Kompetentny serwiscieczy hydraulicznych.ППрофессиональноеобслуживаниежидкости.

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

2

Od jednorazowejus∏ugi po kompletnyserwis cieczyhydraulicznych.Kompetentny i doÊwiadczony personel Centrum SerwisowegoHYDAC oferuje kompletny i usystematyzowany zakres us∏ugumo˝liwiajàcy wyd∏u˝enie ̋ ywotnoÊ-ci systemów hydraulicznych ismarnych, elektryczno-hydraulicznych uk∏adów sterowania iregulacji.

Odzwierciedleniem kwalifikacji i wieloletniego doÊwiadczenia w dziedzinie hydrauliki i elektroniki sà uznawane na ca∏ym Êwieciedopuszczenia produktów firmyHYDAC i Êcis∏a wspó∏praca z towarzystwami klasyfikacyjnymi(TÜV, Germanischer Lloyd, DVGW,GOST itd.) oraz odpowiednie wykszta∏cenie personelu.

От индивидуальногообслуживания к системномууправлениюжидкостью.Сервисный центр компании HYDACпредлагает постоянно обновляемую и всестороннюю программутехнического обслуживания, котораяпосредством обоснованной системыосмотра и обслуживания позволяетзначительно увеличить сроки службыгидравлического оборудования,систем смазки, а такжеэлектрогидравлических системконтроля и управления.Наши навыки и многолетний опыт в области гидравлики и электроники,а также квалификация нашего штатаспециалистов подтвержденымеждународным признаниемизделий компании HYDAC и одобреныместными сертификационнымиорганизациями (TÜV, ЛлойдГермании, DVGW, ГОСТ и т.д.).

KoncepcjaОбщее представление

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

3

Indywidualniedopasowany,odpowiadajàcy potrzebom klientazakres us∏ug.Centrum Serwisowe HYDAC wrazze swoimi partnerami serwisowymioferuje Paƒstwu kompletny zakresus∏ug. Po szczegó∏owej konsultacjimo˝ecie Paƒstwo sami okreÊliçpakiet us∏ug serwisowych odpowia-dajàcy Paƒstwa potrzebom.

Oboj´tne czy b´dzie to wsparcie w utrzymaniu ruchu czy te˝ ca∏kowite przekazanie nam zadaƒserwisowych, zawsze znajdziemydla Paƒstwa satysfakcjonujàcerozwiàzanie.

Программа,индивидуальноприспособленная к потребностямклиента.Программа, индивидуальноприспособленная к потребностямклиента.Вместе с партнерами пообслуживанию, сервисный центркомпании HYDAC предлагает Вамполный пакет техническогообслуживания. После всестороннейконсультации, Вы сами сможетевыполнять полный набортехнического обслуживания,приспособленного к вашимпотребностям.

Независимо от того, предназначеноли это для помощи вашемуперсоналу обслуживания иликонтрагенту для выполнения всегокомплекта задач по обслуживанию -мы всегда находим правильноерешение для Вас.

Us∏ugiОбслуживание

Utrzymanie ruchu

Naprawa

Przeglàd

Zarzàdzanie gwarancjà

Optymalizacja i projektowanie

CzystoÊç komponentów

Monitoring zanieczyszczeƒ

Kalibracja

Analiza

Fluid engineering

Fluid handling

Helpline

Ввод в действие

Ремонт

Капитальный ремонт

Гарантийное управление

Оптимизация и разработка

Чистота компонентов

Состояние мониторинга

Калибровка

Анализ

Разработка жидкостей

Умение обращаться с жидкостями

Линия помощи

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

4

Utrzymanie ruchuВвод в действие

NaprawaРемонт

Od komponentów,przez podzespo∏y posystemy.Poczàwszy od zestawienia cz´Êci,monta˝u i orurowania poprzez p∏ukanie systemu i próby ciÊnieniowepo w∏aÊciwe uruchomienie –oferujemy Paƒstwu do dyspozycjidoÊwiadczony zespó∏ kierownikówprojektu, elektroników, elektryków,hydraulików, Êlusarzy i spawaczydost´pny praktycznie na ca∏ym Êwiecie.

Nieistotne jest czy w gr´ wchodziuruchomienie kompletnego systemusmarnego, nap´du, bàdê innegourzàdzenia, czy te˝ pod∏àczenienowych komponentów lub integracjapodzespo∏ów, jak np. w∏àczeniesystemu filtrów bocznikowych do istniejàcego systemu – dla ka˝degozastosowania posiadamy odpowiednisprz´t i personel.

