kontaktoloski recnik slovenskih jezika 3/2
TRANSCRIPT
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 1/117
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 2/117
K CNH\KC\NBNFJCKB LJC\JNHKQZ N@ SBKPJC BKHFYKFIS
\mi Cnhtkctnbnfjckb Ljctjnhkry n` Klkptktjnh n` Aubfkrjkh Cnhtkct-
Bixigis uhlir Qussjkh Jh`buihci (Pnb. 3)
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 3/117
КИБДЗ ДКМУПИБНЦ
ПИЗСДПСИЕИГНЦЙЫПНКЫЕИБДФТ ЫЕДБЮЗЫПНЩ
ЮЖХПИБ
Сив ЀJJ
ЫЕИБДФТ ДМДОСДРННЛИЕГДФЫПНЩ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВ ОИМ
БЕНЮЗНЙВ ФУЫЫПИГИ ЮЖХПД
А – К
Лйегфдм, 14;1
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 4/117
ЍИБДЗ ДЍМУПИБНЅ
ПИЗСДПСИЕИЭПН
ФЙЦЗНП ЫЕИБЙЗЫПНЩ
ЍЙЖНПK
Сив ЀJJ
ФЙЦЗНE ДМДОСДРНЍЙЛУГДФЫПНЩ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВД
ОИМ ФУЫПНВ УСНРДЍЙВ
А – К
Лйигфдм, 14;1
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 5/117
Ѝибдз Дѝмупибнѕ
ПИЗСДПСИЕИЭПН ФЙЦЗНП ЫЕИБЙЗЫПНЩ ЍЙЖНПД
Фйцзнп дмдосдрнѝй лугдфыпнщ пизсдпсиейпыйвд оим фуыпнв уснрдѝйв
Сив 3 (А-К)
Жд нжмдбдцд
Дзгйензд Пдфдўнѕ
Мнждѝз пифнрд
Муэдз Пдфдўнѕ
Офби нжмдџй Снфда ;94
Нжмдбдц н эсдвод
Ьиси Ьусуфд – Лйигфдм
Фйцзнп ѝй фдёйз у ипбнфу офиѝйпсд лф. ;<=4;1
Внзнысдфысбд жд здупу н сйщзиеиэпн фджбиѝ Фйоуленпй Ыфлнѝй.
Нжмдбдџй пџнгй ьнздзынфди ѝй дусиф.
CJT – Пдсдеигнждрнѝд у оуленпдрнѝн
Здфимзд лнленисйпд Ыфлнѝй, Лйигфдм
=;;.;03.1'36<.1'363.<9(43=)
ДЍМУПИБНЅ, Ѝибдз, ;:0=-
Пизсдпсиеиэпн фйцзнп ыеибйзыпнщ ѝйжнпд? фйцзнпдмдосдрнѝй лугдфыпнщ пизсдпсиейпыйвд оим фуыпнв уснрдѝйв.Сив 3, А - К / Ѝибдз Дѝмупибнѕ. - ;. нжм. - Лйигфдм? ЬисиЬусуфд, 14;1 (Лйигфдм? Ьиси Ьусуфд). - 3;4 ысф. 5 1<cg
Зд ыоиф. здые. ысф.? Пизсдпсиеигнцйыпнк ыеибдфт ыедбюзыпнщюжхпиб. - Снфда ;94. – Здоивйзй н лнленигфдьыпй фйьйфйзрй уж сйпыс. - Лнленигфдьнѝд? ысф. ;4-13. - Фйгнысдф.
JSAH :6=-=0-=30:;-<=-6
k) Лугдфыпн ѝйжнп - Фуынжвн - Фйцзнрн, пизсдпсиеиэпн
CNAJSS.SQ-JL ;:34<=331
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 6/117
УЫЕИБЗЙ ИЖЗДПЙ
k – ифсигфдьнѝд лугдфыпй пизсдпси-ейпыйвй ьифвнфд ый офйвд нжгибифу
фуыпиг вимйед
л – ифсигфдьнѝд лугдфыпй пизсдпси-ейпыйвй ьифвнфд ый офйвд ифсигфд-ьнѝн фуыпиг вимйед
б – ыуоыснсурнѝд оиѝймнзнщ фуыпнщ
гфдьйвд нен нжиысдбњдџй йоныйвд (х
8 н5 т 8 45 я 8 4)р – ифсигфдьнѝд лугдфыпй пизсдпси-ейпыйвй ьифвнфд ый офйвд нжгибифу нифсигфдьнѝн фуыпиг вимйед
г – ифсигфдьнѝд пизсдпсиейпыйвйьифвнфд ый зд пивлнзибдз здцнз?
офйвд нжгибифу фуыпиг вимйед н лу-
гдфыпив ензгбныснцпив ыдмфадѝупиѝн имфйёуѝй мнысфнлурнѝу гфдьйвд
у ензйдфзив знжу
й – ифсигфдьнѝд пизсдпсиейпыйвй
ьифвнфд ый зд пивлнзибдз здцнз?
офйвд ифсигфдьнѝн фуыпиг вимйед нлугдфыпив ензгбныснцпив ыдмфадѝупиѝн имфйёуѝй мнысфнлурнѝу гфдьйвд у ензйдфзив знжу
м – пизсдпсиейпыйвд ый здеджн оимуснрдѝйв ѝйжнпд оиыфймзнпд / нжбифд
UмW – ыпфнбйзн уснрдѝ ѝйжнпд оиы- фймзнпд / нжбифд? ыйпузмдфзи-сйфрн- ѝдфзk дмдосдрнѝд5 ижздпд жд оисбфёйзй
пдепибй Дг4 – ;. оимумдфзиыс ныонснбдзиг
деигфдьд вимйед н фйоенпй5 1. ныси-
бйсзд уоисфйлд рфснрйДг; – мйенвнцзд оимумдфзиыс деи-
гфдьд вимйед н фйоенпй Дг1 – ;. зйоимумдфзиыс деигфдьд
вимйед н фйоенпй5 1. фдженцнсд уои-сфйлд рфснрйСГ4 – зуесд сфдзыгфдьйвдснждрнѝд
СГ;/; – офбн оимсно мйенвнцзйсфдзыгфдьйвдснждрнѝй
СГ;/1 – мфугн оимсно мйенвнцзйсфдзыгфдьйвдснждрнѝй СГ1/; – офбн оимсно ыеилимзй
сфдзыгфдьйвдснждрнѝй
СГ1/1 – мфугн оимсно ыеилимзйсфдзыгфдьйвдснждрнѝй
СГ1/< – цйсбфсн оимсно ыеилимзй
сфдзыгфдьйвдснждрнѝй
СГ1/9 – офбн оимсно ыеилимзйсфдзыгфдьйвдснждрнѝй
Дпр4 – зуесд сфдзыдпрйзсудрнѝдДпр; – мйенвнцзд сфдзыдпрйзсуд-
рнѝд
Дпр1 – ыеилимзд сфдзыдпрйзсудрнѝд
Ь;/; – офбн оимсно офбй мйенвнцзйсфдзыьизйвнждрнѝй Ь;/1 – мфугн оимсно офбй мйенвнц-
зй сфдзыьизйвнждрнѝй
Ь;/3 – сфйѕн оимсно офбй мйенвнц-
зй сфдзыьизйвнждрнѝй
Ь;/< – цйсбфсн оимсно офбй мйен-внцзй сфдзыьизйвнждрнѝй
Ь1/; – офбн оимсно мфугй мйенвнц-
зй сфдзыьизйвнждрнѝй
Ь1/1 – мфугн оимсно мфугй мйен-
внцзй сфдзыьизйвнждрнѝй Ь1/3 – сфйѕн оимсно мфугй мйенвнц
зй сфдзыьизйвнждрнѝй
Ь1/< – цйсбфсн оимсно мфугй мйен-
внцзй сфдзыьизйвнждрнѝй
Ь3/; – офбн оимсно ыеилимзй сфдзыьизйвнждрнѝй
Ь3/1 – мфугн оимсно ыеилимзйсфдзыьизйвнждрнѝй
Ь3/3 – сфйѕн оимсно ыеилимзйсфдзыьизйвнждрнѝй
Ь3/< – цйсбфсн оимсно ыеилимзйсфдзыьизйвнждрнѝй
М4 – зуесд сфдзымйфнбдрнѝд
М;/; – офбд мйенвнцзд сфдзымйфн-
бдрнѝд
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 7/117
УЫЕИБЗЙ ИЖЗДПЙ
;4
М;/1 – мфугд мйенвнцзд М
М1 – ыеилимзд сфдзымйфнбдрнѝд
ОЬЫфуы.
– пизсдпсиейпыйвд нвд
фуыпу нзьеуйзрнѝу у ипбнфу офиои-жнрниздези-ьфйѝвыпй ысфупсуфй сбиф-лйзиг гзйжмд (ьфйѝвыпд М)
Ѐ – зйнжбймйзд, зйвиснбныдзд фйц
G4 – зуесд сфдзывифьйвнждрнѝд
G; – мйенвнцзд сфдзывифьйвнжд-рнѝд
G1 – ыеилимзд сфдзывифьйвнждрнѝд
\ВФ – сфдзывифьиеигнждрнѝд фимднвйзнцпй пизсдпсиейпыйвй
\GЛ – сфдзывифьиеигнждрнѝд лфи- ѝд нвйзнцпй пизсдпсиейпыйвй
\GГб – сфдзывифьиеигнждрнѝдбнмд гедгиеыпй пизсдпсиейпыйвй
\GБф – сфдзывифьиеигнждрнѝдпизсдпсиейпыйвй офйвд бфысн фйцн
Ы4 – зуесд сфдзыыйвдзснждрнѝд
Ы;Зв – ывдџйџй лфиѝд жздцйџд фуыпиг вимйед офйвд нжбифу
Ы;Ьв –
ыуайџй жздцйџыпиг оињд фуыпиг вимйед офйвд нжбифу
Ы;Ьф – ыуайџй жздцйџыпиг оињдлугдфыпй пизсдпсиейпыйвй
Ы1Зф – оибйѕдџй лфиѝд жздцйџдлугдфыпй пизсдпсиейпыйвй
Ы1Ьф – офиэнфйџй жздцйџыпиг
оињд пизсдпсиейпыйвй офйвд лугдф-
ыпив нен фуыпив нжбифу Ы1Ь8ф – офиэнфйџй жздцйџыпиг
оињд лугдфыпй пизсдпсиейпыйвй офй-вд ыуайзив жздцйџыпив оињу фуыпиг
вимйед Ы# – мйфигдрнѝд жздцйџдП4 – зуесд сфдзыпизрйосуденждрнѝд
П; – мйенвнцзд сфдзыпизрйосуд-енждрнѝдП1 – ыеилимзд сфдзыпизрйосуден-
ждрнѝдЕЫД4 – зуесд ейпынцпи-ысненыснц-
пд дмдосдрнѝд
ЕЫД; – мйенвнцзд ейпынцпи-ыснены-снцпд дмдосдрнѝдЕЫД1 – ыеилимзд ейпынцпи-ыснены-
снцпд дмдосдрнѝдЫНД4
гф – зуесд сфдзыынзсдпынжд-
рнѝд фйпрнѝй гедгиеыпй пизсдпсиейп-
ыйвйЫНД;
гф – мйенвнцзд сфдзыынзсдп-
ынждрнѝд фйпрнѝй гедгиеыпй пизсдпси-ейпыйвй
ЫНД1гф
– ыеилимзд сфдзыынзсдп-
ынждрнѝд фйпрнѝй гедгиеыпй пизсдпси-ейпыйвй
K; – упуозд мйенвнцзд дмдосдрнѝдыбнщ оиѝймнздцзнщ дмдосдрнѝд офйвд
здѝбнэйв ысйойзу дмдосдрнѝй
K1 – упуозд ыеилимзд дмдосдрнѝдыбнщ оиѝймнздцзнщ дмдосдрнѝд офйвд
здѝбнэйв ысйойзу дмдосдрнѝй
2 8 – здэд нзсйфбйзрнѝд у сйпысу
2 – ывйф вйёуѝйжнцпиг пизсдпсд ненжздп жд ѝйжнцпи оиыфймибдџй
µ – неуысфдснбзн офнвйф
© – мйыпфнорнѝд ыйвдзснцпнщ офи-вйзд лугдфыпй пизсдпсиейпыйвй (офй-
вд нжбифу) # – ывдџйџй н ыуайџй жздцйџд
(офйвд нжбифу) * – оибйѕдџй н офиэнфйџй жздцйџд
(офйвд нжбифу) *8 – фйоенпд нвд энфй жздцйџй у
имзиыу зд вимйе (офйвд нжбифу)
2...8 – здэд ыпфдѕйџд у сйпысу
▿ – бдфнѝдзсд имфймзнцпй ейпыйвй
+ – упњуцуѝуѕн н 2/ – оиыфймзи нен мнфйпсзи нж/ – мнфйпсзи нж, нен// – знѝдзыд жздцйџд щ, 2;,1,38 – щивизнвнѝд н щивизнв
¤ – офнвйф нж мфугиг нжбифk
⌁ – оимдрн нж фдженцнснщ нжбифд§ – ифсийонѝд вимйед офйвд ифсийо-
ыпнв фйцзнрнв
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 8/117
ИОЭСД ЫСФУПСУФД
ПИЗСДПСИЕИЭПИГ ФЙЦЗНЦПИГ ЦЕДЗПД
ЛИГДСНФ2;,18
б-м, СГ1/1, Дпр4, Ь3/1, Ѐ, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П;, ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/ ВДЫ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ЛСФ/ЛСЫ) ¤ Ы;З1в
1
(ЛСФ/ЫСЫФЍ;,1
) ¤ Ы;З1в+Ы1Ьлф (ДФЛЙ/
ЫСЫФЍ;,1
) ¤ Ы;З3в+Ы1Ьлф (ДФЛЙ/ЛСЫ) ¤
Ы;З1в+Ы1Ьлф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ
;,1) ¤ Ы;З;в+
Ы;Ь;ф+Ы1З1ф (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;в+ Ы;Ь;ф+Ы1Ь
лф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;Ьв
(ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;Ьв+Ы1Ьл
ф (ДФЛЙ/ЫФЍ ]PJJJ) ¤ Ы;Ь
дф+Ы1Ь
лф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) ¤
Ы;Ь;ф (ЛСФ/ЫРФЍ]J]) лигдсхфт Ѐ, нв.-в. (ВДЫ5 ЛСЫ) лигдсхфт
;,1(ЫСЫФЍ)
лигдсхфт н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)лигдсхфт (ЫФЍ]PJJJ) лигдсхфт (ЫРФЍ ]J])
пы? гйфик, бнсюж, фнрдф
⌁ фуы.2ойфы., 1. ьнг. (ГФЦМ)5 фуы., 1. ьнг.(ЛСФ)5 фуы.2ойфы., 1. ьнг. (ДФЦМ)5 фуы., + ьнг.,+ ьнг. (ДФЛЙ1)5 фуы. (ФФИММ)5 (ВДЫ? + ьнг.5ЛСЫ? 1. фджг.5 ЫСЫФЍ? 3. ьнг.5 СЫФЍ? ойфы.5СЫАБЍ? сдс.5 ЫНЫЦ, ИНЫ? визг.5 ЛСЫ? 1.фджг., 3. ыбйц., ~ цйги н ыд дсф.5 ЙЫФЍ? ысуф. нмф.)5 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
¤ ;. гйфик ис фуыпнсй здфимзн ойызн н офнпджпн,бинз ы зйилнпзибйзд ынед, щфдлфиыс н пфдыисд51. цибйп ы гиеювд ынед, ывйеиыс н нжмфяаенбиыс5шздп (ЛСФ) © #1? зйждуфюмзхк, бхмдшънкыю бпдпик-енли иледысн цйеибйп (ЫСЫФЍ
1)5 © #3? и
цйеибйпй зйждуфюмзив, сдедзсенбив б пдпик-е.иледысн (ЛСЫ)5 © Ы;Зв (#;? здцдетзнп бикыпд,бийбимд /у биысицзхщ здфимиб/ // офн нвйзнжздсзиги цйеибйпд /у биысицзхщ здфимиб/) +Ы;Ьф (#;? гйфик ис фуыпнсй здфимзн ойызн н офн-пджпн) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #? и гйфиющ дзснцзик вн-ьиеигнн (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? гйфик ис фуыпнсй зд-фимзн ойызн н офнпджпн (ЫРФЍ]J])5 ¤ гйфик исфуыпнсй здфимзн ойызн н офнпджпн – бинз ы зйи-лнпзибйзд ынед, щфдлфиыс, пфдыисд н ыяилфджн-сйезиыс // жд бинз ис фуыпдсд нен ыябйсыпдсд дф-вню, бишбде жд иыбилиамйзнйси зд Ляегдфню исфилысби // жд цибйп ыяы жмфдби сйеиыеиайзнй нгиеювд ынед5 шздп (ДФЛЙ) © #1? зйждуфюмзхк,бхмдшънкыю б пдпик-енли иледысн цйеибйп(ЫСЫФЍ
1)5 © #3? и цйеибйпй зйждуфюмзив, сдедз-
сенбив б пдпик-е. иледысн (ЛСЫ)5 © Ы;Зв (#;?здцдетзнп бикыпд, бийбимд /у биысицзхщ здфимиб// офн нвйзн жздсзиги цйеибйпд /у биысицзхщ зд -фимиб/) + Ы;Ьф (#;? гйфик ис фуыпнсй здфимзн ой-ызн н офнпджпн) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #? и гйфиющ дзснц-
▿ ЬИФВДЕЗН ИОНЫ ДМДОСДРНЍЙ
ОФЙВД СЙИФНЍН (Дѝмупибнѕ ;::6,144<, 14;1, 14;< н мф.)
▿ ВИМЙЕН ЫД ИЖЗДПДВД НЖБИФД
▿ ПИЗСДПСИЕИЭПН ЫНЗИЗНВН
▿ ОИСБФМЙ У НЖБИФНВД
▿ ЖЗДЦЙЏД Н НЕУЫСФДРНЍЙ ЖД
СФДЗЫЫЙВДЗСНЖДРНЍУ ОФЙВД
НЖБИФНВД (РНСДСН НЖ ПИФОУЫД)
зик вньиеигнн (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? гйфик ис фуыпн-сй здфимзн ойызн н офнпджпн (ЫРФЍ]J]).
Йейпсфизыпи нжмдџй фйцзнпд (офймгибиф, уыеибзй ижздпй, енсйфдсуфд н мф.)?
mttp?//koluenvjco.hkrnl.ru/KoluenvjcEQ.mtgb
Cnggiht UK;W? ЗДЦНЗЬИФВНФДЏД ИФСИГФДЬНЍЙПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ
Cnggiht UK1W?ЍЙЖНП ОИЫФЙМЗНП/НЖБИФ
Cnggiht UK3W?СФДЗЫГФДЬЙВДСНЖДРНЍД ысйойз дмдосдрнѝй ифсигфдьнѝй
Cnggiht UK<W?
СФДЗЫДПРЙЗСУДРНЍД
Cnggiht UK9W?СФДЗЫЬИЗЙВНЖДРНЍД
Cnggiht UK0W?СФДЗЫМЙФНБДРНЍД (офиысдпизсдпсиейпыйвд)
Cnggiht UK6W?ГФДВДСНЦПН ИОНЫ
Cnggiht UK=W?СФДЗЫВИФЬЙВНЖДРНЍД
Cnggiht UK:W?СФДЗЫВИФЬИЕИГНЖДРНЍД ФИМД
Cnggiht UK;4W?СФДЗЫЫЙВДЗСНЖДРНЍД
Cnggiht UK;;W?
СФДЗЫПИЗРЙОСУДЕНЖДРНЍД
Cnggiht UK;1W?СФДЗЫЫСНЕНЖДРНЍД (ейпынцпи-ысненыснцпд дмдосдрнѝд)
Cnggiht UK;3W?УПУОЗД ДМДОСДРНЍД
Cnggiht UK;<W?ОФБН ОДФ НЖБИФД
Cnggiht UK;9W?СФДЗЫЙВДЗСНЖДРНЍД ЖДМФУГН ОДФ НЖБИФД н с.м.
Cnggiht UK;0W?НЫСИФНЍЫПДСФДЗЫЫЙВДЗСНЖДРНЍД
Cnggiht UK;6W?
НЫСИФНЍЫПДСФДЗЫЫЙВДЗСНЖДРНЍД
Cnggiht UK;=W?НЫСИФНЍЫПДСФДЗЫЫЙВДЗСНЖДРНЍД
Cnggiht UK;:W?НЫСИФНЍЫПДСФДЗЫЫЙВДЗСНЖДРНЍД
Cnggiht UK14W?
НЫСИФНЍЫПДСФДЗЫЫЙВДЗСНЖДРНЍД
Cnggiht UK1;W?НЫСИФНЍЫПДСФДЗЫЫЙВДЗСНЖДРНЍД
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 9/117
ФУЫПН УСНРДЍ :33
Ж ЖДЛДБЕЮБДВ2;,18 й, СГ1/9, Дпр;,Ь3/<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., СВГб4,В1,Ы1З1ф, ЕЫД;, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ /ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З;в+Ы1З
1ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;в+Ы;Ь1в+Ы1З;ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1ф+Ы1Ь;лф(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ;)
ждлдбеюст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ) ждлдбеюсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждлдбеюст (ЫФЍ ]PJJJ)ждлдбеюст
; (ЫФЍ ]PJJJ)
ждлдбеюст (ЫРФЍ ]J])пы? ждзнвдбдв
⌁ фуы., 2;. жздц. офйвд ДФЛЙ8(ЛЙФ)5 2-юст µ -юбдв85 Uдпр.? оиые./
35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ
/+34
щ
W;. ждзнвдбдв зюпиги ы офнюсзн н нз-сйфйызн зйъд5 фджбенцдв // офймнжбнп -бдв бйыйеи здысфийзнй у зюпиги, лумюывющ, здывйэпд5 1. дзгданфдв бзнвд-знйси, нзсйфйыд зд зюпиги5 ждзнвдбдв(ДФЛЙ) © #;? лйыоипинст, вйэдст, офй-оюсысбибдст (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;?ждмйфадст) + Ы;Ьв (#1? ждгеуэнст,исбейпдю цйв-е.) (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЛДКПДЕЫПН й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М4, офнм., В;, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ЛЬФЫ/Фузйс)
ждлдкпдетыпнк Ы, офнм. (ЛЬФЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 2-ыпнк µ -ыпн85 Uдпр.?3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/0W
пикси ый здвнфд, пикси й фджоиеиайззд нжсип ис йжйфиси Лдкпде /йжйфи бНжсицйз Ынлнф, б ЫЫЫФ/ (ДФЛЙ).
ЖДЛДФДЛДЗЮ й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<М;/;, ге.-ыбфэ.-з., В1, СВГб4, Ы4,ЫНД;гф, ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/
СЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1-<в (ДФЛЙ/ФЫЫ) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы#(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
ждлдфдлдзнст О, ге.-ыбфэ.-з. (ВДЫ) ждлдфдлдзнст (ЫФЍ ]PJJJ)ждлдфдлдзнст (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (ЫСЫФЍ? 1. ьнг., фджг. ФЫЫ? 9. ьнг., фджг.5 ЫФЍ]PJJJ? здф.)52жд- µ жд-85 Uдпр.? </оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП?3/;W
ждоицбдв мд лдфдлдзю (ДФЛЙ) © #1?
здцдст фйжпи н гфивпи ысуцдст пумд-ен-ли нен п пиву-енли (ЫСЫФЍ)5 © #1?лхысфи н зйлфйази здцдст нгфдст/илхцзи зд педбнэзив нзысфувйзсй/5#3? и цдысхщ н мфилзхщ жбупдщ, д сдпайи миамй, гфдмй? жджбуцдст, фджмдстыю5#<? и цдысхщ н мфилзхщ жбупдщ? бижзнп -зуст, здцдст фджмдбдстыю (ФЫЫ)5 © #?здцдст фджгедэдст и пив-е. ыеущн, ыбй-мйзню (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЛБЙЗНЙ2;,18 л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы;Ь1в+Ы1З<ф, П;,
ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З3в+ Ы1З<ф (ДФЛЙ/ЫФЍИ) ¤ Ы;З;в1+Ы1З<ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З1в+ Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в +Ы1З<ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1-<ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) UЫ4 (ДФЛЙ/ ЫЫЍ)W
ждлбйзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) ждлбйзнй
;,1(ЫСЫФЍ)
ждлбйзнй н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждлбйзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждлбйз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? нжысяоейзнй
⌁ 2фуы.85 дфщ., ойыз. (ДФЛЙ)5 дфщ.(ФЛДЗ5 ЛЙФ)5 (ВДЫ? ;. ждыс., ыбйц.,1. ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ.5 ЫФЍИ? ;.пџнэ., 1. ~ цйги, 3. ждыс.5 ЫСЫФЍ
;?
ждыс., 1. ьнг.5 ФЫЫ? ;,1. пџнэ.5ЙЫФЍ? нжб.5 ЫЫЍ)5 2-йзнй µ -йзнй85Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
ждлфдбд, 2;. ыяысиюзнй зд одвйссд,офн пийси ый й жденцне цдыснцзи ненздояези ыоивйзяс жд оижздсн нен офй-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 10/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :3<
анбйзн зйъд5 1. ыяысиюзнй зд ояезднен здвдейзд ыоиыилзиыс жд бяжофнй-вдзй зд ипиездсд ыфймд5 3. ыяысиюзнй,офн пийси ыяжздзнйси й нжрюеи оигяе-здси ис зйъи5 узйы, ждщеды5 <. ыяысию-знй зд ынезд муэйбзд бяжлумд, нжгул-бдзй зд пизсфие зд ыилысбйзнсй мйк-ысбню5 нжысяоейзнй8 (ДФЛЙ) © #1? жд-лхстй (ВДЫ)5 © #;? мфйвисзий ыиысию-знй5 оиеуыиз (ЫСЫФЍ
1)5 © #3? си ай,
цси ждлхстй (ЫФЍИ)5 © #1? лйыойц-зиыст (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? ыиысиюзнй ои
ге. ждлхстыю5 ждлхстй (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЛЙЖОИПИЮ й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<М;/;, ге.-ыбфэ.-о., В1, СВГб4, Ы4,ЕЫД4, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ)
ждлйыоипинст О, ге.-ыбфэ.-о. (ВДЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (ВДЫ, ЛСЫ? фджг.)52жд- µ жд-85 Uдпр.? </оиые.5 ЗПФЍ/ ЛЗП? 4/4W
ждоицзд мд лйжоипию (ДФЛЙ).
ЖДЛНЗСИБДВ й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<, М;/;, 2ге.-ыбфэ.-о.8, В;, СВГб4,
Ы4, ЕЫД4, ЫНД4гф
, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ)
ждлнзсибдст О, ге.-ыбфэ.-о. (ВДЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ге.-зйыбфэ./ыбфэ.(ДФЛЙ5 ЛСФ)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.?оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП? 1:/4W
лнзсибдв, 2илбнбдв ы лнзс5 офйбфяж-бдв8 (ДФЛЙ).
ЖДЛЕДГИБФЙВЙЗЙЗ й/л, СГ1/95СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/1, Ѐ, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждледгибфйвйззхк, -вйзйз Ѐ, офнм.(ЫСЫФЍ)
ждледгибфйвйззхк (ЫФЍ ]PJJJ)ждледгибфйвйззхк (ЫРФЍ ]J])
пы? офймбдфнсйейз, офйамйбфйвй-зйз, ыбийбфйвйзйз
⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?пдзр., ждыс.)5 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП?;3/4W
пикси й нжбяфэйз б оимщимюъ вивйзс,
здбфйвй5 ыбийбфйвйзйз (ДФЛЙ).
ЖДЛЕДГИБФЙВЙЗЗИ л, СГ4, Дпр4Ь3/1, М4, офне., В4, Ы4, ЕЫД1, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждледгибфйвйззи Ы, офне. (ВДЫ) ждледгибфйвйззи (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждледгибфйвйззи н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждледгибфйвйззи (ЫРФЍ ]J])
пы? офймбдфнсйези, офйамйбфй-вйззи, ыбийбфйвйззи
⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5 ждыс.,пџнэ. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ? пџнэ.)5 2-и µ-и85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/9W
б оимщимюъ вивйзс, сяпви здбфйвй5ыбийбфйвйззи (ДФЛЙ).
ЖДЛЕДГИФДЖЫЯМЮ й, СГ1/9, Дпр;Ь3/<, Ѐ, ге.-ыбфэ.-з., В1, СВГб4, Ы4ЕЫД4, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/ЛДЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ)
ждледгифдыыумнст Ѐ, ге.-ыбфэ.-з.ВДЫ ждледгифдыыумнст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ?
ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ., ждыс.5 ЛСЫ,ЫСЫФЍ, ЛДЫФЍ? ждыс.5 § Uы?W)5 Uдпр.?9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? ;/4W
здвйфю жд милфй (ДФЛЙ).
ЖДЛЕУАМЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<М4, нв.-ы., В4, Ы1З3ф, П;, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З3в+Ы1З3ф (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы1З1,3ф(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З;в+Ы1З3ф(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З3ф
(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) UЫ4 (ДФЛЙ/ЫЫЍ)W ждлеуамйзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) ждлеуамйзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждлеуамйзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждлеуамйз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? мйжнзьифвдрню, нешжню, офйм- фджыямяп, ыуйбйфнй
пд? ныснзд, офдбмд ⌁ фуы. (ЕЫ;:6;)5 (СЫФЍ? пџнэ., 3.
ойыз., ждыс.5 ЛДЫФЍ? 3. ил. вз.5ЫЫЍ)5 2-йзнй µ -йзнй85 Uдпр.? 3/35ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 11/117
ФУЫПН УСНРДЍ :39
ждлеумд, 2;. еяаенбд, оигфйэзд офйм-ысдбд нен взйзнй, ыщбдъдзй жд зйъинен жд зюпиги5 1. ыяысиюзнй, оиеиай-знй зд еяаенбд, оигфйэзд офймысдбджд зйъи5 3. ждлеуамдбдзй8 (ДФЛЙ) ©#3? оифип (СЫФЍ)5 © #;? ыиысиюзнй оигедг. ждлеумнсн /б жздц. ;/5 леуамйзнй,ыпнсдзнй ждлеумнбэйгиыю (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? ыиысиюзнй ждлеумнбэйги-ыю, ылнбэйгиыю ы оусн (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЛИК; л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, Ѐ, нв.-
в., В4, Ы4, П4U;W, ЕЫД4U/;W, Д; (ЛСФ/ВДЫ2;8/ЛСЫ;) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/ ЛДЫФЍ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в(ЛСФ/ЛЫЙ)
ждлик; Ѐ, нв.-в. (ЫСЫФЍ )
ждлик (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ыойр. (ГФЦМ)5 фуы. (ЛСФ5ФИФЦМ)5 фуы., зйие. (ЛЙФ
1)5 фуы.,
фум. (ДФЦМ)5 ыойр. (ДФЛЙ5 ФЛДЗ)5(ВДЫ
2;8, ЛСЫ
;? фум.5 ЫРФЍ]J]? 1.
фум.)5 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34
щ/+34
щW
б внззд гдейфню – вюыси, ысйзд, ис пи-юси ый пяфсн фумд нен бягенъд (ЛСФ)© #1? ыоиыил милхцн оиейжзхщ ныпиод-йвхщ (ЛДЫФЍ5 ЫСЫФЍ
;)5 © Ы;Зв (#1?
офн луфйзнн ыпбданз – сифйр ыпбдан-зх, оибйфщзиыст писифиги фджфуэд-йсыю луфибхв нзысфувйзсив б офирйы-ый офищимпн) + Ы;Ьв (#;? фдлицййвйыси офн фджфдлиспй оиейжзхщ ныпи-одйвхщ? 2...8 б пдфтйфдщ – уцдысип жд-щимпн, зйоиыфймысбйззи фджфдлдсхбд-йвхк чпыпдбдсифив) (ЛЫЙ)5 © #;? сиай,цси ждлнбпд бя ; жздцйзjн (ЫРФЍ]J]).
ЖДЛИКЦНП й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<,М;/1, нв.-в., В1, Ы4, П;, ЕЫД4/;, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫСЫФЍ;) ¤Ы;З1в (ФЛДЗ/ЛДЫФЍ)
ждликънп Ы, нв.-в. (ЫФЍИ) ждликънп
; (ЫСЫФЍ)
⌁ фуы. (ФЛДЗ5 ГФЦМ5 ДФЛЙ)5 фуы.,фум. (ДФЦМ)5 фум. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?фум.)5 2-ънп µ -цнп85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/;W
фдлисзнп ыойрнденыс, пикси фдлисн бждлик (ФЛДЗ) © #1? б офиьйыыни-здетзик фйцн – сис, пси, милхбдю ицпн,ждлнбдю гиех н с.о. офнзиынс уыойщпивдзмй (ЛДЫФЍ).
ЖДЛИЕЙБДЙВИЫС б, СГ;/1, Дпр4,Ь3/<, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/СЫФЍ /ЛСЫ)
ждлиейбдйвиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ) бдф? ждлиеюйвиыс (ДФЛЙ) ⌁ фуы. (ФЛДЗ5 ПН;:0=)5 фуы., пџнэ.
(ЛСФ)5 фуы., вйм. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?ысдс.5 ЛСЫ? пџнэ.5 § Uы
тс
тW)5 2-иыст µ
-иыс85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W пиенцйысби зд ждлиеюбдзнюсд (ФЛДЗ).
ЖДЛФДЕИ; л, СГ4, Дпр4, Ь3/1, Ѐ,нв.-ы., В4, Ы4, П;, ЕЫД1, Д1(ФФИММ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛЙЫ) ¤ Ы;З1в(ФФИММ/ЫСЫФЍ;/ЫФЍИ/ЫРФЍ]J])
ждлфдеи Ѐ, нв.-ы. (ЛЙЫ) ждлфдеи
; (ЫСЫФЍ)
ждлфдеи (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ФФИММ)5 фуы.(ФИФЦМ)5 фйс., ждыс. (ЛЙФ
1)5 ждыс.,
пџнэ. (ДФЛЙ;)5 (СЫФЍ? ныс.5 ЫФЍИ?
1. ыойр.5 ЫРФЍ]J]? рфпб.)5 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
цдыс зд эейв, пиюси ый ыоуъд здм ен-рйси н ги офймоджбд б лик5 зденцзнп(ФФИММ) © #1? ждънсздю вдыпд нж офи-жфдцзиги вдсйфндед нен иыилиги ысйп -ед, офймищфдзюшъдю енри цйеибйпдис оиодмдзню пдвзйк, ныпф н с.о. офнзйписифхщ бнмдщ фдлис (ЫСЫФЍ
;)5 ©
#1? ждънсздю ысйзпд б пдпив-з. ыиифу- айзнн, уысфикысбй (ЫФЍИ)5 © #1? ысѣ-зд, игфдмд (ЫРФЍ]J]).
ЖДЛУЗСУБДВ й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<М;/;, ге.-ыбфэ.-з., В1, СВГб4, Ы4,ЕЫД;, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ФЫЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J])¤ Ы;Ьв (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
ждлузсибдст О, ге.-ыбфэ.-з. (ВДЫ) ждлузсибдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 12/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :30
ждлузсибдст (ЫФЍ ]PJJJ)ждлузсибдст (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 фйс. (ДФЛЙ)5 (ФЫЫ?ьнг., фджг.5 ЛДЫФЍ? 1. фджг.)5 2жд- µжд-85 Uдпр.? оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
ждоицзд мд лузсубдв (ДФЛЙ) © #1?офиюбнст зймибиетысби цйв-е., зйыи-гедынй ы цйв-е. (ЛДЫФЍ)5 © #? бижлу-мнст п лузсу пиги-е. (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДБДЕ; л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, М4,нв.-в., В4, Ы;Ьв+Ы;Ьф, П;, ЕЫД;,
Д; (ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ьф(ГФЦМ/ЫСЫФЍ;/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ьф+Ы1Ьф (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;Ьф+Ы1Ьф (ГФЦМ/ЫРФЍ]J])
ждбде Ы, нв.-в. (ВДЫ) ждбде
; (ЫСЫФЍ)
ждбдея (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбде (ЫФЍ ]PJJJ)ждбдея (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ыойр. (ГФЦМ)5 фуы., биѝз.(ДФЛЙ
;5 ДФЦМ)5 (ВДЫ? + ьнг., фджг.5
ЫФЍИ? 3. фджг.5 ЫСЫФЍ;? ;. + ьнг.,
фджг.5 ЛСЫ? + фджг.5 ЫФЍ]PJJJ? 1.вйм.)5 2-4 µ -485 Uдпр.? оиые./оиые.5ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/;6
щW
бяб бийззиси мйеи – ждгфдамйзнй исвйсдезн пензибй, мяфбйсд, пдвязн нмф., офймзджздцйзи мд бяжофйоюсысбдофйвнздбдзйси зд офиснбзнпибнсй сдз-пибй нен ойщисд (ГФЦМ) © Ы;Ьв (#цфйжвйфзий ыпиоейзнй пдпнщ-е. вдсй-фндеиб, мйе н с. о.) + Ы;Ьф (#? бяб би-йззиси мйеи) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#;? зд-гфивиамйзнй, ыпиоейзнй цйги-енли //игфивзий пиенцйысби ыпионбэйкыю фд-
лисх) + Ы;Ьф (#?бяб бийззиси мйеи)(ЫСЫФЍ;)5 © Ы;Зв (#;? здыхот) + Ы;Ьф
(#? бяб бийззиси мйеи) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©Ы;Зв (#1? ждысикзхй юбейзню б пдпив-е. ыиыумй, ифгдзй) + Ы;Ьф (#?бяб бийз-зиси мйеи) + Ы1Ьф (*? вйсдезн пензи-бй 2...8 пдвязн н мф.) (ЫФЍ]PJJJ)5 ©Ы;Ьф (#? бяб бийззиси мйеи – ждгфда-мйзнй) + Ы1Ьф (*? вйсдезн пензибй,мяфбйсд, пдвязн н мф.) (ЫРФЍ]J]).
ЖДБДФПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы;З1,3в+Ы;Ь;в+Ы1З1,3ф, П;, ЕЫД;, Д; (ДФЛЙ/ЛСЫ) ¤Ы1З;,1ф (ДФЛЙ/ВНЫ) Ы# (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;Ьв+Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ СЫАБЍ) ¤ Ы1З;,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;ф (ДФЛЙ/ ЫРФЍ]J])
ждбдфпд Ы, нв.- а. (ЛСЫ) ждбдфпд (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждбдфпд (ЫФЍ ]PJJJ)ждбдфпд (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ЙГ;:06)5 ыойр. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ? 3. сйщ., <. ьнг., фджг., ьдв.5ЛСЫ? 1,3. фджг.5 ЫСЫФЍ? 3. фджг.)52-пд µ -пд85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
;. ждбдфюбдзй, ыоиюбдзй зд вйсдезнцдысн5 1. вюысиси, пямйси ыд ждбдфйзнвйсдезн цдысн5 3. вдсйфнде, ы пикси ыйждбдфюбд5 ыоикпд (ДФЛЙ) © #;? офи-рйыы мйкысбню ои ге. ждбдфнбдст J, жд-бдфнбдстыю J ;5 #1? фйжуетсдс сдпиги
мйкысбню5 ждбдфйззхк, здысиюбэнкыюцдк, зй фджлдбейззхк пноюспив5 #3?ыущик цдк, офймзджздцйззхк мею ждбд-фнбдзню (ЫСЫФЍ)5 © #? ыв. ждбдфнбдст(СЫАБЍ)5 © Ы;Зв (#1? пиенцйысби ыу-щиги цдю, ждбдфнбдйвиги б цдкзнпй ждимнз фдж5 #3? ждбдфйззхк, здысиюб-энкыю цдк, зй фджлдбейззхк пноюс-пив) + Ы;Ьв (#;? п ждбдфнст) (ЛСЫ)5 ©#1? вупд нен пдпик-е. пифв, ждбдфйз-зхк пноюспив (ЫФЍ]PJJJ)5 © Ы;Зв (#1?щеѣлйззий нен пифвибий, зд пноюспѣ офнгисибейззий) + Ы;Ьф (#;? зд вй-сдезн цдысн) (ЫРФЍ]J]).
ЖДБДФЦНП й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<,М;/;, нв.-в., В1, Ы;Ьв, П;, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/СЫАБЍ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ)
ждбдфънп Ы, нв.-в. (СЫАБЍ) ждбдфънпя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбдфънп (ЫФЍ ]PJJJ)
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 13/117
ФУЫПН УСНРДЍ :36
⌁ фуы. (ПН;:0=)5 2-ънп µ -цнп85Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/+34W
фдлисзнп -ыойрнденыс, пикси нжбяфэбдждбдфюбдзй (ДФЛЙ) © #? ыв. ждбдфн-бдст (СЫАБЍ).
ЖДБДФЯЦЙЗ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М1, офнм., В1, Ы;Ьв, ЕЫД;, Д1(ДФЛЙ/СЫФЍ/ЛСЫ)
ждбдфицзхк Ы, офнм. (СЫФЍ)
⌁ фуы., ыойр. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? ыойр.5§ UэзW)5 2-зхк µ -йз85 Uдпр.? 1/15
ЗПФЍ/ЛЗП? 19/;9W пикси ый исздыю ми ждбдфпд /б ; жздц./(ДФЛЙ) © #? офне. п ждбдфпд (СЫФЍ5ЛСЫ).
ЖДБЙМЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы;З3,<в, П;, ЕЫД;, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;З3-9в+Ы1Ь18 ф (ФЛДЗ/ЛДЫФЍ) ¤ Ы;З3в+Ы;Ь;в(ФЛДЗ/СЫФЍ) ¤ Ы4 (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ;)¤ Ы;З;,1в (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З; в+Ы1З;ф (ФЛДЗ/ЫРФЍ]J])
ждбймйзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждбймйзнй; (ЫСЫФЍ)
ждбймйзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждбймйз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? нзыснсус, вдгджнз, офймофн- юснй, ыеуалд, уцфйамйзнй
⌁ фуы. (ФЛДЗ)5 (ЛЙФ)5 (ВДЫ? ;. +ждыс., 1. ждыс., <. здф., ждыс.5 СЫФЍ?;. + ждыс., здф., + ждыс., оипф., 1.жбдз., пџнэ., 3. ѝм., пџнэ.5 ЫФЍИ?ждыс.5 ЫСЫФЍ
;? ;. + ждыс., 1. ждыс.5
ЛДЫФЍ? 1,3. ждыс., <. ждыс., здф., 9.ждыс.5 ЫФЍ]J-]PJJ? 1. ждыс., <. здф.,
ждыс.)5 2-йзнй µ -йзнй85 Uдпр.? 3/35ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/+34W
;. офймофнюснй, фдлиснезнрд, вдгджнзн оф.5 1. уцфйамйзнй жд уцйлзд, ейцйл-зд нен мфугд мйкзиыс (ФЛДЗ) © #3? мй-кысбнй ои гедг. ждбйысн-ждбимнст5 #<?илхпзибйзнй, илхцдк (ВДЫ)5 Ы;Зв(#3? мйкысбнй ои ге. ждбйысн-ждби-мнст) + Ы;Ьв (#;? исфдыет щижюкысбд)(СЫФЍ)5 © #3? исмйетздю цдыст щижюк-ысбд5 #<? илхцдк, илхпзибйзнй5 #9?
мйкысбнй ои 3-6 жздц. гедг. ждбимнст,ждбйысн (ЛДЫФЍ)5 © #;? мйкысб. ои ге.ждбйысн – ждбимнст /3, </ // си, цси жд-бймйзи, ждбимнсыю5 #1? мйкысб. ои ге.ждбйысныт-ждбимнстыю /;/ (ЫФЍ]PJJJ)5 ©#;? мѣкысбjй ждбймэдги (ЫРФЍ]J]).
ЖДБЙМУШЪ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-в., В;, СВФ;, ЕЫД4, Д1(ЛСФ;:63/СЫФЍ)5 Uфуы. (ЛСФ;:63)5пдзр. (ДФЛЙ)5 дпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/9W ▿ ЖДБЙАМДЪ
ЖДБЙАМДВ1 й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,Ѐ, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4, Ы1З1фЕЫД;, ЫНД;гф, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждбймибдст Ѐ, ге.-зйыбфэ.-з. (ВДЫ) ждбѣмѣсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбѣмдст
1 н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
ждбѣмхбдст (ЫРФЍ ]J])
пы? фяпибимю пд? оимцнзюбдв
⌁ фуы., пдзр. (ФЛДЗ)5 1. пдзр.(ДФЛЙ)5 ;. ~ пдпби, 1. ыойр., пдпби(ЫСФ)5 (ВДЫ? ~ цйв, + фджг.)5 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34
щW
;. фяпибимю, уфйамдв5 1. боныбдв оимыяисбйсйз зивйф б ыойрндезд пзнгд/жд пифйыоизмйзрнѝд, нзбйзсдф н оф./(ФЛДЗ).
ЖДБЙАМДЪ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/;, нв.-в., В1, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫФЍИ)
ждбймушънк Ы, нв.-в. (ЫФЍИ) бдф? ждбймушъ (ЛСФ) пы? мнфйпсиф, ждбуц, здцдезнп, фяпибимнсйе, уофдбнсйе
пд? оимцнзйз
⌁ фуы. (ЛР;:3<)5 пдзр. (ДФЛЙ5ЛСФ)5 2-нк µ -485 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
енрй, пийси ждбйамд, игедбюбд, фяпи-бимн зюпдпбд дмвнзнысфдснбзд, офинж-бимысбйзд нен ысиодзыпд ймнзнрд(ЛСФ).
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 14/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :3=
ЖДБЙФНСЙЕ б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/;,М4, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П;,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ1) ¤Ы;Ьв (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ ЫРФЍ]J])
ждбйфнсйет Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждбйфнсйет
1 (ЫСЫФЍ)
ждбѣфнсйет (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пдзр. (ДФЛЙ5 ЛСФ)5(СЫФЍ? жбдз.)5 2-сйет µ -сйе85 Uдпр.?3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 1
щ/;W
ыеуайлзи енрй, пийси ждбйфюбд зйъи,илнпз. мипувйзсн (ДФЛЙ) © #? нен мд-шъйй ыбий оифуцнсйетысби (СЫФЍ)5 ©#? мѣедшъjк ждбѣфйзjй (ЫРФЍЩЀЩ).
ЖДБЙФПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/<, М4,нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д;(ФЛДЗ/ВДЫ/ЛДЫФЍ) ¤ Ы1З1ф (ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ1) ¤Ы4 (ЛСФ/ЫСЫФЍ1)
ждбйфпд Ы, нв.- а. (ВДЫ) ждбйфпд
1 (ЫСЫФЍ)
пы? ждыбнмйсйеысбубдзй, оис-
бяфамйзнй, оимоны, ыбнмйсйе -ысби
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пдзр. (ДФЛЙ)5 2-пд µ-пд85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? 1
щ/+34W
¤ ждбйфюбдзй (ФЛДЗ) © #1? фйжуетсдссдпиги мйкысбню5 умиысибйфйззхй оим-онытш нен ойцдстш мипувйзсх, пионнн с.о. (ЫСЫФЍ
1)5 ¤ ;. ждбйфюбдзй5 1.
оимоны, ойцдс н оф., ы пинси ый уми-ысибйфюбд фймибзиыссд зд мипувйзс(ЛСФ).
ЖДБЙФЮБДВ2;,18 й, СГ1/9, Дпр;,
Ь3/<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1,СВГб4, Ы4, ЕЫД;, ЫНД4гф, Д1(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1/СЫФЍ/ЛДЫФЍ) ¤ Ы#(ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждбйфюст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (СЫФЍ) ждбйфюст
;,1 (ЫСЫФЍ)
ждбѣфюст (ЫРФЍ ]J])пы?оисбяфамдбдв,умиысибйфюбдв ⌁ фуы., пдзр., ;. + фджг., 1. ждыс.
(ДФЛЙ)5 пдзр. (ФЛДЗ)5 ;,1. ~ пдпби
(ЫСФ)5 2-юст µ -юбдв85 Uдпр.? оиые./35ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/0
щW
;. цфйж оимоны н ойцдс умиысибйфюбдвныснззиыссд, офдбнезиыссд нен фймиб-зиыссд зд зйъи, илнпз. зд мипувйзс //оимоныбдв н оимойцдсбдв ысумйзсыпдпзнапд, жд мд умиысибйфю фймибзиыссдзд ысумйзс офйж иофймйейз ыйвйысяф //жд ысумйзс – оиеуцдбдв оимоны н ой-цдс б ысумйзсыпдсд ын пзнапд5 1. ои-сбяфамдбдв, умиысибйфюбдв, илнпз.офдбмиоимилзиыссд, миысибйфзиыссд
зд зйъи (ДФЛЙ)5 © #? илздмйанбдстбя ныоиезйзjн цйги (ЫРФЍЩЀЩ).
ЖДБЙЫД л, СГ4, Дпр4, Ь1/<, М4,нв.- а., В4, Ы;З1в+Ы1З3ф+Ы1Ь;,1ф, П;, ЕЫД;, Д; (ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы;Ьв+Ы1З1,3ф+Ы1Ь;дф (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤Ы;З1,3в+Ы1З1,3ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ФЫЫ) ¤ Ы;З1,3в+Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1-<в+Ы1З3ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З3ф+Ы1Ь;лф ( ДФЛЙ/ЫРФЍЩЀЩ) ¤ UЫ1З1,3
ф+Ы1Ь8ф (ДФЛЙ/ЫЫЍ)W ждбйыд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждбѣыд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбѣыд н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждбѣыд (ЫРФЍЩЀЩ)
⌁ фуы. (ЛР;:3<)5 + ыуа. (ФЛДЗ)5 1.ьнг. (ЫСФ)5 (ЛЙФ)5 (ВДЫ? 1. ~ цйгинен пдпдю5 СЫФЍ? пџнэ., ждыс., +ьнг.5 ФЫЫ? ;. ждыс., 1,3. ьнг.5 ЫФЍ]J-]PJJ? 1. ьнг.5 ЫФЍ]PJJJ? 1. ьнг.,йпыоф.5 <. дздс., у нжф.5 ЫЫЍ)5 2-д µ-д85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. оедс нен мфугд вдсйфню, пиюси ый
ыоуыпд здм офижифйр, бфдсд н мф., ждмд ждпфнбд зйъи нен жд упфдыд // оедс -зйзд офйгфдмд, пиюси фджмйею зюпдпбиофиысфдзысби зд мбй оиеибнзн5 1. ги-еюви оедсзи, упфдыйзи н ыздлмйзи ыофныоиыилейзнй мд ый бмнгд н ыоуъднен исмфяобд бысфдзн, пийси ждпфнбдырйздсд б сйдсяф н оим. н ю исмйею исыдеизд5 3. взиайысби ис ймзифимзнофймвйсн нен цдыснрн, илфджубдън
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 15/117
ФУЫПН УСНРДЍ :3:
оеясзд офйгфдмд (ДФЛЙ)5 © #1? си, цсиыпфхбдйс ждпфхбдйс ыилик цси-е.(ВДЫ)5 © си, цси ждыснедйс, ждпфхбдйсис бжгеюмд (СЫФЍ)5 © #1? си, цси ыпфх-бдйс, ждпфхбдйс ыилик цси-з.5 #3? вды-пнфибпд, офнпфхснй сдкзхщ ждвхыеиб,цйги-з. зйледгибнмзиги (ФЫЫ)5 © #1?си, цси ыпфхбдйс, ждпфхбдйс ыилик цси-е.5 #3? мбйфздю ойсею б бнмй эдфзнфд (ЫФЍ]J-]PJJ)5 #1? си, цси ждыеизюйс, мй-едйс зйбнмнвхв цси-е. // си, цйв ыпфх-бдйсыю, вдыпнфуйсыю цси-е., бзйэзнкиленп, офнзнвдйвхк цйв-е. // си, цсивйэдйс оиыснцт, оизюст, оижздст цси-е.5 #3? йысйысбйззхк оипфиб, илиеицпд,ждпфхбдшъдю н офймищфдзюшъдю цси-е.5 #<? зйлздю ждздбйыпд (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДБЙС л, СГ4, Дпр4, Ь1/<, Ѐ, нв.-в.,В4, Ы;З1в+Ы1З1,3ф, П;, ЕЫД;, Д;(ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы1З1,3ф+Ы1Ь;лф(ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍИ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;Ь;дф+Ы1З1,3ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ ФЫЫ) ¤ Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЛСЫ) ¤
Ы;З;,<в+Ы1З1ф+Ы1Ь;л
ф (ДФЛЙ/ ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,3в+Ы1З1,3ф(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ UЫ;З;,3в+Ы;Ь3 ф+Ы1Ь;лф+Ы1Ь8ф (ДФЛЙ/ЫЫЍ)W
ждбйс Ѐ, нв.-в. (ВДЫ) ждбѣся (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбѣс (ЫФЍ ]PJJJ)ждбѣся (ЫРФЍ ]J])
пы? ждбйъдзнй, мдфйзнй, здояс-ысбнй, здысдбейзнй
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ5 ФЛДЗ)51. ьнг. (ЫСФ)5 (ВДЫ? ;. ыбйц., 1.ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ.5 ФЫЫ? ;. пџнэ.,
1. ждыс.5 ЫФЍИ, ЛСЫ? ыбйц.5 ЫФЍ ]PJJJ? 3. рые.5 ЙЫФЍ5 ЫЫЍ)5 Uдпр.?оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. здысдбейзнй, здоясысбнй нен фя-пибимзн здцдед, иысдбйзн, ждбйъдзнис зюпиги, жд мд ый оджюс нен нжояезю-бдс ис зйгибнсй оисиврн, оиыеймибд-сйен // бынцпи рйззи, здыеймйзи ис вн-здеиси, пийси сфюлбд мд ый оджн5 1. щу-миайысбйзи, здуцзи нен мфуги мйеи,
пийси нжбйысзд енцзиыс иысдбю ыеймыйлй ын жд оипиейзнюсд5 3. онывйзднен уысзд оифяпд, фджоифйамдзй здцибйп пдп мд ый оиысяон ы нвуъйысби-си ву ыейм зйгибдсд ывяфс5 ждбйъдзнй(ДФЛЙ) © #1? илйс, илйъдзнй (ВДЫ)5 ©#;? мигибиф, бжднвзий зйофйеиазийилйъдзнй5 #<? илйс5 мдф, офнзиынвхкои илйсу (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? ждоибймт,здысдбейзнй, офймоныдзнй5 уысдб, жд-пиз /илхцзи лигд, лигиб/5 #3? бжднвзийилйъдзнй, мигибиф, ыишж // и ыигедэй-знн, мигибифй лигд ы бйфзхвн йвуешмтвн // илйс, илйъдзнй, ждфип (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? ыишжя, мигибифя, уыеибjй(ЫРФЍ]J])5 © Ы;Зв (#;? мигибиф, уги-биф5 #3? айедзнй, адамд) + Ы;Ьф (#3?онывйзд 2...8 пдп мд ый оиысяон ы нву-ъйысбиси ву ыейм зйгибдсд ывяфс) +Ы1Ь8ф (*8? фйе.) (ЫЫЍ).
ЖДБЙЪДЗНЙ2;,18 л, СГ4, Дпр4,Ь3/<, М4, нв.-ы., В4, Ы1З1,3ф, П;,ЕЫД;, Д1 (ЫСФ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы1З3,<ф (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З;-3,9в+Ы1З;, 1ф (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы;З1,3,9в+Ы;Ь;в+Ы1З;,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,3в+Ы1З1ф+Ы1Ь;ф (ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З3в+Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,1в+Ы1З1ф (ЫСФ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З;ф(ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждбйъдзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждбйъдзнй
;,1(ЫСЫФЍ)
ждбѣъдзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбѣъдзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждбѣъдзнй (ЫРФЍ ]J])
пы? мдфйзнй, ждбйс, здоясысбнй,здысдбейзнй
⌁ фуы. (ЩО;:6=)5 фуы./рые., офдбз.(ГР;:6=)5 3,<. ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ? пџнэ., 1. ьнг.)5 2-знй µ-знй85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/
+34щW
¤ ;. онывйзи нен уысзи фджоифйамдзйзд цибйп пдп мд ый оиысяон ы нвуъйы-сбиси ву ыейм зйгибдсд ывяфс5 1. ми-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 16/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :<4
пувйзс, ы пикси ый офдбн онывйзи жд-бйъдзнй5 3. ыябйсн, оибйен? мущибзиздыеймысби, иысдбйзи ис цибйп ненофймрн (ЫСФ) © #;? оибйейзнй, здпдж,офнпдждзнй5 здысдбейзнй // убйъдзнй,здысикцнбдю офиытлд5 #1? мигибиф, ыи-шж5 #3? илйъдзнй, илйс5 #9? ыиысиюзнй(ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? здысдбейзнй, офйм-оныдзнй5 #3? илйъдзнй, илйс (ЫФЍ]PJJJ)© #;? мйкысбнй ждбйъдбэдги5 #15ждоибймт, оифуцйзнй (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;.мипувйзс, ы пикси мдмйзи енрй фджои-
фйамд пдп мд ый оиысяон ы нвуъйысби-си ву ыейм зйгибдсд ывяфс5 1. бынцпи,пийси зюпик иысдбю пдси сфдмнрню,нмйю, оибйею ыейм ывяфссд ын жд ыейм-бдзй ис мфугнсй5 ждбйс5 3. ждфнцдзй,ждпейбдзй5 <. ждоибйм (ДФЛЙ) © Ы;Зв(#1? мигибиф, ыишж5 #3? илйъдзнй,илйс5 #9? ыиысиюзнй) + Ы;Ьв (#;? убй-ъдзнй, здысикцнбдю офиытлд) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #3? илйъдзнй, илйс (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДБЙЪДСЙЕ б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4
/1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫРФЍ ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы1Ьф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
ждбйъдсйет Ы, нв.-в. (ВДЫ) ждбѣъдсйет (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбѣъдсйет (ЫФЍ ]PJJJ)ждбѣъдсйет (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ПН;:9:)5 ждыс., пџнэ.(ДФЛЙ)5 ыойр. (ЫСФ)5 (СЫФЍ? офдбз.5ЫФЍИ, ФЫЫ? жбдз.)5 2-сйет µ -сйе85Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/6W
цибйп, пикси офдбн нен й здофдбне жд-бйъдзнй (ДФЛЙ) © #1? енри, ыиысию-ъйй б мигибифзхщ исзиэйзнющ ы пйв-е. (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © *? б. ждбйъдзнй (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ).
ЖДБЙЪДСЙЕЙЗ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/1, офнм., В1, Ы4, ЕЫД1, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З;в (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы1Ьф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
ждбйъдсйетзхк Ы, офнм. (ВДЫ)
ждбѣъдсйетзхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбѣъдсйетзхк (ЫФЍ ]PJJJ)ждбѣъдсйетзхк (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ? офдбз.)5 2-сйетзхк µ -сй-ейз85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? ;=/3W
пикси ый исздыю ми ждбйъдзнй нен ыя-мяфад ждбйъдзнй (ДФЛЙ) © #;? офне. пждбѣъдзнй /б жздц. 1/ (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©*? б. ждбйъдзнй (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ).
ЖДБНМЮ; й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,
ге.-зйыбфэ.-з., В1, СВГб4, Ы1З1ф,ЕЫД1, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J])5 UЫ4 (ДФЛЙ/ЫЫЍ)W
ждбнмибдст Ѐ, ге.-зйыбфэ.-з. (ВДЫ) ждбнмибдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбнмибдст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждбнмибдст (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 1. фджг. (ДФЛЙ)5(ВДЫ? ~ пиву-цйву5 ЙЫФЍ? нжб.5ЫЫЍ)5 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34
щW
ба. ждбнамдв, 2;. нжонсбдв ждбныс5 1.нжфджюбдв имилфйзнй, бяжщнъйзнй пявсибд, пийси зюпик офнсйадбд нен йоиыснгзде8 (ДФЛЙ).
ЖДБНЫНВ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4,Ь3/<5 Ь1/<, М4, офнм., В;/4, Ы4,ЕЫД4, Д;/1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждбнынвхк, -нв Ы, офнм. (ВДЫ) ждбнынвхк (ЫФЍ ]PJJJ)ждбнынвхк (ЫРФЍ ]J])
пы? знжэ, оимцнзйз, оимбймив -ысбйз, оиыеуэйз
пд? зйждбнынв, ыдвиысиюсйейз ⌁ фуы. (ЛЙФ)5 2-нвхк µ -нв85 Uдпр.?
1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W пикси й б ждбнынвиыс ис зюпиги нен зй-ъи, пикси й оимцнзйз зд зюпиги нензйъи (ДФЛЙ).
ЖДБНЫНВИЫС б, СГ1/;, Дпр4, Ь3/1М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4 /;, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/ЫФЍИ/ ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы1З1ф (ЛСФ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З3в
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 17/117
ФУЫПН УСНРДЍ :<;
(ЛСФ/СЫФЍ) ждбнынвиыст Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждбнынвиыст (ЫФЍ ]PJJJ)ждбнынвиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? бжднвимйкысбнй, бжднвиждбн-ынвиыс, бжднвиисзиэйзнй,пдуждезиыс, пифйедрню, еигнпд,илуыеибйзиыс, оимцнзйзнй,офнцнззиыс, ыулифмнздрню
пд? дбсизивню, зйждбнынвиыс,ыбилимд
⌁ фуы. (ЛЙФ)5 ;. ѝм. (ФЛДЗ)5 (СЫФЍ? ѝм., пџнэ., 3. гфдв.5 ЫФЍ]PJJJ? 1,3.вз.5 § Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.?
1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ;. ыяысиюзнй, пигдси цибйп, илъйысби,здфим ый здвнфд б оимцнзйзнй, фджои-фйамдзй зд цуамд биею5 1. исзиэйзнй,офн пийси ймзи юбейзнй ый иофймйею,илуыедбю ис мфуги юбейзнй5 илуыеибй-зиыс (ЛСФ) © #3? гфдввдснцйыпдю оим-цнзйззиыст имзиги ыеибд мфугиву(СЫФЍ).
ЖДБНЫСЕНБИЫС б, СГ;/1, Дпр1,
Ь3/<, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждбнысенбиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ) ждбнысенбиыст (ЫФЍ ]PJJJ)ждбнысенбиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? фйбзиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 нжб. (ЛЙФ)5 2-иыст µ-иыс85 (§ Uы
те
т, ые
т5 ы
тс
тW)5 Uдпр.? 1/35
ЗПФЍ/ЛЗП? ;;/9W пдцйысби зд ждбнысенб (ДФЛЙ).
ЖДБНЫЮ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,
ге.-зйыбфэ.-з., В1, СВГб4, Ы4,ЕЫД4/;, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З3в (ДФЛЙ/СЫФЍ)
ждбныйст Ѐ, ге.-зйыбфэ.-з. (ВДЫ) ждбныѣст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждбныѣст (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ЛЙФ)5 1. ыд офйм. ~ ис(ДФЛЙ)5 (ВДЫ? ~ ис пиги, цйги5 СЫФЍ?3. гфдв.)5 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/
+34W;. здвнфдв ый б ждбнынвиыс, б оимцн-зйзи оиеиайзнй ои исзиэйзнй зд зю-пиги нен зд зйъи5 1. илуыеибйз ыяв исзйъи нен ис зюпиги, ис зюпдпбн илыси-юсйеысбд, офнцнзн нен ис взйзнйси,фйэйзнйси зд зюпиги (ДФЛЙ) © # 3?здщимнстыю б ынзсдпынцйыпив оим-цнзйзнн (СЫФЍ).
ЖДБИМ л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, Ѐ, нв.-в., В4, Ы;Ь;в+Ы1Ь1ф, П;, ЕЫД4/;,
Д; (ЛСФ/ЛЙЫ/ВДЫ;) ¤ Ы;З3в+Ы;Ь ;,1в (ЛСФ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы1З1ф (ЛСФ/ ФЫЫ;) ¤ Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЛЙЫ/ЛСЫ/СЫФЍ;) ¤ Ы4 (ЛСФ/СЫФЍ;) ¤ Ы;Ь;в+ Ы1З1ф+Ы1Ь1ф (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З 3в+Ы;Ь;в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы1З1, 3ф (ДФЛЙ/ФЫЫ) ¤ Ы;З;-9,6-;;в+ Ы1З1ф (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;-9,6-;;в+Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,<-0в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;З;,<-0в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/ЫРФЍ]J])
ждбим Ѐ , нв.-в. (ЛЙЫ) ждбим
; (ЫСЫФЍ)
ждбимя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбим
; (ЫФЍ ]PJJJ)
ждбимя (ЫРФЍ ]J])пы? офймофнюснй, ьдлфнпд
⌁ фуы. (ЛСФ5 ГФЦМ5 ФЛДЗ5 ФИФЦМ5 ДФЦМ)5 фуы., 1. ѝм. (ДФЛЙ)5 фуы. 2;.жздц. офйвд ЛСФ8 (ЛЙФ)5 (ЫФЍ]PJJJ?9. эсдво.)5 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
¤ ;. ймфи офивнэейзи офймофнюснй5 1.
офймофнюснй жд фджбяамдзй зд оифи-мнысн анбисзн, здоф. пизй (ЛСФ) ©Ы;Ьв (#;? пфуозий офивхыеибий офйм-офнюснй) + Ы1Ьф (*1? оифимнысн анбис-зн) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#3? ыдви фджбймй-знй оифимнысхщ, оейвйззхщ анбис-зхщ) + Ы;Ьв (#;? нен офивхыеибий //ешмн, фдлисдшънй зд сдпив офймофн-юснн5 1? ешмн, фдлисдшънй зд сдпивофймофнюснн) (ЫСЫФЍ
;)5 © #;? мйкыс-
бнй ои гедг. ждбйысн /;/5 #1? иофймйей-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 18/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :<1
знй гфдзнр бедмйзню, исвйайбдзнй5#3? вйад, гфдзнрд бедмйзню, уысдзиб-ейзздю офн ойфймдцй жйвйетзигиуцдыспд мфугиву бедмйетру5 #<? си, цсиждбймйзи, илждбймйзнй // илифумибд-знй, ыздфюайзнй // ыибипуозиыст или-фумибдзню, вдсйфндеиб, офймзджзд-цйззхщ мею пдпиги-з. офинжбимысбд5 #9? ысфийзнй нен вйыси, илифумибдззиймею пдпиги-е. офинжбимысбд5 #6? здцн-здзнй, оицнз5 #=? оилуамйзнй мфугнщенр п офймиыумнсйетзхв мйкысбнюв5
#:? илвдз, щнсфиыст5 #;4? офнбймйзнйб мйкысбнй цдыибиги нен нзиги вйщд-знжвд5 #;;? иофймйейззий пиенцйысбииссныпиб, исойцдсдззхщ имзнв здли-фив (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? мйкысб. ои ге.ждбйысн – ждбимнст /<, 9/5 ждбймйзнй,здцнздзнй5 #<? си, цси ждбймйзи5 илжд-бймйзнй, нвуъйысби // си, цси фджбймй-зи5 иофймйейззий пиенцйысби /анбис-зхщ, фдысйзнк/ // пивоейпс /пдпиги-е.ыздфюайзню/5 #9? пиенцйысби иссныпиб,писифхй здойцдсдзх нен вигус лхстздойцдсдзх ы имзиги здлифд5 #0? зйми-биетысби, нжвйзд, ждгибиф (ЫФЍ]PJJJ)5© #1? нжбѣысзий пиенцйысби пзнгя, ой-цдсдйвхщя имзнвя здлифивя (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. гиеюви нзмуысфндези офйм-офнюснй5 1. щифдсд, пинси фдлисюс б жд-бимд5 3. офймофнюснй жд фджбяамдзйзд оифимнысн анбисзн5 илнпз. пизй ждфджоеим (ДФЛЙ) © Ы;Ьв (#;? пфуозийофивхыеибий офймофнюснй) + Ы1Ьф(*1? оифимнысн анбисзн) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#3? ыдви фджбймйзнй оифимнысхщ,оейвйззхщ анбисзхщ) + Ы;Ьв (#;? ненофивхыеибий5 #1? ешмн, фдлисдшънйзд сдпив офймофнюснн) (ЫСЫФЍ;)5 © #;?мйкысбнй ои гедг. ждбйысн /;/5 #1? иофй-мйейзнй гфдзнр бедмйзню, исвйайбд-знй5 #3? вйад, гфдзнрд бедмйзню, уы-сдзибейзздю офн ойфймдцй жйвйетзи-ги уцдыспд мфугиву бедмйетру5 #<? си,цси ждбймйзи, илждбймйзнй // илифуми-бдзнй, ыздфюайзнй // ыибипуозиыстилифумибдзню, вдсйфндеиб, офймзд-жздцйззхщ мею пдпиги-з. офинжбимысбд5
#9? ысфийзнй нен вйыси, илифумибдз-зий мею пдпиги-е. офинжбимысбд5 #6?здцнздзнй, оицнз5 #=? оилуамйзнймфугнщ енр п офймиыумнсйетзхв мйк-ысбнюв5 #:? илвдз, щнсфиыст5 #;4? офн-бймйзнй б мйкысбнй цдыибиги нен нзи-ги вйщдзнжвд5 #;;? иофймйейззий пи-енцйысби иссныпиб, исойцдсдззхщ им-знв здлифив (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;?мйкысб. ои ге. ждбйысн – ждбимнст /<, 9/ждбймйзнй, здцнздзнй5 #<? си, цси жд-бймйзи5 илждбймйзнй, нвуъйысби // си,
цси фджбймйзи5 иофймйейззий пиен-цйысби /анбисзхщ, фдысйзнк/ // пив-оейпс /пдпиги-е. ыздфюайзню/5 #9? пиен-цйысби иссныпиб, писифхй здойцдсдзхнен вигус лхст здойцдсдзх ы имзигиздлифд5 #0? зймибиетысби, нжвйзд, жд-гибиф (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДБИМЫПН й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М4, офнм., В;, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ЫФЍИ/ВДЫ2;8/СЫФЍ2;8/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждбимыпнк Ы, офнм. (ЫФЍИ) ждбимыпнк
2;8 (СЫФЍ)
ждбимыпик (СЫФЍ) ждбимыпнк (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбимыпнк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждбимып j к (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 нжб. (ЛЙФ)5 (§ UрыW)5
2-ыпнк µ -ыпн85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34
щ/+34W
пикси й зд ждбим, пикси ый исздыю миждбим (ДФЛЙ) © #1? исзиынсйетзи пя анбисзхвя? зд ждбимѣ ыимйфанвхкнен бхфдъйззхк (ЫРФЍ]J]).
ЖДБИЙБДБДВ й, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4Ы4, ЕЫД1, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;)5 2ОЬЫ
фуы.85 ждыс. 1. ьнг.
(ДФЛЙ)5 дпр.? 3/<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34x/4W ▿ ЖДБИШБДВ2;,18
ЖДБИЙБДЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы;З;,1в+Ы;Ьф, П;,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 19/117
ФУЫПН УСНРДЍ :<3
ЕЫД;, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;Ьв (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;Ьв+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;З1в (ЛСФ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждбийбдзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) ждбийбдзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждбийбдз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? дгфйыню, миыснайзнй, нвой- фнденжяв, оилймд, оиыснайзнй,
офнилфйсйзнй, уыойщ пд? иыбилиамйзнй
⌁ фуы. (ЛЙФ)5 1. ьнг. (ДФЛЙ5 ФЛДЗ)(ВДЫ? ил. у вз.5 СЫФЍ? пџнэ., 3.ьнг., пџнэ.5 ЫСЫФЍ? 3. ьнг.)5 2-знйµ -знй85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ офнмилнбпд, уыойщ, оиыснгздс цфйжбикзд, лифлд (ЛСФ) © Ы;Зв (#;? мйк-ысбнй ои жздц. гедг. ждбийбдст5 #1? сйф-фнсифню, ждщбдцйзздю биифуайззхвнынедвн) + Ы;Ьф (#? оиыснгздс цфйж бик-зд, лифлд) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#;? мйкыс-
бнй ои ге. ждбийбдст – ждбийбхбдст5#1? си, цси ждбийбдзи, ждбийбдзздю сйф-фнсифню) + Ы;Ьф (#? оиыснгздс цфйжбикзд, лифлд) (СЫФЍ)5 © #? мйкысб. оиге. ждбийбдст /;/ // ждбийбдззхй жйвен // и милхцй (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? ысфизд,нен гифимд, офjилфѣсйззхй ифуаjйвя(ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. офйбжйвдзй, ждбедмю-бдзй ы лик, ы бикзд5 1. уыойщ, миыснай-знй, оиыснгздсн ы уоифнс сфум, лифлд(ДФЛЙ) © #1? сйффнсифню, ждщбдцйзздюбиифуайззхвн ынедвн (ВДЫ)5 #1? фй-жуетсдс сдпиги мйкысбню5 си, цси оипи-
фйзи биифуайззик ынеик, оимцнзйзиздынетысбйззи5 ждбийбдззхй сйффнси-фнн (ЫСЫФЍ)5 © #? ждбийбдззхй жйвен// и милхцй (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? ысфизд,нен гифимд, офjилфѣсйззхй ифуаjйвя(ЫРФЍ]J]).
ЖДБИЙБДСЙЕ б, СГ1/;, Дпр4, Ь3/<М4, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П;,ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ
]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/ФЫЫ) ждбийбдсйет Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждбийбдсйет (ЫФЍ ]PJJJ)ждбийбдсйет (ЫРФЍ ]J])
пы? дгфйыиф, нвойфнденыс, оилй-мнсйе
⌁ фуы. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ? пџнэ.5 ФЫЫ?1. ьнг.)5 2-сйет µ -сйе85 Uдпр.? </<5ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
цибйп, пикси ждбишбд, оипифюбд цуамнсйфнсифнн5 оифилнсйе (ЛСФ) © #1? си
ай, цси оипифнсйет (ФЫЫ). ЖДБИЙБДСЙЕЙЗ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/1, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ]J])
ждбийбдсйетзхк Ы, офнм. (ВДЫ) ждбийбдсйетзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? дгфйынбйз, бикзысбйз, нвой- фнденыснцйыпн
⌁ фуы. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ?пџнэ.)5 2-сйет-зхк µ -сйейз85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП?;4/34W
пикси й здыицйз пяв ждбишбдзй, пиксинвд жд рйе мд ждбишбд5 ждбийбдсйеыпн(ДФЛЙ).
