . Т е м

б о л е е в а ж е н в о п р о с о б и с т о ч н и к а х п у ш к и н с к о г о з а м ы с л а .

Р и с к н е м п р е д п о л о ж и т ь , ч т о , к р о м е у с т н ы х и с т о ч н и к о в , к а к и в с л у ч а е

с л е г е н д о й о Ф а у с т е , и м м о г л а б ы т ь "В с е о б щ а я б и б л и о т е к а р о м а н о в " ("B ib

l iothèque Universelle des Romans"), и м е в ш а я с я в М и х а й л о в с к о й б и б л и о т е к е

п о э т а . Р е ч ь и д е т о б о г а т е й ш е й а н т о л о г и и , д а в а в ш е й , п о с л о в а м М .П .А л е к с е

е в а , "ч и т а т е л я м д о в о л ь н о п о л н о е п р е д с т а в л е н и е о б и с т о р и и р а з в и т и я м н о г и х

р а з н о я з ы ч н ы х л и т е р а т у р Е в р о п ы и х а р а к т е р и с т и к у в а ж н е й ш и х л и т е р а т у р

н ы х п р о и з в е д е н и й д р е в н е г о и н о в о г о м и р а з а н е с к о л ь к о в е к о в "

7

. В 1777 г . в

с е р и и "Cinquième classe. Romans de spiritualité, de morale et de politique"

б ы л а о п у б л и к о в а н а " His to ire a dm ira ble du Ju if e rr an t, le qu el, d ep uis l'a n 33

jusqu'à l 'heure présente, ne fait que marcher; contenant sa tribu, sa punition,

les aventures admirables qu'il a eues en tous les endroits du monde, et l 'histoire



Л е г е н д а о в е ч н о м ж и д е в з а м ы с л а х П у ш к и н а и Ж у к о в с к о г о 95

et les m erveilles de son tem ps, e tc ." (R ou en , 1751) и д р у г и е т е к с т ы о б А г а с

ф е р е .

Л е г е н д а о в е ч н о м ж и д е , а к т и в н о р а з р а б а т ы в а в ш а я с я в е в р о п е й с к о й л и

т е р а т у р е с 1770-х г г ., к а к и з в е с т н о , с р е д н е в е к о в о г о п р о и с х о ж д е н и я , х о т я

в о з н и к л а о н а н а о с н о в е р а н н и х п а л е с т и н с к и х п р е д а н и й . О н а з а р о д и л а с ь в

X III в . в И т а л и и и з а т е м р а с п р о с т р а н и л а с ь п о Е в р о п е

10

. О н а н е и м е е т п р я

м ы х с ю ж е т н ы х и с т о к о в н и в С в я щ е н н о м П и с а н и и , н и в С в я щ е н н о м П р е д а

н и и , н е у п о м и н а е т с я о т ц а м и ц е р к в и . Т е м н е м е н е е п о в е с т в о в а н и е о ч е л о в е к е ,

в н а ч а л е и м е н о в а в ш е м с я И о а н н о м Б у т т а д е е м (к о т о р ы й у д а р и л Х р и с т а , ш е д

ш е г о н а к а з н ь , и с к а з а л Е м у : "С т у п а й м и м о , о т п р а в л я й с я н а с м е р т ь ") и л и

И о с и ф о м К а р т о ф и л о м , п р и в р а т н и к е в п р е т о р и и П и л а т а , т о ж е у д а р и в ш е м и

п о д г о н я в ш е м Х р и с т а , и м е е т о ч е в и д н у ю с в я з ь к а к с Б и б л и е й , т а к и с К о р а

н о м . Н е б у д е м к а с а т ь с я д р у г и х в а р и а н т о в с ю ж е т а , к о т о р ы е д л я н а с н е а к т у

а л ь н ы , н а п о м н и м л и ш ь о н е м е ц к о м в а р и а н т е л е г е н д ы , о с н о в н о м д л я в с е х п о

с л е д у ю щ и х х у д о ж е с т в е н н ы х п е р е р а б о т о к в е в р о п е й с к о й л и т е р а т у р е

11

. Э т о

и с т о р и я о и е р у с а л и м с к о м с а п о ж н и к е п о и м е н и А г а с ф е р , к о т о р ы й с т о я л у

д в е р и с в о е г о д о м а н а к р е с т н о м п у т и Х р и с т а и , к о г д а Х р и с т о с х о т е л п р и с л о

н и т ь с я к е г о д в е р и , ч т о б ы о т д о х н у т ь , о н о т т о л к н у л Е г о с т е м и ж е о с к о р

б и т е л ь н ы м и с л о в а м и : "С т у п а й м и м о , о т п р а в л я й с я н а с м е р т ь ", — и у с л ы ш а л

в о т в е т с л о в а Х р и с т а : "Я и д у , н о т ы б у д е ш ь ж д а т ь м о е г о в о з в р а щ е н и я ". С

э т о г о м о м е н т а А г а с ф е р с т р а н с т в у е т п о с в е т у и п о я в л я е т с я в с а м ы х р а з н ы х

м е с т а х (о т с ю д а е г о н а и м е н о в а н и е " с т р а н с т в у ю щ и й ж и д " ) . П о н а р о д н о й в е р

с и и , л ю д и е г о б о я т с я , т . к . в с т р е ч а с н и м п р и н о с и т н е с ч а с т ь е .

С ч и т а е т с я , ч т о о с н о в а н и е м л е г е н д ы п о с л у ж и л и с л о в а и з Е в а н г е л и я о т

И о а н н а ( 2 1 : 20-22). Э т о т о м е с т о , г д е Х р и с т о с з а в е щ а е т а п о с т о л у П е т р у :

"П А С И О В Ц Ы М О Я "

И п р е д с к а з ы в а е т П е т р у к р е с т н у ю с м е р т ь : "И д и З А М н о ю ".

П е т р ж е , о б р а т и в ш и с ь , в и д и т и д у щ е г о з а н и м у ч е н и к а , к о т о р о г о л ю б и л

И и с у с < т . е . а п о с т о л а И о а н н а > . "б г о у в и д е в , П е т р г о в о р и т И и с у с у : Г о с п о д и ! д о н

ч т о ? И и с у с г о в о р и т е м у : е с л и Я х о ч у ,

Ч Т О Б Ы

о н п р е в ы л ,

П О К А

п р и д у , ч т о т е в е д о т о г о ?

т ы и д и

З А

Л Ін о ю . И п р о н е с л о с ь э т о с л о в о м е ж д у в р А т н я м и , ч т о у ч е н и к т о т н е у м р е т .

Н о И и с у с н е

С К А З А Л

е м у , — п о я с н я е т с а м Е в а н г е л и с т ,

—

ч т о н е у м р е т ,

н о :

е с л и Я

Х о ч у ,

Ч Т О Б Ы

о н п р е в ы л ,

П О К А

п р и д у , ч т о т е с е

д о

т о г о ?". В Е в а н г е л и и э т и с л о в а с л у

ж а т п р е д о с т е р е ж е н и е м о т з а в и с т и , р е в н о с т и , л ю б о п ы т с т в а и н е у м е с т н о г о

в т о р ж е н и я в ч у ж и е д е л а , н о н а р о д н о е п р е д а н и е , п о д х в а т и в ч а с т ь с л о в Х р и с

т а , п р о и г н о р и р о в а л о п о я с н е н и е а п о с т о л а .

У к а з ы в а л и с ь и и н ы е в о з м о ж н ы е б и б л е й с к и е и с т о ч н и к и л е г е н д ы . Т а к ,

о т ч е т л и в а с в я з ь с б и б л е й с к и м и с к и т а л ь ц а м и , о с о б е н н о с К а и н о м . П о н а б л ю

д е н и ю С .С .А в е р и н ц е в а , "н а в о з н и к н о в е н и е л е г е н д ы о к а з а л и в л и я н и е р е л и

г и о з н о - м и ф о л о г и ч е с к и е п р е д с т а в л е н и я о т о м , ч т о н е к о т о р ы е л ю д и я в л я ю т

с о б о й и с к л ю ч е н и е и з о б щ е г о з а к о н а ч е л о в е ч е с к о й с м е р т н о с т и и д о ж и д а ю т с я

э с х а т о л о г и ч е с к о й р а з в я з к и (с о г л а с н о Б и б л и и , т а к о в ы Е н о х и И л ь я ) "

1

.

В К о р а н е т а к ж е у п о м и н а е т с я с а м а р и т я н и н ( в н е к о т о р ы х в а р и а н т а х п е

р е в о д а — ч е л о в е к п о и м е н и С а м и р и ) , к о т о р ы й в о з д в и г в п у с т ы н е и з е г и п е т -



96

L.Kiseleva

с к о г о з о л о т а "т е л ь ц а , к о т о р ы й м ы ч а л ", и с о б л а з н и л и з р а и л и т я н е м у п о к л о

н и т ь с я в т о в р е м я , п о к а М у с а (М о и с е й ) о т с у т с т в о в а л . М у с а (М о и с е й ) е г о

п р о к л я л с о с л о в а м и : "П р о ч ь о т с ю д а ! Т е б е п р и д е т с я в э т о й ж и з н и к р и ч а т ь :

" Н е к а с а й т е с ь [ м е н я ]" , а [в б у д у щ е й ж и з н и ] т е б я ж д е т н е о т в р а т и м о е н а к а з а

н и е "

(С у р а X X: 9 7 Г .

С ю ж е т о б А г а с ф е р е д а е т и с к л ю ч и т е л ь н о б о г а т ы е в о з м о ж н о с т и д л я р а з

н о о б р а з н ы х т р а к т о в о к . О н к о н ц е н т р и р у е т в с е б е в с е ф у н д а м е н т а л ь н ы е в о п

р о с ы м и р о п о р я д к а и в о с о б е н н о с т и — х р и с т и а н с к о й к а р т и н ы м и р а , т а к и е ,

к а к т е м ы с м е р т и / б е с с м е р т и я , г о р д о с т и /с м и р е н и я , с п а с е н и я д у ш и , п о к а я

н и я , п р о б л е м ы ч е л о в е ч е с к и х с т р а д а н и й и и х и с к у п и т е л ь н о й с и л ы , в з а и м о

о т н о ш е н и я ч е л о в е к а с Т в о р ц о м . С ю ж е т д о п у с к а е т в о з м о ж н о с т ь е г о р а з в и т и я

п р а к т и ч е с к и н а л ю б о м и с т о р и ч е с к о м и г е о г р а ф и ч е с к о м ф о н е , а т а к ж е в о з

м о ж н о с т ь р а з в е р н у т ь ш и р о к у ю п а н о р а м у с о б ы т и й и д а т ь р а з н ы е р е л и г и

о з н о -ф и л о с о ф с к и е е г о т р а к т о в к и . К а к о т м е т и л А в е р и н ц е в : "С т р у к т у р н ы й

п р и н ц и п л е г е н д ы — д в о й н о й п а р а д о к с , к о г д а т е м н о е и с в е т л о е д в а ж д ы м е

н я ю т с я м е с т а м и : б е с с м е р т и е , ж е л а н н а я ц е л ь ч е л о в е ч е с к и х у с и л и й .., в

д а н н о м с л у ч а е о б о р а ч и в а е т с я п р о к л я т и е м , а п р о к л я т и е — м и л о с т ь ю (ш а н

с о м и с к у п л е н и я )"

1

.

К а к ш и р о к о и з в е с т н о , о к с ю м о р о н н ы е п о с в о е й п р и р о д е с ю ж е т ы о с о б е н

н о и н т е р е с о в а л и П у ш к и н а н а р у б е ж е 1820-1830-х г г ., ч т о о т р а з и л о с ь и в

у п о м и н а в ш е м с я н а м и с п и с к е з а м ы с л о в М и х а й л о в с к о г о п е р и о д а , и з к о т о р ы х

з а т е м в ы р о с л и м а л е н ь к и е т р а г е д и и .

М е с т о д е й с т в и я о т р ы в к а "В е в р е й с к о й х и ж и н е л а м п а д а ..."— в и д и м о ,

с р е д н е в е к о в ы й г о р о д (н а э т о у к а з ы в а ю т б а ш е н н ы е ч а с ы ) . С м е р т ь м л а д е н ц а

п о д н и м а е т т е м у с т р а д а н и й , с м ы с л а с т р а д а н и й и с м е р т и . С у д я п о д н е в н и к у

М а л е в с к о г о , д а л е е п о с ю ж е т у д о л ж н а б ы л а п о с л е д о в а т ь е щ е о д н а с м е р т ь —

с м е р т ь 120-л е т н е г о с т а р ц а . О д н а к о в р я д л и с л е д у е т о т о ж д е с т в л я т ь е г о с т е м

с т а р и к о м , к о т о р ы й у п о м я н у т в с т и х о т в о р н о м т е к с т е (н и ч т о н е у к а з ы в а е т н а

т о , ч т о о н с т о л ь д р е в е н , и , к р о м е т о г о , н е я с н о , ч т о и м е н н о в е г о с м е р т и

д о л ж н о б ы л о п о р а з и т ь А г а с ф е р а б о л е е , ч е м п а д е н и е Р и м с к о й и м п е р и и ).

С к о р е е в с е г о , р е ч ь и д е т о н е к о е м с т а р ц е , о к о т о р о м р а с с к а з ы в а е т в е ч н ы й

ж и д , у т е ш а я е в р е й с к у ю с е м ь ю , г о р ю ю щ у ю о п о т е р е р е б е н к а .

С ю ж е т н ы е п е р и п е т и и , п о к о т о р ы м м о г б ы р а з в и в а т ь с я з а м ы с е л П у ш

к и н а , р е к о н с т р у и р о в а т ь в р я д л и у д а с т с я . В а ж н е е , о д н а к о , к а к н а м п р е д

с т а в л я е т с я , з а д у м а т ь с я н а д т е м , в к а к о м н а п р а в л е н и и м о г л а п о й т и т р а к

т о в к а о б р а з а А г а с ф е р а . У н а с е с т ь , п о с у т и , д в е " з а ц е п к и " (п о и з л о ж е н и ю

М а л е в с к о г о ) . В о -п е р в ы х , н е з н а к о м ы й с т р а н н и к п р и ш е л у т е ш и т ь с е м ь ю ( т . е .

о н д о б р к л ю д я м ) , и , в о -в т о р ы х , в у т е ш е н и е о н р а с с к а з ы в а е т с в о ю и с т о

р и ю — н а к а з а н и е б е с к о н е ч н о д о л г о й з е м н о й ж и з н ь ю . Ф о р м у л а "н е с м е р т ь ,

а ж и з н ь у ж а с н а " м о ж е т б ы т ь р а з в и т а к а к в б о г о б о р ч е с к о м н а п р а в л е н и и (н е

п р и я т и е м и р а и п р о т е с т п р о т и в с в о е й с у д ь б ы ), т а к и в п р о т и в о п о л о ж н о м .

В е с ь к о н т е к с т с и т у а ц и и : " Н е п л а ч ь ... Я в и д е л И и с у с а , н е с у щ е г о к р е с т , и

и з д е в а л с я ", к а к н а м к а ж е т с я , с к л о н я е т к

п р и м и р и т е л ь н о й т р а к т о в к е — п р и -




з н а н и ю г е р о е м с о б с т в е н н о й в и н ы и л и г р е х а . И з д е в а т е л ь с т в о н а д с т р а д а н и е м

и н а д с т р а д а ю щ и м И и с у с о м — д е й с т в и е п р я м о п р о т и в о п о л о ж н о е т о м у , к о

т о р о е с о в е р ш а е т с т р а н с т в у ю щ и й ж и д в о п и с ы в а е м о й П у ш к и н ы м с и т у а ц и и

(г д е /ю н у т е ш а е т е в р е й с к у ю с е м ь ю в с т р а д а н и и ). З а э т и м м о ж н о о с т о р о ж н о

п р е д п о л о ж и т ь д а л е е р а с к а я н и е и в н у т р е н н ю ю э в о л ю ц и ю г е р о я , н о — н е б о

л е е . Б е з д о п о л н и т е л ь н ы х д а н н ы х м ы н е м о ж е м с у д и т ь , к а к д а л е к о т а к о г о

р о д а э в о л ю ц и я м о г л а б ы з а й т и . Д р у г и м и с л о в а м и , м ы н е з н а е м , п р е д п о л а г а л

л и П у ш к и н и з о б р а з и т ь п о л н о т у п о к а я н и я , о т к а з о т г о р д о с т и и п р и м и р е н и е

А г а с ф е р а с Х р и с т о м и л и н е т . А м б и в а л е н т н о с т ь ф о р м у л ы "н е с м е р т ь , а

ж и з н ь у ж а с н а " н е п о з в о л я е т с л и ш к о м у в л е к а т ь с я м о т и в о м п р и м и р е н и я .

П о н я т н о , о д н а к о , ч т о п р о б л е м а г о р д о с т и / г о р д ы н и , в ы з о в а с у д ь б е ,

Т в о р ц у — о ч е н ь в а ж н а я с о с т а в л я ю щ а я т о г о к о м п л е к с а п у ш к и н с к и х з а м ы с

л о в в т о р о й п о л о в и н ы 1820-х г г . и т е х т е к с т о в , к о т о р ы е з а т е м в о з н и к л и н а и х

о с н о в е : "С к у п о й . Р о м у л и Р е м . М о ц а р т и С а л ь е р и . Д . Ж у а н . И и с у с . Б е -

р а л ь д С а в о й с к и й . П а в е л I. В л ю б л е н н ы й Б е с . Д и м и т р и й и М а р и н а . К у р б

с к и й "

15

. Н а п о м н и м , ч т о в "М о ц а р т е и С а л ь е р и " г о р д е ц и у б и й ц а С а л ь е р и —

б о г о б о р е ц ("Н е т п р а в д ы н а з е м л е , н о п р а в д ы н е т и в ы ш е "). В ы з о в с у д ь б е

б р о с а ю т Д о н Г у а н , а т а к ж е К л е о п а т р а и е е л ю б о в н и к и и д р . З а м ы с е л о б

И и с у с е (е с л и п р и н я т ь в е р с и ю Ю .М .Л о т м а н а , ч т о р е ч ь м о г л а и д т и о Т а й н о й

в е ч е р е ) п о д н и м а л и в в о д и л в о ч е р ч е н н ы й к о м п л е к с с ю ж е т о в т е м у Б о ж е с т

в е н н о й

л ю б в и , и с к у п л е н и я ч у ж и х г р е х о в ц е н о й с о б с т в е н н ы х с т р а д а н и й , а

з н а ч и т — т е м у и с к у п и т е л ь н о й с и л ы с т р а д а н и й . В к о н е ч н о м и т о г е , з а м ы с е л

о б И и с у с е , п р и в с е й в о з м о ж н о й с л о ж н о с т и т р а к т о в к и П у ш к и н ы м э т о й т е м ы

(о ч е м м ы о п я т ь -т а к и л и ш е н ы в о з м о ж н о с т и с у д и т ь п о о д н о м у д о ш е д ш е м у д о

н а с с л о в у и з з а м ы с л а ) , — э т о п р о т и в о в е с з а м ы с л а м о г о р д е ц а х .

Ц е н з у р н ы е т р у д н о с т и , к о т о р ы е м о г л и в о з н и к н у т ь п р и р а з в и т и и в с е х з а

д у м а н н ы х П у ш к и н ы м с ю ж е т о в , б ы л и е м у и з н а ч а л ь н о о ч е в и д н ы . З а м ы с е л о

в е ч н о м ж и д е , т о ж е ц е н з у р н о н е л е г к и й , д а в а л П у ш к и н у в о з м о ж н о с т ь в в е с т и

и о б р а з Х р и с т а , и т е м у Р и м с к о й и м п е р и и в р е м е н и у п а д к а . Т о , ч т о А г а с ф е р

у П у ш к и н а д о л ж е н б ы л р а с с к а з а т ь н е ч т о о п а д е н и и Р и м с к о й и м п е р и и , я в с т

в у е т и з ц и т и р о в а в ш и х с я в ы ш е с л о в в з а п и с и М а л е в с к о г о : "П р и н е м у м и р а е т

с т о д в а д ц а т и л ё т н и й с т а р е ц . Э т о н а н е г о п р о и з в е л о б о л ь ш е е в п е ч а т л е н и е , ч е м

п а д е н и е Р и м с к о й и м п е р и и ". И т а к , з а м ы с е л о б А г а с ф е р е м о г с т а т ь , в т о м

ч и с л е , с в о е г о р о д а л а з е й к о й д л я о с у щ е с т в л е н и я з а м ы с л а о б И и с у с е . О д

н а к о н е с т а л . И в с е -т а к и , к а к н а м п р е д с т а в л я е т с я , П у ш к и н м ы с л е н н о в о з

в р а щ а л с я к э т о м у с ю ж е т у и в 1830-е г г ., о ч е м м о ж е т с в и д е т е л ь с т в о в а т ь т о т

ф а к т , ч т о в е г о б и б л и о т е к е с о х р а н и л с я р а з р е з а н н ы й э к з е м п л я р к н и г и Э д

г а р а К и н е "А г а с ф е р " (п а р и ж с к о е и з д а н и е 1834 г .) . Н а м х о т е л о с ь б ы п р е д

п о л о ж и т ь , ч т о у П у ш к и н а б ы л е щ е о д и н п о в о д о б с у ж д а т ь с ю ж е т о в е ч н о м

ж и д е , а и м е н н о — с Ж у к о в с к и м .

Ж у к о в с к и й о б р а т и л с я к с ю ж е т у о б А г а с ф е р е в 1831 г ., в г о д о ч е н ь и н

т е н с и в н о г о л и ч н о г о о б щ е н и я с П у ш к и н ы м , в г о д и х с к а з о ч н о г о с о с т я з а н и я ,

к о г д а Ж у к о в с к и й п е р е ж и в а л и с к л ю ч и т е л ь н ы й т в о р ч е с к и й п о д ъ е м . В п и с ь м е



98

L.Kiseleva

В я з е м с к о м у 14 а в г у с т а 1831 г . П у ш к и н в с у г у б о " а р з а м а с с к о м " с т и л е , х о т я

и в о в п о л н е с е р ь е з н о м к о н т е к с т е , д е л и т с я н о в о с т я м и : "У Ж у к о в с к о г о п о н о с

п о э т и ч е с к и й х о т я и п р е к р а т и л с я , о д н а к о ж в с е е щ е ... г е к з а м е т р а м и "

16

. К о

н е ч н о , с о в с е м н е о б я з а т е л ь н о п о д р а з у м е в а т ь з д е с ь г е к з а м е т р и ч е с к о е н а ч а л о

(з а т е м о т б р о ш е н н о е Ж у к о в с к и м ) е г о б у д у щ е й п о э м ы "А г а с ф е р ", н о т о , ч т о

П у ш к и н и Ж у к о в с к и й м о г л и в 1831 г . о б с у ж д а т ь э т о т з а м ы с е л , б о л е е ч е м

в е р о я т н о .

В к о р о т к о м о т р ы в к е 1831 г . у Ж у к о в с к о г о с а м А г а с ф е р т а к и н е п о

я в и л с я : в о с п о м и н а н и я Н и к о д и м а о к р е с т н о й с м е р т и Х р и с т а к о с н у л и с ь д р у

г и х э п и з о д о в . О д н а к о з д е с ь и з о б р а ж е н Х р и с т о с и п о д ч е р к н у т о Е г о с м и р е

н и е . З а т о в о с н о в н о м т е к с т е п о э м ы , н а д к о т о р о й Ж у к о в с к и й н а ч а л р а б о т а т ь

в н а ч а л е 1840-х г г . и о с о б е н н о и н т е н с и в н о т р у д и л с я в н а ч а л е 1850-х г г , п о

э м е , х о т я и н е з а в е р ш е н н о й , н о в с е ж е с о д е р ж а щ е й п о ч т и 1700 с т и х о в

17

, м ы

в с т р е ч а е м с я с д в у м я с т а р ц а м и в р е м е н Р и м с к о й и м п е р и и , с ы г р а в ш и м и р е ш а

ю щ у ю р о л ь в с у д ь б е г е р о я п о э м ы . Э т о м у ч е н и к И г н а т и й , р а с т е р з а н н ы й

л ь в а м и в Р и м е , и И о а н н Б о г о с л о в н а о с т р о в е П а т м о с .

О с н о в н а я ч а с т ь п о э м ы Ж у к о в с к о г о — и с п о в е д ь А г а с ф е р а Н а п о л е о н у ,

к о т о р о г о о н с п а с а е т о т с а м о у б и й с т в а н а о с т р о в е С в . Е л е н ы . И с п о в е д ь — э т о

р а с с к а з о п о с т е п е н н о м п р о з р е н и и А г а с ф е р а , к о т о р ы й о т з л о б ы и о т ч а я н и я

п р и ш е л к с м и р е н и ю , д у ш е в н о м у м и р у и п о л у ч и л в о з м о ж н о с т ь п е р е н о с и т ь с я

в т е м е с т а , г д е л ю д я м о с о б е н н о н у ж н а п о м о щ ь . Э в о л ю ц и я А г а с ф е р а у Ж у

к о в с к о г о и д е т ч е р е з с м и р е н и е , д о б р о в о л ь н о е п р и н я т и е к р е с т а . С п е р в а е г о

с о с т о я н и е м о ж е т б ы т ь о п р е д е л е н о п у ш к и н с к о й ф о р м у л о й (в п е р е д а ч е М а -

л е в с к о г о ) "н е с м е р т ь , а ж и з н ь у ж а с н а ":

...У ч а с т и м о е й

С т р а ш н е е н е б ы л о и н е т , и б ы т ь

Н е м о ж е т н а з е м л е . Б о г о о б и д ч и к ,

П р о к л я т ь ю п р е д а н н ы й , л и ш е н н ы й с м е р т и ,

И в с м е р т и — ж и з н и ; в е ч н о п о з е м л е

Б р о д и т ь п р и г о в о р е н н ы й , и в с е м у

З е м н о м у ч у ж д ы й ; п а м я т ь ю о п р о ш л о м

Т е р з а е м ы й , и в о б л а с т и ж и в ы х ж и в о й

М е р т в е ц , и м с т р а ш н ы й и п р о т и в н ы й ;

Н е и м е ю щ и й з д е с ь н и к о г о

С в о и м , и , ч т о к о г д а л ю б и л н а с в е т е ,

В с е п е р е ж и в ш и й , в с е п о х о р о н и в ш и й ;

...п е р е д о м н о й н е м а я в е ч н о с т ь

О к а м е н и в ш а я ж и в о е в р е м я ;

И п о с р е д и с о б р а т и й б ы т и я ,

Ж и в у щ и х р а д о с т н о и л ь с к о р б н о , ж и з н ь

Л ю б я щ и х и л ь и з ж и з н и у в о д и м ы х

У п о к о и т е л ь н о й р у к о ю с м е р т и ,

Н а э т о м б р а т с к о м п и р ш е с т в е с о з д а н и й

М н е м е с т а н е т ; х о ж у к р у г о м т р а п е з ы




Г о л о д н ы й , ж а ж д у щ и й — м е н я о н и

Н е з а м е ч а ю т ; я с т р а ж д у , к а к н и к т о

И с о н н ы й н е с т р а д а л , — м о е ж с т р а д а н ь е

Д л я н и х н е б ы л ь , а в ы м ы с е л д а в н и ш н и й ,

Д а в н о р а с с к а з а н н а я д е т я м с к а з к а . ..

Т а к о в м о й ж р е б и й (VIII, 99 ).

В к о н ц е ж е с в о е й и с п о в е д и А г а с ф е р п р я м о г о в о р и т :

С а м я

У ж е н е т о т , к а к и м б ы л в т о м г н о в е н ь е ,

К о г д а п р о к л я т ь е п а л о н а м е н я ...

Я к а з н ь м о ю

В с е м с е р д ц е м в о з л ю б и л : о н а м о е й

Д у ш и х р а н и т е л ь " (V III , 110-111).

С р е д и с о б ы т и й , н а ф о н е к о т о р ы х п р о т е к а е т ж и з н ь А г а с ф е р а в п о э м е

Ж у к о в с к о г о , — п а д е н и е И е р у с а л и м а и р а з р у ш е н и е Х р а м а , и з в е р ж е н и е В е

з у в и я , п а д е н и е Р и м а и н а ч а л о е в р о п е й с к о й и с т о р и и : с п о р "м е ж к н я з е м м и р а

И ц а р с т в о м Б о ж и и м " (V III, 115). В е с ь с п е к т р п е р е ч и с л е н н ы х и с т о р и ч е с к и х

с ю ж е т о в в о л н о в а л П у ш к и н а и о т р а з и л с я в е г о т е к с т а х и л и з а м ы с л а х

1820-1830-х г г . Е с л и б ы П у ш к и н п р о д о л ж а л с в о й з а м ы с е л о б А г а с ф е р е , т о ,

к а к н а м к а ж е т с я , в о з н и к л и б ы и с ю ж е т н ы е п е р е к л и ч к и с т е к с т о м Ж у к о в

с к о г о , н о в к а к о м н а п р а в л е н и и о н и б ы р а з в и в а л и с ь , н а м з н а т ь н е д а н о . О д

н а к о з н а м е н а т е л е н с а м ф а к т с о п р я ж е н и я з а м ы с л о в и т о , ч т о Ж у к о в с к и й , т а к

с к а з а т ь , п о с л е д у е т П у ш к и н у , и ч т о у ч и т е л ь д о п о с л е д н и х д н е й с в о е й ж и з н и

к а к б ы п р о д о л ж а е т л и н и ю , е д в а н а м е ч е н н у ю к о г д а -т о е г о п о э т и ч е с к и м у ч е

н и к о м .


С м .:

П у ш к и н . П о л и . с о б р . с о ч . В 16-т и т т . 1948, т . 3 , ч . 1, с . 44. В а р и

а н т ы т е к с т а с м . н а с . 589. В п е р в ы е т е к с т б ы л о п у б л и к о в а н П .А н н е н к о

в ы м в 1857 г .

2

П у ш к и н в д н е в н и к е Ф р а н т и ш к а М а л е в с к о г о . П у б л . Т .Ц я в л о в с к о й . IN:

Л и т е р а т у р н о е н а с л е д с т в о . П у ш к и н . Л е р м о н т о в . Г о г о л ь . М ., 1952, т . 58 ,

с . 266.

з

В с в о е в р е м я н а э т о о б р а т и л в н и м а н и е С .Л .Ф р а н к в с в о е й б л и с т а т е л ь

н о й с т а т ь е "Р е л и г и о з н о с т ь П у ш к и н а ". С м .: С .Л .Ф р а н к . Э т ю д ы о П у ш

к и н е . С П б ., 1998, с . 15.

С м .: Б л а г о й Д . Д . Т в о р ч е с к и й п у т ь П у ш к и н а (1826-1830). М ., 1967.

С м .: Л о т м а н Ю .М . П у ш к и н . С П б ., 1995, с . 287-290.



1

L.Kiseleva

6

С м .: Л о б а н о в а Э . Ф . М и х а й л о в с к а я б и б л и о т е к а П у ш к и н а : П о п ы т к а р е

к о н с т р у к ц и и к а т а л о г а . М ., 1997, с . 39.

7

А л е к с е е в М .П . П у ш к и н и м и р о в а я л и т е р а т у р а . Л . , 1987, с . 494.

8

С м . о п и с а н и е э т о г о и з д . в к н .: Angus M artin . La Bibliothèque universelle

des romans. 1775-1789: Presentation, table analitique et index. Oxford:

The Voltaire Foundation, 1985, p. 114. Б л а г о д а р ю Т .С м о л я р о в у з а п о

м о щ ь в р а б о т е .

9

С м . о б э т о м : В е с е л о в с к и й А .Н . К в о п р о с у о б о б р а з о в а н и и м е с т н ы х л е

г е н д в П а л е с т и н е . IN: Ж у р н а л М и н и с т е р с т в а н а р о д н о г о п р о с в е щ е н и я .

1885, № 5.

10

С м .: П р е с с А . В е ч н ы й ж и д . IN: Е в р е й с к а я э н ц и к л о п е д и я : С в о д з н а н и й о

е в р е й с т в е и е г о к у л ь т у р е в п р о ш л о м и н а с т о я щ е м . П о д р е д Л .К а ц е н е л ь -

с о н а и Д .Г и н ц б у р г а . С П б ., т . 5 , с . 896-904.

11

С м . с в о е о б р а з н у ю а н т о л о г и ю п о э т и ч е с к и х п е р е л о ж е н и й л е г е н д ы :

Л е г е н д а о б А г а с ф е р е — "в е ч н о м ж и д е ": П о э м ы Ш у б а р т а , Л е н а у и

Б е р а н ж е . П р е д и с л о в и е М .Г о р ь к о г о . П б ., 1919, 60 с .

12

А в е р и н ц е в С .С . А г а с ф е р . IN: М и ф ы н а р о д о в м и р а : Э н ц и к л о п е д и я . В 2-х

т т . М ., 1 980, т . 1, с . 3 4.

13

К о р а н . П е р е в о д с а р а б с к о г о и к о м м е н т . М .-Н .О с м а н о в а . М ., 1995, с .

201.

С р .: М у с а "с к а з а л : "У х о д и ж е , в о т т е б е в ж и з н и п р и д е т с я г о в о р и т ь :

"Н е к а с а й т е с ь !" — и б у д е т у т е б я н а з н а ч е н н ы й с р о к , к о т о р о г о д л я т е б я

н е н а р у ш а т "" (К о р а н . П е р . И .Ю .К р а ч к о в с к о г о . Р о с т о в -н а -Д о н у , 1998,

с . 266). В э т о м п е р е в о д е г р е ш н и к , в о з д в и г ш и й т е л ь ц а , н а з в а н "с а м и р и т ".

14

А в е р и н ц е в С . С , ib id., т . 1, с . 34.

15

Р у к о ю П у ш к и н а : Н е с о б р а н н ы е и н е о п у б л и к о в а н н ы е т е к с т ы . М .- Л . ,

1935, с . 276.

16

П у ш к и н A .C. П о л и . с о б р . с о ч . В 10-т и т т . Л . , 1979, т . 10, с .

291.

17

С м .: Ж у к о в с к и й В .А . П о л и . с о б р . с о ч . В 12-т и т т . С П б ., 1902, т . VIII.

Д а л е е с с ы л к и н а э т о и з д а н и е д а ю т с я в т е к с т е в с к о б к а х с у к а з а н и е м

р и м с к и м и ц и ф р а м и т о м а и а р а б с к и м и — с т р а н и ц ы .



L.Lotman (St.Petersburg)

С у д ь б ы ц а р е й и ц а р с т в в Б и б л и и

и

т р а г и з м и с т о р и и

в Б о р и с е Г о д у н о в е '

С о з д а в а я с в о ю т р а г е д и ю " Б о р и с Г о д у н о в ", П у ш к и н с т а в и л п е р е д с о б о ю

д в о й с т в е н н у ю з а д а ч у . О н х о т е л с о з д а т ь т р а г е д и ю н о в о г о т и п а , о с н о в а н н у ю

п р и э т о м н а о р и г и н а л ь н о м с в о е м в з г л я д е н а и с т о р и ч е с к о е п р о ш л о е . О р и г и

н а л ь н ы е п о д х о д ы П у ш к и н а к я в л е н и я м л и т е р а т у р ы и д е й с т в и т е л ь н о с т и в с е

г д а с к л а д ы в а л и с ь в р е з у л ь т а т е к р и т и к и и п е р е о с м ы с л е н и я в с е г о д о с т у п н о г о

е м у б о г а т с т в а у м с т в е н н о г о о п ы т а л и т е р а т у р ы и м ы с л и , н а ч и н а я с д р е в н о с т и

и д о п о с л е д н и х , л и ш ь в о з н и к а ю щ и х т е ч е н и й и в е я н и й в Р о с с и и и Е в р о п е .

Ю н о ш е й в с т и х о т в о р е н и и "Д е р е в н я " о н п и с а л о т в о р ч е с т в е в у е д и н е н и и :

О р а к у л ы в е к о в , з д е с ь в о п р о ш а ю в а с !

В у е д и н е н ь и в е л и ч а в о м

С л ы ш н е е в а ш о т р а д н ы й г л а с :

О н г о н и т л е н и с о н у г р ю м ы й ,

К т р у д а м р о ж д а е т ж а р в о м н е ,

И в а ш и т в о р ч е с к и е д у м ы

В д у ш е в н о й з р е ю т г л у б и н е .

Т а к и м о б р а з о м , у ж е в 1819 г . ю н ы й П у ш к и н в и д е л с е б я с о б е с е д н и к о м

"о р а к у л о в в е к о в ", у ч а с т н и к о м о б м е н а и д е я м и и х у д о ж е с т в е н н ы м и и с к а н и я

м и о б ш и р н о г о к р у г а м ы с л и т е л е й и п о э т о в р а з н ы х в р е м е н .

В с е ,

к т о з а н и м а л с я и з у ч е н и е м "Б о р и с а Г о д у н о в а ", о т м е ч а л и , ч т о и с т о ч

н и к и , к к о т о р ы м п о э т о б р а щ а л с я в п р о ц е с с е с в о е й р а б о т ы , п о р а ж а ю т р а з н о

о б р а з и е м и ш и р о т о й . Т у т и о т е ч е с т в е н н а я и с т о р и ч е с к а я л и т е р а т у р а - и с т о -



102

L.Lotman

р и я К а р а м з и н а , и п р о и з в е д е н и я с о в р е м е н н и к о в с о б ы т и й л е т о п и с и , и п а м ф

л е т ы , ж и т и я с в я т ы х и в о с п о м и н а н и я , т р у д ы а н т и ч н ы х и с т о р и к о в и п о л и т и

ч е с к и е п р о и з в е д е н и я э п о х и В о з р о ж д е н и я , с у ж д е н и я и с т о р и к о в о ф р а н ц у з

с к о й р е в о л ю ц и и и ф е н о м е н е Н а п о л е о н а , — в с е э т и и д р у г и е м а т е р и а л ы п и

т а л и у м и в о о б р а ж е н и е п о э т а .

И с к л ю ч и т е л ь н о с о д е р ж а т е л ь н а и б о г а т а т а к ж е л и т е р а т у р а , ф о р м и р о

в а в ш а я в з г л я д П у ш к и н а н а з а д а ч и с о в р е м е н н о г о т е а т р а и д р а м а т у р г и и . Т о

б ы л и э с т е т и ч е с к и е т е о р и и ф р а н ц у з с к и х к л а с с и ц и с т о в , с о д н о й с т о р о н ы , и

р о м а н т и к о в — с д р у г о й . Н е м е ц к а я э с т е т и к а и п р а к т и к а с о в р е м е н н о й н е м е ц

к о й и а н г л и й с к о й д р а м а т у р г и и , у г л у б л е н н о е п р о н и к н о в е н и е в м и р п ь е с и

х р о н и к Ш е к с п и р а , к о т о р о г о о н с ч и т а л о т ц о м с о в р е м е н н ы х д р а м а т у р г о в ,

о ц е н к а о п ы т а р у с с к о й д р а м а т у р г и и , — в с е э т о с л у ж и л о б а з о й и о с н о в а н и е м

д л я т о г о , ч т о б ы п о н я т ь с в о и с о б с т в е н н ы е з а д а ч и и у с т р е м л е н и я и п р о я с н и т ь

с в о ю п о з и ц и ю .

С р е д и и с т о ч н и к о в , в о з д е й с т в о в а в ш и х н а П у ш к и н а п р и п о д г о т о в к е т р а

г е д и и , о с о б е н н о в а ж н ы т р и : "И с т о р и я г о с у д а р с т в а Р о с с и й с к о г о " К а р а м з и н а

к а к х р а н и л и щ е и п о с л е д о в а т е л ь н о е и з л о ж е н и е ф а к т о в , л е т о п и с ь к а к с о с р е

д о т о ч и е в з г л я д о в и у б е ж д е н и й с о в р е м е н н и к о в и з о б р а ж а е м ы х в т р а г е д и и с о

б ы т и й и т в о р ч е с т в о Ш е к с п и р а - "о т ц а п о э т о в " , д а в ш е г о о б р а з ц ы п о э т и ч е с

к о й д р а м а т у р г и и и х а р а к т е р о в , п р о я в л я ю щ и х с е б я в д р а м а т и ч е с к и х с и т у а

ц и я х .

О д н а к о и с с л е д о в а т е л и н а х о д я т у П у ш к и н а л и ш ь ч а с т н ы е , р е д к и е о т

к л и к и н а ш е к с п и р о в с к и е х а р а к т е р ы и в ы н у ж д е н ы к о н с т а т и р о в а т ь , ч т о п о

с т р о е н и е т р а г е д и и П у ш к и н а н е с о о т в е т с т в у е т п р и н ц и п а м , к о т о р ы е р е а л и з о

в а л в с в о и х п ь е с а х Ш е к с п и р . У П у ш к и н а н е т о б я з а т е л ь н о й д л я Ш е к с п и р а

п о с л е д о в а т е л ь н о с т и д е й с т в и й , л о г и ч е с к о г о н а р а с т а н и я д р а м а т и з м а о т а к т а к

а к т у .

И .В .К и р е е в с к и й в о о б щ е н е з а м е ч а л в т р а г е д и и П у ш к и н а д р а м а т и ч е

с к о г о д е й с т в и я и в и д е л в "Б о р и с е Г о д у н о в е " д р а м у "р о к а в д р е в н е м с м ы с

л е " , в о з в о д я э т у о с о б е н н о с т ь к а н т и ч н о м у к л а с с и ч е с к о м у т е а т р у .

У ж е п е р в ы й р е ц е н з е н т "Б о р и с а Г о д у н о в а " Ф .Б у л г а р и н , с о с т а в л я в ш и й

п о р у к о п и с и П у ш к и н а о т з ы в о е г о т р а г е д и и д л я ц а р я и Б е н к е н д о р ф а , у т в е р

ж д а л , ч т о п р о и з в е д е н и е П у ш к и н а - н е д р а м а т и ч е с к а я п ь е с а , а р я д д р а м а т и

з и р о в а н н ы х э п и з о д о в "И с т о р и и К а р а м з и н а ".

В п о с л е д у ю щ е й л и т е р а т у р е , в п л о т ь д о н а ш и х д н е й , с р а в н е н и е м х у д о

ж е с т в е н н ы х о с о б е н н о с т е й т р а г е д и и П у ш к и н а с п ь е с а м и Ш е к с п и р а а р г у

м е н т и р у е т с я у т в е р ж д е н и е , ч т о " Б о р и с Г о д у н о в " — п р о и з в е д е н и е н е

с ц е н и ч н о е , н е т е а т р а л ь н о е , н а р у ш а ю щ е е з а к о н ы д р а м а т у р г и и . Н е о д н о к р а т н о

о т м е ч а л и с ь т а к ж е т а к и е о с о б е н н о с т и п о э т и к и ' т р а г е д и и П у ш к и н а , к а к

о т р ы в о ч н о с т ь , к р а т к о с т ь о т д е л ь н ы х е е с ц е н , р и с у ю щ и х с о б ы т и я , п р и э т о м

с о в р е м е н н ы е а в т о р ы о с о б е н н о п о д ч е р к и в а ю т т а к у ю с п е ц и ф и к у п ь е с ы , к а к

и с к л ю ч и т е л ь н о е з н а ч е н и е в н е й н а р о д а , с в о е г о р о д а с о б и р а т е л ь н о г о г е р о я ,

а к т и в н о д е й с т в у ю щ е г о в к а ч е с т в е н е к о е г о п е р с о н а ж а . Э т у п о с л е д н ю ю



С у д ь б ы ц а р е й и ц а р с т в в Б и б л и и и т р а г и з м и с т о р и и в "Б о р и с е Г о д у н о в е " 103

о с о б е н н о с т ь с о в р е м е н н ы е и с с л е д о в а т е л и в ы с о к о ц е н я т к а к о т к р ы т и е

П у ш к и н а .

"Н е п о х о ж е с т ь " п о э т и к и т р а г е д и и П у ш к и н а н а п р и в ы ч н ы е д р а м а т и ч е с

к и е ф о р м ы , е е "э п и ч н о с т ь " о щ у щ а ю т т е а т р а л ь н ы е р е ж и с с е р ы . О н а т р у д н а

д л я в о п л о щ е н и я н а с ц е н е . М е ж д у т е м , е с л и м ы в в е д е м Б и б л и ю в о б ш и р н ы й

к р у г я в л е н и й м и р о в о й к у л ь т у р ы , к о т о р ы м и П у ш к и н п и т а л с в о ю у м и ф а н

т а з и ю , т о п р о я с н я т с я н е т о л ь к о н е к о т о р ы е в о п р о с ы , с в я з а н н ы е с т р а г е д и е й

" Б о р и с Г о д у н о в ", н о и о с о б е н н о с т и в о с п р и я т и я п о э т о м и с т о р и ч е с к о г о м а т е

р и а л а , к о т о р ы й о н и з у ч а л . С о в р е м е н н ы е П у ш к и н у к р и т и к и х в а л и л и е г о з а

т о , ч т о о н н а ш е л в и с т о р и и и у д а ч н о в ы б р а л с ю ж е т д л я т р а г е д и и . Н о э т о т

в ы б о р н е б ы л с л у ч а й н ы м . С ю ж е т д л я с в о е й т р а г е д и и П у ш к и н п о ч е р п н у л и з

э п о х и н а п р я ж е н н ы х и с т о р и ч е с к и х к о н ф л и к т о в , к о т о р ы е я в л я л и с ь п р е д д в е

р и е м к а т а с т р о ф и ч е с к и х с о б ы т и й С м у т н о г о в р е м е н и . Т а к и м о б р а з о м , о н з а

р а н е е п р е д у с м о т р е л , ч т о в е г о т р а г е д и и т р а г и ч е с к и е к о л л и з и и н е п о л у ч а т

с в о е г о р а з р е ш е н и я .

Б о р и с Г о д у н о в б ы л п е р в ы м и з б р а н н ы м ц а р е м Р о с с и и . И з б р а н и ю е г о

п р е д ш е с т в о в а л а о с т р а я б о р ь б а , н о с а м ы й а к т е г о и з б р а н и я и в е н ч а н и я н а

ц а р с т в о н о с и л т о р ж е с т в е н н ы й х а р а к т е р , с о п р о в о ж д а л с я т щ а т е л ь н о р а з р а б о

т а н н ы м р и т у а л о м , ц е л ь ю к о т о р о г о б ы л о п р и д а т ь э т о м у с о б ы т и ю с а к р а л ь н ы й

х а р а к т е р . Р и т у а л э т о т , к а к м о ж н о п р е д п о л о ж и т ь , б ы л р а з р а б о т а н у ч е н ы м и

л и т е р а т у р н о о д а р е н н ы м п а т р и а р х о м И о в о м .

Э т о т р и т у а л в о с п р о и з в о д и л б и б л е й с к и й р а с с к а з о б и з б р а н и и и в о з

в е д е н и и н а п р е с т о л п е р в о г о ц а р я И з р а и л я С а у л а , ч т о и с т о р и к а м и н е з а

м е ч е н о .

И о в , п о д д е р ж и в а я к а н д и д а т у р у Б о р и с а Г о д у н о в а н а ц а р с т в о , н е р а с

п р о с т р а н я л с в о и а н а л о г и и н а д а л ь н е й ш у ю с у д ь б у и з б и р а е м о г о ц а р я , н о

П у ш к и н , д л я к о т о р о г о б и б л е й с к и е о б р а з ы и с ю ж е т ы б ы л и п р и в ы ч н ы м и а т

р и б у т а м и п о э т и ч е с к о г о а р с е н а л а , н е м о г н е з а м е т и т ь с х о д с т в а с у д ь б ы С а у л а

и Б о р и с а Г о д у н о в а - ц а р е й , о т к о т о р ы х "о т с т у п и л с я " Б о г .

И з б р а н и е С а у л а в Б и б л и и , к а к и и з б р а н и е Г о д у н о в а н а ц а р с т в о , н е б ы

л о л е г и т и м н ы м .

И з б р а н и е Г о д у н о в а н е б ы л о л е г и т и м н о в с и л у т о г о , ч т о н а с е л е н и е

Р о с с и и п р и в ы к л о с ч и т а т ь з а к о н н ы м л и ш ь н а с л е д с т в е н н ы й п е р е х о д в л а с т и

и л и б о л е е д р е в н и й - п е р е х о д о т б р а т а к б р а т у . Г о д у н о в б ы л б р а т о м ж е н ы

ц а р я , н о н е с а м о г о ц а р я .

Е щ е с л о ж н е е о б с т о я л о д е л о с С а у л о м в Б и б л и и . Е г о и з б р а н и е б ы л о

с в я з а н о с у с т а н о в л е н и е м н о в о г о и н с т и т у т а - ц а р с к о й в л а с т и , к о т о р о г о н е

о д о б р я л Б о г .

В "К н и г е С у д е й " в о и н -п о л к о в о д е ц Г е д е о н н а п р е д л о ж е н и е с о о т е ч е с т

в е н н и к о в с т а т ь ц а р е м о т в е ч а л : "Н и я н е в у д у

В Л А Д Е Т Ь В А М И , Н И С Ы Н М О Й Н Е Б У Д Е Т

В Л А Д Е Т Ь в д м н . Г о с п о д ь Д А В Л А Д Е Е Т в а м и " (С у д е й , 8: 23). Л с ы н Г е д е о н а

р а с с к а з ы в а е т п р и т ч у о в л а с т и ц а р я , к о т о р а я д о с т а е т с я н е д о с т о й н о м у и с в и

р е п о м у , п о т о м у ч т о о н "с в о й " д л я н а р о д а <с ы н р а б ы н и > (С у д е й , 9: 8-18).



104

L.Lotman

Э т а п р и т ч а о б о п а с н о й с и л е в л а с т и , д о с т а в ш е й с я н е д о с т о й н о м у . В к н и

г е И с х о д г л а в н ы м и д е й с т в у ю щ и м и с и л а м и б ы л и Б о г , н а р о д и п р о р о к

М о и с е й , с к о т о р ы м Б о г б е с е д у е т г л а з а в г л а з а , у с т а в у с т а и к о т о р о г о о н

з н а е т п о и м е н и . В э т о й к н и г е в ц е н т р е н е п р о б л е м а "ц а р ь , Б о г и н а р о д " , а

т р а г и з м п о л о ж е н и я и з б р а н н и к а , г е н и я , в е л и к о г о ч е л о в е к а , п о с т о я н н о н е

п о н и м а е м о г о н а р о д о м ( с р . у П у ш к и н а в "П о л к о в о д ц е " "н а р о д , т а и н с т в е н н о

с п а с а е м ы й т о б о ю , с м е я л с я н а д т в о е й с в я щ е н н о й с е д и н о ю ). В к н и г е Ц а р с т в

с т а в и т с я п р о б л е м а , в о з н и к а ю щ а я с ф о р м и р о в а н и е м г о с у д а р с т в а и ц а р с к о й

в л а с т и . Н а р о д п р и э т о м в ы с т у п а е т к а к г л а в н а я д е й с т в у ю щ а я с и л а . П р о р о к

С а м у и л , в ы р а ж а я в о л ю Б о ж и ю , о т г о в а р и в а е т н а р о д о т р е ш е н и я и з б р а т ь

ц а р я . О н о б ъ я с н я е т , ч т о ц а р ь п р и с в о и т с е б е ч а с т ь п р а в Б о г а , о н з а с т а в и т

с ы н о в е й н а р о д а в о е в а т ь , с л у ж и т ь п р и д в о р е и п р и о р г а н а х у п р а в л е н и я . "И

п о л я

В А Ш И ,

н в н н о г р д д н ы е и м а с л и ч н ы е

С А Д Ы В А Ш И

л у ч ш е в о з ь м е т и

О Т Д А С Т

с л у г а м

с в о и м и

С А М И

в ы Б у д е т е е м у р а с а м и . И в о с с т а н е т е

Т О Г Д А О Т

ц д р я в а ш е г о , к о т о р о г о в ы

н з в р а л н с е в е ; и н е в у д е т Г о с п о д ь о т в е ч А т ь в а м

Т О Г Д А "

(I Ц а р с т в , 8 ) .

Т а к и м о б р а з о м , к о н ф л и к т , к о т о р ы й н а х о д и т с я в ц е н т р е т р а г е д и и

П у ш к и н а , в Б и б л и и и н т е р п р е т и р у е т с я к а к з а л о ж е н н ы й в с а м о й п р и р о д е

в л а с т и .

Н а р о д н а с т а и в а е т н а и з б р а н и и ц а р я , ч т о б ы ц а р ь р а з б и р а л е г о р а с п р и и

в е л в о й н ы . И п р о р о к С а м у и л п о в о л е Б о ж ь е й в ы д е л я е т м о л о д о г о ч е л о в е к а ,

с ы н а п р о с т ы х , н о с о с т о я т е л ь н ы х р о д и т е л е й , и д а е т е м у п о н я т ь , ч т о е м у

н а д л е ж и т з а н я т ь в ы с ш е е м е с т о в н а р о д е . Н а э т о ю н о ш а С а у л в о з р а ж а е т , ч т о

о н н е д о с т а т о ч н о з н а т е н , п р и н а д л е ж и т к о д н о м у "и з м е н ь ш и х к о л е н И з р д н -

л е в ы х ", и ч т о п л е м я е г о в к о л е н е В е н и а м и н а з а н и м а е т с к р о м н о е п о л о ж е н и е .

С а м о и з б р а н и е ц а р я С а м у и л р а с с м а т р и в а е т к а к о т с т у п н и ч е с т в о н а р о д а . И з

л а г а я о т н о ш е н и е Б о г а к э т о м у а к т у , о н с в и д е т е л ь с т в у е т : "Т А К г о в о р и т Г о с п о д ь ,

Б о г И з р л и л е в : Я в ы в е л И з р А и л ь и з б г и п т а и И З Б А В И Л В А С О Т р у к и б г и п т я н и о т р у к и

в с е х Ц а р с т в , у г н е т А в ш и х в а с . Л в ы т е п е р ь о т в е р г л и Б о г а в а ш е г о и с к а з а л и €м у : ц а р я

П О С Т А В Ь Н А Д

Н А М И " (I Ц а р с т в , 10).

З а т е м С а м у и л о р г а н и з у е т г о л о с о в а н и е - в ы б о р ы С а у л а н а ц а р с т в о п о

к о л е н а м и п л е м е н а м — и т е м у т в е р ж д а е т е г о п р а в а н а п р е с т о л . П р и э т о м н а

р о д с о з н а е т г р е х о в н о с т ь с а м о г о а к т а и з б р а н и я ,

"И Б О К О

в с е м г р е х л м

Н А Ш И М М Ы

п р и б а в и л и е щ е г р е х , к о г д а п р о с и л и с е в е ц а р я " (I Ц а р с т в , 12: 19).

Н а э т и с о м н е н и я С а м у и л д а е т п о н я т ь , ч т о д а л ь н е й ш а я с у д ь б а н а р о д а ,

ц а р с т в а и ц а р я з а в и с и т о т т о г о , б у д у т л и о н и б е з у п р е ч н ы в г л а з а х Б о г а :

"б е л и ж е в ы Б у д е т е д е л д т ь з л о , т о и в ы , и ц а р ь в а ш п о г и в н е т е " (I Ц а р с т в , 12: 25).

Б у д у ч и и з б р а н н ы м , С а у л в с е ж е н е у в е р е н в с в о е м п р а в е н а с т о л ь в ы с о

к о е п о л о ж е н и е ; о н с к р ы в а е т с я в о б о з е , и л ю д и , с о м н е в а я с ь , "в о п р о с и л и Г о с

п о д а : п р и д е т л и о н с ю д а ?" Б о г у к а з а л , г д е с к р ы в а е т с я и з б р а н н и к , е г о н а ш л и

и п р и в е л и : "и о н

С Т А Л

с р е д и н д р о д д и

Б Ы Л О Т

п л е ч с в о и х в ы ш е в с е г о н д р о д А . И

С К О З А Л

С а м у и л в с е м у н а р о д у : в и д и т е л и , к о го н з в р д л Г о с п о д ь ?

П О Д О Б Н О Г О

е м у н е т в о в с е м

н а р о д е . Т о г д а в е с ь н д р о д в о с к л и к н у л и с к а з а л : д а ж и в е т ц а р ь !" (I Ц а р с т в , 10:

23-34).




О к о н ч а т е л ь н о е п р и з н а н и е С а у л а ц а р е м и у т в е р ж д е н и е е г о в о в л а с т и

п р о и з о ш л о т о г д а , к о г д а о н в о з г л а в и л в о й с к о и с т а л о д е р ж и в а т ь п о б е д ы н а д

в р а ж д е б н ы м и с о с е д я м и .

Н е т р у д н о з а м е т и т ь с х о д с т в о в в е д е н и я в о в л а с т ь С а у л а и Б о р и с а Г о

д у н о в а .

П о д о б н о т о м у , к а к п р о р о к С а м у и л п р и н я л р е ш е н и е о С а у л е (к о н е ч н о ,

п о в о л е Б о ж ь е й ) п р е ж д е , ч е м п р о в е л г о л о с о в а н и е е г о к а н д и д а т у р ы , п а т р и

а р х И о в о п р е д е л и л Г о д у н о в а к а к п р е д п о ч т и т е л ь н у ю к а н д и д а т у р у и т о л ь к о

з а т е м о р г а н и з о в а л ш и р о к о е д л я т о г о в р е м е н и г о л о с о в а н и е н а с п е ц и а л ь н о м

з е м с к о м и з б и р а т е л ь н о м с о б о р е . Б о р и с Г о д у н о в , к а к и С а у л , с н а ч а л а н е

в е р и л с в о е м у д у х о в н о м у н а с т а в н и к у о в ы с о к о м ж р е б и и , к о т о р ы й е м у

н а з н а ч е н , и о т к а з ы в а л с я з а н я т ь ц а р с к и й п р е с т о л , с с ы л а я с ь н а с в о е х у

д о р о д с т в о . К о в р е м е н и , к о г д а Б о р и с Г о д у н о в и з б и р а л с я в ц а р и , о н к а к п р а

в и т е л ь в ц а р с т в о в а н и е Ф е д о р а И о а н н о в и ч а з а н и м а л и с к л ю ч и т е л ь н о в ы с о к о е

п о л о ж е н и е в г о с у д а р с т в е . Е г о у м , о б х о д и т е л ь н о с т ь и в е л и ч е с т в е н н а я в н е ш

н о с т ь п р и в о д и л и к т о м у , ч т о с о в р е м е н н и к и с ч и т а л и , ч т о о н н а г о л о в у в ы ш е

в с е г о е г о о к р у ж е н и я ( в Б и б л и и С а у л н а г о л о в у в ы ш е о к р у ж а ю щ и х п о р о с т у

и к р а с и в е е в с е х . П о ч т и в т а к и х ж е в ы р а ж е н и я х п и ш у т о Г о д у н о в е ). Б у д у ч и

и з б р а н п р е д с т а в и т е л ь н ы м с о б р а н и е м , Г о д у н о в с к р ы л с я о т н а р о д а в м о н а с

т ы р е , к а к С а у л в о б о з е , и л и ш ь п о с л е д о л г и х у г о в о р о в и у в е р е н и й , ч т о Б о г

ч е р е з с в о е г о п р е д с т а в и т е л я (п р о р о к а в Б и б л и и и п а т р и а р х а в Р о с с и и ) н а з н а

ч и л е г о н а э т о м е с т о , с о г л а с и л с я . О д н а к о и п о с л е в с е х э т и х п р е д в а р и

т е л ь н ы х д е м о н с т р а т и в н ы х д е й с т в и й Г о д у н о в н е о с у щ е с т в и л с в о е п р а в о к о

р о н о в а т ь с я .

В п о л н о й а н а л о г и и с т е м , к а к С а у л у т в е р д и л с в о е п р а в о н а в л а с т ь

п о б е д о й н а д ф и л и с т и м л я н а м и , Б о р и с Г о д у н о в с о б и р а е т б о л ь ш о е в о й с к о и

и д е т н а в с т р е ч у к р ы м с к о м у х а н у , к о т о р ы й , п о с л у х а м , и д е т н а М о с к в у

( с л у х и э т и н а ч а л и р а с п р о с т р а н я т ь с я у ж е в о в р е м я и з б и р а т е л ь н ы х с о б ы т и й ).

В С е р п у х о в е , н е д о ж д а в ш и с ь н е п р и я т е л я , о н д а л п и р в с е м у в о й с к у , о б ъ я в и в

"б е г с т в о " х а н а п о б е д о й , и т о л ь к о п о с л е э т о г о к о р о н о в а л с я .

И о в в "П о в е с т и о ж и т и и ц а р я Ф е д о р а И в а н о в и ч а " п и ш е т о Б о р и с е Г о

д у н о в е к а к о ч е л о в е к е и с к л ю ч и т е л ь н о й м у д р о с т и , к о т о р ы й в б и т в е с

к р ы м с к и м х а н о м "я в и л с е б я н е п о б е д и м ы м в о е в о д о й " , т а к к а к " в р а т н о м д е л е

в е с ь м а с в е д у щ ".

Д р у г о й с о в р е м е н н и к , а в т о р и з в е с т н о г о " В р е м е н н и к а И в а н а Т и м о

ф е е в а ", х а р а к т е р и з у е т п о х о д , п р е д п р и н я т ы й Г о д у н о в ы м п е р е д к о р о н а ц и е й ,

к а к п ы ш н у ю п р о п а г а н д и с т с к у ю и н с ц е н и р о в к у . П р а в д а , о н п и с а л у ж е п р и

д р у г о м ц а р е , В а с и л и и И в а н о в и ч е Ш у й с к о м .

П у ш к и н х о р о ш о з н а л в с е п о д р о б н о с т и э т о г о п е р и о д а ж и з н и Г о д у н о в а и ,

д у м а е т с я , б и б л е й с к а я а н а л о г и я с о б ы т и я м и з б р а н и я э т о г о ц а р я л е г к о п р о с м а

т р и в а л а с ь п о э т о м . О ч е в и д н о , в е г о с о з н а н и и д а л ь н е й ш а я с у д ь б а ц а р я , о т к о

т о р о г о " о т с т у п и л с я Б о г ", т о ж е н а к л а д ы в а л а с ь н а т р а г и ч е с к у ю и с т о р и ю ц а р

с т в о в а н и я Г о д у н о в а .



106

L.Lotman

Ф и г у р а т р а г и ч е с к о г о б и б л е й с к о г о ц а р я С а у л а п р и в л е к а л а м я т е ж н ы х

р о м а н т и к о в п е р в о й п о л о в и н ы XIX в е к а . Н а п о м н ю , ч т о ч е р е з д е с я т ь л е т , в

1836 г ., Л е р м о н т о в с о з д а л п о м о т и в а м Б а й р о н а " Е в р е й с к у ю м е л о д и ю " ("Д у

ш а м о я м р а ч н а ...") - л и р и ч е с к и й м о н о л о г о т л и ц а С а у л а .

С а м о и м я "С а у л " о з н а ч а е т "ж е л а н н ы й ", "и с п р о ш е н н ы й " . В Б и б л и и

ц а р ь С а у л б ы л н а р о д о м "и с п р о ш е н " н а ц а р с т в о , н о з а т е м о с у ж д е н Б о г о м з а

н а р у ш е н и е е г о с т р о г и х п р е д п и с а н и й . Т а к , о н п р и с т у п и л к ж е р т в о п р и н о ш е

н и ю , н е д о ж д а в ш и с ь С а м у и л а , п о т о м у ч т о о п о л ч е н и е е щ е д о н а ч а л а б о я

с т а л о р а з б е г а т ь с я ; н е у б и л ц а р я п о б е ж д е н н о г о н а р о д а и н е у н и ч т о ж и л л у ч

ш и е е г о с т а д а и з п р а к т и ч е с к и х с о о б р а ж е н и й ; н е у б и л с в о е г о с ы н а И о н а

ф а н а , о д е р ж а в ш е г о в а ж н у ю п о б е д у , з а т о , ч т о т о т н а р у ш и л с т р о г и й п о с т ,

в к у с и в к а п л ю д и к о г о м е д а . В п о с л е д с т в и и , у ж е о с т а в л е н н ы й Б о г о м , С а у л

п р е с л е д у е т л ю б и м ц а Б о г а Д а в и д а , о б ъ я с н я я с ы н у с в о е м у И о н а ф а н у , ч т о

д е л а е т э т о и з д и н а с т и ч е с к и х с о о б р а ж е н и й : "Д о к о л е ж и в Б у д е т Д А В И Д , н е

у с т о и ш ь н и т ы , н и ц д р с т в о т в о е ". Д а в и д у к л о н я е т с я о т п р я м о г о с т о л к н о в е н и я с

С а у л о м , у в а ж а я е г о к а к п о м а з а н н и к а , и з б р а н н и к а Б о г а , х о т я и р а з в е н

ч а н н о г о .

Х о т я М о и с е й у ч и л в з а п о в е д и (4 Ц а р с т в , 6 ) , ч т о н е л ь з я н а к а з ы в а т ь

д е т е й з а о т ц о в и о т ц о в з а д е т е й , и м е н н о ч е р е з г и б е л ь и л и н е п о к о р н о с т ь д е т е й

н а к а з ы в а ю т с я в Б и б л и и г р е ш н и к и - ц а р и , к о т о р ы х н а с т и г а ю т н е о т в р а т и м ы е

н а к а з а н и я .

К р о т к и й ц а р ь Д а в и д , п р о с л а в и в ш и й с я с в о и м и п о б е д а м и и б л а г о ч е

с т и е м , н е б ы л б е з г р е ш е н , и д а ж е д л и т е л ь н о е , г л у б о к о е р а с к а я н и е и п о

к а я н и е н е о с в о б о д и л о е г о о т г о с п о д н е й к а р ы - с м е р т и с ы н а .

Б и б л и я - к н и г а , п о л н а я г л у б о к и х р е л и г и о з н ы х и э т и ч е с к и х и д е й , н о

о н а и к н и г а и с т о р и ч е с к а я . В е е б о л ь ш и х р а з д е л а х — И с х о д , ч е т ы р е х к н и г а х

Ц а р с т в и П а р а л и п о м е н о н е - и с т о р и ю т в о р я т т р и с и л ы : Б о г , н а р о д и в о ж д ь

н а р о д а и л и ц а р ь . Ц а р ь и н а р о д в с е г д а п р о я в л я ю т с в о ю н е п о к о р н о с т ь , г о т о в

н о с т ь п р о т и в о п о с т а в и т ь с в о ю в о л ю в о л е Г о с п о д а , п р о я в и т ь с в о ю г р е х о в

н о с т ь . О т э т о г о н е с в о б о д н ы с а м ы е в е л и к и е ц а р и , л ю б и м ы е Б о г о м и п р о с л а

в и в ш и е с я м у д р о с т ь ю и в о и н с к и м и д о б л е с т я м и : Д а в и д и С о л о м о н . О н и о б р е

ч е н ы г р е ш и т ь , т а к к а к и х в л а с т ь - в л а с т ь ч е л о в е ч е с к а я , и , с о о б р а ж а я с ь с

и н т е р е с а м и э т о й в л а с т и , о н и д е л а ю т з л о п е р е д Г о с п о д о м . В Б и б л и и н е т т о г о

п р е д с т а в л е н и я о б а б с о л ю т н о й п р а в о т е н а р о д н о г о м н е н и я , к о т о р а я п р и п и с ы

в а е т с я П у ш к и н у и н т е р п р е т а т о р а м и е г о т р а г е д и и .

Б и б л и я с у д и т н а р о д н е м е н е е с т р о г о , ч е м ц а р е й . М о и с е й о б р а щ а е т с я к

Б о г у с ж а л о б о й : "Д л я ч е г о Т ы м у ч н ш ь р д в д Т в о е г о ? П о ч е м у я н е н д ш е л м и л о с т и

п р е д о ч д м н Т в о и м и , ч т о Т ы в о з л о ж и л н д м е н я в р е м я в с е г о н д р о д д с е г о ?" ( Ч и с л а , 2 :

2) . "Я о д и н н е м о г у н е с т и в с е г о н д р о д д с е г о , п о т о м у ч т о о н т я ж е л д л я м е н я " ( Ч и с л а ,

1: 14). С р .: "Т я ж е л а т ы , ш а п к а М о н о м а х а ".

"К О Г Д А Т Ы Т А К

п о с т у п д е ш ь с о м н о ю , т о л у ч ш е у м е р т в и м е н я , е с л и я н д ш е л

м и л о с т ь п р е д о ч д м н Т в о и м и ,

Ч Т О Б

н е в и д е т ь м н е Б е д с т в и я м о е г о " (Ч и с л а , 2 : 14,

15). Э т о т в з р ы в р а з о ч а р о в а н и я в с в о е м "о б щ е с т в е н н о м " с л у ж е н и и в ы з в а н




т е м о б с т о я т е л ь с т в о м , ч т о н а р о д з а х о т е л в е р н у т ь с я в е г и п е т с к о е р а б с т в о , т а к

к а к в Е г и п т е е м у в ы д а в а л и м я с о и п и щ у - э п и з о д р а з и т е л ь н ы й п о с в о е м у

о б о б щ а ю щ е м у , о б щ е ч е л о в е ч е с к о м у з н а ч е н и ю .

Г р е х и р у к о в о д и т е л е й н а р о д а , о с о б е н н о ц а р е й , и н е и з б е ж н о с т ь н а к а з а

н и я з а г р е х и , к а к б ы у в а ж и т е л ь н ы н и б ы л и п р и ч и н ы , п о б у ж д а в ш и е с о в е р

ш и т ь э т и г р е х и , — м о т и в , к о т о р ы й п р о х о д и т ч е р е з в с е б и б л е й с к о е п о в е

с т в о в а н и е .

У ж е М о и с е й и п е р в о с в я щ е н н и к А а р о н з а г р е х с о м н е н и я н а к а з ы в а ю т с я

т а к , ч т о л и ш а ю т с я п р а в а в и д е т ь п л о д ы с в о и х г е р о и ч е с к и х т р у д о в .

Н а к а з а н и ю , н а с т и г а ю щ е м у г р е ш н ы х о т ц о в ч е р е з д е т е й , п о д в е р г а ю т с я

ц а р и С а у л , Д а в и д и С о л о м о н . К т о м у ж е о н и в р е м е н н о и л и н а в с е г д а л и ш а

ю т с я ц а р с т в а . И п о ч т и в с е ц а р и , х р о н и к а п р а в л е н и я к о т о р ы х д а н а в П а р а -

л и п о м е н о н е , т о ж е г р е ш а т и п о д в е р г а ю т с я н е о т в р а т и м о м у н а к а з а н и ю (в о е н

н о м у п о р а ж е н и ю , г и б е л и д е т е й , п о т е р е ц а р с т в а ). О н е м н о г и х д о б р о д е

т е л ь н ы х ц а р я х г о в о р и т с я б е г л о , с о с с ы л к о й н а д р у г и е и с т о ч н и к и .

Т а к и м о б р а з о м , в с ю ж е т н о й с х е м е о г р е ш н о м ц а р е б ы л а з а л о ж е н а и д е я

о е г о н е о т в р а т и м о м н а к а з а н и и , н е с м о т р я н а е г о р а с к а я н и е и д о б р ы е д е л а ,

к о т о р ы е о н д е л а л . П о э т о м у П у ш к и н у н е б ы л о н е о б х о д и м о с т и в м о р а л и с т и

ч е с к о м о б ъ я с н е н и и т о г о , п о ч е м у Г о д у н о в б ы л н а к а з а н в е г о с ы н е , к о т о р ы й

л и ш и л с я ж и з н и и ц а р с т в а : р е а л ь н а я и с т о р и ч е с к а я с и т у а ц и я л о ж и л а с ь н а

о п о р у д р е в н е й ш е г о т р а д и ц и о н н о г о с ю ж е т а .

М е ж д у т е м , в л и т е р а т у р е , п о с в я щ е н н о й "Б о р и с у Г о д у н о в у ", ш и р о к о

б ы т у е т м н е н и е о т о м , ч т о П у ш к и н и з о б р а ж а е т ц а р я Б о р и с а л и ц е м е р о м , в с е

д о б р ы е д е л а к о т о р о г о н е и с к р е н н и и к о т о р о г о п о э т о м у н е л ю б и т н а р о д .

С л е д у я ж е л о г и к е б и б л е й с к о г о р а с с к а з а , н и к а к и е д о б р ы е д е л а н е м о г у т

з а г л а д и т ь з л о е д е л о и г р е х . У П у ш к и н а т а к и т р а к т у е т с я т е м а с о о т н о ш е н и я

н р а в с т в е н н о г о з л а и г о с у д а р с т в е н н о й н е о б х о д и м о с т и , и е м у н е н у ж н о б ы л о

и з о б р а ж а т ь ц а р я Б о р и с а т о т а л ь н ы м л и ц е м е р о м .

П р и э т о м в з г л я д П у ш к и н а н а т р а г и з м р у с с к о й и с т о р и и б ы л с в о е о б р а з е н

и н е з а в и с и м .

И з в е с т н о , ч т о с о в р е м е н н и к и П у ш к и н а , т а к и е , к а к Н .К у к о л ь н и к , э к с

п л у а т и р о в а л и р а с х о ж и е т о л к о в а н и я С в я щ е н н о г о П и с а н и я и с о з д а в а л и д р а

м ы ,

г д е р а з в я з к а д е й с т в и я п р о и с х о д и л а п у т е м п р я м о г о в м е ш а т е л ь с т в а Б о

ж е с т в а ("Р у к а В с е в ы ш н е г о О т е ч е с т в о с п а с л а " ) . Б о г у п р и п и с ы в а л а с ь с л у

ж е б н а я р о л ь н е п о с р е д с т в е н н о г о у ч а с т н и к а п о л и т и ч е с к и х п р о и с ш е с т в и й и

и н и ц и а т о р а в о д в о р е н и я п о р я д к а в о б щ е с т в е . П о т о м э т а ф у н к ц и я п е р е ш л а в

п ь е с а х к ц а р ю .

П у ш к и н и д е т и н ы м п у т е м : о н к о н к р е т и з и р у е т к а р т и н у и с т о р и ч е с к и х с о

б ы т и й и о б р а з ы и с т о р и ч е с к и х л и ц , п р и н и м а ю щ и х в н и х у ч а с т и е . Н а м е с т о

о д н о с л о ж н о г о о т в е т а о н с т а в и т м н о г о с л о ж н ы й в о п р о с .

С л о ж и в ш и е с я в п р о ц е с с е и с т о р и ч е с к о й ж и з н и н а р о д а к о н ф л и к т ы и а к

т и в н о е у ч а с т и е в н и х р а з н ы х г р у п п н а с е л е н и я , р у к о в о д с т в у ю щ и х с я с в о

и м и и н т е р е с а м и , и с а м о б ы т н ы х л и ч н о с т е й с о з д а ю т с и т у а ц и ю , к о т о р у ю

Ю .М .Л о т м а н о б р а з н о о п р е д е л и л с л о в а м и : "К л и о н а р а с п у т ь е ".



108

L.Lot man

Т а к и м о б р а з о м , н а р о д , в л а с т ь , с т о я щ а я н а д н а р о д о м , и в ы с ш и е с л о и

о б щ е с т в а о с у щ е с т в л я ю т п р и н ц и п с в о б о д ы в о л и , п р и з н а н н ы й С в я щ е н н ы м

П и с а н и е м , н о и н е с у т с в о ю д о л ю о т в е т с т в е н н о с т и з а п р о и с х о д я щ е е . Э т о и

с о с т а в л я е т о с н о в у д е й с т в и я в т р а г е д и и П у ш к и н а .

Л .Т о л с т о й в с в о е й с т р о г о й к н и г е "Ч т о т а к о е и с к у с с т в о ?", о с у ж д а я в с е

и с к у с с т в о в ы с ш и х к л а с с о в к а к и с к у с с т в о , л и ш е н н о е р е л и г и о з н о г о с о д е р

ж а н и я , п р и з н а е т н а р о д н о с т ь м н о г и х п р о и з в е д е н и й П у ш к и н а , н о и з и х ч и с л а

и с к л ю ч а е т т р а г е д и ю "Б о р и с Г о д у н о в ", к о т о р у ю с ч и т а е т "р а с с у д о ч н о - х о

л о д н о й " (т . XV, с . 140). В э т о м о т р и ц а т е л ь н о м о т з ы в е Т о л с т о г о , о д н а к о ,

з а к л ю ч е н о п р и з н а н и е т о г о , ч т о т р а г е д и я П у ш к и н а - п р о и з в е д е н и е к о н ц е п -

ц и о н н о е .

М ы с л ь п о э т а д е й с т в и т е л ь н о н а п р а в л е н а н а а н а л и з о п р е д е л е н н о й п р о б

л е м ы - п р о б л е м ы в з а и м о д е й с т в и я н а р о д а и в л а с т и в и с т о р и ч е с к о м п р о ц е с с е

и с о о т н о ш е н и я в и н ы н а р о д а и в и н ы п р а в и т е л я п е р е д н р а в с т в е н н ы м ч у в с т в о м

и ж и з н ь ю , з н а ч е н и я л и ч н о с т и и н а р о д а в и с т о р и и .

Р а с п у т ь е и с т о р и и , к р и з и с н а я с и т у а ц и я в ы з ы в а е т к а к т и в н о с т и и п р о

в о ц и р у е т е е . И о т т о г о , в о ч т о в ы л ь е т с я э т а а к т и в н о с т ь , з а в и с и т д а л ь н е й ш е е

и с т о р и ч е с к о е р а з в и т и е .

у

П у ш к и н и з о б р а ж а е т в н у т р е н н и е б о р е н и я , к о т о р ы е в о з н и к а ю т в н а р о д е

и в ч е л о в е к е в к р и з и с н ы х о б с т о я т е л ь с т в а х и о п р е д е л я ю т п р о я в л е н и е а к т и в

н о с т и , п о д ч а с п р и в о д я щ е й к к а т а с т р о ф и ч е с к и м п о с л е д с т в и я м . И н а р о д , и

ч е л о в е к а о н п о к а з а л к а к с л о ж н о е , п р о т и в о р е ч и в о е я в л е н и е , с в я з а в с у д ь б у

ч е л о в е ч е с к у ю с с у д ь б о ю н а р о д н о й . О н о т к р ы л п с и х о л о г и ч е с к и й м е т о д в

р у с с к о й д р а м а т у р г и и , ч т о б ы л о н а ч а т о в "Б о р и с е Г о д у н о в е " и п р о д о л ж е н о в

"М а л е н ь к и х т р а г е д и я х " .

Н о у н и к а л ь н о с т ь э т о й т р а г е д и и с о с т о я л а п р е ж д е в с е г о в т о м , ч т о

в п е р в ы е в д р а м а т у р г и и р а с к р ы т а п с и х о л о г и я н а р о д а в р а з н о о б р а з и и х а р а к

т е р о в и с о с т о я н и й , в и н д и в и д у а л ь н ы х и м а с с о в ы х п р о я в л е н и я х , в о т д е л ь н о м

ч е л о в е к е и в т о л п е .

П р и э т о м , е с л и у п о т р е б и т ь т о в ы р а ж е н и е , к о т о р о е с а м П у ш к и н п р и

м е н и л к Г н е д и ч у : "С Г о м е р о м д о л г о т ы б е с е д о в а л о д и н ", — П у ш к и н "б е с е

д о в а л " с б и б л е й с к и м п о в е с т в о в а т е л е м .



I.Surat (Moscow)


В п р о г р а м м н о й с т а т ь е М .О .Г е р ш е н з о н а "М у д р о с т ь П у ш к и н а " р а з в е р

н у т о и н т е р е с н о е с у ж д е н и е , к о т о р о е х о т е л о с ь б ы о с м ы с л и т ь : "П у ш к и н б ы л

е в р о п е е ц п о в о с п и т а н и ю и п р и в ы ч к а м , о б р а з о в а н н ы й и с в е т с к и й ч е л о в е к

19-г о в е к а . И в с ю д у , г д е о н в ы с к а з ы в а л с в о и с о з н а т е л ь н ы е м н е н и я , м ь ,

у з н а е м в н и х п р о с в е щ е н н ы й , р а ц и о н а л ь н о -м ы с л я щ и й у м .. . Н о с т р а н н о : TFO-

р я , о н т о ч н о п р е о б р а ж а е т с я ; в е г о з н а к о м о м , е в р о п е й с к о м л и ц е п р о с т у п а .о т

п ы л ь н ы е м о р щ и н ы А г а с ф е р а , и з г л а з с м о т р и т т я ж е л а я м у д р о с т ь т ы с я ч е

л е т и й , с л о в н о

о н п е р е ж и л в с е в е к а

и в ы н е с и з н и х у в е р е н н о е з н а н и е о т а й

н а х . . . В н е с м е т н о -р а з н о о б р а з н ы х я в л е н и я х ж и з н и в с е в н о в ь и в н о в ь о с у

щ е с т в л я ю т с я н е м н о г и е з а к о н о м е р н о с т и , с в и д у т а к и е п р о с т ы е , — п о в т о р я

ю т с я и з в е ч н ы е б ы л и ; и ч е л о в е к з н а е т э т о , д а в н о р а з г а д а л о д н о о б р а з и е и

б е з ы с х о д н о с т ь с в о и х с у д е б и с н е з а п а м я т н ы х в р е м е н к а к б ы с а м с е б е н е

у с т а н н о т в е р д и т п р а в д у р о к о в ы х о п р е д е л е н и й . Э т у д р е в н ю ю п р а в д у н о с и т

в с е б е П у ш к и н ; э т и н е м н о г и е п о в т о р н ы е б ы л и о н в и д и т в с о б ы т и я х д н я . О н

б е с п р и м е р н о и н д и в и д у а л е н в с в о е м с о з е р ц а н и и , и о д н а к о

ч р е з е г о м ы ш л е

н и е т е ч е т п о т о к в е т х о з а в е т н о г о о п ы т а

1

.

О б р а з П у ш к и н а с "п ы л ь н ы м и м о р щ и н а м и А г а с ф е р а " к а ж е т с я н е о ж и

д а н н ы м и д а ж е п а р а д о к с а л ь н ы м . Н о в н е м е с т ь г л у б о к а я п р а в д а о П у ш к и н е ,

к к о т о р о й Г е р ш е н з о н б ы л т а к ч у т о к . Э т а п р а в д а к а с а е т с я , в ч а с т н о с т и , в о с

п р и я т и я П у ш к и н ы м С в я щ е н н о г о П и с а н и я . П у ш к и н п р е к р а с н о п о н и м а л , ч т о

я з ы к Б и б л и и — э т о я з ы к с и м в о л о в . И в э т и х с и м в о л а х о н и с к а л и н а х о д и л

п р е ж д е в с е г о о т с т о я в ш и й с я т ы с я ч е л е т и я м и ч е л о в е ч е с к и й о п ы т , л и ч н о в а ж

н ы й д л я н е г о , — и з в е ч н ы е п о в т о р н ы е б ы л и , м н о г о к р а т н о п е р е ж и т ы е ч е л о

в е ч е с т в о м и т е п е р ь п о в т о р я ю щ и е с я в е г о л и ч н о й с у д ь б е . В п у ш к и н с к о й л и -



HO

I.Surat

р и к е (а р е ч ь п о й д е т п р е и м у щ е с т в е н н о о л и р и к е ) л и ч н ы й о п ы т п р о ж и в а е м о й

и м ж и з н и с м ы к а е т с я с э к з и с т е н ц и а л ь н ы м о п ы т о м , а к к у м у л и р о в а н н ы м в с о

б ы т и я х Б и б л и и .

О д и н и з к р а с н о р е ч и в ы х п р и м е р о в т о м у н а х о д и м в с т и х о т в о р е н и и "В о с

п о м и н а н и е " (1827), в т о й е г о ч а с т и , к о т о р а я н е п р а в о м е р н о о п у с к а е т с я в с о

в р е м е н н ы х и з д а н и я х н а т о м о с н о в а н и и , ч т о П у ш к и н о п у с т и л е е п р и п у б

л и к а ц и и (е с л и т а к о м у п р и н ц и п у с л е д о в а т ь , т о н а м в о о б щ е н е л ь з я п е ч а т а т ь в

о с н о в н о м к о р п у с е с о б р а н и й с о ч и н е н и й т е м н о г о ч и с л е н н ы е п р о и з в е д е н и я

П у ш к и н а , к о т о р ы е о н п о т о й и л и и н о й п р и ч и н е н е п е ч а т а л п р и ж и з н и ) .

В .В .Р о з а н о в с р а в н и в а л " В о с п о м и н а н и е " с "п о к а я н н ы м " 50-м п с а л м о м : "Т а к

ж е в е л и к о , о г л у ш и т е л ь н о и р е л и г и о з н о . Т а к а я ж е п р а в д а " . Э т о п р а в д а г л у

б о к о г о , с о к р у ш е н н о г о п о к а я н и я , п р и н о с и м о г о с е б е с а м о м у , с в о е й с о в е с т и :

И с о т в р а щ е н и е м ч и т а я ж и з н ь м о ю ,

Я т р е п е щ у и п р о к л и н а ю ,

И г о р ь к о ж а л у ю с ь , и г о р ь к о с л е з ы л ь ю ,

Н о

с т р о к

п е ч а л ь н ы х н е с м ы в а ю .

В э т и х с т и х а х , д е й с т в и т е л ь н о з в у ч а щ и х с и с т и н н о б и б л е й с к о й с и л о й ,

с л ы ш н ы о т г о л о с к и и 50-г о п с а л м а , и а к т у а л ь н о й в э т о в р е м я д л я П у ш к и н а

К н и г и И о в а (14: 17), и д р у г и х п о к а я н н ы х п с а л м о в

3

, в ф и н а л е ж е п о я в л я ю т

с я з а г а д о ч н ы е о б р а з ы , п р и д а ю щ и е л и р и ч е с к о м у с ю ж е т у г л у б и н у и з а в е р

ш е н н о с т ь :

И н е т о т р а д ы м н е — и т и х о п р е д о м н о й

В с т а ю т д в а п р и з р а к а м л а д ы е ,

Д в е т е н и м и л ы е , д в а д а н н ы е с у д ь б о й

М н е а н г е л а в о д н и б ы л ы е ;

Н о о б а с к р ы л ь я м и и с п л а м е н н ы м м е ч о м .

И с т е р е г у т ... И м с т я т м н е о б а .

И о б а г о в о р я т м н е м е р т в ы м я з ы к о м

О т а й н а х с ч а с т и я и г р о б а .

Н а м п р и х о д и л о с ь у ж е в д а в н е й р а б о т е

4

у к а з ы в а т ь н а б и б л е й с к и й и с т о ч

н и к э т и х о б р а з о в — э т о 3-я г л а в а К н и г и Б ы т и я , р а с с к а з о г р е х о п а д е н и и

А д а м а и н а к а з а н и и Б о ж и е м : "И п з р н н е

А Д А М А , H

в с е л и е г о п р я м о р д я

С Л А Д О С Т И : И

п р и с т А в и xepY

BHMA

>

н

п л д м е іін о е о р у ж и е О Б р д щ л е м о е , х р л н и т н п у т ь д р е в д ж и з н и "

(Б ы т . 3: 24). Э т о т о б р а з , в и д и м о , п о р а з и в ш и й в о о б р а ж е н и е П у ш к и н а ,

в о з н и к а е т и в д в у х п у ш к и н с к и х р и с у н к а х : о д и н и з н и х , с д е л а н н ы й в м а е

1828 г . н а л и с т е с о с п и с к о м с т и х о т в о р е н и й , и з о б р а ж а е т п л а м е н е ю щ и й м е ч ,

д р у г о й , в а в т о г р а ф е с т и х о т в о р е н и я " Н а И с п а н и ю р о д н у ю .. ." (1835) —

а н г е л а с м е ч о м . И т а к , в "В о с п о м и н а н и и " т е н и у м е р ш и х , н е к о г д а б л и з к и х ,

н е к о г д а о б и ж е н н ы х ж е н щ и н с т а н о в я т с я о р у д и е м в ы с ш е г о г н е в а , п р е

в р а щ а ю т с я в б и б л е й с к и х а н г е л о в с п л а м е н н ы м м е ч о м , с т е р е г у щ и х в р а т а

Р а я . С н и м и в с т и х и в х о д и т т е м а п е р в о р о д н о г о г р е х а и Б о ж ь е й к а р ы — в х о

д и т о т п е р в о г о л и ц а , н е к а к о т д а л е н н о е с о б ы т и е у н а ч а л а ч е л о в е ч е с к о й и с т о

р и и , а к а к л и ч н о е с о б ы т и е с е г о д н я ш н е г о д н я . А н г е л ы м с т я т н е А д а м у з а е г о

п е р в о р о д н ы й г р е х — о н и м с т я т л и ч н о м н е з а м о е г р е х о п а д е н и е . Э т о т п р и -




111

м е р д е м о н с т р и р у е т н е ч т о о ч е н ь х а р а к т е р н о е в о т н о ш е н и и П у ш к и н а к с в я

щ е н н о й и с т о р и и . М о ж н о с к а з а т ь , ч т о П у ш к и н в к л ю ч а е т б и б л е й с к и й о б р а з в

с в о й х у д о ж е с т в е н н ы й м и р , н о э т о б ы л о б ы н е т о ч н о . С к о р е е о н п о м е щ а е т

с е б я с о с в о и м о п ы т о м и с в о е й с у д ь б о й в н у т р ь б и б л е й с к о г о э п и з о д а .

Э т о б ы

л о с о м н о й и л и э т о п р о и с х о д и т с о м н о ю с е г о д н я — т а к о в п р е о б л а д а ю щ и й

п р и н ц и п п р я м о й и к о с в е н н о й ц и т а ц и и С в я щ е н н о г о П и с а н и я в л и р и к е П у ш

к и н а . З д е с ь и м е е т м е с т о в ж и в а н и е в б и б л е й с к о е с о б ы т и е , п е р е ж и т о е к а к

ф а к т с о б с т в е н н о й с у д ь б ы . П о э т о м у у П у ш к и н а п р и б о л ь ш о м к о л и ч е с т в е

б и б л е й с к и х а л л ю з и й т а к м а л о п р я м ы х п е р е л о ж е н и й б и б л е й с к о г о т е к с т а ,

т о ч н е е , и х в с е г о д в а : и з П е с н и П е с н е й — "В к р о в и г о р и т о г о н ь ж е л а н ь я . .."

и "В е р т о г р а д м о е й с е с т р ы ..." (1825), и в т о р о е — и з К н и г и Ю д и ф ь , "К о г д а

в л а д ы к а а с с и р и й с к и й ..." (1835). В о с н о в н о м ж е м ы в и д и м н е п е р е л о ж е н и е

б и б л е й с к о г о т е к с т а , а р а с т в о р е н и е б и б л е й с к о г о э п и з о д а в л и ч н о м л и р и ч е

с к о м с ю ж е т е , с л и я н и е о д н о г о с д р у г и м .

Д а в н о у ж е з а м е ч е н о , ч т о с т и х о т в о р е н и е "Д а р н а п р а с н ы й , д а р с л у ч а й

н ы й . . ." (1828) с о д е р ж и т п е р е к л и ч к и с к н и г о й И о в а

5

. У П у ш к и н а б ы л о с о

б ы й и н т е р е с к э т о й к н и г е , н а с т о л ь к о с и л ь н ы й , ч т о о н , п о с о о б щ е н и ю

П .В .К и р е е в с к о г о Н .М .Я з ы к о в у в п и с ь м е о т 12 о к т я б р я 1832 г ., н а ч и н а л

у ч и т ь д р е в н е е в р е й с к и й я з ы к , ч т о б ы п е р е в о д и т ь е е . П е р е в о д н е с о с т о я л с я , н о

р е м и н и с ц е н ц и и и ц и т а т ы и з И о в а р а с с е я н ы п о е г о п р о и з в е д е н и я м — о т

" П р о р о к а " д о о т р ы в к а " З а ч е м к р у т и т с я в е т р в о в р а г е .. ." и з п о э м ы

"Е з е р с к и й "

6

. П у ш к и н у х о р о ш о б ы л а и з в е с т н а "О д а , в ы б р а н н а я и з И о в а "

М .В .Л о м о н о с о в а , о н н е р а з е е у п о м и н а л и ц и т и р о в а л , н о с а м о с в о и л т е м у

И о в а с о в е р ш е н н о и н а ч е , ч е м Л о м о н о с о в и л и в п о с л е д с т в и и Ф е д о р Г л и н к а . В

"Д а р е н а п р а с н о м ..." о н н е п е р е с к а з ы в а е т б и б л е й с к у ю и с т о р и ю о б о т н о п е

н и я х И о в а с Б о г о м , к а к э т о д е л а л и д р у г и е п о э т ы , а о п я т ь п р о ж и в а е т et —

к а к с в о ю в н у т р е н н ю ю д у х о в н у ю с и т у а ц и ю : И э т о п р о и с х о д и т с о м н о ю с е

г о д н я .

С т и х о т в о р е н и е с о д е р ж и т д в а р е з к и х м о т и в а , к о т о р ы е , к а к и з в е с т н о ,

з а д е л и м и т р о п о л и т а М о с к о в с к о г о Ф и л а р е т а . П е р в ы й — м о т и в н а п р а с н о г о

д а р а ж и з н и , д а р а , к о т о р ы й П у ш к и н в с т и х а х , п о м е ч е н н ы х д н е м р о ж д е н и я ,

о т в е р г а е т к а к б е с с м ы с л е н н ы й , п о д о б н о т о м у , к а к И о в

п р о к л я л д е н ь с в о й ,

г л а г о л я : д л п о г н к н е т д е н ь , к о н ъ ж е р о д и х с я (3 : 1 —3):

Д а р н а п р а с н ы й , д а р с л у ч а й н ы й ,

Ж и з н ь , з а ч е м т ы м н е д а н а ?

И л ь з а ч е м с у д ь б о ю т а й н о й

Т ы н а к а з н ь о с у ж д е н а ?

К т о м е н я в р а ж д е б н о й в л а с т ь ю

И з н и ч т о ж е с т в а в о з з в а л ,

Д у ш у м н е н а п о л н и л с т р а с т ь ю ,

У м с о м н е н ь е м в з в о л н о в а л }..

В т о р о й п у ш к и н с к и й м о т и в , д о в о л ь н о с т р а ш н ы й м о т и в "в р а ж д е б н о й

в л а с т и " Б о г а (э т о н е о т м е ч е н о н и у Г у к о в с к о г о , н и у Б л а г о г о , н и у д р у г и х

и с с л е д о в а т е л е й ), т о ж е в о с х о д и т к к н и г е И о в а : Н д н д о ш л ж е н а м я в е з м и л о

с т и ,

р у к о ю к р е п к о ю у я з в и л м я е с н

(30: 21). Э т о л и ш ь о д и н п р и м е р , a в е д ь ,



112

I.Surat

п о с у щ е с т в у , в с я к о л л и з и я м е ж д у И о в о м и Б о г о м о с н о в а н а н а т а к о м о щ у щ е

н и и И о в а , н а п р е о д о л е н и и в о с п р и я т и я в л а с т и Б о г а к а к в р а ж д е б н о й . И т у т

п о р а "з а м е т и т ь р а з н о с т ь " м е ж д у г е р о е м с т и х о т в о р е н и я и б и б л е й с к и м п р а

в е д н и к о м . Э т а "р а з н о с т ь " — в о т с у т с т в и и в о л и к б о г о п о з н а н и ю . С у б ъ е к т

п у ш к и н с к о г о с т и х о т в о р е н и я о с т а е т с я в с а м о м н а ч а л е т о г о п у т и , п о к о т о р о м у

т а к м у ч и т е л ь н о п р о д в и г а е т с я и с п ы т у е м ы й И о в . З а д а в с в о и э к з и с т е н ц и а л ь

н ы е б и б л е й с к и е в о п р о с ы , о н н е у г л у б л я е т с я в п о з н а н и е , н е и щ е т о т в е т о в ,

к а к И о в , а п о в о р а ч и в а е т с я с п и н о й к о б ъ е к т у с в о и х в о п р о ш а н и й , л и ц о м

о б р а щ а я с ь к "о д н о з в у ч н о й " о б ы д е н н о й ж и з н и . Т р е т ь я с т р о ф а в о з в р а щ а е т

н а с и з м и р а с в е р т и к а л ь н ы м и з м е р е н и е м , в к о т о р о м о с у щ е с т в л я ю т с я о т н о

ш е н и я ч е л о в е к а с Б о г о м , в б е з ы с х о д н у ю п л о с к о с т ь с у г у б о ч е л о в е ч е с к о г о :

Ц е л и н е т п е р е д о м н о ю :

С е р д ц е п у с т о , п р а з д е н у м ,

И т о м и т м е н я т о с к о ю

О д н о з в у ч н ы й ж и з н и ш у м .

П р и м е р о в т а к о г о л и ч н о г о п р о ж и в а н и я б и б л е й с к и х с ю ж е т о в м о ж н о н а й

т и у П у ш к и н а н е м а л о , и н е т о л ь к о в л и р и к е . В о в т о р о й г л а в е "П у т е ш е с т в и я

в А р з р у м " ч и т а е м з н а м е н и т ы й п а с с а ж о к о в ч е г е : "Я в ы ш е л и з п а л а т к и н а

с в е ж и й у т р е н н и й в о з д у х . С о л н ц е в с х о д и л о . Н а я с н о м н е б е б е л е л а с н е г о в а я

д в у г л а в а я г о р а . "Ч т о з а г о р а ?" — с п р о с и л я , п о т я г и в а я с ь , и у с л ы ш а л в о т

в е т : "Э т о А р а р а т ". К а к с и л ь н о д е й с т в и е з в у к о в ! Ж а д н о г л я д е л я н а б и б

л е й с к у ю г о р у , в и д е л к о в ч е г , п р и ч а л и в ш и й к е е в е р ш и н е с н а д е ж д о й о б н о в

л е н и я и ж и з н и , — и в р а н а , и г о л у б и ц у и з л е т а ю щ и х , с и м в о л ы к а з н и и п р и

м и р е н и я ..." . М ы -т о з н а е м , ч т о н е А р а р а т э т о б ы л , н о н е в а ж н о . В д р у г п р о

и с х о д и т м г н о в е н н о е "п о г р у ж е н и е д у х о м " (е с л и г о в о р и т ь п у ш к и н с к и м и с л о

в а м и о Е в а н г е л и и ) в б и б л е й с к и й с ю ж е т о в с е м и р н о м п о т о п е и Н о е в о м к о в

ч е г е ( Б ы т . 8 ) , — и о н у ж е в н у т р и с ю ж е т а , в и д и т и п р о ж и в а е т е г о . " Н а

д е ж д а о б н о в л е н и я и ж и з н и " —э т о л и ч н ы й м о т и в . И з в е с т н о , с к а к и м и н а

с т р о е н и я м и о т п р а в и л с я П у ш к и н в е с н о й 1829 г о д а в а р з р у м с к у ю п о е з д к у ,

к о т о р у ю о н м ы с л е н н о п о в т о р я е т в 1830-м , о ф о р м л я я с в о и в о с п о м и н а н и я и

п у т е в ы е з а п и с и в т е к с т "П у т е ш е с т в и я в А р з р у м ". Г л у б о к и й в н у т р е н н и й к р и

з и с ,

п о т р я с ш и й в с е е г о с у щ е с т в о и о т р а з и в ш и й с я , в ч а с т н о с т и , в т е х с т и х а х ,

о к о т о р ы х р е ч ь ш л а в ы ш е , о с л о ж н и л с я е щ е и п е р в о й н е у д а ч е й в о т н о ш е н и я х

с б у д у щ е й н е в е с т о й — в с е э т о и п о г н а л о е г о в д е й с т в у ю щ у ю а р м и ю , н а К а в

к а з .

"Н а д е ж д а о б н о в л е н и я и ж и з н и " — э т и с л о в а к а к н е л ь з я л у ч ш е в ы р а

ж а ю т е г о т о г д а ш н и е у п о в а н и я . Л и р и ч е с к а я п а р а л л е л ь к э т о м у ф р а г м е н т у

"П у т е ш е с т в и я в А р з р у м "

—

с т и х о т в о р е н и е "М о н а с т ы р ь н а К а з б е к е " , в к о т о

р о м э т и у п о в а н и я с п л а в и л и с ь с в п е ч а т л е н и е м о т в и д а г р у з и н с к о г о м о н а с т ы

р я Ц м и н д а С а м е б а , т а к ж е о п и с а н н о г о в п я т о й г л а в е "П у т е ш е с т в и я ..." , с в и

д о м п с е в д о -А р а р а т а и с о о т в е т с т в у ю щ и м и б и б л е й с к и м и а с с о ц и а ц и я м и :

В ы с о к о н а д с е м ь е ю г о р ,

К а з б е к , т в о й ц а р с т в е н н ы й ш а т е р

С и я е т в е ч н ы м и л у ч а м и .