От компонентов черезпромежуточныесистемы к комплектнымсистемам.Начиная с размещения, установки и присоединения, через промывкусистемы, испытанию давлением и фактическому вводу в действие -опытная команда местныхруководителей, специалистов поэлектронике, электриков,специалистов по гидравлике,сборщиков и сварщиков всегдаготова к действиям в полевыхусловиях везде, в любых частях мира.Не имеет значение, какие задачинадо решать - вводить ли в действиекомплектные системы смазки,запустить ли приводы или другиесистемы, или присоединитькомпоненты или отдельные крупныеузлы системы, типа автономныхсистем фильтрации в существующуюсистему - у нас есть эффективноеоборудование и квалифицированнаякоманда для всех требуемых условий.

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

5

PrzeglàdКапитальный ремонт

W trzech miejscach w Polsce i bezpoÊre-dnio u Paƒstwa.Przeprowadzamy naprawywszystkich produktów z ofertyHYDAC jak i produktów innych firm. W zale˝noÊci od Paƒstwa oczekiwaƒoferujemy naprawy na indywidualnezamówienie ze wst´pnà analizà kosztów, jak i naprawy zrycza∏towanez uwzgl´dnieniem cz´Êci zamiennych.

W przypadkach nag∏ych Êwiadczymynaprawy awaryjne lub ekspresowe.Dostawa naprawionychkomponentów nast´puje wtedy w ciàgu kilku godzin lub te˝ zostajàone zamontowane przez nasbezpoÊrednio w urzàdzeniu.

Naprawy:akumulatory p´cherzoweakumulatory t∏okoweakumulatory membranoweagregaty kompaktoweagregaty wysokociÊnieniowezespo∏y pompoweurzàdzenia do filtracji bocznikowejkomponenty elektroniczne

В двух местах в России и непосредственно у клиента.Мы выполняем ремонты всейноменклатуры изделий компанииHYDAC и также других, поставляемыхнами изделий. В зависимости от ваших требований,мы не делаем различия междуремонтами по индивидуальнымзаявкам с предварительнымрассмотрением стоимости и пакетомуслуг с использованием замен и запасных частей. В чрезвычайных и аварийных случаях мы выполняемэкстренные ремонты или устраняемаварию. Восстановленная часть будетвозвращена Вам в течение несколькихчасов, или мы установим ее Вам саминепосредственно в вашей системе.

Выполняем ремонты:баллонныхпневмогидроаккумуляторов;поршневыхпневмогидроаккумуляторов;диафрагменныхпневмогидроаккумуляторов;компактных насосных агрегатов;насосных агрегатов высокогодавления;агрегатов мотор-насосавтономных систем фильтрации и электронных блоков.

Kontrola i konserwacjasystemów i urzàdzeƒ.Regularna kontrola parametrów pracyi parametrów urzàdzenia zapobiegadrogim przestojom.

Centrum Serwisowe HYDAC kontrolu-je np. stan i poziom oleju, stan filtrów,ciÊnienia akumulatorów i nastawyzaworów. Wibracje i piki ciÊnieƒ przyprze∏àczaniu sà rejestrowane zapomocà najnowszej techniki pomiaro-wej, parametry sà nast´pnie analizo-wane i odpowiednio dokumentowane.Na tej podstawie okresy przeglàdówzostajà dostosowane do aktualnychpotrzeb.

Oprócz ogólnych prackonserwacyjnych Centrum SerwisoweHYDAC przeprowadza równie˝ okre-sowe przeglàdy zgodne z dyrektywàdotyczàcà urzàdzeƒ ciÊnieniowychoraz dostosowuje pracujàce ju˝urzàdzenia do standardów BHP.Mo˝emy równie˝ skontrolowaçkomponenty majàce wp∏yw nabezpieczeƒstwo pracy, takie jak np.zawory bezpieczeƒstwa.

Осмотр и обслуживаниесистем и установок.Регулярные рабочие осмотры и проверка параметров системыпредотвращают дорогие вынужденныепростои.Сервисный центр компании HYDAC,например, проверяет состояние масла,уровень масла, уровень фильтрации,давления в пневмогидроаккумуляторахи регулировку клапанов. Удары и вибрация при переключенияхрегистрируются с помощьюусовершенствованной измерительнойтехнологии, параметры анализируютсяи регистрируются. Это формирует базурегулировок и интервалов проверок в соответствии с фактическимипотребностями.Кроме этих общих задач обслуживания,сервисный центр HYDAC такжевыполняет контрольные осмотры в соответствии с Директивами дляоборудования под давлением илипреобразовывает существующиедавления пневмогидроаккумуляторовтак, чтобы они удовлетворяли новымнемецким промышленным правиламтехники безопасности (BetrSichV). Мыможем также проверить безопасностьсущественно важных узлов, таких как,агрегаты контроля пара.

