knjiga tumacenja kur'ana

147
! " !"#$! % & ’ ’ & ( &) & # & &) ’ & * & ’ + &) &) ’ ! , - . ’ ,’ , ! $. / ’ 0 "%*1!# !$ 2 $ 2 3 4 ! 45 ! 6 $ & & & / ! ! , # !7 + " + ! ! + + , , , 0 &) 0’ / + " ’ 0 + + , , &)8 % 4 ! 9 # &) ’ * ) , ’ ) , 2 ’

Upload: trannhan

Post on 02-Feb-2017

261 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: knjiga tumacenja kur'ana

�������������������� ���������������������������

���������������������������������� �!�����"������ ����������������������� ���������� ����������������������� ����� ������������ ����������� ������ ����������� ��������� � ��������� ��� ��� � ��� ������������������������������������������������ ���������������� ����������������������������� ������������������������������������������ !"#$� !��%������������������������������������������ �����������������&� ������������������������������� � �������������������������������� '��� �� �'��� �� ��������� &���� �(����� ���� �� ������ ���� &��)���� ����� �� ��������������&�������#���������&��������������������������������������������������������������&��)������'����������&���������*�����������������������&��������������'������������� �����������������������������+������������������������������ �� ������&��)���������������&��)������ � ������ ����� '���� �������� ��� ������������� ���������������������������� !� � ��� ����� ����� �� ������ �� ��,�� � ������� ����� �� ����� �� ������ ��������������� ����������� ���������������-� ���������������.�������� ����� �������� ��������������'������,�'������,��������� !� ����� ��$� .�� �� �/ ��� �� ����� '��� �� ����������� �� �������� ����0���������������� ������������������������������������������������������������������� "%*1!#� !$� 2��$�� �� ������ ���� �� 2����� � � 3������ ����� ��� �������� ��4���������!� ����������� �4�5��������!������ �����6 �������$������������������ &������� �&������� ����� &��������� ���� �� /��������� ��� �� ������� ��� �� ������������ � �� ������ ��������!������� ��������� ���!����� � ������� ��� ����� � ���������������������������� ������������ ���������������������������������������,������� �#� ��������!�����7� +����� ��� �������� ��������� ������� "�� �� ������ �+��� ��� �����!�������� ������� � ������� �� ������ ��� !������ � � �������� ��������� �� �� �� �������������������+����������������� �+����� �� ��,�� �����,��� �������� ��� �� ���� ������ ���� �� ����,�� ���� ��������0����������&��)�������������� ����0'���/����������+������������������������"����'��������� ����0������������������+�������������+�����,���� ������������������������� ��������������������,���������&��)���8��%��������� �4�����!����������� �����9���� ��������������#����������� ��������������� ����������������� �����&��)������������������'����������� ����������*������������������������������������������������)��������������,�'����������������� ����)���������� ��� ��� ��������� �,������������ �� ���� ��� 2 ��� ��'� � ����

Page 2: knjiga tumacenja kur'ana

���������� �� ������������)��������������� �������� ������������� ����#� ����'� ���������� ����� ��� �� ����� �� ����� �� 9:!;�� �&��� � ��� �� ����� &��� '������,�'�� ����,� �� ������ ��������� � �� ����� ��� ��'��� �� ��� �������� ���� ������ ����� ����� ��� ���� ��� ������� �� �� ���$���� � ����� ������ ����� �� �� ���� ���� ����� � ������� ����������������9:!;!���������������������������������'����������0������������������������������������������ "%*1!#� !$�2��!� ������� ��� 2���5��� ������� ���� ��$���� � �6������ � �����6������� �����4������������� ��������!������ ������� ������������!�������������������!��������������������� �&� ����������&� ����.��������0�������� �� �����������������������������'������������0���������������������������������������������!����<��'�����"�������� ����� ����������.����� � �����������������������������������������0������������������������ ����� ������,� ��� ����� ������ '��� �� �������� ����� � � � ������ ������ �� � ���������'��������

