kolorka guibert & lefèvre & lemercier · priča didier lefèvre scenarij i crtež emmanuel...

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Guibert & Lefèvre& Lemercier Fotograf

Priča Didier LefèvreScenarij i crtež Emmanuel GuibertBoja Frédéric Lemercier

Originalno izdanjeLe photographe edition intégrale (2008)

Izdavač Naklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko ŠunjićPrijevod Nataša PolgarLektura i redaktura Josip SršenDizajn Melina Mikulić, Plavi dabar

Izrada tipografije, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.Naklada 400 primjeraka

ISBN 978-953-321-025-4Zagreb, prosinac 2010.

Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d’aide à la publication de Culturesfrance / ministère français des Affaires étrangères et européennes.•Ova je knjiga objavljena uz potporu Programa pomoći izdavaštvu Culturesfrancea / francuskog Ministarstva vanjskih i europskih poslova.

KO LO R K A

Guibert & Lefèvre& Lemercier Fotograf

Knjiga 12

Prvi dio

Fotograf ■ 5

*msf =- Médecins Sans Frontièeres, liječnici bez granica

poZdrAvljaM se SA sVima. S LJuDIMA iz msf-a*.

s bakoM, S KUJOm BIenChEN.

u PARišKOm StaNU Iz kojEg se MOJA majKA upraVo iSElILA,

fOToGRaFirAM glaZbenU LINiJu, sAmU.

konac je srpNJA 1986. ulazim U AvIOn i odLaZIM.

EtO, PaRIz, Do viđenjA.

S MaJkOm, KojA sE SelI u BLONVilLE.

Fotograf ■ 5

AERodrOM NoćU, u KaRACHijU, u pakIstAnU. OKo DeSET sati. odlaZiM U hOteL BlIzu AEro-

DROma. sobA Je UkLjuČEna U

ciJeNu AVIOnSKE karTe.

LOŠa noĆ, kRAtKa.

dVAPuT fOtoGraFiRAm

vlaSTIti ODrAZ U zRCaLu.

To sU prVe fOtogRAFIJE

S PuTOvaNjA.

sUtraDAN STIŽeM u pEsHaWAR. vrUće jE. PO MeNE stIže nETKo iz mSF-A.

nEĆu Te grlIti. oVdJE

je TO ZAbRaNJEno.

SYlViE, boLnIčARKa. ČiNI se dA jE afGAni-

STaNCI zOvU “BAtcha”, Dečkić.

ugUrao sAm StvaRi u rIkšU. pRAVac: universITy tOwN.

6 ■ Fotograf Fotograf ■ 7

proLazIMO šiRokIm UliCAMa IZmEĐu KOLoNijAlnIh kUća, s PArKOviMa

I VRTovimA. tO Je SVEuČILiŠNa čeTvrt, sTAMBEna.

stIŽEMO Do KuĆe mSf-a. NAOrUžani čuVAR.

nAsljeđuJEM madRAc U

kuTU Sobe. kaSnO Je PopOdNE. sVi

Se vrAĆaju PopITi nEštO

I isTUŠIRAti Se. suSrEćeM

LJUDE Koje POZNaJEm.

JuliETte, šEFICU NAŠe misIjE.

joHnA, KIrURga. rOBERtA, LIJeČNika.

régisa, boLNIčARa-AnESTeziOloGa. upoZNajU mE S MAhmadOM, AfGanistANcem koJI ćE naM Se

PRiDružITi KAO VodIČ i pREvODItelj.

znači, vI ste

foTOgrAF?


svI imaJu BRADU. I ja SAM Je POČEo puštaTi U frANCuskOj,

alI zA SadA Je joŠ sLabA.

dA,

To SaM

jA. F O T O G R A F

Prica koju je doživio, fotografirao i ispricao DIDIER LEFÈVRE

Napisao i nacrtao EMMANUEL GUIBERT

Prelomio i obojao FRÉDÉRIC LEMERCIER

klik.

peshawAr jE liJeP. pRavI orijEntALNI gRad, užUrbAn, BučaN,

zAGađen, PROmET Se oDViJA bEZ prestaNkA: BRrRMmM brRrmMm ...


SVe JE iNTenZIvNo, MiRIsi

SU jAkI, zVuKOvi sU glaSnI.