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

Zarzàdzanie gwarancjàГарантийное управление

JakoÊç z gwarancjà.W naszym Êrodowiskugospodarczym ∏aƒcuchy dostawmogà w pewnych szczególnych okolicznoÊciach byç tak d∏ugie, ˝e okres gwarancji poszczególnychzainstalowanych komponentów mo˝ewygasnàç zanim kompletny systemzostanie wys∏any do klienta. Z tegopowodu Centrum Serwisowe HYDAC oferuje dostosowane do klienta warunki gwarancji, np. z indywidualnie okreÊlonymiokresami wa˝noÊci.

Z przyczyn rynkowych, ró˝ni producenci oferujà d∏u˝sze ni˝ ustawowe okresy gwarancji.W odniesieniu do zainstalowanychkomponentów stoimy po Paƒstwastronie i oferujemy indywidualne warunki gwarancji.

Dla zamówieƒ seryjnych oferujemyindywidualne warunki, tak aby ca∏yproces uczyniç jeszcze bardziejefektywnym i zredukowaç koszty.

Качество с гарантией.В нашей экономике, приопределенных обстоятельствахцепочки поставки могут быть такимидлинными, что гарантийный периодпоставленных узлов может истечь ктому времени, когда собранныйагрегат будет поставлен. Поэтомусервисный центр HYDAC предлагаетклиентам гарантийные сроки и условия, например, с обоснованными требованиями.По условиям рынка различныеизготовители предлагаютгарантийные периоды, которыепревышают установленные закономпериоды. Что касается поставляемых нами узлов то мыоказываем помощь и предлагаеминдивидуальные гарантийныеусловия.Для крупномасштабных серий мыпредлагаем индивидуальные сроки иусловия с тем, чтобы сделатьобслуживание настолькоэффективным и рентабельнымнасколько это возможно.

6

OptymalizacjaОптимизация

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

7

WzrostdyspozycyjnoÊci i produktywnoÊci.Nie da si´ zatrzymaç post´pu technicznego. W wielu obszarachzastosowaƒ, maszyny nabytedzisiaj, mogà nie sprostaç wymaga-niom jakoÊciowym jutra.

Z punktu widzenia aspektu technicz-nego i cenowego cz´sto dla zakupunowej maszyny alternatywà jestprzebudowa czy te˝ modernizacjakomponentów i systemów.

Dzi´ki analizie systemu przeprowa-dzonej we wspó∏pracy z naszymiin˝ynierami zdefiniujemy potencja∏optymalizacyjny. To oznaczaredukcj´ kosztów, wzrostproduktywnoÊci i dyspozycyjnoÊci z odpowiednià gwarancjà rezultatu.

Увеличениеполезности и производительности.Технический прогресс никого неждет. Во многих областяхприменения машины, купленныесегодня, могут быть больше неспособны к удовлетворениютехническим условиям качествазавтра.Вместо того, чтобы покупать новуюмашину, эффективнее применитьтехнологию трансформации и модернизации узлов и систем -часто превосходный вариант в оптимизации соотношениятехнологии и цены.Мы оцениваем потенциалоптимизации конструкции на основеоценки системы преобразованиягидроэнергии в близкомсотрудничестве с Вами. Этоозначает сокращенные затраты,увеличенная производительность и пригодность с гарантируемымирезультатами.

CzystoÊç komponentówКомпоненты чистоты

Od czystegokomponentu po technicznie czystysystem.CzystoÊç techniczna zyskuje na znaczeniu w wielu sektorach przemy-s∏u, konstrukcji samochodów, hydrau-lice mobilnej i produkcji systemów.Has∏a takie jak „redukcja/ zapobiega-nie awarii na starcie” i problem wyd∏u˝ajàcych si´ okresówgwarancji nak∏adajà coraz ostrzejszewymogi na czystoÊç komponentów.Paƒstwo, jako dostawca lub producentkompletnych systemów, jesteÊcie zobligowani do zagwarantowania technicznej czystoÊci produktów i systemów.Wspólnie z Centrum SerwisowymHYDAC jest mo˝liwe sprostanie tymwymaganiom. Przeprowadzamy dlaPaƒstwa kontrol´ czystoÊcikomponentów zgodnie zobowiàzujàcymi normami i specyfika-cjami technicznymi. W trakcie kontrolitechnicznej komponentów koncentrujemy si´ na pomiarze grawi-metrii (waga w mg) i granulometrii(najd∏u˝sza czàstka w μm). Uzyskanerezultaty sà rozpatrywane pod kàtemkomponentów, ich powierzchni i pojemnoÊci ca∏ego systemu.