Т в о й м о н а с т ы р ь з а о б л а к а м и ,



Б и б л е й с к о е и л и ч н о е в т е к с т а х П у ш к и н а 113

К а к в н е б е р е ю щ и й к о в ч е г ,

П а р и т , ч у т ь в и д н ы й , н а д г о р а м и .

Д а л е к и й , в о ж д е л е н н ы й б р е г !

Т у д а б , с к а з а в п р о с т и у щ е л ь ю ,

П о д н я т ь с я к в о л ь н о й в ы ш и н е !

Т у д а б , в з а о б л а ч н у ю к е л ь ю ,

В с о с е д с т в о Б о г а с к р ы т ь с я м н е !..

Э т о с т и х и т о н к о й и с л о ж н о й с е м а н т и к и : в н и х б и б л е й с к и й с ю ж е т о к о в

ч е г е в к л ю ч а е т с я в л и р и ч е с к и е с в я з и и п р о ж и в а е т с я к а к л и ч н ы й ; "к о в ч е г " с е

м а н т и ч е с к и т о ч н о р и ф м у е т с я с "б р е г о м ", "д а л е к и м и в о ж д е л е н н ы м ", п р и с т а

е т к " б р е г у " п о с р е д с т в о м р и ф м ы и в т о ж е в р е м я с л и в а е т с я с м о н а с т ы

р е м , — т а к в е т х о з а в е т н а я т е м а с п а с е н и я л ю д е й о т Б о ж ь е г о г н е в а с Е г о ж е

Б о ж ь е й п о м о щ ь ю в л и в а е т с я в х р и с т и а н с к о е п о н я т и е о с п а с е н и и ч е р е з м о н а

с т ы р с к у ю к е л ь ю . В с е э т о с п л а в л е н о о б щ е й с и м в о л и к о й Н е б а и о д у ш е в л е н о

с и л ь н ы м л и ч н ы м ч у в с т в о м .

Т а к о е о т н о ш е н и е к П и с а н и ю , т а к а я у д и в и т е л ь н а я с п о с о б н о с т ь м г н о в е н

н о п е р е н о с и т ь с я в е г о м и р , п о м е щ а т ь с е б я в н у т р ь б и б л е й с к о й с и т у а ц и и и в

и н ы х с л у ч а я х п р о ж и в а т ь е е с о в с е й д у ш е в н о й с и л о й н е с в я з а н ы ж е с т к о с

р е л и г и о з н ы м с о з н а н и е м — п о д о б н ы е п р и м е р ы м ы н а х о д и м и в с а м ы х р а н

н и х т е к с т а х , к о г д а д о р е л и г и о з н о г о с о з н а н и я П у ш к и н у б ы л о д а л е к о , и в

т е к с т а х н е с е р ь е з н ы х , в э п и с т о л я р н ы х ш у т к а х , к о г д а о н п р е д с т а в л я е т с е б я ,

с к а ж е м , И о с и ф о м , к о т о р ы й "в ы ш е л ч и с т о т и с к у ш е н и я " (р а с с к а з ж е н е о

в с т р е ч е с а к т р и с а м и , п и с ь м о о т 22 с е н т я б р я 1832 г о д а ), и л и т е м ж е

-

И о с и

ф о м , к о т о р ы й б е ж и т о т п р и т я з а н и й "П е н т е ф р е и х и ", — т а к о н н а з ы в а е т

Е .М .Х и т р о в о (п и с ь м о В я з е м с к о м у о т в т о р о й п о л о в и н ы м а р т а 1830 г .) .

С в я щ е н н о е П и с а н и е в о с п р и н и м а е т с я и м к а к э н ц и к л о п е д и я ч е л о в е ч е с к о г о

о п ы т а , в к о т о р о й е с т ь в с е , ч т о б ы в а е т в ж и з н и с ч е л о в е к о м . (М н е к а ж е т с я

н е в п о л н е к о р р е к т н ы м с т р о и т ь к о н ц е п ц и и н а к а ж д о й б и б л е й с к о й а л л ю з и и у

П у ш к и н а , с к а ж е м , к о н ц е п ц и ю о "п а т м о с с к о м м и р о о щ у щ е н и и " н а т о м о с н о

в а н и и , ч т о П у ш к и н д в а ж д ы в п и с ь м а х н а з ы в а е т с в о е у е д и н е н и е (в К и ш и

н е в е ,

а з а т е м в Б о л д и н е ) П а ф м о с о м , а с в о и п р о и з в е д е н и я — "с о ч и н е н и е м в о

в к у с е А п о к а л и п с и с а " (п и с ь м о А .И .Т у р г е н е в у о т 7 м а я 1821 г .) и "А п о к а

л и п с и ч е с к о й п е с н ь ю " (п и с ь м о М .П .П о г о д и н у о т н а ч а л а н о я б р я 1830 г .) . В

т а к и х с л у ч а я х о н ч е р п а е т в П и с а н и и а н а л о г и и к с к л а д ы в а ю щ и м с я в е г о ж и з

н и о б с т о я т е л ь с т в а м .

Д р у г о е д е л о — с а м и а п о к а л и п т и ч е с к и е м о т и в ы , п р и с у т с т в у ю щ и е в

т в о р ч е с т в е П у ш к и н а в р а з н о е в р е м я и в р а з н ы х ф о р м а х . О б э т о м н е м а л о п и

с а л о с ь . Я о с т а н о в л ю с ь л и ш ь н а о д н о м с л у ч а е — с т и х о т в о р е н и и "С т р а н н и к "

(1835), в к о т о р о м т е м а к о н ц а в р е м е н п е р е ж и в а е т с я к а к л и ч н о е с о б ы т и е :

"О г о р е , г о р е н а м ! В ы , д е т и , т ы ж е н а ! —

С к а з а л я , — в е д а й т е : м о я д у ш а п о л н а

Т о с к о й и у ж а с о м ; м у ч и т е л ь н о е б р е м я

Т я г ч и т м е н я . И д е т і у ж б л и з к о , б л и з к о в р е м я :



114

I.Surat

Н а ш г о р о д п л а м е н и и в е т р а м о б р е ч е н ;

О н в у г л и и з о л у в д р у г б у д е т о б р а щ е н ,

И м ы п о г и б н е м в с е , к о л ь н е у с п е е м в с к о р е

О б р е с т ь

у б е ж и щ е ; а г д е ? о г о р е , г о р е і"

"Б л и з к о , б л и з к о в р е м я " — ц и т а т а и з 1-й г л а в ы А п о к а л и п с и с а ( 3 : "В р е

м я б о б л и з .. ." ) . А п о к а л и п с и с п р о и с х о д и т з д е с ь и с е г о д н я , п р о и с х о д и т с о

м н о й и л и ч н о о т м е н я э т о т р е б у е т п о с т у п к а . Д а в н о у ж е з а м е ч е н о , ч т о П у ш

к и н , п е р е л а г а я з д е с ь Б е н ь я н а , п е р е в о д и т е г о п о в е с т в о в а н и е в п е р в о е л и ц о

8

,

п р е в р а щ а е т о т в л е ч е н н у ю а л л е г о р и ю в с а м у ю п р о н з и т е л ь н у ю л и р и к у . Н о и

а п о к а л и п т и ч е с к и й с ю ж е т о н п е р е в о д и т в п е р в о е л и ц о , п р е в р а щ а е т е г о в д о

с т о я н и е л и ч н о г о о п ы т а , т а к ж е , к а к и е щ е о д и н б и б л е й с к и й с ю ж е т , н е с о м

н е н н о н а л и ч е с т в у ю щ и й в э т и х с т и х а х — с ю ж е т С о д о м а , и с п е п е л е н н о г о н е

б е с н ы м о г н е м з а г р е х и е г о ж и т е л е й ( Б ы т . 19). К с т а т и , П у ш к и н и р а н ь ш е и с

п о л ь з о в а л м о т и в ы С о д о м а — н а э т о т р а з в с н и ж е н н о м м о д у с е - в с т и х о

т в о р н о м о т р ы в к е и з п и с ь м а Ф .Ф .В и г е л ю :

П р о к л я т ы й г о р о д К и ш и н е в !

Т е б я б р а н и т ь я з ы к у с т а н е т .

К о г д а -н и б у д ь н а г р е ш н ы й к р о в

Т в о и х з а п а ч к а н н ы х д о м о в

Н е б е с н ы й г р о м , к о н е ч н о , г р я н е т ...

О д н а к о з д е с ь у П у ш к и н а о т р и ц а т е л ь н о е с р а в н е н и е :

Т а к , е с л и в е р и т ь М о и с е ю ,

П о г и б н е с ч а с т л и в ы й С о д о м .

Н о с э т и м м и л ы м г о р о д к о м

Я К и ш и н е в р а в н я т ь н е с м е ю ,

Я с л и ш к о м с Б и б л и е й з н а к о м

И к л е с т и в о в с е н е п р и в ы ч е н .

В "С т р а н н и к е " в с е с о в с е м п о -д р у г о м у : н и ч т о н и с ч е м н е с р а в н и в а е т с я ,

а п р о с т о п р о и с х о д и т и с п е п е л е н и е г о р о д а н е б е с н ы м о г н е м , т о ч н е е , д о л ж н о

п р о и з о й т и н е с е г о д н я -з а в т р а . Б и б л е й с к о е с о б ы т и е п р и б л и ж е н о т а к , ч т о в о т

о н о п р я м о ' п е р е д г е р о е м и п е р е д н а м и . Г е р о й — у ч а с т н и к п р о и с х о д я щ е г о , а

м ы — е г о н е п о с р е д с т в е н н ы е с в и д е т е л и . Х о т я н а з ы в а т ь С т р а н н и к а г е р о е м д а

ж е к а к -т о с т р а н н о . Э т о п р я м о е л и р и ч е с к о е Я в с и т у а ц и и ж и з н е н н о й к а т а

с т р о ф ы , п е р е д а н н о й в с т и х а х ч е р е з б и б л е й с к и е т е м ы и о б р а з ы , ч е р е з в е т х о

з а в е т н у ю т е м у С о д о м а и н о в о з а в е т н у ю т е м у с у д н о г о д н я , а з а в е р ш а ю т с я с т и

х и е в а н г е л ь с к о й п а р а ф р а з о й : "Д а б ы с к о р е й у з р е т ь — о с т а в я т е м е с т а , С п а

с е н ь я в е р н ы й п у т ь и т е с н ы е в р а т а " ( с р . М а т ф . 7: 13-14), к о т о р о й з а к р е п

л я е т с я р е ш и т е л ь н ы й в ы б о р г е р о я . О н у с т р е м л я е т с я в п о б е г и н е о г л я д ы в а

е т с я , к а к б и б л е й с к и й Л о т , к о т о р о г о а н г е л ы в ы в е л и и з о б р е ч е н н о г о С о д о м а

с о с л о в а м и :

"С П А С А Й

Т В О Ю д у ш у : н е о з и р а й с я в с п я т ь " ( Б ы т . 19: 17)

9

.

П р и с в о е н и е б и б л е й с к о г о с о б ы т и я п р о и с х о д и т у П у ш к и н а и т о г д а , к о г д а

о н о и з о б р а ж а е т с я с о с т о р о н ы , н е о т п е р в о г о л и ц а . О д и н и з п р и м е р о в —

с т и х о т в о р е н и е "К о г д а в л а д ы к а а с с и р и й с к и й ...", п е р е л о ж е н и е п е р в ы х п я т и




115

г л а в к н и г и Ю д и ф ь . Н а м у ж е п р и х о д и л о с ь в с п е ц и а л ь н о й р а б о т е п о д р о б н о

а н а л и з и р о в а т ь е г о в с о п о л о ж е н и и с ц е р к о в н о с л а в я н с к и м и с т о ч н и к о м , п о

э т о м у с е й ч а с у к а ж е м т о л ь к о н а т о , к а к и м и с п о с о б а м и П у ш к и н п р е в р а щ а е т

э п и ч е с к о е б и б л е й с к о е п о в е с т в о в а н и е в л и р и ч е с к о е с т и х о т в о р е н и е . В о -п е р

в ы х , о н п р е о б р а ж а е т с а м б и б л е й с к и й с ю ж е т , р е з к о м е н я я е г о п р о п о р ц и и и

о т д а в а я ц е н т р а л ь н о е м е с т о о б р а з у В е т и л у и , п р и о б р е т а ю щ е м у в э т и х с т и х а х

г л у б о к о е с и м в о л и ч е с к о е з н а ч е н и е . В о - в т о р ы х , б и б л е й с к и й р а с с к а з о н о к р у

ж а е т и н а п и т ы в а е т с к в о з н ы м и м о т и в а м и и о б р а з а м и с в о е й л и р и к и . О т м е т и м

д в а и з н и х . П у ш к и н д а е т н р а в с т в е н н о -р е л и г и о з н у ю х а р а к т е р и с т и к у н а р о д а

И з р а и л я , к о т о р о й н е т в э т о м ц е р к о в н о с л а в я н с к о м и с т о ч н и к е и к о т о р у ю о н

в ы р а б а т ы в а е т с а м к а к и т о г и з у ч е н и я б и б л е й с к о й и с т о р и и :

В ы с о к с м и р е н ь е м т е р п е л и в ы м

И к р е п о к в е р о й в Б о г а с и л ,

П е р е д с а т р а п о м г о р д е л и в ы м

И з р а и л ь в ы и н е с к л о н и л . ..

" И з р а и л ь в ы и н е с к л о н и л " — с а м э т о т о т р и ц а т е л ь н ы й ж е с т н е р а з

в с т р е ч а е т с я в п у ш к и н с к и х п р о и з в е д е н и я х : т а к г о в о р и т с я о п о э т е в "А н д р е е

Ш е н ь е " ("Т ы н е п о н и к г л а в о й п о с л у ш н о й П е р е д п о з о р о м н а ш и х л е т .. ." ) в

"П о э т е " ("К н о г а м н а р о д н о г о к у м и р а Н е к л о н и т г о р д о й г о л о в ы . .." ) , п о з ж е

э т о т м о т и в п о в т о р и т с я в с т и х о т в о р е н и и " И з П и н д е м о н т и " (" Д л я в л а с т и , д л я

л и в р е и Н е г н у т ь н и с о в е с т и , н и п о м ы с л о в , н и ш е и .. ." ) и в " П а м я т н и к е "

("В о з н е с с я в ы ш е о н г л а в о ю н е п о к о р н о й А л е к с а н д р и й с к о г о с т о л п а "). В д в у х

п о с л е д н и х с л у ч а я х э т о с к а з а н о о с е б е . В " Ю д и ф и " т а ж е м е т а ф о р а п р и м е

н е н а к н а р о д у И з р а и л я , н о п р и м е н е н а о т с е б я — с о о т в е т с т в у ю щ и х с л о в н е т

в ц е р к о в н о с л а в я н с к о м т е к с т е . Э т о т х а р а к т е р н ы й п о в т о р я ю щ и й с я м о т и в п р и

х о д и т в с т и х и и з л и ч н о г о о п ы т а : н е к л о н и т ь г о л о в ы , н е г н у т ь ш е и в с е г д а

б ы л о д л я П у ш к и н а н е п р е м е н н ы м у с л о в и е м н р а в с т в е н н о г о д о с т о и н с т в а , а в

п о с л е д н и е г о д ы , к о г д а о н о к а з а л с я в с л о ж н о м п о л о ж е н и и п р и в л а с т и , э т а

т е м а и в ж и з н и п р и о б р е л а о с о б у ю о с т р о т у , и в п о э з и и — о с о б у ю з н а ч и

м о с т ь . Т а к ч т о д а в а я х а р а к т е р и с т и к у и у д е я м , П у ш к и н ф о р м у л и р у е т н р а в с т

в е н н ы й и д е а л , в к о т о р ы й в х о д я т с м и р е н и е , т е р п е н и е , к р е п к а я в е р а и н е п р е

к л о н н о с т ь п е р е д в л а с т и т е л я м и .

Д р у г о й л и ч н ы й л и р и ч е с к и й о б р а з , к о т о р ы й П у ш к и н в н о с и т в б и б л е й

с к и й р а с с к а з , — э т о з р и т е л ь н ы й о б р а з б е л о г о н а г о р е , б е л о г о в в ы ш и н е .

В с п о м н и м з а г а д о ч н у ю " Б у р ю " (1825, "Т ы в и д е л д е в у н а с к а л е В о д е ж д е

б е л о й н а д в о л н а м и ? ..") и л и н е о к о н ч е н н ы й п е р е в о д с е р б с к о й п е с н и "Ч т о

б е л е е т с я н а г о р е з е л е н о й ? .." (1834). Д в а ж д ы э т о т о б р а з в о з н и к а е т в "П у т е

ш е с т в и и в А р з р у м ": в о п и с а н и и м о н а с т ы р я н а К а з б е к е (" Б е л ы е , о б о р в а н н ы е

т у ч и п е р е т я г и в а л и с ь ч е р е з в е р ш и н у г о р ы . .." ) и в о п и с а н и и г о р ы А л а г е з ,

п р и н я т о й з а А р а р а т с п у т н и к а м и П у ш к и н а . Б е л о е в в ы ш и н е — о б р а з п р о н з и

т е л ь н о г о л и р и ч е с к о г о з в у ч а н и я , с м у т н о з о в у щ и й , и н о м и р н ы й . И в о т т е п е р ь :

"С т о и т , б е л е я с ь , В е т и л у я В н е д о с т и ж и м о й в ы ш и н е ". Б е л и з н а В е т и л у и н е

п р о д и к т о в а н а т е к с т о м к н и г и Ю д и ф ь . Б е л ы й ц в е т п р и в н е с е н с ю д а П у ш к и

н ы м к а к ц в е т б о г о я в л е н и я , б о г о п р и с у т с т в и я и т а к ж е к а к ц в е т ц е л о м у д р и я ,



116

I.Surat

н е п о р о ч н о с т и (т у т в а ж н о в с п о м н и т ь о б щ е б и б л е й с к и й с и м в о л г о р о д а -д е в ы ,

п р о а н а л и з и р о в а н н ы й в с т а т ь е В . Н .Т о п о р о в а " ) . И п о ж а л у й , и м е н н о в с т и х а х

о В е т и л у е э т о т о б р а з к р и с т а л л и з у е т с я : и н д и в и д у а л ь н о -п о э т и ч е с к о е н а ч а л о

с о е д и н я е т с я в н е м с о с о з н а н н о й р е л и г и о з н о й с и м в о л и к о й .

В ц е л о м , э т о с т и х о т в о р е н и е — н е с о м н е н н о л и р и ч е с к и й т е к с т , л и р и ч е с

к и й т е к с т н а о с н о в е б и б л е й с к о г о с ю ж е т а . Э т о х а р а к т е р н ы й д л я п о з д н е г о

П у ш к и н а п р и м е р о т с т р а н е н н о й п о в е с т в о в а т е л ь н о й л и р и к и , к о г д а з а и м с т в у е

м ы й м а т е р и а л с т а н о в и т с я в м е с т и л и щ е м л и ч н ы х ч у в с т в и л и ч н ы х т е м , в д а н

н о м с л у ч а е — т е м ы в е р ы , р е л и г и о з н о г о с т о и ц и з м а и с м и р е н и я п е р е д П р о

м ы с л о м . В р я д у р а з б и р а е м ы х н а м и п р и м е р о в л и р и к и , о р и е н т и р о в а н н о й н а

б и б л е й с к и й и с т о ч н и к , с о в е р ш е н н о о с о б о е м е с т о з а н и м а е т " П р о р о к " . Ц е н т

р а л ь н ы й в о п р о с , в к о т о р ы й у п и р а л о с ь в с е г д а п о н и м а н и е с т и х о т в о р е н и я —

к о г о , с о б с т в е н н о , п р е д с т а в и л П у ш к и н в с в о е м г е р о е : д а л е к о г о б и б л е й с к о г о

п р о р о к а и л и п о э т а , п р и н я в ш е г о п р о р о ч е с к и й д а р ? И н ы м и с л о в а м и , о п и с а л

л и П у ш к и н в ч у ж е и н и ц и а ц и ю б и б л е й с к о г о г е р о я и л и з а п е ч а т л е л в б и б

л е й с к и х о б р а з а х п о д л и н н о е , п е р е ж и т о е и м в н у т р е н н е е с о б ы т и е ? С п о р п о

э т о м у в о п р о с у о т к р ы л е щ е А д а м М и ц к е в и ч , п р о д о л ж а е т с я о н и с е г о д н я ,

п о т о м у ч т о э т о о д и н и з ц е н т р а л ь н ы х в о п р о с о в п о н и м а н и я П у ш к и н а . С . Б у л

г а к о в п о э т о м у п о в о д у п и с а л : "В з а в и с и м о с т и о т т о г о , к а к м ы у р а з у м е в а е м

"П р о р о к а " , м ы п о н и м а е м и в с е г о П у ш к и н а . Е с л и э т о е с т ь т о л ь к о э с т е

т и ч е с к а я в ы д у м к а , о д н а и з т е м , к о т о р ы х и щ у т л и т е р а т о р ы , т о г д а н е т в е л и

к о г о П у ш к и н а , и н а м н е ч е г о н ы н е п р а з д н о в а т ь " ("Ж р е б и й П у ш к и н а ",

1937)

12

. Д л я н а с л и р и ч е с к а я п р и р о д а э т о г о с т и х о т в о р е н и я н е с о м н е н н а (а р г у

м е н т а ц и я д а н а в с п е ц и а л ь н о й р а б о т е

13

). В " П р о р о к е " з а п е ч а т л е н о в а ж н е й

ш е е д у х о в н о е с о б ы т и е — п р и н я т и е д а р а , о с о з н а н и е и с т о ч н и к а э т о г о д а р а и ,

с о о т в е т с т в е н н о , о с о з н а н и е п р и н и м а е м о й м и с с и и , с в я з а н н о й с д а р о м . Э т о с о

б ы т и е — ц е н т р а л ь н а я т о ч к а п у ш к и н с к о г о п у т и , п о д з н а к о м е г о п о й д е т в с е

д а л ь н е й ш е е р а з в и т и е П у ш к и н а , и д л я в о п л о щ е н и я э т о г о с о б ы т и я и б ы л

и с п о л ь з о в а н я з ы к Б и б л и и . П р и н я т о с в я з ы в а т ь п у ш к и н с к о г о " П р о р о к а " с

6-й г л а в о й к н и г и И с а й и . Н о ч е м д а л ь ш е , т е м б о л ь ш е н а х о д я т и с с л е д о в а т е л и

п а р а л л е л и к э т о м у с т и х о т в о р е н и ю в С в я щ е н н о м П и с а н и и , в л и т у р г и ч е с к и х

т е к с т а х , м о л и т в а х . В к н и г е И .Ю .Ю р ь е в о й п р и в е д е н ы п а р а л л е л и и з п с а л м о в

(44:

11; 18: 15), и з к н и г и И е р е м и и , к н и г и И е з е к и и л я

1

. А .А р х а н г е л ь с к и й

у к а з а л н а м о л и т в у И о а н н а З л а т о у с т а , ч и т а е м у ю в ц е р к в и п е р е д п р и ч а с т и е м

("...н и ж е м о и х в о з г н у ш д й с я с к в е р н ш н х о н ы я у с т н н е ч н с т ш н х , н и ж е м е р з к и х

м о и х и н е ч и с т ы х у с т е н и с к в е р н д г о и н е ч и с т е н ш д г о м о е г о

Я З Ы К А . Н О Д Л

Б у д е т

м и у г л ь П р е с в я т д г о Т в о е г о Т е л д ")

15

. В .С .Н е п о м н я щ и й у в и д е л в " П р о р о

к е " с х о д с т в о с п р и з в а н и е м а п о с т о л а П а в л а ( Д е я н . 9 )

1 6

. В с е э т и и с

т о ч н и к и г о в о р я т о б о д н о м и т о м ж е : о с о б ы т и и , п р о и с х о д и в ш е м с р а з н ы м и

п е р с о н а ж а м и П и с а н и я , о т о м г л а в н о м с о б ы т и и , к о т о р о е п р о и с х о д и т ( и л и н е

п р о и с х о д и т ) в ж и з н и с ч е л о в е к о м в о в с е в е к а . Э т о с о б ы т и е — в с т р е ч а ,

у с т а н о в л е н и е с в я з и с о В с е в ы ш н и м . В " П р о р о к е " и о п и с а н а т а к а я в с т р е ч а .

Э т о ,

к о н е ч н о , с а м ы й с и л ь н ы й в л и р и к е П у ш к и н а п р и м е р л и ч н о г о и

п о д л и н н о г о п р о ж и в а н и я а р х е т и п и ч е с к о г о б и б л е й с к о г о с ю ж е т а .



Б и б л е й с к о е и л и ч н о е в т е к с т а х П у ш к и н а 117

О т д е л ь н а я и в а ж н а я т е м а — П с а л т и р ь в т в о р ч е с т в е П у ш к и н а . П с а л м ы

П у ш к и н з н а л х о р о ш о , ч а с т о ц и т и р о в а л , и э т о п о н я т н о : П с а л т и р ь — с а м а я

л и ч н о с т н а я и л и р и ч е с к а я к н и г а П и с а н и я , э т о п е р в о р о д н а я л и р и к а , е щ е н е

о т д е л и в ш а я с я о т м о л и т в ы , б л и з к а я д у х у п у ш к и н с к о й л и р и к и с в о е й н е п о

с р е д с т в е н н о й и с п о в е д а л ь н о с т ь ю . Н е у д и в и т е л ь н о , ч т о П у ш к и н с ю н о с т и

о т о ж д е с т в л я л с е б я с п с а л м о п е в ц е м Д а в и д о м , х о т я п р о б л е м а а в т о р с т в а п с а л

м о в б ы л а е м у и з в е с т н а , о ч е м с а м о н п и с а л Ч а а д а е в у 6 и ю н я 1831 г .

В с в я з и с П с а л т и р ь ю о б р а т и м в н и м а н и е н а с т р о ф у о д ы "В о л ь н о с т ь ", н е

п о л у ч и в ш у ю д о с и х п о р у д о в л е т в о р и т е л ь н о г о о б ъ я с н е н и я :

С а м о в л а с т и т е л ь н ы й з л о д е й !

Т е б я , т в о й т р о н я н е н а в и ж у ,

Т в о ю п о г и б е л ь , с м е р т ь д е т е й

С ж е с т о к о й р а д о с т и ю в и ж у .

Ч и т а ю т н а т в о е м ч е л е

П е ч а т ь п р о к л я т и я н а р о д ы ,

Т ы у ж а с м и р а , с т ы д п р и р о д ы ,

У п р е к т ы Б о г у н а з е м л е .

Р е ч ь п о й д е т о м о т и в е " с м е р т и д е т е й " , к о т о р у ю а в т о р "в и д и т ", т о е с т ь

п р е д в и д и т " с ж е с т о к о й р а д о с т и ю ". Е с л и п р и н я т ь , ч т о з д е с ь г о в о р и т с я н е в о

о б щ е о " з л о д е е ", а к о н к р е т н о о Н а п о л е о н е , т о П у ш к и н у д о л ж н о б ы л о б ы т ь

п р е к р а с н о и з в е с т н о , ч т о с ы н у н е г о б ы л о д и н . П о я с н е н и я Б .В .Т о м а ш е в с к о -

г о ,

ч т о п о д с л о в о м "д е т и " "р а з у м е ю т с я в с е н а с л е д н и к и Н а п о л е о н а , в е с ь е г о

р о д , а н е о д и н г е р ц о г Р е й х ш т а д с к и й " и ч т о "ю р и д и ч е с к и у Н а п о л е о н а б ы л о

н е с к о л ь к о д е т е й (у с ы н о в л е н н ы х )"

17

, н е в ы г л я д я т у б е д и т е л ь н о . К р о м е т о г о ,

о т к у д а т а к а я с в и р е п о с т ь ? Ч т о з а р а д о с т ь о т с м е р т и д е т е й , ч ь и б ы о н и н и б ы

л и ? С т р о ф а э т а в ы д е л я е т с я и з т е к с т а о д ы с в о е й б и б л е й с к о й р и т о р и к о й ("п е

ч а т ь п р о к л я т и я " , "у п р е к т ы Б о г у н а з е м л е "), и п о т о м у в п о л н е л о г и ч н о

и с к а т ь е е и с т о ч н и к в Б и б л и и . В .М о р о в в о з в о д и т э т и с т р о к и к п р о р о ч е с т в у

И с а й и о г и б е л и В а в и л о н а : " Т ы ж е п о в е р ж е н в у д е ш н в г о р а х , я к о м е р т в е ц

м е р з к и й ... у о т о в н ч а д а Т В О Я Н А у

Б н е н н е

г р е х а м и о т ц а т в о е г о , д а н е в о с

с т а н у т и н а с л е д я т з е м л ю . И в о с с т а н у , н а н я , г л а г о л е т Г о с п о д ь С а в а о ф , и п о

г у б л ю и м я и х , и о с т л н о к , и с е м я ..." ( И с . 14: 19, 2 1 , 22) . Е с л и у ч е с т ь , ч т о

Н а п о л е о н в р у с с к о й п о э з и и (и в т о м ч и с л е у П у ш к и н а ) т р а д и ц и о н н о с о о т н о

с и л с я с о б р а з о м Д е н н и ц ы -Л ю ц и ф е р а , о к о т о р о м и и д е т р е ч ь в 14 г л а в е

И с а й и

1

, т о с о п о с т а в л е н и е в к а к о м -т о с м ы с л е о п р а в д а н о . Н о в с е -т а к и н е т

у в е р е н н о с т и , ч т о ю н ы й П у ш к и н д е р ж а л в п а м я т и э т о п р о р о ч е с т в о И с а й и .

З а т о ,

м о ж н о с у в е р е н н о с т ь ю у к а з а т ь н а д р у г о й б и б л е й с к и й т е к с т , к о т о р ы й

б ы л в с е г д а а к т у а л е н и д л я П у ш к и н а , д а ж е д л я м о л о д о г о П у ш к и н а , и д л я

в с е й р у с с к о й п о э з и и . Э т о з н а м е н и т ы й п с а л о м 136 (" Н а р е к а х в а в и л о н

с к и х . . ." ) , к о т о р ы й о н , к о н е ч н о , с д е т с т в а з н а л н а и з у с т ь (п о П с а л т и р и д е т е й

у ч и л и ч и т а т ь ) и н е о д н о к р а т н о ц и т и р о в а л в р а з н ы х к о н т е к с т а х . Э т о о д и н и з

г л а в н ы х в р у с с к о й п о э з и и п с а л м о в , е г о п е р е в о д и л и И .И .Д м и т р и е в , д в а ж д ы

Ф е д о р Г л и н к а , Н .М .Я з ы к о в и м е н е е и з в е с т н ы е п о э т ы . Т е к с т э т о г о п с а л м а

б ы л у в с е х н а с л у х у . З а в е р ш а е т с я о н с л о в а м и : "Д щ и

В А В И Л О Н А

о к а я н н а я ,



118

I.Surat

в л а ж е н , и ж е В О З Д А С Т т е в е в о з д а я н и е т в о е , е ж е В О З Д А Л А е с н н о м : в л а ж е н , и ж е

н м е т н р а з в н е т м л а д е н ц ы т в о я о к а м е н ь " . В 1824 г . в н е д о р а б о т а н н о м с т и х о

т в о р е н и и "Г р а ф у О л и з а р у " П у ш к и н , г о в о р я о в р а ж д е м е ж д у Р о с с и е й и

П о л ь ш е й , и с п о л ь з у е т э т о т м о т и в :

И в ы , б ы в а л о , п и р о в а л и

К р е м л я п о з о р и [ ? ] п л е н ,

И м ы о к а м н и п а д ш и х с т е н

М л а д е н ц е в П р а г и и з б и в а л и ,

К о г д а в к р о в а в ы й п р а х т о п т а л и

К р а с у К о с т ю ш к и н ы х з н а м е н .

Т у т п р я м о ц и т и р у е т с я 136 п с а л о м , п р и ч е м ц и т и р у е т с я в б и б л е й с к о м ,

с и м в о л и ч е с к о м з н а ч е н и и . В е д ь я с н о , ч т о в е т х о з а в е т н ы й о б ы ч а й и з б и е н и я

м л а д е н ц е в в р а г а н е п р а к т и к о в а л с я в н о в о е в р е м я в о т н о ш е н и я х м е ж д у Р о с

с и е й и П о л ь ш е й . В п с а л м е и м е е т с я в в и д у о к о н ч а т е л ь н о е и с т р е б л е н и е в р а г а

н а р о д а И з р а и л я и в р а г а Б о ж ь е г о , у н и ч т о ж е н и е з л а в к о р н е . В э т о м н е б у к

в а л ь н о м с м ы с л е П у ш к и н и г о в о р и т о б и з б и е н и и м л а д е н ц е в в с т и х о т в о р е н и и

"Г р а ф у О л и з а р у " . О н п о н и м а л с и м в о л и ч е с к и й я з ы к П с а л т и р и и с ч и т а л в о з

м о ж н ы м г о в о р и т ь н а н е м , к а к н а я з ы к е в с е м п о н я т н о м . В и н т е р е с у ю щ и х н а с

с т и х а х о д ы "В о л ь н о с т ь "— т о т ж е п с а л о м н ы й м о т и в и т о т ж е с и м в о л и ч е с к и й

я з ы к . В б и б л е й с к о м к о н т е к с т е п р о я с н я е т с я и т е м а р а д о с т и : "с ж е с т о к о й

р а д о с т и ю в и ж у " . В е д ь в п с а л м е с к а з а н о :

Б л а ж е н , ...и ж е р д з Е н е т м л а д е н ц ы

т в о я о к д м с н ь .

Б л а ж е н т о т , ч ь и м и р у к а м и и с п о л н и т с я п р о р о ч е с т в о

о

г и б е л и

В а в и л о н а , т о е с т ь и с п о л н и т с я в о л я Б о ж ь я . П у ш к и н с к и е с т и х и о г и б е л и Н а

п о л е о н а т о ж е н е с у т в с е б е п р о р о ч е с т в о и р а д о с т ь о т е г о н е м и н у е м о г о и с п о л

н е н и я . Т а к о к а з ы в а е т с я , ч т о в о д е "В о л ь н о с т ь " е с т ь б и б л е й с к и й с и м в о л и з м

и , к р о м е а к т у а л ь н о й п о л и т и к и , е щ е и г л у б и н а м е т а ф и з и ч е с к а я , п р и в н о с и м а я

э т о й р е м и н и с ц е н ц и е й .

С о в м е щ е н и е с в о е г о Я с Д а в и д о м и л и п р о р о к о м И с а й е й , и л и с б л у д н ы м

с ы н о м и з е в а н г е л ь с к о й п р и т ч и ( "В о с п о м и н а н и я в Ц а р с к о м С е л е " , 1829) в о с

п р и н и м а е т с я к а к ч т о -т о в п о л н е о р г а н и ч н о е д л я П у ш к и н а . И н о е д е л о — с о

в м е щ е н и е с в о е г о Я с о б р а з о м Х р и с т а , к о т о р о е т а к ж е и м е е т м е с т о в п у ш к и н

с к и х т е к с т а х . П о с ы л а я А .И .Т у р г е н е в у с т и х о т в о р е н и е "С в о б о д ы с е я т е л ь п у с

т ы н н ы й ..." , П у ш к и н о п р е д е л и л е г о к а к "п о д р а ж а н и е б а с н е у м е р е н н о г о д е

м о к р а т а И и с у с а Х р и с т а " (п и с ь м о о т 1 д е к а б р я 1823 г . ) . В п о э з и и т о г о в р е

м е н и с л и я н и е л и р и ч е с к о г о Я с о б р а з о м Х р и с т а б ы л о а б с о л ю т н о н е в о з м о ж н о

к а к в ц е н з у р н о м о т н о ш е н и и (п у ш к и н с к о е с т и х о т в о р е н и е , к о н е ч н о , н е м о г л о

б ы т ь т о г д а н а п е ч а т а н о ) , т а к и в о о б щ е д л я р е л и г и о з н о г о с о з н а н и я э п о х и . В

п о э з и и С е р е б р я н о г о в е к а т а к и е п р и м е р ы н а й д е м б е з т р у д а — с м . с т и х о

т в о р е н и е А .Б л о к а "Т ы о т о ш л а , и я в п у с т ы н е ..." (1907) и л и В л . Х о д а с е в и ч а

"О п я т ь в о т ь м е . У н а ш и х н о г ..." (1907), — н о д л я п е р в о й п о л о в и н ы XIX в е

к а э т о б ы л о с л и ш к о м с м е л о .

А П у ш к и н с у д и в и т е л ь н о й с в о б о д о й в х о д и т в э т о т о б р а з и п р о ж и в а е т

к о л л и з и ю о т н о ш е н и й Х р и с т а с т е м и , к к о м у о б р а щ е н а Е г о п р о п о в е д ь . С у т ь



120

I.Surat

9

П о д р о б н о с т и с м .: И .С у р а т . Д в а с ю ж е т а п о з д н е й л и р и к и П у ш к и н а : 2. Г и

б е л ь П о м п е и . IN: М о с к о в с к и й п у ш к и н и с т . В ы п . IV , М ., 1997, с .

81-83.

10

И .С у р а т . «С т о и т , б е л е я с ь , В е т и л у я . ..» IN: Н о в ы й м и р . 1995, № б , с .

200;

т о ж е IN: М о с к о в с к и й п у ш к и н и с т . М ., 1996, в ы п . III , с .

135-151.

В .Н .Т о п о р о в . З а м е т к и п о р е к о н с т р у к ц и и т е к с т о в . IV. Т е к с т г о р о д а -д е в ы

и г о р о д а -б л у д н и ц ы в м и ф о л о г и ч е с к о м а с п е к т е . IN: И с с л е д о в а н и я п о

с т р у к т у р е т е к с т а . М ., 1987, с . 126-127.

12

П у ш к и н в р у с с к о й ф и л о с о ф с к о й к р и т и к е , ib id., с . 282.

И .С у р а т . «Т в о е п р о р о ч е с к о е с л о в о ...» . IN: Н о в ы й м и р . 1995. № 1, с .

236-239.

14

И .Ю .Ю р ь е в а . П у ш к и н и х р и с т и а н с т в о , ib id ., с . 143-144.

is

А .А р х а н г е л ь с к и й . «О г н ь б о е с т ь . . .» . С л о в е с н о с т ь и ц е р к о в н о с т ь :

л и т е р а т у р н ы й с о п р о м а т . IN: Н о в ы й м и р . 1994. № 2, с . 237.

і б

В .С .Н е п о м н я щ и й . Д а р . З а м е т к и о д у х о в н о й б и о г р а ф и и П у ш к и н а . IN:

Н о в ы й м и р . 1989. № 6, с . 254-255.

17

Б .В .Т о м а ш е в с к и й . П у ш к и н . М .-Л ., к н . 1, 1956, с . 168.

18

С м . о б э т о м м н е н и и в к н .: Ю р ь е в а И . Ю . П у ш к и н и х р и с т и а н с т в о , с . 92.

19

С м .

о б э т о м : В .Э .В а ц у р о . З а п и с к и к о м м е н т а т о р а . С П б . , 1994, с . 82-84.

П о д р о б н ы й р а з б о р с т и х о т в о р е н и я о с е я т е л е в с о о т н о ш е н и и с е г о е в а н

г е л ь с к и м и с т о ч н и к о м с м . в с т а т ь е : В .П .С т а р к . П р и т ч а о с е я т е л е и т е м а

п о э т а -п р о р о к а в л и р и к е П у ш к и н а . IN: П у ш к и н . И с с л е д о в а н и я и

м а т е р и а л ы , т . XIV. С П б ., 1991, с . 51-64.

21

D.-G.Huntly. On the source of Pushkin's nerukotvornyi. IN: Die W elt der

Slaven. Wiesbaden. 1970/ Jg. 15. Heft 4, S. 362.

22

П о д р о б н о о е в а н г е л ь с к и х м о т и в а х в «П а м я т н и к е » с м .: И .С у р а т . Ж и з н ь

и л и р а : О П у ш к и н е , ibid ., с . 150-158.



M.Virolainen (St.Petersburg)

Б и б л е й с к а я и

л е т о п и с н а я

м о д е л ь и с т о р и и

в т в о р ч е с к о м с о з н а н и и П у ш к и н а

С о ч и н я я р о д о с л о в и е Е з е р с к о г о , П у ш к и н с о в с е й о т к р о в е н н о с т ь ю о р и е н

т и р о в а л с я н а л е т о п и с н у ю и с т о р и ю , х о р о ш о и з в е с т н у ю п о К а р а м з и н у . П р е д

к о в с в о е г о г е р о я о н с д е л а л н е т о л ь к о с п о д в и ж н и к а м и п е р в ы х р у с с к и х к н я

з е й , н о и с н а б д и л и х б и о г р а ф и я м и , в к о т о р ы х п о в т о р я л и с ь к л ю ч е в ы е ч е р т ы

л е т о п и с н ы х к н я ж е с к и х б и о г р а ф и й :

Н а ч н е м ab ovo: м о й Е з е р с к и й

П р о и с х о д и л о т т е х в о ж д е й ,

Ч е й д у х в о и н с т в е н н ы й и з в е р с к о й

Б ы л д р е в л е у ж а с о м м о р е й .

О д у л ь ф , е г о н а ч а л ь н и к р о д а ,

В е л ь м и б е г р о з е н в о е в о д а ,

Г л а с и т С о ф и й с к и й Х р о н о г р а ф .

П р и О л ь г е с ы н е г о В а р л а ф

П р и я л к р е щ е н ь е в Ц а р е г р а д е

С р у к о ю г р е ч е с к о й к н я ж н ы ;

О т н и х д в а с ы н а р о ж д е н ы :

Я к у б и Д о р о ф е й . В з а с а д е

У б и т Я к у б ; а Д о р о ф е й

Р о д и л д в е н а д ц а т ь с ы н о в е й

1

.

Р о д о с л о в и е Е з е р с к и х д е й с т в и т е л ь н о н а ч и н а е т с я ab ovo, в м е с т е с н а ч а

л о м р у с с к о й и с т о р и и , п о с к о л ь к у п е р в ы й в р о д е , О д у л ь ф , я в л я е т с я н а Р у с ь

в м е с т е с в а р я ж с к и м и в о ж д я м и , т о е с т ь в м е с т е с Р ю р и к о м . Е щ е б о л е е в ы р а -



122

M.Virolainen

з и т е л ь н а б и о г р а ф и я , п р и д у м а н н а я д л я В а р л а ф а (к р е щ е н ь е в Ц а р е г р а д е ,

п р и н я т о е в м е с т е с р у к о ю г р е ч е с к о й к н я ж н ы ) : о н а п о с т р о е н а п о м о д е л и л е

т о п и с н о й б и о г р а ф и и к н я з я В л а д и м и р а . Ф и г у р а В а р л а ф а в ы г л я д и т о с о б е н н о

м а с ш т а б н о й б л а г о д а р я т о м у , ч т о э т а м о д е л ь р е а л и з о в а н а и м е щ е д о

В л а д и м и р а — п р и О л ь г е . У п о м и н а н и е о д в е н а д ц а т и с ы н о в ь я х т а к ж е с в я

з а н о с В л а д и м и р о м , у к о т о р о г о и х б ы л о д в е н а д ц а т ь . Н а л и ч и е д в е н а д ц а т и

с ы н о в е й в г л а з а х л е т о п и с ц е в у п о д о б л я л о к р е с т и т е л я Р у с и б и б л е й с к о м у И а

к о в у , о т к о т о р о г о п р о и з о ш л о д в е н а д ц а т ь к о л е н и з р а и л е в ы х . О д в е н а д ц а т и

с ы н о в ь я х В л а д и м и р а н е о д н о к р а т н о г о в о р и л К а р а м з и н , э т о т ф а к т х о р о ш о

п о м н и л и П у ш к и н , у п о м и н а в ш и й о н е м в "Р у с л а н е и Л ю д м и л е " и с о б и р а в

ш и й с я и с п о л ь з о в а т ь е г о в н е н а п и с а н н о й п о э м е "М с т и с л а в ". С у щ е с т в е н н о ,

о д н а к о , ч т о в "Е з е р с к о м " д в е н а д ц а т ь с ы н о в е й р о д я т с я н е о т В а р л а ф а , у п о

д о б л е н н о г о В л а д и м и р у . М е ж д у В а р л а ф о м и э т и м м о щ н ы м п о т о м с т в о м п о

с т а в л е н о е щ е о д н о п о к о л е н и е : с ы н о в ь я В а р л а ф а , Я к у б и Д о р о ф е й .

И м я Я к у б н е ч т о и н о е , к а к ф о р м а и м е н и т о г о ж е И а к о в а . В в о д я т а к о е

и м я , П у ш к и н п о д к л ю ч а е т к с т и х о т в о р н о м у п о в е с т в о в а н и ю е щ е о д н у , н е м е

н е е о ч е в и д н у ю м о д е л ь и с т о р и и : б и б л е й с к у ю . Н о в т р а в е с т и й н о м к о н т е к с т е

п о э м ы б и б л е й с к а я м о д е л ь п е р е в о р а ч и в а е т с я : "В з а с а д е У б и т Я к у б ; а Д о р о

ф е й Р о д и л д в е н а д ц а т ь с ы н о в е й " .

П о д о б н а я и н в е р с и я о с о б е н н о з н а ч и м а п о т о м у , ч т о р о д о с л о в н а я Е з е р -

с к о г о ч е т к о в ы с т р о е н а в п а р а л л е л ь б и б л е й с к о м у р о д о с л о в и ю . Ч е т ы р е м б и б

л е й с к и м п о к о л е н и я м с о о т в е т с т в у ю т ч е т ы р е п о к о л е н и я р о д о н а ч а л ь н и к о в

п у ш к и н с к о г о г е р о я :

О д у л ь ф А в р а а м

В а р л а ф И с а а к

Я к у б и Д о р о ф е й И а к о в и И с а в

д в е н а д ц а т ь с ы н о в е й д в е н а д ц а т ь с ы н о в е й

П р и т а к о й п а р а л л е л и р о ж д е н и е д в е н а д ц а т и с ы н о в е й н е о т Я к у б а -И а к о -

в а , а о т Д о р о ф е я , т а к с к а з а т ь , "с и м м е т р и ч н о г о " И с а в у , з н а м е н а т е л ь н о . Р о д

Е з е р с к и х , к о т о р о м у П у ш к и н , в а р ь и р у я с в о й з а м ы с е л , с о о б щ а л ч е р т ы с о б с т

в е н н о г о р о д а , о к а з ы в а е т с я в о з в е д е н н е к б л а г о с л о в е н н о м у , а к "о т п а в ш е м у " .

Э т о с д е л а н о , р а з у м е е т с я , н е с л у ч а й н о . П у ш к и н н е о д н о к р а т н о у п о д о б л я л и

с а м о г о с е б я , и с в о е г о л ю б и м о г о п р е д к а — А б р а м а ( А в р а а м а !) Г а н н и б а л а —

б и б л е й с к о м у И о с и ф у . И о с и ф ж е , к а к и И с а в , я в л я е т с я т е м , к т о д о л ж е н

б ы л п о л у ч и т ь б л а г о с л о в е н и е , н о л и ш и л с я е г о . И в и с т о р и ч е с к о й , и в а в т о

б и о г р а ф и ч е с к о й к о н ц е п ц и и П у ш к и н а э т о т м о т и в с в я з а н с т е м о й о т п а в ш и х , с

т е м о й т р а г и ч е с к о й и с т о р и ч е с к о й в и н ы . Н о с е й ч а с р е ч ь и д е т н е о н е й . С е й ч а с

х о т е л о с ь б ы о б р а т и т ь в н и м а н и е н а д р у г о е .

Р и с у я р о д о с л о в и е Е з е р с к и х , П у ш к и н о д н о в р е м е н н о о р и е н т и р у е т с я н а

д в е м о д е л и : л е т о п и с н у ю и б и б л е й с к у ю . Э т и м о д е л и и м е ю т т о ч к и п е р е с е ч е

н и я , п р е ж д е в с е г о — ч е р е з л е т о п и с н о е у п о д о б л е н и е В л а д и м и р а И а к о в у . Т е м

н е м е н е е м о д е л и н е с и м м е т р и ч н ы , н е п о д о б н ы д р у г д р у г у , н е и н т е г р и р у ю т с я



Б и б л е й с к а я и л е т о п и с н а я м о д е л ь и с т о р и и в т в о р ч е с к о м с о з н а н и и П у ш к и н а 123

в н е п р о т и в о р е ч и в о е ц е л о е , и П у ш к и н э т у и х н е с и м м е т р и ч н о с т ь п о д ч е р к и в а

е т . В п р и в е д е н н о м ф р а г м е н т е " Е з е р с к о г о " к о н ф л и к т н ы е о т н о ш е н и я е г о п р о

т о т и п о в в п о л н е о ч е в и д н ы . О р и е н т а ц и я н а л е т о п и с н у ю м о д е л ь в о з в ы ш а е т и с

т о р и ю р о д а Е з е р с к и х , п р и о б щ а я е е к с л а в н е й ш и м с т р а н и ц а м р у с с к о й и с т о

р и и . О р и е н т а ц и я н а б и б л е й с к у ю м о д е л ь п о д ч е р к и в а е т н е с о о т в е т с т в и е и с т о

р и и э т о г о р о д а с а к р а л ь н о м у к а н о н у , с н и ж а е т е е .

Ц е н т р а л ь н ы м п р е д м е т о м э т о й с т а т ь и и я в л я е т с я о р и е н т а ц и я н а д в а п р о

т и в о р е ч а щ и х д р у г д р у г у к о д а . С у щ е с т в е н н ы м д л я н а с б у д е т т о , ч т о о н а о б

н а р у ж и в а е т с е б я в т е к с т е , п о с в я щ е н н о м и с т о р и и .

С п е ц и ф и к а т о й и л и и н о й м о д е л и и с т о р и и о п р е д е л я е т с я н е т о л ь к о в ы б о

р о м с о б ы т и й , д о с т о й н ы х о п и с а н и я , н е т о л ь к о и х и н т е р п р е т а ц и е й , о ц е н к о й

и л и к о н ц е п т у а л ь н ы м п о д х о д о м к н и м , н о т а к ж е и к л ю ч е в ы м и х а р а к т е р и с т и

к а м и с л о в а , з а п е ч а т л е в а ю щ е г о э т и с о б ы т и я . Р е ч ь и д е т н е с т о л ь к о о с т и л е

и л и д а ж е п о э т и к е , с к о л ь к о о б о н т о л о г и и с л о в а , о п р и р о д е е г о п о л н о м о ч и й в

м и р е .

И .С .Д в о р к и н в с т а т ь е "Г е р м е н е в т и к а л о г о с а и г е р м е н е в т и к а т е к с т а " в ы

д в и н у л к о н ц е п ц и ю , к о т о р а я м о ж е т с л у ж и т ь м е т о д о л о г и ч е с к о й о п о р о й д л я

р а с с у ж д е н и й о п р и р о д е с л о в а . И .С .Д в о р к и н п р е д л о ж и л в в е с т и в с и с т е м у

ф и л о л о г и ч е с к и х п р е д с т а в л е н и й р а з л и ч е н и е , к а к к а ж е т с я , н е м е н е е ф у н д а

м е н т а л ь н о е , ч е м , н а п р и м е р , с о с с ю р о в с к о е р а з л и ч е н и е я з ы к а и р е ч и . С о б с т

в е н н о , о т С о с с ю р а о н и о т т а л к и в а л с я , т р а н с ф о р м и р у я д и а д у " я з ы к — р е ч ь "

в т р и а д у "я з ы к — р е ч ь — т е к с т ". Д л я н а ш е г о д а л ь н е й ш е г о р а с с у ж д е н и я

с у щ е с т в е н н ы м б у д е т п р о т и в о п о с т а в л е н и е " р е ч и " (и л и " л о г о с а " ) и "т е к с т а " .

С о г л а с н о к о н ц е п ц и и И .С .Д в о р к и н а , в п о н я т и е "р е ч и - л о г о с а " в к л а д ы в а е т с я

с о д е р ж а н и е , в ы т е к а ю щ е е и з а р и с т о т е л е в а у ч е н и я о "в ы с к а з ы в а ю щ е й р е ч и " ,

к о т о р о е , в с в о ю о ч е р е д ь , о п и р а е т с я н а о с о з н а н н о е П а р м е н и д о м е д и н с т в о

"ontos" и "logos". П о П а р м е н и д у , "о д н о и т о ж е — м ы ш л е н и е и т о , о ч е м

м ы с л ь ". В г е р м е н е в т и к е А р и с т о т е л я д а н н ы й т е з и с в ы л и в а е т с я в о т о ж

д е с т в л е н и е с у щ н о с т и с л о в а с с у щ н о с т ь ю п р е д м е т а , о к о т о р о м и д е т р е ч ь .

"Р е ч ь - л о г о с ", п о н я т а я и с х о д я и з э т и х о с н о в а н и й , о п р е д е л я е т с я к а к с у б с т и

т у т д е й с т в и т е л ь н о с т и , к а к е е п е р е д а ч а , в ы р а ж е н и е , о т р а ж е н и е . С т о ч к и з р е

н и я Д в о р к и н а , и м е н н о н а т а к о м т и п е с л о в е с н о й д е я т е л ь н о с т и б а з и р у е т с я

е в р о п е й с к а я н а у ч н а я п а р а д и г м а .

"Л о г о с у " б ы л п р о т и в о п о с т а в л е н "т е к с т ", о н о п р е д е л я л с я к а к ф о р м а б ы

т и я с л о в а , к о т о р а я д е й с т в и т е л ь н о с т и н е в ы р а ж а е т , н е о т р а ж а е т и , с л е д о в а

т е л ь н о , н е з а м е щ а е т — а н а х о д и т с я в о т н о ш е н и и к н е й . С л о в о в р а м к а х

"т е к с т а " н е с т р е м и т с я к с а м о о т о ж д е с т в л е н и ю с п р е д м е т о м п о в е с т в о в а н и я .

"Т е к с т " е с т ь д р у г а я д е й с т в и т е л ь н о с т ь , к о т о р а я с т р е м и т с я н е в о п л о т и т ь , в о

б р а т ь в с е б я п е р в у ю , н о в с т а т ь в и з а в и с н е ю . В к а ч е с т в е к л а с с и ч е с к о г о п р и

м е р а "т е к с т а " б ы л а п р и в е д е н а Б и б л и я , с е е с и с т е м о й в н у т р е н н и х п р о т и в о р е

ч и й , н е п о з в о л я ю щ и х и д е н т и ф и ц и р о в а т ь с л о в о и м и р , п р о в о ц и р у ю щ и х п о д

в и ж н ы е , х о т я и в п о л н е о п р е д е л е н н ы е о т н о ш е н и я м е ж д у н и м и .

В е в р о п е й с к о й и в о с о б е н н о с т и в р у с с к о й к у л ь т у р е с л о в о и м и р д е й с т

в и т е л ь н о ч а щ е в с е г о в с т у п а ю т в о т н о ш е н и я в з а и м о о т р а ж е н и я и в з а и м о п о д -



124

M.Virolainen

р а ж а н и я . С л о в о в т а к и х с л у ч а я х п р о я в л я е т с е б я н е к а к "т е к с т ", а к а к

"р е ч ь " . В е л и к а я т а й н а р у с с к о й л и т е р а т у р ы XIX в е к а с т е м и с в я з а н а , ч т о

л и т е р а т у р а р а с п о л а г а е т с я в т о й ж е п л о с к о с т и , ч т о и ж и з н ь , и д а ж е п р е

т е н д у е т н а е щ е б о л ь ш у ю с т е п е н ь д е й с т в и т е л ь н о с т и , ч е м с а м а д е й с т в и т е л ь

н о с т ь . М и м и к р и я р е ч и , у п о д о б л я ю щ е й с я м и р у , п р е д с т а в л е н а в р у с с к о й т р а

д и ц и и в м а к с и м а л ь н о й п о л н о т е , о с о б е н н о в п о с л е п у ш к и н с к у ю э п о х у . Х у д о

ж е с т в е н н о е с л о в о р у с с к о г о к л а с с и ч е с к о г о р о м а н а , н а п р и м е р , н е х о ч е т б о л е е

б ы т ь о с о б о й с у б с т а н ц и е й , о н о х о ч е т с л и т ь с я с м и р о м , в ы д а т ь с е б я з а н е г о , а

е г о — з а с е б я . К о г д а м ы п о с т и г а е м с и м в о л и ч е с к о е з н а ч е н и е р о м а н н ы х с ю

ж е т о в , к п р и м е р у , т а к о е , к о т о р о е В я ч .И в а н о в э к с п л и ц и р о в а л в р о м а н а х Д о

с т о е в с к о г о , т о м ы в о с п р и н и м а е м е г о н е к а к с м ы с л х у д о ж е с т в е н н о й р е ч и

1

, а

к а к с о к р о в е н н ы й с м ы с л с а м о й ж и з н и . Р а з г о в о р о р о м а н а х н е у в о д и т н а с о т

т е м ы и с т о р и и , п о с к о л ь к у р о м а н ы Т о л с т о г о , Д о с т о е в с к о г о , д а ж е Т у р г е н е

в а — э т о т о ж е с в о е о б р а з н о е и с т о р и ч е с к о е с в и д е т е л ь с т в о . Н е т о л ь к о п о т о м у ,

ч т о т е п е р ь м ы с у д и м п о н и м о д е в я т н а д ц а т о м в е к е . О н и и с о з д а в а л и с ь к а к

с в и д е т е л ь с т в о о р у с с к о й ж и з н и , к а к с о к р о в е н н а я п р а в д а о т о м м о м е н т е и с т о

р и и , к о т о р о м у н а ш и в е л и к и е п и с а т е л и б ы л и с о в р е м е н н и к а м и . Р а с с к а з ч и к у

Д о с т о е в с к о г о н е с л у ч а й н о — х р о н и к е р . О н — о ч е в и д е ц , с в и д е т е л ь , е г о п о

з и ц и я п о м н о г и м п а р а м е т р а м с о в п а д а е т с п о з и ц и е й л е т о п и с ц а . В ы м ы ш л е н -

н о с т ь с ю ж е т о в н е и г р а е т р е ш а ю щ е й р о л и , и б о о д н о й и з г л а в н е й ш и х з а д а ч

т в о р ч е с к о г о в о о б р а ж е н и я б ы л а з а д а ч а п о р а с п о з н а н и ю т и п о в ы х х а р а к т е р о в ,

т и п о в ы х с и т у а ц и й . Т и п о в ы х — з н а ч и т , т е х , к о т о р ы е в м а к с и м а л ь н о й с т е

п е н и п р е д с т а в и т е л ь с т в у ю т з а р е а л ь н о с т ь , з а н а с т о я щ и й м о м е н т и с т о р и и .

К л а с с и ч е с к и й р у с с к и й р о м а н в п о л н е п р а в о м е р н о п о э т о м у р а с с м а т р и в а т ь к а к

х у д о ж е с т в е н н о е п р е д а н и е о р у с с к о м XIX в е к е . И з а д а ч а п р а в д и в о с т и , х а

р а к т е р н а я д л я р у с с к о й л и т е р а т у р ы э т о г о в р е м е н и , с л у ж и т л и ш н и м п о д

т в е р ж д е н и е м т о м у , ч т о с л о в о з д е с ь в е д е т с е б я к а к "л о г о с " , а н е к а к "т е к с т " .

К о г д а Д о с т о е в с к и й и д е т п о г р а н и , н а к о т о р о й б ы т о в а я з л о б о д н е в н о с т ь с м ы

к а е т с я с с и с т е м о й с а к р а л ь н ы х з н а ч е н и й (н а и б о л е е о ч е в и д н ы е п р и м е р ы — в

"И д и о т е " и в " Б е с а х " ) , о н к а к б у д т о б ы п о д к л ю ч а е т с о в р е м е н н у ю и с т о р и ю

к и с т о р и и с а к р а л ь н о й . И в и д е й н о м о т н о ш е н и и , п о ж а л у й , и м е н н о э т о и

п р о и с х о д и т . О д н а к о е с л и б и б л е й с к а я с а к р а л ь н а я и с т о р и я о р г а н и з о в а н а к а к

"т е к с т ", т о р о м а н н о е с л о в о Д о с т о е в с к о г о п р и в с е й е г о "п о л и ф о н и ч н о с т и "

в с е -т а к и о с т а е т с я "л о г о с о м ", "р е ч ь ю ". П р и ч и н а з а к л ю ч а е т с я в т о м , ч т о о с п а

р и в а ю щ и е д р у г д р у г а "р а в н о п р а в н ы е " п о з и ц и о н н ы е в ы с к а з ы в а н и я о м и р е

з а к р е п л е н ы Д о с т о е в с к и м з а р а з н ы м и п е р с о н а ж а м и . К а ж д ы й г е р о й с т р е м и т

с я у с т а н о в и т ь м е ж д у с л о в о м и м и р о м н е п р о т и в о р е ч и в у ю с и с т е м у о т н о ш е

н и й , у к а ж д о г о н а у с т а х — "р е ч ь ", а н е "т е к с т ". В р а м к а х х у д о ж е с т в е н н о г о

ц е л о г о п о з и ц и о н н ы е с у ж д е н и я д е й с т в и т е л ь н о с т а л к и в а ю т с я и в с т у п а ю т в

с п о р ,

н о ф у н ц и я н о с и т е л я п р о т и в о р е ч и й о т д а н а з д е с ь н е с л о в у к а к т а к о

в о м у , а г е р о я м в и х в з а и м о с т о л к н о в е н и я х . С п о р п е р е в е д е н с о с л о в е с н о г о н а

л и ч н о с т н ы й у р о в е н ь .




В о з н и к а е т в о п р о с : д о с т у п н а л и в о о б щ е р у с с к о й с л о в е с н о с т и п е р е д а ч а

и с т о р и и к а к "т е к с т а "? В о п р о с э т о т м о ж н о п о с т а в и т ь и в б о л е е з а о с т р е н н о й

ф о р м е : с п о с о б н а л и р у с с к а я с л о в е с н о с т ь к п е р е д а ч е с а к р а л ь н о й и с т о р и и ,

е с л и т а к а я и с т о р и я д о л ж н а и м е т ь п р и р о д у "т е к с т а "? И л и е щ е б о л е е о с т р о :

м о ж е т л и б ы т ь у Р о с с и и с а к р а л ь н а я и с т о р и я , е с л и п о н и м а т ь п о д н е ю н е

и д е о л о г и ч е с к и е в ы с к а з ы в а н и я , а с л о в о — "т е к с т "?

В о п р о с н е я в л я е т с я п р а з д н ы м , п о с к о л ь к у т е н д е н ц и я к с а к р а л и з а ц и и

с о б с т в е н н о й и с т о р и и н а м е т и л а с ь в р у с с к о м с а м о с о з н а н и и е щ е с о в р е м е н м и т

р о п о л и т а И л а р и о н а и в о в с е п о с л е д у ю щ и е в р е м е н а з а я в л я л а с е б я т о с б о

л ь ш е й , т о с м е н ь ш е й с т е п е н ь ю о т ч е т л и в о с т и . П у ш к и н у п а м я т н а б ы л а ф р а з а

К а р а м з и н а , к о т о р о й о т к р ы в а л а с ь "И с т о р и я Г о с у д а р с т в а Р о с с и й с к о г о ": " Б и

б л и я д л я х р и с т и а н и н а т о ж е , ч т о и с т о р и я д л я н а р о д а . Э т о й ф р а з о й (н а о б о

р о т ) н а ч и н а л о с ь п р е ж д е п р е д и с л о в и е И с т .< о р и и > К а р .< а м з и н а >. П р и м н е

о н е е и п е р е м е н и л " (п и с ь м о к б р а т у о т 4 д е к а б р я 1824 г .— X III, 127). С а м

П у ш к и н в "О п ы т е о т р а ж е н и я н е к о т о р ы х н е л и т е р а т у р н ы х о б в и н е н и й " п и с а л

о "с в я щ е н н ы х с т р а н и ц а х н а ш и х л е т о п и с е й " (X I, 153), н е д в у с м ы с л е н н о п р и

б л и ж а я с м ы с л с л о в а "с в я щ е н н ы е " к б и б л е й с к о м у , п о с к о л ь к у в т о й ж е ф р а з е

н а з ы в а л с в о и х п р е д к о в "п р а о т ц а м и ".

Р а з у м е е т с я , п р о б л е м о й п р и р о д ы с л о в а в о п р о с о в о з м о ж н о с т и с у щ е с т в о

в а н и я р у с с к о й с а к р а л ь н о й и с т о р и и н и к а к н е и с ч е р п ы в а е т с я , н о в р а м к а х

д а н н о й с т а т ь и б у д е т р а с с м о т р е н а т о л ь к о э т а п р о б л е м а —

к а к у с л о в и е н е о б

х о д и м о е , н о н е д о с т а т о ч н о е .

Д у м а е т с я , ч т о п о д с т у п к о т в е т у н а п о с т а в л е н н ы й в о п р о с с о д е р ж и т с я в

т о м а н а л и з е ф р а г м е н т а "Е з е р с к о г о " , с к о т о р о г о н а ч а л а с ь с т а т ь я . С л о в о ,

о р и е н т и р о в а н н о е н е н а о д и н , а н а д в а в з а и м о п р о т и в о р е ч а щ и х к о д а , н е я в л я

е т с я "л о г о с о м ", о т р а ж а ю щ и м р е а л ь н о с т ь в а р и с т о т е л е в с к о м с м ы с л е . И б о

с т о л к н о в е н и е р а з н ы х к о д о в , д и к т у ю щ и х р а з н ы е п р о ч т е н и я , л и ш а е т с л о в о

т о г о с а м о т о ж д е с т в е н н о г о с м ы с л а , к о т о р ы й м о г б ы б ы т ь и с т о л к о в а н к а к

с м ы с л с а м о й р е а л ь н о с т и (в с п о м н и м е щ е р а з т е з и с П а р м е н и д а : "О д н о и т о

ж е — м ы ш л е н и е и т о , о ч е м м ы с л ь " ) . С л о в о , о р и е н т и р о в а н н о е с р а з у н а д в а

к о д а , п р и н ц и п и а л ь н о н е м о ж е т п р е т е н д о в а т ь н а т о ж д е с т в о с д е й с т в и т е л ь н о

с т ь ю — о н о н е и з б е ж н о в с т у п а е т в

о т н о ш е н и я

с н е ю , т .е . в е д е т с е б я н е к а к

" р е ч ь " , а к а к "т е к с т ".

З д е с ь н е о б х о д и м о у т о ч н и т ь , ч т о н а л и ч и е у х у д о ж е с т в е н н о г о и л и и н о г о

в ы с к а з ы в а н и я б о л е е ч е м о д н о г о п р о т о т и п а , п р о о б р а з а , и л и и с т о ч н и к а с а м о

п о с е б е е щ е н е я в л я е т с я т о й о р и е н т а ц и е й н а д в а к о д а , к о т о р а я д е л а е т с л о в о

"т е к с т о м ". Х у д о ж е с т в е н н о е в ы с к а з ы в а н и е в с е г д а в к а к о й -т о м е р е п о л и г е н е -

т и ч н о . В с е з а в и с и т о т т о г о , ф о р м и р у ю т л и е г о и с т о ч н и к и в н у т р е н н е к о н

ф л и к т н у ю с и с т е м у , н а р у ш а ю щ у ю с а м о т о ж д е с т в е н н о с т ь с м ы с л а в ы с к а з ы в а

н и я .

.

Е с л и и с т о ч н и к и и н т е г р и р у ю т с я в р а м к а х в ы с к а з ы в а н и я в о в н у т р е н н е

н е п р о т и в о р е ч и в у ю с и с т е м у , н е т о с н о в а н и й к в а л и ф и ц и р о в а т ь е г о к а к

" т е к с т " .

Т о т ф р а г м е н т и з "Е з е р с к о г о " , о к о т о р о м ш л а р е ч ь в н а ч а л е с т а т ь и , о с о

б е н н о и н т е р е с е н п о т о м у , ч т о с т р о я п о э т и ч е с к о е в ы с к а з ы в а н и е с р а з у п о д в у м



126

M.Virolainen

м о д е л я м — л е т о п и с н о й и б и б л е й с к о й — П у ш к и н о р г а н и з у е т к о н ф л и к т н ы е

о т н о ш е н и я м е ж д у н и м и п р и м е р н о т а к и м ж е с п о с о б о м , к а к и м в з а и м о

д е й с т в у ю т м е ж д у с о б о й д в а р а з н ы х к о д а в р у с с к о й л е т о п и с и .

С т е п е н ь з н а к о м с т в а П у ш к и н а с л е т о п и с я м и н е п о д д а е т с я т о ч н о м у у ч е т у .

Х о т я б ы и ф р а г м е н т а р н о е , т а к о е з н а к о м с т в о б е з у с л о в н о и м е л о м е с т о . Н о ,

в е р о я т н е е в с е г о , н е р е з у л ь т а т а м и и з у ч е н и й , а п о р а з и т е л ь н ы м ч у т ь е м с л е д у е т

о б ъ я с н и т ь т и п о л о г и ч е с к о е с х о д с т в о п р о а н а л и з и р о в а н н о г о о т р ы в к а с п о с т р о

е н и е м л е т о п и с н о г о п о в е с т в о в а н и я .

Д в а н а х о д я щ и е с я в к о н ф л и к т н ы х о т н о ш е н и я х к о д а , н а к о т о р ы е о р и е н

т и р о в а н а л е т о п и с ь , — э т о к о д б и б л е й с к и й и к о д ф о л ь к л о р н ы й . Н а л и ч и е б и

б л е й с к о г о к о д а з д е с ь в п о л н е о ч е в и д н о и н е т р е б у е т с п е ц и а л ь н ы х д о к а з а

т е л ь с т в . В л е т о п и с н о м п о в е с т в о в а н и и п о с т о я н н о в с т р е ч а ю т с я п е р е с к а з ы и

ц и т а ц и и и з С в я щ е н н о г о П и с а н и я , п а р а л л е л и м е ж д у о п и с ы в а е м ы м и с о б ы т и я

м и и б и б л е й с к о й и с т о р и е й , х р и с т и а н с к и е п о у ч е н и я и т . д . В о п р о с о ф о л ь к

л о р н о м к о д е с л о ж н е е , п о с к о л ь к у п о д ф о л ь к л о р н ы м к о д о м м ы б у д е м п о н и

м а т ь н е х о р о ш о о п и с а н н ы е в и с с л е д о в а т е л ь с к о й л и т е р а т у р е ф о л ь к л о р н ы е

в с т а в к и в л е т о п и с н о е п о в е с т в о в а н и е , н е п е р е с к а з п р е д а н и й , а и м п л и ц и т н о

п р и с у т с т в у ю щ у ю в п о в е с т в о в а н и и с и с т е м у ф о л ь к л о р н ы х з н а ч е н и й , д и к т у ю

щ у ю т е с м ы с л ы , к о т о р ы е п р я м о н е н а з в а н ы и п о т о м у н е в с е г д а у л а в л и

в а ю т с я с о в р е м е н н ы м с о з н а н и е м . В к а ч е с т в е п р и м е р а п р и в е д е м п о в е с т в о в а

н и е о т о м ж е В л а д и м и р е .

"П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т " о т к р ы в а е т с я о б ш и р н ы м в в е д е н и е м , к о т о р о е

з а д а е т в р е м е н н ы е и п р о с т р а н с т в е н н ы е к о о р д и н а т ы з е м л и Р у с с к о й . В р е м я

с а к р а л и з о в а н о п о о б р а з ц у в и з а н т и й с к и х х р о н и к : о н о о т с ч и т ы в а е т с я о т б и б

л е й с к и х с о б ы т и й , о т р а з д е л е н и я з е м л и м е ж д у С и м о м , Х а м о м и И а ф е т о м .

С а к р а л ь н а я г е о г р а ф и я в ы с т р о е н а к у д а м е н е е я в с т в е н н о . П р и е е о п и с а н и и

с и с т е м о й к о о р д и н а т с л у ж а т д в а в о д н ы х п у т и , к о т о р ы е п е р е с е к а ю т р у с с к у ю

з е м л ю к а к д в е п е р е к р е щ и в а ю щ и е с я о с и . К о н е ч н ы м и т о ч к а м и п о о д н о й о с и

я в л я ю т с я з е м л я С и м а и з е м л я Х а м а , п о д р у г о й о с и — з е м л я В а р я г о в и

з е м л я Г р е к о в (з н а м е н и т ы й п у т ь и з В а р я г в Г р е к и ). Н е т н а д о б н о с т и п о я с

н я т ь , ч т о в э т о й с и с т е м е о п и с а н и я г е о г р а ф и ч е с к и е к о о р д и н а т ы о д н о в р е м е н н о

я в л я ю т с я с е м а н т и ч е с к и м и , с ю ж е т о с т р о и т е л ь н ы м и и с а к р а л и з о в а н н ы м и .

Ц е н т р а л ь н ы м с о б ы т и е м "П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т " я в л я е т с я к р е щ е н и е

Р у с и , с к о т о р ы м и с в я з а н а ф и г у р а к н я з я В л а д и м и р а . Л е т о п и с ь с о о б щ а е т ,

ч т о д о п р и н я т и я х р и с т и а н с т в а у н е г о б ы л о 800 н а л о ж н и ц и н е с к о л ь к о ж е н .

Л е т о п и с ь н е н а з ы в а е т и х и м е н , х о т я ж е н ы В л а д и м и р а б ы л и м а т е р я м и е г о

з а к о н н ы х д е т е й , т е х с а м ы х д в е н а д ц а т и с ы н о в е й . И с к л ю ч е н и я с д е л а н ы л и ш ь

в д в у х с л у ч а я х : д л я г р е ч е с к о й ц а р е в н ы А н н ы и д л я п о л о ц к о й к н я ж н ы Р о г -

н е д ы . И т о л ь к о в э т и х д в у х с л у ч а я х л е т о п и с ь п о д р о б н о р а с с к а з ы в а е т и с т о

р и ю ж е н и т ь б ы В л а д и м и р а , п р и ч е м о б а р а с с к а з а п о с т р о е н ы п о о д н о й и т о й

ж е т р е х ч л е н н о й м о д е л и "в з я т и е г о р о д а — б р а к — в о ц а р е н и е ", в о с х о д я щ е й

к с к а з о ч н о м у к а н о н у . О б е н е в е с т ы н е х о т я т и д т и з а В л а д и м и р а , о б е и х о н б е

р е т с и л о й . Ж е н и т ь б е н а А н н е п р е д ш е с т в у е т в з я т и е К о р с у н я , а з а к л ю ч е н и ю




б р а к а с г р е ч е с к о й ц а р е в н о й с о п у т с т в у е т п о л у ч е н и е о т г р е к о в к р е щ е н и я , ч т о

и с л у ж и т в п о л н е о ч е в и д н ы м э к в и в а л е н т о м п о л у ч е н и я ц а р с т в а . С л у ч а й с

Р о г н е д о й с л о ж н е е . Р а с с к а з о в з я т и и П о л о ц к а и ж е н и т ь б е н а н е й н а р у ш а е т

т е ч е н и е п о в е с т в о в а н и я о п о х о д е В л а д и м и р а (к о т о р ы й т о г д а е щ е н е б ы л

к и е в с к и м к н я з е м ) н а Я р о п о л к а , к о т о р ы й к н я ж и л в К и е в е . А .А .Ш а х м а т о в

п о д ч е р к и в а л к р а й н ю ю н е л о г и ч н о с т ь э т о г о р а с с к а з а : с о б и р а я с ь и д т и н а К и е в ,

В л а д и м и р в д р у г о т в л е к а е т с я о т с т о л ь в а ж н о й ц е л и , д а б ы о с у щ е с т в и т ь п о

л о ц к о е п р е д п р и я т и е — и в о е в а т ь н а д в а ф р о н т а в м е с т о о д н о г о

5

' М е ж д у т е м ,

и м е н н о б л а г о д а р я э т о м у , и с т о р и я ж е н и т ь б ы н а Р о г н е д е о б р е т а е т п о л н о е

с т р у к т у р н о е т о ж д е с т в о к а к ф о л ь к л о р н о й с х е м е , т а к и и с т о р и и ж е н и т ь б ы н а

А н н е . К а к К о р с у н ь — н е Ц а р ь г р а д , т а к и П о л о ц к — н е К и е в . Н о в з я т и е П о

л о ц к а п о л у ч а е т х а р а к т е р т а к о г о ж е п р е д в а р и т е л ь н о г о и с п ы т а н и я н а п у т и к

К и е в у , к а к в з я т и е К о р с у н я н а п у т и к к р е щ е н и ю . П о н я в э т о , н а м о с т а е т с я

о т в е т и т ь н а в о п р о с , к т о т а к а я Р о г н е д а и п о ч е м у о н а у р а в н е н а с А н н о й ? Р о г -

н е д а — д о ч ь Р о г в о л о д а , о к о т о р о м с к а з а н о , ч т о о н п р и ш е л " и з з а м о р ь я "

6

.

"З а м о р ь е " в "П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т " — ф о р м у л а , у с т о й ч и в о п р и м е н я е м а я

к в а р я г а м . Т а к и м о б р а з о м , о д н у н е в е с т у В л а д и м и р в з я л у в а р я г о в , д р у г у ю

— у г р е к о в , о б е с п е ч и в т е м с а м ы м д в а с в о и г л а в н ы е с в е р ш е н и я : в о к н я ж е н и е

в К и е в е и к р е щ е н и е Р у с и .

В с п о м н и м т е п е р ь и с х о д н о е г е о г р а ф и ч е с к о е о п и с а н и е . К а к з е м л и С и м а и

Х а м а о г р а н и ч и в а ю т у д е л И а ф е т а , т а к в г р а н и ц а х з е м л и И а ф е т а з е м л и в а

р я г о в и г р е к о в к л а д у т п р е д е л п р о с т р а н с т в е н н о й п е р с п е к т и в е з е м л и р у с с к о й .

В о т л и ч и е о т с к а з к и , в л е т о п и с и н е о д и н , а д в а " ч у ж и х " м и р а , с к о т о р ы м и

и д е т а к т и в н ы й о б м е н , в к о т о р ы х г е р о й д о л ж е н д о б ы т ь с е б е п о н е в е с т е , а

в м е с т е с н е ю п о л у ч и т ь с и л у и ц а р с т в о . С и л а , д о б ы т а я у г р е к о в , с в я з а н а с

х р и с т и а н с т в о м . У в а р я г о в ж е д о б ы в а е т с я о с о б а я м а г и ч е с к а я с и л а , п р и р о д а

к о т о р о й в ы я с н я е т с я ч е р е з л е т о п и с н ы е и с т о р и и о б О л ь г е и О л е г е В е щ е м .

В л а д и м и р д о л ж е н п о д т в е р д и т ь п р и ч а с т н о с т ь о б е и м с и л а м , ж е н я с ь н а Р о г

н е д е и А н н е . В к р у г е э т и х п р е д с т а в л е н и й г е н е т и ч е с к и з а л о ж е н а и д е я Т р е т ь е

г о Р и м а : к а к Р у с ь ю , с о г л а с н о л е т о п и с и , с т а л и в а р я г и , о т д а в е й с в о е и м я , т а к

Р у с ь ю д о л ж н ы с т а т ь и г р е к и .

И з с к а з а н н о г о о ч е в и д н о , ч т о э п и з о д ы , н е п о с р е д с т в е н н о с в я з а н н ы е с

х р и с т и а н и з а ц и е й Р у с и , п о л у ч а ю т с ю ж е т н ы й с м ы с л б л а г о д а р я т о м у , ч т о п о

в е с т в о в а н и е о н и х н е я в н ы м о б р а з о м п о д ч и н я е т с я ф о л ь к л о р н о м у к о д у с е г о

с и с т е м о й з н а ч е н и й , н е с о м н е н н о и м е ю щ и х с а к р а л ь н ы й с м ы с л . О ч е в и д н о и

т о , ч т о э т о т с а к р а л ь н ы й с м ы с л и м е е т с о в е р ш е н н о и н о й и с т о ч н и к , н е ж е л и с и

с т е м а з н а ч е н и й , в о с п р и н я т а я р у с с к и м с о з н а н и е м в м е с т е с х р и с т и а н с т в о м . В

л е т о п и с н о м р а с с к а з е в з а и м о д е й с т в у ю т д в а а л ь т е р н а т и в н ы х и с т о ч н и к а п о в е

с т в о в а т е л ь н о й и н и ц и а т и в ы , п р о т и в о п о л о ж н ы х д р у г д р у г у в т о м с а м о м с м ы с

л е , в к а к о м п р о т и в о п о л о ж н ы д р у г д р у г у д в е н е в е с т ы В л а д и м и р а , Р о г н е д а и

А н н а . К а к б р а к с Р о г н е д о й (= з а н я т и е к и е в с к о г о с т о л а ) о б е с п е ч и в а е т у с п е х

ж е н и т ь б ы н а А н н е (= к р е щ е н и е в с е й Р у с и ) , т а к ф о л ь к л о р н ы й к о д с о о б щ а е т

с ю ж е т н о е е д и н с т в о и с т о р и и к р е с т и т е л я Р у с и . Н о к а к ж е н и т ь б а н а г р е ч е с к о й



128

M.Virolainen

ц а р е в н е и с к л ю ч а е т в о з м о ж н о с т ь б р а ч н ы х о т н о ш е н и й с в а р я ж с к о й к н я ж н о й ,

т а к и ц е р к о в н ы й к о д н е т е р п и т к о н к у р е н ц и и с к о д о м ф о л ь к л о р н ы м . Т е м н е

м е н е е о б а к о д а в о в с е й п о л н о т е с в о и х ф у н д а м е н т а л ь н ы х п р о т и в о р е ч и й в з а и

м о д е й с т в у ю т в р а м к а х л е т о п и с н о г о п о в е с т в о в а н и я , а ф о л ь к л о р н о е и ц е р к о в

н о е с л о в о о т к р ы т о п р о т и в о с т о я т д р у г д р у г у .

И ц е р к о в н о е , и ф о л ь к л о р н о е с л о в о о б л а д а е т "з а в е р ш а ю щ е й а к т и в н о

с т ь ю " (т е р м и н М .М .Б а х т и н а ) в х а р а к т е р и с т и к е с в о е г о п р е д м е т а , а б у д у ч и

н а п р а в л е н н ы м и н а о д и н п р е д м е т , в с т у п а ю т в р е з к о е п р о т и в о р е ч и е к а к д р у г

с д р у г о м , т а к и с п о д л е ж а щ и м о п и с а н и ю ф а к т о м . Д о с т а т о ч н о в с п о м н и т ь

к л а с с и ч е с к и й п р и м е р : э п и з о д к р е щ е н и я О л ь г и , к о г д а в р е з у л ь т а т е с т о л к н о

в е н и я ф о л ь к л о р н о г о и ц е р к о в н о г о н а ч а л "б л а г о с л о в е н н а я в ж е н а х р у с с к и х "

в е л и к а я к н я г и н я , о б л е к а я с ь в о Х р и с т а , "п е р е к л ю к а л а " в и з а н т и й с к о г о и м

п е р а т о р а . З д е с ь и с т и л и с т и ч е с к а я н е л е п о с т ь , и о ч е в и д н а я ф а к т и ч е с к а я н е д о

с т о в е р н о с т ь . Н о и м е н н о в т а к и х м е с т а х , г д е с ш и б а ю т с я , о с п а р и в а я д р у г

д р у г а , д в а р а в н о а к т и в н ы х и р а в н о а в т о р и т е т н ы х к о д а , в ы с е к а е т с я т о т

с м ы с л , к о т о р ы й л е т о п и с ь п о л а г а е т в к а ч е с т в е с а к р а л ь н о г о с м ы с л а р у с с к о й

и с т о р и и . О н в ы с е к а е т с я и м е н н о т а м , г д е л е т о п и с н о е п о в е с т в о в а н и е п о с т

р о е н о к а к "т е к с т ", а н е к а к "р е ч ь " , о р и е н т и р о в а н н а я н а о д н о з н а ч н о е с о о т н е

с е н и е с и с т е м ы з н а ч е н и й и о п и с ы в а е м о й р е а л ь н о с т и .

К а к к а ж е т с я , в з а и м о д е й с т в и е б и б л е й с к о г о и л е т о п и с н о г о к о д а в "Е з е р -

с к о м " а н а л о г и ч н о т о м у в з а и м о д е й с т в и ю , в к о т о р о е в с т у п а ю т ф о л ь к л о р н ы й

и ц е р к о в н ы й к о д в р у с с к о й л е т о п и с и . С о з н а т е л ь н о и л и и н т у и т и в н о , н о

П у ш к и н п о д х в а т ы в а е т т у т р а д и ц и ю п о с т р о е н и я с а к р а л ь н о й и с т о р и и , к о т о

р а я б ы л а з а л о ж е н а н а с а м о й р а н н е й з а р е р у с с к о г о и с т о р и ч е с к о г о с а м о

с о з н а н и я

8

. У П у ш к и н а , к а к и в л е т о п и с и , с л о в о , о р и е н т и р о в а н н о е н а д в а

п р о т и в о р е ч а щ и х д р у г д р у г у к о д а , о к а з ы в а е т с я о р г а н и з о в а н н ы м н е к а к

"р е ч ь " , н о к а к " т е к с т ". И "Е з е р с к и й " — н е е д и н с т в е н н о е о б р а щ е н н о е к

и с т о р и и п р о и з в е д е н и е П у ш к и н а , г д е с л о в о и м е е т п о д о б н у ю п р и р о д у .

И з н е о с у щ е с т в л е н н о г о з а м ы с л а "Е з е р с к о г о " в ы р о с з а м ы с е л "М е д н о г о

в с а д н и к а ". П о ж а л у й , т р у д н о н а й т и п р о и з в е д е н и е , к о т о р о е п о д в е р г а л о с ь б ы

б о л е е п р о т и в о р е ч и в ы м и с т о л к о в а н и я м . Д е с я т и л е т и е з а д е с я т и л е т и е м м ы

в е д е м с п о р ы , о б с у ж д а я , к т о п р а в : П е т р и л и Е в г е н и й ? К а к о е б ы м н е н и е п о

э т о м у п о в о д у н и в ы с к а з ы в а л о с ь (п р а в п е р в ы й — и л и п р а в п о с л е д н и й ,

п р а в ы о б а — и л и о б а н е п р а в ы ), т о ч к о й о т с ч е т а с л у ж а т п о з и ц и и г е р о е в (н е

в з и р а я д а ж е н а т о , ч т о о д и н и з н и х — м е д н ы й ). Т а к о й с п о с о б п р о ч т е н и я

в о с п и т а н п о з д н е й ш е й л и т е р а т у р н о й т р а д и ц и е й , в ч а с т н о с т и — р о м а н а м и

Д о с т о е в с к о г о , с т е м с в о й с т в е н н ы м и м р а с п р е д е л е н и е м к о н ф л и к т н ы х п о з и

ц и й м е ж д у г е р о я м и , о к о т о р о м г о в о р и л о с ь в ы ш е . М е ж д у т е м к о н ф л и к т у ю т

в п е т е р б у р г с к о й п о в е с т и П у ш к и н а н е с т о л ь к о г е р о и , с к о л ь к о р а з н ы е к о д ы ,

п о д к л ю ч е н н ы е к п о э т и ч е с к о м у п о в е с т в о в а н и ю . П р и в е д е м л и ш ь о д и н м а л е н ь

к и й п р и м е р . "Н а р о д З р и т б о ж и й г н е в и к а з н и ж д е т " (V , 141) — э т и с л о в а

б е з у с л о в н о в о с п р и н и м а ю т с я к а к б и б л е и з м , у м е с т н ы й п р и о п и с а н и и п е т е р

б у р г с к о г о п о т о п а . М е ж д у т е м п р о ц и т и р о в а н н ы м с т и х о м з а в е р ш а е т с я п е р е -




ч е н ь п л ы в у щ и х п р е д м е т о в , к о т о р ы й , к а к п о к а з а л П у м п я н с к и й , в о с х о д и т к

г о р а ц и е в о й о д е ( I , 2) н а н а в о д н е н и е , т е с н е й ш е с в я з а н н о й с о п и с а н и е м Д е в -

к а л и о н о в а п о т о п а у О в и д и я . Т а к и м о б р а з о м , с л о в а о Б о ж ь е м г н е в е в р а в н о й

м е р е о т с ы л а ю т и к В е т х о м у з а в е т у , и к м и ф у о г н е в е Ю п и т е р а . С т о л к н о

в е н и е э т и х д в у х к о д о в в п р е д е л а х о д н о г о с т и х а , к о н е ч н о ж е , н е с л у ч а й н о ,

е с л и у ч е с т ь п р о б л е м а т и к у п о в е с т и о п е т е р б у р г с к о м "к у м и р е " .

В п р о ч е м , "М е д н ы й в с а д н и к ", в о т л и ч и е о т л е т о п и с и , а т а к ж е и о т з а ч и

н а " Е з е р с к о г о ", ц е л и к о м н е п р о ч и т ы в а е т с я ч е р е з

д в а

ч е т к о з а д а н н ы х к о д а .

П о э т и к а п е т е р б у р г с к о й п о в е с т и в к л ю ч а е т в с е б я в з а и м о д е й с т в и е с р а з у м н о

г и х а л ь т е р н а т и в н ы х д р у г д р у г у к о д о в . Н а и б о л е е о ч е в и д н ы е и з н и х н а с т и

л е в о м у р о в н е — п р о т и в о с т о я щ и е д р у г д р у г у к о д о д и ч е с к и - п а н е г и р и ч е с к о й

т р а д и ц и и XVIII — н а ч а л а XIX в . и п о в е с т в о в а т е л ь н о - б е л л е т р и з о в а н н ы й к о д

с т и х о т в о р н о й п о в е с т и . Н а и б о л е е о ч е в и д н ы е н а с м ы с л о в о м у р о в н е — "м о с

к о в с к и й " и "п е т е р б у р г с к и й " к о д ы , о т с ы л а ю щ и е к р а з н ы м с и с т е м а м к у л ь

т у р н о - и с т о р и ч е с к и х ц е н н о с т е й

10

.

П о д о б н а я о р г а н и з а ц и я п о э т и к и "М е д н о г о в с а д н и к а " у ж е д о с т а т о ч н о

д а в н о и в п о л н е с п р а в е д л и в о б ы л а о х а р а к т е р и з о в а н а к а к "п о л и ф о н и ч е с к а я ".

О д н а к о Е .А .М а й м и н , п р е д п р и н я в ш и й п о п ы т к у т а к о й х а р а к т е р и с т и к и

11

,

с л и ш к о м б у к в а л ь н о , н а н а ш в з г л я д , с л е д о в а л з а Б а х т и н ы м , и п о т о м у с т р е

м и л с я э к с п л и ц и р о в а т ь п о л и ф о н и ч е с к у ю с т р у к т у р у п о э м ы н а у р о в н е г е р о е в

и "г о л о с о в ". П о н я т и е "г о л о с а " в с е г д а з а к р е п л я е т с л о в о з а л и ч н о с т ь ю — и с

т о р и ч е с к о й и л и в ы м ы ш л е н н о й . М е ж д у т е м , в "М е д н о м в с а д н и к е " П у ш к и н

п о с л е д о в а т е л ь н о с н и м а е т л и ч н о с т н у ю з а к р е п л е н н о с т ь с л о в а (б е р е ж н о с о х р а

н я я п р и э т о м и м е н а т е х , ч ь и г о л о с а "о з в у ч е н ы " в п о э м е ). В о т п р и м е р . В

с т и х о т в о р е н и и "П а м я т н и к П е т р а В е л и к о г о " , з н а к о м с т в о с к о т о р ы м п о с л у

ж и л о о д н и м и з м о щ н ы х т о л ч к о в к с о з д а н и ю "М е д н о г о в с а д н и к а ", М и ц к е в и ч

с о ч и н и л о т и м е н и п о э т а , п р о з р а ч н о с о о т н о с и м о г о с П у ш к и н ы м , р е ч ь , о б р а

щ е н н у ю к П е т р у . С т . 155-164 II ч а с т и "М е д н о г о в с а д н и к а " ("У ж а с е н о н в

о к р е с т н о й м г л е і ...Р о с с и ю п о д н я л н а д ы б ы ?") н е п о с р е д с т в е н н о в о с х о д я т к

"П а м я т н и к у П е т р а В е л и к о г о " , н а ч т о П у ш к и н с п е ц и а л ь н о у к а з ы в а е т в п я

т о м п р и м е ч а н и и : "С м о т р и о п и с а н и е п а м я т н и к а в М и ц к е в и ч е . О н о з а и м с т

в о в а н о и з Р у б а н а , — к а к з а м е ч а е т с а м М и ц к е в и ч " (V , 150). В о з н и к а е т

с л о ж н а я с и с т е м а п е р е а д р е с о в ы в а ю щ и х и п е р е а к ц е н т и р у ю щ и х т е к с т о т с ы

л о к . "С а м М и ц к е в и ч " с с ы л а е т с я н а р у с с к о г о п о э т а , ч ь е и м я о н з а б ы л .

П у ш к и н в о с с т а н а в л и в а е т и м я В .Г .Р у б а н а , ч т о п о з в о л я е т н а й т и и с т о ч н и к , к о

т о р ы м в о с п о л ь з о в а л с я М и ц к е в и ч : п о п у л я р н о е в о с ь м и с т и ш и е " Н а д п и с ь к

к а м н ю , н а з н а ч е н н о м у д л я п о д н о ж и я с т а т у и П е т р а В е л и к о г о " (1770). С т и х о

т в о р е н и е Р у б а н а ф о р м а л ь н о , о н о в о с п р о и з в о д и т в а р и а н т н а д п и с и н а п ь е д е

с т а л е , п р е д л о ж е н н ы й Д .Д и д р о , и и с п о л ь з о в а н н ы й т а к ж е в с т и х о т в о р е н и и

А .С у м а р о к о в а . У к а з ы в а я н а Р у б а н а , П у ш к и н с н и м а е т с с е б я о т в е т с т в е н

н о с т ь з а с л о в а , п р и п и с а н н ы е е м у М и ц к е в и ч е м : о н и п е р е а т р и б у т и р о в а н ы а в

т о р у X V III в . О д н а к о к Р у б а н у в о с х о д и т л и ш ь ф р а г м е н т р е ч и , о б р а щ е н н ы й

к П е т р у в "П а м я т н и к е ..." М и ц к е в и ч а , — и и м е н н о э т о т ф р а г м е н т н и к а к н е



130

M.Virolainen

о т р а з и л с я в "М е д н о м в с а д н и к е ", н а с ы щ е н н о м п а р а ф р а з а м и и з д р у г о й ч а с т и

"П а м я т н и к а П е т р а В е л и к о г о " . Т е м н е м е н е е , с с ы л к а н а Р у б а н а и м е е т н е

т о л ь к о т а к т и ч е с к и й с м ы с л . О н а у к а з ы в а е т , ч т о , и н т е г р и р у я п о э т и ч е с к о е в ы

с к а з ы в а н и е М и ц к е в и ч а в с о с т а в "М е д н о г о в с а д н и к а " (и п р е в р а щ а я п р и

п и с а н н у ю е м у р е ч ь в с о б с т в е н н у ю а в т о р с к у ю р е ч ь ) , П у ш к и н с о о т н о с и т с я с

т р а д и ц и е й XVIII в . (д е й с т в и т е л ь н о п р е д с т а в л е н н о й в с т . 155-164 II ч а с т и

—

т о л ь к о н е Р у б а н о м , а Д е р ж а в и н ы м ). М и ц к е в и ч , и с п о л ь з у я о п о р н ы е о б р а з ы

Р у б а н а , о б р а т и л в х у л у т о , ч т о в п е р в о и с т о ч н и к е с л у ж и л о х в а л о й . У П у ш

к и н а о д и ч е с к а я р у с с к а я т р а д и ц и я у р а в н о в е ш и в а е т п у б л и ц и с т и ч е с к и й п а ф о с

п о л ь с к о г о п о э т а , — н о и и н в е к т и в ы М и ц к е в и ч а к о р р е к т и р у ю т п а т е т и к у

XVIII в е к а . С у ж д е н и е о б о д н о м и т о м ж е п р е д м е т е о к а з ы в а е т с я м н о г о ж д ы

п е р е т о л к о в а н н ы м , и с т и х о т в о р н а я п о в е с т ь у д е р ж и в а е т о т т е н к и с м ы с л о в п о

л я р н о п р о т и в о п о л о ж н ы х с у ж д е н и й .

В П р е д и с л о в и и и П р и м е ч а н и я х , в с о в о к у п н о с т и с о с т а в л я ю щ и х п р о з а и

ч е с к у ю ч а с т ь п о э м ы , с ф о р м и р о в а н а с п е ц и ф и ч е с к а я с и с т е м а о т с ы л о к . С с ы л а

я с ь н а В е р х а , П у ш к и н и м е е т в в и д у н е н а з в а н н о г о Б у л г а р и н а . С с ы л а я с ь н а

М и ц к е в и ч а и Р у б а н а , н е н а з ы в а е т Д е р ж а в и н а и В я з е м с к о г о . У к а з ы в а я н а

Р у б а н а , н е ц и т и р у е т е г о . У к а з ы в а я н а М и ц к е в и ч а , п е р е и н т е р п р е т и р у е т е г о .

С в я з ь м е ж д у в ы с к а з ы в а н и я м и и а в т о р а м и о к а з ы в а е т с я н е о ч е н ь о б я з а т е л ь

н о й , в о в с я к о м с л у ч а е — н е о д н о з н а ч н о й . С л о в о м о ж е т б ы т ь л е г к о п е р е а т р и

б у т и р о в а н о . Т а к , в у с т а П е т р а с в о б о д н о в к л а д ы в а е т с я в ы с к а з ы в а н и е А л ь г а -

р о т т и , н а ч т о и у к а з ы в а е т п е р в о е п р и м е ч а н и е .

О т с у т с т в и е ж е с т к о й с в я з и м е ж д у а в т о р о м и в ы с к а з ы в а н и е м , с о б с т в е н н о ,

и о з н а ч а е т , ч т о р е ч ь и д е т н е о ч ь и х -т о л и ч н о с т н ы х , п о з и ц и о н н о р а з в е д е н н ы х

т о ч к а х з р е н и я , а о р а з н о р е ч и в ы х к о д а х , с о п р и с у т с т в у ю щ и х в о д н о м и т о м

ж е п о э т и ч е с к о м с л о в е , н е п о з в о л я ю щ и х е м у в с т у п и т ь в с и с т е м у с к о л ь к о -н и

б у д ь о д н о з н а ч н о й с о о т н е с е н н о с т и с р е а л ь н о с т ь ю , с т а т ь е е и н т е р п р е т а ц и е й ,

е е с л е п к о м , е е о т р а ж е н и е м . В с и с т е м е р а з л и ч е н и й , з а д а н н о й И .С .Д в о р к и -

н ы м , э т о и з н а ч и т , ч т о с л о в о "М е д н о г о в с а д н и к а " я в л я е т с я н е "р е ч ь ю -л о г о

с о м ", а "т е к с т о м ".

П о д р о б н ы й а н а л и з "М е д н о г о в с а д н и к а " п о д д а н н ы м у г л о м з р е н и я т р е

б у е т о т д е л ь н о й с т а т ь и . Д л я з а в е р ш е н и я ж е н а м е ч е н н о й т е м ы н е о б х о д и м о

с д е л а т ь е щ е н е с к о л ь к о з а м е ч а н и й .

В с в о е м е д и н с т в е н н о м з а к о н ч е н н о м и с т о р и ч е с к о м т р у д е — "И с т о р и и

П у г а ч е в а " — П у ш к и н с л е д о в а л т о й с а м о й к л а с с и ч е с к о й е в р о п е й с к о й н а у ч

н о й п а р а д и г м е , к о т о р а я п о с т р о е н а п о "а р и с т о т е л е в с к о м у " о б р а з ц у "р е ч и -

л о г о с а " . Б е с п р и с т р а с т н о е с л е д о в а н и е ф а к т у , "п р о т о к о л ь н а я " п р а в д а , з а

к р е п л е н и е в с л о в е м и н у в ш и х с о б ы т и й в и х н и ч е м н е п р и к р а ш е н н о й п о д

л и н н о с т и , — т а к о в а у с т а н о в к а п у ш к и н с к о г о п и с ь м а в "И с т о р и и п у г а

ч е в с к о г о б у н т а " . В ы с т у п а я к а к у ч е н ы й -и с т о р и к , П у ш к и н н е с о з д а е т

"т е к с т а ". Т е м б о л е е п о к а з а т е л ь н о , ч т о т о т ж е м а т е р и а л е щ е р а з — и с о в с е м

и н а ч е , ч е м в "И с т о р и и ..." , — в о п л о щ а е т с я в " К а п и т а н с к о й д о ч к е " . И м е н н о

п р о т и в о р е ч и я м е ж д у р о м а н о м и и с т о р и ч е с к и м т р у д о м с л у ж а т т е м




о с н о в а н и е м , к о т о р о е с в я з ы в а е т э т и д в а п р о и з в е д е н и я в д в у с о с т а в н о е

е д и н с т в о , о р г а н и з о в а н н о е к а к "т е к с т " .

