kold us opera

7/25/2019 Kold Us Opera

1/96

Bertolt BrechtKoldusoperaSznmu hrom felvonsban

Fordtotta: Vas Istvn

TARTALOM

ELOJTK

ELSO FELVONS

ELSO JELENETPeachum reggeli korljaHecc-dal

MSODIK JELENETNszdal egyszerubb embereknekKalz Jennygy-dal

HARMADIK JELENET

MSODIK FELVONS

NEGYEDIK JELENET

KZJTKBallada a nemi rabszolgasgrl

TDIK JELENETStriciballada

HATODIK JELENETBallada a kellemes letrolFltkenysgi duett
http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6410http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6411http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6412http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6413http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6414http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6415http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6416http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6417http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6418http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6419http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6420http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6421http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6422http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6423http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6424http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6425http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6426http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6427http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6428http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6428http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6427http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6426http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6425http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6424http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6423http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6422http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6421http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6420http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6419http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6418http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6417http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6416http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6415http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6414http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6413http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6412http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6411http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6410


2/96

Msodik koldusfinl

HARMADIK FELVONS

HETEDIK JELENETDal az emberi nagyratrs elgtelensgrolSalamon-dal

NYOLCADIK JELENET

KILENCEDIK JELENETBallada, melyben Macheath mindenkitol bocsnatot kr

FGGELK

j gy-dalj ballada a kellemes letrolFggelk a balladhoz, melyben Macheath bocsnatot krj vgkorlA koldusfilm befejezo szakasza

SZEMLYEK

MACHEATH, mskppen Penge MackieJONATHAN JEREMIAH PEACHUM, a "Koldusbart" cg tulajdonosa

CELIA PEACHUM, a felesgePOLLY PEACHUM, a lnya

BROWN, London rendorfokapitnyaLUCY, a lnya

KOCSMA JENNYSMITH

KIMBALL, lelkszFILCH

EGY VSRI NEKESA BANDA

KOLDUSOKKURVKRENDORK

ELOJTK
http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6429http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6430http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6431http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6432http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6433http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6434http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6435http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6436http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6437http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6438http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6439http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6440http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6441http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6442http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6442http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6441http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6440http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6439http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6438http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6437http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6436http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6435http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6434http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6433http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6432http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6431http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6430http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/#d6429


3/96

Vsri rigmus Penge Mackie-rol

Vsr Sohban

Koldusok koldulnak, tolvajok lopnak, kurvk kurvlkodnak.

Egy vsri nekes a kvetkezo rigmust nekli:

s a cpa fal javbaVad fogakkal - nem titok

s Macheath-nl ott a ksem a kst nem lthatod.

Nzz a cpa uszonyra

Hogyha gyilkolt, ott a vr!Penge Mackie kesztysen jrs a kesztyu hfehr.

Themze-parton egynehnyansszeesnek hirtelen!

Azt beszlik, semmi pestis,Mac Macheath volt ott jelen.

s a Strandon hulla fekszikKk vasrnap, szp ido

s ki tunt el tl a sarkon?Penge Mackie - jra o.

s hov lett Smle Meiers olyan sok gazdag r?

s a pnzk Mackie- lettBizonythatatlanul.

(Peachum felesgvel s lnyval balrl jobbra tstl a sznpadon)

Megtalltk Jenny Towlert

s szvben ott a torPenge Mackie jr a partonPersze nem tud semmirol.

Hol van Alphons Glite, a gr?Napvilgra gyse jut.s ha brki tudna rla

Penge Mackie mit se tud.


4/96

s hatalmas tuz SohbanHt gyerek s egy vn reg -

Meg se krdik Penge Mackie-tMg a np kzt ogyeleg.

s az ifj zvegyasszonyHogy ki volt, mr nem titok

Hogy felbredt, meggyalztk -Penge Mackie mit kapott?

(A kurvk felnevetnek, kzlk kivlik egy frfi, s gyorsan vgigmegy a tren)

KOCSMA JENNYEz Penge Mackie!

ELSO FELVONS

ELSO JELENET

Az emberek nvekvo knyrtelensghez hozzigazodva, J. Peachum, az zletember,boltot nyitott,

melyben a nyomorultak nyomorultjai megkaptk az egyre kemnyebb szvekhez szlklsot

Jonathan Jeremiah Peachum koldusruhatra

Peachum reggeli korlja:

Kezdd el bns letedet!Ht bredj, te alja keresztny!

Az risten majd ad nekedA jra csak tovbb is rest lgy.

Testvredet ruld gazul!A hitvesed add vigan el!Ht levego neked az r?

Az tlet napja kzel!

PEACHUM(a kznsghez)Most mr kellene valami jdonsg. Az n szakmm azrt ilyen nehz, mert azemberek rszvtt kell felbresztenem, ez a foglalkozsom. Igaz, akad egynhny olyan dolog

- csak egynhny -, ami megindtja az emberek szvt, de az a bkkeno, hogy ha ezeket


5/96

tbbszr felhasznljuk, mr nem elg hatsosak. Mert az embernek megvan az a szrnyusgeskpessge, hogy rzketlenn tudja tenni magt - amikor neki tetszik. Elofordul pldul, hogy

egy ember meglt egy msik embert, iszonyan csonka karral, amint ott ll az utcasarkon.Eloszrre hajland neki ijedtben tz pennyt adni, de msodszorra mr csak tt ad,

harmadszorra pedig nyugodt llekkel tadja a rendorsgnek. Ugyanez a helyzet a lelkisegdeszkzkkel is. (A zsinrpadlsrl leereszkedik egy tbla, rajta a felrs: "Jobbadni, mint kapni")Mit r a legszebb, legcsbtbb felirat a leggusztusosabb kis tbln, ha

olyan hamar megkopik? A bibliban akad vagy ngy-t szvrehat monds; de haelhasznldnak, itt ll az ember kenyr nlkl. Ez az "Adj, hogy neked is adassk" pldulmennyire elkopott alig nhny ht alatt, mita itt lg. Hiba, mindig valami jat kell kitallni.

Ilyenkor aztn megint a biblinak kell megmutatnia, hogy mit tud, de ez se mehet avgtelensgig.

(Kopognak, Peachum ajtt nyit, belp egy fiatalember, Filch nevezetu)

FILCHPeachum and Co.?

PEACHUMPeachum.

FILCHn a "Koldusbart" cg tulajdonosa? nhz kldtek. Ht ezek aztn a j mondsok! Ez aztn

a toke! nnek nyilvn egsz knyvtra van az ilyesmibol? Ez persze egszen ms. Amagunkfajta - hogyan is jusson tletekhez, s muveltsg nlkl hogyan is resszlhat az zlet?

PEACHUMNeve?

FILCHNzze, Peachum r, engem ifjkoromtl fogva ldztt a balszerencse. Anym iszkos volt,

atym krtyzott. Korn magamra hagyatva, szereto anyai kz tmogatsa nlkl, mindigmlyebbre sllyedtem a nagyvros mocsarban. Az apai gondoskodst s a meghitt otthon

jttemnyt sohasem ismertem. gy lthat most engem...

PEACHUM

gy lthatom most magt...

FILCH(megzavarodva) ...minden anyagi eszkztol megfosztva, sztneim prdjaknt.

PEACHUMMint egy hajroncsot az cenon, s gy tovbb. Ht mondja csak, maga hajroncs, melyik

krzetben szokta leadni ezt a dajkamest?


6/96

FILCHHogyhogy, Peachum r?

PEACHUM

Mirt? Nem nyilvnossg elott tartja ezt az eloadst?

FILCHHt, tudja, Peachum r, tegnap volt egy knos kis epizd a Highland Streeten. Ott llok nmn

s szerencstlenl a sarkon, kalapom a kezemben, semmi rosszat sem gyantva...

PEACHUM(jegyzetknyvben lapoz)Highland Streeten. gy van, stimmel. Te vagy az a szarhzi, akit

Honey meg Sam tegnap elcspett. Te voltl olyan pimasz, hogy a tzes krzetben molesztltada jrkeloket. Most mg megsztad egy passzv verssel, mert feltteleztk, hogy azt sem

tudod, hol lakik az Isten. De ha mg egyszer a szemnk el kerlsz, majd elovesszk a furkt,rted?

FILCHNo de krem, Peachum r, krem szpen. Ht mit csinljak, Peachum r? Tny, hogy az urak

kkre-zldre vertek, a vgn pedig a markomba nyomtk a maga reklmkrtyjt. Haleveszem a zakmat, olyan foltos vagyok, mint egy tokehal.

PEACHUMKedves bartom, ha az emberek nem lepnyhalat csinltak beloled, ht rendkvl hanyagokvoltak. Ide ll egy ilyen ifj zldflu, s azt hiszi, hogy mr v a pecsenye, mert kinyjtotta

utna a mancst. Mit szlnl, ha a te halastavadbl pp a legkvrebb pisztrngokat szednkki?

FILCHDe Peachum r - ht van nnekem halastavam?

PEACHUMSzval, engedlyt csak a profiknak adunk ki. (zletszeruen egy tblt mutat)London fel

van osztva tizenngy kerletre. Annak, aki itt a koldusipart hajtja uzni, engedlyre vanszksge Jonathan Jeremiah Peachumtl. Msklnben akrki jhetne azzal, hogy o a hajlamai

prdja.

FILCHPeachum r, kztem s a vgromls kztt csak kt shilling ll. Trtnnie kell valaminek, ha

csak kt shilling van nlam...

PEACHUMHsz shilling.

FILCH


7/96

Peachum r! (Knyrgve mutat egy plaktra, amin ez olvashat: "Ne zrd el a tefleidet a nyomorsg elott!")

PEACHUM

(rmutat egy szekrnyke elott lg fggnyre, amin ez olvashat: "Adj, hogy nked isadassk!")

FILCHTz shilling.

PEACHUMs minden heti elszmolskor tven szzalk. Felszerelssel egytt hetven szzalk.

FILCH

Mi volna az a felszerels, krem szpen?PEACHUM

Azt a cg hatrozza meg.

FILCHs melyik krzetben llhatnk munkba?

PEACHUMBaker Street 2-104. Itt mg olcsbb is lesz. Mindssze tven szzalk felszerelssel egytt.

FILCHKrem alssan. (Fizet)

PEACHUMNeve?

FILCHCharles Filch.

PEACHUMRendben. (Kiltva)Peachumn! (Peachumn bejn)Ez Filch. Numero hromszztizenngy.

Krzet Baker Street. Magam rom be. No persze, pont most, a koronzs elott hajt belpni;az egyetlen olyan idopont egy ember letben, amikor leeshet valami cseklysg. C.

felszerels. (Szthzza a vszonfggnyt egy kirakat elott, amelyben t viaszbbu ll)

FILCHEz micsoda?

PEACHUMA nyomorsgnak az az tfle alaptpusa, amelyik alkalmas az emberi szv megindtsra.


8/96

Minden egyes tpus megpillantsa olyan - termszetvel ellenttes - llapotot idz elo azembernl, amikor hajland pnzt adni.

A. felszerels: a kzlekeds fejlodsnek ldozata. A virgonc bna mindig derus (bemutatja) ,rkk gondtalan, a hats fokozsra csonkolt karral.

B. felszerels: a haditechnika ldozata. A kellemetlen rngatdz, aki a jrkeloketmolesztlja, az undorkelts a hatereje (bemutatja), az undort hats kitntetsekkel

enyhtve.C. felszerels: az ipari fllendls ldozata. A sznalomra mlt vak, avagy a koldusmuvszet

magasiskolja.

(Bemutatja, Filch fel imbolyog. Abban a pillanatban, amikor nekitodik, Filchrmlten felkilt. Peachum azonnal abbahagyja, csodlkozva mregeti, s hirtelen

vlteni kezd)

Kpes megsajnlni! Soha a bds letben nem lesz magbl koldus! Maga legfeljebb palinakval! Akkor a D. felszerels! Celia, mr megint ittl. Most aztn nem ltsz a szemedtol! Anumero szzharminchatos panaszkodott a cucca miatt. Hnyszor mondjam mg neked, hogyegy gentleman nem hz a testre koszos ruhadarabokat. Numero szzharminchat vadonatj

kosztmre fizetett be. Ezen a felszerelsen semmi sem sznalomra mlt, csak a foltok, azokatpedig egyszeruen gy lehet beleappliklni, hogy gyertyafaggyt vasalunk bele. Az eszedetpersze nem hasznlod. Mindent nekem kell megcsinlni egyedl! (Filchhez)Vetkozz le, s

hzd ezt fel, de vigyzz r!

FILCHs mi lesz az n holmimmal?

PEACHUMAz a cget illeti. E. flszerels: jobb napokat ltott fiatalember, pontosabban, akinek a j

desanyja nem gondolta volna.

FILCHJa gy! Szval ezt maga jra flhasznlja? Mirt nem lehetek n az a jobb napokat ltott

fiatalember?

PEACHUMAzrt, fiacskm, mert senki sem hiszi el az embernek a sajt nyomorsgt. Ha fj a hasad, s

el is mondod, az csak elundortja az embert. Klnben sincs semmi krdezoskdni vald,gyernk, hzd fl ezeket a vackokat.

FILCHNem piszkos ez egy kicsit? (Peachum metszo pillantssal nz r)Bocsnat, krem szpen,

ezer bocsnat!

PEACHUMNSiess mr egy kicsit jobban, fiacskm! Nem vagyok hajland karcsonyig fogni a nadrgodat.