От чистого узла дотехнической чистотывсей системы.Техническая чистота имеет важноезначение во многих секторахпромышленности, автомобилестроении,мобильной гидравлике и производстве.Броские фразы, типа "понижения/предотвращения пусковых пробоев" и проблем, для постоянноувеличивающихся гарантийныхпериодов приводят к более строгимтребованиям по чистоте компонентов.Вы, как поставщик или изготовителькомплектных систем, обязаныгарантировать техническую чистотуваших изделий и систем. В сотрудничестве с сервисным центромHYDAC возможно соответствовать этомутребованию. Мы также выполняемэкспертизы чистоты компонентов в соответствии с существующимистандартами и техническими условиямипоставки. В экспертизе чистотыкомпонентов мы, главным образом,сосредотачиваемся на гравиметрии (вес в мг) и анализе размера частиц(самая крупная материальная точка в микронах). Полученные результатысвязаны с компонентом, поверхностьюили объемом комплектной системы.

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

CM-Expert:po∏àczenie czujnikówCM-Expert:присоединение датчиков

HYDACLab®EDS 3000 AS 8000

dost´p zdalny

dost´p zdalny

dost´p zdalny

dost´p zdalny

Monitoring zanieczyszczeƒТТребование мониторинга

8

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

Kontrola online urzàdzeƒ produkcyjnych za pomocà komputera PC (lub laptopa) i oprogramowania HYDAC - CM-Expert.

Постоянный мониторинг производственнойлинии, с использованием РС (или портативныйкомпьютер) и программного обеспечения HYDAC CM-Expert.

B∏àd / ошибка

OK

OK

OK

CM-Expert:Pomiar, analiza,kontrola, sterowanie i archiwizacja – za pomocà jednegosystemu!CM-Expert to wydajny system kontroli,archiwizacji i sterowania, który mo˝ebyç zainstalowany w ka˝dym ogólniedost´pnym komputerze PC. Jego zde-centralizowana konfiguracja czynisystem niezwykle rzetelnym, ma∏oawaryjnym i elastycznym do zastoso-waƒ w produkcji.Dzi´ki zastosowaniu urzàdzenia dorejestracji i pomiaru danych (MDE)system nie posiada ̋ adnych ograni-czeƒ rozbudowy w odniesieniu doprzy∏àczy czujników, komponentówoperacyjnych i dêwi´kowych, zadaƒsterowania i regulacji, jak i wymianydanych pomi´dzy innymi systemami.

Wszystkie powszechne parametryfizyczne mogà byç rejestrowane przezMDE i przetwarzane przez CM-Expert:temperatura, ciÊnienie, ciÊnienie ró˝-nicowe, lepkoÊç, zawartoÊç wody,pomiar czàstek, przep∏yw i wieleinnych.

Zastosowania:hutyelektrownie wiatrowemaszyny do produkcji tworzyw sztucznychmaszyny do produkcji papieruobrabiarkiprasy hydraulicznestanowiska próboraz wszystkie inne procesyprodukcyjne wymagajàce kontroli

Kontrola online urzà-dzeƒ produkcyjnych.BezpoÊrednio u klientalub poprzez dost´pzdalny!Dla elektrowni wiatrowych, zastosowaƒmorskich i hydrauliki mobilnejstworzyliÊmy „zdalnà” wersj´ oprogra-mowania CM-Expert.CM-Expert informuje u˝ytkownika poprzez sieç GSM na bie˝àco, w czasierzeczywistym o aktualnym stanie urzàdzenia i inicjuje konserwacj´, kiedy tylko zaistnieje jej potrzeba.Zb´dne i kosztowne konserwacjeodchodzà teraz do przesz∏oÊci!

Zalety:permanentna kontrola i dokumentacjawarunków otoczenia i mediówprodukcyjnychautomatyczne powiadomienie przyosiàgni´ciu wartoÊci granicznychwskazujàcych na wymaganà konserwacj´ (np. wymiana filtrów)natychmiastowe ostrze˝enie przy przekroczeniu zdefiniowanych wartoÊ-ci granicznychunikni´cie niepotrzebnej konserwacjiw przypadku urzàdzeƒ trudno dost´p-nychunikni´cie powa˝nych uszkodzeƒdzi´ki wczesnemu rozpoznaniuoptymalizacja okresów konserwacjiredukcja kosztów konserwacji i naprawyunikni´cie okresów przestojuunikni´cie szkodliwych skutków

AS 1000

AS 2000

FCU 8000

EVS

EDS 1600-T

ETS 1700CS 1000

Po∏àczenie z urzàdzeniem dorejestracji i pomiaru danych (MDE)Присоединяется к измерительнымданным с помощью устройства(MDE)

WyÊwietlenie w CM-ExpertПоказывается на дисплеев CM-Expert

MDE

Непрерывныймониторингпроизводственныхсистем.Непосредственно наместе эксплуатацииили через удаленноесоединение!Наиболее применимы для ветровыхгенераторов энергии, прибрежногоприменения и гидравлики длямобильных машин - наша"удаленная" версия CM-Expert.Она сообщает оператору в режимереального времени о состоянии егосистемы и приступает кобслуживанию точно тогда, когдаэто необходимо.Предварительно планируемое(таким образом дорогое)обслуживание теперь сталоненужным!