Т а к а я п о т р е б н о с т ь в в е д е н и я д в у х р а з н ы х к о д о в , д в у х с и с т е м о т с ч е т а н е

р а з в ы р а ж а л а с ь у П у ш к и н а в п а р а л л е л ь н о м с о з д а н и и п р о и з в е д е н и й , к о т о

р ы е с о с т а в л я л и с в о е о б р а з н ы е д у б л е т н ы е п а р ы . Р а б о т а н а д "М е д н ы м в с а д

н и к о м ", р и с у ю щ и м , т а к с к а з а т ь , "н е п р а в и л ь н у ю ", н е р а з р е ш и м у ю и с т о р и

ч е с к у ю к о л л и з и ю , п р е р ы в а е т с я р а д и с о з д а н и я с к а з о ч н о -и д е а л ь н о г о р а з р е ш е

н и я г о с у д а р с т в е н н о й к о л л и з и и в "А н ж е л о ". Т о ч н о т а к ж е п р е р ы в а е т с я р а б о

т а н а д ч е р н о в и к о м " И з П и н д е м о н т и ", и э т о т т е к с т , р и с у ю щ и й к у л ь т у р у в е е

с е к у л я р н о м с р е з е , з а в е р ш а е т с я л и ш ь п о с л е т о г о , к а к в п р о ц е с с е р а б о т ы н а д

н и м с о з д а е т с я ч е т в е р о с т и ш и е "Н а п р а с н о я б е г у к С и о н с к и м в ы с о т а м ..." . П а

р а л л е л ь н о п и ш у т с я "М а л е н ь к и е т р а г е д и и " и "П о в е с т и Б е л к и н а "...

П о д в е д е м и т о г и . Н а л и ч и е д в у х (и л и н е с к о л ь к и х ) к о д о в , в с т у п а ю щ и х в

п р е д е л а х х у д о ж е с т в е н н о г о в ы с к а з ы в а н и я (и л и т в о р ч е с к о г о п р о ц е с с а ) в о

в з а и м о о с п а р и в а ю щ и е о т н о ш е н и я , я в л я е т с я у с л о в и е м (н е е д и н с т в е н н ы м , р а

з у м е е т с я ), к о т о р о е н е п о з в о л я е т в ы с к а з ы в а н и ю в е с т и с е б я к а к "р е ч ь " , т о

е с т ь п р е т е н д о в а т ь н а т о , ч т о о н о е с т ь о т р а ж е н и е , к а л ь к а д е й с т в и т е л ь н о с т и .

П р и н а л и ч и и д в у х в з а и м о о п р о в е р г а ю щ и х к о д о в в ы с к а з ы в а н и е с т а н о в и т с я

"т е к с т о м ", т о е с т ь в с т у п а е т с м и р о м в о т н о ш е н и я . Э т о с в о й с т в о , б е з у с л о в н о

п р и с у щ е е и у д е й с к о й (б и б л е й с к о й ) к у л ь т у р е , и , в е р о я т н о , и м е н н о в н е й р е а

л и з о в а н н о е с н а и б о л ь ш е й п о л н о т о й , н е я в л я е т с я , т е м н е м е н е е , е е и с к л ю ч и

т е л ь н ы м д о с т о я н и е м . В о п р е д е л е н н ы е и с т о р и ч е с к и е м о м е н т ы о н о о к а з ы в а

е т с я п р и с у щ и м т а к ж е и р у с с к о й к у л ь т у р е — в о в с я к о м с л у ч а е о н о о б н а

р у ж и в а е т с е б я к а к н а с а м о м р а н н е м е е э т а п е , т а к и в т о й в е р ш и н н о й т о ч к е

е е р а з в и т и я , к о т о р о е я в л я е т с о б о й т в о р ч е с т в о П у ш к и н а .


' А .С .П у ш к и н . П о л и . с о б р . с о ч . В 10-т и т т . М .- Л ., 1948, т . 5 , с . 97-98.

Д а л е е с с ы л к и н а э т о и з д а н и е п р и в о д я т с я в т е к с т е , с у к а з а н и е м т о м а и

с т р а н и ц ы .

2

С м . о б э т о м : Л и с т о в B .C . Л е г е н д а о ч е р н о м п р е д к е . Л е г е н д ы и м и ф ы о

П у ш к и н е . С П б ., 1995, с . 57-65.

3

Д в о р к и н И . С . Г е р м е н е в т и к а л о г о с а и г е р м е н е в т и к а т е к с т а . Г р е к и и е в р е и :

д и а л о г в п о к о л е н и я х . IN: П е т е р б у р г с к и й Е в р е й с к и й у н и в е р с и т е т . Т р у д ы

п о и у д а й к е : Ф и л о с о ф и я , г е р м е н е в т и к а , к у л ь т у р о л о г и я . В ы п . 1, С П б .,

1999,

с . 11-40.

А

П о с л е д н и е н е и з м е н н о р а с п о л а г а ю т с я в п л о с к о с т и "р е ч и ", п о с к о л ь к у в с е г

д а п р е т е н д у ю т н а т о ж д е с т в о с д е й с т в и т е л ь н о с т ь ю .

5

Ш а х м а т о в A.A. Р а з ы с к а н и я о д р е в н е й ш и х р у с с к и х л е т о п и с н ы х с в о д а х .

С П б ., 1908, с . 247-251.

6

П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т . В 2-х к н . М .- Л ., 1950, к н . 1, с . 54.



132

M.Virolainen

7

С м . о б э т о м : В и р о л а й н е н М . З а г а д к и к н я г и н и О л ь г и ( И с т о р и ч е с к и е п р е

д а н и я о б О л е г е и О л ь г е в м и ф о л о г и ч е с к о м а с п е к т е ). IN: Р у с с к о е п о д в и ж

н и ч е с т в о . М ., 1996, с .

64-71.

8

С у щ е с т в е н н о п р и э т о м , ч т о П у ш к и н н е з а я в л я е т п р е т е н з и й н а с а к р а л и

з а ц и ю х у д о ж е с т в е н н о г о с л о в а , к а к э т о п о з д н е е с д е л а е т Г о г о л ь . В "Е з е р -

с к о м " г а р а н т о м т о м у с л у ж и т т р а в е с т и й н ы й о т т е н о к п о э т и ч е с к о г о п о в е с т

в о в а н и я , о т т е н о к , к о т о р ы й н е м е ш а е т с л о в у и з м е р и т ь г р а н и ц ы с в о и х в о з

м о ж н о с т е й .

9

П у м п я н с к и й Л . В . "М е д н ы й в с а д н и к " и п о э т и ч е с к а я т р а д и ц и я XVIII

в е к а . IN: П у ш к и н . В р е м е н н и к П у ш к и н с к о й к о м и с с и и . В ы п .*

4-5.

М .-Л .,

1939, с . 103.

С м .:

В а ц у р о В .Э . П у ш к и н и п р о б л е м ы б ы т о п и с а н и я в н а ч а л е 1830-х

г о д о в . IN: П у ш к и н . И с с л е д о в а н и я и м а т е р и а л ы . Л . , 1969, т . 6, с .

160-171.

11

М а й м и н Е .А . П о л и ф о н и з м х у д о ж е с т в е н н о г о м ы ш л е н и я в п о э м е "М е д н ы й

в с а д н и к ". IN: Б о л д и н с к и е ч т е н и я . Г о р ь к и й , 1980, с . 6-13.



V.Paperni (Haifa)

«С в о б о д ы

с е я т е л ь

п у с т ы н н ы й ...»:

в о к р у г о д н о й е в а н г е л ь с к о й ц и т а т ы у П у ш к и н а

С т и х о т в о р е н и е П у ш к и н а «С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...» (н о я б р ь 1823

г о д а ) б ы л о о п р е д е л е н о с а м и м а в т о р о м , в и з в е с т н о м и ч а с т о ц и т и р у е м о м

п и с ь м е А л е к с а н д р у Т у р г е н е в у о т 1 д е к а б р я 1823 г ., к а к «п о д р а ж а н и е б а с

н и ... И и с у с а Х р и с т а ».

«Б а с н я » (п р и т ч а ) о с е я т е л е , к о т о р у ю П у ш к и н и с п о л ь з о в а л в с в о е м т е к

с т е , ч и т а е т с я , с н е б о л ь ш и м и р е д а к ц и о н н ы м и р а с х о ж д е н и я м и , в о в с е х т р е х

с и н о п т и ч е с к и х е в а н г е л и я х : о т М а т ф е я , г л . 13; о т М а р к а , г л . 4; о т Л у к и , г л .

8. П о м е с т и в н а ч а л ь н у ю ф р а з у п р и т ч и «И з ы д е с е я т е л ь с е я т и с е м е н а с в о я »

(Л у к . 8:5) в к а ч е с т в е э п и г р а ф а с в о е г о с т и х о т в о р е н и я ( II , 160) и т е м с а м ы м

п о д ч е р к н у т о у к а з а в н а е г о и с т о ч н и к , П у ш к и н , о д н а к о , п р е д л о ж и л - в п е р

в о й с т р о ф е э т о г о с т и х о т в о р е н и я — в е р с и ю п р и т ч и , о т э т о г о и с т о ч н и к а с а

м ы м р е з к и м и с а м ы м о ч е в и д н ы м о б р а з о м о т л и ч а ю щ у ю с я :

С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ,

Я в ы ш е л р а н о , д о з в е з д ы ;

Р у к о ю ч и с т о й и б е з в и н н о й

В п о р а б о щ е н н ы е б р а з д ы

Б р о с а л ж и в и т е л ь н о е с е м я -

Н о п о т е р я л я т о л ь к о в р е м я ,

Б л а г и е м ы с л и и т р у д ы ...

С е я т е л ь П у ш к и н а , к а к и е в а н г е л ь с к и й , - п р о п о в е д н и к . Н о н а э т о м

с х о д с т в о м е ж д у д в у м я т е к с т а м и з а к а н ч и в а е т с я , и н а ч и н а ю т с я р а с х о ж д е н и я .

Т е м а е в а н г е л ь с к о й п р и т ч и - э т о т е м а ч а с т и ч н о с т и у д а ч и п р о п о в е д и , ч т о



134

V.Paperni

о б ъ я с н е н о р а з л и ч н ы м и к а ч е с т в а м и д у х о в н ы х п о ч в , в к о т о р ы е с е м я

п р о п о в е д и п о п а д а е т : т е и з с е м я н , р а с с е я н н ы х с е я т е л е м , к о т о р ы е п а д а ю т п р и

д о р о г е , и л и п о п а д а ю т н а м е с т а к а м е н и с т ы е и л и в т е р н и е , н е п р и н о с я т п л о д а ,

н о з а т о с е м е н а , о к а з а в ш и е с я в д о б р о й з е м л е д а ю т б о г а т ы й у р о ж а й . У П у ш

к и н а ж е р е ч ь и д е т с о в с е м о д р у г о м - о р а з о ч а р о в а н и и п р о п о в е д н и к а в с в о е й

м и с с и и , о б а б с о л ю т н о й н е у д а ч е п р о п о в е д и , с е м я к о т о р о й п а д а е т н а а б с о

л ю т н о н е б л а г о п р и я т н у ю п о ч в у - в «п о р а б о щ е н н ы е б р а з д ы » - и н е д а е т н и

к а к о г о п л о д а .

С м е щ е н и е т е м ы е в а н г е л ь с к о г о и с т о ч н и к а с о п р о в о ж д а е т с я у П у ш к и н а и

н е м е н е е с у щ е с т в е н н ы м с м е щ е н и е м е г о п о в е с т в о в а т е л ь н о г о ф о к у с а . В ф о к у

с е е в а н г е л ь с к о г о р а с с к а з а - р а з л и ч и е п о ч в , р а з л и ч и е д у ш е в н ы х с к л а д о в

л ю д е й , р а з л и ч и е «о б ъ е к т о в д е й с т в и я » г е р о я п р и н е и з м е н н о с т и л и ч н о с т и с а

м о г о г е р о я - с а м о г о п р о п о в е д н и к а -с е я т е л я . В ф о к у с е ж е п у ш к и н с к о г о р а с

с к а з а - и м е н н о л и ч н о с т ь г е р о я , п р и ч е м э т о , в с у щ н о с т и , л и ч н о с т ь б ы в ш е г о

п р о п о в е д н и к а , б ы в ш е г о с е я т е л я , п е р е ж и в ш е г о в н у т р е н н ю ю п е р е м е н у р а з о

ч а р о в а н и я , п е р е ш е д ш е г о и з с о с т о я н и я ч и с т о т ы , б е з в и н н о с т и , б л а г о м ы с л и я и

д е я т е л ь н о с т и , — в с о с т о я н и е о д и н о к о й , н а д м е н н о й , г о р д о й и б е з д е я т е л ь н о й

о з л о б л е н н о с т и . П о в е с т в о в а т е л ь н а я с ф о к у с и р о в а н н о с т ь п у ш к и н с к о й в е р с и и

п р и т ч и о с е я т е л е н а ф и г у р е р а з о ч а р о в а н н о г о г е р о я р и т о р и ч е с к и п о д ч е р к н у т а

в т о р о й с т р о ф о й - в т о р о й п о л о в и н о й — т е к с т а , в к о т о р о й н а с м е н у р а с с к а з у

г е р о я о с а м о м с е б е п р и х о д и т е г о м о н о л о г - н е п о с р е д с т в е н н о е п р е д с т а в л е н и е

е г о г о л о с а :

П а с и т е с ь , м и р н ы е н а р о д ы I

В а с н е р а з б у д и т ч е с т и к л и ч .

К ч е м у с т а д а м д а р ы с в о б о д ы ?

И х д о л ж н о р е з а т ь и л и с т р и ч ь .

Н а с л е д с т в о и х и з р о д а в р о д ы

Я р м о с г р е м у ш к а м и д а б и ч .

О с н о в н о й м о т и в с т и х о т в о р е н и я «С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...» — м о

т и в р а з о ч а р о в а н и я и з -з а о т с у т с т в и я о т к л и к а « н а р о д о в » н а п о п ы т к и р е в о л ю

ц и о н е р о в п о д н я т ь и х н а в о й н у з а и х с о б с т в е н н у ю «с в о б о д у » . Н а ч и н а я с 1821

г о д а , т .е ., в с у щ н о с т и , с о в р е м е н и р е в о л ю ц и о н н о г о о б р а щ е н и я П у ш к и н а ,

э т о т м о т и в м н о г о к р а т н о в а р ь и р о в а л с я в е г о с т и х а х , п е р е п и с к е и , с у д я п о

в с е м у , в у с т н ы х в ы с к а з ы в а н и я х , о д н а к о в к о н ц е 1823 - н а ч а л е 1824 г г .,

п о с л е п о р а ж е н и я и с п а н с к о й р е в о л ю ц и и и р а з г р о м а к и ш и н е в с к о й г р у п п и р о в

к и д е к а б р и с т о в , П у ш к и н п о в т о р я л е г о о с о б е н н о ч а с т о , с т о о б с т о я т е л ь с т в о

п о с л у ж и л о о с н о в о й д . І в л и я т е л ь н о й к о н ц е п ц и и «к р и з и с а 1823 г о д а » , т щ а

т е л ь н о о б о с н о в а н н о й в к л а с с и ч е с к о м и с с л е д о в а н и и Б .В .Т о м а ш е в с к о г о . С о

г л а с н о Т о м а ш е в с к о м у (в ы в о д ы к о т о р о г о в г л а в н о м р а з д е л я л и Л о т м а н ) , в

к о н ц е 1823 г . П у ш к и н в с т у п и л в п о л о с у к р и з и с а р о м а н т и ч е с к и х р е в о л ю ц и

о н н ы х н а д е ж д , у б е д и в ш и с ь в н е ж е л а н и и «н а р о д о в » в ы й т и и з с о с т о я н и я

п а с с и в н о с т и , и э т о т к р и з и с , о д н о й и з г л а в н ы х м а н и ф е с т а ц и й к о т о р о г о с т а л о



«С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...»

135

с т и х о т в о р е н и е «С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...», с т и м у л и р о в а л е г о р а з м ы ш

л е н и я о б ъ е к т и в н ы м и з а к о н о м е р н о с т я м и и с т о р и ч е с к о й ж и з н и и п о с л у ж и л н а

ч а л о м е г о о т х о д а о т р о м а н т и з м а и р о м а н т и ч е с к о й р е в о л ю ц и о н н о с т и в н а

п р а в л е н и и и с т о р и з м а и н а р о д н о с т и

2

.

И о б щ а я к о н ц е п ц и я «к р и з и с а 1823 г о д а » , и о с н о в а н н о е н а э т о й к о н

ц е п ц и и п о н и м а н и е р а з б и р а е м о г о т е к с т а и с х о д я т и з п р е д п о л о ж е н и я , ч т о м о

т и в п о л и т и ч е с к о г о р а з о ч а р о в а н и я в п у ш к и н с к и х т е к с т а х с л е д у е т , в к о н е ч н о м

и т о г е , п о н и м а т ь к а к а д е к в а т н о е и б е з у с л о в н о е в ы р а ж е н и е м ы с л е й П у ш к и н а .

Н е о ч е в и д н о с т ь э т о г о п р е д п о л о ж е н и я п р и г л а ш а е т к р е в и з и и о п и р а ю щ и х с я н а

н е г о и с с л е д о в а т е л ь с к и х п о с т р о е н и й .

Э т у р е в и з и ю п о л е з н о н а ч а т ь с а н а л и з а т о г о , к а к и м о б р а з о м П у ш к и н

п р е д с т а в и л с в о й т е к с т в у ж е у п о м я н у т о м п и с ь м е А .Т у р г е н е в у .

В п и с ь м е с о о б щ е н и е о с о з д а н и и с т и х о т в о р е н и я « С в о б о д ы с е я т е л ь п у с

т ы н н ы й . ..» п о м е щ е н о в с л е д з а к о м м е н т а р и е м к з а к л ю ч и т е л ь н о й с т р о ф е

н а п и с а н н о й п о л у т о р а г о д а м и р а н е е о д ы «Н а п о л е о н » (I I , 62-65):

Х в а л а !.. О н р у с с к о м у н а р о д у

В ы с о к и й ж р е б и й у к а з а л

И м и р у в е ч н у ю с в о б о д у

И з м р а к а с с ы л к и з а в е щ а л .

К о м м е н т а р и й э т о т т а к о в : «Э т а с т р о ф а н ы н е н е и м е е т с м ы с л а , н о о н а п и

с а н а в н а ч а л е 1821 г о д а - в п р о ч е м , э т о м о й п о с л е д н и й л и б е р а л ь н ы й б р е д ; я

з а к а я л с я и н а п и с а л н а д н я х п о д р а ж а н и е б а с н и у м е р е н н о г о д е м о к р а т а И и с у

с а Х р и с т а » (« И з ы д е с е я т е л ь с е я т и с е м е н а с в о я » )» (X , 74 ).

К о м м е н т и р у е м ы е П у ш к и н ы м с т и х и и м е ю т в п о л н е о п р е д е л е н н о е ф а к т и

ч е с к о е о с н о в а н и е . Н а х о д я с ь в и з г н а н и и н а о с т р о в е С в . Е л е н ы , б ы в ш и й

ф р а н ц у з с к и й д и к т а т о р з а я в л я л ( и ч е р е з с в о е г о с е к р е т а р я д о в е л д о с в е д е н и я

в с е х ж е л а ю щ и х е г о с л у ш а т ь ), ч т о и с т и н н о й ц е л ь ю е г о в о й н б ы л о п о с т р о е н и е

е д и н о й , м и р н о й , с т а б и л ь н о й и л и б е р а л ь н о й Е в р о п ы (п р а в д а , п о д р у к о

в о д с т в о м Ф р а н ц и и ) . К р о м е т о г о , с в о е п о р а ж е н и е Н а п о л е о н о б ъ я в и л п р е д

в е с т и е м п е р е х о д а о т э п о х и д о м и н и р о в а н и я Е в р о п ы в м и р о в о й п о л и т и к е к н о

в о й э п о х е , в к о т о р у ю н а г о с п о д с т в о в м и р е б у д у т п р е т е н д о в а т ь Р о с с и я

(« Х в а л а ! .. О н р у с с к о м у н а р о д у В ы с о к и й ж р е б и й у к а з а л » ) и А м е р и к а (н а

э т о П у ш к и н н е о т р е а г и р о в а л ) .

Л и б е р а л ь н ы е д е к л а р а ц и и Н а п о л е о н а , н а р я д у с п а м я т ь ю о т о м р е а л ь н о м

с о ю з е , к о т о р ы й б ы л и м з а к л ю ч е н в п е р и о д «с т а д н е й » с л и б е р а л а м и , з а с т а

в и л и н е о д н о г о П у ш к и н а о т к а з а т ь с я о т «м а л о д у ш н ы х у к о р о в » в е г о а д р е с и

з а г о в о р и т ь н а я з ы к е п р о щ е н и я . С л и ш к о м у ж в п е ч а т л я ю щ е й д л я л и б е р а л ь

н о г о с о з н а н и я р о м а н т и ч е с к о й э п о х и б ы л а э т а п р а в д о п о д о б н о н а р и с о в а н н а я

Н а п о л е о н о м к а р т и н а , и з о б р а ж а ю щ а я м о щ н о г о ( н е в а ж н о , ч т о в п р о ш л о м )

в л а д ы к у - з а в о е в а т е л я , с к л о н я ю щ е г о г о л о в у п е р е д и д е а л а м и с в о б о д ы , з а к о н

н о с т и и м и р а .



136

V.Paperni

В 1821 г ., к о г д а П у ш к и н п и с а л о д у «Н а п о л е о н », э т а к а р т и н а е г о е щ е

в о с х и щ а л а , п о т о м у ч т о и д е и л и б е р а л ь н о г о к о н с т и т у ц и о н а л и з м а , п у с т ь и п о

т е с н е н н ы е в е г о с о з н а н и и т о й п о р ы п о л и т и ч е с к и м р а д и к а л и з м о м , т о г д а е щ е

с о х р а н я л и д л я н е г о с в о ю п р и т я г а т е л ь н о с т ь . В к о н ц е 1823 г . П у ш к и н , к а к

м ы с л ы ш и м , у ж е н а з ы в а е т е е н е и м е ю щ и м с м ы с л а л и б е р а л ь н ы м б р е д о м .

Л и б е р а л и з м , о б о т р е ч е н и и о т к о т о р о г о П у ш к и н , к а к о ч е м -т о с а м о с о б о й

р а з у м е ю щ е м с я , п и ш е т с в о е м у л и б е р а л ь н о м у а д р е с а т у , б ы л у с в о е н П у ш

к и н ы м в д о м е б р а т ь е в Т у р г е н е в ы х . О с н о в н ы м и э л е м е н т а м и э т о г о л и б е

р а л и з м а - в с е о н и о т ч е т л и в о с ф о р м у л и р о в а н ы в о д е «В о л ь н о с т ь » ( I ,

321-324) - б ы л и п р и н ц и п ы к о н с т и т у ц и о н н о г о с м е ш а н н о г о п р а в л е н и я , п р е д

п о л а г а ю щ е г о , в о -п е р в ы х , р е г у л и р у е м ы й З а к о н о м к о м п р о м и с с Т р о н а и

Н а р о д а (« Н о г о р е , г о р е п л е м е н а м ... Г д е и л ь н а р о д у , и л ь ц а р я м З а к о н о м

в л а с т в о в а т ь в о з м о ж н о » ), а в о -в т о р ы х - р а з р е ш е н и е Т р о н о м , д о б р о в о л ь н о

п о д ч и н я ю щ и м с е б я З а к о н у , С в о б о д ы в о б м е н н а о б е с п е ч и в а ю щ и й с т а б и л ь

н о с т ь г о с у д а р с т в а о т к а з Н а р о д а о т в о з м у щ е н и я (« В л а д ы к и . .. с к л о н и т е с ь

п е р в ы е г л а в о й П о д с е н ь н а д е ж н у ю з а к о н а , И б у д у т в е ч н о й с т р а ж е й т р о н а

Н а р о д о в в о л ь н о с т ь и п о к о й »).

О б ъ я в л я я о с в о е м о т р е ч е н и и о т л и б е р а л ь н о г о к о н с т и т у ц и о н а л и з м а ,

П у ш к и н т у т ж е и р о н и ч е с к и с о о б щ а е т , ч т о н а п и с а н н ы й и м н о в ы й т е к с т - э т о

«п о д р а ж а н и е б а с н и у м е р е н н о г о д е м о к р а т а И и с у с а Х р и с т а ». П р и э т о м и р о

н и я П у ш к и н а о к а з ы в а е т с я н а п р а в л е н н о й о д н о в р е м е н н о в т р и р а з л и ч н ы х

а д р е с а :

а ) в а д р е с с а м о г о А .Т у р г е н е в а , к о т о р о м у б ы л п р и с у щ х р и с т и а н с к и й э н

т у з и а з м , с о ч е т а в ш и й с я , в п р о ч е м , с л и б е р а л ь н ы м п о в е д е н и е м (э т о с о ч е т а н и е

у ж е п о д в е р г а л о с ь п о -а р з а м а с с к и к о щ у н с т в е н н о м у в ы ш у ч и в а н и ю в п о с л а н и и

«Т у р г е н е в у » (1817): «О д и н л и ш ь т ы , л ю б о в н и к с т р а с т н ы й И С о л о м и р с к о й ,

и Х р и с т а , Т о н о ч ь ю п р ы г а е ш ь с п р е к р а с н о й , Т о п р о п о в е д у е ш ь Х р и с т а » и

т . д . - I, 316) ;

б ) в а д р е с х р и с т и а н с т в а - и л и , п о м е н ь ш е й м е р е , о ф и ц и а л ь н о г о х р и

с т и а н с т в а , — н а з ы в а я п р и т ч у б а с н е й , а Х р и с т а а т т е с т у я у м е р е н н ы м д е м о

к р а т о м , П у ш к и н я в н о к о щ у н с т в у е т ;

в ) в а д р е с с в о е й с о б с т в е н н о й п о з и ц и и , к о т о р а я п о с р е д с т в о м и р о н и ч е с к о

г о о т р и ц а н и я д и с т а н ц и р у е т с я о т у м е р е н н о г о х р и с т и а н с к о г о д е м о к р а т и з м а .

С м ы с л к р а т к о г о , н о я с н о г о о п р е д е л е н и я П у ш к и н ы м е г о п о л и т и ч е с к о й

п о з и ц и и к а к н е л и б е р а л ь н о й и ч у ж д о й х р и с т и а н с к о й у м е р е н н о с т и , с т а н е т

б о л е е я с н ы м , е с л и у ч е с т ь , ч т о в о в р е м е н а П у ш к и н а « д е м о к р а т и я » в о с п р и

н и м а л а с ь к а к н е с т а б и л ь н о е п р а в л е н и е , п р е д п о л а г а ю щ е е п о с т о я н н о е н а с и л ь

с т в е н н о е в м е ш а т е л ь с т в о н а р о д а в д е й с т в и я в л а с т и , и ч т о п р и я т и е «д е м о

к р а т и и » б е з о г о в о р о к х р и с т и а н с к о й у м е р е н н о с т и о з н а ч а л о т о , ч т о н а с о в р е

м е н н о м я з ы к е и м е н у е т с я п о л и т и ч е с к и м р а д и к а л и з м о м .

З а я в л я я о с в о е м п о л и т и ч е с к о м р а д и к а л и з м е , П у ш к и н , з а м е т и м , н и ч е г о

н е г о в о р и т о р а з о ч а р о в а н и и в с в о и х р е в о л ю ц и о н н ы х н а д е ж д а х . О н л и ш ь

б о д р о и в е с е л о с о о б щ а е т , ч т о н а п и с а л т е к с т , к о т о р ы й п р и з в а н п р е д с т а в и т ь



«С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...» 137

е г о н о в у ю д л я а д р е с а т а п о л и т и ч е с к у ю п о з и ц и ю , н е л и б е р а л ь н у ю , н е у м е р е н

н у ю и н е х р и с т и а н с к у ю , п р и ч е м , п р е д с т а в и т ь н е п р я м о , а и н о с к а з а т е л ь н о , и

н е н а с в о е м я з ы к е , а н а я з ы к е т о г о , к т о н а с м е ш л и в о п о и м е н о в а н «у м е р е н

н ы м д е м о к р а т о м ».

В о т л и ч и е о т с в о е г о е в а н г е л ь с к о г о п р о т о т и п а , п у ш к и н с к а я п р и т ч а о

с е я т е л е о т н ю д ь н е с т р о и т с я к а к а л л е г о р и я , с к р ы т ы й с м ы с л к о т о р о й - «т а й

н а » , к о т о р у ю «с л ы ш а т , н о н е р а з у м е ю т » ( М а т ф . 13: 13, 15), с к р ы т п о л

н о с т ь ю и д л я с в о е г о р а с к р ы т и я т р е б у е т с п е ц и а л ь н о г о п о я с н е н и я (ч т о в

е в а н г е л ь с к и х т е к с т а х и о с у щ е с т в л я е т с я И и с у с о м , р а с т о л к о в ы в а ю щ и м с в о ю

п р и т ч у , п р о и з н е с е н н у ю п е р е д н а р о д о м , у з к о м у к р у г у у ч е н и к о в ) . К т о т а к о й

у П у ш к и н а с е я т е л ь , ч т о т а к о е е г о с е м е н а и ч т о т а к о е б р а з д ы , в к о т о р ы е э т о т

с е я т е л ь с е е т — о б э т о м т е к с т П у ш к и н а г о в о р и т п о ч т и о т к р ы т о . О д н а к о з а

в е д о м а я и с т о л к о в а н н о с т ь с о д е р ж а щ и х с я в т е к с т е П у ш к и н а а л л е г о р и ч е с к и х

с и м в о л о в с о в с е м н е о з н а ч а е т , ч т о т е к с т в ц е л о м л и ш е н , и н о с к а з а т е л ь н о й

н е я с н о с т и , т р е б у ю щ е й т о л к о в а н и я . И н о с к а з а т е л ь н а я н е я с н о с т ь н е у с т р а н е н а

и з э т о г о т е к с т а , а п е р е н е с е н а с е г о с и м в о л и ч е с к о й п о в е р х н о с т и в г л у б и н у

с м ы с л о в о й с т р у к т у р ы .

С м ы с л о в а я с т р у к т у р а с т и х о т в о р е н и я « С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...»

з а д а е т с я п р о т и в о р е ч и е м р а с с к а з а и с п о с о б а р а с с к а з ы в а н и я , н а р р а т и в а и

д и с к у р с а .

В н а р р а т и в е п у ш к и н с к и й т е к с т п р е д с т а в л я е т с о б о й р а с с к а з о п р о п о

в е д н и к е р е в о л ю ц и и , к о т о р ы й р а з о ч а р о в а л с я в с в о и х н а д е ж д а х н а « н а р о д ы »

и п р е к р а т и л с в о ю п р о п о в е д ь . Е с л и с м ы с л в с е г о т е к с т а з а к л ю ч е н в э т о м р а с

с к а з е , т о е с т е с т в е н н о п р и й т и к в ы в о д у , ч т о п е р е д н а м и — п р и т ч а , р а с

с к а з а н н а я а в т о р о м о с а м о м с е б е , о с в о е м с о б с т в е н н о м р а з о ч а р о в а н и и и с о м

н е н и я х , - с в и д е т е л ь с т в о н а ч а в ш е й с я в п е р и о д к о н ц е 1923 г . п е р е о ц е н к и

П у ш к и н ы м е г о р а д и к а л ь н ы х в з г л я д о в .

Т а к о м у т о л к о в а н и ю , о д н а к о , с о п р о т и в л я е т с я д и с к у р с т е к с т а , е г о р и т о

р и ч е с к а я ф а к т у р а . К а к п о к а з а л а н а л и з р и т о р и к и с т и х о т в о р е н и я « С в о б о д ы

с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...», п р о в е д е н н ы й В .В .В и н о г р а д о в ы м , с о з д а н н а я в э т о м

т е к с т е р и т о р и ч е с к а я «м а с к а » л и р и ч е с к о г о «Я » з а д а е т о б р а з р е в о л ю ц и о н е р а ,

в г о л о с е к о т о р о г о «з в у ч и т н е т о л ь к о и н е с т о л ь к о р а з о ч а р о в а н и е «у м е р е н

н о г о д е м о к р а т а », с к о л ь к о е д к а я и р о н и я р е в о л ю ц и о н е р а , н е с у м е в ш е г о п о д

н я т ь р а б о в н а б о р ь б у з а с в о б о д у и т е п е р ь с а р к а с т и ч е с к и р и с у ю щ е г о «м и р

н ы м н а р о д а м » п е р с п е к т и в ы и х ж и з н и н а п о л о ж е н и и р а б о ч е г о с к о т а » .

Д в у с м ы с л е н н а я д в о й с т в е н н о с т ь п о з и ц и и п у ш к и н с к о г о «с е я т е л я с в о б о

д ы » ,

п р е д с т а в л е н н о г о о д н о в р е м е н н о и к а к р а з о ч а р о в а в ш и й с я б ы в ш и й р а

д и к а л , и к а к п р о ш е д ш и й ч е р е з р а з о ч а р о в а н и е «р а д и к а л н е с м о т р я н и н а

ч т о » , п о д ч е р к н у т а к о м п о з и ц и о н н о й с т р у к т у р о й с а м о г о т е к с т а , п р е д с т а в л я ю

щ е г о с о б о й р а с п а д а ю щ и й с я н а д в е р а з н о г о л о с ы е ч а с т и и к а к б ы н е з а в е р ш е н

н ы й ф р а г м е н т - п р и т ч у с о п у щ е н н ы м и з ъ я с н е н и е м , б а с н ю с н е п р и в е д е н н о й

м о р а л ь ю .

Ф о р м а л ь н а я с т р у к т у р н а я н е з а в е р ш е н н о с т ь и с м ы с л о в а я н е я с н о с т ь п у ш

к и н с к о г о т е к с т а , о д н а к о , н е о з н а ч а ю т н е о п р е д е л е н н о с т и р е а л ь н о й п о з и ц и и



138 V.Paperni

П у ш к и н а , в ы з в а в ш е й к ж и з н и е г о т е к с т . З а в е д о м о н е р а с с ч и т ы в а я н а п у б л и

к а ц и ю , П у ш к и н а д р е с у е т с т и х о т в о р е н и е -«С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...»

у з к о м у к р у г у «д р у з е й » , б о л е е и л и м е н е е з н а к о м ы х с е г о о б щ е й п о з и ц и е й , и

с т р о и т е г о к а к р е п л и к у , а н е к а к м о н о г р а ф и ю . Э т о з а т р у д н я е т п о н и м а н и е

т е к с т а ч и т а т е л е м , л и ш е н н ы м о п ы т а ж и в о г о о б щ е н и я с п о э т о м , о д н а к о в о в с е

н е д е л а е т п о н и м а н и е н е в о з м о ж н ы м . Ч т о б ы п о н я т ь п у ш к и н с к и й т е к с т , т а к о й

ч и т а т е л ь д о л ж е н п р о с т о п о л у ч ш е в д у м а т ь с я в е г о к о н т е к с т .

К о н т е к с т , в к о т о р ы й в к л ю ч е н п у ш к и н с к и й о б р а з «н о в о г о с е я т е л я » —

э т о ,

к о н е ч н о , н е р е а л ь н ы й , б и о г р а ф и ч е с к и - л и ч н о с т н ы й к о н т е к с т о п ы т а а в т о

р а : р е а л ь н ы й П у ш к и н , к а к и з в е с т н о , р е в о л ю ц и о н н о й п р о п а г а н д о й в н а р о д

н о й с р е д е н и к о г д а н е з а н и м а л с я , а п о т о м у н и к а к о г о л и ч н о г о п о в о д а р а з о ч а

р о в а т ь с я в т а к о й д е я т е л ь н о с т и н е и м е л . А д е к в а т н ы й к о н т е к с т э т о г о о б р а з а -

л и т е р а т у р н ы й , п р и ч е м п о д ч е р к н у т о л и т е р а т у р н ы й : д л я т о г о , ч т о б ы о х а

р а к т е р и з о в а т ь с в о е г о г е р о я , П у ш к и н с и с т е м а т и ч е с к и и с п о л ь з о в а л а в т о ц и т а

т ы — г о т о в ы е т е к с т о в ы е д е т а л и

5

. И э т и г о т о в ы е с т а р ы е т е к с т о в ы е д е т а л и

п р и н о с я т в н о в ы й т е к с т П у ш к и н а з н а ч е н и я , к о т о р ы е о н и и м е л и в н у т р и т е х

т е к с т о в ы х к о н с т р у к ц и й , в к о т о р ы е о н и в х о д и л и п р е ж д е .

Т а к , у ж е п е р в ы й с т и х с в о е г о т е к с т а : «С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й »,

П у ш к и н и з в л е к а е т и з ч е р н о в и к а IV с т р о ф ы в т о р о й г л а в ы «Е в г е н и я О н е

г и н а ». В р о м а н е э т а с т р о к а п р е д ш е с т в у е т с о о б щ е н и ю о т о м , ч т о Е в г е н и й п е

р е в е л с в о и х к р е п о с т н ы х с б а р щ и н ы н а о б р о к , о д н а к о х а р а к т е р и з у е т о н а ,

к о н е ч н о , н е с т о л ь к о с а м у э т у , о г р а н и ч е н н у ю п о с в о е м у з н а ч е н и ю , а к ц и ю

г е р о я , с к о л ь к о г е р о я в ц е л о м .

С о ч е т а н и е и с к л ю ч и т е л ь н о й п р е д а н н о с т и с в о б о д е и о д и н о ч е с т в а («п у с

т ы н н о с т и ») - э т о к л и ш и р о в а н н о е с о ч е т а н и е с в о й с т в , п р и п и с ы в а е м ы х в р о

м а н т и ч е с к и х т е к с т а х П у ш к и н а п е р с о н а ж а м о п р е д е л е н н о г о т и п а - р о м а н

т и ч е с к и м г е р о я м с в о б о д ы . И с х о д н а я ф о р м у л а п о я в л я е т с я в н а ч а л е « К а в к а з

с к о г о п л е н н и к а », г д е г е р о й э т о г о т и п а в п е р в ы е б ы л р а з в е р н у т о п р е д с т а в л е н

П у ш к и н ы м : «С в о б о д а ! О н о д н о й т е б я Е щ е и с к а л в п у с т ы н н о м м и р е ». И п о э

м а в ц е л о м э т у ф о р м у л у р а с ш и ф р о в ы в а е т . Г е р о й п о э м ы п о к л о н я е т с я р о м а н

т и ч е с к о й с в о б о д е , н о е г о с в о б о д а — э т о н е л и б е р а л ь н а я р а з р е ш е н н а я с в о

б о д а с о ц и а л ь н о г о ч е л о в е к а , с о ч е т а ю щ а я с я с з а к о н н о с т ь ю , а д р у г а я с в о б о

д а - б е з з а к о н н а я , а н т и с о ц и а л ь н а я , о б р е к а ю щ а я с в о е г о п о к л о н н и к а н а в е ч н о е

о д и н о к о е б е г с т в о и з у п о р я д о ч е н н о г о и с т а б и л ь н о г о («с п о к о й н о г о » ) м и р а

ц и в и л и з а ц и и . С м ы с л э т о й б е з з а к о н н о й с в о б о д ы - а б с о л ю т н о е с в о е в о л и е

ч е л о в е к а п е р е д л и ц о м С у д ь б ы , о з н а ч а ю щ е й о д н о в р е м е н н о т а к ж е З а к о н и

С м е р т ь . Р а с с к а з о б е с п о к о й н о м д в и ж е н и и П л е н н и к а к с в о б о д е с о п р о в о ж д а

е т с я з н а к а м и с м е р т и : г е р о й п о я в л я е т с я в п о э м е у п о д о б л е н н ы м т р у п у ; в в о д

н ы й р а с с к а з о е г о п р о ш л о м о б с т а в л е н м е т а ф о р а м и с м е р т и (у м е р ш и е ч у в с т

в а , у г а с ш а я л ю б о в ь ); о с н о в н о й р а с с к а з о н е м з а в е р ш е н п р я м ы м я в л е н и е м

с м е р т и - н е о п л а к а н н ы м и н е в и д и м ы м , с к р ы т ы м в о д о й т р у п о м Ч е р к е ш е н к и .

Ф у н д а м е н т а л ь н а я ч е р т а п у ш к и н с к и х г е р о е в с в о б о д ы - и х д е м о н и з м .

Д е м о н и з м м о ж е т п р о я в л я т ь с я и к а к п р я м о е т я г о т е н и е к о з л у , п р е с т у п л е н и ю



•С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...»

139

и с м е р т и (о б р а з ы Д е м о н а , Р а з б о й н и к а и д р . ) , и к а к р о м а н т и ч е с к а я р а з о ч а

р о в а н н о с т ь — р а з о ч а р о в а н н о с т ь в с о ю з е с Д р у г и м , в д о б р е и в ж и з н и

(П л е н н и к , А л е к о , Е в г е н и й О н е г и н и т . п . ) , и в д р у г и х ф о р м а х . О д н а к о в

л ю б о м с л у ч а е д е м о н и з м о б я з а т е л ь н о п р е д п о л а г а е т п р е в р а щ е н и е б е с с т р а ш н о

с в о е в о л ь н о г о , п р о т и в о б о р с т в у ю щ е г о С у д ь б е -С м е р т и г е р о я с в о б о д ы о д н о в р е

м е н н о в е е ж е р т в у , в е е о р у д и е и в е е с о ю з н и к а .

Э т о т п а р а д о к с а л ь н ы й д е м о н и з м , с о б с т в е н н о г о в о р я , и е с т ь с в о б о д а п у ш

к и н с к и х г е р о е в с в о б о д ы . Д е м о н и ч е н «с в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й » Е в г е н и й

О н е г и н , г у б и т е л ь и ж е р т в а . Д е м о н и ч е н П л е н н и к . Д е м о н и з м у , х о т я и п о -

р а з н о м у , п р и ч а с т н ы в с е т р и а г е н т а т р а г и ч е с к о й и н т р и г и , о к о т о р о й р а с

с к а з ы в а е т п о э м а «Ц ы г а н ы » — и «н е п р и з н а ю щ и й в л а с т и с у д ь б ы » А л е к о ,

п у т ь к о т о р о г о к с в о б о д е з н а м е н а т е л ь н о з а в е р ш а е т с я у б и й с т в о м ; и М о л о д о й

Ц ы г а н , с в о б о д н о н а с л а ж д а ю щ и й с я с т р а с т ь ю п о д у г р о з о й с м е р т и ( м о г и л ы ) ,

н а м е с т е , с и м в о л и ч е с к и п р и н а д л е ж а щ е м с м е р т и (н а м о г и л е ); и н а к а н у н е

с м е р т и (м о г и л а , п р е в р а щ е н н а я г е р о е м с в о б о д ы в л о ж е с т р а с т и , в о з в р а щ а е т

с е б е с в о е з н а ч е н и е ф а т а л ь н о г о м е с т а с м е р т и ); и с о з д а ю щ а я с и т у а ц и ю с в о

б о д ы и т е м с а м ы м к а к б ы п р и г л а ш а ю щ а я С у д ь б у -С м е р т ь З е м ф и р а . Д е м о -

н и ч н а и д р у г а я с о з д а т е л ь н и ц а с и т у а ц и и с в о б о д ы — К л е о п а т р а , п р е д л а г а

ю щ а я н о ч ь л ю б в и в о б м е н н а с м е р т ь ; и п р и ч а с т н ы е с в о б о д н о й с т и х и и

д е м о н и з м а т е т р о е , к о т о р ы е э т о п р е д л о ж е н и е п р и н и м а ю т (« К л е о п а т р а » ,

1824). Д е м о н и ч е н г е р о й з а д у м а н н о г о е щ е в М и х а й л о в с к о м «К а м е н н о г о

Г о с т я » — с в о б о д н ы й , н е б о я щ и й с я н и у б и в а т ь , н и б ы т ь у б и т ы м Д о н Г у а н

(с р .,

в ч а с т н о с т и , э п и з о д ы н а с л а ж д е н и я с т р а с т ь ю н е п о д а л е к у о т н е о с т ы в -

ш е г о е щ е т р у п а ж е р т в ы , о б ъ я с н е н и я в л ю б в и н а к л а д б и щ е р я д о м с с и м

в о л и ч е с к и п о в т о р е н н ы м с т а т у е й т р у п о м с о п е р н и к а , и в о с о б е н н о с т и — ф и

н а л , г д е г е р о й п р о д о л ж а е т н а с т а и в а т ь н а с в о е м , б у д у ч и у ж е б у к в а л ь н о

с х в а ч е н н ы м «к а м е н н о й д е с н и ц е й » С м е р т и ) . Д е м о н и ч е н и г л а в н ы й у П у ш

к и н а п о л и т и ч е с к и й г е р о й с в о б о д ы — б о р е ц п р о т и в С у д ь б ы -С м е р т и и о д

н о в р е м е н н о е е п р о в о д н и к Н а п о л е о н . Д е м о н и ч е н и в т о р о с т е п е н н ы й (н о п е р

в ы й я с н о о б о з н а ч е н н ы й в к а ч е с т в е т а к о в о г о ) п у ш к и н с к и й г е р о й с в о б о д ы -

К а р а г е о р г и й : «с в о б о д ы в о й н , П о к р ы т ы й к р о в и ю с в я т о й ... п р е с т у п н и к и г е

р о й , И у ж а с а л ю д е й , и с л а в ы б ы л д о с т о и н » («Д о ч е р и К а р а г е о р г и я » , 1820,

- т . II, 14). Ч е р т ы д е м о н и з м а о т м е ч а ю т и «м а с к у » л и б е р т е н а , о т и м е н и

к о т о р о г о к о щ у н с т в у е т а в т о р «Г а в р и и л и а д ы », — к а к у к а з а л Л .О с п о в а т ,

«п о з и ц и я а в т о р а » н а п р о т я ж е н и и в с е й п о э м ы , з а и с к л ю ч е н и е м о д н о г о л и р и

ч е с к о г о о т с т у п л е н и я , с о в п а д а е т с «п о з и ц и е й с а т а н ы » . Ч е р т ы д е м о н и з м а -

с у щ е с т в е н н ы й а т р и б у т «м а с к и » л и р и ч е с к о г о «Я » в р о м а н т и ч е с к о й п о э з и и

П у ш к и н а , и о н и ф о р м и р у ю т т а к ж е и о д н у и з о с н о в н ы х «м а с о к » е г о р о м а н

т и ч е с к о г о б ы т о в о г о п о в е д е н и я — в э т и х с л у ч а я х П у ш к и н п р о д о л ж а е т р а с

с к а з ы в а т ь р а с с к а з ы о г е р о я х с в о б о д ы н а я з ы к а х л и р и к и и ж и т е й с к и х п о

с т у п к о в .

П р и в я з а н н ы е к п у ш к и н с к и м г е р о я м с в о б о д ы м о т и в ы с у д ь б ы , с м е р т и ,

с т р а с т и , б е г с т в а , о д и н о ч е с т в а , р а з о ч а р о в а н и я , д е м о н и з м а , т я г о т е н и я к о з л у ,



140

V.Paperni

б е з з а к о н н о с т и и д р . в р а з н ы х п у ш к и н с к и х т е к с т а х в с т у п а ю т в р а з л и ч н ы е

н а р р а т и в н ы е и р и т о р и ч е с к и е к о м б и н а ц и и . Э т и к о м б и н а ц и и и с о с т а в л я ю щ и е

и х м о т и в ы м о г у т п о л у ч а т ь р а з л и ч н ы е з н а ч е н и я в з а в и с и м о с т и о т х а р а к т е р а

о б щ е й т е м а т и ч е с к о й и ж а н р о в о й п е р с п е к т и в ы т е к с т а - в а б с т р а к т н о - э т и

ч е с к о й п е р с п е к т и в е р о м а н т и ч е с к о й п о э м ы о н и п р е д с т а ю т и н а ч е , ч е м в с о ц и

а л ь н о - п с и х о л о г и ч е с к о й п е р с п е к т и в е « р о м а н а в с т и х а х » , и л и в л и р и ч е с к о й

п е р с п е к т и в е б е з ж а л о с т н ы х с т и х о в н а с м е р т ь А м а л и и Р и з н и ч , и л и в п а р о

д и й н о й и к о щ у н с т в е н н о й п е р с п е к т и в е « Г а в р и и л и а д ы », и л и в п о л и т и ч е с к о й

п е р с п е к т и в е « п о д р а ж а н и я б а с н и » о с е я т е л е . В м е с т е с т е м с о в о к у п н о с т ь э т и х

м о т и в о в в о в с е х и х н а р р а т и в н ы х и р и т о р и ч е с к и х в а р и а ц и я х с о х р а н я е т з н а

ч е н и е е д и н о г о к о н т е к с т а д л я л ю б о г о о т д е л ь н о г о р а с с к а з а о г е р о е с в о б о д ы ,

д л я л ю б о й г р у п п ы т а к и х р а с с к а з о в . В н е э т о г о к о н т е к с т а т а к и е р а с с к а з ы

м а л о п о н я т н ы .

П р о ч т е н и е с т и х о т в о р е н и я «С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...» к а к о д н о г о

и з п у ш к и н с к и х р а с с к а з о в о г е р о я х с в о б о д ы ( а н а т о , ч т о е г о н а д о ч и т а т ь

и м е н н о т а к , у к а з ы в а е т , к а к м ы т е п е р ь в и д и м , у ж е е г о п е р в а я с т р о к а ) п р е д

п о л а г а е т а к т у а л и з а ц и ю в с о з н а н и и ч и т а т е л я м о т и в а , в с а м о м т е к с т е п о ч т и н е

п р и с у т с т в у ю щ е г о , н о д л я е г о к о н т е к с т а п р и н ц и п и а л ь н о г о . Р е ч ь и д е т , к о н е ч

н о , о д е м о н и з м е п у ш к и н с к о г о с е я т е л я и д е м о н и з м е с а м о й с в о б о д ы , к о т о р у ю

э т о т с е я т е л ь с е е т .

Н е р а з к о м м е н т и р о в а л с я т о т ф а к т , ч т о в т о р а я ч а с т ь н а ш е г о с т и х о

т в о р е н и я — м о н о л о г с е я т е л я — б ы л а ц е л и к о м и б е з с у щ е с т в е н н о й п р а в к и

п е р е н е с е н а П у ш к и н ы м и з н е з а в е р ш е н н о г о и м с т и х о т в о р е н и я « Б ы в а л о , в

с л а д к о м о с л е п л е н ь е . ..» (I I , 157-158), г д е э т о т м о н о л о г п р я м о в в е д е н к а к

в н у ш е н и е «л у к а в о г о д е м о н а », и ч т о , с д р у г о й с т о р о н ы , т а к ж е и в н а п и

с а н н о м в т е ж е д н и к о н ц а 1823 г . с т и х о т в о р е н и и «Д е м о н » (И , 159)

п р и с у т с т в у е т (н о в н е р а з в е р н у т о м в и д е и б е з о п р е д е л е н н о г о п о л и т и ч е с к о г о

а к ц е н т а ) м о т и в н е в е р и я в с в о б о д у , п р и н е с е н н о г о «з л о б н ы м г е н и е м », я в л е н и е

к о т о р о г о л и ш и л о П о э т а н а и в н о й в е р ы , в в е р г н у в е г о в р а з о ч а р о в а н и е . К а к и

о б а н а з в а н н ы х с т и х о т в о р е н и я , т е к с т у а л ь н о с в я з а н н о е с н и м и с т и х о т в о р е н и е

«С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...» "с о д е р ж и т р а с с к а з о р а з о ч а р о в а н и и ,

п р е д с т а в л я е м о м к а к п е р е х о д и з с о с т о я н и я н е в и н н о с т и (« р у к о ю ч и с т о й и

н е в и н н о й ») в с о с т о я н и е з н а н и я , т .е . р а с с к а з , п о д р а з у м е в а ю щ и й ф и г у р у И с

к у с и т е л я . И с к у с и т е л ь в э т о м р а с с к а з е н е п о я в л я е т с я , н о е г о н а р р а т и в н а я

ф у н к ц и я н и к у д а н е и с ч е з а е т — о н а п р о с т о п е р е д а е т с я г е р о ю , к о т о р ы й

«р а з о ч а р о в а л с я с а м ». В м е с т е с т е м , п о д ч е р к н у т о о т с у т с т в у я в р а с с к а з е , в

н а р р а т и в е , И с к у с и т е л ь п о д ч е р к н у т о п р и с у т с т в у е т в с п о с о б е р а с с к а з ы в а

н и я — в д и с к у р с е . К а к у б е д и т е л ь н о п о к а з а л В .В .В и н о г р а д о в , р и т о р и к а

п у ш к и н с к о й « б а с н и » п а р о д и ч е с к и з а о с т р е н а п р о т и в е в а н г е л ь с к о й р и т о р и к и :

в п е р в о й ч а с т и «б а с н и » п а р о д и р у ю т с я и п е р е в о р а ч и в а ю т с я о б р а з ы е в а н

г е л ь с к о й п р и т ч и о с е я т е л е — м и р н ы е о б р а з ы с е я т е л я и с е м е н и п р е в р а щ а

ю т с я в с и м в о л ы д а л е к о н е м и р н о й р е в о л ю ц и о н н о й п р о п о в е д и ; в о в т о р о й е е

ч а с т и п о л е м и ч е с к и п е р е в о р а ч и в а е т с я , п р е в р а щ а е т с я и з п о з и т и в н о г о в р е з к о

н е г а т и в н ы й е в а н г е л ь с к и й с и м в о л п а с у щ и х с я с т а д ; ц е н т р а л ь н ы й о б р а з



« С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...»

141

«б а с н и » — «о б р а з н о в о г о с е я т е л я » , «с л и в а ю щ и й с я с л и р и ч е с к и м «Я » , —

п р о т и в о п о с т а в л я е т с я е в а н г е л ь с к о м у с е я т е л ю

7

. Р и т о р и к а п у ш к и н с к о г о т е к с т а

с т р о и т с я , т а к и м о б р а з о м , к а к р и т о р и к а к о щ у н с т в е н н о й и г р ы с с а к р а л ь н ы м ,

к а к р и т о р и к а р я ж е н и я д е м о н и ч е с к о г о в с а к р а л ь н о е , к а к с в о е г о р о д а р и

т о р и к а д ь я в о л а .

Н е р а з о т м е ч а л о с ь , ч т о в т о р а я ч а с т ь с т и х о т в о р е н и я «С в о б о д ы с е я т е л ь

п у с т ы н н ы й ...» п р е д с т а в л я е т с о б о й р а с ш и р е н н о е в о с п р о и з в е д е н и е ф о р м у л ы :

«Н а р о д ы т и ш и н ы х о т я т , И д о л г о и х я р е м н е т р е с н е т », с о д е р ж а щ е й с я в

п о с л а н и и В .Л .Д а в ы д о в у (а п р е л ь 1821 - II, 41-42). Э т о п о с л а н и е , с о з д а н н о е

в а п р е л е 1821 г ., т .е . в п о р у с т р а с т н о г о о б р а щ е н и я П у ш к и н а в р е в о л ю ц и о н

н у ю в е р у , п р и н а д л е ж и т к ч и с л у н е м н о г и х о т к р ы т о а н т и х р и с т и а н с к и х т е к с

т о в П у ш к и н а . Н а п а д к и н а н а р о д ы , р а з о ч а р о в ы в а ю щ е н е п о д д е р ж а в ш и е р е

в о л ю ц и о н е р о в в Н е а п о л е , п о м е щ е н ы в н е м р я д о м с с е р и е й р е з к и х н а с м е ш е к

н а д н е д а в н о у м е р ш и м м и т р о п о л и т о м («М и т р о п о л и т , с е д о й о б ж о р а , п е р е д

о б е д о м н е в з н а ч а й В е л е л ж и т ь д о л г о в с е й Р о с с и и »), н а д а т р и б у т а м и ц е р

к о в н о г о б ы т а , н а д Х р и с т о м (к о т о р ы й н а з в а н «с ы н о м п т и ч к и и М а р и и ») и ,

н а к о н е ц , н а д т а и н с т в о м е в х а р и с т и и (« Е щ е к о г д а б ы к р о в ь Х р и с т о в а б ы л а

х о т ь , н а п р и м е р , л а ф и т ...» и т . д . ) . Н а с м е ш к а м и н а д е в х а р и с т и е й д е л о з д е с ь ,

о д н а к о , н е о г р а н и ч и в а е т с я - е й п р е д л а г а е т с я з а м е н а , п р и ч е м в д в у х р а з

л и ч н ы х в а р и а н т а х . С н а ч а л а , и р о н и ч е с к и и к а к б ы н е в с е р ь е з , в з а м е н ц е р

к о в н о й е в х а р и с т и и п р е д л а г а е т с я д р у ж е с к а я п о п о й к а л и б е р т е н о в (и л и

м а с о н о в -л и б е р т е н о в )

:

В о т е в х а р и с т и я д р у г а я ...

К о г д а и т ы , и м и л ы й

б р а т ...

С п а с е н ь я ч а ш у н а п о л н я л и

Б е с п е н н о й м е р з л о ю с т р у е й .

З а т е м , в ф и н а л е с т и х о т в о р е н и я , п а т е т и ч е с к и и у ж е в п о л н е в с е р ь е з ц е р

к о в н а я е в х а р и с т и я з а м е н я е т с я е в х а р и с т и е й р е в о л ю ц и о н н о г о к р о в о п р о л и т и я :

У ж е л ь н а д е ж д ы л у ч и с ч е з ?

Н о н е т , м ы с ч а с т ь е м н а с л а д и м с я ,

К р о в а в о й ч а ш и п р и ч а с т и м с я -

И я с к а ж у : Х р и с т о с в о с к р е с .

Т е к с т у а л ь н а я с в я з а н н о с т ь с т и х о т в о р е н и я «С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н

н ы й ...» с п о с л а н и е м В .Л .Д а в ы д о в у о г р а н и ч и в а е т с я о б щ н о с т ь ю ф о р м у л

р а з о ч а р о в а н и я в « н а р о д а х » , о д н а к о и х с в я з а н н о с т ь н а и д е о л о г и ч е с к о м

у р о в н е г о р а з д о б о л е е о б ш и р н а : о б а т е к с т а , х о т я и р а з л и ч н ы м о б р а з о м , р и т о

р и ч е с к и п р е д с т а в л я ю т п о л и т и ч е с к и й р а д и к а л и з м П у ш к и н а к а к н а п р а в

л е н н ы й п р о т и в х р и с т и а н с т в а . Э т о т п о л и т и ч е с к и й р а д и к а л и з м , к о щ у н с т в е н н о

т р а в е с т и р у я х р и с т и а н с к и е с и м в о л ы и п р и б е г а я к д в у с м ы с л е н н о м у и н а с м е ш

л и в о м у «с а т а н и н с к о м у » г о в о р е н и ю в п р о т и в о в е с и с п о л н е н н о м у с е р ь е з н о с т и

и о д н о з н а ч н о с т и х р и с т и а н с к о м у г о в о р е н и ю , н е п р о с т о п р о п о в е д у е т к р о -



142 V.Paperni

в а в у ю р е в о л ю ц и ю . О н п р о п о в е д у е т к р о в а в у ю р е в о л ю ц и ю в м е с т о и н а м е с т е

х р и с т и а н с к о г о и д е а л а н е н а с и л ь с т в е н н о г о м и р а , о н в ы д в и г а е т ф и г у р у д е м о

н и ч е с к о г о п р о п о в е д н и к а «с в о б о д ы » в к а ч е с т в е з а м е н ы ф и г у р е Х р и с т а .

И м е н н о э т о т и д е о л о г и ч е с к и й в ы б о р в б о л е е р а н н е м т е к с т е с и м в о л и з и р у е т

о т в е р ж е н и е «м и р н о й ж е р т в ы » х р и с т и а н с к о й э в х а р и с т и и , г д е к р о в ь з а м е н е н а

в и н о м , в п о л ь з у «д р у г о й е в х а р и с т и и », г д е в и н о з а м е н е н о к р о в ь ю , а в б о л е е

п о з д н е м - з а м е щ е н и е е в а н г е л ь с к о г о м и р н о г о с е я т е л я с е я т е л е м р е в о л ю ц и о н

н о г о р а з д о р а ( с р . о т м е ч е н н ы й В .В .В и н о г р а д о в ы м и с т о ч н и к о б р а з а с е я т е л я у

П у ш к и н а - о б р а з «а н г е л а р а з р у ш е н ь я » , с е ю щ е г о «ж и в и т е л ь н ы е с е м е н а » в о

в з р ы х л е н н у ю в о й н о й п о ч в у Е в р о п ы в п о с л а н и и В .А .Ж у к о в с к о г о "И м п е

р а т о р у А л е к с а н д р у " (1814)

8

; с р . т а к ж е ф р а н ц у з с к о е в ы р а ж е н и е «le semeur

de zizanie" -" с е я т е л ь р а з д о р а " — и д р у г и е , н а л и ч е с т в у ю щ и е и в р у с с к о м , и

в о ф р а н ц у з с к о м , и в д р у г и х е в р о п е й с к и х я з ы к а х а н а л о г и ч н ы е в ы р а ж е н и я ,

с о з д а н н ы е п о м о д е л и "с е я т ь з л о / с е я т е л ь з л а " ) .

И с т о л к о в а н и е к о щ у н с т в е н н о г о т р а в е с т и р о в а н и я ц е р к о в н о - б и б л е й с к о й

с и м в о л и к и в с т и х о т в о р е н и и «С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...» к а к в ы р а ж е

н и я и д е о л о г и ч е с к о г о а н т и х р и с т и а н с т в а а в т о р а т р е б у е т д о п о л н и т е л ь н ы х п о

я с н е н и й .

К а к и з в е с т н о , к о щ у н с т в о в п у ш к и н с к у ю э п о х у б ы л о л е г и т и м и з и р о в а н

н ы м э л е м е н т о м в с и с т е м е р у с с к о й к у л ь т у р ы . С п е ц и а л ь н о и с с л е д о в а в ш и й э т у

т е м у В .Ж и в о в , н а с т а и в а я н а н е п р и е м л е м о с т и «г и п о т е з ы а н т и к л е р и к а л ь н о г о

п р о и с х о ж д е н и я к о щ у н с т в » в р у с с к о й к у л ь т у р е к о н ц а Х Ѵ І І -н а ч а л а X IX в . ,

в и д и м о , с п р а в е д л и в о п о д ч е р к и в а е т «в н у т р и л и т е р а т у р н у ю ф у н к ц и ю » р у с

с к о г о п о э т и ч е с к о г о к о щ у н с т в а и е г о «к а р н а в а л ь н у ю » п р и р о д у

9

. К о н е ч н о ,

б ы л о б ы о ч е н ь б о л ь ш и м п р е у в е л и ч е н и е м а в т о м а т и ч е с к и п р и п и с ы в а т ь в с е м ,

с т о л ь м н о г о ч и с л е н н ы м у П у ш к и н а , «а к т а м » к о щ у н с т в а и д е о л о г и ч е с к о е з н а

ч е н и е н а п а д о к н а х р и с т и а н с т в о . С д р у г о й с т о р о н ы , н е л ь з я и н е в и д е т ь , ч т о

в ц е л о м р я д е с л у ч а е в , и п р е ж д е в с е г о в «Г а в р и и л и а д е », П у ш к и н д а л е к о в ы

ш е л з а п р е д е л ы , в к о т о р ы х е г о э п о х а м о г л а в о с п р и н и м а т ь к о щ у н с т в о к а к р е

л и г и о з н о и п о л и т и ч е с к и н е й т р а л ь н о е , ч т о д о к а з ы в а е т , в ч а с т н о с т и , д а л ь

н е й ш а я с у д ь б а у п о м я н у т о й п о э м ы , с т а в ш е й п р е д м е т о м у г о л о в н о г о р а с с л е

д о в а н и я . В т е х ж е с л у ч а я х , о ч е н ь х а р а к т е р н ы х д л я П у ш к и н а н а ч а л а 20-х

г о д о в , к о г д а д и с к у р с п о э т и ч е с к о г о к о щ у н с т в а с о в м е щ а л с я у н е г о с д и с

к у р с о м п о л и т и ч е с к о г о р а д и к а л и з м а , с о о т в е т с т в у ю щ и е т е к с т ы П у ш к и н а п р и

о б р е т а л и с о в е р ш е н н о о п р е д е л е н н у ю а н т и х р и с т и а н с к у ю н а п р а в л е н н о с т ь .

И П у ш к и н , и е г о с о в р е м е н н и к и - " р у с с к и е д е я т е л и н а ч а л а XIX в ." —

и м е л и в е с ь м а д е т а л ь н о е п р е д с т а в л е н и е о с о б ы т и я х в р е в о л ю ц и о н н о м

П а р и ж е ". И м б ы л о и з в е с т н о , ч т о т а м в с л е д з а к о щ у н с т в о м с а л о н о в , в с л е д з а

к о щ у н с т в о м п о э т о в , к о щ у н с т в о м В о л ь т е р а и П а р н и , п р и ш л о к о щ у н с т в о

Р е в о л ю ц и и . И м б ы л о и з в е с т н о , ч т о к о г д а н а с м е н у к о н с т и т у ц и о н н о й ф а з е

Р е в о л ю ц и и , ф а з е к о м п р о м и с с о в , п р и ш л а э п о х а , о ф и ц и а л ь н о и м е н о в а в ш а я

с е б я э п о х о й С в о б о д ы , б ы л и «н и з в е р г н у т ы » о б е т р а д и ц и о н н ы е в л а с т и

—

и

с в е т с к а я в л а с т ь К о р о л я , и р е л и г и о з н а я в л а с т ь Ц е р к в и . И м б ы л о и з в е с т н о ,




143

ч т о «н о в о р о ж д е н н а я с в о б о д а » н е т о л ь к о п о д в е р г а л а м н о г о о б р а з н ы м н а с и

л и я м Ц е р к о в ь , п р и н у ж д а я о т р е к а т ь с я о т с а н а и у б и в а я с в я щ е н н и к о в , н о и

с и с т е м а т и ч е с к и п ы т а л а с ь и с к о р е н и т ь х р и с т и а н с т в о . И м б ы л о и з в е с т н о и о б

у м е р е н н о а н т и х р и с т и а н с к о й и н и ц и а т и в е Р о б е с п ь е р а , п о п ы т а в ш е г о с я в в е с т и

н а ц и о н а л ь н ы й д е и с т и ч е с к и й к у л ь т , и о б о л е е р а н н е й и б о л е е р а д и к а л ь н о й

п о п ы т к е Э б е р а и Ш о м е т т а п о л н о с т ь ю у с т р а н и т ь Ц е р к о в ь , у ч р е д и в в м е с т о

н е е а т е и с т и ч е с к и й к у л ь т С в о б о д ы . М н о г и е м о г л и з н а т ь и о «д е т а л я х » -

н а п р и м е р , о т о м , ч т о в р а з г а р а н т и х р и с т и а н с к о г о т е р р о р а в Н о т р -Д а м с о

с т о я л а с ь м н о г о з н а м е н а т е л ь н а я ц е р е м о н и я о т к р ы т и я с т а т у и С в о б о д ы , у с т а

н о в л е н н о й н а м е с т е с в а л е н н о г о « в е т х о г о к у м и р а » Б о г о м а т е р и . П о н и м а н и е

т о г о ,

ч т о п о д о б н ы е в е щ и н е м о г л и б ы с л у ч и т ь с я б е з д о р е в о л ю ц и о н н ы х к о

щ у н с т в ф и л о с о ф о в , б ы л о д о с т а т о ч н о в с е о б щ и м .

А н т и х р и с т и а н с т в о р а д и к а л ь н о й ф а з ы Р е в о л ю ц и и н а д о л г и е г о д ы в п е р е д

н а л о ж и л о п е ч а т ь н а в о с п р и я т и е с а м о й р е в о л ю ц и о н н о й и д е и , п р и ч е м , в с а

м ы х р а з л и ч н ы х к р у г а х . С т о р о н н и к и т р а д и ц и о н н о й в л а с т и , л е г и т и м и з и

р о в а в ш е й с е б я к а к в л а с т ь «б о ж и е й м и л о с т и ю », о п а с а л и с ь «а т е и з м а » к а к

в р а ж д е б н о й , д е л е г и т и м и з и р у ю щ е й и д е о л о г и и , н е с у щ е й в с е б е р е в о л ю ц и о н

н у ю у г р о з у ( т а к , П у ш к и н б ы л с о с л а н в М и х а й л о в с к о е з а о б ъ я в л е н и е - в

ч а с т н о м п и с ь м е — о с в о е м а т е и з м е ). Л и б е р а л ы и «у м е р е н н ы е д е м о к р а т ы »,

к о т о р ы х о т т а л к и в а л Т е р р о р , к а к п р а в и л о , с т р е м и л и с ь д и с т а н ц и р о в а т ь с я и

о т р е в о л ю ц и о н н о г о а н т и х р и с т и а н с т в а . Д л я с т о р о н н и к о в «н е у м е р е н н о й д е

м о к р а т и и », г о в о р я в о б щ е м , б ы л о х а р а к т е р н о п р и я т и е о б е и х г л а в н ы х с о

с т а в л я ю щ и х н а с л е д и я , з а в е щ а н н о г о р а д и к а л ь н о й ф а з о й Р е в о л ю ц и и , — Т е р

р о р а и и д е о л о г и ч е с к о г о а н т и х р и с т и а н с т в а (т а к , п о з д н е е «в о з л ю б и в ш и й ч е

л о в е ч е с т в о м а р а т о в с к о й л ю б о в ь ю » Б е л и н с к и й с Д о с т о е в с к и м «п р я м о н а і -

н е т » с н а п а д о к н а Х р и с т а ) . В с в е т е э т о й - о б щ е е в р о п е й с к о й — "о б ъ е к т и в

н о й д и с п о з и ц и и " п о л и т и ч е с к и х и д е й н е л ь з я н е п р и з н а т ь в п о л н е е с т е с т

в е н н ы м , ч т о П у ш к и н п е р и о д а ю ж н о й с с ы л к и , с е г о я к о б и н с к и м и с и м п а

т и я м и , в м е с т е с и д е о л о г и е й Т е р р о р а в о с п р и н я л т а к ж е и а н т и х р и с т и а н с к и е

и д е о л о г и ч е с к и е э м о ц и и .

Р е к о н с т р у и р у я х а р а к т е р о т н о ш е н и я П у ш к и н а п е р и о д а ю ж н о й с с ы л к и к

я к о б и н с к и м в о ж д я м , Ю .М .Л о т м а н у к а з а л н а д в а п р и н ц и п и а л ь н о с у щ е с т

в е н н ы х о б с т о я т е л ь с т в а

10

: в о - п е р в ы х , н а т о , ч т о в с о з н а н и и П у ш к и н а Р о б е с

п ь е р , а с с о ц и и р о в а в ш и й с я с р е в о л ю ц и о н н о й д о б р о д е т е л ь ю , р е з к о п р о т и в о п о

с т а в л я л с я « т и р а н у » М а р а т у - в о п л о щ е н и ю э к с ц е с с о в Р е в о л ю ц и и , а в о -

в т о р ы х , н а т о , ч т о , п р о с л а в л я я в с т и х о т в о р е н и и «К и н ж а л » у б и й ц у М а р а т а

Ш а р л о т т у К о р д е , П у ш к и н н е м о г н е у ч и т ы в а т ь в е р с и ю у б и й с т в а , с о г л а с н о

к о т о р о й «т и р а н о у б и й ц у » н а п р а в л я л Р о б е с п ь е р (э т у в е р с и ю о н с л ы ш а л и з

у с т б р а т а М а р а т а • - с в о е г о л и ц е й с к о г о у ч и т е л я Б у д р и ) . Т а к и м о б р а з о м ,

п р и ч и с л я я Р о б е с п ь е р а и Ш а р л о т т у К о р д е к г е р о я м Р е в о л ю ц и и , к г е р о я м

с в о б о д ы , П у ш к и н п р е д с т а в и л к а к г е р о и ч е с к и й а к т т а й н о е у б и й с т в о , о т в е т с т

в е н н о с т ь з а к о т о р о е Р е в о л ю ц и я в о з л о ж и л а н а с в о и х в р а г о в . Р а з у м е е т с я ,

п о д о б н ы й р е з у л ь т а т б ы л б ы п р о с т о н е в о з м о ж е н , е с л и б ы П у ш к и н н е



144

V.Paperni

и с х о д и л п р и э т о м , с о д н о й с т о р о н ы , и з п о с т у л а т о в э т и к и р е в о л ю ц и о н н о й

ц е л е с о о б р а з н о с т и , а с д р у г о й - и з п р е д с т а в л е н и я о , т а к с к а з а т ь , е с т е с т в е н

н о й к р и м и н а л ь н о с т и г е р о е в с в о б о д ы , п р о и с т е к а ю щ е й и з и х д е м о н и ч е с к о й

п р и р о д ы («с в о б о д ы в о и н , п р е с т у п н и к и г е р о й »).

В 1793 г . з н а м е н и т ы й к а р и к а т у р и с т Р е в о л ю ц и и В и л ь н е в с о з д а л д в а

п л а к а т а , и м е в ш и е , в п р о ч е м , о б щ и й с ю ж е т : р у к а п а л а ч а д е р ж и т з а в о л о с ы

о т р у б л е н н у ю г о л о в у , и з к о т о р о й к а п а ю т к а п л и к р о в и ; в н и ж н е й ч а с т и п л а

к а т о в н а д п и с ь - ц и т а т а и з М а р с е л ь е з ы : «п у с т ь и х н е ч и с т а я к р о в ь н а п о и т

12

н а ш и б о р о з д ы » .

"Qu'un sang impur abreuve nos Sillons"

О д и н и з п л а к а т о в б ы л п о с в я щ е н к а з н и г е р ц о г а К ю с т и н а , д р у г о й - к а з

н и к о р о л я . В и д е л л и П у ш к и н э т и п л а к а т ы , п о м н и л л и о н о М а р с е л ь е з е , к о г

д а п и с а л о с е в е с е м я н с в о б о д ы в «п о р а б о щ е н н ы е б р а з д ы » , и л и ж е о н у ж е

н а с т о л ь к о п р о п и т а л с я р и т о р и ч е с к и м д у х о м Р е в о л ю ц и и , ч т о о к а з а л с я с п о с о б

н ы м и , н е п р и б е г а я к и с т о ч н и к а м , с о з д а в а т ь п о х о ж и е с и м в о л ы , - н е б е р у с ь

с к а з а т ь . О д н а к о в л ю б о м с л у ч а е п р е д с т а в л я е т с я н е с о м н е н н ы м , ч т о м о р а л ь ю

( в о б о и х с м ы с л а х э т о г о с л о в а ) п у ш к и н с к о й «б а с н и » о «н е у м е р е н н о м д е м о к

р а т е », п р е д л а г а ю щ е м «н а р о д а м » д е м о н и ч е с к о г о с е б я — к а к з а м е н у Х р и с т у ,

и к у л ь т д е м о н и ч е с к о й С в о б о д ы — к а к з а м е н у х р и с т и а н с к о м у к у л ь т у , я в л я

е т с я о с н о в н а я д о к т р и н а е в р о п е й с к о г о п о л и т и ч е с к о г о р а д и к а л и з м а , с о г л а с н о

к о т о р о й д у р н а я п о ч в а ч е л о в е ч е с к о г о о б щ е с т в а п о д л е ж и т у л у ч ш е н и ю п у т е м

н а с и л и я , п у т е м п р о л и т и я к р о в и . В о с п р и я т и ю э т о й м о р а л и в е е н а с т о я щ е м

з н а ч е н и и н е д о л ж н о п о м е ш а т ь т о о б с т о я т е л ь с т в о , ч т о П у ш к и н п р е д с т а в л я л

с в о й п о л и т и ч е с к и й р а д и к а л и з м с п о м о щ ь ю р о м а н т и ч е с к о й с и м в о л и к и В м е

ш а т е л ь с т в а Д е м о н а , И с к у ш е н и я и Р а з о ч а р о в а н и я . Э т о о б с т о я т е л ь с т в о

д о л ж н о с к о р е е п о м о ч ь п о н я т ь к у л ь т у р іг у ю с п е ц и ф и к у п у ш к и н с к о г о п о л и т и

ч е с к о г о р а д и к а л и з м а , з а к о д и р о в а н н о г о о д н о в р е м е н н о н а д в у х я з ы к а х — н а



•«С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...»

145

я з ы к е а н т и х р и с т и а н с к о й п р о с в е т и т е л ь с к о й э т и к и Р у с с о и Р о б е с п ь е р а и н а

я з ы к е б а й р о н и ч е с к о г о р о м а н т и ч е с к о г о д е м о н и з м а .

С к а з а н н о е п о з в о л я е т п е р е й т и к н е к о т о р ы м з а к л ю ч е н и я м - к а к о т н о

с и т е л ь н о р а з б и р а е м о г о т е к с т а , т а к и б о л е е о б щ е г о х а р а к т е р а .

Ч т о к а с а е т с я т е к с т а с т и х о т в о р е н и я «С в о б о д ы с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...» —

т о е г о б у к в а л ь н о е п р о ч т е н и е к а к в ы р а ж е н и я «т р а г и ч е с к о г о р а з о ч а р о в а н и я

а в т о р а ...» и т .п . с л е д у е т о т к л о н и т ь . А в т о р с о з д а л э т о т т е к с т , з а в е д о м о н е

п р е д н а з н а ч а я е г о д л я п у б л и к а ц и и , н о о б р а щ а я с ь к б о л е е ч е м к о н к р е т н о м у

а д р е с а т у - к у з к о м у к р у г у «д р у з е й », к о т о р ы м т е к с т и б ы л р а з о с л а н . В

к а ч е с т в е р е а л ь н о г о о б р а щ е н и я р е а л ь н о г о а в т о р а к р е а л ь н о м у а д р е с а т у т е к с т

б ы л п р е д н а з н а ч е н п р о в о з г л а с и т ь п о л и т и ч е с к и й р а д и к а л и з м а в т о р а к а к «р а

д и к а л и з м н е с м о т р я н и н а ч т о », б е с к о м п р о м и с с н ы й , о ч и щ е н н ы й о т «л и б е р а

л ь н о г о б р е д а », у м е р е н н о с т и , у в а ж е н и я к т р а д и ц и о н н ы м с в я т ы н я м и у т о

п и ч е с к и х н а д е ж д . Э т о м у п р о в о з г л а ш е н и ю , о д н а к о , б ы л а п р и д а н а у с л о в н а я

ф о р м а « б а с н и », э л е м е н т а м и к о т о р о й я в л я ю т с я и у с л о в н ы й а в т о р — р а з о

ч а р о в а н н ы й р о м а н т и ч е с к и й г е р о й , и у с л о в н ы й р а с с к а з о р а з о ч а р о в а н и и , и

у с л о в н ы е у к о р ы у с л о в н о г о а в т о р а в а д р е с у с л о в н о г о а д р е с а т а — «м и р н ы х

н а р о д о в » . В с я в т о р а я ч а с т ь с т и х о т в о р е н и я д в у с м ы с л е н н а : т о , ч т о н а у р о в н е

у с л о в н о й с и т у а ц и и о б р а щ е н и я « с е я т е л я с в о б о д ы » к н а р о д а м з в у ч и т к а к

у п р е к и р а з о ч а р о в а н и я , н а у р о в н е р е ч е в о г о н а м е р е н и я р е а л ь н о г о а в т о р а т е

р я е т с в о ю н а и в н о с т ь , п р е в р а щ а я с ь в п р о в о ц и р у ю щ и й п р и з ы в , в , т а к с к а

з а т ь , р е в о л ю ц и о н н о е п о д с т р е к а н и е . Р е а л ь н ы й а в т о р т е к с т а о б р а щ а е т с я к

у с л о в н ы м н а р о д а м с ц е л ь ю и х у с т ы д и т ь , с ц е л ь ю п о б у д и т ь и х в с п о м н и т ь о

«ч е с т и » и п е р е с т а т ь б ы т ь м и р н ы м и (и н а ч е з а ч е м в о о б щ е н у ж н о о б р а щ а т ь

с л о в а р а з о ч а р о в а н и я к т е м , к т о э т о р а з о ч а р о в а н и е в ы з в а л ? ) . Н о о д н о в р е

м е н н о о н о б р а щ а е т с я с п о с л а н и е м и к р е а л ь н о м у а д р е с а т у , о б ъ я в л я я о с в о е й

в е р н о с т и «с в о б о д е », н е с м о т р я н а д о с т о й н у ю п р е з р е н и я с к л о н н о с т ь н а р о д о в

в е с т и ж и з н ь м и р н о п а с у щ и х с я с т а д . С м ы с л э т о г о п о с л а н и я , х о т я о н п р я м о и

н е о б о з н а ч е н в т е к с т е , в р а м к а х т о й р е а л ь н о й «д и с п о з и ц и и п о л и т и ч е с к и х

и д е й », с к о т о р о й и м е л д е л о П у ш к и н , б ы л о д н о з н а ч е н : э т о б ы л о п о с л а н и е о

в ы б о р е п о л и т и ч е с к о й с т р а т е г и и н а в я з ы в а н и я р е в о л ю ц и и н а р о д а м , т .е . о в ы

б о р е р а д и к а л ь н о г о в а р и а н т а д е к а б р и с т с к о й и д е о л о г и и .

Г о в о р я ж е в б о л е е о б щ е м п л а н е , с л е д у е т з а м е т и т ь , ч т о п р е д л о ж е н н ы й

з д е с ь а н а л и з к а к т е к с т а , т а к и к о н т е к с т а с т и х о т в о р е н и я П у ш к и н а «С в о б о д ы

с е я т е л ь п у с т ы н н ы й ...» п о б у ж д а е т п е р е с м о т р е т ь н е к о т о р ы е п о п у л я р н ы е

п р е д с т а в л е н и я о п р и р о д е и э в о л ю ц и и п о л и т и ч е с к и х и р е л и г и о з н ы х в з г л я д о в

П у ш к и н а . И п р е ж д е в с е г о , к о н е ч н о , с л е д у е т о т к л о н и т ь ф о р м у л у , с о г л а с н о

к о т о р о й «к р и з и с к о н ц а 1823 — н а ч а л а 1824 г .» п о с т а в и л П у ш к и н а н а г р а н ь

п е р е о ц е н к и е г о р а д и к а л ь н ы х в з г л я д о в , с б л и ж а в ш и х е г о с д е к а б р и з м о м .

П у ш к и н э т о г о в р е м е н и , к а к м ы в и д е л и , д о с т и г в с в о е м р а д и к а л и з м е к р а й

н е г о п р е д е л а . Е с л и в 1821 г ., в б у р н ы й п е р и о д с в о е г о о б р а щ е н и я в р е в о

л ю ц и о н н у ю в е р у , П у ш к и н е щ е с о х р а н я л о с т а т к и с в о и х с т а р ы х л и б е р а л ь н ы х

п р и в е р ж е н н о с т е й , с о ч е т а я в о с т о р г п е р е д р е в о л ю ц и о н н о й в о й н о й с и н т е р е с о м



146

V.Paperni

к п р о е к т а м «в е ч н о г о м и р а » и р а з б а в л я я в и н о с в о е г о а н т и х р и с т и а н с т в а в о д о й

к а р н а в а л ь н о г о а р з а м а с с к о г о с в о б о д о м ы с л и я , т о к к о н ц у 1823 г . о н у ж е

о т б р о с и л л и б е р а л и з м к а к б р е д и с т а л к о щ у н с т в о в а т ь н е ш у т я .

С п у с т я п я т ь л е т , п р и в о д я в ч е р н о в о м о к о н ч а н и и с т и х о т в о р е н и я «В о с

п о м и н а н и е » п е р е ч е н ь «с т р о к п е ч а л ь н ы х » ( I I I , 60) с в о е й ж и з н и , П у ш к и н н а

п е р в о е м е с т о п о с т а в и л т о , ч т о м ы н а з ы в а е м «п е р и о д о м ю ж н о й с с ы л к и » :

Я в и ж у в п р а з д н о с т и , в н е и с т о в ы х п и р а х ,

В б е з у м с т в е г и б е л ь н о й с в о б о д ы ,

В н е в о л е , б е д н о с т и , и з г н а н и и , в с т е п я х

М о и у т р а ч е н н ы е г о д ы (111,459).

Э т а п у ш к и н с к а я а в т о б и о г р а ф и ч е с к а я с а м о о ц е н к а п р е д с т а в л я е т с я з а с л у

ж и в а ю щ е й с а м о г о п р и с т а л ь н о г о в н и м а н и я . П р е ж д е в с е г о , с л е д у е т о т м е т и т ь ,

ч т о ф о р м у л а « г и б е л ь н а я с в о б о д а » з а м е ч а т е л ь н о т о ч н о о п р е д е л я е т в н у т

р е н н и й с м ы с л п о л и т и ч е с к о г о р а д и к а л и з м а П у ш к и н а п е р и о д а ю ж н о й с с ы л к и

к а к п о к л о н е н и е с в о б о д е , н а п р а в л е н н о й к с м е р т и . Х а р а к т е р н о и т о , ч т о

П у ш к и н п р я м о в к л ю ч и л с в о е «б е з у м с т в о г и б е л ь н о й с в о б о д ы » в о б щ и й р я д

с о б с т о я т е л ь с т в а м и с в о е й ж и з н и , п р и ч е м , к а к в ы б р а н н ы м и и м п о с о б с т

в е н н о й в о л е (п р а з д н о с т ь и п и р ы ) , т а к и н а в я з а н н ы м и е м у и з в н е ( н е в о л я ,

б е д н о с т ь и и з г н а н и е ). Т е м с а м ы м о н н е т о л ь к о о б ъ я с н и л в с е м и э т и м и о б с т о

я т е л ь с т в а м и х а р а к т е р с в о и х п о л и т и ч е с к и х в з г л я д о в , н о и п р е д с т а в и л с в о ю

р е в о л ю ц и о н н у ю п р о п о в е д ь к а к с в о е г о р о д а з а н я т и е , д е я т е л ь н о с т ь , н а к о

т о р у ю т р а т и л о с ь в р е м я . Н а к о н е ц , о п р е д е л и в э т у д е я т е л ь н о с т ь к а к б е з у м

с т в о ,

П у ш к и н о ц е н и л х а р а к т е р е е с в я з и с р е а л ь н о с т ь ю .

И в с а м о м д е л е , р а д и к а л и с т с к а я п р о п о в е д ь П у ш к и н а п е р и о д а ю ж н о й

с с ы л к и б ы л а в с у щ н о с т и о б р а щ е н а н и к к о м у , в «п у с т ы н ю ». Н е б у д у ч и

э л е м е н т о м р е а л ь н о й п о л и т и ч е с к о й к о м м у н и к а ц и и , п о г р у ж е н н а я в о т о

р в а н н у ю о т р у с с к о й п о л и т и ч е с к о й р е а л ь н о с т и с р е д у и д е о л о г и ч е с к и х с и м

в о л о в , э т а п р о п о в е д ь с т е ч е н и е м в р е м е н и с т а н о в и л а с ь в с е м е н ь ш е и м е н ь ш е

я в л е н и е м п о л и т и ч е с к о й м ы с л и , в с е б о л ь ш е и б о л ь ш е

—

я в л е н и е м г о в о р е н и я .

Э т о б ы л о « б е з у м н о е » и « п р а з д н о е » , т .е . л и ш е н н о е п р а г м а т и ч е с к о й о р и е н т а

ц и и , г о в о р е н и е х у д о ж н и к а , с п о с о б н о г о в с в о и х т е к с т а х с л е г к о с т ь ю в о о б

р а ж а т ь с е б я н а м е с т е с а м о г о И и с у с а Х р и с т а , н о в ж и з н и у н и ж е н н о г о «н е

в о л е й » , «б е д н о с т ь ю » и н е в ы с о к и м с т а т у с о м к а к н а г о с у д а р с т в е н н о й с л у ж б е ,

т а к и в д е к а б р и с т с к о й и е р а р х и и , к у д а о н б ы л д о п у щ е н н е т о л ь к о н е в ч и н е

и д е о л о г а , и д а ж е н е в ч и н е «в е р н о г о », а л и ш ь в ч и н е « о г л а ш е н н о г о », д о п у

щ е н н о г о к о т к р о в е н н ы м р а з г о в о р а м , н о л и ш е н н о г о д о с т у п а к с е к р е т а м .

Т р у д н о с к а з а т ь , д о к а к и х е щ е н о в ы х к р а й н о с т е й м о г л о д о й т и р а д и -

к а л и с т с к о е п о л и т и ч е с к о е г о в о р е н и е П у ш к и н а , е с л и б ы н е н о в а я с с ы л к а ,

о т д е л и в ш а я е г о о т в о з б у ж д а ю щ е г о с о с е д с т в а з а г о в о р щ и к о в , с е к р е т ы к о т о

р ы х , в п р о ч е м , б ы л и , к а к в ы я с н и л о с ь , н е м н о г и м м е н е е «б е з у м н ы м и », ч е м

р е ч и п ы т а в ш е г о с я и х п е р е к р и ч а т ь п о э т а . Ф а к т з а к л ю ч а е т с я в т о м , ч т о в




147

М и х а й л о в с к о м п у ш к и н с к о е «б е з у м с т в о г и б е л ь н о й с в о б о д ы » б ы с т р о с о ш л о

н а н е т . И х а р а к т е р п у ш к и н с к о г о г о в о р е н и я , и х а р а к т е р п у ш к и н с к о й м ы с л и

и з м е н и л и с ь , и о б щ е е н а п р а в л е н и е , в к о т о р о м п р о и з о ш л и э т и и з м е н е н и я ,

и з в е с т н о . В м е с т е с т е м н е л ь з я с к а з а т ь , ч т о п о л и т и ч е с к и й р а д и к а л и з м п о л

н о с т ь ю и с п а р и л с я и з с о з н а н и я П у ш к и н а . В э т о й с в я з и в п е р в у ю о ч е р е д ь ,

к о н е ч н о , с л е д у е т у п о м я н у т ь о з а й ц е , п е р е б е ж а в ш е м д о р о г у в о з н а м е р и в

ш е м у с я с а м о в о л ь н о п о к и н у т ь м е с т о с с ы л к и п о э т у и т е м п р е д о т в р а т и в ш е м

е г о п р и с о е д и н е н и е к в о с с т а н и ю д е к а б р и с т о в . В э т о й с в я з и м о ж н о у п о м я н у т ь

и о т о м , ч т о п о с л е ф р а н ц у з с к о й р е в о л ю ц и и 1830 г . П у ш к и н с а з а р т о м

н а с т а и в а л н а п р и м е н е н и и с м е р т н о й к а з н и к н а р у ш и т е л ю к о н с т и т у ц и и П о -

л и н ь я к у — с о в с е м в д у х е и н р а в а х т о й , п р е ж н е й , р а д и к а л ь н о й В е л и к о й

Р е в о л ю ц и и . В э т о й с в я з и у п о м я н е м и о т о м , ч т о в б е с е д е с В е л . к н . М и

х а и л о м П а в л о в и ч е м в к о н ц е 1834 г . П у ш к и н с д е л а л Д о м у Р о м а н о в ы х в е с ь м а

в ы р а з и т е л ь н ы й к о м п л и м е н т , н а з в а в и х "révolutionnaires e t niveleurs" —

«р е в о л ю ц и о н е р а м и и у р а в н и т е л я м и », и з а с л у ж и в в о т в е т б л а г о д а р н о с т ь

с о б е с е д н и к а з а « п о ж а л о в а н и е в я к о б и н ц ы » (V III , 60). Ф а к т ы п о д о б н о г о

р о д а ( а и х п е р е ч е н ь м о ж н о б ы л о б ы п р о д о л ж и т ь ) з а с т а в л я ю т с о г о в о р к а м и

в о с п р и н и м а т ь к о н с е р в а т и в н о е р а с к а я н и е «п о з д н е г о » П у ш к и н а . В п р о ч е м , э т о

у ж е д р у г а я т е м а .


1

З д е с ь и д а л е е в т е к с т е у к а з ы в а ю т с я н о м е р т о м а и н о м е р с т р а н и ц ы п о

и з д . :

А .С .П у ш к и н . П о л и . с о б р . с о ч . В 10-т и т т . М ., 1962-1965.

2

С м .: Б .В .Т о м а ш е в с к и й . П у ш к и н . В 2-х к н . М .- Л ., 1956, к н . 1, с .

550-551,

555,

565-566. С р .: Ю .М .Л о т м а н . А л е к с а н д р С е р г е е в и ч П у ш к и н . Б и о г р а

ф и я п и с а т е л я . Л . , 1981, с . 95-98; Ю .М .Л о т м а н . В ш к о л е п о э т и ч е с к о г о

с л о в а . П у ш к и н . Л е р м о н т о в . Г о г о л ь . М ., 1988, с . 14-15.

3

П о д р о б н е е с м .: Б .Т о м а ш е в с к и й . П у ш к и н , ibid ., с . 142-152.

4

В .В .В и н о г р а д о в . Я з ы к П у ш к и н а . П у ш к и н и и с т о р и я р у с с к о г о л и т е р а т у р

н о г о я з ы к а . ( Л . ), 1935, с . 113-114.

5

Д о с т а т о ч н о п о л н ы й с п и с о к э т и х «г о т о в ы х т е к с т о в ы х д е т а л е й » м о ж н о

н а й т и у Б .В .Т о м а ш е в с к о г о (с м . п р и м . 2 ) . Д а л е е я б е з с п е ц и а л ь н ы х о г о в о

р о к , н о с б л а г о д а р н о с т ь ю п о л ь з у ю с ь п л о д а м и е г о з а м е ч а т е л ь н о г о т р у д а .

6

Л .С .О с п о в а т . «В л ю б л е н н ы й б е с ». З а м ы с е л и е г о т р а н с ф о р м а ц и я в т в о р

ч е с т в е П у ш к и н а 1821-1831 г г . IN: П у ш к и н . И с с л е д о в а н и я и м а т е р и а л ы .

Л . , 1986 , т . X I I, с .

179-181.

7

В .В .В и н о г р а д о в . Я з ы к П у ш к и н а , ib id ., с . 112-113.

8

Ibid. , с . 111.



148

V.Paperni

9

С м .: В .Ж и в о в . К о щ у н с т в е н н а я п о э з и я в с и с т е м е р у с с к о й к у л ь т у р ы к о н ц а

Х Ѵ Ш -н а ч а л а XIX в е к а . IN: А н т и м и р р у с с к о й к у л ь т у р ы . Я з ы к . Ф о л ь к

л о р . Л и т е р а т у р а . М ., 1996, с . 217-218 и д р .

10

Ю .М .Л о т м а н . О б о т н о ш е н и и П у ш к и н а в г о д ы ю ж н о й с с ы л к и к Р о б е с п ь е

р у . IN: Ю .М .Л о т м а н . И з б р а н н ы е с т а т ь и . В 3-х т т . Т а л л и н н , 1993, т . III,

с . 406.

11

Ibid., с . 407-408.

12

В о с п р о и з в е д е н и е с м .: F rench C arrica tu re and th e F rench R ev olu tio n, 1789-

1799. Los Angeles, 1988, p. 194.



B.Katz (St.Petersburg)

Л и ч н ы й "г о р ь к и й

о п ы т "

П у ш к и н а

и б и б л е й с к а я

д и д а к т и к а

З а м е ч а н и е Л и д и и Я к о в л е в н ы Г и н з б у р г о т о м , ч т о п о о т н о ш е н и ю к к л а с

с и к а м у п о т о м к о в у с т а н а в л и в а ю т с я д в а г о с п о д с т в у ю щ и х п о д х о д а - "о п л е

в ы в а н и е и л и о б л и з ы в а н и е ", с т а л о у ж е х р е с т о м а т и й н ы м . М о ж н о б ы л о б ы

д о б а в и т ь , ч т о ч а с т о к л а с с и к о в о п л е в ы в а ю т и о б л и з ы в а ю т з а о д н и и т е ж е и х

с в о й с т в а . П у ш к и н , к а к и в о м н о г и х д р у г и х с л у ч а я х , з д е с ь о к а з ы в а е т с я н е

и с к л ю ч е н и е м , н о , н а п р о т и в , л о к а з а т е л ь н е й ш и м п р и м е р о м .

П у ш к и н а , в ч а с т н о с т и , о х о т н о и о б л и з ы в а л и , и о п л е в ы в а л и з а н а л и ч и е

и л и о т с у т с т в и е (о т к р ы т ы х и л и н е я в н ы х ) н р а в с т в е н н ы х п о у ч е н и й . Е с л и

г и м н а з и и д о б р ы х с т а р ы х (с о в с е м с т а р ы х ) в р е м е н и л и н е к о т о р ы е н о в е й ш и е

ш к о л ы п у ш к и н и с т о в у с и л е н н о в о з в о д и л и и в о з в о д я т П у ш к и н а н а п ь е д е с т а л

н р а в о у ч и т е л я , п р о п о в е д н и к а д о б р о д е т е л и и о б л и ч и т е л я з л а , т о с т о г о ж е

п ь е д е с т а л а е г о р а д о с т н о с в е р г а л и п р о т и в н и к и т е х и л и и н ы х ( а т о и л ю б ы х )

м о р а л ь н ы х у с т о е в и н е н а в и с т н и к и т о г о , ч т о м о ж н о б ы л о б ы н а з в а т ь , п о в и

н у я с ь т е р м и н о л о г и ч е с к о й м о д е (в п р о ч е м , к а ж е т с я у ж е у х о д я щ е й ) д и д а к т и

ч е с к и м д и с к у р с о м .

П о л е м и ч е с к и й з а д о р ц в е т а е в с к и х "С т и х о в к П у ш к и н у " з д е с ь о с о б о п о

к а з а т е л е н :

Н а ш и х п р а д е д о в у м о р а -

П у ш к и н - в р о л и г у в е р н е р а !

И м е н н о э т о й р о л и я с о б и р а ю с ь с е г о д н я в к р а т ц е к о с н у т ь с я , о т м е т и в п о

п у т н о , ч т о к о р п у с (н е с т о л ь у ж к р у п н ы й , в п р о ч е м ) о т к р ы т о д и д а к т и ч е с к и х



150

B.Katz

п у ш к и н с к и х т е к с т о в з а с л у ж и в а л б ы о с о б о г о и з у ч е н и я , п р и т о м н е с т о л ь к о в

п л а н е и х э т и ч е с к о й н а п р а в л е н н о с т и , с к о л ь к о в а с п е к т а х и х п о э т и к и и

с о о т н о ш е н и я б и о г р а ф и з м а с и н т е р т е к с т у а л ь н о с т ь ю .

Р а з у м е е т с я , в с в е т е ц в е т а е в с к о й ц и т а т ы П у ш к и н "в р о л и г у в е р н е р а " в и

д и т с я п р е ж д е в с е г о н а с м е ш л и в ы м п а р о д и с т о м н р а в о у ч и т е л ь н ы х б а н а л ь н о с

т е й . В п е р в у ю о ч е р е д ь н а у м п р и х о д и т э к с п р о м т , в п и с а н н ы й и м в 1827 г . в

а л ь б о м с ы н у П е т р а А н д р е е в и ч а В я з е м с к о г о -

Д у ш а м о я П а в е л ,

Д е р ж и с ь м о и х п р а в и л :

Л ю б и т о - т о , т о - т о ,

Н е д е л а й т о г о -т о .

К а ж и с ь , э т о я с н о .

П р о щ а й , м о й п р е к р а с н ы й

2

.