GuŽVA ZNa BitI UžAsna,

okO poDNEvA Je Ludnica.

NE mOgU IzDrŽATi odjeVEn

u ZaPADNJaČKU OdjeĆu.

pREvrUće JE.

RobErt i RéGIs Me ODmAh vodE

KrOjaču.

uziMa mI MjERU. do SuTrA

Će mi sašIti ODIJElo KOje

SE sASToJi Od: HLačA,

VRlo DUGe kOŠuLjE,

prslUKa, kAPe, SvILENog

Rupca, CiPelA I sLaV-

nOG AfgaNiStAnsKoG

pOkrIvaČA, PaTUA. oVdJE

Ne nOSE gaće.

kaKO Bih Se moGAO PrEsVLaČIti, NApRavIT

će Po tri kOMADa od SVEgA. TO KoŠta TRI

putA nišTa I PrUžA tRi preDNOsTI. PRvo, bit

ĆE mI udOBno U ŠirOkoj ODJećI.

dRUGo, POšTIvat ću iSLAMskI načiN

oDIjEVAnJa, jer JE OdjeĆA DUga i

dobRO prIKRivA TIJElo.

trećE, uTopit ĆU se u gOmIli.


u MSf-U VEćINu vremEnA PUNiMO I zaTVARamo KArtOnske KuTiJE.

MOja mAJka SE PresE-

lILA pRošli tjedan.

gdje?

U NORmAnDIJu,

U bLoNvilLe.liJEpO.

ondje JE

sVježE.

kUTIjA mORa BitI SAVrŠENo isPunJeNa. SvE MORA bITi UglaVLjeno. prOćI ĆE toliKO ToGA tIJekOm EKsPeDicIjE da Bi Se sTISNuti sADRŽaJ kUTIjE,

AKo Se iMaLO mIčE, MogAO pretvoRiTI u Prah.

u SLUčAJu da PADne U rIjEku (a TO se doGAđa), SvE MORA bitI pažlJiVo UmOTANo u nePrOMoČIvU pLastiKu.

a potOm još uMOTAno U PlatNO, zAŠiveno, zaVEZANO špagom ...


nA kRajU, SvAKa kuTiJA jE poPIsaNA i USKLadIŠtenA.

to TrAJe DanIMA. aFGANistancI NAm POMažu. poNeKAd jE TO zabAVa.

prošaO sAm inIcijaCIJu. od glAve DO PEte SU ME omOTaLi selotEjpOM I SLikAlI moJiM fOToaPARatOm.


VečERaS je UNIvErsitY TOwn oStAO bez sTRuJE.

Klima-uREđAjI SU se prESTaLi RAdIti. u nekolIKO MiNUTa

tEmPerATuRa JE porAsLa nA 50° c.

paKIsTANSkih PEt-

naesT MINUtA.

SlJEdeĆi mjEseC BIT ćEMo U AfgaNiStAnu. veĆ TJEDNIma Me

UpOZoRAVaju dA ćE bitI TeškO. imaM 29 GoDInA, U dOBroJ sam

FORMi, vEĆ SAm Dosta PrOpjeŠAČIo u ŽiVOTU, NISaM osJEtLjiv,

mOgu doSTA PODnIJeti ...

No tREbAT će prIjEĆi PJeŠIcE petnaEST PRijeVOJA Na vIsinI

VEćoj OD 5000 MetAra.

DOdaJ mI BoCu,

MOLim Te.

U AFGaNistAnu Je raT. S jEDNe stRAnE, INvaziJSKA sOVjeT-

Ska ArMIJa i vojsKA kOmUnIStičKE Vlade NA vLasTI. u kAbUlu,

MUDŽaHEdinI KoJi pRužAjU OtPor.

UsRed SVEGa, humAnITarNe oRgAniZacIjE.

svE štO

poPIjem,

U SEkunDi

IzNOJiM.