Преимущества:Непрерывный контроль и записьусловий окружающей и производственной среды. Автоматизированное сообщение,когда достигнуты определенныепределы обслуживания (например,замена фильтроэлемента) Немедленное предупреждение,когда превышены определенныепределыНе нужно обслуживание в системах,где затруднен доступПредотвращение серьезных сбоевпосредством раннего обнаруженияОптимизация интерваловобслуживанияСнижение затрат на обслуживание иремонтПредотвращение простоев Предотвращение побочногоповреждения

CM-Expert: Сбор данных, анализ,контроль, управлениеи архивирование – с одной автономнойсистемой!CM-Expert - мощное средствоконтроля / архивирования и системыуправления, которая может бытьустановлена на любом коммерческидоступном компьютере PC.Его автономная конфигурация делаетсистему чрезвычайно достоверной,безотказной и гибкой дляиспользования в производственныхсистемах.Применение присоединенныхдатчиков, рабочих и сигнальныхузлов, задач управления и обменаданными с другими системами, прииспользовании устройства сбораинформации (MDE), неустанавливаются никакие пределыдля системы.Все обычные физические параметрымогут регистрироваться и обрабатываться устройством MDE и CM-Expert: температура, давление,перепад давления, вязкость,содержание воды, загрязнения,уровень расхода и т.д.

Области применения:Стальные конструкцииВоздушные турбиныМашины для пластмассБумагоделательные машиныСтанкиФормовочные прессыИспытательное оборудованиеИ все другое оборудование,контролирующее процессыпроизводства

9

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

KalibracjaКалибровка

Us∏ugi kalibracji w CentrumSerwisowym HYDAC.Zoptymalizujcie Paƒstwo jakoÊçswoich urzàdzeƒ kontrolnych dzi´kius∏ugom kalibracji w Centrum Serwi-sowym HYDAC.Wszystkie stosowane przez nasurzàdzenia do kalibracji sà przystosowane do krajowych i mi´dzynarodowych norm.

Czy mierzà Paƒstwozawsze „poprawnie”?Przy kalibracji seryjnej wg normy DIN EN ISO 9000-9004 wykonywanajest kontrola urzàdzeƒpomiarowych, jako istotny elementsystemu zapewniania jakoÊci. Moni-toring przyrzàdów kontrolno-pomi-arowych powinien zagwarantowaç, i˝ wszystkie urzàdzenia kontrolne, które sà istotne z punktu widzenia zapewniania jakoÊci, mierzà „poprawnie”.Aby to zapewniç, urzàdzenia kontrolne muszà byç regularnie kalibrowane i przystosowane donorm krajowych.Nast´pnie wartoÊci pomiarowemuszà byç dokumentowane.

Przygotowujemy protoko∏y kontrolne i wydajemy certyfikatykalibracji dla:czujników pomiaru czàstekczujników zanieczyszczeƒczujników ciÊnieniaprze∏àczników ciÊnieniaprzenoÊnych urzàdzeƒpomiarowychprzetworników przep∏ywuwyÊwietlaczy

Centrum SerwisoweHYDAC zaleca co najmniejcorocznà kalibracj´, w zale˝noÊci od warunkówpracy i celu stosowania -jako przyrzàd pomiarowyczy te˝ kontrolny.

Выполнениекалибровки в сервисном центреHYDAC.Оптимизируйте качество вашегоиспытательного оборудования путемвыполнения калибровки в сервисномцентре HYDAC. Вся калибровочнаяаппаратура, которую мы используем,соответствует национальным и международным стандартамизмерения.

Вы всегда измеряете"точно"?Проверка средств измерений и испытательного оборудованияявляется неотъемлемым элементомсистемы качества для стандартнойкалибровки в ряду стандартов DIN EN9000-9004. Осмотр средств измеренияи испытательного оборудования долженбыть гарантией того, что всеиспытательное оборудование,необходимое для проверки качестваизделия, соответствует критерию"точно". Чтобы гарантировать точность,испытательное оборудование должнорегулярно калиброваться ирегистрироваться в соответствии с национальными стандартамиизмерения. Кроме того, произведенныекалибровки должны бытьдокументированы.

Мы подготавливаемпротоколы испытанийи выдаемсвидетельствакалибровки для:Чувствительных элементовзагрязнений Датчиков загрязнения Температурных датчиков Датчиков давленияРеле давления Переносных регистраторов данных Датчиков расхода

Устройства отображенияинформацииСервисный центр HYDACрекомендует выполнятькалибровку испытательногооборудования, по крайнеймере, один раз в год, в зависимости от рабочихусловий и использования егокак измерительногоустройства или какиспытательного оборудования.

