Контрактова площаKontraktova Ploscha 1 min

Верхній Вал, Нижній ВалVerkhnii Val, Nyzhnii Val 3 min

Контрактова площаKontraktova Ploscha

Флорівський монастирFlorivsky Convent 6 min

Національний музей «Чорнобиль»Chornobyl Museum

2 min

↑

←

↗

Контрактова — центр Подолу, найдавніша площа Києва, назва якої походить від контрактових ярмарків, які проходили тут з 1797 до 1928 року. Утім в різні часи вона мала й інші назви: Торжище, Магістратська, Олександрівська, Червона.

З X ст. сюди з причалів на Дніпрі прибували новгородські, арабські, грецькі, болгарські, вірменські, хозарські купці. У 1132 році Київський князь Мстислав збудував церкву Успіння Богородиці (Пирогощої), яка згадується в «Слові о полку Ігоревім».

Після зруйнування монголами 1240 року Верхнього міста осередком життя стає Поділ, а Торжище — головною площею Києва.

По отриманні містом Магдебурського права у XV ст. тут зводиться міська Ратуша, а площу починають називати Ринком.

У 1615 р. меценатка Галшка Гулевичівна заповіла свій будинок біля площі для заснування Братської школи, з якої постала Києво-Могилянська академія.

Велика пожежа 1811 року знищила всю дерев’яну та значну частину кам’яної забудови Подолу. Ратушу розібрали, старе хаотичне планування вулиць замінили на квартальне. Площу розширили, побудували одноповерховий Гостинний двір і нові корпуси Духовної академії.

За радянської влади у 1920-30-ті роки розібрали дзвіниці Катерининського та Братського монастирів, знесли фонтан «Самсон», церкви Пирогощі та Богоявленську.

Натомість, в останні десятиліття реконструйовано Гостинний двір за кресленнями XIX ст., відбудовано фонтан «Самсон», церкву Пирогощі у формах XII ст. та встановлено пам’ятники Григорію Сковороді і Петру Сагайдачному.

Контрактова площа у 1930 р. Фото із колекції видавництва «Варта».

Kontraktova square in 1930. Photo from collecton of “Varto” publishing.

Kontraktova (Contact Square) is Kyiv’s oldest square, the center of the Podil (“lower city”) area. From 1797 to 1928, merchants struck deals at contract fairs here, so the square became known as Kontraktova. At other times, the square bore different names: Market, Magis-trate, Oleksandrivska, and even Red Square.

From the 10th century, Arab, Greek, Bulgarian, Armenian, Khazar and oth-er merchants could easily reach the square from the nearby port on the Dnipro River, so trade there flourished. In 1132, Kyiv’s Prince Mstyslav built here the Church of the Assumption of the Virgin (Pyrohoshcha Church) men-tioned in the ancient “Tale of Igor’s Reg-iment”.

After the destruction of the upper city by the Mongols in 1240, city life moved to Podil. This square served as a market-place and became Kyiv’s main square.

Once Kyiv received Magdeburg rights in the 15th century, the town hall was built here.

In 1615, philanthropist Halshka Hulevi-chivna commandeered her home for the establishment of a school where the Kyiv-Mohyla Academy was later founded.

The great fire of 1811 destroyed all of the wooden and most of the stone structures in Podil. During its renova-tion, the town hall was dismantled, the old chaotic street maze was replaced by a grid bloc structure. The square became larger gaining a one-story mer-chant’s inn Hostynnyi Dvir and new buildings of the Spiritual Academy.

Under the Soviet rule, in the 1920-30s, the Catherine and Bratsky monasteries lost their bell towers, while the Samson fountain, the Pyrohoshcha and Bogo-yavlenska Churches were completely demolished.

However, in the past decades, Hostynnyi Dvir was reconstructed ac-cording to the 19th century blueprint, the Samson fountain, the 12th century rendition of the Pyrohoshcha Church were restored, monuments to philoso-pher Hryhoryi Skovoroda and the het-man Petro Sahaidachnyi were erected.

Чим зайнятись?

Унікальні архітектурні пам’ятки у дворі Києво-Могилянської Академії (C6): найстаріший будинок у Києві (XVIІ ст.), Староакадемічний корпус, Трапезна із церквою Святого Духу, Будинок ігумена та сонячний годинник.

В музеї «Чорнобиль» (D3) експонуються розсекречені документи, карти, фотографії, особисті речі учасників ліквідації аварії на ЧАЕС.

Флорівський монастир (A4), один з найдавніших у Києві — місце душевного спокою і затишку серед подільської метушні.

В Аптеці-музеї (A3) зібрано старовинні рецепти, трав’яні суміші, заспиртованих змій, тут є підвал алхіміка та хата знахарки.

На Покровській вулиці (A7) знімали багато фільмів про старе київське життя, зокрема «За двома зайцями». Тут є крамниці початку XIX ст., Покровська церква XVIII ст. та дзвіниця зруйнованої церкви Миколи Доброго, в якій вінчався Михайло Булгаков.

В «Музеї однієї вулиці» (A6) зберігається багато цікавинок з життя мешканців Андріївського узвозу XVIII—XX століть.

Андріївський узвіз (A6) — візитівка Києва, вулиця-музей з кав’ярнями, мистецькими галереями, продавцями антикваріату і цікавого непотребу.

Замкова гора — про неї розповідають містичні історії, а з неї відкриваються чарівні краєвиди. Вхід сходами ліворуч від Театру на Подолі.

What to do

The courtyard of the Kyiv Mohyla Academy (C6) harbors the oldest house in Kyiv dating back to the 17th cent. as well as other historic school and Church buildings, and a beautiful sun dial.

Chornobyl Museum (D3) exhibits unique declassified documents, maps, photographs and personal items of the Chornobyl catastrophe first responders.