ZAČEpi

Pore.

msf je naručio Od MENe REportAžU O kaRAvanI KoJA će iĆI OD badA-

khSHaNA, PoKrajinE NA sJeVERu aFgAnISTaNA, DO feyzaBAda.


jULIETte, JoHN, RObErT, Régis, mAhMad I DruGi pRIPremAjU EkSpe-

diCIJu VEĆ MjesEcima. tReBA DoćI dO MalE voJne bOLNiCE U jeDnoJ

dOlINi I oTVOritI još JEDnu dALje.

doDaJ BOcu.

tREbAT će OrGaNiZIRAti KarAVanU, kupITi mAgaRcE, KoNje,

UnAJMIti vOdIČE. To je POSao zA slJEDeĆi mjESeC. NakOn toGA,

KrEćeMO.

dA mOžEMo IĆi aUtImA i vOzITi se cEStaMA, TaJ BI Put TRAjao

JeDAn daN. nO CEste KoNTrOliRAjU VLaDInA voJSka i rusI.

Po plaNinAMa I OBiLAZeĆI SvE PosTaje, tRAJaT ćE tri TjedNA,

akO SVE DobRO prođe.

PoKvArenJak,

sVE SI isKApIO.

Da.

hOću Li IzdRŽAti?

KAo lijEčnIk,

MOram pitI

ViŠe NEgo TI.

U HuMAniTarNoJ

mIsijI PRVO SE

žrtvUJe foTO-

GRAFa.

NEkA aLAh blagoSLOvI AGRegat.

aAaH!

prošlO je

PEtnaesT pAki-

StaNsKIh minuTA.


PRoLaZeĆi pEsHAWarOM,

ShVAćam DA Je RaT u

AfgaNIstAnU SvjETsKi,

zato ŠTO Je CIjEli

SVIJet ovdjE.

PrvO, sVE Je puNo afgAni-

STaNAca. RIkŠA KOjU vozi

aFGAnIstaNAC i u kOJoj

JE jOš PeT afgAnIStaNA-

ca ilUsTrIRA SituaCIJU:

pEshAwar je PRETrpAn

aFGANiStancImA.

IZBjEgLiCe sU na SvAkoM uGlU. žIVE u

gOLemiM loGORIma oKO grADa. RAdE sve

MoGUćE pOSLoVe.

oN je OslIkAo

SVOJU riKšu?PiTAt Ću

Ga.

Ne, KažE dA Je to naslikAO NjEgoV

PrIJaTeLj. KAkO JE taDŽiK, nASlI-

kao je pORTrEt mAsSoUda i NAPIsaO

“pAnJŠiRSKI Lav”. GENIjALnO.

mAsSoudOva GLAVa NAlijePLJEna je NA

raMbovO tIJElo, s OgRomniM mITrALjezOM

i kRVlJU poSvuDa.

VéROniquE, IZ reUTERSa.

Na PočEtku IM UViJeK

DAŠ prEvIše.

dobro si se provozao,

izvAdIŠ pet nOVČaNiCA,

TIP jE ZaDovOlJAn,

široKO tI Se NasMijEŠI,

Uzme noVAc i NESTane.

dAO sI pREviše.

SLjeDEći Put bOlJe pRocIjEni: JedNA

nOVčaNICA. TiP zaDovOLjAn, NE

cJenka sE. AKo Se tO dogODI, opET

si daO PreVIšE.

nakoN neKOliko dANa DAt

ćEš pravI iznOs. To Se učI, ZAtO

ŠTo POsVUda, KAD god tE

mOGu pRevariTI, to ĆE i UČINiTI.


SajAM kONJa I

magaraca je u

IZbJEGLičKIM

kamPoviMA.

BiRAMO žIvotinJE za

pUT. StOTINjAK maga-

raca, dVADesEtak

KonJA.

MsF ImA SvojE NaDGled-

nikE, AfgaNIsTAnce OD

PoVJEreNja.

ovO je, nA prImJER,

jeDaN od nJih. LjUDINA,

PalAwan. SNAGa tiH

LJudI jE KOlosALna.

U AfgaNiSTAnu NJIh

najViše pOŠtUJu.

ČEsTo Su tO iGrAčI

bUZKasHijA, nacIoNAlnOg

SPoRTa. iGrA se Na kOnJI-

MA. BoRE Se za tELe bEZ

glAVe OD ČETrdesEt iLI

peDESeT Kila, kojE dRže u

IsPrUŽENOJ RuCi.

a kAD SmO Kod RukU,

njIhOve sE Ne SuŽUJu sE

KoD ŠakA, tO SU deBLa.

promatRAM cjenkaNJE. PrOdAvač i KupAC se PRImajU zA rukE. SVi se naTISKAvaJU okO Njih. ARbItar nADglEda NJiHoVe pREGOvore.