10

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

AnalizaАнализ

Profesjonalne analizyw naszym laborator-ium i bezpoÊrednio u klienta.Dzisiaj stan medium roboczego jest niezwykle istotny, jeÊli chodzi o optymalne osiàgi maszyn. Dlategomedia muszà byç monitorowane i kontrolowane.Badania te przeprowadzamy w naszym laboratorium lub te˝ bez-poÊrednio u Paƒstwa.

Analiza oleju

Pomiar klasy czystoÊci oleju wgnormy ISO 4406 i SAE AS: 4056

OkreÊlenie zawartoÊci wody wgmetody Karla Fischera

Analiza mikroskopowa

Analiza grawimetryczna

Analiza granulometryczna

G´stoÊç

LepkoÊç

Liczba kwasowa

Analiza emulsji wodno-olejowych i analiza wody (wartoÊç pH,przewodnoÊç, bakterie, chloryt, azotan, azotyn, o dH)

Профессиональныйанализ в нашейсобственнойлаборатории и наместе эксплуатации.

Сегодня, состояние среды являетсярешающим для оптимальныхрабочих характеристик машины.Среды должны контролироваться ипроверяться. Мы можем выполнитькомплексные анализы или в нашейсобственной лаборатории илипрямо в вашем помещении.

Анализ масла

Измерение распространениязагрязнений в соответствии с ISO4406 и SAE AS: 4056

Определение cодержания водысогласно методу Карла Фишера

Микроскопический анализ

Гравиметрический анализ

Анализ размера частиц

Плотность

Вязкость

TAN (Полное кислотное число)

Анализы охлаждающего смазочногоматериала и анализ воды (величинафактора pH, удельнаяпроводимость, бактерии, хлорит,нитрат, нитрит, °dH)

11

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

12

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

Fluid EngineeringРазработка жидкости

Pakietowa koncepcja dla cieczyi komponentów.Dzi´ki skorzystaniu z umowy pe∏ne-go serwisu lub konserwacji uzyska-cie Paƒstwo kompletny pakietus∏ug – od dostawy mediów i komponentów, poprzez zapleczein˝ynieryjne po us∏ugi hydrauliczne– zak∏adajàcy osiàgni´cie nast´pu-jàcych celów:redukcja kosztów utrzymania ruchu oszcz´dnoÊci ponoszonych nak∏a-dów inwestycyjnychoptymalizacja kosztówpersonalnych.Fluid Engineering oznacza wzrostbezpieczeƒstwa procesu z uwzgl´dnieniem sprawdzonychtechnologii. Istota nie polega wpierwszym rz´dzie na dostarczeniuproduktów HYDAC, lecz wynika zdiagramu przedstawionego polewej stronie.

Us∏ugi techniczne.Odnoszàce si´ do specyfikacji,cz´Êci zamiennych, naprawy, konserwacji i optymalizacji olejów,wody, Êrodków smarnych, emulsjiwodno-olejowych i powietrza.

Analizujemy Paƒstwa proces produkcji i utrzymania ruchuzarówno z punktu widzeniatechnicznego, jak i handlowego.Wykonujemy nast´pnie analiz´krytycznà istniejàcej koncepcji i rachunek kosztów. W ten sposóbprzechodzimy od indywidualnejanalizy medium czy komponentudo podejÊcia ca∏oÊciowego.

Od pomys∏u do jegowdro˝enia.Sam pomys∏ nie jest jeszczegwarantem sukcesu. Centrum Ser-wisowe HYDAC wspólnie z Paƒstwem towarzyszyç b´dziejego wdro˝eniu. Fluid Engineeringjest dynamicznym procesem, któryciàgle musi byç monitorowany zewzgl´du na jego poprawnoÊç. Centrum Serwisowe HYDAC oferujedo Paƒstwa dyspozycji zespó∏ sk∏a-dajàcy si´ z kierowników projektu, kierowników zespo∏u i pracowników serwisu.

Пакет понятий длявсех аспектовжидкостей и компонентов.Заключая контракт на полныйкомплекс услуг или обслуживание,Вы получаете cкоординированныйсервисный пакет - от обеспечениясред и компонентов, черезразработку гидравлики пообслуживанию средств, которыеприводят к следующим целям:

экономия эксплуатационныхрасходов, экономия инвестиций и оптимизация трудовых расходов.

Разработка жидкости способствуетувеличению надежности процесса,принимая во вниманиеприведенные технологии. Здесьфокус состоит прежде всего нестолько в обеспечении изделиямикомпании HYDAC, сколько в выборесоставных частей, внесенных в список в диаграмме слева.

Техническоеобслуживание.относительно спецификаций,запасных частей, ремонта,обслуживания и оптимизациимасла, воды, смазки, охлаждающихсмазочных материалов и воздуха.Мы анализируем вашепроизводство и технологиюпроцесса обслуживания с технической и коммерческойточек зрения, а также технологиигидравлической энергии и делаемкритический анализ существующихконцепций и учета издержек. Такимобразом, мы двигаемся отиндивидуальной экспертизы средыили компонента к целостномуподходу.