Florivsky Convent (A4) is one of Kyiv’s most ancient monasteries. It will offer a moment of tranquility amidst Podil’s hustle and bustle.

The Pharmacy Museum (A3) has a collection of ancient recipes, herbal mixtures and jars with snakes preserved in alcohol. You will find there an alchemist’s basement and a witch doctor’s shack.

Pokrovska vulytsia (A7) — a street where many movies about the old Kiev life were filmed. It is still lined with the early 19th cent. buildings that originally served as shops. Pokrovska Church (18th cent.) and the bell tower of the destroyed Nicholas the Good Church, where writer Mikhail Bulgakov got married, are also located there.

The Museum of One Street (A6), dedicated entirely to Andriivskyi Uzviz (St. Andrew’s Descent), preserves a multitude of telltale artifacts from the street’s residents in the 18th – 20th centuries.

Andriivskyi Uzviz (A6) winding up from Podil to St. Andrew’s Church is Kyiv’s landmark street famous for its art galleries and flea markets.

Castle Hill (Zamkova Hora) — people tell mysterious stories about it or just climb it to catch a wonderful view. Up for it? Take the stairs to the left of the new Theater on Podil.

Трохи історії A glimpse into history

СамосадSamosad

ГРИГОРІЯ СКОВОРОДИ HRY H ORIIA SKOVORODY

ІЛЛІНСЬКА ILLINSKA VULYTSIA

БРА

ТС

ЬК

А

BR

AT

SK

A V

ULY

TS

IA

ПР

ИТ

ИС

ЬК

О-М

ИК

ІЛЬ

СЬ

КА

P

RY

TY

SK

O-M

YK

ILS

KA

VU

LYT

SIA

БО

РИ

ЧІВ

ТІК

B

OR

YC

HIV

TIK

ФРОЛІВСЬКА FROLIVSKA VULYTSIA

МЕ

ЖИ

ГІР

СЬ

КА

M

EZ

HY

HIR

SK

A V

ULY

TS

IA

ХОРИВА KHORYVA VULYTSI A

ХОРИВА KHORYVA VULYTSIA

ПРО

ВУЛ

ОК

ХО

РИВА

K

HO

RYV

A P

ROV

ULO

K

ВЕРХНІЙ ВАЛ VERKHNII VAL

НИЖНІЙ ВАЛ NYZHNII VAL

СПАСЬКА SPASKA VULYTSIA

ВЕРХНІЙ ВАЛ VERKHNII VAL

НИЖНІЙ ВАЛ NYZHNII VAL

ЖИ

ТН

ЬО

ТО

РЗ

ЬК

А

ZH

YT

NIO

TO

RZ

KA

VU

LYT

SIA

БО

РИ

ЧІВ

ТІК

BO

RY

CH

IV T

IK

ПО

КРО

ВС

ЬК

А PO

KR

OV

SK

A V

ULY

TS

IA

КО

СТ

ЯН

ТИ

НІ В

СЬ

КА

K

OS

TIA

NT

YN

IVS

KA

VU

LYT

SIA

ПЕ

ТРА

СА

ГАЙ

ДА

ЧН

ОГО

PE

TR

A S

AH

AID

AC

HN

OH

O

БОРИСОГЛІБСЬКА BORYSOHLIBSKA VULYTSIA

2

1

3

5 5А 7А 7

3/73

4

8 10

5

12

31/

17

15Б15А11

1214

2

17—

19

9/157

7А

2Б2А

24/2

22

1 3 5

20/2

2 4 6 8/13

1816

А

7/11

29/1

3133

35

8А

5

4—8

99

9/2

22

20/4

А

22А

3/24 1А

13/1

11

23А

23/3

2527

8

31/5

33

4/262А2Б

2В

3739

41

12

109

8

10В

10Г

10А 10

Б

6—7

1/6

7

1

3/34

30/3

228 2Д

1А

46/88

35В

43/5

41

1/2

3—5

5

2

55

1

44

77Б

9А9/

4

22А2В

2/1

2А4

6/8

5

3/7

5

7

7/16

16/7

16

8 16/710 12 14

15/81111А5А

975

1/2Д1/2Е

1Г

3А

1/2

1Б

16/4

16А

11Б

1315

6

97А

18 20 22 24

10

28/12 30А30 32 34

1311

23/92119А

19В 21/23Б

1

810

10А 12 12 14 16А

11

7Б

7В7/9

1210А

10Г

12В8А

8Б

6Б

6

2

9А 9 11 13

1

4

222018/10

8

25 27

14

16

29А 31А

40

40А

40Б

40В

42Г

42—42А

30Б

32А3028262420

20А

42Б

42В

31Б35/33

33

44

2327

2933

2119

/2224

15А

17/8 19—21 21

19Б

19Д

21А

21Б 23Б

23В

4 6 8 10

23

23Д

1921

1618

20

27—29 31

31А

33А

33 Г

33 В

35

15/3

5

35 37/20

37/1

23/2

221

19

19А

19Б

17

2224

24Б

37 39 41

810

Контрактовий будинокContract House

Гостинний ДвірHostynnyi Dvir

Києво-МогилянськаакадеміяKyiv-Mohyla Academy

Музичний театрMusic Theater

ЦеркваПирогощоїPyrohoshcha Church

Флорівський монастирFlorivsky Convent

Церква Миколи ПритискаSt. Nicolas Prytyska church

Пам’ятникСковородіSkovorodamonument

Пам’ятник СагайдачномуSahaidachnyi monument

Подільська РДАPodil State Administration

Нацбанк УкраїниNational Bank of Ukraine

ГотельRadisson Blu

Radisson Blu Hotel

Клініка №15Clinical Hospital №15

Готель «Поділ Плаза»Podil Plaza Hotel

Пузата ХатаPuzata Khata

СільпоSilpo

Аптека-музейPharmacy Museum

БЦ «Іллінський»Illinsky Business Center

Подільський РАГСPodil Registry Office

Житній ринокZhytnii market

Ліцей «Поділ»Podil Lyceum

Церква Святого ДухуChurch of the Holy Spirit

Будинок Петра ІPeter the Great House

Національнагвардія

National Guard

АНДРІЇВСЬКИЙ УЗВІЗ ANDRIIVSKII UZVIZ

Музей однієї вулиціOne Street Museum

Дзвіниця церкви Миколи ДоброгоNicholas Good Church Belltower

Покровськацерква

Pokrovskachurch

Пузата ХатаPuzata Khata

Фонтан«Самсон» Samson fountain

Музей«Чорнобиль»