KAkO BI PogađAnjE OsTaLo tAJNO, poneKaD RukE PreKRijU TkANInOM. potOm raZGoVARaJu POKrETiMA I Stiskom pRSTIjU. Prsti JedNOga

pREDlAžu IznoS, PrsTi dRUGOga GA prIhvaćAju iLI oDbiJajU. tO Je NjIHoV Kod, JEZik. zAjeDnO S MImiKoM I POglEdima. u NekIM TREnUcimA,

JeDaN od njIh istrGNE RuKU ZATO što Mu Je pOnUĐENo nePrIHvaTLjiVO. poSlAstICa zA fOTogRaFirANJE.


JuliETte mE UPOznaje

s ovIM mLAdiĆEM. ON Je

SIn wakilA, ZasTupNIKA

baDAkHShanA, PoKra-

jiNE U kOJu Idemo.

jakO Je mlAd, no KakO jE NJeGov OTAC na VLAStI, vEć iMa

sTAtUS ZapoVjeDNIKA.

SELaM

AleJKum.

nAŠa kAravANa BIT Će DiPLoMAtsKI SasTAVlJEna Od LjuDi IZ

dviJU DolINA u kOje idEmo: YaFtAL I TeSHKan. OVo JE AbDUl

jaBAR, iz teshkaNA.

essalaam. sElAm aLejKUM.

i naJMudIN, iZ yAftaLA. OnI SU Vođe grupE. OčekUjEm Da će Mi

zdRobITi ruKU, NO onI JE tek DOdiRNu.

essalaam. SElam ALejKUM.

Jesi lI zaDovOLj-

nA kuPNJoM?

jesaM, miSLIM DA

ĆEmo iMaTI dOBru

mARVU.

ALi NIJE jOš GotOVo. TreBa bitI SiguRAn

da sU ŽIvOTiNJE koje SmO IzABrali onE

KOJe ćE DoVestI SvE dO GRANice.

TrEba PRIpAZitI.

A Zatim MOrAmo PROVjErITi MoGU

lI NaS nOsitI. SADa ĆeŠ ispRobATI

Ovoga.

sada? sada.

dragI MALi KoNJ, alI neRvOzAN. UopćE ne sLuša. ne žEli Ići kamo jA hOĆu ...

essalaam.


i kaD NEKAmO kRenE, Ide JaKo brZO.ZausTAvi Ga!

zAUStaVI gA!

HolA!hO!

HoLa!

ŠtETa štO SU Ti Ruke zAUZEte, To JE BIla

OdLičNA PrIliKa zA FotOgRafIrAnje.KojI GAD!

jULIeTtE Je NA visIni ZadATka, KOjI NiJE jeDnoStAVaN. MnOgo sE

pRIčA i ONa Se TrudI obJAsnitI mi šTO ME Čeka.

MAhmaD TAKođeR. OdLičaN tIp, vrlo bLAGE naRAVi. NaBrZInU Me

PODuČAva o SVOJoj zEmlJi.

imPReSIOniraN sAM tImE kaKo Su JOhn, RoBerT i RéGIs OpUŠtENi MeĐu

AfganISTANCima (DobrO, joHn I NE tOliko. dOBRo GOVorI PeRziJsKI,

ALi S jAkIM amEriČKIM nAglaskOm.)

a ROberT jE, NA pRImJer, kao PRAVi. IzGlEd, pOnašANje, LaKoĆA

kOJoM gOvori jEZIK ...

robeRtE, gOVoriŠ

BoŽanstveno.

AH, dOđe s vrEmeNoM,

Da, SnAlazim sE. ZNAM

čaK I PROSTe šALE.

na ulicI, U dućANima, UžItAk ih je proMaTRAtI na DJELu.


U prETHOdnoj MisIJi SVI ČLaNOvi msf-A DobIli Su aFgAnIstaNSKA

iMena. jULIETte JE jAmila. ROBerT JE MALIk. RéGis je walId.

SyLViE Je lAtIfa., iTD.

tREBa krSTitI diDIeRA. MožemO Ga zvATI “chaPANDoZ”. haHA HAhaHAhaHAha

haHA

prIJEVod, mOlit Ću?

To ZnačI

“kONjAniK”. AHa, JAKO

DobRO.

