Sep ti muS HipKnjigatreća

MedikaendžiSejdžilu Stro vao mark Cug

PreveoSrđan Ladičorbić

4 5

Naslov originala

An gie Sa geSep ti mus He ap Bo ok Three: Physik

Text copyright © 2007 by An gie Sa geIl lu stra ti ons © 2007 by Mark Zug

Tran sla tion Copyright © 2010 za srp sko iz da nje, LA GU NA

za Ro dri ja –mom al he mi ča ru,

s lju ba vlju

6 7

Sadržaj

Pro log: Por tret na ta va nuSno ri Sno rel senTr go vač ki sa jamNe po želj ni po se ti lac Ru pa u zi duKra lji ca Etel dre daSpolj na sta za Zmij sko kli zi šteVa tra pod vo domIs pit iz pred vi đa njaKra lji čin bu do arOgle da loDži li DžinNa vi ga tor ska kon zer vaMar se lus PajSta ri putPra zna Pa la taDu ho vi Pa la teZma je va šta laPa co da vi te ljiVa tra i traži

123456789

1011121314151617181920

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

111523314151606572788695

102107115120127136142151158

EndžiSEjdž8 9

PovraćajjahačaAl fru naDu ho vidBrod ska dru ži naJa, Mar se lusČa rob njač ka ku laHu go Žu to klju nacPle nid baSkla di šte broj de vetSve te ov ceDra go ve za li heMrač na po vr ši naPrin ce za Esme ral daDnev nik prin ce ze Esme ral deVi te zo viBro da PajGo zbaLet nji ko vacPo nor ni caVe li ka oda ja al he mi je i medikeBo či caRe kaVe li ka vre men ska vra taOtkrićeKov če žić za medikuBol ni caPa co vi iz Pa la tePošiljkaLomača Ono što bi ste mo žda vo le li da zna te o…O autorima

2122232425262728293031323334353637383940414243444546474849

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

164169175181189200208217226233242249254263269275285295306313318324328336343352357365374384397

tvrđava

MAPA NAKNADNO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

10 11

prolog:

portret na tavanu

SajlasHipigrindž, ču var Se ver ne ka pi je, na laze se u mrač nom i pra šnja vom ćo šku na ta va nu Pa la te. Is pred njih su ma la vra ta zapečaćene so be, a Saj las Hip, Obič ni ča rob njak, spre ma se da je otpečati. „Vi diš, Grin dže“, ka že, „to je sa vr še no me sto. Mo ji že to no šci ne će mo ći da po begnu. Jed no stav no ću ih zapečatiti unu tra.“

Grindž ni je sa svim ube đen. Čak i on zna da je zapečaćene so be na ta va ni ma naj bo lje ne di ra ti. „Ne svi đa mi se to, Saj la se“, go vo ri. „Imam ču dan ose ćaj. U sva kom slu ča ju, to što si imô sre će da pro na đeš no vu ko lo ni ju is pod da sa ka na ta van skom po du ne zna či da će že to nošci osta ti na ta va nu.“

me dI KA

→ TVR đA VA ←

Fo rest Šu maThe Ri ver Re kaOne Way Brid ge Jed no smer ni mostRa ven’s Rock Ga vra no va ste naTo the Wen dron Witches’ Pre ma Ven dron skim ve šti ca maThe North Road Se ver ni putNorth Ga te Se ver na ka pi jaSo uth Ga te Ju žna ka pi jaThe Mo at Ša nacIn fir mary Bol ni caRam blings Ko šni caMa nu scrip to ri um Skrip tar ni caHo le in the Wall Ta vern Krč ma Ru pa u zi duDra gon ken nel Zma je va šta laWi zard To wer Ča rob njač ka ku laWi zard Way Ča rob njač ki putSally Mul lin’sTea & Ale Ho u se Čaj dži ni ca i piv ni ca Se li Ma linJan nit Ma ar ten’s Bo atyard Bro do gradi li šte Dže nit Mar tenSna ke Slip way Zmij sko kli zi šteThe Out si de Path Spolj na sta zaThe Old Way Sta ri putThe Pa la ce Pa la taSteps to Her me tic Cham ber Ste pe ni šte do Ne pro boj ne oda je

Tra ders’ Mar ket Tr go vač ki sa jamTra ders’ Dock Tr go vač ko pri sta ni šteFe rry Ske laPa la ce Lan ding Sta ge Pri sta ni šte Pa la teRu pert’s Bo at ho u se Ru per to vo brod sko spre mi šteEast Ga te Lo o ko ut To wer* Osma tračni ca Is toč ne ka pi je*Old Docks Sta ro pri sta ni šteEast Ga te Lo o ko ut To werFo un da ti ons* Te me lji Osma trač ni ce Is toč ne ka pi je*(*To wer mo ved and re bu ilt (* Osma trač nica pre se lje naon in struc ti ons i po no vo po dig nu ta po uput stvi ma of Qu e en Datchet III) kra lji ce Da čet III) Un der gro und Pod ze mljeThe Un der flow Po nor ni caUn der flow Pool Je zer ce Po nor ni cePa la ce Sum mer Ho u se Let nji ko vac Pa la teSi te of drow ning Me sto da vlje njaThe Gra te ful Tur bot Ta vern Krč ma za hval ni Tar botThe Dra gon Ho u se Zma jo dom Tun nel Tu nelBo atyard Tun nel Tu nel do bro do gradi li štaAl che mie Arch Al he mi čar ski slavolukTo the Sla te Qu ar ri es Pre ma Ka meno lo mi ma škrilj caGre at Cham ber ofAl che mie and Physik Ve li ka odaja al he mi je i me di ke

EndžiSEjdž12 Medika 13

pri me ću je da so ba ni je pot pu no pra zna. U tam nim sen ka ma na su prot nom kra ju so bič ka, na zid je na slo nje na ulja na sli ka kra lji ce u pri rod noj ve li či ni.

Saj las po sma tra sli ku. U pi ta nju je ve što iz ra đen por tret dav na šnje kra lji ce Tvr đa ve. Po što na kra lji či noj gla vi sto ji Prava kru na, iz gu blje na pre mno go ve ko va, pro ce nju je da je sli ka sta ra. Kra lji ca ima šiljat nos, dok joj uple te na ko sa pod se ća na štit ni ke za uši. Uz sku te joj je pri lju bljen AjAj – gro zno, pa co liko stvo re njce, s oštrim kan dža ma i du gač kim zmij skim re pom. Okru glim cr ve nim oči ma pi lji u Saj la sa kao da bi že le lo da ga ugri ze je di nim, du gač kim zu bom, oštrim po put igle. Kra lji ca ta ko đe gle da sa sli ke, ali s nad me nim, neo do bra va ju ćim iz razom li ca. Vi so ko uz dig nu tu gla vu joj is pod bra de pri dr ža va uštir ka n, na bra n oko vrat nik, dok joj se pro dor ne oči sja je na sve tlo sti Saj la so ve sve će, na iz gled pra te ći sva ki nji hov ko rak.

Grindž se tre se. „Ne bi’ volô da na nju na ba sam u mra ku“, iz go va ra.

Saj las mi sli da je Grindž u pra vu, po što ni on ne bi vo leo da je sret ne u mra ku – kao ni nje go vi dra go ce ni že to no šci. „Ona mo ra da ide“, ka že. „Ne že lim da mi uz ne mi ra va ko lo ni ju dok se još ni je ni odo ma ći la.“

Me đu tim, Saj las ne zna da je ona već ot per ja la. Čim je ot pečatio so bu, du ho vi kra lji ce Etel dre de i nje nog stvo re nja iz i šli su iz por tre ta, otvo ri li vra ta i, dig nu tih šiljatih no se va, žur nim ho dom po be gli na po lje – tač no po red Saj la sa i Grin dža. Kralji ca i AjAj ni su obra ti li pa žnju na njih, po što su ima li va žni ja po sla – ko ja su po sle du go vre me na mo gli da oba ve.

„Na rav no da će osta ti ako su zapečaćeni unu tra, Grin dže“, ka že Saj las, ste žu ći ku ti ju s dra go ce nim že to no šci ma, ko je je ne dav no pro na šao i sa ku pio. „Po na šaš se čud no za to što ovu gru pu ne ćeš mo ći da od ma miš.“

„Ni sam od ma mio ni pret hod nu, Saj la se Hi pe. Do šli su svoje volj no. Ja tu ni šta ni sam mogô da uči nim.“

Saj las ne obra ća pa žnju na Grin dža. Po ku ša va da se se ti ka ko da iz ve de čaroliju otpečaćenja.