О ч е в и д н о , о д н а к о , ч т о , к а к э т о ч а с т о б ы в а е т с п а р о д и я м и , м ы в с т р е

ч а е м с я з д е с ь с о б н а ж е н н о й с х е м о й д и д а к т и ч е с к о г о т е к с т а , с в о д я щ е г о с я в

п р о з а и ч е с к о м в а р и а н т е к н а с т а в л е н и ю , т и п а "п о с т у п а й т а к -т о , и "н е п о с т у п а й

т а к - т о " . Н о с т о и т л и о с т а в л я т ь б е з в н и м а н и я т е т е к с т ы П у ш к и н а , г д е п о д о б

н о г о р о д а с х е м ы , р а с п р о с т р а н е н н ы е т е м и л и и н ы м о б р а з о м , з в у ч а т н е п а р о

д и й н о й , а а б с о л ю т н о с е р ь е з н о й а в т о р с к о й р е ч ь ю ?

П о в т о р ю , т а к и х т е к с т о в н е м н о г о - т е м б о л е е о н и и н т е р е с н ы .

Д л я н а ч а л а в с п о м н и м с а м ы й з н а м е н и т ы й и з н и х - п и с ь м о П у ш к и н а

б р а т у Л ь в у , н а п и с а н н о е о с е н ь ю 1822 г о д а и з К и ш и н е в а и п р а к т и ч е с к и ц е л и

к о м с о с т о я щ е е и з п р е д п и с а н и й , к а с а ю щ и х с я п р а в и л ь н о г о п о в е д е н и я в т е х

и л и и н ы х ж и т е й с к и х с и т у а ц и я х . Н а п и с а н н о е п о - ф р а н ц у з с к и , о н о л и ш е н о

д а ж е н а м е к а н а и г р и в о с т ь и с к о р е е н а п о м и н а е т с в о д о т е ч е с к и х н а с т а в л е н и й ,

а н е с о в е т о в с т а р ш е г о б р а т а м л а д ш е м у , к о т о р ы е , п р и з н а т ь с я , м о г л и б ы б ы т ь

м е н е е к а т е г о р и ч н ы , о с о б е н н о е с л и у ч е с т ь , ч т о н а с т а в и т е л ю в с е г о 23 г о д а . В

э т о м в о з р а с т е с о в р е м е н н и к у П у ш к и н а п о л а г а л о с ь б ы т ь ф р а н т о м и л и х в а т о м ,

а н е у ч и т е л е м ж и з н и . О д н а к о в п и с ь м е б р а т у Л ь в у м ы в и д и м П у ш к и н а к а к

р а з в р о л и г у в е р н е р а , н а с т а в н и к а , с о ч е т а ю щ е г о м у д р о с т ь , с т р о г о с т ь и с е р

д е ч н у ю б л а г о ж е л а т е л ь н о с т ь .

С л о в а т и п а " ...т в о е п о в е д е н и е н а д о л г о о п р е д е л и т т в о ю р е п у т а ц и ю и ,

б ы т ь м о ж е т , т в о е б л а г о п о л у ч и е " (X III , 524) б у к в а л ь н о в з ы в а ю т к о т с у т с т

в у ю щ е м у з д е с ь о б р а щ е н и ю "с ы н м о й ". К р а т к и е а б з а ц ы п и с ь м а ч а с т о о к а

з ы в а ю т с я п о д л и н н о д и д а к т и ч е с к и м и м а к с и м а м и п о у к а з а н н о й в ы ш е с х е м е .

П о н я т н о , ч т о и в о с п и т а н и е , и о б р а з о в а т е л ь н ы й о п ы т П у ш к и н а о б е с п е ч и л и

е м у з н а к о м с т в о с р а з л и ч н о г о р о д а д и д а к т и ч е с к и м и т е к с т а м и , и з к о т о р ы х ,

в и д и м о , в а ж н е й ш у ю р о л ь и г р а л а ф р а н ц у з с к а я д и д а к т и ч е с к а я л и т е р а т у р а

Х Ѵ І І -Х Ѵ Ш в е к о в . П у ш к и н , о д н а к о , о с о б о о т м е ч а л в п и с ь м е : "П р а в и л а ,

к о т о р ы е я т е б е п р е д л а г а ю , п р и о б р е т е н ы м н о й ц е н о й г о р ь к о г о о п ы т а " (X III ,

524. П е р . с ф р . ) .



Л и ч н ы й "г о р ь к и й о п ы т " П у ш к и н а и б и б л е й с к а я д и д а к т и к а 151

Н е т о с н о в а н и й н е в е р и т ь П у ш к и н у , н о н е т о с н о в а н и й о т б р а с ы в а т ь и

п о д т е к с т ы э т и х п р а в и л , к о т о р ы е в р я д е с л у ч а е в в о с х о д я т (в о з м о ж н о ч е р е з

р я д т е к с т о в -п о с р е д н и к о в ) к в а ж н е й ш е м у и с т о ч н и к у д и д а к т и к и д л я в с е й е в

р о п е й с к о й к у л ь т у р ы - к Б и б л и и .

В о з ь м е м , н а п р и м е р , с л е д у ю щ е е п у ш к и н с к о е н а с т а в л е н и е б р а т у : " Б у д ь

х о л о д е н с о в с е м и , ф а м и л ь я р н о с т ь в с е г д а в р е д и т ; о с о б е н н о ж е о с т е р е г а й с я

д о п у с к а т ь е е в о б р а щ е н и и с н а ч а л ь н и к а м и , к а к б ы о н и н и б ы л и л ю б е з н ы с

т о б о й . О н и с к о р о б р о с а ю т н а с и р а д ы у н и з и т ь , к о г д а м ы м е н ь ш е в с е г о э т о г о

о ж и д а е м " (X III , 524).

С о в е р ш е н н о о ч е в и д н о , ч т о в б и б л е й с к о й д и д а к т и к е л е г к о н а й т и н е м а л о

п а р а л л е л е й э т о м у . В ч а с т н о с т и , в П р и т ч а х С о л о м о н о в ы х (23 : 1, 2) ч и т а е м :

"К о г д а с я д е ш ь в к у ш а т ь п и щ у с в л а с т е л и н о м ... т о п о с т а в ь п р е г р а д у в г о р

т а н и т в о е й ... Н е п р е л ь щ а й с я л а к о м ы м и я в с т в а м и е г о ; э т о - о б м а н ч и в а я п и

щ а ". А н а л о г и ч н о в К н и г е С и р а х а , г д е з а х о д и т р е ч ь о "с и л ь н ы х и б о г а т ы х "

(13:

14): "Н е д о з в о л я й с е б е г о в о р и т ь с н и м и , к а к с р а в н ы м и т е б е , и н е в е р ь

с л и ш к о м м н о г и м с л о в а м ..."

П у ш к и н п о у ч а е т б р а т а : "Н и к о г д а н е п р и н и м а й о д о л ж е н и й . О д о л ж е н и е

ч а щ е в с е г о - п р е д а т е л ь с т в о .... И з б е г а й п о к р о в и т е л ь с т в а , п о т о м у ч т о э т о п о

р а б о щ а е т и у н и ж а е т " (X III , 524).

К н и г а С и р а х а п о у ч а е т ч и т а т е л я (13 : 2, 8, 9, 10): "...н е в х о д и в о б щ е н и е

с т е м и , к т о с и л ь н е е и б о г а ч е т е б я ... С в о и м и у г о щ е н и я м и о н б у д е т п р и с т ы

ж а т ь т е б я , д о к о л е , д в а и л и т р и р а з а о г р а б и в т е б я , н е н а с м е е т с я н а д т о б о ю ...

П о с л е т о г о о н , у в и д е в т е б я , у к л о н и т с я о т т е б я ... Н а б л ю д а й , ч т о б ы т е б е н е

б ы т ь о б м а н у т ы м и н е б ы т ь у н и ж е н н ы м в т в о е м в е с е л ь е " (X III , 524).

"Г о р ь к и й о п ы т " П у ш к и н а п о р о ж д а е т д и д а к т и ч е с к у ю м а к с и м у : "Н и к о г

д а н е з а б ы в а й у м ы ш л е н н о й о б и д ы , б у д ь н е м н о г о с л о в е н и л и в о в с е с м о л ч и и

н и к о г д а н е о т в е ч а й о с к о р б л е н и е м н а о с к о р б л е н и е " (X III , 524). И и с у с , с ы н

С и р а х а , н е п р и з ы в а е т к з л о п а м я т с т в у , о д н а к о п р е д о с т е р е г а е т (1 3 : 15; 19: 6 ) :

"Н е м и л о с т и в к с е б е , к т о н е у д е р ж и в а е т с е б я в с л о в а х с в о и х , и о н н е

у б е р е ж е т с е б я о т о с к о р б л е н и й и у з .. . О б у з д ы в а ю щ и й я з ы к б у д е т ж и т ь

м и р н о , и н е н а в и д я щ и й б о л т л и в о с т ь у м е н ь ш и т з л о ."

П у ш к и н я в н о н а с е б е и с п ы т а л и с т и н н о с т ь с л е д у ю щ е г о п р о п о в е д у е м о г о

и м п р а в и л а : "Н и к о г д а н е д е л а й д о л г о в ; л у ч ш е т е р п и н у ж д у ..." (X III , 524).

Н о о н м о г б ы и п р о ц и т и р о в а т ь т у ж е К н и г у С и р а х а (18 : 33): "Н е с д е л а й с я

н и щ и м , п и р ш е с т в у я н а з а н я т ы е д е н ь г и , к о г д а н е т н и ч е г о у т е б я в к о ш е л ь к е ".

Р а з у м е е т с я , в о в с е х п р и в е д е н н ы х в ы ш е с л у ч а я х р е ч ь и д е т о с т о л ь о б щ е

ж и т е й с к и х , м н о г о к р а т н о п о в т о р е н н ы х н а п р о т я ж е н и и в е к о в и п о и с т и н е п р о

п и с н ы х и с т и н а х , ч т о д о к а з а т ь п р я м о е в о з д е й с т в и я б и б л е й с к о г о т е к с т а н а

п у ш к и н с к и й т а к ж е т р у д н о , к а к и о п р о в е р г н у т ь е г о . О д н а к о я н е с л у ч а й н о

в ы б р а л д л я э т о г о с о о б щ е н и я и м е н н о К н и г у С и р а х а . Д у м а е т с я , ч т о о н а и м е

л а ш а н с ы п р и в л е ч ь о с о б о е в н и м а н и е П у ш к и н а , и б о , н а с к о л ь к о я м о г у с у

д и т ь , н и о д и н и з и н ы х б и б л е й с к и х ч и с т о д и д а к т и ч е с к и т е к с т о в н е у д е л я е т

с т о л ь к о в н и м а н и я т о м у т и п у ч е л о в е ч е с к о г о о б щ е н и я , к о т о р ы й , к а к х о р о ш о



152

B.Katz

и з в е с т н о , и м е л д л я П у ш к и н а о с о б о е з н а ч е н и е в ж и з н и и к о т о р ы й с у щ е с т

в е н н о о б о г а т и л е г о " г о р ь к и й о п ы т ". Р е ч ь и д е т о м у ж с к о й д р у ж б е .

Е в р о п е й с к а я к у л ь т у р а и з в л е к а л а у р о к и э т о г о т и п а о б щ е н и я с к о р е е и з

г р е ч е с к о й и р и м с к о й а н т и ч н о й л и т е р а т у р ы , п о с р а в н е н и ю с к о т о р о й х р и с т и

а н с к а я Б и б л и я , к а к в В е т х о м , т а к и в Н о в о м З а в е т а х , б ы л а в е с ь м а с к у п а ,

о с о б е н н о в п л а н е п р я м о й н а с т а в и т е л ь н о с т и . К н и г а С и р а х а п р е д с т а в л я е т с о

б о й п р и м е ч а т е л ь н о е и с к л ю ч е н и е ; в н е й в с я 6-а я г л а в а п о с в я щ е н а д р у ж б е и

о ч е н ь м н о г и е с т и х и д р у г и х г л а в н е о д н о к р а т н о в о з в р а щ а ю т с я к т о й ж е т е м е ,

и з о б и л у я п о у ч е н и я м и .

В ч а с т о ц и т и р у е м ы х с л о в а х П у ш к и н а и з с т и х о т в о р е н и я "К о в а р н о с т ь "

"с в я т а я д р у ж б ы в л а с т ь ", к а ж е т с я , н и к т о н е з а и н т е р е с о в а л с я п р о и с х о ж д е н и

е м э п и т е т а ; с о б с т в е н н о , к е м и г д е о с в я щ е н а в л а с т ь д р у ж б ы ? М е ж д у т е м , д о

с т а т о ч н о п р а в д о п о д о б н ы й о т в е т н а э т о т в о п р о с н а х о д и м и м е н н о в К н и г е

С и р а х а , и и м е н н о в 6-о й г л а в е , в с т и х а х 14,15,16 и 17: "В е р н ы й д р у г -

к р е п к а я з а щ и т а : к т о н а ш е л е г о , н а ш е л с о к р о в и щ е .

В е р н о м у д р у г у н е т ц е н ы , и н е т м е р ы д о б р о т е е г о .

В е р н ы й д р у г - в р а ч е в с т в о д л я ж и з н и , и б о я щ и е с я Г о с п о д а н а й д у т е г о .

Б о я щ и й с я Г о с п о д а н а п р а в л я е т д р у ж б у с в о ю т а к , ч т о к а к о в о н с а м , т а

к и м д е л а е т с я и д р у г е г о " .

Е с л и н е о ш и б а ю с ь , э т о е д и н с т в е н н о е м е с т о в С в я щ е н н о м П и с а н и и , г д е

д р у ж б а о с в я щ а е т с я С т р а х о м Г о с п о д н и м .

М о ж е т б ы т ь , н е с л у ч а й н о и т о , ч т о ф о р м у л а "с в я т а я д р у ж б ы в л а с т ь "

в о з н и к л а и м е н н о в с т и х о т в о р е н и и "К о в а р н о с т ь ", н а п и с а н н о м в М и х а й л о в

с к о м 18 о к т я б р я 1824 г о д а . З д е с ь н е т с м ы с л а и з л а г а т ь ч и с т о б и о г р а ф и ч е

с к и е , г л у б о к о л и ч н о с т н ы е м о т и в ы , п о б у д и в ш и е П у ш к и н а с о ч и н и т ь о д н о и з

с а м ы х с у р о в ы х п о о б л и ч и т е л ь н о е ™ и г о р е с т н ы х с в о и х с т и х о т в о р е н и й . Х о

р о ш о и з в е с т н о , ч т о о н о в ы з в а н о р а з р ы в о м с л о ж н ы х , н о в п р о ш л о м в е с ь м а

т е с н ы х о т н о ш е н и й П у ш к и н а и А л е к с а н д р а Р а е в с к о г о . К а к п и с а л Б . Л .М о д -

э а л е в с к и й , "...п о л а г а ю т , ч т о в о с п о л ь з о в а в ш и с ь д р у ж б о ю П у ш к и н а , в л ю б

л е н н о г о т о г д а в В о р о н ц о в у , Р а е в с к и й с д е л а л и з н е г о п р и к р ы т и е с в о е й и н т

р и г и с г р а ф и н е й , — и п о э т з а э т о п о п л а т и л с я с с ы л к о ю в д е р е в н ю ..."

3

.

П р е д а т е л ь с т в о д р у г а - в о т , с о б с т в е н н о , т е м а с т и х о т в о р е н и я , э п и г р а ф о м

к к о т о р о м у м о г б ы с л у ж и т ь п е р в ы й с т и х 6-о й г л а в ы К н и г и С и р а х а -

о т к р о в е н н о д и д а к т и ч е с к и й : " И н е д е л а й с я в р а г о м и з д р у г а ..."

1. К о г д а т в о й д р у г н а г л а с т в о и х р е ч е й

2.

О т в е т с т в у е т я з в и т е л ь н ы м м о л ч а н ь е м ;

3. К о г д а с в о ю о н р у к у о т т в о е й ,

4.

К а к о т з м е и о т д е р н е т с с о д р о г а н ь е м ;

5. К а к , н а т е б я в з о р о с т р ы й п р и г в о з д я ,

6. К а ч а е т о н с п р е з р е н ь е м г о л о в о ю ( I I , 336).

В с т и х о т в о р е н и и "К о в а р н о с т ь " о б и л и е с у г у б о л и ч н ы х н а м е к о в , п о н я т

н ы х л и ш ь н е м н о г и м п о с в я щ е н н ы м в о т н о ш е н и я П у ш к и н а и А л е к с а н д р а Н и -




к о л а е в и ч а Р а е в с к о г о (о с о б е н н о в с в я з и с и х о б щ е й в л ю б л е н н о с т ь ю в Е л и

з а в е т у К с а в е р ь е в н у В о р о н ц о в у и и х о б щ е й з а в и с и м о с т и о т е е м у ж а г р а ф а

М и х а и л а С е м е н о в и ч а В о р о н ц о в а ), т щ а т е л ь н о з а д р а п и р о в а н о д и д а к т и ч е с к о й

т к а н ь ю б и б л е й с к о г о ш и т ь я и о т ч а с т и э л е г и ч е с к о й з а в е с о й ф р а н ц у з с к о й

в ы д е л к и .

Н а с ,

к о н е ч н о , б у д е т и н т е р е с о в а т ь п е р в о е , а п о т о м у с р а з у о т м е т и м , ч т о

у ж е в п е р в ы х ш е с т и п у ш к и н с к и х с т и х а х , з а д а ю щ и х , т а к с к а з а т ь , с т и л и с т и

ч е с к у ю т о н а л ь н о с т ь с о ч и н е н и я , м ы в с т р е ч а е м ц е р к о в н о -с л а в я н с к о е с л о в о

" г л а с " ,

а р х а и ч е с к и -в о з в ы ш е н н ы е г л а г о л ы и п р и л а г а т е л ь н ы е "о т в е т с т в у е т "

и " я з в и т е л ь н ы й " , а т а к ж е н е п р е м е н н о г о п р е д с т а в и т е л я б и б л е й с к о г о б е с -

т и а р и я - з м е ю . М а л о т о г о , н е о ж и д а н н а я м е т а ф о р а — "в з о р о с т р ы й п р и -

г в о з д я " — з а с т а в л я е т в с п о м н и т ь П р и т ч и С о л о м о н о в ы (27: 17): "Ж е л е з о ж е

л е з о о с т р и т , и ч е л о в е к и з о щ р я е т в з г л я д д р у г а с в о е г о ".

П р о д о л ж е н и е к а к б у д т о у в о д и т и з у к а з а н н о й с т и л и с т и к и :

7.

Н е г о в о р и : "о н б о л е н , о н д и т я ,

8. О н м у ч и т с я б е з у м н о ю т о с к о ю ";

9. Н е г о в о р и : "н е б л а г о д а р е н о н ;

10. О н с л а б и з о л , о н д р у ж б ы н е д о с т о и н ;

11. В с я ж и з н ь е г о к а к о й -т о т я ж к и й с о н " ...

12 .

У ж е л ь т ы п р а в ? У ж е л и т ы с п о к о е н ?

З д е с ь б и о г р а ф и ч е с к а я п о д о с н о в а в ы х о д и т н а п е р в ы й п л а н . И м е н н о Р а

е в с к и й , д е л а я в и д , ч т о н е з а м е ч а е т г л у б о ч а й ш е й о б и д ы П у ш к и н а н а н е г о ,

п ы т а л с я п р о д о л ж и т ь п е р е п и с к у с в ы с л а н н ы м и з О д е с с ы п о э т о м , у п р е к а я е г о

в о т с у т с т в и и п и с е м к а к в о т в е р ж е н и и , п о е г о с л о в а м , "и с т и н н о й д р у ж б ы "

(X III , 529 ). П о п у т н о о н п р о д о л ж а л я з в и т ь п о э т а , к а к б ы в с к о л ь з ь у п о

м и н а я , ч т о д о ч к а В о р о н ц о в о й "ч а с т о г о в о р и т ... о с у м а с б р о д н о м г -н е П у ш

к и н е " (X II I , 529 ). О н в ы р а ж а л н а д е ж д у , ч т о П у ш к и н "т е п е р ь у ж е н е т а к о й

в з б а л м о ш н ы й , о п р о м е т ч и в ы й " (X III , 529), и в д о б а в о к в з ы в а л : "д о р о г о й

д р у г , н е п р е д а в а й т е с ь о т ч а я н и ю ..." (X III, 529). С л о в а с т и х о т в о р е н и я , п о п а в

ш и е в п р я м у ю р е ч ь , — я в н ы е о т з в у к и э т о г о п и с ь м а А .Н .Р а е в с к о г о П у ш к и н у

о т 21 а в г у с т а 1824.

С т р о к а 12 л е к с и ч е с к и в е с ь м а н а п о м и н а е т с т р о к у " Н е п р а в д а л ь : . . . т ы о д

н а . .. т ы п л а ч е ш ь . .. я с п о к о е н ..."(II, 348) и з н а б р о с к а "Н е н а с т н ы й д е н ь п о

т у х ; н е н а с т н о й н о ч и м г л а . .." , с о ч и н е н н о г о в 1824 г о д у в М и х а й л о в с к о м и

в п о л н е в е р о я т н о о б р а щ е н н о г о к В о р о н ц о в о й .

Д в а ж д ы ж е з в у ч а щ а я а н а ф о р а " н е г о в о р и ": (с т р о к и 7 и 9 ) с т и л и с т и

ч е с к и н а п о м и н а е т и з л ю б л е н н ы й р и т о р и ч е с к и й х о д э л е г и и . Н о т у т -т о и л ю

б о п ы т н о з а м е т и т ь , ч т о К н и г а С и р а х а ( о п я т ь , м о ж е т б ы т ь , к а к н и о д н а д р у

г а я в Б и б л и и ) и з о б и л у е т э т и м и х о д а м и . З а ч и н "н е г о в о р и " с п о с л е д у ю щ е й

п р я м о й р е ч ь ю в с т р е ч а е т с я т а м о д и н н а д ц а т ь р а з (5 : 1; 5 : 3 ; 5 : 4 ; 5: 6; 7: 9;

11:

23; 11: 24; 15: 11; 15: 12; 16: 16; 31: 14).



154

B.Katz

В а ж н е е о д н а к о д р у г о е - в п р о д о л ж е н и и с т и х о т в о р е н и я :

13. А х , е с л и т а к , о н в п р а х г о т о в у п а с т ь ,

14. Ч т о б в ы м о л и т ь у д р у г а п р и м и р е н ь е .

З д е с ь п о я в л я е т с я н а м е к н а с о м н е н и е , н а н е о б х о д и м о с т ь п р о в е р к и и с

т и н н о с т и с в о е г о з н а н и я о б и з м е н е д р у г а . И и м е н н о э т о т п р о ц е с с (м о ж е т

б ы т ь , в п е р в ы е ) у к а з а н и т щ а т е л ь н о п р о а н а л и з и р о в а н в н а с т а в л е н и я х И и с у

с а , с ы н а С и р а х о в а (19:13— 18): "Р а с с п р о с и д р у г а т в о е г о , м о ж е т б ы т ь , н е

с д е л а л о н т о г о ; и е с л и с д е л а л , т о п у с т ь в п е р е д н е д е л а е т . Р а с с п р о с и д р у г а ,

м о ж е т б ы т ь , н е г о в о р и л о н т о г о ; и е с л и с к а з а л , т о п у с т ь н е п о в т о р я е т т о г о .

Р а с с п р о с и д р у г а , и б о ч а с т о б ы в а е т к л е в е т а . Н е в с я к о м у с л о в у в е р ь . Р а с

с п р о с и б л и ж н е г о т в о е г о п р е ж д е , н е ж е л и г р о з и т ь е м у . . ."

К н и г а С и р а х а з а д о л г о д о П у ш к и н а у ч и т в о з м о ж н о с т и п р и м и р е н и я (22 :

23,24): "Е с л и т ы н а д р у г а и з в л е к м е ч , н е о т ч а и в а й с я , и б о в о з м о ж н о в о з

в р а щ е н и е д р у ж б ы . Е с л и т ы о т к р ы л у с т а п р о т и в д р у г а , н е б о й с я , и б о в о з

м о ж н о п р и м и р е н и е ". Н о т а ж е к н и г а у к а з ы в а е т н а с л у ч а и , к о г д а п р и м и

р е н и е н е в о з м о ж н о (22: 25): "Т о л ь к о п о н о ш е н и е , г о р д о с т ь , о б н а р у ж е н и е

т а й н ы и к о в а р н о е з л о д е й с т в о м о г у т о т о г н а т ь в с я к о г о д р у г а ".

С р а в н и м с П у ш к и н ы м :

15.

Н о е с л и т ы с в я т у ю д р у ж б ы в л а с т ь

16. У п о т р е б л я л н а з л о б н о е г о н е н ь е ;

17.

Н о е с л и т ы з а т е й л и в о я з в и л

18. П у г л и в о е е г о в о о б р а ж е н ь е

19. И г о р д у ю з а б а в у н а х о д и л

20. В е г о т о с к е , р ы д а н ь я х , у н и ж е н ь е ;

21.

Н о е с л и с а м п р е з р е н н о й к л е в е т ы

22.

Т ы п р о н е г о н е в и д и м ы м б ы л э х о м ;

23. Н о е с л и ц е п ь е м у н а к и н у л т ы

24. И с о н н о г о в р а г у п р е д а л с о с м е х о м ...

О ч е в и д н о , ч т о в с е п е р е ч и с л е н н ы е в К н и г е С и р а х а у с л о в и я к о н ц а д р у ж

б ы и м е ю т о т ч е т л и в ы е п а р а л л е л и в п у ш к и н с к о м т е к с т е . Ч т о ж е д о "э х а к л е

в е т ы " (о т м е т и м , н е п р о с т о к л е в е т ы , н о е е э х а ) , т о д л я э т о г о о б р а з а л е г к о

о т ы с к и в а е т с я с и р а х о в с к и й п о д т е к с т в (4 1 : 28): "п р е д д р у з ь я м и с т ы д и с ь

...п о в т о р е н и я с л у х о в и р а з г л а ш е н и я т а й н ы х с л о в "

(к у р с и в м о й - Б . К . ) .

Р а з г л а ш е н и е т а й н ы , п о К н и г е С и р а х а , е с т ь о к о н ч а т е л ь н о е у с л о в и е г и

б е л и д р у ж б ы (27 : 22 ,23): "...п о с л е с с о р ы в о з м о ж н о п р и м и р е н и е ; н о к т о

о т к р ы л т а й н ы , т о т п о т е р я л н а д е ж д у ".

С т и х о т в о р е н и е П у ш к и н а з а к а н ч и в а е т с я т а к :

25.

И о н п р о ч е л в н е м о й д у ш е т в о е й

26. В с е т а й н о е с в о и м п е ч а л ь н ы м в з о р о м —




27. Т о г д а с т у п а й , н е т р а т ь п у с т ы х р е ч е й —

28.

Т ы о с у ж д е н п о с л е д н и м п р и г о в о р о м .

В ч е р н о в и к е "п р и г о в о р " б ы л с н а ч а л а "с е р д е ч н ы м ", н о в и т о г е с т а л "п о

с л е д н и м ", с б л и ж а я с ь с о С т р а ш н ы м и л и П о с л е д н и м (к а к о н и м е н у е т с я в о

ф р а н ц у з с к о й Б и б л и и , к о т о р о й , в о с н о в н о м и п о л ь з о в а л с я П у ш к и н ) С у д о м .

П о н я т н о , ч т о "с т у п а й " п о д р а з у м е в а е т "с т у п а й п р о ч ь ", и о н е о б х о д и м о с т и

у д а л и т ь с я о т д р у г а , с т а в ш е г о ж е р т в о й т в о е й и з м е н ы , г о в о р и т и К н и г а С и -

р а х а (27: 17-19): "Л ю б и д р у г а и б у д ь в е р е н е м у ; а е с л и о т к р о е ш ь т а й н ы е г о ,

т о н е г о н и с ь б о л ь ш е з а н и м ; и б о , к а к ч е л о в е к у б и в а е т с в о е г о в р а г а , т а к т ы

у б и л д р у ж б у б л и ж н е г о ". Н а д о л и н а п о м и н а т ь , ч т о П у ш к и н с ч и т а л А л е к

с а н д р а Р а е в с к о г о в и н о в н ы м в и с п о л ь з о в а н и и с е р д е ч н ы х т а й н п о э т а п р о т и в

н е г о с а м о г о ?

Н а д о л и о с о б о г о в о р и т ь , ч т о с т и х о т в о р е н и е П у ш к и н а п о с т р о е н о п о с х е

м е д и д а к т и ч е с к о г о п о у ч е н и я с р а з в е р н у т ы м и о б с т о я т е л ь с т в а м и , в к о т о р ы х

у ч а с т в у ю т б е з ы м я н н ы е "О н " и "Т ы ", а с а м о п о у ч е н и е и з л а г а е т с я о т л и ц а

н е в и д и м о г о , н о в с е з н а ю щ е г о и п о у ч а ю щ е г о "Я "? Т а к с т р о я т с я м н о г и е д и д а к

т и ч е с к и е т е к с т ы , и , р а з у м е е т с я , К н и г а С и р а х а в э т о м п л а н е н е и с к л ю ч е н и е .

П у ш к и н с к а я ж е д и д а к т и к а в д а н н о м с л у ч а е о к а з ы в а е т с я с п р я т а н н о й л и р и

к о й , и б о "О н " в э т о м с т и х о т в о р е н и и к а к р а з и е с т ь н а с т о я щ е е л и р и ч е с к о е

"Я " - н е п р о с т о а в т о р с к о е " Я ", н о г л у б о к о л и ч н о с т н о е п у ш к и н с к о е "Я ".

Г л у б о к о л и ч н о с т н ы й "г о р ь к и й о п ы т " п о э т а о к а з а л с я — п р и в с е й т о ч н о с т и

р е а л ь н о -б и о г р а ф и ч е с к и х д е т а л е й - з а м а с к и р о в а н н ы м п о д о т с т р а н е н н о -н р а -

в о у ч и т е л ь н у ю п р и т ч у о т о м , к а к н е с л е д у е т п о с т у п а т ь с д р у з ь я м и .

М о ж н о , в п р о ч е м , п р и в е с т и е щ е о д н у ц и т а т у , п о з в о л я ю щ у ю д у м а т ь , ч т о

и м е н н о К н и г а С и р а х а т а к и л и и н а ч е б ы л а в п а м я т и П у ш к и н а , к о г д а о н

п р е т в о р я л с в о й г о р ь к и й о п ы т п о р у г а н н о й д р у ж б ы в п о э т и ч е с к о е с о ч и н е н и е

и д у м а л о е г о з а г л а в и и . Т р и с т и х а и з н е к а н о н и ч е с к о й б и б л е й с к о й к н и г и , к а

ж е т с я , о к у т а н ы т о й ж е а т м о с ф е р о й с м е р т е л ь н о й д у ш е в н о й о т р а в л е н н о с т и ,

ч т о и с т и х о т в о р е н и е П у ш к и н а (37: 1,2.3): "В с я к и й д р у г м о ж е т с к а з а т ь : "и

я п о д р у ж и л с я с н и м ". Н о б ы в а е т д р у г т о л ь к о п о и м е н и д р у г о м . Н е е с т ь л и

э т о с к о р б ь д о с м е р т и , к о г д а п р и я т е л ь и д р у г о б р а щ а е т с я в о в р а г а ? О , з л а я

м ы с л ь , о т к у д а в т о р г л а с ь т ы , ч т о б ы п о к р ы т ь з е м л ю к о в а р н о с т ь ю ?"

П о д г о т а в л и в а я с т и х о т в о р е н и е к п е ч а т и в 1827 г ., П у ш к и н д а л б ы л о е м у

н о в о е з а г л а в и е "И з м е н а ". О д н а к о п о я в и л о с ь о н о в п е р в ы е в 1828 г . в "М о с

к о в с к о м в е с т н и к е " с п р е ж н и м з а г о л о в к о м "К о в а р н о с т ь ".

Б о л е е с т а к о й д и д а к т и ч е с к о й с е р ь е з н о с т ь ю т е м а д р у ж б ы П у ш к и н ы м н и

к о г д а н е т р а к т о в а л а с ь . П у ш к и н с к и е т е к с т ы , с о з д а н н ы е в М и х а й л о в с к о м , н е

р е д к о о б ы г р ы в а л и э т у т е м у л и б о с о т т е н к о м д о с а д ы , л и б о с о т т е н к о м и р о

н и и . О д н и м и з т а к и х т е к с т о в я б ы и х о т е л з а к о н ч и т ь . В е с н о й 1825 г . П у ш

к и н п и с а л б р а т у Л ь в у : "Т ы с п р а ш и в а е ш ь , з а ч е м п и ш у я Б у л г а р и н у ? п о т о

м у ч т о о н м н е д р у г . Е с т ь у м е н я е щ е д р у з ь я : С а б у р о в , Я ш к а М у х а н о в , Д а

в ы д о в и п р о ч . Э т и д р у з ь я н е в п р и м е р х у ж е Б <у л г а р и н а >. О н и н а д н я х м е

н я з а р е ж у т - п о к а м е с т ь я п о ч т е н н о м у Ф а д д е ю В е н е д и к т о в и ч у п о с л а л 2



156

B.Katz

о т р ы в к а и з О н е г и н а , к о т о р ы х н е т н и у Д е л ь в и г а , н и у Б е с т у ж е в а , н е б ы л о

и н е б у д е т . .. а к т о в и н о в а т ? в с е д р у з ь я , в с е т р е к л я т ы е д р у з ь я " (X III , 146).

О д н а к о н а и б о л е е и н т е р е с е н д л я н а ш е й т е м ы п о с т с к р и п т у м э т о г о п и с ь м а :

"P .S .

С л е п о й п о п п е р е в е л С и р а х а (с м о т р . И н в .< а л и д > № к а к о й -т о ) , и з д а е т

п о п о д п и с к е - п о д п и ш и с ь н а н е с к о л ь к о э к з ." (X III , 147).

С о г л а с н о Б .Л .М о д з а л е в с к о м у , П у ш к и н у п о м и н а е т п е р е в е д е н н у ю с л е

п ы м с в я щ е н н и к о м Г а в р и и л о м А б р а м о в и ч е м П а к а т с к и м "К н и г у П р е м у д р о с т и

И и с у с а с ы н а С и р а х о в а , з а к л ю ч а ю щ у ю в с е б е н а и л у ч ш и е н р а в о у ч е н и я , п р е

л о ж е н н у ю в с т и х и "

4

. К о н е ч н о , П у ш к и н м о г з а к а з ы в а т ь н е с к о л ь к о э к з е м п

л я р о в " С и р а х а " в п е р е в о д е с л е п о г о п о п а и з ч и с т о ф и л а н т р о п и ч е с к и х с о о б

р а ж е н и й . Н о н е и с к л ю ч е н о , ч т о е г о д е й с т в и т е л ь н о з а и н т е р е с о в а л о п о э т и ч е с

к о е п е р е л о ж е н и е "н а и л у ч ш и х н р а в о у ч е н и й " . О с о б е н н о , е с л и п р и н я т ь в ы с к а

з а н н у ю в ы ш е г и п о т е з у о т о м , ч т о П у ш к и н у у ж е с л у ч а л о с ь ( п о к р а й н е й м е р е ,

в с т и х о т в о р е н и и "К о в а р н о с т ь ") п е р е л а г а т ь в с т и х и с у г у б о л и ч н ы й "г о р ь к и й

о п ы т ", и с п о л ь з у я т о т ж е д и д а к т и ч е с к и й д и с к у р с , ч т о и д р е в н е е в р е й с к и й а в

т о р ,

о б о з н а ч и в ш и й с в о е и м я к а к "И и с у с , с ы н С и р а х о в , И е р у с а л и м л я н и н ".

м а й 1999;

С а н к т -П е т е р б у р г — И е р у с а л и м


1

М .И .Ц в е т а е в а . С т и х о т в о р е н и я и п о э м ы . Л . , 1990, с . .411.

2

А .С .П у ш к и н . П о л и . с о б р . с о ч . В 16-т и т т . 1937-1948, т . III , с . 30. В

д а л ь н е й ш е м ц и т и р у е м п о э т о м у и з д а н и ю : т о м у к а з ы в а е т с я р и м с к и м и

ц и ф р а м и , с т р а н и ц ы — а р а б с к и м и .

3

А .С .П у ш к и н . П и с ь м а . П о д р е д а к ц и е й Б .Л .М о д з а л е в с к о г о . В 3-х т т .

М .- Л ., 1926, т . 1, с . 2 14.

4

А .С .П у ш к и н . П и с ь м а , ibid ., т . 1, с . 408.



I.Serman (Jerusalem)

Т е м а "з л а "в "М е д н о м в с а д н и к е

1

В н и м а т е л ь н о е п р о ч т е н и е "М е д н о г о в с а д н и к а " п о з в о л я е т о б н а р у ж и т ь в

п о э м е п о в т о р я ю щ е е с я п о н я т и е , к о т о р о е в х о д е с ю ж е т а п р е в р а щ а е т с я в

с л о в е с н у ю т е м у и о к а з ы в а е т с я о р г а н и з у ю щ и м е е н а ч а л о м

1

.

У ж е в о "В с т у п л е н и и " к п о э м е в "д у м а х ", т о е с т ь в з а м ы с л а х П е т р а ,

п о я в л я е т с я , к а з а л о с ь б ы с л у ч а й н о , т е м а з л а :

З д е с ь б у д е т г о р о д з а л о ж е н

Н а з л о н а д м е н н о м у с о с е д у ..}

М о ж н о б ы л о б ы п о д у м а т ь , ч т о э т о в ы р а ж е н и е "н а з л о " и м е е т ч а с т н о е

з н а ч е н и е , е с л и б ы н е п о в т о р н о е п о я в л е н и е э т о г о п о н я т и я ("з л о ") в и н о й

г р а м м а т и ч е с к о й ф о р м е в к о н ц о в к е "В с т у п л е н и я ":

В р а ж д у и п л е н с т а р и н н ы й с в о й

П у с т ь в о л н ы ф и н с к и е з а б у д у т

И т щ е т н о й з л о б о ю н е б у д у т

Т р е в о ж и т ь в е ч н ы й с о н

П е т р а !

(137)

В э т и х с т р о к а х з л о н е т о л ь к о п о л у ч и л о и н у ю ф о р м у , о н о о т "н а д м е н н о

г о с о с е д а ", и з м и р а г е о п о л и т и к и , к а к с к а з а л и б ы в н а ш е в р е м я , п е р е н е с е н о

в м и р п р и р о д ы . Н о с и т е л е м н е у т и х а ю щ е й з л о б ы с т а н о в я т с я ф и н с к и е "в о л

н ы ",

т о е с т ь м о р е , с т и х и я , н е у к р о т и м а я и н е п о д в л а с т н а я г о с у д а р с т в у и

в о о б щ е ч е л о в е ч е с к о й в л а с т и .

В н о в ь в а р и а ц и я н а т е м у " з л а " п о я в л я е т с я в т о т м о м е н т , к о г д а

н а в о д н е н и е у ж е с т а н о в и т с я б е д с т в и е м :



158

I.Serman

О с а д а І п р и с т у п ! З л ы е в о л н ы

К а к в о р ы , л е з у т в о к н а (140).

Э т о т е с а м ы е ф и н с к и е в о л н ы , к к о т о р ы м о б р а щ а е т с я п о э т в о "В с т у п

л е н и и ". Т е п е р ь и х з л о б а з а я в л я е т о с е б е к а т а с т р о ф и ч е с к и м и р а з м е р а м и н а

в о д н е н и я . И к а к б е д с т в и е г р а н д и о з н о й с и л ы в о с п р и н и м а ю т н а в о д н е н и е в

п о э м е в с е : о т ц а р я -

В т о т г р о з н ы й г о д

П о к о й н ы й ц а р ь е щ е Р о с с и е й

С о с л а в о й п р а в и л . Н а б а л к о н ,

П е ч а л е н , с м у т е н в ы ш е л о н

И м о л в и л : "С Б о ж и е й с т и х и е й

Ц а р я м н е с о в л а д а т ь ". О н с е л

И в д у м е с к о р б н ы м и о ч а м и

Н а

з л о е

б е д с т в и е г л я д е л (14 1), •

д о п о д д а н н ы х , т о е с т ь , н а р о д а :

Н а р о д

З р и т Б о ж и й г н е в и к а з н и ж д е т , (141) —

м о ж е т б ы т ь , п о а н а л о г и и с к а з н я м и е г и п е т с к и м и ?

Н о о с н о в н о й п е р с о н а ж п о э м ы , Е в г е н и й , н е р а з д е л я е т о б щ е г о о т к л и к а н а

б е д с т в и е , о н в и д и т в н е м т о л ь к о д е й с т в и е к а к о й - т о з л о й с и л ы , в н е м н е т т о г о

н а б о ж н о г о с м и р е н и я , к о т о р о е о б ъ е д и н я е т ц а р я и н а р о д :

Е г о

о т ч а я н н ы е

в з о р ы

Н а к р а й о д и н н а в е д е н ы

Н е д в и ж н о б ы л и . С л о в н о г о р ы

И з в о з м у щ е н н о й г л у б и н ы ,

'В с т а в а л и в о л н ы т а м и

з л и л и с ь .

..

(142)

О т ч а я н и е

Е в г е н и я г о в о р и т о к а к о й - т о о с о б е н н о й п р и ч и н е е г о в з г л я д а н а

н а в о д н е н и е . С и л а и с в и р е п о с т ь н а в о д н е н и я , т я ж е с т ь и м с о в е р ш е н н ы х в

г о р о д е р а з р у ш е н и й н е в о л ь н о з а с т а в л я ю т п р е д п о л о ж и т ь в э т о й з л о б е в о л ю ,

т о е с т ь е е п е р с о н и ф и ц и р о в а т ь , и в э т о м , н е г у м а н и с т и ч е с к о м с м ы с л е , "о ч е

л о в е ч и т ь " :

Н о в о т н а с ы т я с ь р а з р у ш е н ь е м

И н а г л ы м б у й с т в о м у т о м я с ь )

Н е в а о б р а т н о п о в л е к л а с ь ,

С в о и м л ю б у я с ь в о з м у щ е н ь е м

И п о к и д а я с н е б р е ж е н ь е м

С в о ю д о б ы ч у . Т а к з л о д е й

С с в и р е п о й ш а й к о ю с в о е й

В с е л о в о р в а в ш и с ь ; л о м и т , р е ж е т ,



Т е м а "з л а " в "М е д н о м в с а д н и к е "

159

К р у ш и т и г р а б и т ; в о п л и , с к р е ж е т ,

Н а с и л ь е , б р а н ь , т р е в о г а , в о й !

(143)

О т в л е к ш и с ь о т э т о г о р а з в е р н у т о г о с р а в н е н и я ( я е г о ц и т и р у ю н е д о к о н

ц а ) ,

п о э т в о з в р а щ а е т с я к г л а в н о й с л о в е с н о й т е м е :

Н о ,

т о р ж е с т в о м п о б е д ы п о л н ы ,

Е щ е к и п е л и

з л о б н о

в о л н ы ...

(

143)

И т о л ь к о о д и н р а з в п о э м е с т и х и я з л а д е й с т в и т е л ь н о о в л а д е в а е т и

ч е л о в е к о м - в т о т м о м е н т , к о г д а Е в г е н и й б р о с а е т с в о й в ы з о в , с в о ю у г р о з у

с т а т у е П е т р а :

"Д о б р о , с т р о и т е л ь ч у д о т в о р н ы й ! —

Ш е п н у л о н , з л о б н о з а д р о ж а в , —

У ж о т е б е !" (148)

Н о в ы з о в э т о т т а к с л а б , т а к н и ч т о ж е н — в е д ь Е в г е н и й е г о ш е п ч е т , н е

р е ш а я с ь в ы с к а з а т ь г р о м к о . И в п о с л е д н и й р а з п о я в л я е т с я т е м а з л а в в о с

п о м и н а н и я х Е в г е н и я :

О н у з н а л

И м е с т о , г д е п о т о п и г р а л ,

Г д е в о л н ы х и щ н ы е т о л п и л и с ь ,

Б у н т у я з л о б н о в к р у г н е г о ... (147)

О ж и в л е н и е , м е т а ф о р и ч е с к о е "о ч е л о в е ч и в а н и е " в с е х с и л , у ч а с т в у ю щ и х в

н а в о д н е н и и , п о с л е д о в а т е л ь н о о с у щ е с т в л е н о в п о э м е .

В е т е р п е ч а л ь н о в о е т , Н е в а г н е в н а ; в д р у г о м м е с т е — в е т е р д ы ш и т ,

д о ж д ь с т у ч и т в о к н о

с е р д и т о .

Э т а а н т р о п о м о р ф и з а ц и я с о с о б е н н о й с и л о й с к а з а л а с ь в и з о б р а ж е н и и

"п о с т у п к о в " Н е в ы . В н а ч а л е п е р в о й ч а с т и "Н е в а м е т а л а с ь , к а к б о л ь н о й ..." В

к у л ь м и н а ц и ю н а в о д н е н и я Н е в а

И в д р у г , к а к з в е р ь о с т е р в е н и с ь ,

Н а г о р о д к и н у л а с ь

(140) .

Н е в а и с о ю з н ы е е й с и л ы п р и р о д ы п о к а з а н ы к а к ж и в ы е

в р а г и

г о р о д а .

В с е о н и с л у ж а т з л у , т о й с т и х и и , к о т о р а я х о ч е т р а з р у ш и т ь и л и з а т о п и т ь

г о р о д .

О д н а ж д ы у п о т р е б л е н н о е П у ш к и н ы м п о л и с е м а н т и ч е с к о е п о н я т и е

п о т о п

т о ж е д а н о в н е о ж и д а н н о м о ж и в л е н и и . Е в г е н и й в с п о м и н а е т " ...м е с т о , г д е

п о т о п

и г р а л .

Т а к о е п а р а д о к с а л ь н о е с о ч е т а н и е у д и в и т е л ь н о . В е д ь с

п о т о п о м

с в я з а н ы

с а м ы е р а з л и ч н ы е а с с о ц и а ц и и , в п л о т ь д о б и б л е й с к и х , н о н е п р е д с т а в л е н и е о б

"и г р е ".



160 I.Serman

Д а в н о у с т а н о в л е н о , ч т о , р а з р а б а т ы в а я п о э т и ч е с к и о б р а з П е т р а в

"П о л т а в е ", П у ш к и н в о с п о л ь з о в а л с я н е к о т о р ы м и э л е м е н т а м и л о м о н о с о в с к о

г о п о э т и ч е с к о г о с т и л я , е г о т р о п и к о й .

Н е к о т о р ы е н а б л ю д е н и я м н е у д а л о с ь п р и б а в и т ь к т о м у , ч т о с д е л а л и м о и

п р е д ш е с т в е н н и к и в э т о м у в л е к а т е л ь н о м с о п о с т а в л е н и и д в у х п о э т о в . Я

о б р а т и л в н и м а н и е н а с л о ж н о с т ь в о с п р о и з в е д е н и я у П у ш к и н а в "П о л т а в е "

с а м ы х с м е л ы х л о м о н о с о в с к и х о б р а з о в : "... к Л о м о н о с о в у в о с х о д и т и с а м ы й ,

м о ж е т б ы т ь , н е о ж и д а н н ы й и з п у ш к и н с к и х э п и т е т о в , у п о т р е б л е н н ы й в т а к о м

с о ч е т а н и и с м ы с л о в , к о т о р о е у в о д и т з а п р е д е л ы п р и в ы ч н о г о д л я п у ш к и н с к о й

п о э з и и д о "П о л т а в ы " с л о в о у п о т р е б л е н и я :

И о н п р о м ч а л с я п р е д п о л к а м и

М о г у щ и р а д о с т е н к а к б о й .

В н е к о н т е к с т а л о м о н о с о в с к о й б а т а л ь н о й п о э з и и , в н е л о м о н о с о в с к о г о

п о э т и ч е с к о г о в о с п р и я т и я П о л т а в с к о й б и т в ы э т о т "р а д о с т н ы й б о й " н е м о ж е т

б ы т ь п р а в и л ь н о п о н я т ... Л о м о н о с о в , в с п о м и н а я г о д р о ж д е н и я Е л и з а в е т ы

П е т р о в н ы , п е р в ы й п р и м е н и л э т о т э п и т е т , в ы р а з и т е л ь н ы й в с о ч е т а н и и с

б и т в о й :

Т о г д а о т р а д о с т н о й П о л т а в ы

П о б е д ы р о с с к о й г р о м г р е м е л ,

Т о г д а н е м о г П е т р о в о й с л а в ы

В м е с т и т ь в с е л е н н ы я п р е д е л ...

4

К а к м ы з н а е м , о д а и о д и ч е с к и й с т и л ь п р и в л е к л и в н и м а н и е П у ш к и н а

п о с л е т о г о , к а к в 1825 г . о н п р о ч е л с т а т ь ю К ю х е л ь б е к е р а "Р а з б о р п о э м ы

к н я з я Ш и х м а т о в а П е т р В е л и к и й "

5

. П р о ч е л и н е с о г л а с и л с я , о ч е м н а п и с а л в

н а ч а л е д е к а б р я К ю х е л ь б е к е р у : "Т ы в и д и ш ь , м о й м и л ы й , ч т о я с т о б о ю о т

к р о в е н е н п о -п р е ж н е м у и у в е р е н , ч т о э т и м т е б я н е р а с с е р ж у , — н о в о т ч е м

т е б я р а с с е р ж у : к н я з ь Ш и х м а т о в , н е с м о т р я н а т в о й р а з б о р и с м о т р я н а т в о й

р а з б о р , б е з д у ш н ы й , х о л о д н ы й , н а д у т ы й , с к у ч н ы й п у с т о м е л я ... а й , а й ,

б о л ь ш е н е б у д у ! н е б е й м е н я !" (X , 191).

А в ч е т в е р т о й г л а в е "Е в г е н и я О н е г и н а " П у ш к и н о т в е л д в е с т р о ф ы

(X X X II — XXXIII) п о л е м и к е с К ю х е л ь б е к е р о м п о п о в о д у б о л е е р а н н е й е г о

с т а т ь и , с о с р е д о т о ч и в ш и с ь н а п р о б л е м е о д ы и о д и ч е с к о г о с т и л я . В с я э т а

г л а в а "О н е г и н а " н а п и с а н а в М и х а й л о в с к о м , к о г д а П у ш к и н у ж е п р о ч е л и

с т а т ь ю К ю х е л ь б е к е р а о Ш и х м а т о в е . В н е й П у ш к и н н е с о г л а с и л с я с о б щ е й

в ы с о к о й о ц е н к о й п о э т и ч е с к и х д о с т о и н с т в п о э м ы Ш и х м а т о в а , н о , к а к я

п р е д п о л а г а ю , о б р а т и л в н и м а н и е н а т у у б е ж д е н н о с т ь , с к о т о р о й К ю х е л ь б е

к е р с б л и ж а е т п о э м у Ш и х м а т о в а с о д а м и Л о м о н о с о в а : "О н (Ш и х м а т о в —

И . С . ) с в о е л и р о - э п и ч е с к о е т в о р е н и е с о з д а л п о о б р а з ц у н е " И л и а д ы "

Г о м е р о в о й , а п о х в а л ь н ы х о д Л о м о н о с о в а "

6

. И в з а к л ю ч е н и и с в о е й с т а т ь и

К ю х е л ь б е к е р т а к х а р а к т е р и з у е т с т и л и с т и к у Ш и х м а т о в а : "П о с л е Л о м о н о с о в а

и К о с т р о в а н и к т о с ч а с т л и в е е к н я з я Ш и х м а т о в а н е у м е л с л и т ь в о д н о ц е л о е

н а р е ч и е ц е р к о в н о е и г р а ж д а н с к о е : п е р е л и в ы н е п р и м е т н ы ; с л а в я н с к и е




161

р е ч е н и я п о ч т и в с е г д а у п о т р е б л е н ы с б о л ь ш о й о с т о р о ж н о с т и ю и

р а з б о р ч и в о с т и ю ; в п о с л е д н и е 25 л е т , к о н е ч н о , м ы о т в ы к л и о т н е к о т о р ы х , н о

в э т о м н а п р а с н о к т о в з д у м а л б ы в и н и т ь н а ш е г о а в т о р а "

7

.

С в о е о т н о ш е н и е к Ш и х м а т о в у К ю х е л ь б е к е р н е м е н я л . В 1832 г . в

д н е в н и к е о н п и ш е т "о т л и ч н ы е д в а с т и х о т в о р ц а Ш и х м а т о в и П у ш к и н ", и

д а л е е и д е т к р и т и к а П о л т а в с к о г о с р а ж е н и я в п о э м а х о б о и х а в т о р о в : "У н а с

о т л и ч н ы е д в а с т и х о т в о р ц а , Ш и х м а т о в и П у ш к и н , п р о с л а в л я л и э т о с р а ж е

н и е , н о н е и з о б р а з и л и , и б о т о , ч т о у н и х г о в о р и т с я о П о л т а в с к о м с р а ж е н и и ,

м о ж н о п р и н о р о в и т ь и к Л е й п ц и г с к о м у , и к Б о р о д и н с к о м у , и к с р а ж е н и ю

п о д О с т р о л е н к о ю , с т о и т т о л ь к о п е р е м е н и т ь и м е н а с о б с т в е н н ы е "

8

.

П у ш к и н н е з н а л э т о г о с у ж д е н и я В .К ю х е л ь б е к е р а , н о , к а к я п и с а л в

1971 г .: "о б р а щ а я с ь к и с т о р и ч е с к о й т е м е в "П о л т а в е ", П у ш к и н и з в л е к и з

т р а д и ц и й р у с с к о й п о э з и и т о , ч т о в н а и б о л ь ш е й с т е п е н и с о о т в е т с т в о в а л о е г о

с о б с т в е н н о м у п о д х о д у к и с т о р и и . С т а т ь я К ю х е л ь б е к е р а о Ш и х м а т о в е м о г л а

п о д с к а з а т ь е м у , ч т о с о в р е м е н н а я п о э м а о б э п о х е П е т р а В е л и к о г о м о ж е т

б ы т ь п о с т р о е н а н а х у д о ж е с т в е н н о п е р е о с м ы с л е н н о м о п ы т е р у с с к о й о д ы

X VIII в е к а и , в п е р в у ю о ч е р е д ь , — о д ы л о м о н о с о в с к о й "

9

.

Д у м а ю , ч т о о б р а т и в ш и с ь н е к и с т о р и ч е с к о м у , а к ф и л о с о ф с к о -п о э т и -

ч е с к о м у п е р е о с м ы с л е н и ю п е т р о в с к о й т е м ы , П у ш к и н в с п о м н и л с т а т ь ю

К ю х е л ь б е к е р а о л о м о н о с о в с к и х о д а х к а к и с т о ч н и к е о б р а з н о с т и в п о э м е

Щ и х м а т о в а и п о п ы т а л с я п о с т р о и т ь с в о ю п о э м у н е п о р е ц е п т у К ю х е л ь б е

к е р а , н о с у ч е т о м е г о с у ж д е н и й и о с о б е н н о т е х о б ш и р н ы х ц и т а т и з п о э м ы

Ш и х м а т о в а , к о т о р ы е п р и в о д и т К ю х е л ь б е к е р . И з д е с ь в и з о б р а ж е н и и в р а ж

д е б н ы х П е т р у с о ц и а л ь н ы х и п р и р о д н ы х с и л П у ш к и н а м о г л а п о р а з и т ь н а

с т о й ч и в о с т ь , с к о т о р о й Ш и х м а т о в р а з р а б а т ы в а е т в с е в и д ы в р а ж д ы к а к т е м у

з л о б ы ,

з л а .

В о т н е с к о л ь к о п р и м е р о в и з о п и с а н и я с т р е л е ц к о г о б у н т а в п о э м е

Ш и х м а т о в а , к о т о р ы е п р и в е д е н ы (в к о н т е к с т е , а н е о т д е л ь н о ) у К ю х е л ь

б е к е р а :

С т р е л ь ц ы , с н е д а я с ь з л о б ы я д о м .

З л о д е и , х и щ н о с т ь ю в л е к о м ы ,

Т р и к р а т ы н о щ ь з а в е с о й ч е р н о й

С к р ы в а л а з р е л и щ а

з л о д е й с т в ;

Н о н е с м и р я л с я

б у н т

з л о с е р д п о й ...

У м о л к л а

з л о б а

в о в р а г а х

10

.

Ш и х м а т о в т а к о е н а с т о й ч и в о е у т в е р ж д е н и е т е м ы з л о б ы н е с а м и з о б

р е л — о н с л е д у е т в э т о м Л о м о н о с о в у , у к о т о р о г о э т а т е м а р а з р а б о т а н а о ч е н ь

п о д р о б н о и м е н н о в п о э м е "П е т р В е л и к и й ", а д о э т о г о в п е р е л о ж е н и я х

п с а л м о в .

Т у т н е о б х о д и м о н е б о л ь ш о е о т с т у п л е н и е , ч т о б ы о б ъ я с н и т ь , к а к о е з н а ч е

н и е т е м а з л а и м е л а д л я Л о м о н о с о в а и в о о б щ е д л я XVIII в е к а . Ф и л о с о ф и я



162

I.Serman

о п т и м и з м а , к а к е е и з л о ж и л Л е й б н и ц , и т а к , к а к е е п о н и м а л Л о м о н о с о в , г о с

п о д с т в о в а л а в е в р о п е й с к о м П р о с в е щ е н и и в п е р в о й п о л о в и н е XV III в е к а .

П р о т и в ф и л о с о ф и и о п т и м и з м а в ы с т у п а л и а п о л о г е т ы х р и с т и а н с к о й о р т о д о к

с и и и у б е ж д е н н ы е м а т е р и а л и с т ы , т а к и е , к а к Д и д р о . А т а к у е м ы й с д в у х с т о

р о н о п т и м и з м , о д н а к о , у в е р е н н о з а щ и щ а л с в о и п о з и ц и и е щ е в п е р в о й

п о л о в и н е 1750-х г о д о в .

В с е о б щ и й п е р е с м о т р ф и л о с о ф с к и х о с н о в о п т и м и з м а н а ч а л с я п о с л е 1755

г о д а . В о г л а в е е г о п р о т и в н и к о в о к а з а л с я р а н е е у п о р н ы й с т о р о н н и к П о п а , а

т е п е р ь е г о н е у м о л и м ы й к р и т и к В о л ь т е р в с в о е й п о э м е "О г и б е л и Л и с с а б о н а ,

и л и П р о в е р к а а к с и о м ы "в с е — б л а г о " (1756).

П о э м а В о л ь т е р а н а ш л а м н о г о п р о т и в н и к о в . С р е д и н и х с н а и б о л ь ш е й

с т р а с т н о с т ь ю в ы с т у п а л к а к с т о р о н н и к у б е ж д е н и я в к о н е ч н о м т о р ж е с т в е

б л а г а и п р е д о п р е д е л е н н о с т и т а к о г о р а з р е ш е н и я ж и з н е н н ы х п р о т и в о р е ч и й

п о с т о я н н ы й а н т а г о н и с т В о л ь т е р а — Ж а н - Ж а к Р у с с о . И х п о л е м и ч е с к а я

п е р е п и с к а , ш и р о к о и з в е с т н а я в с е й ч и т а ю щ е й Е в р о п е , — н е т с о м н е н и й , ч т о

з н а л е е и Л о м о н о с о в , — ч е р е з н е с к о л ь к о л е т п о я в и л а с ь и в р у с с к о м п е р е

в о д е . В о з м о ж н о , ч т о Л о м о н о с о в з н а л е е и р а н ь ш е . В 1762 г . Р е й х е л ь в с в о е м

ж у р н а л е "С о б р а н и е л у ч ш и х с о ч и н е н и й " (1762, ч . IV, с т р . 237-273) п о м е с т и л

с о с в о и м и с о ч у в с т в е н н ы м и п р и м е ч а н и я м и п е р е в о д п о л е м и ч е с к о г о п и с ь м а

Р у с с о с в о з р а ж е н и я м и п р о т и в о с н о в н о й и д е и п о э м ы В о л ь т е р а . М о ж н о д у

м а т ь , ч т о Л о м о н о с о в , в н и м а т е л ь н о с л е д и в ш и й з а т в о р ч е с т в о м В о л ь т е р а (с т и

х и п о с л е д н е г о Ф р и д р и х у II Л о м о н о с о в п е р е в е л ч у т ь л и н е ч е р е з м е с я ц п о с л е

и х п о я в л е н и я в с п и с к а х ) , б ы л з н а к о м и с п о э м о й В о л ь т е р а , и с о т к л и к а м и

н а н е е .

Л о м о н о с о в и н а ч е , ч е м В о л ь т е р , о т к л и к н у л с я н а л и с с а б о н с к о е з е м л е

т р я с е н и е . Л о м о н о с о в н а ш е л н а у ч н о е о б ъ я с н е н и е з е м л е т р я с е н и й к а к з а к о н о

м е р н о г о я в л е н и я , в ы т е к а ю щ е г о и з г е о л о г и ч е с к о й с т р у к т у р ы З е м л и и т е м с а

м ы м с д е л а л н е н у ж н ы м и б е с п о ч в е н н ы м с а м ы й с п о р м е ж д у с т о р о н н и к а м и и

п р о т и в н и к а м и ф и л о с о ф и и о п т и м и з м а .

О д н а к о п о с т а в л е н н а я В о л ь т е р о м п р о б л е м а з л а , к а к п о к а з а л о д а л ь н е й

ш е е е е р а з в и т и е в у ч е н и я х н е м е ц к о й и д е а л и с т и ч е с к о й ф и л о с о ф и и и , п о з д

н е е — в р о м а н т и ч е с к о й л и т е р а т у р е , с т а л а о д н о й и з ц е н т р а л ь н ы х ф и л о с о ф

с к и х п р о б л е м в е к а .

Р е ш е н и е ч а с т н о г о в о п р о с а о д е т е р м и н и з м е з л а в п р и р о д е (п р о и с х о ж

д е н и е з е м л е т р я с е н и й ) н е и з б а в л я л о Л о м о н о с о в а о т н е о б х о д и м о с т и д а т ь о т в е т

и н а в о п р о с о р о л и з л а в ч е л о в е ч е с к о м о б щ е с т в е и в и с т о р и и . С е м и л е т н я я

в о й н а , в х о д е к о т о р о й в с е н е п р и г л я д н ы е с т о р о н ы д в о р я н с к о - б ю р о к р а т и -

ч е с к о й и м п е р и и в Р о с с и и о б н а р у ж и л и с ь с н е б ы в а л о й д о т о г о я с н о с т ь ю и

о ч е в и д н о с т ь ю , н а п р а в и л а в н и м а н и е Л о м о н о с о в а н а п о и с к и к о н к р е т н ы х п р и

ч и н с л а б о с т и и н е с о в е р ш е н с т в а а б с о л ю т и с т с к о г о с т р о я .

А п о ф е о з о м и с т и н н о г о г о с у д а р с т в е н н о г о д е я т е л я , з а с л у ж е н н о п о л ь з у ю

щ е г о с я с л а в о й "г е р о я ", с л а в о й в е л и к о г о д е я т е л я и с т о р и и , я в л я е т с я п о э м а

Л о м о н о с о в а о П е т р е . З д е с ь у ж е н е т о д и ч е с к о г о " о б о ж е с т в л е н и я " П е т р а , х о т я

е г о "т р у д ы " "п р е в ы ш е ч е л о в е к а ", т .е . п р е в ы ш а ю т о б ы ч н ы е ч е л о в е ч е с к и е



Т е м а "з л а " в "М е д н о м в с а д н и к е " 163

с и л ы , н о в н е м д л я Л о м о н о с о в а в о п л о т и л с я и д е а л г о с у д а р я , и д е а л п р о

с в е щ е н н о г о п р а в и т е л я :

Д а н а е г о п р и м е р и н а д е л а в е л и к и

С м о т р я в е с ь с м е р т н ы й р о д , с м о т р я з е м н ы в л а д ы к и

П о з н а ю т , ч т о м о н а р х и ч т о о т е ц п р я м о й ...

п

И с т о р и ч е с к и й п о д в и г П е т р а — э т о б о р ь б а с о з л о м в е г о к о н к р е т н ы х ,

и с т о р и ч е с к и в о з н и к ш и х ф о р м а х . П о Л о м о н о с о в у , П е т р "о т с а м ы х н е ж н ы х

л е т с о

з л о б о й

в е л в о й н у " , т . е . с н е в е ж е с т в о м и р е а к ц и е й , о н п о б е д и л ("с м и

р и л з л о д е е в в н у т р ь ") с т р е л ь ц о в и п о б е д и л в н е ш н и х в р а г о в .

Т е м а к о н к р е т н о г о з л а р е а л и з о в а н а в п о э м е в к а р т и н е с т р е л е ц к о г о б у н т а ,

к о т о р а я и з л о ж е н а с л о в а м и с а м о г о П е т р а . Э т а т е м а п р о х о д и т л е й т м о т и в о м

ч е р е з в е с ь п р о с т р а н н ы й р а с с к а з -м о н о л о г П е т р а :

И з м е н а с з л о б о ю н а ж и з н ь м о ю с л о ж а с ь ,

В з а в е с у с в я т о с т и п р и т в о р н о й о б в и л а с ь ,

П р о т и в н и к о в д о б р у к р е п и л а

з л ы

с о в е т ы ...

П о з н а в т а к у ю з л о с т ь о т в е т с т в о в а л с в я т и т е л ь ...

В н а д е ж д е д о с я г н у т ь с в о и х ж е л а н и й

з л ы х ...

Б е з с н а б ы л з л о б н ы й с к о п , н е з а т в о р я я о к а ,

Л и ш ь с п и т н е з л о б и е , н е з н а я б л и з к о р о к а . ..

Н а р у ж в ы х о д и т , ч т о у м ы с л и л а С о ф и я

И ч т о с о в е т н и к и е я в е л е л и

з л ы я ...

У в и д е в и з с в о и х ч е р т о г о в т о С о ф и я ,

Ч т о п р е с е к а ю т с я е е к о в а р с т в а

з л ы я ...

И б р а т а и м е н я

з л о д е я м

п о к а з а л а ... .

И д а л е е ч е р е з в с е п е р и п е т и и с т р е л е ц к о г о б у н т а , п о д р о б н о и з л о ж е н н ы е

в р а с с к а з е П е т р а , п р о х о д и т т е м а з л а , в ы р а ж е н н а я в р а з л и ч н ы х п р о и з в о д

н ы х о т э т о й о с н о в ы ( з л о ) с л о в а х : з л о с т ь , з л о д е й с к и й , з л о д е й с т в е н н ы й ,

з л о б н ы й и т .д .

" З л у " в о в с е х е г о в и д а х п р о т и в о с т о и т в п о э м е "с л а в а " в е е т о ж е к о н

к р е т н ы х п р о я в л е н и я х : т о э т о "и с т и н н а я " с л а в а П е т р а , т о "в е ч н а я с л а в а "

р у с с к и х в о и н о в -п о б е д и т е л е й П р у с с и и в С е м и л е т н е й в о й н е , т о с л а в а г е р о е в

о с а д ы и в з я т и я О р е х о в ц а .

В о п и с а н и и б о я п о д О р е х о в ц о м (Ш л и с с е л ь б у р г о м ) Л о м о н о с о в с т а в и т

в о п р о с о б о т н о ш е н и и к в о й н е , о б е е о ц е н к е в с в е т е п р о б л е м ы з л а . И х о т я

г у м а н и с т и ч е л о в е к о л ю б е ц в н е м п р о т е с т у е т п р о т и в в о й н ы к а к с а м о и с т р е б -



164

I.Serman

л е н и я ч е л о в е к а , Л о м о н о с о в — и с т о р и ч е с к и й п о э т п о н и м а е т , ч т о в о й н у м о ж

н о о ц е н и т ь п р а в и л ь н о т о л ь к о с т о ч к и з р е н и я е е ц е л е й и р е з у л ь т а т о в , а н е с

а б с т р а к т н ы м к р и т е р и е м д о б р а и з л а . И в о й н ы П е т р а о к а з ы в а ю т с я о р у д и е м

п р о г р е с с а и п р о с в е щ е н и я , а н е с р е д с т в о м о с у щ е с т в л е н и я ч е с т о л ю б и в ы х п л а

н о в :

Д р у г и е в

ч е с т и

х р а м р в а л и с ь ч р е з

т у

в с т у п и т ь ,

Н о е ю о н ж е л а л Р о с с и ю

п р о с в е т и т ь

.

И т а к , и с т и н н а я "с л а в а " в и с т о р и ч е с к и х с в о и х п р о я в л е н и я х о к а з ы в а е т с я

н е с о в м е с т и м а с о "з л о м ".

Л о м о н о с о в с к а я п о э м а о П е т р е о т к р ы в а е т с я у к а з а н и е м н а т у г л а в н у ю

б о р ь б у , к о т о р у ю в е л П е т р :

О т с а м ы х н е ж н ы х л е т с о з л о б о й в е л в о й н у ,

С к в о з ь с т р а х и п р о х о д я , в о з н е с с в о ю с т р а н у ,

С м и р и л з л о д е е в в н у т р ь и в н е п о п р а л п р о т и в н ы х ... .

У Л о м о н о с о в а п о н я т и е

з л о б ы

п р и м е н я е т с я т о л ь к о к ч е л о в е ч е с к и м д е л а м

и п о с т у п к а м . Б у р я , в к о т о р у ю п о п а л П е т р н а с е в е р е , о п и с а н а и м е н н о к а к

с т и х и й н о е п р и р о д н о е я в л е н и е , н и к а к и х п р и з н а к о в

з л о б ы

п о э т в н е й н е

в и д и т . Б о л е е т о г о , о н п о з в о л я е т с е б е п р е д п о л о ж и т ь , ч т о б у р я д о л ж н а б ы л а

н а п у г а т ь ш в е д о в , и т о л ь к о с л у ч а й н о в н е е п о п а л П е т р :

Я м ы ш л ю , ч т о т о г д а с о к р ы т а в м о р е м о ч ь ,

Ж е л а я о т в р а т и т ь н а б е г п р о т и в н ы х п р о ч ь ,

Т о л ь с т р а ш н у б у р ю и м н а п а г у б у в о з д в и г л а ,

Ч т о в п л а в а н ь и П е т р а н е ч а я н н о п о с т и г л а .. }

ь

В о в р е м я э т о г о п л а в а н и я т е м а

з л о б ы

в о з н и к а е т , к о г д а П е т р в с п о м и н а е т

о Р о м а н о в ы х , с о с л а н н ы х н а с е в е р Г о д у н о в ы м и т а м з а м у ч е н н ы х :

К а к п р а о т ц о в Е г о о н в с е в е р з а т о ч и л ,

В о в л а ж н о м м е с т е с е м , о з л о б а у м о р и л

,7

И к а к с к а з а н о в ы ш е , б о л ь ш е п о л о в и н ы п е р в о й п е с н и п о э м ы о т в е д е н о

с т р е л е ц к о м у б у н т у к а к п р о я в л е н и ю з л о б ы , з л а . И м е я в в и д у о т м е ч е н н ы е

и с с л е д о в а т е л я м и "о т к л и к и " л о м о н о с о в с к о й т р а д и ц и и в "П о л т а в е ", Г у к о в с к и й

п и с а л : "...в о п р о с з а к л ю ч а е т с я в т о м , к а к о в о с о д е р ж а н и е , к а к о в х у д о ж е с т

в е н н ы й с м ы с л э т и х о т к л и к о в Л о м о н о с о в а в п у ш к и н с к о й п о э м е , е с л и П у ш

к и н н е м о г з а в и с е т ь о т Л о м о н о с о в а к а к п о э т а ". И д а л е е о н п р е д л а г а е т т а к о й

о т в е т : "П у ш к и н г о в о р и т о П о л т а в с к о м б о е , ц е н т р а л ь н о м м о м е н т е и п о д в и г е

в р е м е н П е т р а , н е я з ы к о м 1709 г о д а и н е я з ы к о м Л о м о н о с о в а , н о в в о д я в

с т и л и с т и ч е с к у ю х а р а к т е р и с т и к у с в о е й п о э т и ч е с к о й р е ч и к о л о р и т п о э т и ч е с

к о й р е ч и л о м о н о с о в с к о г о т и п а "

8

.

Т а к о е о п р е д е л е н и е с т и л и с т и ч е с к о г о " о т к л и к а " п о э т и ч е с к о й р е ч и "л о

м о н о с о в с к о г о т и п а ", п о д т в е р ж д а е м о е к а р т и н о й П о л т а в с к о й

б и т в ы

у

П у ш -




165

к и н а , м о ж н о п р о в е р и т ь и н а к а к б ы н е й т р а л ь н о й , н е г о с у д а р с т в е н н о -п о л и

т и ч е с к о й т е м е у Л о м о н о с о в а и П у ш к и н а , н а т е м е п р и р о д ы к а к у ч а с т н и к а

т о г о ,

ч т о п р о и с х о д и т в "М е д н о м в с а д н и к е " и в п о э м е Л о м о н о с о в а о П е т р е

В е л и к о м . П о ч ь е й в о л е д е й с т в у ю т в п о э м е в е т е р , "ф и н с к и е в о л н ы ", н а к о н е ц ,

Н е в а — г л а в н ы й о з в е р е в ш и й и з л о б н ы й в р а г П е т е р б у р г а и е г о ж и т е л е й ?

К т о и м и р у к о в о д и т , к т о и х н а п р а в л я е т ?

П у ш к и н , п о в с е м у , н е р а з д е л я е т т р а д и ц и о н н о г о в з г л я д а н а п р и р о д н о е

б е д с т в и е к а к н а "Б о ж и й г н е в ". В ч е р н о в и к а х п о э м ы е с т ь с л е д ы т о г о , ч т о

п о э т г о т о в б ы л п р и с о е д и н и т ь с я к о б щ е м у м н е н и ю , т а м б ы л а с т р о к а "П о

с л а л о н е б о и с п ы т а н ь е " (440 ), н о п о т о м э т а м ы с л ь у ш л а и з т е к с т а .

Н а м е ч е н н а я в ч е р н о в и к а х т е м а п о в т о р я е м о с т и н а в о д н е н и й т а к ж е о к а

з а л а с ь н е н у ж н о й :

Т а к о г о

У ж е н е п о м н и л г р а д П е т р а

О т л е т а с е м ь д е с я т с е д ь м о г о

З а м е т н а я п о р а

Т о г д а е щ е Е к а т е р и н а

Б ы л а ж и в а и П а в л у с ы н а

В т о т г о д В с е в ы ш н и й д а р о в а л .

И г и м н м л а д е н ц у

Б р я ц а л Д е р ж а в и н (456) .

В с е э т и и с т о р и ч е с к и е п р и п о м и н а н и я п р е в р а щ а л и н а в о д н е н и е в п р и в ы ч

н у ю ч е р т у и с т о р и и П е т е р б у р г а .

П у ш к и н у - п о э т у н у ж н а б ы л а у н и к а л ь н о с т ь к а т а с т р о ф ы , а н е в к л ю ч е н и е

е е в и с т о р и ю г о р о д а . И т у т м ы о с т а н а в л и в а е м с я п е р е д н е к о т о р о й з а г а д к о й :

к а к а я ж е в с е -т а к и с и л а с т о и т з а э т о й б е д о й ?

H .H .П е т р у н и н а п р е д л о ж и л а т а к о е и с т о л к о в а н и е с м ы с л а к о н ф л и к т а в

"М е д н о м в с а д н и к е ": " ... Е в г е н и ю п р о т и в о с т о и т и с т о р и ч е с к а я с и л а , в н е ш н я я

п о о т н о ш е н и ю к н е м у , д е й с т в у ю щ а я ч е р е з п о с р е д с т в о с т и х и й и с т о р и и и п р и

р о д ы "

19

.

В э т о м о п р е д е л е н и и м н е к а ж е т с я с п о р н ы м п о н я т и е "с т и х и я " п р и м е

н и т е л ь н о к и с т о р и и в о о б щ е и в о с о б е н н о с т и к "М е д н о м у в с а д н и к у " , г д е к а к

п е р в о и с т о ч н и к б е д —о с н о в а н и е П е т е р б у р г а — с п р а в е д л и в о п р и п и с а н о " в о л е

р о к о в о й " П е т р а . Н о с а м а я п о с т а н о в к а в о п р о с а о с т и х и и п р и р о д ы и е е р о л и

в и с т о р и и и н т е р е с н а и п л о д о т в о р н а .

В "М е д н о м в с а д н и к е " с т и х и я - в д а н н о м с л у ч а е Н е в а — п р е д с т а в л е н а

и з н а ч а л ь н о к а к с и л а

з л а ,

и о н а р а з р у ш а е т с у д ь б у Е в г е н и я и у б и в а е т

П а р а ш у . Н о в е д ь Н е в а н е в и н о в а т а , ч т о р о к о в а я в о л я П е т р а п л е н и л а е е и

п о д ч и н и л а с е б е . И с т о р и я в с т у п и л а в б о р ь б у с о с т и х и е й и в ы д е р ж а л а е е

с а м ы й с т р а ш н ы й н а т и с к , н о н е с п а с л а П а р а ш у и п о г у б и л а Е в г е н и я .

В "М е д н о м в с а д н и к е " п р и р о д а к а к в о п л о щ е н и е з л а г у б и т Е в г е н и я и

п о к о р я е т с я г о с у д а р с т в е н н о й и д е е и е е м а т е р и а л ь н о м у в о п л о щ е н и ю — П е т е р

б у р г у .



166

I.Serman

П р и р о д а в Р о с с и и в с е г д а з л а и т о л ь к о в л у ч ш е м с л у ч а е - р а в н о д у ш н а .

Н о в е д ь и П е т р д е й с т в у е т "н а з л о н а д м е н н о м у с о с е д у ", т о е с т ь , и в н е м н е

д о б р а я с и л а , к а к в т о й с т и х и и , с к о т о р о й о н в о ю е т .

В п о э м е Л о м о н о с о в а "П е т р В е л и к и й " з л о в о с с т а е т п р о т и в П е т р а т о л ь к о

в ч е л о в е ч е с к о м о б л и к е , в в и д е с т р е л е ц к о г о б у н т а . П е т р у П у ш к и н а о б ъ я с

н я е т с в о ю в о л ю т а к :

П р и р о д о й

з д е с ь н а м с у ж д е н о

В Е в р о п у п р о р у б и т ь о к н о .

О н о ш и б а е т с я — п р и р о д а с о п р о т и в л я е т с я и б у н т у е т .

Т а к ч т о ж е , в п о э м е к о н ф л и к т у ю т д в а з л а , д в е з л ы е с и л ы ?

В з а п и с к е "О н а р о д н о м в о с п и т а н и и " П у ш к и н у п о т р е б и л п о н я т и е "с и л а

в е щ е й " к а к с и н о н и м и с т о р и ч е с к о й н е о б х о д и м о с т и . "Р о к о в а я в о л я " П е т р а

о с у щ е с т в л я е т и с т о р и ч е с к у ю н е о б х о д и м о с т ь

—

в ы х о д Р о с с и и к м о р ю , к ч а с т и

м и р о в о г о о к е а н а . И с т о р и ч е с к а я н е о б х о д и м о с т ь п о б е ж д а е т з л у ю с и л у п р и

р о д ы . Р а з у м т о р ж е с т в у е т н а д с л е п о й с т и х и е й .

В п о с л е д н е й к н и г е С т е л л ы А б р а м о в и ч о ч е н ь т щ а т е л ь н о п р о с л е ж е н а о д

н о в р е м е н н о с т ь р а б о т ы П у ш к и н а в Б о л д и н о н а д "И с т о р и е й П у г а ч е в а " и

"М е д н ы м в с а д н и к о м ". О б щ и й в ы в о д и с с л е д о в а т е л ь н и ц ы : "Н а к а н у н е о т ъ е з д а

и з Б о л д и н а П у ш к и н п о д в о д и т и т о г и . О н п р о б ы л в д е р е в н е п я т ь н е д е л ь и

м о г б ы т ь д о в о л е н т е м , ч т о у с п е л с д е л а т ь . Э т о й о с е н ь ю в Б о л д и н е п о э т с у м е л

з а в е р ш и т ь в а ж н е й ш и е с в о и з а м ы с л ы , к о т о р ы е о н о б д у м ы в а л в т е ч е н и е

н е с к о л ь к и х л е т . П о р а з и т е л ь н о р а з н о о б р а з и е ж а н р о в , в к о т о р ы х П у ш к и н р а

б о т а л о д н о в р е м е н н о : "М е д н ы й в с а д н и к ", "И с т о р и я П у г а ч е в а ", "А н д ж е л о " ,

"О с е н ь " ..."П и к о в а я д а м а ", "В о е в о д а ", "Б у д р ы с и е г о с ы н о в ь я ", д в е с к а з к и в

с т и х а х . .. И в с е э т о з а м е с я ц с н е б о л ь ш и м "

20

.

В и с т о р и ч е с к о м и с с л е д о в а н и и , р а в н о к а к и в п о э м е , р е а л ь н ы е ф а к т ы

и с т о р и и п о д ч и н е н ы о б ъ я с н е н и ю з л а к а к т о й "с и л ы ", к о т о р а я в к о н ц е к о н ц о в

п о д ч и н я е т с я и с т о р и ч е с к о й н е о б х о д и м о с т и , н о г у б и т м и м о х о д о м л и ч н о с т ь ,

р а з р у ш а е т е е ж и з н е н н ы е п л а н ы . О т ч а с т и т а к о е о т н о ш е н и е к с и л а м , д е й с т в у

ю щ и м в и с т о р и и , с х о д н о с "ф и л о с о ф и е й у с п е х а " В .К у з е н а , в л и я н и е к о т о р о й

о т м е ч е н о м н о ю у ж е в "П о л т а в е "

21

.

Н а р о д н о е с о з н а н и е г о т о в о в и д е т ь в п е т е р б у р г с к о м н а в о д н е н и и г н е в Б о

ж и й , к а з н ь з а г р е х и . П у ш к и н с в о е г о м н е н и я н е в ы с к а з ы в а е т . Е м у , в е р о я т н о ,

б л и ж е с о м н е н и я , п о я в и в ш и е с я у Е в г е н и я :

...

и л ь в с я н а ш а

И ж и з н ь н и ч т о , к а к с о н п у с т о й ,

Н а с м е ш к а н е б а н а д з е м л е й !

Т а к д у м а л Е в г е н и й е щ е д о т о г о , к а к , п о т р я с е н н ы й г и б е л ь ю П а р а ш и , о н

с о ш е л с у м а .

Н и н а р о д н о е с м и р е н и е , н и с к е п т и ч е с к и е у м с т в о в а н и я о с н о в н о г о п е р с о

н а ж а п о э м ы д л я П у ш к и н а н е п р и е м л е м ы . О н с в о е м н е н и е в ы с к а з а л п р я м о в о

"В с т у п л е н и и ", г д е е г о у б е ж д е н н о с т ь в и с т о р и ч е с к о й с у д ь б е Р о с с и и я с н а .




167

В х о д е о б с у ж д е н и я э т о й р а б о т ы н а м е ж д у н а р о д н о й П у ш к и н с к о й к о н

ф е р е н ц и и в И е р у с а л и м е 13 м а я 1999 г . Б .К а ц п о д е л и л с я с о м н о й о ч е н ь

и н т е р е с н ы м н а б л ю д е н и е м . О н у к а з а л н а т о , ч т о п о н я т и е д о б р о , к о т о р о е м ы

п р и в ы к л и и с к а т ь в о п п о з и ц и и к о з л у в "М е д н о м в с а д н и к е " п о я в л я е т с я

т о л ь к о о д и н р а з , д а и т о , в с у щ н о с т и , в п р о т и в о п о л о ж н о м с в о е м у о с н о в н о м у

с м ы с л у з н а ч е н и и :

Д о б р о , с т р о и т е л ь ч у д о т в о р н ы й ... (148)

З д е с ь д о б р о — у г р о з а , ж е л а н и е о т о м с т и т ь , н а к а з а т ь , — т о с а м о е д о б р о ,

к о т о р о е , п о м ы с л и н а ш е г о с о в р е м е н н и к а -п о э т а , д о л ж н о б ы т ь "с к у л а к а м и ".

С а м П у ш к и н , к о г д а п и с а л " М е д н о г о в с а д н и к а " и "И с т о р и ю П у г а ч е в а ",

к а т е г о р и ч е с к и о т р и ц а л в о з м о ж н о с т ь т а к о г о п о д х о д а к и с т о р и и , к о г д а о б я

з а т е л ь н о в з в е ш и в а ю т с я д о б р о и з л о . В с в о е м о т в е т е Б р о н е в с к о м у о н п р и в е л

о б ш и р н у ю ц и т а т у и з е г о "И с т о р и и Д о н с к о г о в о й с к а " ("Н а п р и м е р : "Н р а в с т

в е н н ы й м и р , т а к ж е к а к и ф и з и ч е с к и й , и м е е т с в о и ф е н о м е н ы , с п о с о б н ы е

у с т р а ш и т ь в с я к о г о л ю б о п ы т н о г о , д е р з а ю щ е г о р а с с м а т р и в а т ь о н ы е . Е с л и в е

р и т ь ф и л о с о ф а м , ч т о ч е л о в е к с о с т о и т и з д в у х с т и х и й : д о б р а и з л а , — т о

Е м е л ь к а П у г а ч е в б е с с п о р н о п р и н а д л е ж а л к р е д к и м я в л е н и я м , к и з в е р г а м ,

в н е з а к о н о в п р и р о д ы р о ж д е н н ы м ; и б о в е с т е с т в е е г о н е б ы л о и м а л е й ш е й

и с к р ы д о б р а , т о г о б л а г о г о н а ч а л а , т о й д у х о в н о й ч а с т и , к о т о р ы е р а з у м н о е

т в о р е н и е о т б е с с м ы с л е н н о г о ж и в о т н о г о о т л и ч а ю т . И с т о р и я с е г о з л о д е я м о

ж е т и з у м и т ь п о р о ч н о г о и в с е л и т ь о т в р а щ е н и е д а ж е в с а м и х р а з б о й н и к а х и

у б и й ц а х . О н а в м е с т е с т е м д о к а з ы в а е т , к а к н и з к о м о ж е т п а д а т ь ч е л о в е к и

к а к о ю а д с к о ю з л о б о ю м о ж е т б ы т ь п р е и с п о л н е н о е г о с е р д ц е . Е с л и б ы д е я н и я

П у г а ч е в а п о д в е р ж е н ы б ы л и м а л е й ш е м у с о м н е н и ю , я с р а д о с т и ю в ы р в а л б ы

с т р а н и ц у с и ю и з т р у д а м о е г о "). П у ш к и н с о п р о в о д и л е е т а к и м и с а р к а с т и

ч е с к и м и с л о в а м и , к о т о р ы е и з б а в л я ю т н а с о т н е о б х о д и м о с т и и с к а т ь в е г о

п о э м е д о р о г у ю м н о г и м д и х о т о м и ю д о б р а и з л а : "П о л и т и ч е с к и е и н р а в о

у ч и т е л ь н ы е р а з м ы ш л е н и я , к о и м и г .Б р о н е в с к и й у к р а с и л с в о е п о в е с т в о в а н и е ,

с л а б ы и п о ш л ы и н е в о з н а г р а ж д а ю т ч и т а т е л е й з а н е д о с т а т о к ф а к т о в , т о ч н ы х

и з в е с т и й и я с н о г о и з л о ж е н и я п р о и с ш е с т в и й " (9 , ч . 1, с . 392).


О с л о в е с н о й т е м е с м .: Ж и р м у н с к и й В .М . Т е о р и я л и т е р а т у р ы . П о э т и к а .

С т и л и с т и к а . Л . , 1977, с .

30-31.

П у ш к и н A .C . П о л н о е с о б р а н и е с о ч и н е н и й в 17-т и т т . [Р е п р и н т и з д а н и я ] .

М ., 1994, т . 5 . П о э м ы 1825-1833, с . 135. Д а л е е с с ы л к и н а э т о и з д а н и е в

т е к с т е .

К о п л а н Б . П о л т а в с к и й б о й П у ш к и н а и о д ы Л о м о н о с о в а . IN: П у ш к и н и

е г о

с о в р е м е н н и к и .

В ы п . XXXVIII

-

XXXIX. Л . , 1930, с . 113-121.



168

I.Serman

4

Ц и т и р у ю п о : С е р м а н И . З . Х у д о ж е с т в е н н а я п р о б л е м а т и к а и к о м п о з и ц и я

п о э м ы "П о л т а в а ". IN: А .С .П у ш к и н . С т а т ь и и м а т е р и а л ы . У ч . з а п . Г о р ь -

к о в с к о г о г о с у н и в е р с и т е т а и м . Н .И .Л о б а ч е в с к о г о . В ы п . 115. Г о р ь к и й ,

1971,

с . 25-40, п е р е п е ч а т а н а в : П у ш к и н с к и й с б о р н и к . В ы п . 1. И е р у

с а л и м , 1997, с . 46-47.

5

К ю х е л ь б е к е р В .К . П у т е ш е с т в и е . Д н е в н и к . С т а т ь и . И з д . п о д г о т . Н .В .К о

р о л е в а , М .Г .А л ь т ш у л л е р . Л . , 1979, с . 468-492.

6

Т а м ж е , с . 470.

7

Т а м ж е , с . 491 .

8

Т а м ж е , с . 88.

9

П у ш к и н с к и й с б о р н и к , ibid., с . 44.

10

К ю х е л ь б е к е р В .К . П у т е ш е с т в и е . Д н е в н и к . С т а т ь и , с . 471-472.

С м . о б э т о м п о д р о б н е е : С е р м а н И . З . П о э т и ч е с к и й с т и л ь Л о м о н о с о в а .

М . - Л . , 1966, с . 75-84.

12

Л о м о н о с о в М .В . П о л и . с о б р . с о ч . М .; Л . , 1959, т . 8, с . 699.

13

Ibid., с . 707-710.

14

Ibid., с . 732.

15

Ibid, с . 698.

16

Ibid., с . 701.

17

Ibid., с . 702.

Г у к о в с к и й Г .А . П у ш к и н и п р о б л е м ы р е а л и с т и ч е с к о г о с т и л я . М ., 1957, с .

104.

19

П е т р у н и н а H .H . П р о з а П у ш к и н а . Л . , 1987, с . 221 .

А б р а м о в и ч С . П у ш к и н в 1833 г о д у . Х р о н и к а . М ., 1994, с . 472.

С м .:

П у ш к и н с к и й с б о р н и к , ibid ., с . 38.



S.Bocharov (Moscow)


В о з м о ж н ы е с ю ж е т ы П у ш к и н а — э т о н е т е с ю ж е т ы , к о т о р ы е П у ш к и н

х о т е л н а п и с а т ь и н е н а п и с а л , к а к и х у н е г о б ы л о м н о г о . Э т о о б о з н а ч е н и е

в н у т р е н н е й т е м ы П у ш к и н а , в е д у щ е й н а с в н е к и й п у ш к и н с к и й ф и л о с о ф с к и й

ц е н т р , в к о т о р о м с х о д я т с я п о э з и я и и с т о р и я , м ы с л ь П у ш к и н а о б и с т о р и и .

К с т а т и , э т а ф и л о л о г и ч е с к а я т е м а в д р у г о б р е л а о с т р о т у с е й ч а с , в к о н ц е XX

в е к а , к о г д а и т о г и в е к а п о б у ж д а ю т к п е р е с м о т р у п у т е й : ч т о б ы л о б ы ? В

п о п у л я р н о й н ы н е ф о р м у л и р о в к е : и с т о р и я в с о с л а г а т е л ь н о м н а к л о н е н и и . И

в о т п у ш к и н с к и е с л о в а — "Н е г о в о р и т е : и н а ч е н е л ь з я б ы л о б ы т ь " — м о ж н о

б р а т ь э п и г р а ф о м к с т а т ь е А . С о л ж е н и ц ы н а "Р у с с к и й в о п р о с " в к о н ц е XX

в е к а " . Б ы в а ю т с т р а н н ы е с б л и ж е н и я .

И т а к — в о з м о ж н о с т ь . В о з м о ж н о с т ь к а к т о ж е р е а л ь н о с т ь о с о б о г о р о д а и

е е с и л ь н е й ш е е п р и с у т с т в и е в м и р е П у ш к и н а — в о т т е м а . В о з м о ж н о с т ь н е

м е ч т а . В о з м о ж н о с т ь н е и л л ю з и я . Н е н е ч т о , ч т о т о л ь к о м ы с л и т с я . В о з м о ж

н о с т ь с у щ е с т в у е т , х о т я и о с о б ы м о б р а з о м : ф и л о с о ф и я з н а е т э т о у ж е с А р и с

т о т е л я , к о т о р ы й п о э з и ю о п р е д е л я л п о э т о м у п р и з н а к у — к а к г о в о р я щ у ю н е

о д е й с т в и т е л ь н о м , а о в о з м о ж н о м , — и п о э т о м у о н а ф и л о с о ф и ч н е е и с т о р и и .

В о т О н е г и н п р о и з н о с и т с т р а н н ы е с л о в а , у в и д е в в п е р в ы е Т а т ь я н у : "Я

в ы б р а л б ы д р у г у ю , к о г д а б я б ы л , к а к т ы , п о э т ". Э т а с т р а н н а я р е п л и к а с е е

р о к о в ы м и п о с л е д с т в и я м и д л я м е н я — э м б л е м а т е м ы . И м е н н о о н а 15 л е т н а

з а д п о б у д и л а м е н я п р и д у м а т ь т е р м и н "в о з м о ж н ы й с ю ж е т " — в а п п а р а т е л и

т е р а т у р н о й т е о р и и т а к о г о т е р м и н а н е т . С е й ч а с я х о ч у р а с ш и р и т ь т е м у и

с ф о р м у л и р о в а т ь е е в о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е : "в о з м о ж н ы е с ю ж е т ы П у ш к и

н а ", о т п р а в н ы м ж е п у н к т о м в з я т ь з а м е т к у о "Г р а ф е Н у л и н е ".

И о с и ф Б р о д с к и й к а к -т о с к а з а л А х м а т о в о й : "Г л а в н о е — э т о в е л и ч и е з а

м ы с л а " . А х м а т о в а л ю б и л а э т о в с п о м и н а т ь . В "Г р а ф е Н у л и н е " — п о э м е —



170

S.Bocharov

П у ш к и н п о с м е я л с я н а д в е л и ч и е м з а м ы с л а , о н е м м ы з н а е м т о л ь к о и з з а м е т

к и ,

н а п и с а н н о й 5 л е т с п у с т я . Н о в е л и ч и е з а м ы с л а о с т а е т с я . Т у т т а к о й с о з н а

т е л ь н о о р г а н и з о в а н н ы й р а з р ы в м е ж д у з а м ы с л о м и о с у щ е с т в л е н и е м , т е м , ч т о

б ы л о н а в х о д е , и ч т о о к а з а л о с ь н а в ы х о д е , ч т о н и к о г д а в е д ь н е д о г а д а л и с ь

б ы м ы о з а м ы с л е , о е г о р а з м а х е , и м е я т о л ь к о т е к с т п о э м ы , н е п о з а б о т ь с я

а в т о р о с т а в и т ь н а м э т о с в и д е т е л ь с т в о 5 л е т с п у с т я , а о н п о з а б о т и л с я . Д л я

т е о р и и т в о р ч е с т в а э т о е д и н с т в е н н ы й в с в о е м р о д е п р и м е р т а к о г о п р о и з в е

д е н и я , и з т е к с т а к о т о р о г о д о т а к о й с т е п е н и н е в о з м о ж н о в ы в е с т и и с х о д н ы й

з а м ы с е л . "К Л у к р е ц и и Т а р к в и н и й н о в ы й О т п р а в и л с я , н а в с е г о т о в ы й ". Н о

п о д и д о г а д а й с я , к а к о г о р а з м а х а з а э т и м м ы с л ь .

О н п о л н о с т ь ю с к р ы л в е л и ч и е з а м ы с л а . С к р ы л е г о т а к и м о б р а з о м , ч т о

п е р е в е л в н е с о и з м е р и м ы е м а с ш т а б и м а т е р и а л . С в е л м и р о в у ю и с т о р и ю в

т о ч к у , з а т е р я н н у ю в р о с с и й с к о й г л у ш и , "к н у л ю ". Г о р а р о д и л а м ы ш ь — о н

э т о г о и х о т е л . Н о з а т е м с в о и м к о м м е н т а р и е м , в ш у т к у т о ж е , э т у г о р у в о с с т а

н о в и л . Г о р а — э т о м ы с л ь о т о м , к а к п р о и с х о д и т и с т о р и я . Т о л ь к о ч т о з а к о н

ч е н "Б о р и с Г о д у н о в ". И з в е с т н о — к з н а м е н и т о м у "Н а р о д б е з м о л в с т в у е т " о н

ш е л т е с а м ы е 5 л е т , ч т о и о т "Г р а ф а Н у л и н а " к з а м е т к е о "Г р а ф е Н у л и н е ".

К р и ч а л ж е — "а й д а с у к и н с ы н !"— с о в с е м д р у г о й к о н ц о в к е ; д а , н а в е р н о е ,

и н е к о н ц о в к е , а в с е й т р а г е д и и ; н а д о , к с т а т и , п р е д с т а в и т ь э т у к а р т и н у в о

в с е й е е п о л н о т е , п р о й д я п о с т р о ч к а м п и с ь м а В я з е м с к о м у : "Т р а г е д и я м о я

к о н ч е н а ; я п е р е ч е л е е в с л у х , о д и н , и б и л в л а д о ш и и к р и ч а л , а й д а П у ш к и н ,

а й д а с у к и н с ы н !" П е р е ч е л е е в с л у х , о д и н , т о е с т ь и с п о л н и л е е п е р е д с а м и м

с о б о й , к а к п е р е д п у б л и к о й , и б и л в л а д о ш и , к а к п у б л и к а . Э т о б ы л о п е р в о е

и с п о л н е н и е .

В о п р о с о д в у х ф и н а л а х и м е е т к н а ш е й т е м е о т н о ш е н и е . С т о и т и х с о п о

с т а в и т ь ш а г з а ш а г о м , с т р о ч к у з а с т р о ч к о й — в о т г д е н у ж н о "м е д л е н н о е ч т е

н и е ". Э т и п о с л е д н и е с т р о к и

—

д и а л о г б о я р и н а М о с а л ь с к о г о с н а р о д о м . " Н а

р о д в у ж а с е м о л ч и т " н а е г о с о о б щ е н и е — э т а п е р в а я р е а к ц и я н а н о в о е з л о

д е я н и е е с т ь у ж е в р е д а к ц и и 1825 г . — и н а э т о с л е д у е т о т б о я р и н а : "Ч т о ж

в ы м о л ч и т е ? к р и ч и т е . .." Т е п е р ь о т в е т з а н а р о д о м —и т у т р а з в и л к а . В 1825

г о д у о н н е в ы д е р ж а л с в о е г о м о л ч а н и я : м о л ч и т , а п о т о м о п я т ь к р и ч и т .

Т о ч н е е , п р о с т о б е з в о л ь н о - ф и з и ч е с к и о т з ы в а е т с я , "к а к э х о " (С т .Р а с с а д и н )

н а в л о ж е н н о е в н е г о М о с а л ь с к и м . П я т ь л е т с п у с т я о н н е т о л ь к о п о д т в е р д и л

с в о е м о л ч а н и е , н о в о з в е л е г о в с т е п е н ь : о н н е м о л ч и т , о н б е з м о л в с т в у е т . Э т о

в е д ь у ж е н е т о ж е с а м о е .

В о п и с а н и и с о б ы т и я у К а р а м з и н а с о в м е щ а ю т с я о б е в о з м о ж н о с т и п у ш

к и н с к о г о ф и н а л а : "Т ы с я ч и в о с к л и к н у л и , и р я з а н ц ы п е р в ы е : " Д а з д р а в с т в у

е т ж е о т е ц н а ш , г о с у д а р ь Д и м и т р и й И о а н н о в и ч !" Д р у г и е е щ е б е з м о л в с т в о

в а л и в и з у м л е н и и " . Э т о н е п у ш к и н с к о е б е з м о л в и е , н о р а з в и л к а п у ш к и н с

к о г о р е ш е н и я з д е с ь н а г л я д н о п р и с у т с т в у е т . В с о з н а н и и а в т о р а б ы л а э т а р а з

в и л к а . П е р в а я р а з в я з к а 1825 г . о т в е ч а л а т и п и ч н о й с и т у а ц и и р у с с к о й и с

т о р и и •— и , к с т а т и , у К а р а м з и н а в о п и с а н и и э т и х с о б ы т и й в о ц а р е н и я Л ж е -

д м и т р и я п о в е д е н и е н а р о д а (к о т о р ы й т а к и и м е н у е т с я к о л л е к т и в н о , к а к у

П у ш к и н а ,

н а р о д )

о т в е ч а е т с к о р е е э т о й р а з в я з к е ; в т о р о й ф и н а л о з н а ч а л п р е -



В о з м о ж н ы е с ю ж е т ы П у ш к и н а 171

о д о л е н и е э т о й т и п и ч н о с т и . О н п р е о б р а з и л т р а г е д и ю «в е л и ч е с т в е н н ы м в п е

ч а т л е н и е м », к а к с ф о р м у л и р о в а л в с к о р е Ф а р н г а г е н ф о н Э н з е и п о в т о р и л з а

н и м Б е л и н с к и й , — п р е о б р а з и л п о ч т и ч у д е с н ы м о б р а з о м (в п е ч а т л е н и е ч у д а

п о д д е р ж и в а е т с я п о л н о й н а ш е й н е и з в е с т н о с т ь ю о п р о и с х о ж д е н и и ч у д е с н о й

р е м а р к и , н е о с т а в и в ш е й н и к а к о г о с л е д а п о п р а в к и в р у к о п и с и и н и к а к о г о

а в т о р с к о г о с в и д е т е л ь с т в а ).