Chornobylmuseum

Подільськеуправління поліц�

Podil district police

11, 12, 14, 18, 19

119

62

115

119

11953, 72 53

53

14, 18

11, 12, 19

Автостанція«Поділ»Podil Bus Station

¨ Контрактова площаKontraktova ploscha

¨ Контрактова площаKontraktova ploscha

ВИYOU

ПІВНІЧNORTH

ДН

І ПРО

DN

I EP

ER

БРА

ТС

ЬК

А

BR

AT

SK

A

Б О Р И Ч І В У З В І ЗBO RYC H I V U Z V I Z

СА

ГАЙ

ДА

ЧН

ОГО

S

AH

AID

AC

HN

OH

O

НА

БЕРЕЖН

О-Х

РЕЩА

ТИЦ

ЬКА

NA

BEREZH

NO

-KH

RESCH

ATY

TSKA

Н А Б Е Р Е Ж Н О - Р И БА Л Ь С Ь К А Д О РО ГА

НА

БЕ

РЕ

ЖН

О-Х

РЕ

ЩА

ТИ

ЦЬ

КА

N

AB

ER

EZ

HN

O-K

HR

ES

CH

AT

YT

SK

A

ДЕ

СЯ

ТИ

НН

А

DE

SIA

TY

NN

A

Ф РОЛ І ВС Ь К АF R O L I VS K A

БО

РИ

ЧІВ

ТІК

BO

RY

CH

IV T

IK

КО

СТ

ЯН

ТИ

НІВ

СЬ

КА

K

OS

TIA

NT

YN

IVS

KA

С КО ВО РОД И S KOVO R O DY

МЕ

ЖИ

ГІР

СЬ

КА

M

EZ

HY

HIR

SK

A

С П АС Ь К А S PA S K A

ВО

ЛО

СЬ

КА

V

OLO

SK

A

ПО

ЧА

ЙН

ИН

СЬ

КА

P

OC

HA

INY

NS

KA

І Л Л І Н С Ь К А I L L I N S K A

Б О Р И С О ГЛ І Б С Ь К А BO RYS O HLIBSKA

В Е РХ Н І Й ВА Л V E R K H N I I VA L

Н И Ж Н І Й ВА Л N Y Z H N I I VA L

І ГО Р І ВС Ь К А I H O R I VS K A

A N D R I I VS KA

АН

ДР

ІЇВС

ЬКИЙ У

ЗВІЗ

ANDRI I V S K Y I U Z V I Z

ПО

КРО

ВСЬ

КА

PO

KR

OV

SK

A

ВО

ЗД

ВИ

ЖЕ

НС

ЬК

А

VO

ZD

VY

ZH

EN

SK

A

П ЕЙЗАЖ

Н

А АЛЕЯ PE

I Z A Z H N A A

LL

EY

Я Р О С Л А ВС Ь К А YA R O S L AVS K A

Щ Е К А В И Ц Ь К А S C H E K AV Y TS K A

В В Е Д Е Н С Ь К А V V E D E N S K A V U LY TS I A

О Б ОЛ О Н С Ь К А O B O LO N S K A

КИ

РИ

ЛІВ

СЬ

КА

KY

RY

LIVS

KA

Ю Р К І ВС Ь К А Y U R K I VS K A

КОЖ

УМ'Я

ЦЬК

А

KO

ZH

UM

IAT

SK

A

ГОН

ЧА

РН

А H

ON

CH

ARNA

ДЕГТЯРН

А D

EHTIARNA

ЛУК 'ЯН ІВСЬКА LUKIANIVSKA

VU

LYTS

IA

ОЛЕ ГІВСЬКА

O

LEHIVSKA

ГЛИБОЧИЦЬКА HLYBO C H Y T S KA

ВОЗН Е С Е Н СЬКИЙ

УЗ

ВІЗ

V

OZ

NES

ENSKYI UZVIZ

ВЕЛИКА ЖИТОМ

ИРСЬКА VELYKA ZHYTOM

YRSKA

ГО Н Ч А РА H O NCHARA

СТРІЛЕЦЬКА STR I L E TS K A

С О Ф І Й С Ь К АП Л О Щ А

S O F I YS K AP LO S C H A

К УД Р Я ВСЬК

А K

UD

RIAV

SK

A

ХО Р И ВА K H O RY VA

М И Х А Й Л І ВС Ь К АП Л О Щ А

M Y K H A I L I VS K AP LO S C H A

П О Ш ТО ВАП Л О Щ А

P O S H TOVAP LO S C H A

А Н Д Р І Ї ВС Ь К А

ВОЛОДИМИРСЬКА VOLODYM Y R S K

A

�

�

�

Кінотеатр «Жовтень» Zhovten cinema

ФунікулерFunicular

Михайлівський монастирSt. Michael's

Golden-Domed Monastery

Соф�вськийсобор

Saint Sophia'sCathedral

НабережнаEmbankment

Майдан НезалежностіMaidan Nezalezhnosti (Independence Square)

Золоті ВоротаThe Golden Gate

→→

Лук’янівкаLukianivka

→

КуренівкаKurenivka →

Рибальський острівRybalskyi Island

→ВИYOU

A B C D

A B C D

7

3

6

4

2

1

7

5

3

6

4

2

1

5

Будь ласка, прибирайте сміття за собою та за своїми улюбленцями.