Grindž ne str plji vo lup ka no gom. „Po žu ri, Saj la se. Mo ram da se vra tim na ka pi ju. Lu si se ovih da na ve o ma čud no po na ša, pa ne že lim da je du go osta vljam sa mu.“

Saj las Hip žmu ri da bi mo gao ja sni je da mi sli. Se bi u bradu, da Grindž ne bi čuo sve što iz go va ra, tri put za pé va una zad bajalicu za zaključavanje pa je za vr ša va otpečaćenjem. Otva ra oči. Ni šta se ni je de si lo.

„Odo’ ja“, ka že mu Grindž. „Ne mo gu ceo dan da ’va tam zja le. Ni su svi do ko ni kô ti.“

Iz ne na da, s tre skom, ši rom se otva ra ju vra ta zapečaćene so be. Saj las je u sla vo do bit nom ras po lo že nju. „Vi diš – znam šta ra dim. Ipak sam ja ča rob njak, Grin dže. Uf! Šta je to?“ Sna žan na let usta ja log le de nog va zdu ha hu ji po red Saj la sa i Grin dža, iz vla či im dah iz plu ća i osta vlja ih obo ji cu pre sa mi će ne od ka šlja.

„Ala je ovo bi lo hlad no.“ Grindž drh ti, dok mu kroz ru ke pro la ze trn ci. Saj las ne od go va ra – već je u otpečaćenoj so bi, i bi ra naj bo lje me sto na ko me bi ču vao ko lo ni ju že to na s no žica ma. Grindž ne mo že da odo li zna ti že lji, i ko le blji vo ula zi u pro sto ri ju. Ma le na je, ma lo ve ća od or ma na. Sve tlost do bi ja sa mo od Saj la so ve sve će, po što je je di ni pro zor za zi dan. Unutra ne ma ni če ga – sa mo pra zan pro stor, s pra šnja vim da šča nim po dom i ogo lje nim na pu klim zi do vi ma. Ipak, Grindž iz ne na da

14 15

Sno ri Sno rel sen upra vi svo ju tr go vačku bar ku uz mir nu re ku prema Tvr đa vi. Bi lo je ma glo vi to je senje po pod ne, i ona odah nu ka da je uz bur ka ne na do šle vo de Lu ke osta vi la za so bom. Ve tar opa de, ali do volj no po ve tar ca za hva ti ogrom no je dro bar ke – zva ne Al fru na, po Sno ri noj maj ci, ko ja je bi la vla snica bro da – i omo gu ći joj da bez bed no oplo vi Ga vra no vu ste nu i upu ti se ka pri sta ni štu od mah iza Čaj dži ni ce i piv ni ce Se li Ma lin.

Dva mla da ri ba ra, ne mno go sta ri ja od Sno ri, upra vo su se vra ti la iz uspe šnog lo va na ha rin ge i dra ge vo lje pri hva ti la te šku užad od ko no plje ko ju je Sno ri ba ci la na oba lu. Želj ni da po ka žu svo ju ve šti nu, pri ve za še užad oko dva ve li ka stu ba na pri sta ni štu i obez be di še Al fru nu. Bi li su ra di i da ude le ra zno ra zne sa ve te

1Snori SnorelSen

EndžiSEjdž16 Medika 17

go to vo ni je ve ro va la da je na po kon tu – pred ču ve nom Čaj džini com i piv ni com Se li Ma lin. Uz bu đe na, ali pri lič no ner vo zna, otvo ri dvostruka vra ta ka fa ne i za ma lo pa de pre ko du gač kog re da pro tiv po žar nih ko fa pu nih pe ska i vo de.

Ža mor pri ja telj skih raz go vo ra, ko ji je uvek vla dao u ka fa ni Se li Ma lin, na glo pre sta de čim je Sno ri pre šla prag, kao da ga je ne ko is klju čio pre ki da čem. Go to vo isto vre me no, mu šte ri je spu sti še ča še s pi ćem i za gle da še se u mla du stran ki nju ode ve nu u pre po zna tlji vu odo ru Han ze at ske li ge,* ko joj su pri pa da li svi se ver njač ki tr gov ci. Ose tiv ši da je po cr ve ne la a žar ko po že lev ši da ni je, Sno ri kre nu pre ma šan ku, re še na da na ru či Se lin ječme ni ko lač i kri glu od po la pin te** po seb nog pi va sprin go, o ko me je to li ko slu ša la.

Se li Ma lin, ni ska buc ma sta že na, či je su obra ze jed na ko po kri va le pe ge i ječ me no bra šno, iz ju ri iz ku hi nje. Po što je vi de la tam no cr ve nu odo ru se ver njač kog tr gov ca i ka rak te ri stičnu ko žnu tra ku oko gla ve, li ce joj se na mr šti. „Ne po slu žu jem se ver njač ke tr gov ce“, pra snu.

Sno ri je iz gle da la zbu nje no. Ni je bi la si gur na da je raz u me la šta je Se li re kla, iako je shva ti la da je ga zda ri ca ni je do če ka la ra ši re nih ru ku.

* Hanzeatska liga (ili Hanzeatski savez) predstavlja savez trgovačkih cehova koji je uspostavio i održavao trgovački monopol na Baltičkom moru i širom Severne Evrope između XII i XVII veka. Najpre su to bila trgovačka udruženja u stranim gradovima, osnovana radi zaštite trgovaca od gusara na moru i grabežljivih feudalaca na kopnu. Sve je počelo kao savez severnonemačkih slobodnih gradova Libeka i Hamburga, da bi se kasnije pridružili i mnogi drugi gradovi (Bremen, Dancig i dr.). Na vrhuncu moći Liga je brojala preko sto gradova. Zahvaljujući ekonomskoj moći pretežno zasnovanoj na monopolu u trgovini, pretvorila se u samostalnu političku silu. (Prim. prev.)** Pinta – mera za zapreminu, iznosi 0,57 litara. (Prim. prev.)

o to me ka ko se spu šta je dro i ko ji je naj bo lji na čin da se slo že konopci, ko je Sno ri za ne ma ri, de lom za to što je je dva raz u me la ri ba re, a naj vi še zbog to ga što ni ko ne go vo ri Sno ri Sno rel sen šta da ra di – ni ko, pa čak ni nje na maj ka. Po seb no ne nje na maj ka.

Vi so ka za svoj uz rast, Sno ri je bi la vit ka, iz dr žlji va i čud nova to sna žna. S uve žba nom la ko ćom ne ko ga ko je po sled nje dve ne de lje sam plo vio mo rem, ona spu sti ve li ko plat ne no je dro, pa ga sa vi u ogroman na mo taj te ške tka ni ne. Po tom slo ži užad u ured na klup ka i osi gu ra kor mi lo. Sve sna da je ri ba ri po sma tra ju, za klju ča pre klop na vra ta na po du, ko ja su vo di la u spre mi šte is pu nje no te škim ba la ma de be log vu ne nog plat na, dža ko vi ma ja kih za či na, ve li kom bu ra di uso lje ne ri be i ma lom ko li či nom iz vr snih či za ma od je le nje ko že. Ko nač no – od biv ši još po nuda za po moć – na me sti mo stić za is kr ca va nje i izi đe na oba lu, osta viv ši Ul ra, svog ma log na ran dža stog ma čo ra s cr nim vr hom re pa, da lu nja pa lu bom i dr ži pa co ve da le ko od bar ke.

Sno ri je plo vi la mo rem vi še od dve ne de lje i ra do va la se što će po no vo stu pi ti na čvr sto tlo, ali dok je ho da la, ima la je ose ćaj da se još uvek na la zi na pa lu bi Al fru ne, po što joj se či ni lo da se is pod nje nih sto pa la pri sta ni šte po me ra na isti na čin kao sta ra bar ka. Ume sto da ured no po đu ku ći svo jim maj ka ma, ri ba ri su se de li na go mi li pra znih gaj bi za ja sto ge. „’Bro ve če, go spo ji ce“, do vik nu je dan od njih.

Sno ri ni je obra ti la pa žnju na nje ga, već se pro bi do kra ja pri sta ni šta i kre nu uta ba nom sta zom ka no vom ve li kom plo većem do ku, gde je sa gra đe na ka fa na ko joj cve ta po sao. Bi la je to ve o ma ot me na, dvo sprat na brv na ra s du gač kim, ni sko po stavlje nim pro zo ri ma ko ji su gle da li na re ku. To pla žu ta sve tlost ulja nih lam pi obe še nih na ta va ni ci da va la joj je pri ma mljiv iz gled na hlad nom ra no ve čer njem va zdu hu. Dok je ko ra čala pre ko dr ve nog mo sti ća ko ji je vo dio na plo ve ći dok, Sno ri

EndžiSEjdž18 Medika 19

Po tom se de za pra zan sto po red pro zo ra i po gle da na po lje u sve tam ni ju re ku.

