1. UvodWebsite : Tafseer.info Email : bos@ Tafseer.info

2. Vrijednost i odlikeasnog Kur ana Neka je hvala Allahu. Neka je mir i spas na Allahovog Poslanika,njegovu porodicu i sve ashabe. Kuran je Allahov govor. Nad ostalimgovorima on se odlikuje kao to se Allah, delle anuhu, odlikuje nadstvorenjima. Uenje Kurana najbolje je djelo koje ovjek moeu~pr _njavati svojim jezikom.*Neke vrijednosti itanja, uenja i pouavanjaKuranuf t;enjc Kuran Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao je:"Najbo(ii od VU.) je.Hc OIU.J A.l, tllllll 1 A.w an 1 po.tc~m a lllll. (EI-Buhari)ritanvo:1na Resulullah, sallallahu alejhi ve sellem, jednom jeprilikom rekao: "KtJ prou,a jedno , /ovo 1~ A.l,i/u,. e. knj "t, e m r ...e ::nTO lo J ta ~ohro l ude "!CnJIrum(l." (Et-Tirmizi) Nagrada zaiskreno itanje Kurana umnog truava se ukoliko ovjek itaprisebno, s razmiljanjem i razumijevanjem; ako tako ita, za svakoproitano ~lovo ima deset sevapa, pa ak sedam stotina puta vie.f. n ;.~> .r esto itanJe ur an Resulullah, sallallahualejhi ve el lem, rekao je: Onaj ko l,jeJro tita l w l. ll biT e t u lt rw nu.11 .... 1,. .." " .... > t:r ed(}lmn 6ta, r 1: ,. Jl TekoJI11 ; ... ,., ;."drt Ttuku na~rodu." (EI-Buhari i Muslim) A tu je1 sljedeiVjerovje niko v, sail allahu alejhi ve sell em, had is: .... e. .e u A. .11 ......JI. e 1 e....1,(,. vd i pe nJ t ,t. ue. I ..Jl vl, i 1J, m dno kao .to si nadunjaluku uio, tvoje m;,,. l1"n~emu:" bit e tomo gdje prou(:i Jr l:.ndnii l~jer." (Et-Tirmizi) Komentirajui ovaj hadis, imam El-Hattabizapisao je: "U predanjima stoji da broj kuranskih ajeta odgovarabroju denetskit stupnjeva. Uau Kurana bit e reeno: Penji se uzonoliko stepenica koliko si prouio ajeta. Ko tada proui cijeliKuran, popet e se na najviu stepenicu u Dennetu; ko proui dioKurana, njegov e tupanj, a, otuda i veliina nagrade, biti tamo gdjezavri svoje uenje."l3DJC dJece Kur~anu; Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem,rekao je: "Ko brale uio Kur w . fJlJ. .. J m e danu njegovim roditeljima 1za glavu biti stavljenau .. 3. kruna od svjeTioflti koja e sijati kao sunce. i bit e ohlleni ll d1ijeJwUine ll koje ljudi na orom sijetune bi mogli gledati. Oni e upitati:Zbog (~ega mw ohlleni u ovo! Bit e im odgmoreno: Zbog togato je a.e dijete prilnmilo Kuran." (El-Hakim) S ijetu Poslanik, sali allahu .a j~ ive sellem, podsticao je ummet: "itajte r.,, o.J .. , .ll~llllll ( ~ll 1(1 ::.a one koji su ga 6tali. !Mu-.lim) Au jednom drugom hadisu stoji: "Post i Kur an :e se ::.(ut ... llmt/1 ..ctLvj~TU liU u .......J " UUIIl4... (Ahmed i El-Hakim)u e rw x... i l i nic O og prouuditizahvale). Suretlls-salati (Sura molitve). El- robovima prema njihovim djelima. tj.Vakijeh (Zatitnica). O njenim Hijednostima 1~raivati ih prema zaslugama."navode se mnogi hadisi, a u jednom od njihO ~ uno ~ h il ad inimo 1 .., mo Jdnavodi se da je Allahov Poslanik, s.a.v.s ..it:t~ pomoc 1.zimo"tj. samo Teberekao: "El-hamdu lillahi rabbil-alemin (hvala izdvajamo i odreujemo za ibadet i zaAllahu. Gospodaru svih svjetova) je Es- traenje pomoi. Ne oboavamo nikog mimoSebul-mesani - Sedam jasnih ajeta i veliki Tebe. niti od nekog drugog pomo traimo.Kpran koji mi je dat." (El-Buhari. Ahmed)Ibadet oznaava naj vie ciljeve poniznosti il imt: Hah... ~H nilo< "lOtine. pa su otili u ja.snu zabludu vezano zaIsaa. alejhis-selam. Rijei "amin" znai:Allahu. od azov i nam se. nema razilaenja da se ova formulacija smatra ziharom. ... u one nim majkt njih C tj .., tohom njihove ene im nisu majke i to je la koja jeo muu iOmc raspravljala", tj. s tobomproistekla od njih. Ovim rijeima otro segovorila o njemu. " ... i Itl hu i..: j .1 la - od prekoravaju 1 osuuju oni koji ine zihar.Aie. mdijallahu anha. prenosi e da je rekla. .najkt n il 1H u .,arnu nE: hojt su ih"Neka je Uzvien Onaj iji je sluh sve rodile , tj. niko im drugi nije mati osim oneobuhvatio. ula sam govor Havle bint S(lebe, koje su ih rodile. .mi zai..,l.t gm< ~Li!ltali dio tog govom mi je ostao skriven. Zalilarij 1 ma 1 tj. oni koji to svojim /enamase na svoga mu/a Allahovom Poslaniku.kau iznose ruan govor, tj. ogavan govor koji-..a.v.s.. go~orei: Allahov Poslanie. on je erijat nijee zato to su usporedili svojemoju mladost potroio. U svojoj utrobi sam supruge. s kojima imaju spolni odnos. sa svojimmu zaredom nosila djecu sve dok nisam zalamajkama. a to je jedan od najgorih oblikau godine, a raanje djece prestalo. da bi mi ponienja majke. Neistina ovdje oznaava_ la.onda rekao: Ti si mi kao lea moje majke. .. 1 llat1 ... 1... 111110 l n.,, grij t-t, 1 r " ~ , lJ.Allahu. ja se Tebi na njega alim. Nije mnogo uveliko prelazi preko grijeha i oprata /alo toprolo. a D/ibri! doe sa ovim ajetima: Allah je iskup koji im je propisao uinio nainomje uo rijei one koja se s tobom o muu syaavanja od _ rijeha. .g .svome raspravljala." On je Evs b. Es-Samit, ()m ke 1 "" m .1.cnama reknu da 1mjedan ensarija. a ll~uje raz~, or HJS msu dopu~lcne, a onda odlue da "e pc rah:tnt du hn , tj. ono o emu vi priate. u momt to u rd.li - povrate se onome to ~. Um e l ,... ji i n.1!" t n , a z1har zna1 da muzJCl Inog n h 1 ro t a o..,lc lwd tJ -duni sukae /eni: Ti si mi kao lea moje majke". ida o lobode roba. ropkinju ili roba koji je u 7. ~neijem posjed-.tU tbog onoga to -.u ve rel.li. .. pnJe neg( ..to Jldno dr gn d(]dirn- to upamtili. pa e to nai i;loeno i zaphano na Listovima. llah j H nu ~.J k -ovdje se misli na ~polni odnos. Onome ko uini ~e nad1ire i gleda.tihar nije do/oljeno spolno opiti sve dol. se - r 1na del Allah zna s it 1 it 1ane tsl.upi. "To am je" - -,pomenuti propi-.: 1ebesima i to e n / rt j"."- tj. Njegovol -l m."etetj. to vam seznanje obuhvata sve to je na njima tako dan~euje. ime se spreavale da poinite ;ihar. mu nije nita skrieno. ~emil. lj 1ih Qj Onaj ~n nl nade. duln jl dva mjt.:sll:t tzgmon mtu troJkom" - tj. ako se desipostiti, uzastopn .. -Ije neJ!O .. to jedno drugo razgovor iLmcu tri ovjeka: " .. a da On nijedodirn 1 - tj. ko ne nae i ne bude imao roba u~> .,.ti tj. uestvuje sa njima nadtiranjemsome posjedstvu. niti ima imetka u vrijednostitog tajnog nu:govora: ... niti petHJl . 1 aroba za otkup. ili ne nae roba kojeg bi otkupio.e.. Or 11 ij ., ....., -jer je Allah UL ie ni saduan je po.,titi dva mjeseca uLastopno. basvakim brojem, bio on veliki ili mali. znaprekida. Ako bude prekinuo Uedan dan). skriveno i ja"no. Njemu nije nita skriveno.ponovno e poeti po titi. ako je prekidanje... m kac d ih e M tilj e m kada ih J 1 "posta bilo bez opravdanja. Ako bude spolno - tj. niti manje od ..,pomenutog broja. kao toopio sa enom. namjerno. danju ili nou.su jedan. dvojica. a niti ie od tog broja. kaoduan je ponovno poeti postiti ezdeset dana. to su estcrica. sedmerica. .. a d~ On lllJeonaj ko nt moic - postiti dva mjesecasa n,Jilu" - On zna ono oko ega seuzastopno: " ...d .al jl t: u ct t n 1 1;1 saaptavaju i od toga Mu nije nita skriveno.na .. litta svakoga ..iromanoga jedangn ~mi 1 na bilo l.ojempregrt (pola saa) penice ili humu. ili rie i sl. mjestu. " ... lh >otom oba 1 t -tj.Nahranit e ih zgotovljenom hranom sve dol. se iznijeti informacije: ...t .1e., 1 .., ad1hne nsite ili dok im ne urui ono to e ih uiniti l "" l,lllll di. rido i su. kada bi kakavstoga nemojte prelaziti Njegove granice krei vjernik pored njih proao. saaptavali sepropise koje vam je On propisao. Allah vam jeizmeu sebe tako da bi vjernik pomiljao napojasnio da je zihar grijeh, te da !)pomenuttkakvo zlo. Allah im je zabranio. ali se oniiskup za njega povlai oprost i prelazak prel.otoga nisu proli. Potom je objavljen ajet:grijeha. r " koji ne zastaju kod-tj. ogovaranjuAllahovih granica; ...e tj. i uznemiravanju vjernika i sl.. kao to su la ip,~tnja u Dehennemu.nepravda. .. tj. onomem"ji su ncpime se vjernici napadaju. . "nn~1i a neposlunostsuprotstavljanju njemu. " Aotnaava suprotstavljanje, sporenje i acJa l1 dola, t 1 nneprijateljstvo:mpod ovim ti t>riJC llJIII" se misli na idove koji su dolazilitj. bit e ponieni i obrukani.Yjerovjesniku, s.a.v.s .. govorei: "Es- arnu tj. alejkum!" (neka vas smrt snae), pretvarajuikada se okupe na jednom prostranstvu i kadase da lele rei: es-selamu alejkum, aniko od njih ne ostane neproivljen; skrivajui da ele smrt. Vjerovjesnik. .a.v.s., tj. rekao je: "l na vas." obavijesti ih o rurum djelima koja su radili na -tj. jedni drugima:... trebalo bi dadunjaJuku, kako bi upotpunio Svoj argument na lJahprotiv njih. - 1 govorili su: Da je Muhammedtj. Allah je sve to skupio i Njemu nije nitavjerovjesnik, Allah bi nas ve kaznio zbogpromaklo. "- tj. nisutoga to ga ornalovaavamo u naem 8. ~O oru. ;-,;eki su rekli da O O ;nai: da je onjerOjcsnik. njemu bi sc dova za nasusliala. jer bi goYorio: "Neka je i na vas. tj.Ye bi nas pritom smrt Ladesila. "DoH>ljae im h t Dichcnncm - tj. dovoljna im jepatnja u D/ehennemu u odnosu na trenutnu-.mrt (koju izazivaju). Lnjemu egorjeti- u njega e ui; ... a g .m l je on~hh ali" te"- tj. utoite 1stanite. :~r ,. . . . . . ... . . . .-:. . . , .... . . ,~, . . , . . ,,. . ~! , .... :~tf "1 ~~ "() jernici, e. l1 ohom tajno ~,~~~_).e.&. ~_n-~,)_).).)"!r 15..r.- if CHrazgm a rate, ne razgm a mj tc o grijehu ineprijate! j t 1 1 lt. l h lu-. .,., i pn 11 1Jj~!l;.;,.!l.J~l;.,~G ~_01..: ~~::_;~)~JPoslaniku" kao to ine idovi i licemjeri: e ". ".1> > ,. ~ ... ,c ra, ~,,,arajtt dolroC.inst trt~J~~~~c~~jr!. fq.:,_,~~_;~,!-;ho).!.uhojazn ,,tiosta ljanju nepokornosti:tj. pokornosti 11 l jt sc ( if:.:~~~~~ ;l~~~i;_;1 ~~-. iti" -/ ,.~, J~)~J ,r.,. .i. . . . . .~", / _,/ .r 1 .. l:~ ~J.a.v.s.: .. pos ta ne od nekoga drugoga. tj. ejtan~a uk raa a i lijepim doara a:...dra,. kako bi ih odveou L.al< 1 tugu koja nastaje iz nesmotrenosti. a htu... t,ari JC ..,pletka koju kuju. t< n rl 1 ti" - tj. ejtan ilisaaptmanje koje ejtan uljepava neevjernicima nanijeti nikakvu tetu; .(SIlAllah dopu - tj. Njegovim htijenjem. "A nau radi dobra i nagrade. svejedno bilo to ujernici n~ , t._ll . zr .l .: - okolnostima rata. 1ikra ili d.umanske hutbe.tj. neka se Njemu predaJU u ..,, 1m SVOJimOnaj ko je prije doao i -.jeo na mje-.to. imapitanjima 1 zatrae 1atitu kod Allaha _ o~ prednost da >jedi na tom mjelije. 1eutim. dat etajne raJgo,ore koje ejtan uljepava. El-pro-.tora i svome bratu. Poslanik. s.a..> ..Buhari. Muslim i drugi bilje/e od Ibn Mesuda ka/e: "Neka o,jek ne podi/e o,jeka >ada je -Ila hO Poslanik ..... a.u .. rekao: "Kada ~e njegovog mje>ta sjedenja. a 1atim on sjedetrojica sastanu. neka se dvojica ne saaptavaJu na njega. e napravite mjesta i proirite >C.