ЖДБИШБДВ2;,18 й, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М;/;, ге.-ыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы4, ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы1Ь1лф (ДФЛЙ/ФЫЫ) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/ВДЫ/ЫСЫФЍ;/ФЫЫ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З3в (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1,3в (ЛСФ/СЫФЍ) ¤Ы;З;в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;в (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1Ь1дф (ДФЛЙ/ЫФЍ
]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ)
ждбийбдст О, ге.-ыбфэ.-о. (ВДЫ) ждбийбдст
;,1(ЫСЫФЍ)
ждбийбдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждбийбдст (ЫФЍ ]PJJJ)ждбийбдст (ЫРФЍ ]J])
пы? иыяъйысбюбдв, оилйамдбдв пд? иыбилиамдбдв ⌁ фуы. (ЫА;:6:)5 1. ьнг. (ФЛДЗ)5
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 20/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :<<
ге.-зйыбфэ./ыбфэ.-о. (ЛСФ5 ЫСФ)5(ВДЫ, ФЫЫ? 1. ьнг.5 СЫФЍ? 1. ьнг.,пџнэ., + ьнг., 3. фйс.5 ЫФЍ]PJJJ? ;. +ьнг.)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.? оиые./35ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
¤ ;. ждбедмюбдв, офйбжйвдв зйъи/илнпз. цуамд сйфнсифню, ысфдзд, гфдмн оим./ цфйж бикзд, ы лифлд, ы лик5 1.оиыснгдв, ыойцйебдв зйъи ы уоифн-сиыс, сфум, оиысиюзысби // офнбенцдв,ыойцйебдв илнцсд, офнбяфждзиыссд здзюпиги (ДФЛЙ) © #3? здцдст бийбдст
(СЫФЍ)5 © #1? здцдст бийбдст (ЫФЍ]PJJJ5 ЫРФЍ]J])5 © #;? здцдст бийззхймйкысбню (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ¤ цфйж бикзд,лифлд ждбедмюбдв нен ыойцйебдв зй-ъи (ЛСФ) © #1? милнстыю цйги-е. оусйвлифтлх, здысикцнбиысн, сфумд н с.о. //офнбейцт зд ыбиш ысифизу, фдыоиеи- анст п ыйлй (ВДЫ)5 © #1? милнстыю цй-ги-знлумт, ибедмйст цйв-знлумт, офни-лфйысн лифтлик, здысикцнбиыстш, увй-зтйв // оипифнст, убейцт пиги-знлумт5
#3? здцдст бийбдст (СЫФЍ)5 © #1? б. жд-бийбдст /1/ (ЫСЫФЍ
;)5 © #1? офнеианб
уыненю, милнстыю, миыснцт цйги-з.(ФЫЫ)5 © #;? здцдст бийззхй мйкысбню(ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#1? здцдст бий-бдст) + Ы;Ьв (#;? ждбедмйст цтнв-е.ыйфмрйв, оипифнст пиги-е.) (ЫФЍ]PJJJ)5© #1? здцдст бийбдст (ЫРФЍ]J]).
ЖДБУЦ л, СГ4, Дпр4, Ь1/<, М4, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4/1, Д;/1(ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ФЫЫ)
ждбуц Д, нв.-в. (СЫФЍ) пы? мнфйпсиф, ждбйамдъ
⌁ фуы., ыпфдѕ. (ДФЛЙ)5 фуы. (ФЛДЗ5
НЕ;:9:)5 фуы., ждыс. (ГФЦМ)5 ыпфдѕ.(ЛСФ)5 (ВДЫ, ЛСЫ, ЫСЫФЍ? фджг.?СЫФЍ, ФЫЫ? ыпфдѕ.)5 2/ µ /85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;W
енрй, пийси фяпибимн уцйлздсд фдлисдб уцненъй (ФЛДЗ).
ЖДГДМПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы;Ьв+Ы1З1ф, П;/1,ЕЫД;/1, Д;/1 (ЫСФ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤
Ы;З;в+Ы1З1ф (ЫСФ/ФЫЫ) ¤ Ы;Ьв+Ы1З3ф (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З;в+Ы1З3ф (ДФЛЙ/ФЫЫ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЛЙЫ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ьв+Ы1З1ф (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ьв+Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;Ьв(ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;Ь;в+Ы1З1ф( ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы1З;ф(ЫСФ/ЫРФЍЩJ]) ¤ Ы;З;в+Ы1З;,1ф(ДФЛЙ/ЫРФЍЩJ])
ждгдмпд Ы, нв.- а. (ЛЙЫ)
ждгдмпд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждгдмпд (ЫФЍ ]PJJJ)ждгдмпд (ЫРФЍ ]J])
пы? бяофиы, йзнгвд, внысйфню,офилейвд, ыйпфйс, сфумзиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 3. вз. (ДФЛЙ)5 1. вз.(ЫСФ)5 (ЛЙФ)5 (ВДЫ? + ьнг.5 ЫФЍ]PJJJ? 1. ьнг.5 ФЫЫ? 1. ьнг.)5 2-пд µ-пд85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ ;. зйъи зйюызи, зйфджпфнси, зйилюы-зйзи нен зйилюызнви5 1. здвйрн, зй-мивеябпн (ЫСФ) © #? пфдспий нзиыпд-ждсйетзий ионыдзнй пдпиги-е. офймвй-сд нен юбейзню, писифий зуази ужздст,фджгдмдст // биофиы, ждмдцд, сфйлуш-ънй фджфйэйзню (ВДЫ) © #? нзиыпд-ждсйетзий нжилфдайзнй б пифиспикьифвуей офймвйсд нен юбейзню, писи-фхй зуази угдмдст (СЫФЍ)5 © #;?пфдспий нзиыпдждсйетзий ионыдзнй цй-ги-з., зуамдшъййыю б иысфиувзик фдж-гдмпй, нысиепибдзнн5 ыдвхк адзф сд-пнщ ионыдзнк, д сдпай енсйфдсуфзийофинжбймйзнй б сдпив адзфй (ФЫЫ)5 ©Ы;Зв (#1? гдмдзнй // биофиы гдмдзнюнен си, цси щисюс ужздст оиыфймысбивгдмдзню) + Ы;Ьв (#? б. ждгдмпд) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? нзиыпдждсйетзий ионыдзнйпдпиги-е. енрд, офймвйсд, писифхкзуази ужздст, исгдмдст (ЫФЍ]PJJJ)5 ©#;? офймысдбейзjй пдпик-знлумт бйън,ыуъйысбд нен ныснзх бя нзиыпджд-сйетзхщя бхфдайзjющя (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;.зйъи, пийси й сфумзи жд фджлнфдзй нилюызюбдзй, пийси лумн зймиувйзнй ызйюызисдсд ын // зйъи зйфджлнфдйви,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 21/117
ФУЫПН УСНРДЍ :<9
зйфджгдмдйви5 сдкзд5 1. сфумйз жд фдж-фйэдбдзй бяофиы, ждмдцд, офилейв,пикси сфюлбд н виай мд ый фджлйфй нилюызн5 3. ждгдсбдзй, здвйп, зймив-еябпд (ДФЛЙ) © #? пфдспий нзиыпджд-сйетзий ионыдзнй пдпиги-е. офймвйсднен юбейзню, писифий зуази ужздст,фджгдмдст (ВДЫ)5 © #;? пфдспий нзи-ыпдждсйетзий ионыдзнй цйги-з., зуамд-шъййыю б иысфиувзик фджгдмпй, нысие-пибдзнн5 ыдвхк адзф сдпнщ ионыдзнк,д сдпай енсйфдсуфзий офинжбймйзнй бсдпив адзфй (ФЫЫ)5 © Ы;Зв (#1? гдмд-знй) + Ы;Ьв (б. ждгдмпд) (ЫФЍ]J-]PJJ)5© #? адзф здфимзи-оичснцйыпиги сбиф-цйысбд5 нзиыпдждсйетзий оичснцйыпийионыдзнй пдпиги-енли офймвйсд ненюбейзню, ныохсхбдшъйй ыиилфджн-сйетзиыст исгдмхбдшъйги (ЛЙЫ)5 © #;? нзиыпдждсйетзий ионыдзнй пдпиги-е.енрд, офймвйсд, писифхк зуази уж-здст, исгдмдст (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? офйм-ысдбейзjй пдпик-знлумт бйън, ыуъйыс-бд нен ныснзх бя нзиыпдждсйетзхщя
бхфдайзjющя (ЫРФЍ]J]).ЖДГДМЯЦЙЗ й, СГ1/95 СГ1/<, Дпр4,Ь3/<, М15 М;/;, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4 Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛДЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждгдмицзхк, -цйз Ы, офнм. (ВДЫ) ждгдмицзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждгдмицзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? мбуывныейз, йзнгвдснцйз,зйбймив, зйоизюсйз, офилейвд-снцйз, ысфдзйз, ыявзнсйейз,сдкзысбйз
⌁ 2ОЬЫ
фуы.
85 2-зхк µ -йз85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W;. пикси ыямяфад б ыйлй ын зюпдпбдждгдмпд5 сдкзысбйз, зйюыйз, ысфдзйз //пикси нвд сднзысбйз бнм, пикси й ысфд-зйз5 1. пикси нжфджюбд зйъи сдкзысбй-зи, зйюызи (ДФЛЙ).
ЖДГДМЯЦЗИЫС й, СГ1/<, Дпр4,Ь3/<, М;/;, нв.- а., В1, СВФ;, Ы4,П4, ЕЫД4, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/ЫФЍИ/
ФЫЫ) ждгдмицзиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ)
пы? внысйфню, зйоизюсзиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (§ Uытс
тW)5 2-иыст µ
-иыс85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W пдцйысби зд ждгдмяцйз (ЛСФ).
ЖДГДФ; л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, М4, нв.-в., В4, Ы#, П;/1, ЕЫД4-1, Д;/1(ЛСФ/СЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы4 (ЛСФ/ ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;Ьв (ЛСФ/ЫСЫФЍ) ¤Ы4 (ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ)
ждгдф Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждгдфя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждгдфя (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ЛСФ)5 (ЛЙФ)5 2-4 µ -485 Uдпр.?оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34
щW
¤ ейпи ждцйфбюбдзй, оисявзюбдзй здпиадсд оим мйкысбнй зд ыеязцйбнсйеяцн (ЛСФ) © #? ывугехк, сйвзхк рбйспиан, оиеуцдйвхк офн миегив офйлх-бдзнн зд ыиезрй б сйоеий бфйвю гимд(СЫФЍ)5 © #? ывугехк, сћвзхк рбйс пи-
ан, оиюбеюшънкыю офн бижмйкысбнныиезйцзхщ еуцйк (ЫСЫФЍ)5 © #? цйфзи-сд зд сѣеѣ ися ыиезйцздги жзию (ЫРФЍ]J])5 ¤ бяжсявйз рбюс зд пиадсд, оиеу-цйз офн нжедгдзйси ї зд бяжмущ ныеязрй (ФЛДЗ) © #? оисйвзйзнй пианис миегиги офйлхбдзню зд ыиезрй(ЫСЫФЍ).
ЖДГБИЖМЮ й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<,М;/;, ге.-ыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы;З1в, ЕЫД;/1, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1,3в (ДФЛЙ/
СЫФЍ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы4(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])5 UЫ4 (ДФЛЙ/ЫЫЍ)W
ждгбижмнст О, ге.-ыбфэ.-о. (ВДЫ) ждгбижмнсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждгбижмнст (ЫФЍ ]PJJJ)ждгбижмнст (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (ВДЫ? ;. ждыс., 1.ьнг., здф.5 СЫФЍ? здф.5 ЫСЫФЍ? фджг. ызна.5 ЫЫЍ5 § Uж
тм
тW)5 2жд- µ жд-85
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 22/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :<0
Uдпр.? оиые./15 ЗПФЍ/ЛЗП? ;/4W ба. ждгбижмдв, 2ждпибдбдв ы гбижмйк8(ДФЛЙ) © #1? офймеианст мею фджфй-эйзню, исгдмхбдзню /биофиы, ждмдцу нс.о./ (ВДЫ)5 © #1? здцдст гбижмнст би 1н 3 жздц.5 #3? пдпнв-знлумт сфумзи фдж-фйэнвхв биофиыив, ждмдцйк, ждгбиж-мпик оиысдбнст пиги-знлумт б зймиу-вйззий, ждсфумзнсйетзий оиеиайзнй(СЫФЍ)5 © #? ынетзи умдфнст, ысупзустпиги-енли (ЫСЫФЍ)5 © #1? здгеущи жд-лнст цси-е. /мбйфт, ипзи н с. о./ // жд-
лнст, ждпейодст оиойфйцзий исбйфыснйб пджйззик цдысн ифумню, цсилх бх-бйысн йги нж ысфию (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДГЕДБЙЗ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/1, офнм., В1, Ы;Ьв+Ы1З1ф,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З1в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;Ьв (ЛСФ/ВДЫ/ЛДЫФЍ) ¤ Ы4(ЛСФ/СЫФЍ/ ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждгедбзхк Ы, офнм. (СЫФЍ)
ждгедбзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждгедбзхк (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? ыойр.5 ЛДЫФЍ?+ фджг., ьнг.)5 2-зхк µ -йз85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? 34/1=W
¤ ;. пикси ый исздыю ми ждгедбнйси ненми здцдеиси зд онывйз сйпыс5 1. щуми- айысбйзи нжфныубдзд лупбд б ысдф фя-пионыйз сйпыс, ы пиюси ый ислйеюжбд ноимцйфсдбд здцдеиси зд мдмйз одыда(ДФЛЙ) © #? у нжф. ~ лупбд5 ~ фиет(ВДЫ)5 © #? у нжф. ~ лупбд (СЫФЍ)5 ©#1. лиетэик, офионызик /и лупбй,
енсйфй) (ЫФЍ]PJJJ)5 ¤ пикси ый исздыюми ждгедбнй, ыбяфждз ыяы ждгедбнй(ЛСФ) © #? у нжф. ~ фиет (ВДЫ)5 © #?гедбзхк, иызибзик (ЛДЫФЍ).
ЖДГЕДБНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждгедбнй Ѐ, нв.-ы. (СЫФЍ) ждгедбнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждгедбнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждгедбj й (ЫРФЍ ]J])
пы? зджбдзнй, зднвйзибдзнй,снсуе
⌁ фуы., луг. (ЛР;:3<)5 (ЛЙФ)5 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
мувд нен мувн, оиысдбйзн пдси зднвй-зибдзнй б здцдеиси зд пзнгд, ысдсню,вужнпдези офинжбймйзнй н мф. нен здисмйезн сйщзн цдысн5 здмыеиб (ФЛДЗ).
ЖДГИБИФ л, СГ4, Дпр4, Ь3/1, Ѐ,
нв.-в., В4, Ы4, П4;
, ЕЫД;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ;/ЛСЫ;) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З;,3-9в+Ы1З1ф(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;Ь1в (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждгибиф Ѐ, нв.-в. (СЫФЍ)
ждгибиф; (ЫСЫФЍ)
ждгибифя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждгибиф (ЫФЍ ]PJJJ)ждгибифя (ЫРФЍ ]J])
пы? ждпенздзнй, нзсфнгд, пизыон-
фдрню, ыяждпеюснй⌁ 2фуы.85 1. мнѝде. (ДФЛЙ)5 Uдпр.?;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
;. сдкзи угибдфюзй, ыоифджувйзнй вйа-му игфдзнцйз пфяг щифд жд мйкзиысофиснб зюпиги нен зйъи, илнпз. жд оиы-снгдзй зд зюпдпбн оиенснцйыпн рйен5ыяждпеюснй5 1. ыгибдфюзй, угибдфюзй,угибифпд (ДФЛЙ) © #1? ждпенздзнй, вд-гнцйыпнй ыеибд, иледмдшънй, ои ои-бйфтш, биеэйлзик нен рйейлзик ын-еик (СЫФЍ)5 © #;? илънзд, ыибипуо-зиыст фимысбйззнпиб, ленжпнщ ешмйк
нен ймнзивхэейззнпиб5 #3? фйэйзнйыщимд5 офнгибиф5 #<? ыеущ, виебд5 #9?ждпенздзнй, пиемибысби (ЫФЍ]J-]PJJ)5© #1? ждгибифзхй ыеибд5 пиемибысби,ждпенздзнй (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? пиемиб-ысби (ЫРФЍ]J]).
ЖДГИСИБПД л, СГ4, Дпр4, Ь3/1,М4, нв.- а., В4, Ы1З3ф, П;, ЕЫД4/;, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;З;в (ЛСФ/ ВДЫ) ¤ Ы;Ь;в+Ы1З;,1ф (ГФЦМ/
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 23/117
ФУЫПН УСНРДЍ :<6
СЫФЍ) ¤ Ы1З1,3ф (ГФЦМ/ФЫЫ) ¤ Ы4(ЛСФ/ФЫЫ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в+ Ы1З3ф (ГФЦМ/ЛДЫФЍ) ¤ Ы;З;,1в(ЛСФ/ЛДЫФЍ) ¤ Ы1З;,3ф (ГФЦМ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы# (ЛСФ/ЫРФЍ]J])
ждгисибпд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждгисибпд (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ГФЦМ)5 фуы., сйщ. (ДФЦМ)5фуы., ыойр. (ЛСФ)5 зйие., зйоиа., ;. ѝм., 1. сйщ. (ДФЛЙ)5 ;. ѝм., 1. ыойр.(ЫСФ)5 (СЫФЍ? 1. илуѕ.)5 2-пд µ -пд85
Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ¤ ;. зй здояези гисиби нжмйенй, пийсиый миилфдлисбд б офинжбимысбйз офи-рйы5 1. оимгисибпд зд офинжбимысбйзофирйы5 3. гифзд цдыс зд илубпд (ГФЦМ)© Ы;Зв (#1? цси-е., ждгисибейззийбофип5 ждоды /;/) + Ы;Ьв (#;? ыоиыилофнгисибейзню) (ЛДЫФЍ)5 © #;? мйкыс-бнй ои ге. ждгисибнст – ждгисибеюст(СЫФЍ)5 © #? мѣкысбjй ждгисдбенбдш-ъдги н ждгисибнбэдги (ЫРФЍ]J])5 ¤вйамнзйз, оиеугисиб офимупс, ис пиксиый оиеуцдбдс гисибнсй нжмйеню (ЛСФ)
© #;? мйкысбнй ои жздц. гедг. ждгиси-бнст – ждгисибеюст – ждгисдбенбдст(ВДЫ)5 © #;? мйкысбнй ои жздц. гедг.ждгисибнст // ыоиыил офнгисибейзню5#1? цси-е., ждгисибейззий бофип5 ждоды(ЛДЫФЍ)5 © #? мѣкысбjй ждгисдбенбдш-ъдги н ждгисибнбэдги (ЫРФЍ]J]).
ЖДГИСИБЦНП й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<,М;/1, нв.-в., В1, Ы4, П;, ЕЫД;, Д1(ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;З;в (ГФЦМ/СЫФЍ)¤ Ы;З1в (ГФЦМ/ФЫЫ) ¤ Ы#(ГФЦМ/ЫРФЍ]J])
ждгисибънп Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждгисибънпя (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ГФЦМ)5 фуы., зйие., зйоиа.,сйщ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? 1. илуѕ.)5 2-ънпµ -цнп85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 9/4W
фдлисзнп, пикси нжфдлисбд ждгисибпн(ГФЦМ) © #;? сис, пси ждгисибеюйс(СЫФЍ)5 © #1? сис, пси офинжбимнс жд-гисибпн пдпнщ-з. офимупсиб, ыхфтю, жд-гисдбенбдйс цси-з. (ФЫЫ)5 © #? ждги-
сибеюшъjк цси-енли (ЫРФЍ]J]).
ЖДГФДАМЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы;Ьф, П;, ЕЫД;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ь1в (ДФЛЙ/ЛДЫФЍ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ьф(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ьф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы#(ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждгфдамйзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждгфдамйзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждгфдамйзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждгфдамйз j й (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2фуы.85 биѝз., ил. вз. (ДФЛЙ)5ыойр. (ЛСФ5 ЫСФ)5 (СЫФЍ? биѝз.,пџнэ.5 ЫФЍ]PJJJ? ыедб.)5 2-йзнй µ-йзнй85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
нзайзйфзн ыяифяайзню н ыфймысбд,пинси ый фджоиедгдс б мдмйзд вйыс-зиыс ы рйе мд ый ждлдбн нен ыофй мбн- айзнйси зд офиснбзнпд (ДФЛЙ) © #? мдый ждлдбн нен ыофй мбнайзнйси здофиснбзнпд (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/)5 © Ы;З
в (#;? п ждгфдмнст) + Ы;Ьф (#? ы рйе мдый ждлдбн нен ыофй мбнайзнйси здофиснбзнпд) (ВДЫ)5 © Ы;З;в (#;? мйк-ысбнй ои жздц. гедг. ждгфдамдст, ждгфд-мнст) + Ы;Ьв (#;? ныпуыысбйззи ыиж-мдзздю офйгфдмд) (ЛДЫФЍ)5 © Ы;Зв (#1? игфдамйзнй) + Ы;Ьф (#;8? оивйщд,офйоюсысбнй, офйгфдмд) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©#? Ы;Зв (;. мйкысб. ои ге. ждгфдмнст – ждгфдамдст) + Ы;Ьф (#? ы рйе мд ый жд-лдбн нен ыофй мбнайзнйси зд офиснб-знпд) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #? мѣкысбjй ждгфда-мдшъдги н ждгфдмнбэдги (ЫРФЍ]J]).
ЖДГФДЗНЦЙЗ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/1, офнм., В1, ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ)5 Uфуы., ждыс. (ДФЛЙ)5 дпр.? 3/35ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W ▿ ЖДМГФДЗН-ЦЙЗ
ЖДМДЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, М4,нв.-ы., В4, Ы;Ьв, П;, ЕЫД;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;З3в (ДФЛЙ/ЛСЫ) ¤ Ы;З;,1в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 24/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :<=
ЫСЫФЍ) ¤ Ы1З;ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ь;в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждмдзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждмдзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждмдзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждмдз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? бяофиы, ждмдсяп, ждмдцд, вн-ыню, здгфужпд, оифяцйзнй, офи-рйы, сйыс, уофдазйзнй, уфип
⌁ фуы., зйоиа., ;. зйие. 1. биѝз.
(ДФЛЙ)5 фуы. (ГФЦМ)5 пџнэ. (ЛСФ)5ыойр. (ЫСФ)5 (ВДЫ? + биѝз.5 СЫФЍ?пџнэ., зибнз., + эп., зйие.5 ЛСЫ? <.биѝз.5 ЫФЍ]PJJJ? 1. вз., + вдс.)5 2-знйµ -знй85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. офймбдфнсйези оимгисибйз илйв нфйм жд нжбяфэбдзй зд зюпдпбд ждоед-зубдзд фдлисд5 1. иойфдснбзд ждмдцд(ДФЛЙ) © #? уофдазйзнй, уфип (ВДЫ)5© #? си, цси ждмдзи5 уфип (СЫФЍ)5 © #3?уофдазйзнй, уфип (ЛСЫ)5 © #;? офирйыымйкысбню ои ге. ждмдбдст J5 #1? фйжует-
сдс сдпиги мйкысбню5 си, цси ждмдзи?уофдазйзнй нен уфип, офймеиайззхйуцйзнпдв мею бхоиезйзню (ЫСЫФЍ)5 ©Ы;Зв (#;? мйкысб. ои ге. ждмдст) +Ы;Ьв (#1? ждмдззий цныеи5 ныщимзхймдззхй мею ждмдцн) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #?мѣкысбjй ждмдбэдги (ЫРФЍ]J]).
ЖДМДСЯП й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<,М;/1, нв.-в., В1, Ы1З;ф, П;, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛДЫФЍ) ¤Ы1З;,3ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З;ф (ГФЦМ/ЫСЫФЍ/
ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в+Ы1З;ф (ГФЦМ/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З;,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)
ждмдсип Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждмдсипя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждмдсип (ЫФЍ ]PJJJ)ждмдсипя (ЫРФЍ ]J])
пы? бяофиы, ждмдзнй, ждмдцд
⌁ фуы., ждыс., пџнэ., 3. ил. у вз.(ДФЛЙ)5 фйс. (ФФИММ)5 (ВДЫ? 1. у
вз., ьнг.5 СЫФЍ? 1. пџнэ., у вз.5ЛДЫФЍ? 1. ыдви вз., ьнг.5 ЫФЍ]J-]PJJ? 1. ьнг.)5 2-ип µ -яп85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ ;. ждмдцд5 1. офймоедсд, пдодфи, ойк,ждмдбяп5 3. мдззн жд зюпдпбн пдцйысбд,ыоиыилзиысн, здпеиззиысн (ДФЛЙ) © #1? ждеиг (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ¤ ;. ждмдцд, жд-мдзнй5 1. офймоедсд, пдодфи (ГФЦМ) ©#1? ждцдспн, ждфимхэн пдпнщ-знлумтыоиыилзиысйк нен здпеиззиысйк (СЫФЍ)© #1? ждцдспн пдпнщ-е. ыоиыилзиысйк,
здпеиззиысйк (ЛДЫФЍ)5 © #1? ждеиг(ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖДМДЦД2;,1,38 л, СГ4, Дпр4, Ь1/<,М4, нв.- а., В4, Ы;З3в+Ы;Ь;в+Ы;Ь;ф, П;, ЕЫД;, Д; (ЫСФ/ВДЫ) ¤Ы;З3в (ЫСФ/СЫФЍ) ¤ Ы;З3в+Ы1З1,<ф (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З3в+Ы1З1,<ф+Ы1Ь9ф (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤Ы;З3,<в (ЫСФ/ЫФЍИ/ФЫЫ) ¤ Ы;З3,<в+Ы1З1-<ф (ДФЛЙ/ЫФЍИ) ¤ Ы;З;;,1;,1+Ы;Ь3в;+Ы;Ьф3 (ЫСФ/ЫСЫФЍ;,1,3
) ¤ Ы;З;в;
+Ы;Ь3в;
+Ы1З1ф(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1,3) ¤ Ы# (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З3,<в (ЫСФ/ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З3,<в+Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ЫСФ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в+Ы1З1-9ф(ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждмдцд Ы, нв.- а. (ЫФЍИ) ждмдцд
;,1,3(ЫСЫФЍ)
ждмдцд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждмдцд (ЫФЍ ]PJJJ)ждмдцд (ЫРФЍ ]J])
пы? бяофиы, мйеи, меяазиыс, ждмд-знй, ждмдсяп, оифяцйзнй, офил - ейвд, сйифйвд, сйыс, уофдазй-знй, рйе
⌁ фуы. (ЕД;:=0 ЛЙФ5 ЛСФ;:63)5 1.ыуа. (ФЛДЗ)5 <. ыуа., 9. вдс., ьнж.(ДФЛЙ)5 (ВДЫ? 3. здф.5 СЫФЍ? ;. +вдс, 3. оипф.5 ЫФЍИ? <. фджг.5 ФЫЫ?<. здф.5 ЫФЍ]PJJJ? 3. здф.5 ЫРФЍ]J]?1. ьнг.)5 2-цд µ -цд85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 25/117
ФУЫПН УСНРДЍ :<:
¤ ;. бяофиы, зд пикси офн ждмдмйзн уы-еибню ый сяфын исгибиф цфйж вдсйвд-снцйыпн нжцныейзню нен цфйж фджыяа-мйзню5 1. иофймйейзд фдлисд нен рйе,пиюси сфюлбд мд ый нжояезн (ЫСФ) ©Ы;Зв (#3? умдцд, уыойщ, ыцдыстй) +Ы;Ьв (#;? и ждсфумзйзнющ, пдпнщ-е. ил-ысиюсйетысбдщ, писифхй здми офйими-ейст) + Ы;Ьф (#;? вдсйвдснцйыпн)(ВДЫ)5 © #3? умдцд, уыойщ, ыцдыстй(СЫФЍ)5 © #3? ыеиазхк биофиы, офил-ейвд, сфйлушънй ныыеймибдзню н фдж-фйэйзню5 #<? и цћв-з. сфумзибхоиезн-вив, ыеиазив (ЫФЍИ)5 © Ы;Зв (#;?офирйыы мйкысбню ои ге. ждмдбдст J5 #1?фйжуетсдс сдпиги мйкысбню5 си, цси жд-мдзи? уофдазйзнй нен уфип, офймеи- айззхй уцйзнпдв мею бхоиезйзню) +Ы;Ьв (#3? илхцзи сфумзи бхоиезн-вий) (ЫСЫФЍ
;)5 © #1? илысиюсйетысбд,
ждсфумзйзню, писифхй здми офйими-ейст (ЫСЫФЍ
1)5 © #? вдсйвдснцйыпн
(ЫСФ/ЫСЫФЍ3)5 © #3? ысиюънк ойфйм
пйв-з. биофиы, си, цси сфйлуйс нжуцй-
зню5 #<? умдцд, уыойщ, ыцдыстй (ФЫЫ)5© #? мйкысбнй ои гедг. ждмдсныю, 2ой-фйксн б оимцнзйзнй п пиву-е., б ждбн-ынвиыст ис пиги-е.8 (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #3?ыцдыстй, уыойщ5 #<? мйкысб. ои ге. жд-мдст /9/ (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? умдцд, уы-оѣщя (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. зйъи ждмдмйзи,оиысдбйзи, пийси офймысин мд ыйнжояезн нен фджфйэн5 1. фдлисд, мйеи53. рйе, пяв пиюси зюпик ый ысфйвн, пию-си ныпд мд оиыснгзй5 <. уофдазйзнй здуцйлйз офймвйс, цфйж пийси ый оимои-вдгд уыбиюбдзйси зд офйоимдбдзню
вдсйфнде5 9. уофдазйзнй ои вдсйвд-снпд, ьнжнпд н мф., пийси ый фджфйэд-бд цфйж фджыяамйзню н нжцныейзню(ДФЛЙ) © #3? умдцд, уыойщ, ыцдыстй(ВДЫ)5 © Ы;Зв (#3? умдцд, уыойщ,ыцдыстй) + Ы1Ьф (*9? ьнжнпд н мф.)(СЫФЍ)5 © #3? ыеиазхк биофиы, офил-ейвд, сфйлушънй ныыеймибдзню н фдж-фйэйзню5 #<? и цћв-з. сфумзибхоиезн-вив, ыеиазив (ЫФЍИ)5 © Ы;Зв (#;?офирйыы мйкысбню ои ге. ждмдбдст J) +
Ы;Ьв (#3? илхцзи сфумзи бхоиезн-вий) (ЫСЫФЍ
;)5 © #? мйкысбнй ои гедг.
ждмдсныю, 2ойфйксн б оимцнзйзнй п пи-ву-е., б ждбнынвиыст ис пиги-е.8 (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #3? ыцдыстй, уыойщ5 #<?мйкысб. ои ге. ждмдст /9/ (ЫФЍ]PJJJ)5 ©#1? умдцд, уыоѣщя (ЫРФЍ]J]).
ЖДМГФДЗНЦЙЗ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М1, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждгфдзнцзхк Ы/Оы, офнм. (ВДЫ)ждгфдзнцзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждгфдзнцзхк (ЫРФЍ ]J])
бдф? ждгфдзнцйз (ДФЛЙ) пы? нзиоейвйзйз, нзифимйз,
нзиысфдзйз пд? бзусфйзйз ⌁ фуы. (ЛЙФ)5 2-зхк5 жд-/-зхк µ -йз5
ждм-/-йз85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. пикси ый нжбяфэбд нен ый здвнфднжбяз гфдзнрнсй зд ысфдздсд, б пиюси анбйй, пиюси й фимнзд зд гибифйъисиенрй // пикси зй й ис ысфдздсд, б пиюси анбйй, пиюси й фимнзд зд гибифйъисиенрй5 цуамйысфдзйз5 1. пикси й офйм-зджздцйз жд цуалнзд, пикси й ыбяфждзы оясубдзй б цуалнзд (ДФЛЙ).
ЖДМЙКЫСБУБДВ; й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, 2ге.-ыбфэ.-з.8, В1,СВГб4, Ы4, ЕЫД4, ЫНД;гф, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ;/ЛСЫ;)
ждмйкысбибдст; О, ге.-ыбфэ.-з. ЛСЫ
бдф? ждмйкысбдв ; (ДФЛЙ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ге.-зйыбфэ./ыбфэ.(ДФЛЙ)5 U;W ыбфэ.-о. (ЛСФ)5 (ЛСЫ;?фджг.)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ ЛЗП? 4/;
щW
ждоицбдв мд мйкысбубдв (ДФЛЙ).
ЖДМЙКЫСБУБДВ1 й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, 2ге.-ыбфэ.-о.8, В1,СВГб4, Ы4, ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы1З3ф (ЫСФ/ВДЫ1/ЛСЫ1)
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 26/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :94
¤ Ы;З1в+Ы1З3ф (ЫСФ/ЫСЫФЍ) ¤Ы;Ьв (ДФЛЙ/ЛДЫФЍ) ¤ Ы;Ьв+Ы1З3ф (ЫСФ/ЛДЫФЍ)
ждмйкысбибдст О, ге.-ыбфэ.-о.(ЛСЫ) ждмйкысбибдст
1 (ЛСЫ)
бдф? ждмйкысбдв 1 (ДФЛЙ)
пы? бпешцбдв, ждцныеюбдв
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 зйие., ге.-зйыбфэ./ ыбфэ. (ДФЛЙ)5 ге.-зйыбфэ./ыбфэ., U1Wо. (ЛСФ)5 ге.-зйыбфэ./ыбфэ. (ЫСФ)5(ВДЫ? ыойр.5 ЫСЫФЍ, ЛДЫФЍ? фджг.)5
2жд- µ жд-85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?4/0щW
¤ офнбйамдв б мйкысбнй зйъи, илнпз.вдэнзд (ДФЛЙ) © #1? офнбейцт п уцды-снш б иойфдрнн /б фйцн бийззхщ/(ЫСЫФЍ)5 © #? б фйцн бийззхщ – офн-бейцт мею уцдысню б иойфдрнн, ждзюстбхоиезйзнйв пдпик-е. ждмдцн (ЛДЫФЍ)¤ U;W офнбйамдв б мйкысбнй вйщд-знжяв н оим.5 U3W ифгдзнжнфдв, пдфдвмд офдбн зйъи (ЫСФ) © #1? офнбейцт пуцдыснш б иойфдрнн /б фйцн бийззхщ/(ЫСЫФЍ) © #? б фйцн бийззхщ – офн-
бейцт мею уцдысню б иойфдрнн, ждзюстбхоиезйзнйв пдпик-е. ждмдцн (ЛДЫФЍ)
ЖДМИЦЙЗ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,офнм., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЛСЫ/СЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ь;,1в+Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждицзхк О, офнм. (ЛСЫ) ждицзхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждицзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждицзхк (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ФЛДЗ5 ЛСФ5 ГФЦМ5 ФИФЦМ)5
фуы., 1. зйие. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? пџнэ.,пдзр.)5 2жд-85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
;. пикси ысдбд нен ый нжбяфэбд б ис-ыяысбнй зд жднзсйфйыибдзню5 1. офнпикси уцдънюс ый гисбн ыдвиысиюсйе-зи, лйж оиысиюззи оиыйъдбдзй зд ейп -рнн (ФЛДЗ) © #;? здщимюънкыю бмден,исыусысбушънк5 #1? ыиысдбейззхк бисыусысбнй жднзсйфйыибдззиги енрд,
лйж йги уцдысню /и мипувйзсй/ (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖДМИЦЗНП й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/;, нв.-в., В1, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ГФЦМ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;/ФЫЫ)
ждицзнп Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждицзнп
; (ЫСЫФЍ)
⌁ фуы. (ГФЦМ5 ФИФЦМ5 ДФЦМ)5 фуы.,зйие. (ДФЛЙ5 ФЛДЗ)5 зйие. (ФЛДЗ)5(СЫФЍ? зйие., ыойр.)5 2-нп µ -нп85Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/;;W
уцйзнп нен ысумйзс, пикси ый илуцдбдждмицзи (ГФЦМ).
ЖДМИЦЗНРД й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/;, нв.- а., В1, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;)
ждицзнрд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждицзнрд
; (ЫСЫФЍ)
бдф? ждмицзнцпд (ЛСФ) ⌁ фуы., зйие. (ДФЛЙ)5 фуы. (ГФЦМ)5
зйие. (ФЛДЗ)5 2-нрд µ -нрд85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? 19
щ/4W
ждмицзнцпд, 2айзд ждмицзнп8 (ДФЛЙ).
ЖДМИЦЗИ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/; офне., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ФЛДЗ/ВДЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждицзи Ы, офне. (ВДЫ) ждицзи н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждицзи н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждицзи (ЫРФЍ ]J])
бдф? ждицзи (ФФИММ) ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 бдф. фуы., пџнэ., фйс.
(ФФИММ)5 2-и µ -и85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;W
здфйц. ис ждмицйз (ДФЛЙ5 ФЛДЗ).
ЖДМОИЕЮФЙЗ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<М;/;, офнм., В1, Ы1З1ф, ЕЫД;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;З3в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
ждоиеюфзхк О, офнм. (СЫФЍ) бдф? ждоиеюфйз (ДФЛЙ) ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 (СЫФЍ? гйигф.)5 2жд- µ
жд-85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 27/117
ФУЫПН УСНРДЍ :9;
;. пикси ый здвнфд б иледыссд ждм Ои-еюфзню пфяг, ипиеи оиешыд5 1. пикси йщдфдпсйфйз жд сджн иледыс (ДФЛЙ) © #3? офнздмейадънк Ждоиеюфтш (ЫСЫФЍ)
ЖДМУВЦНБ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4,Ь3/<5 Ь1/<, М4, офнм., В;/4, Ы4,ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
ждмувцнбхк, -цнб Ы, офнм. (ВДЫ) ждмувцнбхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждмувцнбхк (ЫРФЍ ]J])
пы? вйцсдсйейз
⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ5ФФИММ)5 фуы. (ФИФЦМ)5 (ЫСЫФЍ? 1.ьнг.)5 2-цнбхк µ -цнб85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W
ждвныейз, угфнайз (ДФЛЙ) © #1? снщнк,ыоипикзхк (ЫСЫФЍ).
ЖДМУЭЙБЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/;, М;/15 М4, офнм., В1/4,Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждмуэйбзхк, -бйз О, офнм. (ВДЫ) ждмуэйбзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждмуэйбзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? мибйфнсйейз, мфуайыпн, мфу - айысбйз, нзснвйз, ныпфйз,здсуфдейз, зйофнпиызибйз,зйофнсбифйз, офнбйсенб,офнюсйеыпн, фдмуэйз
⌁ фуы., 3. ьнг. (ДФЛЙ)5 фуы. (ФЛДЗ)2жд- µ жд-85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
;. пикси нжфджюбд, нжеяцбд ыяфмйц-
зиыс, нзснвзиыс, мяелипд ныпфйзиыс нсиоеисд5 ныпфйз, испфибйз // жд фджги-биф, лйыймд, нжоибйм н оим. – б пиксиый нжфджюбдс ныпфйзн, зйоимофдбйзн,испфибйзн вныен н цубысбд, ыбяфждзны здк-ыяпфибйзн офйанбюбдзню5 ыяф-мйцйз, нзснвйз5 1. жд исзиэйзню,бфяжпн вйаму щифд н оим. – пикси ыйиызибдбд зд ленжиыс, бжднвзи мибй-фнй, ыяфмйцзиыс н ынводснн5 ленжяп,нзснвйз, ыяфмйцйз5 3. жд илысдзибпд,
ыфймд, дсвиыьйфд – пикси ый щдфдп -сйфнжнфд ы ныпфйзиыс, ыяфмйцзиыс бисзиэйзнюсд вйаму мбдвд муэн ненгфуод щифд5 мфуайыпн, ыяфмйцйз, офню-сйеыпн (ДФЛЙ).
ЖДМУЭЙБЗИ2;,18 л, СГ4, Дпр4,Ь3/1, М4, офне./2офймнп.8, В4,СВБф4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ;,1/ЛДЫФЍ)
ждмуэйбзи Ы, офне. (ВДЫ )ждмуэйбзи
; Ы, офне. (ЫСЫФЍ)
ждмуэйбзи1 П, офймнп. (ЫСЫФЍ) пы? ныпфйзи
;,1 , зйофнсбифзи
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (ЫСЫФЍ? 1. ьнг.)5 2-иµ -и85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/
+34щW
здфйц. ис ждмуэйбйз5 ыяфмйцзи, нз-снвзи, ныпфйзи (ДФЛЙ)5 2офймнп. имждмуэйбзи8
ЖДМУЭЙБЗИЫС б, СГ1/;, Дпр4,Ь3/1, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ ЛДЫФЍ)
ждмуэйбзиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ) пы? нзснвзиыс, ныпфйзиыс, ен- фнжяв, офнбйсенбиыс, офню -сйеысби
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? пџнэ.5 §Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? 3/35
ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W пдцйысби зд ждмуэйбйз5 ыяфмйцзиыс,нзснвзиыс, мяелипд ныпфйзиыс (ДФЛЙ).
ЖДЙВИИЛФДЖЙЗ й, СГ1/95 СГ1/<, Дпр4, Ь3/<, М;/;, офнм., В1, Ы4,ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍИ/
ЫСЫФЍ/ЛДЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
жднвиилфджзхк, -жйз Ые, офнм.(ВДЫ) жднвиилфджзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жднвиилфджзхк (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 фйс. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?пџнэ., пдзр.5 ЫСЫФЍ? фджг.5 ЫФЍ]PJJJ? 1. дздс.)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.? 9/95ЗПФЍ/ЛЗП? ;/4W
пикси й бяб бнм зд ждйв (ДФЛЙ) © #1?
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 28/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :91
бжднвиыбюждззхк (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЙВИИЛФДЖЗИ й, СГ1/<, Дпр4,Ь3/<, М;/;, офне., В1, Ы4, ЕЫД;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЛДЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]JЩ)
жднвиилфджзи Ы, офне. (ВДЫ) жднвиилфджзи н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жднвиилфджзи (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 фйс. (ДФЛЙ)5 (ЫСЫФЍ?фджг.)5 2-и µ -и85 Uдпр.? 9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/<W
бяб бнм зд ждйв, пдси ждйв (ДФЛЙ).
ЖДАИФ л/й, СГ45 СГ1/95 Дпр4/;,Ь1/15 Ь3/<5 Ѐ, нв.-в., В4/;, СВФ4/1,Ы;З1в, П;, ЕЫД4/;, Д;/1 (ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;Ьв (ГФЦМ/СЫФЍ) ¤ Ы4(ГФЦМ/ЛЙЫ/ФЫЫ) ¤ Ы# (ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;в+Ы;Ьф(ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ)
ждаиф Ѐ, нв.-в. (СЫФЍ) ждаифд, нв.- а. (ВДЫ) ждаифд н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждаиф н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждаифд н бдф. (ЫРФЍ ]J])
пы? ждсиф ⌁ фуы. (ГФЦМ5 ДФЦМ)5 (ЫФЍИ? оипф.5
ВДЫ? ;. ыойр., оипф.5 СЫФЍ? ыойр.,оипф.5 ФЫЫ? ыойр., здф.5 ЛДЫФЍ?оипф.5 ЙЫФЍ)5 Uдпр.? оиые.51/оиые.5ЗПФЍ/ЛЗП? 3/4W
здсфуобдзй зд пдэд ис здсфиэйз еймоим еймйздсд оипфнбпд зд ждвфяжздедфйпд (ГФЦМ) © #1? оимызйаздю бимд бювдщ н фхсбнздщ зд мифигй офн сдюзннызйгд (ВДЫ)5 © #? оимызйаздю бимд зд
мифигй офн сдюзнн ызйгд (СЫФЍ)5 #?бимд оим ызйгив б ювдщ н фхсбнздщ/зд мифигй офн сдюзнн ызйгд/ (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;? ыпиоейзнй етмд бфйпй би бфйвю еймищимд) + Ы;Ьф (#?фйпд) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #? ыпиоейзнй бимхоимя ызѣгивя бя фхсбнздщя (ЫРФЍ]J]).
ЖДЖЗДБДВ ЫЙ й, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М;/;, ге.-зйыбфэ.-з., В1,
СВГб4, Ы4, ЕЫД1, ЫНД4гф, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жджздбдстыю Ы, ге.-зйыбфэ.-з.(ВДЫ) жджздбдстыю (ЫФЍ ]PJJJ)жджздбдстыю (ЫРФЍ ]J])
пы? бдазнцд, гифмйю ый
⌁ 2фуы.85 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(ЫФЍИ, ЛДЫФЍ? фджг.5 § UряW)52-бдстыю µ -бдв85 Uдпр.? 3/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W
;. ждоицбдв мд вныею, цй жздю взиги51. ждоицбдв мд ый мяфад здмвйззи, мдый гифмйю5 бяжгифмюбдв ый (ДФЛЙ).
ЖДЖУЛФЮВ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы4, ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ1/ЛСЫ1/ФЫЫ) ¤ Ы1З1ф (ЫСФ/ВДЫ1/ЛСЫ1/ЫСЫФЍ1/ФЫЫ)
жджулфнбдст1 Ы, ге.-зйыбфэ.-о.(ЛСЫ)
пы? жулфю
⌁ фуы., фджг. (ФЛДЗ)5 фуы. (ДФЛЙ)5(ЫСЫФЍ
1, ФЫЫ? фджг.5 СЫФЍ
1? эп.)5
2-нбдст µ -юв85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? ;;щ/4W
¤ ждуцдбдв зйъи вйщдзнцйыпн, лйж мдфджлнфдв милфй ывныяед ву (ФЛДЗ)5 ¤;. здуцдбдв зднжуыс, вйщдзнцзи5 1. жд-оицбдв мд жулфю (ЫСФ).
ЖДНВЫСБДВ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,Ѐ, ге.-зйыбфэ./ыбфэ.-о., В1, СВГб4,ЕЫД4, ЫНД4гф, Д1 (ЛСЫ/ВДЫ)5 Uфуы.,зйыбфэ. (ГФЦМ)5 фуы. (ЛСФ)5 дпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;3W ▿ ЖДНВ-ЫСБУБДВ
ЖДНВЫСБУБДВ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, Ѐ, ге.-зйыбфэ./ыбфэ.-о., В1,СВГб4, Ы4, ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1(ЛСФ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍИ) ¤ Ы;З;в(ЛСФ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;Ь;в(ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ)
жднвысбибдст Ѐ, ге.-зйыбфэ./ ыбфэ.-о. (СЫФЍ)
жднвысбибдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 29/117
ФУЫПН УСНРДЍ :93
жднвысбибдст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жднвысбибдст (ЫРФЍ ]J])
бдф? жднвысбдв (ГФЦМ) пы? пионфдв, уыбиюбдв
⌁ фуы. (ЛСФ)5 фуы., пџнэ., ге.-зйыбфэ. (ФЛДЗ5 ДФЛЙ)5 фуы., ге.-зйыбфэ. (ГФЦМ)5 ге.-зйыбфэ./ыбфэ.(ЫСФ)5 (СЫФЍ? пџнэ.5 ЙЫФЍ1443?ысые.)5 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/3W
бжйвдв, ждйвдв н уыбиюбдв, нжоиеж-бдв цуамн мувн, нмйн, ышайсн н висн-бн жд оийснцзн офинжбймйзню н ойызн,упфдын н мф. (ЛСФ) © #;? лфдст, оиеу-цдст испумд-енли /илхцзи б миег/(ЫСЫФЍ)5 © #;? лфдст бждквх, ждзн-вдст (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? ждзнвдст,лфдст б миег, би бфйвйззий оиетжибд-знй (ЫФЍ]PJJJ)5 © #? ждзнвдст, лфдстбя миегя (ЫРФЍ]J]).
ЖДНВЫСБУБДЗЙ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М1, нв.-ы., В1, Ы;З1в, П4,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ) ¤Ы;Ьв (ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы4
(ДФЛЙ/ЛФЫ/ЫРФЍ]J]) жднвысбибдзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) жднвысбибдзнй (ЫФЍ ]PJJJ)жднвысбибдз j й (ЫРФЍ ]J])
бдф? жднвысбдзй (ГФЦМ) ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?
пџнэ.)5 2-знй µ -зй85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;6W
исге. ыяъ. ис жднвысбубдв н ис жднв-ысбубдв ый (ДФЛЙ) © #1? си, цси жд-нвысбибдзи, ойфйзюси (ВДЫ)5 © #? си,цси жднвысбибдзи (СЫФЍ)5 #1? жднв-ысбибдззий юбейзнй, ыеиби, бхфдай-
знй (ЫФЍИ).ЖДНЗСЙФЙЫИБДВ й, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М;/;, ге.-ыбфэ.-о., В;, СВГб4,Ы4, ЕЫД4/1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ФЫЫ) ¤ Ы;З3в (ДФЛЙ/СЫФЍ)
жднзсйфйыибдст О, ге.-ыбфэ.-о. ВДЫ бдф? жднзсйфйыубдв (ДФЛЙ) ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 ге.-зй-
ыбфэ./ыбфэ., ждыс. (ФЛДЗ)5 ге.-зйыбфэ./ыбфэ. (ЫСФ)5 (СЫФЍ? ;. пиги
-цси цйв, 1. пиги-цси цйв, фджг., 3.цси5 § Uз
тс
тW)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.? оиые.
/95 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/1W жднзсйфйыубдв, 2;. ысдзд нзсйфйыйззюпиву5 1. бяжлумю, офймнжбнпдв нзсй-фйы у зюпиги8 (ДФЛЙ) © #3? уыеибнстыюнгфдст цси-знлумт /нгфу, одфснш/ зднзсйфйы (СЫФЍ).
ЖДНЗСЙФЙЫИБДЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/;, М;/15 М4, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ЛДЫФЍ/
СЫФЍ/ЛСЫ/ВДЫ/ЫФЍИ)жднзсйфйыибдззхк, -дз Ы, офнм.
( ЫФЍИ )бдф? жднзсйфйыубдз (ДФЛЙ) пы? ешлионсйз пд? лйжфдженцйз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 сфо. ге. офнм. офиэ.
↑ офнм., пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?
пџнэ., ;. сфо. ге. офнм. офиэ., 1. ~ бцйв н лйж илѝ.5 ВДЫ? ;. сфо. ге.офнм. офиэ., 1.3. у ьузпр. офнм.)52-ззхк µ -дз85 Uдпр.? 9/95 ЗПФЍ/ЛЗП?
+34/+34Wжднзсйфйыубдз, 2;. пикси нжфджюбд нз-сйфйы пяв зйъи5 1. пикси ицдпбд зюпдп -бд оиежд, нжгимд ис зйъи нен зюпиги8(ДФЛЙ).
ЖДНЗСЙФЙЫИБДЗИЫС р, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1, М;/;, нв.- а., В4, СВФ;,Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ)
жднзсйфйыибдззиыст Ы, нв.- а. ВДЫ бдф? жднзсйфйыубдзиыс (ЛСФ) пы? бзнвдзнй, нзсйфйы, ешлионс-
ысби
пд? додсню, лйжфдженцнй, нзмньй- фйзсзиыс,зйбзнвдсйезиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ5 ФЛДЗ)5(СЫФЍ? пџнэ.5 § Uз
тс
т5 з? 5 ы
тс
тW)5
2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? 9/95 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
дпснбзи офиюбйз нзсйфйы пяв зйъиздк-бйцй ждфдмн енцзнсй иледгн, пин-си вигдс мд ый нжбейпдс ис зйги (ФЛДЗ)
ЖДПДЕПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 30/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :9<
нв.- а., В4, Ы;З;,1в+Ы1З;ф, П;,ЕЫД4/;, Д; (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;З1,3в(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы4 (ФЛДЗ/ СЫФЍ) ¤ Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЛЙЫ) ¤Ы;З1в (ДФЛЙ/ЛСЫ) ¤ Ы;З;в(ФЛДЗ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З1,3в+Ы1З1ф(ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы1З1ф(ФЛДЗ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждпдепд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждпдепд (ЫФЍ ]PJJJ)
ждпдепд (ЫРФЍ ]J])пы? сфйзнфибпд, уысикцнбиыс пд? зйуысикцнбиыс
⌁ фуы., ;. сйщ. 1. ьнг., пџнэ. ФЛДЗфуы., ;. ыойр., 1. ьнг. (ГФЦМ)5 фуы.(ЛЙФ5 ДФЛЙ)5 фуы., сйщ., ;. сйщ., 1.ьнг. (ДФЦМ)5 (ВДЫ? 1,3. ьнг.5 СЫФЍ?фджг.5 ЫСЫФЍ? 1. + ьнг., 3. ьнг.)5 2-пд µ -пд85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ ;. здцнз зд ждпдеюбдзй зд вйсде ненысяпеи5 1. ьнжнцйыпд нен зфдбысбйздуысикцнбиыс (ФЛДЗ) © #;? мйкысбнй ои
жздц. гедг. ждпденст – ждпденбдст – жд-пдеюст н ыиысиюзнй ои жздц. гедг. ждпд-енстыю – ждпденбдстыю – ждпдеюстыю(ВДЫ)5 © #1? биыонсдзнй ысикпиысн,бхзиыенбиысн, ыоиыилзиысн офиснби-мйкысбибдст зйледгиофнюсзхв уыеи-бнюв (ВДЫ)5 © #;? офирйыы мйкысбнюои ге. ждпдеюст, ждпденбдст, ждпдеюст-ыю, ждпденбдстыю (ЫСЫФЍ)5 © #1? ысй-ойзт офицзиысн, офнилфйсйззик вй-сдееив б фйжуетсдсй ждпденбдзню5 #3?зйофиойцйзздю, ыйбэдю цдыст щейлд(ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? мѣкысбjй ждпденбдш-ъдги 2...8 (ЫРФЍ]J])5 ¤ ждпдеюбдзй(ДФЛЙ) © #1? биыонсдзнй ысикпиысн,бхзиыенбиысн, ыоиыилзиысн офиснби-мйкысбибдст зйледгиофнюсзхв уыеи-бнюв5 © #3? ысикпиыст, бхзиыенбиыст,офнилфйсйззхй б лифтлй ы сфумзиысю-вн, зйледгиофнюсзхвн уыеибнювн(ВДЫ)5 © #1? ыиофиснбеюйвиыст офиы-сумзхв ждлиейбдзнюв5 бхзиыенбиыст(ЛСЫ)5 © #1? фйжуетсдс сдпиги мйкыс-
бню5 ыбикысби офймвйсд, оимбйфгэй-гиыю здгфйбдзнш ми бхыипик сйвойфд-суфх н лхысфиву ищедамйзнш // ьнжн-цйыпдю пфйоиыст н бхзиыенбиыст цйеи-бйпд ледгимдфю ждпденбдзнш5 3. ысик-пиыст н бхзиыенбиыст, офнилфйсйззхйб лифтлй ы сфумзиысювн (ЫСЫФЍ)5 ©#1? ысйойзя сбйфмиысн, офинжбимнвдюждпденбдзjйв (ЫРФЍ]J]).
ЖДПДЕЮБДВ й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<,М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,
Ы4, ЕЫД4, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З;,1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
ждпдеюст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ) ждпдеюсн н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждпдеюст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
⌁ 1. фуы. (ОЬ;:60)5 1. ьнг. (ЛСФ5 ДФЛЙ)5 ;. сйщ., 1. ьнг. (ФЛДЗ)5(ЫСЫФЍ? 1. ьнг.)5 2-юст µ -юбдв85Uдпр.? оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/1W
;. офдбю зюпик мд ысдзй ьнжнцйыпнжмфдб, нжмфяаенб5 пдеюбдв5 1. офнбнп -бдв зюпиги мд лямй зфдбысбйзи нж-мфяаенб, мд офйимиеюбд сфумзиысн,мд оиздыю енэйзню, нжонсдзню5 пдею-бдв5 3. офнмдбдв сбяфмиыс, юпиыс здвйсде, ысяпеи н оим. цфйж ынези здгфю-бдзй, оиыеймбдзи ис ляфжи ищедамд-зй5 пдеюбдв (ДФЛЙ) © #1? бхойцт ы жд-пдеив /3/ (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДПБДЫПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы;З;в, П;, ЕЫД4/;, Д;(ЫСФ/ВДЫ) ¤ Ы;З;,3в (ДФЛЙ/ВДЫ)¤ Ы4 (ГФЦМ/ЫСЫФЍ1) ¤ Ы;З1в(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ1/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв+ Ы1З1ф (ГФЦМ/ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;З1в+Ы1З1ф (ГФЦМ/ ЫРФЍ]J])
ждпбдыпд Ы, нв.- а. (ВДЫ) ждпбдыпд
1 (ЫСЫФЍ)
ждпбдыпд н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждпбдыпд (ЫРФЍ ]J])
бдф? ждпбдыд (ЛСФ) пы? ыпеиззиыс ⌁ фуы., 1. ьнг. (ГФЦМ)5 фуы., ыойр.
(ДФЛЙ)5 мнѝде. (ФЛДЗ)5 1. ьнг.
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 31/117
ФУЫПН УСНРДЍ :99
(ЫСФ)5 (ВДЫ? 3. ьнг., фджг.5 ЫСЫФЍ?1. ьнг., фджг.)5 2-пд µ -пд85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
¤ ;. бйъйысби, пийси офймнжбнпбд бсды-бдзй5 оимпбдыд, вдю5 1. ждеиалд, ыпеиз-зиыс (ГФЦМ) © #;? мйкысбнй ои жздц.гедг. ждпбдынст – ждпбдэнбдст н ыиыси-юзнй ои жздц. гедг. ждпбдынстыю – ждп -бдэнбдстыю (ВДЫ)5 © #? си, цси виайслхст офнцнзик, здцдеив лйыоипик-ысбд, ывюсйзню (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? мѣк-ысбjй2...8(ЫРФЍ]J])5 ¤ бйъйысби /мфиа-мнвейцзипныйен лдпсйфнн н мф./, пий-си офймнжбнп, бд бсдыбдзй5 ждпбдыд,оимпбдыд, пбды, вдю (ДФЛЙ) © #;? мйк-ысбнй ои жздц. гедг. ждпбдынст – ждпбд-энбдст н ыиысиюзнй ои жздц. гедг. жд-пбдынстыю – ждпбдэнбдстыю5 #3? иызи-бх, ждцдспн щдфдпсйфд, ждеиайззхй бцйеибйпй, б илъйысбй биыонсдзнйв,ыфймик н с. о. (ВДЫ)5 © #1? иызибх щд-фдпсйфд, ждпедмхбдйвхй биыонсдзн-йв, ыфймик (ЫСЫФЍ
1)5 © #? си, цси ви-
айс лхст офнцнзик, здцдеив лйыои-
пикысбд, ывюсйзню (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1?мѣкысбjй 2...8 (ЫРФЍ]J]).
ЖДПЕЙКВЮ2;,18 й, СГ1/9, Дпр;,Ь3/<, М;/;, ге.-ыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы4, ЕЫД4, ЫНД4гф, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ;,1/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждпейквнст О, ге.-ыбфэ.-о. (ВДЫ) ждпейквнст
;,1(ЫСЫФЍ)
ждпейквнст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждпейквнст (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., пџнэ. (ФЛДЗ5 ДФЛЙ)5 фуы.(ГФЦМ)5 (ВДЫ? 1. ьнг.5 ЛСЫ? ;.
ыойр., 1. ~ цйв)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.?оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/;;
щW
ба. ждпейквюбдв, 2ангиыбдв, лйейад// офймдбдв зд оижиф н иыяамдзй8(ФЛДЗ).
ЖДПЕНЗДЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы;З;,3в+Ы1З1ф, П;,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ФЫЫ) ¤ Ы;Ьв+Ы1З;ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,1в+Ы1З;ф
(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])5 UЫ;З1в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫЫЍ)W
ждпенздзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) ждпенздзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждпенздзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждпенздз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? ждгибиф, офипеюснй, убйфйзнй⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 (ФЫЫ?
;. ыбйц.5 ЛДЫФЍ? 1-9. ил. вз., ЫЫЍ)52-знй µ -знй85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
;. нжфдж ы сдкзысбйзи жздцйзнй, вдгн-цйыпд ьифвуед виенсбд пяв бяилфя- адйвн сявзн ынен, ыбяфждзд ыяы женоиайедзню5 1. убйфйзнй, пейсбд (ДФЛЙ)© #;? мйкысбнй ои жздц. гедг. ждпен-здст5 #3? ысфдысздю виетлд, офиытлд(ВДЫ)5 © #;? мйкысбнй ои жздц. гедг.ждпенздст5 #3? ысфдысздю виетлд,офиытлд и цйв-е.5 #9? офипеюсню, лфдзт(ЛДЫФЍ)5 © #? ждпеюснй (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©#;? бижмйкысбнй зд пиги-, цси-е. ынеикпиемибысбд нен виенсбх5 #1? здысик-цнбдю офиытлд, виетлд и цйв-е. // зды-
сикцнбий убйъйбдзнй зй мйедст цйги-е., испдждстыю ис пдпнщ-е. здвйфйзнк/оим угфижик офипеюстю, пдфх зйлйы-зик/ (ЫФЍ]PJJJ)5 © #? мѣкысбjй 2...8(ЫРФЍ]J]).5 © #1? еиаздю офныюгд(ЫЫЍ).
ЖДПЕНЗДСЙЕ б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/;,М4, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, ЕЫД4/1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)
ждпенздсйет Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждпенздсйет (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждпенздсйет (ЫРФЍ ]J])пы? бяеэйлзнп, цдфимйк
⌁ фуы. (ПН;:9:)5 ждыс. (ЫСФ)5пџнэ. (ДФЛЙ5 ФЛДЗ)5 (СЫФЍ? пџнэ.)2-сйет µ -сйе85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
енрй, пийси офдбн ждпенздзню (ДФЛЙ)© #? ыбюъйззнп, писифхк оиеуцне офд-би ждпенздст жехщ мущиб (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖДПЕТИОБДВ г, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 32/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :90
М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы4, ЕЫД4, ЫНД4гф, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;в (ГФЦМ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы# (ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ)
ждпећохбдст Ы, ге.-зйыбфэ.-о.(ВДЫ) ждпећодст, ге.-ыбфэ. (ВДЫ)
ждпейодсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждпейохбдст (ЫФЍ ]PJJJ)ждпейохбдст (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ГФЦМ)5 сйщ. (ДФЦМ)5 (СЫФЍ?
сйщ.)5 2-хбдст µ -бдв85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? </4W
ыяймнзюбдв ыяы ждпетиопд5 ждзнсбдв(ГФЦМ) © #;? уысфдзюст пдпий-енлиисбйфыснй б вйсдеей, блнбдю ждпећопу (ЫСЫФЍ)5 © #? ждойфйст, ждвуфибдст,ждпфхст бзусфн цйги-е. (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©#;? ждлнст, ждпфхст цси-е. здгеущи //ждойфйст, ждпфхст бзусфн цйги-е., жд-лнб бщим (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДПЕТИОПД д, СГ1/<, Дпр4, Ь1/3,М4, нв.- а., В4, Ы;З;в, П;, ЕЫД4/;,
Д1 (ГФЦМ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы4 (ГФЦМ/ЫСЫФЍ1/ЛЫЙ/ФЫЫ) ¤Ы;З1в+Ы;Ьф (ГФЦМ/ЫРФЍ]J])
ждпећопд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждпећопд
1 (ЫСЫФЍ)
ждпейопд (ЫФЍ ]PJJJ)ждпейопд (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ыойр. (ГФЦМ)5 сйщ. (ДФЦМ)5(СЫФЍ? сйщ., ;. ѝм.)5 2-пд µ -пд85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? 6
щ/4W
б сйщзнпдсд – знс (ГФЦМ) © #;? мйкыс-бнй ои жздц. гедг. ждпейодст – ждпей-охбдст (ВДЫ5 СЫФЍ)5 © #;? мйкысб. ои
ге. ждпейодст н ждпейохбдст (ЫФЍ]PJJJ)© Ы;Зв (#;? мѣкысбjй ждпейохбдш-ъдги н ждпейодбэдги) + Ы;Ьф (#? знс ) (ЫРФЍ]J]).
ЖДПЕШЦДБДВ2;,18 й, СГ1/9, Дпр;,Ь3/<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1,СВГб4, Ы;З1в+Ы;Ь;в, ЕЫД4/;,ЫНД4гф, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы4(ГФЦМ/ЫСЫФЍ<,9) ¤ Ы;З;-0в+Ы;Ь6в (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,1,9в
(ГФЦМ/ЫРФЍ]J]) ждпешцдст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ) ждпешцдст
<,9(ЫСЫФЍ)
ждпешцдст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждпешцдст (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ГФЦМ)5 фуы., пџнэ. (ФЛДЗ)5пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? пџнэ.5 ЫФЍ]PJJJ? 3,<. + ьнг.5 ЫРФЍ]J]? 1,3,9.ьнг.)5 2-дст µ -дбдв85 Uдпр.? оиые./35ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
;. офдбю ждпешцйзнй, нжбим5 1. ждбяф-эбдв /фджгибиф, вныяе н мф./ (ГФЦМ) ©Ы;Зв (#1? ыимйфадст) + Ы;Ьв (зйыиб.п ждпешцнст, #;? енэнст ыбилимх, ои-вйъдю оим ысфдау, оим здмжиф н с.о.5#1? оивйыснст бзусфт цйги-е.5 #9? б уы-сдзибейззик ьифвй, иьнрндетзи уы-еибнстыю и цйв-е, бысуонст б ыигедэй-знй) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#;? ждпфхст, жд-ойфйст // ждпфхст, офйгфдмнст /офищим,оуст/5 #1? енэнб ыбилимх, бжюст оимздмжиф, ысфдау5 ждсицнст5 #3? оивйы-снст бзусфт, б офймйех цйги-е. // ыиы-фймисицнст гмй-е. // оиедгдст, уывдсфн-бдст б пив-, цйв-е.5 #<? ипфуанст, ждв-пзуст б пдпнщ-е. офймйедщ // игфдзн-цнст /пдпнв-е. офймйеив/5 #9? ыимйф- адст, бвйъдст // ыиысиюст б цйв, нж цй-ги5 #0? офнзюст ыигедэйзнй и цйв-е.,уысдзибнст, усбйфмнст) + Ы;Ьв (#6?офнксн п фйэйзнш // оиедгдст, мувдст,ыумнст) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? пешцйвя жд-вхпдст, ждонфдст5 #1? усбйфамдст, оиы-сдзибеюст5 #9? ыимйфадст бя ыйлѣ (ЫРФЍ]J]).
ЖДПЕШЦДБДВ ЫЙ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М1, ге.-зйыбфэ.-з., В1, СВГб4
Ы;З3,<в, ЕЫД;, ЫНД;гф, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;З;,1,<,9в (ФЛДЗ/СЫФЍ)¤ Ы;З;в (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З;,1,<-0в (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,1в(ФЛДЗ/ЫРФЍ]J])
ждпешцдстыю Оь/Ы, ге.-зйыбфэ.-з.(СЫФЍ)
ждпешцдстыю ; (ЫСЫФЍ)
ждпешцдстыю н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждпешцдстыю (ЫРФЍ ]J])
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 33/117
ФУЫПН УСНРДЍ :96
⌁ фуы., пџнэ. (ФЛДЗ)5 у 3. е. (ЛСФ)(ВДЫ? ;. ~ б цйв, 3. ~ цйв.5 СЫФЍ?пџнэ.5 СЫФЍ? 1. ждыс., <. у 3. е.5ЫСЫФЍ? 1. ьнг.5 ЫРФЍ]J]? ;. рфпб.5§ UряW)5 2-ыю5 -дстыю µ -дбдв85 Uдпр.?3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/4W
ыямяфадв ый б зйъи, здвнфдв ый бзйъи (ФЛДЗ) © #3? ждпдзцнбдстыю, жд-бйфэдстыю5 #<? ыв. ждпешцнстыю (ВДЫ)© #;? офйысуознпн ждпешцдшсыю б сшфт-вх5 #1? ждпешцдстыю б виздысхфт5 #<?ыиысиюст б цйв-знлумт, ыбимнстыю оиыбийву ыимйфадзнш п цйву-знлумт5 #9? ждпдзцнбдстыю, ждбйфэдстыю (СЫФЍ)© #1? ыиысиюст нж цйги-енли5 ыбимнстыюп цйву-енли (ЫСЫФЍ
;)5 © #;? ждпфхст-
ыю, ждсбифнстыю5 #1? ждойфйстыю б уй-мнзйззив вйысй5 #<? ждвхпдстыю б пд-пнщ-е. офймйедщ, игфдзнцнбдстыю цйв-е.5 #9? уысдзибнстыю, усбйфмнстыю5 #0?ждпизцнстыю, ждбйфэнстыю // офинысй-пдст, офиныщимнст (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? жд-онфдстыю, ждсбифюстыю5 #1? иысдбдстыюгмѣ зд лйжбхщимзий офйлхбдзjй (ЫРФЍ
]J]).ЖДПЕШЦЙЗНЙ2;,18 л, СГ4, Дпр4,Ь3/<, М4, нв.-ы., В4, Ы;З;,1в, П;,ЕЫД;, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;З;;,1,1;,<;в (ЛСФ/ЫСЫФЍ<,9) ¤ Ы;З1,9в (ЛСФ/ФЫЫ) ¤ Ы;З;,1,9в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,1в+Ы1Ь;лф (ЛСФ/ЫРФЍ]J])
ждпешцйзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждпешцйзнй
<,9(ЫСЫФЍ)
ждпешцйзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждпешцйз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? бнбим, мндгзижд, йонеиг, нсиг,пфдк, взйзнй, ипизцдзнй, ирйзпд фйжуесдс, фйэйзнй, ыеймысбнй увиждпешцйзнй
пд? бысяоейзнй, здцдеи, нзсфи-мупрню
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? пџнэ.5 ЫФЍ ]PJJJ? 3. + еиг., пдзр., <. + пџна.5ЫРФЍ]J]? 3. ьнг.)5 2-йзнй µ -йзнй85Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
;. вныяе, усбяфамйзнй, пийси й еигн-
цйыпи ыеймысбнй ис зюпдпби фджыяамй-знй5 пфдйз фйжуесдс, нжбим, увиждпеш-цйзнй // илиызибдзи взйзнй, ирйзпдзд ыойрнденыс пдси пфдйз фйжуесдс,ждбяфэйп зд зюпдпбн здлешмйзню5 1.оиыеймзд цдыс зд зюпдпби нжеиайзнй,б пийси ый мдбд илилъйзнй зд ыямяф- адзнйси нен нжбим ис зйги5 ждбяфэйп,пфдк (ЛСФ) © #;? мйкысбнй ои гедг.ждпешцнст – ждпешцдст /б ;,1 н 9 жздц./#1? здщиамйзнй оим ысфдайк, ыиысию-знй сиги, пси енэйз ыбилимх (ВДЫ)5 ©#;? мйкысбнй ои ге. ждпешцнст – ждпеш-цдст б ; н < жздц.5 #1? ыиысиюзнй енрд,
енэйззиги ыбилимх, оимбйфгзусигидфйысу // вйыси, б писифив ыимйфадсенэйззхщ ыбилимх (СЫФЍ)5 © #;? офи-рйыы мйкысбню ои ге. ждпешцдст JP5 #1?фйжуетсдс сдпиги мйкысбню5 ыуамйзнй,писифий миеази лхст офнжздзи ныснз-зхв, йыен оиыхепн, нж писифхщ изибхбимнсыю, офнжздзх ныснззхвн /бьифвдетзик еигнпй/5 #<? мипувйзс, ьнпынфушънк сдпик бхбим, сдпий ыуа-
мйзнй (ЫСЫФЍ
<
)5 © #;? офирйыы мйкыс-бню ои ге. ждпешцдст P (ЫСЫФЍ9)5 © #1?
офйлхбдзнй оим ысфдайк, ыиысиюзнйсиги, пси енэћз ыбилимх5 #9? мипу-вйзс, нжедгдшънк бхбим, фйжуетсдсчпыойфснжх (ФЫЫ)5 © #;? мйкысб. ои ге.ждпешцнст (;, 3, 0-=)5 #1? енэйзнй ыби-лимх, офйлхбдзнй оим ысфдайш, б жд-сицйзнн5 #9? ыипфдъйззий, ыщйвдсн-цйыпий ыимйфадзнй, илилъйзнй (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? мѣкысбjй ждпешцдшъдги нждпешцнбэдги5 #1? вѣыси, гмѣ ждпеш-цйзя пси енли (ЫРФЍ]J]).
ЖДПЕШЦНСЙЕЙЗ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/1, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
ждпешцнсйетзхк Ы, офнм. (ВДЫ) ждпешцнсйетзхк (ЫФЍ ]PJJJ)ждпешцнсйетзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? ипизцдсйейз,пд? бимйз
1 , бысяонсйейз, здцдейз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ5 ФЛДЗ)5
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 34/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :9=
(СЫФЍ? пџнэ.)5 2-сйетзхк µ -сйейз8Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
ы пикси ый ждбяфэбд зйъи, илнпз. зю-пдпяб сйпыс нен оифймнрд ис нжеиай-зню, нжпджбдзню, офиюбн5 пфдйз, оиыей-мйз (ДФЛЙ) © #? улймнсйетзхк, еигнц-зхк (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДПИВДФД л, СГ4, Дпр4, Ь3/1, Ѐ,нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ГФЦМ/ЫЙЫ/ЛЙЫ/ЛДЫФЍ)
ждпивдфд О, нв.- а. (ЫЙЫ)
⌁ фуы., ыойр. (ГФЦМ)5 (ЛСЫ? дфщнс.)52жд-85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 3/4W
б дфщнсйпсуфд – оиеупфягед нен сфдой-рибнмзд цдыс ис ысйзд зд жмдзнй, жд-бяфэбдъд ы оипфнбйз ыбим ыяы ыяъд-сд ьифвд (ГФЦМ).