U ka fa ni po no vo ot po če raz go vor, a Sno ri is pu sti uz dah olak ša nja. Sa mo sta lan do la zak u ka fa nu Se li Ma lin bi lo je ne što naj te že što je ikad ura di la. Te že od pr vog sa mo stal nog is plo vljava nja Al fru nom na mo re, te že od ku po vi ne ro be ko ja tre nut no sto ji u brod skom spre mi štu nov cem ko ji je go di na ma šte de la, i mno go te že od pre la ska ve li kog se ver nog mo ra ko je je razdva ja lo ze mlju se ver njač kih tr go va ca od ze mlje gde se na la zi la Čaj dži ni ca i piv ni ca Se li Ma lin. Ali ipak je us pe la. Sno ri Sno relsen po šla je oče vim sto pa ma, i ni ko ni je mo gao da je za u sta vi. Čak ni maj ka.

Ka sni je te ve če ri Sno ri se vra ti na Al fru nu. Su sre te Ul ra u noć nom ob lič ju. Ma čor is pu sti du gač ak, po tmu o ur lik do brodo šli ce, pa po đe za go spo da ri com pre ko pa lu be. Po što je bi la to li ko si ta od ječ me nog ko la ča da se je dva kre ta la, Sno ri se de na svo je omi lje no me sto na pram cu, i po mi lo va Noć nog Ul ra, gip kog i sna žnog pan te ra, cr nog po put no ći, sa ze le nim oči ma bo je mo ra i na ran dža stim vr hom re pa.

Bi la je od već uz bu đe na da bi za spa la. Se de s ru kom ne haj no pre ba če nom pre ko Ul ro vog to plog kr zna, glat kog po put svi le, i za gle da se pre ko mrač nog pro stran stva re ke ka Far ma ma na su prot noj oba li. Ka sni je, ka da je noć po sta la hlad ni ja, ona se ogr nu uzor kom de be log vu ne nog plat na ko je je na me ra va la da pro da, i to po do broj ce ni, za dve ne de lje, ka da se otvo ri Tr go vač ki sa jam. Ma pa Tvr đa ve, ko ja joj se na la zi la u kri lu, po ka zi va la je put do saj mi šta, dok su na po le đi ni bi la is pi sa na de talj na uput stva ka ko da na ba vi do zvo lu za te zgu i ra zno ra zna pra vi la i pro pi si u ve zi s ku po vi nom i pro da jom. Sno ri upa li ulja nu lam pu ko ju je do ne la iz ma le pot pa lub ne ka bi ne, pa se

„Zar ni si vi de la oba ve šte nje na vra ti ma?“, upi ta je Se li ka da Sno ri ni je po ka za la na me ru da ode. „Za bra njen ulaz se ver njačkim tr gov ci ma. Ni si do bro do šla ov de, ne u mo joj ka fa ni.“

„Ona je još de voj či ca, Se li“, do vik nu ne ko. „Pru ži joj pri li ku.“Osta li go sti sa gla si še se op štim ža mo rom. Se li Ma lin po bli že

po gle da Sno ri, i li ce joj po pri mi bla ži iz raz. Ni su se pre va ri li, ona je još de voj či ca – mo že joj bi ti naj vi še še sna est go di na, po mi sli. Ima la je ka rak te ri stič nu ble do pla vu ko su i sve tle, go tovo pro zrač ne pla ve oči ka kve ima ve ći na severnjačkih tr go va ca, ali ne i onaj oko re li po gled, ko ga se Se li pri se ti uz drh taj.

„Do bro…“, re če Se li, po pu stiv ši. „Smra či lo se, a ja ni sam ta kva da mla du de voj ku is te ram sa mu u mrak. Či me mo gu da vas uslu žim, go spo đi ce?“

„Ja… ja ću“, za mu ca Sno ri dok je s mu kom po ku ša va la da se se ti gra ma ti ke. Da li je ja ću ili ja ho ću? „Ja ću par če va šeg od lič nog ko la ča od ječ ma i po la pin te po seb nog pi va sprin go, mo li ću le po.“

„Po seb no pi vo sprin go, a?“, do vik nu ne ko. „To je cu ra po mom uku su.“

„Ti ši na, To me“, pre ko ri ga Se li. „Bo lje ti je da pr vo probaš obič no pi vo sprin go “, ka za ona Sno ri. Na li pi vo u ve li ku por ce lan sku kri glu i gur nu je pre ko šan ka ka de voj či ci. Sno ri opre zno ot pi ma li gu tljaj, i ga dlji vo se na mr šti. Se li se ni je iz nena di la. Pi vo sprin go zah te va lo je raz vi jen ukus, pa ga je ve ći na mla đa ri je sma tra la od vrat nim. Za pra vo, bi lo je da na ka da je i sa ma mi sli la da je pri lič no gad no. Se li joj si pa kri glu li mu na de s me dom i sta vi je na po slu žav nik za jed no s ve li kim par če tom ječ me nog ko la ča. De voj či ca je iz gle da la kao da joj je po tre ban do bar obrok. Na Se li no ve li ko iz ne na đe nje, Sno ri joj da de ceo sre br ni flo rin, i do bi ogrom nu go mi lu ba kre nja ka kao ku sur.

EndžiSEjdž20 Medika 21

su le pr ša le na dav no za mr lom ve tru. Na bo ko vi ma su se na la zi le osli ka ne zlat ne i sre br ne spi ral ne ša re, a pa lu bu je po kri vao rasko šan cr ve ni bal da hin, oka čen na ukra sne zlat ne stu bo ve. Is pod nje ga je se de la vi so ka pri li ka is pra vlje nih le đa, po gle da upr tog pred se be. Špi ca sta bra da po či va la joj je na vi so kom, na bra nom oko vrat ni ku. No si la je jed no stav nu kru nu i raz me tlji vu, iz ra zito sta rin sku fri zu ru: dve ple te ni ce bi le su joj čvr sto ob mo ta ne oko uši ju. Kraj nje je se de lo go to vo bez dla ko stvo re njce ko je je Sno ri sma tra la iz u zet no ru žnim psom, sve dok ni je ugle da la du gačak, zmij ski rep oba vi jen oko jed nog zlat nog stu ba. Dok je po sma tra la ka ko ave tinj ski brod pro la zi po red nje, Sno ri po di đe je za, pa za drh ta – jer je u nje go vim put ni ci ma pre po zna la ne što raz li či to od osta lih du ho va, ne što stvar no.

Sno ri od lo ži mo nokl i spu sti se kroz pod na vra ta u ka bi nu, osta viv ši Ul ra da stra ža ri na pa lu bi. Oka či sve tilj ku o ku ku na ta va ni ci, a bla ga žu ta sve tlost uči ni da ka bi na de lu je to plo i pri jat no. Bi la je ma la, po što je ve ći deo pro sto ra tr go vač ke bar ke za u zi ma lo spre mi šte, ali ju je Sno ri vo le la. Iz nu tra je bi la ob lo že na mi o mi ri snim ja bu ko vim dr ve tom – ko je je njen otac Olaf jed nom pri li kom do neo ku ći kao po klon nje noj maj ci – i le po opre mlje na, po što joj je otac bio na da re n dr vo de lja. Na de snoj stra ni pro sto ri je na la zio se ugra đen le žaj ko ji je mo gao da se pre klo pi u se di šte to kom da na. Is pod nje ga bi li su smešte ni or ma ri ći za po su đe, u ko je je Sno ri ured no po sla ga la sve dran gu li je, a iz nad je sta ja la du gač ka po li ca na ko joj je dr ža la smo ta ne ma pe. Na le voj stra ni na la zi li su se sto na ras kla pa nje, mno štvo fi o ka od ja bu ko vog dr ve ta i ma la gvo zde na ku hinjska peć či ji se dim njak pro te zao kroz ta va ni cu ka bi ne. Sno ri otvo ri vra tan ca pe ći, iz ko je že ra vi ce za sve tlu ca še zga snu lim cr ve nim sja jem.

pri hva ti či ta nja pra vi la i pro pi sa. Ve tar je sa da mi ro vao, a la ga na ra no ve čer nja ki ši ca je umi nu la. Va zduh je bio okre plju juć i čist, a Sno ri je upi ja la mi ri se stra ne ze mlje – umno go me dru ga či je od one na ko ju je na vi kla.

Ka ko je ve če od mi ca lo, gru pi ce go sti ju po če le su da na pu štaju Se li nu ka fa nu, sve dok ma lo iza po no ći Sno ri ne ugle da Se li ka ko ga si ulja ne lam pe i za bra vlju je vra ta. Ra do sno se osmeh nu. Sa da je ima la re ku sa mo za se be. Ona, Ulr i Al fru na bi li su sa mi u no ći. Dok se bar ka bla go lju lju ška la na pli mi ko ja se po vlači la, Sno ri ose ti da joj se oči skla pa ju. Od lo ži do sad ni spi sak do zvo lje nih te ži na i me ra, čvr šće se ogr nu vu ne nim plat nom i ba ci po sled nji po gled pre ko re ke pre si la ska u ka bi nu. A on da ga ugle da.

