Flyer Elternmitwirkung serbisch.indd 1 17.05.2016 11:43:40

ein info-Flyerfür eltern

Das Kommunale Integrationszentrum wird gefördert durch:

Ravensberger Str. 12, 33602 Bielefeld

Ravensberger Str. 12, 33602 Bielefeld

impre umHerausgeber: Stadt Bielefeld Der Oberbürgermeister Kommunales Integrationszentrum

Neues Rathaus Niederwall 23, 33602 Bielefeld.

Website: www.ki-bielefeld.de

Verantwortlich für den Inhalt: Nilgün Isfendiyar Leiterin des Kommunalen Integrationszentrums

SS

Für alle weiteren FragenKommunales integrationszentrumNiederwall 23, 33602 Bielefeld www.ki-bielefeld.de

amt für SchuleBildungsbüro Bielefeld Niederwall 23, 33602 Bielefeld www.bielefeld.de

Schulamt für die Stadt BielefeldUntere staatliche Schulaufsichtsbehörde Niederwall 23, 33602 Bielefeld www.bezreg-detmold.nrw.de

Stadtelternrat BielefeldVilsendorfer Str. 162a, 33739 Bielefeld www.stadtelternrat-bielefeld.de

Ser

bisc

h

Saradnja roditelja u školi

Dalje informacije možete dobiti na ovom sajtu u internetu:

https://broschueren.nordrheinwestfalendirekt.de

Klju na rec: Elternmitwirkung in der Schule (u eš e roditelja u školi)

Kao izabrani predstavnik roditelja u školskoj konfe-renciji Vi takodje odlu ujete o:

· školskom programu

· saradjni i sklapanje dogovora škole sa drugim partnerima

· uredjaj o svkodnevnom boravku u školi

· koli ina/obim doma ih zadataka

· principi kod problema u vaspitanju kao i na radu za uspeh deteta

· menjanje i donošenje školskih pravila

· nabavka za nastavna sredstva i uredjaje u školi

· rezolucija o nov anom budžetu škole

· definisati pokretne praznike

· principi i obim informacija za roditelje.

Osim ovih ima još drugih odluka u školskoj konferenci-ji, gde mogu roditelji u estvovati.

Kako možete u estvovati u svakodnevnici školskog dana vašeg deteta i koliko možete da uti ete, to stoji u školskom zakonu Severne Vestfalije.

Pitajte razrednu u iteljicu ili u itelja vašeg deteta. Složna I poverljiva saradjna dovodi do otvorenog i poštenog dialoga i medjusobne saradjne.

:

.

.

: .

/ .

.

.

.

.

.

.

.

.

65 .

.

..

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

65 .

.

..

.

. .

.

:

.

.

: .

/ .

.

.

.

.

65 .

.

..

.

. .

.

:

.

.

: .

/ .

.

.

.

.

.

.

.

65 .

.

..

.

. .

.

:

.

.

: .

/ .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

:

.

.

: .

/ .

.

.

.

.

.

.

.

.

65 .

.

Flyer Elternmitwirkung serbisch.indd 2 17.05.2016 11:43:42

Klassenpflegschaft

Lehrer/in

VorsitzendeEltern

Schulpflegschaft

Schulleiter/in

Klassenpflegschaftsvorsitzende

Lehrer/innenEltern

Schulleiter/in

Schulkonferenz

Savet razredne zajednice (Klassenpflegschaft)

Na po etku školske godine svi roditelji jednog razre-da biraju predsednika odnosno zamenika predsedni-ka za savet razredne zajednice.

Preporu ljivo je pored izabranog predsednika za savet razredne zajednice da se formira jedna zajednica rodi-telja, kojima mogu ostali roditelji da se obrate. Razredni u itelj ima na sastancima saveta razredne zajednice zadatak da informiše i da savetuje u narednim temama:

· upotreba užbenika· testovi/pismeni o uspehu u enika· doma i zadatci· školski dogadjaji /ekskurzije· pitanja o vaspitavanju

Izabrani predsednik saveta razredne zajednice jednog razreda prenosi savetu škole želje i primedbe roditelja.

Dragi roditelji,

škola je mesto, gde se u i i deca vaspitavaju ka demokratiji. Svi mi, koji u estvujemo u vaspitanju i obrazovanju naše dece, odlušujemo zajedno o pedagoškom radu u školi naše dece. Tu pripadate i Vi kao roditelji.

Savet škole (Schulpflegschaft)

Presednici za savet razredne zajednice svih odelenja ine savet škole. U toj sednici se bira ponovo pred-

sednik odnosno zamenik predsednika koji e preds-tavljati savet škole.

Savet škole je jedan forum za diskusiju, gde se mogu preneti svi interesi i želje roditelja i o njima razgovara-ti. Uprava škole moze informativno ovde u estvovati.

Kroz upravu škole mogu se sve odluke, koje trebaju na školskoj konferenciji da se donesu, pre toga predstavi-ti ovom savetu da bi se mogli razjasniti.Odluke saveta škole mogu se kao zahtev predati školskoj konferenciji.

Na narednim stranicama da emo Vam kratki pregled o vašim mogu nostima u estvovanja kao roditelji na tom planu u osnovnim školama u Severnoj Vestfaliji.

Ako škola ima veliki broj u enika, može se izabrati još koji predstavnik iz kruga saveta škole, koji e zajed-no sa predsednikom školskog saveta u estvovati na konferenciji škole.

Školska konferencija / u iteljski komitet (Schulkonferenz)

Ovo je najve i odbor jedne škole, koji ini savet roditelja i u itelja i koji u estvuje u zajedni kom radu u školi. Predstavnika roditelja bira školski savet, a predstavnika u itelja bira savet u itelja.

Na školskoj konferenciji donose se važne i opširne odluke.

Direktor škole je glavni odnosno voditelj ove konferen-cije, ali nema pravo glasanja. Njegov glas samo važi ako dodje do nejednakog rezultata glasova.

Na pozadini na i ete izbor mogu ih zadataka školske konferencije, koje su zapisane u § 65 o školskom zako-nu Severne Vestfalije.

č