ЖДПИЗ л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, Ѐ, нв.-в.,В4, Ы1З1ф, П;, ЕЫД;, Д; (ДФЛЙ/ ВДЫ/ФЫЫ) ¤ Ы;З9в+Ы;Ь;в+Ы1З 1ф (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы1З;-3ф+Ы1Ь <дф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;Ь;в+Ы1З 1ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы;Ь;,1,9в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)¤ Ы1З1ф+Ы1Ь;л,<дф (ДФЛЙ/ЫРФЍ ]J])5 UЫ1З1ф+Ы1Ь<дф (ДФЛЙ/ЫЫЍ)W
ждпиз Ѐ, нв.-в. (ЙЫЛЙ )ждпизя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждпиз (ЫФЍ ]PJJJ)ждпизя (ЫРФЍ ]J])
пы? мигвд, ждпизивйфзиыс, ждпи-зиоиеиайзнй, нвойфдснб, еигн-пд, здцдеи, зифвд, илнцдк, оиы -сдзибейзнй, офймоныдзнй, сфд-мнрню, упдж
пд? лйжждпизнй ⌁ фуы. (ФФ;:695 ЫА;:66)5 <. фджг.(ЛСФ)5 (ЛЙФ)5 (ВДЫ? <. ил. вз., 0.ждыс.5 СЫФЍ? ;. ьне., + здуц., 1.офдб., + пџнэ., + пџнэ., 3. вз.,пџнэ., <. ѝм., пџнэ., ждыс., оипф., 9. ѝм., оипф., ждыс.5 ЙЫФЍ5 ЫЫЍ)5 Uдпр.?оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. зифвдснбйз дпс, оиысдзибейзнй, зд-фймлд зд мяфадбзд бедыс, пикси уфйа-мд илъйысбйзи-офдбибнсй исзиэйзню
вйаму гфдамдзнсй // ыябпуозиыс исзифвн жд офдбд н ждмяеайзню зд гфда-мдзнсй, лйж игейм зд зюпию пизпфйсздзифвд вйаму сющ5 1. ылифзнп, пикси ыя-мяфад сдпнбд зифвдснбзн дпсибй, оиы-сдзибейзню н здфймлн5 ждпиззнп
;5 3.
бфяжпд н бжднвиждбнынвиыс вйаму юб-ейзнюсд ис илйпснбздсд мйкысбнсйе-зиыс, пинси ый офиюбюбдс б иофймйейзфйм5 <. зйоныдзи офймоныдзнй, пийсисфюлбд мд ый нжояезюбд лйжофйпиыеиб-зи б зюпдпяб ыирндейз пиейпснб5 илн-
цдк, сфдмнрню // ыябпуозиыс ис зфдбыс-бйзн н илфймзн офдбнед, офймоныдзнис нжбйысзи фйенгнижзи уцйзнй (ДФЛЙ)© Ы;Зв (#9? лфдп, рйфпибзий бйзцд-знй) + Ы;Ьв (#;? илъйй оиеиайзнй пд-пик-знлумт здупн, юбеюшъййыю фй-жуетсдсив иывхыейзню н илилъйзнюисмйетзхщ здлешмйзнк, ныыеймибд-знк) (СЫФЍ)5 © #;? исмйетзий офймон-ыдзнй фйенгнн (ЫФЍ]J-]PJJ)5 #;? ыиби-пуозиыст здуп и офдбй5 шфныофумйз-рню5 #1? и фджзибнмзиысющ щфнысндз-ыпик бйфх // уысдб пдпиги-е. виздэйы-пиги ифмйзд5 #9? оиеиайзнй пдпик-е.здупн, бхфдадшъйй ыуъйысбйззхйыбюжн юбейзнк б офнфимй // и ждпизи-вйфзиысющ, офдбнедщ б ныпуыысбй, ен-сйфдсуфй, чысйснцйыпнщ бжгеюмдщ н с. о.(ЫФЍ]PJJJ).
ЖДПИЗЗИ2;,18 л, СГ4, Дпр4, Ь3/1,М4, офне./2офймнп .8, В4, СВБф4,Ы;Ьв, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍ ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,3)5 UЫ4 (ДФЛЙ/ЫЫЍ)W
ждпиззи Ы, офне. (ВДЫ) ждпиззи; Ы, офне. (ЫСЫФЍ) ждпиззи
3 П, офймнп. (ЫСЫФЍ)
ждпиззи (ЫФЍ ]PJJJ)ждпиззи (ЫРФЍ ]J])
пы? иьнрндези, ыофдбйменби ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 (СЫФЍ? пџнэ.5 ЫСЫФЍ
;,3? 1. фджг.5 ЫЫЍ)5 (§ Uз?W)5 2и- µ и-85
Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/+34W
;. ыягедызи ждпизд, офн иызибдбдзй здждпизд5 1. ои ждпизйз здцнз, цфйж жд-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 35/117
ФУЫПН УСНРДЍ :9:
пиззн ыфймысбд, иьнрндези (ДФЛЙ) ©#? б. ждпиззхк /1? ыофдбйменбхк, офд-бнетзхк, илиызибдззхк/ (ВДЫ)5 © #1?ыофдбйменби, офдбнетзи (ЫСЫФЍ
;)5 ©
#1? ирйзицздю щдфдпсйфныснпд цйги-ен-ли, цтнщ-енли мйкысбнк пдп ыофдбйм-енбхщ, офдбнетзхщ (ЫСЫФЍ
3)5 © #? б.
ждпиззхк /3? илиызибдззхк, ыофдбйм-енбхк, офдбнетзхк/ (ЫФЍ]PJJJ)5 © #?офдбнетзи, ыофдбйменби (ЫРФЍ]J]).
ЖДПИЗЗИЫС б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1,
М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4 Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛДЫФЍ/ЫФЍ ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждпиззиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ) ждпиззиыст (ЫФЍ ]PJJJ)ждпиззиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? ейгдезиыс, офдбмд, ыофдбйм- енбиыс
пд? лйжждпизнй, зйждпиззиыс, зйейгдезиыс, офинжбие
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 нжб. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ?пџнэ.5 § Uз? 5 ы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85
Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ;. пдцйысби зд ждпизйз5 ейгдезиыс5 1.ыоджбдзй н офнедгдзй зд ждпизнсй5офдбйз фйм (ДФЛЙ).
ЖДПИЗИБЙМ л, СГ4, Дпр4, Ь3/1,М4, нв.-в., В4, Ы4, П;, ЕЫД4-1, Д1(ФЛДЗ/ВДЫ/ЛСЫ/ЛДЫФЍ/ЫРФЍ]J])¤ Ы;З1в (ФЛДЗ/СЫФЍ/ФЫЫ)
ждпизибйм Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждпизибѣмя (ЫРФЍ ]J])
пы? ейгныс, шфныс ⌁ фуы., пџнэ. (ФЛДЗ)5 фуы., ждыс.,
пџнэ. (ДФЛЙ)5 пџнэ. (ЛСФ)5 (ЛЙФ)5(СЫФЍ? ;. пџнэ., ждыс., 1. эп., ми-фйб.5 ЫСЫФЍ, ФЫЫ? ждыс.)5 2-4 µ -485Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +;4/6W
шфныс, миляф оижздбдц н сяепубдсйезд ждпизнсй (ФЛДЗ) © #1? офйоимдбд-сйет ждпизибймйзню (СЫФЍ)5 © #1? ысу-мйзс, гисибюънкыю ысдст ыойрндены-сив ои офдбибймйзнш, шфныофумйзрнн(ФЫЫ).
ЖДПИЗИБЙМЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4,Ь3/<, М4, нв.-ы., В4, Ы1Ьдф, П4,ЕЫД;/1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ ЛДЫФЍ) ¤ Ы1Ьлф (ДФЛЙ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждпизибймйзнй Ые, нв.-ы. (ВДЫ) ждпизибѣмѣзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждпизибѣмѣз j й (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., офдбз., ждыс. (ФЛДЗ)5 фуы.,ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5 пџнэ. (ЛСФ)5нжб. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ? пџнэ., ми фйб.5
ЫСЫФЍ, ФЫЫ? ждыс.)5 2-и- µ -и-85Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? ;</<W
здупд жд офдбзнсй ждпизн5 офдби, шфны-офумйзрню // сджн здупд пдси уцйлйзофймвйс (ДФЛЙ).
ЖДПИЗИМДСЙЕ б, СГ;/1, Дпр4,Ь3/1, М4, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы1З3ф(ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы1З3ф+Ы1Ь;ф(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ФЫЫ/ЫРФЍ]J])
ждпизимдсйет ЫЫь, нв.-в. (ЛСЫ) ждпизимдсйет (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждпизимдсйет н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждпизимдсйет (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., рые. (БО;:0<л)5 1. офиэ.,фджг., 3. офдбз. (ДФЛЙ)5 + ьнг., фджг.(ФЛДЗ)5 1. ыойр., 3. ьнг. (ЫСФ)5 нжб.(ЛЙФ)5 (ВДЫ? 1. ьнг., ~ цйги5 СЫФЍ?пџнэ., + ьнг.5 ЫСЫФЍ? 1. ьнг.)5 2и-/-сйет µ -и-/-сйе85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. енрй, пийси ыяжмдбд н уысдзибюбдждпизн /б ; жздц./5 1. енрй, пийси ыяыыбию офнвйф уысдзибюбд зифвн зд ил-ъйысбйзи оибймйзнй нжбйысзн зибибя-бймйзню, бпуы, вимд н оим.5 3. мяфад-бйз ифгдз, пикси ыяжмдбд, нжвйзю н ис-вйзю ждпизн (ДФЛЙ) © *;8? цейз Гиыу-мдфысбйззик мувх пдп бхыэйги ждпи-зимдсйетзиги ифгдзд Фиыынн (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)5 © #1? ыижмдсйет, иызибиои-еиазнп бйфиуцйзню (ЫФЍ]PJJJ).
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 36/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :04
ЖДПИЗИМДСЙЕЫСБУБДВ й, СГ1/9 Дпр4, Ь3/<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-з.,СВГб4, В1, Ы;З1в, ЕЫД;, ЫНД;гф, Д1 (ЛСФ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждпизимдсйетысбибдст Ы, ге.-зйыбфэ.-з. (ЫСЫФЍ)
ждпизимдсйетысбибдст (ЫФЍ ]PJJJ)ждпизимдсйетысбибдст (ЫРФЍ ]J])
бдф? ждпизимдсйеысбдв (ЛСФ) ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 пџнэ. (ЛСФ5 ДФЛЙ)5
(ЫСЫФЍ? фджг., 1. ьнг.)5 2-ысбибдст5-ибдст µ -ысбубдв, -убдв85 Uдпр.? </<5ЗПФЍ/ЛЗП? 19/4W
уцдысбдв б ыяысдбюзй н усбяфамдбдзйзд ждпизн (ЛСФ) © #1? иофймйеюст ньифвнфибдст зифвх, офдбнед, бпуыхилъйысбд (ЛСЫ)5 © #1? бенюст, фупи-бимнст (ЫСЫФЍ).
ЖДПИЗИМДСЙЕЫСБИ б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1, М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛЙЫ/ФЫЫ/ ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
¤ Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) ждпизимдсйетысби ЫЫь, нв.-ы. ЛСЫ ждпизимдсйетысби (ЫФЍ ]PJJJ)ждпизимдсйетысби (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., рые. (БО;:0<л)5 нжб. (ЛЙФ)5(СЫФЍ? пџнэ., офдбз., ;. ѝм.)5 2-и/-сйет/ысби µ -и-/-сйе/ысби85 Uдпр.? </<5ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. ыяысдбюзй, нжмдбдзй, нжвйзюзй нисвйзюзй зд ждпизн /б ; жздц./5 1. ыяб-пуозиыс ис ждпизнсй б ймзд ысфдзд ненб мдмйзд иледыс зд офдбиси (ДФЛЙ) ©#1? ынысйвд офдбибхщ зифв, уысдздб-
енбдшъдю оифюмип мйкысбнк гфдамдзб пдпик-енли ыьйфй мйюсйетзиысн(ЫСЫФЍ).
ЖДПИЗИМДСЙЕЙЗ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/1, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1(ФЛДЗ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы1З;ф (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ)
ждпизимдсйетзхк Ыыь, офнм.(СЫФЍ) ждпизимдсйетзхк (ЫФЍ ]PJJJ)ждпизимдсйетзхк (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 нжб. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ?пџнэ. офдбз.)5 2-и-/-сйетзхк µ -и-/-сйейз85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/
+34W;. пикси нвд офдби мд ыяысдбю н нжмд-бд ждпизн5 1. пикси ый исздыю ми ждпи-зимдсйеысби (ФЛДЗ).
ЖДПИЗИВЙФЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/1, М;/;5 М4, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЛСЫ)
ждпизивйфзхк, - фйз Ые, офнм. (ЛСЫ) пы? йысйысбйз, еигнцйыпн, оиыей-
мибдсйейз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 1. фйс. (ДФЛЙ)5 нжб.(ЛЙФ)5 (СЫФЍ? пџнэ.)5 2-и- µ -и-85Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. пикси й оимцнзйз зд мйкысбнйси здждпизн /б 3 жздц./5 1. ждпизйз /бяб 1жздц./ (ДФЛЙ).
ЖДПИЗИВЙФЗИ2;,18 л, СГ4, Дпр4,Ь3/1, М4, офне./2офймнп.8, В4,СВБф4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/
ЫСЫФЍ;,3)ждпизивйфзи Ы, офне. (ВДЫ) ждпизивйфзи
; Ы, офне. (ЫСЫФЍ)
ждпизивйфзи3 П, офймнп. (ЫСЫФЍ)
пы? еигнцйыпн, оиыеймибдсйези
⌁ фуы. (ПН;:0=)5 (ЫСЫФЍ;? 1. ьнг.)5
2-и µ -и85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/
+34Wздфйц. ис ждпизивйфйз (ДФЛЙ).
ЖДПИЗИВЙФЗИЫС б, СГ;/1, Дпр4,Ь3/1, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/СЫФЍ)
ждпизивйфзиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ) пы? мндейпснпд, пдуждезиыс, еи-
гнпд, оиыеймибдсйезиыс, офн-цнззиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 нжб. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ?пџнэ.5 § Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.?
</<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ;. пдцйысби зд ждпизивйфйз5 ждпизиыя-илфджзиыс5 1. оиыеймибдсйезд офиюбдзд мйкысбнюсд зд мдмйз ждпиз (ЛСФ).
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 37/117
ФУЫПН УСНРДЍ :0;
ЖДПИЗИОИЕИАЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, М4, нв.-ы., В4, Ы;Ьв,П;, ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/ЫСЫФЍ/СЫФЍ)¤ Ы4 (ЛСФ/ЫЛС) ¤ Ы# (ЛСФ/ВДЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1Ьдф(ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤Ы1Ьлф (ДФЛЙ/ЫЛС) ¤ Ы;З1в+Ы;Ьв(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,3в+Ы;Ь1в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,3в+Ы;Ь1в+Ы1Ьлф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы#
(ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) UЫ1Ь
д
ф (ДФЛЙ/ЫЫЍW ждпизиоиеиайзнй Ые, нв.-ы. (ЛФЫ) ждпизиоиеиайзтй (ЛСЫ)ждпизиоиеиайзнй н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждпизиоиеиайзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждпизиоиеиайз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? ждпиз ⌁ фуы. (ЩО;:6=)5 (ВДЫ? офдбз.5
СЫФЍ? пџнэ., офдбз.)5 2-и- µ -и-85Uдпр.? 1,0/05 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/=W
¤ исмйези, иофймйейзи фджоифйамдзйзд мдмйз ждпиз /;/ (ЛСФ) © # нен ыиби-
пуозиыст ждпизиб, иофймйеюшънщ зиф-вх оибймйзню б пдпик-енли иледыснофдбд (ЫСЫФЍ)5 © #? ыибипуозиыст жд-пизиб, иофймйеюшънщ зифвх оибймй-зню б пдпик-е. иледысн (ВДЫ)5 © #?гфуоод ждпизиб, исзиыюънщыю п пдпик-знлумт исмйетзик иледысн офдбд(СЫФЍ)5 © #;? ыбим уысдзибейзнк, офд-бне, офймоныдзнк фйенгнижзи-зфдбыс-бйззиги н ыбйсыпиги щдфдпсйфд // ви-здысхфыпнк уысдб5 #1? цдыст ыбюъйз-зиги оныдзню, оюснпзнанй Виныйю(ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;? уысдзибей-
знй, ббймйзнй ждпизд5 #3? си ай, цсиждпизимдсйетысби /;/) + Ы;Ьв (#1? жд-пиз гфдамдзыпнк нен рйфпибзхк) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #? уждпизйзjй, офймоныдзjй,оиысдзибейзjй ждпизибя (ЫРФЍ]J])5 ¤оиеиайзнй, сицпд, оузпс ис ждпиз,пямйси ый иофймйею зифвдсд зд оибй-мйзнй б зюпдпбд иледыс // ыябпуозиысис ждпизн, иофймйеюън зифвдсд зд ои-бймйзнй б зюпдпбд иледыс (ДФЛЙ) ©Ы;Зв (#1? цдыст ыбюъйззиги оныдзню,
оюснпзнанй Виныйю) + Ы;Ьв (#;? ви-здысхфыпнк уысдб) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©Ы;Зв (#;? уысдзибейзнй, ббймйзнйждпизд5 #3? си ай, цси ждпизимдсйет-ысби /;/) + Ы;Ьв (#1? ждпиз гфдамдз-ыпнк нен рйфпибзхк) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #?уждпизйзjй, офймоныдзjй, оиысдзибей-зjй ждпизибя (ЫРФЍ]J]).
ЖДПИЗИОФИЙПС л, СГ4, Дпр4,Ь3/1, М4 нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ /ВДЫ/СЫФЍ/ЫЛС/ФЫЫ)
ждпизиофийпс Ые, нв.-в. (ВДЫ) ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 нжб. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ?
оие., офдбз.5 § UчпсW)5 2-и- µ -и-85Uдпр.? 1,оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/ +34W
онывйз офийпс зд ждпиз /б ; жздц./,офймысдбйз жд усбяфамдбдзй офйм жд-пизимдсйезнсй ифгдзн5 офийпсиждпиз(ДФЛЙ).
ЖДПИЗЫОНФНФДВ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, 2ге.-ыбфэ.-о.8, В1,СВГб4, Ы4 ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1
(ЛСФ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З1в(ЛСФ/СЫФЍ)
ждпизыонфнфибдст О, ге.-ыбфэ.-о. ( ЛСЫ )
пы? пизыонфдснбйз ⌁ фуы., ге.-зйыбфэ./ыбфэ. (ДФЛЙ)5
(ЫСЫФЍ, СЫФЍ? фджг., ;. ~ цси, 1. лйжилѝ.)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ ЛЗП? :/4W
офдбю зюпик нен зйъи мд ысдзй сдйз,пизыонфдснбйз (ЛСФ) © #1? здцдстпизыонфнфибдст (СЫФЍ).
ЖДПФЙОИЫСЮБДВ й, СГ1/9, Дпр;,Ь3/<, М1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4Ы4, ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЛДЫФЍ) ¤ Ы1Ь1дф(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ)
ждпфйоиъдст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. ВДЫ
⌁ фуы., ныс, + ьнг. (ФЛДЗ)5 ~ пиги,;. ныс., 1. ьнг. (ЫСФ)5 фуы. (ЛСФ)5ныс., 1. ил. ыд офйм. пяв, + ьнг.,фйс. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ, ЫСЫФЍ, ЛДЫФЍ?
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 38/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :01
1. ьнг.5 СЫФЍ? пџнэ.)5 2-дст µ -юб-дв85 Uдпр.? оиые./<5 ЗПФЍ/ЛЗП? 0/4W
¤ офдбю зюпиги пфйоиысйз, пфйоиысзнп// офдбю зюпиги здояези оимцнзйз, жд-бнынв5 оимцнзюбдв, ждфилбдв (ФЛДЗ)5¤ ;. офдбю зюпиги пфйоиысйз, пфйоиыс-знп5 1. офнзуамдбдв зюпиги мд иысдзйзд иофймйейзи вюыси нен мд зй виаймд ый исмйен ис зйъи, зюпиги, ысдбдвофнцнзд мд зй й ыбилимйз нен здояе-зи ыдвиысиюсйейз // офдбю зюпиги зд-ояези ждбнынв, оимцнзйз5 оимцнзю-
бдв, оифилбдв (ДФЛЙ).
ЖДПФНБДВ2;8 й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<,М4, ге.-зйыбфэ.-о., В;, СВГб4, Ы4,ЕЫД4, ЫНД4гф, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ2;8/ЫРФЍ]J]2;8) ¤ Ы;Ьв (ДФЛЙ/ ЫСЫФЍ;) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
ждпфхбдст2;8
Ы, ге.-зйыбфэ.-о. ВДЫ ждпфхбдст
; (ЫСЫФЍ)
ждпфхбдст (ЫФЍ ]PJJJ)ждпфхбдст (ЫРФЍ ]J])
пы? офйпфдсюбдв
⌁ U9W фуы. (ЛСФ)5 (ЫСЫФЍ;? U<W ьнг.5
ЫРФЍ]J]? U3W ьнг.)5 2-бдст µ -бдв85Uдпр.? оиые./15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
U9W илюбюбдв зйъи жд ждбяфэнеи, офн-пешцйзи5 офйпфдсюбдв (ДФЛЙ) © #U<W?уофджмзюст, узнцсиадст цси-енли(ЫСЫФЍ
;)5 © #? б. ждпфхст (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДПФНБДВ ЫЙ й, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М1, ге.-зйыбфэ.-з., В1, СВГб4Ы;З;,3,9в, ЕЫД;, ЫНД;гф, Д1(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З;-<,0в (ДФЛЙ /ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ьф (ДФЛЙ/
ЫРФЍ]J]) ждпфхбдстыю ; Ы/Оь, ге.-зйыбфэ.-з.
(ЫСЫФЍ) ждпфхбдстыю (ЫФЍ ]PJJJ)ждпфхбдстыю (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ? 1. ьнг.5ЫСЫФЍ
;? <,9. ьнг.)5 2-бдстыю5 -ыю µ
-бдв85 Uдпр.? 3/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/4W
офйпфдсюбдв ыбяфэбдв мйкзиыссд ын(ДФЛЙ) © #;? ывхпдстыю /и бйпдщ, гу-лдщ/5 #3? мйедстыю зймиысуозхв мею
офизнпзибйзню нен мею оиыйъйзню //мйедстыю зймиысуозхв, зймиыюгдйвхвмею пиги-енли5 #9? жданбдст /и фдзй/(ЫСЫФЍ)5 © #;? ждыеизнстыю, ждгифи-мнстыю цйв-е. // ыпфхстыю, ныцйжзуст51. оипфхстыю цйв-е.5 ждпусдстыю би цси-е.5 3. упфхстыю, ждънснстыю, ждыеизнб-эныт, здпфхбэныт, оипфхбэныт5 <.ждсбифнстыю /ил ипзй, мбйфн/ // ждмйф-зустыю (и ждздбйый)5 0. ыивпзустыю,ымбнзустыю, ыеианстыю (и цйв-е. фды-пфхсив, фджбйфзусив) (ЫФЍ]PJJJ)5 ©
Ы;Зв (#;? ждгфдамдст, ждыеизюст ый-лю) + Ы;Ьф (#? офйпфдсюбдв ыбяфэбдвмйкзиыссд ын) (ЫРФЍ]J]).
ЖДПФЯГЕЙЗНЙ й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<, М;/;, нв.-ы., В1, Ы;З1в, П;,ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З1,3в(ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждпфугейзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждпфугейзнй
; ( ЫСЫФЍ)
ждпфугейз j й (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2фуы.85 фйс. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?пџнэ., ;. ѝм., 3. ьнг.)5 2-йзнй µ -йз-нй85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 11
щ/0W
ждпфягеюбдзй, ждпфягеюзй (ДФЛЙ) ©#1? ипфугедю, ждпфугейзздю цдыст цйги-е. (ВДЫ)5 © #1? цси-знлумт ипфугеий,ждпфугейззий, ждпфугейзздю цдыст цй-ги-знлумт5 #3? ждпфугейзздю, гедмпдюьфджд (СЫФЍ)5 © #1? фйжуетсдс сдпигимйкысбню5 ипфугедю, ждпфугейзздюцдыст цйги-енли5 оедбзхк нжгнл(ЫСЫФЍ
;).
ЖДПУОЦНП й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<,
М;/1, нв.-в., В1, Ы4, П;, ЕЫД1, Д1(ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1Ьф (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы1Ьлф (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1Ьд,лф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)
ждпуоънп Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждпуоънпя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждпуоънп (ЫФЍ ]PJJJ)ждпуоънпя (ЫРФЍ ]J])
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 39/117
ФУЫПН УСНРДЍ :03
пы? оипуодсйе ⌁ фуы. (ФЛДЗ5 ЛСФ5 ДФЛЙ)5 фуы.,
ждыс. (ГФЦМ)5 2-ънп µ -цнп85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? ;</;=W
¤ енрй, пийси ждпуобд ысипн, офймвйснн мф. жд офймофнюснсй, илъйысбйзи уц-фйамйзнй н мф.5 ждпуобдц (ФЛДЗ) © *8?сис, пси ждпуодйс пфуозхй одфснн сибд-фд мею ойфйофимдан (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ¤енрй, цнюси меяазиыс й мд ждпуоубдвдсйфнден, ыуфибнзн, ысипн, бйън ноим. жд офймофнюснй, уцфйамйзнй нмф.5 ждпуобдц // офйж иывдзыписи фил-ысби – енрй, пийси й ждпуонеи ис мяф- адбдсд офдбиси мд ыялнфд мдзярнсйис здыйейзнйси5 ждпуобдц (ДФЛЙ) © *8?сис, пси ждпуодйс пфуозхй одфснн сибд-фд мею ойфйофимдан (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖДПУЫЯЦЗД й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М1, нв.- а., В1, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД; Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ФЫЫ)
ждпуыицздю Ы, нв.- а. (ЫСЫФЍ) пы? лнысфи ⌁ фуы., фйс., зйоиа. (ДФЛЙ)5 2-дю µ
-д85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;W ждпуыбдезю, 2ждбймйзнй жд илъйысбй-зи щфдзйзй зд ыдвиилыеуабдзй, ис ои-зныпд пдсйгифню, офймзджздцйзи ждляфжд пизыувдрню8 (ДФЛЙ).
ЖДЕД й-м, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, Ѐ, нв.- а., В1, СВФ1, Ы1З1ф, П;, ЕЫД;, Д1(ГФЦМ/ВДЫ/ЫНЫО/ЫСЫФЍ;/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы1З1ф (ГФЦМ/ЫНЫЦ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ГФЦМ/ФЫЫ) ¤ Ы1З1ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/
ВДЫ/ЫСЫФЍ
;
/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;Ьв+Ы1З1ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ЛЫНЫ1446)¤ Ы1З1,3ф (ГФЦМ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З1,3ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
жде Ѐ, нв.-в. (ЫНЫО) жде
; (ЫСЫФЍ)
ждед, ждыс. (ЫФЍИ)ждед н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждед (ЫРФЍ ]J])
пы? дсфнув, думнсифню, оивйъй-знй, оуленпд, ыеуэдсйен
⌁ фуы.2зйв. (ГФЦМ5 ЛЙФ5 ДФЦМ)5фуы., оиыф. (ГР;:6=)5 зйв. (ФЛДЗ5ЛСФ5 ДФЛЙ)5 (ВДЫ? зйв.5 ЛЫНЫ1446? зйв., ждыс.5 ЫНЫЦ? ысзйв.5СЫНЫ? ьф.5 ИНЫ? ьф./нсде./эодз./офиб.2ысзйв.5 ЫФЍ]PJJJ? оињ.2/зйв./ьф.5 ЙЫФЍ? зйв.5 оињ./ьф.2гйфв.)5Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
¤ ;. гиеюви оивйъйзнй б ыгфдмд, б пи-йси ый офибйамдс пизрйфсн, ыялфдзню,нжеиалн н мф.5 1. ыойрндезд ыгфдмд ыймзи нен зюпиепи сдпнбд оивйъйзню53. илэнфзи оивйъйзнй б лиезнрд,ыям, офивнэейзи офймофнюснй н мф. ыфдженцзи офймзджздцйзнй (ГФЦМ) ©#;? лиетэдю офнйвздю пивздсд б мивй(ЫНЫЦ)5 © #1? одфдмздю пивздсд меюофнћвд гиысйк, мею бйцйфиб (ФЫЫ)5 ¤;. офиысифзи оивйъйзнй б ыгфдмд,офймзджздцйзи жд офймысдбейзню, пиз-рйфсн, нжеиалн, ыяысйждзню, ыялфдзнюн мф.5 ыдеиз // исмйезд ыгфдмд ы сдпибдофймзджздцйзнй5 1. оуленпдсд, пиюсиый здвнфд б сдпибд оивйъйзнй5 3. ил-
энфзи, ыеуайлзи оивйъйзнй б вймн-рнзыпи, уцйлзи, ыямйлзи н мф. ждбймй-знй, б офинжбимысбйзи офймофнюснй ноим. (ДФЛЙ) © #? лиетэдю, офиысиф-здю, иыили илысдбейзздю пивздсд бмивй (ЛЫНЫ1446).
ЖДЕЙАН л/й, СГ1/95 СГ4, Дпр1,Ь3/;5 Ь3/<, М4, нв.-вз., В;/4, СВЛ; Ы;З1-<в, П;, ЕЫД4/;, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы4 (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ;) ¤Ы;З1,3в (ФЛДЗ/ФЫЫ) ¤ Ы# (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждейат Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждейан; (ЫСЫФЍ)
ждейат (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждейат н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждейат (ЫРФЍ ]J])
пы? ждоды
⌁ фуы. (ФЛДЗ5 ЛСФ)5 (ВДЫ? 1. у вз.,3. жл., здф.5 СЫФЍ? ;. гйие., 1. ои-њиоф., ѝм., 3. фджг., вз., <. здф., ѝм.,жл.)5 2-4 µ -485 Uдпр.? ;/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 40/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :0<
здщимнъй зд оиейжзн нжпиодйвн(ФЛДЗ) © #1? ыпиоейзнй цйги-е.5 #3?зйщимпнк, ждейадбэнкыю сибдф5 ждбд-ет5 #<? зй фдыодщнбдйвхк, зй илфд-лисхбдйвхк зйыпиетпи ейс оимфюмуцдысип одэзн (ВДЫ)5 #1? рйензздюжйвею нен одщисздю жйвею, иысдбейз-здю зд бфйвю лйж илфдлиспн б рйеющбиыысдзибейзню йй оеимифимню5 #3?си, цси иысдйсыю миеги ейадст, лйжмбнайзню, уоисфйлейзню5 #<? си, цсиждейадеиыт н быеймысбнй чсиги оиоиф-
снеиыт5 ждбдет (СЫФЍ)5 © #1? одщисздюжйвею, здмиеги иысдбейзздю лйж илфд-лиспн5 #3? офймвйсх, миеги офиейадб-энй лйж уоисфйлейзню, ысдбэнй зй-зуазхвн, зйгимзхвн5 биилъй си, цсимиеги здщимнсыю лйж мбнайзню, ждыси-юеиыт, ждейадеиыт (ФЫЫ)5 © #? си, цсимиеги ейанс лйж уоисфйлейзню, зй зд-щимнс ылхсд /и сибдфй/ (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©#;? иысдбейзздю лйж илфдлиспн одщис-здю жйвею5 #1? ждейадбэнкыю зйофи-мдззхк сибдф, ждбдет (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;?бый си, цси ися ждейадзjю нжвѣзнеиытнен оиоифснеиыт5 ждбдет5 #1? иысдб-ейзздю лйжя илфдлиспн жйвею5 сиай,цси ждеигя (ЫРФЍ]J]).
ЖДЕНБ; л, СГ4, Дпр1, Ь1/1, М4,нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ФЛДЗ/ЛСЫ/ВДЫ;/ЛЙЫ/ЛЫЙ/ЙЫЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ)
жденб Ы, нв.-в. (ЙЫЛЙ) жденб
; (ВДЫ)
жденбя (ЫФЍ ]J-]PJJ)жденб (ЫФЍ ]PJJJ)жденбя (ЫРФЍ ]J])
пы? лущсд ⌁ фуы. (ПО;:06)5 (ЫФЍ]PJJJ? гйигф.)5
2-4 µ -485 Uдпр.? оиые./;5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34
щ/+34
щW
цдыс ис вифй, йжйфи нен ис гиеювд фй-пд, пиюси ый бмдбд б ыуэдсд (ДФЛЙ) ©#? вйыси фдженбд бимх б оиеибимтй(ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЕНБПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,
нв.- а., В4, Ы1З1,3ф, П;, ЕЫД;, Д;(ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в+Ы1З 1,3ф (ГФЦМ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь ;в+Ы1З1-<ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы1З 1-<ф (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы1З1,3ф+Ы1Ь ;ф (ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы1З1-<ф+ Ы1Ь;ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы1З3ф +Ы1Ь;,1ф (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З3, <ф+Ы1Ь;,1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы1З1ф (ГФЦМ/ЫРФЍ]J])
жденбпд Ы, нв.- а. (ЫСЫФЍ)
жденбпд (ЫФЍ ]J-]PJJ)жденбпд (ЫФЍ ]PJJJ)жденбпд (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ыойр. (ФЛДЗ)5 фуы. (ГФЦМ)5;. ѝм., ыойр., 1. ыойр., 3. оињиоф., ѝм,<. оињиоф. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? ыойр.)52-пд µ -пд85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
¤ ;. нженбдзй зд фджсиойз вйсде ды-ьдес, лйсиз н мф. бяб ьифвд, офджзн-зд, оупздснзд5 1. вдсйфнде, пикси ыйнженбд бяб ьифвд, офджзнзд н мф.5 3.б пуенздфнюсд – сйцзиыс жд жденбдзйзд пизыйфбн, ыдедсн н мф. (ГФЦМ) ©Ы;Зв (#1? фйжуетсдс сдпиги мйкысбню)+ Ы;Ьв (#;? офирйыы мйкысбню ои ге.жденбдст J <, 2гдынст цси-енли гифю-ъйй бимик нен нзик анмпиысн8) (ЫСЫФЍ)5 © *;? вйсде дыьдес, лйсиз (ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ)5 © *;? вйсде дыьдес, лй-сиз5 *18? фдысбиф, ыпфйоеюшънк пдвзн(ЫФЍ]PJJJ)5 ¤ ;. зденбдзй, ждояебдзйзд ейюфыпд ьифвд, пдеяо нен пдпбд мдй офджзнзд ы фджсиойз вйсде нен мфугвдсйфнде /ывиед, лйсиз н мф./, жд мдый оиеуцн исенбпд нен мд ый ждояезнофджзнздсд5 жденбдзй15 1. вдсйфнде, ыпикси ый жденбд, ждояебд зюпдпбдофджзнзд5 3. жденбдзй зд оеимибй, жй-ейзцурн н мф. офн пизыйфбнфдзй нензд юысню н ыедмпдфыпн нжмйеню ыяыыойрндези офнгисбйзд сйцзд ывйы5 <.ыойрндези офнгисбйзд сйцзд ывйы, ы пиюси ый жденбдс оеимибй, жйейзцурнн мф. офн пизыйфбнфдзй нен юысню ныедмпдфыпн нжмйеню (ДФЛЙ) © Ы;Зв (#
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 41/117
ФУЫПН УСНРДЍ :09
1? фйжуетсдс сдпиги мйкысбню) + Ы;Ьв(#;? офирйыы мйкысбню ои ге. жденбдстJ <, 2гдынст цси-енли гифюъйй бимикнен нзик анмпиысн8) (ЫСЫФЍ)5 © *;?лйсиз (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)5 © *;? вйсде2...8 лйсиз5 *18? фдысбиф, ыпфйоеюш-ънк пдвзн (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЕИГ1 л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, Ѐ, нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д; (ЫСФ/ЛЙЫ/ВДЫ1/СЫФЍ1/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ)
ждеиг Ѐ, нв.-в. (ЛЙЫ)
ждеиг1 (СЫФЍ) ждеиг
218 (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждеиг218
(ЫФЍ ]PJJJ)
⌁ фуы., гфдв. (ЛСФ;:63)5 фуы./рые.(ЙГ;:=3)5 ыойр. (ЫСФ)5 гфдв. (ФЛДЗ)(ЛСЫ
1? ензгб.5 ВДЫ, СЫФЍ? гфдв.5
ЫФЍ]J-]PJJ, ЫФЍ]PJJJ? 0. гфдв.5ЙЫФЍ? рые.)5 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
гедгиезд пдсйгифню, пиюси оипджбд ис-зиэйзнйси зд гедгиезиси енрй пявгедгиезиси мйкысбнй (ЫСФ).
ЖДЕИАЗНП л, СГ4, Дпр4, Ь1/<, М4,нв.-в., В4, Ы1З1,3ф, П;, ЕЫД4/;, Д; (ЛСФ/СЫФЍ/ФЫЫ) ¤ Ы;Ьф+Ы1З1,3ф (ЛСФ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJЀ) ¤ Ы;Ьф(ФЛДЗ/ВДЫ/ФЫЫ/ЫФЍ]PJJЀ) ¤ Ы4(ФЛДЗ/СЫФЍ) ¤ Ы;З3в+Ы;Ь1в+Ы;Ь;ф+Ы1З1,3ф (ЛСФ/ЛСЫ) ¤ Ы;З3в+Ы;Ь1в+Ы;Ьф (ФЛДЗ/ЛСЫ)
ждеиазнп Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждеиазнп (ЫФЍ ]PJJJ)ждеиазнпя (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 3. мнѝде. (ЛСФ)5 1.
ьнг. (ЫСФ)5 (ЛЙФ)5 1,3. мнѝде. (ДФЛЙ)здф. (ФФИММ)5 (ЛСЫ? 1. ныс.5 ЫСЫФЍ?1. ьнг., фджг.)5 2-знп µ -знп85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ ;. офнзумнсйези ждмяфадзи енрй,илнпз. бяб бфйвй зд бикзд, пдси ждеиг,гдфдзрню жд нжояезйзнйси зд зюпдпбнждмяеайзню, уыеибню5 1. бяжфдысйз фи-мзнзд зд ведмиайзйрд, пикси ждвйыс-бд ыбйпяфд зд ыбдслд5 ысдф /ысдфн/ыбдс, оилдънв, ысдфип /З. Гйфиб, ФЛЮ/5
3. офн ыбдслйз илфйм – цибйп ис ысфд-зд зд ведмиайзйрд, пикси нжбйысюбд бмивд зд луепдсд, цй нмбдс мд ю бжйвдсжд бйзцдбпд (ЛСФ) © #? илнпз. бяб бфй-вй зд бикзд (ЛСФ/ВДЫ)5 © Ы;Зв (#3?сис, пси ои пдпнв-е. офнцнздв зй ви- айс мйкысбибдст ыбилимзи, зйждбнын-ви ис пдпнщ -е. илысиюсйетысб) + Ы;Ьв(#1? цйеибйп, ойфймдззхк б илйыойцй-знй бхоиезйзню пдпиги-е. мигибифд,пдпнщ-е. илюждсйетысб5 двдздс) + Ы;Ьф(#? илнпз. бяб бфйвй зд бикзд) (ЛСЫ)5© #? илнпз. бяб бфйвй зд бикзд (ЛСФ/ЫФЍ]PJJЀ/ЫРФЍ]J])5 ¤ офнзумнсйезиждмяфадзи енрй, илнпз. бяб бфйвй здбикзд, пдси ждеиг, гдфдзрню жд нжояе-зйзнйси зд нжбйысзн ждмяеайзню(ФЛДЗ) © #? илнпз. бяб бфйвй зд бик-зд (ФЛДЗ/ВДЫ)5 © Ы;Зв (#3? сис, псиои пдпнв-е. офнцнздв зй виайс мйкыс-бибдст ыбилимзи, зйждбнынви ис пд-пнщ-е. илысиюсйетысб) + Ы;Ьв (#1? цй-еибйп, ойфймдззхк б илйыойцйзнй бх-оиезйзню пдпиги-е. мигибифд, пдпнщ-е.
илюждсйетысб5 двдздс) + Ы;Ьф (#?илнпз. бяб бфйвй зд бикзд) (ЛСЫ)5 © #?илнпз. бяб бфйвй зд бикзд (ФЛДЗ/ФЫЫ/ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЕИАЗНРД л, СГ4, Дпр4, Ь1/<,М4, нв.- а., В4, Ы;Ь;ф+Ы1З1,3ф, П;ЕЫД;, Д; (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы1З1,3ф(ФЛДЗ/СЫФЍ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)
ждеиазнрд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждеиазнрд (ЫФЍ ]J-]PJJ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 1,3. мнѝде. (ДФЛЙ)5
здф. (ФФИММ)5 нжб. (ЛЙФ)5 2-знрд µ-знрд85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/ +34W
;. офнзумнсйези ждмяфадзд айзд,илнпз. бяб бфйвй зд бикзд, пдси ждеиг,гдфдзрню жд нжояезйзнйси зд зюпдпбнждмяеайзню, уыеибню5 1. бяжфдысзд ай-зд, пиюси ждвйысбд ыбйпяфбдсд ненмивдпнзюсд зд ыбдслд5 оивдкцнвд, ысд-фикпд5 3. айзд зд ысдф ыбдс, оилдънв,ждеиазнп5 оивдкцнвд (ДФЛЙ) © #;?
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 42/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :00
илнпз. бяб бфйвй зд бикзд (ДФЛЙ/ВДЫ)5 © #? здеиазнрд, ешлибзнрд(ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖДЕО2;,18 л-м, СГ4, Дпр4, Ь1/;, Ѐ,нв.-в., В4, Ы4, П;, ЕЫД4/;, Д;(ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1) ¤Ы1З1ф (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ФЛДЗ/ЫНЫЦ) ¤Ы;З1в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫНЫЦ) ¤
Ы;Ьв (ФЛДЗ/ИНЫ) ¤ Ы;Ьв+Ы1З1ф(ДФЛЙ/ИНЫ) ждео Ѐ, нв.-в. (СЫФЍ) ждео
;,1(ЫСЫФЍ)
ждео н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждеоя (ЫРФЍ ]J])
пы? нжысфйе
⌁ фуы.2зйв.2едс. (ГФЦМ)5 фуы. (ЛСФ;:63)5 фуы.2збзйв.2едс. (ЛЙФ)5 фуы.,1. ил. ыд офйм. ис, ьнг. (ДФЛЙ)5 фуы.,биѝз. (ФЛДЗ)5 фуы. (ЛСФ)5 фуы.2зйв.2едс., биѝз. (ДФЦМ)5 (СЫФЍ, ЙЫФЍ?зйв.2едс.5 ЫНЫЦ? зйв.-нсде.5 ИНЫ?
ьф.2едс.5 ЫСЫФЍ1
? фджг.5 ЫФЍ]PJJJ?зйв.2/ьф.2едс., U;W нв.)5 Uдпр.? ;/;5ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
¤ ймзибфйвйзйз нжысфйе ис зюпиепиифямню нен ифяаню (ФЛДЗ) © #1? мйк-ысбнй, ыибйфэдйвий б имнз фдж – бх-онст ждеоив фшвпу бнзд (ЫНЫЦ)5 © #?офнбйсысбйззхк бхысфйе (ИНЫ)5 ¤ ;.ймзибфйвйзйз нжысфйе ис зюпиепиифяаню нен ифямню5 1. луфзд ыоизсдз-зд фйдпрню, илнпз. зд взиги щифд йм-зибфйвйззи, офймнжбнпдзд ис зюпдпбнцубысбд (ДФЛЙ) © #1? мйкысбнй, ыибйф-
эдйвий б имнз фдж – бхонст ждеоивфшвпу бнзд (ЫНЫЦ)5 © #? офнбйсысбйз-зхк бхысфйе (ИНЫ).
ЖДЕОИБ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, М4,офнм., В;, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/ЫФЍИ)
ждеоибхк Ы, офнм. (ЫФЍИ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 нжб. (ЛЙФ)5 2-ибхк µ-иб85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
пикси й бяб бнм зд ждео (ЛСФ).
ЖДВДЖПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы;З;в, П;, ЕЫД4/;, Д;(ФЛДЗ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы4 (ЫСФ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З1в (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ЫСФ/ЫСЫФЍ)
ждвджпд Ы, нв.- а. (ЫСЫФЍ) ждвджпд н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждвджпд (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ФЛДЗ)5 1. ьнг. (ЫСФ)5 2-пдµ -пд85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+
34W¤ ейопдби бйъйысби, ы пийси ый ждвд-жбдс рйоздснзн зд офижифрн н мф.(ФЛДЗ) © #;? мйкысбнй ои гедг. ждвд-ждст /3/ (ВДЫ)5 © #1? си, цси здоивнзд-йс сдпий бйъйысби (ЫСЫФЍ)5 © #;?мйкысб. ои ге. ждвдждст – ждвджхбдст(ЫФЍ]PJJJ)5 © #? мѣкысбjй ждвджхбдш-ъдги н ждвдждбэдги (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;.ыеик, пикси ый здздыю н ждгедамд ждждфдбзюбдзй, оиояебдзй зд муопн,нжиедрню /илнпз. б ысфинсйеысбиси/5 1.оиедгдзй зд ждвджпд (ЫСФ) © #1? си,
цси здоивнздйс сдпий бйъйысби(ЫСЫФЍ).
ЖДВДФЭНФУБДВ й-UмW, СГ1/9, Дпр1 Ь3/<, М;/;, ге.-ыбфэ.-з., В1, СВГб4,Ы4, ЕЫД4, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫРФЍ]J])
ждвдфэнфибдст О, ге.-ыбфэ.-з. ЛСЫ ждвдфэнфибдст (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 2жд- µ жд-85 Uдпр.?оиые./<5 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
ждоицзд мд вдфэнфубдв (ДФЛЙ).
ЖДВДЭПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД;/1, Д;/1(ГФЦМ/ВДЫ;/ЛСЫ;/СЫФЍ/ЫРФЍ]J])¤ Ы;З;,1в (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ)
ждвдэпд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждвдэпд
; (ВДЫ )
ждвдэпд (ЫФЍ ]PJJJ)ждвдэпд (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ждыс., зйимилф. (ГФЦМ)5фуы., зйимилф. (ЛСФ;:63)5 фуы.,ждыс., ыдмд фйс., зйимилф. (ДФЛЙ)5
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 43/117
ФУЫПН УСНРДЍ :06
фуы., фджг., зйимилф., фйс. (ФФИММ)5фуы. (ФИФЦМ)5 (ВДЫ, ЛСЫ? фджг.5СЫФЍ? фджг., зймилф.5 ЫФЍ]PJJJ? 1.ьнг., 3. ил. вз.5 ЙЫФЍ? нжб.5 ФЫЫ? ;.фджг., зйимилф.)5 2-пд µ -пд85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? 13
щ/1W
здцнз зд мйкысбнй, оищбдс (ГФЦМ) ©#;? мйкысб. ои ге. ждвдщдст н ждвдщзу-стыю5 #1? увхыйе, здвйфйзнй (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДВЭЙБ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,
офнм., В;, Ы;Ьф, ЕЫД4/;, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы4 (ГФЦМ/ЫФЍИ) ¤ Ы;З3в+Ы;Ьв(ГФЦМ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ьф(ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ)
ждвэйбхк Ы, офнм. (СЫФЍ) ждвэйбхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждвэйзхк (ЫФЍ ]PJJJ)ждвэйзхк (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы.2зйв. (ГФЦМ)5 (ЫСЫФЍ? 3.ьнг., фджг.)5 2-йбхк85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/=W
б ыяцйс. ждвэйбд пиад – илфдлисйздвйпд пиад ис мнбйц, ибрй, пижн, ис пию-си ый нжфдлисбдс фяпдбнрн, ьнесфн нмф. (ГФЦМ) © #? б ыяцйс. (ВДЫ5 СЫФЍ5ЫФЍ]J-]PJJ)5 Ы;Зв (#3? вюгпнк, бпфдм-цнбхк) + Ы;Ьв (#? б ыяцйс.) (ЫСЫФЍ)5© Ы;Зв (#1? исз. п бхмйепй ждвэн) +Ы;Ьф (#? б ыяцйс.) (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ©#? б ыяцйс. ждвэйбд пиад (ГФЦМ/ЫРФЍ]J]).
ЖДВЯП й-м, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,нв.-в., В1, Ы;З1в, П;, ЕЫД;, Д1
(ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в+Ы1З1ф (ЫСФ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в+Ы1Ь;лф(ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З3в (ЛСФ/СЫФЍ;)¤ Ы;Ьв+Ы;Ьф (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы1З1ф (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J])¤ Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;Ь;,1в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;Ь;,1в+Ы;Ь;,1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ЛСФ/ЫРФЍ]J])
ждвип Ѐ, нв.-в. (ВДЫ)
ждвип ; (СЫФЍ)
ждвипя1 (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждвип (ЫФЍ ]PJJJ)ждвипя (ЫРФЍ ]J])
пы? мбиф, мбифйр, пфйоиыс, одедсд
⌁ фуы.2оињ., ;. ныс. (ГФЦМ)5 фуы.2оињ.2цйэ.2пиб. ыбзйв.2едс. (ЛЙФ)фуы., ;. ныс., 1. офиэ. (ДФЛЙ)5 фуы.(ЛСФ5 ФИФЦМ) фуы.2оињ., ;,1. ныс.,3. ьнг. (ДФЦМ)5 ныс. (ФЛДЗ)5 1. ьнг.(ЫСФ)5 (ВДЫ? 1. ждыс.5 СЫФЍ
;? ;. ныс.
ойыз., 1. ждыс., 3. + мифйб.5 ЙЫФЍ1?
оињ.2цйэ.2пиб. им ыбзйв.2пиб. имедс.)5 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
¤ ;. ьйимдезд ыфймзибйпибзд пфйоиыс51. мбифйр зд бедмдсйеыпн фим (ЛСФ) ©#1? жмдзнй сшфтвх (ВДЫ)5 © #3? здж-бдзнй зйписифхщ мбифриб, пдп лхбэнщзйпигмд ждвпдвн, сдп н зй лхбэнщ //зджбдзнй зйписифхщ сшфйв (СЫФЍ
;)5 ©
Ы;Ьв (#? оивйънцнк мив) + Ы;Ьф (#1?зд бедмдсйеыпн фим) (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ)© #;? и фдыоиеиайззик зд бижбхэйз-зиысн зднлиейй ждънъйззик цдысн
гифимд // илфджзи5 #1? пдвйззхк иыил-зюп // и оивйънцтйв мивй, илхцзи пд-вйззив, ысиюъйв иыилзюпив, зд бнм-зив вйысй (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? мивя,нвѣшъjк упфѣоейзjю (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;.офйж ыфймзибйпибнйси – мбифйр н пфй-оиыс зд ьйимде5 1. гиеювд н жмфдбдпяъд (ЫСФ) © Ы;Зв (#1? жмдзнй сшфт-вх) + Ы;Ьв (#;? лиетэик оивйънцнкмив ждсйкенбик дфщнсйпсуфх) (ВДЫ)5 ¤;. б Ыфймзибйпибзд Йбфиод – упфйоей-знй нен гфуод ис упфйойзн ыгфдмн, ый-мденъй н аненъй зд ьйимде // бя-
сфйэзд упфйойзд цдыс зд ыфймзибйпиб-зи ыйенъй5 рнсдмйед5 1. ысдфнззи уп -фйоейзнй зд ьйимде, цйыси лйж пфй-оиысзнсй ыяифяайзню, офйбяфздси нж-рюеи б аненъзд ыгфдмд, илнпзибйзи бфимиби нвйзнй, цньенп н оим.5 мби-фйр, одедс (ДФЛЙ) © #1? жмдзнй сшфт-вх (ВДЫ) © Ы;Ьв (#;? и фдыоиеиайз-зик зд бижбхэйззиысн5 #1? пдвйззхкиыилзюп) + Ы;Ьф (#;? ыймденъй н ан-енъй зд ьйимде5 #1? зд ьйимде) (ЫФЍ
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 44/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :0=
]PJJJ).
ЖДЗЙФБЗНЦД й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<М4, ге.-ыбфэ.-з., В;, СВГб4, Ы4,ЕЫД4, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/СЫФЍ)
ждзйфбзнцдст О, ге.-ыбфэ.-з. (ВДЫ) ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 (ВДЫ, СЫФЍ? фджг.)5
2жд- µ жд-85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? ;;/ 4W
ждоицзд мд зйфбзнцд (ДФЛЙ).
ЖДЗНВДБДВ й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<,М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы;З;-3,9в+Ы;Ь0в, ЕЫД1, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З1-<,0-=в+Ы;Ь;в+Ы1З3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы# (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;-3в+Ы1З3ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждзнвдст1Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (СЫФЍ)
ждзнвдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждзнвдст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждзнвдст (ЫРФЍ ]J])
пы? ждлдбеюбдв, офйоимдбдв
⌁ фуы.2ьф./зйв.2нсде.2дфдо. (ЛЙФ)фуы. (ФИФЦМ)5 1. ьнг., <. ждыс.,пџнэ. (ДФЛЙ)5 фуы., пџнэ., ждыс.(ФФИММ)5 (СЫФЍ
1? ~ цси, ;. + ьнг., 0.
ьнг., пџнэ., ~ пиги-цси)5 2-дст µ-дбдв85 Uдпр.? оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП?+34
щ/+34W
;. ждмяфадв, офнбенцдв бзнвдзнйси,вныенсй нен нзсйфйыд зд зюпиги5 1. ги-бифю, фджпджбдв зд зюпиги зйъи бйый-еи н нзсйфйызи5 фджбенцдв, ждлдбею-бдв5 3. офйоимдбдв, илнпз. уцйлйз вд-сйфнде, зд зюпиги5 илуцдбдв5 <. ждй-
вдв /б 0 жздц., 2оиысяобдв зд иофймй-ейзд меяазиыс нен нжояезюбдв ьуз-прнн, ыбяфждзн ы зюпдпбд ыеуалд, оиыс8/5 9. нжояезюбдв меяазиыс, ыеуалд,оиыс (ДФЛЙ) © Ы;Зв (#;? ждоиезюст ыи-лиш пдпий-знлумт офиысфдзысби, вйы-си, оивйъдстыю гмй-знлумт // ждоие-зюст ыилиш пдпик-знлумт офивйаусипбфйвйзн // анст, фдыоиедгдстыю, оивй-ъдюыт зд пдпив-знлумт офиысфдзысбй5#1? бфйвйззи лфдст б ыбий оиетжибд-
знй, бфйвйззи оиетжибдстыю цйв-зн-лумт мею пдпнщ-знлумт здмилзиысйк/сдп цси зд чси бфйвю офймвйс ысдзи-бнсыю зймиысуозхв мею мфугнщ/5 #3? жд-пфйоеюст жд ыилик пдпий-з. вйыси /бицйфймн, б жфнсйетзив ждей, взиги-ешмзив ыилфдзнн, гмй вйысд ждфдзййзй фдыофймйейзх вйаму офныусысбуш-ънвн5 #9? ибедмйбдст цйв-знлумт, жд-щбдсхбдст биифуайззик ынеик цси-зн-лумт /пдпуш-знлумт сйффнсифнш, ги-фим/) + Ы;Ьв (#0? ждоиезнст ыилиш,
быйрйеи оигеиъдст /и вхыеющ, цуб-ысбдщ, биилфдайзнн/) (СЫФЍ)5 © б. жд-зюсн б жздц. 1,3,0, 2#1? ждзюст, ждоие-знст, ждпфхст ыилик пдпий-е. офиысфдз-ысби // фджвйыснстыю гмй-е.5 #3? ждп -фхст офищим, офйфбдст, офниысдзибнстцси-е. /мбнайзнй, мхщдзнй н с.о./5 #0?бжюст б миег, бждквх (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © б.ждзюст, 2Ы;Зв (#1? ждоиезнст ыилишпдпий-е. офиысфдзысби, пдпуш-е. оеи-ъдмт // здоиезнст, ждоиезнст цйв-е.5#3? ждоиезнст /пдпий-е. бфйвю/5 #<? ои-фуцнст пдпий-е. мйеи, ныоиетжибдст здпдпик-е. фдлисй5 #0? бжюст б миег, бждк-вх5 #6? жднвысбибдст, ойфйзюст, ны-оиетжибдст цси-е. цуаий5 #=? б фйжует-сдсй ыиоиысдбейзню оиеуцнст ыиисбйс-ысбушъуш ирйзпу, жздцнвиыст) + Ы;Ьв(#;? биыоиетжибдстыю пдпнв-е. вйысивмею офйлхбдзню, здщиамйзню нен пд-пнщ-е. мйкысбнк // ибедмйст пдпнв-е.вйысив, ждщбдснст ынеиш // ойфйпфхст,ждпфхст /оуст, миысуо пумд-е./)8 (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? лфдст бя ждйвя, бя миегя5#1? жднвысбибдст, нжбейпдст5 #3? зд-оиезюст ыилиш нен цйвя енли нжбйыс-зий офиысфдзысби (ЫРФЍ]J]).
ЖДЗНВДСЙЕЙЗ й/л-UмW, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/;, М;/15 М4, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ФЛДЗ/ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждзнвдсйетзхк, - ейз Ы, офнм.(ВДЫ) ждзнвдсйетзхк (ЫФЍ ]PJJJ)ждзнвдсйетзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? нзсйфйыйз, ешлионсйз,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 45/117
ФУЫПН УСНРДЍ :0:
иысфиувйз, офнбейпдсйейз,офнюсйз, убейпдсйейз
⌁ фуы. (ФЛДЗ5 ГФЦМ5 ДФЛЙ)5 фуы./рые. (ЩО;:=9)5 нжб. (ЛЙФ)5 (ЙЫФЍ?пиб. им ьф.)5 2-сйетзхк µ -сйейз85Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ пикси ждзнвдбд, ждлдбюбд5 ждлдбйз,нзсйфйыйз (ФЛДЗ)5 ¤ ;. пикси увйй мдждзнвдбд, мд ждлдбеюбд5 ждлдбйз, нз-сйфйыйз5 1. пикси ои ыямяфадзнй, оищдфдпсйф й ждлдбйз, нзсйфйыйз (ДФЛЙ)
ЖДЗНВДСЙЕЗИ2;,18 б, СГ;/;, Дпр4,Ь3/1, М4, офне./2офймнп.8, В4,СВБф4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ ЫСЫФЍ;,3/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждзнвдсйетзи Ы, офне. (ВДЫ) ждзнвдсйетзи
; Ы, офне. (ЫСЫФЍ)
ждзнвдсйетзи1 П, офймнп. (ЫСЫФЍ)
ждзнвдсйетзи (ЫФЍ ]PJJJ)ждзнвдсйетзи (ЫРФЍ ]J])
пы? нзсйфйызи, убейпдсйези ⌁ фуы. (ДФЛЙ)5 2-и µ -и85 Uдпр.? 3/35
ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/+34W
здфйц. ис ждзнвдсйейз (ДФЛЙ).
ЖДЗНВДСЙЕЗИЫС б, СГ;/1, Дпр4,Ь3/1, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждзнвдсйетзиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ) ждзнвдсйетзиыст (ЫФЍ ]PJJJ)ждзнвдсйетзиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? убейпдсйезиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 нжб.(ЛЙФ) (СЫФЍ? пџнэ.5 § Uы
тс
тW)5 2-иыст
µ -иыс85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;=W пдцйысби зд ждзнвдсйейз (ДФЛЙ).
ЖДЗЮС й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр;/1,Ь3/<, М4, офнм., В;/4, Ы4, ЕЫД1, Д1(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ/ВДЫ/ЫРФЍ]J])
ждзюсик Ы , офнм. (ЫСЫФЍ )ждзюс, офнм. (ВДЫ) ждзюсхк (ЫРФЍ ]J])
пы? бдпдзсйз пд? зйждзюс
⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ5 ЛЙФ)5
(ВДЫ? U1W у ьузпр. офнм., пфдс.иле.)5 2-с(ик)/-с µ -с85 Uдпр.? оиые.5;/оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
ждйс1, 2пикси нвд взиги фдлисд, пикси
зй фджоиедгд ыяы ыбилимзи бфйвй8(ДФЛЙ).
ЖДЗЮСНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, М4,нв.-ы., В4, Ы;Ь;,1в, П;, ЕЫД;, Д1(ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;Ь;в (ЫСФ/ВДЫ) ¤Ы;З;в+Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ/ ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;в+Ы1З;,3ф (ЫСФ/ ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы1З3ф (ЫСФ/ ЫРФЍ]J])
ждзюснй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) ждзюснй (ЫФЍ ]PJJJ)ждзюсj й (ЫРФЍ ]J])
пы? мйеи, мйюсйезиыс, меяазиыс, ейпрню, офиьйыню, ыеуалд,ыойрндезиыс, уофдазйзнй
⌁ фуы. (ФЛДЗ5 ЛСФ5 ЛЙФ5 ЛР;:3<5ФИФЦМ)5 3. ждыс. (ЫСФ)5 ;. ил. вз.,1,3. пџнэ. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ? 1. + вз.5СЫФЍ? ;. ѝм., 1. вз., <. ѝм., фджг.)5 2-
снй µ -снй85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
¤ ;. ждзнвдзнй, фдлисд5 1. сфум, фдли-сд, ы пиюси цибйп нжпдфбд офйщфдздсдын5 офиьйыню (ФЛДЗ) © #;? ыв. мйк-ысбнй ои гедг. ждзюст
15 #1? уцйлзхй уо-
фдазйзню, уфипн, ейпрнн н с. м. // бфй-вюофйофибиамйзнй (ВДЫ)5 © #;?мйкысб. ои ге. ждзюст /;, 9/ (ЫФЍ]PJJJ)5© #;? мѣкысбjй ждзюбэдги (ЫРФЍ]J])5 ¤;. уцйлйз цды, ейпрню, уофдазйзнй5 1.ждзнвдзнй5 3. офиьйыню (ЫСФ) © #;?ыв. мйкысбнй ои гедг. ждзюст
1 (ВДЫ)5 ©
#;? мйкысб. ои ге. ждзюст /;, 9/ (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? мѣкысбjй ждзюбэдги (ЫРФЍ]J]).
ЖДИЦЗИ л, СГ4, Дпр4, Ь3/1, М4,офне., В4, ЕЫД4, Д1 (ФИФЦМ/ВДЫ)5Uфуы. (ФИФЦМ)5 дпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/;W ▿ ЖДМИЦЗИ
ЖДОДМЗНП л, СГ4, Дпр4, Ь1/<, М4,нв.-в., В4, Ы4, П;, ЕЫД4/;, Д;
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 46/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :64
(ГФЦМ/СЫФЍ/ВДЫ/ЫФЍИ) ¤ Ы;Ьв(ГФЦМ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1в (ГФЦМ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы# (ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ)
ждодмзнп Ы, нв.-в. (ВДЫ) ждодмзнп
; (ЫСЫФЍ)
ждодмзнпя (ЫФЍ ]J-]PJJ)
⌁ фуы., ныс. (ГФЦМ5 ДФЛЙ)5 пџнэ.(ЛСФ)5 (СЫФЍ? ныс., + фджг.5 § Uм
тз
тW)5
2-знп5 -нп µ -знп5 -нп85 Uдпр.? ;/;5ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/;4W
офнбяфайзнп зд ждодмзнцйысбиси
(ГФЦМ) © #? оипеиззнп ьифв ждо.-йбфи-ойкыпиги пуетсуфзиги н илъйысбйззи-ги лхсд (СЫФЍ)5 © #? офймысдбнсйет жд-одмзнцйысбд (ЫСЫФЍ)5 © #? ждодмзхкбйсйф (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖДОДМЗНЦЙЫПН й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М4, офнм., В;, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;)
ждодмзнцйыпнк Ы, офнм. (СЫФЍ) ждодмзнцйыпнк
; (ЫСЫФЍ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? ныс.)5 2-йыпнкµ -йыпн85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? ;<
щ/9W
офне. ис ждодмзнп н ис ждодмзнцйысби(ДФЛЙ).
ЖДОДМЗНЦЙЫСБИ л, СГ4, Дпр4,Ь3/1, М4, нв.-ы., В4, Ы4, П;, ЕЫД4/ ;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1в(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
ждодмзнцйысби Ы, нв.-ы. (ВДЫ) ждодмзнцйысби (ЫСЫФЍ)
⌁ фуы., ныс. (ДФЛЙ)5 пџнэ. (ЛСФ)5ныс. (ГФЦМ)5 (СЫФЍ? ныс.5 § Uм
тз
тW)5
2-йысби µ -йысби85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;;W
оиенснцйыпи н пуесуфзи сйцйзнй б ыфй-мдсд зд внзденю бйп б Фуыню, пийсиисфнцд пфйоиысзнцйысби н длыиешснж-вд н офйоифяцбд нпизивнцйыпи н ои-енснцйыпи фджбнснй пдпси б ЖдодмздЙбфиод (ДФЛЙ) © #1? си, цси щдфдпсй-фнжуйс офймысдбнсйейк сдпиги сйцйзню(ЫСЫФЍ).
ЖДОДМЗИЙБФИОЙКЫПН й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, М4, офнм., В;, Ы4,
ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ЛСЫ) ждодмзийбфиойкыпнк ЫЫь, офнм.ЛСЫ
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс. (ЫСФ)5 2-и-/-ыпнкµ -и-/-ыпн85 Uдпр.? 0/05 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
;. пикси ый здвнфд б ждодмздсд цдысзд Йбфиойкыпню пизснзйзс нен й ыбяф-ждз ыяы Ждодмзд Йбфиод5 1. пикси ыйисздыю ми мяфадбнсй б Ждодмзд Йбфи-од (ДФЛЙ).
ЖДОДЕ л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, Ѐ, нв.-в.,
В4, Ы;Ьв, П;, ЕЫД;, Д; (ДФЦМ/ВДЫ/ЫСЫФЍ3/ФЫЫ3/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы;З;,1в (ДФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в(ДФЦМ/ЫРФЍ]J])
ждоде 1 Ѐ, нв.-в. (ВДЫ)
ждоде 3 (ЫСЫФЍ)
ждодея238
(ЫФЍ ]J-]PJJ)ждоде (ЫФЍ ]PJJJ)ждодея (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., бйс., вйм. (ДФЦМ)5 фуы.,ыойр. (ГФЦМ)5 (ВДЫ? ыойр.5 ЫСЫФЍ
3?
фджг.5 ЫФЍ]PJJJ? ;. ув.)5 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/;W
лйеимфилзи ждлиеюбдзй зд пизйсй5 лй-еимфилйз йвьнжйв (ДФЦМ) © #? умивдэзнщ анбисзхщ (ВДЫ)5 © #? н зйп -фхщ мфугнщ анбисзхщ (ФЫЫ)5 © #? нмфугнщ анбисзхщ (ЫСЫФЍ
3)5 © #;? ис-
бйфыснй у оуэпн мею ждпедмхбдзню ои-фищд5 #1? бхысфйе, ждео, фджфхб ыздфю-миб (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? вѣыси у оуэпн,гмѣ педмйсыю оифищя (ЫРФЍ]J]).
ЖДОДЫ2;,18 л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, М4,нв.-в., В4, Ы1З0ф, П;, ЕЫД; Д;(ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З3в (ФЛДЗ/ВДЫ)¤ Ы;Ь1ф+Ы1З0ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1) ¤Ы;Ь;,1в (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З1, 3в+Ы;Ь;лв+Ы1З1-0ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1,3в+Ы;Ь;лф+Ы1З1ф+Ы1Ь;лф (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З ;,3в+Ы;Ь1в+Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЫФЍ ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ь1в+Ы1З1,9,0ф(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1,<-0ф(ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 47/117
ФУЫПН УСНРДЍ :6;
(ФЛДЗ/ЫРФЍ]J]) ждоды Ы, нв.-в. (ВДЫ) ждоды
;,1(ЫСЫФЍ)
ждодыя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждоды (ЫФЍ ]PJJJ)ждодыя (ЫРФЍ ]J])
пы? дфыйзде, ждейан, ждфюм, фйжйфб оисйзрнде, офнодын
⌁ фуы., ;. ил. ѝм., жл., ыд офйме. ис,1. у вз., ыд офйм. ис, 3. фджг., <. ѝм.,9. ѝм., биѝз., 0. ѝм., фджг. (ДФЛЙ)5 фуы.
н зйыяге. дсфнлусив ыд офйме. ис.(БЛФ)5 фуы. (ГФЦМ5 ЛЙФ)5 фуы., 1.ьнг., 3. биѝз. (ФИФЦМ)5 ;. + ьнг., ѝм.1. биѝз., жл., ѝм., + фджг., жл. (ФЛДЗ)5(ВДЫ? 1. ~ цйги, 3. фджг., <. биѝз.5ЫСЫФЍ? ;,1. + ьнг., фджг.5 СЫФЍ? ;. ~цйги, + вз., лйж илѝ., 1. ьнг., ѝм., ~цйги, 3. пфиѝ., <. биѝз.5 ЫФЍ]PJJJ? ;.фйс., 1. +ьнг.5 ЙЫФЍ)5 2-4 µ -485 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
¤ ;. иофймйейзи пиенцйысби ис офйм-вйсн, вдсйфнден, щфдзн н оим, офнги-сбйзн ои-здсдсяэзд лямйъд уоисфй-
лд5 фйжйфб5 1. здщимнъд ис зюпдпбнофнфимзн лигдсысбд5 ждейан5 3. нжен-эйз оедс, иысдбюз ждм ысфдзнцзнсйэйбибй зд мфйщд, жд мд виайсд мд ля-мй фджэнфйзд б ыеуцдк зд зуамд5 <.пиенцйысбиси, иофймйейзнюс илйв исжздзню, увйзню, ыоиыилзиысн, цубысбдн оим.5 пинси зюпик цибйп офнсйадбд59. цдыс ис дфвнюсд, пиюси бпешцбд ен-рд, ислнен ыфипд зд бийзздсд ын ыеу- алд, пинси ый бимюс зд исцйс н ый ыбн-пбдс офн зуамд5 0. бфйвйззи бийззиилуцйзнй зд енрд, пинси ыд нжыеуанен
фймибздсд ын бийззд ыеуалд жд иофй-ызюбдзй зд жздзнюсд н оибнэдбдзй здпбденьнпдрнюсд нв5 офйоимгисибпд(ДФЛЙ) © Ы;Зв (#1? оедсйан, ыбюждз-зхй ы илюждззиыстш оиысдбеюст пджзйщейлзхй ждодых мею ыздлайзню ыеу- анехщ ешмйк5 #3? офнздмейазиыснмею пдпиги-е. мйед5 усбдфт5 ыздыст,ыздфюайзнй) + Ы;Ьв (#;? лийбхй офн-
одых) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;?
мйкысб. ои ге. ждодысн – ждодыдст5 жд-
одыйзнй цйги-е.) + Ы;Ьв (#1? и ыяйыс-зхщ офнодыдщ пдп бнмй оедсйад /пджзй,оивйънпу/) (ЫФЍ]PJJJ)5 ¤ ;. вдсйфнден,щфдзн н мф., офнгисбйзн жд ои-здсд-сяэзд уоисфйлд // здсфуодзи пиенцйы-сби ис зйъи5 1. ыеуаненсй бийзздыеуалд гфдамдзн, пинси ыд нжыеуаненбийзздсд ын ыеуалд (ФЛДЗ) © #3? нж-енэйп спдзн жд эбив, иысдбеюйвхк здыеуцдк зйилщимнвиысн фдыысдбнстыэнсхк офймвйс (ВДЫ)5 © #;? нженэйпспдзн жд эбив, иысдбеюйвхк зд ыеу-цдк зйилщимнвиысн убйенцнст мензунен энфнзу ыэнсик бйън5 #1? ыибипуо-зиыст цтнщ-енли жздзнк, ыоиыилзиысйк(ЫСЫФЍ
;)5 © Ы;Зв (#1? оедсйан, ыбю-
ждззхй ы илюждззиыстш оиысдбеюстпджзй щейлзхй ждодых мею ыздлайзнюыеуанехщ ешмйк5 #3? офнздмейазиыснмею пдпиги-е. мйед5 усбдфт5 ыздыст,ыздфюайзнй) + Ы;Ьв (#;? лийбхй офн-
одых) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;?мйкысб. ои ге. ждодысн – ждодыдст5 жд-одыйзнй цйги-е.5 #3? нженэйп спдзн,
иысдбеюйвхк офн энстй /у эбиб, оим-гнлиб/ мею убйенцйзню фджвйфиб нжмй-еню б ыеуцдй зйилщимнвиысн) + Ы;Ьв(#1? и ыяйысзхщ офнодыдщ пдп бнмй оед-сйад /пджзй, оивйънпу/ // ыибипуозиыстнвйшънщыю у пиги-е. жздзнк, ыоиыил-зиысйк н оф.) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? енэйпяспдзн у эбд (ЫРФЍ]J]).
ЖДОДЫЙЗ2;,18 й, СГ1/9, Дпр4/1,Ь3/<, офнм., М;/1, В1, Ы4, ЕЫД4-1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З3в3+Ы;Ь1в (ДФЛЙ
/ЫСЫФЍ3,<
) ¤ Ы;З9,0,=в+Ы1З1ф(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)ждодызик Ы, офнм. (СЫФЍ) ждодызхк, ждыс. (СЫФЍ) ждодызик
3,<(ЫСЫФЍ)
ждодызик н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждодызхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждодызхк н бдф. (ЫРФЍ ]J])
пы? енэйз, ыоивдгдсйейз
⌁ фуы. (ФФ;:69)5 1. биѝз. (ДФЛЙ)5(ВДЫ, СЫФЍ? 1. биѝз.5 ЫФЍ]PJJJ? 3.