JUliETte SE okrenE pRema PALaWANu I KaŽE MU nA perZijskOm:

PRoNaĐI iME zA DIdiera.

PrOMAtRa me nA TrENutak STisnUtIh oČiJu, KAO

NeTko tKO RazMIŠLjA.I POTom, S OsMiJEHom U KutU uSaNA I začUđujUće BLAgiM GlasOm ZA

TIpa tAkvog STasA, KažE:

AHMadjAn, što ZNaČi “DRAGI ahmAd”. iMe JE usVOjeno.

vRlO

DobrO.

prIstaJe

Ti kAO

SaLIVENo.

BOljE nego

DIdiER.HValA,

hvaLA.

slJeDEćiH MI Se dANa Afgani ObrAĆaju s “AhmaDJAN”. no čINE tO

na AFGaNiSTAnskI NaČin, to jeST KAO da ME DozIvAJU, meLOdičNo.

waAahmAdjanWoOoAaAHMaDJAN

waAahmAdjan


mAhMaD:

MoRaš nAUčiTI fraze PRistOJNoSTI, tO

jE JAko vaŽnO. KAd sreTNEŠ nekoGa,

ČAK i Na pLAnINi, On ĆE tI iH

RećI i TI ĆEš uZVratiTI.DobrO.

dakle, pOSToji As SaLAaM

wA alEIKum, tO ZNAŠ.

selAM aLEJKUm, DA.neka MIR BudE

S VAma.

a tI ODgovAraš: WA

aleiKUM ES sALaAm.alejkuM

sELAm.

To JE KAO Do-

baR dAN.

to STALNO goVORiš. Kad UđeŠ u kUću Ili

ProstORIjU, ČAK i praZnu, PRELAzeĆI

prEko PRaGA KaŽeš: AS salAaM wA

aLEikUm. Ili KrAće, kažEŠ SAMO:

esSaLAam.

I nE ZABOravi

IzuTi cIpelE.

manDA Na bAashi.MAndanaboši.

ne BudI

UmoRaN.

zENDA baASHi.

Ostani žIV.

zendaboši.

dJUr BaAShI.

DJuRBOšI. svE je

NA “boŠi”.

DA. tO

zNačI: oSTA-

ni ZdraV.

I ovO, SLUŠAj dobrO:

čutur astin?

ču KakO?

čutur astin.

čutur astin.

“R” kotrlJaš,

čuturrr astin. čuturrr

astin.

to je: kaKO si?

čuturrr astin.

Tako.

Khub astin?

rubastin?

Sve u redu?

Je, sve je u redu, samo

nikad to neću zapamtiti.

Ma hoćeš, vidjet ćeš, kad nekog

sretneš, svega ćeš se sjetiti.

Nastavljamo.


rObeRt:

DAKLE? MahmAd te

naUčio “sAlaM ALam” I

SVE OsTAlo?Je.

SVE Je TO KrasNo, fRAzE Pri-

StOjnosTI, ali pRIČALi Su mI Da Je

NEdAvnO U BaDAkhsHaNu jedAn

šVicarSKI NovinAR NalEtIO nA

skUPiNu aFgAnISTaNACa ...

i nOvINar, sA SMijEŠKom: “dO-

baR DAn, doBar DAN, nek

MIR bUdE s VamA, ZeNDaBOši,

MAndaNAboŠI, Ovo, Ono ...”

i ONda neKI tiP Iz SkUpiNE KRenE

PremA NJEMu I paF! UDARi Ga

šAkom u LICe!

BIo je tO SudanAc koJi jE DOŠao U

džIHAD. NiJe RazuMIO pErZijsKI, no zNAO

Je PREpoZnaTi NeVjErnIkA!

JAo!

aLi SAM as SAlaAm wa ALeIkUM

TOliKo usVOJIo da gA GOvorim čak

I U fRAnCuSKOj, sEBi U braDu, kAd

goD NeKaMO UđEm.

julIeTtE:

ZNaš dA jE PraVilo U MsF-u DA

Se pRUŽa POmoĆ svIM rAnJENicI-

ma, bez RAZLiKE.

prEdloŽILi SMO to RusIma,

NO reKli SU “nIET”. DAkLe,

PRužaMo pOmoć sAMO afGANi-

StanCImA.

ŠtO sE TiČe rUSA, noĆas

SAm sI gOvoRiO ...