9/96

FILCH(hirtelen nagyon hevesen)De a csizmmat le nem hzom! Kizrt dolog! Inkbb lemondok azegszrol. Ez az egyetlen emlkem szegny anymtl, s soha semmikppen, brmilyen mlyre

is sllyednk...

PEACHUMNNe beszlj hlyesgeket, gyis tudom, hogy koszos a lbad.

FILCHHt hol mosnm meg a lbam? Ilyenkor, tlvz idejn? (Peachumn egy spanyolfal mg

vezeti, aztn baloldalt lel, s gyertyafaggyt kezd vasalni egy ltnybe)

PEACHUM

Hol a lnyod?PEACHUMNPolly? Odafent!

PEACHUMAz az ember mr megint itt volt tegnap? Az, aki mindig akkor jn, amikor n nem vagyok

idehaza.

PEACHUMNNe gyanakodjl mr mindig, Jonathan, nincs nla finomabb gentleman, a kapitny r igazn

kedveli a mi Pollynkat.

PEACHUMgy?

PEACHUMNs ha van egy garas stnivalja, akkor Polly is nagyon finom embernek tartja otet.

PEACHUMCelia, mit hajigldzol gy a lnyoddal, mintha n milliomos volnk? Azt akarod, hogy frjhez

menjen? Ht azt hiszed, hogy ez a koszos zlet jl menne egy htig, ha ezek a nyamvadt

kuncsaftok csak a mi lbainkat nzegethetnk? Egy volegny! Az rgtn a markbakaparintana bennnket. g y. Vagy gondolod, hogy a lnyod jobban befogja a pofjt az

gyban, mint te?

PEACHUMNSzp kis elkpzelseid vannak a lnyodrl!

PEACHUMA legocsmnyabbak, a legeslegocsmnyabbak. Az a lny egy raks puszta rzkisg!


10/96

PEACHUMNAz biztos, hogy nem toled rklte.

PEACHUMMg hogy frjhez megy! Az n lnyom az legyen nnekem, ami a kenyr az hezonek(lapozgat), sot ez mg a bibliban is benne van valahol. Egyltaln a frjhezmens, az

disznsg. Majd kiverem n belole ezt a frjhezmenst.

PEACHUMNJonathan, te egsz egyszeruen csak muveletlen vagy.

PEACHUMMuveletlen! s tulajdonkppen hogy hvjk azt az urat?

PEACHUMNOt mindig csak gy hvjk: "kapitny".

PEACHUMgy, szval mg a nevt sem krdezttek meg? rdekes!

PEACHUMNHt csak nem lesznk olyan otrombk, hogy a keresztlevelt krjk, amikor o olyan elegns,

s mind a kettonket meghvott a Tintahal Hotelbe egy kis szteppre.

PEACHUMHov?

PEACHUMNA Tintahalba egy kis szteppre.

PEACHUMKapitny? Tintahal Hotel? gy, gy...

PEACHUMNAz az r csakis mindig glaszkesztyusen nylt hozzm meg a lnyomhoz.

PEACHUMGlaszkesztyu!

PEACHUMNKlnben is mindig kesztyu van rajta, mgpedig fehr: fehr glaszkesztyu.

PEACHUMgy. Fehr kesztyu, elefntcsont fogantys bot s kamsni a lakkcipojn, s lebilincselo


11/96

modor meg egy sebhely a...

PEACHUMNA nyakn. Ht ezt mr megint honnan ismered?(Filch kimszik a flkbol)

FILCHPeachum r, nem kaphatnk valami tippet, mert nekem mindig az volt az elvem, hogy legyen az

embernek egy szisztmja, s ne csak gy beszljen bele a vilgba.

PEACHUMNSzisztma kell neki!

PEACHUMLegyen idita. Idejssz ma este hatra, akkor majd megtanulod, amire szksged van. Na,

kopj le!FILCH

Ksznm szpen, Peachum r, hls ksznet. (El)

PEACHUMtven szzalk! - s most azt is megmondom neked, hogy ki ez a kesztyus riember: Penge

Mackie! (Felszalad a lpcson Polly hlszobjba)

PEACHUMNAz Isten szerelmre! Penge Mackie! Uram Jzus! Jvel, Jzus, lgy vendgnk! - Polly! Mi

trtnt Pollyval? (Peachum lassan visszajn)

PEACHUMPollyval? Polly nem jtt mg haza. Az gya rintetlen.

PEACHUMNAkkor ht a gyapjkereskedovel vacsorzott. Egsz biztosan, Jonathan!

PEACHUMAdja Isten, hogy a gyapjkereskedo lett lgyen!

(Peachum r s Peachumn a fggny el lp, nekelnek. Song-vilgts: aranyfny. Azorgont megvilgtjk. Fellrol egy rdon hrom lmpt eresztenek le, s a tblkon ez

olvashat:)

Hecc-dal

1

PEACHUM


12/96

Hess! hess! hess!Jobb lesz otthon meleg gyba bjni mr

Kell a nagy heccAzt hiszik, hogy onekik majd pp valami extra jr.

PEACHUMNEz az a hold Soho fltt

Mikor az a szrnyu "Dobban a szv" slger zengEz ht az a "Ha te elmgy, veled megyek n Johnny!"

Ha kigyullad a vgy meg a flhold fent.

2

PEACHUM

Hess! hess! hess!Kezdjetek mr j letet, jaj mi lesz?Mert a nagy hecc

A mocsokba rnt s aztn tnkretesz.

KETTENMit r az a hold Soho fltt?

Mit r majd, ha a szrnyu "Dobban a szv" slger zengMit r ht az a "Ha te elmgy, veled megyek n, Johnny"?

Ha a mocsokban a szerelmk tnkrement?

MSODIK JELENET

Mlyen a Soho szvben Penge Mackie, a bandita, lakodalmt li Polly Peachummel, akolduskirly lnyval

res listll

MTYS(mskppen Lv Mtys, kezben revolver, bevilgtja az istllt) Hall, kezeket fel, ha

van itt valaki!

MACHEATH(belp, krstt tesz a rivalda elott)Na, van itt valaki?

MTYSSenki sincs, nyugodtan meglhetjk itt a lagzinkat.

POLLY(menyasszonyi ruhban belp)De hiszen ez egy istll.


13/96

MACEgyelore lj a jszolba, Polly. (A kznsghez)Ebben az istllban megy vgbe ma a

menyegzom Polly Peachum kisasszonnyal, aki szerelembol kvetett engem, hogy ezentlmegossza velem az letemet.

MTYSSokan lesznek Londonban, akik azt fogjk mondani, hogy mind mai napig ez a legbtrabb

cselekedeted, hogy megszktetted apja hzbl Peachum r egyetlen gyermekt.

MACKi az a Peachum r?

MTYSO biztos azt mondan, hogy a legszegnyebb ember Londonban.

POLLYDe ht csak nem itt akarod nnepelni a menyegzonket? Hiszen ez egszen kznsges

listll. Ide nem hvhatod el a lelksz urat. Radsul nem is a mi istllnk. Igazn, Mac, nemkezdhetjk az j letnket mindjrt betrssel. Hiszen ez az letnk legszebb napja.

MACDrga gyermekem, minden gy lesz, ahogy te kvnod. Mg csak egy ko sem fogja megtni a

lbadat. Mr hozzk is a berendezst.

MTYS

Itt jnnek a btorok.

(Hallatszik, hogy strfkocsik rkeznek, bejn fltucat ember, szonyegeket, btorokatstb. cipelnek, s ezltal az istll tlsgosan elegns helyisgg vltozik)

MACBvli. (Az urak baloldalt lerakjk az ajndkokat, gratullnak a menyasszonynak,

beszmolnak a volegnynek)

JAKABSzerencsekvnataim! A Ginger Street tizenngy nem volt res. Ki kellett fstlni a lakkat.

FURSZ RBERTSzerencsekvnataim. A Stranden tropra ment egy rendor.

MACMukedvelok.

EDEMegtettk, ami tolnk tellett, de hrom embert a Westendben mr nem lehetett megmenteni.


14/96

Szerencsekvnataim.

MACMukedvelok s fuserek.

JIMMYEgy idosebb r kapott egyprat a fejre. De nem hiszem, hogy komoly az gy.

Szerencsekvnataim.

MACAz utastsom gy hangzott: vronts elkerlendo. Egsz rosszul leszek, ha rgondolok. Soha

nem lesz beloletek rendes zletember! Kanniblok vagytok, nem pedig zletemberek!

WALTER

(mskppen Kkadt Walter)Szerencsekvnataim. A csembal, drga hlgyem, flrvalezelott mg a somersetshire-i hercegno volt.

POLLYMicsoda btorok ezek?

MACHogy tetszenek a btorok, Polly?

POLLY(sr)Annyi sok szegny ember ezrt a pr btorrt!

MACs micsoda btorokrt! Bvli! Teljesen igazad van, ha mrgelodl. Rzsafa csembal, hozz

renesznsz kanap. Ez megbocsthatatlan. s tulajdonkppen hol van az asztal?

WALTERAsztal? (Deszkkat raknak a jszolra)

POLLY, Mac! Nagyon boldogtalan vagyok! Remlem, legalbb a lelksz r nem jn el.

MTYSNo de termszetesen. Egsz pontosan elmagyarztuk neki az utat.

WALTER(bemutatja az asztalt)me, az asztal!

MAC(mert ltja, hogy Polly sr) A felesgem magnkvl van. Egyltaln, hol a tbbi szk?Csembal, az van, de egyetlen szk sincs. Mert nem gondolkoztok. Ha egyszer az n


15/96


16/96

WALTERgy aztn vgl mgiscsak pad lesz belole, nagysgos asszonyom!

MAC

Megkrhetnm most az urakat, hogy vessk le ezeket a koszos rongyaikat, s pucoljk kimagukat tisztessgesen? Vgeredmnyben nem valami nmandnak a lakodalmrl van sz.

Polly, megkrhetnlek r, hogy foglalkozz a kajskosarakkal?

POLLYEz volna a lakodalmi ebd? Ezt mind lopttok, Mac?

MACTermszetesen, termszetesen.

POLLYCsak azt szeretnm tudni, mit csinlsz, ha bekopogtatnak az ajtn, s belp a seriff?

MACAzt majd megmutatom neked, hogy mit csinl a te urad.

MTYSAz ma teljesen kizrt dolog. A mai napon minden lovastott rendor - magtl rtetodik -

Daventry-ben van. Elmennek a kirlynort a pnteki koronzs vgett.

POLLY

Kt ks s tizenkt villa! Minden szkre jut egy ks.

MACMicsoda blamzs! Tisztra taknyos kezdok munkja, nem mlt megllapodott frfiakhoz. Ht

sejtelmetek sincs, hogy mi az a stlus? Tudni kell megklnbztetni a chippendale-t a LouisQuatorze-tl.

(A banda visszajn, az urak most elegns estlyi ruht viselnek, sajnos azonban nemviselkednek ruhjukhoz mltan)

WALTER

Tulajdonkppen a legrtkesebb holmikat akartuk elhozni. Nzd mr ezt a ft! Az anyagatisztra elsorang.

MTYSPszt, pszt! Engedje meg, kapitny r...

MACPolly, gyere ide.


17/96

(A pr pzba helyezkedik, fogadja a gratulcikat)

MTYSEngedje meg, kapitny r, hogy letnek legszebb napjn, plyafutsnak tavaszi virgjban,

akarom mondani, fordulpontjn, a legszvlyesebb, egyben a legbehatbbszerencsekvnatainkat nyjtsuk t nnek s gy tovbb. De undort ez az nneplyes hang.

Egy sz mint szz (megrzza Mac kezt), fl a fejjel, reg szivar!

MACKsznm szpen, ez nagyon kedves volt toled, Mtys.

MTYS(miutn Macet meglelte, megrzza Polly kezt)Bizony, ilyenek egy husges szv hangjai!No, egyszval, ne lgasd a fejedet, vn csatal, vagyis (vigyorogva)mr ami a fejet illeti, azt

nem szabad lgatni.(A vendgek bmblo rhgsben trnek ki. Mac egy knnyed fogssal fldhz vgja

Mtyst)

MACElg a pofzsbl. A disznsgaidat ssd el fnn a Kittydnl, ilyen ribancnak val az ilyesmi.

POLLYMac, ne lgy olyan ordenr.

MTYSHt azrt az ellen tiltakozom, hogy te Kittyt ribancnak.. .(Nehzkesen feltpszkodik)

MACgy, szval tiltakozol?

MTYSs egyltaln, n oelotte disznsgot soha ki nem eresztek a szmon, ennl n sokkal tbbre

becslm Kittyt. Az ilyesmit persze meg sem rted, amilyen figura vagy. Nagyon jl ll neked,ha disznsgrl beszlsz. Mit gondolsz, Lucy nem meslte el nekem, hogy mit mondtl neki?

Ahhoz kpest n olyan finom vagyok, mint egy tucat glaszkesztyu. (Mac rpillant)

JAKABHagyd mr abba, itt most lakodalom van. (Elrngatjk)

MACSzp kis lakodalom, mi, Polly? Hzassgktsed napjn ilyen szarhzikat kell magad krl

ltni. Ezt se gondoltam volna, hogy az uradat gy benne hagyjk a szszban a bartai! Ltod,most tanultl valamit.


18/96

POLLYUgyan! Olyan kedvesek.

RBERT

(ms nven Fursz Rbert)A szszbanhagysrl sz sincs. Vlemnyklnbsg akrholelofordulhat. A te Kittyd is r annyit, mint a tbbi. De most aztn rukkolj ki a nszajndkkal,

vn Lv.