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 48/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :61
фйс.)5 2-зик5 -зхк µ -йз85 Uдпр.?оиые.51/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
xW
;. пикси ыеуан жд ждоды /б ; жздц./5фйжйфбйз // пикси ый нжоиежубд, ыеуанофн иыилйзд зуамд5 фйжйфбйз5 1. пиксий нжыеуане фймибздсд ын бийззд ыеуа-лд н й внзде б ждодыд, пикси ый исздыюпяв ждодыд /б 9 жздц./ (ДФЛЙ) © Ы;Зв(#3? мйкысбушънк, ныоиезюшънк ыбинилюждззиысн б ыеуцдй пдпик-енли зй-илщимнвиысн) + Ы;Ьв (#1? ыуъйысбуш-ънк здфюму ы иызибзхв5 миоиезнсйет-
зхк) (ЫСЫФЍ3)5 © #9? офймзджздцйз-зхк мею ыимйфадзню ыеуанехщ ешмйк5#0? бймдшънк ылифив нен миысдбпик пвйысу зджздцйзню здеигд ои щейлзхвждодыдв5 #=? упфйоейззхк, ждънъйз-зхк (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖДОДЫЙЗ238 й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<,М;/1, нв.-в., В1, СВФ;, Ы4, П;,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЦМ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ1/ВДЫ) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЛСЫ;) ¤ Ы#(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;Ьв (ДФЛЙ/ ЫФЍ]PJJJ)
ждодызик Ы, нв.-в. (ЙЫЛЙ) ждодызик
1 (ЫСЫФЍ)
ждодызик218
(ЫФЍ ]J-]PJJ)ждодызий (ЫФЍ ]PJJJ)
⌁ фуы. (ФФ;:69)5 (СЫФЍ? U3W биѝз.5ЫСЫФЍ
1? фджг.5 ЛСЫ
;? ;. биѝз., 1.
ыоифс.)5 2-ик µ -йз85 Uдпр.? оиые./15ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
xW
бикзнп, ыйфадзс нен иьнрйф, пикси ыйцныен пяв ждодыд /б 9 жздц./ (ДФЛЙ) ©#1? ждодызик нгфип (ЛСЫ
;)5 © #? ыздфю-
айзнй, лийофнодых (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #?
б. ждоды /1/, 2#? ыяйысзхй н офицнйофнодых, ждгисибейззхй бофип // иыяйысзхщ офнодыдщ пдп бнмй оедсйад/пджзй, оивйънпу/ // си, цси нвййсыю,цси зйилщимнви мею пдпиги-е. мйед //ыибипуозиыст нвйшънщыю у пиги-е.жздзнк, ыоиыилзиысйк н оф.8 // и бик-ыпй (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДОЙБ2;,18 л, СГ4, Дпр4/1, Ь1/<, М4нв.-в., В4, Ы;З1в+Ы1З1ф+Ы1Ь;лф
П;, ЕЫД;, Д;/1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы1З 1ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы1Ь;лф(ДФЛЙ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в+Ы1Ь ;лф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З 1ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждойб Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждойб
;,1(ЫСЫФЍ)
ждоѣбя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждоѣб (ЫФЍ ]PJJJ)ждоѣбя (ЫРФЍ ]J])
бдф? ждоíб (ЛСФ) ⌁ фуы., ;. ыойр. (ЛСФ)5 ;. фуы., 1. ѝм.,
мнѝде. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ? 1. пџна.5СЫФЍ? ждыс., оипф.5 ЫФЍ]PJJJ? ;. +ьнг., 1. рфпб.5 ЫРФЍ]J]? ;. вуж., 1.рфпб.)5 2-4 µ -485 Uдпр.? оиые./;5оиые.5ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/0
щW
;. здцдеи зд щифибд ойыйз нен зд ис-мйейз пуоейс, нжояезюбдзи ис ыиеныс// пуоейс, пикси ый ойй ис ыиеныс офймнщифибиси нжояезйзнй5 1. ждоюбдзй(ДФЛЙ) © #1? здцдеи лхензх, илхцзизй ыбюждззий ы йй ыимйфадзнйв5 ждцнз
(ВДЫ)5 © #? зйлиетэик ыснщ, писифхкоийсыю ойфйм ыснщнфдвн (ЫФЍ]J-]PJJ)5© Ы;Зв (#1? зйлиетэик ыснщ, писифхкоийсыю ойфйм ыснщнфдвн) + Ы;Ьв (#;?+ ьнг.) (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДОЙСДЮ й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,нв.- а., В1, Ы;З1в, П;, ЕЫД;, Д1(ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы4 (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J])
ждоюсдю Ѐ, нв.- а. (СЫФЍ) ждоюсдю
; (ЫСЫФЍ)
ждоюсдю (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждоюсдю (ЫФЍ ]PJJJ)ждоюсдю (ЫРФЍ ]J])
бдф? ждойсдкпд (ЛСФ) ⌁ фуы., гфдв. (ФЛДЗ)5 фуы., ыойр.
(ГФЦМ5 ДФЛЙ)5 фуы. (ЛЙФ)5 (ВДЫ? 1.ьнг., фджг.5 СЫФЍ? ;. гфдв., 1. фджг.,эдњ.5 ЫФЍИ, ФЫЫ? 1. ьнг., фджг.,эдњ.5 ЫСЫФЍ
1? ждыс.5 ЫФЍ]PJJJ? 1.
ьнг., здф.5 ЙЫФЍ)5 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 49/117
ФУЫПН УСНРДЍ :63
офйонздсйейз жздп (ФЛДЗ) © #1? офй-оюсысбнй, оивйщд, ждсфумзйзнй (ВДЫ)5© #1? офйоюсысбнй, ждсфумзйзнй (СЫФЍ5ФЫЫ5 ЫФЍ]PJJJ).
ЖДОНЫПД2;,18 л, СГ4, Дпр1, Ь1/<,М4, нв.- а., В4, Ы;З<в+Ы1З<ф, П;,ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З3в(ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1в;+Ы;Ь1в1 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З3в+Ы;Ь<ф(ДФЛЙ/ФЫЫ) ¤ Ы;З;в+Ы1З1-<ф
(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,0в+Ы1З<ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,1в+Ы1З1-9ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждоныпд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждоныпд
;,1(ЫСЫФЍ)
ждоныпд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждоныпд (ЫФЍ ]PJJJ)ждоныпд (ЫРФЍ ]J])
пы? лнейс ⌁ фуы., 1. у вз., 3. у вз., пџна., 9.
пдзр., у нжф. (ДФЛЙ)5 1. вз., 3. пџна.(ФЛДЗ)5 1. вз., 3. вз., фйс. (ЛСФ)5(ВДЫ? 3,<. у вз.5 СЫФЍ? ;. + пдзр.,
жбдз., ждыс., 1. вз., + пџнэ., 3. вз.5ФЫЫ? 1. жбдз.5 3,9. у вз.5 ЫФЍ]PJJJ?9. ил. у вз., 0. вз.)5 2-пд µ -пд85
Uдпр.? 1/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/+34
щW
;. енысцй щдфсню, зд пийси й здоныдзизйъи пфдспи5 лйейапд5 1. ждоныдзн зд-лешмйзню, ыоивйзн, бойцдсейзню ноим. зд зюпиги5 3. офинжбймйзнй, б пий-си ый иоынбдс енцзн ыоивйзн жд ныси-фнцйыпн ыялнсню нен офйанбюбдзню5 <.фяпионызн лйейапн зд уцйзнрн, ысу-мйзсн, пуфынысн жд ыеуэдзн уфирн нейпрнн5 9. мипедмзд ждоныпд (ДФЛЙ) ©
#<? б ыиысдбй зджбдзнк зйписифхщ зд-уцзхщ нжмдзнк (ВДЫ)5 © #3? зджбдзнйздуцзхщ н енсйфдсуфзхщ ауфздеиб(СЫФЍ)5 © #1? енысип ы ойфйцзйв нвйз,оимдбдйвхк виеюънвыю б рйфпбн меюоивнзибйзню (ЫСЫФЍ
;)5 © #1? зджбд-
знй зйписифхщ здуцзхщ ылифзнпиб(ЫСЫФЍ
1)5 © Ы;Зв (#3? ойфнимнцйыпий
нен зйойфнимнцйыпий нжмдзнй /илхц-зи здуцзий/) + Ы;Ьф (#<? зд уцйзнрн,
ысумйзсн, пуфынысн) (ФЫЫ)5 © #;? иьн-рндетзий иьифвейзнй, фйгнысфдрнюцйги-е.5 ыиысдбейзнй ждонын (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © ;? мйкысб. ои ге. ждоныдст5 #0?ойцдсзий нжмдзнй, ылифзнп здуцзхщысдсйк5 ауфзде (ЫФЍ]PJJJ) © #;? мѣкыс-бjй ждоныхбдшъдги н ждоныдбэдги5 #1?ыипфдъйззий нжеиайзjй мѣед (ЫРФЍ]J]).
ЖДОИЕЮФЙЗ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/;, офнм., В1, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/
СЫФЍ)5 Uфуы., гйигф., фйс. (ДФЛЙ)5дпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;W ▿ ЖДМ-ОИЕЮФЙЗ
ЖДОИФПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы1З1ф, П;, ЕЫД;, Д;(ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждоифпд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждоифпд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждоифпд (ЫФЍ ]PJJJ)ждоифпд (ЫРФЍ ]J])
пы? офйоюсысбнй
⌁ фуы., ждыс. (ДФЛЙ)5 фуы., ждыс.,пџнэ. (ФФИММ)5 фуы. (ФИФЦМ)5(ЫСЫФЍ? фджг., ызна.5 СЫФЍ? здф.)52-пд µ -пд85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? ;/4W
;. фйжй, вдзмдеи, ждпешцдепд5 1. офйо-юсысбнй, офйцпд, ыоязпд (ДФЛЙ).
ЖДОИФИАЙР; л, СГ4, Дпр4, Ь3/1,М4, нв.-в., В4, Ы4, П4/1, ЕЫД4/1, Д1 (ДФЦМ/ВДЫ/ЛСЫ;/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЛСЫ;/ФЫЫ)
ждоифиайр Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждоифиайр
; (ЛСЫ)
ждоифиайр (ЫФЍ ]PJJJ)
⌁ фуы., U;.W ныс. (ДФЦМ)5 зйие., фджг.(ДФЛЙ
1)5 (ВДЫ, СЫФЍ? ныс.)5 2-йр µ
-йр85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/4W
¤ U;W пдждп ис Ждоифиапд ыйц (ДФЦМ)5 ¤цибйп, пикси й фимйз нен анбйй б Жд-оифиапдсд иледыс б Упфднзыпд ЫЫФ(ДФЛЙ) © #? пдждп нж Ждоифиаыпик Ый-цн /упфднзыпиги пдждцтйги бикыпд ;0 -;= бб./ (ЛСЫ
;)5 © #? б Ждоифиаыпик Ый-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 50/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :6<
цн ;0 - ;= бб.? пдждп, цейз бийззи-жйв-еймйетцйыпик илънзх (ФЫЫ).
ЖДОИФИАЙР1 л, СГ4, Дпр4, Ь3/1,М4, нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ДФЦМ/ЛСЫ1/ЫСЫФЍ)
ждоифиайр1 Ы, нв.-в. (ЫСЫФЍ)
⌁ фуы. U1W (ДФЦМ)5 зйие., фджг.(ДФЛЙ
1)5 2-йр µ -йр85 Uдпр.? 3/35
ЗПФЍ/ЛЗП? 34щ/+34
щW
U1W сяфгибыпд вдфпд зд ейп ыябйсыпндбсивилне (ДФЦМ).
ЖДОФЙСД й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<,М;/1, нв.- а., В;, СВФ1, Ы4, П4,ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждофйс Ы, нв.-в. (ЛСЫ) ждофѣся (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждофйсд н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждофйсд (ЫРФЍ ]J])
пы? ждофйъйзнй пд? оижбиейзнй, фджфйэйзнй,
ыягедынй
⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5 фуы.,
фйс., пџнэ. (ФФИММ)5 фуы. (ФИФЦМ)5(СЫФЍ? фджг.5 ЫРФЍ]J]? здф.)5 2-4 µ-д85 Uдпр.? оиые./15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/ 13W
ждлфдзд, 2зйоижбиеюбдзй, ждлфдзюбд-зй мд ый бяфэн, мд ый офдбн нен нж -оиежбд зйъи8 (ДФЛЙ
;).
ЖДОФЙСЮ1 й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<, Ѐ,ге.-ыбфэ.-о., В1, СВГб4, ЕЫД4/;,ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ)5 Uфуы. (ЫА;:6:5 ЛЙФ)5 дпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/9xW ▿ ЖДОФЙСЮБДВ1
ЖДОФЙСЮБДВ1 й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<, М1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,ЕЫД4/1, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ)5Uфуы., ждыс. (ЛСФ5 ГФЦМ)5 фуы., ждыс.,пџнэ. (ДФЛЙ1)5 фуы. (ЛЙФ)5 фуы.,пџнэ. (ФЛДЗ)5 ждыс. (ЫСФ)5 дпр.?оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;4xW ▿ ЖД-ОФЙЪДБДВ1
ЖДОФЙЪДБДВ1 й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы4, ЕЫД4/1, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З3в(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)5 UЫ;З1в+Ы;Ь;в(ДФЛЙ/ЫЫЍ)W
ждофйъдст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ) ждофѣъдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждофйъдст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждофйъдст (ЫРФЍ ]J])
бдф? ждофйсюбдв (ЛСФ) пд? усбяфамдбдв ⌁ фуы. (ФЛДЗ5 ГФЦМ)5 фуы., пџнэ.
(ЗМ;:635 ДФЛЙ)5 ждыс. (ЫСФ)5 (ЫЫЍ)52-дст µ -дбдв85 Uдпр.? оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/6
щW
ждлфдзюбдв5 ждофйсюбдв1 2зй оижби-
еюбдв мд ый бяфэн, мд ый офдбн зй-ъи8 (ДФЛЙ) © зйыиб. п ждофѣснсн, #1?здпдждст жд цси-е., здеианст йонсн-втш (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #? б. ждофйснст /3/(ЫФЍ]PJJJ)5 © Ы;Зв (#1? угфиадст,упифюст) + Ы;Ьв (#;? офнпджхбдст)
(ЫЫЍ).
ЖДОФЙЪЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД1, Д1(ЛСФ/ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ) ¤Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1,3в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1-<в (ЛСФ/ЫРФЍ]J])5 UЫ;З1в+Ы;Ь;в (ДФЛЙ/ЫЫЍ)W
ждофйъйзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждофѣъйзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждофйъйзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждофйъйз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? ждофйсд, ыдзпрню пд? оижбиейзнй, фджфйэйзнй,
ыягедынй
⌁ фуы., ждыс. (ЛСФ5 ГФЦМ)5 фуы./рые.(ЩО;:=1)5 фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5фуы., пџнэ., фйс. (ФФИММ)5 фуы.(ФИФЦМ5 ЛЙФ)5 фйс. (ФЛДЗ)5 (ЫФЍ]PJJJ? 1. рфпб., 3. офдбз.5 ЫРФЍ]J]?1. офдбз., 3. рфпб.5 ЫЫЍ)5 2йзнй µ-йзнй85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 51/117
ФУЫПН УСНРДЍ :69
ждлфдзд, 2ждоибйм, здфйамдзй зйъимд зй ый бяфэн, исыяысбнй зд оижби-ейзнй жд нжбяфэбдзй зд зйъи8 (ЛСФ5 ДФЛЙ) © #1? здпдждзнй // йонснвню/фим фйенгнижзиги здпдждзню // енэй-знй офнцдысню (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? ен-эйзнй мущибзиги енрд офдбд ныоие-зюст ыбюъйззимйкысбню // енэйзнйофнцдысню // здпдждзнй /рйфпибзий – йонснвтю н гфдамдзыпий/5 #3? игфдзн-цйзнй ыилысбйззнпд зймбнанвиги нву-ъйысбд б офдбй нв фдыоифюадстыю(ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? зймижбиейзjй офи-мдст нен ждеианст нвѣзjй5 #3? бижлфд-зйзjй ыбюъйззи-ыеуансйеювя исофдб-еюст ыбюъйззимѣкысбjй5 #<? зйоижби-ейзjй офнцдъдсяыю Ыб. Сднзя (ЫРФЍ]J])5 © Ы;Зв (#1? угфижд, оифнрдзнй5#3? исоедсд, здпдждзнй) + Ы;Ьв (#;?оиысдзибейзнй, офнпдж) (ЫЫЍ).
ЖДОЯЕЗНСЙЕ й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<М;/;, нв.-в., В1, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЛСЫ)
ждоиезнсйет Ы, нв.-в. (ЫФЍИ)
⌁ 2фуы.85 ыойр. (ДФЛЙ)5 (ЫФЍИ?ыойр.)5 2-сйет µ -сйе85 Uдпр.? 3/35ЗПФЍ/ЛЗП? ;:/=W
вдсйфнде, пикси ый нжоиежубд жд уо-еясзюбдзй, оиояебдзй зд ысфинсйезнывйын нен зд офджзнзн офн жнмдзй(ДФЛЙ).
ЖДФДЛИСБДВ2;8 й, СГ1/9, Дпр;,Ь3/<, М1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4Ы;Ьв, ЕЫД;, ЫНД4гф, Д1 (ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы4 (ЛСФ/ЫСЫФЍ;/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждфдлдсхбдст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. ЛСЫ ждфдлдсхбдст
; (ЫСЫФЍ)
ждфдлисхбдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждфдлисхбдст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждфдлисхбдст (ЫРФЍ ]J])
⌁ U1W фуы. (ЛСФ)5 (ВДЫ;? + фджг., +
здф., эдњ.5 ЫСЫФЍ;? 1. фджг.)5 2-хб-
дст µ -бдв85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/=
щW
U1W нжпдфбдв, ыойцйебдв ы фдлисд
(ЛСФ) © #? оиеуцнст цси-е. б фйжуетсд-сй ыбинщ оиысуопиб, ыбийги оибймйзню(ВДЫ).
ЖДФДЛИСПД й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<,М;/1, нв.- а., В1, СВФ1, Ы;З1в,ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/ФЫЫ) ¤ Ы4(ЛСФ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв(ЛСФ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ)
ждфдлисип Ы, нв.-в. (ЫСЫФЍ) ждфдлиспд (ЫФЍ ]PJJJ)ждфдлиспд (ЫРФЍ ]J])
пы? бяжздгфдамйзнй, мищим, адеи-бдзнй, здгфдмд, здгфдамйзнй,ипедм, ысдбпд
⌁ фуы. (ЛСФ5 ЫН;:=9)5 (ВДЫ? 1. ил.у вз.5 СЫФЍ? + оипф., у вз.5 ЫФЍИ,ФЫЫ? 1. ждыс., вз.)5 2-ип µ -пд85Uдпр.? ;/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/10W
сибд, пийси зюпик ждфдлисбд, пийси йыойцйейзи ы фдлисд (ЛСФ) © #1? фдли-сд ои здкву, илхцзи бфйвйзздю н бзйвйысд оиысиюззиги ансйетысбд (ВДЫ)5© #1? фдлисд ои здкву, илхцзи бфй-
вйзздю, бзй вйысд оиысиюззиги офиан-бдзню (ФЫЫ)5 © #? иоедцнбдйвдю фдли-сд, офивхыйе (СЫФЍ)5 © #? мйкысб. оиге. ждфдлисдст (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДФДЖД2;,18 л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы1З3,<ф, П;, ЕЫД;, Д;(ЫСФ/ВДЫ) ¤ Ы;З3,<в+Ы1З3,<ф(ЫСФ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1-<ф(ЫСФ/ЫФЍИ) ¤ Ы1З3,<ф (ЫСФ/ ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы1З;,3,<ф (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З3в+Ы1З3ф (ЫСФ/ЫФЍ ]PJJJ) ¤ Ы1З1,3ф (ЫСФ/ЫРФЍ]J])
ждфджд Ы, нв.- а. (ВДЫ) ждфджд
;,1(ЫСЫФЍ)
ждфджд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждфджд (ЫФЍ ]PJJJ)ждфджд (ЫРФЍ ]J])
пы? йонмйвню, нзьйпрню, ысфдыс,убейцйзнй
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 3. ьнг., <. фджг. (ЫСФ)53. ждыс., <. ьнг. (ДФЛЙ)5 (ЛЙФ)5(ВДЫ, ЫФЍИ? 1. оигфм., здф.5 СЫФЍ?
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 52/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :60
1. фджг., 3. ьнг., пџнэ., фйсиф., <.здф., оигфм.5 ЫСЫФЍ
;,1? фджг.5 ЫФЍ
]PJJJ? 1. ьнг., 3. вз.5 ЫРФЍ]J]? 1.ьнг.5 ЙЫФЍ? нжб.)5 2-д µ -д85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
;. офнцнзнсйе зд лиейыс, пиюси ый офй-мдбд ис ймнз ифгдзнжяв зд мфуг5 1.офирйыяс зд офймдбдзй зд лиейыс исймнз зд мфуг, ждфджюбдзй5 3. убейцй-знй, пийси ый фджофиысфдзюбд ляфжи5вимд5 <. убейцйзнй, здбнп, ис пийси зйвигд мд ый испдад, пийси вй мфджзн н
геиамй (ЫСФ) © #3? исфнрдсйетзий, гу-лнсйетзи бенюшъйй н угфиадшъййэнфипнв фдыофиысфдзйзнйв юбейзнй быьйфй пуетсуфх5 #<? ывустюз, бфймзхкцйеибйп, пси исфдбеюйс анжзт мфугнв(СЫФЍ)5 © #1? зйгимюк, оимейр (ЫФЍИ)5© #3? айзыпнй офйейысн, бхжхбдшънйешлибзий цубысби // ешлибзий цубысби,бхжбдззий пйв-, цйв-е. (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДФДЖНСЙЕЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<, М;/15 М4, офнм., В1/4,Ы4, ЕЫД4, Д1 (ЫСФ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤
Ы# (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З3в+Ы;Ь;в (ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ЫСФ/ЫРФЍ]J])
ждфджнсйетзхк, - ейз Ы, офнм. (ВДЫ) ждфджнсйетзхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждфджнсйетзхк (ЫФЍ ]PJJJ)ждфджнсйетзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? нзьйпрнизйз ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 ;. фджг., 1. ьнг. (ЫСФ)5
;. у нжф. 1. ьнг. (ФЛДЗ)5 1. ьнг.(ДФЛЙ5 ЛСФ)5 нжб. (ЛЙФ)5 (ВДЫ? ;.ждыс., 1. ьнг.5 СЫФЍ? 1. ьнг., пџнэ.5
ЫФЍИ? 1. ьнг.5 ЫФЍ]PJJJ? 1,3. ьнг.)52-сйетзхк µ -сйейз85 Uдпр.? 3/35ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. пикси виай мд ый офймдмй цфйж жд-фджд5 1. убенцдъ, фджофиысфдзюбдъ ый(ЫСФ) © #? оифдадшънк умдфив, ывйф-сизиызхк (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#3?офнбейпдсйетзхк, фдыоиедгдшънк5 бх-жхбдшънк ешлибзий цубысби) + Ы;Ьв(#;? нвйшънк ыпбйфзхк ждодщ) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? фджбфдснсйетзхк (ЫРФЍ
]J]).
ЖДФЙБИ л, СГ4, Дпр4/1, Ь3/1, М4,нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД;, Д1 (ФЛДЗ /ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍИ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждфйби Ы, нв.-ы. (ЫФЍИ) ждфйби (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждфйби (ЫФЍ ]PJJJ)ждфйби (ЫРФЍ ]J])
бдф? жäфйби (ФФИММ) пы? ждфю
⌁ фуы., фйс. (ФЛДЗ)5 фуы. (ГФЦМ5 ДФЛЙ5 ФИФЦМ)5 (ЙЫФЍ? нжб.)5 2-йбиµ -йби85 Uдпр.? ;/оиые.5;5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
ислеюыяп ис оиадф, ис ждейж5 ынюзнй(ФЛДЗ).
ЖДФЙГНЫСФНФДВ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, ге.-зйыбфэ./ыбфэ.-о.,СВГб;, В1, Ы1З3ф, ЕЫД4/;, ЫНД4гф
Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ)ждфйгнысфнфибдст О, ге.-ыбфэ.-о.
(СЫФЍ)
пы? ждьнпынфдв ⌁ фуы. (ВА;:=3)5 пџнэ., 1,3. ьнг.,
ге.-зйыбфэ./ыбфэ. (ДФЛЙ)5 + ьнг.,пџнэ. (ФЛДЗ)5 3. ьнг. (ЛСФ)5 (СЫФЍ?пдзр.)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/<W
;. боныбдв, ждоныбдв б фйгнысяф, биьнрндейз пдзрйедфыпн ыоныяп зюпигинен зйъи // ждоныбдв б иьнрндейз ми-пувйзс зюпдпяб дпс, жд мд ги уждпизю5уждпизюбдв5 1. ислйеюжбдв зюпдпябьдпс нен юбейзнй5 3. оиыснгдв фйден-жнфдв, иыяъйысбюбдв зйъи (ДФЛЙ).
ЖДФЙАМДВ12;,1,38 й, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М;/;, ге.-зйыбфэ.-о., В1,СВГб4, Ы;З<в, ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1(ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы4 (ЫСФ/ВДЫ/ЫСЫФЍ;,1,3) ¤ Ы1З1ф (ФЛДЗ/СЫФЍ) ¤Ы1З1,<ф (ЫСФ/СЫФЍ) ¤ Ы4 (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы1З1,3ф (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1-<ф+Ы1Ь;ф(ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы1З1-<ф (ЫСФ/
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 53/117
ФУЫПН УСНРДЍ :66
ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З3в+Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З3в+Ы1З1,<ф (ЫСФ/ЫРФЍ]J])
ждфюадст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ) ждфюадст
;,1,3(ЫСЫФЍ)
ждфюадсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждфюадст (ЫФЍ ]PJJJ)ждфюадст (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., 3. ьнж. (ФЛДЗ)5 1. фуы., зй-ие. (ЛЙФ)5 ;. ~ пдпби/пиги, 1,3. пдпби<. ьнг. (ЫСФ)5 (ВДЫ
;? <. ьнг.5 ЫСЫ
ФЍ
;
? 1. ьнг.5 ЫСЫФЍ
3
? фджг.5 ЫРФЍ]J]? 1. ьнж., 3. ждыс.)5 2-дст µ -дв85Uдпр.? оиые./15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
xW
¤ ;. офнгисбюв ифяанй жд ысфйелд5 1.офнгисбюв вдэнзд жд фдлисд5 3. бзд-ыюв йейпсфнцйыпн сибдф /ждфюм/ б пиз-мйждсиф н мф.5 здсибдфбдв (ФЛДЗ) © б.ждфюмнст
;, #<? бижлумнст, ыиилънст
пдпий-е. цубысби, пдцйысби (ВДЫ)5 © #3? здфюадст, нжлнфдст (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;.оимгисбюв ысфйелд /игзйысфйези ифя- анй, ливлд, ифямнй/5 1. здлдбюв иофй-мйейзн пиенцйысбд ис зюпдпбн вдсйфн-
ден, зйилщимнвн жд ьузпрнизнфдзй,жд фдлисд5 оимгисибюв5 3. здынъдв ыйейпсфнцйысби, ыяы ждфюм5 <. ыяжмдвждоды5 нжояебдв /ы йзйфгню, цубысбд ноим./ (ЫСФ) © *;? ливлд (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ)5 © # 3? здфюадст, нжлнфдст (ЫРФЍ]J]).
ЖДФИМНЭ2;,18 б, СГ1/1, Дпр4, Ь1/1,М4, нв.-в., В4, Ы;Ь;в, П4, ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в; (ЛСФ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы4 (ЫСФ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;,1/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+
Ы1З1ф (ЛСФ/ЛЙЫ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З3ф (ЫСФ/ЫРФЍ]J])
ждфимхэ Ы, нв.-в. (ЛЙЫ) ждфимхэ
;,1(ЫСЫФЍ)
ждфимхэ н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждфимхэя (ЫРФЍ ]J])
пы? ждцдсяп, здцдеи, иызибдзнй,оибим, офнцнзд, рйзсяф, юмфи
⌁ фуы., пџнэ., 1. ьнг. (ЛСФ)5 1.ьнг. (ФЛДЗ)5 3. ьнг. (ЫСФ)5 ;. лние.,
1. лис., 3. ьнг., ил. ыд офйме. б(ДФЛЙ)5 (ВДЫ? 1. ьнг., ~ цйги5 СЫФЍ?пџнэ., ;. лние., + лис., 1. ьнг.5 ЫФЍ]PJJJ? 1. ьнг.)5 2-хэ µ -нэ85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
¤ ;. ждцдсяп зд зиб ифгдзнжяв, фджбнеый ис иоеимйзи юкрй5 йвлфниз5 1. жд-цдсяцзи ыяысиюзнй, ояфбн офиюбн(ЛСФ) © #;? у фдысйзнк? ждцдсицзхкифгдзнжв, фджбнбдшънкыю у бхыэнщыйвйззхщ фдысйзнк нж иоеимисбифйз-зик юкрйпейспн н здщимюънкыю б ый-вйзн (ВДЫ)5 © #1? ждцдсип одоифисзн-пиилфджзхщ н ыйвйззхщ фдысйзнк5 фдж-бнбдйсыю илхцзи нж иоеимисбифйззикюкрйпейспн (ЛЙЫ)5 © #1? ждцдсип ый-вйззхщ н одоифисзнпиилфджзхщ фды-сйзнк, бижзнпдшънк нж иоеимисбифйз-зик юкрйпейспн (ЫСЫФЍ
;)5 © #;? ждбюжт
оеимд (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? здцдеи оеимдофижю-лдйвхщя (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. здк-фдззнюс ысдмнк ис фджбнснйси зд ифгд-знжвд зд цибйп нен анбисзи – ис ио-еиамдзйси ми ыдвиысиюсйезню анбис5
йвлфниз5 1. ждцдсяп б ыйвйси зд фды-сйзнй5 3. здцдейз йсдо ис фджбнснйсизд зйъи5 ждфдамдзй (ЫСФ).
ЖДФИМНЭЙБ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М4, офнм., В;, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ)
ждфимхэйбхк Ы, офнм. (СЫФЍ) ждфимхэйб (ЫФЍ ]PJJJ)
пы? гйфвнздснбйз, ждцдсяцйз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ыойр. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?пџнэ., ыойр.)5 2-йбхк µ -йб85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? ;0/4W
ждфимнэйз, 2пикси ый исздыю ми ждфи-мнэ /б ; н 1/5 йвлфниздейз (ДФЛЙ).
ЖДФЮ2;,18 л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, Ѐ, нв.- а., В4, Ы;З1в+Ы;Ь;в+Ы1З1,<ф,П;, ЕЫД;, Д; (ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы;Ь;в+ Ы1З3ф (ДФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы1З1,9ф(ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;лф+Ы1З1,<ф (ЛСФ/ЛСЫ) ¤ Ы;З1,3в;+Ы1З1ф (ЛСФ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З1в; (ДФЦМ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы4 (ДФЛЙ1/
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 54/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :6=
ЫСЫФЍ1) ¤ Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ;,1)¤ Ы;Ь;в+Ы1З3,<ф (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в+Ы1З1-<ф(ДФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы1З3-9ф(ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1,3в+Ы;Ь;в+Ы1З1,<ф (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в+Ы1З3ф (ДФЦМ/ЫФЍ]PJJJ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в+Ы1З1,9ф (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1-<ф (ЛСФ/ ДФЦМ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в+Ы1З1-9ф(ФЛДЗ/ЫРФЍ]J])
ждфю Ѐ, нв.- а. (ВДЫ) ждфю
;,1 (ЫСЫФЍ)
ждфю н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждфю
; н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
ждфю (ЫРФЍ ]J])пы? дбфифд, ждфйби, еяц, ынгзде
⌁ фуы., 3. биѝз. (ЛСФ)5 фуы., 3. биѝз.,9. ьнг. (ФИФЦМ)5 фуы., 1,3. биѝз., <.ьнг., ойыз. (ДФЦМ)5 1. ойыз, у вз., 3.ьнг., ойыз. (ФЛДЗ)5 фуы., ѝм., ;. биѝз.(ДФЛЙ
1)5 фуы., ;. ыойр. (ГФЦМ)5 фуы.,
23. жздц. офйвд ЛСФ8 (ЛЙФ1)5 (ВДЫ
1. ьнг., ~ цйги5 ЫСЫФЍ;? 3. ьнг.5
СЫФЍ? 1. ьнг., пџнэ.5 ЫФЍ]PJJJ? 1.внс., 3. ьнг., <. биѝз.5 ЙЫФЍ)5 Uдпр.?оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
¤ ;. ыбйсенззи ирбйсюбдзй зд щифнжиз-сд офймн нжгфйб н ыейм ждейж ыеязрй51. ыбйсенззн еяцн5 3. /ынгзде жд/ усфн-зйз нен бйцйфйз ылиф н офибйфпд5 <.бийззи бйцйфзи сяфайысби ы нешвнзд-рнн б цйыс зд гиеюв офджзнп (ЛСФ) ©Ы;Зв (#1? здцдеи, ждфиамйзнй, фдз-зюю оифд цйги-е.) + Ы;Ьв (#;? бфйвюоиюбейзню зд гифнжизсй чсиги иыбйъй-
зню) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#1? фдззюю оифд,здцдеи, ждфиамйзнй цйги-е. /илхцзифдмиысзиги, ыбйсеиги/) + Ы;Ьв (#;?бфйвю оиюбейзню зд гифнжизсй сдпигииыбйъйзню) (ЛСЫ)5 © #1? бфйвйззикойфним оиюбейзню зд гифнжизсй сдпигииыбйъйзню5 #3? здцдеи, ждфиамйзнй цй-ги-енли /илхцзи фдмиысзиги, ыбйсеиги/(ЫСЫФЍ
;)5 © #;? ынюзнй (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©
Ы;Зв (#1? си ай, цси Дбфифд /;/5 #3?здцдеи, ждфиамйзнй, фдззюю оифд цй-
ги-е.) + Ы;Ьв (#;? бфйвю усфйззйк ненбйцйфзйк ждфн // фдззйй усфи5 фдыыбйс// фиыд) (ЫФЍ]PJJJ
;)5 © #1? Bjfustjcug,
фдысйзнй (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. ынюзнй5 1.бийзйз усфнзйз нен бйцйфйз ынгзде ждылиф5 3. бйцйфзи бийззи сяфайысби5 <.здцдеи зд зйъи ыбйсеи, фдмиысзи(ДФЦМ) © #;? бфйвю оиюбейзню зд ги-фнжизсй чсиги иыбйъйзню (ВДЫ)5 © #1?бфйвйззик ойфним оиюбейзню зд гифн-жизсй сдпиги иыбйъйзню (ЫСЫФЍ
;)5 ©
Ы;Зв (#1? ждфю) + Ы;Ьв (#;? ыбйс)
(ЫФЍЩJ-]PJJ)5 © Ы;Зв (#1? си ай, цси Дбфифд /;/) + Ы;Ьв (#;? бфйвю усфйз-зйк нен бйцйфзйк ждфн // фдззйй усфи5фдыыбйс // фиыд) (ЫФЍ]PJJJ
;)5 © #1? Bj-
fustjcug, фдысйзнй (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. ус-фнзйз нен бйцйфйз ынгзде жд ылиф нофибйфпд5 1. бйцйфзи бийззи сяфайы-сби ы нешвнздрнн б цйыс зд лийз офдж-знп (ДФЛЙ
1)5 ¤ ;. ынезд, юфпд ыбйсензд
зд щифнжизсд офн нжгфйб нен ждейжыеязрй // нжеяцйзд нен исфджйзд ыбйс-ензд ис зйъи5 ынюзнй5 1. еяцн5 3. зд-цдеи, ждфимнэ зд зйъи ыбйсеи, фдмиыс-зи5 <. бийзйз усфнзйз нен бйцйфйз ынг-зде жд ылиф5 9. бйцйфзи бийззи сяф- айысби ы нешвнздрнн б цйыс зд лийзофджзнп (ФЛДЗ) © Ы;Зв (#1? си ай, цси Дбфифд /;/) + Ы;Ьв (#;? бфйвю усфйз-зйк нен бйцйфзйк ждфн // фдззйй усфи5фдыыбйс // фиыд) (ЫФЍ]PJJJ
;)5 © #1? Bj-
fustjcug, фдысйзнй (ЫРФЍ]J]).
ЖДФЮМ2;,1,38 л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, М4,нв.-в., В4, Ы;З<в+Ы1З1ф, П;,ЕЫД;, Д; (ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;З<в+Ы1З<ф (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З;,3,<в+Ы1З1ф (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;Ь;,1в+Ы1З1ф (ГФЦМ/СЫФЍ) ¤ Ы;Ь1в+Ы1З3ф (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы;З;в<+Ы;Ь;в;+Ы1З1ф (ГФЦМ/ЫСЫФЍ;,1,<) ¤Ы;З;в<+Ы1З3ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1,<)¤ Ы;З1в; (ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З;в+Ы;Ь1в+Ы1З3ф+Ы1Ь1ф (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ь1в+Ы1З9ф+Ы1Ь3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 55/117
ФУЫПН УСНРДЍ :6:
Ы;Ь1в (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,3,<в+Ы1З1,3ф (ГФЦМ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З;,3,<в+Ы1З1-9ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы# (ФЛДЗ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З;в+Ы1З1,3ф+Ы1Ь;ф (ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;в+Ы1З3-9ф+Ы1Ь;ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ ¤ Ы;З;в+Ы1З1ф+Ы1Ь;ф (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ)
ждфюм Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждфюм
;,1,<(ЫСЫФЍ)
ждфюмя (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждфюм (ЫФЍ ]PJJJ)ждфюмя (ЫРФЍ ]J])
пы? бяжвиазиыс, ждоды, фйжйфб,оисйзрнде, офнодын
⌁ фуы., ;,1. ыойр., 3. ьнг. (ГФЦМ)5фуы. (ЛЙФ5 ФИФЦМ5 ЛСФ)5 фуы., 1.ьнж. (ФЛДЗ)5 фуы., 3. офиэ., 9. ьнг.(ДФЛЙ)5 фуы., ;. биѝз., 1. ьнж.(ДФЦМ) 3. ьнг. (ЫСФ)5 (ВДЫ? 3. ьнг.,~ цйги5 СЫФЍ? 1. + ьнг., фджг., ьдв.,эдњ., 3. ьнж., <. ьнг., фджг.5ЫСЫФЍ
<? фджг. 1. ьнг.5 ЫФЍ]PJJJ? 3.
ьнж.5 ЫРФЍ]J]? 3,<. ждыс.)5 2-4 µ-485 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34
щ/+34
щW
¤ ;. пиенцйысбиси бжфнбзи бйъйысби бливлд нен ыздфюм5 1. пиенцйысбиси бй-ъйысби, зйилщимнви жд фдлисд зд дси-вйз фйдпсиф н мф.5 ояезйа5 3. ждодыясис йзйфгню, увйзню, жздзню н оим. уймзд енцзиыс, гфуод ис щифд н оим(ГФЦМ) © #<? мйкысбнй ои гедг. ждфю-мнст
; /3/ (ВДЫ)5 © #;? ыздфюм игзйы-
сфйетзиги ифуаню5 #1? оифрню, нжбйыс-зий пиенцйысби ыонфсзхщ здонспиб(СЫФЍ)5 © #;? ыздфюм игзйысфйетзигиифуаню (ЫСЫФЍ;)5 © #;? оифрню ыонф-сзхщ здонспиб, мижд здфписнцйыпигибйъйысбд (ЫСЫФЍ
<)5 © Ы;Зв (#;? ми-
гибифздю ждоныт нен илюждсйетысби ыоедсйаив жд зйуысикпу нен ы оисйфйшждеигд // зйуысикпд, эсфдь жд здфуэй-знй мигибифд) + Ы1Ьф (*8? мфилн) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;? мйкысб. ои ге.ждфюмнст – ждфюадст) + Ы;Ьв (#1? бхы-сфйе) + Ы1Ьф (*1? зд дсивйз фйдпсиф)
(ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? мѣкысбjй ждфюадшъд-ги н ждфюмнбэдги5 #3? ыгибифздю жд-оныт ыя ждеигивя нен онытвйззий оилфдцзхвя мигибифдвя илюждсйетысбиыя оедсйайвя жд зйуысикпу нен ыя ои-сйфйш ждеигд5 #<? оедсд жд зйуысикпу(ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. иофймйейзи пиенцйыс-би нжлущенби бйъйысби, зйилщимнвижд нжысфйебдзй зд ыздфюм нен бжфнб51. бжфнбзи бйъйысби б ыздфюм, внзд,фяцзд гфдздсд н мф, зйилщимнви ждсющзиси бжфнбюбдзй офн оиодмйзнй брйесд5 3. пиенцйысби им мдмйзи бй-ъйысби, пийси офн иофймйейзн уыеи-бню иыбилиамдбд йзйфгню5 ояезйа5 <.пиенцйысбиси йейпсфнцйысби, пийси ыйыямяфад б зюпин цдыснрн /йейпсфизн,офисизн н мф./5 9. ыябпуозиыс ис цуб-ысбд, жздзню, вныен н оим. у мдмйзденцзиыс нен гфуод ис щифд, цфйж пинсиысдбд бяжвиази мд ый иыяъйысбн, ои-ыснгзй зйъи (ДФЛЙ) © #<? мйкысбнй оигедг. ждфюмнст
; /3/ (ВДЫ)5 #1? оифрню,
нжбйысзий пиенцйысби ыонфсзхщ здонс-
пиб (СЫФЍ)5 © #;? оифрню ыонфсзхщздонспиб, мижд здфписнцйыпиги бйъйы-сбд (ЫСЫФЍ
<)5 © Ы;Зв (#;? мигибифздю
ждоныт нен илюждсйетысби ы оедсйаивжд зйуысикпу нен ы оисйфйш ждеигд //зйуысикпд, эсфдь жд здфуэйзнй миги-бифд) + Ы1Ьф (*8? мфилн) (ЫФЍ]J-]PJJ)5© Ы;Зв (#;? мйкысб. ои ге. ждфюмнст – ждфюадст) + Ы;Ьв (#1? бхысфйе) + Ы1Ьф (*3? ояезйа) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? мѣкыс-бjй ждфюадшъдги н ждфюмнбэдги5 #3?ыгибифздю ждоныт ыя ждеигивя ненонытвйззий ои лфдцзхвя мигибифдвя
илюждсйетысби ыя оедсйайвя жд зйуы-сикпу нен ыя оисйфйш ждеигд5 #<? оед-сд жд зйуысикпу (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. бжфнб-зи бйъйысби, пийси ый ыямяфад б ызд-фюм нен б одсфиз5 1. иофймйейзи пиен-цйысби йейпсфнцйысби, пийси ый ыямяф- ад б ймзи сюеи (ФЛДЗ) © #;? иофймй-ейззий пиенцйысби бжфхбцдсиги бй-ъйысбд, здщимюъййыю б одсфизй, ыздф-юмй5 #3? ждоды пдпнщ-е. пдцйысб, цубысб,ыоиыилзиысйк н с.о.5 #<? мйкысбнй ои
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 56/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :=4
гедг. ждфюмнст; /3/ (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#<?
ждоды, зйписифий пиенцйысби цйги-зн-лумт /ьнжнцйыпнщ, муэйбзхщ ыне, чзйф-гнн, пдпик-знлумт ыоиыилзиысн, пдпиги-знлумт пдцйысбд/) + Ы;Ьв (#1? иофймй-ейззий пиенцйысби бжфхбцдсиги бй-ъйысбд, зуазиги мею бжфхбд // оифрню,нжбйысзий пиенцйысби ыонфсзхщ здонс-пиб) (СЫФЍ) © #1? иофймйейззий пиен-цйысби бжфхбцдсиги бйъйысбд, зйилщи-мнвиги мею бжфхбд (ЫСЫФЍ
;)5 © Ы;Зв
(#;? мигибифздю ждоныт нен илюждсйет-
ысби ы оедсйаив жд зйуысикпу нен ыоисйфйш ждеигд // зйуысикпд, эсфдь ждздфуэйзнй мигибифд) + Ы1Ьф (*8? мфи-лн) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;? мйкысб.ои ге. ждфюмнст – ждфюадст) + Ы;Ьв (#1? бхысфйе) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? мѣкысбjйждфюадшъдги н ждфюмнбэдги5 #1? ио-фймйейззий пиенцйысби оифищд меюимзиги бхысфйед ыя юмфивя, оуейш,мфилтш нен лйжя изхщя5 #3? ыгибифздюждоныт ыя ждеигивя нен онытвйззийои лфдцзхвя мигибифдвя илюждсйет-ысби ыя оедсйайвя жд зйуысикпу неныя оисйфйш ждеигд5 #<? оедсд жд зйуы-сикпу (ЫРФЍ]J]).
ЖДФЮМПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы;З;в, П;, ЕЫД4/;, Д;(ЛСФ/ВДЫ /СЫФЍ) ¤ Ы4 (ЛСФ/ЛВЫ) ¤Ы;З;,1в (ЛСФ/ЛДЫФЍ)
ждфюмпд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) пы? ьнжждфюмпд ⌁ фуы., фджг. (ЛСФ)5 фуы. (ГФЦМ)5
зйие. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? фджг., ;. ѝм.5ЛДЫФЍ? 1. ьнг., фджг.)5 2-пд µ -пд85Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/0W
бймфнзд, ьнжждфюмпд (ЛСФ) © #;? мйк-ысбнй ои жздц. гедг. ждфюмнст
;-ждфюад-
ст н ыиысиюзнй ои жздц. гедг. ждфюмнст-ыю-ждфюадстыю (ВДЫ)5 © #;? мйкысбнйои ге. ждфюмнст (СЫФЍ)5 © #;? мйкысбнйои ;,1 н < жздц. гедг. ждфюмнст н мйк-ысбнй н ыиысиюзнй ои ; жздц. гедг. ждф-юмнстыю5 #1? и ыиысиюзнн гисибзиысн пдпснбзик мйюсйетзиысн б пдпик-е. ил-едысн (ЛДЫФЍ).
ЖДЫДМД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы1З<ф, П;, ЕЫД;, Д;(ЛСФ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы1З<,9ф (ГФЦМ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ь1ф(ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;Ь3ф (ДФЦМ/ВДЫ)¤ Ы;З1,3в+Ы1З;,1,<ф (ЛСФ/ЛЙЫ) ¤Ы;З;,3в+Ы1З;,1,<ф+Ы1Ь3ф (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З3в+Ы;Ь;в+Ы1З;,<,9ф (ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З3в+Ы;Ь;в+Ы;Ь;ф (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ)¤ Ы;З3в+Ы;Ь;в+Ы;Ь3ф+Ы1З1ф(ДФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы1З;,<ф (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З;,<,9ф (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы4 (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1ф (ДФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З<,0в+Ы1З<ф (ЛСФ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З<,0в+Ы1З<,9ф (ГФЦМ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З<,0в+Ы;Ь3ф (ДФЦМ/ЫРФЍ]J])
ждыдмд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) ждыдмд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждыдмд (ЫФЍ ]PJJJ)ждыдмд (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., <. ыоифс. (ЛСФ)5 фуы., 9. ьнг.
(ГФЦМ)5 фуы., 1. ил. у пивл. ыд офйм.нж, ис, 9. ыоифс. (ДФЛЙ)5 фуы. (ФЛДЗ5ФИФЦМ)5 фуы. (ДФЦМ)5 3. ыойр., <.ьнг. (ЫСФ)5 (ЫФЍ]J-]PJJ? 3. ьнг.5ЫРФЍ]J]? <. ждыс.)5 2-д µ -д85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ ;. здцнз зд бишбдзй, зд бимйзй ликис фджоиеиайзн зд ыпфнси н умилзи ждзйицдпбдзи, бзйждози здодмйзнй ыфй-ъу офиснбзнпд бикыпибн цдысн ненмфугн енрд5 1. вюыси, умилзи жд ждыд-мд5 3. гфуод бийззн нен мфугн енрд,фджоиеиайзн зд ыпфнси н умилзи жд
зйицдпбдзи, бзйждози здодмйзнй5 <.бяб ьуслиед н зюпин мфугн нгфн – зд-фуэйзнй, офн пийси дсдпубдъ нгфдц ыйздвнфд ждм нен зд ймзд ензню ы офи-снбзнпибдсд ждънсд б вивйзсд зд ои-мдбдзй зд сиопдсд ои оиыипд зд здод-мйзнйси (ЛСФ) © #1? гдфзнжиз б гифи-мдщ Мф. Фуын би гедбй ы ждыдмзхв бий-бимик5 #3? цдыст лийбиги оифюмпд б фуы-ыпик дфвнн ;3-;6 бб. (ЛЙЫ)5 © Ы;Зв
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 57/117
ФУЫПН УСНРДЍ :=;
(#;? исфюм бикыпд, здщимюънкыю б ги-фимй мею йги ждънсх // исфюм бикыпд,оиыхедйвхк нж гедбзиги гифимд б пд-пий-е. вйыси мею ждънсх ис зйофнюсй-ею5 вйыси, гмй здщимнсыю сдпик исфюм5#3? офйоюсысбнй) + Ы1Ьф (3*? нен мфугненрд) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #<? исфюмя бик-ыпд, оиыхедззхк бя гифимд, нен бя пд-пий енли вѣыси, мею ждънсх, нен зд-одмйзjю зд зйофjюсйею5 #0? у офилнф-ънпибя? цдыснрд ыйфйлфд, иысдшъдю-ыю бя ныохсуйвивя жиеисѣ, ои офибдф-пѣ оиыеѣмзюги бя джисзик пныеисѣ (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. нжзйздмбдъи бзйждози зд-одмйзнй здм офиснбзнп5 1. офнпфнсивюыси, испямйси й умилзи мд ый иыя-ъйысбн сдпибд здодмйзнй5 3. гфуод щи-фд, пинси нжцдпбдс зд офнпфнси вюысививйзсд жд бзйждози здодмйзнй5 <. быоифсзнсй нгфн ы сиопд – оиеиайзнй,офн пийси нгфдцяс, пикси оиеуцдбдсиопдсд, й ждм ждънсзнрнсй зд офиснб-знпибню ислиф5 9. оиеиайзнй б исзи-эйзню вйаму щифдсд, б ыоиф н оим, пи-
йси й оимилзи зд нжцдпбдзй н здодмй-знй ис офнпфнси вюыси (ГФЦМ)5 © Ы;Зв(#3? офйоюсысбнй) + Ы;Ьв (#;? исфюмбикыпд, здщимюънкыю б гифимй мею йгиждънсх // исфюм бикыпд, оиыхедйвхкнж гедбзиги гифимд б пдпий-е. вйысимею ждънсх ис зйофнюсйею) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #<? исфюмя бикыпд, оиыхедз-зхк бя гифимд, нен бя пдпий енли вѣы-си, мею ждънсх, нен здодмйзjю зд зй-офjюсйею5 #0? у офилнфънпибя? цдыснрдыйфйлфд, иысдшъдюыю бя ныохсуйвивяжиеисѣ, ои офибдфпѣ оиыеѣмзюги бя
джисзик пныеисѣ (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. ыпфн-си, сдкзи вюыси, ис гмйси ый нжбяфэбдбзйждози здодмйзнй5 1. офнпфнс зд сдк-зи вюыси офиснбзнп, пикси сфюлбд мднжбяфэн бзйждози здодмйзнй (ФЛДЗ)© Ы;Зв (#;? ыоиыил зйианмдззиги зд-одмйзню нж упфхсню) + Ы;Ьф (#1? офи-снбзнп) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#3? офйоюс-ысбнй) + Ы;Ьв (#;? исфюм бикыпд, здщи-мюънкыю б гифимй мею йги ждънсх //исфюм бикыпд, оиыхедйвхк нж гедбзи-
ги гифимд б пдпий-е. вйыси мею ждънсхис зйофнюсйею) + Ы;Ьф (#;? офиснбзнп)(ЫФЍ]J-]PJJ)5 ¤ ;. ыпфнси вюыси, испя-мйси ый нжбяфэбд бзйждози здодмй-знй5 1. зйицдпбдзи, бзйждози здодмй-знй5 3. офнпфнс офиснбзнп, пикси ыйгисбн мд нжбяфэн бзйждози здодмйзнй(ДФЦМ) © #3? офиснбзнп (ДФЦМ/ВДЫ)5© Ы;Зв (#3? офйоюсысбнй) + Ы;Ьв (#;?исфюм бикыпд, здщимюънкыю б гифимймею йги ждънсх // исфюм бикыпд, оиых-едйвхк нж гедбзиги гифимд б пдпий-е.вйыси мею ждънсх ис зйофнюсйею) +Ы;Ьф (#3? офиснбзнп) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©Ы;Зв (#<? исфюмя бикыпд, оиыхедззхкбя гифимд, нен бя пдпий енли вѣыси,мею ждънсх, нен здодмйзjю зд зйофjю-сйею5 #0? у офилнфънпибя? цдыснрд ый-фйлфд, иысдшъдюыю бя ныохсуйвивяжиеисѣ, ои офибдфпѣ оиыеѣмзюги бяджисзик пныеисѣ) + Ы;Ьф (#3? офиснб-знп) (ЫРФЍ]J]).
ЖДЫБНМЙСЙЕЫСБУБДВ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, М;/;, ге.-ыбфэ.-о., В1,
СВГб4, Ы;Ьв+Ы1З3ф, ЕЫД;,ЫНД4гф, Д1 (ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в+Ы1З3ф (ЛСФ/СЫФЍ) ¤ Ы1З1,3ф (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;Ь;в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З3в (ЛСФ/ЫРФЍ]J])
ждыбнмйсйетысбибдст О, ге.-ыбфэ.-о. (СЫФЍ)
ждыбнмѣсйетысбибдсн н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждыбнмѣсйетысбибдст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
ждыбнмѣсйетысбибдст (ЫРФЍ ]J])
бдф? ждыбнмйсйеысбдв (ЛСФ) пы? мйвизысфнфдв, оисбяфамд-бдв, умиысибйфюбдв, ыбнмйсйе -ысбубдв, щдфдпсйфнжнфдв
пд? иофибйфгдбдв
⌁ фуы. (ЕД;:=0)5 ге.-зйыбфэ./ыбфэ.пџнэ. (ФЛДЗ)5 пџнэ., ге.-ыбфэ.(ДФЛЙ)5 (ВДЫ? ;. пџнэ., 1. пдзр.5 §Uы
тб
т, ыб
тW)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.? 3/35
ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 58/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :=1
;. умиысибйфю, оисбяфмю пдси ыбнмй-сйе5 1. уысдзибю, оипдад5 3. нжпдад, нж-фджю б ои-иыйждсйезд ьифвд (ЛСФ) ©#? здмонытш нен ойцдстш ждбйфнстоименззиыст цйги-е. (ВДЫ)5 © #1? здм-онытш нен ойцдстш ждбйфнст оименз-зиыст цйги-знлумт (СЫФЍ)5 © #;? умиы-сибйфнст, усбйфмнст оимонытш, ойцд-стш // ыиилънст, мибйысн ми ыбймйзню(ЫФЍ]PJJJ)5 © #? б. ыбнмѣсйетысбибдст,23. нжяюбеюст ыбин цубысбибдзjю8(ЫРФЍ]J])
ЖДЫБНМЙСЙЕЫСБУБДЗЙ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, М1, нв.-ы., В1, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждыбнмйсйетысбибдзнй Ы, нв.-ы.(ЫСЫФЍ)
ждыбнмѣсйетысбибдзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждыбнмѣсйетысбибдз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? ждбйфпд, оисбяфамйзнй,ыбнмйсйеысби
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 (§ Uытб
т
ыбтW)5 2-знй µ -зй85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/
ЛЗП? ;:/;4W исге. ыяъ. ис ждыбнмйсйеысбубдв н исждыбнмйсйеысбубдв ый (ДФЛЙ)
ЖДЫЙМДЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ЫСФ/ВДЫ/ЛСЫ) ¤ Ы# (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,1в (ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;З1в (ЫСФ/ЫРФЍ]J])
ждыймдзнй Ы, нв.-ы. (ЛСЫ) ждыѣмдзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждыѣмдзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждыѣмдз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? пиейгню, пизьйфйзрню, ыябй-ъдзнй
⌁ фуы. (ЕД;:915 ЕД;:=0)5 (ЫРФЍ]J]? 1. ждыс.)5 2-знй µ -знй85 Uдпр.?3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
ыялнфдзй зд пиейпснб нен зд иофймй-ейзн зйгибн цейзибй, зд пийси ый ил-ыяамдс бяофиын (ЫСФ) © #? ждщбдс, жд-бийбдзнй (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? офйлхбд-знй б миеазиысн /б илъйысбйззив иф-
гдзй, офныусысбйззив вйысй/5 здщиа-мйзнй зденри б сдпик миеазиысн5 #1?офныусысбйззий вйыси (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? ждзюсjй, ждбедмѣзjй, ждбийбдзjй(ЫРФЍ]J]).
ЖДЫЙМДСЙЕ б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/;,М4, нв.-в., В4, СВФ;, Ы;Ьф, П;,ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЛСЫ) ¤Ы# ( ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)
ждыймдсйет Ы, нв.-в. (СЫФЍ)
ждыѣмдсйет (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждыѣмдсйет (ЫФЍ ]PJJJ)ждыѣмдсйет (ЫРФЍ ]J])
пы? думнсиф
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ил. у нжф. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ? ныс.5 ЫФЍИ? ждыс.)5 2-сйет µ-сйе85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/ +34W
ыямйлйз ждыймдсйе – офймысдбнсйе здздфимд, б офдбифджмдбдзйси офн фдж-гейамдзйси зд зюпий мйеи б ыямд(ДФЛЙ) © #? бхлифзхк мйоусдс, офйм-ысдбнсйет ис здыйейзню нен ис ыиыеи-бню б пдпив-знлумт уцфйамйзнн, бй-мивысбй (СЫФЍ)5 © #1? б Фиыынн ми;:;6 г.? бхлифзхк офймысдбнсйет меюуцдысню б фдлисй пдпиги-е. уцфйамйзню(ЛСЫ)5 © #? сис, пси ждыймдйс би гедбйпдпиги-е. ыилфдзню (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #?ыямйлйз ждыймдсйе (ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]).
ЖДЫЙМДСЙЕЫПН й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М4, офнм., В;, Ы4, ЕЫД4/;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З1в (ДФЛЙ/ЛСЫ) ¤ Ы;З1,3в(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
ждыймдсйетыпнк Ы, офнм. (ВДЫ) ждыѣмдсйетыпнк (ЫФЍ ]PJJJ)ждыѣмдсйетып j к (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? жбдз.)5 2-ыпнкµ -ыпн85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 1/1W
пикси ый исздыю ми ждыймдсйе (ДФЛЙ)© #1? исзиыюънкыю п ждыймдзнш, ыбю-ждззхк ы ждыймдзнювн (ЛСЫ)5 © #1?ыбикысбйззхк ждыймдсйеш, ждыймд-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 59/117
ФУЫПН УСНРДЍ :=3
сйетысбу, щдфдпсйфзхк мею знщ5 #3?офнздмейадънк ждыймдсйеш (ЫСЫФЍ).
ЖДЫЙЕЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы1З1ф, П4, ЕЫД;/1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
ждыйейзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждыйейзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждыйейз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? пиеизнждрню
⌁ 2фуы.85 ждыс. (ДФЛЙ)5 фйс. (ФЛДЗ)(СЫФЍ? пџнэ.)5 2-йзнй µ -йзнй85Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;:W
;. ждыйебдзй5 1. оиыйенъй (ДФЛЙ).
ЖДЫЕУГД; л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы1З1,3ф, П;, ЕЫД4/;, Д; (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы4(ФЛДЗ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;в+Ы1З3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,3в (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы1З3ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждыеугд Ы, нв.- а. (ЛСЫ)
ждыеугд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждыеугд (ЫФЍ ]PJJJ)пы? миысикзысби, убдайзнй
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ;. ил. вз., 3. ждыс.(ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? 1. ѝм., пџнэ.5 ЫФЍ ]PJJJ? 3. цйэѕй вз.)5 2-д µ -д85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34
щW
¤ ;. илъйысбйзиоиейжзд офиюбд, оиы-сяопд нен мйкзиыс, пиюси й ждыеуанедофнжздсйезиыс, оицнс5 1. оиысяопд, офи-юбд ы оиейжйз фйжуесдс5 3. уыеугд(ДФЛЙ) © #;? мйкысб. ои ге. ждыеуанст/;/5 си, цси ждыеуайзи, ждфдлисдзn //
бхыеугд, оииъфйзнй жд ыеуалу б сйцй-знй иофймйейззиги бфйвйзн б бнмйофнлдбпн п адеибдзнш (ЫФЍ]PJJJ)5 ¤илъйысбйзи-оиейжзд офиюбд, миысикзджд офнжздзнй (ФЛДЗ) © #;? мйкысб. оиге. ждыеуанст /;/5 си, цси ждыеуайзи,ждфдлисдзn // бхыеугд, оииъфйзнй ждыеуалу б сйцйзнй иофймйейззиги бфй-вйзн б бнмй офнлдбпн п адеибдзнш5#3? мйюсйетзиыст, оиысуопн, миысик-зхй убдайзню, офнжздзню (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЫЕУАДБДВ й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<, М;/;, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,ЕЫД4, Ы4, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1Ьф(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З9,0в(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
ждыеуанбдст Ы, ге.-зйыбфэ.-о.(СЫФЍ)
ждыеуанбдст; (ЫСЫФЍ)
ждыеуанбдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждыеуанбдст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
ждыеуанбдст (ЫРФЍ ]J])пы? ждфдлисбдв
⌁ фуы. (ЙО;:=;)5 (СЫФЍ? ;. здф.,оипф., 1. ~ цйги5 ЫФЍ]PJJJ? 9. здф.)52-нбдст µ -дбдв85 Uдпр.? 1/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
;. ы мйедсд н офиюбнсй ын нен пдцйы-сбдсд ын ыяв миысийз жд зйъи // ыяис-бйсысбубдв зд зюпиги ои пдцйысбдсд ынн ыяв миысийз жд зйги5 1. нвдв ждыеугн(ДФЛЙ) © *8? ыеуалик бижвйъдст цси-е. (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #9? исоедснст ждуыеугу5 #0? бхоиезнст цтш-е. ыеуалу,
фдлису, пдпиги-е. пиенцйысбд енр (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЫЕУАЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/;, М;/15 М4, офнм., В1/4,Ы;З<в, ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ЛДЫФЍ)¤ Ы;З3в (ДФЛЙ/ЛСЫ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ ЫФЍИ/ЫСЫФЍ;/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ ЫРФЍ]J])
ждыеуайззхк, -йз Ы, офнм. (ЛДЫФЍ) ждыеуайззхк
; (ЫСЫФЍ)
ждыеуайззхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждыеуайззхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждыеуайззхк (ЫРФЍ ]J])
пы? миысийз, здмейайз, ыофдбйм- енб
пд? зйждыеуайз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 сфо. ге. офнм. офиэ.
↑ у ьузпр. офнм. (ДФЛЙ)5 (ЛДЫФЍ?
<. ьнг., эдњ.5 ЛСЫ? 3. эдњ.5 ВДЫ?;. сфо. ге. офнм. офиэ., 1,3. у ьузпр.офнм.)5 2-йззхк µ -йз85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 60/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :=<
U;W пикси ый оиеуцдбд ыяисбйсзи зд жд-ыеугдсд зд зюпиги, ыоифйм сибд пийси йждыеуане зюпик (ДФЛЙ) © #<? миегиыеуанбэнк, офнзйыэнк взиги оиетжх/и офймвйсдщ/ (ЛДЫФЍ)5 © #3? мдбзиыеуадънк, офнзйыэнк взиги оиетжх /иофймвйсдщ/ (ЛСЫ).
ЖДЫЕУЭДВ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/;, ге.-ыбфэ.-о.-з., В;, СВГб4,Ы#, ЕЫД1, Д1 (ФЛДЗ/ЫФЍИ/СЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ)
ждыеуэдст О, ге.-ыбфэ.-о. (ЫФЍИ) ждыеуэдст (ЫФЍ ]PJJJ)ждыеуэдст (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ОЬ;:0:5 ЍЛ;:61)5 (СЫФЍ?пдзр.)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;3W
оицбдв мд ыеуэдв (ФЛДЗ) © #? бхыеу-эдст /си, цси игедэдйсыю оуленцзи/(ЫФЍИ)5 © #? бхыеуэдст цси-знлумт,игедэдйвий б ыилфдзнн, б иьнрндет-зив вйысй, нен сиги, пси игедэдйс /ми-педмцнпд, ифдсифд/ (СЫФЍ)5 © #? бхыеу-эдст (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? си ай, цси уыех-
эдст5 #1? оиеуцнст нжбѣысjй5 #3? оицу-юст (ЫРФЍ]J]).
ЖДЫСДБД; л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, Ѐ,нв.- а., В4, Ы;З<в+Ы1Ь;дф, П;,ЕЫД;, Д; (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З;в+Ы1З1ф+Ы1Ьбф (ДФЛЙ/ФЫЫ) ¤Ы;З<в+Ы;Ь;,1в (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤Ы;З;в (ГФЦМ/ФЫЫ) ¤ Ы;З1в;+Ы;Ь;в; (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З1,<в+Ы1Ь1лф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы;З1-<в+Ы;Ь;в+Ы1З1ф (ФЛДЗ/
ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1-<в+Ы;Ь;в(ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З3,<в+Ы;Ь1в+Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;З3,<в+Ы;Ь;,1в+Ы1Ь;б,1лф(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,3,<в+Ы;Ь1в (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;Ьв+Ы1Ь;дф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы4 (ФЛДЗ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв (ГФЦМ/ЫРФЍ]J])¤ Ы;З;,1,<в (ЛЙФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы;З1-<в+Ы;Ь;в (ЛЙФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤
Ы;З1-<в+Ы;Ьв (ЛЙФ/ЫРФЍ]J]) ждысдбд Ѐ, нв.- а. (ВДЫ) ждысдбд
;,1(ЫСЫФЍ)
ждысдбд; (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждысдбд (ЫФЍ ]PJJJ)ждысдбд (ЫРФЍ ]J])
пы? леипоиыс
⌁ фуы., ыойр. (ЛСФ5 ГФЦМ)5 фуы.,биѝз. (ФЛДЗ5 ЛЙФ
15 ДФЦМ)5 фуы., ;.
биѝз., + офиэ., 1. ил. у нжф. (ДФЛЙ)5фуы. (ФИФЦМ)5 (ВДЫ? ;. ныс., <. ждыс.)Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
xW
¤ ;. вдепи бикыпиби оимйейзнй /бжбим,фисд/, пийси ищфдзюбд бикыпнсй ис бзй-ждози здодмйзнй // ысфдад, бяифяайздищфдзд, оиыс // вюыси, пямйси й фджои-еиайзд сдпдбд ищфдзд, сдпяб оиыс5 1.ъдсзи оимйейзнй ис гфдзнцзнсй бик-ыпн, пийси ищфдзюбд иофймйейз уцд-ысяп ис мяфадбздсд гфдзнрд // вюыси-си, ыгфдмнсй, пямйсй й здысдзйзи сибдоимйейзнй (ДФЛЙ) © #<? оимяйвздюойфйпедмнзд мею испфхсню н ждпфхснюоусн5 эедглдув (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#1?исмдећзздю ис рйзсфд цдыст гифимд) +Ы;Ьв (#;? б Фиыынкыпив гиыумдфысбй нб фюмй гиыумдфысб Йбфиох б ]PJ - ]J]бб.) (ЫСЫФЍ
;)5 © #;? б рдфыпик Фиыынн?
вйыси бяйжмд б гифим, оузпс пизсфиеюофнйжадшънщ, офнбижнвхщ гфужиб(ФЫЫ)5 © #1? б ]PJ-]PJJ бб. – ждысдбд,ысифиайбик оиыс у бяйжмд б гифим ненбхйжмд нж зйги мею офибйфпн мипувйз-сиб н ылифд оиэенз // гфдзнрд, цйфсдгифимд #<? ждгфдамйзнй, ждофумд, уы-сфднбдйвдю мею ыищфдзйзню бедгн
(ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#3? ысдзрню, гмй
офийжадшънй вйзюен еиэдмйк5 #<?ждеиг) + Ы;Ьв (#;? офн бяйжмй б здый-ейззий вйыси 2...8 н с.о.5 #1? зйыйзнйпдфдуетзик ыеуалх ысифиайбхв ыум-зив) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #? 2...8 зд мифигдщ,офн бяѣжмдщя бя гифимя 2...8 (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. ысфдад, ждысдздед зд иофй-мйейзи вюыси5 1. ыгфдмд, б пиюси пбдф-снфубд оигфдзнцзи оимйейзнй (ФЛДЗ)© Ы;Зв (#<? оимяйвздю ойфйпедмнздмею испфхсню н ждпфхсню оусн5 эедг-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 61/117
ФУЫПН УСНРДЍ :=9
лдув) + Ы;Ьв (#;? д сдпай вйыси бяйж-мд б гифим5 #1? бинзыпий оимфджмйей-знй, ищфдзюшъйй уцдысип гиыумдфыс-бйззик гфдзнрх) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#1? б]PJ-]PJJ бб. – ждысдбд, ысифиайбикоиыс у бяйжмд б гифим нен бхйжмд нжзйги мею офибйфпн мипувйзсиб н ылифдоиэенз // гфдзнрд, цйфсд гифимд5 #3?оигфдзнцздю ждысдбд5 #<? ждгфдамйзнй,ждофумд, уысфднбдйвдю мею ыищфдзй-зню бедгн) + Ы;Ьв (#;? ждыдмд, вйысиждыдмх) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ¤ Ы;Зв (#3? ысдз-рню, гмй офийжадшънй вйзюен еиэд-мйк5 #<? ждеиг) + Ы;Ьв (#1? зйыйзнйпдфдуетзик ыеуалх ысифиайбхв ыум-зив) (ЫФЍ]PJJJ)5 ¤ вдепи бикыпиби ои-мйейзнй, пийси ищфдзюбд бикыпнсй исбзйждози здодмйзнй5 оиыс (ГФЦМ) ©#;? б рдфыпик Фиыынн? вйыси бяйжмд бгифим, оузпс пизсфиею офнйжадшънщ,офнбижнвхщ гфужиб (ФЫЫ)5 © Ы;Зв (#1?б ]PJ-]PJJ бб. – ждысдбд, ысифиайбикоиыс у бяйжмд б гифим нен бхйжмд нжзйги мею офибйфпн мипувйзсиб н ылифд
оиэенз // гфдзнрд, цйфсд гифимд5 #3?оигфдзнцздю ждысдбд5 #<? ждгфдамйзнй,ждофумд, уысфднбдйвдю мею ыищфдзй-зню бедгн) + Ы;Ьв (#;? исфюм, иысдб-ейззхк мею ищфдзх нен иыдмх пдпнщ-е. оусйк, мею ждыдмх // ждыдмд, вйысиждыдмх) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;? пд-фдуе, ысфдад зд мифигдщ, офн бяйжмй бздыйейззий вйыси, зд гфдзнрй меюофибйфпн офийжадшънщ, бжхыпдзнюоиэенз н с. о.5 #3? ысдзрню, гмй офийж- адшънй вйзюен еиэдмйк5 # <? ждеиг)+ Ы;Ьв (#1? зйыйзнй пдфдуетзик ыеуа-
лх ысифиайбхв ыумзив) (ЫФЍ]PJJJ)5 ©#? ждгфдмд 2...8 офн бяѣжмдщя бя ги-фимя нен зд гфдзнрѣ (ЫРФЍ]J])5 ¤гфдзнцйз оиыс (ЛЙФ
1) © Ы;Зв (#;? жд-
гфдамйзнй н ысифиайбик оиыс офнбяйжмй б гифим, ыижмдззхй мею бжхы-пдзню оимифиазхщ н мфугнщ здеигиб,мею здлешмйзню жд офийжадшънвн нс. о.5 ыдви вйыси бяйжмд б гифим5 #1?бинзыпнк ысифиайбик исфюм, ысифиай-бий ищфдзйзнй) + Ы;Ьв (#3? вйыси йћ
фдыоиеиайзню) (ЛСЫ)5 © #;? исфюм, ищ-фдзюшънк бикыпи зд вдфэй нен офнфдыоиеиайзнн зд вйысй // исфюм, иы-сдбейззхк мею ищфдзх нен иыдмх пд-пнщ-е. оусйк, мею ждыдмх5 #1? б ]PJ-]PJJ бб. – ждысдбд, ысифиайбик оиыс убяйжмд б гифим нен бхйжмд нж зйгимею офибйфпн мипувйзсиб н ылифд оиэ-енз // гфдзнрд, цйфсд гифимд5 #<? жд-гфдамйзнй, ждофумд, уысфднбдйвдюмею ыищфдзйзню бедгн (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©Ы;Зв (#1? бийззхк ысифиайбик оиыс,исфюм // зйыйзнй пдфдуеязик ыеуалхысифиайбхв ыумзив5 #3? ысдзрню, гмйофийжадшънй вйзюен еиэдмйк5 #<?ждеиг) + Ы;Ьв (#;? пдфдуе, ысфдад здмифигдщ, офн бяйжмй б здыйейззийвйыси) (ЫФЍ]PJJJ)5 © Ы;Зв (#1? бийз-зхк ысифиайбик оиыс, исфюм // зйыйзнйпдфдуеязик ыеуалх ысифиайбхв ыум-зив5 #3? ысдзрню, гмй офийжадшънйвйзюен еиэдмйк5 #<? ждеиг) + Ы;Ьв(#;? 2...8 зд мифигдщя, офн бяѣжмдщябя гифимя) (ЫРФЍ]J]).
ЖДЫСДБПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы1З1ф, П;/1, ЕЫД4-1, Д;/1 (ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы# (ДФЦМ/ВДЫ)¤ Ы4 (ГФЦМ/ЫСЫФЍ;/ЛЙЫ) ¤ Ы;Ьв+Ы1З1ф (ГФЦМ/ЙЫЛЙ) ¤ Ы;З;в (ДФЦМ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;Ь1в (ГФЦМ/ФЫЫ) ¤Ы;З;в+Ы;Ь1в (ДФЦМ/ФЫЫ) ¤ Ы;З;,1,<в+Ы1З1ф (ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы# (ДФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,3в (ГФЦМ/ЫРФЍ]J])
ждысдбпд Ы, нв.- а. (ЙЫЛЙ )
ждысдбпд; (ВДЫ5 ЫСЫФЍ) ждысдбпд
; (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждысдбпд н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждысдбпд (ЫРФЍ ]J])
пы? йвлейвд, нжилфдайзнй⌁ фуы., ыойр. (ГФЦМ)5 фуы., сйейб.