Please leave this area clean after yourself and your pets.

Вживання алкоголю в громадських місцях заборонено Законом України.

Alcohol consumption in public areas prohibited by law

Everything starts in Kyiv. www.visitkyiv.travel

ПОЛІЦІЯPOLICE 102

Дизайн: Агенти змін a3.kyiv.ua

№ KP-P9-1

Андріївський узвіз . . . . . . . . A6Борисоглібська . . . . . . . . . . . . . C7Боричів Тік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5Братська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C7Верхній Вал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2Григорія Сковороди . . . . . . C5Житньоторзька . . . . . . . . . . . . . . A2Іллінська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6Костянтинівська . . . . . . . . . . . . B4

ТЕАТРИ

Музичний театр . . . . . . . . . . . . . C4

МУЗЕЇ

Аптека-музей . . . . . . . . . . . . . . . . A3Музей однієї вулиці . . . . . . A6Музей «Чорнобиль» . . . . . . D3

ГОТЕЛІ

Radisson Blu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C6Поділ Плаза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3

БІЗНЕС ЦЕНТРИ

БЦ «Іллінський» . . . . . . . . . . . . . D6

НАВЧАЛЬНІ ЗАКЛАДИ

Києво-Могилянська академія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C6

Ліцей «Поділ» . . . . . . . . . . . . . . . . B7

Andriivskyi Uzviz . . . . . . . . . . . A6Borychiv Tik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5Borysohlibska . . . . . . . . . . . . . . . . . D7Bratska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C6Frolivska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5Hryhoriia Skovorody . . . . . . D5Illinska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6Khoryva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3Kostiantynivska . . . . . . . . . . . . . . B3

THEATERS

Musical theater . . . . . . . . . . . . . . . C4

MUSEUMS

Chornobyl museum . . . . . . . . D3One Street Museum . . . . . . . A6Pharmacy Museum . . . . . . . . . A3

HOTELS

Podil Plaza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3Radisson Blu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C6

BUSINESS CENTER

Illinsky Business Center . D6

EDUCATION

Kyiv-Mohyla Academy . . . C6Podil Lyceum . . . . . . . . . . . . . . . . . . B7

Межигірська.. . . . . . . . . . . . . . . . . . C3Нижній Вал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1Петра Сагайдачного . . . . . B7Покровська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A7Притисько-Микільська . A4Провулок Хорива . . . . . . . . . . C4Спаська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D4Фролівська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5Хорива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3

Вулиці

Об’єкти

Streets and squares

Points of interest

Mezhyhirska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2Nyzhnii Val . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1Petra Sahaidachnoho . . . . . B6Pokrovska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A7Provulok Khoryva . . . . . . . . . . . D3Prytysko-Mykilska . . . . . . . . . . A3Spaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D4Verkhnii Val . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2Zhytniotorzka. . . . . . . . . . . . . . . . . A2

GOVERNMENT

National Bank of Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C6

National Guard . . . . . . . . . . . . . . . . B4Podil district police . . . . . . . . D3Podil Registry Office . . . . . . C7Podil State Administration . . . . . . . . . . . . . . . C6

CHURCHES

Nicholas Good Church Belltower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B6

Church of the Holy Spirit . . . . . . . . . . . D5

Florivsky Convent . . . . . . . . . A4Pokrovska Church . . . . . . . . . A7Pyrohoshcha Church . . . . . B5St. Nicolas Prytyska Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3

ДЕРЖАВНІ УСТАНОВИ

Нацбанк України . . . . . . . . . . . C6Національна гвардія . . . . . B4Подільська РДА . . . . . . . . . . . . . C6Подільське управління поліції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D3

Подільський РАГС . . . . . . . . . C7

ЦЕРКВИ

Дзвіниця церкви Миколи Доброго . . . . . . . . . . . B6

Покровська церква . . . . . . . A7Флорівський монастир . A4Церква Миколи Притиска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3

Церква Пирогощої . . . . . . . . B5Церква Святого Духу.. . . D5

МЕДИЧНА ДОПОМОГА

Клінічна лікарня №15 . . . . D6

ЗАКЛАДИ ХАРЧУВАННЯ

Пузата Хата . . . . . . . . . . . . . . B2, B6

ТОРГІВЛЯ

Житній ринок . . . . . . . . . . . . . . . . A2Сільпо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B6

ПАМ’ЯТКИ

Будинок Петра І . . . . . . . . . . . . . B3Гостинний двір . . . . . . . . . . . . . . B5Контрактовий будинок C4Пам’ятник Сагайдачному . . . . . . . . . . . . . . . . B6

Пам’ятник Сковороді . . . . C5Фонтан «Самсон» . . . . . . . . . . B5

PRIMARY CARE

Clinical Hospital № 15 . . . . D6

PLACES TO EAT

Puzata Khata . . . . . . . . . . . . . B2, B6

MARKETS

Zhytnii Market . . . . . . . . . . . . . . . . A2Silpo supermarket . . . . . . . . . B6

ATTRACTIONS

Samson fountain . . . . . . . . . . . B5Contract House . . . . . . . . . . . . . . C4Hostynnyi Dvir . . . . . . . . . . . . . . . B5Peter the Great House . . . B3Sahaidachnyi monument B6Skovoroda monument . . . C5

Контрактова площаKontraktova Ploscha

Поштова площаPoshtova Ploscha 12 min

Національний музей «Чорнобиль»Chornobyl Museum 2 min

Києво-Могилянська академіяKyiv-Mohyla Academy 2 min

НабережнаEmbankment 10 min

Андріївський узвізAndriivskyi Uzviz

5 min

↑

←

↖

↗

Контрактова — центр Подолу, найдавніша площа Києва, назва якої походить від контрактових ярмарків, які проходили тут з 1797 до 1928 року. Утім в різні часи вона мала й інші назви: Торжище, Магістратська, Олександрівська, Червона.