В с в о и х п о с л е д н и х с т а т ь я х Ю .М .Л о т м а н п р и ш е л о т П у ш к и н а к о б щ е й

т е м е о х о д е и с т о р и и и н а з в а л э т у т е м у "К л и о н а р а с п у т ь е ". Р е т р о с п е к т и в

н ы й , к а к б ы е с т е с т в е н н ы й в з г л я д н а п р о ш л о е и з н а с т о я щ е г о н а х о д и т в н е м

т о , ч т о в е д е т к н а с т о я щ е м у р е з у л ь т а т у — "и н а ч е н е л ь з я б ы л о б ы т ь ", к а к г о

в о р и л П у ш к и н , н е с о г л а ш а я с ь с э т и м в з г л я д о м н а и с т о р и ю . О н х о т е л и н о г о

в з г л я д а н а и с т о р и ю и з н у т р и и с т о р и и . Н о э т о т в з г л я д и з н у т р и и с т о р и и , п е р е

ж и в а ю щ и й п о с т у п ь с о б ы т и й , н а к а ж д о м ш а г у н а т а л к и в а е т с я н а р а с п у т ь я и

р а з в и л к и . С э т о й т о ч к и з р е н и я , т р а г е д и я П у ш к и н а о с т а н о в и л а с ь н а т а к о м

р а с п у т ь е п е р е д с а м ы м ф и н а л о м , о т ч е г о з а в и с е л в е с ь е е с м ы с л . С л о в н о с а м

э т о т Н а р о д о с т а н о в и л с я н а д л и т е л ь н о е р а з д у м ь е — н а 5 л е т — и т о л ь к о в

с а м ы й п о с л е д н и й м о м е н т н а д у м а л б е з м о л в с т в о в а т ь (в н е у с л е д и м ы й м о м е н т ,

п о с к о л ь к у н о в ы й ф и н а л н е и з в е с т н о о т к у д а в з я л с я с р а з у в п е ч а т н о м и з д а

н и и ). И с т о р и я в т р а г е д и и б ы л а н а р а с п у т ь е , и с а м а т р а г е д и я в м е с т е с н е й

б ы л а н а р а с п у т ь е : к а к п р о и с х о д и т и с т о р и я , т а к и п р о ц е с с х у д о ж н и к а , —

о н и п о ч т и п р и р а в н е н ы у П у ш к и н а .

З а м е т к о й о " Г р а ф е Н у л и н е " П у ш к и н в в е л в с о п о с т а в л е н и е д в е и с т о р и и :

п о л и т и ч е с к у ю и с т о р и ю г р о м к и х и м е н и н е с л ы ш н о и д у щ у ю и с т о р и ю о б ы к

н о в е н н ы х л ю д е й . И в о с н о в а н и и г р о м к о й р и м с к о й и с т о р и и б ы л о , в ы х о д и т ,

ч а с т н о е п р о и с ш е с т в и е , к о т о р о е в б у д у щ е м з а т а к у ю е д и н с т в е н н о и с т и н н у ю

м а с с о в у ю ч е л о в е ч е с к у ю и с т о р и ю б у д е т п р и з н а в а т ь Л е в Т о л с т о й — п р о т и в

и с т о р и и в е л и к и х л ю д е й .

О д н о в р е м е н н о ж е с П у ш к и н ы м в н о в о й ф р а н ц у з с к о й и с т о р и о г р а ф и и

п р о и с х о д и л а с м е н а в з г л я д а н а и с т о р и ю в э т о м н а п р а в л е н и и : о т п о л и т и

ч е с к о й и с т о р и и и м е н и с о б ы т и й — к и с т о р и и о б щ е с т в а и н а р о д а . Э т а с м е н а

в з г л я д а п р о д о л ж а е т с я и в XX в е к е — в п л о т ь д о ш к о л ы "А н н а л о в " . В

Р о с с и и у ч е н и к о м и э п и г о н о м э т и х т е ч е н и й с т а л Н и к о л а й П о л е в о й , р е ш и в

ш и й , п о П у ш к и н у , "п р и н о р о в и т ь с и с т е м у н о в е й ш и х и с т о р и к о в и к Р о с с и и ".

Н о П у ш к и н в с т а л н а з а щ и т у п о л и т и ч е с к о й и с т о р и и К а р а м з и н а о т П о л е в о г о ,

а с к в о з ь П о л е в о г о о с п о р и л и п о д а в л я ю щ и й п р и н ц и п и с т о р и ч е с к и х з а к о н о

м е р н о с т е й у Г и з о . П у ш к и н х о т е л в и д е т ь и с т о р и ю г и б к и м в з г л я д о м : о н з н а л ,

ч т о т а к о е " с и л а в е щ е й " , н о н е х о т е л о с т а т ь с я п р и и с т о р и и з а к о н о м е р н о с т е й .

П р о и с х о ж д е н и е ф о р м у л ы "с и л а в е щ е й " у П у ш к и н а ж д е т и с с л е д о в а н и я .

О ч е в и д н о л и ш ь , ч т о п р о и с х о ж д е н и я о н а ф р а н ц у з с к о г о . Б .Г .Р е и з о в в к н и г е

о ф р а н ц у з с к о й р о м а н т и ч е с к о й и с т о р и о г р а ф и и п о к а з а л , ч т о э т о е е п о с т о я н

н а я ф о р м у л а — la force des choses — "о с н о в н о е п о н я т и е д о к т р и н ы " . П о ч е

м у -т о Р е и з о в п р и э т о м н е с в я з а л э т у ф р а н ц у з с к у ю ф о р м у л у с п у ш к и н с к о й

"с и л о й в е щ е й " , и е е ф р а н ц у з с к о е п р о и с х о ж д е н и е е д и н с т в е н н ы й , к а ж е т с я ,

р а з ,

о т м е ч е н о б ы л о Н а б о к о в ы м в к о м м е н т а р и и к 10-й г л а в е , г д е о н а н а з в а н а



172

S.Bocharov

п у ш к и н с к и м г а л л и ц и з м о м : "Н о с к о р о с и л о ю в е щ е й М ы о ч у т и л и с я в П а

р и ж е ".

Д р у г о й , с и л ь н е й ш и й с л у ч а й д е й с т в и я ф о р м у л ы — в о ф и ц и а л ь н о й

з а п и с к е " О н а р о д н о м в о с п и т а н и и ", г д е с к а з а н о о с о б ы т и я х 14 д е к а б р я , ч т о

о н и о б н а р у ж и л и "н е о б ъ я т н у ю с и л у п р а в и т е л ь с т в а , о с н о в а н н у ю н а с и л е в е

щ е й " . З д е с ь у П у ш к и н а э т о п о н я т и е у к а з ы в а е т н а н е к о е н е п р е х о д я щ е е о б

с т о я т е л ь с т в о р у с с к о й и с т о р и и (о н о и в н а ш и д н и н а с т о я т е л ь н о д е й с т в у е т ),

з а к л ю ч а е т в с е б е з а р я д и р р а ц и о н а л ь н о г о ф а т а л и з м а . И т а ф р а н ц у з с к а я и с

т о р и о г р а ф и я б о л ь ш е в с е г о б ы л а о з а б о ч е н а о т д е л и т ь с в о й п р и н ц и п з а к о н о

м е р н о с т е й о т ф а т а л и з м а ; в ф а т а л и з м е с р а з у ж е о б в и н и л а н о в у ю ш к о л у

"д о к т р и н е р о в " л ю б и м и ц а П у ш к и н а м а д а м д е С т а л ь .

П у ш к и н в о т н о ш е н и и к д о к т р и н е Г и з о к а к б у д т о б л и з о к м а д а м д е С т а л ь :

д о к т р и н а в е г о и з л о ж е н и и п р и н и м а е т ч е р т ы л о г и ч е с к о г о д е т е р м и н и з м а и ф а

т а л и з м а . С в я з ь м ы с л е й в п у ш к и н с к о й з а м е т к е о 2 т о м е и с т о р и и П о л е в о г о ,

м н е к а ж е т с я , е щ е н е р а с п у т а н а . Т а м о н д о в о л ь н о с л о ж н о с п о р и т с Г и з о . У

Г и з о "о д н а а л г е б р а и ч е с к а я ф о р м у л а " о б ъ я с н я е т е в р о п е й с к у ю и с т о р и ю . П о

П у ш к и н у , о н а в е р н а д л я "о с т а л ь н о й Е в р о п ы " и н е в е р н а д л я Р о с с и и , и с т о

р и я , к о т о р о й т р е б у е т с я "д р у г а я ф о р м у л а ", — н а ч а л о п у т и к н а р о ж д а ю

щ е й с я с л а в я н о ф и л ь с к о й и д е е . М ы с л ь ф и л о с о ф с к о -и с т о р и ч е с к а я с х о д и т с я

з д е с ь у П у ш к и н а с м ы с л ь ю н а ц и о н а л ь н о -и с т о р и ч е с к о й , и л о г и к у э т о г о с о ч е

т а н и я м ы с л е й е щ е п р е д с т о и т п о н я т ь . И б о т у т ж е у П у ш к и н а : "Г о р е с т р а н е ,

н а х о д я щ е й с я в н е е в р о п е й с к о й с и с т е м ы !" П р и э т о м к о н т е к с т т а к о й — д в е

ф р а з ы п о д р я д : "И с т о р и я н о в е й ш а я е с т ь и с т о р и я х р и с т и я н с т в а . Г о р е с т р а н е ,

н а х о д я щ е й с я в н е е в р о п е й с к о й с и с т е м ы !" П о з ж е в з н а м е н и т о м п и с ь м е к

Ч а а д а е в у о н н а п и ш е т : д у м а е т е л и в ы , ч т о б у д у щ и й и с т о р и к п о с т а в и т н а с в н е

Е в р о п ы ? Э т о о с о б о е с у щ е с т в о в а н и е в н е Е в р о п ы е г о в о л н у е т о ч е н ь с л о ж н о и

к а к е в р о п е й ц а , и к а к н а ц и о н а л ь н о г о м ы с л и т е л я . В т о м ж е п и с ь м е Ч а а д а е в у :

м ы в ы н у ж д е н ы ^ ы л и в е с т и с о в е р ш е н н о о с о б о е с у щ е с т в о в а н и е ( une existence

tout-a-fait a p a r t ) , к о т о р о е , о с т а в и в н а с х р и с т и а н а м и , с д е л а л о с о в е р ш е н н о

ч у ж д ы м и х р и с т и а н с к о м у м и р у . Н е е в р о п е й с к о м у м и р у т о л ь к о , а и х р и с т и а н

с к о м у м и р у . Е в р о п е й с к о м у х р и с т и а н с к о м у м и р у . О б р а т и м е щ е в н и м а н и е н а

ф р а з у о г р е ч е с к о й ц е р к в и в п и с ь м е В я з е м с к о м у (3 а в г у с т а 1831: т о т ж е с п о р

с Ч а а д а е в ы м ): "о н а о с т а н о в и л а с ь и о т д е л и л а с ь о т о б щ е г о с т р е м л е н и я х р и

с т и а н с к о г о д у х а " .

О ч е н ь с л о ж н ы й к о н т е к с т и д е й , е щ е н е р а с п у т а н н ы й . А л г е б р а и ч е с к а я

ф о р м у л а д л я з а п а д н о й и с т о р и и . "Н о п р о в и д е н и е н е а л г е б р а ". М о ж н о к а к

б у д т о в ы в е с т и т а к : у н и х — а л г е б р а и ч е с к а я ф о р м у л а , у н а с — П р о в и д е н и е

к а к с и л а , д е й с т в у ю щ а я к а к б ы п о в е р х и с т о р и ч е с к и х з а к о н о м е р н о с т е й . П р о

в и д е н и е к а к к а т е г о р и я и с т о р и ч е с к о й м ы с л и П у ш к и н а о т д е л я е т с я о т в с я к о г о

р о д а з а к о н о м е р н о с т е й м а т е м а т и ч е с к о г о и м е х а н и ч е с к о г о п о р я д к а к а к д у х о в

н а я , "у м н а я " к а т е г о р и я — и н е о ж и д а н н о с б л и ж а е т с я с н е з а к о н о м е р н ы м п о

н я т и е м с л у ч а я , "м о щ н о г о , м г н о в е н н о г о о р у д и я п р о в и д е н и я ". В э т о й п у ш

к и н с к о й к а р т и н е , с т о л ь ж е п о э т и ч е с к о й , к а к и ф и л о с о ф с к о - и с т о р и ч е с к о й ,

П р о в и д е н и е д е й с т в у е т в и с т о р и и к а к ж и в а я д у х о в н о -с т и х и й н а я с и л а , к о т о -




173

р о й "н е т з а к о н а ", к а к в е т р у , о р л у , с е р д ц у д е в ы и , н а к о н е ц , п о э т у : Д у х д ы

ш и т г д е х о ч е т , и П р о в и д е н и е д е й с т в у е т т а к ж е ("З а ч е м к р у т и т с я в е т р в

о в р а г е ?" — э т о г о п р о г р а м м н о г о о т р ы в к а е щ е н а д о б у д е т к о с н у т ь с я ) .

Н е з а в и с и м ы е п е р е к л и ч к и в и с т о р и и м ы с л и у б е д и т е л ь н е е в с е г о . В о т о д н а

и з н а ш е й с е г о д н я ш н е й с о в р е м е н н о с т и — в ы с к а з ы в а н и е С .С .А в е р и н ц е в а о

П у ш к и н е , и н т е р е с н о с б л и ж а ю щ е е с я п о э п и т е т у с п у ш к и н с к и м о п р е д е л е н и е м

с л у ч а я : "П у ш к и н с т о и т н а п е р е л о м е о т н о ш е н и я к а н т и ч н о с т и к а к к о б р а з ц у

и к а к к и с т о р и и , о т с ю д а е г о м г н о в е н н а я и с к л ю ч и т е л ь н о с т ь . Т а к о в а ж е и в е й

м а р с к а я к л а с с и к а " , т . е . Г е т е . Ч т о э т о з н а ч и т и п о ч е м у — м г н о в е н н а я и с к

л ю ч и т е л ь н о с т ь ? П р е к р а с н а я ф о р м у л а , е е е щ е н а д о б у д е т п р о д у м ы в а т ь . Э т о

з н а ч и т , ч т о П у ш к и н х о т ь и я в и л с я , к о н е ч н о , с л е д с т в и е м к а к о й -т о л и т е р а

т у р н о й э в о л ю ц и и , н о н е п р о с т ы м , "з а к о н о м е р н ы м ", т а к с к а з а т ь , е е р е з у л ь т а

т о м , а в с п ы ш к о й , с о л н е ч н ы м в з р ы в о м , т .е ., п о -п у ш к и н с к и , в х о д е л и т е р а

т у р н ы х з а к о н о м е р н о с т е й о н в о з н и к к а к с ч а с т л и в ы й с л у ч а й . Э т о м о ж н о о б о с

н о в а т ь н а у ч н о , ф и л о л о г и ч е с к и , а н е о с т а в и т ь р и т о р и ч е с к и м в о с к л и ц а н и

е м ,

— з а м е ч а н и е А в е р и н ц е в а и е с т ь т а к о е к р а т ч а й ш е е о б о с н о в а н и е п о б л и з

к о м у е м у к а к ф и л о л о г у -к л а с с и к у п р и з н а к у о т н о ш е н и я П у ш к и н а к а н т и ч н о с

т и . (С а м П у ш к и н , к с т а т и , с п р а ш и в а л о т а к и х ч у д е с а х в и с т о р и и л и т е р а т у

р ы : "К а к и м ч у д о м п о с р е д и с е г о ж а л к о г о н и ч т о ж е с т в а " в о Ф р а н ц и и XVII в .

"в д р у г я в и л а с ь т о л п а и с т и н н о в е л и к и х п и с а т е л е й ?").

Н а т е м у с л у ч а я к а к о р у д и я П р о в и д е н и я и з а м е т к а о "Г р а ф е Н у л и н е ".

С л у ч а й — н е п р е д с к а з у е м о е д е й с т в и е ч е л о в е к а — н а с и л и е и р е а к ц и я н а н е г о

Л у к р е ц и и и л и Н а т а л ь и П а в л о в н ы . Н а д о л и р а с с у ж д е н и е П у ш к и н а т а к п о

н я т ь , ч т о о т п о щ е ч и н ы в е р н о й ж е н ы м о г и з м е н и т ь с я в е с ь х о д и с т о р и и ? Н е т ,

в е д ь о н р е ш и л п а р о д и р о в а т ь з д е с ь н е т о л ь к о Ш е к с п и р а , н о и с а м у и с т о р и о .

В п о л и т и ч е с к о м в о з д у х е в д н и , к о г д а п и с а л а с ь п о э м а -б у р ф , с т о я л и э т и

в о п р о с ы . С т р а н н о е с б л и ж е н и е с о с т о я л о в т о м , ч т о п о э м а п и с а л а с ь т о ч н о

с и н х р о н н о в о с с т а н и ю , о к о т о р о м о н н е з н а л , н о в е д ь т о , ч т о д н и — к р и т и

ч е с к и е , з н а л , ш у т и л в м е ж д у ц а р с т в и е . Л ю д и э п о х и , п е р е ж и в ш и е т о л ь к о ч т о

Н а п о л е о н а и у т р а т и в ш и е в н о в о е в р е м я с р е д н е в е к о в ы й р е л и г и о з н ы й в з г л я д

н а и с т о р и ю , в е р и л и в с и л ь н о е д е й с т в и е к а к в р е ш а ю щ и й м е х а н и з м с о б ы т и й .

И д е я с л у ч а я о к а з ы в а л а с ь н а п е р е с е ч е н и и — с т о л к н о в е н и и р е л и г и о з н о -п р о

в и д е н ц и а л ь н о г о и и р р е л и г и о з н о -в о л ю н т а р и с т с к о г о о б р а з о в и с т о р и и и м о г л а

с л у ж и т ь т о м у и д р у г о м у . В д е к а б р и с т с к и х к р у г а х с ч и т а л и , ч т о с и л ь н о е

д е й с т в и е , к а к б ы т а с а м а я п о щ е ч и н а , в с е м о ж е т р г ш и т ь .

Ю .М .Л о т м а н п р и в о д и т п р и м е р и з п о к а з а н и й н а д е к а б р и с т с к о м п р о ц е с с е :

к о г д а д в о р о в ы е у б и л и в Г р у з и н е в т о м с а м о м 1825 г . п о л н о в л а с т н у ю ф а в о

р и т к у А р а к ч е е в а Н а с т а с ь ю М и н к и н у и ж д а л и п о с л е э т о г о о т с т а в к и с а м о г о

А р а к ч е е в а , А .А .Б е с т у ж е в с к а з а л в с в о е м к р у г у , «ч т о р е ш и т е л ь н ы й п о с т у п о к

о д н о й м о л о д о й д е в к и п р о и з в о д и т т а к у ю в а ж н у ю п е р е м е н у в с у д ь б е 50 м и л

л и о н о в ». П у ш к и н н а э т о в с к о р е о т в е т и т « н е о б ъ я т н о й с и л о й п р а в и т е л ь с т в а ,

о с н о в а н н о й н а с и л е в е щ е й » .

В т о м ж е 1826 г . Т ю т ч е в н а п и с а л с в о е «14-е д е к а б р я 1825». Т р у д н о с о п о

с т а в л я т ь л и р и ч е с к о е с т и х о т в о р е н и е и о ф и ц и а л ь н у ю з а п и с к у . Н о — м о ж н о :



174

S.Bocharov

с и л а п у ш к и н с к о г о а ф о р и з м а г о в о р и т о т о м , ч т о э т о н е п р о с т о о ф и ц и а л ь н а я

ф о р м у л а . И с т о р и ч е с к а я о ц е н к а и т о г а с о б ы т и я «н е о б ъ я т н о й с и л о й п р а в и

т е л ь с т в а " у П у ш к и н а о ч е н ь б л и з к а — т ю т ч е в с к о й :

О , ж е р т в ы м ы с л и б е з р а с с у д н о й ,

В ы у п о в а л и , м о ж е т б ы т ь ,

Ч т о х в а т и т в а ш е й к р о в и с к у д н о й ,

Ч т о б в е ч н ы й п о л ю с р а с т о п и т ь .

Е д в а , д ы м я с ь , о н а с в е р к н у л а

Н а в е к о в о й г р о м а д е л ь д о в ,

З и м а ж е л е з н а я д о х н у л а

—

И н е о с т а л о с ь и с л е д о в .

В р я д л и П у ш к и н р а з д е л и л б ы э т о т ж е л е з н о -ф а т а л и с т и ч е с к и й в з г л я д н а

т о ж е с о б ы т и е . И н е т о л ь к о п о л и ч н о й с в я з и с в о е й с н е с ч а с т н ы м и ж е р т в а м и

б е з р а с с у д н о й м ы с л и :

Н а р о д , ч у ж д а я с ь в е р о л о м с т в а ,

П о н о с и т в а ш и и м е н а

—

И в а ш а п а м я т ь о т п о т о м с т в а ,

К а к т р у п в з е м л е , с х о р о н е н а .

Т ю т ч е в н е е з д и л н а Г о л о д а й и с к а т ь э т о т «т р у п в з е м л е » — П у ш к и н

е з д и л . Н о н е т о л ь к о л и ч н о о н с т о я л к с о б ы т и ю б л и ж е . Д в е п о э т и ч е с к и - ф и

л о с о ф с к и е р е а к ц и и — р а з н ы е . Т ю т ч е в с к и й «в е ч н ы й п о л ю с » — ф и з и ч е с к и й ,

в н е и с т о р и ч е с к и й . П у ш к и н с к а я с и л а в е щ е й — с и л а и с т о р и ч е с к а я и в к а ч е с т

в е т а к о в о й с п о с о б н а я д е й с т в о в а т ь н е о д и н а к о в ы м о б р а з о м в р а з н ы х п у ш

к и н с к и х т е к с т а х : о н а б ы л а д и н а м и ч е с к о й с и л о й , к о г д а п р и в е л а н а с в П а

р и ж , и о н а ж е з а т е м с е б я о б н а р у ж и л а т о р м о з я щ е й с и л о й (т о р м о з я щ е й с в о

б о д н ы е с л е д с т в и я с в о е г о ж е д е й с т в и я ). П у ш к и н с к и й и с т о р и ч е с к и й ф а т а

л и з м — э т о п р о б л е м а ,, о н е с т ь к а к п о л ю с м ы с л и ("д е л а т ь б ы л о н е ч е г о " —

о д н а и з л ю б и м ы х п у ш к и н с к и х п о в е с т в о в а т е л ь н ы х ф о р м у л ) , н о в г и б к о м с о

о т н о ш е н и и с и н ы м п о л ю с о м с в о б о д н о г о д е й с т в и я и в н е з а п н о й н е п р е д с к а з у

е м о с т и (« с л у ч а й » ). М о ж н о о ц е н и т ь э т у г и б к о с т ь , п о с т а в и в р я д о м ж е л е з н ы й

т ю т ч е в с к и й ф а т а л и з м в о в з г л я д е н а т о ж е с о б ы т и е .

Е с л и т е п е р ь п о д в е с т и и т о г «д в о й н о й п а р о д и и » , п о о б ъ я с н е н и ю П у ш к и

н а в з а м е т к е о «Г р а ф е Н у л и н е », т о э т о — д в о й н а я п а р о д и я н а Ш е к с п и р а и

н а и с т о р и ю , н о т а к ж е н а о б е и с т о р и о г р а ф и ч е с к и е к о н ц е п ц и и — а б с о л ю т н ы й

д е т е р м и н и з м и а б с о л ю т н ы й и н д е т е р м и н и з м , о т д а ю щ и й и с т о р и ю в о в л а с т ь

и н д и в и д у а л ь н о г о п р о и з в о л а и с л у ч а я (п о щ е ч и н а в е р н о й ж е н ы ) . С л у ч а й ,

С у д ь б а , П р о в и д е н и е . Е с л и н а ч а т ь р а з б и р а т ь с я , к а к э т и с и л ы д е й с т в у ю т у

П у ш к и н а и к а к о н и р а з л и ч а ю т с я , т о о к а ж е т с я , ч т о с у д ь б а б л и з к а к а н т и ч

н о м у Р о к у , н о э т о п о н я т н о , а ч т о и н т е р е с н е е — с л у ч а й б л и ж е к х р и с т и а н

с к о м у П р о в и д е н и ю . Т р и э т и с и л ы д е й с т в у ю т в м и р е П у ш к и н а в г и б к о м с о о т -




н о ш е н и и . И с п о л н е н и е с л о в а «с у д ь б а » и с к л ю ч и т е л ь н о р а з н о о б р а з н о и п р е д

с т а в л я е т ц е л ы й с п е к т р , в г р а н и ц а х к о т о р о г о с у д ь б а с б л и ж а е т с я с П р о

в и д е н и е м , н о н и к о г д а с н и м н е с о в п а д а е т . П у ш к и н с к а я к а р т и н а м и р а и м е е т

ф и л о с о ф с к у ю с т р у к т у р у , в к о т о р о й с у д ь б а и П р о в и д е н и е и г р а ю т р о л ь о р и

е н т и р о в к а к е е с о о т н о с и т е л ь н ы е — я з ы ч е с к и й и б и б л е й с к о -х р и с т и а н с к и й —

п о л ю с ы . Е с т ь п р и м е р у П у ш к и н а , к о г д а п о л ю с ы э т и з а м е щ а ю т о д и н д р у г о г о

п р я м о в т е к с т е , п о с л е д о в а т е л ь н о в р а б о т е н а д т е к с т о м з а н и м а ю т т о ж е м е с т о ,

н о о б с т о я т е л ь с т в а м и , в к о т о р ы х п р о и с х о д и л а э т а в з а и м о з а м е н а , к а к р а з и

р а з м е ж е в ы в а ю т с я . О д н о и з к у л ь м и н а ц и о н н ы х м е с т в «М е д н о м в с а д н и к е »:

И л и в о с н е

О н э т о в и д и т ? и л ь в с я н а ш а

И ж и з н ь н и ч т о , к а к с о н п у с т о й ,

Н а с м е ш к а Н е б а н а д з е м л е й ?

В о в т о р о м б е л о в о м (ц е н з у р н о м ) а в т о г р а ф е , п р е д с т а в л е н н о м н а в ы с о

ч а й ш у ю ц е н з у р у ц а р ю , п о с л е д н и й с т и х з в у ч и т и н а ч е : * Н а с м е ш к а Р о к а н а д

з е м л е й * . Р е д а к ц и я , о ч е в и д н о , а в т о ц е н з у р н а я , в к о т о р о й п о э м а б ы л а н а п е ч а

т а н а п о с м е р т н о Ж у к о в с к и м и з а т е м в о с п р о и з в о д и л а с ь в о в с е х и з д а н и я х ,

в п л о т ь д о 1935 г ., к о г д а «н а с м е ш к а Н е б а » б ы л а в о с с т а н о в л е н а С .М .Б о н д и

п о п е р в о м у ( б о л д и н с к о м у ) б е л о в о м у а в т о г р а ф у .

Н .В .И з м а й л о в , у п о м и н а я а в т о р с к и е п о п р а в к и в ц е н з у р н о м а в т о г р а ф е ,

г о в о р и т , ч т о о н и н е з н а ч и т е л ь н ы . В р я д л и с э т и м м о ж н о с о г л а с и т ь с я в э т о м

с л у ч а е . П р и ч и н а п у ш к и н с к о й а в т о ц е н з у р ы п о н я т н а . Р и с к о в а н н о е в э т о м

к о н т е к с т е "Н е б о " з а м е н я е т с я г л а д к и м о б щ е л и т е р а т у р н ы м "Р о к о м ". А .Е .Т э р -

х о в п и с а л о « с и т у а ц и и И о в а » в «М е д н о м в с а д н и к е », н е о с т а н а в л и в а я с ь ,

в п р о ч е м , н а э т и х с т р о к а х п о э м ы . Н о е с л и к н и г а И о в а , п о в ы р а ж е н и ю

А .Е .Т а р х о в а , «п о ш л а в д е л о » п р и с о з д а н и и "п е т е р б у р г с к о й п о в е с т и " , т о

п р е ж д е в с е г о о н а н а х о д и т с я "в д е л е " в э т и х с т р о к а х .

О б о т р а ж е н и и а р г у м е н т о в И о в а в с т и х о т в о р е н и и «Д а р н а п р а с н ы й , д а р

с л у ч а й н ы й ...» п и с а л Д .Д .Б л а г о й (п р о к л я т и е д н я р о ж д е н и я и н о ч и з а ч а т и я ) .

О н о т м е т и л , ч т о е с л и в т р а д и ц и о н н ы х о д а х -п е р е л о ж е н и я х (Л о м о н о с о в и

д р . ) т е к с т о м -и с т о ч н и к о м б ы л а р е ч ь Б о г а к И о в у , т о П у ш к и н в с т и х о т в о р е

н и и в о с п р о и з в о д и т р о п о т И о в а . О д н а к о п о з ж е в «Е з е р с к о м », п р о л о г е к

«М е д н о м у в с а д н и к у » , П у ш к и н в о с п р о и з в о д и т и а р г у м е н т ы Б о г а . В е р н е е , н е

а р г у м е н т ы , а л о г и к у а р г у м е н т о в Б о г а . «З а ч е м к р у т и т с я в е т р в о в р а г е ?»

20 л е т н а з а д м н е п р и ш л о н а у м , ч т о в и с т о ч н и к е э т о й с т р а н н о й п о э т и

ч е с к о й к о н с т р у к ц и и П у ш к и н а — к н и г а И о в а . В 1985 г . я о п у б л и к о в а л э т у

д о г а д к у , с н е к о т о р ы м а н а л и з о м , в с в о е й к н и г е " О х у д о ж е с т в е н н ы х м и р а х "

( с .

109). В 1991 г . в 24 в ы п у с к е В р е м е н н и к а П у ш к и н с к о й к о м и с с и и т у ж е

д о г а д к у в ы с к а з а л А .И л ь и ч е в ; н а м е н я о н н е с о с л а л с я — в и д и м о , н е ч и т а л ,

и д л я м е н я э т о ц е н н о к а к п о д т в е р ж д е н и е о б ъ е к т и в н о с т и н а б л ю д е н и я .

В 1832 г . - г о д " Е з е р с к о г о " — П у ш к и н с о б и р а е т с я п е р е в о д и т ь И о в а и

в ы п и с ы в а е т б у к в ы е в р е й с к о г о а л ф а в и т а . Э т о в н е ш н е е п о д т в е р ж д е н и е . Н о ,



176

S.Bocharov

к а к о б ы ч н о , о н н е п о ш е л т р а д и ц и о н н ы м п у т е м п е р е л о ж е н и я и п о д р а ж а н и я ,

о н п о ш е л п у т е м л и р и ч е с к и м . И п у т е м т е о р е т и ч е с к и м : с о г л а с н о л о г и к е

в о п р о с о в -о т в е т о в Б о г а И о в у о н с т р о и л с в о ю т е о р и ю т в о р ч е с т в а . П о т о м у ч т о

э т о т с т и х о т в о р н ы й в о п р о с — "З а ч е м к р у т и т с я в е т р в о в р а г е " — в о п р о с

т е о р е т и ч е с к и й , э т о е г о т е о р и я т в о р ч е с т в а . К а к Г о с п о д ь в б и б л е й с к о й к н и г е ,

п о э т н а т р е б о в а н и е к н е м у о б ъ я с н и т ь е г о т в о р ч е с к о е н а м е р е н и е в о т в е т н е

о б ъ я с н я е т н и ч е г о и н а в о п р о с о т в е ч а е т в о п р о с а м и — с е р и е й в о п р о с о в , в е д у

щ и х о т в е т р а

—

ч е р е з о р л а и с е р д ц е д е в ы — к п о э т у . Л о г и к а э т и х в о п р о с о в ,

к а к и в " И о в е ", е с т ь п а р а д о к с и н е с о м н е н н о о н а с о о т н о с и т с я с п а р а д о к с а м и ,

и з к о т о р ы х ц е л и к о м с о с т о и т р е ч ь Б о г а к И о в у . В е т е р и о р е л к а к с в о б о д н ы е

а р г у м е н т ы п о э т а у н а с л е д о в а н ы П у ш к и н ы м о т л о м о н о с о в с к о й " О д ы , в ы б р а н

н о й и з И о в а ". Т о е с т ь о н и н а с л е д у ю т с я о т "И о в а " ч е р е з Л о м о н о с о в а . Н о у

Л о м о н о с о в а б и б л е й с к и е п а р а д о к с ы с г л а ж е н ы , с н я т ы , б л а г о о б р а з н о п е р е

т о л к о в а н ы :

В о з м о г л и т ы х о т я о д н а ж д ы

В е л е т ь р а н е е у т р у б ы т ь

И н и в ы в д е н ь т о м я щ е й ж а ж д ы

Д о ж д е м п р о х л а д н ы м н а п о и т ь ,

П л о в ц у с п о с о б н ы й в е т р н а п р а в и т ь ,

Ч т о б в п р и с т а н и е г о п о с т а в и т ь ...

С р .

о д о ж д е в б и б л е й с к о й к н и г е и о в е т р е у П у ш к и н а . "К т о х л я б я м л ь ю

щ и м с я о т в е р з а е т п р о т о к и п р о в о д и т г р о м о н о с н ы м т у ч а м с т е з ю , — о р о с и т ь

з е м л ю , г д е н е т л ю д е й , и п у с т ы н ю , г д е н е о б и т а е т н и к т о ..." (п е р . С .С .А в е -

р и н ц е в а ). Э т о т д о ж д ь , — к о м м е н т и р у е т п е р е в о д ч и к , — "п р о л и в а е т с я н е н а

р а з г о р о ж е н н ы е п о л я л ю д е й , г д е о н н у ж е н . ., а н а б е з б р е ж н у ю и б е з л ю д н у ю

с т е п ь ". Е м у т а к ж е "н е т з а к о н а ", к а к п у ш к и н с к о м у в е т р у , б е с ц е л ь н о к р у т я

щ е м у с я в о в р а г е , к о г д а е г о д ы х а н ь я ж а д н о ж д е т к о р а б л ь в н е д в и ж н о й в л а

г е — в о п р е к и Л о м о н о с о в у и в с о г л а с и и с п а р а д о к с а л ь н о й л о г и к о й о т в е т а

Г о с п о д а И о в у - к а к п о э т у и к а к П р о в и д е н и ю в з а м е т к е о б и с т о р и и П о

л е в о г о . "Г е н и й — п а р а д о к с о в д р у г ". Т а к о в Г о с п о д ь в б и б л е й с к о й к н и г е и

п о э т у П у ш к и н а .

В д в у х р о д с т в е н н ы х п о э м а х — «Е з е р с к о м » и « М е д н о м в с а д н и к е » — т а

к и м о б р а з о м , «с и т у а ц и я И о в а » о х в а ч е н а п о э т о м ф р а г м е н т а р н о , к о н е ч н о , н о

с о б е и х с т о р о н . «Н а с м е ш к а Н е б а н а д з е м л е й » о т в е ч а е т е й с о с т о р о н ы «п е

т е р б у р г с к о г о И о в а » (А . Е .Т а р х о в ) . «К т о е с т ь с е й , к т о П р о м ы с л м р а

ч и т ...?» — п е р в ы е с л о в а о т в е т а Г о с п о д а И о в у . С т р а ш н а я д о г а д к а Е в г е н и я

«м р а ч и л а П р о м ы с л », ч т о и в ы з в а л о в ц е н з у р н о й р у к о п и с и з а м е н у х р и с т и а н

с к о г о с л о в а я з ы ч е с к и м . П о э м а у П у ш к и н а т а к и о с т а л а с ь с Р о к о м н а м е с т е

Н е б а в э т о й с т р о к е , и к о г д а о н в н о в ь о б р а т и л с я к т е к с т у в 1836 г о д у , т о

э т о г о м е с т а н а з а д н е в е р н у л , т а к ч т о п о к а н о н а м т е к с т о л о г и и м о ж н о б ы л о б ы

р а с с м а т р и в а т ь э т у а в т о ц е н з у р у к а к п о с л е д н ю ю в о л ю а в т о р а . Н о в р е з у л ь

т а т е п а р а д о к с а л ь н ы м т о ж е о б р а з о м ц е н з у р н а я р у к о п и с ь в ы з в а л а в 1833 г .




в ы с о ч а й ш и е н а р е к а н и я к а к р а з к о н ц е н т р а ц и е й я з ы ч е с к и х м о т и в о в в о к р у г

П е т р а , «Т о г о , ч ь е й в о л е й р о к о в о й ...» (р о к о в о й ! — э т о с л о в о т о ж е б ы л о ц а

р е м о т м е ч е н о ) , ч т о с о з д а в а л о о б р а з я з ы ч е с к о й г о с у д а р с т в е н н о с т и (« к у

м и р »!). «Т о г о » — с з а г л а в н о й б у к в ы в т е к с т е (к а к и — «с т о я л О н . . .» ) , ч т о

п о р о ж д а л о д в у с м ы с л е н н о е о б о ж е с т в л е н и е « к у м и р а » с т а б у и р о в а н н ы м и м е

н е м (я в л я ю щ и м с я т о л ь к о в и м е н о в а н и и е г о д е л а — «г р а д П е т р о в », «н а

п л о щ а д и П е т р о в о й »). В н е ш н и м о б р а з о м «н а с м е ш к а Р о к а » к о р р е с п о н д и

р о в а л а с «в о л е й р о к о в о й » и в с е м и с р о д н ы м и м о т и в а м и , о д н а к о п е р в о н а ч а л ь

н о и с п р а в л е н н а я «н а с м е ш к а Н е б а » в н о с и л а и н о е п р о т и в о р е ч а щ е е и м н а п р я

ж е н и е . Э к в и в а л е н т н а я п о ф о р м е з а м е н а л и ш ь в ы я в л я л а н е э к в и в а л е н т н о с т ь

д в у х с о о т н о с я щ и х с я п о н я т и й п о с у щ е с т в у .

П о с л е д н е е — а к т у а л ь н о с т ь д н я с е г о д н я ш н е г о .

"З н а н и е о в о з м о ж н о м в п р о ш е д ш е м в р е м е н и " — т а к н е д а в н о б ы л о с ф о р

м у л и р о в а н о в о д н о й с т а т ь е . Ч т о б ы л о б ы , е с л и б ы Н и к о л а й II н е о т р е к с я , а

Л е н и н б ы л а р е с т о в а н В р е м е н н ы м п р а в и т е л ь с т в о м л е т о м 1917 г о д а ? — в и р

т у а л ь н ы е к о н с т р у к ц и и к а к а к т у а л ь н а я и п о п у л я р н а я т е м а к о н ц а XX в е к а .

И с т о р и к Ю .К а г р а м а н о в п и ш е т : "П л о с к и е л ю д и , у б е ж д е н н ы е , ч т о и с т о

р и я с о с л а г а т е л ь н о г о н а к л о н е н и я н е и м е е т , л и ш е н ы с п о с о б н о с т и в о с п р и н и

м а т ь с о б ы т и е п р о ш л о г о к а к ж и в о е , "с о в е р ш а ю щ е е с я н а г л а з а х " .

У ж е б ы л а у п о м я н у т а с т а т ь я А .И .С о л ж е н и ц ы н а "Р у с с к и й в о п р о с " в

к о н ц е XX в е к а ", с к о т о р о й о н в 1994 г . в е р н у л с я в о т е ч е с т в о . Б ы в а ю т

"с т р а н н ы е с б л и ж е н и я "; п р и ч т е н и и э т о й с т а т ь и п р и х о д и т с т р а н н о е с б л и

ж е н и е с п у ш к и н с к о й з а м е т к о й о "Г р а ф е Н у л и н е " — э т о в з г л я д н а р у с с к у ю

и с т о р и ю з а 400 л е т "п о л и н и и у п у щ е н н ы х в о з м о ж н о с т е й в н у т р е н н е г о р а з в и

т и я " .

Э т и м в н у т р е н н и м р а з в и т и е м о б щ е с т в а г о с у д а р с т в о р о с с и й с к о е с и с т е м а

т и ч е с к и п р е н е б р е г а л о р а д и в н е ш н е г о р а с ш и р е н и я и н е н у ж н о г о н а м у ч а с т и я

в е в р о п е й с к и х д е л а х . Е с л и а л ь т е р н а т и в н ы е г и п о т е з ы , к о т о р ы е н ы н е в х о д у ,

о т н о с я т с я , г л а в н ы м о б р а з о м , к и с т о р и и н а ш е г о в е к а , т о с о л ж е н и ц ы н с к а я

г и п о т е з а з а х в а т ы в а е т г о р а з д о г л у б ж е . Э т о в о - п е р в ы х ; а в о - в т о р ы х , — о н а

г о р а з д о о с т р е е , п о с к о л ь к у к а с а е т с я п е р е с м о т р а с а м ы х с л а в н ы х ф а к т о в н а

ш е й г л у б о к о й и с т о р и и . К о н е ч н о , п у ш к и н с к а я з а м е т к а — п а р о д и я н а и с т о

р и ю , з д е с ь ж е — о ч е н ь с е р ь е з н ы й в з г л я д н а н е е . Н о С о л ж е н и ц ы н т о ж е

п р е д л а г а е т п р е д с т а в и т ь к а р т и н у т а к о г о р а з в и т и я , п р и к о т о р о м в с я н а ш а и с

т о р и я "б ы л а б ы н е т а ". И э т а г и п о т е т и ч е с к а я и с т о р и я в д р у г о к а з ы в а е т с я б е з

П е т е р б у р г а (и в с е г о п е т е р б у р г с к о г о с в о е г о п е р и о д а ) и б е з О т е ч е с т в е н н о й

в о й н ы 1812 г о д а : "А е щ е э т а б е з у м н а я и д е я р а з д в о е н и я с т о л и ц ы ... О т е ч е с т

в е н н о й в о й н ы м о г л о и н е б ы т ь ! — в с е й е е с л а в ы , н о и в с е х е е ж е р т в — е с л и

б ы н е о ш и б к и А л е к с а н д р а ". З н а ч и т , и " В о й н ы и м и р а " б ы н е б ы л о , к а к и

"М е д н о г о в с а д н и к а ". С л и ш к о м м н о г о г о б ы н е б ы л о , ч т о б ы м о ж н о б ы л о

п р е д с т а в и т ь т а к у ю к а р т и н у д а ж е г и п о т е т и ч е с к и , е с л и с ч и т а т ь п р и э т о м , ч т о

э т о б ы л а б ы и с т о р и я п о л у ч ш е , ч е м о н а п о л у ч и л а с ь . Н а с т о л ь к о м н о г о г о , ч т о ,

к а ж е т с я , к а к б ы и н и ч е г о б ы н е б ы л о , ч т о м ы и м е е м в и с т о р и и и к у л ь т у р е .



178

S.Bocharov

Ю .К а г р а м а н о в п о п о в о д у в ы с к а з а н н о й з а п а д н ы м и и с т о р и к а м и д о г а д к и ,

ч т о б е з а м е р и к а н с к о й р е в о л ю ц и и , к о т о р о й м о г л о б ы н е б ы т ь , н е б ы л о б ы и

Ф р а н ц у з с к о й р е в о л ю ц и и , з а м е ч а е т , ч т о « з д е с ь м ы с т о л к н е м с я с т а к и м о б ъ е

м о м п о с л е д с т в и й , о х в а т и т ь к о т о р ы й н и к а к н е с м о ж е м . И о с т а н е т с я п р о с т о

"о т к л ю ч и т ь " в о о б р а ж е н и е ». П о д о б н ы м о б р а з о м о т к л ю ч а е т с я в о о б р а ж е н и е

п р и г и п о т е з е о р у с с к о й и с т о р и и б е з П е т е р б у р г а и 1812 г о д а . Н о в ы в о д с т а

т ь и А .И .С о л ж е н и ц ы н а о т о м , ч т о с 1917 г о д а м ы з а н о в о и к р у п н о п л а т и м з а

в с е о ш и б к и н а ш е й и с т о р и и , н е в о з м о ж н о о с п о р и т ь .

В о б щ е м , "Н е г о в о р и т е : и н а ч е н е л ь з я б ы л о б ы т ь ", — э т о т п у ш к и н с к и й

т е з и с м о г б ы с о с т а в и т ь э п и г р а ф к с т а т ь е С о л ж е н и ц ы н а . И т а к и е с т р а н н ы е

с б л и ж е н и я и п е р е к л и ч к и П у ш к и н а с ф и л о с о ф с к о й и и с т о р и ч е с к о й м ы с л ь ю

XX в е к а — н е е д и н и ч н ы й с л у ч а й ; п р и м е р ы м о г у т б ы т ь п р е д с т а в л е н ы .



R.Giuliani (Rome)

П е с н я

М и н ь о н ы "

Г е т е

в л и р и к е


и В я з е м с к о г о

(П е р е в о д с и т а л ь я н с к о г о А . Я м п о л ь с к о й )

Т е м а "Г е т е и р у с с к а я л и т е р а т у р а " ш и р о к о и с с л е д о в а л а с ь и о б с у ж д а л а с ь

в р у с с к о м л и т е р а т у р о в е д е н и и . С р е д и м н о г о ч и с л е н н ы х р а б о т , п о с в я щ е н н ы х

д а н н о й п р о б л е м е , о с о б н я к о м с т о я т д в е м о н о г р а ф и и , п р е д л а г а ю щ и е е е и с ч е р

п ы в а ю щ и й а н а л и з и д е с я т и л е т и я с п у с т я т а к и о с т а ю щ и е с я н е п р е в з о й д е н н ы

м и (с м .: Л и т е р а т у р н о е н а с л е д с т в о , т т . 4-6, М ., 1932; В .М .Ж и р м у н с к и й . Г е

т е в р у с с к о й л и т е р а т у р е . М ., 1937). О д н а к о , м а с ш т а б ы и з н а ч и м о с т ь э т о й

т е м ы с т о л ь в е л и к и , ч т о с у щ е с т в у ю щ и е р а б о т ы н е т о л ь к о д о п у с к а ю т , н о и

п р е д п о л а г а ю т н о в ы е и с с л е д о в а н и я , с т р е м я щ и е с я у г л у б и т ь е е о т д е л ь н ы е а с

п е к т ы и л и с д е л а т ь н о в ы е о б о б щ е н и я . Т а к , в н а с т о я щ е й с т а т ь е а н а л и з и р у

е т с я , к а к т р а н с ф о р м и р о в а л а с ь и п р е о б р а з о в ы в а л а с ь "п е с н я М и н ь о н ы " в п о

э т и ч е с к и х п р о и з в е д е н и я х П у ш к и н а и В я з е м с к о г о .

С т и х о т в о р е н и е "M ignon", о т к р ы в а ю щ е е Ш -ю к н и г у "Г о д о в у ч е н и я

В и л ь г е л ь м а М е й с т е р а " (W ilhelm M eisters Lehrjahre), б ы л о н а п и с а н о Г е т е в

В е й м а р е в 1783-1784 г г . д л я р о м а н а " Т е а т р а л ь н о е п р и з в а н и е В и л ь г е л ь м а

М е й с т е р а " (W ilhelm M eisters teatralische S en du ng ); в 1785 г . о н о б ы л о о п у б

л и к о в а н о в н о в о м р о м а н е , в п о с л е д с т в и и а в т о р в к л ю ч и л е г о в с о б р а н и е с в о и х

п о э т и ч е с к и х п р о и з в е д е н и й в р а з д е л " Б а л л а д ы ". "П е с н я М и н ь о н ы ", к а к с т а л о

п р и н я т о е е н а з ы в а т ь , о т р а ж а ю щ а я с т р а с т н о е ж е л а н и е п о э т а п о с е т и т ь И т а

л и ю (с б ы т ь с я к о т о р о м у б ы л о с у ж д е н о л и ш ь в 1786 г .) , в э п о х у р о м а н т и з м а '

п о л ь з о в а л а с ь о г р о м н о й п о п у л я р н о с т ь ю : н а п р о т я ж е н и и м н о г и х д е с я т и л е т и й '

е е ц и т и р о в а л и , п е р е в о д и л и ; с т и л и з о в а л и , е й п о д р а ж а л и . О т м е ч е н н о е с т р о

г о й г а р м о н и е й с т и х о т в о р е н и е , с о с т о и т и з 3-х с т р о ф п о б с т и х о в к а ж д а я :

п я т ь "д л и н н ы х " , н а п и с а н н ы х п я т и с т о п н ы м я м б о м и о д н о г о " к о р о т к о г о ", н а

п и с а н н о г о т р е х с т о п н ы м я м б о м (5-ы й с т и х ) . И з т р е х с т р о ф , п о с в я щ е н н ы х



180

R.Giuliani

р о д н о й з е м л е ( das L and), д о м у (das H aus) и п у т и (der W eg) г е т е в с к о й г е

р о и н и , п р е д м е т о м д л я м н о г о ч и с л е н н ы х о п ы т о в с т и л и з а ц и и и л и т е р а т у р н ы х

р е м и н и с ц е н ц и й с т а л а п р е ж д е в с е г о п е р в а я с т р о ф а , т о ч н е е , п е р в а я с т р о к а

с т и х о т в о р е н и я , и с п о л н е н н а я н е о б ы ч н о й п о э т и ч е с к о й с и л о й . О б р а з И т а л и и

к а к з е м н о г о р а я , в о п л о щ е н и я р о с к о ш н о й ю ж н о й к р а с о т ы , о д и н и з в е л и к и х

м и ф о в е в р о п е й с к о й л и т е р а т у р ы э п о х и р о м а н т и з м а — п е с н я М и н ь о н ы о б

р е л а в р у с с к о й л и т е р а т у р е о с о б о с ч а с т л и в у ю с у д ь б у , д а в ж и з н ь м о т и в у ,

п о л ь з о в а в ш е м у с я о г р о м н о й и д а ж е ч р е з м е р н о й п о п у л я р н о с т ь ю . В п е р в ы е

п е р е в е д е н н а я н а р у с с к и й я з ы к в 1818 г . В .А .Ж у к о в с к и м п о д н а з в а н и е м

"М и н а " ("Я з н а ю к р а й ! т а м н е г о й д ы ш и т л е с , З л а т о й л и м о н г о р и т в о м г л е

д р е в е с . .."), п е с н я М и н ь о н ы у д о с т о и л а с ь ч е с т и у в и д е т ь в р я д а х с в о и х

п е р е в о д ч и к о в Т ю т ч е в а , Ш е р в и н с к о г о и П а с т е р н а к а

3

. Д о с т о е в с к и й н е о д н о к

р а т н о ц и т и р о в а л е е в с в о и х п р о и з в е д е н и я х , а в 1881 г . о н а с т а л а э п о н и -

м и ч е с к и м с ю ж е т о м р а с с к а з а И .Л . Л е о н т ь е в а -Щ е г л о в а

4

.

И з м н о ж е с т в а р у с с к и х п о э т о в , п о д х в а т и в ш и х п е р в у ю с т р о к у с т и х о

т в о р е н и я ("Ke nnst du das La nd , w o d ie Z itrone n Blühn") , м ы о с т а н о в и м с я

т о л ь к о н а П у ш к и н е и ^В я з е м с к о м . Т о м у е с т ь р я д п р и ч и н . П р е ж д е в с е г о , п е р

в ы е с т и х и п е с н и , у ж е п р е в р а т и в ш и е с я в "т р а д и ц и о н н у ю ф о р м у л у р о м а н

т и ч е с к о г о т о м л е н и я " , в с т р е ч а ю т с я в и х п р о и з в е д е н и я х н е о д н о к р а т н о и н е

я в л я ю т с я э п и з о д и ч е с к и м и и з о л и р о в а н н ы м и ц и т а т а м и ; к р о м е т о г о , и с п о л ь з у я

э т у ф о р м у л у в р а з л и ч н ы х с л у ч а я х , о б а п о э т а п р е с л е д у ю т р а з л и ч н ы е ц е л и и

с о о т н о с я т е е с р а з л и ч н ы м и с т р а н а м и . Н а к о н е ц , б у д у ч и , п о с л о в а м Ю . М .

Л о т м а н а , н а с т о л ь к о б л и з к и , ч т о и м н е и з б е ж н о п р и ш л о с ь п о й т и р а с х о д я щ и

м и с я п у т я м и

6

, э т и д в а п о э т а з а н и м а ю т в е с ь м а д а л е к и е д р у г о т д р у г а п о з и ц и и

в ш и р о к о м с п е к т р е в о з м о ж н о с т е й с и м в о л и ч е с к о й и н т е р п р е т а ц и и и э к с

п р е с с и в н о г о п о т е н ц и а л а г е т е в с к о й ф о р м у л ы .

П у ш к и н п е р е р а б р т а л и с т и л и з о в а л п е р в ы й с т и х п е с н и М и н ь о н ы в

1821-1830 г г .: в п е р в ы й р а з в о с т а в ш е м с я н е з а в е р ш е н н ы м л и р и ч е с к о м с т и

х о т в о р е н и и "К т о в и д е л к р а й ..." (1821), с о с т о я щ е м и з ч е т ы р е х о к т а в , н а

п и с а н н ы х п я т и с т о п н ы м я м б о м :

К т о в и д е л к р а й , г д е р о с к о ш ь ю п р и р о д ы

О ж и в л е н ы д у б р а в ы и л у г а ,

Г д е в е с е л о ш у м я т и б л е щ у т в о д ы

И м и р н ы е л а с к а ю т б е р е г а ,

Г д е н а х о л м ы п о д л а в р о в ы е с в о д ы

Н е с м е ю т л е ч ь у г р ю м ы е с н е г а ?

Т а м н е к о г д а , [м е ч т а н ь е м у п о е н н ы й ],

Я п о с е т и л д в о р е ц у е д и н е н н ы й ... (с м . II, 50 )

8

.

К а к п о к а з а л Ж и р м у н с к и й , П у ш к и н с л и в а е т ц и т а т у и з Г е т е с о с т и л и з а ц и

е й т о г о ж е с т и х о т в о р е н и я , в ы п о л н е н н о й Б а й р о н о м в п о в е с т и в с т и х а х " А б и -

д о с с к а я н е в е с т а " (The Bride of Abydos , 1813 г .: "K now ye t he la nd w he re t he

cypress and the m yrtle are emblems of deeds tha t are done in their c lim e?"). В

п у ш к и н с к о м с т и х о т в о р е н и и н а г е т е в с к у ю о с н о в у н а к л а д ы в а ю т с я б а й р о -



"П е с н я М и н ь о н ы " Г е т е в л и р и к е П у ш к и н а и В я з е м с к о г о 181

н о в с к и е с т и л е м ы и п р и е м ы , п о ч е р п н у т ы е и м , к р о м е т о г о , в п о в е с т и "Г я у р "

(The G iaour): п о в т о р е н и я ("г д е ", "г д е "), в о с к л и ц а н и я , о б р а щ е н и я , р и т о р и ч е

с к и е в о п р о с ы , п о э т и ч е с к о е п е р е ч и с л е н и е к р а с о т п р и р о д ы , и д е н т и ф и к а ц и я

п о э т а с л и р и ч е с к и м г е р о е м , п е р е х о д о т е д и н с т в е н н о г о к о м н о ж е с т в е н н о м у

ч и с л у в в о п р о с е : М и н ь о н а о б р а щ а е т с я к В и л ь г е л ь м у , Б а й р о н ж е о б р а щ а е т с я

к ч и т а т е л я м

9

. П о д о б н о Г е т е и Б а й р о н у , П у ш к и н н е н а з ы в а е т в о с п е в а е м у ю

и м с т р а н у . И з а т р и б у т о в "Land", в о с х в а л я е м о й в п е р в о й с т р о ф е "M ignon"

(л и м о н , а п е л ь с и н , з е ф и р , г о л у б о е н е б о , м и р т и л а в р , с т о я щ и е в е д и н с т

в е н н о м ч и с л е и з -з а м е т о н и м и и ), П у ш к и н , я в н о с т р е м я щ и й с я о б р и с о в а т ь к о н

к р е т н ы й п е й з а ж , о с т а в л я е т л и ш ь л а в р и у п о м и н а н и е о г у с т о й т е н и с т о й з е -

л е н и . В "А б и д о с с к о й н е в е с т е " о п и с а н и е с р е д и з е м н о м о р с к о й п р и р о д ы о т н о

с и т с я н е к И т а л и и (в к о т о р о й Б а й р о н в т о в р е м я е щ е н е б ы в а л ) , а к г р е

ч е с к о м у а р х и п е л а г у . П у ш к и н т а к ж е н а з ы в а е т "з л а т ы м п р е д е л о м " ( I I

с т р о ф а ) н е И т а л и ю , а К р ы м — к р а й , в о с х и щ а в ш и й п о э т а с в о и м и к р а с о т а м и

и п ы ш н о й ю ж н о й п р и р о д о й . Г е т е в с к у ю ф о р м у л у о т л и ч а л о т о , ч т о е е м о ж н о

б ы л о в р а в н о й с т е п е н и о т н о с и т ь к з е м л я м , л е ж а щ и м н а о д н о й ш и р о т е , н о н а

р а з н о й д о л г о т е : Б а й р о н п р и м е н я е т е е к Г р е ц и и , П у ш к и н к К р ы м у , а п о з д

н е е ,

в 40-е г о д ы , А .К .Т о л с т о й к У к р а и н е ("Т ы з н а е ш ь к р а й , г д е в с е о б и л ь е м

д ы ш и т . ..") .

О с т а в л я я з а м ы с е л к а к о г о -л и б о п р о и з в е д е н и я П у ш к и н , и м е л о б ы к н о в е

н и е и с п о л ь з о в а т ь о с о б о д о р о г и е е м у с т р о к и в д р у г и х с о ч и н е н и я х

10

; н е у д и

в и т е л ь н о , ч т о м ы м о ж е м в с т р е т и т ь о б р а з ы и в ы р а ж е н и я , у ж е и с п о л ь з о в а н

н ы е в "К т о в и д е л к р а й ..." , в э л е г и и "Т а в р и д а ", н а п и с а н н о й в а п р е л е 1822 г .

и п о с в я щ е н н о й в о с п о м и н а н и я м о п р е б ы в а н и и в Г у р з у ф е (19 а в г у с т а -5 [? ]

с е н т я б р я 1820 г . ) . Э л е г и я т а к ж е о к а з а л а с ь н е з а в е р ш е н н о й , с о х р а н и л и с ь е е

н а б р о с к и . В н е й г е т е в с к и й м о т и в н о с т а л ь г и и п о ю ж н ы м к р а я м с о с е д с т в у е т с

э п и г р а ф о м , з а и м с т в о в а н н ы м и з "Ф а у с т а ". О д н а к о П у ш к и н н е п р о с т о м е х а

н и ч е с к и п о в т о р я е т с в о и с т и х и , а р а з в и в а е т т е м у . К р а й , в о с п е в а е м ы й в

"Т а в р и д е ", к а к и п р е ж д е , К р ы м , с к о т о р ы м а в т о р а с в я з ы в а ю т ж и в ы е л и ч н ы е

в о с п о м и н а н и я :

...С ч а с т л и в ы й к р а й , г д е б л е щ у т в о д ы ,

Л а с к а я п ы ш н ы е б р е г а ,

И с в е т л о й р о с к о ш ь ю п р и р о д ы

О з а р е н ы х о л м ы , л у г а ... ( I I , 104)

П о э т п о д х в а т и т л и р и ч е с к у ю т е м у К р ы м а в п о э м е "Б а х ч и с а р а й с к и й ф о н

т а н " (1821-1823 г г . ), в к о т о р о й в н о в ь б у д у т и с п о л ь з о в а н ы о к т а в ы "К т о в и

д е л к р а й . .." и "Т а в р и д ы "

11

Г е т е в с к а я ф о р м у л а с н о в а в о з н и к а е т в п р о и з в е д е н и я х П у ш к и н а , о т н о с я

щ и х с я к о в т о р о й п о л о в и н е 20-х г о д о в , — в т р е х н е з а к о н ч е н н ы х л и р и ч е с к и х

о т р ы в к а х ? и н т е р п р е т а ц и я к о т о р ы х , в о з м о ж н о к а к р а з и з -з а и х н е з а в е р ш е н

н о с т и , в с е г д а б ы л а н е л е г к о й з а д а ч е й . П е р в ы й и с а м ы й з н а м е н и т ы й — "К т о

з н а е т к р а й . .." , с о ч и н е н н ы й м е ж д у 1827 и 1828 г г . Т о л ь к о т е п е р ь П у ш к и н

т о ч н о о т в е ч а е т н а в о п р о с М и н ь о н ы : д а , к р а й "л и м о н н ы х р о щ в ц в е т у " э т о

"И т а л и я з л а т а я ", м и ф п о э т и ч е с к о г о и д у х о в н о г о м и р а п о э т а , в о с п е т ы й в



182

R.Giuliani

XLIX с т р о ф е I г л а в ы "Е в г е н и я О н е г и н а ", к о т о р о й б ы л о п о с в я щ е н о н е

с ч е т н о е м н о ж е с т в о и с с л е д о в а н и й . О д н а к о с е й ч а с н а с и н т е р е с у е т т о , к а к в

п р о и з в е д е н и я х П у ш к и н а п р е о б р а з о в ы в а л с я п о п у л я р н ы й г е т е в с к и й м о т и в .

В е р н е м с я к т е к с т у д а н н о г о о т р ы в к а .

Е м у п р е д п о с л а н ы д в а э п и г р а ф а : п е р в ы й — "Kennst du das Land ..." —

н а ч а л ь н ы й с т и х п е с н и М и н ь о н ы , и д е а л ь н о с о о т в е т с т в у ю щ и й и т а л ь я н с к о й

т е м е с т и х о т в о р е н и я . В т о р о й г л а с и т : "П о к л ю к в у , п о к л ю к в у , п о я г о д у , п о

к л ю к в у ...". С р е д и д о к у м е н т о в , с о б р а н н ы х П .В .А н н е н к о в ы м д л я к н и г и "М а

т е р и а л ы д л я б и о г р а ф и и П у ш к и н а ", б ы л о о б н а р у ж е н о п р и м е ч а н и е , п о л н о

с т ь ю о б ъ я с н я ю щ е е в т о р о й э п и г р а ф . Е г о с л е д у е т с о о т н о с и т ь с х о д и в ш и м в т о

в р е м я а н е к д о т о м о б о ч а р о в а т е л ь н о й г р а ф и н е М а р и и А л е к с а н д р о в н е М у с и

н о й -П у ш к и н о й

13

(1801-1853), в к о т о р у ю , п о с в и д е т е л ь с т в у В я з е м с к о г о , п о э т

б ы л в л ю б л е н

14

. С о г л а с н о э т о м у а н е к д о т у , в е р н у в ш и с ь и з п у т е ш е с т в и я п о

И т а л и и , М у с и н а -П у ш к и н а п о ч у в с т в о в а л а н е п р е о д о л и м о е ж е л а н и е п о е с т ь

к л ю к в ы . Э п и г р а ф ы я в н о в ы р а ж а ю т ж е л а н и е п о э т а п р о т и в о п о с т а в и т ь ю ж

н у ю и р у с с к у ю п р и р о д у ч е р е з к о н т р а с т и р у ю щ и е о б р а з ы с р е д и з е м н о м о р с к и х

ц и т р у с о в ы х и с е в е р н ы х я г о д .

В т о р о й э п и г р а ф , з в у ч а щ и й к а к д е т с к а я с ч и т а л к а ( в о з м о ж н о , в о в р е м я

П у ш к и н а т а к о н о и б ы л о )

13

, с н е з н а ч и т е л ь н ы м и и з м е н е н и я м и в о с п р о и з в о д и т

п е р в у ю с т р о к у -п р и п е в с е в е р о - р у с с к о й н а р о д н о й п е с н и (П с к о в , Н о в г о р о д ,

Я р о с л а в л ь ) , п о в е с т в у ю щ е й о т о м , к а к к р е п о с т н ы е к р е с т ь я н к и х о д я т п о я г о

д ы

16

. С о о т н е с е н и е э п и г р а ф а с к а п р и з о м п р е к р а с н о й д а м ы , с в и д е т е л ь с т в у е т

о б и р о н и ч е с к о й и н т о н а ц и и п о э т а , в п о л ь з у ч е г о г о в о р и т т а к ж е ф р а г м е н т в а

р и а н т а VII г л а в ы "Е в г е н и я О н е г и н а " — "А л ь б о м О н е г и н а " (1827), н а п и

с а н н ы й в т о т ж е п е р и о д . В н е м к л ю к в а и с п о л ь з у е т с я в з н а ч е н и и "в ы

д у м к а " , "б а с н и ", "п р и т в о р с т в о ":

Я н е л ю б л ю к н я ж н ы S.L.I

С в о е н е в о л ь н о е к о к е т с т в о

О н а в з я л а с е б е н а ц е л ь ,

К о р о ч е б ы л о б в з я т ь з а с р е д с т в о .

Ч е г о ж е т а к х о т е л о с ь е й ?

С к а з а т ь л и п е р в ы е т р и б у к в ы ? і

К -Л -Ю - к л ю ... в о з м о ж н о л ь , к л ю к в ы і С у , 456)

17

. _

Е щ е А н н е н к о в о т м е ч а л , ч т о и р о н и ч е с к а я и н т о н а ц и я п о э т а п р и с о ч и н е

н и и с т и х о т в о р е н и я " К т о з н а е т к р а й ..." с х о д и т н а н е т . Д е й с т в и т е л ь н о , в т е к с

т е н е т н и и р о н и ч н о г о т о н а , н и н а м е к о в н а ж е н с к и е к а п р и з ы . Н а п р о т и в :

К т о з н а е т к р а й , г д е н е б о б л е щ е т

Н е и з ъ я с н и м о й с и н е в о й ,

Г д е м о р е т е п л о ю в о л н о й

В о к р у г р а з в а л и н т и х о п л е щ е т ;




Г д е в е ч н ы й л а в р и к и п а р и с

Н а в о л е г о р д о р а з р о с л и с ь ;

Г д е п е л Т о р к в а т о в е л и ч а в ы й ;

Г д е и т е п е р ь в о м г л е н о ч н о й

А д р и а т и ч е с к о й в о л н о й

П о в т о р е н ы е г о о к т а в ы ;

Г д е Р а ф а э л ь ж и в о п и с а л ;

Г д е в н а ш и д н и р е з е ц П а н о в ы

П о с л у ш н ы й м р а м о р о ж и в л я л ,

И Б а й р о н , м у ч е н и к с у р о в ы й ,

С т р а д а л , л ю б и л и п р о к л и н а л ?

Г е р о и н я с т и х о т в о р е н и я о г л я д ы в а е т с я в о к р у г :

...И н и ч е г о п е р е д с о б о й

С е б я п р е к р а с н е й н е н а х о д и т .

С т о и т л и с в а ж н о с т ь ю о ч е й

П р е д ф л о р е н т и й с к о ю К и п р и д о й ,

И х д в е .. . и м р а м о р п е р е д н е й

С т р а д а е т , к а ж е т с я , о б и д о й .

М е ч т ы в о з в ы ш е н н о й п о л н а ,

В м о л ч а н ь е с м о т р и т л и о н а

Н а о б р а з н е ж н ы й Ф о р н а р и н ы

И л и М а д о н н ы м о л о д о й ,

О н а з а д у м ч и в о й к р а с о й

О ч а р о в а т е л ь н е й к а р т и н ы ...

С к а ж и т е м н е : к а к о й п е в е ц ,

Г о р я в о с т о р г о м у м и л е н н ы м ,

Ч ь я к и с т ь , ч е й п л а м е н н ы й р е з е ц

П р е д а с т п о т о м к а м и з у м л е н н ы м

Е е н е б е с н ы е ч е р т ы ?

Г д е т ы , в а я т е л ь б е з ы м я н н ы й

Б о г и н и в е ч н о й к р а с о т ы ?

И т ы , х а р и т о ю в е н ч а н н ы й ,

Т ы , в д о х н о в е н н ы й Р а ф а э л ь ?

З а б у д ь е в р е й к у м о л о д у ю ,

М л а д е н ц а -б о г а к о л ы б е л ь ,

П о с т и г н и п р е л е с т ь н е з е м н у ю ,

П о с т и г н и р а д о с т ь в н е б е с а х ,

П и ш и М а р и ю н а м д р у г у ю ,

С д р у г и м м л а д е н ц е м н а р у к а х ( I I I , 53-54).

Н а п и с а н н ы й ч е т ы р е х с т о п н ы м я м б о м о т р ы в о к с о с т о и т и з ч е т ы р е х ч а с т е й .

П е р в а я ( 15 с т и х о в ) п о с в я щ е н а о п и с а н и ю И т а л и и , в к о т о р о м в н о в ь в с т р е ч а

ю т с я о т д е л ь н ы е "к а н о н и ч е с к и е " а т р и б у т ы л и т е р а т у р н о г о с т е р е о т и п а : л а в р и

к и п а р и с , б л е щ у щ е е с и н е в о й н е б о , м о р е , п л е щ у щ е е в о к р у г р а з в а л и н . В о т л и -



184

R.Giuliani

ч и е о т "М и н ь о н ы ", з д е с ь , к а к и в с т и х о т в о р е н и и 1821 г ., в о п р о с о б р а щ е н к

н е о п р е д е л е н н о м у о б е з л и ч е н н о м у с о б е с е д н и к у ("К т о " ); и з э л е м е н т о в , у к а з ы

в а ю щ и х у Г е т е н а И т а л и ю , с о х р а н е н ы с и н е е н е б о и л а в р , с и м в о л с л а в ы .

П у ш к и н о т к а з ы в а е т с я о т м и р т а , с и м в о л а л ю б в и , з а м е н я я е г о н а к и п а р и с ,

с и м в о л с к о р б и , н о ч а щ е — с и м в о л б е с с м е р т и я . Г е т е в с к о й д в у ч л е н н о й

ф о р м у л е "л ю б о в ь -с л а в а " П у ш к и н п р е д п о ч и т а е т "с л а в а -б е с с м е р т и е ". О п и с а

н и е п р и р о д н ы х к р а с о т И т а л и и з а в е р ш а е т с я в б -м с т и х е , п о с л е ч е г о с л е д у е т

г о р а з д о б о л е е б л и з к о е с е р д ц у п о э т а о п и с а н и е И т а л и и — с т р а н ы и с к у с с т в а ,

к о л ы б е л и в ы д а ю щ е г о с я р а с ц в е т а п о э з и и , ж и в о п и с и и с к у л ь п т у р ы , к о т о р ы х

п о а н т о н о м а з и и о б о з н а ч а ю т Т а с с о , Р а ф а э л ь и К а н о в а . И т а л и я к а к

п и т о м н и к и с к у с с т в , к р а й , щ е д р о д а р я щ и й х у д о ж н и к у в д о х н о в е н ь е , г д е с т у

п а л а н о г а Б а й р о н а ("м у ч е н и к с у р о в ы й "). В о в т о р о й ч а с т и с т и х о т в о р е н и я

(о д н а с т р о ф а и з 4 с т и х о в ) в н о в ь п р о х о д и т т е м а с ч а с т л и в о г о к р а я ("р а й ") и

н а ч и н а е т з в у ч а т ь р у с с к а я т е м а : Л ю д м и л а , р у с с к а я к р а с а в и ц а , п о с е щ а е т И т а

л и ю . В е е о б р а з е , в т р е т ь е й и ч е т в е р т о й ч а с т я х (и з 9 и 18 с т и х о в с о о т в е т

с т в е н н о ) , Р о с с и я б е р е т р е в а н ш н а д И т а л и е й : к р а с а в и ц а п л е н я е т "с ы н о в

А в з о н и и " и у в л е к а е т з а с о б о й "и х п е с т р ы в о л н ы ". О б р а з р у с с к о й д е в у ш к и ,

к о т о р а я п о к о р я е т с в о е й к р а с о й с т а р и н н ы х п о р а б о т и т е л е й с к и ф о в , п р о з в у ч и т

п о з д н е е в л и р и ч е с к о м с т и х о т в о р е н и и С .П .Ш е в ы р е в а "В а л ь б о м ", н а п и с а н

н о м н а к а р н а в а л е 1830 г о д а , в о з м о ж н о , в а л ь б о м к н я г и н и З и н а и д ы В о л

к о н с к о й .

П у ш к и н с к а я Л ю д м и л а н е п р о с т о femme fatale, н о и и п о с т а с ь а б с о л ю т н о й

к р а с о т ы , к о т о р а я , "к у д а н и в о з в е д и в з о р ", н е н а х о д и т н и ч е г о с о в е р ш е н н е е

с е б я . К р а с о т а е е п р е в о с х о д и т к р а с о т у п р о и з в е д е н и й и с к у с с т в а , з н а м е н и т ы х

м е д и ц е й с к о й В е н е р ы — "ф л о р е н т и й с к о й К и п р и д ы ", Ф о р н а р и н ы и М а д о н н ы

Р а ф а э л я .

М и м о х о д о м з а м е т и м , ч т о э т о о д н о и з п е р в ы й п у ш к и н с к и х п р о и з в е д е н и й ,

в к о т о р ы х п о я в л я е т с я т е м а с т а т у и , ш и р о к о р а з р а б о т а н н а я в б о л е е п о з д н и х

с о ч и н е н и я х п о э т а . В е р о я т н о , п р и с у т с т в и е э т о й т е м ы в с т и х о т в о р е н и и " К т о

з н а е т к р а й ..." м о ж н о с в я з а т ь с Г е т е , у к о т о р о г о с т а т у и р о д н о г о д о м а М и н ь о

н ы о ж и в а ю т и о б р а щ а ю т с я к м о л о д е н ь к о й г е р о и н е

21

.

П я т а я ч а с т ь о т р ы в к а (15 с т и х о в ) ц е л и к о м п о с в я щ е н а о б р а з у Л ю д м и л ы

и а п о ф е о з у е е к р а с о т ы . О б р а щ а я к ч и т а т е л ю р и т о р и ч е с к и й в о п р о с , п о э т в о

п р о ш а е т , с п о с о б е н л и ж и в о п и с е ц и л и с к у л ь п т о р п е р е д а т ь "н е б е с н ы е " ч е р т ы

к р а с а в и ц ы , и б р о с а е т в ы з о в Р а ф а э л ю , п р и з ы в а я е г о з а б ы т ь Б о г о м а т е р ь ,

"е в р е й к у м о л о д у ю ", и н а п и с а т ь "д р у г у ю М а р и ю , с д р у г и м м л а д е н ц е м н а р у

к а х " . Э т о т б о г о х у л ь с т в е н н ы й п р и з ы в о б р ы в а е т т е к с т , о с т а в а в ш и й с я , к а к

р а з и з -з а п о с л е д н и х с т и х о в , н е и з д а н н ы м д о 1916 г .

Т р а д и ц и о н н о Л ю д м и л а -М а р и я и д е н т и ф и ц и р у е т с я с М у с и н о й -П у ш к и н о й .

О д н а к о з а в е р ш а ю щ и й с т и х о т в о р е н и е о б р а з "с в е т с к о й " м а д о н н ы с т р у д о м

с о г л а с у е т с я с п р е д в а р я ю щ и м е г о в о п л о щ е н и е м а б с о л ю т н о й к р а с о т ы , р а в н о

к а к и с о б р а з о м к а п р и з н о й г р а ф и н и . Н а с а м о м д е л е и к о н а Б о г о м а т е р и в о

п л о щ а е т с о в с е м и н ы е ц е н н о с т и , п о м и м о д о п у с т и м о й , н о о т н ю д ь н е о б я з а

т е л ь н о й и д е а л ь н о й к р а с о т ы .




В 1827-28 г г . м ы с л и П у ш к и н а б ы л и н е о т р ы в н о о б р а щ е н ы к д е к а б р и с

т а м , ч т о д о к а з ы в а ю т , п о м и м о п р о ч е г о , д в а с т и х о т в о р е н и я 1827 г .: "П о с л а

н и е к у з н и к а м " и "19 о к т я б р я 1827 г .". В и с с л е д о в а н и и о б а н о н и м н о м а д р е

с а т е "П о с в я щ е н и я " к п о э м е "П о л т а в а " (1828) Л о т м а н с о г л а ш а е т с я с г и п о т е

з о й ,

с о г л а с н о к о т о р о й а д р е с а т п о с в я щ е н и я — М а р и я Н и к о л а е в н а Р а е в с к а я

(1807-1863)

24

, ж е н а д е к а б р и с т а С .Г .В о л к о н с к о г о , б ы л а п р е д м е т о м ю н о ш е с

к о й п л а т о н и ч е с к о й л ю б в и п о э т а .

О д н а к о в 1827 г . с и т у а ц и я к о р е н н ы м о б р а з о м и з м е н и л а с ь : д л я П у ш к и н а

п у т е ш е с т в и е с Р а е в с к и м и п о К а в к а з у и К р ы м у о т о ш л о в д а л е к о е п р о ш л о е ,

о н с о з р е л к а к п о э т и к а к ч е л о в е к и п е р е ж и л с с ы л к у в М и х а й л о в с к о е . С

д р у г о й с т о р о н ы , д в а д ц а т и л е т н я я М а р и я у ж е п р и с о е д и н и л а с ь к м у ж у , с о

с л а н н о м у в С и б и р ь н а к а т о р г у . С в о е г о м а л о л е т н е г о с ы н а Н и к о л а я , р о ж

д е н н о г о 2 я н в а р я 1826 г . , о н а д о в е р и л а з а б о т а м с в е к р о в и и з о л о в о к . В п о

с л е д н и й р а з п о э т в с т р е т и л с я с Р а е в с к о й в М о с к в е , г д е о н а о с т а н а в л и в а л а с ь

н а п у т и и з П е т е р б у р г а в С и б и р ь . 26 д е к а б р я 1826 г . е е н е в е с т к а , З и н а и д а

В о л к о н с к а я , у с т р о и л а в е е ч е с т ь п р о щ а л ь н ы й в е ч е р . Н а э т о м г р у с т н о м

в е ч е р е б ы л , к а к и з в е с т н о , и П у ш к и н . С т е х п о р Р а е в с к а я п е р е с т а л а б ы т ь

д л я п о э т а л и ш ь д о р о г и м в о с п о м и н а н и е м ю н о с т и ; п о м н е н и ю Л о т м а н а ,

б л а г о д а р я "п р и в ы ч н о м у р о м а н т и ч е с к о м у б и о г р а ф и ч е с к о м у м и ф о т в о р ч е с т

в у "

28

в л и т е р а т у р н о м (н о н е в б и о г р а ф и ч е с к о м ) п л а н е п о э т в о з в о д и т е е в

р а н г м у з ы -в д о х н о в и т е л ь н и ц ы , в ы с о к о й в е ч н о й л ю б в и .

С о г л а с н о г и п о т е з е , в ы д в и н у т о й М .А .Ц я в л о в с к и м

29

, П у ш к и н р а б о т а л н а д

т е к с т о м с т и х о т в о р е н и я " К т о з н а е т к р а й " с н о я б р я 1827 п о м а р т 1828 г . Д л я

В о л к о н с к и х э т и м е с я ц ы б ы л и п о - н а с т о я щ е м у т р а г и ч н ы . В ф е в р а л е 1828 г о д а

у м е р м а л е н ь к и й Н и к о л а й , к о т о р о г о м а т ь о с т а в и л а в П е т е р б у р г е д а б ы и з

б а в и т ь е г о о т т я г о т п у т е ш е с т в и я . П у ш к и н у з н а л о б е г о с м е р т и д а ж е п р е ж д е

н е с ч а с т н о й м а т е р и , д о к о т о р о й с т р а ш н а я в е с т ь д о ш л а л и ш ь в н а ч а л е 1829 г .

Р е а к ц и я п о э т а б ы л а д л я н е г о с о в е р ш е н н о н е о б ы ч н а : п о п р о с ь б е г е н е р а л а

Р а е в с к о г о о н с о ч и н и л э п и т а ф и ю , п р и ж и з н и а в т о р а о с т а в а в ш у ю с я н е о п у б л и

к о в а н н о й , а п о з ж е в ы с е ч е н н у ю н а к а м н е н а д м о г и л о й м л а д е н ц а , п о г р е б е н

н о г о в П е т е р б у р г е в А л е к с а н д р о -Н е в с к о й Л а в р е :

В с и я н ь е , в р а д о с т н о м п о к о е ,

У т р о н а в е ч н о г о т в о р ц а ,

С у л ы б к о й о н г л я д и т в и з г н а н и е з е м н о е ,

Б л а г о с л о в л я е т м а т ь и м о л и т з а о т ц а . ( I I I , 8 8 ) .

Н е с ч а с т н о е д и т я з а п е ч а т л е н о в н е й в п о з е м л а д е н ц а И и с у с а , р а з д а ю щ е

г о б л а г о с л о в е н и я . П о э т о т п р а в и л э п и т а ф и ю Р а е в с к о й , о т к л и к н у в ш е й с я н а

н е е г о р я ч и м ч у в с т в о м б л а г о д а р н о с т и . Э т о п е ч а л ь н о е с о б ы т и е м о г л о о к а з а т ь

в л и я н и е н а р е д а к т и р о в а н и е п о э т и ч е с к о г о ф р а г м е н т а . З а в е р ш а ю щ и й о б р а з

"и н о й М а р и и " с и н ы м м л а д е н ц е м н а р у к а х м о г и м е т ь н е б о г о х у л ь с т в е н н ы й ,

а т р а г и ч е с к и й , г е р о и ч е с к и й х а р а к т е р , т а к ж е я в л я т ь "М а д о н н у с м л а д е н

ц е м " — М а р и ю Р а е в с к у ю

30

с с ы н о м н а р у к а х , к о т о р о м у , к а к и с ы н у "е в р е й

к и м о л о д о й ", с у ж д е н о б ы л о с т а т ь н е в и н н о й ж е р т в о й з л а э т о г о м и р а .



186

R.Giuliani

В к о н ц е 1826 г ., н е з а д о л г о д о о т ъ е з д а в С и б и р ь , Р а е в с к а я з а к а з ы в а е т х у

д о ж н и к у П . Ф . С о к о л о в у (1791-1848) с в о й п о р т р е т с с ы н о м н а р у к а х ; п о е е

п р о с ь б е б ы л и в ы п о л н е н ы д в е к о п и и п о р т р е т а — о д н у о н а у в е з л а с с о б о й в

С и б и р ь , в т о р у ю о с т а в и л а з о л о в к е , С о ф ь е Г р и г о р ь е в н е В о л к о н с к о й . С т о л ь

н е о б ы ч н ы й з а к а з с к о р е е в с е г о и п о д т о л к н у л С о к о л о в а к и з б р а н н о м у и к о

н о г р а ф и ч е с к о м у р е ш е н и ю : н е с в е т с к и й с е м е й н ы й п о р т р е т , а к о м п о з и ц и я , н а

к о т о р о й "д р у г а я М а р и я " , о д е т а я в п л а т ь е э п о х и В о з р о ж д е н и я , с п о л н ы м и

с к о р б и г л а з а м и , п о д д е р ж и в а е т с и д я щ е г о у н е е н а к о л е н я х м л а д е н ц а . С ю ж е т

к а р т и н ы н е т о л ь к о т р а к т у е т с я к а к " М а д о н н а с м л а д е н ц е м ", н о и н а п р я м у ю

о т с ы л а е т к Р а ф а э л ю . Н е б о л ь ш а я а к в а р е л ь С о к о л о в а с о д е р ж и т м н о ж е с т в о

р а ф а э л е в с к и х э л е м е н т о в : м а т ь с и д и т , р е б е н о к у н е е н а к о л е н я х с м о т р и т в

д р у г у ю с т о р о н у ; ж е с т м л а д е н ц а , д е р ж а щ е г о р у ч к у п о с р е д и н е м а т е р и н с к о й

г р у д и ; ч е р т ы е г о л и ц а , н а п о м и н а ю щ и е м л а д е н ц а с "М а д о н н ы в к р е с л е "

(1514). В т о в р е м я "С в я т о е С е м е й с т в о " Р а ф а э л я (М а д о н н а с М л а д е н ц е м и

б е з б о р о д ы м И о с и ф о м , 1506) у ж е н а х о д и л о с ь в Э р м и т а ж е ; п о -в и д и м о м у ,

и м е н н о е м у с о к о л о в с к а я а к в а р е л ь о б я з а н а м н о г и м и р е ш е н и я м и : п о з а и ч е р

т ы М л а д е н ц а , а т а к ж е ж е с т , к о т о р ы м о н д о т р а г и в а е т с я д о м а т е р и н с к о г о п о

к р о в а . П у ш к и н б ы л б л и з к и м д р у г о м С о ф ь и В о л к о н с к о й и ч а с т о б ы в а л в е е

п е т е р б у р г с к о м д о м е н а М о й к е ( к у д а с а м п о э т п е р е е д е т о с е н ь ю 1836 г . ) , с л е

д о в а т е л ь н о , о н н е с о м н е н н о в и д е л а к в а р е л ь С о к о л о в а , к о т о р о г о в ы с о к о ц е

н и л к а к х у д о ж н и к а и к о т о р о м у в 1830-е г г . з а к а з а л с в о й п о р т р е т . К а к

К .С .П е т р о в - В о д к и н о с т а в и л и с к у с с т в у с о в е т с к у ю "М а д о н н у с м л а д е н ц е м " —

к а р т и н у "1918 г . в П е т р о г р а д е " (1920), т а к а к в а р е л ь С о к о л о в а и з а г а д о ч н ы й

з а к л ю ч и т е л ь н ы й о б р а з п у ш к и н с к о г о ф р а г м е н т а с л о в н о с о з д а ю т н о в ы й в а р и

а н т т ы с я ч е л е т н е г о с ю ж е т а : д е к а б р и с т с к у ю "М а д о н н у с м л а д е н ц е м ". В

п о л ь з у с в я з и о б р а з а Б о г о м а т е р и с Р а е в с к о й г о в о р и т т а к ж е м о т и в , з в у ч а щ и й

и в "К т о з н а е т к р а й ... ", и в с т и х о т в о р е н и и "Б у р я " ("Т ы в и д е л д е в у н а

с к а л е . .." , 1825 г . , о п у б л . в 1827 г . ) , в к о т о р о м о д е в е , з а с т ы в ш е й н а с к а л е

в о в р е м я б у р и , г о в о р и т с я : "Н о в е р ь м н е : д е в а н а с к а л е П р е к р а с н е й в о л н ,

н е б е с и б у р и " (I I , 161). Е с л и , с о г л а с н о м н е н и ю о т д е л ь н ы х и с с л е д о в а т е л е й

33

,

о б р а з "д е в ы н а с к а л е " б ы л в д о х н о в л е н Р а е в с к о й , в о з в р а щ е н и е в "К т о з н а е т

к р а й ..." к м о т и в у д е в ы , п р е в о с х о д я щ е й с в о е й к р а с о т о й в е с ь о к р у ж а ю щ и й

м и р ( в д а н н о м с л у ч а е , и с к у с с т в о ), м о г л о б ы т ь с в я з а н о с т е м ж е и с т о ч н и к о м

в д о х н о в е н и я .

Н е б е с п о л е з н о о б р а т и т ь в н и м а н и е н а д а т ы . В ф е в р а л е 1828 г . у м и р а е т

с ы н Р а е в с к о й , в а п р е л е -м а е 1828 г . о т н о ш е н и е П у ш к и н а к М у с и н о й - П у ш к и

н о й у ж е в е с ь м а к р и т и ч е с к о е . 12 и ю н я п о э т п и ш е т л и р и ч е с к о е с т и х о т в о

р е н и е "Н е п о й , к р а с а в и ц а , п р и м н е ..." , т р а д и ц и о н н о с в я з ы в а е м о е с о б р а з о м

Р а е в с к о й , в о с п о м и н а н и е о к о т о р о й , п о в с е й в и д и м о с т и , ж и л о в д у ш е п о э т а

в о в р е м я з а в е р ш е н и я р а б о т ы н а д "К т о з н а е т к р а й ..." . Т р а к т о в к а з а в е р ш а ю

щ е г о о б р а з а с т и х о т в о р е н и я в д е к а б р и с т с к о м к л ю ч е п о м о г а е т п о н я т ь , п о ч е м у

н а э т о м т е к с т о б р ы в а е т с я : в о з м о ж н о н а г р а ц и о з н ы й о б р а з г р а ф и н и н а л о

ж и л е я , к а к в к и н о , г е р о и ч е с к и й и п е ч а л ь н ы й о б р а з В о л к о н с к о й . Н е о ж и д а н

н о е о т к л о н е н и е о т т е м ы с л и ш к о м д а л е к о у в е л о п о э т а о т и з н а ч а л ь н о г о з а

м ы с л а с т и х о т в о р е н и я и о т н а м е ч е н н ы х э п и г р а ф а м и р а м о к .




В д р у г о м п о э т и ч е с к о м о т р ы в к е , н а п и с а н н о м п о ч т и о д н о в р е м е н н о с о с т и

х о т в о р е н и е м "К т о з н а е т к р а й ..." , п о э т в н о в ь п о д х в а т ы в а е т и п е р е р а б а т ы в а е т

г е т е в с к у ю ф о р м у л у , и н а ч е о т в е ч а я н а р и т о р и ч е с к и й в о п р о с М и н ь о н ы . К а к

п и с а л Б .В .Т о м а ш е в с к и й , "т е м а с т и х о т в о р е н и я " н е о с т а в л я л а П у ш к и н а , п о -

в и д и м о м у "н е о с т а в л я л а м ы с л ь п р о т и в о п о с т а в и т ь а п е л ь с и н ы [s iel]

к л ю к в е " . В о з д а в д о л ж н о е к р а ю л и м о н о в , т е п е р ь , н е з а в и с и м о о т к а п р и з о в

М у с и н о й - П у ш к и н о й , п о э т о б р а щ а е т с я к с т р а н а м , к о н т р а с т и р у ю щ и м с

И т а л и е й . Р у к о п и с ь с в и д е т е л ь с т в у е т о т р у д н о й и м у ч и т е л ь н о й р а б о т е н а д

т е к с т о м (ш е с т ь с т и х о в р а з л и ч н ы х р а з м е р о в ) . Г е т е в с к и й з а ч и н п о м о г а е т

с о з д а т ь к о н т - р а с т м е ж д у ю ж н ы м и с т р а н а м и и о п и с а н н ы м р е а л ь н ы м

п е й з а ж е м :

Я з н а ю к р а й : т а м н а б р е г а

У е д и н е н н о м о р е п л е щ е т —

Б е з о б л а ч н о т а м м о р е б л е щ е т

Н а о п а л е н н ы е л у г а —

Д у б р а в н е в и д н о — с т е п ь н а г а я

Н а д м о р е м с т е л е т с я о д н а . (111,40)

Н е и з в е с т н о , к а к о й "к р а й " и м е л в в и д у п о э т , в л ю б о м с л у ч а е э т о н е И т а

л и я и н е К р ы м : н а г а я с т е п ь и п у с т ы н н ы й п е й з а ж с о в с е м н е т и п и ч н ы д л я

п у ш к и н с к и х о б р а з о в э т и х з е м е л ь .

В 1830 г . П у ш к и н в е р н е т с я к т е к с т у "К т о з н а е т к р а й ..." , в к л ю ч и в д е

в я т ь е г о с т и х о в в д р у г о е с т и х о т в о р е н и е , т а к ж е о с т а в ш е е с я н е з а в е р ш е н н ы м ^ и

п р и ж и з н и а в т о р а н е п у б л и к о в а в ш е е с я . К а к в с е г д а п р и с т о л к н о в е н и и с н е

о п у б л и к о в а н н ы м и п р о и з в е д е н и я м и П у ш к и н а , п о д г о т о в к а т е к с т а к и з д а н и ю

п о с т а в и л а р я д с е р ь е з н ы х в о п р о с о в , к а с а ю щ и х с я ф и л о л о г и ч е с к о й р е к о н с т

р у к ц и и т е к с т а , т . е . п е р е с м о т р а в а р и а н т о в , п о н и м а н и я з а м ы с л а а в т о р а и т . п .

В о т п о ч е м у и с с л е д о в а т е л и п р е д л о ж и л и р а з н ы е п р о ч т е н и я и , с л е д о в а т е л ь н о ,

р а з л и ч н ы е в а р и а н т ы э т о г о п о э т и ч е с к о г о о т р ы в к а . П р и в е д е м т е к с т , и з д а н

н ы й в 1934 г . п о д р е д а к ц и е й Т о м а ш е в с к о г о . О т р ы в о к о з а г л а в л е н "К о г д а п о

р о й в о с п о м и н а н ь е ...", н а п и с а н о н б ы л о с е н ь ю 1830 г . в Б о л д и н е :

К о г д а п о р о й в о с п о м и н а н ь е

Г р ы з е т м н е с е р д ц е в т и ш и н е

И о т д а л е н н о е с т р а д а н ь е

К а к т е н ь о п я т ь б е ж и т к о м н е -

К о г д а л ю д е й п о в с ю д у в и д я

В п у с т ы н ю с к р ы т ь с я я х о ч у

И х с л а б ы й г л а с в о з н е н а в и д я

Я з а б ы в а ю с ь и л е ч у

Н е в с в е т л ы й к р а й г д е н е б о п л е щ е т

Н е и з ъ я с н и м о й с и н е в о й

Г д е м о р е т е п л о ю в о л н о й

Н а м р а м о р в е т х и й т и х о п л е щ е т

И л а в р и т е м н ы й к и п а р и с



188

R.Giuliani

Н а в о л е п ы ш н о р а з р о с л и с ь

Г д е п е л Т о р к в а т о в е л и ч а в ы й

Г д е и т е п е р ь в о м г л е н о ч н о й

П о в т о р е н ы п л о в ц а о к т а в ы

А д р и а т и ч е с к о й в о л н о й .

С т р е м л ю с ь п р и в ы ч н о ю м е ч т о й

К с т у д е н ы м с е в е р н ы м в о л н а м ,

М е ж б е л о г л а в о й и х т о л п о ю

О т к р ы т ы й о с т р о в в и ж у т а м ,

П е ч а л ь н ы й о с т р о в — б е р е г д и к о й

У с е я н д и к о ю б р у с н и к о й

У в я д ш е й т у н д р о ю п о к р ы т

И х л а д н о й п е н о ю п о д м ы т .

С ю д а п о р о ю п р и п л ы в а е т

О т в а ж н ы й с е в е р н ы й р ы б а к

З д е с ь м о к р ы й н е в о д р а с с т и л а е т

И с в о й р а з в о д и т о н о ч а г .

С ю д а п о г о д а в о л н о в а я

З а г о н и т у т л ы й м о й ч е л н о к ... (с м . III , 204)

Т е к с т с о с т о и т и х д в у х ч а с т е й . П е р в а я о п и с ы в а е т т я ж к и е с т р а д а н и я л и р и

ч е с к о г о г е р о я , о г о р ч е н н о г о в о с п о м и н а н и я м и , о т д а в ш е г о с я п е ч а л и , у х о д я

щ е й к о р н я м и в д а л е к о е п р о ш л о е . О н б е ж и т о т ш у м а и т щ е т н о й с в е т с к о й с у

е т ы , н а х о д я п р и ю т в о с н е , к о т о р ы й в н а ч а л е о п р е д е л я е т с я ч е р е з о т р и ц а н и е ,

ч е р е з с в о ю з е р к а л ь н у ю п р о т и в о п о л о ж н о с т ь ("Я з а б ы в а ю с ь и л е ч у Н е в с в е т

л ы й к р а й г д е н е б о б л е щ е т .. ." ). Э т о т д р у г о й к р а й — а н т и -И т а л и я : о б р а з ч у

д е с н о г о к р а я в с т а е т п е р е д ч и т а т е л е м б л а г о д а р я ц и т и р о в а н и ю п е р в ы х д е в я т и

с т и х о в с т и х о т в о р е н и я "К т о з н а е т к р а й .." , к о т о р ы е в р у к о п и с и з а п и с а н ы н е

п о л н о с т ь ю : и н о г д а п о п е р в ы м с л о в а м с т и х а , и н о г д а — с о к р а щ е н н о

40

и л и в

ч а с т и ч н о и з м е н е н н о й ф о р м е . П у ш к и н , — п и с а л Т о м а ш е в с к и й , — "у н и ч т о

ж а е т м а д р и г а л ь н о е с т и х о т в о р е н ь е , и з ы м а я и з н е г о с т и х и и в с т а в л я я е г о в

н о в о е с т и х о т в о р е н и е и н ы х н а с т р о е н и й . О б р а з в в о д и т с я т о л ь к о д л я т о г о , ч т о

б ы е г о в ы т е с н и л к а к о й -т о д р у г о й о б р а з м е н ь ш е й в н е ш н е й п р и в л е к а т е л ь

н о с т и " . Э т о о б ъ я с н е н и е п р е д с т а в л я е т с я н е с к о л ь к о м и н и м а л и с т с к и м .

Н а с а м о м д е л е , д е в я т ь с т и х о в — э т о о ч е н ь м н о г о , е с л и п о э т в с е г о л и ш ь

с т р е м и т с я у к а з а т ь н а н е р е а л ь н у ю с т р а н у , к у д а о н н е п о з в о л я е т с е б е н е с т и с ь

д а ж е в ф а н т а з и я х , н а а н т и п о д р е а л ь н о й з е м л и , в и д е н и я к о т о р о й н е о с т а в

л я ю т е г о ("п р и в ы ч н о й м е ч т о й "). В с а м о ц и т а т е И т а л и я у п о м и н а е т с я п р е ж д е

в с е г о б л а г о д а р я к р а с о т е е е п р и р о д ы , е д и н с т в е н н а я о т с ы л к а к е е и с к у с с т

в у — о б р а з Т а с с о , о к т а в ы к о т о р о г о р а с п е в а е т л о д о ч н и к . Э т о м у и т а л ь я н с к о

м у п е й з а ж у , н а к о т о р о м г о р д о в о з в ы ш а ю т с я л а в р и к и п а р и с , и г д е в н е

с к о л ь к и х с т р о к а х д а е т с я я р к а я ц в е т о в а я п а л и т р а (с и н е в а н е б а , б е л и з н а м р а

м о р а , т е м н а я з е л е н ь л а в р а и к и п а р и с а ), п р о т и в о п о с т а в л е н б л е к л ы й п е й з а ж

в т о р о й ч а с т и , в о в с е м п р о т и в о п о л о ж н ы й п ы ш н о й с р е д и з е м н о м о р с к о й п р и -




р о д е : т а м в о л н ы т е п л ы е , а з д е с ь с т у д е н ы е ; б е р е г д и к и й и п у с т ы н н ы й — п е

ч а л ь н ы й о с т р о в , п о к р ы т ы й б р у с н и к о й , т у н д р а . К э т о й б е с п л о д н о й з е м л е

п р и с т а е т о д и н о к и й с е в е р н ы й р ы б а к и р а з в о д и т о г о н ь . Е д и н с т в е н н ы е н а с ы

щ е н н ы е ц в е т а в о б щ е й н е я р к о й ц в е т о в о й г а м м е п е й з а ж а ( в о л н ы и т у н д р а ) —

к р а с н ы й ц в е т б р у с н и к и и з а р е в о п л а м е н и . В о в т о р о й ч а с т и в е р т и к а л ь н ы е

э л е м е н т ы о т с у т с т в у ю т , в с е р а с п о л о ж е н о п о г о р и з о н т а л и , а э т о у П у ш к и н а

о з н а ч а е т с м е р т ь . З а в е р ш а е т о т р ы в о к о б р а з у т л о г о ч е л н а , к о т о р ы й н е п о г о д а

г о н и т к п у с т ы н н о м у о с т р о в у .