Du gač ak, ble d brod či ji su obri si ze len ka sto sja ji li oplo vljavao je Ga vra no vu ste nu. Sno ri je ne po mič no se de la i po sma tra la ka ko brod po la ko i ne čuj no na pre du je sre di nom re ke, po stepe no se pri bli ža va ju ći Al fru ni. Ka da se pri ma kao, vi de ka ko tre pe ri na me se či ni, a niz kič mu joj pro đo še žmar ci, jer je Sno ri Sno rel sen, kao Du ho vid, tač no zna la da gle da u – Ave tinj ski brod. Zvi znu se bi u bra du, po što ni ka da ni je vi de la ta kvu barku. Na vi kla je da vi đa olu pi ne sta rih ri bar skih bro di ća ko ji ma su upra vlja li nji ho vi uto plje ni ka pe ta ni u več noj po tra zi za si gur nom lu kom. S vre me na na vre me vi đa la je pri ka zu rat nog vi kin škog bro da ka ko ne si gur no plo vi ku ći na kon že sto ke bit ke, a jed nom je vi de la ogroman ave tinj ski brod bo ga tog tr gov ca, ko me se bla go sli va lo iz zja pe će ru pe na bo ku, ali ni ka da ni je vi de la Kra ljev sku bar ku – za jed no s du hom kra lji ce.

Sno ri usta de, iz va di Du ho vid ni mo nokl, ko ji joj je po klo nila du hov ni ca u Le de noj pa la ti, i usred sre di se na pri ka zu ko ja je be šum no pro la zi la po red nje, po kre ta na s osam ave tinj skih ve sa la. Pa lu ba ave tinj skog bro da bi la je ukra še na za sta va ma ko je

EndžiSEjdž22 23

leporaspoložena, Sno ri je sle de ćeg ju tra ra no usta la, dok je Ulr, vra tivši se u dnev no ob lič je su vo nja

vog na ran dža stog ma čo ra s cr nim vr hom re pa, jeo mi ša za do ru čak.

Is ti snu la je iz uma sa bla snu Kra ljevsku bar ku, a ka da je se se ti la dok je do ruč ko va la ma ri ni ra nu ha rin gu i cr ni ra ža ni hleb, za klju či da je ceo do ga đaj sa nja la.

Iz va di tor bu s uzor ci ma iz brod skog spre mi šta, upr ti je na le đa, pa ve se la i uz bu đe na izi đe pre ko mo sti ća na ve dro sunča no ju tro. Svi đa la joj se čud na ze mlja u ko ju je do šla. Svi đa li su joj se ze le na vo da spo re re ke, mi ris je se njeg li šća i dim dr ve ta, ko ji su leb de li u va zdu hu, a za di vi le su je vi so ke zi di ne Tvr đa ve su se uz di za le pred njom, i iza ko jih se na la zio či tav no vi svet za is tra ži va nje. Po pe se uz str mu sta zu ko ja je vo di la do Ju žne ka pi je i du bo ko udah nu. Va zduh je bio hla dan, ali ni je mo gao da se po re di s mra ze vi ma kod ku će, uz ko je će se nje na maj ka bu di ti u mrač noj ko li bi ci na pri sta ni štu. Za tre se

Ose tiv ši po spa nost, ona se po pe na kre vet, na vu če po kri vač od ko že ir va sa i udob no se na me sti za spa va nje. Ra do sno se na sme ši. Bio je to do bar dan – iz u zev što je vi de la kra lji činu avet. Ipak, po sto jao je je dan duh ko ga je Sno ri že le la da vi di – duh Ola fa Sno rel se na.

2trgovačKiSajam

EndžiSEjdž24 Medika 25

Sta rac ne di že gla vu. Na sta vio je da bro ji neo bič ne nov či će na ko je se Sno ri još uvek na vi ka va la: ba kre nja ci, sre br nja ci, flori ni, po lu kru ne i kru ne. Sno ri ka šljuc nu dvatri pu ta, ali sta rac i da lje ni je di zao gla vu. Na kon ne ko li ko mi nu ta vi še ni je mo gla da iz dr ži. „Opro sti te“, pro zbo ri.

„Če ti ri sto dva de set pet, če ti ri sto dva de set šest…“, ka za čo vek, ne odva ja ju ći po gled od nov či ća.

Sno ri ni je ima la iz bo ra osim da če ka. Pet mi nu ta ka sni je čo vek ob ja vi: „Hi lja du. Iz vo li te, go spo đi ce, ka ko mo gu da vam po mog nem?“

Sno ri sta vi kru nu na sto i, po što je da ni ma ve žba la za ovaj tre nu tak, teč no iz u sti: „Že lim da ku pim do zvo lu za tr go va nje.“

Sta rac od me ri de voj či cu u gru boj vu ne noj tr go vač koj ha lji ko ja je sta ja la pred njim, pa se na sme ši kao da je iz re kla ne što bu da la sto. „Žao mi je, go spo đi ce. Mo ra te bi ti član Li ge.“

Sno ri ga je do volj no do bro raz u me la. „Ja je sam član Li ge“, re če mu. Pre ne go što je čo vek mo gao da se us pro ti vi, Sno ri iz va di Član sku po ve lju – svi tak per ga men ta s cr ve nom tra kom i ve li kim oti skom cr ve nog pe čat nog vo ska – i sta vi je is pred nje ga. Da bi joj udo vo ljio, sta rac ve o ma spo ro iz va di na o ča re, tre su ći gla vom na dr skost da na šnje mla de ži, i po la ko pro či ta ono što mu je da la. Dok je pr stom pre la zio pre ko har ti je, li ce mu po pri mi iz raz ne ve ri ce. Ka da je za vr šio s či ta njem, di že per ga ment na sve tlo, tra že ći zna ke da je kri vo tvo ren.

Obo je su, me đu tim, zna li da ni je. „Ovo je kraj nje ne pro pisno“, ka za sta rac.

„Nepro pi sno?“, upi ta Sno ri.„Kraj nje ne pro pi sno. Ni je uobi ča je no da oče vi pre no se

Član ske po ve lje na ćer ke.“„Ni je?“

gla vom ka ko bi otre sla sva ku po mi sao na maj ku, pa pro du ži sta zom ka Tvr đa vi.

Dok je pro la zi la kroz Ju žnu ka pi ju, pri me ti vre me šnog prosja ka ko ji je se deo na ze mlji. Iz va di sre br njak iz dže pa, po što je njen na rod sma trao do brom sre ćom da ri va ti pr vog pro sja ka ko ga vi di te u stra noj ze mlji, pa mu ga pri ti snu u dlan. Dok joj je ru ka pro la zi la kroz nje go vu, pre ka sno shva ti da je u pi ta nju duh. Iz ne na đen Sno ri nim do di rom, i ozlo vo ljen ti me što je prošla kroz nje ga, duh usta de i uda lji se. Sno ri sta de i spu sti te šku torbu na ze mlju. Osmo tri oko li nu, a sr ce joj si đe u pe te. Tvr đa va je bi la kr ca ta, pot pu no pre pla vlje na du ho vi ma svih ob li ka, ko je je Sno ri, kao Du ho vid, ne mi nov no mo ra la da vi di – bez ob zi ra na to da li su re ši li da joj se prikažu ili ne. Sno ri se za pi ta da li će ikad us pe ti da pro na đe oca u ta kvoj gu žvi. Ma lo je ne do sta ja lo da se tu okre ne i po đe ku ći, ali ka za se bi da je ta ko đe do šla da tr gu je i da će, kao ćer ka po zna tog tr gov ca, to i či ni ti.

Po gnu te gla ve ka ko bi iz be gla što vi še du ho va, sle di la je ma pu. Is po sta vi lo se da je ma pa do bra, pa je Sno ri ubr zo ko rača la kroz sta ri za svo đe ni pro laz od ope ke ko ji je vo dio do Se dišta tr go vač kog saj ma. Kad sti že ta mo, upu ti se pra vo u tr go vač ki ured, sme šten u ba ra ci s otvo re nim vra ti ma, iz nad ko jih je sta jao znak s nat pi som HAN ZE AT SKA LI GA I UDRU ŽE NJE SE VER NJAČ KIH TR GO VA CA. Unu tar ba ra ke na la zi li su se du gač ki sto na no ga ra ma, dva kom ple ta va ga s oda bra nim te ži na ma i me ra ma, ve li ka ra ču no vod stve na knji ga i vre me šan sme žu ra n tr go vac ko ji je pre bro ja vao nov či će iz ve li ke gvo zdene ku ti je za no vac. Sno ri se iz ne na da uner vo zi, bez ma lo u is toj me ri kao ka da je ušla kod Se li Ma lin. Ovo je bio tre nu tak ka da mo ra da do ka že da ima pra vo da tr gu je, kao i da pri pa da Udruže nju. Pro gu ta kne dlu i, vi so ko uz dig nu te gla ve, kro či u ba ra ku.