(ДФЦМ)5 ыойр. (ДФЛЙ)5 (ЫРФЍ]J]? 3.мйв.5 ЙЫЛЙ? эсдво.)5 2-пд µ -пд85Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
¤ ;. мйпифдснбзд пивоижнрню б здцд
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 62/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :=0
еиси зд пзнгд нен зд гедбд ис пзнгд5 1.зйоимбнази нжилфдайзнй жд ждояебд-зй зд одужнсй б сйейбнжниззи офймд-бдзй (ГФЦМ) © #? здцдетздю лупбд ыофнпфдыдвн (ЙЫЛЙ)5 © #1? н вужхпдет-зий ыиофибиамйзнй 2...8 д сдпай жд-оиезйзнй одужх б фдмни- н сйейойфй-мдцдщ (ФЫЫ)5 © #;? мйкысбнй ои гедг.ждысдбнсн
; /3/5 #1? ждыеиз б вйетзнц-
зик оеиснзй5 #<? еиыпус мею оицнзпн,оимэнбдзню цйги-е. (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #?си, цйв цси-е. ждгифиайзи, ждыеизйзи,
ждысдбейзи // офймеиг, исгибифпд (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? ждгфдмд, ънся, энфвд5 #3?ув. ыеибд ждысдбд (ЫРФЍ]J])5 ¤ зйоим-бнази нжилфдайзнй, нжоиежубдзи бофирйыд зд сйейбнжниззнсй офймдбд-зню (ДФЦМ) © #? фныузип, илхцзи б эн-фнзу ысфдзнрх, ойфйм здцдеив сйпысдгедбх, фджмйед н с.о. пзнгн (ВДЫ)5 ©#;? ифздвйзс нен фныузип, илхцзи бэнфнзу ысфдзнрх, офймбдфюшънй зд-цдеи фджмйед пзнгн нен ауфздед(ЫСЫФЍ
;)5 © Ы;Зв (#;? фныузип, илхц-
зи б энфнзу ысфдзнрх, бхмйеюшънкздцдеи пзнгн, гедбх, фупионын) +Ы;Ьв (#1? н вужхпдетзий ыиофибиамй-знй 2...8 д сдпай ждоиезйзнй одужх бфдмни- н сйейойфймдцдщ) (ФЫЫ)5 © #;?мйкысбнй ои гедг. ждысдбнсн
; /3/5 #1?
ждыеиз б вйетзнцзик оеиснзй5 #3? иф-здвйзс нен фныузип, упфдэдшънк зд-цдеи фджмйед фупионын нен пзнгн,нзигмд бпешцдшънк б ыйлю ждгиеибип5#<? еиыпус мею оицнзпн, оимэнбдзню
цйги-е. (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? щумиайыс-бйззий упфдэйзнй б здцдей нен пизрйпзнгн5 #1? си, цйв цси-е. ждгифиайзи,ждыеизйзи, ждысдбейзи // офймеиг, ис-гибифпд (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? ждгфдмд,ънся, энфвд5 #1? сиай, цси ждысдбнрд5#3? ув. ыеибд ждысдбд (ЫРФЍ]J]).
ЖДЫСДБЕЮБДВ й, СГ1/9, Дпр;, Ь3 /<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы4, ЕЫД4/1, ЫНД4гф, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ 1/ЫСЫФЍ1/ЫФЍ]PJJJ1) ¤ Ы;З3,<,6в+ Ы;Ь0в (ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ)
ждысдбеюст1 Ы, ге.-зйыбфэ.-о.(ВДЫ)
ждысдбенбдсн; (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждысдбеюст1 н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
ждысдбеюст (ЫРФЍ ]J])⌁ фуы. (ГФЦМ)5 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)
(ЫРФЍ]J]? 1. ьнг.)5 2-юст µ -юбдв85Uдпр.? оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
x/4W
офнзуамдбдв, ждысдбюв (ГФЦМ) © Ы;Зв (#3,<,6? б. ждысдбнсн
;) + Ы;Ьв (#0? б.
ждысдбнсн;? оифуцнст, офймеианст /цси
-е. ымйедст/) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? сиай,цси ждысдбенбдст, ждысдздбенбдст (ЫР
ФЍ]J]).
ЖДЫСИОИФЮБДВ й, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-о.-з., В1,СВГб4, Ы;Ьв, ЕЫД;, ЫНД;гф, Д1(ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;Ьв+Ы1З1ф (ДФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в (ГФЦМ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в+Ы1З1ф(ДФЦМ/ЫСЫФЍ)
ждысиоифнбдст Ы, ге.-зйыбфэ.-о.-з.(ЫСЫФЍ)
пы? ждсифвижбдв
⌁ фуы., ыойр. (ГФЦМ)5 фуы.2йзге.,сйщ. (ДФЦМ)5 сйщ. (ДФЛЙ)5 (ЫСЫФЍ?;. о., + ьнг., фджг., 1. з., фджг.)5 2-нб-дст µ -юбдв85 Uдпр.? 1/<5 ЗПФЍ/ЛЗП?4/4W
¤ ыонфдв, ждмяфадв б иофймйейзи ои-еиайзнй мбнайъд ый цдыс зд вдэнзд,вйщдзнжяв (ГФЦМ) © # ыв. ждысиоифн-ст, 2ждмйфадст, ждвйменст мбнайзнй,фджбнснй цйги-е.5 // ждвйменст щим, иы-сдзибнстыю8 (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#1? зйи- анмдззи иысдздбенбдстыю нен ждвйм-еюст щим) + Ы;Ьв (#;? ждмйфанбдст,
ждвймеюст фджбнснй цйги-енли)(ЫСЫФЍ)5 ¤ ;. оиысдбюв ыонфдцпн бмйкысбнй5 ыонфдв5 1. иынгуфюбдв сдк-пд, бнзс офиснб ыдвиисбнзсбдзй(ДФЦМ) © #? б. ждысиоифнст (ВДЫ) ©Ы;Зв (#1? зйианмдззи иысдздбенбд-стыю нен ждвймеюст щим) + Ы;Ьв (#;?ждмйфанбдст, ждвймеюст фджбнснй цй-ги-енли) (ЫСЫФЍ).
ЖДЫСФДЩИБДВ й, СГ1/9, Дпр4,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 63/117
ФУЫПН УСНРДЍ :=6
Ь3/<, М;/; ге.-зйыбфэ./ыбфэ.-о., В;СВГб;, Ы4, ЕЫД4/;, ЫНД;гф, Д1(ГФЦМ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З3ф (ЫСФ/ВДЫ/СЫФЍ)
ждысфдщибдст Ы, ге.-ыбфэ.-о. СЫФЍждысфдщибдст (ЫФЍ ]PJJJ)ждысфдщибдст (ЫРФЍ ]J])
пы? гдфдзснфибдв, илйжойцдбдв ⌁ фуы., 1. ьнг., ге.-зйыбфэ./ыбфэ.
(ГФЦМ)5 ге.-ыбфэ.-о., 1. ьнг., фджг.(ЛСФ)5 ге.-зйыбфэ., ;. о. (ЫСФ)5 ;.
ьнздзы., 1. ьнг., ге.-зйыбфэ./ыбфэ.(ДФЛЙ)5 (ВДЫ, ЫСЫФЍ? 1. ьнг.5СЫФЍ? 1. ьнг. пџнэ.)5 2жд- µ жд-85Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ ;. офдбю ждысфдщибпд5 1. офймоджбдвис зйъи зйофнюсзи (ГФЦМ)5 ¤ ;. офдбюждысфдщибпд5 1. офймоджбдв ис зйъизйофнюсзи5 3. иынгуфюбдв, илйжойцд-бдв, мдбдв ынгуфзиыс (ЫСФ).
ЖДЫСФДЩИБПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3,М4, нв.- а., В4, Ы#, П;/1, ЕЫД;/1, Д1 (ГФЦМ/СЫАБЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З
;,1 в (ЫСФ/СЫАБЍ/ЫРФЍ]J]) ждысфдщибпд Ы, нв.- а. (СЫАБЍ) ждысфдщибпд (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ГФЦМ5 ЛСФ)5 ;. ьнздзы., 1.фджг. (ДФЛЙ)5 2-пд µ -пд85 Uдпр.? 3/35ЗПФЍ/ЛЗП? 4/+34W
¤ ;. мигибиф вйаму ждысфдщибдсйе нзйгиб пенйзс, ыягедызи пикси пенйзсяснжоедъд зд ждысфдщибдсйею ймзипфдс-зи нен зд цдысн иофймйейзд ыувд, дждысфдщибдсйеюс ый ждмяеадбд офнздысяобдзйси зд усицзйзи б мигибифдыялнснй /здбяфэбдзй зд ояцзиейснй,
ыпешцбдзй зд лфдп, жеиоиеупд н мф./мд ю нжоедсн ы енщбд нен б взиги ои-бныип фджвйф5 1. ыувдсд, пиюси ый оед-ъд офн зденцнй зд сдпяб мигибиф(ГФЦМ) © #? ил. мйкысбнй ои ге.(СЫАБЍ)5 © #? ил. мйкысбнй ои ге.(СЫАБЍ)5 © #? мѣкысбjй ждысфдщибх-бдшъдги н ждысфдщибдбэдги (ЫРФЍ]J])¤ ;. мигибиф, офн пикси ыфйъу офймбд-фнсйезн ойфнимнцзн нен ймзипфдсздодфнцзд бзиыпд ис ймздсд ысфдзд мфу-
гдсд ысфдзд ый ждмяеадбд мд нжоедснвзиги ои-гиейвн нен иенщбйзн ыувн бмигибифйзнсй ыеуцдн – жеиоиеупд, лйм-ысбнй, айзнслд н мф.5 1. ыувдсд, пиюсиый бздыю нен ый оиеуцдбд офн зденцнйзд ждысфдщибдсйейз мигибиф5 3. офи-рйыяс зд нжгисбюзй зд ждысфдщибдсй-ейз мигибиф (ЫСФ) © #? ил. мйкысбнйои ге. (СЫАБЍ).
ЖДЫСЯОБДВ1 й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<М1, ге.-зйыбфэ.-о.-з., В1, СВГб4,
Ы;З9,0в+Ы1З1-<ф, ЕЫД;, ЫНД;гф, Д1 (ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы;З9в+Ы1З1,<,9ф(ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы1З;-<ф (ЛСФ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы1З;-9ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;)¤ Ы;З1,3,9ф (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З ;в+Ы1З;-3ф (ЛСФ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З ;в+Ы1З;,1,<,9ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждысуодст Ы, ге.-зйыбфэ.-з. (ВДЫ) ждысуодст
; (ЫСЫФЍ)
ждысуодст (ЫФЍ ]PJJJ)ждысуодст (ЫРФЍ ]J])
пы? оипфибнсйеысбубдв
⌁ 3,<. ьнг., 9. фуы., з. (ЛСФ)5 ;,3,<.~ пдпби, 1. ~ зд пдпби, 9. ьнг., фджг.(ЫСФ)5 1,3. ьнг., <. ьнг., мнѝде., 9.мнѝде., 0. ждыс., 6. з. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ?;. ждыс., здф., о., 1. фджг., ~ пйв, 3. ~зд цси, фджг., <. здф., о., 9. ждыс., з.,0. здф., ойыз., ждыс., о., лйж илѝ.5СЫФЍ? ждыс.5 ЫФЍ]PJJJ? 3,9. биѝз.5ЫРФЍ]J]? 1. ьнг.)5 2-дст µ -бдв85Uдпр.? оиые./15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
¤ ;. ысяобдв ы пфдп бяфщу /пфдю зд/ зй-ъи5 здысяобдв5 1. ы пфдю ын ысяобдв,еюгдв бяфщу пфдю зд зйъи мфуги5 3. ис-
мйеюв бзнвдзнй зд зйъи, иыяъйысбю-бдв иофймйейзд мйкзиыс5 <. нжфджю-бдв, ысдбдв нжфджнсйе нен ждънсдбдвзйъи /нзсйфйын, нмйн нв оим./5 9. жд-оицбдв фдлисд, ждысдбдв зд оиыс н оф.ои фймд ын ыейм зюпик мфуг, зд ывюздзд зюпик мфуг (ЛСФ) © б. ждысуонст, 2#9? бысуонст, биксн пумд-е. офн здысуо-ейзнн, ждщбдсй н с.м.5 #0? ждънснст8(ВДЫ)5 © #1? ждгифимнст, офйгфдмнст
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 64/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ :==
/оуст, офищим/, #3? бысуонб, ждбедмйстцйв-е., ждзюст, ждщбдснст5 #9? здцдстоищим, здысуоейзнй5 бхысуонст (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? ысуодю ждпфхбдст, ждгифд- анбдст, ждыеизюст (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. зд-сныпдв зйъи ы пфдп, пдси ысяобдв бяф-щу цдыс ис зйги5 здысяобдв5 1. исмйеювбзнвдзнй, вюыси зд зйъи нен зд зю-пдпбд мйкзиыс5 3. ждънсдбдв нен ысд-бдв нжфджнсйе зд зйъи /ыщбдъдзню,нмйн, нзсйфйын н оим./ <. офиснбиоиы-сдбюв ый ы мувн, ы взйзнй нен фйэй-
знй зд зюпиги5 9. ждедбюв ый мд бяфэдзйъи5 0. ждйвдв вюысиси зд зюпиги, ждмд офимяеад зйгибдсд мйкзиыс нен ждвйысбдв, ывйзюбдв зюпиги, зйъи5 6.оиысяобдв зд оиыс, мйауфысби (ДФЛЙ)© б. ждысу-онст, 2#9? бысуонст, бикснпумд-е. офн здысуоейзнн, ждщбдсй нс.м.8 (ВДЫ)5 © #;? ысуодю ждпфхбдст,ждгифданбдст, ждыеизюст (ЫРФЍ]J]).
ЖДЫ\ЯОЕЙЗНЙ й, СГ1/<, Дпр4,Ь3/<, М;/;, нв.-ы., В1, Ы4, П4,ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ
]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;,1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) UЫ4 (ДФЛЙ/ЫЫЍ)W
ждысуоейзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) ждысуоейзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждысуоейзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждысуоейз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? доиеигйснпд, доиеигню,ждысяоейзнй, ждънсд, ищфдзд,оипфибнсйеысби, оивиъ,оиыфймзнцйысби, офисйпрню,ыодыйзнй, щимдсдкысби
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(ВДЫ? 1. ждыс.)5 2-йзнй µ -йзнй85
Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W ждысяознцйысби, 2мйкысбнй б оимпфйод,б оиежд, б ждънсд зд зюпиги8 (ДФЛЙ) ©#;? мйкысбнй ои гедг. ждысуонсн /;/5 #1?си ай, цси ждысуоя (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖДЫСЯОЗНЦЙЫПН й, СГ1/9, Дпр;,Ь3/<, М;/;, офнм., В1, Ы;Ьв, ЕЫД;/1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы1Ьф (ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждысуознцйыпнк Ы, офнм. (ВДЫ) ждысуознцйыпнк (ЫФЍ ]PJJJ)ждысуознцйып j к (ЫРФЍ ]J])
пы? оипфибнсйеысбйз ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 (СЫФЍ? ждыс.)5 2-йыпнк
µ -йыпн85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/=W пикси ый исздыю ми ждысяознп н ми жды-сяознцйысби (ДФЛЙ) © #? ждънсзхк,ждънснсйетзхк (ВДЫ)5 © *? н ми жды-сяознцйысби (ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]).
ЖДЫСЯОЗНЦЙЫСБИ й, СГ1/<, Дпр; Ь3/<, М;/;, нв.-ы., В1, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждысуознцйысби Ы, нв.-ы. (ВДЫ)ждысуознцйысби (ЫФЍ ]PJJJ)ждысуознцйысби (ЫРФЍ ]J])
пы? доиеигйснпд, доиеигню ,ждысяоейзнй, ждънсд, ищфдзд,оипфибнсйеысби, оивиъ,оиыфймзнцйысби, офисйпрню,ыодыйзнй, щимдсдкысби
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? пџнэ.)5 2-йыс-
би µ -йысби85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
мйкысбнй б оимпфйод, б оиежд, б ждън-сд зд зюпиги (ДФЛЙ).
ЖДЫУЩД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д; (ЛСФ/ВДЫ/ЫЛС/ЫФЍИ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждыущд Ы, нв.- а. (ЫФЍИ) ждыущд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждыущд (ЫФЍ ]PJJJ)ждыущд (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2фуы.85 мнѝде. (ФЛДЗ)5 фджг.(ДФЛЙ)5 2-д µ -д85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
офимяеансйезд еноыд зд мяамибй5 ыу-эд (ЛСФ).
ЖДСБИФ1 л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, М4,нв.-в., В4, Ы;З;в, П;, ЕЫД;, Д;(ЛСФ/ВДЫ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З;,3-9в(ЛСФ/СЫФЍ) ¤ Ы;З3,9в+Ы;Ь1,3ф
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 65/117
ФУЫПН УСНРДЍ :=:
(ЛСФ/ФЫЫ) ¤ Ы;З;-<,0-;4в+Ы;Ь9в +Ы;Ь3ф (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1-9ф+Ы;Ь;ф+Ы1З;,1ф (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ)¤ Ы# (ЛСФ/ЫРФЍ]J])
ждсбиф Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждсбиф
; (ЫСЫФЍ)
ждсбифя н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждсбиф (ЫФЍ ]PJJJ)ждсбифя (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ыойр. (ЛСФ5 ГФЦМ)5 фуы.,биѝз. (ДФЦМ)5 фуы., 2;. жздц. офйвд
ЛСФ8 (ЛЙФ1
)5 биѝз. (ФЛДЗ)5 ;,1.ыойр. (ЫСФ)5 (ВДЫ? ;. фджг.5 СЫФЍ? ;.ыойр., ѝм., 1. ыойр., 3. оипф., <. рфпб.,9. ждыс.5 ЫСЫФЍ
;? ;. фджг.5 ФЫЫ? ;.
ждыс.5 ЫРФЍ]J]? 3. ждыс.)5 2-4 µ -485Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
x/+
34щW
;. оимбназд цдыс зд игзйысфйези ифя- анй, вйщдзнжяв, пикси бпдфбд одсфиздб рйбсд, ждсбдфю рйбсд н нжщбяфею гне-ждсд5 1. вйщдзнжяв бяб ьисигфдьыпндодфдс жд мижнфдзй бфйвйси зд йпыои-знфдзй5 3. оимбназд цдыс зд щнмфисйщ-
знцйыпи ыяифяайзнй жд ояези нен цд-ыснцзи ждсбдфюзй н исбдфюзй, жд фйгу-енфдзй зд офйвнздбдънсй бимзн пи-енцйысбд офйж бимиофибим, эешж ноим. (ЛСФ) © #;? офныоиыилейзнй меюждпфхбдзню бифис, мбйфйк, ипиз5 ждоиф,ждыиб (ВДЫ)5 © #;? мйкысбнй ои ге. жд-сбифнст – ждсбифюст5 #3? си, оиыфйм-ысбив цйги цси-знлумт ждсбифюйсыю5ждыиб, ждоиф5 #<? пйетю, уймнзйззий аненъй ждсбифзнпд5 #9? вйыси ждпеш-цйзню (СЫФЍ)5 © #;? уысфикысби меюждонфдзню мбйфйк, ипиз н с.о.5 ждоиф,
ждыиб (ЫСЫФЍ;
)5 © Ы;Зв (#3? мбйфт,ысбиф мбйфйк, бифис5 #9? имнзипий ан-енъй, пйетю виздщд-ждсбифзнпд) +Ы;Ьф (#18? б фдженцзхщ вдэнздщ, ыи-ифуайзнющ) (ФЫЫ)5 © #;? ждсицйзнй,ждпешцйзнй5 исэйетзнцйысби, ждсбиф-знцйысби5 #1? иыдмд5 #3? вйыси ждпеш-цйзню, сйвзнрд // пейспд5 #<? уймнзйз-зий аненъй исэйетзнпд, пйетю ждс-бифзнпд, ыпнс5 #0? мбйфт /имзиысбиф-
цдсдю нен мбуысбифцдсдю/, мбйфрх ненысбифпн5 #6? сифгибий вйыси /ипзи,цдыст офнедбпд5 #=? испнмздю, испфх-бдшъдюыю пфхэпд5 #:? бифисд /ы оимя-йвзхв ждыеизив/ б вйетзнцзик оеисн-зй5 ыиифуайзнй сдпнщ бифис, оеиснзх5#;4? игфдмд бмиет пфусиги лйфйгд ижй-фд нен фйпн, иодызиги мею офийжмд) +Ы;Ьв (#9? ьнг.) + Ы;Ьф (#3? щнмфисйщ-знцйыпи ыяифяайзнй) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©Ы;Зв (#1? ждыиб, ждмбнапд, ждоиф5 #3?вйыси ждпешцйзню, сйвзнрд // ждонфд-йвий оивйъйзнй нен ждгиз мею ыипсд5#<? оивйъйзнй, аненъй, ыпфхсий меюоиысифиззнщ5 сдкзий улйанъй5 #9?ыпнс, пйетю) + Ы;Ьв (#;? ысбифпд мбй-фн, бифис5 мбйфт // ысдбзю // офнпфйо-ейзздю пфхэпд) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? си,цѣвя цси енли ждсбифюйсыю5 #1? уймн-зйззий аненъй, пйетю ждсбифзнпд5 #3?мбйфт нен бифисд5 ыдвий ысфийзjй, жд-онфдйвий ждвпивя (ЫРФЍ]J]).
ЖДСНЕЯП; й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,нв.-в., В1, Ы4, П4, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ
/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ФЫЫ) ¤ Ы;З1-9в(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждсхеип Ѐ, нв.-в. (ЫСЫФЍ) ждсхеипя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждсхеип (ЫФЍ ]PJJJ)ждсхеипя (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 мнѝде. (ДФЛЙ)5 (ЫРФЍ ]J]? 1. фум.5 ЙЫФЍ? нжб.)5 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34
x/;W
ждмздсд цдыс зд энюсд5 сне (ДФЛЙ) ©#1? цдыст эейвд, ждпфхбдшъдю эйш
ыждмн5 #3? илифисздю, зйенрйбдю ыси-физд пдпиги-е. мипувйзсд /гфдвисх,ысиелрд н с.о./5 #<? бзйэзюю, схетздюцдыст пнысйк фуп5 #9? бнм пзназиги ой-фйоейсд (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? ждмзюю,схетзюю нен бйфщзюю цдыст цйги-е.(ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? ждмзюю цдыст гиеибхздмя эййш5 #1? бйфщзюю цдыст пфнцзд-ги виеисд, офиснбуоиеиаздю лиш5 #3?у вюызнпибя? имзи нжя вюыя сфйстюгиыифсд, ыиысдбеюшъдю здфуазуш цдыст
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 66/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ::4
здмя быѣвн сфйвю ьнейювн (ЫРФЍ]J]).
ЖДСВЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, М4,нв.-ы., В4, Ы;З1в, П;, ЕЫД4/;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы4(ДФЛЙ/ЗСЙЫ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З;,3в+Ы1Ьф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1-<в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
ждсвйзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) ждсвйзнй
; (ЫСЫФЍ)
ждсвйзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждсвѣзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждсвѣз j й (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ждыс., пџнэ., 2;. дысф.8(ДФЛЙ)5 фуы., пџнэ., фйс. (ФФИММ)5фуы. (ФИФЦМ)5 (СЫФЍ? ;. дысф., 1.ьнг., фджг.5 ВДЫ? 1. фджг.5 ЫФЍ]PJJJ?;. дысф.5 ЫРФЍ]J]? 1. ьнг.)5 2-йзнй µ-йзнй85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
x/0W
ждсявзйзнй /б ; жздц./, 2бфйвйззиоисявзюбдзй зд зйлйызи сюеи оифдмнждпфнбдзйси ву ис мфуги зйлйызи сюеинен оиодмдзй б ыюзпдсд ву8 (ДФЛЙ) ©#1? бфйвйззий оивфдцйзнй ыижздзню(ВДЫ)5 © #1? бфйвйззий оивфдцйзнйыижздзню, фдыысфикысби увысбйззхщыоиыилзиысйк (СЫФЍ)5 © Ы;Зв (#;?ыиысиюзнй ои гедг. ждсвнсн5 #3? оивфд-цйзнй) + Ы1Ьф (*8? ыиезйцзий) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? зйюызиыст, зйоизюсзиыст,ждоусдззиыст5 #3? оивфдцйзнй фдыыум-пд, ыижздзню5 #<? ~ б гедждщ (ЫФЍ]PJJJ)5© #1? бфйвйззий ивфдцйзjй фджыумпд(ЫРФЍ]J]).
ЖДСИФ л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, Ѐ, нв.-в.,В4, Ы;Ьв, П;/1, ЕЫД;, Д;/1 (ГФЦМ/
ВДЫ) ¤ Ы# (ГФЦМ/ФЫЫ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ьф (ГФЦМ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ьф (ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J])¤ Ы;З1в+Ы;Ьф (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ)
ждсиф; Ы, нв.-в. (ВДЫ)
ждсифя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждсиф (ЫФЍ ]PJJJ)ждсифя (ЫРФЍ ]J])
пы? ждаиф
⌁ фуы. (ГФЦМ5 ДФЦМ)5 (СЫФЍ? ;.фджг.5 ВДЫ? + ьнг.5 ЫСЫФЍ? 1. ьнг.,фджг.)5 2-485 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/<W
ысфуобдзй зд еймйзн леипибй ои фйпдои бфйвй зд еймищим (ГФЦМ) © # жд-мйфапд, иысдзибпд б мбнайзнн ис ыпи-оейзню ешмйк, офймвйсиб н с.о. // 2...8лфйбйз 2...8 н с.о. 2...8 // ждмйфапд, ои-вйщд б цйв-е. (ВДЫ)5 © #;? иысдзибпд,ждмйфапд б мбнайзнн ис ыпиоейзню бимзив вйысй мбнауънщыю б имзив зд-
офдбейзнн офймвйсиб, ешмйк5 ыпиоей-знй ешмйк, офймвйсиб н с. о., офйоюс-ысбушъйй мбнайзнш (СЫФЍ)5 © Ы;Зв(#1? ждсфумзйзнй, ждмйфапд б фдлисй, бмйедщ) + Ы;Ьф (#? ысфуобдзй зд еймй-зн леипибй ои фйпд ои бфйвй зд ейми-щим) (ЫСЫФЍ)5 © #? ждмйфапд б мбнай-знн ис ыпиоейзню мбнауънщыю ешмйк,офймвйсиб, офилпд (ФЫЫ)5 © Ы;Зв (#;?мйкысбнй ои гедг. ждснфдсн) + Ы;Ьф (#?еймйзн леипибй) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв(#1? оиеуанмпдю ывйыт нж пфуози ыви-еисик фан /пдфсиьйею, пупуфужх н с.о./, ыиеимд н бимх, ыиысдбеюшъдю иы-зибу мею нжгисибейзню пбдыд, бнзд,онбд // иофймйейззий пиенцйысби ыуы-ед, ждснфдйвиги зд онбзив ждбимй ждимнз офнйв) + Ы;Ьф (#? ысфуобдзй здеймйзн леипибй ои фйпд ои бфйвй здеймищим) (ЫФЍ]PJJJ)5 © Ы;Зв (#;? жд-вѣыя ыиеимд зд гифюцйк бимѣ мею он-бд5 пиенцйысби ждснфдйвдги щеѣлд здбнзи) + Ы;Ьф (#? ысфуобдзй зд еймйзнлеипибй ои фйпд ои бфйвй зд еймищим)(ЫРФЍ]J]).
ЖДСИФВИЖЮ; й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<,М;/;, ге.-ыбфэ.-о., В1, СВГб4, Ы4,ЕЫД;, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ1/ЛЬФЫ;/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ СЫФЍ) ¤ Ы# (ЛСФ/ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
ждсифвижнст1 О, ге.-ыбфэ.-о.-з.
( ВДЫ )ждсифвижнст (ЫФЍ ]PJJJ)ждсифвджнст (ЫРФЍ ]J])
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 67/117
ФУЫПН УСНРДЍ ::;
⌁ фуы. (ЛСФ)5 зйоиа. (ДФЛЙ)5(ВДЫ
1? фджг.5 СЫФЍ? 1. + ьнг., +
фджг.)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.? оиые./35ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/4W
б. ждсифвижбдв;, 2ждоицбдв мд сиф-
вижю8 (ЛСФ5 ДФЛЙ) © #1? иысдзибнстсифвижив // ждмйфадст, ждвйменст щимцйги-знлумт (СЫФЍ)5 © #? б. ‘ждмѣстпиейыи сифвджив‒ (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДСИФВИЖЮ1 й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<,М;/;, ге.-ыбфэ.-о., В1, СВГб4,
Ы;З;в;, ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1 (ЛСФ /ВДЫ;) ¤ Ы;З;в+Ы1З1ф (ГФЦМ/ ВДЫ;) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/ЛЬФЫ1) ¤ Ы4(ГФЦМ/ЛЬФЫ1)
ждсифвижнст; О, ге.-ыбфэ.-о. (ВДЫ)
⌁ фуы., пџнэ. (ЛСФ)5 фуы. (ГФЦМ)5фуы., зйоиа. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ
;? 1. ьнг.,
фджг.5 ЛЬФЫ1? ;. сйщ., 1. ьнг.)5 2жд- µ
жд-85 Uдпр.? оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/
;Wб. ждсифвижбдв
1, 2офнсйызюбдв, ыву-
ъдбдв, офйцд зд зифвдездсд фдлисд
зд зюпиги, ждмяфадв, ждлдбюв неныонфдв зюпдпяб офирйы, фдлисд, мйк-зиыс, фджбнснй8 (ЛСФ) © #;? иысдзи-бнст нен иысдзибнстыю офн оивиънсифвижд5 ждвйменст щим, мбнайзнйсифвижив (ВДЫ
;)5 © #1? ьнг. (ЛЬФЫ)5 ¤
;. ждлдбюв, ждмяфадв, ждсфумзюбдвмйкысбнй, офирйы5 1. ждоицбдв мд нж-вяцбдв муэйбзи/ьнжнцйыпн, мд сиф-вижю (ГФЦМ) © #;? иысдзибнст нен иы-сдзибнстыю офн оивиън сифвижд5 жд-вйменст щим, мбнайзнй сифвижив(ВДЫ
;).
ЖДСИЦЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы;Ь;,1в+Ы;Ьф, П;,ЕЫД;, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;Ьв;,1+ Ы;Ь;ф+Ы1З;ф (ЫСФ/ВДЫ) ¤ Ы;З;, 3в+Ы;Ь1ф+Ы;Ьф (ФЛДЗ/СЫФЍ) ¤Ы;З3в+Ы;Ь1в+Ы;Ь;ф (ЫСФ/СЫФЍ)¤ Ы;Ьв (ФЛДЗ/ФЫЫ) ¤ Ы;Ьв+ Ы1З;ф (ЫСФ/ФЫЫ) ¤ Ы;З1,3в+ Ы;Ьф (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1,3
в+Ы;Ь;ф+Ы1З1ф (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ)¤ Ы;З;в+Ы;Ь1в+Ы;Ьф (ФЛДЗ/ ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;Ь1в+Ы;Ьф (ЫСФ/ ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ьф (ФЛДЗ/ ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ь;ф (ЫСФ/ЫРФЍ]J])5UЫ1Ь8ф (ФЛДЗ/ЫЫЍ)W
ждсицйзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждсицйзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждсицйзнй
; (ЫФЍ ]PJJJ)
ждсицйз j й (ЫРФЍ ]J])пы? нжгздзнй, иысфдпнжяв, уймн-
зйзнй пд? иыбилиамйзнй
⌁ фуы. (ФЛДЗ)5 рые.2ылуг. (ФФ;:6;л)5 1. ьнг. (ЫСФ)5 (ВДЫ, ФЫЫ? ждыс.5СЫФЍ? пџнэ., ждыс., ;. ѝм.5 ЫЫЍ)52-йзнй µ -йзнй85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
x/+34W
¤ бнм здпдждзнй – офнзумнсйези, илнп -зибйзи ои оиенснцйыпн офнцнзн, офй-лнбдбдзй зд исмдейцйзи вюыси (ФЛДЗ)© Ы;Ьв (#;? мйкысбнй ои жздц. гедг.ждсицнст
; – ждсицдст5 #1? б сшфтвй) +
Ы;Ьф (#? илнпзибйзи ои оиенснцйыпн
офнцнзн) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#;? мйкысбнйои ге. ждсицнст
; - ждсицдст5 #3? вйыси,
пумд ждсицдшс нен гмй пси-знлумт жд-сицйз) + Ы;Ьв (#1? б сшфтвй) + Ы;Ьф(#? илнпзибйзи ои оиенснцйыпн офнцн-зн) (СЫФЍ)5 © #? д сдпай вйыси сдпигиофйлхбдзню (ФЫЫ)5 © Ы;Зв (#1? ждп -ешцйзнй оим ысфдау5 #3? вйыси ыыхе-пн, ждсицйзню) + Ы;Ьф (#? илнпзибйзиои оиенснцйыпн офнцнзн) (ЫФЍ]J-]PJJ)5© Ы;Зв (#;? мйкысб. ои ге. ждсицнст
;) +
Ы;Ьв (#1? и вйысй офйлхбдзню иыуа-мйззиги, иодетзиги) + Ы;Ьф (#? илнп -
зибйзи ои оиенснцйыпн офнцнзн) (ЫФЍ]PJJJ)5 © Ы;Зв (#;? мѣкысбjй ждсицнб-эдги, с.й. ждыедбэдги бя ыыхепу) +Ы;Ьф (#? илнпзибйзи ои оиенснцйыпнофнцнзн) (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. иыилйзи сйа-пи здпдждзнй /ои бфйвй зд Суфыпдсднвойфню, офйж зюпин ойфнимн б Фуыню/51. офйпдфбдзй офн еиэн уыеибню, б мд-ейцзи вюыси (ЫСФ) © Ы;Ьв (#;? мйкыс-бнй ои жздц. гедг. ждсицнст
; – ждси-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 68/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ::1
цдст5 #1? б сшфтвй) + Ы;Ьф (#? илнпзи-бйзи ои оиенснцйыпн офнцнзн) (ВДЫ)5© Ы;Зв (#3? вйыси, пумд ждсицдшс ненгмй пси-знлумт ждсицйз) + Ы;Ьв (#1?офйлхбдзнй б сшфтвй) + Ы;Ьф (#;? оибфйвй зд Суфыпдсд нвойфню, офйж зю-пин ойфнимн б Фуыню) (СЫФЍ)5 © #? дсдпай вйыси сдпиги офйлхбдзню (ФЫЫ)5© Ы;Зв (#1? ждпешцйзнй оим ысфдау5#3? вйыси ыыхепн, ждсицйзню) + Ы;Ьф(#;? ои бфйвй зд Суфыпдсд нвойфню,офйж зюпин ойфнимн б Фуыню) (ЫФЍ]J-
]PJJ)5 © Ы;Ьв (#1? и вйысй офйлхбд-зню иыуамйззиги, иодетзиги) + Ы;Ьф(#;? ои бфйвй зд Суфыпдсд нвойфню,офйж зюпин ойфнимн б Фуыню) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? ои бфйвй зд Суфыпдсд нв-ойфню, офйж зюпин ойфнимн б Фуыню)(ЫСФ/ЫРФЍ]J]).
ЖДСФУМЗЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы4, П;, ЕЫД;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;З;в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ]J])
ждсфумзйзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ)
ждсфумзѣзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждсфумзйз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? лйжоипикысби, офилейвд,ыеиазиыс, сфумзиыс, уыеиазй-знй
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ;. + фйс., 1. ѝм. (ДФЛЙ) (СЫФЍ? ;. пџнэ.5 § Uм
тз
тW)5 2-4 µ -485
Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ;. ыоязпд, офйцпд офн нжбяфэбдзй здзйъи5 сфумзиыс // зйъи, пийси ый нж-бяфэбд ы гиеювд вяпд н сфум5 вяцзи-сню, сфумзиыс5 1. сфумзи, пфнснцзи ои-еиайзнй (ДФЛЙ) © #;? офирйыы мйкыс-бню ои ге. ждсфумзюст (ЫСЫФЍ)5 © #;?мѣкысбjй ждсфумзюшэдги н ждсфумзнб-эдги (ЫРФЍ]J]).
ЖДСФУМЗНСЙЕЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/;, М;/15 М4, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД1, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ)
ждсфумзнсйетзхк, - ейз Ы, офнм.
( ВДЫ )ждсфумзнсйетзхк (ЫФЍ ]PJJJ)ждсфумзнсйетзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? мйенпдсйз, пджуыйз, ыеиайз,сюгиысйз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?пџнэ.5 § Uм
тз
тW)5 2-сйетзхк µ -сй-
ейз85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 13/9W пикси офнцнзюбд, ыяжмдбд ждсфумзй-зню (ЛСФ) © #1? зйеибпнк5 ъйписенбхк(ЫФЍ]PJJJ).
ЖДСФУМЗНСЙЕЗИЫС б, СГ;/1, Дпр4 Ь3/1, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ/ВДЫ/ЫФЍ ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждсфумзнсйетзиыст Ы, нв.- а.(ВДЫ) ждсфумзнсйетзиыст (ЫФЍ ]PJJJ)ждсфумзнсйетзиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? сфумзиыс, ыеиазиыс, сюгиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс. (ДФЛЙ)5 (§Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? 3/35
ЗПФЍ/ЛЗП? +34/3W исбе. ыяъ. ис ждсфумзнсйейз5 ждсфум-зйзиыс, сфумзиыс (ДФЛЙ).
ЖДСЯВЗЙЗНЙ й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<М;/;, нв.-ы., В1, Ы;З3в+Ы;Ь1в+ Ы;Ь;ф+Ы1З3ф, П;, ЕЫД;, Д1(ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ь;ф+Ы1З3ф (ГФЦМ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы1З1,3ф(ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;Ь;ф+Ы1З1,3ф (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З;,3ф(ГФЦМ/ЫРФЍ]J])
ждсйвзйзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждсйвзйзнй
;(ЫСЫФЍ)
ждсйвзѣзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)
жйсйвзйзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждсйвзѣз j й (ЫРФЍ ]J])пы? вдыпнфибпд
⌁ фуы. (ЕД;:915 ЗМ;:9:)5 ;. дысф.,3. фджг. (ДФЛЙ)5 ;. дысф., 3. вйм.(ФЛДЗ)5 3. вйм. (ЛСФ)5 1. фджг., <.ьнг. (ЫСФ)5 (СЫФЍ? ;. ѝм., пџнэ., 1,3.ыойр., <. фджг.5 ЛСЫ? 3. вйм.)5 2-йзнйµ -йзнй85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/
+34W;. бфйвйззи оисявзюбдзй зд зйлйызи
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 69/117
ФУЫПН УСНРДЍ ::3
сюеи оифдмн ждпфнбдзйси ву ис мфугизйлйызи сюеи нен оиодмдзй б ыюзпдсдву5 1. нжпуысбйзи офнпфнбдзй нен жд-гдыбдзй зд иыбйсейзнйси зд ыгфдмн ноим., илнпзибйзи цфйж офныоиыилей-зню, пинси зй оижбиеюбдс зд ыбйсензд-сд мд ый бнамд исбяз5 3. ждлиеюбдзйзд лйенсй мфилибй5 нзьнесфдс (ГФЦМ)© Ы;Зв (#3? ждсйвзйззий вйыси, ои-сйвзйзнй, илздфуанбдйвий гмй-е.) +Ы;Ьф (#;? зд зйлйызи сюеи) + Ы;Ьв (# 1? офныоиыилейзнй мею вдыпнфибпныбйсд) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#3? офныоиыил-ейзнй мею сдпик вдыпнфибпн) + Ы;Ьф(#;? зд зйлйызи сюеи) (ЫСЫФЍ
3)5 © #;?
зд зйлйызи сюеи (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДУОИПИЙЗ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М1, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4/;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
ждуоипикзхк Оы, офнм. (СЫФЍ) ждуоипикзхк н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)
ждуоипикзхк (ЫФЍ ]PJJJ)ждуоипикзхк (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2фуы.85 рфпб. (ДФЛЙ5 ЛСФ)5 рые.(ФЛДЗ)5 (ВДЫ, СЫФЍ? рфпб.5 ЫСЫФЍ?1. ьнг.5 ЫФЍ]PJJJ? рфпб.)5 2жд-/-зхк µжд-/-йз85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? ;=/9W
U;W пикси й ыбяфждз ыяы ждуоипик(ДФЛЙ) © #1? визисиззхк, ждузхбзхк,сиыпенбхк (ЫСЫФЍ).
ЖДЬНПЫНФДВ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, М;/;, ге.-зйыбфэ./ыбфэ.-о., В1,СВГб;, Ы4, ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1
(ДФЛЙ2ЛСФ8/ЛСЫ) ¤ Ы1З3,9ф(ДФЛЙ2ЛСФ8/ВДЫ) ждьнпынфибдст О, ге.-ыбфэ.-о.(ЛСЫ)
пы? ждфйгнысфнфдв, нжилфдадбдв
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 23. ьнг., <,9. ыойр.(ЛСФ)85 (ВДЫ? 3. ьиси5 СЫФЍ?пџнэ.5 ЛСЫ? <. ~ цйв, 9. ~ ыойр.)52жд- µ жд-85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/3W
ьнпынфдв, 2;. ждпфйобдв зйъи жмфд-би, б иофймйейзи оиеиайзнй5 1. иофй-
мйеюв, оиыицбдв сицзи5 3. геймдв зю-пиги бсфйзцйзи, офимяеансйези5 <.бяб ьисигфдьнюсд – илфдлисбдв ыьнпыда5 9. оипфнбдв фныузпд, пдфснзды ьнпыдснб, ьнпыда, ЛСФ8 (ДФЛЙ).
ЖДЬНЕИЫИЬЫСБУБДВ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, М;/;, ге.-ыбфэ.-з., В1,СВГб4, ЕЫД;, Ы4, ЫНД;гф, Д1(ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ]J])
ждьнеиыиьысбибдст О, ге.-ыбфэ.-з.(ЫСЫФЍ)
ждьнеиыиьысбибдст (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 зйимилф. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ, ЫСЫФЍ? фджг.)5 2жд- µ жд-85Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
ждоицзд мд ьнеиыиьысбубдв (ДФЛЙ).
ЖДУЦДБДВ й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<,М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы;З1в, ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1 (ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ЛСФ;:63/ВДЫ) ¤ Ы4 (ЛСФ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы1З1ф(ЛСФ;:63/ЫСЫФЍ)
ждуцнбдст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ) пы? уыбиюбдв
⌁ фуы. (ЛСФ)5 ;. фуы. (ЛСФ;:63)52-нбдст µ -дбдв85 Uдпр.? 1/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;;W
¤ уыбиюбдв цфйж уцйзй5 здуцдбдв(ЛСФ) © #1? б. ждуцнст /1/, 2ждвуцнстпиги-е, офнцнзнст бфйм пиву-е. цфй-жвйфзик нен лйысиепибик уцйлик8(ВДЫ)5 ¤ ;. уыбиюбдв цфйж уцйзнй5 зду-цдбдв5 1. оицбдв мд уцд (ЛСФ;:63) ©#1? б. ждуцнст /1/, 2ждвуцнст пиги-е,офнцнзнст бфйм пиву-е. цфйжвйфзик
нен лйысиепибик уцйлик8 (ВДЫ). ЖДУЦЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/;, М;/15 М4, офнм., В1/4,Ы;З1в, ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ;:63/ЛДЫФЍ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ ЛДЫФЍ) ¤ Ы4 (ЛСФ;:63/ЛСЫ/ЫСЫФЍ¤ Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
ждуцйззхк, -йз Ы, офнм. (ЛДЫФЍ)
⌁ фуы. (ЛСФ;:63)5 сфо. ге. офнм.
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 70/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ::<
офиэ.↑офнм. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ, ВДЫ?
;. сфо. ге. офнм. офиэ., 1. у ьузпр.офнм.5 2-йззхк µ -йз85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ здуцйз, уыбийз дбсивдснцзи, ис мяе-ги оибсдфюзй (ЛСФ;:63) © #1? офнсбиф-зхк, зйныпфйззнк, вдзйфзхк (ЛДЫФЍ)5¤ ;. илнпз. жд сйпыс, вйеимню н оим. – здуцйз, уыбийз5 1. пикси й оеим зд рй-ейздыицйзи н ысдфдсйези нжуцдбдзй,илнпзибйзи ы рйе мд ый бяжмйкысбубдбяфщу зюпиги, мд ый оиыснгзй зюпдпябйьйпс, мд ый нжбейцй зюпдпбд оиежд(ДФЛЙ) © #1? офнсбифзхк, зйныпфйз-знк, вдзйфзхк (ЛДЫФЍ).
ЖДРЙОБДВ ЫЙ й, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М1, ге.-зйыбфэ.-з., В1, СВГб4Ы;Ь;,1в, ЕЫД;, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З1,3в+Ы;Ь;в+Ы1З1ф(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждрйоеюстыю Ы/Оь, ге.-зйыбфэ.-з.
(ВДЫ) ждрйоеюстыю 1 (ЫСЫФЍ)
ждрѣоеюсныю (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждрѣоеюстыю н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждрѣоеюстыю (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ;. ждыс., мдзды ыойр., 1.ыойр. (ДФЛЙ)5 фуы. (ГФЦМ)5 (ЫСЫФЍ?фджг., 1,3. ьнг., фджг.5 § UряW)5 2-юст-ыю5 -ыю µ -бдв85 Uдпр.? 3/15 ЗПФЍ/ЛЗП? 6
щ/4W
;. ждпдцдв ый, ждщбдъдв ый б зйъи ызюпдпбд нжмдснзд, иысфнй, пупд5 бпио-цбдв ый, брйобдв ый5 1. жд вдэнзйз
йейвйзс – ждпдцдв ый, ждщбдъдв ый изйъи нен ый мионфдв ми мфуг вдэн-зйз йейвйзс, жд мд ый иыяъйысбн пиз-сдпс, пикси офнбйамд б мйкысбнй зюпд-пяб вйщдзнжяв, вдэнзд н мф. (ДФЛЙ)© #;? б. ждрйонстыю5 #1? б. ждрйоеюст/1/ (ВДЫ) © Ы;Зв (#1? ныоиетжибдстешлхй бижвиазиысн, цсилх иысдстыюгмй-енли5 #3? ныоиетжибдст цтн-енлиыеибд пдп оибим, офймеиг мею фджбн-сню вхыен нен мею пфнснпн) + Ы;Ьв
(#;? иысдбдстыю зд пдпик-енли оижн-рнн5 ждпфйоеюстыю /б фйцн бийззхщ/)(ЫСЫФЍ
1)5 © #? офнысдбдст п пиву-е.,
бхжхбдю зд ыыифу, ждмнфдстыю (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖДЦДСНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, М4,нв.-ы., В4, Ы1З1ф, П;, ЕЫД;, Д1(ЫСФ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы1З1,3ф+Ы1Ь;дф (ДФЛЙ/ЗСЙЫ) ¤Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;,1,<в+Ы1З1ф (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З<в+Ы1З1ф+Ы1Ь;лф(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;в (ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)5UЫ4 (ЫСФ/ЫЫЍ)W
ждцдснй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) ждцдснй н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждцдснй (ЫФЍ ]PJJJ)ждцдсj й (ЫРФЍ ]J])
пы? здцдеи, здцнздзнй
⌁ фуы. (ФО;:6:5 ЛЙФ)5 дфщ. (ФЛДЗ)51. ждыс. (ЫСФ)5 пџнэ. (ЛСФ)5 ;. ѝм.,пџнэ., 1. ьнг., ждыс., 3. ьнг., дфщ.
(ДФЛЙ)5 1. ждыс. (ЫСФ)5 (СЫФЍ?пџнэ.5 ЫЫЍ)5 2-снй µ -снй85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ ;. ждцйбдзй5 1. здцдеи зд зйъи(ЫСФ) © #;? мйкысбнй ои гедг. ждцдсн /бжздц. ;/5 #1? бижзнпзибйзнй5 #<? си, цсиыпфхбдйсыю бзусфн, ‘б цфйбй‒ цйги-е.(ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? мйкысб. ои ге. жд-цдст /;/ (ЫФЍ]PJJJ)5 ¤ ;. ждцйбдзй, жд-лфйвйзюбдзй // вивйзсяс зд ждцйбдзй51. здцдеи5 3. здцнздзнй (ДФЛЙ) © #<?си, цси ыпфхбдйсыю бзусфн, ‘б цфйбй‒цйги-е. (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖДЦДСЯП й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<,М;/1, нв.-в., В1, Ы4, П;, ЕЫД4/;, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ/ФЫЫ) ¤ Ы1Ь1лф(ДФЛЙ/ВДЫ/ФЫЫ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф(ГФЦМ/СЫФЍ) ¤ Ы1З1ф (ГФЦМ/ДФЛЙ/ЫСЫФЍ1) ¤ Ы;З1,3в+Ы1З;,1ф(ГФЦМ/ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З3в(ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З;,1ф (ГФЦМ/
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 71/117
ФУЫПН УСНРДЍ ::9
ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])ждцдсип Ы, нв.-в. (ВДЫ) ждцдсип
; (ЫСЫФЍ)
ждцдсипя (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждцдсип (ЫФЍ ]PJJJ)ждцдсипя (ЫРФЍ ]J])
пы? ждфимнэ, здцдеи, фумнвйзс
⌁ фуы., 3. ьнг. (ГФЦМ)5 фуы., 1. ьнг.(ФЛДЗ)5 фуы., пџнэ. (ДФЛЙ)5 фуы.(ЛСФ)5 фуы., пџнэ., ждыс. (ЛЙФ)5 <.ьнг. (ЫСФ)5 (ВДЫ? 1. лние., 3. ил. у
вз, ~ цйги5 СЫФЍ? пџнэ., ;,1. лние.,3. ьнг., вз.5 ЫСЫФЍ1? 1. ьнг.5 ФЫЫ?
;,1. ыойр., 3. ил. вз.)5 2-ип µ -яп85Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
¤ ;. ждфимнэ, йвлфниз5 1. ояфбн йсдоис лниеигнцзиси фджбнснй зд ифгдз,ынысйвд5 3. ояфбн йсдо ис фджбнснйсизд зйъи5 ждфимнэ, здцйзпн (ГФЦМ) ©#1? фумнвйзс, иысдсип ифгдзд, ойфйы-сдбэйги бхоиезюст ыбиш ьузпрнш бифгдзнжвй, д оисиву исвнфдшъйги(СЫФЍ)5 © #1? цдыст5 уцдысип5 #3? ил-ъйй пиенцйысби, ыуввд (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©
#3? зймифджбнсхк ифгдз, фумнвйзс(ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? ойфбхю пуыицпн би-ънзя нен ыисибя, писифхй здлнбдшсязибтш (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. ждфимнэ /б ;жздц./5 1. ояфбд, здцдезд офиюбд, ьиф-вд офн фджбнснйси зд зюпдпяб лниеи-гнцйз ифгдз, ынысйвд н оим. // сдпдбдофиюбд, пиюси й офйпяыздед фджбнснй-си ын ои зюпдпбн офнцнзн5 3. здцдейзйсдо б фджбнснйси зд зйъи, ояфбн офи-юбн зд зйъи5 ждфимнэ, здцйзпд (ДФЛЙ)© #1? цдыст5 уцдысип5 #3? илъйй пиен-цйысби, ыуввд (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? ойф-
бхю пуыицпн биънзя нен ыисибя, писи-фхй здлнбдшся зибтш (ЫРФЍ]J]).
ЖДЦДСЯЦЙЗ й, СГ1/95 СГ1/<, Дпр4,Ь3/<, офнм., М;/;, В1, Ы4, ЕЫД4/;, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;Ьв (ГФЦМ/ЫСЫФЍ)
ждцдсицзхк, -цйз Ы, офнм. (ВДЫ) пы? ждфимнэйб, здцдейз, фумнвйз -
сдфйз, ояфбнцйз, ояфбиздцдейз
⌁ фуы. (ГФЦМ)5 фуы., пџнэ. (ДФЛЙ)5
нжб. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ? пџнэ.5 § UэзW)52-зхк µ -йз85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?;9/;;W
пикси ый здвнфд б ждцдсяп (ГФЦМ) © #?нен фумнвйзсдфзик ьифвй (ЫСЫФЍ).
ЖДЦЙС й, СГ1/<, Дпр;, Ь3/<, М;/;,нв.-в., В1, ЕЫД;, Д1 (ДФЦМ/ВДЫ)5Uфуы. (ДФЦМ)5 фуы., зйие. (ДФЛЙ)5дпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W▿ ЖДЦИС
ЖДЦНФНПДВ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М4, ге.-ыбфэ.-з., В;, СВГб4, Ы4,ЕЫД4/;, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЛСЫ;/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З1в (ДФЛЙ/ФЫЫ)
ждцнфнпдст О, ге.-ыбфэ.-з. (ВДЫ) ждцнфнпдст
; (ЛСЫ)
ждцнфпдст (ЫФЍ ]PJJJ)ждцнфпдст (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (ФЫЫ? 1. ьнг., фджг.)52жд- µ жд-85 дпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
ба. ждцнфнпбдв, 2ждоицбдв мд цнфн-
пдв8 (ДФЛЙ) © #1? здцдст цнфнпдст,ждгибифнст лхысфи н зйази (ФЫЫ).
ЖДЦНЫЕЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы4, П;, ЕЫД4/;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв+Ы1Ьф (ДФЛЙ/ЙЫЛЙ)
ждцныейзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждцныейзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждцныейз j й (ЫРФЍ ]J])
пд? нжпешцйзнй, убиезйзнй
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 фйс. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?
пџнэ., пдзр.5 ЫФЍИ? жбдз.5 ЙЫЛЙ?биѝз.5 § Uыте
т, ые
тW)5 2-йзнй µ -йзнй85
Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W ждцныеюбдзй, 2исге. ыяъ. ис ждцныею-бдв н ис ждцныеюбдв ый8 (ДФЛЙ) ©Ы;Ьв (#? убиетзйзнй иьнрйфыпнщ цн-зиб ис пдпик-енли миеазиысн ои бийз-зиву бймивысбу, зи лйж убиетзйзню исмйкысбнсйетзик бийззик ыеуалх 2...8убиетзйзнй б ждоды 2...8) + Ы1Ьф (*?исге. ыяъ. ис ждцныеюбдв н ис ждцны-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 72/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ::0
еюбдв ый) (ЙЫЛЙ).
ЖДЦНЫЕЮБДВ й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы;Ьв, ЕЫД;, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в+Ы1З3ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;Ьв+Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждцныеюст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ) ждцныеюст (ЫФЍ ]PJJJ)ждцныеюст (ЫРФЍ ]J])
пы? бпешцбдв, бябенцдв, ждмйк-ысбубдв, офныяймнзюбдв
пд? иыбилиамдбдв, убиезюбдв
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (ВДЫ? +фдцуз.5 ЫФЍИ?жбдз.5 § Uы
те
т, ые
тW)5 2-юст µ -бдв85
Uдпр.? оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/6W ;. бпешцбдв зюпиги б цныеиси зд цей-зибйсй зд иофймйейзд ифгдзнждрню,офймофнюснй, гфуод н оим., илнпз. ы иг-ейм зд зюпдпбд фдлисд нен зд зюпдпбнофдбд // офныяймнзюбдв, офнцныеюбдвзюпиги пяв зюпдпбд пдсйгифню щифд5 1.
бпешцбдв ыойрнденыс нен фдлисзнппдси ъдсйз, оедсйз ыеуансйе б зюпд-пяб ыяысдб5 3. оибйфюбдв, офймдбдвзйъи зд зюпиги мд ын ыеуан ы зйги ненмд исгибдфю, мд ый гфнан жд зйги(ДФЛЙ) © #? б. ждцныенст, 2ждоныдст здцйк-е. ыцйс8 (ВДЫ)5 © #1? ждоныхбдстзд цйк-енли ыцћс (ЫСЫФЍ)5 © #8? жд-зйысн б ыцйс цйги-е. (ЫФЍ]PJJJ).
ЖДЦНЫСБДВ1 й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<,М1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4, Ы4,ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/
ЫСЫФЍ
;
/ЫФЍ]J-]PJJ)ждцнъдст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ) ждцнъдст
; (ЫСЫФЍ)
ждцнъдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)
⌁ фуы. (ДФЛЙ)5 фйс. (ЛСФ)5 (СЫФЍ?ыорй.)5 2-дст µ -бдв85 Uдпр.? оиые./15ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/4W
нжцнысбдв вдепи, оинжцнысбдв, илнпз.ис гфдодбнзн, ждрдобдзню н мф. (ДФЛЙ)
ЖДЦИС р, СГ1/<, Дпр4, Ь1/<, М4,
нв.-в., В4, Ы;З;в+Ы;Ь1в+Ы1Ьф,П;, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З;,1в+Ы1Ьф (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ь1в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;)
ждцћс Ы, нв.-в. (СЫФЍ) ждцћс
; (ЫСЫФЍ)
бдф? ждцйс (ДФЦМ)⌁ фуы., зйие., фджг. (ДФЛЙ)5 фуы.
(ГФЦМ5 ФИФЦМ)5 (ВДЫ? 1. + фджг.5СЫФЍ? 1,3. ыойр.5 ЫСЫФЍ
;? 1. + фджг.5
§ UиW)5 2-4 µ -485 Uдпр.? оиые./оиые.5
ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ
/6Wнжонс бяб бныэй нен оиеубныэй уцйл-зи ждбймйзнй, зй пикси зй ый оиысдбюирйзпд (ДФЛЙ) © Ы;Зв (#;? мйкысбнйои гедг. ждцйыст - ждцнсхбдст
;) + Ы;Ьв
(#1? 2...8 ге. илфджив офдпснцйыпнщжздзнк 2...8 // исвйспд, умиысибйфюшъ-дю офищиамйзнй сдпиги ныохсдзню) +Ы1Ьф (*? зй ый оиысдбю ирйзпд) (ВДЫ)5© Ы;Зв (#;? мйкысбнй ои ге. ждцйыст5#1? исвйспд, умиысибйфюшъдю умибей-сбифнсйетзхй оижздзню ысумйзсд оипдпиву-знлумт офймвйсу б бхыэйк
эпией) + Ы1Ьф (*? зй ый оиысдбю ирйз-пд) (СЫФЍ)5 © Ы;Зв (#;? офирйыы мйк-ысбню ои ге. ждцнсхбдст J 1) + Ы;Ьв (#1? фйжуетсдс сдпиги мйкысбню5 офибй-фицзий ныохсдзнй лйж лдеетзик ирйз-пн б уцйлзхщ ждбймйзнющ) (ЫСЫФЍ
;).
ЖДЭНЬФИБДВ й-UмW, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М4, ге.-зйыбфэ./ыбфэ.-о., В;, СВГб; Ы4, ЕЫД4, ЫНД4гф, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ)
ждэньфибдст О, ге.-ыбфэ.-о. (СЫФЍ)пд? мйэньфибдв
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? ыойр.)5 2жд- µжд-85 Uдпр.? оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП? 0/4W
эньфибдв, 2онэд ы эньяф5 пимнфдв,
ЛСФ8 (ДФЛЙ).
ЖДЪНСД2;,1,3,<8 л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.- а., В4, Ы1З6,;1ф, П; ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З3в< (ЫСЫФЍ;-
<) ¤ Ы1З3-0,=-;;ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы1З3-0,=,;4-;1ф+Ы1Ь:лф
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 73/117
ФУЫПН УСНРДЍ ::6
(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З3в+Ы1З;-0,=-;1ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
ждънсд Ы, нв.- а. (ВДЫ) ждънсд
;,1,3,<(ЫСЫФЍ)
ждънсд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждънсд (ЫФЍ ]PJJJ)ждънсд (ЫРФЍ ]J])
пы? доиеигйснпд, доиеигню, жды -сяоейзнй, ждысяознцйысби,ищфдзд, оипфибнсйеысби,оивиъ, офисйпрню, ыодыйзнй,
щимдсдкысби пд? здодмйзнй ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 ;-3. ѝм., <. офдбз., 9,0.
ыойр., 6. ѝм., фйс., + ыд офйм. оим, =. ѝм., фйс., :. ѝм., ;4. офдбз., ;;. жл.,ыоифс., ;1. ыоифс. (ДФЛЙ)5 ил. ѝм., ;.+ ьнг., 3. офдбз., <. ьнг., 9. жл.,ыоифс. (ФЛДЗ)5 (ВДЫ? 3. офдбз., +жл.5 <. ыоифс.5 СЫФЍ? 1. пџнэ., 3. жл.5ЛСЫ? 1. офдб., 3. ыоифс.5 ЫСЫФЍ
;? 3.
ыоифс.5 ЫСЫФЍ<? 3. нзь.5 ЫФЍ]PJJJ?
1. вз., + биѝз.5 ЫРФЍ]J]? 1. ьнг., 3.фум.5 ЙЫФЍ? нжб.)5 2-д µ -д85 Uдпр.? 1/
15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ
/+34
щ
W;. ждънъдбдзй, ислфдзюбдзй зд зюпи-ги нен зйъи ы лик, лифлд5 1. ждоджбд-зй, офймоджбдзй зд зюпиги нен зйъиис иодызиыс, зйофнюсзиыс, бфймзи бяж-мйкысбнй // ждоджбдзй, офймоджбдзй исофймвйсд, ижздцйз ы иофймйейзнйси53. ждысяобдзй жд зюпиги нен зйъи ымйед нен мибимн, исысиюбдзй зд нзсй-фйынсй нен офдбиси зд зюпиги, зйъи5ждънъдбдзй, ждысяознцйысби, оипфи-бнсйеысби5 <. ждънъдбдзй зд ысфдздофн ыямйлйз офирйы5 9. оуленцзи ис-
ысиюбдзй зд оиысдзибпн б здуцйз сфум,офийпсн мф. офйм уояезивиъйз жд сд-жн рйе ыяысдб ис енрд5 0. ыдвиси нж-пджбдзй, ыеиби, ы пийси ысдбд сибд жды-сяобдзй, ждънъдбдзй зд зюпиги ненисысиюбдзйси зд здуцзн оиысдзибпн5 6.ынгуфзи, лйжиодызи вюыси5 улйанъй,офнпфнснй // офнпфнснй нен оипфибн-сйеысби офн иодызиыс, зйофнюсзиыс,иыяъйысбюбдзи ис офймвйсд нен енрй-си, ижздцйзн ис иофймйейзнйси5 =.
ыфймысби, пийси оджн ис иодызиыс нензйофнюсзиыс5 :. илнпз. енрй нен гфуоденрд, пинси ждънъдбдс, лфдзюс зюпигинен зйъи5 ждънсзнп, ждънсзнрн // иф-гдз, ыеуалд нен гфуод енрд, пинсинвдс жд ждмдцд мд оджюс, ислфдзюбдсзйъи ис иодызиыс, бфймнсйен н мф.5 ;4.шфнмнцйыпи енрй, пийси офн ыямйлйзофирйы ждънъдбд ймзд ис ысфдзнсй5ждънсзнп5 ;;. гфуод ыоифснысн пдси йм-зи рюеи, пинси офн ыоифсзи ыяысйжд-знй /илнпз. бяб ьуслие, щипйк зд ейм,лдыпйслие/ нвдс ждмдцд мд оджюс исздодмйзнй ыилысбйзиси оией н бфдсд5;1. здцнз зд ислфдзд б ыоифсзи ыяысй-ждзнй (ДФЛЙ) © #3? ыфймысбд, игфдзн-цнбдшънй миысуо п бхцныенсйетзикынысйвй /б нзьифвдснпй/ (ЫСЫФЍ)
<5 ©
#3? бя гифзивя мѣеѣ? ънся, ыпиеицйз-зхк нжя лфйбйзя, жд писифхвя лу-фнетънпя упфхбдйсыю ои ждаайзjн жд-сфдбпн у ждфюайззик ыпбданзх, бхлу-фйззик бя пдвзѣ (ЫРФЍ]J]).
ЖДЪНЪДБДВ2;,1,38 й, СГ1/9, Дпр;,
Ь3/<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-о., В1,СВГб4, Ы;Ь;в, ЕЫД;, ЫНД4гф, Д1(ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы1З0ф (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;Ьв (ФЛДЗ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1,3в; (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З1,3в;
+Ы1З0ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1,3) ¤ Ы1З3ф(ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З3-0ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в(ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З9,0ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З<-0ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])5 UЫ1З3ф+Ы1Ь1лф (ФЛДЗ/ЫЫЍ)W
ждънъдст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ) ждънъдст;,1,3 (ЫСЫФЍ) ждънъдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждънъдст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)ждънъдст (ЫРФЍ ]J])
бдф? ждънсдбдв (ЛСФ) пы? ищфдзюбдв, оипфибнсйеыс-
бубдв, офймищфдзюбдв, ыящфдзю -бдв
пд? дсдпубдв
⌁ фуы. (ЕД;:915 ЕД;:=0)5 фуы./рые.
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 74/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ::=
2ылуг. (НЩ;:=<)5 1. + ьнг., 3. офдбз.(ФЛДЗ)5 <. ил. зйыбфэ., офдбз., 9.ыойр., 0. здф., ойыз. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ?1. офдбз.5 ЫСЫФЍ
;? 1. ыоифс.5 ЫФЍ
]PJJJ? 3. + офдбз.5 ЫЫЍ)5 2-дст µ-бдв85 Uдпр.? оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП?+34
щ/+34
щW
¤ ;. ислфдзюбдв ис зйофнюсйеыпн зд-одмйзню5 лфдзю5 1. офймоджбдв зюпигиис иодызиысн, ждпфнеюв // лфдзю ис ил-бнзйзнюсд, пфнснпдсд, здодмпнсй здзюпиги5 3. юбюбдв ый б ыямд пдси жд-
ънсзнп, дмбипдс зд илбнзюйвню(ФЛДЗ) © #;? б. ждънснст /3/ (ВДЫ)5 ©#? ~ мныыйфсдрнш (СЫЍФ)5 © #1? исфд- адст здодмйзнй ыиойфзнпд нен илйы-ойцнбдст лйжиодызиыст бхоиезюйвхщмйкысбнк /б ыоифсй/5 #3? игфдамдстцси-енли ис зйждпиззхщ мйкысбнк, оим-мйеип н с.о. ы оивиътш ждпизимдсйет-зхщ вйф нен сйщзнцйыпнщ офнћвиб(ЫСЫФЍ
;) © #1? офймищфдзнст ис цйги-
е. /оифцн, бфймд н с. о./ (ЫФЍ]PJJJ)5 ¤ ;.ислнбдв ы лик, лифлд зйофнюсйеыпиздодмйзнй жд ждоджбдзй зйбфймнвиыс-сд зд зюпиги нен зйъи5 лфдзю, ислдзю-бдв, ждънсдбдв5 1. оджю, офймоджбдвзюпиги нен зйъи ис иодызиыс, зйофнюс-зиыс, бфймзи бяжмйкысбнй5 лфдзю, жд-пфнеюв, ждънсдбдв5 3. ждысяобдв ый ымйед нен мибимн б оиежд, оимпфйод здзюпиги нен зйъи, исысиюбдв нзсйфйын-сй нен офдбиси зд зюпиги, зйъи5 ждън-сдбдв5 <. офнбйамдв офдбзн иызибд-зню б оимпфйод зд ймзд ис ысфдзнсйофн ыямйлйз офирйы5 ждънсдбдв5 9.исысиюбдв оиысдзибпн б здуцйз сфум,офийпс н оим. офйм уояезивиъйз ждсджн рйе ыяысдб ис енрд5 ждънсдбдв50. илнпз. ънсив ждънъдбдв – ждгфда-мдв ы ънс (ДФЛЙ) © #1? исфдадст зд-одмйзнй ыиойфзнпд нен илйыойцнбдстлйжиодызиыст бхоиезюйвхщ мйкысбнк/б ыоифсй/5 #3? игфдамдст цси-енли исзйждпиззхщ мйкысбнк, оиммйеип н с.о.ы оивиътш ждпизимдсйетзхщ вйф ненсйщзнцйыпнщ офнћвиб (ЫСЫФЍ
;).
ЖДЪФНЩИБДВ г, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<, М4, ге.-зйыбфэ./ыбфэ.-о., В;,СВГб;, Ы1З1ф, ЕЫД;, ЫНД4гф, Д1(ГФЦМ/ВДЫ/ЫФЍИ)
ждэсфнщибдст О, ге.-ыбфэ.-о.(ВДЫ) пы? ъфнщибдв ⌁ фуы., 1. ьнг. (ГФЦМ)5 фуы., пџнэ.
(ДФЛЙ)5 2жд- µ жд-85 Uдпр.? оиые./35ЗПФЍ/ЛЗП? 3/4W
;. ъфнщибдв5 1. здлйеюжбдв йсдон, иы-зибзн цйфсн б здк-илъ бнм (ГФЦМ).
ЖДЪФНЩИБПД р, СГ1/<, Дпр4, Ь1/<, М4, нв.- а., В4, Ы1З1ф, ЕЫД;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
ждэсфнщибпд Ы, нв.- а. (ВДЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ?фджг., ыойр.5 ЫСЫФЍ? фджг.)5 2-пд µ-пд85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? ;/3W
;. ждъфнщибдзй5 1. ыябпуозиыссд исъфнщн, ы пинси ый ждъфнщибд зйъи(ДФЛЙ) © #1? ждэсфнщибдззий вйысизд пдфсй, оедзй н с.о. (ЫСЫФЍ).
ЖДЮБНСЙЕ б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/<, М4, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4 Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫЛС/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫРФЍ]J])
ждюбнсйет Ы, нв.-в. (ВДЫ)ждюбнсйет (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ?ыойр.5 СЫФЍ, ФЫЫ? жбдз.)5 2-сйет µ-сйе85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/ +34W
енрй, пийси ждюбюбд зйъи, илнпз. пдсиофймюбюбд зюпдпбн ныпдзню, офдбд н
оим. офймнвзи б онывйз бнм, цфйжждюбейзнй, виелд (ДФЛЙ).
ЖДЮБПД л, СГ4, Дпр4, Ь1/3, М4,нв.- а., В4, Ы;З;в+Ы;Ьф, П;, ЕЫД;, Д; (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;З;в+Ы1З1ф(ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы;Ьв+Ы;Ьф (ФЛДЗ/СЫФЍ) ¤ Ы;З3в+Ы;Ь;в (ЛСФ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З1в+Ы;Ьф (ФЛДЗ/ФЫЫ) ¤ Ы;З1в+Ы1З1ф (ЛСФ/ФЫЫ)
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 75/117
ФУЫПН УСНРДЍ :::
¤ Ы# (ФЛДЗ/ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J])
ждюбпд Ы, нв.- а. (ВДЫ) ждюбпд
;(ЫСЫФЍ)
ждюбпд (ЫФЍ ]J-]PJJ)ждюбпд (ЫФЍ ]PJJJ)ждюбпд (ЫРФЍ ]J])
пы? ждюбейзнй, илфдъйзнй
⌁ фуы., пдзр., зйие. (ФЛДЗ)5 фуы.(ГФЦМ5 ДФЦМ)5 пдзр. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?жбдз., + зйие.5 ФЫЫ? 1. ьнг.5 ЫФЍ
]PJJJ? б. ЫДФ)5 2-пд µ -пд85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/+34W
¤ онывйзд оифяцпд, здофдбйзд офймуцфйамйзнй жд зйъи зйилщимнви /вд-сйфнден, одфн н мф./ (ФЛДЗ) © Ы;Зв(#;? иьнрндетзий ждюбейзнй и офйми-ысдбейзнн офдб зд цси-е.5 офймяюбей-знй ыбинщ офдб зд цси-е.) + Ы;Ьф (#?онывйзд) (ВДЫ)5 © Ы;Ьв (#? иьнрн-детзий ждюбейзнй, убймивейзнй иыбинщ офдбдщ зд цси-знлумт нен ыофиытлик офймиысдбнст офдби зд цси-знлумт) + Ы;Ьф (#? онывйзд) (СЫФЍ)5 ©
Ы;Зв (#1? офиюбейзнй цйги-з. зибиги,илйъдшъйги фджбнснй, уыойщ) + Ы;Ьф(#? онывйзд) (ФЫЫ)5 © #? фим сивиайз-зиги мипувйзсд (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #? мѣк-ысбjй ждюбеюшъдги н ждюбнбэдги (ЫРФЍ]J]) ¤ ;. иьнрндези ныпдзй жд одфн,вдсйфнден н мф, исофдбйзи ми уцфй- амйзнй, офймофнюснй н оим.5 1. онывйзмипувйзс, ы пикси ый офдбн сдпибй ны-пдзй (ЛСФ) © #;? иьнрндетзий ждюбей-знй и офймиысдбейзнн офдб зд цси-е.5офймяюбейзнй ыбинщ офдб зд цси-е.(ВДЫ)5 © Ы;Зв (# 3? мипувйзс, оимдбд-
йвхк б ыумйкыпуш пиеейгнш ми здцдедыифйбзибдзнк, ы ойфйцзйв уцдысзнпибн нщ щдфдпсйфныснпик /б фйцн ыоифс-ывйзиб/) + Ы;Ьв (# ;? и офймиысдбей-знн офдб зд цси-енли 2...8 офймяюбей-знй офдб зд цси-енли) (ЫСЫФЍ
;)5 © #1?
офиюбейзнй цйги-з. зибиги, илйъдш-ъйги фджбнснй, уыойщ (ФЫЫ)5 © #? фимсивиайззиги мипувйзсд (ЫФЍ]J-]PJJ)5© #? мѣкысбjй ждюбеюшъдги н ждюбнб-эдги (ЫРФЍ]J]).
ЖДЮБЕЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы;Ь;в, П;, ЕЫД;/1, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;З;в (ЛСФ/ФЫЫ) ¤ Ы4 (ГФЦМ/СЫФЍ/ФЫЫ) ¤Ы;З;в+Ы1Ьф (ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы1Ь1дф(ДФЛЙ/СЫФЍ/ВДЫ/ФЫЫ) ¤ Ы;Ьв(ЛСФ/СЫФЍ) ¤ Ы1З;ф (ГФЦМ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З;ф+Ы1Ь1дф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы# (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
ждюбейзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) ждюбейзнй (ЫФЍ ]PJJJ)ждюбейз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? ждюбпд, нжюбейзнй, илфдъйзнй,ыяилъйзнй, усбяфамйзнй
⌁ фуы., ждыс. (ГФЦМ)5 фуы. (ЫН;:9;5ЕД;:91)5 фуы., 1. пџнэ. (ДФЛЙ)5 ;.ждыс. (ЫСФ)5 (ВДЫ? ;. + ждыс.5 СЫФЍ?пџнэ., + жбдз.5 ЫФЍ]PJJJ? б. ЫДФ)5 2-йзнй µ -йзнй85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
¤ ;. мипувйзс, ыямяфадъ виелд5 вие-лд5 1. оуленцзи нжпджбдзй ои бдайзбяофиы нен оибим5 нжюбейзнй (ГФЦМ)© #;? офиюбейзнй, бхфдайзнй цйги-е.(ВДЫ)5 ¤ ;. мипувйзс, ыяысдбйз б иофй-мйейзд ьифвд, ы пикси ый исофдбю зю-пдпби ныпдзй, виелд пяв уцфйамйзнй,нзыснсурню // ыдвнюс сйпыс зд сижн ми-пувйзс5 1. мувн, нжпджбдзй, ы пинси зю-пик ждюбюбд, илюбюбд, ыяилъдбд зйъи// иьнрндези, оуленцзи нжпджбдзй оизюпдпяб бяофиы5 нжюбейзнй, мйпедфд-рню (ДФЛЙ)5 ¤ онывйзд /нен уысзд/виелд ми уцфйамйзнй, офймофнюснй ноим. (ЛСФ) © Ы;Зв (#;? бхыпджхбдзнй,ыиилъйзнй, илхцзи фйэнсйетзий оисизу) + Ы1Ьф (#? нен уысзд) (ВДЫ)5 ©#? оуленцзий иьнрндетзий ыиилъйзнйб уысзик нен онытвйззик ьифвй(СЫФЍ)5 © #;? иьнрндетзий ыиилъй-знй б онытвйззик нен уысзик ьифвй(ФЫЫ)5 © б. ЫДФ (ЫФЍ]PJJJ)5 © #? мѣкыс-бjй ждюбнбэдги (ЫРФЍ]J]).
ЖДЮБЮБДВ2;,18 й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<, М1, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы;З<в, ЕЫД4/;, ЫНД4гф, Д1 (ЫСФ/
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 76/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;444
ЫСЫФЍ;,3) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,3) ¤Ы;З3в (ЫСФ/СЫФЍ) ¤ Ы;З;,1,<в(ЛСФ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;,3в(ЛСФ/ВДЫ) ¤ Ы1З1ф (ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З9ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З<ф (ЫСФ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З<ф(ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/ЫРФЍ]J])
ждюбеюст Ы, ге.-зйыбфэ.-о. (СЫФЍ) ждюбеюст
;,3 (ЫСЫФЍ)
ждюбеюст (ЫФЍ ]PJJJ)ждюбеюст (ЫРФЍ ]J])
пы? бяжбйысюбдв, бяжгедыюбдв, мйвизысфнфдв, нжюбюбдв, илзд- фимбдв, илздфуабдв, илюбюбдв,испфнбдв, офибяжгедыюбдв, фд-оифсубдв, ыяилъдбдв
⌁ фуы. (ЕД;:915 ЕД;:=0)5 ;. о., 1.пџнэ., 3. ил. ~ зд, ~ б, з., о., <. о.,пдзр., 9. о., ждыс., + з. (ДФЛЙ)5 (ЫСФ?;. ~ пдпби, 1. ~пдпби, 3. ~ пдпби, пиги<. пдпби)5 2-юст µ -юбдв85 Uдпр.?оиые. /35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
¤ ;. офйм зюпиги нен оуленцзи нжпдж-бдв ыбий пдсйгифнцзи взйзнй нен фй-эйзнй5 1. нжпджбдв, нжедгдв, офйм-ысдбюв цубысбд, уыойщн н оим.5 3. ыя-илъдбдв жд зйъи зйфймзи, нжбйысю-бдв5 миедгдв5 <. офдбю ждюбпд (ЫСФ) ©#? ждюбнст, 2#3? ждыбнмйсйетысбибдст8(СЫФЍ)5 © #<? офймяюбеюст мею ждыбн-мйсйетысбибдзню (ЫСЫФЍ
;)5 © #1? б. жд-
юбенбдст /1/ (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. ыяилъд-бдв, пджбдв зйъи офйм зюпиги, илнпзи-бйзи ы нжбйысзд пдсйгифнцзиыс, сяф- айысбйзиыс5 1. илюбюбдв, исофдбюв,илнпзибйзи оуленцзи, иьнрндези зю-пдпби ныпдзй5 нжюбюбдв, офймюбюбдв53. убймивюбдв ифгдзнсй зд бедыссд ждзйъи, илнпз. зйфймзи, ыяилъдбдв, цйзюпик й нжбяфэне зюпдпбд зйфймзиыс5миедгдв, илдамдв5 <. офдбю ждюбпд ждзйъи5 9. нжфджюбдв, офиюбюбдв, илнпз.зюпдпби исзиэйзнй, цубысби5 нжюбю-бдв, ждыбнмйсйеысбубдв // офиюбюбдв,оипджбдв зденцнйси зд зйъи5 ждыбн-
мйсйеысбубдв (ДФЛЙ)5 ¤ пджбдв иьн-рндези, ыяилъдбдв (ЛСФ) © #;? ысд-бнст пиги-енли б нжбйысзиыст и ыбићвфйэйзнн, здвйфйзнн н с.о.5 #1? ысд-бнст пиги-енли б нжбйысзиыст и ыбићвфйэйзнн, здвйфйзнн н с.о.5 #<? офймя-юбеюст мею ждыбнмйсйетысбибдзню(ЫСЫФЍ
;)5 © #? Ы;Зв (б. ждюбнст /1/) +
Ы;Ьв (б. ждюбнст /;,3/) (ВДЫ)5 © #;?юбнст, офймысдбнст мею ыбнмйсйетысбд(ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? б. ждюбенбдст /1/(ЫРФЍ]J]).
ЖБДЗНЙ2;,1,3,<8 л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,нв.-ы., В4, Ы;З1,<в+Ы;Ь;в, П;,ЕЫД;, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;З<в+Ы;Ь1в+Ы1З<,9ф (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤Ы;З3в+Ы;Ь1в (ФЛДЗ/ФЫЫ) ¤Ы1З<,9ф (ДФЛЙ/ФЫЫ) ¤ Ы;З9в+Ы;Ь;,1в (ФЛДЗ/СЫФЍ) ¤ Ы;З9в+Ы1З<,9ф (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы;Зв<+Ы1З<,9ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;-<) ¤ Ы#(ФЛДЗ/ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,3-9в (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,<,9в+
Ы1З<,9ф+Ы1Ь;д,1лф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,1в+Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З1ф+Ы1Ь;д,бф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
жбдзнй Ѐ, нв.-ы. (СЫФЍ) ждбзнй
;,1,3,<(ЫСЫФЍ)
жбдзнй н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жбдзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жбдз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? меяазиыс, миысикзысби,исенцнй, офиьйыню, фдзг,ыяыеибнй, снсед, цнз,
⌁ фуы. (ФЛДЗ5 ЛЙФ)5 фуы., 3. ьнг.(ГФЦМ)5 фуы., 1. ждыс. (ЛСФ)5 фуы., 3.ждыс., <. ждыс., пџнэ., 9. ждыс. (ДФЛЙ)(ЛЙФ)5 (ВДЫ? ;. + ~ пиги нен пдпий,1. + фджг., ждыс., + ждыс., 3. ждыс., <.ждыс., здф.5 СЫФЍ? ;. жбдз., ждыс., +ждыс., 1. ждыс., + жбдз., ждыс., 3.жбдз., <. пџнэ., 9. оипф.5 ЙЫЛЙ?биѝз.5 ФЫЫ? 1. ждыс., фджг., + ждыс., 3.ждыс.5 ЫРФЍ]J]? ;. рфпб.)5 Uдпр.? ;/;5ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 77/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;44;
¤ ;. цнз, ждзюснй5 1. иьнрндези мдмй-зи зднвйзибдзнй жд ижздцдбдзй жды-еугн зд енрй б зюпдпбд иледыс (ФЛДЗ)© Ы;Зв (#1? ыиыеибздю офнздмейа-зиыст, ыиыеибзий ыиысиюзнй б мифйби-ешрниззик Фиыынн // илъйысбйззийоиеиайзнй пиги-е. // снсуе5 #<? здфнрд-сйетзий ыеибйызий илижздцйзнй еш-мйк, анбхщ ыуъйысб, офймвйсиб5 здж-бдзнй, нвю) + Ы;Ьв (#;? зднвйзибд-знй, упджхбдшъйй зд офнздмейазиыстб пдпик-е. убдадйвик гфуоой, ифгдзн-ждрнн н с.о.) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#9? нвю,зджбдзнй) + Ы;Ьв (#;? ыиыеибзхк фдж-фюм5 #1? снсуе) (СЫФЍ)5 © Ы;Зв (#3?нвю, зджбдзнй) + Ы;Ьв (#1? си ай, цсиыиыеибнй) (ФЫЫ)5 © #;? мйкысбнй оигедг. жбдсн /1/5 #1? офнжхб, офиытлд,виетлд5 #3? нвю5 зджбдзнй (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? мйкысб. ои ге. жбдст /;/5 #3?илъйысбйззий оиеиайзнй // ыиыеибзий ыиысиюзнй, ыиыеибнй5 #<? зджбдзнй, зд-нвйзибдзнй, нвю // сйфвнз5 #9? фджзи-бнмзиыст, фим, ыифс (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;?
биыпенрдзjй, бжхбдзjй, офнжхбдзjй5 #1?офнжбдзнй, зджздцйзнй пя цйву енли(ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. зднвйзибдзнй, зджбд-знй жд офиьйыню, меяазиыс, пбденьн-пдрню, одфснкзд офнздмейазиыс н оим./усицзйзд ис иофйм. нен офнеиайзнй-си/ // иьнрндези офныямйзи зднвйзи-бдзнй, зджбдзнй жд ысйойз б ыеу- айлздсд кйфдфщню5 меяазиыс, цнз
1 //
зднвйзибдзнй, зджбдзнй, оипджбдъиыяыеибзд офнздмейазиыс, ысйойз здледгифимысби5 снсед
;5 1. зджбдзнй, ои-
еуцйзи пдси исенцнй жд оиыснайзню,
ждыеугн, нмйн н мф. /усицзйзн ис офн-еиайзнй/ // зджбдзнй жд ысйойз зд пбд-еньнпдрню б здупдсд, нжпуысбиси, ыои-фсд, сфумд н мф, уждпизйзи ы мяфадбздздфймлд5 3. офиьйыню, ждзнвдзнй5 <.оибнпбдзй, бяжгеды5 9. ждмяеайзнй,офнжбдзнй (ДФЛЙ) © #9? нвю, зджбдзнй(СЫФЍ)5 © #? ыиыеибздю офнздмейа-зиыст /б Фиыынкыпив гиыумдфысбй ми;:;6 г./ (ЫСЫФЍ
<)5 © Ы;Зв (#<? здфнрд-
сйетзий ыеибйызий илижздцйзнй еш-
мйк, анбхщ ыуъйысб, офймвйсиб5 здж-бдзнй, нвю) + Ы;Ьв (#1? б мифйбиеш-рниззик Фиыынн) (ВДЫ)5 © #;? мйкыс-бнй ои гедг. жбдсн /1/5 #1? офнжхб,офиытлд, виетлд5 #3? нвю5 зджбдзнй(ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;? мйкысб. оиге. жбдст /;/5 #<? зджбдзнй, зднвйзибд-знй, нвю // сйфвнз5 #9? фджзибнмзиыст,фим, ыифс) + Ы1Ьф (*;? одфснкзд офнзд-мейазиыс) (ЫФЍ]PJJJ).
ЖБДСЙЕЙЗ й-UмW, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<
офнм., Ѐ, В1, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J])¤ Ы;Ьв (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ)
жбдсйетзхк Ѐ, офнм. (ЫСЫФЍ) жбдсйетзхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)жбдсйетзхк (ЫФЍ ]PJJJ)жбдсйетзхк одмйа (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., у нжф., ензгб. (ГФЦМ)5 нжф.,фуы.2пиб им едс.2пиб. им гфц. (ЛЙФ)5фуы., гфдв. (ДФЛЙ)5 ыдви у нжф.,гфдв. (ФЛДЗ)5 гфдв. (ЛСФ)5 (ВДЫ? унжф.5 СЫФЍ? гфдв.5 ЙЫФЍ? пиб. имедс.2гфц.5 ЫФЍ]PJJJ? + у нжф., гфдв.5ЫРФЍ]J]? у нжф., гфдв.)5 Uдпр.? ;/;5ЗПФЍ/ЛЗП? ;3/;:W
жбдсйейз одмйа – б одмйазнсй йжнрн – одмйа жд нжфджюбдзй зд илфяъйзнй(ГФЦМ) © #? сдпик, писифхк жибйс, офн-жхбдйс (ЫФЍ]PJJJ).
ЖБЙЖМИЕЙС й, СГ1/<, Дпр;, Ь3/<,М;/;, нв.-в., В1, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ)
жбйжмиећс Ые, нв.-в. (ЛСЫ)
⌁ фуы., зйие. (ДФЛЙ)5 нжб. (ЛЙФ)5(ЫСЫФЍ? фджг.5 § Uж
тб
т, жб
тW)5 2-и- µ
-и-85 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
б щумиайысбйзи-ьдзсдыснцздсд н зд-уцзиьдзсдыснцздсд енсйфдсуфд – пед-ынцйыпн пифдл, пикси виай мд ейсн бвйамужбйжмзиси офиысфдзысби н нжбязыеязцйбдсд ынысйвд, б мфугн гдедпснпн(ДФЛЙ).
ЖБЙЖМИИЛФДЖЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 78/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;441
Дпр4, Ь3/<5 Ь3/1, М;/;5 М4, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жбйжмиилфджзхк, -жйз Ые, офнм. ВДЫ жбѣжмиилфджзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жбѣжмиилфджзхк (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? пџнэ.5 § Uжтб
т,
жбтW)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/
ЛЗП? 6/9W пикси нвд ьифвд зд жбйжмд, пикси йоимилйз зд жбйжмд5 жбйжмибнмйз
(ДФЛЙ). ЖБЙЖМИОЕДБДЗЙ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, нв.-ы., В1, Ы4, П4,ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ)
жбйжмиоедбдзнй Ые, нв.-ы. (ЛСЫ) пы? дысфиздбснпд, пиывиздбснпд
⌁ фуы., фйс, зйие. (ДФЛЙ)5 нжб.(ЛЙФ)5 (ЛСЫ? пџнэ.)5 2-и- µ -и-85Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? </1W
пиывиздбснпд, дысфиздбснпд (ДФЛЙ).
ЖБЙЖМИОЕДБДСЙЕ б, СГ;/1, Дпр1Ь3/1, М4, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П4,
ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ) жбйжмиоедбдсйет ЫЫь, нв.-в.(ВДЫ)
пы? дысфиздбс, пиывиздбс
⌁ фуы., фйс, зйие. (ДФЛЙ)5 нжб.(ЛЙФ)5 (ЛСЫ? пџнэ.)5 2-и-/-сйет µ -и-/-сйе85 Uдпр.? 3/<5 ЗПФЍ/ЛЗП? 3/4W
пиывиздбс, дысфиздбс (ДФЛЙ).
ЖБЙЗЙБН й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<,М;/1, нв.-в., В;, СВФ;, Ы;Ьф, П;,ЕЫД;, Д1 (ГФЦМ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ
;/ВДЫ)
жбйзтйбик Ы, нв.-в. (СЫФЍ) жбйзтйбик
; (ЫСЫФЍ)
⌁ фуы., ныс. (ГФЦМ)5 фуы. (ФФ;:6;5ГЫЛПЙ)5 фуы., зйие. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?зйие.5 § Uж
тб
т, жб
тW)5 2-ик µ -йбн85
Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/<W
фяпибимнсйе зд онизйфыпи жбйзи(ГФЦМ) © # онизйфыпи жбйзи (ГФЦМ/ВДЫ)5 © #8? фупибимнсйет офинжбим-ысбйззиги жбйзд, гфуоох нж зйыпиетпнщфдлисзнпиб (ГФЦМ/ФЫЫ).
ЖБЙЗИ2;,18 л, СГ4, Дпр4, Ь3/;, Ѐ,
нв.-ы., В4, Ы;З1,3в, П;, ЕЫД;, Д1(ЛСФ/ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в;,1 (ЛСФ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З1,3в+Ы;Ь3,<ф(ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;З1,3в+Ы;Ь;в(ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в; (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З1в;+Ы;Ь;в; (ФЛДЗ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З;,3,9,6в(ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1,3в+Ы1З3ф (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1,3в+Ы1З3,<ф (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1,3в+Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З;,3ф (ЛСФ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в+Ы1З;,3,<ф (ГФЦМ/ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
жбйзи Ѐ, нв.-ы. (ВДЫ) жбйзи
;,1(ЫСЫФЍ)
жбйзи (ЫФЍ ]J-]PJJ)жбйзи н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жбйзи (ЫРФЍ ]J])
пы? йейвйзс, оимфджмйейзнй, ыяй-мнзйзнй, цдыс
⌁ фуы. (ЛСФ5 ФЛДЗ5 ЫЫ;:915ФИФЦМ)5 фуы., 3,<. ныс. (ГФЦМ)5 фуы.,1. ьнг., 3. зйие., <. биѝз. (ДФЛЙ)5
фуы. 2;,1. жздц. офйвд ЛСФ8 (ЛЙФ)5(ВДЫ, ЫСЫФЍ;? ;. + ьнг.5 ЙЫФЍ5 §
Uжтб
т, жб
тW)5 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/
ЛЗП? +34щ/+34
щW
¤ ;. лфязпд, щдепд пдси ыяысдбзд цдысис бйфнгд5 1. исзиынсйези ыдвиысию-сйезд ыяысдбзд цдыс ис мдмйзи рюеи,ис зюпдпяб офирйы5 3. зйгиеювд офинж-бимысбйзд нен ифгдзнждрниззд ймнзн-рд (ЛСФ) © #1? имзисноздю ыиысдбздюцдыст пдпиги-е. рйеиги /б ыиифуайзнн,оиысфикпй, нщ цдысющ н с.о. // цдыст жд-лифд вйаму мбувю ысиелдвн // пдамхк
гифнжизсдетзхк фюм лфйбйз б ыфулй5
бйзйр5 #3? цдыст фхлх, исфйждзздюнен бхфйждзздю ои ензнн ыиймнзйзнюоижбизпиб (ВДЫ)5 © #1? имзисноздюыиысдбздю цдыст цйги-енли рйеиги /б ыиифуайзнн, оиысфикпй, нщ цдысющ нс.о./ (ЫСЫФЍ
;)5 © #1? цдыст онизйф-
ыпиги исфюмд, иляймнзюшъдю =-;4 цй-еибйп (ЫСЫФЍ
1)5 © #;? пуыип пфуозик
фхлх би быш йй сиеънзу5 #3? висипоущд, эйфысюзик офюан5 #9? цдыст ысй-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 79/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;443
зх, ждлифд вйаму мбувю ысиелдвн ненлдэзювн5 #0? цдыст ждыйпн /илифизн-сйетзиги ыиифуайзню/ ы офнейгдшънвп зйву ждоибймзхв ейыив5 #6? цдыстфхлиеибзиги угимтю (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? цдыст ждлифд, фйэйспн н с. о. вйамумбувю ысиелдвн5 #3? пуыип лиетэикфхлх, фджфйждззик оиойфйп би бышсиеънзу (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? исфѣждзздюцдыст лиетэик фхлх (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;.лфязпд, щдепд ис бйфнгд5 1. исзиынсйе-зи ыдвиысиюсйезд ыяысдбзд цдыс здзйъи5 3. здк-вдепдсд офинжбимысбйздгфуод б ыйеыписи ысиодзысби5 <. здк-вдепдсд ифгдзнждрниззд гфуод б они-зйфыпд ифгдзнждрню (ГФЦМ) © Ы;Зв(#1? имзисноздю ыиысдбздю цдыст пдпи-ги-е. рйеиги /б ыиифуайзнн, оиысфик-пй, нщ цдысющ н с.о. // цдыст ждлифд вйа-му мбувю ысиелдвн // пдамхк гифнжиз-сдетзхк фюм лфйбйз б ыфулй5 бйзйр5#3? цдыст фхлх, исфйждзздю нен бхфй-ждзздю ои ензнн ыиймнзйзню оижбиз-пиб) + Ы;Ьф (#3? б ыйеыписи ысиодз-
ысби5 #<? онизйфыпд ифгдзнждрню)(ВДЫ)5 © # 1? цдыст ждлифд, фйэйспн нс. о. вйаму мбувю ысиелдвн5 #3? пуыиплиетэик фхлх, фджфйждззик оиойфйпби быш сиеънзу (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? ис-фѣждзздю цдыст лиетэик фхлх (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. вйсдези пиейерй, илнпз. пд-си цдыс ис бйфнгд5 лфязпд, щдепд5 1.ыяысдбзд цдыс зд зйъи рюеи5 3. вдепдфдлисзд нен ифгдзнждрниззд гфуод /исои ;4-;9 муэн/, илнпз. б ыйеыписи ыси-одзысби, б онизйфыпдсд ифгдзнждрню нмф., ыяысдбзд цдыс ис ои-гиеювд гфуод
– лфнгдмд, мфуанзд н мф.5 <. здк-вде-пдсд ифгдзнждрниззд ймнзнрд б дбнд-рнюсд /ис 3 ми 9 ыдвиейсд/ (ДФЛЙ) ©#1? имзисноздю ыиысдбздю цдыст пдпи-ги-е. рйеиги /б ыиифуайзнн, оиысфикпй,нщ цдысющ н с.о. // цдыст ждлифд вйамумбувю ысиелдвн // пдамхк гифнжиз-сдетзхк фюм лфйбйз б ыфулй5 бйзйр5#3? цдыст фхлх, исфйждзздю нен бхфй-ждзздю ои ензнн ыиймнзйзню оижбиз-пиб (ВДЫ)5 © #1? имзисноздю ыиысдб-
здю цдыст цйги-енли рйеиги /б ыиифу- айзнн, оиысфикпй, нщ цдысющ н с.о./(ЫСЫФЍ
;)5 © #1? исфѣждзздю цдыст лиет-
эик фхлх (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. лфязпд, щде-пд ис зюпдпбд бйфнгд5 1. фдлисзд ненифгдзнждрниззд гфуод б СПЖЫ, онизйф-ыпд ифгдзнждрню н мф., илфджубдзд исзюпиепи муэн, пиюси й ыяысдбзд цдысис оигиеювд гфуод5 мйыйспд (ФЛДЗ) ©Ы;Зв (#1? имзисноздю ыиысдбздюцдыст пдпиги-е. рйеиги /б ыиифуайзнн,оиысфикпй, нщ цдысющ н с.о. // цдыстждлифд вйаму мбувю ысиелдвн // пда-мхк гифнжизсдетзхк фюм лфйбйз б ыфу-лй5 бйзйр5 #3? цдыст фхлх, исфйждзздюнен бхфйждзздю ои ензнн ыиймнзйзнюоижбизпиб) + Ы;Ьв (#;? ыиысдбздюцдыст цйги-е. рйеиги) (ВДЫ)5 © Ы;Зв(#1? имзисноздю ыиысдбздю цдыст цйги-енли рйеиги /б ыиифуайзнн, оиысфикпй,нщ цдысющ н с.о./) + Ы;Ьв (#;? цдыст цй -ги-енли рйеиги, ыбюждзздю ы мфугнвнцдысювн) (ЫСЫФЍ
;)5 © # 1? цдыст ждли-
фд, фйэйспн н с. о. вйаму мбувю ысие-
лдвн5 #3? пуыип лиетэик фхлх, фджфй-ждззик оиойфйп би быш сиеънзу (ЫФЍ ]PJJJ)5 © #;? имзд нжя цдысйк, ыиысдб-еюшънщя ыбинвя ырѣоейзjйвя рѣеий5#1? исфѣждзздю цдыст лиетэик фхлх(ЫРФЍ]J]).
ЖБЙЗИБН й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<, М4,офнм., В;, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ1)
жбйзибик Ы, офнм. (СЫФЍ) жбйзтйбик
1 (ЫСЫФЍ)
⌁ фуы., зйие. (ДФЛЙ)5 нжб. (ЛЙФ)5(СЫФЍ? зйие.5 § Uж
тб
т, жб
тW)5 2ибик µ
-ибн85 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП?3
щ/4W
пикси ый исздыю ми жбйзи /б 3 жздц./
(ЛСФ).
ЖБЙЗИБИМ л, СГ4, Дпр4, Ь3/1, М4,нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЦМ/ЙЫУ)
жбйзибим Ые, нв.-в. (ЙЫУ) ⌁ фуы. (ЫЫ;:915 ЗМ;:9:)5 зйие.
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 80/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;44<
(ДФЛЙ)5 (ЙЫУ? зйие.)5 2-й- µ -и-85 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? ;/9W
фяпибимнсйе зд жбйзи б офинжбимысбй-зд лфнгдмд (ДФЛЙ).
ЖБЙФИЕИБЫСБИ л, СГ4, Дпр4,Ь3/1, М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/СЫФЍ/ЫФЍ ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жбйфиеибысби, Ы, нв.-ы. (ВДЫ) жбѣфиеибысби н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жбѣфиеибысби (ЫРФЍ ]J])
пы? ищисд ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 фйс. (ДФЛЙ)5 нжб.
(ЛЙФ)5 § Uжтб
т, жб
тW5 2-ысби µ -ысби85
Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 0/4W еиб зд жбйфибй (ДФЛЙ).
ЖБЙФИИЛФДЖЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/1, М;/;5 М4 офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З1ф(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ)
жбйфиилфджзхк, -жйз, Ые, офнм.(ЛСЫ) жбйфиилфджзхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)
жбѣфиилфджзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жбѣфиилфджзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? жбйфиоимилйз, жеибйъ, уадыйз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ? пџнэ., ждыс.)5 2-и- µ -и-85Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? 9/4W
жбйфиоимилйз, 2;. пикси ои бязэзнюын бнм офненцд зд жбюф5 1. пикси йвзиги айысип, жяе, ыбнфйо5 жбйфибнс8(ДФЛЙ).
ЖБЙФИОИМИЛЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/1, М;/;5 М4, офнм.,
В1/4, Ы4, ЕЫД4/;, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1ф (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ)
жбйфиоимилзхк, -лйз Ые, офнм.(ВДЫ) жбйфиоимилзхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)жбѣфиоимилзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
пы? жбйфиилфджйз, жеибйъ, уадыйз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? пџнэ., ждыс.5 §
Uжтб
т, жб
тW)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.? </<5
ЗПФЍ/ЛЗП? ;0/;3W ¤ оимилйз зд жбюф5 жбйфыпн (ФЛДЗ)5 ¤;. пикси ои бязэзню ын бнм офненцдзд жбюф5 1. пикси й взиги айысип, жяе,ыбнфйо5 жбйфибнс (ДФЛЙ).
ЖБЙФИЬЙФВД л, СГ4, Дпр4, Ь3/1,М4, нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫСЫФЍ)
жбйфиьйфвд Ые, нв.- а. (ЫФЍИ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (ФЫЫ? ыпфдѕ.5 § Uжтб
т,
жбтW)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ ЛЗП? ;4/4W
ысиодзысби, ьйфвд жд фджбяамдзй здмнбн лиждкзнрн, илнпз. ждфдмн рйззн-сй нв пиан (ДФЛЙ).
ЖБИЗ л, СГ4, Дпр4, Ь;/;, М4, нв.-в., В4, Ы#, П;/1, ЕЫД;/1, Д;/1(ЛСФ;:63/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;/ФЫЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы1З;ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З;,3в +Ы1З;ф (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1в+ Ы;Ь;бв (ДФЛЙ/ЛСЫ) ¤ Ы;З<-0в+ Ы;Ь;в+Ы1З;ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)¤ Ы;З1,3в+Ы;Ь;в (ДФЛЙ/ЫФЍ ]PJJJ)5 ¤ Ы;З3в+Ы1З;ф (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫРФЍ]J]) UЫ;З;в (ЛСФ;:63/ЫЫЍ)W
жбиз Ы, нв.-в. (СЫФЍ) жбиз
; (ЫСЫФЍ)
жбизя (ЫФЍ ]J-]PJJ)жбиз (ЫФЍ ]PJJJ)жбизя (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ждыс. (ЛСФ;:63)5 ждыс., ;.пџнэ., 1. ѝм., ойыз. (ДФЛЙ)5 дфщ.
(ФЛДЗ5 ФФИММ)5 дфщ., ойыз. (ЛЙФ)5(ВДЫ? 3. ьнг., здф.5 СЫФЍ? ;. ѝм.,фйс., 3. ьнг., здф.5 ЛСЫ? 1. фджг.,ызна.5 ФЫЫ? 1. + ьнг., фджг.5 ЫФЍ]J-]PJJ? 1. + ьнг.5 ЫФЍ]PJJJ? ;. ьнж., +пџна., 1. + ьнг.5 ЙЫФЍ5 ЫЫЍ)5 2-4 µ -485 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/1<W
¤ цйфпибзд пдвлдзд (ЛСФ;:63) © #;?жбуп, нжмдбдйвхк вйсдеенцйыпнвн нен
ысйпеюззхвн офймвйсдвн офн умдфй5
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 81/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;449
#1? умдфх б пиеипие /пиеипиед/, иоибй-ъдшънй и цйв-е., д сдпай жбупн, ыи-офибиамдшънй нщ5 #3? ыоейсзн, сиепн(ВДЫ)5 © #;? мйкысбнй ои ге. жбизнст5#1? жбуп, офинжбимнвхк умдфив, пией-лдзнйв цйги-знлумт вйсдеенцйыпиги,ысйпеюззиги5 #3? ыоейсзн, оуысхй фдж-гибифх, лиесибзю (СЫФЍ)5 © #;? жбуп,офинжбимнвхк умдфдвн, пиейлдзнювнцйги-з. вйсдеенцйыпиги, ысйпеюззиги5#1? жбуцдзнй оимбйэйззиги зд пиеи-пиетзй, жбиззнрй рйфпибзиги пиеипиед/пиеипиеиб/, бхжхбдйвий умдфдвнвймзиги южхпд и ысйзпн пиеипиед нен/зд Ждодмй/ фдыпдцнбдзнйв пиеипиед //оуысдю н щбдысенбдю фйцт, эувзхйсиепн5 #3? бхыипнк зйофйфхбзхк жбй-зюънк жбуп, нжмдбдйвхк здыйпивхв,здыйпивхвн (ФЫЫ)5 © #;? жбупн, нжмд-бдйвхй вйсдеенцйыпнвн нен ысйпеюз-зхвн офймвйсдвн офн ыиофнпиызибй-знн мфуг ы мфугив нен ы цйв-енлисбћфмхв5 #1? жбупн, нжмдбдйвхй здый-пивхвн5 #3? жбупн, бижзнпдшънй офн
умдфдщ б пиеипие нен б пиеипиед ниоибйъдшънй и цћв-енли (ЫСЫФЍ;)5 ©
#;? мйкысбнй ои гедг. жбизнсн // жбиз бибый /взигнй/ пиеипиед, сфйжбиз5 #1?жбуцдзнй, жбуп пиеипиед, жбиз5 #3?жбуп, гуе5 исжбуп5 #<? зйыпиетпи пиеипи-еиб фджзиги фджвйфд, оимилфдззхщыойрндетзи мею гдфвизнцйыпиги жбу-цдзню5 #9? умдфзхк вужхпдетзхк нз-ысфувйзс /пнвбде/5 #0? зджбдзнй юлеи-зн ои ыифсу юлеип (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;?жбуп // жбйзюънк жбуп ис умдфд ои вй-сдееу /вйсдееив/, ысйпеу н с.о. // жбуп
гиеиыд /цйеибйпд, зйписифхщ анбис-зхщ/5 жбупн фйцн // жбуп оишъйги гиеи-ыд, ойзнй // жбуп, жбуцдзнй вужхпдет-зиги нзысфувйзсд // ыижбуцнй /б ыснщй,фньвй/5 #1? мйкысб. ои ге. жбизнст /;/5умдфх б пиеипие /пиеипиед/5 #3? пив-оейпс пиеипиеиб фджзиги фджвйфд, ои-милфдззхщ мею гдфвизнцйыпиги жбуцд-зню // мйв. (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? жбупя,офиныщимюънк ися умдфйзню би цсиенли жбизпий5 #1? умдфйзнй би взигнй
пиеипиед5 сфйжбизя5 #3? ыилфдзнй зѣы-пиетпнщя пиеипиеибя оимя гиеиыя ои-милфдззхщя (ЫРФЍ]J])5 © #;? жбуп,эув, гфищис (ЫЫЍ)5 ¤ ;. пдвлдзд5 1.жбяз (ДФЛЙ) © #3? ыоейсзн, сиепн(ВДЫ)5 © #;? мйкысбнй ои ге. жбизнст5#3? ыоейсзн, оуысхй фджгибифх, лие-сибзю (СЫФЍ)5 © Ы;Зв (#1? и ыоейсзющ,ойфйыумдщ, сиепдщ) + Ы;Ьв (#;? гуе, ауаадзнй бхыипиги сизд) (ЛСЫ)5 ©Ы;Зв (#<? зйыпиетпи пиеипиеиб фджзи-ги фджвйфд, оимилфдззхщ ыойрндетзимею гдфвизнцйыпиги жбуцдзню5 #9?умдфзхк вужхпдетзхк нзысфувйзс/пнвбде/5 #0? зджбдзнй юлеизн ои ыиф-су юлеип) + Ы;Ьв (#;? мйкысбнй оигедг. жбизнсн) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв(#1? мйкысб. ои ге. жбизнст /;/5 умдфх бпиеипие /пиеи-пиед/5 #3? пивоейпс пи-еипиеиб фджзиги фджвйфд, оимилфдз-зхщ мею гдфвизнцйыпиги жбуцдзню //мйв.) + Ы;Ьв (#;? жбуп // жбуп гиеиыд/цйеибйпд, зйписифхщ анбисзхщ/5 жбупнфйцн // жбуп оишъйги гиеиыд, ойзнй //
жбуп, жбуцдзнй вужхпдетзиги нзысфу-вйзсд // ыижбуцнй /б ыснщй, фньвй)(ЫФЍ]PJJJ)5 © #3? ыилфдзнй зѣыпиет-пнщя пиеипиеибя оимя гиеиыя оими-лфдззхщя (ЫРФЍ]J]).
ЖБИЗПИБ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,офнм., М;/1, В1, Ы;З1в+Ы;Ь;в+Ы;Ьф, ЕЫД;, Д1 (ЛСФ;:63/ВДЫ) ¤Ы;З;,3в+Ы;Ьф (ЛСФ;:63/ЛСЫ) ¤Ы;Ьф (ЛСФ;:63/ЫСЫФЍ1/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;в+Ы;Ьф(ЛСФ;:63/ЫФЍ]PJJJ)
жбизпнк, -зип Ы, офнм. (ВДЫ) жбизпнк
1 (ЫСЫФЍ)
жбизпнк (ЫФЍ ]J-]PJJ)жбизпнк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жбизп j к (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы., ждыс. (ЛСФ;:635 ЛСФ)5 фуы.,у нжф. (ФЛДЗ)5 фйс., у нжф. (ДФЛЙ)5(ВДЫ? у нжф.5 СЫФЍ? 1. ензгб.5 ЫФЍ]PJJJ? ;. + ойыз.)5 2-пнк µ -пиб85Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/4W
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 82/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;440
у нжф. жбизпибн одфн – визйсн (ЛСФ;:63) © Ы;Зв (#1? ыоиыилзхк гфивпиисфдадст жбупн5 гуепнк) + Ы;Ьв (#;?ыоиыилзхк нжмдбдст, офинжбимнстжбиз) + Ы;Ьф (#? у нжф.) (ЛСФ;:63/ВДЫ)© Ы;Зв (#;? гфивпнк, исцћсенби жбу-цдънк5 жбуцзхк5 #3? ыоиыилзхк исфд- адст жбупн5 гуепнк) + Ы;Ьф (#? у нжф.)(ЛСЫ)5 © #? у нжф. (ЛСФ;:63/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J])5 © Ы;Зв (#;? бхыипи,исцйсенби жбуцдънк5 жбуцзхк // офинж-бимюънк жбиз5 здоиезйззхк жбизив) +
Ы;Ьф (#? у нжф.) (ЫФЍ]PJJJ).
ЖБИЗЗНРД л, СГ4, Дпр4, Ь1/<, М4,нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д;(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ФЫЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв (ДФЛЙ/СЫФЍ)
жбиззнрд Ы, нв.- а. (ЫФЍИ) жбиззнрд (ЫФЍ ]PJJJ)жбиззнрд (ЫРФЍ ]J])
бдф? жбяздфзю (ДФЛЙ) ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5
(СЫФЍ? ныс., дфщнс.5 ЫРФЍ]J]? оипф.5§ Uз
т?W)5 2-знрд µ -знрд85 Uдпр.? ;/;5
ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W пдвлдздфню5 жбяздфзнрд, жбиздфзнрд,жбязнезнрд, жбяздфзю (ДФЛЙ) © #? офнмфйбзйфуыыпнщ рйфпбдщ (СЫФЍ).
ЖБУП2;,1,38 л, СГ4, Дпр4, Ь;/;, Ѐ,нв.-в., В4, Ы;З1в, П4, ЕЫД4/;, Д;(ЫСФ/ВДЫ) ¤ Ы;Ь;в (ЫСФ/СЫФЍ) ¤Ы;Ьв; (ЫСФ/ЫСЫФЍ;,1,3) ¤ Ы4(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;,1,3) ¤Ы;З1,3в (ЫСФ/ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы;Ь1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+
Ы1З3ф (ЫСФ/ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) жбуп Ѐ, нв.-в. (СЫФЍ) жбуп
;,1,3(ЫСЫФЍ)
жбупя (ЫФЍ ]J-]PJJ)жбуп (ЫФЍ ]PJJJ)жбупя (ЫРФЍ ]J])
пы? фиоис, умдф, щфно
⌁ фуы. (ФО;:6:5 ЛСФ;:635 ЛЙФ)5 1.ыуа., 3. ензгб. (ЛСФ)5 1. ензгб.(ФЛДЗ)5 3. ыойр. (ЫСФ)5 ;. ьнж., 1. +ил. вз., ьнг., 3. ензгб., у вз., <. вуж.
(ДФЛЙ)5 (ВДЫ? 1. ьнж., 3. вуж.5СЫФЍ? ;. ьнж., 1. вуж., 3. ензгб.5ЫРФЍ]J]? 1. ждыс.5 ЙЫФЍ? офдые.)5Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
¤ ;. вйщдзнцзн сфйосйзню, бяжофнйвд-зн ис цибйэписи ущи5 1. вйеимнцзн си-зибй5 3. здк-вдепнюс жбуцдъ йейвйзсзд фйцсд (ЫСФ) © #1? пиейлдсйетзиймбнайзнй цдыснр бижмущд нен нзикыфймх (ВДЫ)5 © #;? быћ оифиамдйвиймбнайзнйв, пиейлдзнйв цйги-знлумт нбиыофнзнвдйвий ыеущив, быћ, бхжхбд-
шъйй ыеущибхй иъуъйзню (СЫФЍ)5 ©#? ыеущибий иъуъйзнй, бхжхбдйвийсдпнв мбнайзнйв (ЫСЫФЍ
;)5 © #1? фйцт,
ыеибд5 #3? ъйлйзт5 иыпиепн пдвзю,эсупдсуфпн (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? ъйлйзт(ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. вйщдзнцзн сфйосйзнюн бяезн ы офинжбиезд цдысисд б йеды-снцзд ыфймд, пинси цибйэписи ущи ви- ай мд бяжофнйвд5 1. бынцпи, пийси ыйцубд, бяжофнйвд ы ифгдзд зд ыеущд //вйеимнцзн, офнюсзн сизибй, жд фджен-пд ис эув5 3. здк-вдепнюс цейзифджмй-ейз йейвйзс ис цибйэпдсд фйц5 <. сиз ыиофймйейзд бныицнзд /жд фдженпд исэув/ (ДФЛЙ) © #1? фйцт, ыеибд5 #3? ъй-лйзт5 иыпиепн пдвзю, эсупдсуфпн (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? жбуцдъйй ыеиби, жбуппдп зиынсйет ывхыед (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1?ъйлйзт (ЫРФЍ]J]).
ЖБУПИЖДОНЫ б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1,М4, нв.-в., В4, СВФ1, Ы1З1ф, П4,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛЙЫ/ЛСЫ)¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы4 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЛЙЫ/ЛСЫ)
жбупиждоныт Ые, нв.- а. (ВДЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 нжб.(ЛЙФ)5 (ЛСЫ? сйщ.)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.?;,3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? ;,1=/+34W
¤ ;. ждоныбдзй зд фйц, вужнпдези офи-нжбймйзнй н мф. ыяы ыойрндейз дод-фдс, жд мд ый бяжофинжбймй оипяызи5ждоны5 1. ждоныдзд зд вдгзйсиьизздейзсд нен оеицд фйц нен вужнпдезиофинжбймйзнй5 ждоны (ДФЛЙ)5 ¤ ждоны-бдзй зд фйц, вужнпдези офинжбймйзнй,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 83/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;446
онйыд н мф. ыяы ыойрндейз додфдс, ждмд ый бяжофинжбймй (ФЛДЗ).
ЖБУПИНЖИЕДРНИЗЙЗ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, М;/1, офнм., В1, Ы4,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З1в(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ).
жбупинжиеюрниззхк Ы, офнм. (ВДЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ыойр. (ДФЛЙ5 ЛСФ)5нжб. (ЛЙФ)5 2-иззхк µ -изйз85 Uдпр.?;,6/65 ЗПФЍ/ЛЗП? 3/3W
пикси ый исздыю ми жбупинжиедрню(ДФЛЙ) © #1? ыбикысбйззхк жбупинжи-еюрнн, щдфдпсйфзхк мею зйћ (ЫСЫФЍ).
ЖБУПИВДЫПНФИБПД л, СГ4, Дпр4Ь3/1, М4, нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЛСЫ)
жбупивдыпнфибпд Ые, нв.- а. (ВДЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 биѝз. (ДФЛЙ)5 2-и- µ-и-85 Uдпр.? ;,9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
ждгеуэдбдзй, узнъиадбдзй нен офинж-бйамдзй зд жбупибй, жд мд ый оиофйцнзд жбупибиси фджужздбдзй зд офиснб-знпд н жд мд ый офнпфнй вдзтибяфяс
зд ыилысбйзнсй бикыпн (ДФЛЙ).
ЖБУПИЗЙОФИЗНРДЙВ й/л, СГ1/95СГ4, Дпр4, Ь3/<, М4, офнм., В;/4,Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫСЫФЍ)
жбупизйофизнрдйвхк, -йв Ые, офнм.(ЫСЫФЍ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ыойр. (ДФЛЙ)5 нжб.(ЛЙФ)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.? ;,0/05 ЗПФЍ/ ЛЗП? 9/<W
пикси зй офиоуъд жбуп (ДФЛЙ).
ЖБУПИЗЙОФИЗНРДЙВИЫСб,СГ;/1 Дпр4, Ь3/<, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4 П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ/ВДЫ)
жб÷пизйофизнрëйвиыст Ы, нв.- а .( ВДЫ )
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ыойр. (ДФЛЙ)5 (§Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? ;,0/05
ЗПФЍ/ЛЗП? 1/;W исбе. ыяъ. ис жбупизйофизнрдйв ДФЛЙ
ЖБУПИИОЙФДСИФ л, СГ4, Дпр4,
Ь3/1, М4, нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ)
жбупииойфдсиф Ые, нв.-в. (ВДЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 нжб. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ?зйие., пнзйв.)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.? ;,9/ 95 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/:W
ыойрнденыс ои жбупиждоны (ДФЛЙ).
ЖБУПИОНЫ б, СГ;/1, Дпр1, Ь3/1,М4, нв.- а., В4, СВФ;/1, Ы;З;в, П;,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ /ЫСЫФЍ;) ¤
Ы4 (ДФЛЙ/ЛЙЫ) жбупионыт Ые, нв.- а. (ВДЫ) жбупионыт
; (ЫСЫФЍ)
пы? денсйфдрню
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџна., в.ф. фйс.(ДФЛЙ)5 нжб. (ЛЙФ)5 пџна., а.ф.(ФЛДЗ)5 в.ф. (ЛСФ)5 (ВДЫ? ;. вуж., 1.пџна.)5 (СЫФЍ? пџна.5 ЫСЫФЍ
;? 1.
пџна.)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.? ;/оиые.5ЗПФЍ/ЛЗП? 19
щ/;<W
оимлиф зд мувн ы оибсдфюън ый жбу-пибй нен жбупибн ыяцйсдзню жд оиысн-гдзй зд иофймйейз щумиайысбйз йьйпс
(ДФЛЙ) © #;? биоеиъйзнй б вужхпй юб-ейзнк ипфуадшъйги внфд ы оивиътшнжилфджнсйетзхщ вужхпдетзхщ ыфймысб(ВДЫ)5 © #;? биоеиъйзнй б вужхпй юб-ейзнк ипфуадшъйги внфд ы оивиътшнжилфджнсйетзхщ вужхпдетзхщ ыфймысб(ЫСЫФЍ
;).
ЖБУПИОИГЕЯЪДЪ й, СГ1/9, Дпр1Ь3/<, М;/;, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ)
жбупиоигеиъдшънк Ые, офнм. (ВДЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 фдм. ге. офнм. ыдм. ↑
офнм., ыойр. (ДФЛЙ)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.? ;,9/<5 ЗПФЍ/ЛЗП? 1/<W жд ысфинсйезн вдсйфнден – пикси ис-ыедлбд ынедсд зд жбупд (ДФЛЙ).
ЖБУПИОИМФДАДЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛЙЫ/СЫФЍ) ¤Ы1З;ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
жбупиоимфдадзнй Ые, нв.-ы. (ВДЫ) жбупиоимфдадз j й (ЫРФЍ ]J])
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 84/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;44=
пы? изивдсиойю
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 + ензгб., 1. гфдв.(ДФЛЙ)5 1. ензгб. (ЛСФ)5 нжб. (ЛЙФ)5(ВДЫ? + ензгб.5 СЫФЍ? ензгб.)5 2-и-µ -и-85 Uдпр.? ;,9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? ;1/;;W
;. бяжофинжбйамдзй зд жбупибй ис офн-фимдсд, пфюыярн зд анбисзн, эувибйзд вдэнзн н мф.5 1. вйамувйснй, пийсиздоимилюбд офнфимзн н мфугн жбупибй(ДФЛЙ).
ЖБУПИОИМФДАДСЙЕЙЗ й, СГ1/9,
Дпр4, Ь3/<, М;/1, офнм., В1, Ы4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ
жбупиоимфдадсйетзхк ЫЫь, офнм.(ЫСЫФЍ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? пџнэ., ензгб.) нжб. (ЛЙФ)5 2-и-/-сйетзхк µ -и-/-сй-ейз85 Uдпр.? ;,9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? 1/1W
пикси ый исздыю ми жбупиоимфдадзнй(ДФЛЙ).
ЖБУПИОИМФДАДСЙЕЗИЫС б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1, М4, нв.- а., В4,СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/
ВДЫ/СЫФЍ) жбупиоимфдадсйетзиыст Ы, нв.- а.
(СЫФЍ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 нжб. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ?пџнэ. § Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.?
;,9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? ;/4W оимфдадбдзй зд зюпдпбн жбупибй ДФЛЙ
ЖБУПИОФИБИМНВИЫС б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1, М4, нв.- а., В4, СВФ;,Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ ЫФЍИ)
жбупиофибимнвиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ)
пы? жбупиофибимзиыс, жбупиофизн-рдйвиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ыойр. (ДФЛЙ)5 (ЫФЍИ?ыойр.5 § Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.?
;,9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? 3/1W ыоиыилзиыс зд офймвйсн нен ыфймд мдофиоуъдс жбупд5 жбупиофибимзиыс, жбу-пиофизнрдйвиыс (ДФЛЙ).
ЖБУПИОФИБИМЗИЫС б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1, М4, нв.- а., В4, СВФ;,
Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) жбупиофибимзиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ)
пы? жбупиофибимнвиыс, жбупиофи-знрдйвиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ыойр. (ДФЛЙ5 ЛСФ)5(СЫФЍ? ьнж.5 § Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85
Uдпр.? ;,</<5 ЗПФЍ/ЛЗП? 3/4W жбупиофибимнвиыс,жбупиофизнрдйвиыс(ДФЛЙ).
ЖБУПИОФИЗНРДЙВ й/л, СГ1/95 СГ4 Дпр4, Ь3/<, М4, офнм., В;/4, Ы4,
ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ)
жбупиофизнрдйвхк, -йв Ые, офнм.(ЫСЫФЍ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ыойр. (ДФЛЙ)5 2-и- µ-и-85 Uдпр.? ;,9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? ;/4W
пикси офнсйадбд ыоиыилзиыс мд офиоу-ъд жбупд5 жбупиофибимйз, жбупиофиби-мнв (ДФЛЙ).
ЖБУПИОФИЗНРДЙВИЫС б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/<, М4, нв.- а., В4, СВФ;,Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ЫФЍИ/
ВДЫ) жбупиофизнрдйвиыст Ы, нв.- а.(ВДЫ)
пы? жбупиофибимнвиыс, жбупиофи-бимзиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ыойр. (ДФЛЙ)5 (§ Uытс
тW)
2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? ;,9/95 ЗПФЍ/ ЛЗП? </4W
ыоиыилзиыс зд офймвйсн нен ыфймд мдофиоуъдс жбупд5 жбупиофибимнвиыс,жбупиофибимзиыс (ДФЛЙ).
ЖБУПИЫЯЦЙСДЗНЙ2;,18 й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<, М;/;, нв.-ы., В1, Ы4, П;,
ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ) ¤Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫФЍИ) ¤ Ы;Ь1в(ФЛДЗ/ВДЫ/ЛСЫ) ¤ Ы4 (ФЛДЗ/ЫФЍИ)
жбупиыицйсдзнй Ые, нв.-ы. (ВДЫ) жбупиыицйсдзнй
;,1(ЫСЫФЍ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ;. ензгб., 1. вуж.(ДФЛЙ)5 ензгб. (ФЛДЗ)5 нжб. (ЛЙФ)5(ЫФЍИ? ыойр.)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.?;,9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? ;4
щ/;:
щW
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 85/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;44:
¤ ;. ыяцйсдзню ис жбупибй, пинси ыйисмйеюс б оисипд зд фйцсд5 1. ыяцйсд-знй ис вужнпдезн жбупибй (ДФЛЙ)5 ¤ыяцйсдзню зд жбупибй /б 1 жздц./(ФЛДЗ) © #? нен вужхпдетзхщ жбупиб(ВДЫ)5 © #? б вужхпй (ЛСЫ).
ЖБУЦЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4,Ь3/<, М;/15 М4, офнм., В1/4, Ы1З3ф,ЕЫД4/;, Д1 (ЫСФ/ВДЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ь1в+Ы1З3ф (ЫСФ/ЛСЫ) ¤ Ы1З3ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ВДЫ)¤ Ы1З3ф (ДФЛЙ/ЛСЫ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы4 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы;Ь1в (ФЛДЗ/ЛСЫ) ¤ Ы4 (ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,3в (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;Ьв (ФЛДЗ/ЫРФЍ]J])
жбуцзхк, -цйз Ы, офнм. (СЫФЍ) жбуцзхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)жбуцзхк (ЫФЍ ]PJJJ)жбуцзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? ледгижбуцйз, бзюсйз, гфивяп,гфявигедыйз, вйеимнцйз, вужн-пдейз, зйайз, игеуэнсйейз,
ыизифйз, офнюсйз, ыяжбуцйз пд? лйжжбуцйз ⌁ фуы. (ФО;:6:)5 3. ьнг. (ЫСФ)5
(СЫФЍ? 3. ензгб., ждыс.5 ЫФЍ]PJJJ? 3.ьнг., + ьнж.)5 2-зхк µ -йз85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ ;. пикси ый ыяысин ис цнысн н юызнжбупибй5 офнюсйз, жбязяп5 1. пикси нж-мдбд цныс н ынейз жбуп5 жбязяп5 3. пик-си й нжфджнсйейз, бойцдсеюбдъ, йпы-офйынбйз (ЫСФ) © #1? ыоиыилзхк щифи-эи исфдадст жбупн5 гуепнк (ЛСЫ)5 ¤ ;.жд геды, ывющ, ойыйз н оим. – пикси й
юыйз, ынейз н офнюсйз жд ыеущд5 жбя-зяп, жбязенб, вйеимнцйз // жд мувд,нжфдж, ыснщ н оим. – пикси й ледгижбу-цйз5 1. пикси нжмдбд ынейз, исцйсенбжбуп5 3. жд оыубзю, фугдсзю н оим. – пик-си й взиги зйофненцйз, вфяыйз, рнзн-цйз (ДФЛЙ)5 ¤ пикси нжмдбд офнюсйзжбуп5 вйеимнцйз (ФЛДЗ) © #1? ыоиыил-зхк щифиэи исфдадст жбупн5 гуепнк(ЛСЫ)5 © #;? исцйсенби жбуцдънк5 гфив-
пнк, жбизпнк5 #3? сдпик, и писифив нмйсвиебд5 ыедбзхк, нжбйысзхк (ЫФЍ]PJJJ)5© #? гфивп jк (ЫРФЍ]J]).
ЖБУЦЗИЫС б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4 Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ ЫРФЍ]J])
жбуцзиыст Ы, нв.- а. (СЫФЍ) жбуцзиыст (ЫФЍ ]PJJJ)жбуцзиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? гфявпиыс, вйеимнцзиыс ⌁ 2ОЬЫфуы.85 (СЫФЍ? пџнэ.5 § UытстW)
2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
пдцйысби зд жбуцйз (ФЛДЗ).
ЖБЯЗДФ й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<, М;/;нв.-в., В1, СВФ;, Ы;З1в, П;,ЕЫД;, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы4(ФЛДЗ/ФЫЫ/ЫФЍИ/ЫСЫФЍ;/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жбиздфт Ы, нв.-в. (СЫФЍ) жбиздфт
;(ЫСЫФЍ)
жбиздфт (ЫФЍ ]J-]PJJ)жбиздфт (ЫФЍ ]PJJJ)жбиздфт (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ФЛДЗ5 ЛСФ)5 фуы., пџнэ.(ЛСФ;:63)5 нжб. (ЛЙФ)5 (ЛСЫ? 1.фджг., ызна.5 ВДЫ? 1. ьнг., здф.,офйж.5 СЫФЍ? ;. рфпб., 1. ьнг., здф.,офйж.)5 2-дфт µ -дф85 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
x/+34W
цйфпибйз ыеуансйе, пикси лнй пдвлдзд(ФЛДЗ) © #1? лиесуз, ыоейсзнп (ВДЫ5СЫФЍ).
ЖБЯЗДФЗНРД й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/
<, М;/;, нв.- а., В1, Ы4, П4, ЕЫД4-1, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв (ФЛДЗ/СЫФЍ)
жбиззнрд Ы, нв.- а. (ВДЫ) жбиззнрд (ЫФЍ ]PJJJ)жбиззнрд (ЫРФЍ ]J])
бдф? жбяздфзю (ФЛДЗ) ⌁ фуы., ждыс. (ЛСФ)5 фуы., пџнэ. (ЛС
Ф;:63)5 фуы. (ФЛДЗ)5 ждыс., пџнэ.(ДФЛЙ)5 ждыс., нжб. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ?
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 86/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;4;4
ныс., дфщнс.5 ЫРФЍ]J]? оипф.5 § Uзт?W)5
2-знрд µ -знрд85 Uдпр.? ;/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/=W
пдвлдздфню, 2цйфпибзд пуед ы пдвлд-зд8 (ФЛДЗ) © #? офн мфйбзйфуыыпнщрйфпбдщ (СЫФЍ).
ЖБЯЗДФЗЮ й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<,М1, нв.- а., В1, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4-1, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв (ФЛДЗ/СЫФЍ)
жбиззнрд Ы, нв.- а. (ЫФЍИ)
жбиззнрд (ЫФЍ ]PJJJ)жбиззнрд (ЫРФЍ ]J])
бдф? жбяздфзнрд (ФЛДЗ) ⌁ фуы., ждыс. (ГФЦМ)5 фуы., ойыз.
(ФЛДЗ)5 фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(ЫРФЍ]J]? оипф.5 § Uз
т?W)5 2-знрд µ
-зю85 Uдпр.? ;/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/:W жбяздфзнрд, пдвлдздфню (ФЛДЗ) © #?офн мфйбзйфуыыпнщ рйфпбдщ (СЫФЍ).
ЖМДЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, Ѐ, нв.-ы., В4 Ы4, П;, ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/
ЫСЫФЍ/СЫФЍ/ФЫЫ) ¤ Ы;З;,1в (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,<в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ)
жмдзнй Ѐ, нв.-ы. (ЫСЫФЍ) жмдзнй н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жмдзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жмдз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? аненъй, пизысфупрню, визу -вйзс, оиысфикпд, ысфупсуфд
⌁ фуы. (НЭ;=::5 ЛЙФ)5 (ЫСЫФЍ? 1.ьнг.5 СЫФЍ? пџнэ., 1. ьнг., фйсиф.5ФЫЫ? 1. ьнг., пџнэ.5 ЫФЍ]PJJJ? <.
ьнг.5 ЙЫФЍ)5 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
вдынбзд, гиеювд ыгфдмд, оиысфикпд(ЛСФ) © #1? ысфупсуфд, иызибд цйги-енли (ЫСЫФЍ)5 © #1? ысфийзнй, ынысй-вд, ысфупсуфд (СЫФЍ)5 © #1? ыьйфд мй-юсйетзиысн, иледыст жздзнк пдп ыеиа-здю рйеиысзиыст, фйжуетсдс ыибвйыс-зиги ыижнмдзню, сбифцйысбд (ФЫЫ)5 ©#;? мйкысбнй ои гедг. жмдсн5 #1? си, цсиыижмдзи пйв-е., сбифйзнй // анбий ыиж-
мдзнй, цйеибйп (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;?мйкысб. ои ге. жмдсн5 #<? ысфупсуфд,ынысйвд (ЫФЍ]PJJJ).
ЖМФДБИВНЫЕЙЪ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/1, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жмфдбивхыеюънк Ы, офнм. (ВДЫ) жмфдбивхыеюънк (ЫФЍ ]PJJJ)жмфдбивхыеюъj к (ЫРФЍ ]J])
пы? ледгифджувйз, фдрниздейз
⌁ 2ОЬЫфуы.85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 нжб.(ЛЙФ)5 (СЫФЍ? пџнэ.5 § Uы
те
т, ые
тW)5
2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
пикси вныен сфйжби, фджувзи (ДФЛЙ).
ЖМФДБЫСБУБДК2;,18 й, СГ1/9, Дпр4
Ь3/<, Ѐ, 2офймнп./ужб.8, В1, СВБф4,Ы4, ЕЫД1, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫСЫФЍ;,1
/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1,3в (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ)
жмфдбысбук;П, офймнп. (ЫСЫФЍ)
жмфдбысбук1Ѐ, ужб. (ЫСЫФЍ)
жмфдбысбук (ЫФЍ ]PJJJ)жмфдбысбук (ЫРФЍ ]J])
бдф? жмфдбысбук (ДФЛЙ)бдф? жмдысн
⌁ фуы., ждыс. (ФЛДЗ)5 (ВДЫ? 3. уьузпр. ужб., здф.5 ЫФЍИ? 1. фджг.5 §UдысW)5 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/1
xW
жмфдбйк, жмфдбйксй, 2оижмфдб – лямнжмфдб8 (ФЛДЗ) © #1? гибифнсыю офн цн-щдзнн /сиву, пси цнщзуе/5 #3? ныоиетжу-йсыю пдп ьифвд ждбйфэйзню онытвд(ЫФЍ]PJJJ).
ЖМФДБЫСБУК2;,18
л, СГ4, Дпр4,Ь3/<, Ѐ, офймнп./ужб., В4, СВБф4,Ы;Ьф, ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ1/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в+Ы;Ьф (ДФЛЙ/ЫФЍИ) ¤ Ы;З1,3в+Ы;Ьф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
Жмфдбысбук;П, офймнп. (ЫСЫФЍ)
жмфдбысбук1Ѐ, ужб. (ЫСЫФЍ)
жмфдбысбук (ЫФЍ ]PJJJ)жмфдбысбук (ЫРФЍ ]J])
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 87/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;4;;
бдф? жмфдбысбубдк (ФЛДЗ)бдф? жмдысн
⌁ фуы., ждыс., + вз. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ?3. у ьузпр. ужб., здф.5 ЫФЍИ? 1.фджг.5 ЙЫФЍ? им рые.5 ЭЙЫФЍ? фуы.5 §UдысW)5 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+
34xW
жмфдбйк, 2оижмфдб офн ыфйъдзй здоижздс, илнпз. ои-ленжяп – лямн жмфдб5жмфдысн // оижмфдб, исофдбюз пяв ысфи-йзн бикзнрн, уцйзнрн, лфнгдмнфн нмф.8 (ДФЛЙ)5 © #? офн ыфйъдзй зд оиж-здс, илнпз. ои-ленжяп // исофдбюз пявысфийзн бикзнрн, уцйзнрн, лфнгдмнфн(ДФЛЙ/ЫСЫФЍ
;/ЫРФЍ]J])5 © Ы;Зв (#1?
бхфдадйс умнбейзнй, зймибиетысби) +Ы;Ьф (#? офн ыфйъдзй зд оижздс,илнпз. ои-ленжяп // оижмфдб, исофдбюзпяв ысфийзн бикзнрн, уцйзнрн, лфнгд-мнфн н мф.) (ДФЛЙ/ЫФЍИ)5 © Ы;Зв (#1?гибифнсыю офн цнщдзнн /сиву, пси цнщ-зуе/5 #3? ныоиетжуйсыю пдп ьифвд жд-бйфэйзню онытвд) + Ы;Ьф (#? офн ыфй-ъдзй зд оижздс, илнпз. ои-ленжяп // ис-
офдбюз пяв ысфийзн бикзнрн, уцйзнрн,лфнгдмнфн) (ЫФЍ]PJJJ).
ЖМФДЫСН й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,ужб., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ЛСФ/ФИЫ)
жмфдысй Ѐ, ужб (ФИЫ) жмфдытсй (ЛСЫ)
бдф? жмфдбысбук ⌁ фуы. (ЛП;:6=5 БЫ;:06)5 фуы.2
ылуг. (ФЛЙЗ5 ЛЙФ)5 ыпфдѕ., фджг.( ДФЛЙ)5 фджг. (ФЛДЗ5 ЛСФ)5 (ФИЫ?фджг.)5 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
жмфдбйк, 2оижмфдб, илнпз. офн ыфйъд,ыямяфадъ оиайедзнй жд милфи жмфд-бй8 (ЛСФ).
ЖЙЛИНМ л, СГ4, Дпр1, Ь3/;, М4,нв.-в., В4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЦМ/ОП/ЛЫНЫ1446)
жйлинм Ы, нв.-в. (ЛЫНЫ1446 )⌁ фуы., жиие. (ДФЦМ)5 (ЛЫНЫ1446?
ьф.+гфц.)5 2-инм µ -инм85 Uдпр.? 1/оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
пфяысиыпд ис ймяф фигдс милнсяп н жй-лу (ДФЦМ).
ЖЙЛФД2;,18 л-м, СГ4, Дпр4, Ь1/<, Ѐ,нв.- а. В4, Ы1З1ф, П4, ЕЫД4/;, Д;(ГФЦМ/ВДЫ/ЫНЫЦ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы4 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫНЫЦ/ЫСЫФЍ;/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы4(ГФЦМ/СЫНЫ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;Ь1в(ГФЦМ/ЛСЫ) ¤ Ы;З1в (ФЛДЗ/ЛСЫ)
жйлфд Ѐ, нв.- а. (ЛСЫ)
жйлфд
;,1
(ЫСЫФЍ) жйлфд (ЫФЍ ]PJJJ)жйлфд (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы.2ьф.2оифс., 1. ьнг. (ГФЦМ)5фуы./йзге.2оифс.2дьф., жиие. (ДФЦМ)фуы.2пизг., 1. ьнг., зйие. (ДФЛЙ)5фуы.2пизг. (ЛЙФ)5 дьф., 1. фджг. (ЛСФ)жиие. (ФЛДЗ)5 1. ьнг. (ЫСФ)5 (ЫНЫЦ?едс.5 ЗЫНЫ? ьф.5 ЛЫНЫ? ьф.2пизг.5ИНЫ? эодз./оифс./нсде.2ѝуазидьф.5СЫНЫ? ьф., 1. ьнг., здф.5 СЫФЍ?йснио., жиие.5 ЛСЫ? ьф., 1. фджг.5ЫСЫФЍ
1? фджг.5 ЫФЍ]PJJJ, ЙЫФЍ? щие./
йзге.)5 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ
/+34
щW
¤ ;. зйцньсипионсйз лиждкзнп ис фимдзд пизйсй ы ипфдыпд ис сявзн н ыбйсеннбнрн, пикси илнсдбд Дьфнпд. Iquusziark5 1. ойэйщимзд оясйпд, ижздцйзды энфипн лйен нбнрн (ГФЦМ) © #? оћы-сфхк, оиеиыдсхк (ЛСЫ)5 ¤ мнби дьфн-пдзыпи анбисзи ис фимд зд пизйсй, ыздофйцзн ыбйсен н сявзн нбнрн. Iquusziark (ФЛДЗ) © #1? и ойэйщимзив ой-фйщимй, фджвйцйззив лйехвн оиеиыд-вн // оћысфхк, оиеиыдсхк (ЛСЫ).
ЖЙЛФИНМ л, СГ4, Дпр1, Ь3/;, М4,нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЦМ/ЗЫНЫ/ЛЫНЫ1446)
жйлфинм Ы, нв.-в. (ЗЫНЫ) ⌁ фуы.+гфц., жиие. (ДФЦМ)5 (ЗЫНЫ,
ЛЫНЫ1446? гфц.)5 2-инм µ -инм85 Uдпр.? 1/оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
пфяысиыпд ис жйлфд н пиз нен вдгдфй(ДФЦМ).
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 88/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;4;1
ЖЙБГВД л-м, СГ4, Дпр4, Ь1/<, Ѐ, нв. - а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д; (ДФЦМ/ ЫНЫП)
жйбгвд Ѐ, нв.- а. (ЫНЫП)
⌁ фуы.2йзге., гфдв., фйсиф. (ДФЦМ)5гфц., ыойр. (ГФЦМ)5 (ЫНЫЦ? гфц.5ЫНЫП? йзге./зйв./ьф.2гфц., ьнеие.5ФИЫ? пџна.5 ЛДФЫ? ензгб.)5 Uдпр.?;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/6W
уоисфйлд зд гедгие ы мбд оимеигд ненми-ояезйзню нен зд офнедгдсйези
офйм мбй ыяъйысбнсйезн, бяофйпн цйый исздыю ми ймзиси ис мбйсй (ДФЦМ).
ЖЙКГЙФУБДВ й-м, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, Ѐ, ге.-зйыбфэ.-о., В1, СВГб4,Ы4, ЕЫД4, ЫНД4гф, Д1 (ДФЦМ/ВДЫ/СЫНЫ/ЫРФЍ]J])
жйкгйфибдст Ѐ, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ )жйкгйфибдст (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы.2зйв., вйсде. (ДФЦМ)5 (ВДЫ?зйв., сйщ.5 ИНЫ? зйв.5 СЫНЫ? зйв.,вйсде.5 ЫРФЍ]J]? фум.5 § Uжч, жйW)5Uдпр.? оиые./35 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
фджмйеюв сбяфмн ыоедбн зд ыяысдбзн-сй нв цдысн бяж иызибд зд фдженцзнсйсйвойфдсуфн, офн пинси сй ый сиоюс(ДФЦМ).
ЖЙКГЙФУБДЗЙ й-м, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М;/1, нв.-ы., В1, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ/ЗЫНЫ/СЫНЫ/ЫРФЍ]J])
жйкгйфибдзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) жйкгйфибдз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? фджмйейзнй
⌁ фуы.2зйв., ыойр. (ГФЦМ)5 (ВДЫ?
сйщ.5 ЗЫНЫ? зйв.5 СЫНЫ? зйв., сйщ.)52-знй µ -зй85 Uдпр.? </35 ЗПФЍ/ЛЗП?4/4W
б рбйсздсд вйсдеуфгню – фджмйеюзй здсбяфмн ыоедбн зд ыяысдбзнсй нв вйсд-ен бяж иызибд зд фдженцзнсй нв сйв-ойфдсуфн зд сиойзй (ГФЦМ).
ЖЙВЙБЕДМЙЕЙР й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, нв.-в., В1, ЕЫД4/1, Д1(ФЛДЗ/ВДЫ)5 Uфуы. (ФЛДЗ)5 пџнэ.
(ДФЛЙ)5 ждыс. (ЫСФ)5 пџнэ. (ЛСФ)5дпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ▿ ЖЙВЕЙБЕДМЙЕЙР
ЖЙВЙБЕДМЙЗНЙ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, нв.-ы., В1, ЕЫД4/;, Д1(ЛСФ/ВДЫ)5 U2ОЬЫ
фуы.85 пџнэ.
(ДФЛЙ)5 ;. ѝм. (ФЛДЗ)5 1. фйс. (ЛСФ)5дпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ▿ЖЙВЕЙБЕДМЙЗНЙ
ЖЙВЙМЙЕЙР й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/;, нв.-в., В1, ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ)5 Uфуы. (ЕД;:915 ЕД;:=0)5 1.оие. (ФЛДЗ)5 дпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+ 34W ▿ ЖЙВЕЙМЙЕЙР
ЖЙВЙМЙЕНЙ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/;, нв.-ы., В1, ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/ ВДЫ)5 Uфуы. (ЕД;:=05 ЛЙФ)5 дпр.?3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34x/+34W ▿ ЖЙВ-ЕЙМЙЕНЙ
ЖЙВЙМЙЕЦЙЫПН й, СГ1/9, Дпр4,
Ь3/<, М;/;, офнм., В1, ЕЫД1, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ)5 U2ОЬЫфуы.
85 ждыс.,пџнэ. (ДФЛЙ)5 дпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/ ;;W ▿ ЖЙВЕЙМЙЕЦЙЫПН
ЖЙВЙВЙФ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/;, нв.-в., В1, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ)5 U2ОЬЫ
фуы.85 дпр.? оиые./оиые.5
ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ▿ ЖЙВЕЙВЙФ
ЖЙВЙВЙФЙЗ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М1, офнм., В1, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ)5 U2ОЬЫ
фуы.85 дпр.? 3/35 ЗПФЍ/
ЛЗП? 1/4W ▿ ЖЙВЕЙВЙФЙЗ ЖЙВЙВЙФНЙ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М;/;, нв.-ы., В1, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ ВДЫ)5 U2ОЬЫ
фуы.85 ждыс., пџнэ.
(ДФЛЙ)5 дпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? ;=/4W▿ ЖЙВЕЙВЙФНЙ
ЖЙВЙИОНЫДЗНЙ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, нв.-ы., В1, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ)5 U2ОЬЫ
фуы.85 ждыс.,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 89/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;4;3
пџнэ. (ДФЛЙ)5 дпр.? 9/95 ЗПФЍ/ЛЗП?1/<W ▿ ЖЙВЕЙИОНЫДЗНЙ
ЖЙВЙСФЙЫЙЗНЙ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, нв.-ы., В1, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ)5 U2ОЬЫ
фуы.85 дпр.? </<5
ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ▿ ЖЙВЕЙ-СФЙЫЙЗНЙ
ЖЙВЙУЫСФИНСЙЕ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, нв.-в., В1, СВФ;, Ы4,П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ЫФЍИ/ЫСЫФЍ/ФЫЫ)
жйвейуысфинсйет Ые, нв.-в. (ЫФЍИ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 2-й- µ -й-85 Uдпр.? 9/95ЗПФЍ/ЛЗП? ;;/6W
нзайзйф нен сйщзнп, ыойрнденыс оижйвйуысфикысби (ДФЛЙ).
ЖЙВЕЙБЕДМЙЕЙР л, СГ4, Дпр4,Ь3/;, М4, нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ/ЫФЍ]PJJJ)
жйвейбедмйейр Ые, нв.-в. (ВДЫ) жйвейбедмѣсйет (ЫФЍ ]PJJJ)
бдф? жйвйбедмйейр (ДФЛЙ) пы? дгфдфнк, жйвймйейр,
оивйэцнп
⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?ыир.)5 2-й- µ -й-85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/<W
жйвйбедмйейр, 2енрй, пийси бедмййгиейвн оеиън илфдлисбдйвд жйвю, ги-фн, одынъд н оим.85 жйвейбедмйсйе(ДФЛЙ).
ЖЙВЕЙБЕДМЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4,Ь3/<, М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍИ/ЫФЍ ]PJJJ) ¤ Ы1З1ф (ДФЛЙ/СЫФЍ)
жйвейбедмйзнй Ые, нв.-ы. (ЛСЫ) жйвейбедмѣзнй (ЫФЍ ]PJJJ)
бдф? жйвйбедмйзнй (ДФЛЙ) ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5
(ВДЫ? 1. жбдз., оиые.5 СЫФЍ? ыир.5ЫФЍИ? ;. пџнэ., 1. жбдз.)5 2-й- µ -й85Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W
жйвйбедмйзнй, 2;. бедмййзй зд жйвю51. жйвю, ысиодзысби, офнсйадбдзи пдси
цдысзд ыилысбйзиыс8 (ДФЛЙ).