MINDNYJANNo, gyernk, gyernk!

MTYS(srtodtten)Itt van, ni.

POLLY, nszajndk. Jaj, ez igazn aranyos magtl, Lv Mtys r. Ide nzz, Mac, micsodagynyru hling.

MTYSTaln ez is disznsg, kapitny r, mi?

MACNo, egye fene, nem akartalak ezen az nneplyes napon megsrteni.

WALTER

No s ez? Chippendale! (risi chippendale ingart csomagol ki)

MACQuatorze.

POLLYEz risi. Olyan boldog vagyok. Nem tallok szavakat. Egsz fantasztikus ez a figyelmessg.

Milyen kr, hogy nincs hozz val laksunk.

MACTekintsk ezt a kezdetnek. Minden kezdet nehz. Egybknt nagyon szpen ksznm,

Walter. Na, rmoljtok el innen a dolgokat. Esznk!

JAKAB(mikzben a tbbiek mr tertenek)n persze megint nem hoztam semmit. (Buzgn

Pollyhoz)De elhiheti nekem, fiatalasszony, hogy nekem ez rendkvl kellemetlen.

POLLYIgazn nem tesz semmit, drga Zsebes Jakab r.


19/96

JAKABAz ssz fik csak gy hajiglznak az ajndkokkal, n meg csak itt llok. Legyen szves, lje

bele magt az n helyzetembe. Mert n mindig gy jrok. Elmondhatnk egypr esetetmagnak. Megllna az esze, jasszony. Mostanban tallkoztam Kocsma Jennyvel, no,

mondom, vn tehn... (Hirtelen megltja, hogy Mac ll mgtte, erre sz nlkl odbbll)

MAC(asztalhoz vezeti Pollyt)Ennl kivlbb telt ma nem fogsz megzlelni, Polly. Szabad

krnem! (Mindenki lel a lakodalmi asztalhoz)

EDE(a szervizre mutat)Szp tnyrok - Hotel Savoy.

JAKAB

A kaszintojs Selfridge-tol val. Beterveztnk mg egy vdr libamjpsttomot is. De aztJimmy mg az ton felzablta dhben, mert feneketlen lyuk van a bendojn.

WALTERFinom emberek nem mondjk azt, hogy lyuk.

JIMMYLegalbb ezen a napon ne hnyd gy befel a tojsokat, Ede!

MACTaln mgiscsak nekelhetntek valamit! Valami szvvidtt!

MTYS(a nevetstol cignytra nyel)Valami szvvidtt? Prma egy sz. (Mac megsemmisto

pillantsnak hatsra zavartan lel)

MAC(kiveri valamelyikk kezbol a tlat)Voltakppen mg nem akartam hozzfogni az evshez.

Szvesebben vettem volna, ha minlunk nemcsak mindjrt az van, hogy "neki az asztalnak,fejest a kajba", hanem elozoleg valami hangulatkelts is trtnt volna. Egy ilyen napon

msoknl szokott trtnni is valami.

JAKABPldnak okrt?

MACMindent nekem kell kitallni? Nem kell, hogy egsz opert nekeljetek. De valamit, ami

nemcsak puszta zabls s disznlkods, elvgre igazn elokszthetttek volna. No persze,ppen az ilyen napokon ltszik meg, hogy mennyire szmthat az ember a bartaira.

POLLY


20/96

Mac, ez a lazac mennyei.

EDEBizony, ilyet mg nemigen tetszett zablni. Penge Mackie-nl ez mindennap gy megy. Maga

igazn a pikszisbe kerlt. Nemhiba mondtam n mindig: Mac a legjobb parti egy olyanlnynak, akinek van rzke a magasabbrendu dolgokhoz. Mg tegnap is ezt mondtam

Lucynek.

POLLYLucy? Ki az a Lucy, Mac?

JAKAB(zavartan)Lucy? Jaj, tetszik tudni, nem kell azt olyan komolyan venni. (Mtys flkel, s

Polly hta mgtt nagyban integet a karjval, hogy Jakabot elhallgattassa)

POLLY(megltja)Mit hajt? S kellene taln? Mit akart mondani az elobb, Jakab r?

JAKAB, semmit, egyltaln semmit. Igazn, fokppen semmit sem akartam mondani. Mert hiszen ne

szlj szm, nem fj fejem.

MACJakab, mi van a kezedben?

JAKABEgy ks, kapitny r.

MACHt a tnyrodon mi van?

JAKABPisztrng, kapitny r.

MACs a kssel, ugyebr, azzal eszed a pisztrngot? Jakab, ez hallatlan. Polly, hallottl mr ilyet

letedben? Halat kssel! Hisz az egy kznsges diszn, aki ilyet csinl, megrtesz, Jakab? Itttanulhatsz valamit. Lesz vele pp elg dolgod, Polly, amg a szarraksokbl embert tudsz

faragni. Tudjtok-e egyltaln, mi az az ember?

WALTEREmber vagy nmber?

POLLYUgyan, Walter r!


21/96

MACSzval, nem akartok nekelni? Egyetlen dalt sem, ami megszpten ezt a napot? Ma is csakolyan szomor, kznsges, tkozott, rohadt nap lesz, mint rkk? Egyltaln, ll kint valaki

az ajt elott? Taln ezt is n csinljam szemlyesen? Taln n magam strzsljak odakint azajt elott, amg ti az n kontmra megtmitek a bendotket?

WALTER(mogorvn)Mi az, hogy az n kontmra?

JIMMYHadd a frszba, Walterkm! n mr megyek is. Ugyan ki jnne ide! (Kimegy)

JAKAB

Vicces lenne, ha egy ilyen napon lebukna az egsz nsznp!JIMMY

(berohan)Hall, kapitny r! Az berh!

WALTERTigris Brown!

MTYSHlyesg, hisz ez Kimball tiszteletes r! (Kimball bejn)

VALAMENNYIEN(ordtva)J estt, Kimball tiszteletes r!

KIMBALLNa vgre, hogy megtalltalak benneteket! Kicsi kunyh, ahol megtalllak, de legalbb a

titek.

MACA devonshire-i herceg.

POLLY

J napot kvnok, tiszteletes r, olyan boldog vagyok, hogy tisztessges letnk ezenlegboldogabb napjn...

MACNo de most krek egy ntt, kntust Kimball tiszteletes rnak.

MTYSMi volna, ha megprblkoznnk Bill Lawgennel s Mary Syerrel?


22/96

JAKABCsakugyan, azt hiszem, ide passzolna Bill Lawgen.

KIMBALL

Igazn szp volna, ha rgyjtantok, fik!

MTYSKezdhetjk, uraim!

(Hrman felllnak s nekelnek, ttovzva, bgyadtan s bizonytalanul)

Nszdal egyszerubb embereknek

Bill Lawgen s Mary Syer

Szerda ta frj s felesg.ljen, ljen, ljen, rajta ht!S amg a frj igent mond a templomban

Mit se sejt, a nszruha honnan van.De a no, az se tudja a frje nevt.

Vivt!

Tudja-e, mit uz az asszony? Nem!S akar-e n szebben lni? Nem!

ljen, ljen, ljen, rajta ht!Bill Lawgen igy szlt: pp elg

Ha jut nekem egy fl felesg!A szenny!Vivt!

MACEz az egsz? Sznalmas!

MTYS(megint cignytra nyel)Sznalmas, ez a helyes sz, uraim, sznalmas.

MAC

Pofa be!

MTYSHt csak azt akartam mondani, hogy semmi lendlet, semmi tuz s hasonl.

POLLYUraim, ha senki sem akar valamit eloadni, akkor n magam btorkodom egy cseklysggel,mgpedig egy lenyzt fogok utnozni, akit valaha valamelyik kis ngypennys kocsmban

lttam a Sohban. O volt a mosogatlny, s tudniuk kell, hogy kinevette ot mindenki, o pedig


23/96

beszlni kezdett a vendgekhez, s olyasflket mondott nekik, amit mindjrt el is nekelekmaguknak. gy, itt van a kis pult, kpzeljk el, hogy iszonyan mocskos, mgtte ll reggeltolestig. Itt van a mosogatvdr, s itt vannak a rongyok, amivel a poharakat mosta. Ahol nk

lnek, ott ltek az urak, akik kinevettk Jennyt. Maguk is nevethetnek, hogy ppen olyan

legyen a dolog, de ha nem tudnak nevetni, nem muszj. (Nekifog, gy tesz, mintha mosn apoharakat, s maga el mormol)Most pldul valaki maguk kzl (Walterre mutatva),

maga azt mondja, hogy: "Na, mikor fut be a hajd, Jenny?"

WALTERNa, mikor fut be a hajd, Jenny?

POLLYs egy msik, pldul maga, azt mondja: "Mg mindig csak a poharakat mosogatod, Jenny, te

kalzok szeretoje?"

MTYSMg mindig csak a poharakat mosogatod, Jenny, te kalzok szeretoje?

POLLYNo, akkor elkezdem.

(Song-vilgts: aranyfny. Az orgont megvilgtjk. Fellrol egy rdon hrom lmpteresztenek le, s a tblkon ez olvashat:)

Kalz Jenny

1

Urak, itt van Jenny s mossa a poharakatS ksz a cseldjk lenni.

S minden pennyt alzatos ksznettel elfogadokS nk ltnak engem rongyban meg a rongyos fogadt

S nk nem tudjk, hogy mit tud Jenny.m eljn egy este, mikor majd zugnak a parton

S krdik majd: Mirt ez a lrma, mondd?S aki dzsa mellett mosolyogni lt majd

Mind igy szl: Mit nevet ez a rongy?S egy haj, nyolcvitorls

s rajta tven gyA part elott ll.

2

s azt mondjk: Lnyom, menj, mosogasss egy pennyt is kapsz, szegny.


24/96

s n elteszem a pennyts az gyat vetem.

(Aznap este gysem alszik ott senki sem.)De mg nem tudjk, hogy mire vrok n.

m eljn egy este, nagy lesz a lrma a partonS krdik majd: Mirt ez a szrnyu hang?S aki ablak mellett mosolyogni lt majd

Mind igy szl: Mit nevet ez a bitang?S egy haj, nyolcvitorls

s rajta tven gyTze bmblve szll.

3

Urak, akkor, tudom, hogy majd nem mosolyognakMert omlanak a hzaiks a vrosban tombol majd a pusztits

Csak egy rongyos fogad marad pen, semmi msS krdik majd: s itt ugyan ki lakhatik?s a fogad krl lesz lrma akkor jjel

S krdik majd: Hogyhogy ez pen megmaradt?s ha ltjk, hogy az ajtn akkor reggel kilpek

Mind gy szl: Ht ppen emiatt?S egy haj, nyolcvitorls

s rajta tven gy

S felvont lobogk.

4

s majd szzan jnnek dlben a parton elms szz kalz a Jennyt vrja

s minden frfit megfognak, s lncba veriks elvonul majd sorban elottem mindegyik

S krdik majd: Kit tlsz hallra?S aznap dlben hallos nagy csnd lesz a parton

Ha majd vrjk, ki hal meg mg.

S aztn meghalljk, hogy azt kiltom: Mindet!S ha lehull a fej, azt mondom: Hoppla!

S egy haj, nyolcvitorlss rajta tven gy

Velem tengerre szll.

MTYSMulatsgos, nagyon aranyos, ugye? Ahogy ezt maga leadta, nagysgos asszony!


25/96

MACMicsoda beszd az, hogy aranyos? Az nem aranyos, te kr! Ez muvszet, s nem aranyos.Ezt klasszul csinltad, Polly. De ilyen szarraksok elott, bocsnatot krek, nagytiszteletu r,igazn nincs rtelme eloadni: (Halkan Pollyhoz)Egybknt egyltaln nem szeretem nlad,

hogy gy mriklod magadat, ez a jvoben ne forduljon elo. (Az asztalnl nevets. A bandarhg a papon)Mi van a kezben, nagytiszteletu uram?

JAKABKt ks, kapitny r.

MACs mi van a tnyrjn, nagytiszteletu uram?

KIMBALL

Gondolom, lazac.MAC

gy, s ugyebr a kssel, ugyebr, azzal tetszik enni a lazacot?

JAKABLttatok mr ilyesmit? Kssel zablja a halat, aki ilyesmit csinl, az egy kznsges...

MACDiszn. Megrtettl, Jakab? Mert ha nem, mg megtanulhatod.

JIMMY(berohan)Hall, kapitny! Az berh! Maga a seriff jn.

WALTERBrown, Tigris Brown!

MACIgen. Tigris Brown, gy van, helyes. Ez a Tigris Brown, London legfobb rendorkapitnya, az

Old Bailey oszlopa, aki most meg fog jelenni Macheath kapitny nyomorsgos kunyhjban.Most majd tanulhattok valamit! (A banditk elbjnak)

JAKABAkkor ez az akasztfa! (Brown belp)

MACHall, Jackie!

BROWNHall, Mac! Nincs sok idom, azonnal mennem kell. Muszj ennek pont egy idegen listllban

lenni? Hisz ez mr megint betrs!


26/96

MACUgyan, Jackie, olyan nagyszeru a fekvse. rlk, hogy eljttl, hogy megnnepeld reg

bartod, Mac lakodalmt. Mindjrt be is mutatom neked a felesgemet, szletett Peachum

lny. Polly, ez itt Tigris Brown, mi, reg fi? (Megveregeti a vllt)s ezek a bartaim,Jackie, alighanem lttad mr egyszer mindegyiket.