EndžiSEjdž26 Medika 27

De voj či ca, ko ja je uisti nu bi la prin ce za, pro du ži pre ma Pa la ti s du hom u lju bi ča stoj odo ri.

„Ona je Du ho vid“, pro zbo ri ovaj.„Ko?“„Ta mla da tr gov ki nja. Ni sam joj se prikazao, a ipak me je

vi de la. Do sad ni sam sreo ni jed nog. Ve o ma su ret ki, i mo gu se pro na ći je di no u Ze mlja ma du gih no ći.“ Duh za drh ta. „Od nje me hva ta je za.“

Prin ce za se na sme ja. „Baš si sme šan, Al de re“, re če. „Kla dim se da upra vo od te be lju de stal no hva ta je za.“

„Ni je tač no“, ozlo je đe no od vra ti duh. „Pa… sa mo kad ja to ho ću.“

To kom na red nih ne ko li ko da na za vla da lo je pra vo je se nje vreme. Se ver ni ve tro vi odu va li su li šće s dr ve ća i no sili ga niz ulice. Za hlad ne lo je, a lju di su po če li da pri me ću ju da se ra ni je smr ka va.

Me đu tim, ta kvo vre me pri ja lo je Sno ri Sno rel sen. Pro vo di la je da ne lu ta ju ći po Tvr đa vi, is tra žu ju ći nje ne glav ne i spo redne uli ce, i za di vlje no po sma tra ju ći iz lo ge oča ra va ju ćih ma lih pro dav ni ca sme šte nih is pod lu ko va Ko šni ce. Čak je i ku pi la neku neobičnu dranguliju. Sa stra ho po što va njem je zu ri la u Ča rob njač ku ku lu, na čas pri me tiv ši obris iz u zet no odre ši te Vi še ča rob ni ce, a ve o ma su je za ču di le ve li ke na sla ge ži votinj skog iz me ta ko je su ča rob nja ci ču va li u dvo ri štu. U go mi li lju di po sma tra la je ka ko sta ri sat u Tr go vač koj če tvr ti ot ku ca va pod ne i sme ja la se li ci ma ko ja je dva na est li me nih fi gu ra na pravi lo ka da je ne haj no iše ta lo iz nje ga. Dru gog da na, spu sti la se Ča rob njač kim pu tem, ob i šla naj sta ri ju štam par sku pre su, a za tim pi lji la kroz re šet ka stu ogra du u pre le pu sta ru Pa la tu, ko ja

„Ipak, iz gle da da je sve u re du.“ Sta rac uz dah nu, pa pri lično ne volj no po se že is pod sto la i iz va di hr pu do zvo la. „Pot pi ši ov de“, iz u sti on, gur nuv ši pe ro za pi sa nje ka Sno ri. Ona se pot pi sa, a sta rac uda ri pe čat na do zvo lu kao da mu je ova re kla ne što kraj nje lič no i ne pri stoj no.

Gur nu do zvo lu pre ko sto la do Sno ri. „Te zga broj je dan. Po ra ni la si. Sti gla si pr va. Sa jam po či nje za dve ne de lje, u zo ru. Za vr ša va se to kom ve čer nje sve ča no sti u čast zim ske rav no dnevi ce. Is pra zni te zgu do su mra ka. Sve đu bre mo ra da se od ne se u Grad sko sme tli šte do po no ći. Ce na do zvo le je jed na kru na.“ Čo vek uze kru nu ko ju je Sno ri sta vi la na sto, i uba ci je u dru gu ku ti ju za no vac, gde pa de uz sa mo tan zve ket.

Sno ri uze do zvo lu sa ši ro kim osme hom. Us pe la je. Ste kla je sta tus tr gov ca, po ugle du na oca.

„Od ne si svo je uzor ke do ko li be i osta vi ih ta mo ra di pro ve re kva li te ta“, re če sta rac. „Su tra mo žeš da ih uzmeš na zad.“

Sno ri osta vi te šku tor bu u škri nju za uzor ke is pred ko li be. Ose tiv ši se la kom po put pe ra, iz ju ri sa saj mi šta i na le te pra vo na de voj či cu ode ve nu u cr ve nu tu ni ku op ši ve nu zla tom. Ova je ima la du gač ku vra nu ko su, a oko gla ve je no si la zlat nu di jade mu na lik kru ni. Po red nje je sta jao duh u lju bi ča stoj odo ri, či je su ze le ne oči de lo va le pri ja telj ski, dok mu je se da ko sa bi la ured no sve za na u konj ski rep. Sno ri od vra ti po gled od kr va vih mr lja u pre de lu sr ca na nje go voj odo ri, po što je bi lo ne pri stoj no po sma tra ti na čin na ko ji je duh do speo u Du ho svet.

„Oh, iz vi ni“, ka za joj de voj či ca u cr ve nom. „Ni sam gle da la ku da idem.“

„Ne, iz vi ni ti“, iz u sti Sno ri i osmeh nu se, a de voj či ca joj uz vra ti osmeh. Sno ri se za pu ti na zad ka Al fru ni, za mi šlje na. Ču la je da Tvr đa va ima prin ce zu, ali ovo za si gur no ni je bi la ona, po što se še ta la una o ko lo kao i svi dru gi.

EndžiSEjdž28 Medika 29

znam ka ko joj je to po šlo za ru kom. Me ni je plo vid ba s Mju ri jel bi la pri lič no te ška.“

Ka fa na je bi la neo bič no pra zna te ve če ri. Sno ri je bi la je di ni gost. Se li joj do ne se do dat no par če ječ me nog ko la ča i se de kraj nje. „Ova Po šast je ve o ma lo ša za po sao“, po ža li se. „Ni ko se ne usu đu je da osta ne na po lju ka da pad ne mrak, iako im go vo rim da pa co vi be že gla vom bez ob zi ra ka da vi de va tru. Sa mo treba da no se ba klju. Ali ne vre di, tre nut no su svi upla še ni.“ Se li snu žde no za tre se gla vom. „Znaš, na pa da ju član ke, a br zi su kao ble sak mu nje. Je dan ugriz i go to vo. Ne ma te vi še.“

Sno ri je s mu kom pra ti la Se li nu bu ji cu re či. „Ne matevi še?“, upi ta ona, čuv ši kraj re če ni ce.

Se li klim nu gla vom. „Ni je ši ja ne go vrat“, ka za ona. „Ni si još mr tav, ali ka žu da je to sa mo pi ta nje vre me na. Is pr va se ose ćaš do bro, a on da do bi ješ cr ve ni osip ko ji se ši ri na vi še od me sta ugri za, ose ćaš vr to gla vi cu i tras – sle de će što znaš je ste da si is pru žen na po du i od la ziš s vi la ma.“

„Vi la ma?“, upi ta Sno ri.„Da“, po tvr di Se li, pa hi tro sko či na no ge na do bro do šao

pri zor no vog go sta.Bi la je to vi so ka že na s krat kom oštrom ko som, ogr nu ta pla

štom. Sno ri joj je vi de la sa mo de lić li ca, ali po nje nom dr ža nju pre po zna la je da je lju ta. Usle di do mun đa va nje iz me đu nje i Se li, a za tim že na ode isto ona ko br zo kao što je i do šla.

Sme še ći se, Se li se po no vo pri dru ži Sno ri kod nje nog se dišta, ko je je gle da lo na re ku. „Pa, loš ve tar ni kom ne do no si ni šta do bro“, re če, zbu niv ši Sno ri. „Ono je bi la Dže ral di na, što je ma lo pre ušla. Čud na že na, pod se ća me na ne ko ga, ma da ne mo gu da se se tim na ko ga. U sva kom slu ča ju, pi ta la je da li Pa co da vi te lji mo gu da se sa sta nu ov de pre ne go što kre nu da, hm, da ve pa co ve.“

je bi la ma nja ne go što je oče ki va la. Na ka pi ji Pa la te čak je razgo va ra la sa vre me šnom ave ti po ime nu Gu drun, ko ja je u njoj pre po zna la ze mlja ki nju, ma da ih je raz dva ja lo se dam ve ko va.

Me đu tim, pro ma kao joj je je di ni duh ko ga je uisti nu že le la da vi di to kom tih lu ta nja. Iako mu je zna la lik sa mo sa sli ke ko ju je maj ka dr ža la po red kre ve ta, bi la je si gur na da će ga prepo zna ti ako ga bu de vi de la. Ipak, upr kos stal nom po sma tra nju mno štva du ho va ko ji su tu ma ra li oko lo, Sno ri ni je spa zi la oca čak ni u pro la zu.