З X ст. сюди з причалів на Дніпрі прибували новгородські, арабські, грецькі, болгарські, вірменські, хозарські купці. У 1132 році Київський князь Мстислав збудував церкву Успіння Богородиці (Пирогощої), яка згадується в «Слові о полку Ігоревім».

Після зруйнування монголами 1240 року Верхнього міста осередком життя стає Поділ, а Торжище — головною площею Києва.

По отриманні містом Магдебурського права у XV ст. тут зводиться міська Ратуша, а площу починають називати Ринком.

У 1615 р. меценатка Галшка Гулевичівна заповіла свій будинок біля площі для заснування Братської школи, з якої постала Києво-Могилянська академія.

Велика пожежа 1811 року знищила всю дерев’яну та значну частину кам’яної забудови Подолу. Ратушу розібрали, старе хаотичне планування вулиць замінили на квартальне. Площу розширили, побудували одноповерховий Гостинний двір і нові корпуси Духовної академії.

За радянської влади у 1920-30-ті роки розібрали дзвіниці Катерининського та Братського монастирів, знесли фонтан «Самсон», церкви Пирогощі та Богоявленську.

Натомість, в останні десятиліття реконструйовано Гостинний двір за кресленнями XIX ст., відбудовано фонтан «Самсон», церкву Пирогощі у формах XII ст. та встановлено пам’ятники Григорію Сковороді і Петру Сагайдачному.

Трохи історії A glimpse into historyKontraktova (Contact Square) is Kyiv’s oldest square, the center of the Podil (“lower city”) area. From 1797 to 1928, merchants struck deals at contract fairs here, so the square became known as Kontraktova. At other times, the square bore different names: Market, Magis-trate, Oleksandrivska, and even Red Square.

From the 10th century, Arab, Greek, Bulgarian, Armenian, Khazar and oth-er merchants could easily reach the square from the nearby port on the Dnipro River, so trade there flourished. In 1132, Kyiv’s Prince Mstyslav built here the Church of the Assumption of the Virgin (Pyrohoshcha Church) men-tioned in the ancient “Tale of Igor’s Reg-iment”.

After the destruction of the upper city by the Mongols in 1240, city life moved to Podil. This square served as a market-place and became Kyiv’s main square.

Once Kyiv received Magdeburg rights in the 15th century, the town hall was built here.

In 1615, philanthropist Halshka Hulevi-chivna commandeered her home for the establishment of a school where the Kyiv-Mohyla Academy was later founded.

The great fire of 1811 destroyed all of the wooden and most of the stone structures in Podil. During its renova-tion, the town hall was dismantled, the old chaotic street maze was replaced by a grid bloc structure. The square became larger gaining a one-story mer-chant’s inn Hostynnyi Dvir and new buildings of the Spiritual Academy.

Under the Soviet rule, in the 1920-30s, the Catherine and Bratsky monasteries lost their bell towers, while the Samson fountain, the Pyrohoshcha and Bogo-yavlenska Churches were completely demolished.

However, in the past decades, Hostynnyi Dvir was reconstructed ac-cording to the 19th century blueprint, the Samson fountain, the 12th century rendition of the Pyrohoshcha Church were restored, monuments to philoso-pher Hryhoryi Skovoroda and the het-man Petro Sahaidachnyi were erected.

Чим зайнятись?

Унікальні архітектурні пам’ятки у дворі Києво-Могилянської Академії (B2): найстаріший будинок у Києві (XVIІ ст.), Староакадемічний корпус, Трапезна із церквою Святого Духу, Будинок ігумена та сонячний годинник.

В музеї «Чорнобиль» (A5) експонуються розсекречені документи, карти, фотографії, особисті речі учасників ліквідації аварії на ЧАЕС.

Флорівський монастир (D4), один з найдавніших у Києві — місце душевного спокою і затишку серед подільської метушні.

В Аптеці-музеї (D4) зібрано старовинні рецепти, трав’яні суміші, заспиртованих змій, тут є підвал алхіміка та хата знахарки.

На Покровській вулиці (D1) знімали багато фільмів про старе київське життя, зокрема «За двома зайцями». Тут є крамниці початку XIX ст., Покровська церква XVIII ст. та дзвіниця зруйнованої церкви Миколи Доброго, в якій вінчався Михайло Булгаков.

В «Музеї однієї вулиці» (D2) зберігається багато цікавинок з життя мешканців Андріївського узвозу XVIII—XX століть.

Андріївський узвіз (D2) — візитівка Києва, вулиця-музей з кав’ярнями, мистецькими галереями, продавцями антикваріату і цікавого непотребу.

Замкова гора — про неї розповідають містичні історії, а з неї відкриваються чарівні краєвиди. Вхід сходами ліворуч від Театру на Подолі.

What to do

The courtyard of the Kyiv Mohyla Academy (B2) harbors the oldest house in Kyiv dating back to the 17th cent. as well as other historic school and Church buildings, and a beautiful sun dial.

Chornobyl Museum (A5) exhibits unique declassified documents, maps, photographs and personal items of the Chornobyl catastrophe first responders.

Florivsky Convent (D4) is one of Kyiv’s most ancient monasteries. It will offer a moment of tranquility amidst Podil’s hustle and bustle.

The Pharmacy Museum (D4) has a collection of ancient recipes, herbal mixtures and jars with snakes preserved in alcohol. You will find there an alchemist’s basement and a witch doctor’s shack.