BROWN(knosan rinti)De hiszen privtim vagyok itt, Mac.

MACOk is. (Odahvja oket. Jnnek, feltartott kezekkel)Hall, Jakab.

BROWN

Ez Zsebes Jakab, nagy diszn.MAC

Hall Jimmy, hall, Robert, hall, Walter!

BROWNNa, a mai nap tiszteletre, spongyt r.

MACHall, Ede, hall, Mtys.

BROWNljenek le, uraim, ljenek csak le!

VALAMENNYIENKsznjk szpen, uram.

BROWNNagyon rvendek, hogy megismerhettem rgi bartom, Mac elragad nejt.

POLLYSemmi oka sincs r, uram!

MAClj csak le, vn lkto, s evezz bele a whiskybe! Pollykm - uraim! A mai napon olyan

embert dvzlhetnek krnkben, akit a kirly kifrkszhetetlen akarata magasan embertrsaifl emelt, s aki mgis megmaradt az n bartomnak, minden viharok s vszek kzepette s

gy tovbb. nk tudjk, kire gondolok, s te is tudod, kire gondolok, Brown. , Jackie,emlkszel-e mg, amikor te is katona voltl, n is katona voltam, s mind a ketten Indiban

szolgltunk - a hadseregnl? , Jackie, nekeljk el most mindjrt az gy-dalt! (Mindkettenaz asztalra lnek)


27/96

(Song-vilgts: aranyfny. Az orgont kivilgtjk. Egy rdon hrom lmpteresztenek le, s a tblkon ez olvashat:)

gy-dal

1

Benne volt Jimmy s benne volt Johns ormester lett kzbe Georgie

Mindezt a grda nem krdezte nagyonMikor szakra kellett masirozni

gy l a grdagy az gya

s tvg Afrikn.Zuhognak zporokVonulnak szzadok

S ha j npet tallnakSttet, halovnyat

Felaprtjk s lesz belole borsostokny.

2

s Johnnak kellett a whisky s a nos Jimmy minden jszaka fzott

Georgie-nak meg a grda a fos Jimmyre meg Johnnyra vigyzott.gy l a grdagy az gya


S ha j npet tallnakSttet, halovnyat

Felaprtjk s lesz belole borsostokny.

3

Meghalt mr Johnny s Jimmy sem ls ki tudja, hogy Georgie merre jr ma?

Mgis forr most is a vrs katonkat toboroz a grda!

(lve masiroz mozdulatokat tesznek a lbukkal)gy l a grdagy az gya


28/96


S ha j npet tallnak

Sttet, halovnyatFelaprtjk s lesz belole borsostokny.

MACmbr az let minket, ifjkori bartokat, rohan hullmaival messze sodort egymstl, mbr

zleti rdekeink teljesen ms irnyak, akadnak taln olyanok, akik azt mondank, hogyegyenesen ellenttesek, a mi bartsgunk tvszelte mindezeket. Na, ebbol tanulhattok. Castors Pollux, Hektor s Andromache s gy tovbb. Ritkn fordult elo, hogy nekem, az egyszerutonllnak - hiszen tudjtok, hogy rtem - a horgomra akadt volna valami, anlkl, hogy egy

rszt, egy tetemes rszt a bartomnak, Brownnak mint csekly figyelmessget s

rendthetetlen husgem bizonytkt t ne utaltam volna, s ritkn fordult elo - vedd ki azt akst a pofdbl, Jakab -, hogy o, a mindenhat rendorkapitny, razzit rendezett volnaanlkl, hogy elobb nekem, ifjkori bartjnak elozoleg le ne adta volna a megfelelo drtot.

Na s gy tovbb, hiszen ez vgeredmnyben klcsnssgen alapul. Ebbol tanulhattok.(Belkarol Brownba)Ht, Jackie, regem, boldog vagyok, hogy eljttl, ez az igazi bartsg.

(Sznet, mialatt Brown gondterhelten szemll egy szonyeget) Valdi Sirz.

BROWNA Keleti Szonyeg Trsasgtl.

MAC

Igen, mindent onnan hoztunk. Tudod, Jackie, kptelensg lett volna, hogy ezt nlklednnepeljem. Remlem, nem tlsgosan kellemetlen ez, tekintettel az llsodra.

BROWNTudod jl, Mac, hogy n semmit sem brok megtagadni toled. De mr mennem is kell, azt setudom, hol ll a fejem: ha a koronzsnl csak a legcseklyebb eloadja magt a kirlynovel

kapcsolatban...

MACTe, Jackie, tudod, az apsom egy frtelmes vn barom. Ha megprbl ellenem valami stiklit,

mit tallnak a Scotland Yardon a rovsomon?

BROWNA Scotland Yardon egyltaln semmi sincsen a rovsodon.

MACTermszetesen.

BROWNTudniillik n mindent elintztem. J jszakt.


29/96

MACNetaln felllntok?

BROWN(Pollyhoz)Minden jt kvnok! (El, Mac kiksri)

JAKAB(aki kzben Mtyssal s Walterral egytt Pollyval beszlgetett)Bevallom, az imnt nem

tudtam elfojtani bizonyos aggodalmakat, amikor hallottam, hogy Tigris Brown jn.

MTYSTudja, nagysgos asszony, vannak bizonyos sszekttetseink a hatsgok legmagasabb

kreihez.

WALTERHt igen, Mac mindig tart a tuzben egy msik vasat, s a magunkfajta nem is sejt rla semmit.

De ht mi is tartunk a tuzben nmi vasakat. Uraim, fl tz.

MTYSs most jn a nagygy. (Mind htravonulnak a szonyeg mg, ami eltakar valamit.

Belp Mac)

MACMi az mr megint?

MTYSKapitny r, mg egy kis meglepets.

(A szonyeg mgtt elneklik a dalt Bill Lawgenrol, nagyon hangulatosan s halkan. Deamikor odarnek, hogy "A frje nevt", Mtys letpi a szonyeget, attl fogva

mindnyjan harsnyan nekelnek tovbb, s a szonyeg mgtt ll gyon verik a taktust)

MACKsznm, fik, ksznm.

WALTERNo s most angolosan tvozunk. (Mindnyjan el)

MACs most meg kell adni az rzelemnek, ami az rzelem. Enlkl szors szvu zletemberek

volnnk. lj le, Polly! (Zene)

MACLtod? A hold Soho fltt.


30/96

POLLYLtom, szerelmem. rzed a szvemet, szerelmem?

MACSzerelmem, rzem.

POLLYHa te elmgy, n is elmegyek.

MACHa te itt vagy, maradok n is.

KETTEN

(nekelnek)Ha nem is volt esk a templomban

s az oltron nem volt virgs nszi ruhd, ki tudja, honnan van

s hajadban nincs mirtuszgA tnyrodat gysem ltod sokHa ettl mr, jobb, ha eldobod!

Szerelmnk vagy tart mg, vagy elmuliks mindegy, hogy itt vagy ott.

HARMADIK JELENET

Peachumnek, aki ismeri a vilg kemnysgt, lnya elvesztse egyet jelent a teljestnkremenetellel

Peachum koldusruhatraJobboldalt Peachum s Peachumn. Az ajtban Polly ll kabtban, kalapban, kezben

titskja

PEACHUMNFrjhez?! Teleaggatja az ember ellrol, htulrl ruhkkal s kalapokkal s kesztyukkel s

napernyokkel, s ha mr belekerlt annyiba, mint egy teljesen flszerelt vitorlshaj, belevetimagt a csatornba, akr egy poshadt uborka. Csakugyan frjhez mentl? (Song-vilgts:

aranyfny. Az orgont kivilgtjk. Egy rdon hrom tblt eresztenek le, s a tblkonez olvashat:)

Polly egy kis dallal adja szlei tudtra, hogy frjhez ment Macheath-hez, a rablhoz

1


31/96

Azt hittem, mikor mg semmit se tudtamMg rtatlansgom idejn

Tn rtem is jn valaki egyszerS tudnom kell, hogy mit feleljek n.

s hogyha gazdags hogyha tiszta

S gallrjn nincs htkznap se szennys hogyha tudja, hogy hlgyek kzt mi illik

Ht azt mondom, hogy: "Nem."Akkor fennhordjuk az orrunkat

S csevegnk csak huvsen.Remeghet lgyan a holdvilg

Szllhat a csnak a holdas vizen tDe ms nem lesz semmi sem.

Hiszen akkor lefekdni nem lehetHisz az ember akkor szvtelen.Hiszen akkor trtnne ms is

De akkor nincs is ms, csak: "Nem."

2

s jtt a vidki, lakhelye Kents vrbeli stramm fiu volt.

A msiknak volt hrom hajjaS a harmadik rtem bomolt.

S lehettek gazdagokLehettek csinosakGallrjukon nem volt soha szenny

s mivel tudtk, hogy hlgyek kzt mi illikHt azt mondtam n, hogy: "Nem."

Akkor fennhordtam az orromatS csevegtem csak huvsen.Remegett lgyan a holdvilg

Szllt az a csnak a holdas vizen tDe ms nem is volt semmi sem.

Hiszen akkor lefekdni nem lehet

Hisz az ember akkor szvtelen.Hiszen akkor trtnne ms is

De akkor nincs is ms, csak: "Nem."

3

s jtt egy nap s az a nap lila volts jtt, aki semmire se krt

A kalapjt felakasztotta egy szgre a szobmban


32/96

s n nem is tudtam, hogy mirt.s mert nem volt pnze sem

Inge sem volt tisztaDe vasrnap is ltszott rajta a szenny

s mert azt se tudta, hogy hlgyek kzt mi illikHt nem mondtam azt, hogy: "Nem."

Most mr nem hordtam fenn az orromatS nem csevegtem huvsen.Remegett lgyan a holdvilg

Szllt az a csnak a holdas vizen tS mskpp nem is eshetett velem.Hiszen akkor rgtn lefekdni kellHiszen nem lehetek akkor szvtelen.

Persze akkor megtrtnt ms is

Mert hol volt akkor mr a "Nem"?PEACHUM

gy, szval betyrok kapcja lett belole. Igazn szp. Igazn kellemes.

PEACHUMNHa mr egyltalban olyan erklcstelen vagy, hogy frjhez mgy, muszj volt, hogy az illeto

ppen ltolvaj s tonll legyen? Ezt mg drgn fogod megfizetni! De tudhattam volna elore.Mr kicsi korban gy hordta a fejt, mint Anglia kirlynoje!

PEACHUM

Szval, csakugyan frjhez ment!

PEACHUMNIgen, tegnap dlutn t rakor.

PEACHUMEgy notrius gazemberhez. Ha jl meggondolom, ez nagy merszsg ettol az embertol. Ha alnyomat, regkorom vgso tmaszt, odaajndkozom, rm omlik a hzam, s itt hagy az

utols kutym is. Egy krmfeketnyit se mernk elajndkozni, mert kitennm vele magamataz hhallnak. Ha mind a hrmunknak elg lenne egyetlen hasb fa tlire, akkor taln mg

megrnnk a kvetkezo nyarat. Taln.

PEACHUMNHt igen, mit kpzelsz te tulajdonkppen? Ez a hla mindenrt, Jonathan. Bele is orlk.

Minden sszekavarodott a fejemben. Nem brom tovbb. ! (Eljul)Egy pohrka CordialMedocot.

PEACHUMLegalbb ltod, hogy hova juttattad anydat. Csak gyorsan! Egyszval, betro kapcja -

igazn szp, igazn kellemes. rdekes, mennyire a szvre vette ez a szegny asszony. (Polly


33/96

jn egy veg Cordial Medockal)Ez az egyetlen vigasz, ami megmaradt szegny anydnak.

POLLYAdj neki nyugodtan kt pohrral. Dupla adagot is kibr az n anym, ha nincs magnl. Ez

majd megint talpra lltja. (Az egsz jelenet alatt sugrzik rla a boldogsg)

PEACHUMN(maghoz tr), most megint megjtssza ezt a hazug rszvtet s gondoskodst! (t ember

belp)

KOLDUSErlyesen nehezmnyeznem kell, tudniillik ez egy disznl, mivel tudniillik ez egyltaln nem

valdi karcsonk, hanem egy szarcsonk, s ezrt n nem hajiglom ki a pnzemet.

PEACHUMMit akarsz, ez ppen olyan j karcsonk, mint az sszes tbbi, csak te nem tartod elg tisztn.

KOLDUSIgen, ht akkor mrt nem keresek annyit, mint a tbbiek? , ezt maga nem csinlhatja

nvelem. (Odavgja a karcsonkot)Ezzel az erovel le is vgathatnm az igazi karomat, hailyen vacakkal is bernm.

PEACHUMHt mit akartok ti tulajdonkppen? Mit tehetek n arrl, ha az emberek szve olyan, akr akovako? Nem hinyozhat t vgtagod! t perc alatt mindenkibol tudnk olyan sznalomra

mlt roncsot csinlni, hogy mg a kutyk is srnnak, ha megltnk. Tehetek n rla, hogy azemberek nem srnak? Nesze neked mg egy karcsonk, ha mr egy nem elg, de vigyzz aholmidra!

KOLDUSEz mr megjrja.

PEACHUM(egy msik koldus muvgtagjt vizsglgatja)A bor nem megfelelo, Celia, a gumi

gusztustalanabb. (Egy harmadikhoz)Ez a daganat mr mlflben van, s tbb mr nincs.Kezdhetjk megint ellrol. (A negyediket vizsglgatja)A termszetes tvar termszetesen

sohasem ugyanaz, mint a mutvar. (Az tdikhez)Mi az, hogy nzel ki? Mr megintbezabltl, most aztn pldt kell statulni.