Jed nog ka snog po po dne va, na kon is tra ži va nja ne kih mračni jih so ka ka u stra žnjem de lu Ko šni ce, gde su mno gi tr gov ci uze li sme štaj, do ži ve la je za stra šu ju će is ku stvo. Po što se bli žio za la zak sun ca, ku pi la je ruč nu ba klju u Pro dav ni ci ba klji Mej zi Smols. Dok se So ka kom sti snu te pe tlje vra ća la pre ma Ju žnoj ka pi ji, ima la je ne pri ja tan ose ćaj da je ne što pra ti, ali kad god bi se osvr nu la, ni šta ne bi vi de la. Za čuv ši iz ne na da stru ga nje kan dži iza se be, br zo se okre nu la i ugle da la ih – dva okru gla cr ve na oka i du gačak zub na lik igli, ko ji su se pre si ja va li na sve tlo sti nje ne ba klje. Čim su oči spa zi le pla men, uto pi le su se u po mr či nu i Sno ri ih vi še ni je vi de la. Re kla je se bi da je to bio sa mo pa cov, ali ne du go za tim, dok se žu strim ko ra kom vra ća la u ši ro ku glav nu uli cu, ču la je pro do ran vri sak iz So ka ka sti snute pe tlje. Ne kom ko se od va žio da so ka kom kre ne bez ba klje po ne sta lo je sre će.

Uz dr ma noj Sno ri bi lo je po treb no dru štvo, pa je te ve če ri obe do va la kod Se li Ma lin. Njoj se mno go do pa la Sno ri po što, ka ko je re kla pri ja te lji ci Sa ri Hip: „Ne mo žeš kri vi ti mla do če lja de sa mo za to što je ima la ne sre ću da po sta ne tr go vac, a pret po sta vljam da ni su baš svi lo ši. Mo ra joj se oda ti pri znanje, Sa ro, jer je pot pu no sa ma plo vi la tom ve li kom bar kom. Ne

EndžiSEjdž30 31

tevečeri,dokjeSnori Sno rel sen za man da ljiva la vra ta ka bi ne, Dže na, Sa ra i Saj las Hip za vr ša va li su ve če ru u Pa la ti.

Prem da bi Sa ra Hip ra di je ve če ra la u ne koj ma njoj ku hi nji Pa la te, odav no je po pu sti la pred ku va ri či nim upor nim pro ti vlje njem da kra ljev ska po ro di ca

obe du je u ku hi nji. Ne, čak ni ove mir ne ki šne sre de, ne do la zi u ob zir, ne dok

je ona ku va ri ca – „i to je, go spo da ri ce Hip, ko nač no“.

Zbog to ga su u ogromnoj tr pe za ri ji Pa la te, pod sve tlo šću sve ća,

tri pri li ke sa mot no se de le sa svim na kra

ju du gač kog sto la. Iza

„Pa co da vite lji?“, upi ta Sno ri.„U stva ri, lov ci na pa co ve. Mi sle da će Po šast ne sta ti ako se

oslo bo de svih pa co va. Me ni to ima smi sla. U svakom slučaju, ve o ma sam za do volj na. Mno štvo glad nih i žed nih lo va ca na pa co ve upra vo je ono što mi je u ovom tre nut ku po treb no.“

Na kon što je oštro ko sa Dže ral di na oti šla, ni ko dru gi ni je ušao u ka fa nu, pa Se li ubr zo po če da buč no po di že klu pe na sto lo ve i da bri še pod re sa stom me tlom. Sno ri shva ti po ru ku i po že le Se li la ku noć.

„La ku noć, dra ga“, ve se lo iz u sti Se li. „Ne za dr ža vaj se na polju, ču ješ?“

Sno ri ni je na me ra va la da se vr zma oko lo. Otr ča na zad do Al fru ne, i ob ra do va se ka da vi de Noć nog Ul ra ka ko tu ma ra pa lu bom. Pan ter je ostao na stra ži, a Sno ri se po vu če u ka bi nu, za bra vi vra tan ca i osta vi ulja nu lam pu da sve tli ce lu noć.

3nepoželjnipoSetilac

EndžiSEjdž32 Medika 33

Sa ra ni je ta ko mi sli la. „Ne bih na zva la sit ni com to što smo mo ra li da otvo ri mo Bol ni cu, Saj la se.“

„Šta, tu sta ru ru pu? Ču di me da se još uvek ni je sru ši la.“„Ni smo ima li iz bo ra, Saj la se. Pre vi še lju di je bo le sno da

bismo ih sme sti li ne gde dru gde. To bi i sam shva tio da ni si pro veo to li ko vre me na igra ju ći glu pe igre na ta va nu…“

„Že to no šci ni su glu pa igra, Sa ro. Upra vo sam pro na šao ve rovat no naj bo lju ko lo ni ju že to na u Tvr đa vi – tre ba lo je da vi diš Grin džo vo li ce ka da sam mu re kao – i ne ću do zvo li ti da tek ta ko odu. Ne će oni ta ko br zo iz i ći iz zapečaćene so be.“

Sa ra Hip uz dah nu. Pri lič no ju je uzru ja va lo što je Saj las, otkad su se pre se li li u Pa la tu, mal te ne di gao ru ke od sva ko dnevnog po sla Obič nog ča rob nja ka i po čeo da se za ni ma či ta vim ni zom ho bi ja – igra na ta bli Že to no šci bio je po sled nji i naj du gotraj ni ji. „Saj la se, mi slim da ni je pa met no otva ra ti zapečaćene so be“, pro gun đa Sa ra. „Obič no su zapečaćene s raz lo gom, po seb no ako su skri ve ne vi so ko na ta va nu. Pro šlog me se ca smo raz go va ra li o to me u Dru štvu lju bi te lja le ko vi tog bi lja.“

Saj la sa po go di kri ti ka. „A šta ti bi ljo lju bi zna ju o ča rob njaštvu, Sa ro? Ama baš ni šta.“

„U re du, Saj la se. U sva kom slu ča ju, pret po sta vljam da si za sad si gur ni ji na ta va nu s tvo jom glu pa vom ko lo ni jom že tono ža ca.“

„Upra vo ta ko“, iz u sti Saj las. „Ima li još pi te?“„Ne ma, uzeo si po sled nje par če.“ Usle di na preg nu ta ti ši na,

a Dže na je bi la si gur na da u njoj ču je uda lje nu ga la mu.„Je l’ ču je te to?“, upi ta ona, pa usta de i po gle da ka pre dvor ju

Pa la te kroz je dan vi so ki pro zor. Vi de la je pri la znu sta zu, kao i uvek osve tlje nu pla me nom ba klji, i ve li ku ka pi ju Pa la te, za ključa nu to kom no ći. Me đu tim, s dru ge stra ne ka pi je oku pi la se

njih je puc ke ta la i cvr ča la za lo že na va tra, po vre me no iz ba cuju ći že ra vi ce na če ki nja sto i po ma lo oli nja lo kr zno opru že nog ve li kog psa, ko ji je hr kao i brun dao is pred ka mi na. Me đu tim, vu ko dav Mak si ni je to pri me ći vao. Slu ški nja ko ja je po slu ži va la ve če ru obi la zi la ga je u ši ro kom lu ku. Pri ja la joj je to pli na, ali je žar ko že le la da sklo ni ostat ke hra ne i po beg ne od ne pri jat nog mi ri sa opr lje nog pse ćeg kr zna, i još go re – smra da ko ji se di zao sa sa mog Mak si ja.

Me đu tim, ve če ra se odu ži la. Sa ra Hip – po maj ka Dže ne, prin ce ze i pre sto lo na sled ni ce Tvr đa ve – ima la je što šta da ka že. „Dže na, uop šte ne že lim da na pu štaš Pa la tu, i tač ka. Na po lju vre ba ne što opa ko što uje da lju de i pre no si im bo lest. Osta ćeš ov de na si gur nom sve dok štagodtobi lo ne bu de uhva će no.“

„Ali Sep ti mus…“„Bez po go vo ra. Ne za ni ma me da li tre ba da oči stiš Sep ti

mu so vog od vrat nog zma ja ili ne, ma da, ako me ne pi taš, bi lo bi mno go bo lje da ga ne pe re ta ko če sto – je si li vi de la ne red do le kraj re ke? Ne znam šta o to me mi sli Bi li Pot, ali na sla ge zma jevog iz me ta vi so ke su naj ma nje tri me tra. Ne ka da sam uži va la u šet nji po red re ke, ali sa da…“

„Ma ma, ni je mi ni ma lo te ško da či stim Va tro blju va, a Zmajo bro di cu mo ram da obi la zim sva kog da na“, re če Dže na.