~/treega. jer ga to rastu/uje." _" ... ;t 1 .rda .. :,., "1Hl., ~"O jernici.ame kaze:dignite" - tj. kada neki koji jede na mje-,tu~t inih rn jl-,t~ drugima tamo " Jokupljanja ele ustati -.a ..,,ojih _mjesta ka~~jedi" - Uz ieni Allah im nareuje da >ebi na njih sjeli ljudi potnau po .,,.OJOJjedni prema drugima lijeP? pon~aju t~koHijednosti u jeri t .,_ome znanju"o :llahu.,to ce na mjestima sjedenJa dat1 dovolJnO neka onda ustanu on1 kOJI >jede. ...1 Allah pro..,! ora drugima izbjega ajui ~uranje_ 1 tO ukupljanje svih suprotsta ljaju Allahu i Njegovom Poslanikuljudi na Danu skupljanja. i nisll mislil l budu oevt (i druga rodbina) onih koji vole l-t> otk i - tj. o muslimani, i ni"ote misiti da e Allaha i Njegovog Poslanika. i~pravno Benu adir izai i1 svojih domova tbog svoje vjerovanje to >preava i odbija. Cma njesnage i attite, Jt::r su imali v~tc tvrave, mog jerovanja je jae od panje premanekretnine i pro.,tranc palmoike. ljudstvo i oevima. sinovima. brai i roacima. t. opremu....oni su misilili d t. ih utHde je"- tj. onima koji ne vole one koji sc opiru njiht)d ll aha c)d 1 ,-pripadnici Allahu i Njegovom Poslaniku: ... uplemena Benu Nadir mislili te neke palme posjekli ili ih, dausprano -,tuje. Otaili - sa .llahmimdoputenjem ile to uinV - nek1 mu-,limani.tok?~l bitke proti Benu :-.:adira. poeli >Uod.-..Jecall palme nCJCmika da bi ih o;lojedili.Benu Nadir, a oni >U -,ljedbcnici Knjige. rekli su:"Muhammcde. Lar ne lHdi da si ti jcrojesnikkoji ic li red i mir? Zar u U>posta ljanje redaspada po-.1jecanje palmt 1 >paljivanje stabala?Jesi h naao u onome ~to ti je objavljeno da jed070ijcno initi nered na Lemlji?" To je lc~kopalo Allahovom Poslamku. s.a. .s.. a imusliman una. Zatim je obJa ljen ajet: l1.ato daOn . ~rjcnil ~ nqlO>tm;ne ponizi" - tj. dapon171 one kOJI -,u nepokorni. a oni >U /idovi. i daih o;lojedi poo.,ijecanJem ih ostavljanjem palmi.jer k_ada ide vjernike da upra ljaju njiho 11111mec1ma kaJ..o ele. to e im poeati jo ie1i~OU 0/IOjedenOt i bruku. l:.tJ 11 A i nistt kasu m tjerali konje nikamile radi ono~a to je Allah od nj h kao 1ph.JCil dar030 (lo..~adira. jer muo.,limani ni>u za nje~ovoka/e: Pomognu! o.,am -.trahom na udalJeno-.tl osajanjc Jahali ni konje ni deve. niti o.,uoo jednog mjeseca." " ... ,la~1itim rukam t O>jetih tegobu u lome. niti u rat uli. 0orukama jemika SOje domme su ruili" - mjes~o bilo je. udaljeno d ije milje odkada su sc lljcrili da moraju biti protJcmni. Med me. Z1to JC Allah Ut i~cm imetakbih .,u za,idni mu..,limanima ~to e -.e na ...tanitl Benu radira dodijelio U 1h poeli iznutraruili. a mll,limani !lana. Lt-Zuhri 1 Cne b. ovim poodom. On je porazum da 1m ~.( Plijln od stanm nika sela i grado a1 pnpada ono ~to ponesu deve. dopadalc >U imse _n_ene g~c~c i kljuivo pripada:- tj. ~naj~e ~a Allah ini tako sa onima koji Allahovom Poslanik u. o.,.a..>. Ovaj propi> je.leJere 1NJemu se suprohta ljaju.vaei ;a .,,ako na>clje koje Allaho9 ;l " A da A Ila h nije hi o C propisa1n 11na izgnanstvo" - tj. da im Allah nijepropisao i; lazak i; njihovih domm a na CCspomenuti nain i da C nije bio to Po>lanik. >.a. .s.. 1 mu>limani osoje doSudnjega dana sporatumno. bez borbe. a mu~liman~ ~e budu krenuli na njih tJCraJUCisvoJe konJe 1 deve- " ... pripada Allahu - apredodredio. ka;nio bi ih ubistvom. On pre.,uujc u pogledu ovog plijena kako /eli:. , Poslaniku lljego u" - to je 12. njegovo lasnitvo. a potom ta koristimu.,limana: llin~ n njl~"imaBenu Haimu i Benu El-llutalibu. tj.njihovim ..,iromasima, jer im je zabranjeno dautimaju >adaku. ali im Je dao pra O u ratnomplijenu: siru- maloljetnicmmkojima ...u oe i umrh prije nego ~to ..,udostigli punoljetstvo: " .. 1 s1r 11 J ;J i imaonima koji nemajudooljno:...1putnici - strancima kojima je nestaloputne opskrbe: ... a m l ")r i. 1 iz r uu ruke l lfalaaih - pa da tako bogatinad ladaju siromane i imetak. bude samomeu njima kruio. One t ~ n Poslandadne kao .. ,.,adu. to uzmite. " Ollll w tc.arn zabrani. to ostaill~ - tj ono to vamdadne it ratnog plijena. to uzmite. a ono to~m tabrani uzeti. proite se i ne uzimajte.CP." l irumanir t 1111 Jad: irima koji .., zrodnoga s ogu kraja rotJC u 1 - tj IZ~1ekke. Prisilili su ih na itlazak it Mckke.pa -.u itali. Dao im je pravo u ratnompliJenu kako bi ih obogatio. ..ko.ii idt.USl?,Jeti onaj koji bude time krtario i t rdito.:1uhad.lm -..u bili u kuama en-.arija. a kada JI!"oni koji po...!ije n ih dolaze- to suVjerovjesnik. s.a. .s.. tadobio imetke Benu nJihO i -;ljedbcnici po dobru "e do Sudnjegiadira. pU se lagU , ,; ljudi 01 llunmi - JCr da ispravno poimaju. znali bi da je Allah C;vieni Taj koji ih je nadrcdio nad vama i da je On prei da od Njega st(ahujete, nego da strahuju od vas.[E 1 r m >l protiv as sn11 l u sk u pa boriti" - objedinjeni u borbi protiv as; .. amo u t.. rv r tenim :,!radlv ima" - tj. tvravama i kuama;.. 1li iza zidina 1 iza - 1idova ita kojih se kriju tbog svog kukavilukai itraha. 11ihov l n p i atclv e cstof. 1 medu Ilin a" - tj. jedni prema drugima su okrutni inepokornosti Allahu lbog neprijateljstva prema nemilosrdni. mi !li da u om si.J;;.ni. aljegO im ~tienicima i najboljim pripadnicima n ll a >r lJ razjc(linjena" - tj. njihovoummeta, jegovog Vjerovjesnika, s.a.v.s. Tahi jedinst o je samo u vanjtini. a u sutini su nemaju pravo u ratnom plijenu. Isto sc odnosi njihova srca razjedinjena. kao to su na one koji ih vrijeaju. u;nemiravaju iliratjedinjeni njiho i pogledi i stremljenja. u ~:panjuju njihove vrijednosti. / t -to su ni ljudi kojim... Jot/1 l dt "lhChCU.JI( ~0Url -a;Jamtt"" - jer da je imaju. spoznali bi istinu,orii su Abdullah b. Ubc.iJ i njegovi sj.ijcdili je. ujedinili bi se i ne bi sc ra;ilalili. " ~liru su mima prije nji1111istomiljenici. Poslali >U poruku Benu Nadiru:-tj. Budne vNi i zatitite se. neemo va> predati.nc,jernicima. muricima. . .nedavno" - tj. uAko sc budu proti vas borili, mi emo >e sabl ile mvremenskomperiodu....sv u .ama bonti. "Ako l udett prnfJlro.r.t t mtp. n u -l " ome pokor jr; mieseci prije pohoda na Benu Nadir.- tj. vezano la va-, i ;bog vas. ...nikoml od~ ~lini su ejtanu kada ka.it: ov jeku:onih koji na-. .lele sprijeiti da krenemo saBtldi nevjernik!" - tj. istovjetni su sa njimvama...nikuda - bez obtira koliko se u odbaenosti i mcu-.obnom nepotpomaganju.vremenski odu/ilo.. ,, ~,,budete kao to je primjer ejtana i ovjeka kojeg jenapadnuh. sigurn emo vc1m u p;rtt- ...zaveo u nevjerstvo. uljepao mu ga i napritu:i - tj. protiv vaeg neprijatelja. a potom njega pri volio. " ... pa kada postadeje Allah Uzvieni i;nio njihove lai i rekao: ne jernik.. on onda rekne: Ti w mene il llah J ,,jedo~ d 1 "iU oni 11ista lad - tj.ne tic" - tj. kada ovjek u;nevjeruje-;lagali su kada su im obeali da e krenuti sanagovaranjem ejtana i prihvatajui njegovo 14. t:~uljep;;avanje. ejtan mu kae: Ja tc tojee stari bezprema sebi. pa tako nisu bili ;aoJ..upirani prethodnog primjera. " .. Onaj Koji svemudjelima koja e ih -.auvati od patnje Reeno je: oblik da."c - tj. Onaj Koji stara. oblikuje iZaboravilt su Allaha u izobilju. pa je On nasastaJja u razliitim formama i oblicima.njih ;aborav1o u nedaama." ... su tra i"1.iq.~a slav i i velia .,, e to je nagrjcl"!uni" - tj. i;ali su iznebesima i na l.emlji" - tj. o NjegovojP2!ornosti Allahu.istoti go,ori svojim postupcima ili jezicima ~2;0) Stan m n IY neta e 10 .:.to 7.cltsve to je na nebu i Zemlji.1 tii" - tj. dobit ce we to trae i spasitise s ake neugodnosti. lnaj Kur l . -,om brdu obja,imo.ti hi idio kako je o;trahopoto,anja puno ikako b.... tra r l ah a.., n o uzimajte Moje S .-... .. ,.1- .,. _.-:,v.-- ~ ...11diui Allahovu Jeru bio je Ebu Sufjan b. -.r-./ ~.J_~ 1 .Jl:~r-~~ 1;,.J .J(.- .:r....ul~l arb. a o nJemu Je obia lJ"en ovaJ aJet:llah ~-..-1 ...... ~-, e.~ -~11.~ , _a,-- .,,.- .- ... ... .. i~~--Ne !-tig urno usr ost n iti l.iuba izmeu as 1 . , , ~~~~~, J. ,. "~rr--~ - ~ r.JP.> - ~::~nihkojima ~tc u taci " " ... Alla } .. .-.1.. - .t.. "" ~- t".--~~"emoan" - tj. krajnje moan da prihati -.rca ~r.?-~~~~f.PU.~ 1if~ 1~t..:.~rotimika kako bi ih uveo u okrilje Svoga .- , {, .;.,.,.,. _.,e:__.. ~ -- 1 .(" .-. " i J> "" !(, ..prosta i milosti. ~jtt?Y.JJi.:"I~~W~~.Jr-~~~0! , llah Hm ne zabranjuje da initt ~~~~~-;t:l~lr~ --,~.::,.jiQ.i . .:,_;..cilii~obro i da budete pr~nedni Jlrema onima ~~ .. ~:r- ., lo< .. .. "oji ne ratuju proti as zbog jere i koji . ~ -;.> ::};.~ ,; ~, ::t,~l"~i::- ~ .O::t -....as iz :Ill ia.Ja vaih ne izoonc" - lJ. ne ~_,..~ ... , .. o..>t. 0t>;~r 4ll ...JA..r!:- 7"~,... k... " " ,.1branjuje vam: " da im dobro initeda ~J,1:~f:4~_,1f.~~;;l~~~-dt.S:Tj~~ry~O>lupate prema njima u svemu to Je -,.k.,--:, . . . ..-;.,,, ... . _. . ~ ,,..": -:.-t""..-:://>~"~ > " "-" .)brocm-.t o.ao >lO su odravanje ~->.J:".JA~1~1->ll.J-1~..:"~~.lJ I_,A.A;It.: xibinskih odnosa. panja prema komiji i e. ,,gosca,anie.-~.i d ludctc prawh i ~ i~it~j" !.=~i:: i:r--.J~-~ ~~ ~ -~~ :i: ." ~((-if " i{-- -~-jr ma njima" - da budete pravedni u ednosima i1meu -aluuju, kao to su ispunjavanje . ........ __... -:;.,_. ..., .... ." ,:r~- .. , .~ .~i. ,beanja. ISplaivanjepmjerenog. ~>~~~ ljb~W-dA)..Jj~).i~& plai anje novca La ono to kupujete od _, } .. ~ -:;, .... ~-~r:;._. .,.,_ .-. , jih be1 ikahog umanjinmJa. " ... a All h.J~~ ~(J;::;Jll~l ~l_,~h::~~:Jjl11ista Oii one ku.1 ~u pralllll " - tj. one l.!::::===============::::::dlnji pravedno po-.tupaju. to 1nai da Allah nejemika. jer kada se Vjermjesnik. s.a..s ..e zabranjuje injenje dobm nc,jernicima s dogo,ono spora1umno na dan HudejbiJe saojima je sklopljen ugoOr i kOJI -.u dah Kurejijama da im vrate one koji im dtxiu kao~anje jCrnicima da se protiv njih nee mu>limani. neke /ene u inile su hidru. pa jeoriti. pod uvjetom da ti nevjernici ne budu Allahodb1oda buduHacne1periorni nad njima. On ne 1abranjuje da sc Idolopoklonicima i naredio da budu i-.pitane.~a njima pravedno po>tupa...Ispitajte ihtj. prmjcrite ih da bi-.te.y"Aii am zabran.JUJ.: da prijateljujett znali veliinu njihove elje za i... Iamom. Od onima knji ratuju proth as zbog vjere i njih >l! traila zakletva Allahom da nisuoji HS iz za iaja eg 1z~onc - to >U dola; ile zbog mr.lnje prema mu/evima. ilircdodnici kufra iz plemena Kurej 1 njima elje da -.e -.amo presele it jednog mje ...ta u ini koji su se borili proti mu>limana. 1.lrugo. kao n1 iz elje .1a ovosjetskim...i koji pomau da budete 1>rognani" - dobrima, C l>idjuiIO i.1 ljubav1 prema. oni koji su pomogli onima koji se bore Allahu.jego,om Po>laniku i elje zaroth va-. 