От идеи довыполнения.Одна только идея не являетсягарантией успеха. Сервисный центркомпании HYDAC сопровождает Васна каждом шагу выполнения.Разработка рабочей жидкости -динамический процесс, которыйдолжен непрерывноконтролироваться для егопригодности.Здесь, Вы можете положиться накоманду сервисного центра HYDAC,состоящей из менеджеров,руководителей группы и обслуживающего персонала.

13

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

Urzàdzenia na emulsjewodno-olejowePraca urzàdzenia na emulsje wodno-olejoweCodzienny pobór prób i kontrolaPomiary TRGS611Wykonanie czynnoÊci serwisowychWymiana filtrów w systemie centralnymWymiana emulsji wodno-olejowejCzyszczenie urzàdzeniaWy∏àczenie i w∏àczenie urzàdzeniaCzynnoÊci konserwacyjneUzupe∏nienie mediówDokumentacja

Olej i filtracjaKontrola filtrów i ich wymiana Pobór próbekPomiary onlineSerwis olejuWymiana filtrów w systemie centralnymCzynnoÊci konserwacjiUzupe∏nienie mediówDokumentacja

MagazynowanieZaopatrzenie we wszystkie cieczeKontrola przyj´cia towaruSk∏adowanieInwentaryzacjaDokumentacja

Охлаждающиесмазочные системыРабота охлаждающих смазочных системЕжедневное взятие пробы и проверкиизмерений на TRGS611 Выполнение сервисных операцийЗамены фильтра в центральной системеЗамена смазочных охлаждающихматериаловОчистка системВключение и выключениеОперации технического обслуживания Наполнение рабочей средойДокументация

Масло и фильтрацияПроверки фильтра и замена фильтраВзятие пробыИзмерения в реальном времениОбслуживание маслаЗамены фильтра в центральныхсистемахТехническое обслуживаниеНаполнение средойДокументация

СкладированиеУсловие для всех жидкостей Учет товаров УтилизацияУправление материально-техническими ресурсамиДокументация

14

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

Nape∏nianie nowymolejem, czyszczeniezbiornika lubca∏kowita wymianaoleju.Profesjonalny transport cieczy nadystanse do 120 m i pojemnoÊci do200 m3 wraz z p∏ukaniem rur.

Wst´pna kontrola maszyny / systemu pod wzgl´dem czystoÊci,koniecznych zabezpieczeƒ i widocznych êróde∏ przecieków.

ZaÊlepianie rur / urzàdzeƒodbiorczych i nape∏nianie zbiorników maszyn i systemów z cysterny lub innych kontenerówpoprzez agregat filtrujàcy.

P∏ukanie maszyn i systemów w obiegu g∏ównym do osiàgni´cia˝àdanej klasy czystoÊci.

Ciàg∏y pomiar klasy czystoÊci oleju i pobór próbek dla przysz∏ychpomiarów porównawczych.

Pod∏àczenie rurociàgu / urzàdzeƒodbiorczych i nast´pujàca po nimkontrola szczelnoÊci.

Kompletna dokumentacja prac i klasy czystoÊci oleju, wraz z wystawieniem ksià˝eczki serwisowej, która b´dzie do∏àczona do maszyny.

Заполнение новыммаслом, очисткарезервуаров илиполная замена масла.

Профессиональное наполнениетранспортируемой среды нарасстояние до 120 м и объемом - до200 м3, включая промывку труб.

Предварительная проверка чистотымашины / системы, требуемаябезопасность оборудования и видимых источников утечки.

Уплотнение трубопровода /приводов и заполнение машины /резервуара системы изавтоцистерны или другихконтейнеров через фильтровальныйагрегат.

Машина / система, моющая струейжидкости основную систему, длядостижения заданного классачистоты.

Непрерывное измерение классачистоты и отбор проб масла какрекомендация для будущихсравнительных измерений.

Присоединение системытрубопроводов / приводов ипоследовательный осмотр утечек.

Полная документация для работы и класс чистоты, включая ведениевахтенного журнала обслуживания,должны сопровождать машину.

Fluid HandlingНаполнение жидкостью

15

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

Profesjonalne wsparcie.Stosowane maszyny i systemy odznaczajà si´ dziÊ wysokim stopniem specjalizacji.Skoncentrowanie si´ na istociedzia∏alnoÊci jest obecniekoniecznym krokiem do zapewnienia sobie przewagi konkurencyjnej. Dlatego jest te˝ nie-mo˝liwe, zatrudnienie pod kàtem ka˝dego u˝ytego komponentu odpowiedniego specjalisty.Dobrze jest wi´c posiadaç partnera, który s∏u˝y radà i pomocà gdy jest to tylko potrzebne.