„Si gur na sam da će se Zma jo bro di ca sna ći i bez te be“, ka za joj Sa ra. „Kao da ona uop šte zna da si ti po red nje.“

„zna, ma ma. Si gur na sam da zna. Bi lo bi joj gro zno da se da ni ma bu di sa ma, bez iko ga u bli zi ni…“

„To je mno go bo lje ne go da se ta mo ni kad vi še ni ko ne po ja vi“, oštro re če Sa ra. „Ne ćeš iza ći na po lje dok ne što ne bu de uči nje no u ve zi s ovom Po ša šću.“

„Zar ne mi sliš da pra viš bu ku zbog sit ni ca?“, bla go upi ta Saj las.

EndžiSEjdž34 Medika 35

se prin ce zi tač no ra di. Uži va la je u tim raz go vo ri ma, ma da je ubr zo ot kri la da su du ho vi sklo ni da sva ke ve če ri po na vlja ju istu pri ču, pa je usko ro ve ći nu raz go vo ra zna la na pa met.

Po pe se ši ro kim za vo ji tim ste pe ni ca ma do te ra se ko ja se prote za la iz nad pre dvor ja, pa sta de da po raz go va ra s du hom sta ri ce, dav na šnje vas pi ta či ce dve ju ma lih prin ce za, ko ja je ve ći nu no ći tu ma ra la hod ni ci ma i tra ži la svo je šti će ni ce.

„Do bro vam ve če že lim, prin ce zo Esme ral do“, pro zbo ri vaspi ta či ca, či je je li ce stal no bi lo za bri nu to.

„Do bro ve če, Me ri“, uz vra ti Dže na, ko ja je odav no pre stala da joj go vo ri da se u stva ri zo ve Dže na, po što to ni je ima lo ni ka kvog dej stva.

„Dra go mi je što vi dim da si još uvek ži va i zdra va“, re če vas pi ta či ca.

„Hva la, Me ri“, iz u sti Dže na.„Bu di oba zri va, dra ga mo ja“, ka za vas pi ta či ca kao što je

uvek či ni la.„Ho ću“, uobi ča je no od vra ti Dže na, pa pro du ži da lje. Ubr zo

skre nu s te ra se u ši ro k, sve ća ma osve tlje n hod nik na či jem kra ju su se na la zi la vi so ka dvo stru ka vra ta nje ne so be.

„Do bro ve če, ser He re vor de“, po zdra vi Drev nog ču va ra kra ljev ske spa va će oda je, raz ba ru še nog i ve o ma ble dog du ha, ko ji je na svom po lo ža ju pro veo ne kih osam sto ili vi še go di na i ni je imao na me ru da se po vu če. Ser He re vor du su ne do sta ja li ru ka i do bar deo oklo pa, po što je nje gov ula zak u Du ho svet bio po sle di ca jed ne od po sled njih kop ne nih bi ta ka iz me đu Tvr đave i Lu ke. Spa dao je me đu Dže ni ne omi lje ne du ho ve, i ose ća la se si gur no dok je on na stra ži. Sta ri vi tez bio je ve se le na ra vi, sklon pri ča nju vi ce va i, što je neo bič no za Drev ne, u su šti ni je uspe vao da se ne po na vlja pre če sto.

ru lja, ko ja je uda ra la u po klop ce kan ti za đu bre i vi ka la: „Pa co ve, pa co ve, uhva ti te pa co ve. Pa co ve, pa co ve, ubij te pa co ve!“

Sa ra se pri dru ži Dže ni kod pro zo ra. „Pa co da vi te lji“, ka za. „Ne znam šta će oni ov de.“

„Pret po sta vljam da tra že pa co ve“, re če Saj las, s usti ma pu nim pi te od ja bu ka. „Na o ko lo ih ima kol’ko ho ćeš. Mi slim da smo ve če ras ima li jed nog u su pi.“

Po vi ci Pa co da vi te lja se ubr za še. „Pa co lov ka, pa co lov ka, cap, cap, cap! Pa co lov ka, pa co lov ka, cap, cap, cap!“

„Jad ni pa co vi“, iz u sti Dže na.„Po šast ne ši re pa co vi“, ka za Sa ra. „Ju če sam po ma ga la u

Bol ni ci i ugri zi za si gur no ni su pa cov ski. Pa co vi ima ju vi še od jed nog zu ba. Oh, gle daj te, kre nu li su pu tem ka odajama za sluge. Oh, ne.“

Utom se slu ški nja hi tro po kre nu. Po ku pi ta nji re, is tr že po sled nje par če pi te iz Saj la so vih ru ku i iz le te iz oda je. Za ču se lo mlja va ka da je pu sti la ta nji re niz ka nal za sme će, ko ji je vo dio do ku hinj skih pro sto ri ja is pod tr pe za ri je. Za tim po hi ta ka svojoj odaji da pro ve ri ka ko je pa cov Per si, njen kuć ni lju bi mac.

Ve če ra ni je još du go tra ja la. Sa ra i Saj las odo še do Sa ri ne ma le dnev ne so be u stra žnjem de lu Pa la te, gde je Sa ra za vr šava la či ta nje knji ge, dok je Saj las pi sao bro šu ru pod na slo vom De set naj bo ljih sa ve ta za Že to no šce, u po gle du ko je je ga jio ve li ke na de.

Dže na od lu či da ode u svo ju so bu i či ta. Vo le la je da bu de sa ma i lu ta po Pa la ti, po seb no no ću, ka da su sve će ba ca le du gačke sen ke pre ko hod ni ka i ka da su se mno gi Drev ni du ho vi bu di li iz sna. Ta da je Pa la ta gu bi la pra zni nu ko ja se ose ća la to kom da na i po no vo po sta ja la užur ba no, svr sis hod no me sto. Ve ći na Drev nih je od lu či la da se prikaže Dže ni i is ko ri sti pri li ku da raz go va ra s prin ce zom, iako mno gi od njih ni su zna li o ko joj

EndžiSEjdž36 Medika 37

Dže na po sko či kao opa re na mač ka, is pu sti knji gu i hte de vi kom da do zo ve ser He re vor da, ali joj le de na ša ka po kri usta. Avetinj ski do dir po sla joj le de ni va zduh u plu ća i ona se pre sa mi ti od ka šlja. Avet je de lo va la ne u zne mi re no. Po di že knji gu i sta vi je na kre vet po red de voj či ce, ko ja je se de la po ku ša va ju ći da po vra ti dah.

„Okre ni tri na e sto po gla vlje, pra u nu ko“, upu ti je. „Ne ma po tre be da tro šiš vre me na či ta nje o obič nim tr gov ci ma. Je dina isto ri ja vred na pa žnje je ste ona o kra lje vi ma i kra lji ca ma – pre vas hod no isto ri ja kra lji ca. Pro na ći ćeš me ta mo na dve sta dva de se toj stra ni. U su šti ni, to je do bar pregled mo je vla da vi ne, iako po sto je dvatri, hm, ne spo ra zu ma, ali na pi sao ju je čo vek ne ple mić kog po re kla, pa se vi še ni je mo glo ni oče ki va ti.“

Dže na ko nač no pre sta de da ka šlje, pa do bro osmo tri ne pozva nu po se ti telj ku. To je uisti nu bi la avet kra lji ce, i to jed ne od drev nih, što je Dže na za klju či la po sta ro mod nom iz gle du njene tu ni ke i ukru će nom, na bra nom oko vrat ni ku ko ji je no si la. Avet, ko ja je de lo va la neo bič no stvar no za ne kog ta ko drev nog, dr ža la se pot pu no us prav no. Dve če lič no si ve ple te ni ce bi le su joj za de nu te iza pri lič no šiljatih uši ju, dok joj je na gla vi sta ja la jed no stav na zlat na kru na. Nje ne tam no lju bi ča ste oči pre kor no su pi lji le u Dže nu, ko ja se zbog to ga ose ća la kao da je ura di la ne što lo še.

„Kko si ti?“, pro mu ca Dže na.Kra lji ca ne str plji vo lup nu no gom. „Tri na e sto po gla vlje, pra

u nu ko. Po gle daj u tri na e stom po gla vlju. Već sam ti jed nom re kla. Mo raš na u či ti da slu šaš. Sve kra lji ce mo ra ju to da na u če.“

Dže na ni je mo gla da za mi sli ovu kra lji cu ka ko iko ga slu ša, ali ne re če ni šta. Sme ta lo joj je to što ju je avet na zva la pra unu kom. Već dva put je upo tre bi la tu reč. Ova uža sna utva ra za si gur no ne mo že bi ti nje na pra ba ba? „Ali… za što me upor no

„Do bro ve če, mi lo sti va prin ce zo. Evo jed nog do brog: Ko ja je raz li ka iz me đu slo na i ba na ne?“

„Ne znam.“ Dže na se osmeh nu. „Ko ja je raz li ka iz me đu slo na i ba na ne?“

„Do bro, on da vas ne ću sla ti da za me ne pa za ri te. Ura, ura!“„Oh… baš je sme šan. Haha!“„Dra go mi je što vam se svi deo. Mi slio sam da ho će. La ku

noć, prin ce zo.“ Ser He re vord krat ko na klo ni gla vu i vra ti se ulozi stražara, za do vo ljan što je opet na du žno sti.