čudNo je TO, tI soVJETi, ODmaLenA SU

opasNI, zAStrašujUći. cRvEnA arMIJA

je uViJEk PRIjeTNJa ...

AlI saD nE mOgu MiSLIti o TOme KAo O

NEČeMU konKrEtNOm. ne zNaM kAKo

BIh TO REkao ... tO me MAnjE ZaoKuplJA

NeGO TEžina PUtA.

pA, PreD-

vIdJELi sMO

ZaobIĆi

RUSe.

šTo SE tiče puTA, UvJE-

rI se da ćEŠ OtkRiTI

NAjlJePšu zEmLjU na

SViJetu. I To NijE ŠAla.

istIna je.


mahMAd:

NepRiJAtELj Je

HElIKoPTer.

aVIoNi Su OpAsnI, No Oni ProĐU I dOK Se vRatE,

možDA se MOŽEš SakriTI.

dOK heLIkopTER NaDliJećE, ZAUstavI Se, sTOji nA MJEStu,

TražI te, PRoGONi, To jE UŽAsnO.aKO sI NA nEkoM mJeSTu GdjE se tEšKO SakRiTI, BAciŠ se poD

SvOJ patu. pATu jE afgANIstanSKo POkriVAlo.

da, zNAM. ImaM

jEDAn. Smeđi. boje

ZEmLJe.

više SE Ne MIČEŠ i POseBno pazIš DA NiŠta nE VIri.

STIsNeš PALčEve U ŠaKE, OVAko.

Znaš li zAŠtO?

ne.

ZAtO šTo HEliKOpter oTkRIva SVE

ŠtO sjAJi. čaK I nokAT.

dani prolAze. EkIPa se pREbAciLa u tAl, TrIDeSEtaK kiLOmeTARa od grANICE PeshawARa.


PodučAVamO AFGaNistAnce

kIRUrgijI, Na KozAMa.

POvRATaK U pEShAwar .

reKAO SaM dA GRaD VrvI AFgaNisTAnCIma. VRvi I AVaNtUriSTIMA,

ŠpijunIma, HAšiŠaRIMA, fUNdamEntAlisTIMa koJi Su se DOšLI boritI.

naLiJećEM NA mnogO bIzarNih lIKovA kOji Vas oStAvLJajU u čUdu.

nA pRIMJer, NEKakAV PaTOlošKi LAžljIvac, kOJi DoLAZI jednU

VEČeR OBJEDovati u msf.

MlAd JE, U DRuŠtvU neKOg TIpa koji mu JE POtpUNo OdAn

(KaŽu DA Na SVAkoM PUTOvanju ImA NoVOG). prvo se PREdStaVljA kaO foTOgrAF, no vRLO brzo Kaže DA Ga

ZApRaVO zANima uZEtI PUšku i BorITi se.


najveĆA stVaR JE

MržNjA PRema koMuniz-

mU. ONA prIvlači VoJnE

INSTRuKtOre iZ CIjELoGA

sviJeTa. dOlAzE obUČIti

afgAnISTaNce i BILO

koGA tKO sE Želi boRITi

PrOtIV RuSa – sAUDijCE,

Sudance, ALžIrCE ...

régIS:

čINi sE Da je oVdJE ČAK

I jeDan JAPaNAc, kOji

mudŽaHEDIne poUčAva

BORiLAČKIM VJEŠTiNamA.

DESetcI TaKoZvANiH ngO-a, pod krINKOm huMAnitaRNIH AkCija,

VoDE ŠPIJUnsKe, rATNE iLI diplOmatSke oPERAcIje. nEKi IMaJu

pONešTo simPLICiStIČkU vizIju: nJihOV jE posAO Da magarce Na-

TovArE VRećamA PUnIM NOvca, priJEđu U AFganIStAN i PodIjelE

nOVaC po seLimA. PRIličNO SIrov naČiN pOMAGanJA.

TREbA reĆI da lOVE iMA, u PeshaWARU.

ovO Je nAŠa, od EKspe-

DicIjE. LOVA da Svi mogU

PrežIVJEti TIjekOM tRi

mJEseCA u afGANISTanU.