Pokrovska vulytsia (D1) — a street where many movies about the old Kiev life were filmed. It is still lined with the early 19th cent. buildings that originally served as shops. Pokrovska Church (18th cent.) and the bell tower of the destroyed Nicholas the Good Church, where writer Mikhail Bulgakov got married, are also located there.

The Museum of One Street (D2), dedicated entirely to Andriivskyi Uzviz (St. Andrew’s Descent), preserves a multitude of telltale artifacts from the street’s residents in the 18th – 20th centuries.

Andriivskyi Uzviz (D2) winding up from Podil to St. Andrew’s Church is Kyiv’s landmark street famous for its art galleries and flea markets.

Castle Hill (Zamkova Hora) — people tell mysterious stories about it or just climb it to catch a wonderful view. Up for it? Take the stairs to the left of the new Theater on Podil.

Контрактова площа у 1930 р. Фото із колекції видавництва «Варта».

Kontraktova square in 1930. Photo from collecton of “Varto” publishing.

ДН

І ПРО

DN

I EP

ER

БРА

ТС

ЬК

А

BR

AT

SK

A

Б О Р И Ч І В У З В І ЗB O RYC H I V U Z V I Z

СА

ГАЙ

ДА

ЧН

ОГО

S

AH

AID

AC

HN

OH

O

НА

БЕРЕЖН

О-Х

РЕЩА

ТИЦ

ЬКА

NA

BEREZH

NO

-KH

RESCH

ATY

TSKA

Н А Б Е Р Е Ж Н О - Р И БА Л Ь С Ь К А Д О РО ГА

НА

БЕ

РЕ

ЖН

О-Х

РЕ

ЩА

ТИ

ЦЬ

КА

N

AB

ER

EZ

HN

O-K

HR

ES

CH

AT

YT

SK

A

ДЕ

СЯ

ТИ

НН

А

DE

SIA

TY

NN

A

ФРОЛІВСЬКАFROLIVSKA

БО

РИ

ЧІВ

ТІК

BO

RY

CH

IV T

IK

МЕ

ЖИ

ГІР

СЬ

КА

M

EZ

HY

HIR

SK

A

С П АС Ь К А S PA S K A

ВО

ЛО

СЬ

КА

V

OLO

SK

A

ПО

ЧА

ЙН

ИН

СЬ

КА

P

OC

HA

INY

NS

KA

І Л Л І Н С Ь К А I L L I N S K A

В Е РХ Н І Й ВА Л V E R K H N I I VA L

Н И Ж Н І Й ВА Л N Y Z H N I I VA L

ІГОРІВСЬКА IHORIVSKA

А Н Д РІЇВСЬК И Й У З В І З

AN

DRII

VSKY

I UZ

VI Z

ПО

КРО

ВСЬ

КА

PO

KR

OV

SK

A

ВО

ЗД

ВИ

ЖЕ

НС

ЬК

А

VO

ZD

VY

ZH

EN

SK

A

П Е ЙЗА

Ж

НА АЛЕЯ PE

I Z AZHNA A

LL

E YA

Я РО С Л А ВС Ь К А YA R O S L AVS K A

Щ Е К А В И Ц Ь К А SC H E K AV Y TS K A

В В Е Д Е Н С Ь К А V V E D E N S K A V U LY TS I A

О Б ОЛ О Н С Ь К А O B O LO N S K A

КИ

РИ

ЛІВ

СЬ

КА

KY

RY

LIVS

KA

Ю Р К І ВС Ь К А Y U R K I VS K A

КО

ЖУ

М'Я

ЦЬ

КА

K

OZ

HU

MIA

TSKA

ГОНЧАРН

А H

ON

CH

AR

NA

Д Е Г Т Я Р НА

DEH

TIARN

A

ЛУК'ЯНІВСЬКА LUKIANIVSKA V

ULYTSIA

ОЛ

ЕГ ІВСЬКА O

L

E H IVSKA

ГЛ И БОЧИЦЬКА HLYBOCHYTSKA

В О З Н Е С Е Н С Ь КИ

Й У

ЗВ

ІЗ

VO

ZN

ESENSKYI UZVIZ

ВЕЛИКА

ЖИ

ТОМ

ИРСЬКА VELYKA ZHYTOM

YRSKA

ГОНЧАРА H O N C H A R A

СТРІЛ Е Ц Ь К А S T R ILETSKA

С О Ф І Й С Ь К АП Л О Щ А

S O F I YS K AP LO S C H A

КУ

ДР

ЯВ

СЬ

КА K

UD

RI AVSKA

ХО Р И ВА K H O RY VA

М И Х А Й Л І ВС Ь К АП Л О Щ А

M Y K H A I L I VS K AP LO S C H A

П О Ш ТО ВАП Л О Щ А

P O S H TOVAP LO S C H A

ВО

ЛОДИ М И РСЬКА VOLODYMYRSKA

�

БОР И С О ГЛ І Б С Ь К А B O RYSO H L I B S K A

А Н Д Р І Ї ВС Ь К А A N D R I IVSKA

КО

СТ

ЯН

ТИ

НІВ

СЬ

КА

K

OS

TIA

NT

YN

IVS

KA

С КО ВО Р ОД И S KOVO RODY

�

Кінотеатр «Жовтень» Zhovten cinema

ФунікулерFunicular

Михайлівський монастирSt. Michael's Golden-Domed Monastery

Соф�вськийсоборSaint Sophia'sCathedral

НабережнаEmbankment

Майдан НезалежностіMaidan Nezalezhnosti (Independence Square)