KOLDUSPeachum r, igazn nem ettem semmi klnset, ez a kvrsg beteges dolog nlam, arrl

nem tehetek.

PEACHUMn sem. El vagy bocstva. (jra a msodik koldushoz fordul) A "megrendteni" s az


34/96

"idegeire menni" kztt termszetesen klnbsg van, kedves fiam. Bizony, nekem muvszekrevan szksgem. Ma mr csak muvszek tudjk a szveket megrendteni. Ha igazn jl

dolgozntok, a kznsg tapsolna nektek! Csakhogy neked nincs egy tleted sem. gy perszenem tudom meghosszabbtani a szerzodsedet. (Koldusok el)

POLLYKrlek, csak nzd meg egyszer, nem mintha szp ember volna. Nem. De megvan a rendesjvedelme. Egzisztencit tud nekem nyjtani! Elsorang betro, amellett szles ltkru,

tapasztalt tonll. Egsz pontosan tudom, sszegszeruleg is megmondhatnm, mennyire rgmr ma is a megtakartott pnze. Mg egynhny szerencss vllalkozs, s visszavonulhatunk

egy kis vidki hzacskba, akrcsak Shakespeare r, akit apm olyan nagyra becsl.

PEACHUMSzval, mindez egszen egyszeru. Frjhez mentl. Mit csinl az ember, hogy ha frjhez ment?

Bezzeg gondolkozni, az nem szoks. No ht, elvlik az ember, ugyebr, ezt olyan nehzkitallni?

POLLYNem tudom, mire clzol.

PEACHUMNVlsra.

POLLYDe hiszen szeretem, ht hogy gondolhatnk n vlsra?

PEACHUMNMondd csak, egy cspp szgyenrzet sincs benned?

POLLYAnym, ha valaha szerelmes voltl...

PEACHUMNSzerelmes! Ezek a nyomorult knyvek, amiket sszeolvastl, azok csavartk el a fejedet.

Polly, hisz ezt mindenki gy csinlja!

POLLYHt akkor n leszek a kivtel.

PEACHUMNJ, majd kiverem a fenekedet, te kivtel.

POLLYIgen, az anyk mindig ezt csinljk, pedig az gysem segt. Mert nagyobb a szerelem, mint a

fenkrevers.


35/96

PEACHUMNPolly, ne hozz ki a sodrombl.

POLLYNem turm, hogy elraboljk a szerelmemet.

PEACHUMNSzlj mg egy szt, s kapsz egy pofont.

POLLYDe a szerelem a legnagyobb dolog a vilgon.

PEACHUMN

Klnben is annak a pasasnak van tbb noje is. Ha egyszer flakasztjk, legalbb egy fltucatno jelentkezik, mint az zvegye, s mindegyik lehetoleg mg egy fattyt is cipel a karjn. ,Jonathan!

PEACHUMFelakasztani - hogy jut eszedbe a felakaszts? Hiszen ez remek tlet. Polly, eredj csak ki.

(Polly el)gy, megvan. Az annyi, mint negyven font.

PEACHUMNrtelek. Feljelentjk a rendorfonknl.

PEACHUMMagtl rtetodik. s azonkvl aztn ingyen akasztjk fel neknk... Kt lgy egy csapsra.Csak tudnunk kell, hogy hol bujkl voltakppen.

PEACHUMNAzt pontosan meg tudom mondani, drgm, a kurvinl bjt el.

PEACHUMDe ok nem adjk ki.

PEACHUMN

Ezt csak bzd rm. Pnz beszl, kutya ugat. Azonnal megyek Turnbridge-be, s beszlek alnyokkal. Ha ez az r kt rn bell csak egyikkel is sszejn kzlk, annyi, mintha le lenne

szlltva.

POLLY(az ajt mgl hallgatdzott)Drga anyukm, ezt az utat megsprolhatod. Mac inkbb

jszntbl vonul be az Old Bailey-be, mintsem hogy tallkozzk egy ilyen noszemllyel. Demg ha be is kerl az Old Bailey-be, a rendorfonk meg fogja knlni egy koktllal, s

szivarsz mellett el fognak csevegni vele egy bizonyos zletrol, ami ebben az utcban van, s


36/96

ahol taln nincs minden a legtkletesebb rendben. Mert, drga papm, ez a rendorfonknagyszeruen mulatott az n lakodalmamon.

PEACHUMN

Hogy hvjk azt a rendorfonkt?

POLLYBrownnak hvjk. De taln jobban ismered gy, hogy Tigris Brown. Mert akinek van oka flnitole, az mind Tigris Brownnak nevezi. De ltod, az n uram, az csak Jackie-nek hvja. Mert

neki a rendorfonk egyszeruen az o kedves Jackie-je. Ifjkori bartok.

PEACHUMgy, gy, szval j bartok. A rendorfonk s a fobetro, na, gy ltszik, ezek az egyetlen

igaz bartok ebben a vrosban.

POLLY(potikusan)Valahnyszor megittak egytt egy koktlt, megcirgattk egymsnak az arct, sazt mondtk: "Ha te pilsz mg egyet, akkor n is pilok mg egyet." s valahnyszor az egyik

kiment, a msiknak knnybe lbadt a szeme, s azt mondta: "Ha te mgy valahov, n ismegyek valahov." Mac ellen semmi sincs a Scotland Yardon.

PEACHUMgy, gy. Kedd esttol cstrtk reggelig Macheath, egy ktsgkvl tbbneju r, lenyomat,Polly Peachumet hzassg rgyvel elcsalta az atyai hzbl. Mg mielott ez a ht vget r, otebbol kifolylag a jl megrdemelt akasztfhoz vezetik. "Macheath r, nnek valaha fehr

glaszkesztyuje volt, elefntcsont fogantys botja, egy sebhely a nyakn, s a Tintahal Hoteltltogatta. Mindssze a sebhely maradt meg, aminek igazn a legkisebb rtke volt az nismertetojelei kzl, s n most mr csak cellkat ltogat, s elorelthatlag azokat sem

sokig..."

PEACHUMNAh, Jonathan, nem sikerlhet ez neked, hiszen Penge Mackie-rol van sz, akit London legelso

betrojnek neveznek. Az megkapja, amit akar.

PEACHUMKi az a Penge Mackie? Kszlj, megynk London rendorfonkhez, te pedig Turnbridge-be

mgy.

PEACHUMNA kurvihoz.

PEACHUMMert e vilg aljassga nagy, s az embernek le kell jrnia a lbt, nehogy azt is ellopjk tole.

POLLY


37/96

n, drga papa, igazn szvesen szortom meg ismt Brown r kezt.

(Mind a hrman elorejnnek, s song-vilgtsnl eldaloljk az elso finlt. A tbln ezolvashat:)

Elso koldusfinlAz ember helyzetnek bizonytalansgrl

POLLYEnnyi is sok volna mr?Egyszer itt e bs vilgonAz a frfi rmtalljon -

Ht taln mg ez se jr?

PEACHUM(kezben a biblival)Az ember joga az, hogy e vilgonMg boldog legyen addig, amig l

Hogy minden fldi gynyrt megtalljonHogy ebdje ne ko legyen, hanem kenyr.

Mert ez az ember joga e vilgon.De sajnos, nem hallottuk mg idigHogy itt a fldn jl van, ami van.

Itt mindenki az igazra vgyikCsakhogy a helyzet itt most nem olyan.

PEACHUMNMrt ne lennk vgre j?Hidd el, nked mindent adnkAmi csak j, ami csak szp

Mert kedvemre ez val.

PEACHUMHt van, ki jnak lenni nem kvn?

Sztosztani szegnyek kzt a pnzt -Az O orszga igy jn el taln

Van-e, ki nem hajtja ezt a fnyt?

Ht van, ki jnak lenni nem kivn?Csak sajnos, hogy e srvilgon ppen

Az ember kzdve s durvn rohan.Ki ne szeretne lni bkessgben?

Csakhogy a helyzet itt most nem olyan.

POLLY S PEACHUMNSajnos, hogy ez mind gy igazA fld szegny, az ember gaz.


38/96


39/96

MSODIK FELVONS

NEGYEDIK JELENET

Cstrtk dlutn: Penge Mackie bcst vesz felesgtol,hogy apsa elol a highgate-i mocsarakba menekljn

Az istll

POLLY

(bejn)Mac! Mac, ne ijedj meg.

MAC(fll az gyban)Na, na, mi az? Hogy nzel ki, Polly?

POLLYOtt voltam Brownnl, s az apm is ott volt, s kifoztk, hogy el akarnak tged fogni, az apm

valami szrnyu dologgal fenyegetodztt, s Brown melletted volt, de aztn megtrt, s mostneki is az a vlemnye, hogy a legsrgosebben el kell tunnd egy idore, Mac. Azonnal

csomagolnod kell.

MAC, butasg, csomagolni? Gyere ide, Polly. Egsz mst szeretnk most csinlni veled.

POLLYNem, azt most nem szabad. gy meg vagyok ijedve. llandan akasztsrl volt sz.

MACAzt nem szeretem, Polly, ha szeszlyes vagy. nellenem semmi sincs a Scotland Yardon.

POLLY

J, lehet, hogy tegnap mg nem volt, de ma hirtelen rengeteg sok van ellened. Hiszen te -elhoztam magammal a vdiratot, nem is tudom, ssze tudnm-e mg szedni, mert van itt egylista, s ennek a listnak nincs is vge - eltettl lb all kt kereskedot, volt tbb mint harmincbetrsed, huszonhrom tonlls, gyjtogatsok, elore megfontolt gyilkossgok, hamistsok,hamis eskk, mindez msfl v alatt. Szrnyu ember vagy. s Winchesterben elcsbtottl kt

kiskor novrt.

MACNekem azt mondtk, hogy mr tl vannak a huszadik vkn. Brown mit szlt? (Lassan

felkel, s ftyrszve jobbra stl a rivalda mentn)


40/96

POLLYMg a folyosn elfogott, s azt mondta, hogy most nem tud rted tenni semmit. , Mac.

(Nyakba veti magt)

MACRendben van, ha el kell mennem, neked kell tvenni az zlet vezetst.

POLLYNe beszlj most zletrol, Mac, nem brom hallgatni, cskold meg mg egyszer a te szegny kis

Pollydat, s eskdj meg neki, hogy soha, soha...

(Mac hirtelen flbeszaktja, odavezeti az asztalhoz, s lenyomja egy szkre)

MACItt vannak a foknyvek. Figyelj jl. Itt az alkalmazottak jegyzke.(Olvassa)Szval, itt vanZsebes Jakab, msfl ve van benn az zletben, nzzk csak, mit hozott. Egy, ketto, hrom,

ngy, t aranyra, nem valami sok, de tiszta munka. Ne lj most az lembe, mert nem vagyokhangulatban. Kkadt Walter, megbzhatatlan diszn. Sajt szakllra belekontrkodik az

gyekbe. Hrom ht haladk, aztn kirgni. Egyszeruen feljelented Brownnl.

POLLY(zokogva) Egyszeruen feljelentem Brownnl.

MAC

Jimmy, poftlan pasas, hasznot hajt, de poftlan. A legjobb trsasgbl val hlgyek allkpes kirmolni a lepedot. Adj neki eloleget.

POLLYAdok neki eloleget.

MACFursz Rbert, kicsinyes szatcs, az intuci leghalvnyabb nyoma nlkl, nem kerl

akasztfra, viszont nem is marad utna semmi.

POLLY

Nem is marad utna semmi.

MACKlnben mindent pontosan csinlj gy, mint eddig, kelj fel htkor, mosdjl meg, nha frdj

meg, s gy tovbb.

POLLYTkletesen igazad van, ssze kell harapni a fogamat, s vigyzni kell az zletre. Hiszen ami atid, az most mr az enym is, ugye, Mackie? s mi legyen a szobddal, Mac? Mondjam fl?


41/96

A szvem fj a kidobott hzbrrt.

MACNem, a szobra mg szksgem van.

POLLYDe minek, hiszen arra is csak pnzt kell kiadnunk!

MACgy ltszik, azt gondolod, hogy soha tbb nem jvk vissza.

POLLYUgyan! Hiszen akkor jbl kiveheted a szobt! Mac... Mac, nem brom tovbb. Mindig csak

a szdat nzem, s akkor nem hallom, amit beszlsz. Hu leszel hozzm, Mac?

MACTermszetesen hu leszek hozzd. Hasonlt hasonlval szoktam viszonozni. Azt hiszed, nem

szeretlek? Csak tovbb ltok az orromnl, nem gy, mint te.

POLLYOlyan hls vagyok neked, Mac. Gondoskodsz rlam, pedig a nyomodban vannak, akr avrebek... (Amint Mac a "vrebek" szt hallja, megmerevedik, felll, jobbra megy,

ledobja a kabtjt, s megmossa a kezt)

MAC

(sietve) A tiszta jvedelmet ezutn is Jack Poole bankhzba kldd, Manchesterbe. Magunkkzt szlva: mindssze hetek krdse, s teljesen tmegyek a bankszakmba. Ez sokkalbiztosabb s sokkal kellemesebb. Legksobb kt ht mlva a pnzt ki kell venni az zletbol,

akkor elmgy Brownhoz, s tnyjtod neki a lajstromot. Legksobb ngy ht mlva azemberisgnek ez az egsz spredke eltunt az Old Bailey brtnben.