1 tako as i>tjcrali . Oo >e odno-.1 :"-Jjegmom jerom. Poto b1 -.e na to zaldele.a o~ tale ... tano nike Me kke i one koji su bih Vjero je.,nik. s.a .-... ralio bi njihovim1 njima u dogm oru....dn prijatelj ujete supn1nicima jenane daroe i ono to -.u natj. da ih uzimate ta tatitnik:e i pomaete. njih troili. a ne bi ih vraao njima....a... oni koji sa nJima prijateljuju, s , i Alla dcnrokakH) je )C 0anje~hi ine nepra, du " - jer su prihvatili one n.) iho o - da bi poJasnio ot amo.,t nJihovogoji za.,( u/uju neprijateljstvo kao neprijatelji stanja koje zna samo Allah Cl 1en1. On amJ:laha. "Jjegovog Poslanika i Njegove Knjige. to ne ut ima kao id robovanja Njemu. ve&J"C nici. kada am jerniet: l ao a-. oba, ezujc djelom robovanJa u idumhadirkc dodu " - prela.1eiod nJihoog Ispiti anja S e dok am se ne oituje 17. W ----7 ono to ukazuje na iskrenost njihoih tvrdnji o elji prema i~lamu. ... pa a o se u j nrt uQ"Aako.e .,~er menna neka od .z~n~ umak nl 1ih tako to se eJ;,1 jerni tprema vanjtini. nakon toodmetne i vrati u podneblje kufra. pa makar te sproveli ispitivanje koje vam je nareeno.i sljedbenicima Knjige;lkl ~~ t.c u dal ll. tl l j~,., tctma"- tj.) . JCn 1.u lJ tl - tj. ratni plijen: njihovim supru/nicima nevjernicima. " ...one ... onda onima ije "ll ene.1klc. ms11 njim~ d( pu-.tt-nc. m i su oni njmjcnane d 1rn e0.1 su ll l dali doputeni" vjemica nije doputena namirite- tj. narcdeno im je da onima ije nevjerniku. a prelazak ene na islam povlaisu supruge otile dadnu vjenane darove iz obavetu njenog razdvajanja od muaratnog plijena koji se dobia !>porazumno ili ncjernika. a ne >amo zbog hid/re koju uine.borbom ukoliko murici ne Hate njihove ..; njima lO) 1. tt 01110 S ) U p l(" ir"jenanc darove..1 l jt "~~ha u dajte suprunicima O ih ena koje su uinile Kog~ .inujet- tj. patite da se ne hid/ru i prele na islam isto onoliko koliko su it~itc onome zbog ega ete biti kalnjeni. IJU njih utroili u sHhu jenanih darova. E-< ) -r icsnict k .. la ti lo.lu Satii kae: "Ako bi dotinu /enu traio nekojcrnda ti polo ri.,egu - tj. s drugi iz njene porodice osim mua. ne bi je namjerom da ti daju prisegu na islam. " .. da dobio niti bi dobio protunaknadu. ""ije l flnee ll .~t ~ l..ot">a ra.nim smatrati - o ~njth da .,e .,a njima zcmtt - tj. poslijebilo kome da -,e radi. Ovo je bilo na dan propisanog prieka. jer su one postaleosloboenja Mekke. Mckkanske /ene su pripadnice vae jere. ... : .l tm jene ne dole Allahovom Poslani ku, s.a. .s .. i da,ale "",. njtl1 l d.11e - tj. mehrove. nakon mu prisegu, pa mu je Allah naredio da uzme to isteknu propisani prieci.l hr , " .od njih prisegu da nee initi i rk. ". da Ill l rnin~ ne 1adrza a.Jlt - ovo znai: nece uht. 1 s oju djecu - u paganstvu su onaj koji je imao suprugu nejernicu. ona mu1akopavali livu /ensku djecu. " ... i da nee 111je ie supruga zbog prekida njene krepo.,tirnu;;u i 1u IJt: u podmetati"" - tj. koja je dokinuta ratliitou njene i mu/evesvojimmue ima neetuudjecu jere. ejernici U !enili muslimane SOjm prikljuLvati. a ta djeca ni>u njihova. EI-Fera kerkama. a muslimani U e enilikae: "Zena bi nala dijete. pa bi rekla murikinjama. Potom je ovaJ propis poniten svome suprugu: Ovo je IJ10je dijete s ovim ajetom. Ovo se odnosi na tobom." Ibn Abbas kae: "Zena bi rodila mnogobokinje. ta razliku od nevjernica izdjevojiCU, pa bi umje-,to nje donosila reda sljedbenika Knjige.tihdjeaka."Jll:-.. u e e1 - lJ. tra.iite vjenane darove vaihbr lu 1 .,t or J i" ovo se odnosi /ena ako se odmetnu. n ~ , ,n , 1 , na sve to je pokornost Allahu, kao to su: om to u p111 usili mufessiri kau: zabrana naricanja, deranje odjee. upanje Muslimanka koja bi kao odmetnica prela kose, cijepanje odjee na prsima. grebanje nc,jernicima koji su bili pod ugovorom sa lica. prizivanje propasti i jaukanje. muslimanima. tim nejernicima bi se reklo: st,.. :;>r i 1da Dajte njen .jenani dar. A muslimanima.;n .u - tj. tra/i od Allaha da im kada bi im dola ena it reda nevjernika pa O..P.[OSti nakon ove prisege koju su ti dale. prela na i-,Jam. reklo bi se: Vratite njen " O jll 1il1 1 ~ ri. t ljuj e s ljt chmpomenuo da volt onert:a c..kn- kada su ostavili 1stinukojt. se bore na :-.ljegovom putu. pojasnio JC uznemiravanjem svoga vjero,jesnika. Allahda Je Musau 1 Jsau takoder bio nareen im je kao ka111u za ono to su poinili daotC h id i da su se borili na Allahovom putu.~ se njihova srca udalje od istine.te da je kazna ~nala one koji su im ~e-:,.;kud.. sa.l rjemin ree: O~uprotsta ljalt. Tako Muhammedov ummetr inov:i l railo i, ja am am Allahutreba biti na oprezu da prema svomei>Oslanik da am pohrdnL prije menejerojesniku ne bi uinili ono to su uinih ,,hjal.il Tcvrat " - tj. ja sam AllahovMusao i Isaov narod prema njima. " Oposlanik vama koji je doao sa Ind/ilom inarode moj ,.1 lte uJ lllltira ate 1"nisam am donio neto to se suprotstavljaopiranjem propisima koje sam vam naredio.Tevratu. Zapravo. Tevrat sadrava radosnua koje vam je Allah stavio u obavezu. Ili. vijest o mome dolasku. pa kako onda bje/itezato me uznemiravate U redama1 od mene i meni sc opirete? ... i 1 e1r.tpotcjenjivanjem? ... dobro zm te da sam j 1d (l nese n rade snu ijc.:-.,t o p slani~u ;;ijellal en poslanik ama" ovo znai: je imc hmcd- poto je tako. onda nemaZato me Ulllemiravate kada znate da sam nikakve potrebe da me utjerujete u la.Allaho poslanik. a poslanik biva potovan i Ahmed je ime naega jcrovjesnika. s.a. v.s ..uva/avan? Vi nemate ni najmanje sumnje u a u_ osnovi ovaj nazi, znai hvaljeni. zbogposlanicu. kada ste ve vidjeli nadnaravna odltka dobra. koji biva hvaljen vie negodjela koja vas obavezuju da priznate mojudrugi. ... i kada im jr donio jasne dokaiepo~lanicu, a 1nanje o tim nadnaravnimoni rekoe o,oje jasna vradbina" - tj. kada im je doao Isa. alejhis-selam, ~a 19. lllslanika s uputom i vjerom isti ne da bitdigao zn. d ~ih jera - da bi jeuc1010superiornom.pobjednosnom.u;vienom i vladajuom nad ~vim vjerama. 11ak nr t l ll o d~o - a toe,u-.toji i ne moe se izbjei. O jernici. hoce te li da am ukaem nat ~,:o inu ~ 1e~ e .. iz bol. patnje pasi ti?"- djelovanje je u>poredio sa trgm inom. jer oniputem njega .t:araduju kao to ;:arauju putemtrgovine. tako to e ui u Diennet i spasiti seVatre. Ova trgm ina pojanjena je sa sljedeadva ajeta. a njihovo zajedniko znaenje gla~i:iman i dihad imaju cijenu kod Allaha. a ona jeD.{ennet. To je uno.,na kupoprodaja. On e am oprostiti- tj. Allah t.;zvieni . ..~,alie grijdte" - najprije je spomenuo robukojom trguju. a ovdje spominje cijenu kOjU im jeobeao za nju. tj. ako budete vjermali. opro"tite Yam. 1 u dhnc chorme u Hto, imadna"- lJ. .,tanovat ete zau-.ijek u dennetima.a taj boravak nee biti prekinut smru. niti1zla"kom iz njih.to ~e bi i u... pjch uliki - tj.spomenuti oprost i ll oenje u Dl en net su uspjehposlije kojeg nema uspjeha. te pobjeda poslijeko..i_e nema sline pobjede. -11" koju Oiitc" -tj. drugu blagodatk6 ja izaLi va ae divljenje.llahO u[)R lll. tj. Allahovu pobjedu za as. ..i koro oslobod .Jl .. - tj. dat e amnad nara nostima. rekli su: "Ovo s ime nampobjedu nad Kurejijama i O>loboe~j~je doao. 1sta je i o1ta magija. Neki su ~1ekke.Ata je rekao da se pod ov 1111 ml>lirekli da se pod ovim m1sli na Muhammeda.na osloboenje Peo ije i Bil3Jltije. " ...m tn-..a. .s .. tj. kada im je doao sa nadnaravnimo naduj r dosnom ijeu jernikc" - todie l ima. rekli su da je arobnjak.znai:Muhammcde. obraduj vjernike ..... "" .11 .. li n eJ. ra t rt nijeg od onoga koji pobjedom 1 oslobodenjem na dunjaluku. teo/AlJu hu iznosi la dok e u i lamq;ennetom n~ ~hiret~. v< "llpozha!" - a islam je najbolja i najasnija O jcrmct, hudtte pm Mgac ollahoHjera. jer onaj ko je u ovakvome stanju. tj. ustrajavajte na onome to inite. a to jeobave/Un je da ne izno-.i o drugima la/i, a pomaganje jere. " ...kao sto je rck. o Isa. sinkako e ih tek iznositi o svome Gospodaru. lerjemin, prisnim sljedbenicima: Ko su" ... a Allah n e uk z~i .1a PraH put moji pomagai u pozhanju ka llahu?" -~an Ju nl. !lu om - onima koji su vetj pomolite Allaho u jeru kao to -,u lsaovispomenuti iz mnotva drugih.sljedbenici pomogli lsaa kada im je rekao: ~"Oni :icle utrnuti AllahoHI svjetlo h.o su moji r 1 tgt i u po/l au. u t au~t:1 1a sojim"tj. njiho,o stanje Allahu?". pa rekoe:r mo AllahO ipodrazumijeva pokuaje poni/enja 1-.Ian~a.pomagai" - ovo znai: Ko e od-.a., na sebespreavanje njegove uputera1n1m preuzeti da mi pomogne u onome toizmiljotinama. kao to je stanje onih koji pnblim a Allahu. Havarijjuni (lsaO i prisniele da ugase Ciiko "jetlo puhajui svojim-,Ijedbenici) su Mesihovi pomagai i ustima. " . l Ila h upotpunjuje S jetlotxlabraniciizmedu ostalih njegovih4."oj " - iznosei vjeru islam na horizonte isljedbenika. koji ...u prvi pojerovali u njega. alli!. diuci je nad drugima. bilo je dvanaest. 1 Pa je jedna skupina iL ~~J "O 1 jt Onaj Koji je poslaos,ogaHcm Isra ila pm JCrO ala" - u baa: " ...a 20. ~~drug. skuJ ina je uznejero,ala" - tj. unjega. Isaa; .. pa smo one koji su jero,aliprflth njihmih neprijateljhjldlli(i - tj. superiorni ma .~oj~ su _.)L-~i~_,jlji~r~~vr~~.Jy)::~~~~t;~~nad,ladali protivnike. Od Katade se o OJCCtmaUz" ie no!!: ernici. budite ll ah m i i:l =~ ~ 7 1.r"..)~~ ~:.r---:~~ -~ Lii~t..>Jf~ ~~~ J- -- o1 l.l,.!~c.:prenosi da je rekao: To se ii~~ l illl ... :,l"""if(-4-:i:~ - . ~~ - ~~-l;_..- i;;dO!!Odilo. hvala Allahu. Dolo mu je~bc)!) ~ ~~ - ~~~."~ -- -..,camdeset ljudi. pa su na Akabi dali prisegu... i ~~ tt:J ~J~,~... -"~ - : .-;".. " - :_ :.l 1;a tattm aa doekali, pruili mu utogte,rr:~ :J ~~c.f:o..r..:r.pomagali ga sve dok Allah nije ~zvisio ovu~~,. . ~1...:-:- . . -.,. ~_:~ ~.o~~ ..~0--BY.~ ...,....._... ":~ ::n~ vjf~ w~ c-)~ ~~~.J .... . .jeru. Rekao je Allahov Poslamk. s.a. v.s.,-.kupini koja sc sa nji~ ~usrela na .. ~ka~ t;Odaberite mi dvanaest ljudt od vao.; koJI ce bttt~?~~jJI~~JI~ ~~~ifJ ::Oij:,I.m.tupnici soga naroda. kao lO su haYarijj~ni -.:r ~~ . . --:~n~..:.i,. .~ ur~~~~JAl~~~w~ . . .-:~~:-i ~Jali garanciJe Tsau. sinu Merjcminom. Zattmje rekao odabranicima: Vi -.tc ~.vje~eni~~+r:. ~rr-.q~~-- ~1.. . - ,.~ .....~~ !J , ~ .: ..::;!J~~...ursoga naroda kao to -.u havanlJUnt btltpoJerenici Isaa. -.ina Merjcminog. Ja -.am ~~~~) ~~~ :~wliJ~t:;.6~1Q.~jipyt~ji ~r -~~t~~.:..:1t:;l~"!adar. t "-Hto,.,a - EI-Kuddus- Scti< ~/.~{:~ _ ;;.~ >~(, :- _......... ~ . :::. r JI-:: _,....UJ >j~ r----:;;...-- ,4..J; ~ ..:._:_..>~ ~ . ....._. -- i~e. onai koi i J e i-.t od svake manjka osti ..J f~ ~ je nepi,menima posht(! posl~n l ~-/On Ju~l, ,.~ , 41li... ~~~l ~ >--:::!.k~.:. ~.!.