Золоті ВоротаThe Golden Gate→ →

Лук’янівкаLukianivka

→

КуренівкаKurenivka

→

Рибальський острівRybalskyi Island

→

ВИYOU

СамосадSamosad

ГРИГОРІЯ СКОВОРОДИ HRYHORIIA SKOVORODY

ІЛЛІНСЬКА ILLINSKA VULYTSIA

БРА

ТС

ЬК

А

BR

AT

SK

A V

ULY

TS

IA

ПР

ИТ

ИС

ЬК

О-М

ИК

ІЛЬ

СЬ

КА

P

RY

TY

SK

O-M

YK

ILS

KA

VU

LYT

SIA

БО

РИ

ЧІВ

ТІК

BO

RY

CH

IV T

IK

ФРОЛІВСЬКА FROLIVSKA VULYTSIA

МЕ

ЖИ

ГІР

СЬ

КА

M

EZ

HY

HIR

SK

A V

ULY

TS

IAМ

ЕЖ

ИГІ

РС

ЬК

А

ME

ZH

YH

IRS

KA

VU

LYT

SIA

ХОРИВА KH O RYVA VULYTSIAХОРИВА KHORYVA VULYTSIA

ПР

ОВ

УЛ

ОК

ХО

РИВА

K

HO

RYV

A P

ROV

ULO

K

ВЕРХНІЙ ВАЛ VERKHNII VAL

НИЖНІЙ ВАЛ NYZHNII VAL

ЯРОСЛАВСЬКА YAROSLAVSKA VULYTSIA ЯРОСЛАВСЬКА YAROSLAVSKA VULYTSIA

СПАСЬКА SPASKA VULYTSIA

ВЕРХНІЙ ВАЛ VERKHNII VAL

НИЖНІЙ ВАЛ NYZHNII VAL

ЖИ

ТН

ЬО

ТО

РЗ

ЬК

А

ZH

YT

NIO

TO

RZ

KA

VU

LYT

SIA

БО

РИ

ЧІВ

ТІК

BO

RY

CH

IV T

IK

ПО

КРО

ВС

ЬК

А PO

KR

OV

SK

A

КО

СТ

ЯН

ТИ

НІВ

СЬ

КА

K

OS

TIA

NT

YN

IVS

KA

VU

LYT

SIA

ПЕ

ТРА

СА

ГАЙ

ДА

ЧН

ОГО

PE

TR

A S

AH

AID

AC

HN

OH

O

БОРИСОГЛІБСЬКА BORYSOHLIBSKA VULYTSIA

АНДРІЇВСЬКИЙ УЗВІЗ ANDRIIVSKII UZVIZ

КО

СТ

ЯН

ТИ

НІВ

СЬ

КА

K

OS

TIA

NT

YN

IVS

KA

2

1

3

55А7А7

3/7

3

4

810

5

12

31/17

15Б 15А 11

12

14

2

17—19

9/15 7

7А

2Б

2А

24/2

22

135

20/2

2468/13

18

3335

5

4—8

99

9/222

20/4А

22А

3/241А13

/1

11

23А

23/3

2527

8

31/5

33

4/262А 2Б 2В

3739

41

12

109.

8

10В

10Г

10А

10Б

6—7

1/6

7

1

3/34

30/3

2282Д

1А

4 6/8 8

35В

43/5

41

1/2

3—5

5

2

55

1

44

77Б

9А9/

4

2 2А 2В

2/1

2А4

6/8

5

3/7

3/7Б

5

7

7/16

16/7

16

816/7 101214

15/8 11 11А

5А

9 7 5

1/2Д 1/2Е

1Г

3А

1/2

1Б

16/4

16А

11Б

1315

6

97А

18202224

10

28/1230А 303234

1311

23/9 21 19А

19В21/23Б

1

10

10А12121416А

11

7Б

7В7/9

12 10А

10Г

12В 8А

8Б

6Б

6

2

9А91113

1

4

22 20 18/10

8

2527

14

16

29А31А

40

40А

40Б

40В

42Г

42—42А

30Б

32А 30

3133

35А

28 26 24 20

1921

20А

31А

42Б

42В

31Б35/33

33

44

2327

2933

3521

19/2

2

24

15А

17/8

1/3

5/2911

19—2121

19Б

19Д

21А

21Б23Б

13Б

23В

46810

23

1921

23

1618

2022

27—2931

31А

33А

33 Г

33 В

35

15/3

5

3537/20

37/1

23/2

221

19

19А

19Б

17

2224

28

24Б

373941

810

Контрактовий будинокContract House

Гостинний ДвірHostynnyi Dvir

Києво-Могилянськаакадемія

Kyiv-Mohyla Academy

МузичнийтеатрMusic Theater

ЦеркваПирогощоїPyrohoshchaChurch

Флорівський монастирFlorivskyConvent

ЦеркваМиколи ПритискаSt. Nicolas PrytyskaChurch

Пам’ятникСковородіSkovoroda monument

Пам’ятник СагайдачномуSahaidachnyimonument

Подільська РДАPodil State Administration

Нацбанк УкраїниNational Bank of Ukraine

ГотельRadisson BluRadisson Blu Hotel

Клініка №15Clinical Hospital №15

Готель «Поділ Плаза»Podil Plaza Hotel

Пузата ХатаPuzata Khata

СільпоSilpo

Аптека-музейPharmacy Museum

БЦ «Іллінський»Illinsky Business Center

Подільський РАГСPodil Registry Office

Житній ринокZhytnii market

Ліцей «Поділ»Podil Lyceum

Церква Святого ДухуChurch of the Holy Spirit

Будинок Петра ІPeter the Great House

НаціональнагвардіяNational Guard

Музей однієї вулиціOne Street Museum

Дзвіниця церкви Миколи Доброго

Nicholas Good Church Belltower

ПокровськацеркваPokrovskaChurch

Пузата ХатаPuzata Khata

Фонтан«Самсон» Samson fountain

Музей«Чорнобиль»Chornobylmuseum

Подільськеуправління поліц�Podil district police

11, 12, 14, 18, 19

119

62

115

119

11953, 72

53

53

14, 18

11, 12, 19

Автостанція«Поділ»