POLLYDe Mac! Ht hogy tudsz a szemkbe nzni, mikor belgattad oket, s mr gyszlvn fel is

vannak akasztva. Hogy brsz velk kezet fogni?

MAC

Kivel? Fursz Rberttel, Lv Mtyssal, Zsebes Jakabbal? Ezekkel az akasztfavirgokkal?(A banda megjelenik)

MACUraim, nagyon rlk, hogy lthatom nket.

POLLYJ napot kvnok, uraim.


42/96

MTYSKapitny r, most kaptam meg a koronzsi nnepsgek listjt. Nyugodtan elmondhatom,

hogy a legnehezebb munkanapoknak nznk elbe. Flra mlva rkezik a canterburyi rsek.

MACMikor?

MTYSt ra harminckor. Azonnal indulnunk kell, kapitny r.

MACIgen, azonnal indulnotok kell.

ROBERT

Mi az, hogy indulnotok?MAC

Ht igen, ami engem illet, sajnos, knytelen vagyok egy kis utazst elkvetni.

ROBERTAz isten szerelmre, le akarjk buktatni?

MTYSs ezt pont most, mikor kszbn ll a koronzs! Hiszen a koronzs n nlkl olyan lesz,

mint a vzimalom vz nlkl.

MACTartsd a pofdat! E clbl rvid idore tadom az zlet vezetst felesgemnek. Polly!

(Eloretolja Pollyt, s o maga elmegy htra, onnan figyeli)

POLLYFik, azt hiszem, a kapitny r egsz nyugodtan elutazhat. Majd mi ledarljuk az gyet.

Mghozz klasszul, ugye, fik?

MTYSn nem szlok semmit. De nem tudom, hogy ilyen idokben egy asszony... Ezt nem magra

rtettem, nagysgos asszony.

MAC(htulrl)Mit szlsz ehhez, Polly?

POLLYMocskos diszn, te, jl kezded. (Ordt)Persze hogy nem rm rtetted! Klnben az urak mr

rgen lerngattk volna a gatydat, s elintztk volna a fenekedet, ugyebr, uraim? (Kissznet, aztn valamennyien vadul tapsolni kezdenek)


43/96

JAKABBizony, van benne valami. Nyugodt lehetsz.

WALTERHurr, a kapitnyn asszony tudja, mi a helyes beszd! ljen Polly!

VALAMENNYIENljen Polly!

MACAz az egszben a legundortbb, hogy nem lehetek itt a koronzson. Szzszzalkos zlet.

Nappal az sszes laksok resek, s jjel az egsz felso tzezer be van szva. Errol juteszembe, te nagyon sokat iszol, Mtys. Mlt hten mr megint tejtetted a vilgot azzal, hogy

te csinltad a greenwichi gyermekmenhelyben a gyjtogatst. Ha ez mg egyszer elofordul, elvagy bocstva. Ki gyjtotta fl a gyermekmenhelyet?

MTYSHt n.

MAC(a tbbiekhez)Ki gyjtotta fel?

A TBBIEKn, Macheath r.

MACTeht kicsoda?

MTYS(morogva)n, Macheath r. De ilyenformn egy magunkfajta ember sohasem juthat

magasabbra.

MAC(egy mozdulattal az akasztst utnozva)Eljuthatsz ilyen magasra, ha azt kpzeled, hogyvelem konkurrlhatsz. Ki hallott mr olyat, hogy egy oxfordi egyetemi tanr a tudomnyos

tvedseit az asszisztensvel szignltatja? O szignlja sajt kezuleg.

RBERTNagysgos asszony, parancsoljon velnk, mialatt a frjeura tvol van, minden cstrtkn lesz

az elszmols, nagysgos asszony.

POLLYMinden cstrtkn, fik. (A banda el)


44/96

MACs most adieu, szvem, vigyzz az egszsgedre, s ne felejtsd el, hogy mindennap sminkeld ki

magad, ppen gy, mint hogyha n itt lennk. Ez rendkvl fontos, Polly.

POLLYs te, Mac, grd meg nekem, hogy tbb r se nzel egyetlen asszonyra sem, s azonnal

elutazol. Hidd el nekem, hogy ezt nem fltkenysgbol mondja a te kis Pollyd, de ez igaznnagyon fontos, Mac.

MACUgyan, Polly, mit trodk n az ilyen kimustrlt moslkosdzskkal. n csak tged szeretlek.Ha elgg besttedett, eloldom a paripmat valamelyik istllbl, s mg mielott feltunik a

hold az ablakodban, mr a highgate-i mocsarakban vagyok.

POLLY, Mac, ne trd ssze a szvemet. Maradj itt nlam, s legynk boldogok.

MACA sajt szvemet is ssze kell trnm, mert el kell mennem, s senki sem tudja, mikor trek

vissza.

POLLY olyan rvid ideig tartott, Mac.

MAC

Ht mr vge van?

POLLY, tegnap micsoda lmom volt. Kinztem az ablakon, nevetst hallottam az utcrl, s ahogylenztem, meglttam a mi holdunkat, de a hold egszen vkony volt, olyan, mint egy elkopott

penny. Mac, az idegen vrosban ne felejts el engem.

MACEgsz biztosan nem felejtelek el, Polly. Cskolj meg, Polly.

POLLY

Adieu, Mac.

MACAdieu, Polly. (Elmenoben) Szerelmnk vagy tart mg, vagy elmlik. s mindegy, hogy itt vagy

ott.

POLLY(egyedl)s nem fog visszajnni. (nekel)

Akrmilyen szp volt


45/96

Mr volt, nincs - feledd elTpd ki a szved

Egy "isten veled"-delMit r itt, ha jajgatsz -

Szuz Mria, orizz! -Jaj, anym - de hisz egyszer

Mr ezt rezte o is.(Megszlalnak a harangok)

Jn a kirlyno, London dszben ll,A koronzs napja minket hol tall?

KZJTK

(A fggny el lp Peachumn Kocsma Jennyvel)PEACHUMN

Szval, hogyha ezekben a napokban ltjtok Penge Mackie-t, szaladtok a legkzelebbirendororszemhez, feljelentitek s kaptok rte tz shillinget.

JENNYDe hogy lthatjuk, mikor most a nyomban vannak a rendork? Ha elkezdenek r vadszni,

csak nem fogja velnk tlteni az idejt?

PEACHUMN

Megmondhatom neked, Jenny, hogy mg ha egsz London a sarkban van is, Macheathakkor sem az az ember, aki ezrt hajland megvltoztatni a szoksait. (nekel)

Ballada a nemi rabszolgasgrl

1

Lehetsz a stn, a pokoli zsarnokA hentes vagy s a tbbiek a barmok!

Rossz kankutya! Poftlan kurvahajcsr!Hiba - csak a nok bolondja voltl.

Ne berzenkedj - a hajlamodba vg.Hja, mert ez a nemi rabszolgasg.

Ftylsz a biblira. Nevetsz a BTK-n.Igyekszel, hogy nagy egoista lgyS hogy ne kerljn no soha eld

Mert vged van, ha asszony, vagy ha lny:gy ht a napot kr dicsrni reggelHisz jszaka megint fllre fekszel.


46/96

2

Hny nagy szellemet hoz egy kurva lzbaHny frfi megdglt, hny frfi ltta

S nagy eskvst felbuzdulva fujtaDe megdglt - s ki ms temette? Kurva.

Berzenkednek - de hajlamukba vgHja, mert ez a nemi rabszolgasg.

Ez csak a biblit fujja. Az javit a BTK-n.Ez keresztny! Az anarchista rg!

Dlben mg mind vigyz, hogy zellert ne egyk.Eszmt vlasztanak mg gyorsan dlutn.Azt mondod este: semmi sem veszett el.

De jszaka megint fllre fekszel.

TDIK JELENET

A koronzsi harangok mg el sem nmultak, s Penge Mackie mr ott volt aturnbridge-i kurvknl

A kurvk elrultk ot. Cstrtk este vanBordlyhz Turnbridge-ben

Htkznap dlutn; a kurvk, tbbnyire ingben, fehrnemut vasalnak, malmoznak,mosakodnak: polgri idill. Zsebes Jakab jsgot olvas, de senki sem trodik vele. Mg

tban is van

JAKABMa nem jn.

KURVANem?

JAKABAzt hiszem, egyltaln nem jn tbbet.

KURVA

Az igazn kr volna.

JAKABIgazn? Ahogy n Mackie-t ismerem, mr tl van a vros hatrn. Most a jelsz: pucolni!

(Belp Macheath, egy szgre akasztja a kalapjt, lel az asztal mg a dvnyra)

MACA kvmat!


47/96

VIXEN(csodlkozva ismtli)"A kvmat!"

JAKAB(flhborodva)Hogyhogy te nem vagy Highgate-ban?

MACEz az n cstrtkm. Csak nem trhetek el a szoksaimtl az ilyen piszlicsri gyek miatt. (A

vdiratot ledobja a padlra)Klnben is esik.

JENNY(olvassa a vdiratot)A kirly nevben Macheath kapitny ellen vdat emelnk

hromszoros...

JAKAB(kiveszi a kezbol)n is elofordulok benne?

MACTermszetesen, az egsz szemlyzet.

JENNY(egy msik kurvhoz)Te, itt a vdirat. (Sznet)Mac, add csak ide a kezed.

(Mac odanyjtja a kezt)

DOLLYJl van, Jenny, olvasd csak ki a tenyerbol, ehhez te klasszul rtesz.

(Odatartja Jennynek a petrleumlmpt)

MACKomoly rksg?

JENNYKomoly rksg? Nem.

BETTYMirt nzel gy, Jenny? Az embernek vgigfut a hideg a htn.

MACHossz utazs rvid ido mlva.

JENNYNem, semmi hossz utazs.


48/96

VIXENHt mit ltsz?

MACCsak a jt, krlek, a rosszra nem vagyok kvncsi!

JENNYUgyan mr valami szuk sttsget ltok itt, s nagyon kicsi szerelmet. s ltok egy nagy -t,

ami noi rmnyt jelent. Meg ltok...

MACllj! A szuk sttsgrol meg az rmnyrl pldul szeretnk egyet-mst tudni, pldul az

rmnykod no nevt.

JENNYn csak azt ltom, hogy J-vel kezdodik.

MACAkkor nem stimmel. P-vel kezdodik.

JENNYHa a koronzsi harangok megszlalnak a Westminsterben, terd nehz idok vrnak!

MAC

Mondd tovbb! (Jakab nevetsbe tr ki) Mi trtnt? (Odaszalad Jakabhoz, o is olvassa)Tiszta csals, csak hrman voltak.

JAKAB(nevet)Azrt!

MACMilyen bjos fehrnemud van.

KURVABlcsotol a koporsig legfontosabb a fehrnemu.

REG KURVAn soha nem veszek fl selymet. Az urak mindjrt azt hiszik az emberrol, hogy beteg. (Jenny

suttyomban kioson az ajtn)

MSODIK KURVA(Jennyhez)Hov mgy, Jenny.

JENNY


49/96

Majd megltjtok. (El)

MOLLYDe a hzivszon is elijeszti oket.

REG KURVANekem a hzivszonnal nagyon szp sikereim voltak.

VIXENAttl az urak rgtn otthonosan rzik magukat.

MAC(Bettyhez)Neked mg mindig fekete szeglyu van?

BETTYMg mindig fekete szeglyu.

MACs neked milyen fehrnemud van?

MSODIK KURVA, n direkt szgyellem magam. A szobmba nem vihetek fel senkit, mert a nnikm gy bukik

a frfiakra, a kapualjban meg, tudjtok, egyszeruen nem hordok fehrnemut. (Jakab nevet)

MAC

Kszen vagy?

JAKABNem, ppen a megbecstelentseknl tartok.

MAC(jra lel a dvnyra)De hol van Jenny? Hlgyeim, jval mielott a csillagom felmenoben volt

e vros fltt.

VIXENJval mielott a csillagom felmenoben volt e vros fltt...

MAC...a legszuksebb viszonyok kztt ltem egyikkkel, hlgyeim. s mg ha ma Penge Mackie

is vagyok, sohasem fogom elfelejteni stt napjaim trsait a szerencsben, mindenekelottJennyt nem felejtem el, aki a legkedvesebb volt nekem a lnyok kztt. Ide hallgassatok!

(Mialatt Mac nekel, Jenny jobbra az ablak elott megll, s int Smith rendornek. MajdPeachumn is csatlakozik hozz. Mindhrman ott llnak a lmpa alatt, s figyelik a

hzat)


50/96

Striciballada

1

MACVolt egy ido, mely rgen elreplt

Hogy egytt ltnk ketten, o meg nFejemmel dolgoztam s hasval o.

Megvdtem n s tpllt o, szegny.Mskpp is jl van, no de gy se rossz.S kibjtam gyunkbl, ha j pasasa jtt

s csndben meglapultam n a fal mgttS ha fizetett, szltam a bcsunl:

Uram, jjjn csak el, ha jra ll.S elmlt egy v, elmlt a nyr, a tlHisz mind igy l, ki bordlyhzban l.

(Az ajtban megll Jenny, mgtte Smith)

2

JENNYAz az ido mr rgen elreplt

Mikor minduntalan lefektetett.S ha nem akadt palim, rm orditott:

Te, zlogba teszem az ingedet.Nem rossz egy ing, de az se baj, ha nincs.De nha elfogott engem is a dh

S azt mondtam neki: Ez nem ilyen egyszeru.De szjon vgott, vrem megeredtTanum az g, szenvedtem eleget!