„La ku noć, ser He re vor de.“ Dže na otvo ri vra ta i šmug nu u so bu.

Prin ce zi je tre ba lo iz ve sno vre me da se na vik ne na ogrom nu spa va ću so bu u Pa la ti, po što je de set go di na spa va la u kre dencu, ali sa da joj se svi đa la, po go to vo uve če. Bi la je to pro stra na, du gač ka oda ja s če ti ri vi so ka pro zo ra ko ja su gle da la na vr to ve, i na sun ce pred sam za la zak. Me đu tim, ove hlad ne je se nje no ći Dže na na vu če te ške cr ve ne so mot ske za ve se, i so bu od jed nom is pu ni še du bo ke sen ke. Pri đe ve li kom ka me nom ka mi nu po red kre ve ta s bal da hi nom, i za pa li na ra mak ce pa ni ca u og nji štu, upo tre biv ši čarolijuvatrupali ko ju joj je Sep ti mus da ro vao za po sled nji ro đen dan. Dok je to pla sve tlost raz i gra nih pla meno va is pu nja va la so bu, Dže na se de na kre vet, ogr nu se per ja nim jor ga nom i uze omi lje nu isto rij sku knji gu Pri ča o na šoj Tvr đa vi.

Po što je bi la za du blje na u či ta nje, ni je pri me ti la da se vi so ka i vit ka ave tinj ska pri li ka po ja vi la od ne kud iza de be lih za ve sa ko je su vi si le oko kre ve ta. Avet je ne po mič no sta ja la i zu ri la u Dže nu s neo do bra va ju ćim iz ra zom u sve tlim, okru glim okica ma. Ši ri la je hlad no ću, pa prin ce za za drh ta i čvr šće se uvi u jor gan, ali ne di že po gled.

„Ne bih se za ma ra la či ta njem svih tih glu po sti o Han ze atskoj li gi“, za pa ra va zduh oštar glas iza Dže ni nog le vog ra me na.

EndžiSEjdž38 Medika 39

„Ne, ne ću oti ći, pra u nu ko. Mo ram da oba vim svo ju du žnost. Obe zna mo da ta Sa ra Hip ni je tvo ja pra va maj ka.“

„Za me ne je ste“, pro mr mlja Dže na.„Tvo ja pred sta va o ne če mu, pra u nu ko, pot pu no je ne va žna.

Isti na je da tvo ja pra va maj ka, od no sno nje na avet, se di u ma loj ku li i za ne ma ru je tvo je kra ljev sko obra zo va nje, pa vi še li čiš na ne ka kvu slu žav ku ne go na pra vu prin ce zu. To je sra mo ta, potpu na sra mo ta, ko ju na me ra vam da is pra vim za do bro bit ovog jad nog za pu šte nog me sta u ka kvo se mo ja Tvr đa va, za jed no s mo jom Pa la tom, pre tvo ri la.“

„Ni Tvr đa va ni Pa la ta ni su tvo je“, pri go vo ri Dže na.„Tu gre šiš, pra u nu ko. Ne ka da su bi le mo je i usko ro će opet

bi ti.“„Ali…“„Ne pre ki daj me. Sa da ću te na pu sti ti. Odav no je tre ba lo da

ideš na spa va nje.“„Ni je“, ozlo je đe no ka za Dže na.„U mo je vre me sve prin ce ze su u šest sa ti išle na spa va nje

dok ne po sta nu kra lji ce. Do tri de set pe te go di ne i sa ma sam svake ve če ri u šest sa ti le ga la u kre vet, i ni kad mi to ni je ško di lo.“

Dže na za pa nje no po gle da avet. Po tom se iz ne na da osmehnu na po mi sao o to me ka kvo bi olak ša nje, u to dav no vre me, ose ti li svi u Pa la ti ka da bi se na vr ši lo šest sa ti.

Kra lji ca po gre šno pro tu ma či Dže nin osmeh. „Aha, ko načno si se do zva la pa me ti, pra u nu ko. Osta vi ću te sa da da spa vaš po što imam da oba vim va žan po sao. Vi de će mo se su tra. Mo žeš da me po lju biš za la ku noć.“

Dže na je iz gle da la ta ko pre stra vlje no da kra lji ca uz ma če je dan ko rak i re če: „Do bro, vi dim da se još ni si na vi kla na svo ju dra gu pra ba ku. La ku noć, pra u nu ko.“

na zi vaš pra u nu kom?“, upi ta Dže na, na da ju ći se da je mo žda po gre šno ču la.

„Za to što sam ja tvo ja praprapraprapraprapraprapraprapraprapraprapraprapraprapra ba ba, ali mo žeš da me zo veš pra ba ka.“

„Pra ba ka!“, uža snu to iz u sti Dže na.„Baš ta ko. To će bi ti sa svim pri klad no. Ne oče ku jem pu no

ti tu li ra nje.“„Ko ja je tvo ja pu na ti tu la?“, upi ta Dže na.Kra lji či na avet ne str plji vo uz dah nu, a Dže na ose ti ka ko joj

njen le de ni dah oba vi ja ko su. „Tri na e sto po gla vlje. Ne ću vi še da po na vljam“, stro go re če ona. „Vi dim da ni sam do šla ni tre nu tak pre ra no. Pre ko je po treb no da te ne ko usme ri. Tvo ja maj ka je do brim de lom od go vor na za to, jer je pro pu sti la da te pod u či kra ljev skim obi ča ji ma i do brim ma ni ri ma.“

„Ma ma je stvar no do bra uči te lji ca“, ozlo je đe no se us pro ti vi Dže na. „Ni je ona ni šta pro pu sti la.“

„Ma ma… ma ma? Ko je ta… ma ma?“ Kra lji ca je u isto vre me de lo va la i neo do bra va ju će i zbu nje no. Za pra vo, to kom ve ko va je usa vr ši la sjaj nu spo sob nost da kom bi nu je sva ki mo gu ći iz raz li ca s neo do bra va njem, ta ko da sa da, čak i da je hte la, vi še ni je mo gla da se to ga oslo bo di. Me đu tim, kra lji ca ni je to ni že le la. Bi la je pot pu no za do volj na neo do bra va njem, hva la na pitanju.

„Pa, mo ja ma ma. Mi slim, mo ja maj ka“, ner vo zno re če Dže na.„A ka ko se ona zo ve, mo li ću le po?“, upi ta avet, pi lje ći s vi si

ne u de voj či cu.„Šta te se ti če“, lju ti to od go vo ri Dže na.„Da ni je mo žda Sa ra Hip?“Dže na od bi da od go vo ri. Sr di to je zu ri la u avet, na sto je ći da

je po gle dom na te ra da ode.

EndžiSEjdž40 41

Dokjedženasedelaičitala tri na e sto po gla vlje, Sep ti mus Hip, še grt Vi še ča rob ni ce, upra vo je uhva ćen ka ko či ta ne do zvo lje no štivo. Mar ša Over strend, Vi ša ča rob ni ca Tvrđa ve, bi la je privre me no ome te na pre pir kom u ku hinji iz me đu dže zve i ku hinj ske pe ći. Po što ju je to iz ve lo iz tak ta, od lu či la je da ih osta vi da se sa me ob ja sne i obi đe

Dže na ne od go vo ri.„Re koh: La ku noć, pra u nu ko. Ne ću oti ći dok mi ne po že liš

la ku noć.“Na preg nu ta ti ši na tra ja la je sve dok Dže na ni je za klju či la

da ne mo že vi še da gle da u šiljati nos ave ti. „La ku noć“, hlad no iz u sti ona.

„La ku noć, pra ba ko“, is pra vi je avet.„Ni ka da te ne ću zva ti pra ba kom“, re če Dže na, po što avet,

na nje no ve li ko olak ša nje, po če da iš če za va. „Ho ćeš“, za ču se kra lji čin oštri, pro do rni glas s me sta na

ko me ni je bi lo ni če ga. „Ho ćeš…“Dže na di že ja stuk i be sno ga ba ci u prav cu gla sa. Ni je bi lo

od go vo ra. Avet je ne sta la. Dže na pri me ni sa vet tet ka Zel de i ve o ma spo ro iz bro ja do de set, sve dok opet ne ose ti mir. Po tom uze Pri ču o na šoj Tvr đa vi i br zo pre li sta de be le po žu te le stra ne do tri na e stog po gla vlja, či ji je na slov gla sio „Kra lji ca Etel dre da Uža sna“.

4rupa u ziDu