Э т о м у о т р ы в к у п о с в я щ е н о т о н к о е и и н т е р е с н о е и с с л е д о в а н и е А н н ы

А х м а т о в о й . А х м а т о в а д в а ж д ы у к а з ы в а е т н а з а г а д о ч н о с т ь т е к с т а и н а т о , к а к

т р у д н о п о н я т ь е г о г л у б и н н ы й с м ы с л . В с е в е р н о м п е й з а ж е в т о р о й ч а с т и с т и

х о т в о р е н и я А х м а т о в а в и д и т о с т р о в Г о л о д а й , п р о з в а н н ы й О с т р о в о м д е к а б

р и с т о в , р а с п о л о ж е н н ы й к с е в е р у о т В а с и л ь е в с к о г о о с т р о в а , в у с т ь е Н е в ы . В

п у ш к и н с к у ю э п о х у х о д и л и с л у х и , ч т о и м е н н о т а м б ы л и п о г р е б е н ы т е л а

п я т е р ы х к а з н е н н ы х д е к а б р и с т о в

43

. С о г л а с н о х о р о ш о д о к у м е н т и р о в а н н о й г и

п о т е з е А х м а т о в о й , э т о т т е к с т с л е д у е т с о о т н о с и т ь с д е к а б р и с т с к о й т е м о й :

П у ш к и н р а з ы с к и в а л н а о с т р о в е м е с т о , г д е б ы л и б е з ы м я н н о з а х о р о н е н ы к а з

н е н н ы е б у н т о в щ и к и

44

.

П р и н я т и е э т о й г и п о т е з ы с т а л о б ы е щ е о д н и м а р г у м е н т о м в п о л ь з у п р е д

л а г а е м о г о п р о ч т е н и я з а к л ю ч и т е л ь н о г о о б р а з а "К т о з н а е т к р а й ..." в "д е к а б

р и с т с к о м " к л ю ч е . Э т и д в а п р о и з в е д е н и я , с т о л ь д а л е к и е д р у г о т д р у г а п о

в д о х н о в е н и ю и а т м о с ф е р е , о б н а р у ж и в а ю т м н о ж е с т в о о б щ и х э л е м е н т о в , с р е

д и к о т о р ы й с т и х и о б И т а л и и — л и ш ь п е р в ы й э л е м е н т , с р а з у ж е б р о с а ю щ и й

с я в г л а з а . В о з в р а щ е н и е к д е к а б р и с т с к о й т е м е в с т и х о т в о р е н и и "К о г д а

п о р о й в о с п о м и н а н ь е ..." м о ж е т т а к ж е о б ъ я с н и т ь , п о ч е м у П у ш к и н в к л ю ч и л в

с т о л ь с к о р б н о е и б е з у т е ш н о е с т и х о т в о р е н и е и м е н н о о т р ы в о к и з "К т о з н а е т

к р а й ..." . К р о м е т о г о , в о б о и х о т р ы в к а х с е в е р н ы е я г о д ы у к а з ы в а ю т н а р у с

с к у ю п р и р о д у и п р о т и в о п о с т а в л е н ы з о л о т ы м п л о д а м с р е д и з е м н о м о р с к о й

п р и р о д ы : к р а й , г д е ц в е т у т л и м о н ы , и к р а й , г д е р а с т е т б р у с н и к а .

К а к у т в е р ж д а е т А х м а т о в а , т е п е р ь П у ш к и н г о т о в п о ж е р т в о в а т ь п а м я т и

д е к а б р и с т о в д а ж е с в о ю с а м у ю п о т а е н н у ю м е ч т у — м е ч т у о б И т а л и и

45

. О д и н

и з в а р и а н т о в с т и х а "в п у с т ы н ю с к р ы т ь с я я х о ч у " з в у ч а л т а к : "х о т е л в

п у с т ы н ю я б е ж а т ь "; в ы ш е п о э т н а ч а л , а з а т е м з а ч е р к н у л и с п р а в л е н и е :

"Ч у ж " — в ч у ж б и н у

46

. В я н в а р е 1830 г . о н в о в т о р о й р а з т щ е т н о и с п р а ш и

в а е т у Б е н к е н д о р ф а п о з в о л е н и я п о с е т и т ь Ф р а н ц и ю и И т а л и ю

4

; т е п е р ь , з а

ч е р к н у в с л о в о "ч у ж б и н а ", о н с л о в н о ф и з и ч е с к и с т и р а е т м е ч т у у з н а т ь к р а й

"л и м о н н ы х р о щ в ц в е т у ".

А д л я к н я з я П е т р а А н д р е е в и ч а В я з е м с к о г о , п р о к о т о р о г о П у ш к и н п и

с а л в ч е р н о в ы х н а б р о с к а х : "С ч а с т л и в ы й В я з е м с к и й , з а в и д у ю т е б е " ( I I , 85 ) ,

п о л у ч и т ь р а з р е ш е н и е н а в ы е з д н е с о с т а в и л о н и к а к о г о т р у д а . В о т л и ч и е о т

д р у г а , о н б ы в а л в И т а л и и н е о д н о к р а т н о и п о д о л г у , х о т я с а м о п о с е б е э т о ,

к о н е ч н о , н и к а к н е с в я з а н о н а п р я м у ю с у с п е ш н о й р а з р а б о т к о й и м

и т а л ь я н с к о й т е м ы . П о с л о в а м Н .К а у х ч и ш в и л и : "п о е з д к и в И т а л и ю н е

о к а з а л и с ь д л я е г о [В я з е м с к о г о — Р . Д ж . ] п о э з и и , у с л о в н о й и з а ч а с т у ю

а к а д е м и ч е с к о й , с т о л ь ж е з н а ч и м ы м и , к а к д л я м н о г и х д р у г и х а в т о р о в , в



190

R.Giuliani

Х о р о ш о и з в е с т н о , ч т о п р о и з в е д е н и я П у ш к и н а и В я з е м с к о г о п о л н ы в з а

и м н ы х п е р е к л и ч е к — о б р а з о в , м о т и в о в , ф о р м о т д е л ь н ы х ж а н р о в и п р о и з

в е д е н и й . В 1816 г . В я з е м с к и й п и ш е т с т и х о т в о р е н и е "К и т а л ь я н ц у , в о з в р а

щ а ю щ е м у с я в о т е ч е с т в о " ("П о д н е б о м г о л у б ы м И т а л и и п р е к р а с н о й ..."),

о б р а щ е н н о е к п е в ц у (н е к о е м у Р а т т и

49

), н а м е р е в а в ш е м у с я в е р н у т ь с я н а р о

д и н у ; в 1826 г . П у ш к и н о т к л и к н е т с я н а п е р в у ю с т р о к у с т и х о т в о р е н и я в э л е

г и и "П о д н е б о м г о л у б ы м с т р а н ы с в о е й р о д н о й ...", п о с в я щ е н н о й н е д а в н о

у ш е д ш е й А м а л и и Р и з н и ч

м

. К а к о т м е ч а л о с ь , в к о н ц е д в а д ц а т ы х г о д о в о т

д е л ь н ы е п у ш к и н с к и е т е м ы п е р е х о д я т в п р о и з в е д е н и я В я з е м с к о г о , г д е и х

р а з в и т и е п р о д о л ж а е т с я и в т р и д ц а т ы е г о д ы '. П о -в и д и м о м у , в и х к р у г м о ж

н о в к л ю ч и т ь и с т и л и з а ц и ю п е р в ы х с т р о к п е с н и М и н ь о н ы . Ж и р м у н с к и й

л и ш ь в с к о л ь з ь у п о м и н а е т о б о т г о л о с к а х н а п е с н ю М и н ь о н ы , п р о з в у ч а в ш и х

в п о э з и и В я з е м с к о г о : "В о д н о м с т и х о т в о р е н и и В я з е м с к и й и с п о л ь з о в а л

п е с н ю М и н ь о н ы д л я э ф ф е к т н о г о с м е ш е н и я р у с с к и х с т и х о в с о б щ е и з в е с т н ы м

н е м е ц к и м п р и п е в о м "

52

, — и п о т о м у ц и т и р у е т п е р в у ю с т р о ф у с т и х о т в о р е н и я

"Kennst du das Land?" (1836) р у с с к о г о п о э т а . В д е й с т в и т е л ь н о с т и ж е т е м а

э т а г о р а з д о ш и р е , ч е м м о г п р е д п о л о ж и т ь Ж и р м у н с к и й .

В я з е м с к и й в е р н е т с я к и т а л ь я н с к о й т е м е в с т и х о т в о р е н и и "Ф л о р е н ц и я "

(к о н е ц 1834 г .) , н а п и с а н н о м в е г о п е р в о м д о л г о ж д а н н о м п у т е ш е с т в и и п о

И т а л и и , в о в р е м я о с т а н о в к и в о Ф л о р е н ц и и п о п у т и в Р и м . С о с т о я щ и й и з

ч е т ы р е х с т р о ф , т е к с т (о к т а в ы , н а п и с а н н ы е ч е т ы р е х с т о п н ы м я м б о м ) с л о в н о

в о з в р а щ а е т н а с к м о т и в а м п у ш к и н с к о г о с т и х о т в о р е н и я "К т о з н а е т к р а й .. ." .

Э т о н е у д и в и т е л ь н о , п о с к о л ь к у В я з е м с к и й , б л и з к о з н а в ш и й П у ш к и н а , м о г

ч и т а т ь и е г о н а б р о с к и , п е р в ы е в а р и а н т ы с т и х о т в о р е н и й . Т о , ч т о о н б ы л з н а

к о м с "К т о з н а е т к р а й ..." , д о с т о в е р н о и з в е с т н о и з п и с ь м а т о й ж е М у с и н о й -

П у ш к и н о й , п и с а в ш е й м у ж у в 1842 г .

53

: "Wiasemsky m'a long temps parlé de

toi , il m'a promis le poème к л ю к в а , q ue P ou ch kin a fait po ur m oi'

,S 4

.

"Ф л о р е н ц и я " о т к р ы в а е т с я т р а д и ц и о н н ы м о т к л и к о м н а в о п р о с М и н ь о

н ы — н е в в о п р о с и т е л ь н о й , а в у т в е р д и т е л ь н о й ф о р м е , в м а н е р е , к о т о р у ю

Ж у к о в с к и й и с п о л ь з о в а л в п е р в о м р у с с к о м п е р е в о д е п е с н и , а П у ш к и н — в

о т р ы в к е "Я з н а ю к р а й ,- т а м н а б р е г а ..." (1827).

^ Т ы з н а е ш ь к р а й і Т а м л ь е т с я А р н о ,

Л о б з а я т е м н ы е с а д ы ;

Т а м с о л н ц е в е ч н о л у ч е з а р н о

И р д е ю т з о л о т о м п л о д ы .

Т а м л а в р и м и р т б л а г о у х а н н ы й

Л е л е е т в е ч н а я в е с н а ,

Т а м г о р о д Ф л о р ы с о и м я н н ы й

И б а с н о с л о в н ы й , к а к о н а ...

...Т а м р е ч ь — п о э з и и н а п е в ы ,

Я с у п о е н ь е м и м в н и м а л ;

Н о н и ч е г о т а м р у с с к о й д е в ы

Я у п о и т е л ь н е й н е з н а л .




О н а , и с т р о й н о с т ь ю к р а с и в о й ,

И я р к о й б е л и з н о й л и ц а ,

Б ы л а с о п е р н и ц е й с ч а с т л и в о й

С о з д а н и й х и т р о г о р е з ц а .

К а н о в а н а с в о ю П с и х е ю

П р и н е й с д о с а д о й б ы с м о т р е л ,

И м р а м о р д е в с т в е н н ы й п р е д н е ю

С т ы д я с ь , з а в и с т л и в о т у с к н е л . ..

55

S6 ^

Г е т е в с к и й "Land", о б р е т ш и й у с т о й ч и в ы й р у с с к и й э к в и в а л е н т "к р а й " , в

п о э т и ч е с к о й п р а к т и к е м о г о б о з н а ч а т ь н е т о л ь к о с т р а н у , н о и г о р о д . Т а к ,

А д а м М и ц к е в и ч п р и л а г а е т г е т е в с к у ю ф о р м у л у к Н е а п о л ю (D o H***, W ez-

wanie do Neapolu, 1830), a В я з е м с к и й в д а н н о м с л у ч а е о т н о с и т е е к о Ф л о

р е н ц и и

57

.

В с о о т в е т с т в и и с л и т е р а т у р н ы м к а н о н о м д л я В я з е м с к о г о з н а к а м и и т а

л ь я н с к о й с р е д ы я в л я ю т с я т е н и с т ы е р о щ и , с и я ю щ е е с о л н ц е , з о л о т и с т ы е п л о

д ы , л а в р и м и р т (I с т р о ф а ); п о с л е д н и е т р и к о м п о н е н т а о с о б е н н о т е с н о с в я

з а н ы с п е р в о й с т р о ф о й п е с н и М и н ь о н ы . В о II с т р о ф е к к р а с о т а м п р и р о д ы

д о б а в л я ю т с я к р а с о т ы и с к у с с т в а : ш е д е в р ы ж и в о п и с и и с к у л ь п т у р ы . И в с е

ж е , к а к и п у ш к и н с к и й л и р и ч е с к и й г е р о й , л и р и ч е с к и й г е р о й В я з е м с к о г о в ы

н у ж д е н п р и з н а т ь , ч т о "в к р а ю , г д е л ь е т с я А р н о ", о н н е н а ш е л н и ч е г о

в о с х и т и т е л ь н е е ю н о й р у с с к о й к р а с а в и ц ы . Д в е з а к л ю ч и т е л ь н ы е с т р о ф ы

о т д а н ы е е п р о с л а в л е н и ю : д е в а д а ж е п р е л е с т н е е , ч е м "П с и х е я " П а н о в ы .

В с п о м н и м с т р о к и "К т о з н а е т к р а й ..." , г д е б л а г о д а р я с в о е й г а р м о н и ч н о й

з а д у м ч и в о й к р а с е Л ю д м и л а п о б е ж д а е т в с п о р е с "ф л о р е н т и й с к о й К и п р и д о й "

(" И х д в е . .. и м р а м о р п е р е д н е й С т р а д а е т , к а ж е т с я , о б и д о й "). В я з е м с к и й

т р и ж д ы в о з в р а щ а е т с я к о б р а з у м р а м о р а , в п е р в ы й р а з н а з в а н н о м у " б е л ы й " ,

а н и ж е , в IV с т р о ф е , "п а р о с с к и й ". П у ш к и н в о т р ы в к е 1827-28 г г . т а к ж е

д в а ж д ы и с п о л ь з у е т с л о в о "м р а м о р " , к о т о р ы й в о д н о м и з в а р и а н т о в с т и х а

"п о с л у ш н ы й м р а м о р о ж и в л я л " о п р е д е л я е т с я п р и л а г а т е л ь н ы м "п а р о с с к и й "

58

.

В о "Ф л о р е н ц и и " т е м а р а з в о р а ч и в а е т с я т а к ж е , к а к и в с т и х о т в о р е н и и

П у ш к и н а "К т о з н а е т к р а й ...": с н а ч а л а ч у д е с н ы й к р а й в о с п е в а е т с я з а к р а с о т у

е г о п р и р о д ы , з а т е м з а к р а с о т у е г о и с к у с с т в а (к в и н т е с с е н ц и я к о т о р о й —

с к у л ь п т у р а и ж и в о п и с ь ), с л е д о м в о з н и к а е т о б р а з ю н о й р у с с к о й к р а с а в и ц ы ,

с о п е р н и ч а ю щ е й с т в о р е н и я м и К а н о в ы и п о б е ж д а ю щ е й и х . П о х в а л а с е в е р н о й

к р а с е н е з а х о д и т с т о л ь д а л е к о , к а к у П у ш к и н а ,

—

д о с р а в н е н и я с П р е с в я т о й

Д е в о й , — и в ц е л о м и м е е т м е н ь ш и й в е с . К а к п р е д с т а в л я е т с я , в э т о м

с т и х о т в о р е н и и В я з е м с к и й в о з в р а щ а е т с я к г е т е в с к о й ф о р м у л е ч е р е з

п о д р а ж а н и е " К т о з н а е т к р а й . .." — п о д р а ж а н и е , г р а н и ч а щ е е с п л а г и а т о м .

В 1836 г . В я з е м с к и й о з а г л а в и т о д н о и з с в о и х с т и х о т в о р е н и й п о н а ч а л ь -

х

н ы м с л о в а м н е м е ц к о г о о р и г и н а л а п е с н и М и н ь о н ы : "Kennst du das Land?"

О д н а к о и з д е с ь , р е ш а я с ь п р о ц и т и р о в а т ь с т и х в о р и г и н а л е (ч е г о , к с т а т и , н е

д е л а л и о с т а л ь н ы е р у с с к и е п о э т ы ), В я з е м с к и й н а х о д и т с в о е г о п р е д ш е с т

в е н н и к а в П у ш к и н е , к о т о р ы й в о д н о м и з в а р и а н т о в п е р в о й с т р о к и "К т о

з н а е т к р а й .. ." п р е д п о ч е л о с т а в и т ь в о п р о с М и н ь о н ы т а к , к а к о н з в у ч а л

59

.



192

R.Giuliani

С т и х о т в о р е н и ю В я з е м с к о г о п р е д ш е с т в у е т э п и г р а ф — "Kennst du das

Land, wo blüht Oranienbaum?" ("З н а е ш ь л и т ы к р а й , г д е ц в е т е т О р а н и е н

б а у м ?" ) , с л е г к а и з м е н е н н а я п е р в а я с т р о к а п е с н и Г е т е . С м ы с л в с е г о

с т и х о т в о р е н и я с в я з а н с к а л а м б у р о м O ranienbaum — O rangenbaum ( а п е л ь

с и н ):

п е р в о е с л о в о — т о п о н и м , н а з в а н и е ц а р с к о й р е з и д е н ц и и , р а с п о л о ж е н

н о й к и л о м е т р а х в с о р о к а о т П е т е р б у р г а у Ф и н с к о г о з а л и в а , н а п р о т и в К р о н

ш т а д т а .

О р а н и е н б а у м , н а ч и н а я с 1831 г ., б ы л л е т н е й р е з и д е н ц и е й в е л и к о г о к н я

з я М и х а и л а П а в л о в и ч а и е г о с у п р у г и , в е л и к о й к н я г и н и Е л е н ы П а в л о в н ы ,

у р о ж д е н н о й п р и н ц е с с ы В ю р т е м б е р г с к о й (1806-1873). И с т о р и я р е з и д е н ц и и

н е п р о с т а . Е е и з н а ч а л ь н о е я д р о ( в к л ю ч а я д в а б о л ь ш и х п р у д а и с у д о х о д н ы й

к а н а л , с о е д и н я в ш и й е е с м о р е м ) б ы л о с о о р у ж е н о с в о и с т и н у ц а р с к и м

р а з м а х о м к н я з е м А .Д .М е н ш и к о в ы м , ф а в о р и т о м с н а ч а л а П е т р а В е л и к о г о , а

п о с л е е г о с м е р т и Е к а т е р и н ы I. В с л е д з а о п а л о й М е н ш и к о в а и м е н и е б ы л о

к о н ф и с к о в а н о , о б с т а н о в к а и в н у т р е н н е е у б р а н с т в о в ы в е з е н ы , а с а м о и м е н и е

о т д а н о в р а с п о р я ж е н и е А д м и р а л т е й с к о й к о л л е г и и (1736)

60

. В 1743 г . е м у

с у ж д е н о б ы л о с т а т ь о ф и ц и а л ь н о й л е т н е й р е з и д е н ц и е й в е л и к о г о к н я з я П е т р а

Ф е д о р о в и ч а , б у д у щ е г о П е т р а III, и е г о с у п р у г и , б у д у щ е й Е к а т е р и н ы П . В

е е п р а в л е н и е в у с а д ь б е п о с т р о и л и д в о р ц ы , п а в и л ь о н ы , п о д с о б н ы е и

г и д р а в л и ч е с к и е с о о р у ж е н и я , б ы л т а к ж е п е р е р а б о т а н п р о е к т а р х и т е к т у р ы

д в у х с а д о в — в е р х н е г о и н и ж н е г о . В с е э т о б ы л о с д е л а н о б л а г о д а р я р а б о т е

а р х и т е к т о р о в — Д ж о в а н н и М .Ф о н т а н а , Б а р т о л о м е о Р а с т р е л л и , А н т о н и о

Р и н а л ь д и (с п р о е к т и р о в а в ш е г о К и т а й с к и й Д в о р е ц , с ч и т а ю щ и й с я о д н и м и з

с а м ы х в ы д а ю щ и х с я е г о п р о и з в е д е н и й ) ; х у д о ж н и к о в — С .Т о р е л л и , С .Б а -

р о ц ц и , Д .П и т т о н и , Д .М а д д ж о т т о , Г .Д и ц и а н и и д р . ; а т а к ж е м а с т е р о в , б о л ь

ш и н с т в о и з к о т о р ы х б ы л и и т а л ь я н ц ы

62

. В п а р к е р а з м е с т и л и м р а м о р н ы е и

б р о н з о в ы е с т а т у и , з а к у п л е н н ы е в И т а л и и , — к о п и и с з н а м е н и т ы х г р е к о -

р и м с к и х о р и г и н а л о в (с р е д и к о т о р ы х М е д и ц е й с к а я В е н е р а , у п о м и н а е м а я

П у ш к и н ы м в с т и х о т в о р е н и и "К т о з н а е т к р а й . . ." ) . О р а н и е н б а у м д а л с в о е и м я

и г е р б ( з о л о т о й а п е л ь с и н н а с е р е б р я н о м п о л е ) г о р о д у , к о т о р ы й п о с т е п е н н о

в ы р о с у н е г о п о д б о к о м

64

.

С о с в о й с т в е н н ы м е м у п р и с т р а с т и е м к д и с с о н а н с у В я з е м с к и й р е ш а е т с я н а

с м е л у ю с е м а н т и ч е с к у ю и н в е р с и ю г е т е в с к о й ф о р м у л ы , п е р е м е с т и в к р а й , в о с

п е т ы й М и н ь о н о й , п о ч т и н а 20 г р а д у с о в ш и р о т ы , н а 60-ю п а р а л л е л ь , г д е

н а х о д я т с я С а н к т -П е т е р б у р г , У п с а л а , О с л о :

Kennst du das Land, г д е ф и м и а м о м ч и с т ы м

У п о е н ы в о з д у ш н ы е с т р у и ,

Г д е п о х о л м а м п р о х л а д н ы м и т е н и с т ы м

В е с н а т а и т с о к р о в и щ а с в о и ?

Г д е н е г о й р о з и б л е с к о м и х р у м я н ц а

К о в р ы л у г о в п е с т р е ю т и ц в е т у т

И г д е с р о с л и с ь и з л а т о п о м е р а н ц а ,

И з е л е н и д у ш и с т ы й и з у м р у д ?




Kennst du das Land, г д е с е в е р с м о т р и т ю г о м ,

Р о с к о ш н о с в е ж , у л ы б ч и в о к р а с и в ,

И с в е т л ы й б р е г з е л е н ы м п о л у к р у г о м

С п у с к а е т с я н а г о л у б о й з а л и в ?

Т а м в с ё ц в е т е т , т а м в с ё б л а г о у х а е т і

С ч а с т л и в ы й м и р в о л ш е б с т в а и ч у д е с !

И н а д у ш у т а м ч т о -т о н а п е в а е т

З л а т ы е д н и п о л у д е н н ы х н е б е с ...

65

"Kennst du das Land?" — с т и х о т в о р е н и е -о к с ю м о р о н : т е п е р ь "к р а й л и

м о н н ы х р о щ в ц в е т у " — Р о с с и я . О к р е с т н о с т я м П е т е р б у р г а , н а д е л е н н ы м в

п о э з и и П у ш к и н а ч е р т а м и р у с с к о г о с е в е р а , з д е с ь п р и п и с ы в а ю т с я п р и з н а к и ,

у к а з ы в а ю щ и е н а и х ю ж н ы й х а р а к т е р . П р о и с х о д и т э т о в п е р в ы х д в у х с т р о

ф а х , о т л и ч а ю щ и х с я н а с ы щ е н н ы м к о л о р и т о м и б е с с п о р н о ю ж н ы м х а р а к

т е р о м : з о л о т о а п е л ь с и н а , г о л у б и з н а з а л и в а , и з у м р у д з е л е н и , б у й с т в о п р и

р о д ы — "т а м в с ё ц в е т е т , т а м в с ё б л а г о у х а е т ". В III с т р о ф е о б н а р у ж и в а е т с я

с е в е р н ы й х а р а к т е р п р и р о д ы , х р а м а и с к у с с т в а и н а у к и , м е с т а , г д е о т д ы х а е т

д у ш а . П о д о б н о в е с т а л к е , з д е с ь ц а р и т м о л о д а я и п р е к р а с н а я ж е н щ и н а , Е л е н а

П а в л о в н а , к о т о р а я "с р а з д у м ь е м н а л и ц е " с о з е р ц а е т з а к а т , о к р а ш и в а ю щ и й

в с е в о к р у г в п у р п у р и з о л о т о . Р а з в и в а я м е т а ф о р и ч е с к и й о б р а з н е б е с н ы х

т е л , п о э т с р а в н и в а е т э т у "б о г и н ю м о л о д у ю " с о з в е з д о й , с п у с т и в ш е й с я в Р о с

с и ю и з д р у г о г о с е в е р н о г о с о з в е з д и я . О н а

—

п о к р о в и т е л ь н и ц а н а у к и и и с к у с

с т в а , п о л у ч а ю щ а я а н г е л ь с к о е б л а г о с л о в е н и е ("И а н г е л е й н е с е т б л а г о с л о

в е н ь я " )

66

. О р а н и е н б а у м — в о п л о щ е н и е к р а с о т ы и м и р а , о б и т е л ь и с к у с с т в а и

в д о х н о в е н и я . А н а л о г и я с И т а л и е й у с у г у б л я е т с я п о в т о р о м в н а ч а л е п е р в ы х

ч е т ы р е х с т р о ф г е т е в с к о г о з а ч и н а ("Kennst du das Land, г д е ф и м и а м о м

ч и с т ы м ...", "Kennst du das Land, г д е с е в е р с м о т р и т ю г о м ...", "Kennst du das

Land, г н е з д о о р л о в и г р о м а ...", "Kennst du das Land, г д е п у р п у р о м и

з л а т о м ...") и т е м , ч т о п о э т о б р а щ а е т с я к О р а н и е н б а у м у т а к , к а к б ы л о п р и

н я т о о б р а щ а т ь с я к И т а л и и : "В о л ш е б н а я с т р а н а ! П р е д м е с т ь е р а я ". В п о с л е д

н е й с т р о к е , п о в т о р я я в о с к л и ц а н и е М и н ь о н ы , л е й т м о т и в г е т е в с к о й п е с н и , —

"Dahin! D ahin" (Т у д а ! Т у д а ) — а в т о р п р и з ы в а е т п о э т а В .А .Ж у к о в с к о г о и

х у д о ж н и к а К .П .Б р ю л л о в а , н а з в а н н ы х "н а ш Т о р к в а т о " и "н а ш Т и ц и а н " , п о

с е т и т ь х р а м и с к у с с т в а и м ы с л и , н а с т р а ж е к о т о р о г о с т о и т "м у з а в д о х н о в е

н и й " п о э з и и и ж и в о п и с и . К а к с л е д у е т у ж е и з э п и г р а ф а , э т о с т и х о т в о р е

н и е

—

д и в е р т и с м е н т , п о с т р о е н н ы й в о к р у г у д а ч н о г о к а л а м б у р а , в о с х и щ е н н о е

п о э т и ч е с к о е п о с в я щ е н и е (л и ш е н н о е м а л е й ш е г о н а м е к а н а п о д о б о с т р а с т и е ,

у ч и т ы в а я в ы с о к о е с о ц и а л ь н о е п о л о ж е н и е а в т о р а ) о ч а р о в а т е л ь н о й х о з я й к е

д о м а , н е ж н ы е ч е р т ы к о т о р о й К .П .Б р ю л л о в з а п е ч а т л е л н а п о р т р е т е в п о л

н ы й р о с т , н а п и с а н н о м в Р и м е в 1830 г .

67

.

П о м и м о с л о в е с н о й и г р ы , н а к о т о р о й о с н о в а н о в с е с т и х о т в о р е н и е , о н о ,

к а к н а м к а ж е т с я , з а т р а г и в а е т о д и н и з г л у б и н н ы х в о п р о с о в р у с с к о г о н а ц и о

н а л ь н о г о с а м о с о з н а н и я . С т р е м я с ь д а т ь в ы с о к и й п о л о ж и т е л ь н ы й о б р а з в е с ь

м а

с в о е о б р а з н о й р о с с и й с к о й р е а л ь н о с т и , а в т о р

с т и х о т в о р е н и я Р у с с к и й б о г

(1828) — в е р о я т н о ,

с а м о й с т р а ш н о й ф и л и п п и к и ,

к о г д а -л и б о б р о ш е н н о й



194

R.Giuliani

п р о т и в р е ж и м а Н и к о л а я I" — р е ш а е т и с п о л ь з о в а т ь и т а л ь я н с к у ю п а р а д и г

м у и д л я о п и с а н и я п р и р о д ы , и д л я о п и с а н и я х у д о ж е с т в е н н о й и д у х о в н о й

а т м о с ф е р ы О р а н и е н б а у м а . О б р а з ы к л а с с и ч е с к о й т р а д и ц и и п р е д с т а в л я ю т с я

п о э т у н а и б о л е е п о д х о д я щ и м и д л я п р о с л а в л е н и я д а р о в а н и й о ч а р о в а т е л ь н о й

и р а д у ш н о й х о з я й к и — Е л е н ы П а в л о в н ы , п р е д с т а в л я е м о й т о в о б р а з е в е

с т а л к и , т о в о б р а з е м у з ы , т о в о б р а з е я з ы ч е с к о й б о г и н и . В О р а н и е н б а у м е

"с е в е р с м о т р и т ю г о м " н е т о л ь к о и з -з а к р а с о т ы е г о п р и р о д ы , н е т о л ь к о и з -з а

т о г о , ч т о в с е з д е с ь п р о н и з а н о и т а л ь я н с к и м з в у ч а н и е м — а р х и т е к т у р а , ж и

в о п и с ь , в н у т р е н н е е и в н е ш н е е у б р а н с т в о . С е й с ч а с т л и в ы й у г о л о к "с м о т р и т

ю г о м ", п о т о м у ч т о ц а р я щ а я в н е м к у л ь т у р а п о п р о и с х о ж д е н и ю з а п а д н а я —

б у д ь о н а к л а с с и ч е с к а я и л и в о з р о ж д е н ч е с к а я (э п и т е т ы "н а ш Т о р к в а т о " и

"н а ш Т и ц и а н " ). О ц е н и в а я х у д о ж н и к о в , В я з е м с к и й п о л ь з у е т с я м е р к о й ,

к о т о р у ю д а е т е м у и т а л ь я н с к о е и с к у с с т в о .

К а к ж е о т в е ч а ю т д в а д р у г а -п о э т а н а в о п р о с М и н ь о н ы ?

В р а н н и х п р о и з в е д е н и я х П у ш к и н а к р а й "л и м о н н ы х р о щ в ц в е т у " — э т о

К р ы м , с а м а я ю ж н а я и з з е м е л ь , в к о т о р ы х д о в е л о с ь п о б ы в а т ь п о э т у . Н а

ч и н а я с о в т о р о й п о л о в и н ы д в а д ц а т ы х г о д о в , к р а й "л и м о н н ы х р о щ " с о в п а

д а е т , в с о о т в е т с т в и и с о ж и д а н и я м и М и н ь о н ы , с И т а л и е й л и т е р а т у р н о г о

м и ф а , о б и т е л ь ю ч и с т о г о д у х а , к у д а с т р а с т н о с т р е м и т с я п о э т ("К т о з н а е т

к р а й . .." ) .

Т а к и м о н о с т а н е т с я и в п о с л е д с т в и и , к о г д а п о э т о т к а ж е т с я о т

и т а л ь я н с к о й м е ч т ы в п о л ь з у п е ч а л ь н о г о з р е л и щ а к р а я , г д е р а с т е т к л ю к в а и

г д е п о х о р о н е н ы д е к а б р и с т ы ("К о г д а п о р о й в о с п о м и н а н ь е ..."). В п о с л е д н е м

п о э т и ч е с к о м о т р ы в к е г е т е в с к а я ф о р м у л а в н о в ь о б о з н а ч а е т И т а л и ю и в т о ж е

в р е м я п о к о н т р а с т у — Р о с с и ю . Р у с с к и й с е в е р , н е с у щ и й в с е б е н е в ы н о с и м у ю

т я ж е с т ь т р а г е д и и д е к а б р и с т о в , н е я в л я е т с я т е м "с в е т л ы м к р а е м , г д е н е б о

б л е щ е т ", а л а в р и к и п а р и с р а с т у т

н а в о л е

69

.

И х о т я т е п е р ь П у ш к и н и з

л ю б в и к ж е с т о к о й р о с с и й с к о й д е й с т в и т е л ь н о с т и г о т о в о т к а з а т ь с я о т И т а л и и ,

э т о т к р а й с о к р о в и щ п р и р о д ы и и с к у с с т в а , н е с м о т р я н а е г о н е д о с т и ж и м о с т ь ,

п о -п р е ж н е м у с л у ж и т д л я п о э т а и с т о ч н и к о м и о с н о в о й е г о д у х о в н о г о м и р а .

В 1834 г . В я з е м с к и й в с т и х о т в о р е н и и "Ф л о р е н ц и я " т а к ж е о т м е т и т , ч т о

к р а й "л и м о н н ы х р о щ в ц в е т у " — э т о И т а л и я . Д в у м я г о д а м и п о з ж е , и г р а я с о

с т е р е о т и п о м , о н п е р е в о р а ч и в а е т е г о с н о г н а г о л о в у в "Kennst du das Land?",

с о е д и н я я с т р а н у л и м о н о в с у г о л к о м Р о с с и и ч е р е з "о п е р а ц и ю ", с т а в ш у ю в о з

м о ж н о й н е в п о с л е д н ю ю о ч е р е д ь б л а г о д а р я " и т а л ь я н с к о м у " х а р а к т е р у в о с

п е т о г о " к р а я " . И т а л и я с е е м н о г о в е к о в ы м и с к у с с т в о м и к у л ь т у р о й д а е т В я

з е м с к о м у м е р у о т с ч е т а т о г о , н а с к о л ь к о в ы с о к о м о ж е т п о д н я т ь с я Р о с с и я д а

ж е т а м , г д е в м е с т о л и м о н о в ц в е т е т О р а н и е н б а у м .

П о м и м о к а л а м б у р а и э л е м е н т а и г р ы з д е с ь с к р ы т к о р е н н о й , в а ж н е й ш и й

в о п р о с р у с с к о й к у л ь т у р ы — в о п р о с н а ц и о н а л ь н о г о с а м о с о з н а н и я . П р и м е н и

м ы л и к Р о с с и и т е ж е к у л ь т у р н ы е п а р а м е т р ы , с в я з а н н ы е с н а с л е д и е м г р е к о -

р и м с к о й а н т и ч н о с т и и В о з р о ж д е н и я , ч т о и к з а п а д н о -е в р о п е й с к и м с т р а н а м ?

И л и в Р о с с и и о н и и н ы е , и л и д о л ж н ы б ы т ь и н ы е ? М о ж е т л и Р о с с и я о т к а

з а т ь с я о т з а п а д н о й к у л ь т у р н о й м о д е л и ? В т о м ж е г о д у

(1836) п у б л и к а ц и я

п е р в о г о "Ф и л о с о ф и ч е с к о г о п и с ь м а " д а л а п о н я т ь о б щ е с т в е н н о м у м н е н и ю , ч т о




о т в е т о м П .Я .Ч а а д а е в а н а п о с л е д н и й в о п р о с б ы л о р е ш и т е л ь н о е "н е т ". 160 л е т

с п у с т я , н а п о р о г е т р е т ь е г о т ы с я ч е л е т и я , Р о с с и я в н о в ь с т а в и т п е р е д с о б о й т о т

ж е в о п р о с — б е з п р и с у щ е й В я з е м с к о м у л е г к о с т и и с с о в е р ш е н н о и н ы м т р а

г и з м о м .


• О с т р у к т у р е с т и х о т в о р е н и я с м .: В .М .Ж и р м у н с к и й . С т и х о т в о р е н и я Г е т е

и Б а й р о н а "Т ы з н а е ш ь к р а й ? ..." ("Kennst du das L and?.." — "Know Ye

the L and? . ." ) . Idem. С р а в н и т е л ь н о е л и т е р а т у р о в е д е н и е . В о с т о к и З а п а д .

Л . , 1979, с . 412-418.

2

"Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunkeln Laub die

Gold-Orangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die

M yrte still und hoch der Lorbeer steh t, Kennst du es wo hl? Da hin Da hin

Möcht' ich mit dir, о mein G eliebter, ziehn!" — "Т ы з н а е ш ь к р а й л и м о н

н ы х р о щ в ц в е т у ? Г д е п у р п у р к о р о л ь к а п р и л ь н у л к л и с т у , Г д е н е г о й Ю г а

д ы ш и т н е б о с к л о н , Г д е д р е м л е т м и р т , г д е л а в р з а в о р о ж е н ? Т ы т а м

б ы в а л ? Т у д а , т у д а , В о з л ю б л е н н ы й , н а м с к р ы т ь с я б н а в с е г д а ..." (п е р .

Б .П а с т е р н а к а ) .

3

С м .: В .М .Ж и р м у н с к и й . Г е т е в р у с с к о й л и т е р а т у р е . Л . , 1981, с . 498.

П а с т е р н а к о в с к и й п е р е в о д в к л ю ч е н и в н е д а в н о в ы ш е д ш у ю а н т о л о г и ю

"М а с т е р а п о э т и ч е с к о г о п е р е в о д а . XX в е к ". С П б ., 1997, с . 295-296.

4

С м . И .Л .Л е о н т ь е в -Щ е г л о в . М и н ь о н а . IN: М у з ы к а в р у с с к о й п р о з е

(в т о р а я п о л о в и н а X IX в . ) . М ., 1991, с . 181-198. О в л и я н и и М и н ь о н ы н а

о б р а з Н е л л и и з "У н и ж е н н ы х и о с к о р б л е н н ы х " Д о с т о е в с к о г о с м .:

В .М .Ж и р м у н с к и й . Г е т е в р у с с к о й л и т е р а т у р е , ibid ., с . 524.

5

В .М .Ж и р м у н с к и й . Г е т е в р у с с к о й л и т е р а т у р е , ib id., с . 112. *

6

С м . Ю .М .Л о т м а н . А у т с а й д е р п у ш к и н с к о й э п о х и . IN: О п о э т а х и п о э з и и .

С П б . , 1996, с . 506.

7

Н е д а в н о С .Ф о м и ч е в п о д г о т о в и л н о в о е и з д а н и е т е к с т а , с у щ е с т в е н н о

о т л и ч а ю щ е е с я о т а к а д е м и ч е с к о г о и з д а н и я П у ш к и н а ; с м .: С .А .Ф о м и ч е в .

"К т о в и д е л к р а й , г д е р о с к о ш ь ю п р и р о д ы ..." . IN: Н е и з д а н н ы й П у ш к и н .

Н о в ы е т е к с т ы с т и х о т в о р е н и й А .С .П у ш к и н а . С П б ., 1996, с . 7-11. А н а л и

з и р у я с т и х о т в о р е н и е П у ш к и н а , м ы б у д е т о п и р а т ь с я н а т е к с т , и з д а н н ы й

Ф о м и ч е в ы м .

8

З д е с ь и н и ж е н у м е р а ц и я (а р а б с к и е и р и м с к и е ц и ф р ы ) с о о т в е т с т в у ю т

т о м у и с т р а н и ц е и з д а н и я : А .С .П у ш к и н . П о л и . с о б р . с о ч . В 10-т и т т . Л . ,

1977-1979.



196

R.Giuliani

9

С м .: В .М .Ж и р м у н с к и й . Г е т е в р у с с к о й л и т е р а т у р е , ib id ., с . 112-113;

Idem. Б а й р о н и П у ш к и н . П у ш к и н и з а п а д н ы е л и т е р а т у р ы . Л . , 1978, с .

100-106; Idem. С т и х о т в о р е н и я Г е т е и Б а й р о н а "Т ы з н а е ш ь к р а й ? . . ."

("Kennst du das La nd ?.." - "Know Ye the L an d? ..") , ibid., с . 418-425.

10

С м . Б .В .Т о м а ш е в с к и й . П у ш к и н . M ., 1990 (2-о е и з д .) , т . II , с . 112.

11

С м . i bid., с . 126-127 .

12

Ц и т и р у я п о п а м я т и , П у ш к и н о ш и б с я и н а п и с а л " K onnst" ; с м .:

В .М .Ж и р м у н с к и й . Г е т е в р у с с к о й п о э з и и . IN: Л и т е р а т у р н о е н а с л е д с т в о .

М . , 1932, т . 4 -6 , с . 555 .

13

С м . н а п и с а н н ы й М .М .Д а ф ф и н г е р о м (1790-1849) п о р т р е т г р а ф и н и ,

у р о ж д е н н о й к н я г и н и У р у с о в о й . IN: П о р т р е т н а я м и н и а т ю р а Х Ѵ Ш -Х І Х

в е к о в и з с о б р а н и я Г о с у д а р с т в е н н о г о м у з е я А .С .П у ш к и н а . С П б ., 1997.

И л л . 123, 124.

14

С м .: М .А .Ц я в л о в с к и й . К и с т о р и и с т и х о т в о р е н и я " К т о з н а е т к р а й , г д е

н е б о б л е щ е т ..." (П у ш к и н и г р . М .А .М у с и н а -П у ш к и н а ). IN: Idem . С т а

т ь и о П у ш к и н е . М ., 1962, с . 371 .

15

К с о ж а л е н и ю , п р о в е р и т ь э т у г и п о т е з у н а у ч н о н е у д а л о с ь , х о т я р у с с к и е

л и н г в и с т ы и ф о л ь к л о р и с т ы , к к о т о р ы м м ы о б р а щ а л и с ь с э т и м в о п р о с о м ,

б ы л и е д и н о д у ш н ы в о п р е д е л е н и и т и п о л о г и и в ы р а ж е н и я .

16

"П о я г о д у к л ю к в у , п о д с н е ж н у ю к р у п к у . .. П о я г о д у п о к л ю к в у , п о х о р о -

ш у , к р у п к у !.." IN: В .Д а л ь . Т о л к о в ы й с л о в а р ь ж и в о г о в е л и к о р у с с к о г о

я з ы к а . С П 6 .-М ., 1881 ( М . 1979), т . II , с . 122. К л ю к в а п р и м е н я е т с я к а к

в к у л и н а р и и , т а к и в м е д и ц и н е . Б о г а т а я в и т а м и н о м С , о н а я в л я е т с я

в а ж н ы м э л е м е н т о м к у х н и р у с с к о г о с е в е р а . С б о р к л ю к в ы и м е л б о л ь ш о е

з н а ч е н и е д л я э к о н о м и к и , п о с к о л ь к у к р е п о с т н ы е к р е с т ь я н е п л а т и л и

о б р о к к л ю к в о й , к о т о р у ю з а т е м в е з л и н а п р о д а ж у , в т о м ч и с л е и в

ю ж н ы е р а й о н ы Р о с с и и . С е з о н с б о р а к л ю к в ы о т к р ы в а е т с я 15 с е н т я б р я

п о г р и г о р и а н с к о м у к а л е н д а р ю . В Ф и н л я н д и и е с т ь о ч е н ь п о х о ж а я н а

р о д н а я п е с н я , к о т о р у ю п о ю т д о с и х п о р . Б л а г о д а р ю з а э т и с в е д е н и я

п р о ф . Ю .Р ы л о в а .

Б л а г о д а р ю С .Ш в а р ц б а н д а з а э т о у к а з а н и е , н е в с т р е ч а ю щ е е с я в и с п о л ь

з о в а н н о й м н о й л и т е р а т у р е . С л о в о "к л ю к в а " н е в к л ю ч е н о д а ж е в : С л о

в а р ь я з ы к а П у ш к и н а . В 4-х т т . П о д р е д . М .А .Ц я в л о в с к о г о . М ., 1956-

1961.

С м . : J .Chevalier , A.Cheerbrant . Dizionario dei simboli, t . I , Milano, 1988.

(4 -о е и з д . ), pp . 281 -282 .




В в а р и а н т а х у п о м и н а ю т с я т а к ж е П е т р а р к а и П е р у д ж и н о , с м . Б .В .Т о м а -

ш е в с к и й . И з п у ш к и н с к и х р у к о п и с е й . IN: Л и т е р а т у р н о е н а с л е д с т в о , т .

16-18,

М ., 1 934, с . 3 1 1 .

С м . Р .О .Я к о б с о н . С т а т у я в п о э т и ч е с к о й м и ф о л о г и и П у ш к и н а . IN: Idem.

Р а б о т ы п о п о э т и к е [п е р . с а н г л и й с к о г о ]. М ., 1987, с . 153.

"Und Mramorbilder stehn und sehn mich an: Was has man dir, du armes

Kind getan? (п е р . П а с т е р н а к а : "И и з в а я н ь я з а д а ю т в о п р о с : "К т о э т у

б о л ь , д и т я , т е б е н а н е с ? ")

З д е с ь с л о в н о с л ы ш е н о т к л и к н а д в а с т и х о т в о р е н и я Е .А .Б а р а т ы н с к о г о :

"С ч у ж и м р е б е н к о м н а р у к а х " ("К о г д а , п е ч а т ь ю в д о х н о в е н и й ...", 1826)

и "М о ю с у п р у г у м о л о д у ю С м л а д е н ц е м т и х и м н а р у к а х . .." ("С у д ь б о й

н а л о ж е н н ы е ц е п и ..." , 1827).

С м .: Ю .М .Л о т м а н . П у ш к и н . Б и о г р а ф и я п и с а т е л я . С т а т ь и и з а м е т к и .

1960-1990. "Е в г е н и й О н е г и н ". К о м м е н т а р и и . С П б ., 1995, с . 118.

Д а т а р о ж д е н и я Р а е в с к о й т о ч н о н е и з в е с т н а : с к о р е е в с е г о , э т о 1807 г .,

х о т я о т д е л ь н ы е и с т о ч н и к и у к а з ы в а ю т 1805 г . С м . Л .П .Г р о с с м а н . Р а е в

с к и е и " Б а х ч и с а р а й с к и й ф о н т а н ". IN: П у ш к и н . И с с л е д о в а н и я и м а т е р и

а л ы , т . III, М ., 1960, с . 9 0.

С м .:

Ю .М .Л о т м а н . П о с в я щ е н и е "П о л т а в ы ". IN: Idem. П у ш к и н , ib id ., с .

253-264. В с т а т ь е п р и в е д е н а

-

б и б л и о г р а ф и я п о д а н н о м у в о п р о с у . Т о г о ж е

м н е н и я п р и д е р ж и в а е т с я Г р о с с м а н , с м . Л .П .Г р о с с м а н . У и с т о к о в "Б а х ч и

с а р а й с к о г о ф о н т а н а ". IN: П у ш к и н . И с с л е д о в а н и я и м а т е р и а л ы , т . III ,

ibid ., с . 88-89. В р а б о т е В .М .Е с и п о в а "С к а ж и т е м н е , ч е й о б р а з н е ж

н ы й . .." ("К п р о б л е м е "у т а е н н о й л ю б в и ") у т в е р ж д а е т с я , ч т о э т и с т р о к и

п о с в я щ е н ы А .А .О л е н и н о й (IN: М о с к о в с к и й п у ш к и н и с т , т . IV , М ., 1997,

с . 90-102). О Р а е в с к о й с м . т а к ж е : В .В .В е р е с а е в . С п у т н и к и П у ш к и н а . В

2-х т т . М . , 1993 , т . 1, с . 228 -234 .

С м .: З а п и с к и к н я г и н и В о л к о н с к о й . Ч и т а , 1960, с . 116.

С м .: т а м ж е , с . 47-51. В э т о м и с т о ч н и к е ( с . 121) у к а з ы в а е т с я и н а я д а т а

в е ч е р а - 2 7. X II . 1826.

С м .: Ю .М .Л о т м а н . П о с в я щ е н и е "П о л т а в ы ", ib id ., с . 264.

С м . М .А .Ц я в л о в с к и й . К и с т о р и и с т и х о т в о р е н и я "К т о з н а е т к р а й , г д е

н е б о б л е щ е т ...", ib id ., с . 376-378.

Е щ е П .О .М о р о з о в в 1916 г . и д е н т и ф и ц и р о в а л " М а р и ю " с Р а е в с к о й , и с -



198

R.Giuliani

х о д я п р и э т о м и з с о в с е м д р у г и х с о о б р а ж е н и й . С м .: М .А .Ц я в л о в с к и й . К

и с т о р и и с т и х о т в о р е н и я "К т о з н а е т к р а й , г д е н е б о б л е щ е т ...", ib id ., с .

373-374.

31

С м .: М о с к о в с к а я и з о б р а з и т е л ь н а я П у ш к и н и а н а . А в т о р ы -с о с т а в и т е л и

Л .И .В у и ч , Е .В .М у з а , Е .В .П а в л о в а . М ., 1986 (2-о е и з д .) , с . 94-95.

32

С м . Л .А .Ч е р е й с к и й . П у ш к и н и е г о о к р у ж е н и е . Л . , 1989 (2-о е и з д .) , с .

409.

33

С м .: Л .П .Г р о с с м а н . Р а е в с к и е и "Б а х ч и с а р а й с к и й ф о н т а н ", ib id ., с . 94.

34

С м .: М .А .Ц я в л о в с к и й . К и с т о р и и с т и х о т в о р е н и я "К т о з н а е т к р а й , г д е

н е б о б л е щ е т ...", ib id., с . 378.

35

С м .: Л .П .Г р о с с м а н . Р а е в с к и е и "Б а х ч и с а р а й с к и й ф о н т а н ", ib id ., с . 99.

36

С м .: Б .В .Т о м а ш е в с к и й . И з п у ш к и н с к и х р у к о п и с е й , ib id ., с . 307 .

37

С м .: Б .В .Т о м а ш е в с к и й , ibid ., с . 307.

38

С м . т е к с т а к а д е м и ч е с к о г о и з д а н и я П у ш к и н а (I I I , 204); т е к с т ы , о п у б

л и к о в а н н ы е в 1925 г . Т о м а ш е в с к и м (Б .В .Т о м а ш е в с к и й . П у ш к и н . Р а б о т ы

р а з н ы х л е т . М ., 1990, с . 37-38) и в 1934 г . (Idem . И з п у ш к и н с к и х р у к о

п и с е й , ib id., с . 309-313, в к л ю ч а ю щ е е ф о т о т и п и ю р у к о п и с и ) и п у б л и к а

ц и ю п о д р е д а к ц и е й П .О .М о р о з о в а , п р и в е д е н н у ю Т о м а ш е в с к и м в е г о

к н и г е : П у ш к и н . Р а б о т ы р а з н ы х л е т , ib id ., с . 36-37.

В ч е р н о в и к е п о с л е д н е г о с т и х а н е т : е г о д о б а в и л Т о м а ш е в с к и й , п о т о м у ч т о

"е г о т р е б у е т р и ф м а и с и н т а к с и с ". IN: Б .В .Т о м а ш е в с к и й . И з п у ш к и н с к и х

р у к о п и с е й , ib id ., с . 312.

С м . ч е р н о в и к : "[Н е в с в е т л ы й к р а й г д е и Н и з ъ я Г д е т е п Н а м р а м о р

в е т х и й т и х о п л е щ е т И л а в р и т е м к и Н а в о л е п ы ш р а з р о с л и с ь Г д е п е л Т

Г д е и

т е п е р ь

м -н П о в т о р е н ы п л о в ц а о к т а в ы ]".

IN: Б .В .Т о м а ш е в с к и й . И з

п у ш к и н с к и х р у к о п и с е й , ib id., с . 312.

Б .В .Т о м а ш е в с к и й , ibid ., с . 312.

С м .: А .А х м а т о в а . П у ш к и н и Н е в с к о е в з м о р ь е . Idem ., С т и х и и п р о з а . Л . ,

1976,

с . 515-516.

В 1963 г . А х м а т о в а н е р у ч а л а с ь з а д о с т о в е р н о с т ь э т и х с в е д е н и й , х о т я

М а р и я Р а е в с к а я в м е м у а р а х , н а п и с а н н ы х в к о н ц е 50-х г о д о в XIX в е к а ,




п р и в о д и т и х к а к а б с о л ю т н о д о с т о в е р н ы е (С м . З а п и с к и к н я г и н и

М .Н .В о л к о н с к о й , ib id., с . 44 ).

44

С м . А .А х м а т о в а . П у ш к и н и Н е в с к о е в з м о р ь е , ibid., с . 521. К р о м е т о г о ,

А х м а т о в а п р е д п о л а г а е т , ч т о , у ч и т ы в а я с х о д с т в о ч а с т и т е к с т а ( с т и х и

19-26) с о н е г и н с к о й с т р о ф о й , э т о м о г л о б ы т ь н е с а м о с т о я т е л ь н о е

с о ч и н е н и е , а с т р о ф а "Е в г е н и я О н е г и н а " (ib id ., с . 522).

45

С м .: ib id ., с . 516 , 521 .

46

Б .М .Т о м а ш е в с к и й . И з п у ш к и н с к и х р у к о п и с е й , ibid., с . 309.

47

С м . п и с ь м о к А .Х Б е н к е н д о р ф у о т 7.1.1830 (X , 207-208).

48

N.K auch tschisch wili. L'lta lia nella vita e nell 'opera di P.A.Vjazem skij. Mi-

lano,

1964, p. 239.

49

С м .: ib id ., p . 5 .

50

С м .: Г .М .Ф р и д л е н д е р . П о э т и ч е с к и й д и а л о г П у ш к и н а с П .А .В я з е м с к и м .

Idem. П у ш к и н , Д о с т о е в с к и й , "С е р е б р я н ы й в е к ". С П б ., 1995, с . 268.

С м .: т а м ж е , с . 259.

В .М .Ж и р м у н с к и й . Г е т е в р у с с к о й л и т е р а т у р е , ibid., с . 114.

53

К н я з ю А .М .Г о р ч а к о в у , в т о р о м у м у ж у М у с и н о й -П у ш к и н о й , с к о т о р ы м

о н а о б в е н ч а л а с ь в 1838 г .

"В я з е м с к и й м н о г о р а с с к а з ы в а л м н е о т е б е , о н о б е щ а л м н е с т и х о т в о р е н и е

"К л ю к в а ", к о т о р о е П у ш к и н с о ч и н и л д л я м е н я ", — ц и т . п о : М .А .Ц я в л о в -

с к и й . К и с т о р и и с т и х о т в о р е н и я " К т о з н а е т к р а й , г д е н е б о б л е щ е т ...",

ibid., с . 372.

П .А .В я з е м с к и й . С т и х о т в о р е н и я . Л . , 1986, с . 252.

З а р е д к и м и и с к л ю ч е н и я м и , н а п р и м е р , в с в о е м п е р е в о д е "М и н ь о н ы "

(1841) П .О б о д о в с к и й п р е д п о ч и т а е т — "с т р а н а ". В .М .Ж и р м у н с к и й . Г е т е

в р у с с к о й л и т е р а т у р е , ib id ., с . 498.

57

В я з е м с к и й о п у б л и к о в а л е щ е д в а п е р е в о д а и з Г е т е , с в я з а н н ы е с и т а л ь я н с

к о й т е м о й — "С и ц и л и й с к у ю п е с н ю " (1855) и о д н у и з "В е н е ц и а н с к и х

э п и г р а м м ". С м . Б .В .Т о м а ш е в с к и й . И з п у ш к и н с к и х р у к о п и с е й , ibid ., с .

311.

С м .: ib id ., с . 3 10 .



2

R.Giuliani

59

В .К .К ю х е л ь б е к е р п о с т а в и л э п и г р а ф о м к с т и х о т в о р е н и ю "Н и ц ц а " (1826)

п е р в ы й — в о р и г и н а л е — с т и х "М и н ь о н ы ".

60

О б и с т о р и и у с а д ь б ы с м .: А .Р а с к и н . Г о р о д Л о м о н о с о в . Д в о р ц о в о -п а р к о -

в ы е а н с а м б л и XVIII в е к а . Л . , 1979, с . 5-43; с м . т а к ж е : Л о м о н о с о в .

С о с т а в и т е л и Л .П .И в а н о в а и В .В .Е л и с е е в а . Л . , 1979.

61

С м .: А .Р а с к и н . Г о р о д Л о м о н о с о в , ib id., с . 6-10.

62

В р е з и д е н ц и и х р а н и л и с ь т а к ж е к а р т и н ы С .Р о з ы , П .Л и б е р и , Ф .Р о м а н е л -

л и ,

А .Д ж а н н и ( С м . ibid ., с . 27-28). О н е к о т о р ы х м а с т е р а х , р а б о т а в ш и х

в О р а н и е н б а у м е с м .: A.Lo G a tto . G li a rtis ti ita lia ni in Russia. T . IV .

Scu ltura, p ittur a, decorazione e arti m inori. A cura di A.Lo G att o. M ilano,

1991.

pp. 12, 52, 59, 66, 115, 125, 128.

63

С м .: А .Р а с к и н . Г о р о д Л о м о н о с о в , ibid ., с . 9-10; Е . Lo G atto . G li artisti

italiani in Russia, ibid., p. 11.

64

В 1948 г . г о р о д б ы л п е р е и м е н о в а н в Л о м о н о с о в . Н е д а в н о е м у б ы л о

в о з в р а щ е н о и с т о р и ч е с к о е н а з в а н и е . С м . г е р б г о р о д а ("В ъ с е р е б р я н о м ъ

п о л е о р а н ж е в о е д е р е в о с е г о п л о д а м и ") в к н .: Г е р б ы г о р о д о в , г у б е р н и й ,

о б л а с т е й и п о с а д о в Р о с с и й с к о й и м п е р и и . Р е п р и н т . М ., 1991, с . 111.

"О р а н ж е в о е " д е р е в о , н е с о м н е н н о , а п е л ь с и н о в о е .

м

П .А .В я з е м с к и й . С т и х о т в о р е н и я , ibid ., с . 254.

Э т о т о б р а з с л о в н о о т с ы л а е т к з а п а д н о й и к о н о г р а ф и и "Б л а г о в е щ е н и я ".

67

С м . "В е л и к а я к н я г и н я Е л е н а П а в л о в н а с д о ч е р ь ю " (1830). IN: К а р л

Б р ю л л о в . Ж и в о п и с ь , Г р а ф и к а . А в т о р -с о с т а в и т е л ь Г .К .Л е о н т ь е в а . Л . ,

1990. И л л . 36.

M.Colucci. Vjazemskij. IN: Storia délia civiltâ letteraria russa. A cura di

M.Colucci e R.Picchio. Torino, 1997. vol. I, p. 438.

В о д н о м и з в а р и а н т о в 6-о г о с т и х а с т и х о т в о р е н и я " К т о з н а е т к р а й . .." ч и

т а е м : "С в о б о д н о , г о р д о р а з р о с л и с ь ". IN: Б .В .Т о м а ш е в с к и й . И з п у ш к и н

с к и х р у к о п и с е й , ib id., с . 310.

Н а э т у т е м у с м . V .Str ada . La que stione ru ssa. Ide n ti ta e de st ino . V enez ia,

1991; с м . т а к ж е с б .: Il mondo slavo tra r ivoluzione ed evoluzione. At ti del

Simposio Internazionale. Milano, 1999.



A.Zoltan (Budapest)

Т в о р е ц ъ м н л о с е р д ъ и

м и л о с т и в ы й

г о с у д а р ь у П у ш к и н а

(с к р ы т ы е л а т и н и з м ы в р у с с к о м л и т е р а т у р н о м я з ы к е )

Т е м а « К о р а н и Б и б л и я в т в о р ч е с т в е П у ш к и н а » п р е д п о л а г а е т и о с м ы с

л е н и е п р о б л е м а т и к и ц е р к о в н о с л а в я н и з м о в в р у с с к о м л и т е р а т у р н о м я з ы к е .

В .Н .Т о п о р о в о т м е ч а л , ч т о «К о н с т а н т и н Ф и л о с о ф в с в о е м ж и з н е н н о м

о п ы т е с о е д и н я л В о с т о ч н о е х р и с т и а н с т в о и З а п а д н о е х р и с т и а н с т в о , в о с п р и

н и м а е м ы е и м к а к ч а с т и е д и н о г о В с е л е н с к о г о х р и с т и а н с т в а , п о н и м а л т о т е щ е

б о л е е о б щ и й к о н т е к с т , в к о т о р о м х р и с т и а н с т в о и и у д а и з м и м е ю т и х о б щ у ю

ч а с т ь , п р е д с т а в л я л с е б е т у н и ш у , к о т о р у ю з а н и м а л о м у с у л ь м а н с т в о в о б щ е й

к а р т и н е в е л и к и х р е л и г и й е г о в р е м е н и » (Т о п о р о в , I, с . 191).

А .С .П у ш к и н , к а к и з в е с т н о , о ч е н ь в ы с о к о ц е н и л ц е р к о в н о с л а в я н с к и й

в к л а д в р у с с к и й л и т е р а т у р н ы й я з ы к .

В 1825 г . в с т а т ь е « О п р е д и с л о в и и г -н а Л е м о н т е к п е р е в о д у б а с е н

И .А .К р ы л о в а » о н п и с а л : «К а к м а т е р и а л с л о в е с н о с т и я з ы к с л а в я н о - р у с с к и й

и м е е т н е о с п о р и м о е п р е в о с х о д с т в о п р е д в с е м и е в р о п е й с к и м и : с у д ь б а е г о б ы

л а ч р е з в ы ч а й н о с ч а с т л и в а . В XI в е к е д р е в н и й г р е ч е с к и й я з ы к в д р у г о т к р ы л

е м у с в о й л е к с и к о н , с о к р о в и щ н и ц у г а р м о н и и , д а р о в а л е м у з а к о н ы о б д у

м а н н о й с в о е й г р а м м а т и к и , с в о и п р е к р а с н ы е о б о р о т ы , в е л и ч е с т в е н н о е т е

ч е н и е р е ч и ; с л о в о м , у с ы н о в и л е г о , и з б а в я т а к и м о б р а з о м о т м е д л е н н ы х

у с о в е р ш е н с т в о в а н и й в р е м е н и . С а м п о с е б е у ж е з в у ч н ы й и в ы р а з и т е л ь н ы й ,

о т с е л е з а е м л е т о н г и б к о с т ь и п р а в и л ь н о с т ь . П р о с т о н а р о д н о е н а р е ч и е н е о б

х о д и м о д о л ж н о б ы л о о т д е л и т ь с я о т к н и ж н о г о ; н о в п о с л е д с т в и и о н и с б л и

з и л и с ь , и т а к о в а с т и х и я , д а н н а я н а м д л я с о о б щ е н и я н а ш и х м ы с л е й * ( П у ш

к и н , V II, с . 2 0) .



2 2

A.Zoltan

П о с р е д с т в о м ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о я з ы к а , о д н а к о , в р у с с к и й л и т е р а т у р

н ы й я з ы к п р о н и к а л и н е т о л ь к о г р е ц и з м ы , н о и л а т и н и з м ы , к о т о р ы е б ы л и

у с в о е н ы с т а р о с л а в я н с к и м (д р е в н е -ц е р к о в н о с л а в я н с к и м ) я з ы к о м ч а с т и ч н о

е щ е в о в р е м я м о р а в с к о й м и с с и и (с м .: Л ь в о в , 1968), т . е . з а д о л г о д о т о г о ,

к а к о н с т а л л и т е р а т у р н ы м я з ы к о м Д р е в н е й Р у с и . К т а к и м м о р а в и з м а м о т н о

с и т с я , н а п р и м е р , п р и л а г а т е л ь н о е

м и л о с е р д (н )ы й .

О б а в а р и а н т а —

м и л о с е р

д ы й

и

м и л о с е р д н ы й

— з а с в и д е т е л ь с т в о в а н ы у П у ш к и н а в с е г о п о о д н о м у р а

з у ( с р . : С л . я з . П у ш к и н а , I, с . 580):

м и л о с е р д ы й :

Т в о р ц у м о л и т е с ь ; о н м о г у ч и й :

О н п р а в и т в е т р о м ; в з н о й н ы й д е н ь

Н а н е б о н а с ы л а е т т у ч и ;

Д а е т

з е м л е д р е в е с н у с е н ь .

О н м и л о с е р д : о н М а г о м е т у

О т к р ы л с и я ю щ и й К о р а н ,

Д а п р и т е ч е м и м ы к о с в е т у ,

И д а п а д е т с о ч е й т у м а н .

(П у ш к и н , II , с . 190-191)

м и л о с е р д н ы й .

О т е ц

К о г о т ы в с т р е т и л ?

С ы н

Н а к у р г а н е

О т н а с б е ж а в ш е г о р а б а .

О т е ц

О , м и л о с е р д н а я с у д ь б а !

Г д е ж о н ? У ж е л и н а а р к а н е

Т ы б е г л е ц а н е п р и т а щ и л ? ( П у ш к и н , IV , с . 229).

И н т е р е с н о , ч т о э т о т ц е р к о в н о с л а в я н и з м в о б о и х с л у ч а я х в ы с т у п а е т в

«м у с у л ь м а н с к о м » к о н т е к с т е , т .е . с л у ж и т ц е л я м с о з д а н и я в о с т о ч н о г о к о л о р и

т а ; т а к о е и с п о л ь з о в а н и е с л а в я н и з м о в у П у ш к и н а у ж е н е о д н о к р а т н о о т м е ч а

л о с ь и с с л е д о в а т е л я м и (с м .: В и н о г р а д о в , 1935, с . 131-132; У с п е н с к и й , 1994,

175).

О б а в а р и а н т а з а с в и д е т е л ь с т в о в а н ы в п а м я т н и к а х с т а р о с л а в я н с к о г о

я з ы к а (м н л о с р ь д ъ и м н л о с р ь д ь н ъ , с м . С т .-с л . с л . 1994, 326), а т а к ж е в р а н н и х

п а м я т н и к а х ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о я з ы к а р у с с к о й р е д а к ц и и , а н а ч и н а я с X V II

в . - и в т е к с т а х д е л о в о г о х а р а к т е р а ( С л . Р Я Х І -Х Ѵ І І в в . , IX , 152), п р и ч е м ,

в б о л е е д р е в н и х т е к с т а х , с у д я п о у к а з а н н ы м с л о в а р я м , ч а щ е у п о т р е б л я л с я

а р х а и ч е с к и й б е с с у ф ф и к с н ы й в а р и а н т (с т .-с л . м и л о с р ь д ъ , р у с с к .-ц с л . м и л о -

с ь р д ъ ( и )> р у с с к .

м и л о с е р д ы й ).

В с о в р е м е н н о м р у с с к о м л и т е р а т у р н о м я з ы -



Т в о р е ц м и л о с е р д

и


у П у ш к и н а 203

к е э т о т п о с л е д н и й в а р и а н т я в л я е т с я а р х а и з м о м — в С С Р Л Я и в С Р Я ( I I ,

269) п р и в о д и т с я т о л ь к о в ц и т а т а х о т а в т о р о в XIX в ., а у О ж е г о в а (1968,

343) в о в с е н е о т м е ч а е т с я . С т а р о с л а в я н с к и е п р и л а г а т е л ь н ы е м и л о с р ь д ъ и «н л о -

с р ь д ь н ъ б ы л и с к а л ь к и р о в а н ы (к а к и г о т . armahairts, д р е в .-н е м . armherzig,

о т к у д а н е м . barmherzig) с л а т и н с к о г о misericors 'с о с т р а д а ю щ и й ' (с м . Ф а с -

м е р , II, 621 , D uden, 1989, 64 ). П о п ы т к у О .Н .Т р у б а ч е в а в о з в е с т и б е с с у ф -

ф и к с н ы й в а р и а н т к п р а с л а в я н с к о м у (Т р у б а ч е в , XIX, 42) н е л ь з я с ч и т а т ь

у б е д и т е л ь н о й , т а к к а к с л а в я н с к о е с л о в о в е з д е , г д е о н о в с т р е ч а е т с я , о т н о

с и т с я к я в н о б и б л е й с к о й л е к с и к е .

Е с л и с к р ы т ы е л а т и н и з м ы т и п а м и л о с е р д ( и ) ы й , в о ш е д ш и е в р у с с к и й л и

т е р а т у р н ы й я з ы к в р е з у л ь т а т е п е р в о г о ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о в л и я н и я , п о л у

ч и л и у ж е в п о л н е у д о в л е т в о р и т е л ь н о е о с в е щ е н и е в н а у к е , т о л а т и н и з м ы ,

п р о н и к ш и е в р у с с к и й я з ы к н а п р о т я ж е н и и XV —XVII в в . ч е р е з п о л ь с к о е и

у к р а и н с к о -б е л о р у с с к о е п о с р е д с т в о , о с т а ю т с я п о к а м а л о и з у ч е н н ы м и . Н е к о

т о р ы е и з н и х б ы л и в ы я в л е н ы н а м и р а н ь ш е { .г о с у д а р ь 'м о н а р х ' < л а т . domi

nus, г о с у д а р с т в о <л а т . dominium, с м . З о л т а н , 1983; б и т в а < с р .-л а т . bat-

tualia, с м . З о л т а н , 1990; о д е р ж а т ь п о б е д у <с р .-л а т . victoriam obtineo, с м .

З о л т а н , 1998). К н и м о т н о с и т с я , н а н а ш в з г л я д , и ф о р м у л а о б р а щ е н и я м и

л о с т и в ы й г о с у д а р ь .

П о ч т и т е л ь н о е о б р а щ е н и е м и л о с т и в ы й г о с у д а р ь в в е л и к о р у с с к и х п а м я т

н и к а х о т м е ч а е т с я с 10-х г о д о в XVII в . (с м ., н а п р ., М Д Б П , 1968, с . 44, 45 и

д р .) ; о т д е л ь н ы е е г о с о с т а в н ы е э л е м е н т ы , о д н а к о , с у щ е с т в о в а л и и р а н ь ш е .

С у щ е с т в и т е л ь н о е

г о с у д а р ь

в о с х о д и т к б о л е е р а н н е й ф о р м е

г о с п о д а р ь .

С л о в о

г о с п о д а р ь в з н а ч е н и и 'х о з я и н ' п р и н а д л е ж и т к п р а с л а в я н с к о м у л е к с и ч е с к о м у

ф о н д у ( с р . Т р у б а ч е в , V II, с . 59-60). К а к э л е м е н т т и т у л а ( п е р в о н а ч а л ь н о —

в е л и к о к н я ж е с к о г о ) э т о с л о в о , о д н а к о , б ы л о з а и м с т в о в а н о в XV в . и з т и т у -

л а т у р ы в е л и к и х к н я з е й л и т о в с к и х , к у д а о н о , в с в о ю о ч е р е д ь , п о п а л о и з г а -

л и ц к о -в о л ы н с к о й к а н ц е л я р с к о й т р а д и ц и и , г д е в о з н и к л о к а к с е м а н т и ч е с к а я

к а л ь к а л а т .

dominus

'х о з я и н , в л а д е л е ц ; г о с п о д и н , м о н а р х ' (п о д р о б н е е с м .:

З о л т а н , 1983). П р и л а г а т е л ь н о е м и л о с т и в ы й в о ш л о в р у с с к и й л и т е р а т у р н ы й

я з ы к т а к ж е , к а к и м и л о с е р д ( н ) ы й , и з с т а р о с л а в я н с к о г о в э п о х у п е р в о г о ю ж

н о с л а в я н с к о г о в л и я н и я ; д о XVII в . в в е л и к о р у с с к и х п а м я т н и к а х о н о в с в е т

с к и х к о н т е к с т а х н е з а с в и д е т е л ь с т в о в а н о ( с м .: С л . Р Я Х І -Х Ѵ П в в . IX , 153).

В л и т е р а т у р е п о ч т и т е л ь н о е о б р а щ е н и е


р а с с м а т р и

в а е т с я к а к н о в ш е с т в о П е т р о в с к о й э п о х и . П о н а б л ю д е н и я м В .В .В и н о г р а д о в а ,

«в р а н н и х п и с ь м а х ц а р е в и ч а А л е к с е я к П е т р у I ф о р м у л ы ч е л о б и т ь я о б я з а

т е л ь н ы : „Г о с у д а р ю м о е м у б а т ю ш к е , ц а р ю П е т р у А л е к с е е в и ч у с ы н и ш к а т в о й ,

А л е ш к а , б л а г о с л о в е н и я п р о с я , и ч е л о м б ь е т ". Н о к д е с я т ы м г о д а м X VIII в .

о н и и с ч е з а ю т , з а м е н я я с ь о б р а щ е н и е м "М и л о с т и в е й ш и й г о с у д а р ь б а т ю ш к о і"

...Р е к о м е н д у е т с я т е п е р ь е в р о п е й с к и -г а л а н т н ы й с т и л ь р е ч и и п о в е д е н и я *

(В и н о г р а д о в , 1982, 6 5 ) . Л .А . Б у л а х о в с к и й в с в о е й р а б о т е о р у с с к о м

л и т е р а т у р н о м я з ы к е п е р в о й п о л о в и н ы XIX в . п и с а л : « С т а р а я , д о п е т р о в с к а я

Р у с ь в ы р а б о т а л а в п и с ь м е н н о м я з ы к е н е к о т о р о е , о г р а н и ч е н н о е ч и с л о

ф о р м у л п о ч т и т е л ь н о с т и (в м е с т е с т е м , о б я з а т е л ь н о у н и ч и ж и т е л ь н о с т и ) и



2 4

A.Zoltan

е щ е м е н ь ш е , в е ж л и в о с т и . Н о в ы й , е в р о п е и з и р о в а н н ы й у к л а д ж и з н и р у с с к о й

а р и с т о к р а т и и , н а ч и н а я с п е т р о в с к о г о в р е м е н и , с о з д а е т п о т р е б н о с т ь в

у т о н ч е н н о м , с в е т с к о м с т и л е о б р а щ е н и я ... Ф о р м у л ы в е ж л и в о с т и , в ы р а б о

т а н н ы е XVIII в е к о м , в о б щ е м с н е б о л ь ш и м и и з м е н е н и я м и п е р е х о д я т в XIX

в е к и д о ж и в а ю т в т а к о м в и д е , о п я т ь -т а к и л и ш ь с л е г к а у п р о щ а я с ь , д о с а м о й

В е л и к о й О к т я б р ь с к о й р е в о л ю ц и и » . Л .А .Б у л а х о в с к и й п р и в о д и т п р и м е р ы

«и з п и с е м т а к о г о ч е л о в е к а с б е с с п о р н ы м в к у с о м и т а к т о м , к а к А .С .П у ш к и н »

и у к а з ы в а е т п р и э т о м , в ч а с т н о с т и , н а с а м у ю о б ы ч н у ю в п и с ь м а х П у ш к и н а

ф о р м у л у о б р а щ е н и я


(+ и м я и о т ч е с т в о ; Б у л а х о в с к и й ,

1957,

407).

И т а к , к а к В .В .В и н о г р а д о в , т а к и Л .А .Б у л а х о в с к и й в и д е л и в э т о й ф о р м е

о б р а щ е н и я н о в ш е с т в о П е т р о в с к о й э п о х и , п о я в и в ш е е с я п о д «е в р о п е й с к и м »

в л и я н и е м , н е у к а з а в , о д н а к о , п о д в л и я н и е м к а к о й ф о р м у л ы к а к о г о е в р о

п е й с к о г о я з ы к а в о з н и к л а о н а в р у с с к о м я з ы к е .

Е в р о п е й с к о с т ь э т о й ф о р м ы о б р а щ е н и я н е в ы з ы в а е т с о м н е н и й , о д н а к о

о н а и м е е т п а р а л л е л и т о л ь к о в я з ы к а х Ц е н т р а л ь н о й ( а н е З а п а д н о й ) Е в р о п ы

(с р ., н а п р ., н е м . gnädiger Herr, п о л . milosciwy pan, в е н г . kegyelmes uram). В

п и с ь м а х П у ш к и н а , н а п и с а н н ы х н а ф р а н ц у з с к о м я з ы к е , в к а ч е с т в е

о б р а щ е н и я к а д р е с а т а м м у ж с к о г о п о л а в ы с т у п а е т и л и о д н о с л о в о monsieur

(с м ., н а п р ., П у ш к и н , X, № № 4 , 97, 683, 697), и л и э т о ж е с л о в о в с о ч е т а н и и

с т и т у л о м — monsieur le comte (т а м ж е , № № 47, 587, 597 и д р . ) , и л и о д и н

т и т у л в с о ч е т а н и и с п р и т я ж а т е л ь н ы м м е с т о и м е н и е м

mon — mon général

(т а м

ж е ,

К »№ 284, 290, 304 и д р . ) , mon prince (т а м ж е , № 684) и л и б е з н е г о —

général (т а м ж е , № 491).

З а п а д н о е в р о п е й с к и м в л и я н и е м о б ъ я с н я е т с я т о л ь к о о б р а щ е н и е

г о с у д а р ь

м о й , ч а с т о е в XVIII в е к е ( с р . п р и м е ч а н и е В .И .Д а л я : «О т ц ы н а ш и п и с а л и , к

в ы с ш е м у : м и л о с т и в ы й г о с у д а р ь ; к р а в н о м у : м и л о с т и в ы й г о с у д а р ь м о й , к

н и з ш е м у : г о с у д а р ь м о т —Д а л ь I, с . 387; с р . т а к ж е у к а з а н и е В .Н .Т а т и щ е в а :

«

г о с у д а р ь м о й

в с я к о м у в ы с о к о м у и р а в н о м у . .. д а е т с я п р е д п о ч т е н и е » — Т а

т и щ е в , 1979, с . 244), т о ч н о к а л ь к и р у ю щ е е ф р . monsieur (с р . т а к ж е а н г л . mi

lord).

Т а к и м о б р а з о м , в о т л и ч и е о т г о с у д а р ь м о й , ф о р м у л а в е ж л и в о с т и

м и л о с т и в ы й г о с у д а р ь о т р а ж а е т н е з а п а д н о е в р о п е й с к и е , а ц е н т р а л ь н о -

е в р о п е й с к и е о б р а з ц ы и б ы л а в ы р а б о т а н а в р у с с к о м я з ы к е н е XV III в е к о м ,

к а к п о л а г а л и В .В .В и н о г р а д о в и Л .А .Б у л а х о в с к и й , а п р е д ш е с т в у ю щ и м ,

д о п е т р о в с к и м п е р и о д о м ; к XVIII в е к у о н а с т а л а у ж е н а с т о л ь к о п р и в ы ч н о й ,

ч т о , н е с м о т р я н а с и л ь н о е в л и я н и е ф р а н ц у з с к о г о я з ы к а н а в е л и к о р у с с к и й в

Х Ѵ П І -Х І Х в е к а х , в о б л а с т и р е ч е в о г о э т и к е т а у д е р ж а л а с ь в п л о т ь д о X X в е

к а .

П о ч т и т е л ь н о е о б р а щ е н и е м и л о с т и в ы й г о с у д а р ь , к а к н а э т о у к а з ы в а л о с ь

в ы ш е , в р у с с к о м я з ы к е р а с п р о с т р а н и л о с ь в XVII в . П е р в ы е с л у ч а и у п о т р е б

л е н и я э т о й ф о р м у л ы ф и к с и р у ю т с я в д е л о в о й п и с ь м е н н о с т и к о н ц а XVI в . —

в ч е л о б и т н ы х к ц а р ю , н о в м а с с о в о м п о р я д к е о н а о т м е ч а е т с я в э т о г о р о д а



Т в о р е ц м и л о с е р д и м и л о с т и в ы й г о с у д а р ь у П у ш к и н а 205

д о к у м е н т а х п о с л е 1613 г . (с н а ч а л а у п о т р е б л я л с я т а к ж е в а р и а н т м и л о с е р д ы й

г о с у д а р ь ) ,

i.e.

в э т о м г о д у о н а б ы л а в в е д е н а к а к о ф и ц и а л ь н о е о б р а щ е н и е

п о д д а н н ы х к ц а р ю ( с р . : В о л к о в , 1974, с . 94-95). В о в т о р о й п о л о в и н е XVII

в е к а э т а ф о р м а о б р а щ е н и я п р о н и к а е т в ч а с т н ы е п и с ь м а , с р . , н а п р . :

Л /Іл с т и в о н г с д р ь Л н д р н И л ь и ч ь з д р а в с т в у й о Х р и с т е Н А в е к и н п р е в ы в а и в о в с я к и х

р а д о с т я х (1681 г ., П Р Н Р , 1965, с . 11);

Г с д р ю м о е м у м л с т и в о м у к о м и к о р м н л ц у А н д р ю И л ь и ч ю р л в м л с т н т в о е й и

в с к о р м л е и н н к ъ Б о г а т ы е т в о е я т р а п е з ы П е т р у ш к а Л Ѵ е л е н т ь е в ъ ч е л о м в ь е т ъ (1680

г ., П Р Н Р , 1965, с . 73);

Г о с д р н м о е й м л с т и в о и к о р м и л и ц е м а т у ш к е к н е и н А р и и И в а н о в н Л Л н д к а М и х а л к о в

ч е л о м с ь е т (к о н е ц X VII в ., М Д Б П , 1968, с . 42 ) .

Т а к к а к п о ч т и т е л ь н о е о б р а щ е н и е м и л о с т и в ы й г о с у д а р ь в в е л и к о р у с с к о м

р а с п р о с т р а н и л о с ь п о с л е С м у т н о г о в р е м е н и , п р а в о м е р н о д у м а т ь , ч т о о н о ,

к а к и с а м т и т у л г о с у д а р ь < г о с п о д а р ь , о т р а ж а е т з а п а д н о р у с с к и е о б р а з ц ы .

Н а с а м о м д е л е с о ч е т а н и е

м и л о с т и в ы й г о с п о д а р ь

в к а ч е с т в е п о ч т и т е л ь н о г о

о б р а щ е н и я к м о н а р х у х о р о ш о з а с в и д е т е л ь с т в о в а н о в г а л и ц к о -в о л ы н с к и х

г р а м о т а х

Х І -Х

в в . С р . :

с ь п р н к о з а н Т е м ь к о р о л я К а з и м и р а г о с п о д а р я н а ш е г о м и л о с т и в о г о (1353 г .,

К у п ч и н с ь к и й ,19 8 6 , № 2 ) ;

г д р в и н а ш м у м и л о с т и в о м у (1386-1418 г г ., Р о з о в , 1928, № "8 ) ;

г о с п о д а р я н а ш г о м и л о с т и в о г о (1390 г ., т а м ж е , № 23 а ).

Н а р я д у с о с л о в о м

г о с п о д а р ь

в о б р а щ е н и и к к о р о л ю м о ж е т в ы с т у п а т ь и

п о л о н и з м п а и .

п а н у м о м у м и л о с т и в о м у (1434 г ., т а м ж е , № 7 1 ; 1435 г ., т а м ж е , № 72; с м .

е щ е С С У М , I, 592 ).

В с о с т а в е о б р а щ е н и я п р и л а г а т е л ь н о е м и л о с т и в ы й ч а с т о в ы с т у п а е т в п р е

в о с х о д н о й с т е п е н и : п а н у н а ш м у н а н м л с т н в ш м у (1436 г ., С С У М , II , 16).

В о с н о в е д а н н о й ф о р м ы п о ч т и т е л ь н о г о о б р а щ е н и я л е ж и т , п о -в и д и м о м у ,

о б ы ч н о е в с р е д н е в е к о в о й л а т ы н и о б р а щ е н и е dom inus noster clemeptissimus,

к о т о р о е в с т а р о у к р а и н с к и х г р а м о т а х к а л ь к и р о в а л о с ь д а ж е в о т н о ш е н и и п о

р я д к а с л о в . С у д я п о ч а с т о м у у п о т р е б л е н и ю п о л о н и з м а п а н , л а т и н с к о е о б р а

щ е н и е в с т а р о у к р а и н с к о м м о г л о к а л ь к и р о в а т ь с я п о с р е д с т в о м п о л ь с к о г о я з ы

к а , д о к а з а т ь э т о , о д н а к о , т р у д н о , т а к к а к в с в я з и с г о с п о д с т в о м л а т ы н и в



2 6

A.Zoltan

с р е д н е в е к о в о й П о л ь ш е с о о т в е т с т в у ю щ е е п о л ь с к о е в ы р а ж е н и е з а с в и д е т е л ь

с т в о в а н о л и ш ь с н а ч а л а XVI в . С р .:

Czo iego Kroliewka Miloscz pan nasi Namitoscziwi raczii tho s Raddami swemi

poczwierdzicz na wieczne ezasu (1512 г ., Chrest. stp., 1984, s. 217);

Krol Jego MHosc, Pan nasz Milosciwy (1534 г ., Chrest. stp., 1984, s. 219).

Д а н н о е о б р а щ е н и е п о п а л о в М о с к в у с н а ч а л а в р е з у л ь т а т е д и п л о м а т и ч е

с к и х с н о ш е н и й с П о л ь с к о -Л и т о в с к и м г о с у д а р с т в о м . П е р в у ю е г о ф и к с а ц и ю

м н е у д а л о с ь в с т р е т и т ь в з а п и с и р е ч и п о л ь с к о -л и т о в с к о г о п о с л а в М о с к в е :

"П а н Н А Ш м и л о с т и в ы й , А л е к с а н д р , к о р о л ь п о л ь с к и й н в е л и к и й к н я з ь л и т о в с к и й ,

к л з л л в а ш е й м и л о с т и п о в д и т и ..." ( П Д П , I, с . 365).

Ш и р о к о е р а с п р о с т р а н е н и е о н о п о л у ч и л о , к а к м ы в и д е л и , т о л ь к о п о с л е

С м у т ы , к о г д а в М о с к в е в п р и д в о р н ы х к р у г а х в х о д и т в м о д у «п о л и т е с с м а

н е р у п о л ь с к о г о » (с м .: В и н о г р а д о в , 1982, с . 39), к о т о р ы й с н е к о т о р ы м о п о з

д а н и е м п р о н и к а е т и в я з ы к б о л е е ш и р о к и х м а с с .

Л и т е р а т у р а :

Б у л а х о в с к и й , 1957. Л .А .Б у л а х о в с к и й . Р у с с к и й л и т е р а т у р н ы й я з ы к п е р в о й

п о л о в и н ы XIX в е к а . Л е к с и к а и о б щ и е з а м е ч а н и я о с л о г е . К и е в , 1957.

В и н о г р а д о в , 1935. В .В .В и н о г р а д о в . Я з ы к П у ш к и н а . М .- Л ., 1935.

В и н о г р а д о в , 1982. В .В .В и н о г р а д о в . О ч е р к и п о и с т о р и и р у с с к о г о л и т е р а т у р

н о г о я з ы к а Х Ѵ П -Х І Х в в . М ., 1982.

В о л к о в , 1974. С .С .В о л к о в . Л е к с и к а р у с с к и х ч е л о б и т н ы х X VII в . Ф о р м у

л я р ,

т р а д и ц и о н н ы е э т и к е т н ы е и с т и л е в ы е с р е д с т в а . Л . , 1974.

Д а л ь , I —IV. Т о л к о в ы й с л о в а р ь ж и в а г о в е л и к о р у с к а г о я з ы к а В л а д и м і р а

Д а л я . Т . I —IV. С .-П е т е р б у р г ь -М о с к в а , 1880-1882.

З о л т а н , 1983. А .З о л т а н . К п р е д ы с т о р и и р у с с к . г о с у д а р ь . IN: Studia Slavica

Academiae Scientiarum Hungaricae, t. 29, Budapest, 1983, p. 71-110.

З о л т а н , 1990. А .З о л т а н . М н и м о е п р а с л а в я н с к о е *bitva 'с р а ж е н и е ' . IN:

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, t. 36, Budapest, 1990, p.

439-451.

З о л т а н , 1998. А .З о л т а н . П о ч е м у р у с с к и е с д е р ж и в а ю т п о б е д ы ? IN: Russian



Т в о р е ц м и л о с е р д и м и л о с т и в ы й г о с у д а р ь у П у ш к и н а 207

Linguistics, vol . 22, D o rd re ch t-B os to n- L on d on , 1998, p . 165-177.

К у п ч и н с ь к и й , 1986. О .А .К у п ч и н с ь к и й . П 'я т ь с т а р о у к р а і н с к и х г р а м о т XIV

с т . IN: М о в о з н а в с т в о , 1986, № 1, с . 59-64.

Л ь в о в , 1968. А .С .Л ь в о в , Ч е ш с к о - м о р а в с к а я л е к с и к а в п а м я т н и к а х д р е в н е

р у с с к о й п и с ь м е н н о с т и . С л а в я н с к о е я з ы к о з н а н и е . VI М е ж д у н а р о д н ы й с ъ е з д

с л а в и с т о в ... Д о к л а д ы с о в е т с к о й д е л е г а ц и и . М о с к в а , 1968, с . 316-318.

М Д Б П , 1968. М о с к о в с к а я д е л о в а я и б ы т о в а я п и с ь м е н н о с т ь X VII в . И з д а н и е

п о д г о т о в и л и С .И .К о т к о в , А .С .О р е ш н и к о в , И .С .Ф и л и п п о в а . М о с к в а , 1968.

О ж е г о в , 1968. С .И .О ж е г о в . С л о в а р ь р у с с к о г о я з ы к а . М ., 1968.

П Д П , I. П а м я т н и к и д и п л о м а т и ч е с к и х с н о ш е н и й М о с к о в с к о г о г о с у д а р с т в а с

П о л ь с к о -Л и т о в с к и м г о с у д а р с т в о м . Т . I. И з д . 2-е . С а н к т - П е т е р б у р г , 1892. (=

С б о р н и к Р у с с к о г о и с т о р и ч е с к о г о о б щ е с т в а , т . 35).

П Р Н Р , 1965. П а м я т н и к и р у с с к о г о н а р о д н о - р а з г о в о р н о г о я з ы к а X V II

с т о л е т и я ( и з ф о н д а А .И .Б е л о б р а з о в а ) . И з д а н и е п о д г о т о в и л и С .И .К о т к о в ,

Н .И .Т а р а б а с о в а . М ., 1965.

П у ш к и н , 1 - Х . А .С .П у ш к и н . С о б р а н и е с о ч и н е н и й в д е с я т и т о м а х . Т . 1 - Х .

И з д а н и е ч е т в е р т о е . Л . , 1977-1979.

Р о з о в , 1928. — В о л .Р о з о в . У к р а ш с к і г р а м о т и . Т о м п е р ш и й XIV в . і п е р ш а

п о л о в и н а XV в . У К и і в і , 1928.

С л .

Р Я X I - X V I I в в . , І - Х І Ѵ . С л о в а р ь р у с с к о г о я з ы к а Х І - Х Ѵ І І в в . В ы п .

І -Х І Ѵ . M ., 1 9 7 5 -1 9 8 8 .

С л .

я з . П у ш к и н а , I

—IV.

С л о в а р ь я з ы к а П у ш к и н а . Т . І -І Ѵ . M ., 1956-1961.

С Р Я , I —IV. С л о в а р ь р у с с к о г о я з ы к а . Т .

I

—IV. И з д . в т о р о е , и с п р . и д о п .

М ., 1981-1984.

С С Р Л Я , І - Х Ѵ І І . С л о в а р ь с о в р е м е н н о г о р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о я з ы к а . Т .

І - Х Ѵ І І . M ., 1950-1965.

С С У М , I —II. С л о в н и к с т а р о у к р а ін с ь к о і м о в и Х І -Х с т . Т . І -І І . К и і в

1977-1978.

С т .-с л . с л . 1994. С т а р о с л а в я н с к и й с л о в а р ь (п о р у к о п и с я м Х -Х І в е к о в ) . П о д

р е д . Р .М .Ц е й т л и н а , Р .В е ч е р к и и Э .Б л а г о в о й . М ., 1994.



2 8

A.Zoltan

Т а т и щ е в , 1979. В .Н .Т а т и щ е в . И з б р а н н ы е п р о и з в е д е н и я . Л . , 1979.

Т о п о р о в ,

I

—II. В .Н .Т о п о р о в . С в я т о с т ь и с в я т ы е в р у с с к о й д у х о в н о й

к у л ь т у р е . Т . І -І І . M ., 1995-1998.

Т р у б а ч е в , I — XXIV. О .Н .Т р у б а ч е в . Э т и м о л о г и ч е с к и й с л о в а р ь с л а в я н с к и х

я з ы к о в . П р а с л а в я н с к и й л е к с и ч е с к и й ф о н д . П о д р е д . О .Н .Т р у б а ч е в а . В ы п .

І -Х Х І Ѵ . M ., 1974-1997.

У с п е н с к и й , 1994. Б .А .У с п е н с к и й . К р а т к и й о ч е р к и с т о р и и р у с с к о г о

л и т е р а т у р н о г о я з ы к а (Х І -Х І Х в в . ) . М ., 1994.

Ф а с м е р , I —IV. М .Ф а с м е р . Э т и м о л о г и ч е с к и й с л о в а р ь р у с с к о г о я з ы к а . П е

р е в о д с н е м е ц к о г о и д о п о л н е н и я О .Н .Т р у б а ч е в а . Т . I- IV . М ., 1964-1973.

Duden, 1989. Duden Etymologie: Herkunftsw rterbuch der deutschen Sprache.

2.,

v llig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Günther Drosdowski.

M a n nh e i m -L e i p z i g -W i e n -Z ür i c h , 1989. (= Der D uden , Bd . 7 ) .

Chrest . stp. , 1984. W.Wydra, W.R.Rzepka, Chrestomatia staropolska. Teksty

do roku 1543. Wrocslaw Warszawa Krakow Gdansk, 1984.



R.Timenchik (Jerusalem)

А х м а т о в а — П у ш к и н — Б и б л и я

Е с л и м ы с т а в и м с е б е ц е л ь ю о п р е д е л и т ь м е с т о П у ш к и н а в р у с с к о м л и

т е р а т у р н о м с о з н а н и и , т о и о п и с ы в а т ь э т о м е с т о с л е д у е т в к а т е г о р и я х м е с т а ,

п р о с т р а н с т в а — в т е р м и н а х р а с с т о я н и я к о н т а к т а , м е р ы с о с е д с т в а , д и с т а н

ц и и б л и з о с т и .

Р а с с м о т р и м о д и н и з с л у ч а е в , к о г д а П у ш к и н р а с п о л о ж е н г д е -т о р я д о м с

В е т х и м З а в е т о м . Э т о с л у ч а й и н д и в и д у а л ь н о й п о э т и ч е с к о й м и ф о л о г и и А х м а

т о в о й . С и м п т о м ы э т о й б л и з к о р а с п о л о ж е н н о е ™ м о ж н о в и д е т ь в в ы х о д я щ и х

н а п о в е р х н о с т ь а х м а т о в с к о г о т е к с т а ф о р м у л а х с о о т н е с е н и я , в р о д е о т з ы в а о

"П и к о в о й д а м е ", в к о т о р о й , п о м н е н и ю А х м а т о в о й , к л ю ч е в а я т е м а — б и б

л е й с к о е "н е у б и й "

1

. С б л и ж а е т о т н о ш е н и е к Б и б л и и и П у ш к и н у и и з в е с т н а я

т а б у и р о в а н н о с т ь , з а п р е т н а п р я м о е н а з ы в а н и е и с о о т в е т с т в е н н о с т р о г о е д о

з и р о в а н и е о т с ы л о к

2

. С т о и т н а п о м н и т ь с л о в а А х м а т о в о й Л ь в у О з е р о в у п о

п о в о д у у т в е р ж д е н и й в е г о с т а т ь е о в л и я н и и П у ш к и н а н а н е е — "Ч т о в ы , н е

н а д о т а к с и л ь н о . П о г а с и т е ! Е с л и у ж г о в о р и т ь о б э т о м , т о т о л ь к о к а к о д а л е

к о м -д а л е к о м о т с в е т е . .."

3

и л и е е н е д о в о л ь с т в о п о п о в о д у т о г о , ч т о И .Б р о д

с к и й н а п и с а л п о д р я д д в а с т и х о т в о р е н и я н а б и б л е й с к и е т е м ы

4

.

К о н е ч н о , м о ж н о с к а з а т ь , ч т о А х м а т о в а п р о с т о д о в о д и т д о н е к о г о л о г и

ч е с к о г о п р е д е л а и м п л и ц и т н о з а л о ж е н н о е в р о с с и й с к о й м е н т а л ь н о с т и о щ у

щ е н и е т о г о , ч т о с о б р а н и е с о ч и н е н и й П у ш к и н а и е с т ь н а ц и о н а л ь н а я К н и г а с

б о л ь ш о й б у к в ы . Н о и н т е р е с н ы т е с л е д с т в и я , к о т о р ы е в ы т е к а ю т и з в н е д р е

н и я э т о г о п р е д п о л о ж е н и я в и н д и в и д у а л ь н у ю с и с т е м у е е п о э т и к и . П о т о м у ,

ч т о м ы з н а е м о п р и н ц и п а х п о с т р о е н и я а х м а т о в с к о г о т е к с т а , м о ж н о п р е д п о

л о ж и т ь , ч т о д в а р е м и н и с ц е н т н ы х с л о я ( д в а — и з б о л е е ш и р о к о г о н а б о р а ,

о т ч а с т и у ж е и с ч и с л е н н о г о и о п и с а н н о г о , к у д а в х о д я т б л о к о в с к и й ,



210

R.Timenchik

Д о с т о е в с к и й , а н н е н с к и й , д а н т о в с к и й , н е к р а с о в с к и й , т ю т ч е в с к и й , ш е к с п и р о в

с к и й , г а м с у н о в с к и й и д р у г и е с л о и ) — п у ш к и н с к и й и б и б л е й с к и й , ф у н к ц и о

н и р у я с х о д н ы м о б р а з о м , б у д у т в з а и м о в ы и с к и в а т ь и в з а п м о в ы с в е ч и в а т ь т о ч

к и '

с х о ж д е н и я , ц е н т р ы и з о м о р ф и з м а , с и с т е м у а н а л о г о в . Т а к , о д н и м и з а н а

л о г о в д л я П у ш к и н а в б и б л е й с к о м т е к с т е б у д е т Т о т , к т о " п о к р ы в а е т н е б о о б

л а к а м и " (П с . 147.8), "в о з в о д и т о б л а к а о т к р а я з е м л и " ( П с . 137 .7 ), "у т в е р ж

д а е т в в е р х у о б л а к а " (П р и т ч и , 8, 28)

5

— п о с к о л ь к у П у ш к и н в а х м а т о в с к о м

ч е т в е р о с т и ш и и с в о и м "О н е г и н ы м " с о з д а е т "в о з д у ш н у ю г р о м а д у " о б л а к а .

И з в е с т н ы м а н а л о г о м б у д е т и т о т , к о г о А х м а т о в а , к а к и П у ш к и н а , т и т у л о

в а л а "п е р в ы м п о э т о м " — Ц а р ь Д а в и д .

К р о м е т о г о , ц и т а т н ы е с л о и у А х м а т о в о й с т р е м я т с я к с ц е п л е н и я м ч е р е з

с о з д а н и е с е т и д у б л е т н ы х п а р . В п е р в ы е э т а з а к о н о м е р н о с т ь д л я е е л и р и к и

б ы л а о п и с а н а Л и д и е й Г и н з б у р г , о б н а р у ж и в ш е й п а р н ы е с о ч е т а н и я к в а з и

ф о л ь к л о р н о й и "г о р о д с к о й " в е р с и й к а к б ы о д н о й и т о й ж е л ю б о в н о й к о л

л и з и и , т .е . с о б ы т и й н а я с и т у а ц и я и з л а г а е т с я п а р а л л е л ь н о н а я з ы к е н а р о д н о й

п е с н и и н а я з ы к е п с и х о л о г и ч е с к о г о р о м а н а н а ч а л а X X в е к а . П о з д н е е А х м а

т о в а д е м о н с т р и р о в а л а ч и т а т е л ю и и н ы е с т и л и с т и ч е с к и е д и л е м м ы и ж а н р о

в ы е р а з в и л к и , п р е д л а г а я , н а п р и м е р , в ы б о р м е ж д у к а ф к и а н о й и ч а п л и н и -

а д о й ', С о ф о к л о м и Ш е к с п и р о м ", Ш е к с п и р о м и Г о р а ц и е м

1

, ш е к с п и р о в с к о й

и п у ш к и н с к о й б и о г р а ф и я м и К л е о п а т р ы

13

и т .д . П р и с т у п а я к п о и с к а м ф о р м

с о п о л о ж е н и я п у ш к и н с к о г о и в е т х о з а в е т н о г о с л о я у А х м а т о в о й , м ы д о л ж н ы

о г о в о р и т ь , ч т о о н и п р е д п о л о ж и т е л ь н о т р у д н о у л о в и м ы , в с и л у в ы ш е у п о м я

н у т о г о з а п р е т а н а э к с п л и ц и т н о е и э к с т е н с и в н о е и с п о л ь з о в а н и е к а к п у ш к и н

с к и х , т а к и б и б л е й с к и х ц и т а т . С о б с т в е н н о , э т о й т р у д н о у л о в и м о с т и , з а ш и ф

р о в а н н о е ™ б и б л е й с к о г о и п у ш к и н с к о г о п р и с у т с т в и я и с о п р и с у т с т в и я и п о

с в я щ е н а д а н н а я з а м е т к а .