Nasi klienci mogà skontaktowaç si´z nami w godzinach urz´dowaniafirmy w sprawie ka˝dego produktu i zasi´gnàç porady technicznej.Kompetentni specjaliÊci odpowiedzà na Paƒstwa pytaniakorzystajàc z dokumentacji systemuSAP, CAD i obszernego archiwum.

Профессиональнаяпомощь.

Машины и системы, используемыесегодня, имеют высокую степеньспециализации. Однако,сосредоточение на основномназначении являетсянеотъемлемым шагом к защите отпреимуществ конкурента.Поэтому невозможно нанятьспециалиста для каждого измногочисленных используемыхузлов системы. Хорошо иметьпартнера, который может оказатьпомощь и дать совет всякий раз,когда это необходимо.

Наши клиенты могут звонить нам в течение обычного рабочеговремени для технической помощипо всем изделиям компании HYDAC.Компетентные специалисты ответятна технические вопросы с использованием SAP, CAD и автоматизированного архивадокументации.

HelplineЛиния помощи

HYDAC Service GmbHServicenterRehgrabenstraße 366125 Saarbrücken-DudweilerGermanyPhone: +49 (0)6897 – 509-883Fax: +49 (0)6897 – 509-324

E-Mail: service@hydac.comInternet: www.hydac.com

Paƒstwa partner:Ваш партнер:

PL/

R 7

1.10

0.0/

05.0

7

Obecni globalnie.Kompetentni lokalnie.Глобальное присутствие. Локальная компетентность.www.hydac.com.plwww.hydac.com.ru

Wsz´dzie do Paƒstwa dyspozycji.W Polsce, Rosji, Bia∏orusi i na Ukrainie.

Centrala HYDACCentrum Serwisowe HYDAC i oddzia∏y HYDACPartnerzy serwisowi HYDAC

Всегда там, где Вы.В России, Беларуси,Украине и Польше.

Главный офис HYDAC

Сервисный центр и отделы HYDAC

Сервисные партнеры HYDAC

HYDAC Sp. z o.o.ul. Reymonta 1743-190 Miko∏ówTel.: +48 32 326 29 00, 32 226 26 55Fax: +48 32 326 29 01, 32 226 40 42E-Mail: info@hydac.com.pl

www.hydac.com.pl

Biura Techniczne

Biuro Toruƒul. Poznaƒska 190-19287-100 ToruƒTel.: +48 56 622 97 55, 56 622 97 77Tel./ Fax: +48 56 622 97 44E-Mail: torun@hydac.com.pl

Biuro Wroc∏awul. D∏ugosza 2-651-162 Wroc∏awTel.: +48 71 326 71 00Fax: +48 71 320 90 50E-Mail: wroclaw@hydac.com.pl

OOO ХЮДАК Интернешнлул. 4-ая Магистральная, д. 5, оф. 31123007 Москва Тел.: +7 495 980 80 01-03Факс: +7 495 980 70 20E-Mail: info@hydac.com.ru

www.hydac.com.ru

Техническое бюро Санкт-ПетербургСуворовский пр-т, 2б, литера А, оф. 410191036 Санкт-ПетербургTел.: +7 812 495 64 80Факс: +7 812 495 64 81 E-Mail: petersb@hydac.com.ru

Техническое Бюро ЧелябинскПроспект Победы, д. 100 454081 ЧелябинскТел.: +7 351 772 58 11, 774 23 46Факс: +7 351 771 30 59E-Mail: chel@hydac.com.ru

Техническое Бюро Новокузнецкул. Невского, д. 1, оф. 300654079 НовокузнецкКемеровская обл.Тел.: +7 3843 72 13 75Тел./ Факс: +7 3843 72 13 71E-Mail: novokuz@hydac.com.ru

Техническое Бюро Ульяновск ул. Ефремова, д. 29, оф. 418432042 Ульяновск Тел.: +7 8422 61 34 53Факс: +7 8422 61 34 52E-Mail: uljan@hydac.com.ru

Техничесское Бюро Иркутскул. Ленина, д. 21, оф. 6664003 ИркутскТел.: +7 3952 20 12 36Факс: +7 3952 21 72 66E-Mail: irkutsk@hydac.com.ru

HYDAC - Представительство в Белaрусипр-т Машерова, д. 19, оф. 304220002 Минск Тел.: +375 17 283 14 24 Факс: +375 17 283 14 23E-Mail: info@hydac.com.by

www.hydac.com.by

HYDAC - Представительство в Украинеул. Б. Хмельницкого, д. 55, оф. 81101601 Киев Тел.: +38 044 235 82 83 Факс: +38 044 235 82 84E-Mail: info@hydac.com.ua

www.hydac.com.ua