~:i !J;.._ " ~J~jednog izn1edu njih- ~d nept>?e~m~a s~ I.!::::================::::=Jmisli na Arape. na one kOJI >ll znalt ptsatt. alt "Sjedili smo kod Vjerovjesnika. s.a.1.>. kada jet na one koji nisu tnali pisati. Lato to ni-.uobjavljena -.ura El-D7umua. Prouio ju je. a kadabtlt . . ljedbenici Knjige. Nepi>meni (umijj) neje doao do rijei i drugima koji im jo nisutna pisati. niti itati napio.;ano. Veina Arapa,:>rikljui neki o,jck ree: Allahobila je tak a. ...da im . ajet l. j ego~~ Poslanic. ko su ti koji nam se JO nisukazuje - tj . Kuran. lako JC neptsmen. 111t1 prikljuili? Poslanik. ....a.v.s.. stavi ruku naita niti pie. a nije ga niko ni podua,ao. Selmana ci-Farisija t ree: Tako mi Onoga u" ...i da ll isti - tj . da ih oi-.ti od ijoj je ruct moja du~a. kada bi jerOanj~ biloprljatine ku fra. grijeha i runog morala. na 7 ije7dt Danici. do-.tigli bi ga O t ljudt."ck1 su rekli da to znai da ispra,nim". .On Jl Silni i ~ludri" - tj. krajnje naian.jeroYanjem ot-.ti njihova orca . ..... i d .. ih~osan 1 mudar. Knjizi i mudro t naui"- tj. knjiti Kuranu r,..;; "Prunjer onih kojima je Tcuat ui mudrosti sunneta. leki su rekli da se Knjiga bfeme dat - OO je primjer koji Allahodnosi na pi-.anje perom. a mudrost naUZ ieni na,odi za idove koji U O>ta ilishatanje u jeri. kao to je rekao Malik b. po..,tupanje po Teratu. tj. zaduent >U bili Ene-.. .. ill t da oi-.tt druge od njih. a ton si - csfar su ogromne knjige. a magarac ~u generaciJe pliJe a-.haba i1 rt:da Ara~a koji >Une zna da li mu je kakva knjiga tl i dubriYo pre~li na islam i drugi ljudi sve Jo SudnJeg dana. na leima. "0, kako "" loi oni koji poriu EI-Buhari od Ebu Hurejre navodi da je rekao:llahOe ajetc!" - tj. kako je loe ono s 21. wime se poretle. a to je magarac. a idoiuistinu i nalikUJU magarcu. ~1agarac jenajogavnije s ime se mogu uporediti ont Sft>minjanju Allaha" - tj. radite na torne da krenete ka spomenu Allaha. a taj >pomen su hutba i duma-namaz u dlamijama.koji lai i1nose. Zato. o mu..,)imani. nemojte Zaokupw.tjte se pripremama ta ovaj namubiti poput njih. Allah Uzvieni naveo je OOkao to su kupanje, abde~t i usmjereno>! kaupo10ravajui one koji ll o ... ravilinjemu....i kupoprodaJU Oitmm. - tj.Allahov og Po;lanika. >.a. v.s.. na minberuO>tavite kupoprodaju. a tome se pridodaju svedok je drao govor 1 ot1li su hrlei za ostale vrste ophoenJa medu ljudima u ovotrgovinom. Ovaka je svaki onaj koJi scvrijeme. Kada muje/in ?aui ezan petkom Laudalji od hutbe, a UJe je. U had1su sedumu. nije dozvoljeno kupovati 1 prodavati.navod1 da je Poslanik, ....a.v .s.. rekao: "Ko ... to .tm .lt- po/urivanje ka spomenuprogovori petkom dok unam dri hutbu.Allaha i osta ljanje kupoprodaje: ... hoJj, " -njegov primjer je kao primjer 111Jigarca kojibolje odkupoprodaJei osta ljanjanosi knjige. a onaJ ko mu kae: Suri! . ostaopourivanja. Jer la IzvrenJe ovoga dobiva .,eJe bc1 dumc." 1 nqgrada. (D " Reci: O jeHcji. ako hTditt da :,tc i kad. >t: . m .. 1 ~ 1, 1 - tj. kada()() S ih ljudi jedini !Ut rll miljenici" -ob;vitc. izu("f. . !(" , ... " ~ 1_,. ., ~dodu i prisustuju mjestu okupljanja . ... oni ~.Jl~~~~t?- ~.J:,~~~...t~J!t_;..:.~1~o, ore: li Sjedoam > uistinu. da si ti J>~t.Jtji" .::.t~);;JI.. :.~ .:d;1~ij , -:-; j::;Ilaho_ poslanik" - tj_. pot ruju svoje~~~ ~ -~ 0 ,,.SvjedocenJe kako b1 dah do znanja da to-=-~_t:Ll W,~ i ,t"":~ -:::lt -:-_;.Jo~u~proitilan iz dubine njihovih srca uz u . ~ . _: .o~ ~..T.)~~ ~c.r..~G1kreno. . t u vJerovanJU RiJ.ei s Jedoc no". -~~..- 1:: :t~::-r-111 ->- -:.~ ;. ! .-....- - .~ . . ,........,,1"-1 1 v-"";.-..!ly.fJr.~ ~J ~~~ :,tJ, itnae: tnamo. " ... il h rta da s ti z.:-.t~-.JCgc poslanik" - ovo Je potHda od~_:,)~:~t~I0--.J"41Ji~~~k~Allaha za govor koji oni itnose Sjedoei ~ ~ ~ ~~ ~Muhammcdu . s.a. .s., poslanstO kako se nebi hvatio povratak sljedeem nijekanju: 1-=t - @Lli~ ~~ ~- ...v ..... Hah tudi _d ."t.. licemjeri pr .. i ~i~~lasca tJ. kada JacemJen dou Poslanikuitjanja,aju se kao mushmani.. medutim ~~!);_tlj...:J~l~-~r;i)ij5);!:~~i.!l{~l~lnjihovo unutarnje mJerene potpuno J~ ~.,............ > ~/".., ~ .. .... :r,.J,_~... "-:::J,... _,. --1 -:-,:".. . ....U~Ar./~t ~,"~~up~o~no ~jihovim . rijem~a. i njiho O -.:_..)~~ _;; l7J_asnJaanJe samo Je 1spraLn1 govor. ,~~,... ;r...- .,-: c,:J 1 .......... ~ ...--: -:-::, . y .... -t,--: ~~JOm su Sojt J.allcht oititf m uLl.h -1 1 ~b..o..orf~~ ~~!J-l.,.aH. :.~~~ ,_,~1lJ takletve kojima su am se zakleli uteli sukao tatitu Od vas i zastor kojim se Uaju . ii ,I;:&;."L~i >:~{{-: .... l" "(t ;u~ rf_:,.r:- pOkorno~tl tako tO SU UmnjiiJi l .u ma:IJivah_ __ -HiJedno1vJcroie" u t_Y.cil-0!1 ,,-"Jo . . ..... ~:QI a.: . .....~., -:~j"" ~G ~" ..J-! ,, ~"" e .~k. . . . . . . . -no l df t a o postup.. u -~~J;..r-r.:=-~ licemJ~rno i od raaju od Allahovog puta. 1.!:.::.=======.;.........,..===.;......._,.-!)l o Jat 1 ste .. urnici ~ili _ tj. iz p~oti~ nj!h" -:- reeno je: Licemjeri su se..,, oga licemjerja. " .. n itr =ti ci postali..pnboJavah objae koja bi ih raskrinkala . lJ. u sYojoj nut_rin~. Reeno je da je ovajukazuj~i na_njih_ o nejerovanje koje kriju.OaJe! Obja ljen o lJUdima kOJI su jerovali.. a ~~mc_~l _mus~mlanu;m postali donoljeni njihovizat1m se odmetnuli. " ...i e nd su .. ~ree. 710tl 1 amec1. Om" pra i neprijatelJ .. ,. .. ,.. - tj. ~a njih je udaren peate priU aj"- da ne dobiju priliku pa da te se~bog nJlhOOg nejerovanja j poslije toi!a domo~n~. _i_ ~a sa~~aju neto od tvojih tajni. jer li unan nee ui u njih . ... pa ne shaaju ,~_-.u ~mt _sptJUm koJ~ rade za tvoje neprijateljeono to je ta njih isprano i raLborito.~CvJ~mtke.lJah ah abio - tj. prokleo, a ovo Cada h~lc lnjiho tt uekdJe td poduavanja jernika da to oOore.u.illiUJC - njihovi itgledi i pozicije zadive.. kuca t: e meu?"- tj. kako e odn~iu odonoga ko ih gleda zbog sjaja i pedantno.,ti. ..i~We i postaju naklonjeni neJCr5tvu.d .. ,..,_ ~~~ i """" 1 cc njihoH _ pa..,~"A kada im sc rekne: Doite! Alla homJhs da Je nJihO govor l>tinit i istinoljubivPo lanik e moliti da am se oprost;.< nzbog njihove rjeitosti i elok encije. Abdullah5ojim ~l. a lm h csu - tj. pom au~-- Ube.iJ. ~oda licc~jera . .bio je rjeit. krupan i glavama ismijmajua se sa tlm ihjepog tzgleda. ...om su kao ~upija udaljavajui se od traenja oprosta. " ... an.. lonJ m bahani " - usporeeni su saidi ih kak1 odbijajt. - udaljavaju se odupljim . naslonjenim balvanima na zidove. kada Allahovog Po~lanika. s.a. v.s... nadm no>U u pnsustU Allahovog Poslanika. s.a. .~ .. ti- oholei se nad dolaskom AllahovombalanJ ne shaaju i ne znaju. jer ne sadre Posl~nik~. s.a_..s ... traei da zatra/i oprostakomno shvatanje i znanje kojim e se okoristiti ta nJih. lJ. om sebe smatraju veim od toga.onaJ ko ga nosi. ..a misle da je saki p , il..aJ.}a taka postupak gledaju sa podotrenjem. QJ"Isto imJC, molio ti oprosta La njih ili nl 23. ~~r. h - to i.m ne~e koristiti jer ustrajavaju unjeni pOodi ili se pojave njeni ;nakovi.hcemJerstvu 1 ostaJU na nevjerstvu. ... Ill h ... a llnda rc"ne: (,ospodaru moj, ch mc .n z~ista tece o Jrostiti- tj. we dok su u JO~ ..an~o. ~n ~~o uijtmc . :~.adri~ " - tj.hcemJerst u." ... Allahdf i ,a :Ja Juzasto m1 JOS n1s1 dao roka 1 odgodio mojunepo ... lun1 tn. ? a u ukazat "~ . n~~rat~o. ... p 1 t a ~l j .~j. on!.ma koji u potpunosti i1laie iz pokornostiu l jthm tj. da dadnem -..adaku iz soaa1 kOJI su duboko tagaiili u nepokomo>ti i~ tka. ...i da dob r hudtm .eAllahu. a prioritetno se u ovu kateooriju,...Ila h sigurno nee ostmiti u Jh ot uu.brajaju i dvolinjaci. efko~a k nu 1_11r :li as 1. tgo d dtj. Om ,., l n : ~e udj cljujte nita kada dode zap1sam rok i taHi sc ivot.clilima koji s u uz Allal.,., P slani~ 1 ...a ll h >r l rt lstr 1 1 , l tt - . ~ ~-- nar ust.h - tj. kako bi se od njega Njemu nije nita -..kriveno i On e asra11sh. a pod lim su mislili na siroma~nenagraditi ili kamiti lei da Allah nee dati obilje vjernicima. OJ " On je Onaj Koji HIS stvara, pa ima Oni gm ore. -ko se rati mo u nicdu mna i ne j ernika. a ima illedinu, stgurn 1 t ja" istjerati iz nj Jcrnika" -: Allah je storio nejernika.!ahije" - ovo je rekao Abdu.llah b. Ubc~. nJ~govo nejerstvo. njegoa djela i ono tostjee. StOrio jejernika i nJegovopoglavar dvolinjaka. Pod jaim misli najero~an~e. djelmanje i stjecanje. evjerniksebe 1 svoje sljedbenike. a pod slabijim nan~ jeruJe odabirui ncjerstvo. a vjernikA!lahov?g Poslanika, s.a..s.. i nJegovesljedbemke. Pod vraanjem u Medinu mi>li jerujc odabirui vjeru. Sve se deavana poratak iz tog pohoda. Od Zejda b Allahovom doL,olom. L l ieni Allah kae: Erkama prenosi se da je rekao: "Bio sam sa "A llel:ete pof_eljeti, a da to i Allah,Vjerojesnikom. >.a..s .. u jednom pohodu. a GQ!podar .nih svjetova, ne !.eli."Abdullah b. Ubejj ree: "Ako se rati mo u >~. I.~>n. C pod i!!ga . i_ ll.ili " - kobnost ovdje oznaavaov1m rm s li na obavezni ze kat.... prije nego tezmu 1;e-..tmu. a to .,u nedacc koje su im date unekom 1d as mr dodc" - tako to dodu idu patnje na dunjaluku. . .jo ih kazna 24. hm,na eka"- tj. patnja u Dehennemu....(~"Zato to"- tj. pa.tnja na ob~ ~VIJ.""- "=.J===== /::::::::=:=-=:= /=:==:::::;==:==& ~-~ "=1-~na: " ... .lJahu lahko".bude potvrivao istinu uz injenje dobrihQ)i u svje~lo koje ob~avlj~jemo". - a ~la zasluit e oprost grijeha.1...ono je Kuran. JCr predstavlJa SVJetlo koJe kriveno nita. porodica i stanite ne budu u D.lennclu. 1 Kobude jero a o i dobra djela inio. On emu prekriti loa djela njegova" - tj. ko 25. tu. J.: lritc i or r o tite - tj. ako predetepreko njihovih ispada koje su poinili i neprekoravate ih. te im te grijehe prekrijete. ... pa i ll ah pra ta i mill)"ith J- premavama i prema njima. Reeno je: Kada biovjek. kojeg bi njegove supruge i djecaodvratile od hidrc, ugledao ljude koji su gapretekli u tome i poduili se jeri. htio bikatniti svoje supruge i djecu. _ Imanja Ht.i,a i dJeca aa o.;u >amo1::kusenje - tj. belaj. ispit i kunja. Podstiuas da zaraujete na nedozvoljen nain i dauskraujete Allahovo pravo. ...a u Haha jt.:11agrada dika - onome ko dadne prednostpokornosti Allahu. O>tavi nepokornost Njemu ipored ljubavi prema imetku i djetetu. . Pa Allaha "iC bojte koliko godnioietc" - tj. onoliko koliko podnosite i uemu ula!ete maksimalan trud. .. .i ilU-3Jl ipokoraHtjtc setj. sluajte i pokoravajtese Allaho im i Poslani kovim naredbama i.. udjtljujtt za .,, je dobr 1 -tj. udjeljujte1iz svojih imetaka kojima vas je Allahopskrbio u razliite vidove dobra i nemojte unjima krtariti i dajite radi svoga dobra. oni kOJI budu au,am gramzlji,osti ihrdiluka. hit e li koji e uspjeti .. - tj.onaj koga Allah sauva od bolesti krtosti iko bude troio na Allahovom putu i u raznevidove dobra. takvi e po>tii svako dobro i"I p lkora aj l o.;. lJahu i Poslanik u" dobiti sve ono to trae..) ll, llU .i.itp /.ajamaH: - tj.