NAš jE palAwan Pre-

bRoJAva. pOtoM ćE, KAO

i osTaLO, BIti zAmoTaNA

u PlaStikU I, KADa dOđe

TrEnutAk, poDijeLJENa

MeĐU nAma.

sve jE to mJešaVinA STvarI kOjE VidIM, KoJe čujEm, kOJe osjEćAM, KOJe oDgONEtavAm i koje MI JE TeŠKO anAlizIRati. NEmAM

doVOLjno ODmakA NI poliTIČKe kULturE. šeĆEM, fOToGRaFirAm, čeKaM dA kREnemO. ZaNIMA mE bitI, DoSlOvno i PreNEsenO, U ToM

NERazmrSIVOM BAZaRu.


pOSToJI mjestO koJE DObRo reziMIRA SiTUacIju, AmEriČKI klUB.

JOhn Nas Vodi večERAS OnDje.

To jE LiJePA Kuća, dOBro ČUvANa, s lIjEpim VRtOM, u

LIJePoj čETvrti.

dA BIste ušli, MOraTE bIti AmeRIKaNAc iLI U praTnJi AMERIkaNCA.

Dolje JE reStORan.kAD žeLiTE JeStI ZapAdnjaČKU HRANu, iDETe U amErIčki Klub.

od svOJeG DoLASka jEO sAM aFgAnIStaNsKU, PAkiSTansKu, ČAk

I NeŠto KinESke. VEčeRas, AmErIČKa pizZA, PečENI OdRezak iTD.

SvE UVeZEno.

No, KAkO je oVO IsLaMSKA zEmlJa, LjUDi dolAZe pRvEnstVeNO

zboG aLkOHolA. aLKOholA IMa gOrE, u PUBu.

u reSTORan moŽEte

POZvATi MUsLImaNE.

dAKle, u tEoriJI, ne

TOči SE aLkohOl.

aLI, zA afgANiStanCA je BolJE da se NE ZnA Da je

POzVAN u amErIČki KLUb, JeR vrlo BRZO krEne GLASINa

dA si jE poDMazIVAO gRlo.

USpinJeMO sE.GORE Je DoISTa prAvi VElIki PUb, pRePun. pIvO, VisKI, Soda i

PIkADO. cijENe vIsoKE.

staneš gdjE možeŠ. NAručiš.


niTKO NaM se nE PReDStAvlJa s “doBrA VEčeR, CIa”, iLI “DObrA

vEČeR, kgB”, No OčiTo jE da Je mjEStO KrcATo špIJuniMa.

ODjedNoM, pITAm sE Je Li I jOhn, KoJi IDE Od jeDNE GruPe do

DRUgE i SvakOG pozdrAVlJa, uPLetEn U ŠpIjuNAŽU.

kaKO goD, BiLO bI MATErijalA Za desEt šPIJUNSkiH RomAna.

RÉGIS:

miSIJA u kojU ideMO, VEĆ sam bIo u

tAKvOJ prije DVIJE godine.

i saVRšEno DObro zNAm ZaŠTO Se

vRAćaM. VrAĆam sE onAMO zato

šTO ZNAm da ću RADIti raTnU

kIRurGijU u MJeStU gdjE LJuDI Ne-

mAjU niKakvoG pRIsTuPA zdraVSt-

vENOJ sKRBi. I To Me

ODUŠEVljAva.

To me tOLiKo ODuŠEVlJavA da MI se

pERSPekTiVA Da sE BAvIm aNeStEZio-

LOGIjoM U neKOJ bolNicI u BOrdEAUxu

ČinI NemogUĆOM.

nE ZNAm ... kaD odeM Iz

mSF-A, MOžDa ćU sE bAVitI

poTPunO dRUgim

StvarIMA.čime?

stUDIRAT Ću da mogU rADitI nEšTO

dRuGo. Na priMjeR, vOlIo Bih znAtI

PraViTI viNO.

ALi tO jE

Jedno-

STaVNO.aH NE, ne vjErU-

JeM. uoPćE Ne.

VEčer OdmiČE. UpoZNajeM mALEnOG, suhog

čOvJeka oD ŠEzdeSETAK GODINa, stRo-

gOG liCA. InTrigIRa Me, rAZGoVaRAmO.

jAK NJeMački nAGlasAK. NjEgOv Je pRI-

STUP LEDen, ali, ČudNo, nEkAKO to IDe.