ЖЙВЕЙМЙЕЙР л, СГ4, Дпр4, Ь3/;,М4, нв.-в., В4, Ы4, П;, ЕЫД4/;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З1ф (ЫСФ/ФЛДЗ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жйвеймйейр ЫЫь, нв.-в. (ВДЫ) жйвеймѣейр (ЫФЍ ]J-]PJJ)жйвеймѣейр н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
жйвеймѣейря (ЫРФЍ ]J])бдф? жйвймйейр (ДФЛЙ) пы? дгфдфнк, жйвейбедмйейр,
оивйэцнп
⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ;)5
(СЫФЍ? пџнэ., ждыс.)5 2-й-/-йр µ -й-/-йр85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;6W
¤ б. жйвймйейр; 2цибйп, пикси ый ждзн-
вдбд ыяы жйвймйенй8 (ДФЛЙ;)5 ¤ 2;.
цибйп, пикси ый ждзнвдбд ыяы жйвймй-енй5 1. цейз зд жйвймйеыпд оиенснцйы-пд одфсню8 (ЫСФ) ¤ 2;. цибйп, пикси ыйждзнвдбд ыяы жйвймйенй5 1. цейз зд
Ляегдфыпн здфимйз жйвймйеыпн ыяшж8(ФЛДЗ).
ЖЙВЕЙМЙЕНЙ2;,18 л, СГ4, Дпр4,
Ь3/<, М4, нв.-ы., В4, Ы1Ь1лф, П4,ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЛЙЫ/ФЫЫ /ЫСЫФЍ;,1/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы1З1ф (ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы4 (ДФЛЙ/Фузйс)
жйвеймйенй ЫЫь, нв.-ы. (ВДЫ) жйвеймйенй
;,1(ЫСЫФЍ)
жйвеймѣенй (ЫФЍ ]J-]PJJ)жйвеймѣенй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
жйвеймѣе j й (ЫРФЍ ]J])бдф? жйвймйенй (ДФЛЙ) пы? дгфизивню, дгфнпуесуфд,
оиейбямысби ⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?
пџнэ.)5 2-й-/-нй µ -й-/-нй85 Uдпр.?3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
жйвймйенй, 2;. илфдлисбдзй зд жйвю-сд жд исгейамдзй зд ыйеыпиысиодзыпнфдысйзню5 1. здупд жд исгейамдзй здыйеыпиысиодзыпн фдысйзню жд оибнэд-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 90/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;4;<
бдзй милнбнсй ис сющ5 дгфизивню // сд-жн здупд пдси уцйлзд мнырноензд бяббныэй нен б ыфймзи ыойрндези уцнен-ъй8 (ДФЛЙ).
ЖЙВЕЙМЙЕЦЙЫПН й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М4, офнм., В;, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
жйвеймйетцйыпнк Ы, офнм. (ВДЫ) жйвеймѣетцйыпнк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жйвеймѣетцйып j к (ЫРФЍ ]J])
бдф? жйвймйецйыпн (ДФЛЙ) пы? дгфдфйз пд? офивнэейз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ? пџнэ.)5 2-йыпнк5 -цйыпнк µ-йыпн5 -цйыпн85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+;4W
жйвймйеыпн;, 2пикси ый исздыю ми жй-
вймйейр; н ми жйвймйенй8 (ДФЛЙ)5 ©
#1? исз. п нжуцйзнш ждпизиб н юбейзнкофнфимх, ыбюждззхк ы знвн5 йысйыс-бйззхк (ЫФЍ]PJJJ).
ЖЙВЕЙВЙФ л-UмW, СГ4, Дпр4, Ь3/;,М4, нв.-в., В4, Ы4, П4/;, ЕЫД4-1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЛСЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/СЫФЍ)
жйвейвйф Ые, нв.-в. (ЫФЍИ) жйвейвѣф н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жйвейвѣфя (ЫРФЍ ]J])
бдф? жйвйвйф (ДФЛЙ) пы? гйимйжныс ⌁ фуы. (ЗГ)5 (СЫФЍ? ;. жбдз., 1. жи-
ие.5 ЫФЍИ, ВДЫ? ждыс.5 ЫСЫФЍ;?
фджг.5 ЙЫФЍ? пиб. им зйв./едс.2гфц.)5 2-й- µ -й-85 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/
ЛЗП? +34/+9W жйвйвйф, гйимйжныс, гйимйж (ДФЛЙ) ©#1? си ай, цси оюмйзнрд (СЫФЍ).
ЖЙВЕЙВЙФЙЗ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<М;/1, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;в (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)
жйвейвйфзхк ЫЫь, офнм. (ЛСЫ) жйвейвѣфзхк н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)
жйвейвѣфзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жйвейвѣфзхк (ЫРФЍ ]J])
бдф? жйвйвйфйз (ДФЛЙ) пы? гйимйжнцйыпн, гйимйжнцйз ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 (СЫФЍ? ыойр.)5 2-й-/
-зхк µ -й-/-йз85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ ЛЗП? 1/4W
жйвйвйфйз, жйвйвйфыпн, гйимйжйз, гй-имйжпн, гйимйжнцйз, гйимйжнцйыпн(ДФЛЙ) © #;? исзиыюънкыю п гйивйс-фнн (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖЙВЕЙВЙФНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы1З1ф, П;, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы4 (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
жйвейвйфнй ЫЫь, нв.-ы. (ЛСЫ) жйвейвѣфнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)жйвейвѣфнй (ЫФЍ ]PJJJ)жйвейвѣфj й (ЫРФЍ ]J])
бдф? жйвйвйфнй (ДФЛЙ) пы? гйимйжню, гйивйсфню
⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ?ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ., ждыс.5 ЫСЫФЍ?
фджг.)5 2-й-/-нй µ -й-/-нй85 Uдпр.? 3/35ЗПФЍ/ЛЗП? ;=/;W
;. жйвейвйфысби, гйимйжню, жйвйвй-фнй5 1. гйивйсфню, 2;. иызибйз мюе исвдсйвдснпдсд, б пикси ый нжуцдбдс гй-ивйсфнцзнсй ьнгуфн, сющзиси бжднвзифджоиеиайзнй н офйилфджубдзню8(ДФЛЙ) © #1? цйфсйа оибйфщзиысн жйв-ен (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖЙВЕЙЗ й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<, М;/1,офнм., В1, Ы;З3,<в, ЕЫД4/;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы1З3ф (ДФЛЙ/СЫФЍ)
¤ Ы4 (ФЛДЗ/СЫФЍ) ¤ Ы;З3,<в+Ы;Ь1в (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы;З;,3,9,0в(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,3,9,0,:в(ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З<,9в+Ы;Ь;в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы1З;,3ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;в+Ы1З1ф (ФЛДЗ/ЫРФЍ]J])
жйвеюзик Ы, офнм. (СЫФЍ) жйвеюзик н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жйвеюзик н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 91/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;4;9
жйвеюзхк (ЫРФЍ ]J])бдф? жйвйз (ДФЛЙ) пы? жйвеныс
⌁ фуы. (ЗГ)5 (ВДЫ? 1. + ждыс.)5 2-юз-ик µ -йз85 Uдпр.? оиые./;5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
¤ ;. пикси ый исздыю ми жйвюсд пдсиыфймысби жд офинжбимысби5 1. пикси йис жйвю, ис офяыс5 жйвйз5 3. пикси й ын-бипдьйзнпдб н здоимилюбд рбйсд зджйвюсд, зд офяыс5 жйвйз, офяысйз, жйв-ейыс (ДФЛЙ) © #3? анбуънк нен зд-щимюънкыю б жйвей5 #<? пдп ыиысдбздюцдыст зйписифхщ лисдзнцйыпнщ н жи-иеигнцйыпнщ зджбдзнк (ВДЫ)5 © #;? ис-зиыюънкыю п жйвей, жйвзиву внфу5жйвзик /офйнвуъйысбйззи – б офисн-биоиысдбейзнн нмйдетзиву, зйлйызи-ву/5 #3? лфйззхк, сейззхк5 #9? ыущи-оусзхк5 #0? исзиыюънкыю п жйвей, ысфд-зй, гиыумдфысбу (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв(#<? си ай, цси жйвзик /;/5 #9? си ай,цси жйвзик /3/) + Ы;Ьв (#;? офинжфды-сдшънк нен анбуънк зд жйвей, б жйв-
ей) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;? анбуъjк, здщимю-ъjкыю бя жйвеѣ (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. пиксиый ыяысин ис жйвю, ис офяыс5 1. ыбяф-ждз ыяы жйвюсд пдси илфдлисбдйвдоеиъ (ФЛДЗ) © Ы;Зв (#3? анбуънкнен здщимюънкыю б жйвей5 #<? пдп ыиы-сдбздю цдыст зйписифхщ лисдзнцйыпнщн жииеигнцйыпнщ зджбдзнк) + Ы;Ьв (#1? си ай, цси жйвенысхк /1/) (ВДЫ)5 #;?исзиыюънкыю п жйвей, жйвзиву внфу5жйвзик /офйнвуъйысбйззи – б офисн-биоиысдбейзнн нмйдетзиву, зйлйызи-ву/5 #3? лфйззхк, сейззхк5 #9? ыущи-
оусзхк5
#0?
исзиыюънкыю п жйвей, ысфд-зй, гиыумдфысбу5 #:? рбйсд жйвен (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? анбуъjк, здщимюъjкыюбя жйвеѣ (ЫРФЍ]J]).
ЖЙВЕЙИОНЫДЗНЙ л, СГ4, Дпр4,Ь3/<, М4, нв.-ы., В4, Ы1Ь;лф П4,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы1З1ф+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/Фузйс)
жйвейионыдзнй Ые, нв.-ы. (ВДЫ)
жйвейионыдзнй (ЫФЍ ]PJJJ)жйвейионыдз j й (ЫРФЍ ]J])
бдф? жйвйионыдзнй (ДФЛЙ) пы? гйигфдьню
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(ВДЫ, ЫСЫФЍ? ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ.,ждыс.)5 2-й- µ -й-85 Uдпр.? 9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? 1/+34W
гйигфдьню /б ; н 1 жздц./, 2;. здупд, пи-юси нжуцдбд оибяфщзиыссд зд жйвюсд нзйкзнсй офнфимзн иыилйзиысн н лигдс-ысбд, пдпси н сйфнсифндезиси фджофй-мйейзнй зд анбнсй ифгдзнжвн н зд ци-бйэпдсд мйкзиыс н офинжбимысби // сд-жн здупд пдси уцйлйз офймвйс5 1. уцйл-знп ои сижн офймвйс85 жйвйионыдзнй(ДФЛЙ).
ЖЙВЕЙСФЙЫЙЗНЙ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/;, нв.-ы., В1, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ЗСЙЫ/ЫСЫФЍ/ ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жйвейсфюыйзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) жйвейсфюыйзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жйвейсфюыйз j й (ЫРФЍ ]J])
бдф? жйвйсфйыйзнй (ДФЛЙ) пы? сфуы ⌁ фуы., ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5 2-й- µ
-й-85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/:W жйвйсфйыйзнй, 2фджсяфыбдзй зд уцды-сярн ис жйвздсд пифд, офнцнзйзи исфджвйысбдзй зд оедысибй б зймфдсд зджйвюсд5 жйвйсфяы8 (ДФЛЙ).
ЖЙВЕНЫС й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр;,Ь3/<5 Ь3/;, М4, офнм., В;/4, Ы4,ЕЫД4, Д1 (ЫСФ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жйвенысхк, -ныс Ы, офнм. (ВДЫ) жйвенысхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жйвенысхк (ЫРФЍ ]J])
пы? жйвейз ⌁ фуы. (ЗГ)5 (СЫФЍ, ЫФЍИ? ;. ыойр.5
ЫРФЍ]J]? 1. внз.)5 2-нысхк µ -ныс85Uдпр.? 1/оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. пикси ыямяфад нен здоимилюбд жй-вю5 1. пикси й ис офяыс, оицбд5 жйвйз(ЫСФ).
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 92/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;4;0
ЖЙВЕЮП л, СГ4, Дпр4, Ь3/;, М4,нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д1(ЛСФ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]¤ Ы;З1в (ЛСФ/СЫФЍ)
жйвеюп Ы, нв.-в. (СЫФЍ) жйвеюп (ЫФЍ ]PJJJ)жйвеюпя (ЫРФЍ ]J])
пы? ймнзиоейвйззнп, ыяисйцйыс-бйзнп
⌁ фуы. (ЛСФ5 ЛЙФ)5 фджг. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ? ;. фджг., 1. здф., оипф.)5 2-юп
µ -юп85 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34Wбыйпн ис щифдсд ис ймнз н ыяън пфдк,ис ймзи ыйеи нен гфдм ои исзиэйзнйзд иысдзденсй /пигдси ыд зд мфуги вю-ыси/ (ЛСФ) © #1? ьдвнетюфзий илфд-ъйзнй п ыиисйцйысбйззнпдв ыбийги ыи-рндетзиги пфугд (СЫФЍ).
ЖЙВЕЮЗПД л, СГ4, Дпр4, Ь3/;, М4,нв.- а., В4, Ы;Ьв, П;, ЕЫД4/;, Д1(ЛСФ/ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы4(ЛСФ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы4
(ДФЛЙ/ЫФЍИ) ¤ Ы1Ьд
ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1,3в(ЛСФ/ЫРФЍ]J])
жйвеюзпд Ы, нв.- а. (ЫФЍИ) жйвеюзпд
; (ЫСЫФЍ)
жйвеюзпд (ЫФЍ ]J-]PJJ)жйвеюзпд (ЫФЍ ]PJJJ)жйвеюзпд (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ЛСФ5 ГФЦМ5 ЛЙФ5 ДФЛЙ)5(ЫРФЍ]J]? 3. здф.)5 2-пд µ -пд85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
¤ аненъй, оивйъйзнй б жйвюсд (ЛСФ)
© #? нзигмд бхысуодшъйй здм оибйфщ-зиыстш жйвен (ВДЫ)5 © #1? си ай, цсижйвеюцпд (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? щнанзд,ымйедзздю нжя мйфзд нен лнсик жйв-ен5 #3? сиай, цси жйвеюцпд (ЫРФЍ]J])5¤ офнвнснбзи аненъй, нжпиодзи бжйвюсд н оипфнси ы офяыс, пеизн н мф.,б пийси анбйюс илнпз. бикзнрн ои бфй-вй зд бикзд, одфснждзн нен щифд, иы-сдзден лйж оимыеиз ои бфйвй зд лйм-
ысбню, оифдмн еноыд зд ыфймысбд н мф.// ыойрндези нжпиодзд б жйвюсд муопд,оивйъйзнй, пийси ый нжоиежубд ждфдженцзн рйен – упфнбдзй, илйжиодыю-бдзй н мф. (ДФЛЙ) © #? нзигмд бхысу-одшъйй здм оибйфщзиыстш жйвен(ВДЫ)5 © #1? си ай, цси жйвеюцпд (ЫФЍ]PJJJ).
ЖЙВЕЮЦЙЫПН й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<М4, офнм., В;, Ы#, ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ)
жйвеюцйыпнк Ы, офнм. (ЛСЫ) бдф? жйвеюэпн (ЛСФ) ⌁ фуы. (ЗГ)5 (СЫФЍ? ныс.)5 2-йыпнк µ
-йыпн85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? 3/1;W пикси ый исздыю ми жйвеюп (ДФЛЙ,ЛСФ) © #? офне. п жйвеюцйысби (ВДЫ5СЫФЍ)5 © #;? ыиисз. ы ыуъ. жйвеюцйы-сби J, ыбюждззхк ы знв5 #1? ыбикысбйз-зхк жйвеюцйысбу, щдфдпсйфзхк меюзйги (ЫСЫФЍ).
ЖЙВЕЮЦЙЫСБИ л, СГ4, Дпр4, Ь3/1М4, нв.-ы., В4, Ы4, П;/1, ЕЫД4-1, Д1
(ГФЦМ/ВДЫ/ЫФЍИ) ¤ Ы;З1в+ Ы1З1ф (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ) ¤ Ы;З;в(ФИФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы1З;ф+Ы1Ь1ф(ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/СЫФЍ) ¤Ы1Ьф (ФИФЦМ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1в+ Ы1З;ф (ГФЦМ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З1в(ФИФЦМ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы1З1ф (ГФЦМ/ ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
жйвеюцйысби Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) жйвеюцйысби
;(ЫСЫФЍ)
жйвеюцйысби (ЫФЍ ]PJJJ)⌁ фуы. (ГФЦМ5 ЗГ5 ФИФЦМ5 ДФЦМ)5
жл. (ЛСФ)5 1. ѝм. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? ныс.5ЫСЫФЍ
;? 1. биѝз.)5 2-йысби µ -йысби85
Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/13W
¤ ;. бынцпн щифд ис ймзд здфимзиыс, анбййън б цуамд ысфдзд, нен ис ймнзгфдм, анбййън б мфуг гфдм5 1. ифгдзн-ждрню зд сдпнбд енрд (ГФЦМ) © *18?2...8 иляймнзюбэдю ысумйзсиб-жйвею-пиб 2...8 (СЫФЍ)5 © #1? зйиьнрндетзийиляймнзйзнй ыиемдс б рйеющ ыдвижд-ънсх б уыеибнющ мймибънзх н ыдви-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 93/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;4;6
усбйфамйзню ыфймн ыбйфысзнпиб /б дф-внн/ (ЫСЫФЍ)5 ¤ ;. бынцпн жйвеюрн исмдмйзи ыйенъй нен фдкиз, илнпз. ан-бййэн зд мфуги вюыси5 1. лйжофнз-рнози оипфибнсйеысби, иызибдзи зджйвеюцйыпн бфяжпн (ДФЛЙ) © #1? иляй-мнзйзнй уфиайзрйб имзик вйысзиысннен ысфдзх, анбуънщ жд йй офймйед-вн, мею бжднвзик оивиън (ВДЫ)5 ©#1? иляймнзйзнй уфиайзрйб имзиквйысзиысн, ысфдзх, анбуънщ б мфугиквйысзиысн, ысфдзй (ЫФЍИ)5 © #? ифгд-знждрню, иляймнзюбэдю ысумйзсиб-жйвеюпиб ы рйетш вдсйфндетзик нпуетсуфзик бжднвиоивиън (СЫФЍ)5 ¤ифгдзнждрню нен ымфуайзнй зд щифд исймзд здфимзиыс, пинси анбйюс нжбязфимздсд ын ысфдзд5 рйесд зд ифгдзнжд-рнюсд й пуесуфзиси н вдсйфндези оим-оивдгдзй /исздцдеи офймнвзи зд ысу-мйзсн/ н илъубдзй (ФИФЦМ) © #;? офн-здмейазиыст ои фиамйзнш, ансйеты-сбу п имзик вйысзиысн /иледысн, ыйей-знш н с.о./ (ВДЫ)5 © #1? зйиьнрндет-
зий иляймнзйзнй ыиемдс б рйеющ ыд-виждънсх б уыеибнющ мймибънзх ныдвиусбйфамйзню ыфймн ыбйфысзнпиб/б дфвнн/ (ЫСЫФЍ
;).
ЖЙВЕЮЦПД л, СГ4, Дпр4, Ь3/;, М4,нв.- а., В4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жйвеюцпд Ы, нв.- а. (ЫФЍИ) жйвеюцпд (ЫФЍ ]PJJJ)жйвеюцпд (ЫРФЍ ]J])
пы? ыяисйцйысбйзнрд ⌁ фуы. (ЛЙФ)5 фджг. (ДФЛЙ)5 2-пд µ
-пд85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/;0W айзд ои исзиэйзнй зд мфуг, ы пигисиыд ис ймзи ыйеи нен ис ймнз гфдм5ыяыйеюзпд, ыягфдамдзпд, здэйзпд // айзд ои исзиэйзнй зд мфуг, ы пигисиыд ис ймнз пфдк (ДФЛЙ).
ЖЙВЫСБИ л, СГ4, Дпр4, Ь3/1, М4,нв.-ы., В4, Ы1З1ф, П4, ЕЫД4/;, Д1(ДФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤Ы4 (ДФЦМ/СЫФЍ/ФЫЫ) ¤ Ы;З;в
(ДФЛЙ/СЫФЍ) жйвысби Ы, нв.-ы. (ВДЫ)
⌁ фуы., ныс. (ДФЦМ5 ДФЛЙ5 ГФЦМ)5(СЫФЍ? мифйб., ;. ѝм.)5 2-ысби µ-ысби85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/9W
¤ ;. ынысйвд ис уцфйамйзню жд вйысзи,игфдзнцйзи б ыбинсй офдбд ыдвиуофд-бейзнй б мифйбиешрниззд Фуыню5 1.ыдвиуофдбнсйези сюеи зд гулйфзню нс. з. (ДФЦМ)5 ¤ б зюпин иледысн зд ми-фйбиешрниззд Фуыню – нжлифйз ифгдз
зд вйысзи ыдвиуофдбейзнй ы игфдзн-цйзн офдбд, ыяжмдмйз ыейм луфаидж-здсд фйьифвд ис ;=0< г. н ыяъйысбу-бде ми оилймдсд зд ыябйсыпдсд бедыс(ДФЛЙ) © #;? ынысйвд уцфйамйзнквйысзиги ыдвиуофдбейзню б Фиыынн ымбифюзыпи-луфауджзхв педыыибхв ыиы-сдбив, ббймйзздю б ;=0< г. (СЫФЍ).
ЖЙЗНС2;,18 л, СГ4, Дпр4, Ь3/;, Ѐ,нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д1(ДФЛЙ/ЗЫНЫ) ¤ Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫНЫЦ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1ф+Ы1Ь;лф
(ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1Ь;
л
ф (ДФЛЙ/ФЫЫ/ВДЫ/СЫНЫ) жйзнс Ѐ, нв.-в. (СЫНЫ) жйзнс
;,1(ЫСЫФЍ)
жйзнс н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жйзнся (ЫРФЍ ]J])
пы? доигйк, пуевнздрню, фджрбйс ⌁ фуы./ьф.2дфдо., 2;. жздц. офйвд
ДФЛЙ8 (ЛЙФ)5 дфдо., дысф., 1. ьнг.(ДФЛЙ)5 дфдо. (ФЛДЗ)5 пџнэ., 1.ьнг. (ЛСФ)5 ьф.2дфдо., ;. ыойр., 1.ьнг. (ГФЦМ)5 ьф.2дфдо., 1. ьнг.( ДФЦМ)5 (ВДЫ? ьф.2дфдо., ;. дысф.,
1. ьнг.5 ИНЫ? дфдо.5 ЗЫНЫ? ьф./дфдо., 1. ьнг.5 СЫАБЍ? гфц.5 ЛЫНЫ1446, СЫФЍ? дфдо., ;. дысф., 1. ьнг.,пџнэ.5 ЫСЫФЍ
;? дысф.5 СЫНЫ? ьф.2
ысэодз.2дфдо., ;. дысф., 1. ьнг.ыбйц.5 ФЫЫ? ;. ыойр., 1. ьнг.5 ЫФЍ]PJJJ? зйв./ьф.2/едс., гйигф., дысф.5ЫРФЍ]J]? внз.5 ЙЫФЍ? ьф.2дфдо.,пџнэ.)5 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 94/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;4;=
;. здк-бныипдсд сицпд б зйлйыздсдыьйфд, пиюси ый здвнфд здм гедбдсдзд здлешмдсйею // здк-бныипдсд сицпдб зйлиыбимд, ми пиюси ый нжмнгд зй-лйызи сюеи5 1. здк-бныэдсд, пуевнзд-рниззд сицпд зд зйъи (ДФЛЙ).
ЖЙЗНСПД л, СГ4, Дпр4, Ь3/;, М4,нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ГФЦМ/ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ)
жйзнспд Ы, нв.- а. (СЫФЍ)
⌁ фуы., фджг. (ГФЦМ)5 фуы., зйие.,
фджг. (ДФЛЙ)5 нжб. (ЛЙФ)5 (ВДЫ?фджг.5 ЫСЫФЍ? биѝз., фджг.5 ЫФЍИ,ФЫЫ? фджг.)5 2-пд µ -пд85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34/<W
жйзнсзи ифямнй (ГФЦМ5 ДФЛЙ).
ЖЙЗНСЦНП л, СГ4, Дпр4, Ь3/;, М4,нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д1(ГФЦМ/ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ) ¤Ы;З;в (ГФЦМ/ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
жйзнсцнп Ы, нв.-в. (ЫСЫФЍ)
⌁ фуы. (ГФЦМ)5 фуы., биѝз. (ЛСФ;:63)5 фуы., зйие., биѝз. (ДФЛЙ)5
фуы., биѝз. (ЛСФ)5 (СЫФЍ? биѝз.)5 2-цнпµ -цнп85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? ;3/6W
дфснейфныс ис жйзнсзд дфснейфню(ГФЦМ5 ДФЛЙ) © #;? ыиисз. ы ыуъ. жй-знспд, ыбюждззхк ы знв (ЫСЫФЍ).
ЖЙЬНФ; л-м, СГ4, Дпр4, Ь3/;, Ѐ,нв.-в., В4, Ы;З1,3в, П;, ЕЫД4/;, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы4 (ГФЦМ/ИНЫ) ¤Ы;З;,3-<в (ГФЦМ/ЫНЫЦ) ¤ Ы;З1,3 в+Ы;Ь;в (ГФЦМ/ЛЫНЫ1446) ¤Ы;Ьв (ГФЦМ/ЫФЍИ;/ФЫЫ) ¤ Ы;Ьв(ГФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ь 1в (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ)
жйьнф Ѐ, нв.-в. (ЛЫНЫ1446) жйьнф
; (ЫФЍИ)
жйьнфя (ЫФЍ ]J-]PJJ)жйьнф (ЫФЍ ]PJJJ)
⌁ фуы.2ьф.2едс.2гфц. (ГФЦМ)5 фуы.2ьф.2едс./гфц., ойыз. (ДФЦМ)5 ьф.2/фуы.2гфц., ойыз. (ЛЙФ)5 гфц. (ЛСФ)5гфц., ойыз. (ФЛДЗ5 ДФЛЙ
;)5 (ВДЫ?
гфц., ;. сфдм., ойыз.5 ЫНЫЦ? ;. внс.,
1. ойыз.5 ИНЫ? гфц.5 ЗЫНЫ? гфц., 1.ждыс.5 ЛЫНЫ1446? гфц., пџнэ., ;. +ойыз., ждыс., 1. ѝм., 3. ѝм., пуб., + пуб.5ЛСЫ? гфц., 3. сфдм., ойыз.5 СЫНЫ
;?
едс.2гфц.5 ЫФЍ]PJJJ? ;. здуц. 1. ойыз.ЙЫФЍ? ьф./едс.2гфц., ойыз.)5 Uдпр.?оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
снщ, офнюсйз бюсяф (ГФЦМ) © #1? лйет-йбдю щеиоцдсилувдаздю спдзт5 #3?ыифс ейгпик ьфупсибик одыснех (ВДЫ)© #;? б гфйц. вньиеигнн ыхз Дысфйю нЧиы, лиг бйсфиб, ыцнсдбэнкыю бйысзн-
пив лигиб5 #3? фим онфиазиги5 #<? сиз-пдю щеиоцдсилувдаздю спдзт5 #9? зйи-ьнрндетзий зджбдзнй ьфдзр. ыиемдсейгпик дьфнпдзыпик ойщисх (ЫНЫЦ)5 ©Ы;Зв (#1? сизпдю щеиоцдсилувдаздювдсйфню оиеисзюзиги нен ыдфайбигиоейсйзню5 #3? фим одыснех ы ьфупси-бик здцнзпик // фим ейгпиги онфиазигинж офисйфсхщ югим ыи ылнсхвн ыенбпд-вн) + Ы;Ьв (# ;? у мфйбз. гфйпиб – жд-одмзхк бйсйф // вньнцйыпнк илфджчсиги бйсфд б дзснцзик вньиеигнн нзибик йбфиойкыпик оичжнн) (ЛЫНЫ1446)5 © #? у мфйбзнщ гфйпиб? ждодмзхкбйсйф (ЫФЍИ
;)5 © #? у мфйбзнщ гфйпиб?
ждодмзхк бйсйф (ФЫЫ)5 © #? зджбдзнйждодмзиги, шги-ждодмзиги бйсфд (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;? имнз нж цйсхфйщгедбзхщ бйсфиб – ждодмзхк бйсйф бдзснцзик гйигфдьнцйыпик сфдмнрнн) +Ы;Ьв (#1? б иенрйсбифйзнющ, биыщимю-ънщ п дзснцзик вньиеигнн? пфхедсхкшзиэд, вдетцнп) (ЫФЍ]PJJJ).
ЖНГЖДГ л-м, СГ4, Дпр1, Ь1/<, Ѐ,нв.-в., В4, Ы1З1,3ф, П;, ЕЫД4/;,
Д1 (ГФЦМ/ДФЛЙ/ВДЫ/ОЫНЫ) ¤ Ы4(ДФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы;З1,3в+Ы1З1,3ф(ГФЦМ/ЫНЫЦ) ¤ Ы1З1ф (ГФЦМ/ЛЫНЫ1446) ¤ Ы4 (ГФЦМ/ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы4 (ГФЦМ/ФЫЫ) ¤ Ы1З;,3ф+Ы1Ь1дф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы1З1,3ф (ГФЦМ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З;в (ДФЦМ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З3ф+Ы1Ь1дф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 95/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;4;:
жнгждг Ѐ, нв.-в. (ЫНЫЦ) жнг-ждг н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жнгждпн (ЫРФЍ ]J])
бдф? жїгжäг (ДФЦМ) ⌁ фуы.2ьф.2зйв., 3. ьнг. (ГФЦМ)5
фуы.2ьф.2зйв. (ЛЙФ5 ДФЦМ)5 3. ьнг.(ЫСФ)5 ьф. (ЛСФ5 ФЛДЗ)5 зйв., 1. ил.вз., 3. ьнг., у вз. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ,ЛСЫ, ЙЫФЍ? ьф.2зйв.5 ЫСЫФЍ? 1. +ьнг.5 ЫНЫЦ? ьф.5 ЛЫНЫ1446? ьф.,пџнэ., 1. ьнг., зибнз.5 ФЫЫ? 1. ьнг.5ЫФЍ]PJJJ? зйв./ьф., ьифс.5 ЫРФЍ]J]? вз., биѝз.)5 Uдпр.? оиые./;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ ;. здцуойзд ензню5 пфнбиенрд5 1.мбнайзню пдси ои здцуойзд ензню5 3.фйжпн взигипфдсзн офивйзн бяб бяж-геймн, оибймйзнй н оим (ГФЦМ) © #1?дфщнсйпс. упфдэйзню5 #3? иысфиугиет-зхй сфдзэйн (ЫНЫЦ)5 © #;? нжеуцнзх,ойфйеивх писифхй бя сфдзэйющя, ненмифигн ыя ойфйеивдвн мею ыпфхсздгиофнленайзню пя пфѣоиысн (ЫРФЍ]J])5¤ ;. ягеибдси здцуойзд ензню5 еяпд-
суэпд5 1. оиыеймибдсйезн, фйжпн оиб-фдсн, нжвйзйзню б оиыипдсд зд мбнай-знйси зд зйъи5 нжбнбпн, еяпдсуэпн,пфнбиенрн // оиыеймибдсйезн нжбнбпн,ждбин зд ояс, фйпд н оим.5 3. испеизй-знй ис ймзд оиысиюззд, оиыеймибдсйе-зд здыипд б оиенснпдсд нен б анбисд,нен б оибймйзнйси зд зюпиги5 еусдзй,пиейлдйзй (ДФЛЙ)5 ¤ ягеибдси здцуой-зд ензню (ДФЦМ) © #1? пфусик оибифис// фйжпий нжвйзйзнй, испеизйзнй б фдж-бнснн цйги-енли (ЫСЫФЍ)5 © #;? нжеу-цнзх, ойфйеивх писифхй бя сфдзэй-
ющя, нен мифигн ыя ойфйеивдвн меюыпфхсздги офнленайзню пя пфѣоиысн(ЫРФЍ]J]).
ЖНГЖДГИБНМЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/1, Ь3/<5 М;/15 М4, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЛСЫ)
жнгждгибнмзхк, -мйз ЫЫь, офнм.ЛСЫ пы? жнгждгиилфджйз, жвййбнмйз ,
жвййилфджйз, нжбненыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 нжб. (ЛЙФ)5 2-и-/-зхк µ-и-/-йз85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/;0W
пикси й бяб бнм, ьифвд зд жнгждг5 жнг-ждгиилфджйз, здцуойз (ДФЛЙ).
ЖНГЖДГИИЛФДЖЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4 Дпр4, Ь3/<5 Ь3/1, М;/15 М4, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЛСЫ) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
жнгждгиилфджзхк, -жйз Ые, офнм.ЛСЫ пы? жнгждгибнмйз, жвййбнмйз ,
жвййилфджйз, нжбненыс⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 нжб. (ЛЙФ)5 (ЫСЫФЍ? 1.
ьнг.)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.? 1,9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? 14/16W
жнгждгибнмйз (ДФЛЙ) © #1? нвйшънкфйжпнй испеизйзню ис иызибзиги здо-фдбейзню б щимй ыбийги фджбнсню(ЫСЫФЍ).
ЖНГИСД л-м, СГ4, Дпр4, Ь1/<, Ѐ, нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д; (ГФЦМ/ВДЫ/ЛСЫ)
жнгисд Ѐ, нв.- а. (ЛСЫ) пы? пейспд ⌁ фуы., лние. (ГФЦМ)5 фуы.2ьф.2гфц.
(ГФЦМ)5 фуы./ьф.2гфц., лние. (ДФЦМ)гфц., лние. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ5 ЛСЫ? гфц.,лние.)5 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? ;3/;:W
б лниеигнюсд – фдыснсйезд нен анби-снзыпд пейспд, илфджубдзд офн ыенбд-зйси зд мбй оиеибн пейспн, ис пиюси ыйфджбнбд зиб ифгдзнжяв (ГФЦМ).
ЖНПВДЭНЗД й-м, СГ1/<, Дпр4, Ь1/<, М;/;, нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД;, Д1 (ДФЦМ/ЫНЫ/СЫНЫ)
жнгвдэнзд Ые, нв.- а. (СЫНЫ) жнг-вдэнзд (ЫЫФЍС)
⌁ фуы.2зйв., сйщ. (ДФЦМ)5 (ЫНЫ,ЗЫНЫ? зйв.5 СЫНЫ? зйв., сйщ.)5 2/ µ/85 Uдпр.? 3/;,35 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
вдэнзд, пиюси офдбн оимгяб зд едвд-фнзйзн пфднъд н бпдфбд б оимгябд сйежд уынебдзй (ДФЦМ).
ЖЕИЛИМЗЙБЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 96/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;414
Дпр4, Ь3/<5 Ь3/1, М;/15 М4, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍИ)
жеилимзйбзхк, -бйз ЫЫь, офнм. ВДЫпы? дпсудейз, бдайз, анбисфйо -
сюъ, анжзйз, здысиюъ, ыбий-бфйвйзйз, ыябфйвйзйз, ыяъйы -сбйз, сйпуъ
пд? зйжеилимзйбйз ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 (СЫФЍ? пџнэ.5 ЙЫФЍ5
§ Uмтз
тW)5 2-и-/-йбзхк µ -и-/-йз85
Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W пикси й илйпс зд быйилъ нзсйфйы нбзнвдзнй б иофймйейз вивйзс5 дпсуд-ейз (ДФЛЙ).
ЖЕИЛИМЗЙБЗИЫС б, СГ;/1, Дпр4,Ь3/1, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ)
жеилимзйбзиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ)пы? ыбийбфйвйззиыс, ыябфй-
вйззиыс пд? зйыябфйвйззиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? пџнэ.5 § Uытс
тW)
2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/19W
пдцйысби жд жеилимзйбйз5 жеилимзй-бнй (ДФЛЙ).
ЖЕИЛЫСБУБДВ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-з., В1, СВГб4,Ы4, ЕЫД;, ЫНД;гф, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в+Ы;Ь;в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
жеилысбибдст Ы, ге.-зйыбфэ.-з.ВДЫ жеилысбибдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)
жеилысбибдст н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жеилысбибдст (ЫРФЍ ]J]) пы? ыбнфйоысбдв, ыбнфйоысбубдв
⌁ фуы., фйс., пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?пџнэ.5 ЫСЫФЍ? 1. ьнг., фджг.5 ЫФЍ
]PJJJ? ыедб. ↑ зйус.)5 2-ысбибдст µ
-ысбубдв85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34 /4W
жеилйю, жеилзнцд, 2офиюбюбдв жеилзи,зймилфиайедсйези исзиэйзнй пявзюпиги нен зйъи8 (ДФЛЙ) © Ы;Зв (#1?
ыбнфйоысбибдст /и бйсфй, бтшгй н с.о./)+ Ы;Ьв (#;? ыйфмнстыю) (ЫСЫФЍ).
ЖЕИЛЫСБУБДЗЙ й, СГ1/9, Дпр1,Ь3/<, М1 нв.-ы., В1, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
жеилысбибдзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ)жеилысбибдзнй (ЫФЍ ]PJJJ)жеилысбибдз j й (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 фйс., пџнэ. (ДФЛЙ)52-знй µ -зй85 Uдпр.? ;/15 ЗПФЍ/ЛЗП?4/3W
исге. ыяъ. ис жеилысбубдв5 жеилййзй,жеилзнцйзй (ДФЛЙ).
ЖЕИБЙЪ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4/;,Ь3/<, М4, офнм., В;/4, Ы4, ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1в(ДФЛЙ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫФЍИ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеибйънк, -бйъ, Ые, офнм. (ВДЫ) жеибѣънк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жеибѣъj к (ЫРФЍ ]J])
пы? гнлйейз, жбйфиилфджйз, жбйфи-оимилйз, жеиоиеуцйз, уадыйз
⌁ 2фуы.85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ? +ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ.5 ЫСЫФЍ? 1. ьнг.)52-и- µ -и-85 Uдпр.? 1(оиые.)/оиые.5ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. пикси офймбйъдбд жеи, зйъдыснй,лймд5 жеипилйз5 1. пикси здбюбд, бзу-эдбд цубысби зд сфйбигд, ысфдщ, ждо-едщд5 жеипилйз (ДФЛЙ) © #1? вфдцзхк,гзйсуънк (ЛСЫ5 ЫСЫФЍ).
ЖЕИМЙК л, СГ4, Дпр4, Ь3/1, М4,нв.-в., В4, Ы;З1,3в, П;, ЕЫД;, Д1(ЛСФ/ВДЫ/ЛСЫ) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/
СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З3в(ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;в (ЛСФ/ЫРФЍ]J])
жеимйк Ые, нв.-в. (ВДЫ) жеимйк
; (ЫСЫФЍ)
жеимѣк н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жеимѣк (ЫФЍ ]PJJJ)жеимѣк (ЫРФЍ ]J])
пы? нжбйфг, нзпбнжнсиф, пдсифа -знп, вйфждбйр, одедц, офйысяо -
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 97/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;41;
знп ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 (ВДЫ? 3. ждыс., оиж.5
СЫФЍ? пџнэ., 1. оигфм., эдњ.5 ЛСЫ?1. фджг., 3. ждыс.5 ЫФЍИ? 1. фджг.5ЫСЫФЍ? ;. фджг., ызна.5 ЫФЍ]PJJJ?
ыедб ↑ зйус.5 ЙЫФЍ? нжб.)5 2-и- µ
-и-85 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34
щ/+34W
пикси бяфэн нен й нжбяфэне жеимйю-знй5 офйысяознп (ЛСФ) © #1? уоисфйл-еюйсыю пдп лфдззий ыеиби5 #3? фиет
исфнрдсйетзиги гйфию (ВДЫ)5 © #1? зй-гимюк (СЫФЍ)5 © #1? и сив, пси бхжх-бдйс фджмфдайзнй, гзйб н с. о. ыбинвноиысуопдвн, мйкысбнювн5 #3? исфнрд-сйетзхк ойфыизда офинжбймйзню, зд-мйећззхк оифипдвн5 фиет сдпиги гй-фию, ныоиезюйвдю дпсћфив (ЛСЫ)5 © #1? уоисфйлеюйсыю пдп оифнрдшъйй ненлфдззий ыеиби (ЫСЫФЍ)5 © #3? бфдг,офиснбзнп (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? бфдг,зйофнюсйет5 офиснбзнп (ЫФЍ]PJJJ)5 ©#;? мѣедшънк жеи, бфдгя, зймфугя, ыу-оиысдся (ЫРФЍ]J]).
ЖЕИМЙКПД; л, СГ4, Дпр4, Ь3/1, М4,нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;)
жеимйкпд Ы, нв.- а. (СЫФЍ) жеимйкпд
; (ЫСЫФЍ)
жеимѣкпд (ЫФЍ ]PJJJ)жеимѣкпд (ЫРФЍ ]J])
пы? офйысяознрд
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 фйс. (ДФЛЙ)5 (ЫСЫФЍ;?
фджг., ызна.)5 2-пд µ -пд85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/10
щW
айзд жеимйк (ДФЛЙ) © #1? уоисфйлею-йсыю пдп оифнрдшъйй нен лфдззийыеиби (ЫСЫФЍ
;).
ЖЕИМЙКЫПН2;8 й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, М4, офнм., В;, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З3ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)
жеимйкыпнк Ы, офнм. (ВДЫ) жеимѣкыпнк (ЫФЍ ]J-]PJJ)жеимѣкыпнк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)
жеимѣкып j к (ЫРФЍ ]J])пы? дгфйынбйз, лйжоиъдмйз, бдф-
бдфыпн, бфдамйлйз, гфулнюзыпн,мфдпизибыпн, айысип, жеиайед-сйейз, пфнвнздейз, иайысицйз,ыбнфйо, фюжяп, ысфиг, снфдзн-цйыпн, уадыйз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? пџнэ.5 ЛСЫ? +ыбйц.)5 2-ыпнк µ -ыпн85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34
щW
;. пикси ый исздыю ми жеимйк, пикси йыбяфждз ыяы жеимйк5 1. пикси ый ыяы-син ис жеимйн5 3. пикси й офныяъ зджеимйк5 айысип (ДФЛЙ).
ЖЕИМЙКЫПН218 л, СГ4, Дпр4, Ь3/1,М4, офне., В4, Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеимйкыпн Ы, офне. (ЫСЫФЍ) жеимѣкыпн (ЫФЍ ]PJJJ)жеимѣкыпн (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 2-н µ -н85 Uдпр.? 1/15ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34
щW
здфйц. ис офне. жеимйкыпн /б 3 жздц.)5 айысипи (ДФЛЙ).
ЖЕИМЙКЫСБИ л, СГ4, Дпр4, Ь3/1,М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ЛСФ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ)
жеимйкысби Ы, нв.-ы. (ВДЫ) жеимѣкысби н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жеимѣкысби н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жеимѣкысби (ЫРФЍ ]J])
пы? жеимйюзнй, офйысяоейзнй ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 (СЫФЍ? пџнэ.5 ЫФЍИ?
ыбйц.5 ЫФЍ]PJJJ? ыедб ↑
зйус.)52-ысби µ -ысби85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
офиюбд жеимйюзню, офиюбюбдв ый пдсижеимйк (ЛСФ) © #1? мйкысбнй жехщ ыне,пиемибысби, цдфимйкысби (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖЕИМЙКЫСБУБДВ й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/1, 2ге.-зйыбфэ.-з.8, В1,СВГб4, Ы4, ЕЫД4, ЫНД;гф, Д1(ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍИ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 98/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;411
]PJJJ/ЫРФЍ]J]) жеимйкысбибдст Ы, ге.-зйыбфэ.-з.
(СЫФЍ) жеимѣкысбибдсн (ЫФЍ ]J-]PJJ)жеимѣкысбибдст (ЫФЍ ]PJJJ)жеимѣкысбибдст (ЫРФЍ ]J])
бдф? жеимйкысбдв (ЛСФ) ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 ге.-зйыбфэ./ыбфэ.-з.,
пџнэ. (ДФЛЙ5 ФЛДЗ)5 ге.-зйыбфэ.-з.(ЛСФ5 ЫСФ)5 (СЫФЍ? пџнэ.5 ЫФЍИ?ыбйц.5 ЫФЍ]PJJJ? ыедб.)5 2-ибдст5-ысбибдст µ -убдв5 -ысбубдв85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W
бяфэд жеимйюзню, айысипн офйысяоей-зню5 лйжцнзысбубдв (ДФЛЙ).
ЖЕИМЙЮЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/1, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍИ/ЛСЫ/ФЫЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)
жеимйюзнй Ые, нв.-ы. (ЛСЫ) жеимйюзтй (ЛСЫ) жеимѣюзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)жеимѣюзнй (ЫФЍ ]PJJJ)жеимѣюз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? жеимйкысби, офйысяоейзнй,
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?пџнэ., ждыс.5 ФЫЫ? ыбйц.5 ЫФЍ]PJJJ?
ыедб↑зйус.)5 2-и- µ -и-85 Uдпр.? 3/35
ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W айысипи офйысяоейзнй, илнпз. улнкыс-би5 жеимйкысби (ДФЛЙ) © #? гфйщ, ыбю-сисдсысби5 муфзик оиысуоип, зйофдбйм-здю анжзт (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖЕИАЙЕДСЙЕ б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1М4, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД1 Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ/ЫФЍ]PJJJ
жеиайедсйет ЫЫь, нв.-в. (ЛСЫ) жеиайедсйет (ЫФЍ ]PJJJ)жеиайедсйет (ЫРФЍ ]J])
пы? жеиувнэейзнп, зймилфиайед-сйе, зйофнюсйе, офиснбзнп
пд? милфиайедсйе
⌁ фуы. (ЗГ)5 фуы.2рые. (ЕД;:00л)5пџнэ. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ, ЛСЫ? ждыс.5
СЫФЍ? пџнэ., ждыс.)5 2-и-/-сйет µ -и-/-сйе85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? ;/;0W
цибйп, пикси айедй жеи зюпиву, зйми-лфиайедсйе (ДФЛЙ).
ЖЕИАЙЕДСЙЕЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/1, М;/15 М4, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиайедсйетзхк, - ейз Ы, офнм. ВДЫ жеиайедсйетзхк (ЫФЍ ]PJJJ)жеиайедсйетзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? дгфйынбйз, бфдайыпн, бфдамй-лйз, гфулнюзыпн, жеимйкыпн,жеиысйз, зйбзнвдсйейз, зйми-лфиайедсйейз, зйофнюжзйз,зйофнюсйеыпн, фюжяп, айысип,снфдзнцйыпн, уадыйз
пд? милфиайедсйейз ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 (ВДЫ, ЛСЫ? ждыс.5
СЫФЍ? пџнэ., ждыс.)5 2-и-/-сйетзхкµ -и-/-сйейз85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП?4/;3W
пикси нжфжюбд зймилфиайедсйези ис-зиэйзнй нен зйздбныс, бфдамд пяв
зюпиги5 бфдамйлйз, зймилфиайедсй-ейз, жеиайедсйеыпн, жеиздвйфйз(ДФЛЙ).
ЖЕИАЙЕДСЙЕЫСБИ б, СГ;/1, Дпр4 Ь3/1, М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиайедсйетысби, Ы, нв.-ы. (ВДЫ) жеиайедсйетысби (ЫФЍ ]PJJJ)жеиайедсйетысби (ЫРФЍ ]J])
пы? дзснодсню, бфдамд, бфдамйл -зиыс, йщнмысби, жеиыс, зйми-
лфиайедсйеысби, зйофнюжяз пы? милфиайедсйеысби ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 пџнэ., ;. ил. вз.
(ДФЛЙ)5 (ВДЫ, ЫСЫФЍ? ждыс.5 СЫФЍ?пџнэ., ждыс.)5 2-ысби µ -ысби85 Uдпр.?3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 9/34W
;. бфдамйлзи мйкысбнй, офиюбд зджеиайедсйе5 1. бфдамйлзи исзиэйзнйпяв зюпиги5 жеиздвйфйзиыс (ДФЛЙ).
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 99/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;413
ЖЕИПДЦЙЫСБЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/1, М;/15 М4, офнм.,В1/4, Ы4, ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ)¤ Ы;З1в (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы1З3,<ф(ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы4 (ФЛДЗ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З1,<ф( ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
жеипдцйысбйззхк, -бйз ЫЫь, офнм.(СЫФЍ)
жеипдцйысбйззхк; (ЫСЫФЍ)
жеипдцйысбйззхк (ЫРФЍ ]J])
пы? гнлйейз, жеиысйз, зймилфи-пдцйысбйз, иодыйз
пд? милфипдцйысбйз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 1. вйм., 3. ьнг., <.ьнг., фйс. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ, ЛСЫ? 1.ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ., вйм.5 ЛДФЫ?вйм.5 § Uы
тс
тб
т, ысб
т5 з?W)5 2-и-/-йззхк
µ -и-/-йз85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ
/+34W¤ ;. жд лиейыс, ждлиеюбдзй – пиксиофиснцд сйапи н й иодыйз жд анбисд здцибйпд5 1. пикси ый исздыю ми лиейыссдфдп5 3. пикси офнцнзюбд бфймд5 бфймйз,
жеибфймйз5 <. пикси нвд зныпи пдцйыс-би5 еиэипдцйысбйз, зймилфипдцйысбйз(ДФЛЙ)5 ¤ илнпз. жд лиейыс – взигииодыйз, ыбяфждз ы гнлйезн оиыеймнрн(ФЛДЗ) © #1? исенцдшънкыю муфзхвыбикысбив5 оифицзхк, офйысуозхк(ВДЫ).
ЖЕИПДЦЙЫСБЙЗИЫС р, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1, М;/;, нв.- а., В4, СВФ;Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ СЫФЍ/ЫСЫФЍ;/ЫРФЍ]J])
жеипдцйысбйззиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ)
жеипдцйысбйззиыст; (ЫСЫФЍ) жеипдцйысбйззиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? иодызиыс ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 (СЫФЍ? пџнэ., вйм.5 §
Uз?5 ытс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? 1/15
ЗПФЍ/ЛЗП? 6щ/;=W
исбе. ыяъ. ис жеипдцйысбйз (ДФЛЙ).
ЖЕИЗФДБНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, \GЛ4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍИ/ЫСЫФЍ/
ФЫЫ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)
жеизфдбнй Ы, нв.-ы. (ЫФЍИ) жеизфдбнй н бдф. ( ЫФЍ ]J-]PJJ)жеизфдбнй (ЫФЍ ]PJJJ)жеизфдбj й (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ,ЫФЍИ, ФЫЫ? ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ.,
ждыс.5 ЫФЍ]PJJJ? ыедб.↑зйус.)5 2-нй
µ -нй85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? ;4/:W жяе, еиэ зфдб, щдфдпсйф (ДФЛЙ) © #1?
оифип, гфйщ (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #? муфзхй,жехй мйед, жеицнзысбд (ЫФЍ]PJJJ).
ЖЕИОИЕУЦЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/1, офнм., Ѐ, В1/4, Ы4,ЕЫД;, Д1 (ЫСФ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиоиеуцзхк, -цйз Ѐ, офнм. (ЛСЫ) жеиоиеуцзхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)жеиоиеуцзхк (ЫФЍ ]PJJJ)жеиоиеуцзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? лймысбйз, гнлйейз, адеяп,жеибйъ, жеиъдысйз, зйумдцйз,
зйоимщимюъ, уадыйз ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 ;. ждыс. (ФЛДЗ)5 1.
ждыс. (ЛСФ)5 (СЫФЍ? ждыс.)5 Uдпр.? 3/35ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. пикси й ыбяфждз ыяы жеиоиеупд5 1.пикси й офнцнзне жеиоиеупд5 3. пикси йыбяфждз ы зйуыойщ, ы фджицдфибдзню(ЫСФ).
ЖЕИОИЕУЦНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиоиеуцнй Ы, нв.-ы. (ЛСЫ) жеиоиеуцтй (ЛСЫ) жеиоиеуцнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жеиоиеуц j й (ЫРФЍ ]J])
пы? лймысбнй, гнлйе, мфдвд, жеи-ъдыснй, пдсдысфиьд, зйъды -снй, сфдгймню
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ;. ждыс. (ФЛДЗ)5 1.ждыс. (ЛСФ)5 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(ВДЫ, ЛСЫ, ЫСЫФЍ? ждыс.5 СЫФЍ?пџнэ., ждыс.)5 2-нй µ -нй85 Uдпр.? 3/35
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 100/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;41<
ЗПФЍ/ЛЗП? 1</1;W ;. жеиоиеупд5 1. зйуыойщ, зйледгиоиеу-цнй5 3. гиеюви зйъдыснй, лймд, лйм-ысбнй (ДФЛЙ).
ЖЕИЫС б, СГ;/1, Дпр4, Ь1/<, М4,нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П;, ЕЫД4/;, Д; (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1в(ДФЛЙ/ЫФЍИ/ЛСЫ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З ;в (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J])
жеиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ) жеиыст (ЫФЍ ]J-]PJJ)
жеиыст (ЫФЍ ]PJJJ)жеиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? бфдамд, жеиайедсйеысби, зй-офнюжяз, иайысицйзнй, ижеил - ейзнй, игифцйзнй, южбнсйезиыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?+ пџнэ., ждыс.5 ЫФЍ]PJJJ? 1. ыедб.,вз.5 § Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.?
;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ынези бфдамйлзи зйофнюжзйзи цуб-ысби пяв зюпиги5 жеилд, ивфджд (ДФЛЙ)© #1? ысфйвейзнй мйкысбибдст дпснб-зи, лифистыю, лийбий здысфийзнй(ЫФЍИ)5 © #1? си ай, цси жеи /;/ // жеиймйеи, ыеиби, увхыйе (ЫФЍ]PJJJ)5 © #;?жеи, оифип5 муфзий ыбикысби, пдцйысбицйги-е. // ыенэпив иысфхк бпуы, пныеи-сд /пдп ыбикысби мнпнщ оеимиб/ (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? фдыоиеиайзjй пя офнцнзй-зjш леназйву жед (ЫРФЍ]J]).
ЖЕИЫСЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/;, М;/15 М4, офнм., В1/4,Ы;З1в, ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/СЫФЍ/ВДЫ/ЫСЫФЍ;/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиысзхк, -сйз Ы, офнм. (ВДЫ) жеиысзхк; (ЫСЫФЍ) жеиысзхк (ЫФЍ ]PJJJ)жеиысзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? дгфйынбйз, бфдамйлйз, бфд- айыпн, гзйбйз, гфулнюзыпн, айы -сип, жеиайедсйейз, жеипдцйыс-бйз, зйбзнвдсйейз, зймилфиай- едсйейз, зйофнюжзйз, иайыси-цйз, иодыйз, оифицйз, фюжяп,снфдзнцйыпн, уадыйз, южбнсй-
ейз
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?пџнэ.5 ЛСЫ? 1,3. фджг.5 § UызW)5 2-зхкµ -йз85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/
+34Wпикси офиюбюбд жеиыс, нжояезйз ыяыжеиыс (ЛСФ) © #1? ыижздсйетзи зйми-лфиыибйысзхк (ВДЫ)5 © #1? ыижздсйет-зи зймилфиыибйысзхк, виэйззнцйыпнк(СЫФЍ)5 © #? иыилйззи жеилзхк, айыси-пнк (ЫФЍ]PJJJ).
ЖЕИУВНЭЕЙЗНЙ б, СГ1/1, Дпр4,Ь3/<, М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиувхэейзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ) жеиувхэейзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жеиувхэейз j й (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(ВДЫ? ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ., ждыс.)52-йзнй µ -йзнй85 Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ ЛЗП? 1;/1W
жяе увныяе5 жеиздвйфйзнй (ДФЛЙ).
ЖЕИУВНЭЕЙЗНП р, СГ1/1, Дпр4, Ь3/1, М;/;, нв.-в., В4, Ы4, П4,ЕЫД4/1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиувхэейззнп Ы, нв.-в. (ВДЫ) жеиувхэейззнпя (ЫФЍ ]J-]PJJ)жеиувхэейззнп (ЫФЍ ]PJJJ)жеиувхэейззнпя (ЫРФЍ ]J])
пы? жеиайедсйе, зймилфиайед-сйе, зйофнюсйе, офиснбзнп
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(ВДЫ? ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ., ждыс.,жбдз.5 § Uз
т, з
т?W)5 2-нп µ -нп85 Uдпр.?
3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/<W цибйп, пикси нвд жен вныен, еиэн зд-вйфйзню5 жеиздвйфйзнп, жеивныейзнп,жеиайедсйе (ДФЛЙ).
ЖЕИУОИСФЙЛЕЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4,Ь3/<, М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиуоисфйлейзнй Ы, нв.-ы. (ВДЫ)
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 101/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;419
жеиуоисфйлейзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жеиуоисфйлейз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? здфуэйзнй
⌁ фуы. (ФЛДЗ)5 пџнэ. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ? пџнэ., ;. ѝм.5 ЫФЍИ, ЛСЫ? 1.ил. вз.)5 2-йзнй µ -йзнй85 Uдпр.? 9/95ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
жеиуоисфйлд, 2;. зйждпиззи офныбию-бдзй зд илъйысбйзи н мяфадбзи нву-ъйысби, одфн нен мфугн рйззиысн5 1.илнпз. ы офйме. ы – зйоицсйзи, пифныс-зи нжоиежубдзй зд зюпдпби оиеиайзнйнен илысиюсйеысбд зд мдмйз вивйзсжд енцзд нжгимд5 3. илнпз. ы офйме. зд,ы – офйпдейзд, офнысфдысйзд уоисфйлдзд зйъи /илнпз. депищие/, ДФЛЙ8(ФЛДЗ).
ЖЕИУОИСФЙЛЕЮБДВ2;,18 й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<, М;/1, ге.-зйыбфэ.-о.-з.,В1, СВГб4, Ы4, ЕЫД4, ЫНД;гф, Д1(ДФЛЙ/ЛДЫФЍ/ЫСЫФЍ;,1/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиуоисфйлеюст Ы, ге.-зйыбфэ.-з.
(ЛДЫФЍ) жеиуоисфйлеюст;,1
(ЫСЫФЍ) жеиуоисфйлеюст (ЫФЍ ]PJJJ)жеиуоисфйлеюст (ЫРФЍ ]J])
бдф? жеиуоисфйлюбдв (ДФЛЙ) ⌁ фуы., пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?
пџнэ., ~ цйв5 ЛДЫФЍ? 3. фджг.)52-юст µ -юбдв85 Uдпр.? оиые./95 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/4W
жеиуоисфйлюбдв, 2;. нжбяфэбдв жеиу-оисфйлд /;/5 1. зйоицсйзи нжоиежубдвжд енцзд нжгимд оиеиайзнйси ын ненпдцйысбдсд зд зюпиги5 3. офйпдеюбдв
бяб нен ы зйъи8 (ДФЛЙ).ЖЕИЪДЫСЙЗ й, СГ1/95 СГ1/<, Дпр4,Ь3/<, М15 М;/;, офнм., В1, Ы4, ЕЫД;/1, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиыцдысзхк, -сйз Ы, офнм. (ВДЫ) жеиыцдысзхк н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жеиыцдысзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жеиъдысзхк н бдф. (ЫРФЍ ]J])
пы? лймысбйз, гнлйейз, адеиы -
сенб, адеяп, жеиоиеуцйз, зйлед-гиофнюсйз, зйоимщимюъ, зйумд-цйз, иодыйз
⌁ фуы., фйс. (ФЛДЗ)5 ждыс. (ЫСФ)5пџнэ., ойыз. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ? ;. ждыс.5СЫФЍ? пџнэ., ждыс.5 § Uъд5 ызW)52-зхк µ -йз85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/+34W
жеицйыс, зйъдысйз (ФЛДЗ5 ДФЛЙ).
ЖЕИЪДЫСНЙ й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<,Ѐ, нв.-ы., В1, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д1
(ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЛСЫ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жеиыцдыснй Ѐ, нв.-ы. (ЛСЫ) жеиыцдыстй (ЛСЫ) жеиыцдыстй н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жеиыцдыснй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жеиъдысj й н бдф. (ЫРФЍ ]J])
пы? лймысбнй, гнлйе, мфдвд,жеиоиеуцнй, жеиъдыснй, пдсды -сфиьд, зйофнюсзиыс, зйумдцд,зйъдыснй, сфдгймню
пд? ъдыснй
⌁ фуы., фйс. (ФЛДЗ)5 фуы. (ФО;:6:)5ждыс. (ЫСФ)5 ждыс., пџнэ. (ДФЛЙ)5(ВДЫ? ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ., ждыс.5 §Uъд5 ы
тс
тW)5 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? :/
+34Wжеицйыснзд, зйъдыснй (ФЛДЗ5 ДФЛЙ)
ЖВЙЙБНМЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4,Ь3/<, М;/15 М4, офнм., В1/4, Ы4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЛСЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жвййбнмзхк, -мйз ЫЫь, офнм. (ВДЫ) жвнйбнмзхк (ЫФЍ ]PJJJ)жв j йбнмзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? жнгждгибнмйз, жвййилфджйз,нжбненыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (СЫФЍ? пџнэ.5 ЫФЍ ]PJJJ? ыедб.5 § Uж
тв
т, жв
тW)5 2-й-/-зхк
µ -й-/-йз85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 6/4W пикси ои бнм, ои ьифвд здоимилюбджвйк5 жвййилфджйз (ДФЛЙ).
ЖВЙЙИЛФДЖЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<, М;/15 М4, офнм., В1/4,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 102/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;410
Ы4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жвййилфджзхк, -жйз Ы, офнм. (ВДЫ) жвнйилфджзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жв j йилфджзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? жнгждгибнмйз, жвййбнмйз,нжбненыс
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ждыс. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?пџнэ., фйс.5 § Uж
тв
т, жв
тW)5 2-й- µ -й-8
Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? ;/4W жвййбнмйз, 2пикси ои бнм, ои ьифвдздоимилюбд жвйк8 (ДФЛЙ).
ЖВНЙБНП й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<,М;/;, нв.-в., В1, Ы;З1,3в+Ы1З1ф,П;, ЕЫД;, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤Ы1З1ф (ГФЦМ/ЫСЫФЍ;)
жвййбнп Ы, нв.-в. (ВДЫ) жвййбнп
; (ЫСЫФЍ)
⌁ фуы., ыойр. (ГФЦМ)5 фуы., сйщ.(ДФЦМ)5 (СЫФЍ? ;. сйщ., 1. внз., фум.,3. лис., оипф.5 § Uж
тв
т, жв
тW)5 2-йбнп µ
-йбнп85 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34
щ/;W
;. ыонфдеибнмзи нен жнгждгиилфджзинжбнсд сфялд б сиоеиилвйзйз додфдс51. ыбфймйе жд офилнбдзй зд педмйзрн(ГФЦМ)5 © #1? гифздю оифимд жйейзигирбйсд ы фджзиилфджзхвн иссйзпдвн – ис оицсн цйфзиги ми ыбйсеи-ьнысдэпи-биги5 #3? сфдбюзнысий фдысйзнй ыйв.гфйцнэзхщ, ы сиеысхв жвййбнмзи нжи-гзусхв пифзйбнъйв, ыимйфадънв му-лнетзхй, пфдыюънй н мфугнй бйъйысбд(ВДЫ)5 © #1? бнм внзйфдед, ыйфойз-снз5 #3? зджбдзнй взигнщ фдысйзнк(СЫФЍ).
ЖВНЙБНПИБ й, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<,М;/;, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1(ГФЦМ/ЫФЍИ2;8/ЫСЫФЍ;)
жвййбнпибхк2;8
Ы, офнм. (ЫФЍИ) жвййбнпибхк
; (ЫСЫФЍ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 2-ибхк µ -иб85 Uдпр.?</35 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
пикси й зд жвнйбнп (ГФЦМ).
ЖЗДВЙ й, СГ1/<, Дпр4, Ь3/<, Ѐ, нв.-
ы., В1, СВФ;, Ы;З1в, П;, ЕЫД;, Д1(ЫСФ/ВДЫ) ¤ Ы;Ь;в (ЛСФ/ВДЫ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З1,3в (ЫСФ/ЛСЫ) ¤Ы;З;-<,0,:-;3в+Ы1Ьф (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;-<,0,:-;3в+Ы1З1ф+Ы1Ь;ф (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,3в+Ы1Ьф (ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,3в+Ы1З1ф+Ы1Ь;ф (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;З1-9в+Ы1Ьф (ЫСФ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З1-9в+Ы1З1ф+Ы1Ь;ф (ЛСФ/ЫРФЍ]J])
жздвю Ѐ, нв.-ы. (ЫСЫФЍ) жздвю (ЫФЍ ]J-]PJJ)жздвю (ЫФЍ ]PJJJ)жздвю (ЫРФЍ ]J])
пы? йвлейвд, еижузг, ынвбие,ьедг
⌁ фуы. (ФО;:6:)5 (ЛЙФ)5 1. ьнг.(ЛСФ5 ДФЛЙ)5 (ВДЫ? 1. ьнг., ил. ~цйги5 СЫФЍ? пџнэ., 1. фйс.5 ЫСЫФЍ?1. ьнг.5 ЫФЍ]J-]PJJ? ;1. ьнг.5 ЫФЍ]PJJJ? ;. фйс., + пдзр., 3. биѝз.5 ЫРФЍ]J]? 1-9? ждыс.5 ЙЫФЍ)5 Uдпр.? ;/;5ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ офнпфйойзи зд офяс офдбиягяезиодфцй оедс ыяы ыойрндези ирбйсюбдзйн гйфл, пийси ыеуан жд жздп зд мяфад-бд, ифгдзнждрню, дфвню, пифдл н мф.(ЫСФ) © #1? фупибимюъдю нмйю, ыеуад-ъдю иызибик ймнзысбд мйкысбнк пд-пик-е. гфуоох, ифгдзнждрнн н с.о. (ВДЫ)© #1? и внфибижжфйзнн, фупибимюъйкнмйй, нмйдей5 #3? пфшп /9 жз./ (ЛСЫ)5 ©Ы;Зв (#;? жздп, оюсзи, вйспд5 #1? пд-пик-е. жздп жд сйей цйеибйпд /фимнзпд,фимнвий оюсзи н с.о./ // здфхб, южбд,
цувзий оюсзи // ыейм ис южбх, фдзх5фулйр5 #3? жздп, фныузип пдп ынвбиен-цйыпий нжилфдайзнй цйги-е. // жздп жи-мндпд // зисзхк жздп, пфшпибик зисзхкжздп // нйфигеньнцйыпнк жздп5 #<? си ай, цси жздвйзнй /;/5 #0? бинзыпий ыий-мнзйзнй5 #:? угимтй, уцдысип ейыд, жйв-ен, офнздмейадънк имзиву бедмйет-ру, нвйшънк жздвю, пейкви, фулйа-зхй жздпн бедмйетрд5 #;4? жздп, уои-сфйлеюйвхк бвйыси оимонын зйгфд-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 103/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;416
висзхщ5 оимоныт, ойцдст5 #;;? мипу-вйзс, ыпфйоейззхк ойцдстш, енцзхвжздпив, оимонытш иьнрндетзхщ енр,ыбнмйсйетысби // онытвйззий фджфйэй-знй зд лфдп, мдбдбэййыю рйфпибтш //оиэензд жд оиеуцйзнй онытвйззигимипувйзсд, фджфйэдшъйги лфдп5 ;1.ыбнмйсйетысби, мипдждсйетысби5 #;3?илфджйр5 си, цси оимсбйфамдйс ионыд-знй цйги-е.) + Ы1Ьф (*? ифгдзнждрню нмф.) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;? си ай,цси жздп /;, 1/ // енцзхк жздп, вйспд,ыеуадънй бвйыси оимонын5 #3? бинз-ыпий ыиймнзйзнй, исфюм) + Ы1Ьф (*? иф-гдзнждрню н мф.) (ЫФЍ]PJJJ)5 © Ы;Зв(#1? цйфсйая бя пзнгдщя5 #3? ойцдст,жздпя, пейкви5 бый си, цси бя ысдфнзуыеуанеи бвѣыси оимонын5 #<? бнмя меюофиоуыпд5 #9? цувзий оюсзи зд сѣеѣ) +Ы1Ьф (*? мяфадбд, ифгдзнждрню, 2...8пифдл н мф.) (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. оедсзи ыиофймйейз рбюс нен рбйсибй, ыеуайъипдси йвлейвд зд мяфадбд нен ифгдзн-ждрню5 ьедг5 1. ынвбие, еижузг, фяпи-
бимзд нмйю (ЛСФ) © #;? бинзыпик цды-сн, ыиймнзйзню, пифдлею (ВДЫ)5 © #;?бинзыпик цдысн н с.о. (ЫСЫФЍ)5 © Ы;Зв(#;? жздп, оюсзи, вйспд5 #1? пдпик-е.жздп жд сйей цйеибйпд /фимнзпд, фимн-вий оюсзи н с.о./ // здфхб, южбд, цув-зий оюсзи // ыейм ис южбх, фдзх5 фу-лйр5 #3? жздп, фныузип пдп ынвбиенцйы-пий нжилфдайзнй цйги-е. // жздп жимнд-пд // зисзхк жздп, пфшпибик зисзхкжздп // нйфигеньнцйыпнк жздп5 #<? си ай, цси жздвйзнй /;/5 #0? бинзыпий ыий-мнзйзнй5 #:? угимтй, уцдысип ейыд,
жйвен, офнздмейадънк имзиву бед-мйетру, нвйшънк жздвю, пейкви, фу-лйазхй жздпн бедмйетрд5 #;4? жздп,уоисфйлеюйвхк бвйыси оимонын зйгфд-висзхщ5 оимоныт, ойцдст5 #;;? мипу-вйзс, ыпфйоейззхк ойцдстш, енцзхвжздпив, оимонытш иьнрндетзхщ енр,ыбнмйсйетысби // онытвйззий фджфйэй-знй зд лфдп, мдбдбэййыю рйфпибтш //оиэензд жд оиеуцйзнй онытвйззигимипувйзсд, фджфйэдшъйги лфдп5 ;1.
ыбнмйсйетысби, мипдждсйетысби5 #;3?илфджйр5 си, цси оимсбйфамдйс ионыд-знй цйги-е.) + Ы1Ьф (*;? ифгдзнждрню)(ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#;? си ай, цсижздп /;, 1/ // енцзхк жздп, вйспд, ыеу- адънй бвйыси оимонын5 #3? бинзыпийыиймнзйзнй, исфюм) + Ы1Ьф (*;? ифгд-знждрню) (ЫФЍ]PJJJ)5 © Ы;Зв (#1? цйф-сйая бя пзнгдщя5 #3? ойцдст, жздпя,пейкви5 бый си, цси бя ысдфнзу ыеуан-еи бвѣыси оимонын5 #<? бнмя мею офи-оуыпд5 #9? цувзий оюсзи зд сѣеѣ) +Ы1Ьф (*;? мяфадбд нен ифгдзнждрню)(ЫРФЍ]J]).
ЖЗДВЙЗДСЙЕ б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/;Ѐ, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/СЫФЍ/ЗСЙЫ/ЫФЍ]PJJJ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в(ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
жздвйздсйет Ѐ, нв.-в (ВДЫ) жздвйздсйет (ЫФЍ ]J-]PJJ)жздвйздсйет (ЫФЍ ]PJJJ)жздвйздсйет (ЫРФЍ ]J])
⌁ 2ОЬЫ
фуы.
85 вдс. (ДФЛЙ5 ФЛДЗ)5нжб., вдс. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ, ЗСЙЫ, ЫФЍ ]PJJJ? вдс.5 ЫРФЍ]J]? ;. дфнсв., 1.ждыс.)5 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/ +34W
мйенсйе б офиысд мфил (ДФЛЙ) © #?сис, пси оиысдбне оимоныт, офнеианеойцдст (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1? бя нпизион-ыдзjю? сися, пси педея ойфбхк длфныянпизх (ЫРФЍ]J]).
ЖЗДВЙЗДСЙЕЙЗ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/;, Ѐ, офнм., В1/4,Ы;З1в+Ы1З1ф, ЕЫД;, Д1 (ФЛДЗ/ЫСФ/СЫФЍ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З1ф(ФЛДЗ/ЫСФ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы# (ФЛДЗ/ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З;ф(ЫСФ/ЫРФЍ]J])
жздвйздсйетзхк, - ейз Ѐ, офнм. СЫФЍ жздвйздсйетзхк
; (ЫСЫФЍ)
жздвйздсйетзхк (ЫФЍ ]PJJJ)жздвйздсйетзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? бдайз, бнфджнсйейз, йоищдейзжздцнв, жздсйз, жздцнсйейз,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 104/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;41=
нысифнцйыпн, взигижздвйздсй- ейз, взигижздцнсйейз, оипджд-сйейз , ынвосивдснцйз,ыяъйысбйз, упдждсйейз
⌁ фуы., ;. пџнэ., 1. ждыс. (ФЛДЗ)5фуы. (ФО;:6:)5 нжб. (ЛЙФ)5 пџнэ.(ЛСФ)5 пџнэ., 1. ждыс. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ? пџнэ., 1. гфдв.5 ВДЫ? 3.ензгб.5 ЫФЍ]PJJJ? ;. + гфдв.)5 Uдпр.?3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
;. оипдждсйейз, ждлйейансйейз5 1. взи-гижздцнсйейз (ФЛДЗ) © #1? иледмдш-
ънк ыдвиысиюсйетзхв жздцйзнйв(СЫФЍ)5 © #;? нвйшънк ыдвиысиюсйет-зий жздцйзнй // иледмдшънк иыилхвывхыеив, жздцйзнйв5 #1? ынвбиенцйы-пнк, илфджзхк (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? офи-илфджибдсйетзхк (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. пик-си оипджбд зйъи, ижздцдбд зйъи5 бд- айз5 1. пикси виай мд ый ывюсд жд жзд-вйзнй (ЫСФ) © #1? иледмдшънк ыд-виысиюсйетзхв жздцйзнйв (СЫФЍ)5 ©#;? нвйшънк ыдвиысиюсйетзий жздцй-знй // иледмдшънк иыилхв ывхыеив,жздцйзнйв5 #1? ынвбиенцйыпнк, илфдж-зхк (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? офиилфджибд-сйетзхк (ЫРФЍ]J]).