KETTEN, szp idok - elmlt a nyr, a tl

De mind igy l, ki bordlyhzban l.

KETTEN(egytt s felvltva)Az az ido mr rgen elreplt

MACDe vgabban ltnk akkor mi ketten

JENNYBr nappalra maradt az lvezet


51/96

MACO jjel foglalt volt, mint emltettem!(jjel szoks, de nappal is lehet!)

JENNYEgyszer meg ppen felcsinlt az r.

MACAkkortjt n fekdtem ht alul.

JENNYNehogy a gyermeket az anyamhben sszenyomja.

MAC

De hol az a gyerek? Mr se hire, se hamva.Oly hamar elmult az a nyr, a tlMert mind gy l, ki bordlyhzban l.

(Tnc. Mac fogja a tors botjt, Jenny odanyjtja neki a kalapjt, tovbb tncol, mikorSmith a vllra teszi a kezt)

SMITHNo, mehetnk.

MAC

Mg mindig csak egy kijrata van ennek a koszos sufninak?

(Smith meg akarja bilincselni Macheath-t, de Mac mellbe vgja, hogy eltntorodik, skiugrik az ablakon. Az ablak elott Peachumn ll rendorkkel)

MAC(sszeszedi magt, nagyon udvariasan) J napot kvnok, nagysgos asszonyom.

PEACHUMNKedves Macheath r. A frjem szerint a vilgtrtnelem legnagyobb hosei is ezen a kis

narancshjon cssztak el.

MACHa szabad krdeznem, hogy rzi magt a kedves frje?

PEACHUMNIsmt jobban. Sajnos, Macheath r, most knytelen lesz bcst venni ezektol az elragadhlgyektol. H, rendor, vezesse a nagysgos urat j otthonba. (Elvezetik. Peachumn

beszl az ablakon)Hlgyeim, ha meg hajtjk ltogatni, llandan odahaza talljk, mtlfogva az Old Bailey a nagysgos r j otthona. Tudtam n, hogy itt lg a szajhinl. A szmlt


52/96

n egyenltem ki. Isten nkkel, hlgyeim. (El)

JENNYTe, Jakab, itt trtnt valami.

JAKAB(aki az olvassba mlyedve semmit sem vesz szre) Mac hol van?

JENNYRendork voltak itt!

JAKABJsgos Isten, n meg csak olvasok, olvasok, olvasok... reg fi! (El)

HATODIK JELENET

Miutn a kurvk elrultk, Macheath egy msik no szerelme ltal kiszabadul abrtnbol.

Fogda az Old Bailey-ben, egy kalicka

(Belp Brown)

BROWN, csak el ne kapjk az embereim! Jsgos Isten! Szeretnm, ha mr a highgate-i mocsarakon

tl nyargalna, s gy gondolna az o Jackie-jre. Hiba, nagyon knnyelmu, mint a legtbbnagy ember. Ha most behozzk s rm pillant azzal a hu, barti szemvel, n nem lem tl.Hla a j Istennek, legalbb st a hold, ha ott vgtat most a mocsron keresztl, legalbb nem

tved le az svnyrol. (Htul zaj)Mi az? , szentsges Isten, hiszen itt hozzk.

MAC(vastag ktelekkel megktzve, hat rendor ksretben bszke tartssal bevonul) No,tkfilkk, hla a j Istennek, itt vagyunk jra a rgi villnkban. (Megpillantja Brownt, aki a

cella leghtuls sarkba menekl)

BROWN

(hossz sznet utn, megtrve egykori bartja szrnyu pillantsa alatt) , Mac, hiszennem n voltam... n mindent megtettem... ht ne nzz gy rm, Mac... ezt nem brom elviselni...

Az is rettento, hogy gy hallgatsz. (Rordt az egyik rendorre)Ne rngasd mg a ktelet isradsul, te diszn... Szlj valamit, Mac. Szlj egy szt a te szegny Jackie-dhez... Csak egy

szcskt mondj a stt... (A falra borulva srni kezd), egyetlen szra sem mltatottengem. (El)

MACEz a nyavalys Brown. A kt lbon jr rossz lelkiismeret. s egy ilyen akar lenni a


53/96

rendorkapitny. Jl tettem, hogy nem ordtottam r. Pedig eloszr ilyesmire gondoltam, deaztn meggondoltam, szerencsre mg idejben, hogy egy mlysges, lesjt pillants

mgiscsak msknt fut vgig a gerincn. Ez beletallt. Rnztem, s o keservesen srt. Ezt atrkkt a biblibl tanultam. (Belp Smith kzibilincsekkel)

MACNo, felgyelo r, ez valsznuleg a legnehezebb, ami csak kaphat. Szves beleegyezsvel egy

knyelmesebbet hajtank. (Elohzza csekk-knyvt)

SMITHParancsra, kapitny r, szolglhatok a legklnbzobb r bilincsekkel. Teljesen attl fgg,

melyiket hajtja viselni. Egy guinea-tl tzig.

MAC

s mennyibe kerl, ha semmilyet sem hajtok?SMITH

tvenbe.

MAC(kitlt egy csekket)De az a legnagyobb baj, hogy most kituddik ez a histria Lucyval. Ha

Brown megtudja, hogy az o barti hta mgtt kezdtem valamit a lnyval, akkor igazntigriss vltozik.

SMITH

Ki mint veti gyt, gy alussza lmt.

MACBiztos mr odakint vr az a ribanc. Kellemes napok vrnak rm a kivgzsig.

Ht let ez, urak? tljetek ti!Nem bnom n, akrki mit beszl.

Mint gyermek is hallottam emlegetniHogy kellemesen csak a gazdag l.

(Song-vilgts: aranyfny. Az orgont kivilgtjk. Fellrol egy rdon hrom lmpteresztenek le, s a tblkon ez olvashat:)

Ballada a kellemes letrol

1

Hagyjanak minket a nagy szellemekkel!Mit r a knyve, ha res a gyomra

S rideg kunyhban gytri he-szomja?Az cska prdikci kinek kell?


54/96

Hisz azt csicsergi fkon a madrHogy nincs, ki ennyi koszttal jllakik

s hogy a np Berlintol BagdadigA npi letet megnta mr.

A szp szabadsg szegnynek, haj, mit r?Hisz kellemesen csak a gazdag l!

2

S a hosk, akik j kalandra kszekS a borket is a vsrra hordjk

S az igazsgot gncstalan kimondjkHogy nyrspolgrok lvezzk a szpet?

De nzd a host, hogy fzik majd csunyn

s rideg hitvesvel csndben ls l s vr s hallgatdzva ls anno tezerbe nz csupn.

Valljk be ht, hogy mindez mitsem rHisz kellemesen csak a gazdag l!

3

Elvgre mindezt magam is megrtem:Magnyos hos magam is mrt ne lennk?De voltam n nagy emberek kzt vendg

S szltam magamban: Errol mondj le szpen.A blcsessggel sokra nem megynkA dicsosg szegnyes szenvedsA btorsg, a hrnv oly kevs

S a nagysgbl most mr elg neknk.s a problma ezzel vget r

Mert kellemesen csak a gazdag l!(Lucy belp)

LUCYTe utols gazember, te - hogy mersz a szemembe nzni azok utn, ami kzttnk trtnt?

MACLucy, ht nincs neked szved? Mikor ilyen llapotban ltod a frjedet?

LUCYFrjemet! Te szrnyeteg! Ht azt hiszed, hogy semmit sem tudok Peachum kisasszony

histrijrl? Szeretnm kikaparni a szemedet!

MAC


55/96

De Lucy, ht komolyan, csak nem vagy olyan mafla, hogy fltkeny legyl Pollyra?

LUCYMirt te bestia, taln nem vetted el felesgl.

MACFelesgl! risi. Bejratos vagyok a hzukba. Beszlek is vele. Imitt-amott kap tolem valamicskflt is, s ez a tkkelttt noszemly bejrja a vrost, s mindentt azzal vg fl, hogy n

elvettem felesgl. Drga Lucy, hiszen hajland vagyok mindent megtenni, csak te legylnyugodt; ha azt hiszed, hogy n hzassgban lek vele - rendben. Mit mondjon tbbet egy

riember? Egy riember nem mondhat tbbet.

LUCY, Mac. Hiszen n csak tisztessges asszony szeretnk lenni.

MACHa azt hiszed, hogy tisztessges asszony leszel, ha n elveszlek - rendben. Mit mondjon tbbet

egy riember? Egy riember nem mondhat tbbet.

(Belp Polly)

POLLYHol a frjem? Jaj, hiszen itt vagy, Mac. Ne fordtsd el a fejedet. nelottem nem kell

szgyenkezned, hiszen a felesged vagyok.

LUCY, te utols gazember!

POLLY, Mackie a brtnben! Mrt nem nyargaltl el a highgate-i mocsrba? Hiszen meggrtednekem, hogy nem msz tbbet a nokhz. Tudtam, hogy mit fognak veled csinlni, de nekednem szltam rla, mert n hittem neked. Mac, n melletted maradok mindhallig. Egy szavadsincs, Mac, egy pillantsod sem. , Mac, gondold meg, mit szenved a te kis Pollyd, hogy gy

kell ltnia tged.

LUCY

, a ribanc!

POLLYMac, mit jelentsen ez? Egyltaln, ki ez a no? Legalbb mondd meg neki, hogy n ki vagyok.Krlek, mondd meg, hogy n vagyok a felesged. Ht nem n vagyok a felesged? Nzz rm,

ht nem n vagyok a felesged?

LUCYTe alattomos gazember, te, ht kt felesged van, te szrnyeteg?


56/96


57/96


58/96


59/96

Ez nem mulhatott el mgMert felbukkant egy freg!

Mg mit nem!

MACNo, drga Lucy, nyugodj meg, j? Ez semmi ms, csak Pollynak a trkkje. Szeretne

bennnket elvlasztani egymstl. Engem felakasztanak, s o szeretne gy jrklni, mintha azn zvegyem lenne. Igazn, Polly, ez nem a megfelelo pillanat.

POLLYVan szved megtagadni engem?

MACs neked van szved tovbb molesztlni azzal, hogy n nos vagyok? Igazn, Polly, mirt kell

mg tetzned a nyomorsgomat? (Rosszallan csvlja a fejt)Polly, Polly!LUCY

Csakugyan, Peachum kisasszony, csak blamlja magt. Egyltaln nem is beszlve arrl,micsoda utlatos dolog magtl, hogy egy urat ilyen helyzetben ennyire felizgat!

POLLYA tisztessges viselkeds legelemibb szablyait, igen tisztelt kisasszony, gy hiszem, legeloszr

nnek kellene megtanulnia. Tudniillik azt, hogy egy frfit a felesge jelenltben tbbtartzkodssal kell kezelni.

MACCsakugyan, Polly, te igazn tlzsba viszed a viccet!

LUCYs ha n, mlyen tisztelt hlgyem, itt a brtnben kravlt hajt csapni, akkor knyszertve

rzem magamat, hogy hvassam a brtnort, aki majd meg fogja mutatni nnek, merre van akijrat. Valban sajnlom, nagysgos kisasszony.

POLLYAsszony! Asszony! Asszony! Engedje meg nekem, hogy megmondjam: nagysgos kisasszony,

az ilyen modor rendkvl rosszul ll nnek. Engem a ktelessg knyszert arra, hogy a

hitvesem mellett maradjak.

LUCYMit beszlsz te? Mit beszlsz te? , ht nem akar elmenni! Itt ll, s hiba hajtjk ki, mgsem

megy! Beszljek mg vilgosabban?

POLLYTe - de most befogod a mocskos pofdat, te mosogatrongy, klnben beverem a csordet,

nagysgos kisasszony!


60/96

LUCYKi vagy hajtva, te tolakod noszemly! Veled knytelen vagyok vilgosan beszlni. A

finomabb modort nem vagy kpes megrteni.

POLLYTe beszlsz finom modorrl? , csak meg ne feledkezzek a mltsgomrl! Ehhez azrt

tlsgosan j vagyok... Ktsgkvl. (Bog)

LUCYNzz r a hasamra, te ribanc! Ez taln a szentllektol van? Mg ettol se nylik ki a szemed,

mi?

POLLY

Aha! Lebuktl! Erre vgsz fl ennyire? Nem kellett volna rengedni magadra, , te finomrino!

MACPolly!

POLLY(srva)Ez mr igazn tbb a soknl, Mac, ennek nem szabad lett volna megtrtnni. Most

mr igazn nem tudom, mit csinljak. (Belp Peachumn)

PEACHUMN

Tudtam. Itt van a stricijnl. Azonnal gyere ide, te piszkos ribanc! Ha a stricid lgni fog, te isfelktheted magad mellje. Ezt teszed a tiszteletre mlt anyddal? A brtnbol kellkikaparnia? s radsul mindjrt kt noje van egyszerre - , ez a Nr!

POLLYHadd maradjak itt, krlek, mama; hiszen te nem tudod...

PEACHUMNMars haza, de rgtn.

LUCY

Legalbb hallotta. Ht a mamjnak kell megmondani, hogy mi val s mi nem.

PEACHUMNMars!

POLLYRgtn. Csak mg... mg kell neki valamit mondanom... igazn... Tudod, ez iszony fontos.

PEACHUMN


61/96

(pofon vgja)Ez is nagyon fontos. Mars!