U RiKšI nA PoVratku.

tKo je biO onAJ maLI Tip s kOjIM

Si RAzgovarAO? NIJEmac?

alzAšaniN. novINAr. ZnaŠ

štO je ”MalGré-NOuS”*?

ne.

*“uspRkoS NAma”


“Malgré-nous” SU alzAšaNI koJE je mObiLIZirAla

nJEMAČKa VojskA u dRUgOm SvJetsKoM raTu I kOji SU

PosLANI na RuSKU FrONtu.on JE BiO oNDje?

dA. pOsLan Je DA SE BorI u sibIRU S

14 GOdiNa. To mI je isPrIčAO.

jebENo.

svIđAM SE alzAŠaNinu. POZVAo me U svOj LIJEpi STaN

GDje JE sVe SloŽEnO Pod prAvIM kutOm. DUgo PRiČaMO.

fASCINantAN Tip. FOtograf. kOlEKcIonAR LeiCa.

IMAm iH PEtnaesT. pEtNaeST!

dOLaZIM iz NEw yorKA I Za-

BORAvio sam TelEObJektIV U

hoTELSKOj soBi. 280, znAte

Za TAJ?

ne SAMo da ZNAm, nEGO VaM

mogU RećI kAD biH Ga IMAO i

zaBorAvIO u hotElsKOj Sobi, Ne

BIH biO mIRan kAo Vi.

NeMaTE nI

moJe gODiNE.

300-miLIMeTarsKi S otVORom 2,8, TO

vrIjEdi 7 tIsuĆicA.

zNAM. mORaM se SJEtITi

teLEfonIrATi hOtel Da

mI GA sPREMe U SEF.

rAdi za MAgaZINE SpieGEl I sTeRn, imA

gOLEMa SreDstVA I vlaSTitE meTodE.

POkaZAT ću vam nešto.

nA PriMjeR, oN JE prvI ZaPAdnjak

KOJi je IšAo CRVENim kMerIma U

KAMBODžu i dobROvolJnO sE preDao U

zAROBLjENIŠtVo.

zNaTe oVE mALe KaMERe,

OSmIcE?dA. DObrE su?

vrlo pRaktične.


uzmEM IH POdoSTa, pONesEm

ih U AfganIStAN i PoDIjeLiM

mudžaHEDInskiM ZApOvJedNI-

Cima.

ŠESt mJesEci KASnIje PokUpiM

KasETe. GlEDAJte.

TO SU sNImke poguBlJEnjA RUSKih

zarObLJeNIkA. lošE sniMLjeNE,

nO NeCEnZuRIraNe.

takvO NeŠTo nIstE Ni-

KAD VIdjeLi, Zar nE?

ne.

sAv noVaC, LOGIStiKA I veZE koJe OVo

iMplIcira OsTAvLjaJU mE Bez RIjEči.

PrIZoRi Me tAKOĐEr oSTaVlJAju bez

RIJEČi.

pričA mI O sVoJOj Ženi, aMERIkANKi,

LIJeČniCI u UNicEf-u. raDIlA je U maPutU,

u MozAmbikU. SadA JE u UnuTRašNjOstI

AFganiSTANa.

pOkAZUje MI foTOgRaFiJu. mLAda I

lijEPA žeNa. trEBA ReĆI Da JE on,

zA SVOje GodiNE, U nevJErOjaTNoJ

fIZiČKOj FoRMI.

srEtno. HValA, GOSPodInE. DO viđeNJa. iZA tOG čovJEka sTOjI politIKA. SaV TAJ NOvac ne doLAzi

OD NoVInaRstvA, TO NijE moguće.

pRo-AfGanI Su OZNAčEni Kao ANtIkOmUnisTI, ali S druge stRA-

NE, KaŽe DA JE za koMUnISTiČKu GerILU NA FilIPinIma (gdjE iMA I

kuĆU). DaKLe?

možda je sOvJEtSki špIjun, TKo će gA zNati ... sUVIŠE SAM naivAN

Da bIh u TO sVe PronikNUO.


mjesEc kolOvoz bLižI Se KraJu. nAstaVljAM RadiTI SvOJE

LUtAlačke foTOgrAFijE, sLuČaJNe, pomAlO BEZ GLaVe I REPA.

peShawAr U KolOvozu.


kolorka guibert & lefèvre & lemercier · priča didier lefèvre scenarij i crtež emmanuel...

Documents