- tj. posvetite !>e pokornosti Allahu i1pokornosti Njegovom Poslaniku. " ...a aho -;e uti. a poznato je da je to i uinio.uveavanje dobrih djela oprostit e vam i l nau: 1 l prrJu il - tj. oni va> gnjehe. jer l,.. 1 j( z- n alan i illaloozaokupiraju od dobra. a povod objave ovog jer viestruko nagrauje onoga ko Mu >eajeta su ljudi iz Mekke koji su preli na pokorava. a ne ka/njava i>hitreno onoga koislam i eljeli su da se it nje i-;ele. ali nisu ih Mu je nepokoran.O>ta ljalenjihove supruge i djeca.Mudahid kale: "Tako mi Allaha. oni imnisu bili neprijatelji na dunjaluku. nego ih jeljubm prema njima natjerala da za njihuzimaju zabranjeno, a onda im ga dadnu."1 "Op~stiti" Uzvieni. kao prvo. doziva P Ih Sl pr ct. ilJlt - tj. uvajte se Vjerovjesnika. s.a..s.. posebno ga izdajajut,>upruinika i djece da im ne biste dalia potom se njedno obraa nJemu i njegovomprednost u ljubavi vaoj i brinosti premaummetu. Ajet Lnai: Kada ih elite razvesti injima u odno!>u na Allahovu pokornost.vrstu odluku o tome donesete.. t ih LNeka vas dobro koje im elite ne natjera darijeme 1..:au< su l pustit l - tj. dok ekajuim zaraditeopskrbuu Allahovojperiod ekanja ili prije njega. Ovim se eli rei:nepokornoc;ti.... a akG preko toga preete 26. wvedite ih za vrijeme istoe u kojoj nije bilo fF==============~~spolnog donosa. a zatim se ostavljaju (u smislu~i~~sP?lnog odn~sa) we dok ne istekne njiho ~t-- /. ~ , ~:;.~ ,..-:(~-.( : ~ ~ .,.-~pn ek. Kada 1h ra1vedu na ovakav nain. onda 1 ~!J~~ .:,A - ~ ~~l -- l~l~lt;_l!l_su ih raz eli u . propisanom periodu. Od Ibn -:d .. -"" r ~" > ~,:J:~... . :;" ".~"..,~ ,. ...Omera se prenosi a je razveo svoju enu, a bila ~~~~J":".?- :J ~~_;~l ~G o~l.Je u menstrualnom ciklusu. Omer je tospomenuo AllahOOm Poslaniku, s.a.v.s., pa sePoslanik. s.a.v.s.. razljutio i rekao: "Neka jevrati. a zatim zadri sve dok ne bude ista.zatim dobije mje.,enicu. a potom pono,o budei-.ta. Ako bude htio da je razvede, neka jerazvede istu, prije nego to sa njom bude imaospoln~ odnos. To je priek u kojem je Allahnared1o da se ene putaju." brojtc toHijrmr - tj. pamtite ga i pamtite vrijeme ukome je d?lo ?o putanja ene sve dok se tajpenod ne 1spun1. Taj period iznosi tri istoe ilitri mjesenice. Ovo obraanje odnosi se namueve....i llaha. Gospodara soga. hojte.,e .. - nemojte Mu initi nepokornost u onometo vam je naredio. niti svojim enama nanositite~_u. e i~gonit_c _ ih iz kua njihoih - tj. ukOJ~ma su b1le pnl1kom putanja sve dok su upenodu prieka. Kue je njima pripisao da b1pojasnio _njihovo potpuno pravo na smjetaj istanovanje tokom ovog perioda. Takoer.zabranio je suprugama da izlaze reka i: .. a nione neka ne itlazc" - tj. neka ne izlaze iz tihkua dok su u periodu prieka. osim zboopravdane nude. Oiim ako oito sramn~ ostavljanja nanoenja tete. tj. i nemate prilikomdjdo uine" - tj. neka ne izlaze iz svojih kua zavretka prieka pravo ni na to drugo osim daosim ako poine razrat zinaluka. Neki su rekli ih zadrite ili da ih lijepo pustite. Zadravanjeda IC to odnosi na ruan !!Ovor. te da se ena radi nanoenja tete ili pu~tanje uz provokacije iokomi na one koje sa njom stanuju u kui. l o uskraivanje prava, nije vama dozvoljeno. ... 1 u llahOi propisi - ovo 1nai: ovo su kao _s,~ldokc dOjiru aih pravednih ljudipropisi koje je Allah pojasnio Svojim robovima. uznute - kada elite da ih ratite ili da ih utj. post~vio im je zacrtane granice koje im nije po~unosti osta ite. a time presijecate spor idozvolJeno prelaziti. "OnaJ oji Allah :n e dokidate predmet razminca.i sjooo(cnje pr(Jpi l kr.i, o;am vhi nepradu ini " - zato Ila ha radi oba i te - ovo je naredbato se sam vodi u propast. "Ti ne tna.~. Allah svjedocima da svoje svjedoenje iznesu na istinitpo hJ t Jga r l)/ rliku pru; ijtJ - tj. ako nain kao id pribliavanja Allahu. Toj sajttona ostane u kui. moda Allah sjedini njihova z :>nOAa koj 11 a 1 onaj s ijet jlrujc -sKa i suprug je i dalje zadri.ovdje je posebno spomenuo vjernike. jer e se ;/ la ka( 1 11nc doo;tign HiJ mc sH ~a samo oni m ime okoristiti. za razliku od druih....a onom ~oji 0~anja : - tj. kada bude blizu istek propisanog ll ha boji - tj. ko se pneka 1 budu nadomak njihovo zavretka. pribojava Allaha zastajui na Njegovim0 ...i ih mt hjlP n in zadrjtetj. vratite ih granicama koje je odredio Svojim robovima: lijepo se ophode1 prema njima iz elje da im " . Jn e i7 ; 1 d. h - iz onoga u ta je zapao.donesete dobro, bez namjere za nanoenJem {U " l op.,J..;rhit te ga )lc se 1 nl nada" ~tete. " ...ili ,(. t. kt.du~no od njih kon eno -:- tj. na. nain koji mu nije ni naumpao, niti ra..,tm ite" - ostav ite ih sve dok priek ne je na njega raunao. Onaj ko pusti enu. a 1stckne. a onda e one same o sebi odluivati. uz zatim dovede svjedoke prilikom rastave za isplatu prava njima kojima ste i zadueni 1 istek prieka. ili prilikom vraanja ene u 27. dostigle godine erijatskog punoljetstva - l.,;;~~j~T~-1;p-*_;~j.;S2.~~ ~~ njihov priek je tri mjeseca.rijeme e_.. ~ ~... ...~-::r . . > ...ekanja trudnih ena Jeste da rode- tj. ~,;:~~5-t.:~~l!~djiZ".;,!J~ njihov priek zavrava se sa poroajem. "A- -- ... . - ... ,- onoga ko se llaha bojt. On e mu samo wlJ;;~~~td-;_;j~_;.g.:}J;:.:;,.;I.;flahkou dat1 - Ed-Dahhak kae: "Ko se~bude boiao Allaha i pusti enu kako Je.. _ n--""~ :JI .(:t!.J~_:i--.(~~(.5~,~~~J~~ ...,._, .,, ~....:--- _, sunnetom propisano. Allah e mu u~,,.-:, ~-.?~ ... ~~-..... ... r-:: ~;,ii ..~~ .~-::" ~_.. . ~govom stanju dati olakanje daje povrati. .:..A;41!1~~.o.lll~1 ~- ;_ ~.J.]~.J~.:YJ .. ~1 .. i jo mu uliku nagradu dati"- tj.- " e -: n bud~em svijetu e mu dati veliku:i ~)~~Sj ~~J;~~~~~~T:>~l n~radu. a ona je Dennet. ~~ ,..,...-:; ...... l...l.~uL.> 1~..-~-:,,._.,~~~t;" .t"....... =- -- / "v,...- ...-:- -,,. -J ..c...;...!t:.-- "- :- !r..~GC~~1~... prema .,,ojim mogunostima - tj.!r ~- _,. ~-~ -- r zavisno od vaih materijalnih mogunosti.; ",.,_,. . . ."", ""!("""...1 .... ~: ..... ~.4~~ ..~~:-:J_,...._) f,..",. , ~A~tJJ~IJ_.:,i...1!: (r.-r:t,-:." .......-: ..-; T do se o nos1 na razve denuzvenuko,ialmaJ - pravo da se vrati, a ona koja je razvedena~}JIJt~I~~~W~!f.:(U._JI[fJ trei put. nema pravo na izdravanje niti na-stan.... i ne inite :"ll teskoc .zat(] da biste na nj1h pritisak i:uili" - u pitanjima smjetaja ili izdravanja. A ako su +rudne, dajte m JZdr.tnar>jc s e dok se ne-::~~~S~t~~"-.,~;...,J".~~,,S.l-. -~r .. ,. .. """"" .".,",,.,.,r c.rode"nema razilaenja meu,)~~VJifo: -~.JJ r:f--J7J:" t::uenjacima upogleduobaveznosti N _.:!.-;;Vl (t~: -.~.~ ;~:-":..: ...j ?-;t::-.~. 1 ~ ......,.~.J:>-""""""...,!...,_,_~"....,. tOJ.nom hadisu jer u dijeludao od opskrbe. 1 on nije dul.an ie od toga. VJerOJesmkOOg .. s.a..s .. goora stoji: "Ko cr.. 1 .,... r 11 l u l ie :tc~(nepravedno otud1 pedalj zemlje. bit est( ._ - tj. to je dao od opskrbe. pa natOaren sa sedam temalja." .. jcg Ot~ko s1romasnog ne ;aduuje da udjeljuje nar t< e . ., il IlJI h d( "i pije a - tj.v1e od svojih mogunosti. kao to nenareenJe sa .sedam nebesa dospijea nazaduuje bogatoga.l ah e .,igurn ,sedam ;emalJa - -.pu~ta se kia. nie l toga las l. 1 - tj. poslije potekoe rastinje. nastupaju dan i no. ljeto i zima.d_~t e obilje i bogatstO. koliko t iamo sda ogluilo oza pm ijed G ns udara njiho a i po.,lani"a_j~gU .rekli da je to bio mali g~eh. pa>voje nejeroanje. " ...a propast je bila~a,J_C Allah tbog nJega prekorio.l "l "( "~U-.l I .. "().(njih~v kraj". tj. propast na dunjaluku ipatnJa na ah1retu. Izgubili su svoje imetke.1 . . - lJ prop1sao vam je dapwo~~~IPR umro. Djevica je jo neudata ena. ..""." "-~~/ "."~ .",..".,.,.,......l ".,.""/J-~~ ~... ~O . ,.j k~ji Jeruj~te, majt~ sebe .- v 0~~ ~ 0.J~W}r.J: Lv~l !.,_,o~~~ tj. cuvajte se Izvrsavanjem onoga sto vam je naredio i ostavljanjem onoga to vam je(D Akada Poslanik jednoj Sojoj eni zabranio. " ...i porodice Soje"- tako to e ~jno gOor pOjeri- a ona je Hafsa, ka~ im nareivatipokornostAllahu ito je prethodno reeno u govoru o zabram zabranjivati im nepokornosti. " ... odatremeda. EI-Kelbi kae: "Povjerio joj je tajnu da ije e gorho ljudi i kamenje biti" - tj.enjen i Aiin otac biti njegove halife poslijevelike vatre koja e biti potpaljena i ije enjega, s.a.v.s.... a on obavijesti o njemt_~." gorivo biti ljudi i kamenje, kao to se drugetj. obavijestio je o onome to je ona prenijelavatre potpaljuju i gore na suhom pruu. Ibnod tog govora. ...ona ree: Ko tebe o tomeDerir kae: "Dunost nam je da poduimoi:tijesti! - tj. ko ti je donio vijest o tome.svoju djecu vjeri i dobru, te lijepom ...on ree: Obaijestio mc je Seznajui iponaanju kojim se moraju odlikovati. " ...io sH mu oba ijet"ni - tj. obavijestio me jeo kojoj e se meleki stro~i i snanio ~me Allah kome nije nita skriveno.brinuti - tj. za Vatru e biti zadueni ::.-!1 ko ,a., dij~.....:..,;y_A. ....... yo 1 J: .... ,.-/ -~l / "" >~~,~_rp~~l / " -:: ""JI ~~~~)L!.. .ul /"""grijehe koji su obavezi,ali ilvraanje tih ~;.)0!0;~~~~~-i.e~.;il~_;_j~kazni - .... i budi stroo prema n.t"ima" , ...ka. bi vladalo strahopotoanJe..ko ~G~:;:~11 ~il/ :i" ,..--:::.-. ,_v - .:.N_I(".J"-:-:!~!J-.r jeaan za drugim pogledom. bez obzira "" ~--" , __ ...".", ""o/ "" ~- koliko tih pogleda bilo. Ovo upuuje na~~l*...._jc:>_;t;;~y:i-"C::~IS;ulsnaniji i jai motiv za podizanje dokaza i -~/; vei razlog za dokidanie svake vrste isprike.-~;._ ,-"~_,~.Jr"L~ ...._.-:; ,-.. ""-. e~i..;..~~ -;.-}, " --.. h .., ,-r .;~- J-:~)y=-,-"J v-..r-:- ~. . .,~" ... pogled e ti se uatiti klonuo - tj.~CJIG_.J" j]:"--~"L-!".:i~l. ~; malen i isuvie ponizan da bi vidio kakav J ~Y..J - ~ - ~ , - nedostatak u stvaranju neba. " ... i umoran""l~,iC~.0-lf~il~~~4;.j;:" ,"" C~l ~ -klonuo i presjeen.Y r!J,-,- - J::> =~- ~T inih smo ih ,atrom za gaanje_W ..-: -~~---- ~ (" " ~ j.r ~~ eJtana - tj. ove svjetiljke uinili smo --~.J~Y~("f:/;.~,,.J ,-, predmetom kojim se gaaju ejtani. Ovo je~~~ " ;;;:,.~11_,_~.(l~~~~~l ,druga korist zvijezda. pored toga to su ukras, "" ""-., ", ... ovodunjalukog neba. Katade kae: "Allah je 6~..... gaanJe seJtana 1 zn akove k OJI se uztmaJU za v l k ..:...:,;,.;h~~...llJ)L.U;.J~.).)j.i~~~~..b&.!Jili putokaz na kopnu i moru." ... za oje smo " ;;?.; " "l,., _, ,-;?.,-, .-" ~ _, _,-::patnju u ognju pripremili - tj. ejtanima smo/~i-q~~~j ~~jl~t;.J , !-;:~~Jlna ahiretu pripremili. nakon spaljivanja na"." ~. fr ~ J:""" . ~(l7 _,.--.d_~aluku goruim iskrama, vatru Dehennema.