POLLY, Mac! (Elhurcoljk)

MACLucy, ezt istenien csinltad. n termszetesen sajnlom Pollyt. Ezrt nem tudtam gy elbnniezzel a noszemllyel, mint ahogy megrdemelte volna. Hallottad, hogy nekem esett? gy egy

anya legfeljebb egy csbtval bnik, nem pedig egy vovel.

LUCY, de boldog vagyok, hogy ezt gy mondod, a szved mlybol. Igazn annyira szeretlek, hogy

szvesebben ltnlak az akasztfn, mint egy msik asszony karjaiban. Ht nem csodlatosez?

MACLucy, szeretnm, ha neked ksznhetnm az letemet.

LUCYJaj de isteni, ahogy ezt mondod, krlek, mondd mg egyszer.

MACLucy, szeretnm, ha neked ksznhetnm az letemet.

LUCY

Szkjek meg veled, szerelmem?

MACIgen, de tudod, ha egytt meneklnk, nehezebben tudunk elbjni. De ha mr nem ldznek,

azonnal magam utn hozatlak, mgpedig hozz dringend, elhiheted nekem.

LUCYHt hogy segtsek rajtad?

MACHozd ide a botomat s a kalapomat. (Lucy visszajn a bottal meg a kalappal, s bedobja

Mac celljba)

MACLucy, szerelmnk zloga, melyet a szved alatt hordasz, rk idokre sszelncol bennnket.

(Lucy el)

SMITH(bemegy a kalitkba, s odaszl Macnek)Adja csak ide azt a botot. (Smith egy darabigldzi, egy szkkel s egy fesztovassal szalad Mac utna, majd Mac tugrik a rcson.


62/96

Rendork a nyomban. Feltunik Brown)

BROWN HANGJA Hall, Mac! - Mac, krlek, felelj. Jackie van itt. Mac, krlek, lgy olyankedves s vlaszolj, mr nem brom tovbb. (Bejn)Mackie! Mi trtnt? Ht elmeneklt, hla

istennek! (Lel a priccsre)(Belp Peachum)

PEACHUM(Smith-hez)Nevem Peachum. Azrt a negyven fontrt jttem, ami Macheath, a banditakzreadsrt van kituzve. (Megjelenik a kalitka elott)Hall, ez Macheath r? (Brownhallgat)Vagy gy? Szval, a msik r meglgott. Azrt jvk, hogy megltogassak egy

betrot, s ki l a helyn? Brown r! Tigris Brown! Itt l s j bartja, Macheath r, nem litt.

BROWN(nyszrgve), Peachum r, ez nem az n hibm.

PEACHUMValban nem, hogy is volna az? Hiszen n csak nem hajland sajt magt... Hiszen n ezltal

olyan helyzetbe jutna... ez lehetetlen, Brown.

BROWNPeachum r, magamon kvl vagyok.

PEACHUM

Azt elhiszem. Pocskul rezheti magt.

BROWNIgen, a tehetetlensg rzse az, ami az embert ennyire megbntja. Hiszen ezek a fickk azt

csinljk, amire kedvk szottyan. Iszony ez, iszony.

PEACHUMNem hajtana egy kiss lepihenni? Csukja csak be szpen a szemt, s tegyen gy, mintha

semmi sem trtnt volna. Kpzelje el, hogy egy bjos zld mezon van, fehr felhocskksznak az gen, s az a fo, hogy ezeket az irtzatos dolgokat kiverje a fejbol. Azokat adolgokat, amik mr megtrtntek, s fokppen azokat, amik mg ezutn fognak trtnni.

BROWN(nyugtalanul)Mit akar ezzel mondani?

PEACHUMMaga kitunoen tartja magt. n a maga helyben egyszeruen sszeroppannk, gyba bjnk,

s kamillatet innk. De mindenekelott az lenne a fo trekvsem, hogy egy jtkony kezetszerezzek a homlokomra.


63/96

BROWNAz rdg vigye el, ht tehetek n arrl, ha a gazember megszktt? Ilyen esetben a rendorsg

tehetetlen.

PEACHUMgy, szval a rendorsg tehetetlen? n nem hiszi, hogy viszont fogjuk ltni krnkben

Macheath urat? (Brown vllat von)Diszn mdon szgyenletes az, ami magval trtnni fog.Most persze majd azt fogja mondani mindenki, hiba volt, hogy a rendorsg futni hagyta. Azt a

ragyog koronzsi menetet ezek utn igazn nem tudom elkpzelni.

BROWNMit jelentsen ez?

PEACHUM

Szabadjon taln emlkeztetnem nt ezzel kapcsolatban egy trtnelmi pldra, amely br amaga idejben, Krisztus elott ezerngyszzban nagy feltunst keltett, ma mr szlesebbkrkben nem elgg ismeretes. Amikor II. Ramzesz egyiptomi kirly meghalt, Niniverendorkapitnya, pontosabban Kair, elkvetett valami cseklysget az alacsonyabbnprtegekkel szemben. A kvetkezmnyek mr annak idejn is rettenetesek voltak.

Semiramis, a trnrksno koronzsi menete - amint ez a trtnelemknyvekben olvashat -"a lakossg legalacsonyabb rtegeinek tlsgosan lnk rszvtelbol kifolylag katasztrfk

sorozata volt". A trtnszek magukon kvl vannak a felhborodstl, hogy milyen irtztatanviselkedett Semiramis a rendorkapitnyval. Csak homlyosan emlkszem r, de valami

kgykrl volt sz, amelyeket a rendorkapitny kebln tpllt.

BROWNCsakugyan?

PEACHUMAz Isten irgalmazzon magnak, Brown. (El)

BROWNMost mr csak a vaskl segthet. Ormesterek, rtekezlet, riad! (Fggny. Macheath s

Kocsma Jenny a fggny el lp, song-vilgtsnl nekelnek)

Msodik koldusfinl

1

MACTi megmondjtok, hogy kell jnak lenni

s nem folytatni buns letetDe adjatok elobb valamit enni

Mert ez a kezdet: gy beszljetek.Hisz nektek jut a pocak, neknk az erny


64/96

Ht nzztek, ez mindenkorra ll:Akrhogy kerteljetek, csak kimondom n

Elobb a has jn, aztn a morl.Mikor lesz, hogy az hezo levghat

A nagy kenyrbol egy kis rszt magnak?

HANG A SZNPAD MGLAz ember mibol l?

MACAz ember mibol l? Hisz az a sorsa

Hogy embert knoz, megnyz, nyomorit s zabl.Az ember abbl l, hogy oly gyakortaNem tudja, hogy ember lehetne mr.

KRUSHt j urak, nem kr a benzinrt?Az ember eddig csak a bunbol lt.

2

KOCSMA JENNYA no mikppen hzza fel a szoknyt

S mikppen ljen szuzi letet?Elobb valamit enni adjatok ht

Mert ez a kezdet: gy beszljetek.Neknk val a tisztessg, nektek a kjHt nzztek, ez mindenkorra ll:

Ez a szably, urak, akrki mit beszlElobb a has jn, aztn a morl.

Mikor lesz, hogy az hezo levghatA nagy kenyrbol egy kis rszt magnak?

HANG A SZNPAD MGLAz ember mibol l?

KOCSMA JENNYAz ember mibol l? Hisz az a sorsa

Hogy embert knoz, megnyz, nyomorit s zabl.Az ember abbl l, hogy oly gyakortaNem tudja, hogy ember lehetne mr.

KRUSHt j urak, nem kr a benzinrt?Az ember eddig csak a bunbol lt.


65/96

HARMADIK FELVONS

HETEDIK JELENET

Ugyanezen az jszakn Peachum indulsra kszl. Az a szndka,hogy a nyomor tntetsvel megzavarja a koronzsi menetet

Peachum koldusruhatra(A koldusok tblcskkra ilyesfle jelmondatokat festenek: "Szememet adtam a

kirlynort" stb.)

PEACHUMUraim, ebben az rban Drury Lane-tol Turnbridge-ig ezerngyszzharminckt r dolgozik

tizenegy fikzletnkben ilyen tblcskkon, mint nk, hogy ott lehessenek a kirlynokoronzsn.

PEACHUMNGyernk, gyernk! Ha nem akartok dolgozni, nem tudtok koldulni. Te akarsz vak lenni,amikor mg egy tisztessges K-betut sem tudsz lerni? Ez neked gyerekrs? Ez reges

kombkom. (Dobpergs)

KOLDUSMost ll fegyverbe a koronzsi orsg, s nem is sejti, hogy ma, katona-letk legszebb

napjn, mivelnk lesz dolga.

FILCH(bejn, jelenti)Vagy egy tucat kialvatlan tyk totyog erre, Peachumn. Azt lltjk, hogy

pnzt fognak itt kapni. (Belpnek a kurvk)

JENNYNagysgos asszony...

PEACHUMNNo, ti is gy nztek ki, mint akik lepotyogtak a tykltrrl. Nyilvn azrt a pnzrt jttetek,

ami a ti Macheath-tek utn jr? Ht pedig nem kaptok semmit. rtstek meg, semmit azgvilgon.

JENNYHogy rtsk ezt, nagysgos asszony?

PEACHUMN


66/96

Idetolakszanak a boltomba jnek jszakjn. Hajnali hrom rakor idejnnek egy tisztessgeshzba. Inkbb aludntok ki magatokat az iparuzs utn. gy nztek ki, mint a kihnyt

bableves.

JENNYSzval a megllapodott djazs, amit Macheath r kzreadsrt elore kiktttnk, azt nem

kapjuk meg, nagysgos asszony?

PEACHUMNPersze hogy nem, kutyagumit kaptok, nem jdspnzt.

JENNYs mirt, nagysgos asszonyom?

PEACHUMNMert ez a jpipa Macheath r mr megint felszvdott. s most mars ki a tiszta szobmbl,hlgyeim!

JENNYNaht, ez mindennek a teteje. Csakhogy ezt nem teheti meg velnk. Vegye tudomsul! Ezt

velnk nem lehet.

PEACHUMNFilch, a hlgyek azt hajtjk, hogy kivezesd oket. (Filch a hlgyek fel indul, Jenny ellki)

JENNYMegkrnm, fogja be a mocskos pofjt, klnben meg tall trtnni, hogy... (Peachumbelp)

PEACHUMNo, mi jsg? Remlem, nem adtl nekik pnzt? No, mi van, hlgyeim? l Macheath r, vagy

nem l Macheath r?

JENNYMaga csak hagyjon engem bkn ezzel a Macheath rral. Annak maga mg a cipotalpig semr fel. Ma jszaka is el kellett kldjek egy vendget, mert belebogtem a prnmba, mikor arra

gondoltam, hogy eladtam magnak ezt az riembert. Bizony, hlgyeim, s mit gondolnak, mitrtnt ma reggel? Mg egy rja sincs, n ppen lomba srtam magamat, amikor ftyltek, s

kinn az utcn ott llt az az r, aki miatt bogtem, s gy hajtotta, hogy dobjam le neki akulcsot. Az n karomba jtt, mert azt akarta, hogy elfelejtsem, mennyire megsrtettem ot.

Hlgyeim, London utols gavallrja. s ha kollganonk, Suky Tawdry nem jtt most velnk,annak az az oka, hogy tolem mg ohozz is elment, hogy ot is megvigasztalja.

PEACHUM(magban)Suky Tawdry...


67/96

JENNYgy, s most legalbb megtudta, hogy mg a cipojt sem tisztthatn ki ennek az rnak. Maga

aljas spicli.

PEACHUMFilch, rohanj a legkzelebbi rendororszemhez, Macheath r Suky Tawdry kisasszonynl

tartzkodik. (Filch el)De hlgyeim, mirt is vitatkozunk? A pnzt, magtl rtetodik, megfogjuk fizetni. Kedves Celia, menj inkbb, s ahelyett, hogy itt gorombskodnl a hlgyekkel,

fozzl kvt nekik.

PEACHUMN(elmenoben)Suky Tawdry! (A "Ballada a nemi rabszolgasgrl" harmadik szakaszt

nekli)

Akasztfa alatt sem csgged el mgVr r a msz, hogy azzal bemeszeljkAz lete hajszlvkony fonlon

De nore gondol mg. Mi mst csinljon?Akasztfa alatt is l a vgy

Hja, mert ez a nemi rabszolgasg.Eladtk mr, elszllt a gyors gynyr

A jdspnzt a nonl ltja mrS megrti lassanknt a vn szamr:Az asszony gdre nki srgdr.

S akrhogy orjng s dhng napestig

Ha jo az j, megint fllre fekszik.

PEACHUMGyernk, gyernk, hiszen egyszeruen ott dglntek meg Turnbridge kloakiban, ha n ki nemfundltam volna lmatlan jszakimon, hogyan lehet pennyket facsarni a nyomorsgotokbl.De n kifundltam, hogy a fld tulajdonosai ugyan okozi a nyomornak, de a nyomort nzni,azt nem brjk. Mert nyamvadtak s tkfejuek, akrcsak ti. s ha letk vgig is van elg

zablnivaljuk, s mg a padljukat is vajjal kenhetik fl, gyhogy mg az asztalukrl lehullmorzsk is zsrosak lesznek, mgsem brjk elnzni nyugodt llekkel, hogy egy ember felfordul

az hsgtol, no persze, ehhez az kell, hogy a hzuk elott forduljon fel. (Belp Peachumn,tlcn kvscsszkkel)

PEACHUMNHolnap reggel bejhetnek az zletbe, s elvihetik a pnzket, de csak a koronzs utn.

JENNYPeachumn asszony, ell

kold us opera

Documents