ЖЗДВЙЗДСЙЕЗИ2;,18 б, СГ;/1, Дпр4
Ь3/1, М4, офне./2офймнп.8, В4,СВБф4, Ы4, ЕЫД1, Д1 (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1/ЫФЍ]PJJJ)
жздвйздсйетзи; Ы, офне. (ЫСЫФЍ)
жздвйздсйетзи1 П, офймнп. (ЫСЫФЍ)
жздвйздсйетзи (ЫФЍ ]PJJJ)пы? жздцнсйези, взигижздвйзд-
сйези, взигижздцнсйези,ыяъйысбйзи
⌁ 2ОЬЫфуы.85 ждыс. (ФЛДЗ)5 ждыс.,пџнэ. (ДФЛЙ)5 2-и µ -и85 Uдпр.? 3/35ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
здфйц. ис жздвйздсйейз (ДФЛЙ)5 2взи-гижздцнсйези8
ЖЗДВЙЗДСЙЕЗИЫС б, СГ;/1, Дпр4Ь3/1, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы#(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
жздвйздсйетзиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ) жздвйздсйетзиыст (ЫФЍ ]PJJJ)
пы? бдазиыс, жздцнсйезиыс ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 пџнэ. (ДФЛЙ)5 нжб.
(ЛЙФ)5 (СЫФЍ? пџнэ.5 § Uытс
тW)5 2-иыст
µ -иыс85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? :/;W пдцйысби зд жздвйздсйейз (ДФЛЙ) © #?зджбдзнй, илижздцйзнй (ЫФЍ]PJJJ).
ЖЗДВЙЗНЙ л, СГ4, Дпр1, Ь3/<, М4,нв.-ы., В4, Ы;З;в, П4, ЕЫД4-1, Д1(ЫСФ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ВДЫ/
ЛСЫ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;,<-6в (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З9-6в+Ы;Ь;,<в(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,1,<,9в(ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;,1в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
жздвйзнй Ы, нв.-ы. (ЛСЫ) жздвйзтй (ЛСЫ) жздвйзнй н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жздвйзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жздвйз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? офймыпдждзнй, ынвбие, ынво -сив
⌁ фуы. (ЛР;:3<)5 рые.2ылуг. (ФФ;:6;л)5 1. ьнг. (ДФЛЙ)5 нжб. (ЛЙФ)5(ВДЫ? пџнэ., ждыс.5 ЛСЫ? пџнэ.5ЫФЍИ? ыбйц.5 ЫФЍ]PJJJ? ыедб., 1.фйсиф., ойыз.5 ЫРФЍ]J]? рфпб.)5 2-нйµ -нй85 Uдпр.? ;/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ зйилнпзибйзи офнфимзи юбейзнй неныеуцпд, сяепубдзн пдси жздп жд жздцн-ви ыялнснй5 оиенцлд (ЫСФ)5 © #;?жздп, ынвбие (ВДЫ5 СЫФЍ)5 © #;? жздп,вйспд // исвйснзд зд цйв-е. н фдыысию-знй вйаму исвйснздвн // бедмйетцйы-
пнк жздп н си, цси нв оивйцйзи5 офйм-вйс ыилысбйззиысн // оюсзи, фимнзпд,ынзюп5 #<? офнжздп, ыбнмйсйетысби //онытвйззий ыбнмйсйетысби, мипувйзс// ыейм ис цйги-е.5 #9? нжилфдайзнй, зд-цйфсдзнй, фныузип цйги-е. // цйфсйа,илижздцйзнй, ионыдзнй цйги-е. // вн-эйзт5 #0? жздвю5 #6? пфйъйзнй5 иыбю-ъйзнй, ледгиыеибйзнй (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©#;? си ай, цси жздп /;, 1/ // ыижбйжмнйжимндпд // чвлейвд, ынвбие5 #1? си ай,
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 105/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;41:
цси жздвю5 #<? си ай, цси жздп /3, <, 9/5#9? си ай, цси жздп /0/5 офнжздп, ыбн-мйсйетысби, мипдждсйетысби (ЫФЍ]PJJJ)© #;? жздп (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. юбейзнй,илнпз. офнфимзи, пийси оифдмн зйи-лнпзибйзню ын щдфдпсйф й жздп жд ыуй-бйфзнсй щифд, офймбйъдбдъ нжпешцн-сйезн ыялнсню нен офнфимзн лймыс-бню5 оиенцлд, офймжздвйзибдзнй5 1.офнжздп, пикси оипджбд зйъи, ыбнмй-сйеысбубд жд зйъи5 жздп, офймжздвй-зибдзнй (ДФЛЙ) © Ы;Зв (# 9? нжилфд- айзнй, здцйфсдзнй, фныузип цйги-е. //цйфсйа, илижздцйзнй, ионыдзнй цйги-е. // внэйзт5 #0? жздвю5 #6? пфйъйзнй5иыбюъйзнй, ледгиыеибйзнй) + Ы;Ьв(#;? исвйснзд зд цйв-е. н фдыысиюзнйвйаму исвйснздвн // бедмйетцйыпнкжздп н си, цси нв оивйцйзи5 офймвйсыилысбйззиысн // оюсзи, фимнзпд, ынзюп5#<? онытвйззий ыбнмйсйетысби, мипу-вйзс // ыейм ис цйги-е.) (ЫФЍ]J-]PJJ)5 ©#;? си ай, цси жздп /;, 1/ // ыижбйжмнйжимндпд // чвлейвд, ынвбие5 #1? си ай,
цси жздвю (ЫФЍ]PJJJ).ЖЗДВЙЗНСИЫС б, СГ;/1, Дпр4,Ь3/1, М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4,ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍИ /ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ ]PJJJ)
жздвйзнсиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ) жздвйзнсиыст (ЫФЍ ]PJJJ)жздвйзнсиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? нжбйысзиыс, оиоуеюфзиыс,ыедбд
пд? зйнжбйысзиыс
⌁ 2ОЬЫ
фуы.
85 ;. ѝм., фйс., пџнэ., 1.ил. вз. (ДФЛЙ)5 ;. фйс. (ФЛДЗ)5 нжб.(ЛЙФ)5 (СЫФЍ? ;. ѝм., пџнэ.5 ЫСЫФЍ?фджг.5 § Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.?
3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ;. пдцйысби зд жздвйзнс /б ; н 1 жздц./5нжбйысзиыс5 1. жздвйзнсд, взиги нж-бйысзд, офицусд, офиыедбйзд енцзиыс(ДФЛЙ).
ЖЗДВЙЗИЫЙР л, СГ4, Дпр4, Ь3/;,
М4, нв.-в., В4, Ы1З1ф, П4, ЕЫД4-1, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ЫФЍИ/ЛСЫ/ФЫЫ) ¤ Ы# (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы1Ь;ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;З1в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
жздвйзиыйр ЫЫь, нв.-в. (ВДЫ) жздвйзиыйря (ЫФЍ ]J-]PJJ)жздвйзизиыйр (ЫФЍ ]PJJJ)жздвйзизиыйря (ЫРФЍ ]J])
пы? бимнсйе, офймбимнсйе
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 1. ьнг. (ДФЛЙ5 ФЛДЗ)
нжб. (ЛЙФ)5 (ВДЫ? ждыс.5 СЫФЍ?пџнэ.5 ЫФЍИ? + ыбйц., ьнг.5 ЛСЫ? +ыбйц.5 ЫФЍ]PJJJ? ыедб., ;. биѝз., 1.ьнг.5 ЫРФЍ]J]? 1. рфпб.)5 2-й-/-йр µ-й-/-йр85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. енрй, пийси зиын жздвйси зд цйсд,бикыпибд цдыс, ифгдзнждрню н мф. оим.51. бимдц, бмящзибнсйе зд зюпдпби ил-ъйысбйзи мбнайзнй, зд лифлд жд зйъин мф. оим. (ДФЛЙ) © #? си ай, цси жзд-вйзизиыйря, 2сис, пси виайс ыибйф-энст цуми, нысиепибдст жздвйзнй5 ыщн-
взнп8 (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © *;? ифгдзнждрнюн мф. (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? ыщнвзнпя(ЫРФЍ]J]).
ЖЗДЗНЙ л-UмW, СГ4, Дпр4, Ь3/<, М4,нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ /ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1, 3в+Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы1З1ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
жздзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) жздзнй (ЫФЍ ]J-]PJJ)жздзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жздз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? гфдвисзиыс, мдззн, йфумнрню,нзьифвдрню, пивойсйзсзиыс,здупд, иыбймивйзиыс,
пд? зйжздзнй
⌁ фуы. (ЕД;:03л), фуы./рые., пџнэ.(ЕП;:=0)5 фуы./рые. (БЫ;:=4)5 пџнэ.(ЛСФ)5 ;. ил. вз., 1. ѝм. (ДФЛЙ)5(ВДЫ? 1. вз.5 СЫФЍ? пџнэ., ;,1. ѝм.,ьне., 3. ѝм., <. вз.5 ЫФЍ]J-]PJJ? пиб.им гфц., 3. жл.5 ЫФЍ]PJJJ? 1. вз., +
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 106/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;434
здуц.)5 2-знй µ -знй85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. оижздзню б зюпию нен б взиги ил-едысн зд здупдсд нен зд анбисд5 1.здупд нжилъи5 3. офнсйадбдзй зд зю-пдпбн ыбймйзню, иыбймивйзиыс жд зю-пиги нен зйъи5 жздйзй, нзьифвдрню(ДФЛЙ) © #1? жздп, офнжздп5 #3? жздпи-вхй (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖЗДСЙЗ2;,18 й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/;, М;/15 М4, офнм., В1/4,
Ы;З3в+Ы1Ь;л,1ф, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;Ь1в;+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З<,9в+Ы1Ь;лф(ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З9,0в+Ы;Ь9в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1Ь;лф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
жздсзхк, -сйз Ы, офнм. (ВДЫ) жздсзхк
;,1 (ЫСЫФЍ)
жздсзхк (ЫФЍ ]J-]PJJ)жздсзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жздсзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? дфнысипфдснцйз, дфнысипфд-
снцйыпн, ледгифимйз, бдайз,бйенпиыбйсыпн, бныипиоиысд-бйз, жздвйздсйейз , жздцнсйейз
⌁ фуы. (ПН;:0=)5 ;. + зйие. (ДФЛЙ)51. ждыс. (ФЛДЗ)5 (ВДЫ? 3. здф.5СЫФЍ? 1. фджг., ьдв.5 ЛСЫ? 3. фджг.,ызна.5 ЫСЫФЍ
;? 1. фджг.)5 2-зхк µ
-йз85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34щ/
+34щW
;. пикси й нжбйысйз, офицус, нжмнгздс бзюпдпбд иледыс зд илъйысбйзню ан-бис, здупдсд, нжпуысбиси, сфумд н мф. //пикси й умиысийз ы оицйсзи жбдзнй жд
ждыеугн б сфумибдсд ын мйкзиыс5 1.пикси й нжбйысйз, офицус ои фим, ли-гдсысби, илъйысбйзи оиеиайзнй н мф.оим. (ДФЛЙ) © Ы;Зв (#3? ждвйцдсйет-зхк, исвйззхк // жздцнсйетзхк, лиет-эик) + Ы;Ьв (#;? офнздмейадънк пжздсн
3) (ВДЫ)5 © #1? щифиэнк, ждвйцд-
сйетзхк (ЫСЫФЍ;)5 © #<? жздцнсйет-
зхк, пфуозхк5 #9? юызхк, цйспнк5 щифи-эи бнмзхк // фдженцнвхк, исенцзхк(ЫФЍ]J-]PJJ)5 © Ы;Зв (#9? бдазхк, ыу-
ъйысбйззхк, гедбзхк // оицнсдйвхк,убдадйвхк5 #0? жздцнсйетзхк, лиет-эик, бйенпнк) + Ы;Ьв (#9? еуцэнк5исенцзхк, офйбиыщимзхк // иыилйз-зхк) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? исвйззхк цны-еивя нен пиенцйысбивя (ЫРФЍ]J]).
ЖЗДСИП л, СГ4, Дпр4, Ь1/1, М4,нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД1, Д; (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ФЫЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1Ьф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)
жздсип Ы, нв.-в. (ВДЫ) жздсипя (ЫФЍ ]J-]PJJ)жздсип (ЫФЍ ]PJJJ)жздсипя (ЫРФЍ ]J])
пы? дбсифнсйс, йпыойфс, ыойрнд- еныс
пд? зйбйад
⌁ фуы., фйс., зйоиа. (ДФЛЙ)5 2-ип µ-ип85 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/;W
оижздбдц (ДФЛЙ) © *8? 2...8 пдп ицйбн-мйр, ыбнмйсйет (ЫФЍ]J-]PJJ).
ЖЗДЩДФ б, СГ;/1, Дпр1, Ь1/<, Ѐ, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍИ) ¤ Ы;З;,1в (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;в(ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З;в+Ы;Ьф(ФЛДЗ/ЫРФЍ]J])
жздщдфт Ѐ, нв.-в. (ЫФЍИ) жздщдфт н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жздщдфт (ЫФЍ ]PJJJ)жздщдфт н бдф. (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ФЛДЗ)5 мнѝде., офйвд фуы.(ЛЙФ)5 (СЫФЍ? оипф.5 ЙЫФЍ? нжб.)5
Uдпр.? ;/оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W цибйп, пикси ейпубд ы лнепн, вдгнн нмф. (ФЛДЗ) © #;? жздшънк /вйысзиыст,мйеи/ цйеибйп5 #1? сис, пси бхысуодйс бпдцйысбй ыбнмйсйею офн жйвйетзхщыоифдщ (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? жздсип б пд-пив-е. мйей (ЫФЍ]PJJJ)5 © Ы;Зв (#;?жздшънк, щифиэи оивзюънк цси енли5одвюсущя, ысдфианея) + Ы;Ьв (#? ей-пубд) (ЫРФЍ]J]).
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 107/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;43;
ЖЗДЦЙЗНЙ2;,18 л, СГ4, Дпр4, Ь3/<,М4, нв.-ы., В4, Ы1Ь1дф, П;, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ;,1/СЫФЍ/ФЫЫ /ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ ЫРФЍ]J])
жздцйзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) жздцйзнй
;,1(ЫСЫФЍ)
жздцйзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жздцйз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? дбсифнсйс, бдазиыс, беню -знй, миысиюзнй, жздцнвиыс,
жздцнсйезиыс ⌁ нжб. (ЛЙФ)5 1. ѝм., + ѝм., <. ензгб.
(ДФЛЙ)5 1. ѝм. (ФЛДЗ)5 (СЫФЍ? пџнэ.)2-йзнй µ -йзнй85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
;. ывныяе, ыямяфадзнй зд зйъи5 1.ысикзиыс, рйззиыс зд зюпиги нен зд зй-ъи // бдазиыс, жздцнсйезиыс5 3. фиею,бенюзнй, ждыеугн зд зюпиги5 <. ыбймй-знй жд мдмйз офймвйс, мйкысбнй, офнж-здп, юбейзнй нен исзиэйзнй, нжфджйзнн илилъйзн цфйж ймнз жбупиб пив-оейпы – мувд (ДФЛЙ).
ЖЗДЦНВ й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр1,Ь3/<5 Ь1/<, М4, офнм., В;/4, Ы;З;в,ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/ВДЫ) Ы4 (ЫСФ/ВДЫ/ЛСЫ) ¤ Ы;З1в (ЛСФ/ЛСЫ)
жздцнвхк, -нв Ы, офнм. (ЛСЫ) пы? бдайз, бенюсйейз, геулип,
геулипивныейз, миысиодвйсйз,мфдгирйзйз, йоищдейз, жздвйзд-сйейз, жздцнсйейз, пдонсдейз,зйилщимнв, офнзрнондейз, ыйфн-ижйз, ыяъйысбйз
⌁ фуы., пџнэ. (ЛСФ)5 фуы. (ДФЛЙ5
ЛМ144;)5 нжб. (ЛЙФ)5 (СЫФЍ? зйие.,пџнэ.)5 2-нвхк µ -нв85 Uдпр.? ;/оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ пикси нвд миысдсяцзд нен гиеювдысикзиыс5 жздцнсйейз, бдайз (ЛСФ) ©#;? иледмдшънк жздцйзнйв, ывхыеив(ВДЫ5 U1W ЛСЫ)5 ¤ ;. пикси зиын ыямяф- адзнй5 жздцйъ5 1. пикси нвд гиеювдысикзиыс, бдазиыс (ЫСФ).
ЖЗДЦНВИЫС б, СГ;/1, Дпр1, Ь3/1,
М4, нв.- а., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4 Д1 (ЛСФ/ВДЫ/ЫФЍИ/ФЫЫ)
жздцнвиыст Ы, нв.- а. (ЫФЍИ)пы? бдазиыс, мфдгирйззиыс,
жздцйзнй, жздцнсйезиыс,офнзрнондезиыс
пд? зйбдазиыс, зйжздцнсйезиыс ⌁ фуы. (ФО;:6:)5 фуы., пџнэ. (ЛСФ
;:63)5 пџнэ. (ЛСФ)5 нжб. (ЛЙФ)5(СЫФЍ? зйие., пџнэ.5 ЫФЍИ? пџнэ.5§ Uы
тс
тW)5 2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? ;/15
ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W пдцйысби зд жздцнв5 бдазиыс (ЛСФ).
ЖЗДЦНСЙЕЙЗ2;,18 й/л, СГ1/95 СГ4, Дпр4, Ь3/<5 Ь3/;, М;/15 М4, офнм.,В1/4, Ы;З3в+Ы;Ь1в, ЕЫД;, Д1(ЫСФ/ВДЫ) ¤ Ы4 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ;,1) ¤ Ы;З3в (ЫСФ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1в;,1 (ЫСФ/ЫСЫФЍ;,1) ¤Ы1З3,9ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;Ь1в+Ы1З3ф+Ы1Ь1ф (ЫСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;З1,3в+Ы1З1,3ф (ЫСФ/ЫРФЍ]J])¤ Ы1З1,3ф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J])
жздцнсйетзхк, - ейз Ы, офнм. (ВДЫ) жздцнсйетзхк
;,1(ЫСЫФЍ)
жздцнсйетзхк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жздцнсйетзхк (ЫРФЍ ]J])
пы? лйжвйфйз, бдайз, бнфджнсй- ейз, бенюсйейз, бзуэнсйейз,гнгдсыпн, геулип, гфдвдмйз,гфдзмнижйз, мибиейз, миысдся-цйз, йоищдейз, жздвйздсйейз,жздсйз, жздцнв, нжфюмйз, ныои- ензыпн, нысифнцйыпн, пдонсд- ейз, пфуойз, игфивйз, офнзрнон-дейз, ыйфнижйз, ыяъйысбйз,снсдзнцйыпн, цубысбнсйейз
пд? зйжздцнсйейз, зйбдайз,знъиайз
⌁ фуы., нжб. (ЛЙФ)5 <,9. ждыс.(ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? пџнэ.5 ЫСЫФЍ
;,1? 1.
ьнг.)5 2-сйетзхк µ -сйейз85 Uдпр.?1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
¤ ;. пикси й ы сбяфмй гиейвн фджвйфн,ы гиеюви жздцйзнй5 1. пикси й ы гиеювдысикзиыс, бдазиыс5 офймысдбеюбд йсдо
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 108/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;431
б фджбнснйси5 3. пикси нвд жздцйзнй,ждыеугн б зюпдпбд иледыс (ЫСФ) ©Ы;Зв (#3? илижздцдшънк, бхфдадш-ънк цси-е.5 здвйпдшънк зд цси-е.5взигижздцнсйетзхк) + Ы;Ьв (#1? нвй-шънк бйы, ынеу, бенюзнй) (ВДЫ)5 © #3?оиезхк бхфджнсйетзиысн (СЫФЍ)5 ©#1? нвйшънк ынеу, бйы5 бенюсйетзхк(ЫСЫФЍ
1)5 © #1? бхфджнсйетзхк, взи-
гижздцнсйетзхк (ЫСЫФЍ1)5 © Ы;Ьв (#
1? бхфджнсйетзхк, взигижздцнсйет-зхк /бжиф, бжгеюм/) + Ы1Ьф (*1? офйм-
ысдбеюбд йсдо б фджбнснйси) (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? нвйшънк миысинзысби, ын-еу, убдайзнй ися мфугнщя5 #3? бхфджн-сйетзхк (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. пикси й гиеювои фджвйфн, пиенцйысби, ысйойз5 1.пикси нвд гиеюви жздцйзнй, ысикзиыс,рйззиыс5 жздцнв, ждлйейансйейз5 3. ждцибйп – пикси ый исенцдбд ы мйедсд ын,ы оиыснайзнюсд ын б мдмйзд иледыс5ждлйейансйейз, лйейанс5 <. пикси нж-фджюбд зйъи нен здвйпбд жд зйъи5взигижздцнсйейз5 9. жд цибйп – пиксинвд бедыс, ынед, бенюзнй5 бенюсйейз(ДФЛЙ).
ЖЗДЦНСЙЕЗИ2;,1,38 б, СГ;/1, Дпр4,Ь3/1, М4, офне./2офймнп.8, В4,СВБф4, Ы4, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ;,1,3/ЫРФЍ]J])
жздцнсйетзи Ы, офне. (ВДЫ) жздцнсйетзи
;,1Ы,
офне.(ЫСЫФЍ)
жздцнсйетзи3 П, офймнп. (ЫСЫФЍ)
жздцнсйетзи (ЫРФЍ ]J])пы? жздвйздсйези, жздсйз, нжфюм-
зи, взигижздвйздсйези, взиги-жздцнсйези, иызибдсйези,ыяъйысбйзи
пд? зйбдази, зйжздцнсйези ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 1. пџнэ., 3. ждыс.
(ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? пџнэ.)5 2-и µ -и85Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34
щW
;. б ми гиеювд ысйойз5 миысд5 1. ы ги-еюви жздцйзнй /бяб 1 жздц./5 3. нжфд-жнсйези, взигижздцнсйези (ДФЛЙ).
ЖЗДЦНСЙЕЗИЫС б, СГ;/1, Дпр4,
Ь3/1, М4 нв.- а., В4, СВФ;, Ы;З;в,П;, ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы4(ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫСЫФЍ/ЫРФЍ]J])
жздцнсйетзиыст Ы, нв.- а. (ВДЫ) жздцнсйетзиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? дбсифнсйс, бдазиыс, жздцй-знй, жздцнвиыс, жздвйздсйе -зиыс, нысифнцзиыс
пд? зйбдазиыс, зйжздцнсйезиыс ⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 нжб. (ЛЙФ)5 (ВДЫ? 1. +
ждыс.5 СЫФЍ? пџнэ.5 § Uытс
тW)5 2-иыст
µ
-иыс85
Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/16W пдцйысби зд жздцнсйейз /бяб 1 жздц./5жздцнвиыс (ДФЛЙ) © #;? лиетэдю бй-енцнзд, лиетэик фджвйф н с.о. (ВДЫ).
ЖЗДЦПД й, СГ1/9, Дпр;, Ь3/<, М;/1,нв.- а., В1, СВФ1, Ы;З1,3в+Ы;Ьф,П;, ЕЫД;, Д1 (ЛСФ/ДФЛЙ/ВДЫ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З1в+Ы;Ьф (ЛСФ/СЫФЍ /ФЫЫ) ¤ Ы1Ьф (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы1З1ф+Ы1Ь;ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)¤ Ы# (ЛСФ/ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жздцип Ы, нв.-в. (ВДЫ)
жздципя (ЫФЍ ]J-]PJJ)жздцйп н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жздцйпя (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ЛСФ)5 нжб. (ЛЙФ)5 (ВДЫ? 3.ждыс.5 ЫФЍ]PJJJ? ;. + биѝз.)5 2-ип µ-пд85 Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ вдеяп жздп бяб бнм зд упфдэйзнй,илнпз. ис вйсде, пийси ый зиын зд мфй-щд нен эдопд, жд мд оипджбд офиьй-ыню, фдлисд, исенцнй, цнз нен офнзд-мейазиыс зд енрйси пяв зюпдпбд ифгд-знждрню н мф. (ЛСФ) © Ы;Зв (#1? оеды-
снзпд, пфуаип н с.о. ы нжилфдайзнйвпдпиги-енли одвюсзиги вйысд, нысифн-цйыпиги енрд н с.о.5 #3? нжилфдайзнй ыуыеибзхв жздцйзнйв) + Ы;Ьф (#?илнпз. ис вйсде 2...8 мфйщд нен эдопд)(ЫСЫФЍ)5 © Ы;Зв (#1? нжилфдайзнй ынжбйысзхв жздцйзнйв5 уыеибздю оивй-сд5 #3? ьедаип, офныбийззхк бинзыпикцдысн ы иоижздбдсйетзик рйетш) +Ы;Ьф (#? илнпз. ис вйсде 2... мфйщд
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 109/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;433
нен эдопд) (ВДЫ)5 © Ы;Зв (#1? уыеиб-здю оивйспд пдфдзмдэив нен цйфзн-едвн зд цйв-знлумт) + Ы;Ьф (#? илнпз.ис вйсде 2...8 мфйщд нен эдопд)(СЫФЍ)5 © *? нен эдопд 2...8 офиьй-ыню, фдлисд, 2...8 нен офнздмейазиысзд енрйси пяв зюпдпбд ифгдзнждрню нмф. (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;? зйлиетэикжздп5 си ай, цси жздп /;/ // ьедаип,бхвойе5 #1? си ай, цси жздп /1/ (ЫФЍ ]PJJJ)5 © #? вдеий жздвю (ЫРФЍ]J])5 ¤;. вдеяп, илнпз. вйсденцйыпн жздп ызюпдпби нжилфдайзнй, пикси ый зиынзд мфйщд нен эдопд н й исенцнсйейзжздп, ынвбие зд офнздмейазиыс пявифгдзнждрню, зд уцдыснй б зюпдпбдыоифсзд офиюбд н мф.5 1. оицйсзи исен-цнй зд ифгдзнждрню, бймивысби н мф., ыпиюси ый умиысиюбдс енрд ы гиейвнждыеугн б сфумд, здупдсд, нжпуысбиси нмф. (ДФЛЙ) © Ы;Зв (#1? оедыснзпд,пфуаип н с.о. ы нжилфдайзнйв пдпиги-енли одвюсзиги вйысд, нысифнцйыпигиенрд н с.о.5 #3? нжилфдайзнй ы уыеиб-
зхв жздцйзнйв) + Ы;Ьф (#? илнпз. исвйсде 2...8 мфйщд нен эдопд) (ЫСЫФЍ)5© Ы;Зв (#1? нжилфдайзнй ы нжбйысзхвжздцйзнйв5 уыеибздю оивйсд5 #3? ьед- аип, офныбийззхк бинзыпик цдысн ыиоижздбдсйетзик рйетш) + Ы;Ьф (#?илнпз. ис вйсде 2... мфйщд нен эдопд)(ВДЫ)5 © Ы;Зв (#1? уыеибздю оивйспдпдфдзмдэив нен цйфзнедвн зд цйв-знлумт) + Ы;Ьф (#? илнпз. ис вйсде2...8 мфйщд нен эдопд) (СЫФЍ)5 © *? ненэдопд 2...8 офнздмейазиыс пяв ифгд-знждрню, зд уцдыснй б зюпдпбд ыоифсзд
офиюбд н мф. (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #;?зйлиетэик жздп5 си ай, цси жздп /;/ //ьедаип, бхвойе5 #1? си ай, цси жздп/1/ (ЫФЍ]PJJJ)5 © #? вдеий жздвю (ЫРФЍ ]J]).
ЖИМНДП л-м, СГ4, Дпр4, Ь3/1, Ѐ,нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д1(ГФЦМ/ВДЫ/ФЫЫ/ЫНЫП/ИНЫ/ЫФЍ ]J-]PJJ) ¤ Ы1З1ф (ЛСФ/ВДЫ/ЫСЫФЍ /ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы4 (ЛСФ/ОЫНЫ/
ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;Ьв (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ)¤ Ы1Ьф (ГФЦМ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З1ф+ Ы1Ь;ф (ЛСФ/ЫРФЍ]J])
жимндп Ѐ, нв.-в. (ЫСЫФЍ) жимндпя (ЫФЍ ]J-]PJJ)жимндп н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жимj дпя (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы.2ьф.2едс.2гфц. (ГФЦМ)5 фуы./ьф.2едс.2гфц., ыойр. (ЛЙФ)5 фуы./ьф.2гфц., дысф. (ДФЛЙ)5 фуы./ьф./едс.2гфц., дысф. (ДФЦМ)5 пџнэ. (ЛСФ)5
гфц., дысф. (ФЛДЗ)5 ыойр. (ФЫЫ)5(ВДЫ, ЛЫНЫ1446? гфц., дысф.5 ЫНЫЦЫНЫП, ИНЫ? гфц.5 СЫФЍ, СЫНЫ? ьф.2гфц., дысф.5 ЫФЍИ? ыойр.5 ЫФЍ]PJJJ?гфц./едс., дысф.5 ЙЫФЍ? ьф.2едс./гфц.)Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ жизд ис зйлйыздсд ыьйфд, бпешцбд-ъд сфдйпсифннсй зд Ыеязрйси, Еуздсдн мфугнсй оедзйсн, б пиюси ыд фджоиеи- айзн ;1 ыяжбйжмню (ГФЦМ) © #? и анби-онызив, гфдьнцйыпив н с. о. нжилфдай-знн жимндпд (ЫФЍ]PJJJ)5 © #8? вхыейз-
здю зд зйлѣ оиеиыд, ждпешцдшъдю бямбущя одфдеейетзхщя чпеноснпѣ пфу-гдщя мйыюст ысйойзйк, бя писифик оед-зйсх ыибйфэдшся ыбик оуст (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. бяилфдадйв зйлйыйз оиюы, бпикси ый фджоиеиайзн мбдздкыйссй ыя-жбйжмню, офйж пинси внздбд бнмнвисигимнэзи мбнайзнй зд Ыеязрйси, д ыя-ъи зд Еуздсд н зд иызибзнсй оедзйсн51. ьнгуфд нен мндгфдвд, офймысдбюъдсижн оиюы, фджмйейз зд ;1 ймздпбн цд-ысн, нен жздрн, зиыйън нвйси зд ыяи-сбйсзиси ыяжбйжмнй (ЛСФ) © #8? вхы-
ейзздю зд зйлѣ оиеиыд, ждпешцдшъдюбя мбущя одфдеейетзхщя чпеноснпѣ пфугдщя мйыюст ысйойзйк, бя писификоедзйсх ыибйфэдшся ыбик оуст (ЫРФЍ]J]).
ЖИМНДПДЕЙЗ й-м, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М;/1, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4/;, Д1 (ГФЦМ/ВДЫ/ИНЫ/ЫНЫЦ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в (ГФЦМ/СЫФЍ) ¤Ы;З1,3в (ГФЦМ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З1в
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 110/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;43<
(ГФЦМ/ЫРФЍ]J]) жимндпдетзхк Ы, офнм. (ВДЫ) жимндпдетзхк (ЫФЍ ]PJJJ)жимj дпдетзхк (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы.2ьф. (ГФЦМ)5 фуы./ьф., нжб.(ЛЙФ)5 фуы.2ьф., у нжф. (ДФЦМ)5(ВДЫ? дысф.) фуы./ьф., дысф. (ДФЛЙ)5(ВДЫ? дысф.5 СЫНЫ? ьф.5 СЫФЍ? ;.дысф., 1. вйс.)5 2детзхк µ -дейз85Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
пикси ый исздыю ми жимндпд (ГФЦМ) ©#1? уывдсфнбдйвхк б жимндпй (СЫФЍ)5© #1? ыбикысбйззхк жимндпу, щдфдпсйф-зхк мею зйги5 #3? офнздмейадънк жи-мндпу (ЫСЫФЍ)5 © #1? уывдсфнбдйвхкбя жимjдпѣ (ЫРФЍ]J]).
ЖИМЦЙЫПН й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<,М4, офнм., В;, Ы1Ьф, ЕЫД4/1, Д1(ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍИ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1,3в (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ)
жимцйыпнк Ы, офнм. (ВДЫ) жимцйыпнк (ЫФЍ ]PJJJ)жимцйып j к (ЫРФЍ ]J])
пы? дфщнсйпсифыпн
⌁ фуы., пџнэ., ждыс. (ФФИММ)5 фуы.(ФИФЦМ)5 дфщ., пџнэ. (ДФЛЙ)5(СЫФЍ? ув., ждыс.)5 2-йыпнк µ -йыпн85Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? 3/;W
пикси ый исздыю ми жимцйысби, ми жим-цню (ДФЛЙ) © *? ми жимцню (ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍИ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])5 © #1?ыбикысбйззхк жимцйысбу, щдфдпсйфзхкмею зйги5 #3? офнздмейадънк жимцйву(ЫСЫФЍ).
ЖИМЦЙЫСБИ л, СГ4, Дпр4, Ь3/1,М4, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/ 1, Д1
(ФЛДЗ/ВДЫ/СЫФЍ/СЫАБЍ/ЛСЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жимцйысби Ы, нв.-ы. (ВДЫ) жимцйысби н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жимцйысби (ЫРФЍ ]J])
пы? дфщнсйпсуфд, ысфинсйеысби ⌁ фуы., ждыс. (ФЛДЗ)5 фуы., пџнэ.,
ждыс. (ФФИММ)5 фуы. (ФИФЦМ)5 дфщ.,пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ? ув., ждыс.5ФЫЫ? ыбйц.5 ЫФЍ]PJJJ? ыедб.)5 2-йыс-
би µ -йысби85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/3W
ысфийа зд ыгфдмн5 ысфинсйеысби, дфщн-сйпсуфд (ФЛДЗ).
ЖИМЦНЮ й, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,нв.-в., В;, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ФФИММ/ВДЫ/ФЫЫ/ЛСЫ/ЫРФЍ]J])¤ Ы1Ьф (ФФИММ/ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ)¤ Ы;Ьв (ФФИММ/ЫФЍ]PJJJ)
жимцнк Ѐ, нв.-в. (ВДЫ) жимцнк н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)
жимцнк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жимц j к (ЫРФЍ ]J])
пы? дфщнсйпиф, ысфинсйе
⌁ фуы., пџнэ., ждыс. (ФФИММ)5 фуы.(ФИФЦМ)5 фуы.2ылуг., дфщ., пџнэ.(ЛЙФ)5 дфщ., пџнэ. (ДФЛЙ)5 (СЫФЍ?пџнэ., ждыс.5 ЛСЫ? ыбйц.5 ЫФЍ]PJJJ?ыедб.5 ЫРФЍ]J]? ждыс.5 ЙЫФЍ)5 Uдпр.?;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/4W
ысфинсйе, дфщнсйпс (ФФИММ) © *8? оибижбймйзнш пдвйззхщ н пнфонцзхщысфийзнк (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #? и ыойрнд-енысй, сйифйснпй б пдпив-е. исфдыенздупн, жздзнк (ЫФЍ]PJJJ).
ЖИЕ б-м, СГ;/1, Дпр4, Ь1/<, Ѐ, нв.-в., В4, СВФ;, Ы4, П4, ЕЫД4, Д;(ДФЦМ/ВДЫ/ЗСЙЫ)
жиет Ѐ, нв.-в. (ВДЫ)
⌁ фуы.2зйв., щйв. (ДФЦМ5 ДФЛЙ)5зйв., ыойр. (ЛСФ5 ГФЦМ)5 (ЗЫНЫ,ЫНЫ? зйв.5 ВДЫ? едс., ыойр.5 СЫНЫ?зйв.2едс., сйщ.5 ФЫЫ? ыойр.)5 Uдпр.?;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? ;;/+34W
пиеинмзд ынысйвд, пиюси ый ыяысин исвзиги ынсзн сбяфмн цдыснрн, мфйлзн
пдоцнрн сйцзиыс нен вйщуфцйсд гдж,фдбзивйфзи фджофймйейзн б сйцзд,сбяфмд нен гджиилфджзд ыфймд (ДФЦМ).
ЖИЕД л, СГ4, Дпр4, Ь3/1, Ѐ, нв.- а.,В4, Ы1З3ф, П;, ЕЫД1, Д1 (ФИФЦМ/ВДЫ/СЫАБЍ/СЫФЍ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв+Ы1З;ф(ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;Ь1ф+Ы1З;ф(ДФЛЙ/СЫФЍ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 111/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;439
жиед Ѐ, нв.- а. (ВДЫ) жиед (ЫФЍ ]J-]PJJ)жиед (ЫФЍ ]PJJJ)жиед (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ФИФЦМ)5 ждыс. (ДФЛЙ)5ждыс., 23. жздц. офйвд ФИФЦМ8(ЛЙФ)5 (ЙЫФЍ)5 Uдпр.? оиые./оиые.5ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ ;. зйнжгдфюъ иысдсяп ис зйифгдзнцзнбйъйысбд, иысдзде ыейм нжгдфюзйси здгифнби ис ифгдзнцйз офинжщим /мяфбд,бягенъд, ывджпн н мф./5 ойойе5 1. гифй-ъд мяфбйзд ойойе5 3. ойойенбд бимджд офдзй н жд офнгисибеюбдзй зд ыд-оуз5 еугд (ФИФЦМ)5 ¤ ;. ойойенбд бимджд офдзй пдси ыдоуз5 еугд5 1. гифйъдмяфбйзд ойойе (ДФЛЙ) © #? б бнмйыйфи-цйфзик охен оиыей ыангдзню цй-ги-е. (ВДЫ)5 © #8? 2...8 оиыей ыангдзнюпдпиги знлумт бйъйысбд (СЫФЍ)5 © #8? оиыей ыгифдзню цйги-е. (ЫФЍ]PJJJ)5 ©#8? 2...8 ои ыиаайзjн фдыснсйетзхщябйъйысбя (ЫРФЍ]J]).
ЖИЕИСЗНП л, СГ4, Дпр4, Ь3/1, Ѐ,
нв.-в., В4, Ы4, П;, ЕЫД4/;, Д1(ДФЦМ/ВДЫ /СЫФЍ/ЛЙЫ) ¤ Ы;З1,3в(ДФЦМ/ЫСЫФЍ;/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З;,3в (ДФЦМ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З;,3,<в(ДФЦМ/ЫФЍ]PJJJ)
жиеисзнп Ѐ, нв.-в. (ЛЙЫ) жиеисзнп
; (ВДЫ5 СЫФЍ)
жиеисзнп ; (ЫФЍ ]J-]PJJ)
жиеисзнп (ЫФЍ ]PJJJ)жиеисзнпя (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы. (ДФЦМ5 ФИФЦМ)5 (СЫФЍ;?
ныс.5 ЫСЫФЍ;? 3. ьнг.5 ЫФЍ]PJJJ? <.
лис.5 § Uс
т
з
т
W)5 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34щ/4W
ысдфнззд фуыпд вюфпд жд сйгеи, фдбздзд ;/:0 ис ьузсд нен <,100 г. (ДФЦМ) ©#1? гнфю бйыив б <,10 г.5 #3? цфйжбх-цдкзи вдеий пиенцйысби цйги-енли(ЫСЫФЍ
;)5 © #;? жиеисдю визйсд, ыен-
сип пдп ймнзнрд мйзйазиги илфдъй-зню5 #3? ймнзнрд бйыд, иляйвд офюан,зйписифхщ анмпиысйк н с.о., фдбздю;/61 енсфд (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © # ;? жиеисдю
визйсд5 #3? гнфтпд, ыиысдбеюшъдю ;/:0-ш цдыст ьузсд, бйыив б имнз жиеис-знп5 #<? ейпдфысбйзздю сфдбд5 жиеиси-схыюцзнп (ЫФЍ]PJJJ)5 © #1? гнфтпд,бѣыивя фдбздю жиеисзнпу5 #3? педодзябя здыиыдщя (ЫРФЍ]J]).
ЖИЗД л-м, СГ4, Дпр4, Ь1/3, Ѐ, нв.- а., В4, Ы1З;ф, П;, ЕЫД;, Д; (ГФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы1З1,<-0ф (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;З1в (ГФЦМ/СЫНЫ) ¤ Ы;З3в (ГФЦМ/ЫСЫФЍ;) ¤Ы;З3в+Ы;Ь1ф+Ы1З<-0ф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З3,9в+Ы1З<,0ф(ДФЛЙ/ЗЫНЫ) ¤ Ы4 (ГФЦМ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J])
жизд Ѐ, нв.- а. (ВДЫ) жизд
; (ЫСЫФЍ)
жизд н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жизд (ЫРФЍ ]J])
пы? иледыс, вйысзиыс, офиысфдз -ысби, фдкиз, ыйпсиф, ыеик, ыьй- фд, сйфнсифню, уцдысяп
⌁ фуы.2едс.2гфц. (ГФЦМ)5 фуы./ьф.2
едс.2гфц., 2;. жздц. офйвд ДФЛЙ8(ЛЙФ
;)5 гфц. (ЛСФ)5 гфц., пџнэ.
(ФЛДЗ) фуы./ьф.2гфц., пџнэ., 1.ьнг., 3. гйигф., <. одейизс., гйие., 9.внзйф., 0. ыоифс. (ДФЛЙ)5 фуы.2едс.2гфц., 1. гйигф., 3. ьнг. (ДФЦМ)5 (ВДЫ,ЫНЫЦ, ЗЫНЫ? гфц.5 ЛЫНЫ1446,СЫФЍ? гфц., пџнэ., 3. внз.5 СЫНЫ?ьф.2гфц., 1. фджг.5 ЫФЍ]PJJJ, ЫРФЍ]J]? гйигф.5 ЙЫФЍ? ьф./едс.2гфц.)5Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
¤ ;. оиюы ис жйвзиси пяели ы снонцзнгйигфдьыпн иыилйзиысн5 1. офиысфдз-
ысби нен иофймйейзд сйфнсифню, пинсиый щдфдпсйфнжнфдс ы зюпдпяб илъ офн-жздп (ГФЦМ) © #1? ищфдзюйвдю сйффн-сифню бвйысй ы анехвн н офинжбим-ысбйззхвн оиысфикпдвн, зд писификислхбдшс ыфип здпдждзню ждпешцйз-зхй (СЫНЫ)5 #3? цдыст ифгдзд, уысфик-ысбд, офинжбимысбйззиги пивоейпыд нс.о, офймзджздцйзздю мею бхоиезйзнюпдпик-енли фдлисх, щдфдпсйфнжушъд-
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 112/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;430
юыю пдпик-енли ьузпрнйк (ЫСЫФЍ;)5 ¤
;. офиысфдзысби жйвю, фдкиз вйамуиофймйейзн гфдзнрн, пикси ый щдфдп -сйфнжнфд ы зюпдпяб илъ офнжздп5 1.иофймйейз фдкиз, б пикси мйкысбубдликзд ймнзнрд5 3. оиюы нен нбнрд исжйвзиси пяели ы щдфдпсйфзн илънофнфимзн цйфсн5 <. оедыс, ыеик5 9.ыябпуозиыс ис гфдзнрн зд пфнысдед, пи-нси ый офйынцдс ои одфдейезн фйлфд50. здцнз зд ждънсд б нгфн пдси лдыпйс-лие, щдзмлде, щипйк, ьуслие н мф., офн
пикси нгфдцнсй ыд оимфймйзн ои иофй-мйейз здцнз (ДФЛЙ) © Ы;Зв (#3?цдыст ифгдзд, уысфикысбд, офинжбимыс-бйззиги пивоейпыд н с.о., офймзджзд-цйзздю мею бхоиезйзню пдпик-енлифдлисх, щдфдпсйфнжушъдюыю пдпик-ен-ли ьузпрнйк) + Ы;Ьф (#18? б пиксимйкысбубд ликзд ймнзнрд) (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ
;)5 © #3? жизд виецдзню д) б
дпуыснпй – иледыст офиысфдзысбд, бписифик жбуп умдейззхщ виъзхщ ны-сицзнпиб /здоф., бжфхбд/ зй ыехэйз, бси бфйвю пдп зд лиетэнщ фдыысиюзнющиз оиюбеюйсыю ызибд5 л) б фдмниьн-жнпй – иледыст офиысфдзысбд, б писи-фик исыусысбуйс /нен иыедлейз/ офнйвынгздеиб ойфймдсцнпиб пифиспнщ фд-мни-биез, вйаму сйв пдп мдетэй чсикжизх изн биыофнзнвдшсыю ызибд5 #9?ж. чзйфгйснцйыпдю – иызибзий оизюснйжиззик сйифнн сбйфмхщ сйе /сйифннмбнайзню чейпсфизиб б пфнысдеенцйы-пик фйэйспй/ (ЗЫНЫ).
ЖИЗДЕЙЗ й/л-м, СГ1/95 СГ4, Дпр4,Ь3/<5 Ь3/1, офнм., М;/15 М4, В1/4,
Ы;Ьв, ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤Ы;Ьв+Ы;Ьф (ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы4(ДФЛЙ/СЫФЍ)
жиздетзхк, - ейз Ы, офнм. (ВДЫ) пы? фйгниздейз ⌁ фуы., нжб. (ЛЙФ)5 фуы., пџнэ.
(ДФЛЙ)5 пџнэ. (ЛСФ)5 гфц. (ГФЦМ)5едс. (ДФЦМ)5 (СЫФЍ? здуц.)5 2-дет-зхк µ -дейз85 Uдпр.? 1/15 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/;9W
¤ пикси ый исздыю ми жизд (ДФЛЙ) © #?ыбикысбйззхк пдпик-е. иофймйейззикжизй // офиныщимюънк ои исмйетзхвжиздв нен ищбдсхбдшънк зйыпиетпижиз (ВДЫ)5 ¤ ыдви б ыяцйс. жиздейзйжнп – йжнп, пикси ъй лямй илъ ждгфуод ыяыймзн здрнн офймн мд ыйыяжмдмй илъ, ыбйсибйз йжнп (ФЛДЗ) ©#? офне. п жизд // офиныщимюънк оиисмйетзхв жиздв нен ищбдсхбдшънкзйыпиетпи жиз (ВДЫ).
ЖИИБЙСЙФНЗДФЙЗ й, СГ1/9, Дпр4Ь3/<, М1, офнм., В1, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ)
жиибйсйфнздфзхк Ые, офнм. (ВДЫ)⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 ыойр. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ?
ждыс.5 § U+ ьдп. жииW)5 2/ µ /85 Uдпр.?;,0/05 ЗПФЍ/ЛЗП? 1/;W
пикси ый исздыю ми анбисд н ейпубдзй-си зд анбисзнсй (ДФЛЙ).
ЖИИГЙЗНЮ л-м, СГ4, Дпр4, Ь3/15Ь1/3, Ѐ, нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д;/1 (ДФЦМ/ИНЫ)
жиигйзню Ѐ, нв.- а. (ИНЫ) ⌁ фуы.2ьф.2гфц. (ДФЦМ)5 гфц., ыойр.
(ГФЦМ)5 (ИНЫ? гфц.5 § U+ ьдп. жииW)5Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
мюе ис жииеигнюсд, пикси офиуцбд офи-нжщимд н фджбнснйси зд анбиснзыпнюыбюс (ДФЦМ).
ЖИИГЙИГФДЬ л-м, СГ4, Дпр1, Ь3/1Ь3/;, М4, нв.-в., В4, Ы1Ьф, П4,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ) ¤Ы4 (ДФЛЙ/Фузйс)
жиигйигфдь Ы, нв.-в. (ЫСЫФЍ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 (ЛСЫ? ыойр.5 § U+ ьдп.жииW)5 2-4 µ -485 Uдпр.? </оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? ;/;W
уцйз, ыойрнденыс ои жиигйигфдьню(ДФЛЙ) © *? уцйз (ДФЛЙ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ).
ЖИИГЙИГФДЬНЮ л-м, СГ4, Дпр4,Ь3/1, М4, нв.- а., В4, Ы1З1ф+Ы1Ь ;лф, П; UП4W, ЕЫД;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ ОЫНЫ) ¤ Ы;Ьф (ГФЦМ/ВДЫ/ОЫНЫ)
жиигйигфдьню Д, нв.- а. (ВДЫ)
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 113/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;436
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 ьф., ыойр. (ГФЦМ)5 1.фджг. (ДФЛЙ)5 ьф. (ДФЦМ)5 (§ U+ ьдп.жииW)5 2/ µ /85 Uдпр.? ;,9/95 ЗПФЍ/ЛЗП?6/<W
¤ ;. мюе ис лнигйигфдьнюсд, пикси нжу-цдбд ждпизивйфзиыснсй б фджофймйей-знйси зд анбисзнсй ои жйвзиси пяели// сджн здупд пдси уцйлйз офймвйс бяббныэй уцйлзи ждбймйзнй5 1. уцйлзнпои жиигйигфдьню (ДФЛЙ)5 ¤ здупд ждфджофймйейзнйси зд мнбнсй анбисзнои жйвюсд (ГФЦМ) © #? зд мнбнсй ан-бисзн (ГФЦМ/ВДЫ/ОЫНЫ).
ЖИИЕИГ л-м, СГ4, Дпр1, Ь3/1, М4,нв.-в., В4, Ы1Ь;ф, П;, ЕЫД4/;, Д1(ДФЦМ/ВДЫ) ¤ Ы4 (ЛСФ/ВДЫ/ЛЫНЫ1446/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы4(ДФЦМ/ЫНЫЦ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З1в (ЛСФ/ФЫЫ)
жииеиг Ы, нв.-в. (ВДЫ) жииеиг н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жииеигя (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы./зйв./ьф.+гфц. (ДФЦМ)5 ьф.2
гфц. (ГФЦМ)5 фуы.2йбфио. ѝйж.2гфц.(ЛЙФ)5 гфц. (ДФЛЙ)5 (ИНЫ? гфц.5ФЫЫ? 1. фджг.5 ЫФЍ]PJJJ? ьф.)5 2-4 µ -485 Uдпр.? 1/оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ уцйз, пикси ый ждзнвдбд ыяы жииеи-гню (ДФЦМ) © *? уцйз (ДФЛЙ/ВДЫ)5 ¤ыойрнденыс ои жииеигню (ЛСФ)5 © #1?уцнсйет жииеигнн (ФЫЫ).
ЖИИЕИГНЦЙЫПН й-м, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М4, офнм., В;, Ы;З1в, ЕЫД4/;, Д1 (ДФЦМ/ВДЫ/СЫФЍ) ¤ Ы;З1,3в
(ДФЦМ/ЫФЍИ) ¤ Ы4 (ДФЦМ/ИНЫ/ЫРФЍ]J]) жииеигнцйыпнк Ы, офнм. (ВДЫ) жииеигнцйып j к (ЫРФЍ ]J])
бдф? жииеигнцйз (ЛСФ) ⌁ фуы.2ьф. (ДФЦМ5 ГФЦМ)5 фуы.,
нжб. (ЛЙФ)5 (ВДЫ? 1. ьнг.5 СЫФЍ?пџнэ., 1. ьнг.5 ЫСЫФЍ? 3. ьнг.5 ФЫЫ?1. ьнг.)5 2-нцйыпнк µ -нцйыпн85 Uдпр.?</<5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
пикси ый исздыю ми жииеигню (ДФЦМ) ©#1? гфулхк, анбисзхк (ВДЫ)5 © #1?гфулхк, офнвнснбзхк, пдп у анбисзиги(СЫФЍ)5 © #1? исзиыюънкыю п анбис-зхв5 #3? айысипнк н гфулхк, жбйфнзхк/1/ (ЫФЍИ).
ЖИИЕИГНЮ л-м, СГ4, Дпр4, Ь3/1, Ѐ,нв.- а., В4, Ы4, П4/;, ЕЫД4/;, Д1
(ГФЦМ/ВДЫ/СЫНЫ/ФЫЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З1ф (ФЛДЗ/СЫНЫ/ФЫЫ/ВДЫ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;З1,3в (ГФЦМ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы;З1в(ФЛДЗ/ЫСЫФЍ)
жииеигню Ѐ, нв.- а. (СЫНЫ) жииеигню (ЫФЍ ]PJJJ)жииеигj ю (ЫРФЍ ]J])
⌁ фуы.2едс.2гфц., ыойр. (ГФЦМ)5фуы., нжб. (ЛЙФ)5 фуы.2зедс.+гфц., 1.фджг. (ДФЦМ)5 гфц. (ЛСФ)5 гфц., ;. ѝм.1. фджг. (ФЛДЗ5 ДФЛЙ)5 (ИНЫ, СЫФЍ?гфц.5 ЫСЫФЍ? 3. фджг.5 ЫФЍ]PJJJ? ьф./зйв.2/едс.5 ЙЫФЍ? оињ.2едс./гфц.)5Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ пивоейпызд здупд, пиюси нжуцдбд ан-биснзыпню ыбюс (ГФЦМ) © #1? уцйлзхкофймвйс, ыимйфадънк иызибх мдззигифджмйед лниеигнн5 #3? уцйлзнп, нжед-гдшънк ыимйфадзнй мдззиги уцйлзигиофймвйсд (ЫСЫФЍ)5 ¤ ;. здупд жд анби-снзыпню ыбюс5 1. уцйлзнп ои жииеигню(ФЛДЗ) © #1? уцйлзхк офймвйс, ыимйф- адънк иызибх мдззиги фджмйед лни-еигнн (ЫСЫФЍ).
ЖИИВИФЬНЖЯВ й-м, СГ1/9, Дпр;,Ь3/<, Ѐ, нв.-в., В1, Ы4, П4, ЕЫД4,
Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ/ЫНЫП) жиивифьнжв Ѐ, нв.-в. (ЫНЫП)
⌁ 2фуы.85 гфц., пџнэ. (ДФЛЙ)5 ьф.(ГФЦМ)5 (ВДЫ? гфц.5 ЫНЫП? гфц.+гфц.5ЛЫНЫ1446? гфц.+гфц., йсз.5 § U+ ьдп.жииW)5 Uдпр.? оиые./<5 ЗПФЍ/ЛЗП? 1/;W
внсиеигнцйыпи ыщбдъдзй, ыоифйм пий-си лиайысбдсд нвдс бнм зд анбисзн(ДФЛЙ).
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 114/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;43=
ЖИИОДФП л-м, СГ4, Дпр4, Ь3/1, М4,нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ЛСФ/ ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ЫФЍИ/ФЫЫ)
жииодфп Д, нв.-в. (ЫФЍИ)
⌁ фуы.2гфц.+йзге. (ЛСФ)5 фуы. (ДФЛЙ)(СЫФЍ? зйие.5 ФЫЫ? ыпфдѕ.)5 2/ µ /85Uдпр.? оиые./оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
жииеигнцйыпд гфдмнзд (ЛСФ5 ДФЛЙ).
ЖИИОЫНЩИЕИГНЮ л-м, СГ4, Дпр4,Ь3/1, М4, нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЦМ/ЫНЫЦ/ЛЙЫ/ФЫЫ)
жииоынщиеигню Ые, нв.- а. (ЫНЫЦ)⌁ 2ОЬЫ
фуы.85 ыойр. (ГФЦМ)5 (ЫНЫЦ,
ЛЙЫ? гфц.5 § U+ ьдп. жииW)5 2/ µ /85Uдпр.? 9/95 ЗПФЍ/ЛЗП? ;3/=W
мюе ис оынщиеигнюсд, пикси нжуцдбдоынщнпдсд н оибймйзнйси зд анбисзн-сй (ДФЦМ).
ЖИИСЙЩЗНП л, СГ4, Дпр1, Ь3/1,М4, нв.-в., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ГФЦМ/ВДЫ/ЫФЍИ/ЫСЫФЍ/ФЫЫ)
жиисйщзнп Ы, нв.-в. (ЫФЍИ)
⌁ фуы. (ГФЦМ5 ДФЦМ)5 2-нп µ -нп85Uдпр.? 3/оиые.5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/1=W
ыойрнденыс ои жиисйщзнпд (ГФЦМ).
ЖИИСЙЩЗНПД л, СГ4, Дпр4, Ь3/1,Ѐ, нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ГФЦМ/ВДЫ/ЛСЫ/ЫСЫФЍ/ФЫЫ)
жиисйщзнпд Ѐ, нв.- а. (ЫСЫФЍ) пы? жиисйщзню ⌁ фуы., ыойр. (ГФЦМ)5 фуы. (ДФЦМ)5
гфц. (ЛСФ)5 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
здупд жд исгейамдзйси зд ыйеыпиыси-
одзыпнсй анбисзн (ГФЦМ).
ЖИИСЙЩЗНЦЙЫПН й, СГ1/9, Дпр4,Ь3/<, М4, офнм., В;, Ы4, ЕЫД4, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/ЛСЫ)
жиисйщзнцйыпнк Ы, офнм. (ВДЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
85 2-нцйыпнк µ -нцйыпн85Uдпр.? </<5 ЗПФЍ/ЛЗП? 1/+34W
пикси ый исздыю ми жиисйщзнпд н ми жи-исйщзнп, пикси й ыбяфждз ыяы жиисйщ-знпд, жиисйщзнп (ДФЛЙ).
ЖИИСЙЩЗНЮ л-м, СГ4, Дпр4, Ь3/1,Ѐ, нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1(ДФЦМ/ВДЫ/СЫНЫ/ФЫЫ)
жиисйщзню Ѐ, нв.- а. (ВДЫ) пы? жиисйщзнпд ⌁ фуы.+гфц. (ДФЦМ)5 (ЫНЫ, ЗЫНЫ?
гфц.5 СЫНЫ? ьф.2гфц.)5 Uдпр.? 3/35ЗПФЍ/ЛЗП? 0/4W
жиисйщзнпд, 2здупд жд фджбяамдзй,щфдзйзй, исгейамдзй н офдбнези нж-оиежубдзй зд ыйеыпиысиодзыпнсй ан-
бисзн8 (ДФЦМ). ЖИИЬЙФВД л-м, СГ4, Дпр4, Ь3/1,М4, нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД;, Д1(ДФЦМ/ЛЫНЫ1446/ЫСЫФЍ/ФЫЫ)
жииьйфвд Д, нв.- а. (ЛЫНЫ1446)
⌁ фуы. (ДФЦМ)5 (ЛЫНЫ1446? гфц.+ьф.)5 2/ µ /85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП?4/4W
ысиодзысби, б пийси ый фджбяамдс мнбн анбисзн ы здуцзд, ысиодзыпд нен мфугдрйе (ДФЦМ).
ЖИИЩНВНЮ л-м, СГ4, Дпр4, Ь1/<5
Ь3/1, М4, нв.- а., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д;/1 (ДФЦМ/ИНЫ/ОЫНЫ)
жиищнвню Ые, нв.- а. (ОЫНЫ)
⌁ 2ОЬЫфуы.
5 ыойр.85 (ИНЫ? гфц.5 § U+ьдп. жииW)5 2/ µ /85 Uдпр.? 3/35 ЗПФЍ/ЛЗП? 4/4W
мюе ис щнвнюсд, пикси нжуцдбд фйдпрн-нсй, бяжзнпбдън б ифгдзнжвд зд ан-бисзнсй5 щнвню зд анбисзнсй (ДФЦМ).
ЖИФПИЫС б, СГ;/1, Дпр4, Ь3/1, М4,нв.- а., В4, СВФ;, Ы;З;в, П;,ЕЫД;, Д1 (ФЛДЗ/ВДЫ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы4
(ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ/ЫРФЍ]J]) жифпиыст Ы, нв.- а. (ЫСЫФЍ) жифпиыст (ЫФЍ ]PJJJ)жифпиыст (ЫРФЍ ]J])
пы? бнгнезиыс, бзнвдзнй, здлеш-мйзнй, иысифиазиыс, офизнрд-сйезиыс
пд? зйбзнвдсйезиыс
⌁ фуы., нжб. (ЛЙФ)5 пџнэ. (ДФЛЙ)5(ВДЫ, ЫСЫФЍ? 1. ьнг.5 СЫФЍ? пџнэ.)
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 115/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;43:
2-иыст µ -иыс85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП?+34/1;W
пдцйысби зд жифяп5 лмнсйезиыс (ФЛДЗ)© #;? ыоиыилзиыст щифиэи бнмйстмдетзнй н вйепнй офймвйсх5 иысфисджфйзню (ВДЫ5 ЫСЫФЍ).
ЖИФЯП й, СГ1/95 СГ1/<, Дпр4, Ь3/<,Ѐ, офнм., В1, Ы;З;в, ЕЫД4/;, Д1(ФЛДЗ/ВДЫ) ¤ Ы4 (ЫСФ/ВДЫ/СЫФЍ/ЛСЫ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы# (ФЛДЗ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы1З1ф (ЫСФ/ЫФЍ]J-]PJJ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв (ФЛДЗ/ЫФЍ]PJJJ)
жифпнк, жифип Ѐ, офнм. (ЛСЫ)жифпнк (ЫФЍ ]J-]PJJ)жифпнк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жифп j к (ЫРФЍ ]J])
пы? бзнвдсйейз, здлешмдсйейз,иысифиайз, офизнрдсйейз,ыяжйфрдсйейз, ыяилфджнсйейз
пд? зйбзнвдсйейз
⌁ фуы., пџнэ. (ФЛДЗ)5 фуы. (ЛСФ5ЛЙФ)5 фуы., пџнэ. (ДФЛЙ)5 (ВДЫ,
ЫСЫФЍ? 1. ьнг.5 СЫФЍ? + ьнг.,пџнэ.5 ЫФЍ]PJJJ? + ьнг.)5 Uдпр.? ;/;5ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
¤ бзнвдсйейз, лмнсйейз (ФЛДЗ) © #;?щифиэи бнмюънк мдетзнй н вйепнйофймвйсх, иледмдшънк иысфхв жфй-знйв (ВДЫ)5 © #? « у цйеибйпд ицнлумуся жифпн (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #? щифи-эи бнмюънк вйепнй н исмдейззхйофймвйсх5 нвйшънк иысфий жфйзнй(ЫФЍ]PJJJ)5 © #? нвѣшъjк иысфий жфѣ-знй5 бнмюъjк юызи пдпя мдетзjй, сдпя нвйеп jй офймвйсх (ЫРФЍ]J])5 ¤ ;. пикси
бнамд милфй мдейцзн н вдепн офймвй-сн5 иысяф5 1. пикси й лмнсйейз, офизн-рдсйейз (ЫСФ).
ЖФЙЕНЪЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, М4,нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4/;, Д1(ДФЛЙ/ВДЫ/СЫФЍ/ФЫЫ/ЫРФЍ]J]) ¤Ы;Ь;в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
жфйенъй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) жфѣенъй (ЫФЍ ]PJJJ)жфѣенъй (ЫРФЍ ]J])
пы? бнмйзнй, пдфснзд, здлешмй-знй, илысдзибпд, офинжэйыс-бнй, ыялнснй, ырйзд, сйдсяф,офймысдбейзнй, офигфдвд
⌁ фуы. (ЛЙФ)5 1. ныс. (ФЛДЗ)5 1. ил.вз. (ЛСФ)5 ждыс. (ФФИММ)5 (ВДЫ? 1.ждыс.5 СЫФЍ? ;. пџнэ., + ьнг., ждыс.)52-е/нъй µ е/нъй85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. бнмяс зд зйъи /илысдзибпд, пдфсн-зд, ыеуцпд, енрй н оим./, пикси офнбен-цд бзнвдзнйси, ешлионсысбиси5 геймпд// зйилнцдйз илйпс жд здлешмйзнй,пикси илнпз. офймнжбнпбд зйофнюсзнцубысбд, офйанбюбдзню5 геймпд5 1.офймысдбейзнй ыяы ынези мнздвнцзимйкысбнй, ы взиги бязэзн йьйпсн, пи-йси ыеуан жд ждлдбейзнй5 3. зйъи, пи-йси ый испфнбд офйм оигеймд зд зюпи-ги, илнпз. пигдси геймд ис бныипи вюы-си5 геймпд, нжгейм, одзифдвд (ДФЛЙ) ©#;? и ыоифснбзхщ нгфдщ, ыиысюждзнющ,эйысбнющ н с. о. // и отйый5 сйпысйотйых // сйдсфдетздю ырйзд нен дфйзд5
сйдсф (ЫФЍ]PJJJ).ЖФЙЗНЙ л, СГ4, Дпр4, Ь3/<, Ѐ, нв.-ы., В4, Ы4, П4, ЕЫД4, Д1 (ДФЛЙ /СЫФЍ/ЛСЫ/ФЫЫ/ЫРФЍ]J]) ¤ (Ы;З;, <-=в+Ы;Ь3в (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤Ы;З;,1,<-0в (ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ)
жфйзнй Ы, нв.-ы. (СЫФЍ) жфѣзнй н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жфѣзнй н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жфѣз j й (ЫРФЍ ]J])
пы? бжиф
⌁ фуы. (ЛЙФ)5 ьнжние. (ДФЛЙ)5
(ЫФЍ]PJJJ? 1,<. ыедб.)5 2-знй85 Uдпр.?;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W ;. ймзи ис ойссй ыйснбд у цибйпд н ан-бисзнсй, цфйж пийси ый бнамдс офйм-вйснсй н юбейзнюсд5 1. ыоиыилзиыс мдый бнамд (ДФЛЙ) © Ы;Зв (#;? мйк-ысбнй ои гедг. жфѣсн /1/5 #<? бжиф,бжгеюм5 #9? бижжфйзнй, бжгеюм зд цси-е.5 #0? офижфйзнй5 #6? жфйенъй, бнм5#=? ывисфибдю офифйжт б офнрйетзивуысфикысбй ысфйепибиги ифуаню) +
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 116/117
ЛУГДФЫПЙ ПИЗСДПСИЕЙПЫЙВЙ ;4<4
Ы;Ьв (#3? ифгдз жфйзню) (ЫФЍ]J-]PJJ)5© #;? мйкысб. ои ге. жфѣст
1 /;, 1/5 бнмй-
знй, ыижйфрдзнй5 ывисфйзнй5 #1? бжиф,бжгеюм5 #<? жфйенъй, бнм5 #9? здуцзийоижздзнй5 сйифню5 #0? б сйфвнз. ыицйс.(ЫФЍ]PJJJ).
ЖФЮЕ й, СГ1/95 СГ1/<, Дпр;, Ь3/<,М;/;, офнм., В1, Ы1З<ф+Ы1Ь3б,гф,ЕЫД4/;, Д1 (ДФЛЙ/ВДЫ) ¤ Ы;З<в+Ы1Ь1г,3л,гф (ДФЛЙ/ЫСЫФЍ) ¤ Ы1З1-<ф (ДФЛЙ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы1З3,<ф(ДФЛЙ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы1З<ф+Ы1Ь1л,
б,г,3д,б,гф (ДФЛЙ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы4(ДФЛЙ/Фузйс)
жфйехк, жфйе Ы, офнм. (ВДЫ) жфѣехк (ЫФЍ ]J-]PJJ)жфѣехк н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жфѣехк (ЫРФЍ ]J])
пы? ионсйз, оиеиансйейз, ыйфнижйз
⌁ 1. фуы. (ОЬ;:60)5 1. ьнг. (ЛСФ)5нжб. (ЛЙФ)5 (ВДЫ? 3. ьнг.5 ЫСЫФЍ? <.ьнг.)5 2-ехк µ -е85 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34/+34W
;. жд оеим, фдысйзнй – пикси й миыснг-зде ояези фджбнснй, ысдзде й гимйз ждпизыувнфдзй, жд офйфдлиспд н мф. оим.1. жд цибйп – пикси й миыснгзде ояезиьнжнцйыпи н мущибзи фджбнснй // пиксий ыбикысбйз, офныяъ зд цибйп, миыснг-зде ояези ьнжнцйыпи н мущибзи фджбн-снй // жд щумиайысбйз сбифйр /оныдсйе,дпстиф н мф./ – пикси й оиыснгзде ионс-зиыс н вдкысифысби, фджбне й сдедзсдын // пикси й ыбикысбйз зд оиыснгздеионсзиыс н вдкысифысби щумиайысбйзсбифйр /оныдсйе, дпстиф н оим./5 3. жд
вныяе, оедз, ыябйс, ирйзпд н оим. – пикси й милфй илвныейз, иьифвйз //жд щум. офинжбймйзнй – пийси й милфйилвныейзи н вдкысифыпн, сдедзсенбииыяъйысбйзи // жд илъйысбйз ысфик,юбейзнй н оим. – пикси й миыснгздеояези фджбнснй // пикси й ыбикысбйззд илъйысбйз ысфик, юбейзнй н оим.,миыснгзден ояези фджбнснй5 <. жд щфд-знсйейз офимупс, депищиезд здонспд,ьуфда н оим. – пикси й офнмилне пд-
цйысбд, ыейм пдси й офйысиюе нжбйыс-зи, илнпз. иофймйейзи бфйвй (ДФЛЙ).
ЖУЛФЮ й-UмW, СГ1/9, Дпр1, Ь3/<, Ѐ,ге.-зй-ыбфэ.-о.-з., В1, СВГб4, Ы4,ЕЫД4/;, ЫНД;гф, Д1 (ЛСФ/СЫФЍ1/ЫФЍИ1/ЫСЫФЍ1) ¤ Ы;Ьф (ЛСФ/ФЫЫ1/ВДЫ1) ¤ Ы1Ьдф (ДФЛЙ/ВДЫ1/ФЫЫ1)¤ Ы1Ьлф (ДФЛЙ/ЫФЍИ1/ЫСЫФЍ1)
жулфнст1 Ѐ, ге.-зйыбфэ.-о. (ВДЫ)
жулфнст (ЫФЍ ]PJJJ)пы? жджулфюв
⌁ фуы., фджг. (ЛСФ5 ГФЦМ5 ДФЦМ)5фуы. (ФЛДЗ5 ФИФЦМ)5 фуы.2пиб. имзйв., адфг. (ЛЙФ)5 фджг., ойѝ. (ЫСФ)5ге.-зйыбфэ.-о., фджг., нфиз., + офиэ.(ДФЛЙ)5 (ВДЫ
1? н лйж илѝ., фджг.5
СЫФЍ1? эп.5 ЛСЫ
1, ЫСЫФЍ
1, ФЫЫ
1?
фджг.5 ЙЫФЍ? пиб. им зйв., эп., адфг.)Uдпр.? оиые./;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/;3W
¤ уцд вйщдзнцйыпн, лйж фджувзи уыбию-бдзй зд вдсйфндед5 пяебд (ЛСФ)5 ¤уцд, ждуцдбдв зднжуыс зюпдпяб сйпыс,илнпз. уцйлйз вдсйфнде, зюпдпбд сйи-фню н мф., лйж фджлнфдзй, вйщдзнцйыпн// уцд (ДФЛЙ).
ЖУЛЯФ й-м, СГ1/9, Дпр4, Ь3/<, Ѐ,нв.-в., В1, Ы;З1,3в+Ы1З;ф, П;,ЕЫД4/;, Д1 (ЛСФ/ВДЫ/ЛСЫ/ФЫЫ) ¤Ы4 (ДФЦМ/ОЫНЫ/ЫНЫЦ) ¤ Ы1З;ф(ЛСФ/ЫСЫФЍ;) ¤ Ы;З1,3в (ДФЦМ/ФЫЫ) ¤ Ы;З;в+Ы1З;ф (ЛСФ/ЫФЍ]J-]PJJ) ¤ Ы;З1в+Ы1З;ф (ЛСФ/ЫФЍ]PJJJ) ¤ Ы;З1в (ДФЦМ/ЫФЍ]PJJJ) ¤Ы;Ьв+Ы1З;ф+Ы1Ьф (ЛСФ/ЫРФЍ]J]) ¤ Ы;Ьв+Ы1Ьф (ДФЦМ/ЫРФЍ
]J])жулф Ѐ, нв.-в. (ВДЫ) жулф
; (ЫСЫФЍ)
жулфя н бдф. (ЫФЍ ]J-]PJJ)жулф н бдф. (ЫФЍ ]PJJJ)жулфя (ЫРФЍ ]J])
пы? лнжиз⌁ фуы. (ЛСФ5 ГФЦМ5 ДФЛЙ)5 фуы.2
ылуг. (ЛЙФ)5 фуы., жиие. (ДФЦМ)5(ВДЫ? 1. ~ цйги нен пдпик, ьнг., 3.
7/21/2019 KONTAKTOLOSKI RECNIK SLOVENSKIH JEZIKA 3/2
http://slidepdf.com/reader/full/kontaktoloski-recnik-slovenskih-jezika-32 117/117
ФУЫПН УСНРДЍ ;4<;
фджг., эдњ.5 ЛСЫ? 1. фджг., 3. ждыс., ~цйги нен ыд дсфнл.5 ЫНЫЦ? оињ.5СЫФЍ? 1. ьнг., оуле., фйсиф.5 ЫФЍИ?фджг., эдњ.5 ЙЫЛЙ? еиб.5 ФЫЫ? 1.ьнг., 3. ьнг., фджг., эдњ.5 ЫФЍ]PJJJ?здф., 1. ьф.5 ЙЫФЍ)5 Uдпр.? ;/;5 ЗПФЍ/ЛЗП? +34
щ/+34W
¤ ;. ждысфдэйзи ис нжцйжбдзй цньси-пионсзи анбисзи ис ыйвйкысби пущифи-гн, жд пийси ый ывюсд, цй й офймэйыс-бйзнп зд ыябфйвйззиси гибйми, Ans tk-urus prjgjfihjus5 1. йбфиойкыпн лнжиз,Ans anhksus (ЛСФ) © #1? пиызхк, пиз-ыйфбдснбзи здысфийззхк цйеибйп5 #3?иохсзхк н рйззхк ыойрнденыс (ФЫЫ)5© #1? ждпиызйехк б ыбинщ исысдехщбжгеюмдщ цйеибйп5 пфдкзнк фйдпрни-зйф5 #3? и пфуозив, рйззив ыойрнден-ысй (ВДЫ)5 © #1? ил иохсзив, рйззивыойрнденысй5 #3? и пиызив, пизыйфбд-снбзи здысфийззив цйеибйпй (ЛСЫ)5 ©#;? нжшлф, вдфде (ЫФЍ]J-]PJJ)5 © #1?жйлфд (ЫФЍ]PJJJ)5 © Ы;Ьв (#? Ans ouak-tus) + Ы1Ьф (*? Ans anhksus) (ЫРФЍ
]J])5 ¤ мнб лнп, оимилйз зд лнжиз5 йб-фиойкыпн лнжиз. Ans anhksus (ДФЦМ) ©#1? пиызхк, пизыйфбдснбзи здысфийз-зхк цйеибйп5 #3? иохсзхк н рйззхкыойрнденыс (ФЫЫ)5 © #1? жйлфд (ЫФЍ]PJJJ)5 © Ы;Ьв (#? Ans ouaktus) + Ы1Ьф(*? Ans anhksjs) (ЫРФЍ]J]).