~~~t~~--t.~fl-1.;~kada budu u "lju baeni" - tj. kada "t:"" ......,.. ~"" cJ~~Jill.;l......... ,"" -::.-:: ~ 0 .. ~--budu u nju baca ni kao to se baca suho l -..:-.?J~__........:-- :l~t. ..:-t+...) :r-- __ granje u vatru . l ... b u~.:anJe cc ll.Jcgm >uliX lk===============::::::!.l- tj. glas poput magareeg kada pone da SURA EL-MULK rie. l l . -. u tj. u toj vodi e(VLAST . -=t . - - .::.1 ,k_l~ati kao to kljua kazan. o o Inje 1 o,l):ll tc -~T01 aj u 1. .11tj. samo to se ne iskomada i ne rastavi u-nJeC "tebareke" u originalnom tekstu dijelove od estinesrdbepremaznai mnogobrojno je i veliko Allahovonevjernicima.~ ~ l t;;>dobro, a On je vladar nebesa i Zemlje, na>:ttj. skupina ljudi: ... 1141" tovom i buduem svijetu.lt: - tj. meleki. a to lJkupljanja "-rila. . Dr nebe ima" - a On je Allah Uzvieni.Koji je moan da sve uini. On je pticama1- tj. satjeratiprecizan oblik dao. tijela su im lahka.as "-ao to je uinio sa Karunom. nakon topresvuene su perjem koje je poredana na 33. okrenutim ka zemlji. " .. .ir onaj koJi Uipra110 ide" - uspranO hodei i gledajui ta je ispred njega.... Pra im putem" -tj. ravnim putem na kome nema uvijanja niti skretanja, a ovo se odnosi na vjernika koj i ide Allahovim putem na dunjal uku uz punu uputu i znanje. Na Sudnjem danu e ga Allah proivjeti uspravnim na ispravnom putu koji oa vodi u Dennet. t:"Rcti: On as je po /crniji razaiuo - stvorio ih na Zemlji. rairio ih i razdijel io po njenoj povrini. ~:,Red: Samo llah tna" - tj. vrijeme nastupanja Sudnjeg dana je u znanju kod Allaha i niko ga drugi ne zna. " ...a ja sam du1an kriao ga u vreu ne dijelei ga na .,... A~ ... ... . ,~, .... ...... ,AllahOom pulU. ~:f;~~~J~~~l.;r-_,0.91.;r "t9l"Cmjckjl. uit-.t isfla . 1 - lakoumnost Odje oznaaa .--:- ;J:.8r~-: if;.~j-.:-.;;- .,_... . _ ._- . . ...... ..."., .) ~~4J...~.:,Ive~k?. nas_toj~wj_e i najruL.niji oblik oaja l!::::===========::::::;::;;,===dJna1te11 oblik zelJe da se zadobije dunjaluk.. ~_tj. ~oji se plae i pribojavaju. 1tako kod sebe 1maJu djela pokornosti.je, a f...IC lJOSJJO(- tj. ~ada ga -.nae siromatvo. potreba....tj. niko ne treba da budebolest 1 -.1., onda on mnogo oajava. a kada gasiguran od kazne i svako je duan da je sesn~e 9obro u idu bogatstva. uroda plodova. pribojava.obilJa >L. on mnogo uskrauje i krtari. ;-VOJI 1s oja budu Cl!J . ll.i-L - tj. onih koji "llali " - do rijei Uzieno!!: "01 obav IJUJU nama/. jer oni nemaju tc osobinetumaenje o~og ajeta jela~oumnosti. oaja i uskraivanja. n~oetku sure El-Muminun....:"f;po )i(( uduhlju t....i 1 h 1 l_ 1ntka s.. m utj. u svoje neistine: ilJU - na svome dunJaluku. a tJ ~i~~ se okupiraj onim to ti je nareeno i neka titeko ne pada ono to oni ine. Na tc~i . je~l~J~~~j~+ijz~jj~,_;.CG)TI! samo da dostavi istinu " ...dok Dan koJI ams~h l tll doek .i u - to je Sudnji dan.~~J ~~;t:J~t~AJ~ ~~ ~ ")- n k ~nl e. iza 11 ~.-ohm -rs-;..;:~J:S;J~~.>:J~ ~;J;t:~t~l tj. iz wojih~~o da kunu."n...urn> nek1. suubrzano; . kabura.ma - - tj. ...:.>_;..L..:;_...::.;.)_,...?Y- J ;r/ 1~1 - = n"1 )~~c.r lJ!- po tavljeni LJlak ili 1.astava... hrll tj.~ .v -: ~r..~?.:, ..~ ~ e oni udaljili .~ " i k: da god sam ih pozi ao da mop_rosti" - tj . kada god sam ih pozivao dau~me on? ime e _dobiti Tvoj oprost. a to jeVJerovanJC u Tebe 1 pokornost Tebi. ... prsttsue l ust sta,ljali" - kako ne bi ulimoj glas. " . .i haljinama se sojimpokmali - tj. pokriYali su woja lica kakome ne bi idjeli i kako ne bi sluali mojgov~1r.... 1 bili .,u uporni - tj. ustrajali >U une,Jerst u. . ..1 pretjerano oholi" - tj. nadriieima istine." >"" " , , ,, /> " / ... ~>" ,, ~ -- .>" ,~Y":.J~~)I.J~r- )l.J G.J0..).:J.JN_I:~..):t,)l l a im, J sam ih ot J reno pozh ao - . . "h ., . ,./.".".-:.,~ "" ,." . . .,._1~ ;" .."- tJ. Ja, no sam 1 pozrvao upuCUJUCt poziah,no)l.:.l..;..)l l ~ .) )1 pi.l ~t~ ~ ....... -l .J . ... :r- ~- ( >i . > ... ...... - ,; > ~ ~ > "!_r-JJ"" t u po~JerenJu tm s ..yuto.o" - lJ. pozr9.J.)~r- !J~;l; G> *~l! lj~l r:r:~~,:~ l: l!no kao prvi put.zak vaka. do potpunog oblikovanja. kao to l e n. o~ !t dili pute imaje pOJ.tnJeno u suri EI-Muminun. Zatim l .,t.~ nim" - lJ irokim pute ima. a podbl ate djeca. mladii. a potom starci. Kako fid2ad/en" u ongmalnom tekstu mi-;li .,e nate nakon Sega nemarni prema iz ra/a anjuputeve IZmedu brda i planina. potovanja prema Onome Koji vas je st"orio CEl"i po,ode e z.a onima ija bogato;ha i u O im fascinantnim etapama.itCUdruga. drugu ili dijete. pa smo P}?t-.:ri,ali njiho gov~r. ~-CY. " I hilojtl.iulli ko.tr ..,u 1 10c od dnnna traili - neki >U rekli da kada bi ~e neko od Arapa naao u nekoj dolini. govo~o bi: Traim utoite kod poglavara ove doJme od zla njego ih neuraurTijivih_ -~~nar~nika."Tako bi prenoio u bh1m1 nJihovog predodnika d/inna wc dok ne bi osvanuo. " ... p su im tako ohij~~t poH~li" - ~ tralenjc utoita kod d/mna pov~ca:alo __Je in-.anskom rodu neprijateljstvo 1 tiraniJU,odno-.no -.ami d/inni -.u sc okomili na ljudekoji -.u traili od njih zatitu. ili "u imJ?9Veali i>kucnJe, slabost i strah.// ",,"," ~ ... ~ ~ ~, ~ "", ~ ... ~ 111 1ll usijan1 meteori. Cu,anJe neba pocelo Je )l;~~ -L..o 1-q_y ~~ c.JJ~_,.sa po..,(anstom VjerOje>nika. s.a..s._. Allah ~-- .- _,. .- _,..- ... "-;""1 " ""._;,l?. ~~ua .tapaljllm.tvijc7dama (mete?.nma). ,.(;~~_,...._;~~_jl~lilJ..- c:~_,_ 7f:jc / _ "i sirdili smo oko n.J"...a po bllSIJama tl.. ... ","t", / "" r ~~ l ,rtc .. o uli " - tj. tla bi uli od meleka 1>.. 1~.l ..b.) ~ l...w..;.~~J~~~--~~rp/P/ p-- p//- .., ..,... ~,..,---_,_.. - _ _ - nebe.., ke obU ijc~ti i prenosili ih vraarin;m. ...~or,"" ~ ~~--.1-- ::J liJ" ---,-t.:..~C u traganju za njim sve dok na e znamo da lt Allah ovim spreavanjem 1~ ni.,u upueni. ga/eli >tant) nicima Lc mlje poslati ka.tnu ili j, .. nrmci cc>ichennemu g lril tg ic 1 pos l att. pos l an1~~.a. " l. . hrli"_ tj. diehenncmsko gonvo 1- . ce _se . ,-v ~OJI_m ru~u nama ima i . )br !J - tj. dzmnl potpaljiatJ. kao to ce ..e l ljudskimsu jedm drugima. nakon to su o,e meu>obn? ~~jcrnicima potpaljivati atra. > poziqlfj u jerovanJe u Muha~med~_. _rek~l, Q".gJ fije >luanja K~ra,na_: l~a om~ kOJI .~m.~Ju 111 at: Mem JC obJm lJeno da b1 ustraJnoscuosobine i>pravmhtl. ...1 omh kOJI to.~~u .. - na praom putu dinni ili ljudi. ili .,,_ oni .itj nevJernika.i na nas H~~ razhcit_I~ . - postiofi: " :li hr 1110 ih ,odom ohrlnomtj. razliitih skupma, kategonJa. sa razltcrttm ~1{ _ tj. Allah bi ih napojio mnogom vodom. 1.. rrcmljcnjima Seid ka.le- "Bili su muslimani. QlJ"da bismo ih timr na kunju staili".-idovi krani 1 vatropoklonici."tj." da ih ispitamo i da .tnamo kako cc" m~?1o da_ne moemo A.l.thu na .tahvaljivati na tim blagodatima. " ...a ono~aZemljr umact" - lJ. m1 Lnamo da Mu ne l;.c ee da e Gospodaru some klan)a.mo/crno umai ako nam /eli ta 1uiniti." On e u at 1ju teku Uesti- tj. ko se" .i od ~jega ne moemo p< bjl i.udalji od Kurana ili opomene. uvest e ga u"... a ko u Go!>podara s oga je~uj~ ni te~ku i nesnolji u patnju.tete ni neprmde ne treba se boJali - 45. dosta.ljam od Allaha i po>tupam premaNjegov im poslanicama. Ja inim ono to idrugima nareujem. Ako to uinim. spaens _ a u suprotnom u propasti.~ m. ~ " ...saznat e ko je slabiji" - tj.v jskom s kojom pobjeujem: " ..i brojem..1:..,- /.",.".".::# -.".. / .J.~... , , "".,. ~~ji"- tj. oni ili vjernici . ~j~~~t t ~j.;I ..;AJI~_;J~.>jjl ,. .~" ...ili je Gospodar moj odredio da eto poslije dugo Hemena biti" -tj. kada e~..ill0t , ~ri~~;t.t~.E~~G~l . 14 stupiti Sudnji dan 1na samo Allah Uzvieni. ,. ti.d1 i:~:/~--1~1r v i-r . :lr /~- ,..J(".fJ(~ (:,,!2_7 "osim onome koga On za poslanikao abere" - ovdje je i;dvojio one poslanikekojima je zadovoljan i povjerio im putem ~t , ~:S;J~;.~l;Jt~:rPG~P~~ objave neke tajne nevidljivog -,vijeta koje jehtio. To im je dao kao nadnaramost i jasni ~~G~~~_; ~~~~tZ>);.t:~ dokaz njihovog vjerOjesnitva. A nel~ -~~-j~~~St ~~.J~ll~JIf llpoznaju nevidljivo oni koji proriu naosnov u zvijezda i oni koji u tome oponaajujc;.g;J.~~~~_;r; ,,.t:JJ~~~~:~~~r:"_; bacajui strelice i kamenie. gledajui ucrte ake. tjeranje ptica itd. Jer ko to uini. ~~~J/.j>-"t:)/--_,{-:; 1.:J.:...-Imll .. / I f ?J-.-i" ~~. ~>l...:...:.b;.% on ne vjeruje u Allaha i na Njega iznosi/!>""J~ )~ . - . -- . ;.. - ~potvore i la....On i ispred njega i izaj;910~)~ ,. 1_?~0_hJCl1:J~~ njega postavlja one koji e ga uvati" -Uzvieni i-.pred i iza Poslanika postavlja , , . . " ~...., )>~" / ",...;"".. ":.~ // f1, ........... ,.-:" L~ [. . .:._, -1~)L j.;..1 .t;.).;..! zatitu meleka koji ga uvaju od ejtana zato~ Y..{"~ ~ ".,_- to mu je On otkrio dio ncv idljivog svijeta . _,~_.._,.....:;-:- 1 :/C:,~L::-~ .. .....~(1 ,.... -:-:i i... Oni ga okruuju kako ejtani ne bi polkradali , " J:~..l&.JvbL~..w ~u.JJ-:r ;/~"" < . . . ~..., -.....; ..... i uio m u suru: O ti njihO()m pitanju i ;a tebe u se njimaumotani? Rekao sam: Svakako. Ree: (hCtiti .... koji ra.,kono he" - tj.Allah je propisao strogo klanjanje nonog bogatai i rasipnici koj1 ii e u omdunjalukimnamata na poetku ove sure. pa je Allahovna>ladama. " ...i da.J 1m malo uemena" -Po-.lanik. s.a. .s.. -.a a-.habima tako klanjao do i-,teka rokova njiho ih OOdunjalukihcijelu godinu ~ve dok njihove noge nisu/hota. Neki su rekl1 da to tnai dok im senatekle. Utieni Allah taur/ao je kraj O e ll!;.>PU>ti modunjaluka katna.-.ure na nebu d anaest mjeseci. a potom je f",-,1"bit e u ~a... doista. oko,a"- "enka!"obja io olakanje na njenom kraju. Tako jeu bri!!inalnom tebtu o1naava razliite rstenoni namaz po-.tao dobrovoljni namaLtsikih kazni. ...i ognja"- tj. vatre potpaljene.nakon to je bio obavetni....i izgo araj e::~ i jela koje u grlu zastaje - tj. hrana koJaKuran pa/.ljh o" - lJ u1 ga po lahko ....a nlfe predidena za gutanJe. ve se ;aglavljuje urazmiljanjem. slOO po >lovo. Tertil ~pa niti prolazi nit1 i;lui i; grla.01naava ja-.no itgo a ranje svakoga harfa.t}i4J"na dan kada sc Zemlja i planinetako ua >e dadne pravo wakom od njih. bet .t.atresu" - pomjerat e sc i potresati, a i onip;ctjerivanja ili jetaenja u izgovoru.koji su na njima. "Redfe" u originalnomLJli emo ti. doista. te;ke rijei slati" tekstu oznaava silni zemljotres. " ...i planine- tj. objavit emo ti Kuran. a to je te/lik govor - mt:hke pjeane dine hudu"- tj. brda es ob1irom na njegove obavetne propise. pq~tati teni pijesak tbog estine potresa.!!ranice. halal i haram. Podnosi !!a samo -.ree li smo am .1.aista poslali Poslanikakojem je Allah dao uputu i dua koja JC&(bi Sjedoio proth as - tj. svjedoitlije >na. ...1.aista. jact: djeluje - tj. tee je p_.slanika poslali"- tj. Mu-;aa.klanjau da klanJa noni namaz nego dne ni ;-,6~ "ali faraon nijt posluao poslanika"-nama1. jer je no inae odredena za san. " ... i t]~ utjerao ga je u la/. i nije jeroao uizgm ara se ja>nije" - tj. preciznije se govori i obja U koju je donio. " ... pa smo ga tekompotnenije ui zbog pri>UIt a srca. te bolje Je kaznom kaznili - tj. tekom i okrutnomta U>trajnost i ispravnost. jer >U glasO i u noi katnom. a to wai "Faraona smo kaznili>I;Wreni. a dunjaluk spokojan.t;~om i okrutnom kaznom - utopljenjem.