П е р в о е п р я м о е п е р е л о ж е н и е в е т х о з а в е т н о г о т е к с т а у А х м а т о в о й - с т и

х о т в о р е н и е к о н ц а 1921 — н а ч а л а 1922 г . " Р а х и л ь " :

И в с т р е т и л И а к о в в д о л и н е Р а х и л ь ,

О н е й п о к л о н и л с я , к а к с т р а н н и к б е з д о м н ы й ,

С т а д а п о д ы м а л и г о р я ч у ю п ы л ь ,

И с т о ч н и к б ы л к а м н е м з а в а л е н о г р о м н ы м .

О н к а м е н ь с в о е ю р у к о й о т в а л и л

И ч и с т о й в о д о ю о в е ц н а п о и л .

И з к р у г а б л и ж а й ш е й в т у п о р у п о д р у г и А х м а т о в о й и з в е с т н о , ч т о э т о

с т и х о т в о р е н и е ч е р е з п е р е с к а з э п и з о д а к н и г и Б ы т и я и з о б р а ж а е т о т н о ш е н и я

п о э т е с с ы с к о м п о з и т о р о м А р т у р о м Л у р ь е

14

, к о т о р ы й п о с л е к р а т к о г о , "т а й

н о г о " р о м а н а 1914 г о д а ч е р е з с е м ь л е т (" И с л у ж и л И а к о в з а Р а х и л ь с е м ь

л е т ") с т а л н а д в а г о д а е е м у ж е м . В ы д е л и м н е к о т о р ы е п р и м е т ы о б с т а н о в к и

п е р в о й в с т р е ч и — о н а п р о и с х о д и т в д о л и н е и о к о л о и с т о ч н и к а . Н о у А х

м а т о в о й е с т ь и д р у г о е с т и х о т в о р е н и е с о б о з н а ч е н н ы м п е ч а т н о п о с в я щ е н и е м

А .Л у р ь е , о п и с ы в а ю щ е е и х п е р в у ю в с т р е ч у :




211

Д а , я л ю б и л а и х , т е с б о р и щ а н о ч н ы е , —

Н а м а л е н ь к о м с т о л е с т а к а н ы л е д я н ы е ,

Н а д ч е р н ы м к о ф е е м п а х у ч и й , т о н к и й п а р ,

К а м и н а к р а с н о г о т я ж е л ы й , з и м н и й ж а р ,

В е с е л о с т ь е д к у ю л и т е р а т у р н о й ш у т к и

И д р у г а п е р в ы й в з г л я д , б е с п о м о щ н ы й и ж у т к и й ..

С т и х о т в о р е н и е , п о -в и д и м о м у , о п и с ы в а е т к о н к р е т н о е в р е м я (8 ф е в р а л я

1914 г о д а ) и к о н к р е т н о е п р о с т р а н с т в о ( п о д в а л "Б р о д я ч е й С о б а к и ") —

д е н ь ,

ч а с , м е с т о и х з н а к о м с т в а

15

. П р и м е т ы в с т р е ч и с о в п а д а ю т . О н а п р о и с х о

д и т в "н и з и н е " — в п о д в а л е ( г д е "н а в с е г д а з а б и т ы [е ] о к о ш к и ", к а к в с т и

х о т в о р е н и и "В с е м ы б р а ж н и к и з д е с ь , б л у д н и ц ы ..." , п е р е к л и к а ю т с я с з а

в а л е н н ы м и с т о ч н и к о м ), и п е р в ы й ж е н а з в а н н ы й а т р и б у т - п и т ь е (с т а к а н ы

л е д я н ы е ). Т а к и м о б р а з о м б и б л е й с к и е р е а л и и к о д и р у ю т н е к о т о р ы е с у г у б о

а в т о б и о г р а ф и ч е с к и е о б с т о я т е л ь с т в а .

С т и х о т в о р е н и я " Р а х и л ь " и "Д а , я л ю б и л а и х . . . ." , р а с с к а з ы в а ю щ и е , к а к

в и д н о , о б о д н о м и т о м ж е э п и з о д е , в о з н и к л и п р и э т о м в с х о д н ы х у с л о в и я х .

О б а н а п и с а н ы в н е П е т е р б у р г а , в о г л у б и н е Р о с с и и , в Б е ж е ц к о й г у б е р н и и -

"Р а х и л ь " в Б е ж е ц к е , " Д а , я л ю б и л а и х . . ." — в С л е п н е в е , о б а н а р у б е ж е г о

д о в :

19 16 /1 917 и 1 9 2 1 /1 9 2 2 , в р о ж д е с т в е н с к и е д н и . Э т о з н а ч и т , ч т о в о л е ю

с о в п а в ш е г о с ц е п л е н ь я , в т о р о е с т и х о т в о р е н и е м о ж е т х р а н и т ь п а м я т ь о з а -

т е к с т о в ы х и м п у л ь с а х п е р в о г о .

В с т и х о т в о р е н и и " Р а х и л ь " д л я о г л а ш е н и я и с т о р и и р а с т я н у в ш е г о с я н а

с е м ь л е т р о м а н а А х м а т о в а в о с п о л ь з о в а л а с ь к а к п р и т ч е й б и б л е й с к и м н а р р а -

т и в о м . Н о и в с т и х о т в о р е н и и " Д а я л ю б и л а и х . . ." а в т о б и о г р а ф и ч е с к а я и с п о

в е д ь т о ж е п р е л о м л е н а ч е р е з о п р е д е л е н н ы е с т и л и с т и ч е с к и е ф и л ь т р ы . Д о с т а

т о ч н о у к а з а т ь н а т о , ч т о о н о н а п и с а н о а л е к с а н д р и й с к и м с т и х о м , и с а м о о б

р а щ е н и е А х м а т о в о й , п р о с л а в и в ш е й с я д о т о г о "н е р в н ы м и ", "п а у з и р о в а н н ы -

м и " д о л ь н и к а м и , к э т о м у н о в о м у д л я н е е р а з м е р у д о л ж н о б ы л о в о с п р и н и

м а т ь с я ч и т а т е л я м и к а к н е к и й с м ы с л о в о й ж е с т с о п р е д е л е н н ы м о т с ы л о ч н ы м

п а ф о с о м

16

— п р о э т о с т и х о т в о р е н и е о д и н и з ч и т а т е л е й (в б у д у щ е м п р о ф е с

с и о н а л ь н ы й п у ш к и н о в е д и с о б е с е д н и к А х м а т о в о й н а п у ш к и н с к и е т е м ы ) ,

Д .П .Я к у б о в и ч , о т о з в а л с я : "ш е с т и с т и ш и е , и в н у т р е н н е и в н е ш н е н а п о м и н а ю

щ е е п о с л а н и я и э л е г и и п у ш к и н с к о й п л е я д ы "

18

. М ы у ж е у к а з ы в а л и н а т о л ч

к и к э т о й х а р а к т е р и с т и к е

19

, — в д а н н о м с л у ч а е э т о , в и д и м о , п р е ж д е в с е г о

л е к с и ч е с к и е , с и н т а к с и ч е с к и е и р и ф м е н н ы е с о в п а д е н и я в а х м а т о в с к о м с т и

х о т в о р е н и и с д в у м я п о с л а н и я м и Б а р а т ы н с к о г о , н а п и с а н н ы м и а л е к с а н д р и й

с к и м с т и х о м : у А х м а т о в о й - " к а м и н а к р а с н о г о т я ж е л ы й з и м н и й ж а р , в е с е

л о с т ь е д к у ю л и т е р а т у р н о й ш у т к и ", у Б а р а т ы н с к о г о — "О с т р о т з а т е й л и в ы х ,

н а с м е ш е к е д к и х д а р , я з в и т е л ь н ы х с т и х о в к а к о й -т о з л о б н ы й ж а р " ("Г н е д и ч у ,

к о т о р ы й с о в е т о в а л с о ч и н и т е л ю п и с а т ь с а т и р ы ") и "В е с е л о с т ь я с н а я в т в о и х

с т и х а х в и д н а " ("Б о г д а н о в и ч у "). К а к б ы т о н и б ы л о — с у щ е с т в е н н о о б щ е е

ч и т а т е л ь с к о е о щ у щ е н и е о р и е н т а ц и и э т о г о с т и х о т в о р е н и я н а э п о х у и б ы т ,

с в я з а н н ы е с и м е н е м П у ш к и н а .



212 R.Timenchik

П о ч е м у с о з д а н и е т а к о г о о щ у щ е н и я м о г л о в х о д и т ь в а в т о р с к о е з а д а н и е ,

п р о я с н я е т п о з д н е й ш а я а в т о б и о г р а ф и ч е с к а я з а п и с ь о т е х д н я х , к о г д а п и с а

л о с ь "Д а , я л ю б и л а и х . . ." : "О д и н р а з я б ы л а в С л е п н е в е з и м о й . Э т о б ы л о

в е л и к о л е п н о . В с е к а к -т о в д в и н у л о с ь в д е в я т н а д ц а т ы й в е к , ч у т ь н е в п у ш к и н

с к о е в р е м я . С а н к и , в а л е н к и , м е д в е ж ь и п о л о с т и , о г р о м н ы е п о л у ш у б к и , з в е

н я щ а я т и ш и н а , с у г р о б ы , а л м а з н ы е с н е г а ".

Т а к и м о б р а з о м , п у ш к и н с к и е р е м и н и с ц е н ц и и э т о г о с т и х о т в о р е н и я — н а

п р и м е р , ф и к с а ц и я п е р в о г о б е с п о м о щ н о г о в з г л я д а д р у г а к а к н а ч а л а п о с л е

д у ю щ е й л ю б о в н о й и с т о р и и , з а с т а в л я ю щ а я в с п о м н и т ь о д и н а м и к е у с а д е б н о г о

р о м а н а в п у ш к и н с к о м " З и м а . Ч т о д е л а т ь н а м в д е р е в н е ..." , н а ч и н а ю щ е г о с я

с к о с в е н н о - в н и м а т е л ь н ы х в з о р о в , — п р о и з в о д н ы о т а с с о ц и а т и в н о г о ф о н а

а х м а т о в с к о й з и м н е й п о е з д к и . Н а д о с к а з а т ь , ч т о в о о б щ е в а х м а т о в с к о й л и р и

к е 10-х г о д о в с о з д а н н е к о т о р ы й с т р у к т у р н ы й а н а л о г п у ш к и н с к о й л и р и к и , в

т о м с м ы с л е ч т о о н а в ы с т р а и в а е т д в а с о о т н е с е н н ы х и п р о т и в о п о с т а в л е н н ы х

р я д а с т и х о т в о р е н и й — п е т е р б у р г с к и х и д е р е в е н с к и х , и э т а а н а л о г и я п о д

ч е р к н у т а т е м , ч т о ф р а з а и з п у ш к и н с к о г о п и с ь м а "Я с к у ч а л в п с к о в с к о м м о

е м у е д и н е н ь и " ц и т и р у е т с я в о д н о м и з с л е п н е в с к и х с т и х о т в о р е н и й А х м а т о

в о й — "В м о е м т в е р с к о м у е д и н е н ь и ..." , и н а о б о р о т , в п и с ь м е и з С л е п н е в а

А х м а т о в а п е р е и н а ч е н н о ц и т и р у е т п у ш к и н с к и й с т и х "в г л у ш и з в у ч н е е г о л о с

л и р н ы й ..."( "Е в г е н и й О н е г и н ", г л . 1, с т р о ф а L V ): " .. .в д е р е в н е г о л о с м у з ы

л у ч ш е с л ы ш е н "

22

Н о а с с о ц и а т и в н ы е в а л е н т н о с т и р у с с к о г о д е р е в е н с к о г о з и м н е г о п е й з а ж а в

с л у ч а е А х м а т о в о й м о г у т б ы т ь и б о л е е н е о ж и д а н н ы м и . Ц и т и р о в а н н а я з а м е т

к а о з и м н е м С л е п н е в е з а в е р ш а е т с я ф р а з о й : "П о с л е у г р ю м о г о в о е н н о г о С е в а

с т о п о л я ... м н е п о к а з а л о с ь , ч т о я п о п а л а в к а к у ю -т о о б е т о в а н н у ю с т р а н у "

П р е д с т а в л я е т с я , ч т о п о с л е д н е е с л о в о н е о б м о л в к а , н е к л и ш е , у т р а т и в ш е е

п а м я т ь о с в о е м п р о и с х о ж д е н и и , а т о т с а м ы й и с к о м ы й н а м и с л у ч а й п а р а л

л е л и з м а п у ш к и н с к о г о и б и б л е й с к о г о к о д о в , к о т о р ы й п о з в о л и л н а п и с а т ь р а з

д е л е н н ы е п я т ь ю г о д а м и д в а с т и х о т в о р н ы х р а с с к а з а о б о д н о м 'и т о м ж е с о

б ы т и и , и с п о л ь з у ю щ и е п о о ч е р е д н о к а ж д ы й и з э т и х к о д о в .

Н е л ь з я н е з а м е т и т ь , ч т о и П у ш к и н а в д о х н о в е н и е н а т е м ы В е т х о г о з а в е т а

н а с т и г л о в д е р е в е н с к о й п у с т ы н е .

В с в я з и ж е с о с к а з а н н ы м в ы ш е о н е с о м н е н н о м в л е ч е н и и р у с с к о г о л и т е

р а т у р н о г о с о з н а н и я к у р а в н е н и ю в п р а в а х С в я щ е н н о г о П и с а н и я и с о ч и н е

н и й П у ш к и н а , т о е с т ь к и з в е с т н о м у "о б о ж е с т в л е н и ю " П у ш к и н а , с л е д у е т с д е

л а т ь о д н о з а м е ч а н и е . Б о г и б ы в а ю т р а з н ы е . И м е т о н и м и ч е с к и е п р о ц е д у р ы ,

к о т о р ы е с о в е р ш а ю т с я в с и с т е м е а х м а т о в с к о г о т в о р ч е с т в а , к о г д а с в я з к и м о т и

в о в ,

а с с о ц и и р у е м ы е с п у ш к и н с к и м м и р о м , о с т о р о ж н о , п о ч т и н е з а м е т н о п е р е

м е щ а ю т с я , п е р е с т а в л я ю т с я в д а л е к и е к у л ь т у р н ы е к о н т е к с т ы , я в л я ю т с я д л я

А х м а т о в о й н е м е н е е и д о л а т р и ч е с к и м р и т у а л о м , ч е м п р я м а я х в а л а (к о т о р о й

о н а т о ж е о т д а л а д а н ь в с т и х о в о м р а с с у ж д е н и и 1943 г о д а о с л а в е П у ш к и н а -

"К т о з н а е т , ч т о т а к о е с л а в а і " ) , в п о л н о м с о г л а с и и с к р е д о т о в а р и щ а е е п о

э т и ч е с к о й м о л о д о с т и О с и п а М а н д е л ь ш т а м а :




213

И н ы х б о г о в н е н а д о с л а в и т ь :

О н и к а к р а в н ы е с т о б о й ,

И о с т о р о ж н о ю р у к о й

П о з в о л е н о и х п е р е с т а в и т ь .


1

А х м а т о в а А . П о э м а б е з г е р о я . М . 1989, с . 372; А х м а т о в а А . О П у ш к и н е .

С т а т ь и и з а м е т к и . С о с т ., п о с л е с л о в и е и п р и м е ч а н и я Э .Г .Г е р ш т е й н .

Г о р ь к и й , 1984, с . 280.

2

Т и м е н ч и к Р . А х м а т о в а и В е т х и й З а в е т .(Д е с я т ы е г о д ы ) . IN: Jew s and

Slavs. V ol. 4 . Jerusalem , 1 995, p p. 226-252; Т и м е н ч и к P . О "б и б л е й с к о й "

т а й н о п и с и у А х м а т о в о й . IN: З в е з д а , 1995, № 10 , с . 201-207.

3

О з е р о в Л . Н е о б х о д и м о с т ь п р е к р а с н о г о . М ., 1983, с . 243.

4

Н а й м а н А .Р а с с к а з ы о А н н е А х м а т о в о й . М ., 1999, с . 369.

5

О м о т и в а х Б о г а к а к х у д о ж н и к а , а р х и т е к т о р а , с к у л ь п т о р а у А х м а т о в о й

с м .:

Т и м е н ч и к Р . Х р а м П р е м у д р о с т и Б о г а : С т и х о т в о р е н и е А н н ы А х м а

т о в о й "Ш и р о к о р а с п а х н у т ы в о р о т а ..." . IN: Slavica Hierosolym itana. Vol.

V-VI. Jerusalem, 1981, pp. 297-317.

И б ы л о с е р д ц у н и ч е г о н е н а д о , К о г д а п и л а я

э т о т

ж г у ч и й з н о й . ..

"О н е г и н а " в о з д у ш н а я г р о м а д а , К а к о б л а к о

с т о я л а н а д &

м н о й ...

7

"О н , в о с п е т ы й "п е р в ы м п о э т о м " в с т и х о т в о р е н и и "Н е м н о г о г е о г р а ф и и "

(1937);

а л л ю з и я н а п у ш к и н с к о е

О т

я м щ и к а д о п е р в о г о п о э т а . ..".

С м .: В и л е н к и н В . В с т о п е р в о м з е р к а л е . М ., 1987, с .

117.

9

Г и н з б у р г Л . О л и р и к е . М -Л , 1964, с . 367.

"Т а к о е в ы д у м ы в а л К а ф к а И Ч а р л и и з о б р а з и л " ("Д р у г и е у в о д я т

л ю б и м ы х .. ." ) .

11

С к о р о м н е н у ж н а

б у д е т

л и р а , Н о С о ф о к л а у ж е , н е Ш е к с п и р а " ("П о э м а

б е з г е р о я " ) .

"П у с т ь в с е с к а з а л Ш е к с п и р , м и л е е м н е Г о р а ц и й ..." ("Т ы в е р н о ч е й -т о

м у ж . . ." , с . 196).

13

"К л е о п а т р а " ("

У ж е ц е л о в а л а А н т о н и я

м е р т в ы е

г у б ы ...")

— 1940.



214

R.Timenchik

14

Г и н з б у р г Л . О с т а р о м и н о в о м . С т а т ь и и о ч е р к и . Л . , 1982, с . 374.

15

Л у к н и ц к и й П . Н . В с т р е ч и с А н н о й А х м а т о в о й . Т . 1 . 1924-25 г г . П а р и ж ,

1991,

с . 45; Т и м е н ч и к Р . А х м а т о в а и В е т х и й З а в е т ( Д е с я т ы е г о д ы ),

с . 245.

16

О с т а н о в л е н и и к о н ц е п ц и и " п у ш к и н и з м а " А х м а т о в о й в р у с с к о й к р и т и к е

1917-1922 г г . с м .: Т и м е н ч и к Р .Д . А н н а А х м а т о в а и П у ш к и н с к и й д о м . IN:

П у ш к и н с к и й д о м . С т а т ь и . Д о к у м е н т ы . Б и б л и о г р а ф и я . Л . , 1982,

с . 111-112.

17

Т и м е н ч и к Р .Д . А н н а А х м а т о в а и П у ш к и н с к и й д о м , ib id ., с . 114-115.

18

[Я к у б о в и ч Д . П .] Р е ц . н а к н .: А х м а т о в а А . Б е л а я с т а я . IN: Р у с с к о е

б о г а т с т в о . 1918, № 1-2-3, с . 364.

19

Т и м е н ч и к Р . А н н а А х м а т о в а : Т р и н а д ц а т ь с т р о ч е к . IN : De Visu. 1994,

№ 5-6, с .

69-71.

20

С р . ч и т а т е л ь с к и е а с с о ц и а ц и и с э т и м п у ш к и н с к и м с т и х о т в о р е н и е м п о

п о в о д у д р у г о г о с т и х о т в о р е н и я А х м а т о в о й 1917 г о д а : "Т в о р ч е с т в о

А х м а т о в о й п и т а е т с я т е м и ж е д в у м я к о р н я м и , к а к и м и ж и в е т в с е р у с с к о е

и с к у с с т в о . У с а д ь б а , д е р е в н я , Д в о р я н с к о е Г н е з д о , м и р П у ш к и н а ... - в о т

о т к у д а в ы ш л а э т а ж е н щ и н а , в о т к у д а о н а в о з в р а щ а е т с я к а к в р о д н у ю

с т и х и ю . Э т о т о " Т в е р с к о е у е д и н е н ь е ", о к о т о р о м м ы ч и т а е м у ж е в

" Ч е т к а х " ... А в "П о д о р о ж н и к е ", с о з д а в а в ш е м с я в т я ж к и е д н и и с п ы т а н и й

в о й н ы и р е в о л ю ц и и , о п я т ь о ж и в а е т - Т а т ь я н а . ..

Т е ч е т р е к а н е с п е ш н о п о д о л и н е ...

Н е о н е й л и м е ч т а л к о г д а -т о П у ш к и н ? П о м н и т е , к а к о н в с п о м и н а л :

"н а

у з к о й л е с т н и ц е з а м е д л е н н ы е в с т р е ч и "! К а к у П у ш к и н а , в т о р о й

и с т о ч н и к , п и т а ю щ и й т в о р ч е с т в о А х м а т о в о й , э т о П е т е р б у р г " (Р а и ч Е .

[Р а б и н о в и ч Е . И .] "Ч е т к и " и "П о д о р о ж н и к " . IN: Г о л о с Р о с с и и . Б е р л и н .

1921,

16 о к т я б р я ) .

21

П и с ь м о П .А .В я з е м с к о м у и В .Л .П у ш к и н у о т 1 с е н т я б р я

1817

г . С э т и м

п у ш к и н с к и м р е ч е н и е м с б л и з и л а х м а т о в с к у ю с т р о к у и з с т и х о т в о р е н и я

"П о к о р н о м н е в о о б р а ж е н ь е ..."

ф и л о л о г С . И . Б е р н ш т е й н н а с в о е м

э к з е м п л я р е "Ч е т о к " (ч а с т н о е с о б р а н и е ).

Т и м е н ч и к Р . , Л а в р о в А . М а т е р и а л ы А .А х м а т о в о й в Р у к о п и с н о м о т д е л е

П у ш к и н с к о г о Д о м а . IN: Е ж е г о д н и к Р у к о п и с н о г о о т д е л а П у ш к и н с к о г о

Д о м а н а 1974 г о д . Л . 1976, с . 55; ц и т а т а о т м е ч е н а в с т а т ь е А .С .К р ю к о в а

"Т в е р с к о е у е д и н е н ь е " - В о л г а . 1981, № 3 , с . 174: с р . а н т и т е т и ч е с к у ю

ц и т а т у в ф и н а л е а х м а т о в с к о г о с т и х о т в о р е н и я "В е д ь г д е -т о

е с т ь

п р о с т а я

ж и з н ь и с в е т ..."(1915): "И г о л о с м у з ы е л е с л ы ш н ы й '.



N.Rudnik (Jerusalem)

"М а л е н ь к и е т р а г е д и и " А .С .П у ш к и н а

и п о э м а А .А .Б л о к а «В о з м е з д и е »

П о э м а А .А .Б л о к а п о п р а в у с ч и т а е т с я о д н и м и з с а м ы х «л и т е р а т у р н ы х »

п р о и з в е д е н и й . Ц и т а т ы , а л л ю з и и , р е м и н и с ц е н ц и и и з м н о г о ч и с л е н н ы х п р о и з

в е д е н и й р у с с к о й и з а р у б е ж н о й л и т е р а т у р ы , и с т о р и и , ф и л о с о ф и и с п л е т а ю т с я

з д е с ь с т е м а м и б е л л е т р и с т и к и и п у б л и ц и с т и к и к о н ц а Х І Х -н а ч а л а XX в в . ,

с о е д и н я ю т с я с н а з в а н и я м и и с ю ж е т а м и ж и в о п и с н ы х п о л о т е н , с о б л и к о м п е р

с о н а ж е й п о п у л я р н ы х т е а т р а л ь н ы х с п е к т а к л е й и о п е р , о б р а з у я с п л а в с с е р е

б р и с т о й с л о в е с н о й р т у т ь ю а в т о р с к о г о т е к с т а . П р и ч у д л и в а я а м а л ь г а м а п о

с л е д н е г о т в о р е н и я Б л о к а в л а с т н о м а н и т з а г л я н у т ь в г л у б ь н е р о в н о г о , т а и н

с т в е н н о г о з е р к а л а п о э м ы в п о п ы т к е р а з г а д а т ь е е и с т и н н у ю с у т ь и с у щ н о с т ь .

А з а г л я н у в ш и й о с т а н а в л и в а е т с я , з а в о р о ж е н н ы й и з а ч а р о в а н н ы й , и б о в з е р

к а л ь н о й б е з д н е г л а д к о г о с т е к л а д р е м л ю т в и х р и и п р о н о с я т с я к а в а л ь к а д о й

с н ы п р о ш е д ш и х в р е м е н :

Ж и з н ь — б е з н а ч а л а и к о н ц а .

Н а с в с е х п о д с т е р е г а е т с л у ч а й .

Н а д н а м и — с у м р а к н е м и н у ч и й ,

И л ь я с н о с т ь Б о ж ь е г о л и ц а .

П е р е д н а м и — н а ч а л о П р о л о г а . П е р в о е о т р а ж е н и е в в о л ш е б н о м з е р к а л е

п о э м ы — П у ш к и н , «М а л е н ь к и е т р а г е д и и », с ц е н а в т р а к т и р е и з «М о ц а р т а и

С а л ь е р и » и н а ч а л о р а с с к а з а о т о м , к а к б ы л з а к а з а н «Requiem »:

М о ц а р т

П р и з н а т ь с я ,

М о й Requiem м е н я т р е в о ж и т .



216

N.Rudnik

С а л ь е р и

A!

Т ы с о ч и н я е ш ь R equiem? Д а в н о л и ?

М о ц а р т

Д а в н о , н е д е л и т р и . Н о с т р а н н ы й с л у ч а й ...

»

Н е о ж и д а н н а я , п у г а ю щ а я п а р а л л е л ь : с л о в а М о ц а р т а , п р е д в а р я ю щ и е е г о

д а л ь н е й ш е е п о в е с т в о в а н и е о «ч е р н о м ч е л о в е к е » — г е н и а л ь н о е п р е д ч у в с т в и е

в е л и к о г о « з л о д е й с т в а », с т а н о в я т с я о д н о й и з о т п р а в н ы х т о ч е к «В о з м е з д и я »:

« Ж и з н ь б е з н а ч а л а и к о н ц а . Н а с в с е х п о д с т е р е г а е т с л у ч а й ». В с л у ш а е м с я в

д о н о с я щ е е с я и з г л у б и н ы в о л ш е б н о г о с т е к л а : м е л о д и я М о ц а р т а (« Н а с в с е х

п о д с т е р е г а е т с л у ч а й » ) п о я в л я е т с я в п о э м е Б л о к а в г а р м о н и ч е с к о м о к р у ж е

н и и т я ж е л ы х а к к о р д о в . С т о ч к и з р е н и я г р а м м а т и к и , п р я м о м у о п р е д е л е н и ю

«н е м и н у ч и й » с о о т в е т с т в у е т в с л е д у ю щ е й с т р о ф е к о с в е н н о е о п р е д е л е н и е

«Б о ж ь е г о л и ц а » («я с н о с т ь Б о ж е с т в е н н о л и к а я »). У с т о й ч и в о е в ы р а ж е н и е

«н е м и н у ч а я г и б е л ь » , «н е м и н у ч а я с м е р т ь » р а с ч л е н я е т с я , с м е р т ь з а м е н я е т с я

н а с у м р а к , с е р о с т ь , м р а ч н у ю н е о п р е д е л е н н о с т ь , н о п р и э т о м — м о м е н т г и б е

л и н и к у д а н е и с ч е з а е т , а , н а п р о т и в , а к ц е н т и р у е т с я п а р а л л е л и з м о м о п р е д е л е

н и й , и б о н и о д н о м у и з ж и в ы х и ж и в у щ и х н е д а н о у з р е т ь л и к Б о ж и й .

Б ы т ь м о ж е т , «ч е р н ы й ч е л о в е к » п о я в л я е т с я у ж е в п е р в ы х с т и х а х п о э

м ы ? Б ы т ь м о ж е т , з л о д е й с т в о у ж е о б д у м а н о и п о д г о т о в л е н о ? И н е о б э т о м

л и г о в о р и т н а м с т р а н н о е с х о д с т в о : в е д ь «с у м р а к н е м и н у ч и й » и л и к .Б о ж и й

в ы г л я д я т п р а к т и ч е с к и о д и н а к о в о ! И м ы у ж е в с т р е ч а л и с ь с т а к и м ж е н е р а з

л и ч е н и е м с в е т а и т ь м ы , д о б р а и з л а , н е б а и з е м л и в п е р в ы х с л о в а х С а л ь е р и ,

о т к р ы в а ю щ и х п ь е с у П у ш к и н а :

В с е г о в о р я т : н е т п р а в д ы н а з е м л е .

Н о п р а в д ы

н е т

и в ы ш е .

М о ц а р т и С а л ь е р и , г е н и й и з л о д е й с т в о , с в е т и т ь м а о п р е д е л я ю т в с е б у

д у щ е е п р о и з в е д е н и е Б л о к а , и б о П р о л о г

—

и д е й н а я к о н ц е п ц и я «В о з м е з д и я ».

Н а ч а л а и к о н ц ы с п у т а н ы , п е р е м е ш а н ы , н о у ж е е с т ь ф о н а р и к д л я б у д у щ е г о

п у т и — о т с ы л к а к о б р а з у М о ц а р т а , а в с л е д з а н е й з в у ч и т п л а м е н н а я д е к л а

р а ц и я х у д о ж н и к а , ч е й д о л г — п р о с в е т л и т ь к р а с о т у м и р а :

Н о т ы , х у д о ж н и к , т в е р д о в е р у й ...

...И з м е р и т ь в с е , ч т о в и д и ш ь т ы .

Т в о й в з г л я д —д а б у д е т т в е р д и я с е н .

С о т р и с л у ч а й н ы е ч е р т ы —

И т ы у в и д и ш ь : м и р п р е к р а с е н .

П о з н а й , г д е с в е т , — п о й м е ш ь , г д е т ь м а .

П у с к а й ж е в с е п р о й д е т н е с п е ш н о ,

Ч т о в м и р е с в я т о , ч т о в н е м г р е ш н о ,

С к в о з ь ж а р д у ш и , с к в о з ь х л а д у м а .



"М а л е н ь к и е т р а г е д и и " А .С .П у ш к и н а и п о э м а А .А .Б л о к а " В о з м е з д и е " 217

В м е с т е с т е м т е к с т П р о л о г а 'в с е б о л ь ш е и б о л ь ш е н а ч и н а е т п о х о д и т ь н а

г о б е л е н и л и ш п а л е р ы , в р и с у н к е к о т о р ы х с о е д и н я ю т с я о б р а з ы З и г ф р и д а и

П р е к р а с н о й Д а м ы , И о а н н а К р е с т и т е л я , а ф о н о м д л я н и х с т а н о в я т с я м о т и в ы

ц и к л а «Р о д и н а »: п о в и т а я т у м а н о м д а л ь , з а р е в о п о ж а р а , з а п а х г а р и . С л о в а

о «с т а р о й » и « н о в о й п о р о д е » л ю д е й о т з ы в а ю т с я о т г о л о с к а м и т р е т ь е г о с н а

Р а с к о л ь н и к о в а ( « И в к а ж д о м с е р д ц е , в м ы с л и к а ж д о й С в о й п р о и з в о л и с в о й

з а к о н ...»), к о т о р ы е , в с в о й ч е р е д , с м е н я ю т с я б л о к о в с к и м о б р а з о м , с в я з а н

н ы м с п р е д с т а в л е н и я м и о «ц а р е » и « ж е н и х е » Р о с с и и , — у г о л ь , п р е в р а щ а ю

щ и й с я в а л м а з (с м . с т и х о т в о р е н и е «Н о в а я А м е р и к а »). В с е э т и о т р а ж е н и я

—

у с л а д а г л а з л ю б о г о ч и т а т е л я и о с о б е н н о ф и л о л о г а , н о к а к о е и з н и х я в л я е т с я

г л а в н ы м ? В ч е м о с н о в а ? Г д е т а с у р о в а я н и т к а , н а к о т о р у ю н а н и з а н с л о ж н ы й

у з о р т к а н и п о э м ы ? Н а с т о й ч и в о к а ж е т с я , ч т о о т с ы л к а к « М а л е н ь к и м т р а г е

д и я м » с п е р в ы х ж е с т р о к п о э м ы н е с л у ч а й н а , ч т о и м е н н о з д е с ь к р о е т с я о т

в е т н а з а д а н н ы й в о п р о с о п е р в о о с н о в е п о э м ы .

Д в а м о м е н т а с у щ е с т в е н н ы м о б р а з о м о п р е д е л я ю т о с о б о е с о о т н о ш е н и е

м е ж д у ц и к л о м д р а м а т и ч е с к и х п р о и з в е д е н и й П у ш к и н а и « В о з м е з д и е м »:

и н т е р е с к и с т о р и и и т е м а в о з м е з д и я . П р е ж д е в с е г о , н е о б х о д и м о с к а з а т ь о

с л о ж н о м п р и с у т с т в и и и с т о р и и в о б о и х п р о и з в е д е н и я х . С и л о в ы е л и н и и

и с т о р и и , е е д в и ж у щ и е м о м е н т ы н а х о д я т с я в ц е н т р е в н и м а н и я П у ш к и н а и

Б л о к а . П у ш к и н в 1830 г . п е р е х о д и т о т с о з д а н и я и с т о р и ч е с к и х х р о н и к и н а

р о д н о й д р а м ы к к а м е р н о й д р а м а т у р г и и , г д е и с т о р и ч е с к и е з а д а ч и п р и о б

р е т а ю т и н у ю х у д о ж е с т в е н н у ю ф о р м у , в ы п о л н я ю т д р у г у ю ф у н к ц и ю , и д л я

т о г о , ч т о б ы у в и д е т ь з а с ю ж е т н ы м и к о л л и з и я м и «М а л е н ь к и х т р а г е д и й »

р е а л ь н ы е с о б ы т и я , с в я з а н н ы е , н а п р и м е р , с р у с с к о - т у р е ц к и м п о х о д о м 1829

г о д а , н у ж н ы с п е ц и а л ь н ы е у с и л и я . И с т о р и я в д р а м а т и ч е с к о м ц и к л е П у ш

к и н а п р е д с т а е т в с ж а т о м , с в е р н у т о м , с к о н ц е н т р и р о в а н н о м в и д е , к а к б у д т о

п р я ч е т с я з а с п и н ы г е р о е в . В э т о м о т н о ш е н и и Б л о к , с в я з ы в а ю щ и й и с т о р и

ч е с к и е с о б ы т и я и л о г и к у и х с в е р ш е н и я с ц е н т р а л ь н ы м и п е р с о н а ж а м и

п о э м ы , я в л я е т с я в е р н ы м у ч е н и к о м П у ш к и н а . Р у с с к о -т у р е ц к а я в о й н а 1877-

1878 г г . и о т н о ш е н и е о б щ е с т в а к н е у д а в ш е м у с я п о х о д у н а К о н с т а н т и н о п о л ь ,

п о л ь с к и е в о с с т а н и я и п р е ж д е в с е г о в о с с т а н и е 1863 г ., м у с с и р о в а н и е « п о л ь

с к о -е в р е й с к о й и н т р и г и » , м е с с и а н с к и е и д е и и р е в о л ю ц и о н н ы е з а г о в о р ы с в я

з а н ы у Б л о к а с д в у м я п е р с о н а ж а м и — г л а в н ы м и г е р о я м и п о э м ы . В п е р в о н а

ч а л ь н о м з а м ы с л е п р о и з в е д е н и я и в е г о в о п л о щ е н и и в т р е т ь е й г л а в е и с т о р и я

к р о е т с я з а о б р а з а м и г л а в н ы х г е р о е в , п о д о б н о т о й с а м о й «с п р я т а н н о й » и с т о

р и и , к о т о р а я в п е р в ы е п р е д с т а е т в п о д о б н о м о б л и ч и й п е р е д г л а з а м и ч и т а т е л я

в « М а л е н ь к и х т р а г е д и я х » . И м е н н о в э т о м о т н о ш е н и и п о э м а «В о з м е з д и е »

м о ж е т б ы т ь р а с с м о т р е н а к а к п о п ы т к а у с в о е н и я Б л о к о м п у ш к и н с к о й к о н ц е п

ц и и и с т о р и и . Н о , к о н е ч н о , с х о д с т в о п о э м ы «В о з м е з д и е » и « М а л е н ь к и х т р а

г е д и й » a priori о б у с л о в л е н о с а м о й т е м о й в о з м е з д и я .

К о н ц е п ц и я в о з м е з д и я и з л о ж е н а в П р е д и с л о в и и и П р о л о г е к п о э м е , т е м

н е м е н е е п е р в а я ж е п о п ы т к а п о н я т ь , в ч е м з а к л ю ч а е т с я с м ы с л п о э т и ч е с к о й

п р о г р а м м ы Б л о к а , п р и в о д и т к е с т е с т в е н н о м у в о п р о с у : ч т о п о д р а з у м е в а е т с я

п о д в о з м е з д и е м в п о э м е «В о з м е з д и е »? Э п и г р а ф к п р о и з в е д е н и ю (с л о в а и з



218

N.Rudnik

п ь е с ы Г .И б с е н а « С т р о и т е л ь С о л ь н е с »): « Ю н о с т ь — э т о в о з м е з д и е * — м о ж

н о т р а к т о в а т ь д в о я к и м с п о с о б о м в с в я з и с г р а м м а т и ч е с к о й с т р у к т у р о й ф р а

з ы . С о д н о й с т о р о н ы , ю н о с т ь — э т о в о з м е з д и е с т а р и к а м , о д р я х л е в ш и м и

з а б ы в ш и м о б и д е а л а х с в о е й м о л о д о с т и . И м н е ч е г о о т в е т и т ь н а г о л о с ю н о с т и ,

г о л о с «д е р з к о й и н е ж н о й Г и л ь д ы в д о р о ж н о й п ы л и »: «К о р о л е в с т в о н а с т о л ,

с т р о и т е л ь !»

3

. И м е н н о т а к о й , о ч е в и д н о , к а з а л а с ь п о э т у е г о с в о д н а я с е с т р а ,

А н г е л и н а , к о т о р о й и з н а ч а л ь н о б ы л о п о с в я щ е н о п р о и з в е д е н и е . З а в е р ш е н и е м

п о э м ы д о л ж н ы б ы л и с т а т ь с т р о к и , н е в о ш е д ш и е в е е о к о н ч а т е л ь н ы й в а р и

а н т :

...П у с т ь д е н ь д а л е к —м е ч т ы в с е т е ж ,

П р е з р е н ь е з р е е т г н е в о м ,

А з р е л о с т ь г н е в а — е с т ь м я т е ж .

Г д е ж и з н ь и с м е р т ь , к а к п р а з д н ы й ф а н т ,

Р а з ы г р а н ы в т о с к е г о с т и н о й , —

Т а м п у с т ь в о н з и т с я , А н г е л и н а ,

В о з м е з д ь я ч е р н ы й б р и л л и а н т !

С д р у г о й с т о р о н ы , э п и г р а ф к п о э м е м о ж н о п о н я т ь н е т о л ь к о к а к

д е к л а р а ц и ю ю н о с т и , т в о р я щ е й в о з м е з д и е , н о и к а к в о з м е з д и е ю н о с т и — в о з

м е з д и е с т а р ш е г о , у м е л о г о , о п ы т н о г о , в о з м е з д и е в с е г о п р о т и в о с т о я щ е г о м и р а

н е с ч а с т н о м у ю н о ш е , н е с у щ е м у н а с е б е п р о к л я т и е р о д а , р о д о в у ю в и н у . К о л

л и з и я о т н о ш е н и й л и р и ч е с к о г о г е р о я с о т ц о м , о б р а з ы г л а в н ы х г е р о е в о с н о

в а н ы в о м н о г о м п р е ж д е в с е г о н а э т о й и н т е р п р е т а ц и и ф р а з ы : «Ю н о с т ь

—

э т о

в о з м е з д и е ». Р о м а н т и ч е с к о е п р о и с х о ж д е н и е п о д о б н о й к о н ц е п ц и и с о в е р ш е н н о

о ч е в и д н о : г е р о й г р о з и т в о з м е з д и е м ц е л о м у м и р у и т е р п и т у д а р з а у д а р о м о т

п р о т и в о с т о я щ е й е м у с и л ы .

С л о в а И б с е н а в о с п р и н и м а л и с ь Б л о к о м к а к « с у р о в ы й с е в е р н ы й г и м н

с к а л ь д а », н е с у щ и й у г р о з у н е т о л ь к о и з м е н и в ш е м у с в о е й м о л о д о с т и , н о и

г р о з я щ и й к а р о й в с е м у с т а р о м у и о б в е т ш а л о м у м и р у . Т а к о в а , п о м н е н и ю п о

э т а , ф о р м у л и р о в к а « о д н о й и з м и р о в ы х и с т и н , р а в н ы х п о з н а ч е н и ю , б ы т ь

м о ж е т , з а к о н у в с е м и р н о г о т я г о т е н и я » (с т а т ь я «Г е н р и х И б с е н » )

5

. К а к

с л е д с т в и е д е й с т в и я э т о г о з а к о н а п о я в л я ю т с я в «В о з м е з д и и » о п и с а н и я м и р о

в ы х к а т а с т р о ф , с л у ч и в ш и х с я и п р е д с т о я щ и х :

П о ж а р ы д ы м н ы е з а к а т а

(П р о р о ч е с т в а о н а ш е м д н е ) ,

К о м е т ы г р о з н о й и х в о с т а т о й

У ж а с н ы й п р и з р а к в в ы ш и н е ,

Б е з ж а л о с т н ы й к о н е ц М е с с и н ы

(С т и х и й н ы х с и л н е п р е в о з м о ч ь ) ,

И н е у с т а н н ы й р е в м а ш и н ы ,

К у ю щ е й г и б е л ь д е н ь и н о ч ь ...

Т о н , к о и м п о в е с т в у е т с я о с т р а ш н о м з е м л е т р я с е н и и 1908 г о д а в С и ц и л и и ,

о б о ж и д а н и и к о м е т ы Г а л л е я в 1910 г ., г р о з я щ е й , к а к п о л а г а л и , с у щ е с т в о в а -



"М а л е н ь к и е т р а г е д и и " А .С .П у ш к и н а и п о э м а A .A.Б л о к а "В о з м е з д и е " 219

н и ю З е м л и , з а с т а в л я е т в с п о м н и т ь с т а т ь и Б л о к а « С т и х и я и к у л ь т у р а » ,

«Г о р ь к и й о М е с с и н е », «К р у ш е н и е г у м а н и з м а ». П о з и ц и я а в т о р а в н и х — э т о

е д в а л и н е п р и в е т с т в и е с т р а ш н ы х с о б ы т и й , п о с к о л ь к у о н и е с т ь с п р а в е д л и в о е

н а к а з а н и е п о г р я з ш е м у в м е л к о й с е р о й с у е т е м и р у , т а с а м а я п о з и ц и я , ч т о

в ы з в а л а ш к в а л н е г о д о в а н и й с о с т о р о н ы с а м ы х р а з л и ч н ы х п и с а т е л е й и ф и

л о с о ф о в , о т М .Г о р ь к о г о и А .Л у н а ч а р с к о г о д о о . С .Б у л г а к о в а . К о н ц е п ц и я

«В о з м е з д и я » в о з н и к л а , к а к п и с а л Б л о к в П р е д и с л о в и и к п о э м е , «п о д д а в

л е н и е м р а с т у щ е й в о м н е н е н а в и с т и к р а з л и ч н ы м т е о р и я м п р о г р е с с а ».

С а м о с у щ е с т в о в а н и е л и р и к и в м и р е с в я з а н о д л я Б л о к а с в о з м о ж н о с т ь ю

в е р н у т ь с я к п р е ж н и м , и с т и н н ы м в р е м е н а м : у с л ы ш а т ь р о г Р о л а н д а , п у с т и т ь

в д е й с т в и е м е ч З и г ф р и д а , в н о в ь в о с п л а м е н и т ь с е р д ц а л е г е н д о й о п а д ш е м

А н г е л е — Д е м о н е . П у с т ь п у т е м к р о в а в ы х с о б ы т и й , н о м и р в о с с т а н е т о т т я

ж е л о г о с н а б у д н е й ! П о п р и ч и н а м , в а ж н ы м д л я в о з н и к н о в е н и я с а м о г о з а м ы с

л а п о э м ы , н а з ы в а ю т с я в п р е д и с л о в и и к н е й с м е р т ь В .Ф .К о м и с с а р ж е в с -

к о й — и с п о л н и т е л ь н и ц ы р о л и Г и л ь д ы в с п е к т а к л е «С т р о и т е л ь С о л ь н е с »,

и б о «с н е й у м е р л а л и р и ч е с к а я н о т а н а с ц е н е », с м е р т ь М .А .В р у б е л я , с о

з д а в ш е г о н о в о е в о п л о щ е н и е л е г е н д ы о Д е м о н е , и с м е р т ь Л .Н .Т о л с т о г о , с

у х о д о м к о т о р о г о «у м е р л а ч е л о в е ч е с к а я н е ж н о с т ь — м у д р а я ч е л о в е ч н о с т ь ».

Д а ж е к о н ч и н а о т ц а , А л е к с а н д р а Л ь в о в и ч а Б л о к а , о к а з ы в а е т с я с в я з а н н о й с

э т и м и п р е д с т а в л е н и я м и Б л о к а о х о д е и д в и ж е н и и и с т о р и и (х о т я т о ч н е е

б ы л о б ы с к а з а т ь : «п р е ж д е в с е г о к о н ч и н а о т ц а », п о с к о л ь к у п е р в о н а ч а л ь н ы й

з а м ы с е л н е п о с р е д с т в е н н о с в я з а н с о с м е р т ь ю о т ц а в д е к а б р е 1909 г . и

п о е з д к о й п о э т а в В а р ш а в у ) .

О .Э .М а н д е л ь ш т а м а б с о л ю т н о т о ч н о с к а з а л о с у т и и с т о р и ч е с к о й п о э т и к и

Б л о к а к а к о т о р ж е с т в е е в р о п е й с к о г о м и ф а о в е ч н о й м о л о д о с т и и ж а ж д е

ж и з н и . С т о л ь ж е п р о н и ц а т е л ь н о о н о т м е т и л в п о э т и ч е с к о й д е я т е л ь н о с т и

Б л о к а к р о в н у ю с в я з ь э т о г о м и ф а и р у с с к о й и с т о р и и в е е с е м е й н о м в и д е , в

в а р и а н т е в о с ь м и д е с я т ы х г о д о в , и с т о р и ч е с к у ю л ю б о в ь п о э т а «к д о м а ш н е м у

п е р и о д у р у с с к о й и с т о р и и , к о т о р ы й п р о ш е л п о д з н а к о м и н т е л л и г е н ц и и и

н а р о д н и ч е с т в а »

7

. Н е с л у ч а й н о в п р е д и с л о в и и н а р я д у с и м е н а м и К о м и с с а р -

ж е в с к о й и В р у б е л я п о я в л я е т с я Л .Н .Т о л с т о й : «м ы с л ь с е м е й н а я » и «м ы с л ь

н а р о д н а я » т а к ж е в а ж н ы д л я Б л о к а , к а к л и р и ч е с к а я п а р т и я в р у с с к о м т е а т

р е и н е н а с ы т н о с т ь и с к а н и й х у д о ж н и к а . И с т о р и я , п о н я т а я к а к р о д о с л о в и е ,

е с т ь с у т ь з а м ы с л а п о э м ы Б л о к а . О б р а щ а я с ь к Б о г о м а т е р и , к о л и ц е т в о р е н и ю

в о з л ю б л е н н о й и д е и ю н о с т и — В е ч н о й Ж е н с т в е н н о с т и , П р е к р а с н о й Д а м е ,

а в т о р г о в о р и т в П р о л о г е к п о э м е :

Д а й м н е н е с п е ш н о и н е л ж и в о

П о в е д а т ь п р е д Л и ц о м Т в о и м

О т о м , ч т о м ы в с е б е т а и м ,

О т о м , ч т о в з д е ш н е м м и р е ж и в о ,

О т о м , к а к з р е е т г н е в в с е р д ц а х ,

И с г н е в о м — ю н о с т ь и с в о б о д а ,

К а к в к а ж д о м д ы ш и т д у х н а р о д а .



22

N.Rudnik

С ы н ы о т р а ж е н ы в о т ц а х :

К о р о т е н ь к и й о б р ы в о к р о д а

—

Д в а -т р и з в е н а , — и у ж я с н ы

З а в е т ы т е м н о й с т а р и н ы ...

«П р е д а н ь я с т а р и н ы г л у б о к о й » в н о в ь в о з в р а щ а ю т н а с к П у ш к и н у , п о

с к о л ь к у и д е я и с т о р и ч е с к о г о в о з м е з д и я в е е с е м е й н о м , р о д о в о м в а р и а н т е и м е

е т н е п о с р е д с т в е н н о е о т н о ш е н и е к «М а л е н ь к и м т р а г е д и я м ». Т а к о в а , н а п р и

м е р , т я ж б а м е ж д у Б а р о н о м и е г о с ы н о м А л ь б е р о м в «С к у п о м р ы ц а р е ».

У п о м и н а н и е о ж е н е М о ц а р т а , ж д у щ е й м у ж а к о б е д у , о к а з ы в а е т с я с т о л ь ж е

н е о б х о д и м ы м д л я р а з в и т и я с о б ы т и й , к а к и с л о в а С а л ь е р и : «В о т я д , п о

с л е д н и й д а р м о е й И з о р ы ...» ; с е м е й н а я т р а г е д и я д в и ж е т с о б ы т и я в « К а

м е н н о м г о с т е » и « П и р е в о в р е м я ч у м ы ». Т и п н а с л е д о в а н и я к л ю ч е в ы х м о

м е н т о в е в р о п е й с к о й к у л ь т у р ы , в к о т о р о м с о о т н о с и т с я и с т о р и я и р о д о с л о в и е ,

в о с х о д и т к В е т х о м у и Н о в о м у з а в е т у , г д е э т о т т и п п р и ч и н н о с т и я в л я е т с я о с

н о в н ы м . П у ш к и н , о б р а щ а я с ь к н е м у в «М а л е н ь к и х т р а г е д и я х » , р е а л и з у е т

в а ж н ы й д л я к у л ь т у р н о г о с о з н а н и я Н о в о г о в р е м е н и п р и н ц и п и с т о р и ч е с к о й

п р е е м с т в е н н о с т и к о н ф л и к т а , л е ж а щ е г о в о с н о в е м и р о з д а н и я . Э т о т п р и н ц и п

о к а з ы в а е т с я ч р е з в ы ч а й н о в л и я т е л ь н ы м в с т р у к т у р е « В о з м е з д и я ». В о п р о с о

т о м , к т о д е л а е т и с т о р и ю , к т о д в и ж е т е е к о л е с о , — в а ж н е й ш а я п р о б л е м а и

«М а л е н ь к и х т р а г е д и й », и п о э м ы А .А .Б л о к а , х о т я п у ш к и н с к а я з а д а ч а в

«В о з м е з д и и » р е ш а е т с я , в ы р а ж а я с ь я з ы к о м т е х н и к и , в «с и с т е м е д о п у с к о в и

п р и б а в о к » .

В э т о й с в я з и ч р е з в ы ч а й н о в а ж н а о д н а д е т а л ь , с в я з а н н а я с э п и г р а ф о м к

п о э м е . В о з м о ж н о с т ь ю н о г о п о к о л е н и я , м о л о д о с т и , п о с л е д н е г о о т п р ы с к а р о

д а н а ч а т ь т в о р и т ь в о з м е з д и е и с т о р и и с п е ц и а л ь н о о г о в а р и в а е т с я в п р е д и с л о

в и и к п о э м е : « ...Р о д , и с п ы т а в ш и й н а с е б е в о з м е з д и е и с т о р и и , с р е д ы , э п о х и ,

н а ч и н а е т , в с в о ю о ч е р е д ь , т в о р и т ь в о з м е з д и е ; п о с л е д н и й п е р в е н е ц у ж е с п о

с о б е н о г р ы з а т ь с я и и з д а в а т ь л ь в и н о е р ы ч а н и е ; о н г о т о в у х в а т и т ь с я с в о е й

ч е л о в е ч ь е й р у ч о н к о й з а к о л е с о , к о т о р ы м д в и ж е т с я и с т о р и я ч е л о в е ч е с т в а . И ,

м о ж е т б ы т ь , у х в а т и л с я -т а к и з а н е г о ...» . Н е з а м е т н о д л я с а м о г о с е б я , Б л о к

ф о р м у л и р у е т в а ж н ы й д л я п о н и м а н и я к о н ц е п ц и и п р о и з в е д е н и я м о м е н т в о б

р а з а х , с в я з а н н ы х с г л а в н ы м г е р о е м р о м а н а Ф .М .Д о с т о е в с к о г о «П р е с т у п л е

н и е и н а к а з а н и е ». Р а с к о л ь н и к о в у п о д о р о г е к с т а р у х е -п р о ц е н т щ и ц е , к а ж е т

с я , «к а к б у д т о е г о к т о -т о в з я л з а р у к у и п о т я н у л з а с о б о й , н е о т р а з и м о , с л е

п о ,

с н е е с т е с т в е н н о й с и л о й , б е з в о з р а ж е н и й . Т о ч н о о н п о п а л к л о ч к о м о д е ж

д ы в к о л е с о м а ш и н ы , и е г о н а ч а л о в н е е в т я г и в а т ь »

9

. О т о м ж е о щ у щ е н и и

Р а с к о л ь н и к о в , в н о в ь и в н о в ь с м у к о й и б о л ь ю в о з в р а щ а я с ь к с в о е й т е о р и и ,

г о в о р и т в р а з г о в о р е с С о н е ч к о й М а р м е л а д о в о й : «...Я и с а м з н а ю , ч т о м е н я

ч е р т т а щ и л » . К о л е с о и с т о р и и н е в о л ь н о с о п о с т а в л я е т с я и с а м и м Б л о к о м в

т е к с т е п о э м ы с к о л е с о м м а ш и н ы , с ч е р т о в ы м к о л е с о м б е с к о н е ч н о г о п р о г р е с

с а , н о о т б л е с к и «П р е с т у п л е н и я и н а к а з а н и я » п о д с в е ч и в а ю т ф и г у р у л и р и ч е

с к о г о г е р о я п о э м ы «В о з м е з д и е » к а к и м -т о з л о в е щ и м ц в е т о м и з а с т а в л я ю т п о

д о з р е в а т ь ч е р в о т о ч и н у в с а м о й п о э т и ч е с к о й п р о г р а м м е п р о и з в е д е н и я .



"М а л е н ь к и е т р а г е д и и " А .С .П у ш к и н а и п о э м а А .А .Б л о к а "В о з м е з д и е " 221

О г р о м н а я р а з н и ц а м е ж д у П у ш к и н ы м и Б л о к о м , р а з н и ц а и д е о л о г и ч е с к а я

и и с т о р и ч е с к а я , р а з н и ц а а в т о р с к и х п о з и ц и й о б н а р у ж и в а е т с я п р е ж д е в с е г о в

э т о м м е с т е . П у ш к и н , б л а г о д а р я с в о е й в е р е в с в е т р а з у м а , с в е т в е л и к о г о в е к а

ф р а н ц у з с к о г о П р о с в е щ е н и я , н е и с п ы т ы в а е т с т р а х а п е р е д н о в и з н о й и в о з

м о ж н о с т ь ю е е п р о м ы ш л е н н о г о , м а с с о в о г о п р и м е н е н и я , н а р я д у с о т с у т с т в и е м

к а к о г о б ы т о н и б ы л о г л у м л е н и я н а д с т а р ы м и у х о д я щ и м . Н а и б о л е е я р к и й

э т о м у п р и м е р — с ц е н а с о « с л е п ы м с к р ы п а ч о м » в «М о ц а р т е и С а л ь е р и » ,

и г р а ю щ и м д л я з а р а б о т к а в т р а к т и р е а р и ю Д о н - Ж у а н а , с м е х М о ц а р т а и

г н е в н а я ф и л и п п и к а С а л ь е р и к а к б у д т о и л л ю с т р и р у ю т в о з м о ж н о с т и р а з

л и ч н о г о о т н о ш е н и я к и с п о л ь з о в а н и ю ш е д е в р а в к о м м е р ч е с к и х ц е л я х , ч е м ,

п о с у т и д е л а , и я в л я е т с я п р о г р е с с . Б л о к , в о т л и ч и е о т П у ш к и н а , н е з н а е т

л е г к о г о , в е с е л о г о с м е х а , х о т я п р е к р а с н о з н а к о м с т е м , ч т о т а к о е и р о н и я .

Е м у н е о б х о д и м ы в е л и к и е п о с т у п к и , з в о н р ы ц а р с к и х д о с п е х о в в о и м я М а

д о н н ы , П р е ч и с т о й Д е в ы , В е ч н о й Ж е н с т в е н н о с т и . В п о г о н е з а н и м и о н н е

з а м е ч а е т , к а к в е г о т в о р е н и и п р о в о з г л а ш е н н о е с т р е м л е н и е к п р а в д е и с в е т у

в ы г л я д и т в с е б о л е е и б о л е е п р о т и в о р е ч и в ы м , в н е г о в к л и н и в а ю т с я п о с т е

п е н н о и д р у г и е п о д о б н ы е е м у с у ж д е н и я , к о т о р ы е р а с к а ч и в а ю т , о с л а б л я ю т

н е с у щ у ю к о н с т р у к ц и ю п о э м ы — и д е ю в о з м е з д и я м и р у и с т а р ш е м у п о к о л е

н и ю с о с т о р о н ы п р е к р а с н о й ю н о с т и . И э т о с о в е р ш е н н о з а к о н о м е р н о , п о

с к о л ь к у э п и г р а ф с о д е р ж и т д в е п р я м о п р о т и в о п о л о ж н ы е в о з м о ж н о с т и т о л

к о в а н и я .

Д в о й с т в е н н о с т ь и д е и в о з м е з д и я у Б л о к а о б у с л о в л е н а в с е м п р е д ш е с т в у ю

щ и м л и т е р а т у р н ы м р а з в и т и е м с о в р е м е н П у ш к и н а , в т о м ч и с л е , р о м а н т и

ч е с к и м п е р и о д о м в п о э з и и с а м о г о П у ш к и н а и е г о о т г о л о с к а м и в «М а л е н ь к и х

т р а г е д и я х » . С о в е р ш е н н о е с т е с т в е н н о п о э т о й п р и ч и н е п о я в л е н и е в п о э м е

о б р а з о в , с в я з а н н ы х с т е м о й д е м о н и з м а , с т о л ь х а р а к т е р н о й д л я р о м а н т и к о в ,

а о б р а щ е н и е к т в о р ч е с т в у М .А .В р у б е л я п о д к р е п л я е т и р а з в и в а е т э т о т м о т и в .

С п р а в е д л и в ы с л о в а О .Э .М а н д е л ь ш т а м а : «Б л о к б ы л ч е л о в е к о м д е в я т н а д

ц а т о г о в е к а и з н а л , ч т о д н и е г о с т о л е т и я с о ч т е н ы . О н ж а д н о р а с ш и р я л и

у г л у б л я л с в о й в н у т р е н н и й м и р в о в р е м е н и , п о д о б н о т о м у , к а к б а р с у к р о е т с я

в з е м л е , у с т р а и в а я с в о е ж и л и щ е , п р о к л а д ы в а я и з н е г о д в а в ы х о д а . В е к —

б а р с у ч ь я н о р а , и ч е л о в е к с в о е г о в е к а ж и в е т и д в и ж е т с я в с к у п о о т м е р е н н о м

п р о с т р а н с т в е , л и х о р а д о ч н о с т р е м и т с я р а с ш и р и т ь с в о и в л а д е н и я и б о л ь ш е

в с е г о д о р о ж и т в ы х о д а м и и з п о д з е м н о й н о р ы »

11

. В ы х о д к П у ш к и н у о б е р

н у л с я д л я Б л о к а с о з д а н и е м п о э м ы «В о з м е з д и е » и — в к а к о й -т о с т е п е н и —

с п а с е н и е м с о б с т в е н н о й л и ч н о с т и .

И з в е с т н о , ч т о Б л о к р а б о т а л н а д п о э м о й н а п р о т я ж е н и и д в е н а д ц а т и л е т ,

с 1910 г . п о 1921 г . Е г о н е п о к и д а л о о щ у щ е н и е н е о к о н ч е н н о с т и , н е з а в е р ш е н

н о с т и п р о и з в е д е н и я , в с в я з и с ч е м и б ы л о н а п и с а н о П р е д и с л о в и е ( в 1919 г . ) ,

н о р а б о т а н а д п о э м о й п р о д о л ж а л а с ь п р а к т и ч е с к и д о с а м о й с м е р т и , п о

с л е д н и е н а б р о с к и о т н о с я т с я к и ю л ю 1921 г .

12

. Т е м н е м е н е е п о э м а п р о и з

в о д и т в п е ч а т л е н и е а б с о л ю т н о й ц е л о с т н о с т и , и п р и ч и н а э т о г о — и з м е н е н и е

п е р в о н а ч а л ь н о г о з а м ы с л а п о д в л и я н и е м с и л ы , н е п о д в л а с т н о й а в т о р у . Т е к -



222

N.Rudnik

т о н и ч е с к и е п л а с т ы л и т е р а т у р ы в с в о е м д в и ж е н и и п р е о б р а з и л и к а р т у «В о з

м е з д и я », п р и ч и н о й ж е э т о г о м о щ н о г о с д в и г а и я в л я ю т с я «М а л е н ь к и е

т р а г е д и и ».

И н т е р е с н о , ч т о «М а л е н ь к и е т р а г е д и и » н а п и с а н ы п о с л е т у р е ц к о й к а м

п а н и и , п о с л е «П у т е ш е с т в и я в А р з р у м » (1829 г .) и ч т о ц е н т р а л ь н ы й э п и з о д

и с т о р и и в «В о з м е з д и и »

—

т а к ж е р у с с к о -т у р е ц к а я к а м п а н и я (1877-1878 г г .) .

Г л а в н о е о т л и ч и е в в о с п р и я т и и д в у х в н е ш н е с х о д н ы х в о е н н ы х п о х о д о в

з а к л ю ч а е т с я в т о м , ч т о , в о т л и ч и е о т Б л о к а , у П у ш к и н а н е т и т е н и п е р е ж и

в а н и я п о п о в о д у т а к и н е д о с т а в ш е й с я р у с с к и м т в е р д ы н е К о н с т а н т и н о п о л я .

Е г о ч у в с т в а , с в я з а н н ы е с р у с с к о -т у р е ц к и м п о х о д о м , с о п о с т а в и м ы , с к о р е е , с

н е к о т о р ы м и д о м и н а н т н ы м и л и н и я м и «М а л е н ь к и х т р а г е д и й ». В к а ч е с т в е и л

л ю с т р а ц и и п р и в е д е м т о л ь к о д в а п р и м е р а п а р а л л е л е й , с у щ е с т в у ю щ и х м е ж д у

э т и м и д в у м я п р о и з в е д е н и я м и . В о т э п и з о д р а с с к а з а о в з я т и и А р з р у м а :

«О д и н и з п а ш е й , с у х о щ а в ы й с т а р и ч о к , у ж а с н ы й х л о п о т у н , с ж и в о с т ь ю г о

в о р и л н а ш и м г е н е р а л а м . У в и д е в м е н я в о ф р а к е , о н с п р о с и л , к т о я т а к о в .

П у щ и н д а л м н е т и т у л п о э т а . П а ш а с л о ж и л р у к и н а г р у д ь и п о к л о н и л с я м н е ,

с к а з а в ч е р е з п е р е в о д ч и к а : «Б л а г о с л о в е н ч а с , к о г д а в с т р е ч а е м п о э т а . П о э т —

б р а т д е р в и ш у . О н н е и м е е т н и о т е ч е с т в а , н и б л а г з е м н ы х ; и м е ж д у т е м , к а к

м ы б е д н ы е , з а б о т и м с я о с л а в е , о в л а с т и , о с о к р о в и щ а х , о н с т о и т н а р а в н е с

в л а с т е л и н а м и з е м л и и е м у п о к л о н я ю т с я ».

В о с т о ч н о е п р и в е т с т в и е п а ш и в с е м н а м о ч е н ь п о л ю б и л о с ь . Я п о ш е л

в з г л я н у т ь н а с е р а с к и р а . .. В ы х о д я и з е г о п а л а т к и , у в и д е л я м о л о д о г о ч е л о

в е к а , п о л у н а г о г о , в б а р а н ь е й ш а п к е , с д у б и н о ю в р у к е и с м е х о м (o u tre ) з а

п л е ч а м и . О н к р и ч а л в о в с е г о р л о . М н е с к а з а л и , ч т о э т о б ы л б р а т м о й , д е р

в и ш , п р и ш е д ш и й п р и в е т с т в о в а т ь п о б е д и т е л е й . Е г о н а с и л у о т о г н а л и »

13

.

О б е с ц е н ы , о п и с а н н ы е П у ш к и н ы м в э т о м т е к с т е , п е р е к л и к а ю т с я с в а ж

н ы м и р а з м ы ш л е н и я м и о п р и р о д е т в о р ч е с т в а в «М о ц а р т е и С а л ь е р и » и

к о м п о з и ц и о н н о о п р е д е л я ю т п ь е с у . В п о с л е д н и х с л о в а х М о ц а р т а , п о с у т и ,

е г о п р е д с м е р т н о й р е ч и , о б р а щ е н н о й к С а л ь е р и , с л ы ш а т с я с л о в а п а ш и :

К о г д а б ы в с е т а к ч у в с т в о в а л и с и л у

Г а р м о н и и ! Н о н е т : т о г д а б н е м о г

И м и р с у щ е с т в о в а т ь ; н и к т о б н е с т а л

З а б о т и т ь с я о н у ж д а х н и з к о й ж и з н и ;

В с е п р е д а л и с ь б ы в о л ь н о м у и с к у с с т в у .

Н а с м а л о и з б р а н н ы х , с ч а с т л и в ц е в п р а з д н ы х ,

П р е н е б р е г а ю щ и х п р е з р е н н о й п о л ь з о й ,

Е д и н о г о п р е к р а с н о г о ж р е ц о в .

К о н е ц э т о г о о т р ы в к а и з «П у т е ш е с т в и я в А р з р у м » (в с т р е ч а с д е р в и

ш е м ) — п р о о б р а з с ц е н ы с о с л е п ы м с к р и п а ч о м , с к о т о р о й н а ч и н а е т с я

д е й с т в и е в п ь е с е и г д е ч и т а т е л ь в п е р в ы е в и д и т М о ц а р т а .

Л е г к о р а с с л ы ш а т ь в «М а л е н ь к и х т р а г е д и я х » и о т г о л о с к и д р у г о г о э п и

з о д а : «В о з в р а щ а я с ь в о д в о р е ц , у з н а л я о т К о н о в н и ц ы н а , с т о я в ш е г о в к а р а

у л е , ч т о в А р з р у м е о т к р ы л а с ь ч у м а . М н е т о т ч а с ж е п р е д с т а в и л и с ь у ж а с ы




к а р а н т и н а , и я в т о т ж е д е н ь р е ш и л с я о с т а в и т ь а р м и ю . М ы с л ь о п р и с у т

с т в и и ч у м ы о ч е н ь н е п р и я т н а с н е п р и в ы ч к и . Ж е л а я и з г л а д и т ь э т о в п е ч а т

л е н и е , я п о ш е л г у л я т ь п о б а з а р у , о с т а н о в я с ь п е р е д л а в к о ю о р у ж е й н о г о м а с

т е р а , я с т а л р а с с м а т р и в а т ь к а к о й -т о к и н ж а л , к а к в д р у г к т о -т о у д а р и л м е н я

п о п л е ч у . Я о г л я н у л с я : з а м н о й с т о я л у ж а с н ы й н и щ и й . О н б ы л б л е д е н , к а к

с м е р т ь ; и з к р а с н ы х з а г н о е н н ы х г л а з е г о т е к л и с л е з ы . М ы с л ь о ч у м е о п я т ь

м е л ь к н у л а в м о е м в о о б р а ж е н и и . Я о т т о л к н у л н и щ е г о с ч у в с т в о м о т в р а щ е н и я

н е и з ъ я с н и м о г о и в о р о т и л с я д о м о й , о ч е н ь н е д о в о л ь н ы й с в о е й п р о г у л к о ю .

Л ю б о п ы т с т в о о д н а к о ж п р е в о з м о г л о ; н а д р у г о й д е н ь я о т п р а в и л с я с

л е к а р е м в л а г е р ь , г д е н а х о д и л и с ь з а ч у м л е н н ы е . Я н е с о ш е л с л о ш а д и и в з я л

п р е д о с т о р о ж н о с т ь с т а т ь п о в е т р у . И з п а л а т к и в ы в е л и н а м б о л ь н о г о ; о н б ы л

ч р е з в ы ч а й н о б л е д е н и ш а т а л с я , к а к п ь я н ы й . Д р у г о й б о л ь н о й л е ж а л б е з

п а м я т и . О с м о т р е в ч у м н о г о и о б е щ а в н е с ч а с т н о м у с к о р о е в ы з д о р о в л е н и е , я

о б р а т и л в н и м а н и е н а д в у х т у р к о в , к о т о р ы е в ы в о д и л и е г о п о д р у к и , р а з д е

в а л и , щ у п а л и , к а к б у д т о ч у м а б ы л а н е ч т о и н о е , к а к н а с м о р к . П р и з н а ю с ь , я

у с т ы д и л с я м о е й е в р о п е й с к о й р о б о с т и в п р и с у т с т в и и т а к о г о р а в н о д у ш и я и

п о с к о р е е в о з в р а т и л с я в г о р о д »

4

.

С ц е н а с н и щ и м в «П у т е ш е с т в и и в А р з р у м » с в о и м и с е м а н т и ч е с к и м и д е т а

л я м и н а п о м и н а е т э п и з о д с о в д о в о й и з м о н о л о г а Б а р о н а (« С к у п о й р ы ц а р ь » ):

б а з а р , л а в к а о р у ж е й н о г о м а с т е р а , к и н ж а л , н и щ и й , у д а р п о п л е ч у — п о д в а л ,

з о л о т о в с у н д у к а х , «д у б л о н с т а р и н н ы й », в д о в а н а к о л е н я х , е е в о й и и д у щ и й

д о ж д ь . И н т е р е с н о , ч т о в м о н о л о г е Б а р о н а н е п о с р е д с т в е н н о с в я з а н ы м е ж д у

с о б о й т е м а д е м о н а и э п и з о д с б е д н о й в д о в о й в к а ч е с т в е д в у х п о с л е д о

в а т е л ь н ы х с ц е н . Н о , к о н е ч н о , с а м о у п о м и н а н и е у ж а с о в к а р а н т и н а н а п о м и

н а е т о п р и ч и н е п р е б ы в а н и я П у ш к и н а в Б о л д и н о — х о л е р у и х о л е р н ы е к а

р а н т и н ы , к о т о р ы е д л я п о э т а с у щ е с т в у ю т в у с т о й ч и в о м с о п о с т а в л е н и и с ч у

м о й , п о э т о м у с о п о с т а в л е н и е « П у т е ш е с т в и я в А р з р у м » с «П и р о м в о в р е м я

ч у м ы » п р е д с т а в л я е т с я о ч е в и д н ы м . С ц е н а с н и щ и м н а п о м и н а е т с л о в а Л у и з ы

п о с л е е е о б м о р о к а , в ы з в а н н о г о и с п у г о м о т в и д а п р о е х а в ш е й т е л е г и с м е р т

в ы м и т е л а м и :

У ж а с н ы й д е м о н

П р и с н и л с я м н е : в е с ь ч е р н ы й , б е л о г л а з ы й ...

О н з в а л м е н я в с в о ю т е л е ж к у . В н е й

Л е ж а л и м е р т в ы е — и л е п е т а л и

У ж а с н у ю , н е в е д о м у ю р е ч ь ...

С к а ж и т е м н е : в о с н е л и э т о б ы л о ?

П р о е х а л а л ь т е л е г а ?

Л и ц о н и щ е г о и в н е ш н о с т ь в о з н и ц ы -н е г р а н а х о д я т с я в с о о т н о ш е н и и о б

р а т н о й и к о н т р а с т н о й з а в и с и м о с т и : н и щ и й «б л е д е н , к а к с м е р т ь », у н е г о

«к р а с н ы е з а г н о е н н ы е г л а з а » , а д е м о н «ч е р н ы й , б е л о г л а з ы й », ч т о х а р а к т е р

н о д л я т о й ж е в з а и м о с в я з и «д е м о н » — «н и щ и й », ч т о и в «С к у п о м р ы ц а р е » .

Э п и т е т «у ж а с н ы й » п р и м е н я е т с я п о о т н о ш е н и ю к о б о и м п е р с о н а ж а м : «у ж а с -



224

N.Rudnik

н ы й н и щ и й » — «у ж а с н ы й д е м о н ». З а м е т и м з д е с ь ж е , ч т о в р я д у м н о г и х

д р у г и х п е р е к л и ч е к м е ж д у «В о з м е з д и е м » и «М а л е н ь к и м и т р а г е д и я м и » э т а

п а р а л л е л ь н а й д е т с в о е н а и б о л е е я р к о е о т р а ж е н и е в о б р а з е о т ц а в т р е т ь е й

г л а в е п о э м ы .

У ж а с и в о с т о р г , с т р а х , е г о п р е о д о л е н и е и н а с л а ж д е н и е м о щ ь ю р а з б у ш е

в а в ш е й с я п р и р о д ы — о д и н и з о с н о в н ы х м о т и в о в «П и р а в о в р е м я ч у м ы »,

о т ч е т л и в о р а з л и ч и м ы х в о в т о р о й ч а с т и э п и з о д а и з «П у т е ш е с т в и я в А р з р у м ».

А в т о р , п р е в о з м о г а ю щ и й с в о ю «е в р о п е й с к у ю р о б о с т ь », и е г о н а п о л е о н о в с к о е

о б е щ а н и е с к о р о г о в ы з д о р о в л е н и я н е с ч а с т н о м у , б е с с т р а ш и е т у р к о в и

с р а в н е н и е ч у м ы с н а с м о р к о м , б е з у с л о в н о , в ы з ы в а ю т в п а м я т и с л о в а м о л о д о

г о ч е л о в е к а , о б р а щ е н н ы е к Л у и з е и В а л ь с и н г а м у , и о т в е т П р е д с е д а т е л я —

Г и м н в ч е с т ь ч у м ы .

М о л о д о й ч е л о в е к

Н у , Л у и з а ,

Р а з в е с е л и с ь — х о т ь у л и ц а в с я н а ш а

Б е з м о л в н о е у б е ж и щ е о т с м е р т и ,

П р и ю т п и р о в , н и ч е м н е в о з м у т и м ы х ,

Н о з н а е ш ь , э т а ч е р н а я т е л е г а

И м е е т п р а в о в с ю д у р а з ъ е з ж а т ь .

М ы п р о п у с к а т ь е е д о л ж н ы . П о с л у ш а й

Т ы , В а л ь с и н г а м : д л я п р е с е ч е н ь я с п о р о в

И с л е д с т в и й ж е н с к и х о б м о р о к о в , с п о й

Н а м п е с н ю ...

В а л ь с и н г а м

...И т а к , — х в а л а т е б е , Ч у м а ,

Н а м н е с т р а ш н а м о г и л ы т ь м а ,

Н а с н е с м у т и т т в о е п р и з в а н ь е .

Б о к а л ы п е н и м д р у ж н о м ы ,

И д е в ы -р о з ы п ь е м д ы х а н ь е , —

Б ы т ь м о ж е т ... п о л н о е Ч у м ы .

Т а к и м о б р а з о м , р е а л ь н ы е с о б ы т и я р у с с к о -т у р е ц к о г о п о х о д а 1829 г ., о п и

с а н н ы е в «П у т е ш е с т в и и в А р з р у м », с т а н о в я т с я и с т о р и ч е с к о й п о д о п л е к о й и

д в и г а т е л е м м н о г и х с ю ж е т о в «М а л е н ь к и х т р а г е д и й ».

О т н о ш е н и е Б л о к а к р у с с к о -т у р е ц к о й к а м п а н и и 1877-1878 г г ., з а п е ч а т

л е н н о е в «В о з м е з д и и », р а з и т е л ь н ы м о б р а з о м о т л и ч а е т с я о т «П у т е ш е с т в и я в

А р з р у м ». Д л я П у ш к и н а р у с с к о -т у р е ц к и й п о х о д

—

о д н о и з с л а в н ы х с о б ы т и й

р а з в и в а ю щ е й с я и у с т р е м л е н н о й в д а л ь в е л и к о й и с т о р и и . Б л о к ж е , н е с о м н е н

н о , р а з д е л я е т н а с т р о е н и я , ц а р и в ш и е в е г о с о б с т в е н н о й с е м ь е и в о б щ е с т в е п о

п о в о д у р е з у л ь т а т о в в о й н ы и т а к и н е р е ш е н н о г о в о п р о с а о К о н с т а н т и н о п о л е .

В «В о з м е з д и и » о т ч е т л и в о п р о с л е ж и в а е т с я п о п у л я р н а я в о п р е д е л е н н ы х к р у

г а х и д е я о т о м , ч т о о г р о м н ы й э т а п р у с с к о й и с т о р и и д о л ж е н б ы л з а в е р ш и т ь

с я б л и с т а т е л ь н ы м в з я г и е м К о н с т а н т и н о п о л я в в о й н е 1877-1878 г г . Э т о о з н а

ч а л о б ы п о б е д у р у с с к о г о п р а в о с л а в и я и п р и з н а н и е в с е м м и р о м в е л и к о й р о л и



"М а л е н ь к и е т р а г е д и и " А .С .П у ш к и н а и п о э м а A .A.Б л о к а "В о з м е з д и е " 225

Р о с с и и и р у с с к о г о н а р о д а . С э т о г о м о м е н т а д о л ж е н б ы л н а ч а т ь с я н о в ы й п е

р и о д в ж и з н и с т р а н ы . Н е в з я т и е К о н с т а н т и н о п о л я , п р е в р а щ е н и е с в я щ е н н о й

в о й н ы в к у ч у м е л к и х д е л с д и п л о м а т а м и , к о н г р е с с а м и , ш т а б а м и , и н т е н д а н

т а м и о з н а ч а л о д л я Б л о к а , к а к и д л я д о с т а т о ч н о б о л ь ш о й ч а с т и о б р а з о в а н н о й

п у б л и к и , н е с о м н е н н о е в м е ш а т е л ь с т в о к а к о г о -т о з л о д е й с т в а , к о т о р о е с о н н а я

к р а с а в и ц а -Р о с с и я н е с м о г л а о д о л е т ь . В о з м е з д и е з а н е в ы п о л н е н н у ю и с т о р и

ч е с к у ю м и с с и ю д о л ж н о б ы л о п р о и з о й т и н е м и н у е м о .

В п е р в о й г л а в е п о э м ы , н а ч а л о к о т о р о й п о с в я щ е н о о п и с а н и ю в о з в р а щ е

н и я р у с с к и х в о й с к в р о с с и й с к у ю с т о л и ц у , я с н о р а з л и ч а е т с я а в т о р с к о е н е д о

в о л ь с т в о и с х о д о м в о е н н ы х д е й с т в и й и , п р е ж д е в с е г о , — о т с у т с т в и е м о к о н

ч а т е л ь н о г о г е р о и ч е с к о г о с р а ж е н и я — б и т в ы з а Ц а р ь г р а д . «Б л и з о с т ь б о л ь

ш о й в о й н ы » — п р е д ч у в с т в и е н а д в и г а ю щ и х с я б о е в П е р в о й м и р о в о й — в ы з ы

в а е т у п о э т а м и с т и ч е с к и е р а з м ы ш л е н и я о в е ч н о й б и т в е д о б р а и з л а , д о л ж н о й

з а в е р ш и т ь с я в б л и ж а й ш е м б у д у щ е м . В П р е д и с л о в и и к п о э м е н е о б х о д и м о с т ь

п о д г о т о в к и к э т о м у с р а ж е н и ю — «р а з в и т и е м у с к у л ь н о й с и с т е м ы » —с о о т н о

с и т с я с п о в а л ь н ы м и у в л е ч е н и я м и в р е м е н и : ф р а н ц у з с к о й б о р ь б о й , н а ч а л о м

п е р в ы х п о л е т о в , н е м е д л е н н о а с с о ц и и р у ю щ и х с я с в о з д у ш н ы м и б о я м и с

д р а к о н о м -д е м о н о м -з м е е м , о н ж е — с к в о з н о й о б р а з п о э м ы — о д н а и з и п о с т а

с е й л и ч н о с т и о т ц а . В о з м о ж н о с т ь о т к у д а -т о с в е р х у , с н е б а , с г о р н ы х в е р ш и н

п р а в и т ь м и р о м и д е л а м и л ю д е й , н а с ы л а т ь н а н и х т у м а н и з а б в е н и е з а с т а в

л я е т в с п о м н и т ь о п е р в о й и в т о р о й г л а в а х п о э м ы , г д е с о б р а з а м и о т ц а и м а т е

р и с в я з а н а т е м а б о л ь н о г о х и щ н и к а — к о р ш у н а и л и я с т р е б а , р а с п р а в л я ю

щ е г о к р ы л ь я н а д и с т е р з а н н о й в к р о в ь м а т е р ь ю -Р о с с и е й . С э т о й т е м о й

н е в о л ь н о с о о т н о с я т с я в с е о с т а л ь н ы е л е т у ч и е с у щ е с т в а , п р и о б р е т а ю щ и е д е

м о н и ч е с к и й о б л и к , о т о б е р - п р о к у р о р а С в .С и н о д а П о б е д о н о с ц е в а — д о о г н е

д ы ш а щ е г о д р а к о н а . В с е о н и г р о з я т Р о с с и и и Е в р о п е п о ж а р о м , в о й н о й , б е с

с и л и е м , т я ж к и м с н о м . Т е м а в о з д у ш н ы х б о е в с о з л о м — о д н а и з в е д у щ и х в

о к к у л ь т н о й л и т е р а т у р е с а м о г о р а з л и ч н о г о т о л к а , о т Б л а в а т с к о й

—

д о «П р о

т о к о л о в С и о н с к и х м у д р е ц о в » (б о й с «С и м в о л и ч е с к и м З м е е м », г е р о е м

о д н о г о и з к а б б а л и с т и ч е с к и х т р а к т а т о в

15

). И з д е с ь , к с о ж а л е н и ю , н е в о з м о ж

н о о б о й т и е щ е о д н у п р о б л е м у , с т а в ш у ю а к т у а л ь н о й в с в я з и с в о й н о й

1877 —

1878 г г . Д е л о в т о м , ч т о к о н ц е п ц и я б о р ь б ы с «м и р о в ы м з л о м » в э т о

в р е м я у ж е а к т и в н о с о п р я г а л а с ь с «м и р о в ы м з а г о в о р о м е в р е е в » и п р о т и в о

с т о я щ е й е й в Р о с с и и п р а в о с л а в н о й ц е р к о в ь ю . В п р е д и с л о в и и к «В о з м е з

д и ю » г о в о р и т с я о б у б и й с т в е С т о л ы п и н а , о д е л е Б е й л и с а . Т о н п о в е с т в о в а н и я

о б э т и х с о б ы т и я х ( « В К и е в е п р о и з о ш л о у б и й с т в о А н д р е я Ю щ и н с к о г о , и

в о з н и к в о п р о с о б у п о т р е б л е н и и е в р е я м и х р и с т и а н с к о й к р о в и ») с в и д е т е л ь с т

в у е т о т о м , ч т о п о с л е о п р е д е л е н н о г о п е р и о д а о к а з ы в а л о с ь н е в о з м о ж н ы м , г о

в о р я о н о в о й р у с с к о й и с т о р и и , в ч а с т н о с т и , о р у с с к о -т у р е ц к о й к а м п а н и и , н е

з а т р о н у т ь «е в р е й с к о г о в о п р о с а ».

П р о б л е м а р о л и Р о с с и и и р у с с к о г о н а р о д а , р у с с к о й п р а в о с л а в н о й ц е р к в и

о к а з ы в а л а с ь н е р а з р ы в н о с в я з а н н о й с э т и м а с п е к т о м , а в с в я з и с н и м — и с

п р о б л е м о й , к о м у и п о ч е м у д о л ж е н п р и н а д л е ж а т ь К о н с т а н т и н о п о л ь . С «е в

р е й с к и м в о п р о с о м » и «м и р о в ы м е в р е й с к и м з а г о в о р о м » с в я з а н ы т а к и е в а ж -



226

N.Rudnik

н ы е я в л е н и я , к а к к н и г а Н .Я .Д а н и л е в с к о г о «Р о с с и я и З а п а д » , м н о г и е р о м а

н ы Ф .М .Д о с т о е в с к о г о и , к о н е ч н о ж е , «Д н е в н и к п и с а т е л я » (1877 г . ) , о р а

б о т е н а д к о т о р ы м г о в о р и т с я в п о э м е Б л о к а . И м я Д о с т о е в с к о г о в п о э м е

у п о м и н а е т с я и в с о о т н о ш е н и и с о б р а з о м о т ц а : н и к т о и н о й , к а к в е л и к и й

п и с а т е л ь , н а з ы в а е т о т ц а «к р а с а в ц е м » и с р а в н и в а е т е г о с Б а й р о н о м . Э т о т д о

с т о в е р н ы й ф а к т д о п о л н я е т с я е щ е и т е м , ч т о , п о в о с п о м и н а н и я м М .А .Б е к е

т о в о й , Д о с т о е в с к и й в и д е л в А .Л .Б л о к е п р о о б р а з о д н о г о и з г л а в н ы х г е р о е в

с в о е г о б у д у щ е г о р о м а н а .

В а ж н о о т м е т и т ь , ч т о о т д е л ь н ы е с ц е н ы п о э м ы , с в я з а н н ы е с и з о б р а ж е н и

е м н а р о д о в о л ь ц е в , о т м е ч е н ы в л и я н и е м Д о с т о е в с к о г о . Т а к , ф и г у р а р е в о л ю

ц и о н е р а в п е р в о й г л а в е (е г о п р о о б р а з — С М .С т е п н я к - К р а в ч и н с к и й ) н а п о

м и н а е т С т а в р о г и н а с о ч е т а н и е м к р а с о т ы и у р о д с т в а , о т м е ч е н н ы м Б л о к о м , а

в о б р а з е е г о г е р о и ч е с к о й п о д р у г и , з а к о т о р о й с т о я т С .Л .П е р о в с к а я и

Г .М .Г е л ь ф м а н

18

, я в н о о т р а з и л и с ь ч е р т ы Х р о м о н о ж к и . С н а р о д н и к а м и в п о э

м е Б л о к а с в я з а н ы м н о г и е м о м е н т ы , н о п р е ж д е в с е г о э т о п р и с у т с т в и е в Р о с

с и и и в м и р е с т р а ш н о й с и л ы д ь я в о л ь с к о г о р а з р у ш е н и я . В э т о й с в я з и у м е с т

н о в с п о м н и т ь о л и ч н о м о т н о ш е н и и п о э т а к у ч а с т н и к а м н а р о д н и ч е с к о г о д в и

ж е н и я , з а п е ч а т л е н н о м в д н е в н и к е в о в р е м я р а б о т ы н а д п о э м о й . В о т , к п р и

м е р у , о д н а и з з а п и с е й з а 19 о к т я б р я 1911 г о д а : «В с е — к р у г о в а я п о р у к а ,

о д н а п у т а н и ц а , в к о т о р о й ч е р т н о г у с л о м и т . И п о т о м у —у к о г о с м е е т п о

в е р н у т ь с я я з ы к , ч т о б ы с к а з а т ь х у л у н а Г е с ю и л и п о д о б н у ю е й н е с ч а с т н у ю

ж и д о в к у , к о т о р а я , с и д я в г р я з н о й к о м н а т е н а ч е р д а к е , с м о т р я н а п о г о д у и з

о к н а , ж и в я с г р я з н ы м ж и д о м , и д е т н а н а б е р е ж н у ю Е к а т е р и н и н с к о г о к а н а л а

б р о с а т ь б о м б у в б л е с т я щ е г о , о т ч а я в ш е г о с я , и з н у р е н н о г о ц а р с т в о в а н и е м ,

б о л ь ш о г о и с т р а с т н о г о ч е л о в е к а ?» . П р е к р а с н о е и б е з о б р а з н о е с о е д и н я ю т с я

в ч е р т а х н а р о д о в о л ь ц е в , в н о в ь и в н о в ь з а с т а в л я я в с п о м н и т ь о с л о в а х Д о с т о

е в с к о г о и з «Б р а т ь е в К а р а м а з о в ы х » : "У ж а с н о т о , ч т о к р а с о т а е с т ь н е т о л ь к о

с т р а ш н а я , н о и т а и н с т в е н н а я в е щ ь . Т у т д ь я в о л с Б о г о м б о р е т с я , а п о л е б и т

в ы — с е р д ц а л ю д е й »

20

.

Л и ч н а я с е м е й н а я д р а м а , о т н о ш е н и я о т ц а и м а т е р и , с о б с т в е н н ы е о т н о ш е

н и я с о т ц о м р а с с м а т р и в а ю т с я в п о э м е «В о з м е з д и е » н а э т о м ф о н е е щ е и п о

т о м у , ч т о с о б с т в е н н а я н а ц и о н а л ь н а я п р и н а д л е ж н о с т ь о т ц а

21

м о г л а в ы з ы в а т ь

у с ы н а к о н н о т а ц и и н е г а т и в н о й и д е м о н и ч е с к о й о к р а с к и . П р и э т о м А л е к

с а н д р Л ь в о в и ч Б л о к , п р о ф е с с о р В а р ш а в с к о г о у н и в е р с и т е т а , ч и т а в ш и й е д и н

с т в е н н ы й в Р о с с и и к у р с л е к ц и й о г о с у д а р с т в е н н о м п р а в е е в р о п е й с к и х с т р а н ,

б ы л и з в е с т е н с в о и м и п р а в ы м и в з г л я д а м и , к о т о р ы е , о д н а к о , р а с ц е н и в а л и с ь

о т н ю д ь н е о д н о з н а ч н о : «В с е г о к у р ь е з н е й , ч т о н е с м о т р я н а с в о ю с л а в я н о

ф и л ь с к у ю м а н е р у м ы ш л е н и я , н е с м о т р я н а г л у б о к о е у в а ж е н и е к и с т о р и ч е с к и

с л о ж и в ш е й с я Р о с с и и , в е е с в о е о б р а з н о й г о с у д а р с т в е н н о й ф о р м е , — Б л о к в

г л а з а х н а ч а л ь с т в а с ч и т а л с я о п а с н ы м ч е л о в е к о м »

22

. П р о б л е м а «Р о с с и я и З а

п а д » п о э т о й п р и ч и н е т а к ж е в а ж н а д л я п о н и м а н и я п о э м ы «В о з м е з д и е », к а к

и д л я «С к и ф о в » , г д е о н а н а х о д и т с в о е н а и б о л е е я р к о е и л а к о н и ч н о е в ы р а

ж е н и е .



"М а л е н ь к и е т р а г е д и и " А .С .П у ш к и н а и п о э м а А .А .Б л о к а " В о з м е з д и е " 227

С п о с о б с р а ж е н и я с м и р о в ы м з л о м т а к ж е о г о в о р е н в П р е д и с л о в и и : э т о

я м б , п у ш к и н с к и й ч е т ы р е х с т о п н ы й я м б , р а з м е р «М е д н о г о в с а д н и к а », «Е в

г е н и я О н е г и н а », з а з в у ч а н и е м к о т о р о г о — р у с с к а я и с т о р и я , р у с с к а я с е м ь я ,

«э н ц и к л о п е д и я р у с с к о й ж и з н и ». О д н а к о с п е р в о й ж е г л а в ы м ы с т а л

к и в а е м с я с т е м , ч т о т о н п о в е с т в о в а н и я о п о х о д е 1877-1878 г г . а б с о л ю т н о

п р о т и в о п о л о ж е н в о с х и щ е н и ю д е я н и я м П е т р а в «М е д н о м в с а д н и к е » и л и в о с

т о р г у п о б е д ы н а д Н а п о л е о н о м . Н а п р о т и в , а н т и п е р с о н а л и з м в о щ у щ е н и и и с

т о р и и , р а з о ч а р о в а н и е , г о р е ч ь к а к о г о -т о б о л ь ш о г о п о р а ж е н и я о т ч е т л и в о

с л ы ш н ы в о п и с а н и и в о з в р а щ е н и я р у с с к о й а р м и и в П е т е р б у р г . В е д у щ а я т е

м а — т е м а з а б в е н и я р у с с к и м и с о л д а т а м и ц е л и п о х о д а , к о т о р о й п р о т и в о п о

с т а в л е н м о т и в с л а в ы : с п е ц и а л ь н о о т м е ч е н н ы е п у ш к и н с к и м з в у ч а н и е м с т р о

к и ,

д о л ж н ы е н а п о м н и т ь ч и т а т е л ю о б о п и с а н и и п о б е д ы в О т е ч е с т в е н н о й

в о й н е 1812 г о д а в р о м а н е «Е в г е н и й О н е г и н »:

С т е н а н а р о д у , т ь м а к а р е т ,

П р о л е т к и , д р о ж к и и к о л я с к и ,

С у л т а н ы , к и в е р а и к а с к и ,

Ц а р и ц а , д в о р и в ы с ш и й с в е т !

И п р е д р а с т р о г а н н о й ц а р и ц е й ,

В о с е н н е й с о л н е ч н о й п ы л и ,

В о й с к а п р о х о д я т в е р е н и ц е й

О т р у б е ж е й ч у ж о й з е м л и ...

И д у т , к а к б у д т о б ы с п а р а д а .

И л ь н е о с т а в и л и с л е д а

Н е д а в н и й л а г е р ь у Ц а р ь г р а д а ,

Ч у ж о й я з ы к и г о р о д а ?

С е г о д н я — п р о ш л о м у з а б в е н ь е ...

О н и з а б ы л и о б о в с е м :

З а б ы л и ж и з н ь и с м е р т ь с о л д а т а

П о д н е п р и я т е л ь с к и м о г н е м ...

Н е с м о т р я н а в с ю в а ж н о с т ь с о п о с т а в л е н и й с «Е в г е н и е м О н е г и н ы м » и

«М е д н ы м в с а д н и к о м », в с е ж е к а ж е т с я , ч т о с у щ е с т в е н н о е и з м е н е н и е т о н а

п о в е с т в о в а н и я о р у с с к о й и с т о р и и в п о э м е «В о з м е з д и е » с в я з а н о п р е ж д е в с е г о

с «М а л е н ь к и м и т р а г е д и я м и » . Н а ч а л о П р о л о г а и н а ч а л о п е р в о й г л а в ы в э т о м

о т н о ш е н и и с о в е р ш е н н о с х о д н ы м е ж д у с о б о й . Е с л и П р о л о г н а ч и н а е т с я с

о т с ы л к и к «М о ц а р т у и С а л ь е р и », т о п е р в а я г л а в а н е д в у с м ы с л е н н о н а п о м и

н а е т о з а к л ю ч и т е л ь н ы х с л о в а х Г е р ц о г а в «С к у п о м р ы ц а р е » (« У ж а с н ы й в е к ,

у ж а с н ы е с е р д ц а !»). П р о г р а м м и р у ю щ а я р о л ь п е р в ы х с т и х о в п о э м ы о ч е в и д

н а , и т о , ч т о и м е н н о в н и х с о д е р ж и т с я у к а з а н и е н а «М а л е н ь к и е т р а г е д и и »,

к о н е ч н о ж е , н е с л у ч а й н о . П е р в а я и г л а в н а я п р и ч и н а п о р а ж е н и я в в о й н е д л я

Б л о к а — с к у к а , н и ч т о ж н ы е д у ш и и н е м о щ н ы е т е л а , к о л и ч е с т в о к о т о р ы х

с п о с о б н о п р е в о з м о ч ь и р а с п ы л и т ь л ю б у ю г р о з н у ю с т и х и ю . О н п р о т и в о п о

с т а в л я е т с я и с о е д и н я е т с я с о б р а з ц о м с т и х и и , к о т о р ы м д л я Б л о к а я в л я е т с я



228 N.Rudnik

п у ш к и н с к и й о б р а з Ч у м ы , с т о л ь в а ж н ы й и в «П у т е ш е с т в и и в А р з р у м », и в

«П и р е в о в р е м я ч у м ы », о б р а з , с в я з ы в а ю щ и й д в а э т и х п р о и з в е д е н и я П у ш

к и н а :

В е к д е в я т н а д ц а т ы й , ж е л е з н ы й ,

В о и с т и н у ж е с т о к и й в е к !

Т о б о ю в м р а к н о ч н о й , б е з з в е з д н ы й

Б е с п е ч н ы й б р о ш е н ч е л о в е к !

В н о ч ь у м о з р и т е л ь н ы х п о н я т и й ,

М а т е р ь я л и с т с к и х м а л ы х д е л ,

Б е с с и л ь н ы х ж а л о б и п р о к л я т и й ,

Б е с к р о в н ы х д у ш и с л а б ы х т е л !

С т о б о й п р и ш л и

ч у м е

н а с м е н у

Н е й р а с т е н и я , с к у к а , с п л и н ...

В ч е м ж е в и д и т а в т о р и с т о ч н и к н о в о й н а п а с т и , б о л е е о п а с н о й , ч е м ч у м а ?

С р а з у п о с л е п р о т и в о п о с т а в л е н и я п у ш к и н с к о й Ч у м ы и с к у к и д е в я т н а д ц а т о г о

в е к а , п е р е д о п и с а н и е м в о з в р а щ е н и я р у с с к о й а р м и и и з п о х о д а 1877-1878 г г .

в о з н и к а е т с л е д у ю щ а я к а р т и н а :

Н о т о т , к т о д в и г а л , у п р а в л я я

М а р и о н е т к а м и в с е х с т р а н , —

О н з н а л , ч т о д е л а л , н а с ы л а я

Г у м а н и с т и ч е с к и й т у м а н ...