Podil Bus Station

¨Контрактова площаKontraktova ploscha

¨Контрактова

площаKontraktova

ploscha

ВИYOU

ПІВНІЧNORTH

A B C D

A B C D

7

3

6

4

2

1

7

5

3

6

4

2

1

5

Будь ласка, прибирайте сміття за собою та за своїми улюбленцями

Вживання алкоголю в громадських місцях заборонено Законом України

Everything starts in Kyiv. www.visitkyiv.travel

ПОЛІЦІЯPOLICE 102

Дизайн: Агенти змін a3.kyiv.ua

Андріївський узвіз . . . . . . . . D2Борисоглібська . . . . . . . . . . . . . A1Боричів Тік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1Братська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1Верхній Вал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6Григорія Сковороди . . . . . . A3Житньоторзька . . . . . . . . . . . . . . D6Іллінська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2Костянтинівська . . . . . . . . . . . . C5Межигірська.. . . . . . . . . . . . . . . . . . B5

ТЕАТРИ

Музичний театр . . . . . . . . . . . . . A5

МУЗЕЇ

Аптека-музей . . . . . . . . . . . . . . . . D4Музей однієї вулиці . . . . . . D2Музей «Чорнобиль» . . . . . . A5

ГОТЕЛІ

Radisson Blu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1Поділ Плаза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5

ГРОМАДСЬКІ ЗАКЛАДИ

БЦ «Іллінський» . . . . . . . . . . . . . A2

НАВЧАЛЬНІ ЗАКЛАДИ

Києво-Могилянська академія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2

Ліцей «Поділ» . . . . . . . . . . . . . . . . C1

Andriivskyi Uzviz . . . . . . . . . . . D2Borychiv Tik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1Borysohlibska . . . . . . . . . . . . . . . . . A1Bratska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2Frolivska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D3Hryhoriia Skovorody . . . . . . A3Illinska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2Khoryva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5Khoryva provulok. . . . . . . . . . . A4Kostiantynivska . . . . . . . . . . . . . . C4

THEATERS

Musical theater . . . . . . . . . . . . . . . A5

MUSEUMS

Chornobyl museum . . . . . . . . A5One Street Museum . . . . . . . D2Pharmacy Museum . . . . . . . . . D4

HOTELS

Podil Plaza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5Radisson Blu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

PUBLIC PLACES

Illinsky Business Center . A2

EDUCATION

Kyiv-Mohyla Academy . . . B2Podil Lyceum . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1

Нижній Вал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6Петра Сагайдачного . . . . . C1Покровська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1Притисько-Микільська . D4Провулок Хорива . . . . . . . . . . A5Спаська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A4Фролівська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D3Хорива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5Ярославська . . . . . . . . . . . . . . . . . . A7

Вулиці

Об’єкти

Streets and squares

Points of interest

Mezhyhirska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5Nyzhnii Val . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6Petra Sahaidachnoho . . . . . A3Pokrovska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1Prytysko-Mykilska . . . . . . . . . . D4Spaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A4Verkhnii Val . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6Yaroslavska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A7Zhytniotorzka. . . . . . . . . . . . . . . . . D6

GOVERNMENT

National Bank of Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2

National Guard . . . . . . . . . . . . . . . C4Podil district police . . . . . . . . A5Podil Registry Office . . . . . . B1Podil State Administration . . . . . . . . . . . . . . . B2

CHURCHES

Nicholas Good Church Belltower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D2

Church of the Holy Spirit . . . . . . . . . . . A3

Florivsky Convent . . . . . . . . . D4Pokrovska Church . . . . . . . . . D1Pyrohoshcha Church . . . . . C3St. Nicolas Prytyska Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5

ДЕРЖАВНІ УСТАНОВИ

Нацбанк України . . . . . . . . . . . B2Національна гвардія . . . . . C4Подільська РДА . . . . . . . . . . . . . B2Подільське управління поліції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5

Подільський РАГС . . . . . . . . . B1

ЦЕРКВИ

Дзвіниця церкви Миколи Доброго . . . . . . . . . . . D2

Покровська церква . . . . . . . D1Флорівський монастир . D4Церква Миколи Притиска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5

Церква Пирогощої . . . . . . . . C3Церква Святого Духу.. . . A3

МЕДИЧНА ДОПОМОГА

Клінічна лікарня №15 . . . . A2

ЗАКЛАДИ ХАРЧУВАННЯ

Пузата Хата . . . . . . . . . . . . . . C2, B6

ТОРГІВЛЯ

Житній ринок . . . . . . . . . . . . . . . . D6Сільпо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2

ПАМ’ЯТКИ

Будинок Петра І . . . . . . . . . . . . . C5Гостинний двір . . . . . . . . . . . . . . C3Контрактовий будинок B4Пам’ятник Сагайдачному . . . . . . . . . . . . . . . . C2

Пам’ятник Сковороді . . . . B3Фонтан «Самсон» . . . . . . . . . . C3

PRIMARY CARE

Clinical Hospital № 15 . . . . A2

PLACES TO EAT

Puzata Khata . . . . . . . . . . . . . C2, B6

MARKETS

Zhytnii Market . . . . . . . . . . . . . . . . D6Silpo supermarket . . . . . . . . . B6

ATTRACTIONS

Samson fountain . . . . . . . . . . . C3Contract House . . . . . . . . . . . . . . B4Hostynnyi Dvir . . . . . . . . . . . . . . . C3Peter the Great House . . . C5Sahaidachnyi monument C2Skovoroda monument . . . B3