(D "a ti danju ima. doista. mnogo poslal.&J"Kako ete sc samati"- tj. kako ete-tj. ti danju ide ta svojim potrebama. zastititi sebe ~ " ... ako ostanete nejc.:rnici"dqla;i i odlaLi. pa ;ato klanjaj nou. - lJ. ako i dalJe budete u svome ne,jer-.tlt. ~"l o;pominji ime Go .. podara SOga i" .. Dana"- tj. patnje na taj dan: " ... k:>ji eN.Jemu ~e potpuno pos et i" - tj. posveti sedjc.:cu sijedom uiniti?! .. - zbog ogromnogAllahu potpuno se nokupirajui ibadetomu/a-.a i strahota tj. malodobna djeca e toga:-.IJemu i traganjem za nagradom i dobromdana pobijeljeti. a 0im sc u prenesenom~~ -,u kod Njega.tnaenju izraaa /e.,t1na straha. ~~- "rj(ga uzmi za zatitnika!- tj.(;) e bo e sc toga dana rascijepiti- itvravajuisvoje du/nosti. ti se u rascijcpit e >C nakon svoje vrstine iI?.P!Punost1 u svemu na Njega osloni.!!raciomosti radi >il aska meleka " ...i ~ l otrp1 ono to oni gm ore - tj. budi ~1heanje e o,;(. Jcgn o ispuniti" - tj.strpljiv kada ti upuuju P>O ke, ismija aju i neminovno e ... e do!!oditi.utjeruju u lal. i nemoj oajavati zbog toga. "o, o je - ovo ~...e odnosi na prethodne" ...i zi>Jc~~ aj ih na prikladan nain" - tj. aJete: " ...doista pouka - tj. opomena zanjima sc ne izla/i. niti se okupiraj vjernike... .i ko hoe, put ka GospodaruuLvmanJem na ono to oni govore. Neki susome prihmtit e!"- tj. putem pokornosti 47. JI ,t (,. , ",,", " " " -:., """ " ~,. - "" -"-:" "".,.., Ai ono to vam je lahko. ne odreujui posebno~U>_, .A.:t__, ~-J; ~~.)~ 1 r_,:Aj t!t ~ 4->Z>l vvrijeme za to. Ovaj ajet ponitio je obavezu J- "".e" e ""klanjanja nonog namaza ovom ummetu. ~~:~jJ:,~.)~]I_;j:JI ~~~~~~~JI.)! ... On zna da e medu ama bib bolesnih- pa ne mogu podnijeti noni namaz. " ...i onih~k~~j~~(jl~~t:i;Jt~ koji e po ijett:. putoati. i llaho"C;; -< ,,..., ~", ~ , ., , ., _--;. .,. " ". .... . , , ... ,, blagodati traiti - tj. putuju radi trgovine i0_)_?- .._, ~~ ~~.J _,;.:J.>_ ~..>"j o.! .JJ"~ .)__,_j-1 _, zarade. traei opskrbu od Allaha koja im je .. .... e~potrebna za ivot, pa ne mogu podnijeti noni_$1:~;pi~J~~t: ~.jli~J.;:..!Z,_AA namat. .. .i onih koji e sc na AllahO u putu ~- ~J- J--:: ~ ~~J J-d~/.-.- ~"1 J- l-".~ boriti - ovo se odnosi na mudahide. borce.JJ,fr~H>l)r~ G_,~ W:) ;.:i)l ~)~ o_}Jylkoji ne mogu podniJeti noni namaz. OvaJ aJet r e .". ",. ",r r.;;;i~l~t:.tl ifFt~~t_;(;.;.~tc~ objavljen je prije obavezivanja dihadom uMedini U;vi....1~~~.~_..,b,..Ul)!> ~-d- boljim i eim po nagradi - od onoga koje~=====================~ odgaate dati do kraja Livota, tj. prilikomAllahu, ispovijedanjem jednoe Njemu i smrti ili ostavljate oporuku da se i7dvoji izdrugim dobrim djelima uzima put koji ga va~eg imetka poslije vae smrti.v~ i Allahovom zadovoljstvu u Dennetu .....~"Gospodar t-.oj si~urno ma da tiklanjajui prOOdi manje od d ije treine SURA EL-MUDDESSIRnoi. polo,inu njezinu ili treinu njcnnu -(POKRIVENI)ovo znai da Allah zna da Njegov Poslanik Mufessiri ka/u: "Kada je Allahovomklanja nekada manje od dvije treine noi. aPoslaniku. s.a..s., otpoela objava. doao munekada polo inu. a nekada jednu treinu, kao je Dibril. Allahov Poslanik, s.a.v.s .. vidio gato mu je to naredio na poetku Oe sure. 1 ...aje na stolici izmeu nebesa i Zemlje i bio jei skupina od onih koji su uz tebt." - tj. istopoput presijevajueg svjetla. Poslanik setoliko klanja i skupina tvojih ashaba. 1 Allahuplaio i onesvijestio. Kada je doao sebi,odreuje duinu noi i dana - tj. znaotiao je Hadidi 1 rekao joj da mu doneseduinu dana i noi u njihovoj stvarnoj sutini ivodu koju je prolio po sebi . Govorio je:zna koliko i klanjate nou. " ...On ma da l "Pokrijte me ! Pokrijte me!Pokrili su gato neete moi i:t.drati - tj. da neete mo i~ri vaem.podnijeti 1nanje o sutinskoj duini dana ir "O ti pokriwni! " - o ti koji si senoi. Reeno je da ovo takoer znai: Allah p~ rio svojom odjeom, tj. njome prekrio.zna da neete podnijeti noni namaz. ...pa..J,~:J ~ln 1.., ~oga am Jt _,. /~ ~- laiHillOg " ri ll Ostavi Mene i onoga koga -- ~-,, ~,{-~~..-:r.;..".~;/"J._;;_%:. .... ~,,.- .. ~"-~l::l- J~Ti.l........ ~sam stvorio dok je bio sam u utrobi wojelbt==== l.===== ..,==i:==: 1====r a -u n .= j= rj1. 01 lj====== ~=::::::::!lmajke. Nije imao ni imetka ni djece. lli ovoriitmiljao je 0 VjerOjc-..niku. s.a., .> .. i uznar o~tav i Me nasamo "a njim. Ja ~am tr sebi -,mi ljao govor koji e itnijeti. pa ga jedo,oljan u pogledu o vete nJemu. MufessrnkaJu da sc OH) odno-..i na El-Velida b. Mugiru. lll ~~ mu ogn 1 1 dao" -~ tj. eAJlah zbog toga pokudio.t;, ~i.oklet bio" - tj. proklet i patnji rnno(lgo rmetka.:.~ ~~~L~~- Je sag1ed ao " . LJ. smrs JaO Je ~r at1m ~,- (n l " s njim - tj. dao samkdlo e odbaciti i omalova/iti Kuran. mu sinove koji .live u Mekkr sa njim. ne a .. smo - tj. namrgodioputuju i nemaju potrebu da se raziu radr -..e 1 ato a pokvarenjacima kada su svojumoe savladati. Oni najbolje izvravaju ono nei!.tinu iznosili. Kada god bi neko zalutao ito Allah naredi. najvie se radi Njega srde. mi bismo sa njim bili.najjai su i najsilniji..t 1drcdHi njih....sv e dok lam n n nije do~la -h~ 1.hkuienjt: onima koji ne jerujL .._j ekin" u originalnom tebtu oznaava smrt.tj. mi -.mo njihov spomenuti broj uinili a ne ubjeenje.povodom zablude i iskuenJa za nevjernike. pa~;P.; P~zato st om okreu odsu rd.li ono to su rei,Ji kako bi sc povealaopomene? - tj. ta im -.e desilo pa senjihova kazna i umnogostruila se Allahovaoi-reu od Kurana "oji sadri velikusnliba protiv njih. " ... da ~.oe oni kojima je ~menu i najvee pou"e.h.njc.:a data Ujere" - "rani i idovi. jer je "1-.ao daudh Jji magarcibroj mele"a uvara "oji sc navodi u Kuranu u ptlpla{,eni" - tj. poput magaraca koji U...aglasno ... ti sa brojem uvara Pa"la. iji je brojs~tro dali u bijeg.de etnae.,t ta"oer u njihovim knjigama. " ..." pobjegli J JaHna!" - tj. pobjeglida e onima koji jeruju jerOttmaJU pomagae - vojsku mele"a. koju samo od Allaha da si ti Njego po... Ianik."7lla A.llah Ul ieni. ". m - atra. ljudimaOO" ... i na uMu e ~a amatJ san l) al oje -.l rtl l p :nena - tj. Sekar i broj njegovihAllah hude htio- ostm ako im Allah budeuvara su pouka i opomena za ljude kako bihtio uputu. " ... On .1 lim dostojan d~ (,.,tnalt -.avrcnu Allahovu mo. te da Njemu sc boje" - tj. On jedino Lasluuje da Ga seniw potrebni pomagai.pribojavajubogobojazniostavljanJCm. ako M ljt:,cl - na to se zakleonepokornosti i injcnjcm pokornosti. .i~e.,ccom i onim to dola11 poslijeOn J J " pr...- tj. On jedino za!.lu/uje oi kada muP - lJ. kada ne!.tane. da oprosti vjernicima poinjene grijehe. ze. e kada an .. - tj. kada osvijetli~o.,tane sasvim jasna.r ona je. 7.aista. jtdna od najveihn H Ji.l- tj. Sekar je jedno od velikihiskuenja i nedaa. Reeno je takoer da jenjihovo utjerivanje u la/ Muhammeda.. kada Smak ...v ijetas"a. v. .. jedna od najveih nedaa. nastupi - zaklinjanJe Uzvienog Sudnjim>ji eli Istini pri-.tupiti" - sdanom 01naav a ukazi vanje na ~je gov uCiiinu. a Allah ima pravo da se kunc ime0e rovanjem; " ...ili izostati - .,nevjerom. v "),a ka dua zalo~ je onoga to .ic/eli od Svojih tvorenja. 50. rtkune1du-. m ko." sche kori -"_" . (". i .,. ,, " -:i"",., ,._,,.,.,"..,,to JC dua vjernika koja se kaje za ono to je ~.,r""!.r,.B.:r~u ..:J!-:.~ 11 ~~wprolo. kori samu sebe za Lio k.ada ga poini,a i ta dobro zato ga ie nije uinila. Kae~;J. ..~_;.:.;.:,:.=,) ;~~7~~~~Mukatil: To se odnosi na duu nejernikakoji e sebe koriti i alostiti se na ahiretu~;~~J~ ;~~j~J~f;stbog >voga nemara prema Allahu. lli. Allah>C kune u oba sluaja da e sabrati ljudskeko>ti i onda svak.oga ovjeka pro.livjeti radio~rauna. a onda ga ka.1niti ili nagraditi. ffi " Zar o,jck misli da h .. pomjerao je svoje usne isjetlosti pa e sc Sunce i ~1je,ec sastaviti i Jezik ucect Kuran kada bi mu bionece biti smjene dana i noiobjavljivan. i to prije nego to bi D/ibril oga dat. mjek e p n ikati: Kud 1tavrio sa uenJem objave . .lelei tako da gadt w bjei? - gdje pobjei od Allaha, od dobro upamti. Potom je objavljen ovaj ajetobpuna sa Njim i Njegove katne.koji znai: Nemoj pokretati SOj jetik dok ti e. neru-. " 111iita!" - tj. nee biti 111 sc sputa Objaa kak.o bi ga to br/ebrda, ni tvrave, ni utoita kOJa e va~ togapreuteo bojei e da ti to ne promaknedana Latititi od Allaha.:" ; li smo ga duni o,kupiti" - tj. u tvojim loga da 1a i ome je Gospodarup~~ ma tako da od Kurana nita tebi ne promakne.povratak- tj. povratak. konano ishodite... da bi ~a ti itao" - tj. potvrda njegovog i taHetak.uenja lojim jezikom na i.,pmvan nain. 51. kimene prljenove. !..-li- . . "n ~ ft.Y...r.J ;~~C_.V1...,-_J,"i:wC~ ~J..-~_:;- . -.r.-;. ~)O , ~ PaTi kada dua dopre do klJunih kOstiju - tj. kada dua doe do kljunih ko tiju.!--~( ...,~~.~~~ " !- ,~,"~...- ;-~,(~:.t,,~ >r;:J.A!u u= ".r:! r-, J..f.".J.J~ fju Kljuna kost je kost izmeu vrata i ramena. Pod dolaskom due do kljune kosti misli se. u JJ~ .j~i~lt~. ~~~Ji~ ~]J~1~[~er.~nesenom znaenju. na blizinu smrti. [._i~ i ikne sc: Ima li idara" - tj. onaj ko J::-~;.11~~ jdi+.:Y.~~J~,J8~j~lbtkie u prisustvu onoga koji je na i1disaju kae: . ... ... "Ko e mu uiti rukju i izlijeiti ga rukjom." ~Jjl ~~~~l~~( jJ~~~~; ,.Tra7e mu ljekare, ali mu oni ne mogu u odnosu" ..>~~];)~iY . . ~ j_i~.;:llj_;1( T d.itnim kada to Allah odobri.Ja >e veliina ne moe zami>liti. I~~~1 njima e biti odijela od tanke ze ene SYile i od brokata" - " sundus" u 54. 6~" ~;k~~J.~4:~~16; i - ~ "Tako mi onih koji se jedan za~". ;..v /" } - ...... .} . ~(.~~ .. _;J0J.)~J~:JI,J~~)I~ , ",, .... ~ ... .J- .J- _",~dfugini alju". do: " ...i Obja u dos~~nljaju- UZicni Allah kune se mclektma kOJC..,,tiJe.., obJa, om S Ojim jerOji!sni~ima ko)ikao ihor idu tato .:;ro brto lete 1 stre SVOJakrila dono..,ci ono ime se pravi ratlikaitmeu istme i neistmc. halala i harama. patako sve doknedo-. tm eobja uWOJe-.nictma. j] " ...opravdanje ili opomenu" - ovozliai da meleki dtbta ljaju objavu tako >lOAllahtimeetnioprmdanje prema-.torenjima i upowrava ih na S~oju patnju. ikaznu. Reeno je da OO tnat o~ravdanjen one kojt su na istini. a upotorenJe ta one~ji su na ncitini.