И з о б р а ж е н и е о п а с н о с т и , и с х о д я щ е й с в е р х у , о б р а з з л о г о с у щ е с т в а в в ы

ш и н е у ж е а н а л и з и р о в а л и с ь в ы ш е . Д о б а в и м т о л ь к о , ч т о в э т о м т е к с т е н а с т о й

ч и в о в и д и т с я о п и с а н и е а н т и с е м и т с к и х к а р и к а т у р , р а с п р о с т р а н е н н ы х й э т о

в р е м я . Д а л ь н е й ш е е у п о м и н а н и е д и п л о м а т и ч е с к и х у м о в , б а н к о в с к и х д е л ,

к о з н е й и н т е н д а н т о в п о д д е р ж и в а е т э т о н е л е с т н о е с р а в н е н и е , з а с т а в л я я

в с п о м н и т ь о р а с х о ж е м о ф и ц и а л ь н о м п р е д с т а в л е н и и о в о й н е 1877-1878 г г .,

к а к о «е в р е й с к о м д е л е » , и б о е в р е и о б в и н я л и с ь к а к в ф и н а н с о в ы х м а х и н а

ц и я х , с в я з а н н ы х с б а н к а м и и и н т е н д а н т а м и , т а к и в д и п л о м а т и ч е с к и х к о з

н я х . Н а п р и м е р , т а к о в о й в о й н а п р е п о д н о с и л а с ь р у с с к о м у о б щ е с т в у н а

с т р а н и ц а х м н о г о ч и с л е н н ы х п и с а н и й ц а р с к о г о и с т о р и о г р а ф а п р и г л а в н о к о

м а н д у ю щ е м р у с с к и м и в о й с к а м и В с .К р е с т о в с к о г о , ч ь и к о р р е с п о н д е н ц и и с

т е а т р а в о е н н ы х д е й с т в и й п о с т о я н н о п у б л и к о в а л и с ь в «П р а в и т е л ь с т в е н н о м

в е с т н и к е », а з а т е м б ы л и и з д а н ы о т д е л ь н о й к н и г о й

24

. Б л о к , с к р у п у л е з н о и з у

ч а в ш и й м а т е р и а л ы , с в я з а н н ы е с р у с с к о -т у р е ц к о й к а м п а н и е й в п р о ц е с с е с о

з д а н и я п о э м ы , н е м о г п р о й т и м и м о е г о т р у д о в . К р е с т о в с к и й б ы л , к с т а т и , в

1894.-1895 г г . г л а в н ы м р е д а к т о р о м «В а р ш а в с к о г о д н е в н и к а » , г д е б ы л и н а п е

ч а т а н ы м н о г и е м а т е р и а л ы , с в я з а н н ы е с п р е д с т а в л е н и е м о « в с е м и р н о м е в р е й

с к о м з а г о в о р е п р о т и в Р о с с и и », п о э т о м у м о ж н о в п о л н е п р е д п о л а г а т ь , ч т о

А л е к с а н д р Л ь в о в и ч Б л о к о ч н о и л и з а о ч н о б ы л з н а к о м с К р е с т о в с к и м , д а и

т р у д н о б ы л о в Р о с с и и 1880-1990 г г . н е з н а т ь с т о л ь п о п у л я р н о г о б е л л е т р и с

т а , к н и г и к о т о р о г о л е ж а л и п р а к т и ч е с к и в к а ж д о й к н и ж н о й л а в к е и м а г а з и -




н е .

В и н о в н о с т ь е в р е е в в и т о г а х в о й н ы т а к и л и и н а ч е о б с у ж д а е т с я в п о э м е

«В о з м е з д и е ».

Р я д о м с е в р е й с к и м з а г о в о р о м в п о э м е , г д е в ц е н т р е и с т о р и ч е с к и х р а з

м ы ш л е н и й а в т о р а в о й н а 1877-1878 г г ., п о я в л я е т с я и м е с с и а н с к а я и д е я . О н а

с в я з а н а л и б о н е п о с р е д с т в е н н о с е е н о с и т е л я м и — е в р е я м и , ч т о с р а з у о п р е д е

л я е т д в о й с т в е н н о с т ь о т н о ш е н и я а в т о р а к е в р е й с к о м у в о п р о с у , л и б о с П о л ь

ш е й , а , с к о р е е в с е г о , — и с т е м , и с д р у г и м . О н а о к а з ы в а е т с я о д н и м и з с а

м ы х п е р в ы х д в и г а т е л е й п о э м ы «В о з м е з д и е ». В о к о н ч а т е л ь н о й р е д а к ц и и т р е

т ь я г л а в а , к а к и п е р в о н а ч а л ь н а я р е д а к ц и я , н а ч и н а е т с я с о п и с а н и я п о е з д к и в

В а р ш а в у :

О т е ц л е ж и т в «А л л е е р о з »,

У ж е с у с т а л о с т ь ю н е с п о р я ,

А с ы н а п о е з д м ч и т в м о р о з

О т б е р е г о в р о д н о г о м о р я ...

Ж а н д а р м ы , р е л ь с ы , ф о н а р и ,

Ж а р г о н и п е й с ы в е к о в ы е , —

И в о т — в л у ч а х б о л ь н о й з а р и

З а д в о р к и п о л ь с к и е Р о с с и и . ..

«Ж а р г о н и п е й с ы в е к о в ы е » п о я в л я ю т с я н е с л у ч а й н о в п е р в ы х ж е с т р о

к а х , л о ж а щ и х с я н а б у м а г у . Н а р о д М е с с и и — е в р е и , П о л ь ш а и п р и п и с ы

в а е м а я е й м е с с и а н с к а я и с т о р и ч е с к а я р о л ь , в с е л е н с к и й р а з м а х м е с т и , н а п о

м и н а ю щ и й о С т р а ш н о м с у д е , д о л ж н ы с о е д и н и т ь с я д а л е е с о б р а з о м о т ц а , е г о

р о л ь ю в ж и з н и с ы н а , е г о ф у н к ц и е й в м и р е , н а и б о л е е я р к о п р о ч е р ч е н н о й в

т р е т ь е й г л а в е п о э м ы , г д е н а и б о л е е я в н ы м е с с и а н с к и е о ж и д а н и я , о т н о с я щ и

е с я к п о с л е д н е м у о т п р ы с к у р о д а . 'З д е с ь л е г к о у з н а ю т с я с ю ж е т ы «М а л е н ь

к и х т р а г е д и й », а е с л и у ч е с т ь , ч т о т р е т ь я г л а в а т е с н о с в я з а н а с п е р в о н а

ч а л ь н ы м з а м ы с л о м п о э м ы , е е п е р в о й р е д а к ц и е й , т о м о ж н о с к а з а т ь , ч т о с ю

ж е т ы п у ш к и н с к о г о д р а м а т и ч е с к о г о ц и к л а , о ч е в и д н ы е е щ е и с в о е й п о с л е д о

в а т е л ь н о с т ь ю в т е к с т е , о п р е д е л я ю т о б щ у ю с т р у к т у р у «В о з м е з д и я ».

С р а в н е н и е д в у х р е д а к ц и й п о э м ы п о к а з ы в а е т , ч т о е е о с н о в а — п р о т и в о

с т о я н и е о т ц а и с ы н а , в з я т о е п е р в о н а ч а л ь н о в н е м а с ш т а б н о г о и с т о р и ч е с к о г о

ф о н а , а о б л и к и с т о р и и в п е р в о й р е д а к ц и и п о э м ы и в т р е т ь е й г л а в е о к о н ч а

т е л ь н о г о в а р и а н т а «В о з м е з д и я » и е с т ь т о з е р н о , и з к о т о р о г о п р о р а с т а е т ш и

р о к и й э п и ч е с к и й к о н т е к с т п е р в о й г л а в ы и п о э м ы в ц е л о м . Т р е т ь я г л а в а о к а

з ы в а е т с я с в о е о б р а з н ы м ц е н т р о м п р о и з в е д е н и я , п о с к о л ь к у н и т о ч к и к о в с е м

д р у г и м ч а с т я м т я н у т с я и м е н н о о т н е е , н е с я с с о б о й в с е с ю ж е т н ы е п е р и п е т и и

и в с е и с т о р и ч е с к и е с о б ы т и я п о э м ы .

М л а д ш и й — с т а р ш и й , с ы н — о т е ц и в е с ь м и р , у ч а с т в у ю щ и й в с п о р е —

с х в а т к е д в у х з в е н ь е в р о д а , — т а к о г о р о д а к о н ф л и к т я в л я е т с я о с н о в н ы м и в

«М а л е н ь к и х т р а г е д и я х » , ч т о з а с т а в и л о м н о г и х и с с л е д о в а т е л е й г о в о р и т ь о

ш е к с п и р о в с к о м х а р а к т е р е п р о и з в е д е н и я П у ш к и н а . П о к л а с с и ч е с к о м у з а м е

ч а н и ю В .М .Ж и р м у н с к о г о , «ш е к с п и р и з м з д е с ь — э т о и с т и н а с т р а с т е й , п р а в

д о п о д о б и е х а р а к т е р о в и т и п и ч е с к и з н а ч и м а я м о р а л ь н о - п с и х о л о г и ч е с к а я

п р о б л е м а , с к о н ц е н т р и р о в а н н а я в ф о р м е д р а м а т и ч е с к о г о о ч е р к а , н е п р е д н а -



23

N.Rudnik

з н а ч е н н о г о д л я с ц е н ы » . Г .С .Л е с с к и с с п р а в е д л и в о у к а з ы в а е т н а д в а м о щ

н ы х н а ч а л а п р о и з в е д е н и я , г и м н г у м а н и з м у и т р а г е д и я г е д о н и з м у , с у щ е с т

в у ю щ и е в с о п о с т а в л е н и и с м и р о в ы м З л о м . М о ж н о т о л ь к о д о б а в и т ь , ч т о

э т и н а ч а л а я в л я ю т с я п о с у т и с в о е й в о з р о ж д е н ч е с к и м и , ш е к с п и р о в с к и м и . Т а

к о в а п о с в о е м у х а р а к т е р у и т е м а в о з м е з д и я , о б щ а я д л я П у ш к и н а и Б л о к а ,

т е м а , о б ъ е д и н я ю щ а я «М а л е н ь к и е т р а г е д и и » в ц и к л п р о и з в е д е н и й , т е м а , з а

к о т о р о й с т о и т и с т о р и я .

Т е м а в о з м е з д и я в х о д и т в «М а л е н ь к и е т р а г е д и и », в н о с я в в е л и ч и е с т р а с

т е й р и т м и с т о р и и , п о с к о л ь к у п а ф о с т р а г е д и й и и с т о р и ч е с к и х х р о н и к Ш е к с

п и р а е с т ь в о з м е з д и е н е п р а в е д н ы м г е р о я м с о с т о р о н ы П р о в и д е н и я ( с м ., н а

п р и м е р , «Р и ч а р д I II» , «Г е н р и х IV », «Г е н р и х V » ) . Р а з л и ч и е з а к л ю ч а е т с я в

т о ч к е з р е н и я . В т р а г е д и я х и и с т о р и ч е с к и х х р о н и к а х Ш е к с п и р а в с е д е й с т в и я

р а с с м а т р и в а ю т с я с о с т о р о н ы к а р а ю щ е г о , о н ж е — и с п о л н и т е л ь в о л и и с т о

р и и , к о т о р а я е с т ь Б о ж е с т в е н н а я в о л я (« М а к б е т ») . П р о т и в о п о л о ж н а я с и т у

а ц и я у П у ш к и н а в «М а л е н ь к и х т р а г е д и я х » , г д е в о з м е з д и е в о с п р и н и м а е т с я с

т о ч к и з р е н и я к а р а е м о г о , в и н о в н о г о , н о с и т е л я с т р а с т е й , б у д ь т о Б а р о н и л и

Д о н Г у а н , С а л ь е р и и л и В а л ь с и н г а м . И с т о р и я в х о д и т ч е р е з н и х , в и н о в н ы х ,

п р е с т у п н ы х , н о и п р е к р а с н ы х в с в о е м б е с с т р а ш и и , и б о и м е н н о э т и г е р о и

с п о с о б с т в у ю т о б н о в л е н и ю м и р а . Т а к о е с м е щ е н и е т о ч к и з р е н и я П у ш к и н а п о

о т н о ш е н и ю к Ш е к с п и р у о б у с л о в л е н о , к о н е ч н о , и н о й э п о х о й — э п о х о й

Н о в о г о в р е м е н и , о д н а к о н е с л у ч а й н о и с с л е д о в а т е л и п р и с т а л ь н о в с м а т р и в а

ю т с я в п у ш к и н с к и е о б р а з ы , и щ а з а н и м и э п и з о д ы и с т о р и и о б щ е с т в е н н о й и

л и ч н о й . С а м о с л е д о в а н и е Ш е к с п и р у п о д с к а з ы в а е т т а к у ю л о г и к у п о и с к а . О т

м е т и м з д е с ь ж е , ч т о и з м е н е н и е « к а р а ю щ и й — к а р а е м ы й * у П у ш к и н а н а

г л я д н о в ы р а ж а е т с я в п р о т и в о с т о я н и и «с т а р ш и й — м л а д ш и й », ч а с т н ы й с л у

ч а й : «о т ц ы

—

д е т и », к о т о р о е м о ж н о в и д е т ь в о в с е х ч е т ы р е х п р о и з в е д е н и я х :

А л ь б е р — Г е р ц о г — Б а р о н ; М о ц а р т — С а л ь е р и ; Д о н Г у а н — Д о н К а р -

л о с — К о м а н д о р ; М о л о д о й ч е л о в е к — В а л ь с и н г а м — С в я щ е н н и к . И м е н н о

с э т и м и з м е н е н и е м в о м н о г о м с в я з а н а а в т о р с к а я п о з и ц и я и о б р а з ы г е р о е в в

п о э м е «В о з м е з д и е ».

П у ш к и н с к о е п р о т и в о с т о я н и е «с т а р ш и й

—

м л а д ш и й » к а к с м е щ е н и е т о ч к и

з р е н и я о т к а р а ю щ е г о к к а р а е м о м у в т е м е в о з м е з д и я н а х о д и т с в о е о т р а ж е н и е

и д а л ь н е й ш е е р а з в и т и е в п о э м е A.A. Б л о к а , и п е р в о е с в и д е т е л ь с т в о э т о м у —

э п и г р а ф , о с м ы с л е к о т о р о г о у ж е ш л а р е ч ь в ы ш е . П о з и ц и я г л а в н о г о г е р о я

п р о и з в е д е н и я з а д а н а н е т о л ь к о э п и г р а ф о м и з И б с е н а , н о и о б р а з о м З и г

ф р и д а — г е р о я « П е с н и о Н и б е л у н г а х ». И з в е с т н о у в л е ч е н и е Б л о к а о п е р а м и

Р .В а г н е р а — м у з ы к а л ь н о -д р а м а т и ч е с к и м ц и к л о м «К о л ь ц о Н и б е л у н г о в » .

Л и б р е т т о э т и х о п е р Б л о к т щ а т е л ь н о и з у ч а л , т е к с т ы н е м е ц к и х э п о с о в н а н е

м е ц к о м я з ы к е и в п е р е в о д е н а р у с с к и й («П е с н ь о Н и б е л у н г а х » , «Т р и с т а н и

И з о л ь д а » ) б ы л и в б и б л и о т е к е п о э т а . И н т е р е с н о , ч т о Б л о к с о о т н о с и л с З и г

ф р и д о м с а м о г о с е б я , п о д ч е р к и в а я , п о в о с п о м и н а н и я м Л . Д . Б л о к , ч е р т ы «з и г -

ф р и д о п о д о б и я » в с в о е й в н е ш н о с т и , а Л ю б о в ь Д м и т р и е в н а в о с п р и н и м а л а с ь

и Б л о к о м , и с а м о й с о б о й , к а к Б р у н г и л ь д а в с п е к т а к л я х М а р и и н с к о г о т е

а т р а , — в к о л ь ц е о г н е й и к л у б я щ и х с я п а р о в

28

. Т е м а в о з м е з д и я з а н и м а е т



"М а л е н ь к и е т р а г е д и и " А .С .П у ш к и н а и п о э м а A.A.Б л о к а "В о з м е з д и е " 231

в а ж н о е м е с т о в э т и х п р о и з в е д е н и я х н а р я д у с п о н я т и е м м и н о р а т а . З и г ф р и д

и Т р и с т а н — г е р о и м л а д ш и е и п о б е ж д а ю щ и е , н о и о н и ж е и п о б е ж д е н н ы е ,

ж е р т в ы . А к ц е н т и р о в а н н а я м и н о р а т н о с т ь н а х о д и т ч р е з в ы ч а й н о с у щ е с т в е н н о е

п о д к р е п л е н и е в б и о г р а ф и ч е с к о й о с н о в е п о э м ы , в к о н ф л и к т е «о т е ц — с ы н »,

о п р е д е л я ю щ е м «В о з м е з д и е ».

В э т о м о т н о ш е н и и о п п о з и ц и я к а р а ю щ и й

—

к а р а е м ы й ч р е з в ы ч а й н о в а ж

н а . К о г д а ш е к с п и р о в с к и й М а к д у ф в о с к л и ц а е т п е р е д б о е м с М а к б е т о м :

...But, gentle heavens,

Cut short all intermission; front in front

Bring thou this fiend of Scotland and

myself;

Within my sword's length set him; if he'scape

Heaven forgive him too! —

ш е к с п и р о в с к о е в о с п р и я т и е и с т о р и и , д в и ж и м о й Б о ж е с т в е н н о й в о л е й — р у

к о й

к а р а ю щ е г о ,

а б с о л ю т н о о ч е в и д н о . К о г д а в «М а л е н ь к и х т р а г е д и я х » Д о н

Г у а н в о с к л и ц а е т в з а б в е н и и с т р а х а с м е р т и п е р е д л и ц о м л ю б в и : «Г д е т в о й

к и н ж а л ? В о т г р у д ь м о я !», а В а л ь с и н г а м в о с п е в а е т р а з р у ш и т е л ь н у ю с и л у

с т и х и и , б е с с т р а ш н о р а д у я с ь в о з м о ж н о с т и с м е р т е л ь н о г о с р а ж е н и я (« Е с т ь

у п о е н и е в б о ю !»), н е п о д л е ж и т с о м н е н и ю о ц е н к а и х п о в е д е н и я к а к в ы з о в а

и с т о р и ч е с к и м н о р м а м , у с т а н о в л е н н ы м в ы с ш е й с и л о й . К р а с о т а , с м е л о с т ь и

о т в а г а с о с у щ е с т в у ю т в х а р а к т е р а х э т и х г е р о е в и в п р о т и в о с т о я щ е м и м м и р е .

П р е с т у п л е н и е и Б о ж е с т в е н н а я в о л я в ы х о д я т н а о ч н у ю с т а в к у и с т о р и и . К а

р а е м ы й и п р о т и в о с т о я щ и й е м у к а р а ю щ и й , д а ж е е с л и э т о с а м т в о р е ц В с е

л е н н о й , в ы н у ж д е н ы п о м е р я т ь с я з д е с ь с и л о й . П о е д и н о к м е ж д у н и м и о п р е д е

л я е т в с е с ю ж е т ы «М а л е н ь к и х т р а г е д и й », н о и с х о д с о б ы т и й п р е д р е ш е н з д е с ь

з а р а н е е . Н а к а з а н и е н е м и н у е м о , и , о ч е в и д н о , в э т о м и з а к л ю ч а е т с я в о з

м е з д и е и с т о р и и в «М а л е н ь к и х т р а г е д и я х » . К а ч е с т в е н н о и н ы м я в л я е т с я

п р е д с т а в л е н и е о в о з м е з д и и в п о э м е

А .

Б л о к а .

П р е ж д е в с е г о , н а д о с к а з а т ь о т о м , ч т о Б л о к ч е р п а е т м а т е р и а л д л я с в о и х

о б р а з о в и з р а з л и ч н ы х и с т о ч н и к о в , н о о б р а з ы ш е к с п и р о в с к и х г е р о е в д л я н е

г о с т о л ь ж е п е р в о с т е п е н н ы , с к о л ь и д л я П у ш к и н а . Т а к , о б р а з о т ц а — к о р

ш у н а / я с т р е б а , т е р з а ю щ е г о Р о с с и ю -м а т ь , н е с о м н е н н о , в е д е т с в о е п р о и с х о ж

д е н и е и з ш е к с п и р о в с к о й т р а г е д и и «М а к б е т ». В т р е т ь е й с ц е н е ч е т в е р т о г о

а к т а т р а г е д и и М а к д у ф г о в о р и т о с т р а д а ю щ е й Ш о т л а н д и и и о б у б и й с т в е с в о

и х д е т е й — п р е с т у п л е н и и М а к б е т а — в с л е д у ю щ и х с л о в а х :

«Let us rather

Hold fast the mortal sword, and, like good men,

Bestride our down-falPn birthdom: each new

morn

New widows howl; new orphans cry; new sorrows

Strike heaven on the face, that it resounds

As if it felt with Scotland, and yell'd out

Like syllable of dolour...

... All my pretty ones?



232

N.Rudnik

Did you say all? - О hell-kite! - All?

What, all my pretty chickens and their dam

At one fell swoop)

И с п о л ь з о в а н и е э т и х ш е к с п и р о в с к и х о б р а з о в с о в е р ш е н н о о ч е в и д н о и в

п о э м е «В о з м е з д и е » (с м . т а к ж е с т и х о т в о р е н и е «К о р ш у н » и з ц и к л а «Р о д и

н а » ) :

В с т а н ь , в ы й д и п о у т р у н а л у г :

Н а б л е д н о м н е б е я с т р е б к р у ж и т ,

Ч е р т я з а к р у г о м п л а в н ы й к р у г ,

В ы с м а т р и в а я , г д е п о х у ж е

Г н е з д о п р и п р я т а н о в к у с т а х . ..

В д р у г — п т и ч и й щ е б е т и д в и ж е н ь е ...

О н с л у ш а е т ... е щ е м г н о в е н ь е

—

С л е т а е т н а п р я м ы х к р ы л а х ...

...К о г д а н и в з г л я н е ш ь , — к р у ж и т , к р у ж и т ...

Р о с с и я -м а т ь , к а к п т и ц а , т у ж и т

О д е т я х ; н о — е е с у д ь б а ,

Ч т о б

и х

т е р з а л и

я с т р е б а .

О б р а з о т ц а -к о р ш у н а -я с т р е б а -д е м о н а о к а з ы в а е т с я , т а к и м о б р а з о м , с в я

з а н н ы м с и м е н е м ш е к с п и р о в с к о г о М а к б е т а , о д н о г о и з в е л и ч а й ш и х л и т е р а

т у р н ы х з л о д е е в , г о с у д а р с т в е н н о г о п р е с т у п н и к а и д е т о у б и й ц ы , и в м е с т е с

т е м , о д н о г о и з с а м ы х п о т р я с а ю щ и х т р а г и ч е с к и х г е р о е в , о к у т а н н ы х т а й н о й

г е н и а л ь н о й п о э з и и . В н у т р и с е м е й н ы е о т н о ш е н и я и п о л о ж е н и е Р о с с и и о к а з ы

в а ю т с я в с а м о й н е п о с р е д с т в е н н о й с в я з и с р а з в и т и е м ш е к с п и р о в с к о й о б р а з

н о с т и в т р а г е д и и «М а к б е т ». О т с ю д а и д е я в о з м е з д и я в п о э м е — п е р в о н а

ч а л ь н о е н а м е р е н и е г е р о я , с в я з а н н о е с м е с т ь ю о т ц у , — п р и о б р е т а е т в с е б о л ь

ш у ю к у л ь т у р н у ю и и с т о р и ч е с к у ю г л у б и н у .

Е щ е о д и н о б р а з , с в я з ы в а ю щ и й «М а л е н ь к и е т р а г е д и и » и п о э м у Б л о к а с

т в о р ч е с т в о м Ш е к с п и р а , — г е р о й «В е н е ц и а н с к о г о к у п ц а ", Ш е й л о к . Н а

п о м н и м , ч т о п е р в а я п ь е с а , о т к р ы в а ю щ а я ц и к л «М а л е н ь к и е т р а г е д и и », о с н о

в а н а н а п р о т и в о с т о я н и и , т а к ж е о п и р а ю щ е м с я н а б и о г р а ф и ч е с к у ю о с н о в у : в

«С к у п о м р ы ц а р е » о т р а з и л и с ь р е а л ь н ы е в з а и м о о т н о ш е н и я П у ш к и н а с о т ц о м ,

С е р г е е м Л ь в о в и ч е м

2

. С о г л а с н о в о с п о м и н а н и я м

30

, б а с н о с л о в н о с к у п б ы л и

о т е ц Б л о к а н а р я д у с о щ е д р о с т ь ю п о о т н о ш е н и ю к с ы н у и к с в о и м л ю б и м ы м

у ч е н и к а м . О б р а з п у ш к и н с к о г о Б а р о н а , п р о о б р а з о м к о т о р о г о , к а к м н о г о

к р а т н о у к а з ы в а л о с ь и с с л е д о в а т е л я м и , и я в л я е т с я Ш е й л о к , м о ж е т п о м о ч ь

п о н я т ь , п о ч е м у с т о л ь о г р о м е н д и а п а з о н р а з л и ч н ы х л и к о в и л и ч и н о т ц а , г д е

с л е р м о н т о в с к и м и в р у б е л е в с к и м Д е м о н о м с п о к о й н о у ж и в а е т с я П л ю ш к и н .

Н а и б о л е е я в н о е о т р а ж е н и е э т о т п а р а д о к с н а х о д и т в т р е т ь е й г л а в е п о э м ы .

В П р е д и с л о в и и к «В о з м е з д и ю » Б л о к , п о ч т и д о с л о в н о ц и т и р у я Г о г о л я ,

п и с а л о с в о е м ж е л а н и и п о к а з а т ь , д о к а к о й с т е п е н и м о ж е т о п у с т и т ь с я н е к о г

д а б л е с т я щ и й ч е л о в е к . В м е с т е с т е м , в о з в о д я в н у т р е н н и й к о н ф л и к т с в о е г о

с о б с т в е н н о г о р о д а к б и б л е й с к о й и с т о р и и о п а д ш е м А н г е л е и н а д е л я я о б р а з

о т ц а б а й р о н и ч е с к и м и ч е р т а м и , с х о д с т в о м с Д е м о н о м Л е р м о н т о в а и В р у б е л я ,




п о э т д о л ж е н б ы л н а й т и с х о д н у ю м о д е л ь , в к о т о р о й о б ъ е д и н я л и с ь б ы с к у

п о с т ь и в ы с о т а р о м а н т и ч е с к и х п о м ы с л о в , п о в с е д н е в н а я г р я з ь и с у е т а с д ь я

в о л ь с к и м и с т р а с т я м и и р а з м а х о м Л ю ц и ф е р о в ы х к р ы л ь е в . С к у п о й р ы ц а р ь ,

в о б р а з е к о т о р о г о с о с у щ е с т в у ю т н и з о с т ь в н е ш н е г о п о л о ж е н и я и б л а г о

р о д с т в о п р о и с х о ж д е н и я , ж а ж д а н а ж и в ы и о щ у щ е н и е с в о е г о м и р о в о г о м о г у

щ е с т в а , н и щ е т а и д е м о н и з м , к а к н е л ь з я л у ч ш е п о д х о д и л д л я т а к о й м о д е л и .

О б л и к о т ц а в т р е т ь е й г л а в е с о з д а е т с я п р е ж д е в с е г о в с о о т в е т с т в и и с о

с т р у к т у р о й о б р а з а Б а р о н а . О б р а щ а ю т н а с е б я в н и м а н и е о т д е л ь н ы е у с т о й

ч и в ы е д е т а л и , о б щ и е д л я д в у х п р о и з в е д е н и й . Н а п р и м е р , д л я с о з д а н и я в ы

п у к л о г о о б р а з а с к у п ц а и в «С к у п о м р ы ц а р е », и в «В о з м е з д и и » и с п о л ь з у е т с я

к о н т р а с т м е ж д у в н е ш н е й н и щ е т о й и х р а н и м ы х б о г а т с т в а х :

А л ь б е р

О ! м о й о т е ц н е с л у г и н е д р у з е й

В н и х в и д и т , а г о с п о д ; и с а м и м с л у ж и т .

И к а к ж е с л у ж и т ? к а к а л ж и р с к и й р а б ,

К а к п е с ц е п н о й . В н е т о п л е н о й к о н у р е

Ж и в е т , п ь е т в о д у , е с т п у с т ы е к о р к и ,

В с ю н о ч ь н е с п и т , в с е б е г а е т д а л а е т .

А з о л о т о с п о к о й н о в с у н д у к а х

Л е ж и т с е б е ...

Т е м а з о л о т а , н а к о п л е н н о г о с к у п ц о м , п о я в и л а с ь е щ е в П р о л о г е , г д е о н а

с в я з а н а с о б р а з о м к а р л и к а М и м е , о б л а д а т е л я б е с ч и с л е н н ы х с о к р о в и щ в

п о д з е м н ы х п о д в а л а х , к о т о р о м у с у ж д е н о в о з м е з д и е о т р у к и З и г ф р и д а . В

т р е т ь е й г л а в е о н а п о л у ч а е т д а л ь н е й ш е е р а з в и т и е в с в я з и с п р я м о й п е р е к л и ч

к о й с о «С к у п ы м р ы ц а р е м »: «н е т о п л е н а я к о н у р а » с о о т н о с и т с я с «у б о г о й

б е р л о г о й » о т ц а в п о э м е Б л о к а , д о м о м , о ч е н ь н а п о м и н а ю щ и м п о д в а л : «П а с

м у р н а , п у с т а , с ы р а я , т е м н а я к в а р т и р а ...» . И х о т я з д е с ь н е т с у н д у к о в с

з о л о т о м , м о т и в з о л о т а п р и с у т с т в у е т ф о р м а л ь н ы м о б р а з о м . О н е м н а п о м и

н а ю т к у ч а с а м о г о р а з л и ч н о г о и м у щ е с т в а , в о з в ы ш а ю щ а я с я п о с р е д и ж и л и щ а

о т ц а : «к о р к и х л е б а » , л и с т о ч к и , п е р ь я и п р о ч е е . Э т а п л ю ш к и н с к а я н а п е р

в ы й в з г л я д к у ч а х л а м а

31

н е в о л ь н о в ы з ы в а е т в п а м я т и в и д б е д н о й в д о в ы с

т р е м я д е т ь м и и б р о д я г и Т и б о , н е с у щ и х с в о и д у б л о н ы в с у н д у к и С к у п о г о

р ы ц а р я . Е с т ь в т р е т ь е й г л а в е «В о з м е з д и я » и е щ е о д н а к у ч а : «г р у д а п о ч е р

н е в ш и х ш п а л » , н а к о т о р о й л ю б и л о т д ы х а т ь « п р о ф е с с о р и д е к а н » , «в п е

р я я с ь в з г л я д о м о п у с т е в ш и м в п р о ш е д ш е е ...». «Г р у д а п о ч е р н е в ш и х ш п а л » у

д о р о г и в Е в р о п у (« Л и ш ь р е л ь с в Е в р о п у в м о к р о й м г л е П о б л е с к и в а е т ч е с т

н о й с т а л ь ю ») — с в и д е т е л ь с т в о о р у х н у в ш и х в е л и к и х п о м ы с л а х , с в я з а н н ы х

с м и р о в ы м в е л и ч и е м . Т а к о г о ж е р о д а д в и ж е н и е , н о с с о в е р ш е н н о п р о т и в о

п о л о ж н ы м с м ы с л о в ы м н а п о л н е н и е м , е с т ь и в «С к у п о м р ы ц а р е »:

...Ч и т а л я г д е -т о ,

Ч т о ц а р ь о д н а ж д ы в о и н а м с в о и м

В е л е л с н е с т и з е м л и п о г о р с т и в к у ч у ,

И г о р д ы й х о л м в о з в ы с и л с я — и ц а р ь



234

N.Rudnik

М о г с в ы ш и н ы с в е с е л ь е м о з и р а т ь

И д о л , п о к р ы т ы й б е л ы м и ш а т р а м и ,

И м о р е , г д е б е ж а л и к о р а б л и .

Т а к я , п о г о р с т и б е д н о й п р и н о с я

П р и в ы ч н у д а н ь м о ю с ю д а в п о д в а л ,

В о з н е с м о й х о л м — и с в ы с о т ы е г о

М о г у в з и р а т ь н а в с е , ч т о м н е п о д в л а с т н о .

Ч т о н е п о д в л а с т н о м н е ? к а к н е к и й д е м о н

О т с е л е п р а в и т ь м и р о м я м о г у . ..

Б а р о н , р а з м ы ш л я ю щ и й о м и р о в о м в е л и ч и и у с в о и х с у н д у к о в , ч у в с т в у е т

с е б я К о р о л е м З л а , и н а р и с о в а н н а я к а р т и н а о ч е н ь н а п о м и н а е т « С ц е н у и з

Ф а у с т а ». О т с ю д а м о ж е т б ы т ь п о н я т н о т о н е л е с т н о е с р а в н е н и е , к о т о р о е

и с п о л ь з у е т А л ь б е р , г о в о р я о б о т ц е : «п е с ц е п н о й », с т е р е г у щ и й с о к р о в и щ а ,

и б о э т о с р а в н е н и е с в я з а н о с п о э м о й Г е т е «Ф а у с т », г д е М е ф и с т о ф е л ь в п е р

в ы е п о я в л я е т с я п е р е д Ф а у с т о м в о б р а з е ч е р н о г о п у д е л я . О б р а з с о б а к и в

«С к у п о м р ы ц а р е » п о д д е р ж и в а е т и р а з в и в а е т д е м о н и ч е с к у ю т е м у . Э т и м ж е

с р а в н е н и е м в о с п о л ь з у е т с я и а в т о р п о э м ы «В о з м е з д и е » д л я с о з д а н и я о б р а з а

о т ц а , к с т а т и , н а з ы в а я е г о Ф а у с т о м с п у с т я н е с к о л ь к о с л е д у ю щ и х с т р о к :

П о у л и ц е б е ж а л б о ч к о м

П о с п е ш н о , т о ч н о

п е с г о л о д н ы й ...

...Т а к ж и л о т е ц : с к у п ц о м , з а б ы т ы м

Л ю д ь м и и Б о г о м , и с о б о й ,

И л ь

п с о м б е з д о м н ы м и з а б и т ы м

В ж е с т о к о й д а в к е г о р о д с к о й .

С р а в н е н и е с с о б а к о й с т а н о в и т с я у с т о й ч и в ы м н е т о л ь к о в «В о з м е з д и и »,

н о и в п о э м е «Д в е н а д ц а т ь », о л и ц е т в о р я я п р е ж н е е , у ш е д ш е е , «с т а р ы й м и р » ,

н о в о с х о д и т о н о в т в о р ч е с т в е А .Б л о к а к «С к у п о м у р ы ц а р ю ».

С р а в н е н и е с с о б а к о й и м е е т д о п о л н и т е л ь н у ю к о н н о т а ц и ю , п о с к о л ь к у о н о

п р и м е н я е т с я в «С к у п о м р ы ц а р е » п о о т н о ш е н и ю к п е р с о н а ж у , с к у п о с т ь ,

б о г а т с т в о и м о р а л ь н ы е п р и н ц и п ы к о т о р о г о с о п о с т а в л е н ы с т е м и ж е

к а ч е с т в а м и Б а р о н а . К н е м у о т н о с и т с я з н а м е н и т о е о б р а щ е н и е : «п р о к л я т ы й

ж и д , п о ч т е н н ы й С о л о м о н » , н е в м е н ь ш е й м е р е а м б и в а л е н т н о е , ч е м с а м о

н а з в а н и е п ь е с ы «С к у п о й р ы ц а р ь » . С о л о м о н а т а к ж е , к а к и с в о е г о о т ц а ,

А л ь б е р в е л и ч а е т «с о б а к о й »:

И л ь р ы ц а р с к о г о с л о в а

Т е б е , с о б а к а , м а л о ? ..

Д а з н а е ш ь л и , ж и д о в с к а я д у ш а ,

С о б а к а , з м е й ! ч т о я т е б я с е й ч а с

Н а в о р о т а х п о в е ш у .

И о б о г а т с т в а х Б а р о н а А л ь б е р у п о м и н а е т в с р а в н е н и и с н а ц и о н а л ь н о

с т ь ю р о с т о в щ и к а :




Д а т ы б е м у с к а з а л , ч т о м о й о т е ц

Б о г а т и с а м , к а к ж и д , ч т о р а н о л ь , п о з д н о л ь ,

В с е м у н а с л е д у ю ...

С о п о с т а в л е н и е Б а р о н а с ж и д о м С о л о м о н о м — т о л ч о к к р е а л и з а ц и и в

д а л ь н е й ш е м с т о л ь ф о р с и р о в а н н о й в п о э м е Б л о к а е в р е й с к о й т е м ы , с в я з а н н о й

п р е ж д е в с е г о с п р о и с х о ж д е н и е м е г о о т ц а , ч е м у л и ш ь с п о с о б с т в у е т т е м а с к у

п о с т и и н и щ е т ы и п р и в н е с е н н ы й в н е е д е м о н и з м . К а к п о к а з а л О .П р о с к у р и н ,

с у щ е с т в у е т с а м а я т е с н а я с в я з ь м е ж д у н а ц и о н а л ь н о с т ь ю р о с т о в щ и к а в е в р о

п е й с к о й л и т е р а т у р е , г д е с л о в о «е в р е й » с т а н о в и т с я с и н о н и м о м с л о в а « р о с

т о в щ и к " у ж е с о в р е м е н Ш е к с п и р а , у с т о й ч и в ы м и с р а в н е н и я м и с «н и з к и м и »

ж и в о т н ы м и т и п а м ы ш и , к р ы с ы , з м е и , с о б а к и и д е м о н и ч е с к и м п р о и с х о ж д е

н и е м . Э т а с в я з ь в п е р в ы е в р у с с к о й л и т е р а т у р е б ы л а з а п е ч а т л е н а П у ш к и

н ы м в «С к у п о м р ы ц а р е ». Б л о к , т а к и м о б р а з о м , п о л ь з о в а л с я г о т о в ы м м а т е

р и а л о м , т р а к т у я е г о в с о о т в е т с т в и и с о с в о и м и у б е ж д е н и я м и и с з а д а ч а м и

х у д о ж е с т в е н н о г о т в о р ч е с т в а .

Е в р е й с к и е ч е р т ы в н е ш н о с т и и п о в е д е н и я о т ц а н а р я д у с у п о м и н а н и е м о

е г о п р а в ы х в з г л я д а х («П о к о й н ы й с л ы л з а ю д о ф о б а », «И о д н о з в у ч н ы с т а л и

в н е й с л о в а «с в о б о д а » и «е в р е й ») с т а н о в я т с я п р е в а л и р у ю щ и м и в т р е т ь е й

г л а в е п о э м ы . П р и э т о м е в р е й с к а я т е м а , с о д н о й с т о р о н ы , в с е б о л е е и б о л е е

с о о т н о с и т с я с п о э з и е й Б а й р о н а и е г о «Е в р е й с к и м и м е л о д и я м и », с «Д е м о

н о м » Л е р м о н т о в а и В р у б е л я , с д р у г о й с т о р о н ы , н а р о ч и т о з а з е м л я е т с я , п о

д о б н о т о м у , к а к «н и з к о е » и «в ы с о к о е » с у щ е с т в у е т о д н о в р е м е н н о в о б л и к е

Б а р о н а в «С к у п о м р ы ц а р е » . Т а к , и з м е н е н и я в л и ц е о т ц а п о с л е с м е р т и , с в я

з а н н ы е с в о з в р а щ е н и е м к е г о и с т и н н о й с у щ н о с т и , н а п о м и н а ю т и о « н и з к о м »,

о б ы д е н н о м в е в р е й с к о й т е м е , и о е е «в ы с о к о м » в о п л о щ е н и и — о б р а з е А г а с

ф е р а , В е ч н о г о Ж и д а :

О т е ц в г р о б у б ы л с у х и п р я м .

Б ы л н о с п р я м о й — а с т а л о р л и н ы й ...

И т о л ь к о п р е к л о н и в к о л е н и

Н а д с а м о й г р у д ь ю м е р т в е ц а ,

У в и д е л о н , к а к и е т е н и

Л е г л и в д о л ь э т о г о л и ц а ...

К о г д а ж е с н е п о к о р н ы х п а л ь ц е в

К о л ь ц о с к о л ь з н у л о в ж е с т к и й г р о б ,

С ы н о к р е с т и л о т ц о в с к и й л о б ,

П р о ч т я н а н е м п е ч а т ь с к и т а л ь ц е в ,

Г о н и м ы х п о м и р у с у д ь б о й ...

О б р а з о т ц а в т р е т ь е й г л а в е в с е б о л ь ш е и б о л ь ш е с т а н о в и т с я п о х о ж н а

х у д о ж н и к а , н а п о д л и н н о г о а р т и с т а , р а с т р а т и в ш е г о с е б я в «с т р а ш н о м м и р е » ,

и , б ы т ь м о ж е т , н а с а м о г о а в т о р а п о э м ы . В р я д л и м о ж н о с о г л а с и т ь с я с

у т в е р ж д е н и е м Е .Г .Э т к и н д а , ч т о Б л о к н а р и с о в а л в «В о з м е з д и и » ф и г у р у с в о

е г о о т ц а — л ж е д е м о н а , к о т о р а я п о с в о е й с у т и п р о т и в о п о к а з а н а п о э з и и .




С д р у г о й с т о р о н ы , п о д ч е р к и в а е т с я , ч т о и в л и р и ч е с к о м в д о х н о в е н и и , и

в л ю б о в н о м п о р ы в е п р и с у т с т в у е т Б о ж е с т в е н н о е н а ч а л о :

И т а м — з а б у р е й м у з ы к а л ь н о й —

В д р у г в о з н и к а л ( к а к и т о г д а )

К а к о й -т о о б р а з — г р у с т н ы й ,.д а л ь н ы й ,

Н е п о с т и ж и м ы й н и к о г д а ...

Н о э т а т и х а я с т р у н а

Т о н у л а в м у з ы к а л ь н о й б у р е . ..

В п р и в е д е н н о й с т р о ф е , к а к и в П р о л о г е , М о ц а р т и С а л ь е р и с л о в н о

о б ъ е д и н я ю т с я в о б р а з е о т ц а . В о т т о т ж е м о м е н т в е г о п о с л е д н е й — и л и п е р

в о й , и з н а ч а л ь н о с о о т в е т с т в у ю щ е й з а м ы с л у — р е д а к ц и и в т р е т ь е й г л а в е :

...О н з н а л и н ы х м г н о в е н и й

Н е з а б ы в а е м у ю в л а с т ь !

Н е д а р о м в с к у к у , с м р а д и с т р а с т ь

Е г о д у ш и — к а к о й -т о г е н и й

П е ч а л ь н ы й з а л е т а л п о р о й ;

И Ш у м а н а б у д и л и з в у к и

Е г о о з л о б л е н н ы е р у к и ,

О н в е д а л х о л о д з а с п и н о й ...

И , м о ж е т б ы т ь , в п р е д а н ь я х т е м н ы х

Е г о с л е п о й д у ш и , в п о т ь м а х ,

Х р а н и л а с ь п а м я т ь г л а з о г р о м н ы х

И к р ы л , и з л о м а н н ы х в г о р а х ...

Т а к к т о ж е п е р е д н а м и , г е н и а л ь н ы й х у д о ж н и к , и л и С а л ь е р и , е г о

п о г у б и т е л ь , г о в о р я щ и й в п ь е с е П у ш к и н а :

Ч т о п о л ь з ы в н е м ? К а к н е к и й х е р у в и м ,

О н н е с к о л ь к о з а н е с н а м п е с е н р а й с к и х ,

Ч т о б , в о з м у т и в б е с к р ы л о е ж е л а н ь е

В н а с , ч а д а х п р а х а , п о с л е у л е т е т ь 1

Т а к у л е т а й ж е ! ч е м с к о р е й , т е м л у ч ш е .

Г е н и й — х е р у в и м , з а л е т а л — з а н е с , х о л о д з а с п и н о й — п о л е т , Д е м о н —

А н г е л , М о ц а р т — С а л ь е р и — в с е э т и м о т и в ы с о е д и н я ю т с я в л и ц е о т ц а ,

у к р у п н я я е г о ф и г у р у п о и с т и н е д о к о с м и ч е с к и х м а с ш т а б о в . И м о ж е т б ы т ь ,

и м е н н о т а к о е с о е д и н е н и е г е н и я и з л о д е й с т в а о с т а н а в л и в а е т з а н е с е н н ы й м е ч ,

д о л ж н ы й о п у с т и т ь с я о б я з а т е л ь н ы м о б р а з о м , в о в с я к о м с л у ч а е , в с о о т в е т

с т в и и с п о э т и ч е с к о й п р о г р а м м о й , и з л о ж е н н о й в П р о л о г е ... М е ч г е р о я , б у д ь

т о м е ч З и г ф р и д а

Н о т у н г

и л и м е ч Б а р о н а , в ы з ы в а ю щ е г о н а б о й с в о е г о с ы н а

А л ь б е р а , и л и м е с с и а н с к и й з о л о т о й м е ч , з а н е с е н н ы й н а д в р а г а м и и с т и н н о й

в е р ы и з с т а т ь и о В л . С о л о в ь е в е «Р ы ц а р ь - м о н а х » , — о с т а е т с я н е в о с т р е б о

в а н н ы м . К а к о б ъ я с н и т ь , ч т о в м е с т о м е ч а п о я в л я е т с я в с е г о -н а в с е г о б у л а в к а ,

к о т о р о й г л у п о е д и т я к о л е т с в о е г о н е н а в и с т н о г о о т ц а ? В с е с у щ е с т в у е т в



238

N.Rudnik

«В о з м е з д и и » н е р а з р ы в н о и н е с л и я н н о , и р я д о м с о т г о л о с к а м и с т р о к и з

«М ц ы р и » и «Г е р о я н а ш е г о в р е м е н и » в о з н и к а е т «П е т е р б у р г » А .Б е л о г о , а

П е ч о р и н с о с е д с т в у е т с П е р е д о н о в ы м .

Т е м ы , м о т и в ы , о б р а з ы п о э з и и Б л о к а т а к ж е о б р е т а ю т в «В о з м е з д и и »

с в о е н о в о е б ы т и е , с у щ е с т в у я н а и н о м ф о н е и в д р у г о м к о н т е к с т е . О д н и м и з

ц е н т р а л ь н ы х в э т о м о т н о ш е н и и я в л я е т с я о б р а з Д о н Ж у а н а , н а х о д я щ и й с я

з д е с ь в е щ е б о л е е я в н о й и н е п о с р е д с т в е н н о й с в я з и с п у ш к и н с к и м «К а м е н

н ы м г о с т е м », ч е м в «Ш а г а х К о м а н д о р а » — с т и х о т в о р е н и и и з ц и к л а « В о з

м е з д и е »

36

. О б р а з о т ц а г е р о я п о с т о я н н о с о о т н о с и т с я с э т и м п е р с о н а ж е м , и в

р е з у л ь т а т е о к а з ы в а е т с я , ч т о в о п р е д е л е н н о й с т е п е н и в н у т р е н н я я к о н с т р у к

ц и я э т о г о о б р а з а п р о д и к т о в а н а с ю ж е т н ы м и к о л л и з и я м и «К а м е н н о г о г о с т я »,

и п р е ж д е в с е г о о т н о ш е н и я м и с ж е н щ и н а м и .

С х о д с т в о п е р в о й и з б р а н н и ц ы о т ц а с «б е д н о й И н е з о й » с о в е р ш е н н о о ч е

в и д н о . Д о н Г у а н г о в о р и т в н а ч а л е п ь е с ы о «п е ч а л ь н о м в з о р е » и «п о м е р т

в е л ы х г у б а х » с в о е й н е с ч а с т н о й в о з л ю б л е н н о й . П о д о б н ы м ж е о б р а з о м о п и

с ы в а е т с я м а т ь л и р и ч е с к о г о г е р о я : «Х у д а , и з м у ч е н а , б л е д н а И н а р у к а х л е

ж и т р е б е н о к ».

Е с л и д а л е е р я д о м с Д о н Г у а н о м п о я в л я е т с я Л а у р а , т о о ж е н щ и н е у м о

г и л ы о т ц а , р ы д а ю щ е й « н е у д е р ж и м о и с в е т л о » , б у д е т с к а з а н о в т о й ж е а н т и

т е т и ч е с к о й п р о т и в о п о с т а в л е н н о с т и м о л о д о с т и и с т а р о с т и . И н т е р е с н о , ч т о у

Б л о к а п р и э т о м п р о и с х о д и т с о е д и н е н и е в о д н о м о б р а з е и Д о н ы А н н ы , о

к о т о р о й в п е р в ы е с л ы ш и т и к а к о й е е в п е р в ы е в и д и т Д о н Г у а н , и Л а у р ы в

о п и с а н и и Д о н а К а р л о с а :

Д о н Г у а н .

М о н а х .

Д о н Г у а н .

Д о н К а р л о с .

с р . в «В о з м е з д и и »:

Н и к т о

и з н а с н е в и д ы в а л е е ...

О , Д о н а А н н а н и к о г д а с м у ж ч и н о й

Н е г о в о р и т .

Е е с о в с е м н е в и д н о

П о д э т и м ч е р н ы м в д о в ь и м п о к р ы в а л о м ...»

Т ы м о л о д а ... И б у д е ш ь м о л о д а

Е щ е л е т п я т ь и л ь ш е с т ь ...

...Н о к о г д а

П о р а п р о й д е т , к о г д а т в о и г л а з а

В п а д у т и в е к и , с м о р щ а с ь , п о ч е р н е ю т

И с е д и н а в к о с е т в о е й м е л ь к н е т ,

И б у д у т н а з ы в а т ь т е б я с т а р у х о й ,

Т о г д а — ч т о с к а ж е ш ь т ы ?» ,

Н и к т о с н е й н е з н а к о м . Ч е л о

П о к р ы т о т р а у р н о й ф а т о ю .

Ч т о т а м ? Н е б е с н о й к р а с о т о ю




О н а с и я е т ? И л и

—

т а м

Л и ц о с т а р у х и н е к р а с и в о й ,

И с л е з ы к а т я т с я л е н и в о

П о п р о в а л и в ш и м с я щ е к а м ?

Д о н ж у а н с к и й м о т и в п е р е х о д и т о т о т ц а к с ы н у , к с а м о м у л и р и ч е с к о м у

г е р о ю п о э м ы . В д у ш е з а м е р з а ю щ е г о у р е ш е т к и С а к с о н с к о г о с а д а г е р о я в о з

н и к а е т в о с п о м и н а н и е о в о з л ю б л е н н о й : «Т в о я х о л о д н а я л ю б о в ь ...» К о н е ч н о ,

в п е р в у ю о ч е р е д ь в с п о м и н а е т с я с т р о к а Я .П о л о н с к о г о «М о ю х о л о д н у ю л ю

б о в ь » (« Х о л о д н а я л ю б о в ь ») , н о к а к о в а ж е п о с л е д н я я л ю б о в н а я п р о с ь б а

п у ш к и н с к о г о Д о н Г у а н а , о б р а щ е н н а я к Д о н е А н н е ? «В з а л о г п р о щ е н ь я м и р

н ы й п о ц е л у й ... О д и н , х о л о д н ы й , м и р н ы й »... И э т о г о в о р и т с я п е р е д с м е р

т ь ю , п е р е д о т к р ы в ш и м с я н е б о м — «к н и г о й м е ж д у к н и г ». Г е р о й « В о з м е з

д и я » , п о д о б н о В а л ь с и н г а м у и з «П и р а в о в р е м я ч у м ы », о с т а е т с я в г л у б о к о й

з а д у м ч и в о с т и п е р е д р а з б у ш е в а в ш е й с я б р а н д т о в с к о й л а в и н о й , п у р г о й , п о д

н я в ш е й с я с к л а д б и щ а с и м е н е м «В о л я » , в ь ю г о й « П а н а Т а д е у ш а » и п о л ь с к и х

в о с с т а н и й . О н т а к ж е з а с т ы в а е т п р е д л и к о м в о з л ю б л е н н о й , к а к В а л ь с и н г а м

п р и в о с п о м и н а н и и о М а т и л ь д е : «Г д е я ? С в я т о е ч а д о с в е т а !». Т а к к о г д а -т о

г е р о й «С т и х о в о П р е к р а с н о й Д а м е » о с т а н а в л и в а л с я в т р е п е т е в о с х и щ е н и я

п е р е д п р е к р а с н о й в о з л ю б л е н н о й . З а м ы с е л с ю ж е т н о й к о л л и з и и о с в я з и п р о

с т о й п о л я ч к и М а р и и и п о я в л е н и и н а с в е т п о с л е д н е г о о т п р ы с к а р о д а , т о г о

с а м о г о , к о т о р ы й с о в е р ш и т в о з м е з д и е , о с т а е т с я л и ш ь н е о с у щ е с т в л е н н ы м м о

м е н т о м п л а н а п о э м ы .

Н е с м о т р я н а п р о в о з г л а ш а е м у ю в п о э м е и д е ю с в я з и с н а р о д о м и з а в и

с и м о с т и п о э т а о т н е г о («Г е р о й у ж н е р а з и т с в о б о д н о , — Е г о р у к а — в р у к е

н а р о д н о й »), н а д е л е в ы я с н я е т с я , ч т о н е т , б ы т ь м о ж е т , ч е л о в е к а , с т о л ь д а л е

к о г о о т н а р о д а , ч е м а в т о р п о э м ы «В о з м е з д и е ». И д е я е д и н с т в а с н а р о д о м

п р а к т и ч е с к и п о л н о с т ь ю р а з р у ш а е т с я к к о н ц у п о э м ы . Э т о м у с п о с о б с т в у ю т и

о б р а з ы н а р о д н и к о в , н а р и с о в а н н ы е в с а м ы х п р о з р а ч н ы х к о н т у р а х г е р о е в Д о

с т о е в с к о г о , и п о ч т и п а р о д и й н а я ф и г у р а А л е к с а н д р а Т р е т ь е г о , п р о в о з г л а

с и в ш е г о о ф и ц и а л ь н ы й к у р с с б л и ж е н и я с н а р о д о м : «И ц а р ь — о г р о м н ы й ,

в о д я н и с т ы й — С с е м е й с т в о м е д е т с о д в о р а ...» . Н о , б ы т ь м о ж е т , н а и б о л е е

в а ж е н в о з н и к а ю щ и й в к о н ц е п о э м ы о б р а з р о м а н т и ч е с к о й в о з л ю б л е н н о й . О н

п о я в л я е т с я к а к п о с л е д н и й о т ц о в с к и й д а р , и с ы н п р и н и м а е т с л ю б о в ь ю в е л и

к о е н а с л е д и е « Ed ucatio n sentim entale» 1 Р а з в е р н у т а я и н в е к т и в а в о з м е з д и я ,

о б р а щ е н н а я к с е с т р е , к о т о р а я д о л ж н а б ы л а , п о з а м ы с л у Б л о к а , з а в е р ш а т ь

п о э м у , о с т а л а с ь в в и д е ч е р н о в и к а и о т д е л ь н о с у щ е с т в у ю щ е г о с т и х о т в о р е н и я

«В о г н е и х о л о д е т р е в о г ...» (ц и к л « Я м б ы »), т е к с т к о т о р о г о с и л ь н о п е р е

р а б о т а н . Т а к в ч е м ж е з а к л ю ч а е т с я и д е я в о з м е з д и я в е е к о н е ч н о м в а р и а н т е ?

М о ж н о л и с к а з а т ь , ч т о в о з м е з д и е в п о э м е «В о з м е з д и е » в с е -т а к и с о с т о я л о с ь ?

Д а , в о з м е з д и е п р о и з о ш л о , н о о н о о к а з а л о с ь в о в с е н е т а к и м , к о т о р о г о

ж е л а л а в т о р . В о з м е з д и я , н е с у щ е г о о т м щ е н и е с т а р о м у , о д р я х л е в ш е м у м и р у ,

з а б ы в ш е м у о б и д е а л а х ю н о с т и , н е с о с т о я л о с ь , и Б л о к б у д е т у п о р н о в о з в р а

щ а т ь с я к и д е е в о з м е з д и я в п о и с к а х е е н о в ы х в а р и а н т о в в п о э м а х «Д в е н а д

ц а т ь » и « С к и ф ы » . О д н а к о о с у щ е с т в и л о с ь д р у г о е в о з м е з д и е , с о о т в е т с т в у ю -



24

N.Rudnik

щ е е п р а в д е и с к у с с т в а . Э т о в о з м е з д и е л и т е р а т у р ы , в о з м е з д и е п о э з и и , в о з

м е з д и е в е л и к о г о л и р и ч е с к о г о р о д а , и п о е г о в о л е о т е ц с т а л о т ц о м , а п о э т

о с т а л с я п о э т о м . П р о и з в е д е н и е п р и ш л о к с в о е м у е с т е с т в е н н о м у з а в е р ш е н и ю ,

и н е м а л у ю р о л ь в э т о м с ы г р а л и п у ш к и н с к и е « М а л е н ь к и е т р а г е д и и », о п р е д е

л и в ш и е о с н о в н у ю т е м у , к о м п о з и ц и о н н ы е и с ю ж е т н ы е о с о б е н н о с т и п о э м ы , а

в и т о г е — и в о п р е к и н а м е р е н и я м с а м о г о а в т о р а ! — е е с м ы с л и с у т ь , и б о

о б р а щ е н и е к П у ш к и н у о к а з ы в а е т с я в с е г д а с о в е р ш е н н о ж и в и т е л ь н ы м .

П р и м е ч а н и е :

1

П о э м а "В о з м е з д и е " ц и т и р у е т с я п о и з д а н и ю : Б л о к A.A. С о б р . с о ч . В 8-м и

т т . М - Л . , 1960, т . 3 , с . 295-344.

2

"М а л е н ь к и е т р а г е д и и " ц и т и р у ю т с я п о и з д а н и ю : П у ш к и н A .C . П о л и ,

с о б р .

с о ч . В 10-т и т т . М ., 1964, т . 5 , с . 331-422.

3

Р е в я к и н а И .А . И з т в о р ч е с к о й и с т о р и и п о э м ы "В о з м е з д и е ". IN: А . Б л о к .

Н о в ы е м а т е р и а л ы и и с с л е д о в а н и я . К н . 4. М ., 1987, с . 643 .

4

Т а м ж е , с . 644.

5

Б л о к A.A. У к а з . с о ч ., т . 5, с . 317.

6

М а н д е л ь ш т а м О .Э . С о ч и н е н и я . В 2-х т т . М ., 1990, т . 2, с . 189-190.

7

Т а м ж е , с .

188.

Н .В . Б е л я к , М .Н .В и р о л а й н е н . М а л е н ь к и е т р а г е д и и к а к к у л ь т у р н ы й э п о с

н о в о е в р о п е й с к о й и с т о р и и . IN: П у ш к и н . И с с л е д о в а н и я и м а т е р и а л ы . Л . ,

1991,

т . 14.

9

Д о с т о е в с к и й Ф . М . С о б р а н и е с о ч и н е н и й . В 10-т и т т . М ., 1957, т . 5, с . 77.

10

Т а м ж е , с . 436-437.

11

М а н д е л ь ш т а м О .Э . У к а з . с о ч ., с . 189.

12

Б л о к A.A. У к а з . с о ч ., т . 3 , с . 604.

13

П у ш к и н A .C. У к а з . с о ч ., т . 6, с . 691 .

14

Т а м ж е , т . 6, с . 699.

С м .:

Д у д а к о в С Ю . И с т о р и я о д н о г о м и ф а : О ч е р к и р у с с к о й л и т е р а т у р ы




19- 20 в в . М . , 1993, с . 165-167 .

16

Б е к е т о в а М .А . А л е к с а н д р Б л о к . Б и о г р а ф и ч е с к и й о ч е р к . П г ., 1922, с . 25.

17

Б л о к A.A. У к а з . с о ч ., с . 618.

18

Т а м ж е .

19

Б л о к A.A. Д н е в н и к . М ., 1989, с . 67.

20

Д о с т о е в с к и й Ф . М . У к а з . с о ч ., т . 9, с . 139.

21

С м .: Б л о к Г .П . Г е р о и "В о з м е з д и я " . IN: Р у с с к и й с о в р е м е н н и к . 1924, № 3 .

Е .А .Б о б р о в . И з "В о с п о м и н а н и й " о б А .Л .Б л о к е . IN: А л е к с а н д р Б л о к .

Н о в ы е м а т е р и а л ы и и с с л е д о в а н и я . К н и г а п е р в а я . М ., 1980, с . 300. С м .

т а к ж е : Ш о л о м о в а С Б . Э с к и з ы к п о р т р е т у о т ц а А л е к с а н д р а Б л о к а .

С т а т ь я 2 . IN: А . Б л о к и о с н о в н ы е т е н д е н ц и и р а з в и т и я р у с с к о й

л и т е р а т у р ы н а ч а л а 20 в е к а . Б л о к о в с к и й с б о р н и к 7. У ч е н ы е з а п и с к и

Т а р т у с к о г о у н и в е р с и т е т а . В ы п . 735. Т а р т у , 1986, с . 85.

Д у д а к о в С Ю . У к а з . с о ч ., с . 122-123.

Т а м ж е , с . 120.

25

Ж и р м у н с к и й В .М . П у ш к и н ' и з а п а д н ы е л и т е р а т у р ы . IN: Б а й р о н и

П у ш к и н . München: Wilhelm Fink Verlag, 1970, с . 81 .

Л е с с к и с Г . С . П у ш к и н с к и й п у т ь в р у с с к о й л и т е р а т у р е . М ., 1993, с . 304.

27

Б л о к Л . Д . Б ы л и и н е б ы л и ц ы . Studien und Texte № 10. Bremen: Verlag

K-Presse, 1977, с 73 .

Т а м ж е , 28.

29

М а т е р и а л ы д л я б и о г р а ф и и А л е к с а н д р а С е р г е е в и ч а П у ш к и н а . IN:

С о ч и н е н и я П у ш к и н а . И з д . П . В . А н н е н к о в а . С П б ., 1855, т . 1, с . 287.

С м ., н а п р и м е р : Г е р ц о г Е . С . О т е ц п о э т а Б л о к а . IN: А л е к с а н д р Б л о к .

Н о в ы е м а т е р и а л ы и и с с л е д о в а н и я . К н и г а п е р в а я . М ., 1980, с . 303-304;

Ш о л о м о в а С Б . Э с к и з ы к п о р т р е т у о т ц а А л е к с а н д р а Б л о к а . С т а т ь я 2, с .

87.

М и н ц З . Г . Б л о к и Г о г о л ь . IN: Б л о к о в с к и й с б о р н и к 2. Т р у д ы В т о р о й



242

N.Rudnik

н а у ч н о й к о н ф е р е н ц и и , п о с в я щ е н н о й и з у ч е н и ю ж и з н и и т в о р ч е с т в а

А .А .Б л о к а . Т а р т у , 1972, с . 193-194.

32

П р о с к у р и н O.A. П о э з и я П у ш к и н а , и л и П о д в и ж н ы й п а л и м п с е с т . М .,

1999,

с . 360, 365.

33

Э т к и н д Е .Г . Т а м , в н у т р и . О р у с с к о й п о э з и и 20 в е к а . С П б ., 1995, с . 6 1 .

34

Б л о к A.A. У к а з . с о ч ., т . 5 , с . 131.

35

Н е с м о т р я н а т о , ч т о у п о м и н а н и я о н а л и ч и и с а м о г о р о м а н а о т с у т с т в у ю т в

о п и с а н и и б и б л и о т е к и Б л о к а , и м я В с . К р е с т о в с к о г о и о т с ы л к и к н е м у

с у щ е с т в у ю т , с м ., н а п р и м е р : Б и б л и о т е к а А .А .Б л о к а . О п и с а н и е . К н . 1. Л . ,

1984, с . 202, 307, 311 . О Б .М .М а р к е в и ч е с м . т а м ж е , с . 311 , а т а к ж е : К н .

3 (1986 ), с . 238.

О т е м е Д о н Ж у а н а у Б л о к а в с о о т н о ш е н и и с П у ш к и н ы м с м ., н а п р и м е р :

Г р о с с м а н Л . П . Б л о к и П у ш к и н . IN: Г р о с с м а н Л . П . С о б р . с о ч . В 5-т и т т .

М ., С о в р е м е н н ы е п р о б л е м ы , 1928, М а с т е р а с л о в а , т . 4 , с . 295.

37

Б л о к A.A. У к а з . с о ч ., с . 625.



244


Г е л л е р В .Ф .

Г е л ь ф м а н

Г .М .

Г е р а к о в Г .В .

Г е р о д о т

Г е р ц о г Е .С .

Г е р ш е н з о н М .О .

Г е р ш т е й н

Э .Г .

Г е т е И .-В .

Г и з о Ф .-П .-Г .

Г и н з б у р г

Л .Я .

Г и н з б у р г М .

Г и н ц б у р г

Д .

Г н е д и ч Н .И .

Г л и н к а Ф .Н .

Г о г о л ь Н .В .

Г о д у н о в Б .Ф .

Г о м е р

Г о р а ц и й К .-Ф .

Г о р ч а к о в A.M.

Г о р ч а к о в а

Е .М .

Г о р ь к и й A.M.

Г р е ч

Н И .

Г р и б о е д о в A.C.

Г р и н л и ф М .

Г р о д д е к

Г .

Г р о с с м а н

Л .П .

Г у к о в с к и й Г .А .

Г ю г о В .

Д а в и д б и б л .)

Д а в ы д о в В .Л .

Д а в ы д о в

Д . В .

Д а л ь

В .И .

Д а н и л е в с к и й Г .Ц ..

Д а н и л е в с к и й Н .Я .

Д а н т е А л и г ь е р и

Д а р н т о н Р .

Д а р и й б и б л .)

Д а ф ф и н г е р М .М .

Д в о р к и н И .С .

Д е в к а л и о н м и ф .)

Д е л ь в и г A.A.

Д е р ж а в и н

Г .Р .

Д ж а м и А б д у р р а х м а н

Д ж а н н и

А .

Д ж о н с о н С .

Д и д р о

Д .

Д и л л р а -Б и к е ч

Д и ц и а н и Г .

Д м и т р и й , л ж е

Д м и т р и е в И . И .

Д о м б р о в с к и й Ф .

Д о с т о е в с к и й Ф .М .

94

226

21,33

18

241

109

213

11,18,94,173,179,181,184,

187,191-193,

195-196,199

171-172

149,210,213-214

28,35

100

108

111,117

12,99,132,147,225,235,241

18,101-108,164,170

18,108,160

129,210,213

199

26,35

100,219

12

60

84

12

35,197-198,242

36,6364,111,164,168

И

67,106-107,117-118,210

16,141,155

16

196,204,206

27,35

226

53

81,90

18,90

196

123,130-131

129

11,21,24-25,130,156

130,165,213

11,17,19

200

11,17,19

129,162

21-27,31

192

97,170

117

27,35,

63,124,128,143,180,196,

220,226,240-241

Д у д а к о в С Ю .

Е з д р а б и б л .)

Е к а т е р и н а

I

Е к а т е р и н а II

Е л и з а в е т а П е т р о в н а

Е н о х б и б л .)

Е р м о л о в А .П .

Е с й п о в

В .М .

Е ф р е м о в а Н .Е .

Ж и в о в В .М .

Ж и р м у н с к и й В .М .

Ж у к о в с к и й В .А .

З а б о л о ц к и й

H.A.

З о л т а н А .

И а к о в б и б л .)

И а ф е т б и б л .)

И б р а г и м

Т .

И б с е н Г .

И в а н о в В я ч .В с .

И в а н о в а

Л .П .

И г н а т и й

И е р е м и я б и б л .)

И е э е к и и л ь б и б л .)

И з м а й л о в

Н .В .

И и с у с , с ы н

С и р а х а

И л а р и о н , м и т р о п .

И л и я б и б л .)

И л ь и ч е в А .

И о а н н , а л о е .

И о а н н Б о г о с л о в

И о а н н З л а т о у с т

.И о а н н К р е с т и т е л ь

И о в ,

п а т р и а р х

И о в б и б л .)

И о н а ф а н б и б л .)

И о с и ф б и б л .)

И о с и ф е в а н г .)

И с а а к б и б л .)

И с а в б и б л .)

И с а й я б и б л .)

К а в е р и н В .А .

К а г р а м о н о в Ю .

К а д ы -Э с к е р , х а н

К а з и м и р с к и й А л ь б и н

К а з ы -Г и р е й , х а н

К а и н б и б л .)

К а н о в а А .

К а п л а н -Г и р е й , х а н

240-241

18

192

21,27-28,31,33,35,165,192

160,200

95

86,90-91,96

197

44

142,148

167,179,190,195-196,199,

229,241

11,25,34,93,97-100,142,175,

180,190,193

55

203,206

122,210

126-127

44

218,230

124

200

98

116

116

175

151-156

125

95

119,175

95,114

98

116

217

103,105

110-112,175-176

106

113,122

186

122

122

94,116-118

19

177-178

24

38

91

95

183-184,191-192

29




245

К а р а м з и н Н .М .

К а р т о ф и л И о с и ф

К а ф к а Ф .

К а ц Б .А .

К а ц е н е л ь с о н Л .

К а у х ч и ш в и л и Н .

К а ш т а л е в а К .С .

К и н е Э .

К и р е е в с к и й

И .В .

К и р е е в с к и й П . В .

К л е о п а т р а ц а р и ц а )

К л и о м и ф .)

К л и м о в и ч Л .А .

К о м и с с а р ж е в с к а я

В .Ф .

К о п л а н

Б .И .

К о р д е Ш .

К о р о л е в а

Н .В .

К о с т р о в

Е .И .

К о с т ю ш к о Т .

К о т к о в

С И .

К о ш е л е в

В .А .

К р а в е н

Э .

К р а с н о в

Н .П .

К р а ч к о в с к и й И .К ).

К р е с т о в с к и й В .А .

К р ы л о в И .А .

К р ы м (К е р и м )Т и р е й , х а н

К р ю к о в

A.C.

К с е н о ф о н т

К у з е н

В .

К у к о л ь н и к Н .В .

К у п ч и н с ь к и й O.A.

К у р б с к и й A.M.

К ю с т и н , г е р ц о г

К ю х е л ь б е к е р

В .К .

Л а в р о в

A.B.

Л а д в о к а т М .-А .

Л а м а р т и н

А .-М .-Л .

Л а н г л е б е н М .М .

Л е в и н В .Д .

Л е л е в е л ь И .

Л е м о н т е П .-Э .

Л е н а у

Н .

Л е н и н

В .И .

Л е о н т ь е в а

Г . К .

Л е р м о н т о в М .Ю .

Л е о н т ь е в -Щ е г л о в И .Л .

Л е с с к и с

Г .А .

Л е й б н и ц

Г .-В .

Л и б е р и

П .

102,122-123,125,170-

171,213

95

210,213

167

100

189

64

97

102

111

97,139,210,213

108,171

38,44

219

167

143

168

160

118

207

12

21,33

35

69,100

228,236,240,242

201

16,21-24,29,30,34

214

18

166

107

205,207

97

144

11,15,17-20,160-161,

168,200

214

38

52,60

78,87

44

12

201

94,100

177

200

18-19,99,106,147,232,

235,238

180,195

230,241

162

200

Л и в а н о в

Ф .В .

Л и с т о в B.C.

Л о б а н о в а Э .Ф .

Л о б а ч е в с к и й Н .И .

Л о б и к о в а Н .

Л о м о н о с о в

М .В .

Л о т б и б л .)

Л о т м а н Ю .М .

Л у к а е в а н г .)

Л у к н и ц к и й П .Н .

Л у н а ч а р с к и й A.B.

Л у р ь е A.C.

Л ь в о в

A.C.

Л ю ц и ф е р м и ф .)

Л я п у н о в В .

М а г о м е т

М а д д ж о т о

Д .

М а к о г о н е н к о

Г .П .

М а л е в с к и й

Ф .

М а л и н о в с к а я

Л .Н .

М а л ь ч у к о в а Т .Г .

М а н д е л ь ш т а м О .Э .

М а н а с е и н П .П .

М а р а т Ж .-П .

М а р к е в а н г .)

М а р к е в и ч

Б .М .

М а р к о в

Е .А .

М а т ф е й е в а н г .)

М а й м и н Е .А .

М е н г л и -Г и р е й I

М е н г л и -Г и р е й II

М е н ш и к о в

А .Д .

М и н к и н а

Н .

М и н ц З .Г .

М и р з а К а з е м б е к

М и ц к е в и ч А .

М н и ш е к М .

М о д з а л е в с к и й Б .Л .

М о д з а л е в с к и й Л .Б .

М о и с е й -М у с а б и б л .)

М о н о м а х В л а д и м и р

М о р о в

В .

М о р о з о в П .О .

М о р ь е Д ж .

М с с а л ь с к и й -Р у б е ц В .М .

М о ц а р т В .-А .

М у з а Е .В .

М у р Т .

35

119,131

100

168

34

111,160-168,175-176

114

89,94,97,99,108,134,143,

147-148,171,173,180,185,

197

133

214

219

210

202,207,209

233

93

16-17,313*42,52,54-56,

61,66€7,69,202,

192

87,89

93,96-99

32,36

119

54,212,219,221,240

17

143

119,132

236,242

27,35

114,133,137

129,132

23,34

23,34

192

173

241

23,34

17,22,34,116,129-130,191,

239

97

33-34,152,156

87

«,96,100,104,106-107,114

107

117

198

76

170

97,215-216,220-222,227,

230,237

198

11,16-19,



246


М у р а в ь ев -А п о с т о л И .М :

М у р э а к е в и ч H.H.

М у с и н а -П у ш к и н а М .А .

М у х а н о в Я .А .

М я с о е д о в а

Н .Е .

Н а б о к о в В В .

Н а в о и

А .

Н а м р у д Н и м в р о д )

Н а п о л е о н Б о н а п а р т

Н а й м а н А . Г .

Н е д э е л ь с к и й Б .Л .

Н е п о м н я щ и й B.C.

Н и к о д и м е в а н г .)

Н и к о л а й I

Н и к о л а й II

Н и з а м и Г я н д ж е в и

Н о в и к о в А .

Н о й б и б л .)

О б о д о в с к и й П .

О в и д и й Н а з о н П у б л и й

О ж е г о в

С И .

О з е р о в Л .А .

О л е н и н а A.A.

О л и з а р Г .Ф .

О л е г , к н .

О л ь г а , к н .

О р е ш н и к о в A.C.

О с м а н о в М .-Н .

О с п о в а т

Л .С .

П а в е л а п о с т о л )

П а в е л I

П а в л о в а Е .В .

П а к а т с к и й Г .А .

П а л л а с П .

П а р м е н и д

П а р н и Э .-Д .

П а с к е в и ч И .Ф .

П а с с е к

В .

П а с т е р н а к Б .Л .

П е р о в с к а я С .Л .

П е т р а п о с т о л )

П е т р I

П е т р

III

П е т р а р к а Ф .

П е т р о в -В о д к и н К .С .

П е т р у н и н а H.H.

П е у р а н е н

Э .

21-23,25.30,3^34,36

35

155,182,184,186-187,190,

196,199

155

71,74,8^87

171,215-216

17

42,67

98,102,117-118,135-136,

139,227

213

23,34

116,120

98

194

177

17

12

112

199

49-52,129

203,207

209,213

197

118

127,132

121-122,127-128,132

207

100

139,147

116

97-

198

156

22,31,33,36

123,125

142

74,91

31,33,36

180,195

226

95

85,128-130,157,159-166,

168,177,192,203, 227

165,192

197

186

165,168,185

63

П и л а т е в а н г .)

П и н д е м о н т е И .

П и т т о н и Д .

П л е т н е в П .А .

П о б е д о н о с ц е в К .П .

П о г о д и н

М .П .

П о л е в о й

К .А .

П о л е в о й H.A.

П о л и в а н о в Л .И .

П о л и н ь я к Ж .О .-А .-М .

П о л о н с к и й Я .П .

П о м о р с к а К .

П о п А .

П о т о ц к а я М .

П р е с с А .

П р о с к у р и н O.A.

П с и х е я м и ф .)

П у г а ч е в Е .

П у м п я н с к и й

Л .В .

П у ш к и н В .Л .

П у ш к и н Л . С .


О .С .

П у ш к и н

С .Л .

П у щ и н

И .И .

Р а е в с к и е

Р а е в с к и й А .Н .

Р а е в с к и й

H.H ., с т а р .

Р а е в с к и й H.H ., м л а д .

Р а и ч Р а б и н о в и ч ) Е .

Р а с к и н А .

Р а с с а д и н С Б .

Р а с с т р е л и Б .

Р а т т и

Р а ф а э л ь С .

Р а х и л ь б и б л .)

Р е в я к и н а И .А .

Р е и э о в Б .Г .

Р е м

м и ф .)

Р е й т б л а т А .И .

Р и э н и ч А .

Р и н а л ь д и А .

Р о б е с п ь е р М .-М .-И .

Р о г в о л о д , в а р . к н .

Р о г н е д а ,

в а р .

к н я ж .

Р о з а С .

Р о з а н о в В .В .

Р о з о в В о л .

Р о м а н е л л и Л .

Р о м а н о в М .П . (в е л . к н .)

Р о м у л м и ф .)

Р о м а н о в а

Е .П . (в е л . к н .)

Р у б а н

В .Г .

95

115,131

19

19

225

113

93

171

67-68

147

239

73

162

16,22-28,31

100

235,242

191-192

73,92,130,132,166-167

129,132

214

25,125,150-152,155,

235

16

232

222,226

21,23-24,29,185

152-153,155,185

196-197

25,33

214

200

170

192

190

183-184,186

210-211,214

240

171

97

19

140,190

192

143,145,148

127

126-127

200

110,119

205,207

200

147,192,

97

192-194,200

129-130




247

Р у б и н ш т е й н

А . Г .

Р у с с о Ж . Ж .

Р ы л е е в

К .Ф .

Р ы л о в Ю .

Р ю е , Д ю А .

Р ю р и к , в а р . к н .

С а а д и

С а б у р о в Я .В .

С а в а р и М .

С а м и р и и с л а м .)

С а м у и л б и б л .)

С а л ь е р и А .

С а н д о м и р с к а я В .Б .

С а р а г и л -Я н а к и е в Л .Н .

С а у л б и б л .)

С в и р и н Н .

С е й д -М у х а м м е д -Р и з а

С е л и м Т и р е й , х а н

С е н к о в с к и й

О .И .

С е р м а н

И . З .

С е с т р е н ц е в и ч -Б о г у ш С .

С и м б и б л .)

С л о н и м с к и й

А .Л .

С м о л я р о в а

Т .

С м и р н о в

В .Д .

С н я д е ц к и й

А .

С о к о л о в П .Ф .

С о л ж е н и ц ы н

А .И .

С о л о в ь е в

B.C.

С о л о м и р с к а я И .

С о л о м о н б и б л .)

С о ф о к л

С о ф ь я А л е к с е е в н а ,ц а р е в .

С т а л ь

Ж . , д е

С т а р к В .П .

С т еп н я к -К р а в ч и н с к и й

С М .

С т о л ы п и н П .

С т р а н о Д ж .

С у м а р о к о в А .П .

С у м а р о к о в П .П .

С у р а т И . З .

С у х о р у к о е В .

Т а р а б а с о в а

Н .И .

Т а р н о в с к и й Ф .А .

Т а р х о в А .Е .

Т а с с о

Т .

Т а т и щ е в

В .Н .

Т е р н е р Ф .Д ж .

Т и м е н ч и к Р .Д .

Т и м о ф е е в И .

Т и ц и а н

236

145,162

19

196

38

121

11,15-17,19

155

6668

95,100

104-106

97,215-216,220-222,

227,230,237

44

33

103-107

69

23,24,34

28-29,35

11-14,19-20,90

168

24,34

126-127

64

100

23,34

12

186

169,177-178

37,43,237

136

106-107,151,153

210,213

163

172

120

226

225

19-20

129

22,33

119-120

85,91-92

207

37,43

175-176

183-184,188-189,

193-194

204,207,208

81,90-91

213-214

105,124

193-194

Т о л с т о й А .К .

Т о л с т о й Л .Н .

Т о м а ш е в с к и й

Б .В .

Т о п о р о в В .Н .

Т о р е л л и С .

Т р о м б а р о Д .

Т р у б а ч е в О .С .

Т у р б и н В .Н .

Т у р г е н е в

А .И .

Т у р г е н е в И .С .

Т ы н я н о в Ю .Н .

Т ю т ч е в Ф .И .

У с п е н с к и й Б .А .

Ф а с м е р

М .

Ф е д о р

И о а н н о в и ч ,

ц а р ь

Ф е д о р о в И .

Ф е о д о с и и II

Ф е р я Ф е р а х )

Ф е х т -Г и р е й , х а н

Ф и л а р е т м и т р .)

Ф и л и п п о в а

И .С .

Ф и л и п п о в С .

Ф и р д о у с и А б у л ь к а с и м

Ф л о р а м и ф .)

Ф о м и ч е в С .А .

Ф о н т а н а

Д ж .-М .

Ф р а н к С .Л .

Ф р и д л е н д е р

Г .М .

Ф р и д р и х II

Х а м б и б л .)

Х а д ж и С е л и м -Г и р е й ,х а н

Х а н т л и Д .

Х и о н и с Д . Д и л я р а )

Х л е б н и к о в В .В .

Х и т р о в о Е .М .

Х о д а с е в и ч

В .Ф .

Х р и с т о с И и с у с

Ц в е т а е в а М .И .

Ц е й т л и н P.M.

Ц я в л о в с к и й М .А .

Ц я в л о в с к а я Т .Г .

Ч а а д а е в П .Я .

181

108,119,124,171,219

34,43-44,64,65,117,120,

133,134,147,187-188,196-

200

116,120,201,208

192

35

203,207-208

191

35,113,118,133,135-136

63,

124

71,73-74,82-86,88-90,92,

94,113,118,133-136,173-

174,180

124,173-174,180

202,208

203,208

105

23,34

76-77

26-27

23-24

111

207

26,35

11,17-19

190

17,20,43,53,6364,65-70,

93,162,195

192

99

199

118

126-127

29

119

23

47,55,63

И З

118

44,94-98,118-119,128,

133,135-137,141-142,

144,146,185

149,156

207

185-186,196-199

99

117,172,195



248


—

Index

Ч а п л и н Ч а р л и

Ч е р е й с к и й Л .А .

Ч е р н я е в Н .И .

Ч х а и д з е

Л . В .

Ш а м и с с о

А .

Ш а м п о л ь о н

А .

Ш а х м а т о в A.A.

Ш в а р ц б а н д С М .

Ш е в ы р е в С П .

Ш е к с п и р В .

Ш е л л и П .-Б .

Ш е н ь е А .

Ш е р в и н с к и й

С В .

Ш и р и н с к и й -Ш и х м а т о в CA.

Ш и ш к и н а О .

Ш о л о м о в а

С Б .

Ш о м е т Э .-А .

Alcott, А .

Angus, M.

Barrett, Th.M.

Billington, RA.

Bocharov, S.G.

Braudel, F.

Bronshtein, A.M.

Bulgarin, F.V.

Cheerbrant, A.

Chevalier, J.

Colucchi, M.

Darn

ton,

R.

Etkind, E.G.

Fomichev, S.A.

Gammer, M.

Gasparov,

B.

Giuliani, R.

Greenleaf, M.F.

Hiltunen, R.

Hofstadter, R.

Hughes, R.P.

88

100

210,213

20,198

37,4344

71,88

94

13

127,131

44,196

184

94,102,173,210,213,

230,232,235

94

66,115

180

18-19,160-16

26,34

241-242

143

82,88,90,91

88,90

169-178

88

21-36

19

196

196

200

88,90

4S«4

65-70

86,87,90

88

179-200

74,84,88

89

81,88

88

Ш у б а р т Х .-Ф .- Д .

Ш у м а н P.

Ш у й с к и й В .И .

Э б е р В .

Э н з е

Ф ., ф о н

Э с с а д Д .

Э т к и н д Е .Г .

Ю д и ф ь б и б л .)

Ю п и т е р м и ф .)

Ю р ь е в а

И .Ю .

Ю ш и н с к и й

А .

94,100

237

105

143

171

32,36

235,242

111,115

129

116,119-120

225

Я з ы к о в Н .М . 111,117

Я к о б с о н P.O . 197

Я к у б о в и ч Д .П . 211,214

Я м п о л ь с к а я А . 179

Я р о п о л к В л а д и м и р о в и ч 127

Index

Huntly,

D.-G.

Johnson, S.

Katz, B.A.

Kauchtschischwili, N.

Kiseleva,, L.

Kodjak, A.

Langleben, M.M.

Lo Gatto, A.

Lotman, L.M.

Moore

Th.

Morier, J.J.

Papemi, V .

Paperno, I.

Pierson, G.W.

Picchio, R.

Philip II

Pomorska, K.

Reynolds, S.

Ryer, du A.

Rouen

Rudi

і к , N .

120

19

149-156

199

93-100

88,

71-92

200

101-108

19

90

133-148

89

81,89

200

89

72,88

88

38

95

215-242



Index — Ab stracts

249

Rzepka, W.R.

Schwarzband, Sh.M.

Serman, I.Z.

Strada, V.

Strano, G.

Surat, I.Z.

Taranovsky, K.

Tanskanen, S.-K.

Timenchik, R.D.

208

37^6

157-168

200

11-19

109-120

89

89

209-214

Turner, F.J.

Virolainen, M.N.

Vjasemskij, P.A.

Waardenburg, J.

Wachtel, A.

Werwik, B.

Wiasemsky, P.A.

Wydra, W.

Zoltan, A.

88,89,90

21-132

200

64

74,90

89

190

208

201-208

Abstracts

G. Strano (Cassino)

Oriental patterns in the Russian Literature of the 1st half of the XIX Century

Küchelbecker wrote: With all substantial knowledge and the writers' diligence,

surpassing the diligence of our contemporary writers, and also owing to its geographical

position, Russia could acquire all intellectual treasures of Europe and Asia. Firdwasi,

Hafiz, J ami and Saadi are expecting their Russian readers .

Exactly in 1820-30-s the interest towards the Orient had spread through the Russian

culture, that diversely echoed in the works by Senkovskii and Bulgarin, Pushkin and

Küchelbecker. This interest was mainly caused by Johnson's

Rasselas,

Moore's

Lalla

Rookh that was very dear to Zhukovskii, Byron's lyrics, Goethe's West-Östlicher Divan

and later — by Hugo's Les Orientales. Moore's citations and commentaries to the

Persian poets mentioned above had contributed to their popularity among Russian

readers.

A.Bronstein (Netanya)

Transformation of The Foun tain of Tears Legend

In his letter to Del'vig Pushkin, speaking about the Fountain of Tears, notes that he

has heard about the strange monument of a loving khan. In the same letter he says:

The monument of the Khan's mistress, mentioned by Murav'ev-Apostol, had never

come to my mind while I was writing the poem. Otherwise I would have used it

without fail . In his first draft of the letter Pushkin confesses that he has never heard

of the mausoleum.

Which monument is the poet speaking about? The meaning of the symbolics of the

Fountain of Tears requires additional research and interpretation by historians,

ph ilolog ists and art critics. Anyhow , the most important in the con text of the poem is

Pushkin's view of the symb olics: the cross and the moslem crescent as the major labels

of the confronting religions, cultures and peoples. In

The Fountain of Bakhchisaray

Pushkin does not force us to regard the whole story as a purely ethnical problem. The

poet wanted to show us a universal human tragedy where such different and even

incompatible worlds as Occident and Orient are in fact coalescing.



25

A bs t r a c t s


About the First Comment to Imitations of the Koran

No doubt that the experience of The GabriJiad unlike th e one of Imitatio ns of t he

Koran was known to a very narrow circle of Pushkin's close friends. The reason was

that this koranic cycle which concluded the first edition of

T he Poem s of Alexander

Pushkin

was supposed to assume the severity of critical 'analysis'. Luckily the reality

did not reach that far.

The Imitations received a tremendous portion of criticism. Specialists were analyzing

its rhythmical and melodical structures, discussing the history of its creation, compar

ing it with other "oriental" texts and pointing out the basic struc tural formant — the

dialogistic character of the cycle. A lot was don e. How ever, the image of demiurge of

the Imitations always stayed beyond the scope of the critics' attention. It seems that

without it the interpretation of the entire cycle is absolutely impossible. The discourse

should have concentrated n ot so much on the "subject of th e tex t" of the poem or the

compositional principle of cyclization but rather on a stylistically normative element of

the cycle.

E.Etkind (Berlin-Paris)

Pushk in's Poe tics of the Strange

Imitations of the Koran is the central component of Pushkin's search of a poetic

expressiveness. The poet is attracted by an unusual imagery generated by religious

consciousness alien to a Russian individual, which is manifested in the relationship

between God and beings, men and women, in the idea of life and death, sinners and

righteous persons. Presumably the reason for Pushkin's interest in the Koran study in

1824 was also caused by the fact that one of the central ideas of islam was the idea of

imm ortality, nam ely of the genuine life expecting post mortem — after p hysical dea th.

Just at this time Pushkin happened to be deeply excited by the reflection on a man's

future. In early 1820-s he read Lamartine's poem

L'Immortalité

praising dea th as a

deliverance from a perishable covering of the flesh, and replied to the French

romanticist with his poem Nadezhdoisladostnoimladencheski dysha... (1823) .

The artistic discoveries made in Imitations proved to be vital for Pushkin. We can

trace them in many of his later works bu t first of all — in a br illi an t poem Stambul

giaury nynche slaviat...

(1830 ) included in

A Journey to Arzrum

and ascribed to some

poet by the name of Amin-Oglu. The method of reincarnation into an agent of another

national culture and another age was later used in

Songs of the Western Slavs

(1834) .

Both cycles are distinguished for their highest qu ality of wh at — after Dostoev sky —

is called "Pushkin's proteism".

S.Fomichev (St.Petersburg)

Biblical Motifs in

Imitations of the Koran

Pushkin was the first Russian poet to refer to the Koran. It is worth marking that

Im itation s are no t merely a few poems based on th e Koran. They com prise a full lyrical

cycle that has a deliberately chosen, independent and genuinely original 'plan' ,

developed not at once.

Th e first poems — th e overtu re of the cycle are more than any other poems filled



Abs t rac t s 251

with arabic colour, thereby sub stantiatin g the title of the entire work - Imitations of

the Koran. However, the finally verified version of the cycle concentrates on all-human

values (the arabic colour is gradually muffled) which can unite peoples instead of

separating them.

M. Langleben (Jerusalem)

I dale dvinulas' R ossiy a. . . (About A Journey to Arzrum)

In 1829 Pushkin left for the field forces in Caucasus. Next year as a report about his

trip he presented to his readers a fragment entitled The Military Georgian

Road

Six

years late r he published th e w hole work in his "Sovremennik". The genre of A

Journey to Arzrum

was determ ined in a foreword as "travellin g notes".

In "travelling notes", unlike the rest of Pushkin's prose, the reader is offered a free

access to a traveller 's behaviour where the traveller does not disguise his identity with

Pushkin. This traveller is undoubtedly prepared for a clear and, if possible, objective

presentation of facts including his own behaviour. The author appears here under his

own name in numerous episodes, including quite sensitive ones, exposing to the reader

and equ ally to himself various traits of his perso nality , sometimes very controv ersial.

The relation of A Journey to Arzrum to historiography is much closer and more

intimate than it is generally considered. Presumably this work of Pushkin must have

had some other goals besides pure literary ones: at that time a war of conquest was

taking place in Caucasus, and an observer was given a chance to watch a frontier in

motion — history at its crucial mom ent.

L.Kiseleva (Tartu)

The Legend of the Wandering Jew in Pushkin's and Zhukovsky's Concepts

In

the middle of 1820-s Pushkin was already reading and hard-working not only with

the Koran but also with the Bible, growing accustomed to the world totally different

from the one that had previously formed the sphere of his artistic interests. Drawing

straight parallels here would hardly make any sense. The propinquity of V evrejskoj

khizhine lampada... with Т у bogomater' , net somnenja... on the facing pages of th e

III

volume of the Academic edition of Pushkin's collected works is almost a warning

aga inst such kind of 'fascinations '.

The plot of the Eternal Jew, either not easy from the censorial point of view, enabled

Pushkin to introduce both the image of Christ and the image of the Roman empire

during the decline.

The fact that Pushkin's Ahaspherus should have told something about the fall of the

Roman empire becomes obvious from the afore-cited notes by Malevskii: "A hundred-

and-twenty-year-old man dies in his presence. This affected him far more than the fall

of the Roman empire".

The plot of Ahaspherus could become, among the rest, a sort of a ' loophole' for the

realization of th e concept abou t Jesus. But it did not. In his tho ugh ts Pushkin also

reverted to th is plo t in 1830"*. He must hav e had a no ther reason to discuss th e plot of

the W ande ring Jew precisely — with Zhukovskii.

Zhukovskii seems to be going after Pushkin: the teacher until the last days of his life

follows the line once barely drawn by his poetic disciple.



252

Abs t rac t s

L.Lotman (St.Petersburg)

The Fates of the Biblical Kings and the Tragic Nature of History in Boris Godun ov

In the criticism devoted to

Boris Godunov

there is a wide-spread opinion that

Pushkin describes Tsar Boris as a hypocrite, whose good deeds are insincere and,

therefore, his people do not like him.

However, the idea of an inevitable punishment, that will come notwithstanding his

repentance and good deeds, was laid in the subject concept of the tsar-sinner Boris

Go duno v. Therefore, Pu shkin had no need in moralistic interpre tation of why Godun ov

was punished in his son, who lost his life and tsardom: a real historic situation perfectly

fit the oldest traditional plot.

According to the logic of the biblical story, no good deeds can atone for evil deeds

and sins. In this particular way Pushkin considers the balance between the evil morals

and th e state necessity, and th at is why there was no need to present tsar Boris as a

complete hypocrite.

I.Surat (Moscow)

The Biblical and the Personal in Pushkin's Texts

Pushkin perfectly realized that the language of the Bible was symbolic. In these

symbols he sought and found first of all the human experience of the past milleniums,

that was important to him personally: the eternally recurring stories and plots more

than once experienced by the mankind, through which he was going himself in his own

life. He places himself with his personal experience and fate inside a biblical episode.

"It has happened to me or is presently occuring to me" — this is th e prevailing prin

ciple of a direct or indirect citation of the Holy Scriptures in Pushkin's lyrics. Here we

can see an attem pt of 'growin g accustomed ' to a biblical ev ent experienced as a fact of

his own fate.

This is the major reason why in all Pushkin's lyrics with its great number of

biblical allusions there are so few direct versifications of the biblical texts. The Holy

story, from the

Book of Genesis

till the

Apocalypse,

was perceived and experienced by

him as a spiritual fact not localized in time or space, as an eternal reality of human

existence on the Earth. He interpreted-his personal experience through the biblical

events, against the background of a millenial experience of the mankind as presented in

the Holy Scriptures.

M . Virolainen (St.Petersburg)

Biblical and Annalistic Models of History in Pushkin's Creative Consciousness

Describing the genealogy of the Yezersky family Pushkin is at the same time

guided by two models — ann alistic and bib lical. These models have intersection poin ts,

first of all — throu gh th e annalistic comparison of Vladimir and Iakov. Nevertheless

.the models are dissymmetric, unsimilar, do not integrate into a consistent whole. Push

kin accentuates this disymmetry. His aiming at the annalistic model enobles the story

of the Yezerskys associating it with the most glorious moments of the Russian history.

The aiming at the biblical model emphasizes the disparity of the clan's history to the

sacral canon, depreciates it. Here comes the question: is the Russian literature able to



Abs t rac t s

253

present history as a "text"? Can Russia have its own sacral history if we endeavour to

com prehend it no t in th e form of ideological statem ents but as a word — a "text"?

Presumably an attempt to answer this question is described in the analysis of the

fragment from Yezersky presented at the beginning of the article. The word, oriented at

two confronting codes and not at one cannot serve as a "logos" reflecting the reality in

the Aristotelian sense (as Parmenides said: "Thinking and what the thought is about -

are the same things"). The word, oriented at two codes at once, can in no way be

iden tical to th e reality — it inevetably comes into relation with it, i.e. it behaves not

as a "speech" bu t as a "text".

V aperni

(Haifa)

Svobody seyatel' pustynnyi... : Around one Evangelical Citation

In the light of all-European "objective disposition" of political ideas we should

admit as qu ite a natu ral fact tha t Pushk in during the time of the South exile, with his

Jacobinic preferences, apperceived the anti-Christian ideological emotions along with

the ideology of Terror.

The rhetoric of Pushkin's

fable'

is parodically sharpened against the evangelical

rhetoric. The analysis of the poem Svobody sejatel''pustynnyi... as of one of Pu shk in's

stories about the heroes of liberty (already the first line of the poem shows us that this

is the only true interpretation) presupposes the revival in a reader's mind of the motif

of demoniacism of Pushkin's Disseminator and of demoniacism of the liberty itself

which this Disseminator spreads.

The interpretation of the blasphemous travestying of the church-biblical symbolics

in this poem as of the manifestation of the author's ideological anti-Christianity requires

further explanation. At the same time it seems quite clear that the morals of Pushkin's

'fable' about "an immoderate démocrate" proposing the "nations" the demonical him

self as a su bs titu te for C hris t, and th e cu lt of demonical Liberty as a sub stitu te for the

Christian cult, is the fundamental doctrine of the European political radicalism,

according to which the evil ground of the human society is subjected to refinement by

means of violence and bloodshed.

B.Katz (St.Petersburg)

Push kin's Perso nal Bitter Experience and the Biblical D ida ctic s

As we know young Pushkin used to play up the theme of morality and ethics either

with a tinge of vexation, or with a tinge of irony. It had already happened to him (at

least in the letter to his brother Lev S.Pushkin from autumn 1822 or in his poem

"Kovarstvo" (Insidiousness, 1824) to versify his own "bitter" experience.

How ever, P ushk in's didactic maxims are comparable to certain moral statemen ts of

Jesus,

son of Sirach. Although to prove a direct effect of the biblical text on Pushkin's

verse is as hard as to disprove it, it is worth saying that the European culture always

learned lessons of did act ic intercou rse from the Greek and Roman classical literatu res.

As com pared to them , th e Bible seemed to be too sparing in the sense of dire ct

instructiveness.

The Book of Sirach represents a notable exception.



254

A bs t r a c t s

I.Serman (Jerusalem)

The M otif of Evil in The Bronze Horseman

In

The Bronze Horseman

th e na tur al disaster is initia lly presented as an evil force

which destroy s th e life of Evgeny and kills Parash a. Bu t it was no t th e Neva's fault

th at the fatal w ill of tsar Peter captivated and subdued th e river. History entered th e

battle with the natural disaster, withstood its most strong attack but did not save

Parasha and killed Evgeny.

In

The Bronze Horseman

na tur e as personification of evil destro ys the life of Evge

ny and surrenders to the idea of statehood and its material embo diment — Petersbu rg.

A close reading of The Bronze Horseman enables us to discover the recurrent concept

of "evil" in the poem which in the course of the plot turns into a verbal topic and

appears to be its principal element.

S.Bocharov (Moscow)

Pushkin's Possible Plots

Pushkin's possible plots are not those numerous plots that.the poet wanted to realize

but failed. This is a designation of Pushkin's inner topic leading us to the poet's

philosophical centre where poetry, history and his own vision of historical events meet

each other.

Pushkin's picture of the world has a philosophical structure, where destiny and

Providence play the role of reference points as its corellative poles - the pagan and the

biblical. In

Yezersky,

for instance, and in the prologue to

The Bronze Horseman

Pushkin lists the arguments of God. To be more precise, not the arguments themselves

but rather their logic. "

Why does the wind whirl in a gorgé)

The source of this

Pushkin's strange poetical construction can be found in the Book of Job.

Like God in this book of the Bible, the poet in reply to a demand to explain his

artistic intention does not provide any explanation and responds with a series of

question s, leading from the wind - throug h th e eagle and maiden's heart — to himself.

The logic of these questions, like in Job, is a paradox, and it undoubtedly correlates

w ith th e paradox es the God 's speech to Jo b is full of.

The rain in Job ("Who cleft a channel for the downpour A path for the

thun dersho wer, To bring rain in no-man's land The wilderness with no man in it. . ." )

also know s "no law" — like Pushkin's wind , aimlessly wh irling in the gorg e.. . "G enius

is a friend of paradox"

( Genij

— paradoksov drug ).

Such are the Lord in the biblical

book and the Pushkin's poet.

R. Giuliani (Rom e)

Goethe's Mignon in Pushkin's and Vyazemski's Lyrics

The image of Italy as a paradise, an embodiment of magnificent southern beauty and

one of th e greatest myths of the European literature of romanticism — Goeth e's

"Mign on" - proved to be extremely fortun ate for the Russian literatu re, ha ving

generated a motif which enjoyed tremend ous and even excessive pop ular ity.

The present article which provides the analysis of the way "Mignon" was trans

formed and modified by Pushkin and Viazemskii: their works are full of reciprocal

sim ilarities — images, motifs and forms of variou s genres.



Abs t rac t s 255

Th e fundam ental issue of the Russian literatu re is the problem of the national

identity. Are the cultural parameters linked with the heritage of the Greek-Roman

antiquity and the Renaissance equally applicable to Russia and West European

countries? Italy with its centuries-old culture and art provided Pushkin and Viazemskii

with a criterion: how high Russia can rise even where instead of lemons Oranienbaum

is blooming.

koran and bible in pushkin's works

Documents