~!j"Kada n:ijezdc sjaj izgube - lj. kada~obri~c i ode njihova >vjetlo..,tJ))"~ .kada.. se .ncho ohori - tj. kada seakO oJ njego ih "UU:ja st,~o.nlt smo-,Ut ti JC Jalo znanje o ovome danu? 00prema opisu koji .srno ?e~jelt: Dl an lt Je Allahtnai: O O je Lastraujue pit~nje koje se ~e ~i od~uje 1 daje obltk 1 mJeru!moe procijeniti 1 odredi tt zbog sYOJC25}-f~~ "Zar li nismo uinili l ernijuo~romne veliine.s1f~ir~tem i ih i mrhih- tj. uinih ~":/.,ar :li nismo drlnc narodesmo Zemlju da as Ua i i,ite na njenoj.iifitili" - tj. nevjernike i1 prethodni~ p_gvrini. a mrtvi u njenoj utr?bi.naroda od Adema do Muhammeda. s.a..s .. 1""". .. i zar , 3111 li ne daJemo da slatkuto kaznom na JunJaluku kada su u la/ ;&du pijete! _ttpi.t.korn i p,refinj~nomu~ eriali svoje poslanike. ~om. a ovo jC se cudlllJC od prOilljCnJa.. "i poslije njih 1 one ~O.Ji su za ~jimaQ?J "Idite prlma onome to ste neistinomd laziti?!" - tj. -.tanovntke Mckke t onesmatrali"_ rei e im se: "Idite ka onomekoji su sa njima bili u sagi asnosti kada su ~>te poricali u idu kat ne.poricali Muhammeda. s.a.V.>. Idite prema d1mu u tri pr.una v- 55. trijebitc ~protiv Mene .. "Jedite i naslalljt~ se. ali mkratko! -4!>ste .-.aista zloinci!" - tj. rei e im se ovo na dunjaluku, a 1loinci su nepokorni iqolopoklonici koji pripisuju druga Allahu. kad im S( kae:Namaz o-6~ntjajte .. oni nama ne oba,tjajll" - ~a im se naredi nama;, oni ne klanj:.~u. ~-pa ll koji e,:; or, ako ne ll h.uran, VJerovati?!" - tj. ako ne vjeruju u Kur"an. pa u koji e govor poslije Kurana vjerovati.~ "(~ emu om jedna druge pitaj,," -kada JC poslan Allahov Pos lamk. s.a.. :-. .. obavijestio ih je o Allahovoj jednoi ipro/ivljenju poslije smrti. uio im je Kuran.ga su "e meusobno poeli pitati gmorei:Sta sc desilo Muhammcdu . . ., ime je doao?~om Je Allah objav io ovaj ajet. ....t OijestiIH, j- tj. o ,eli kojinformaciji. a ona je veliki Kuran. jer on obavjc~tava o tevhidu. potvruje ono to go, ore~anici. te da e se de-.iti pro/ivljenje.Q_.,~ .~ 1 _(J ni ra.tli.ita milj~n i 1 Ima) u" - raZis ll su sc oko K ur ana. Neki ... u rekli da/" ~ ._, - "U-: -kY..lb:=======";;==:::::::: ==========:::!l r::::= m :". ......:..>_M~ ,o...I...J.! ~...l.,. ..S . u:t.J.C magiJa. neki pOelija. neki dah je djelo-y"vrR._dbinc. a neki legende prijasnJI naro a.draHhojenom - ~-ka sjeni od dima Dehennema Li]" lako ne treba, oni ce s~unati~ .i svijetli. a onda -.e rane na tri dijela. sirurno! " - tj. salila t e posljedice svoje JI " koji hlada nece da ati i koji odp amena nee taklanja( .. - tj. u njemu 1*.a ;.atim Allah pona lja ovaj ukor. rekavi:bD"l jo jednom. tako ne treha. nm cenema hlada kao u dunjaluk1m sjenama niti saznati sip,llrno!" - a ovo oznaavaod vas mo7e odbiti toplinu Dehennema. Up~eanu potvrdu.!)),emu ete biti sve dok sc obraun ne zavri..J Zar Zemlju posteljom nismo uinili" ~.. : On e kao kule baGtti i-.kn" - svaka iskm- rije "mihad" u originalnom tekstu Olllaavak.!i.,W se bude bacala bit e velika poput tv rave.postelju poput djeije kolije ke koja sekao da u kamile ndl - tj . bit ew;wremi djetetu. pa sc na njoj uspa ljuje.ogromni poput deva. Arapi naziaju crne ~ i planine stu po, ima - uinili smo ihdeve riima. Reeno je da e O e iskre. kada poput kolaca (koji uvaju atore. nap. prev.)sc ranspu i padnu, na sebi imati boju vatre k~o bi Zemlja bila mirna i ne bi se tre...,la.slinu boji pojedinih crnih dea.~:" i as ao parme sn orili - tj. U!J "O o ic Ua n sudnji, i as i na l l * karcima i enama. esa i Zemlje i onoga topOJedm?"~lma, kao i ureivanje stanjaJC 11.meu nJih. Scmilosno~ kome nct mo~ z ..lJ. nee mo1 da otponu >lanovmcuna Zemlje u .,mi.,lu vremen.,kihgoor -.a Jim 0"1111 kada im .,e dololi. nit1 p_r;ilika. kao to e mota, koje se -.kriaju danju pod svjetlou Sunca!>3 ije i baci. ~ i J.ada .,, ijllde popdJ~; - tj. kada i;.ako msu vidljive. l J Sl k ( 1 - tj. plove u SOjim1..,e prospu i raspr~e. Reeno je takoer: Kada sal ij~l_ima: 1 da g u~~ ~ tj. koj~>e u!!asi njiho" >jaJ. se skriVaJU do zalaska sunca. RIJec kunnes " ~ , ,,da1ltiraOO"Samojt: on - tj. ~uran:.. ~tio sa Kurano.m od Allahakada se proive da jedni nad drugima lJtvi~enog Allaha om Poslamku, s.a. v.s.odma7du il r~e. Neki ka/u da to oznaava ~n nogod - tj. Dan nagrade i kazne, obrauna. imena u rodovima. Neki su rekli da SiddinOvaj ajet ponovio je izraavajui njime u osnovi oznaava siddil, to je izvedenicaveliinu ovoga dana i uveliavajui njegovu 4, rijei "sidil", a oznaava knjigu evidencije.vanost, te ukazujui na njegove strahote. je~c.t porilc -.Hm" prijeslupn h~ .)a 1 .. a,,kl h.o . n Cl 1 u.,r Jl :1 - tj. nasilni grjenik koji prelazimmalo pomoi ,... :::> ~l n granice u grijeenju i ne razmiljajui llama >U ih vrijeali i brukali.Illijjuuu tj. oni e biti upisani meu - tj. nevjernici:stanovnike llijjina. a to je Dennet ili najviid icama sv ojim" sa mjesta svojihdio Denneta. "Ebrar" u originalnom tekstuokupljanja: .. rnali 11 l dlt 1 .l noznaava pokorni. ~- t..auenii naslaujui se, teje Ill t u "l - tj. zna li omalov:Uavajui i potcjenjujui vjernikeMuhammede ta su llijjuni? Ovo je reeno uzb~a.njcm ala.smislu uveliavanja i pridavanja vanosti)u ih ma1Illijinu. tj. nisu poslani muslimanima od Allaha. niti H ~t.. il I...,Jl ln - tj.su zadu1eni tla im uvaju njihova djela.k1}.iiga u kojoj su imena u redm ima popisana. ni1 u1 n L rti 11 - U ih izlagali vatri da bi se vratili . i jedol..a - tj. svjedoka koji e staroj vjeri; .. i doci - svjedoci su svjedoiti toga dana iz reda stvorenja.protiv sebe na Sudnjem danu za ono to su po>jcdol:enog - tj. onoga ime euinili, a potom e proti njih sjedoitisjedoci sjedoiti proti ;loinaca. a to su l].i.ihovi je1ici, ruke i noge. okrutni zloini koje >U inili nad samim sctih su m se samo zato to su u wjedocima. To su svi oni koji su ubijeni naAna ha. SilnogaH ale dostojnoga. 67. uiniti " - tj. ~rvara st,orcnja na dunjaJuku ip~ovo ihproi, ljava po..,! ije smrti. ,. On pra;ta, i pun je lj uha i" - tj.oprata grijehe Svojih robma vjernika. a nebruka ih njima. i izraiava ljuba Svojim pqkomim ~tienicima.; .,flar r;;a ltj. Uzvi~eniposjeduJe eliko Prijestolje: " ... ( ,, ..,emtj, krajnje Plemenit i Blagodaran.je , i}rl. d, rtijest e 1 "ik~ . - tj. Muhammede. dola ti jeoba ije st o ne jernikim skupinama koje >U poricaJe >Oje vjerovjenike i koje su raditoga >kupljale soju Oj>ku s ciljem borbe.tj. dolo ti je kaLivanje kako ih je Allah kaznio. di, OH1 L l 11"- tj. O i arapski idolopoklonici tc estoko poriu. te ono s ime si doao i ne uzimaju uobzir ni La pouku nevjernike prije njih. u. l .l (l ... .. - tj.On je moan da im spusti kaznu kakvu je>pustio onima prije . !1 e ... ., eni " - tj. krajnje plemenit. a..,lan i blagoslo ljen. a nije.l-ako oni govore. pjesnitvo. Hadbina i magija. ,. rc u . l - tj. ;a pisan je~a Ploi u .. anoj. a to je knjiga kod Allaha kojaJC sauvana od pnla..,ka ejtana.~====================djcro tj . .,amo ;ato to >U jerovali uAllaha. Superiornog i Hale dostojnog usakoj okolnosti. i ni>u ih korili ni za kakadrugi grijeh. O>im ~to -.u vjerovali."1 i neba i nono:.: Jl""jctioca! " - a l _ tj. On je CZieni se kune nebom i Tarikom. a Tarik jesvjedok onoga ~to iU inili proti jcrmka i 7ijeLda. Naziva se tako ;ato to se poja,JjujeNjemu nije ni~ta skriveno. Ovo je /estokanou. a skriva danju. Ono to dolazi nou.prijetnja vlasnicima rovova i dobro obeanje n~; i a se mri kom - nonim posjetiocem.za one jern1ke kOJC su ka/njavali radi Jj "es-saqib 07naaa~~OC jere. veoma sU spaljivali Jerni~e.stvoren od njih. Ovdje -.u spomenute kao, ra- tj. j~na voda.zato to su pomUeanc;kazna za -.ilnike i ncpra,ednike:~1:11z~ta, ~"lbiti tj. uvcaat e >C.m~sli "e na kimu mukarca 1 mje>ta na cw~ "On ni iz ega sh an ( o grudima ene ni; koje sc >puta ogrlica. 68. Dijete nastaje isldjuivo it d ije tekuine. ~eno je da nastaje iz svih dijelova tijela.lJ) "i On ga je, .t.aista, kadar pononOshoriti - tj. moan ga je vratiti ~Qii ljenjem poslije smrti.(;)onoga Dana kada tajne budu Otk rh ene" - tj. ispiti at e -;e i znati, a tajne predstavljaju ono to je skriveno usrcima u idu uvjerenja. nakana i dr. Tadae. se rat r...tati dobro od loe!!.~ kada o,jek ni snage ni hranioca nece imati" - Ojek nee imati lastitesnage kojom e se zatititi od Allahove katne. niti pomagaa koji e ga spasiti od~~ga to ga je snalo. "-~ I tako mi neba kinoga " - " er-redi uonginalnom tekstu otnaava kiu kojaati i odlazi.1& } "i Zemlje koja se otvara da rastinje m ne" - tj. zemlja se otvara i rascijepi kada it; nje niu bilje. plodovi i drvee.t!.~ "Kuran je, doista, gO or koji rasta lj a iStinu od neistine" - tj. Kuran je govor koji pqtvi razliku itmedu istine i neistine. (t?J "Oni zbilja pra,e spletke" - tj. pravespktke da bi obesnaiti istinsku jeru s~ . . om je doao Allaha Poslanik. s.a. .>.16 a i Ja pra im spletke e nima koji tceni rade - tj. po>tepeno ih naOdiodakle i ne tnaju i kaznit e ih za njihovo>P.l_etkarenjc jo veom spletkom. kada se osu1... uemena dadni" - tj. saekaj ih: ()~li emo te nauiti da ui " - tj. :.:.jo ko. trenutak ih ost~ - tj. joKuran. ... pa nita nee.:. zabm a ti -malo im roka dadni.ono to ui. Kada bi Vjero,jesniku. s.a.v.s ..dolazio Diibril sa Objavom, on bi prijeSURA EL-ALADibrilovog zaHetka izgovarao ono to jedonio na poetku bojei se da to ne. "Siai ime ( "podara Soga s, e i~njeg " zaboravi. Potom je objavljen ajeti .1- tj. >matraj Ga istim od ..,vega to Mu ne te nau iti da ul-ip 1 necesprilii izgovaranjem rijei: subhane rabbijel- tahor;... Allah ga je nadahnuo 1 tatitioe.ala (neka je slavljen moj Un ie ni Gospodar). od zaborava Kurana. " ( i sc s .. l e. u skladnim" - Koji:-t - 1 to Allah hoce" - tj. dastvara ovjeka u skladu. uspravnog stasa. zaboravi: ..Jer. On zna i ono t 1 .. pravilnog shvatanja i kojeg Je pripremio ta iznosi1 ~t jitc" - tj. zna ta jeo_~avczi, anje. jayno i taje skrieno.. i ~oji "H s mjlT111ll odre ILi (fj " i e o br tcbttm 1" - tj. olakat emo tite njihove vrste. opise. djela. govore. rokbora, ka na Zemlji. Svaku od njih uputio je na ~ "1 . upuujl ~ tj. odredio je kategorije stvari. d8Stup la La 0/ennet.o~o to il nje proizilati i to joj je potrebno. - r om lini da po .. t92 . r"linko opomena hudek ristila: - tj. Muhammcde. opominji Jhi - tj. ljude onim to smo ti objavili, uputi ih naucinio ga. nakon to je bio ;eien. suhim i putee dobra i usmjeri ka propisima vjere.zdrobljenim: ... potannjcli - tj. crnim jer opomena koristi. Onaj ko bude opomenut nakon ;elene boje. jer rastinje postane crno i pojasni mu se i-.tina, na sas vim jasan nain. 69. ~pa bude slUedio svoju itrast i ustraja