�������������������� ������������������������������� #�������� #������� $�� %����� ��� ������ ���� ������� ������� &&&&&$&��� "%*1!#� !$� 2�� $������ ��� *�������� ������ ���� �� 4'���� ������ ���� ��&��� ��� ������������ ��������!���������'������ �������� �;�����������������������!����� ��������!�����������4��5���"�����������2� �����+�������������������6 �� �&��� ����� ������������ ��������!������ �������� �;�����������������������!����������������������� �6����,������������������������ ���� ��������,����������� �=�� ���� ���.�� ����������� �'5�)���� ���� ����������� ���� ,� �� �� ���� ��� ����� �����'��9���� �� �����+�'����� ���.�������������������'��9���� ��8��"��,� �,�! ����! ���������,��,�������������>���������������� ��6�����������!��������6�����������������6��������,���������������6������0�������������� ���� ���� ����������� . ����� �������0���� ������� �� ��� ����������������������������� ��������������������� �������9���� �����������9����� ����� ���� �������� ����� ����� ������� ����� ������ � �������� ������� ���������'��������������� ������������������������������'�����������"��,��,�������� ������ ������������ ������������������� ������*�������,���������������,����� ������,�,������* �� ����� ����� ����������������������������������������� �'���� ��������������!�������������������+������"��,� �,����������,��,��� ������ ������������ ������*�������,������������������9���� ���9���� ��������������������'�������������������������������������������������������������������������� ���������,���� ����� ��������,��,���� �* �� ���������$���� ����� ����� *��������!��������� "�� ,� �,� ������ ��� ,� �,��� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ���� �� �� ������ * ��$������ �$�������� ����� �/�.���� �������'���� �� ����� ���������������!����� ��������� ������� � ��� �������>�������"��,� �,����������,��,��� ������������� ������������ ������*�������,������������������

Page 3: knjiga tumacenja kur'ana

����� ��� ���������������������������� � ����,��� ������ ����� �������9���� ���������9���� ���������,��,���* ��*������*������������!�������� ����������������������!������� ������� �����=�������"��,��,���*������ ������ ���������� ����� ������������������ �������������������������������������* ��$���� ���������������!�������������������/�.��������������� �������������!�����������������'������������������ �� �����������������'������'��������������� ���������� "��,� �,�����"��,����,������ ������.�� ����������������� ��������9���� ���"��,��� �������������"���� ������� ����� ��� ���������9���� �����������������,�����',������,�����'����,����������,��� . �������,�����������'������������������������������,� ���� ��������.������������� . ���+����,����,���� �"� ��� ������ ������� � ����� ������ ������� �,� �� ��� ���� ���� '��� ���'�� '��� ����'�����'� ������ � �����������,�������'�,����� �����,��������������������,���������������������"��,���� ���������������������,������������� ���������������������'����,����������������#����+����,����������������������������,�������������� ����������� ����� � ������� �� � �� ��� ������,����������� ���� �����+����,���������� �������������������� ���������� ������� ��������9���� �������� �����������������������������'�������9��� �������,��������������� ��� ����������,����������������,������������ �� ���������������,����������� ���� �����+����,�� �������� ��,� ��������+����,�� �������������������������,���,���� � ����������;��������� ��������������������� ������� �.��������&��)���������������������������&��)��������� ��,����������� ��5������'�������������������������������� �������������������������������������������������������������������� %����������!� ������������������������������ ������� �.��������&��)��������������������!������� ���'�� ��� ������� ��� �� 5��������� ��'� ��� ������ �� ����� ��� ����� ������� ���� ������������������9:!;!���� %���� ��$� .�� �� ���� ������ ����������� ������ �������� � � ����� ��������������������������� ��������������#��������������������������!�����������������������6�������� ������ ������ ��� ��� ��������� $� .�� �� ���� ��� ������ ������� ��� ����'�������������������������������������������������������������� %���� �� $� .�� �� ������� ��� �������������� ���� ����� �� ������� �� � ��� ������ ��������� '��� �� ������� �������� '��� ��!����� �������������!� ����� �������!���� ������!������������������������ �������������� ���������������������.���<�������������������������������6����� ���� �� ���� ������ �� � ���� ����� ��� �� ������� ���� � ������ &��)����� ���� ������������� ����/�������/����� ��� ���,���'�������� �� ���� � ��� ������ ����� ���� ����������������������������2������� ��,�������������������������/������������� �� ��� ������ ����� ������ �� ������� ���� �� �������� ����� ����� &��)����� ������������������������������

Page 4: knjiga tumacenja kur'ana

� �� '��� �� ��� � ��� ���� ������ ����������� �� ���� ������������ �� �� ���� ������ ����������� ��� �� ������ ���� .������ �� .������ ������ �������� ��.��������� ����������� �� �����.������������� ������������������������������������������������������������������ !������ �� � ������������������������!���������� ������������� �������� ������/����������������������.������������������,��������������������������� �����������'������������ ��������������������������������������������������������5����������������������� ���� �� ����� �� ��� ���� ������ ����� ����� ������ ������-� ��� ��.������������!� �� �� �� ��������������������������������������������������������������������������������� �'�����!������������� ��������������������������+�����/�������������� ��� ���������������5����5���������� !��������&��� ������������������������������������������������������������������������������!������������� �������������������&��� ���������������.����� ��������������.�����,�� �������� ��� ��� ��������� ��� ����� ���� ������� ����� ��� ���� ������������ �� � � �������� ���� � �������� ����� ���������� ������ ������ ���� ������� &� �� ��� ����� �� �������� �������� ������ �������� ���� ��� ����� �� ���� ����� ���� �������� ������ �,� ���,���������� ��� �,��������� ������������������� ��� ���������� ��������������������� ��������� ������� ��������������� ��� ��� ���� ������������ ���'�� ��� ������� ����� ����!������ �������� �������������,�����������������������,��������������� "%*1!#�$*�2��<������ �������3���������������� ��=.���� �$��������� �����;������ �!���������3���������� �!� ��������$�� ������������������ "��������;�����������������������!��������������� �&��� ����� �� ����,� �� �!�����8��%���� ��� �=�� ���'�!������ �������� ����������������� �� #�� ��� !������ �� ������� ����� %���� ����� �+����� ��� �� ������ ���� ���������%����������+�����������8��%��������=�����'������ �������'�����������,��� ��� ��� �� �������������������������%����������+������������!��������������� ,�����,������8��%��������=����� ��'���0�����������.���������������������� ������'�����*� ���������������'�����#��!�������� �*� ������� ���� ����� �������� ����� �� � ����� ���� ������� � ������� ���� ��� ���� ����������������������������������������� ��� �������������������'������� ���������'������������������������������������������������������������� ����������������������������!��������$� .�� ������������������������������������������������������� "%*1!#� !$�2������ ������������������6�5����� �!� ���$������ �!���������4�������� �6 �������+� �������� ��������!���������'������ ������������������������������!�������������������!��������������� �9����������� ���������������� �������������������%��� �����)���� ����� ���������� ������ �������� �� ���� ����� ����-� �� ��� ����������)����������������9:!;!���

Page 5: knjiga tumacenja kur'ana

�*���'�������������<����� �������������������� � ��� ����� ���������� �� ����,������ ���� � ������ ���� ���� ������ ��,� ����� ���� ��,� � . ���� � �������� �6��'����� �����+��������������������������������'��.��������������������,����������'�����'�-������,�,��������� ����������������� ������� ��� �� ���� ���������� �� ����������� ��������� ����� ������������ ����������������������������� "%*1!#� $*� 2�� $���� �� ������ ���� �� !� ��������� ��� $� ��� � � *�����$��������� �$������� �4����������$�������� �����4������������� ��������!������ �������� �;�����������������������!���������������������%��������*����,�������� �<���������������������,�������� . �������������6��'������+��������������.��������'��7��"�������'��������������� �������������.������������������.��������"������������ ��������� � ���� ���� �6��'����� �+�������� ������ �� � ��'� ��� ��� ��� � �����������,������� � ��������������������� �������� �������������&����������������=.�������������� !� ����� �� *������ �=.����� � ����� � ����5�� �� ���� ����� ���� ��� ��� ������ ����������������!�������� "%*1!#� !$�2��!� ����������$������������!� ������������/�����������������4��� �� ���������������1�����!� ����������6��������� ���.������� �����������������!������� ��������� ���!����� � ������� �� ��� �� �� ����� ��� � ����� ����� ��� ���� ����� ��� �� �'���;�����������������������!�������������������������� �+�������������������������������������������������������������'�����,������������������������������������ ���������������"��'����������� ����������1������'�������������������������������������������'���'�������������������������� ���������������� ������� ������������������������� ������� ������������%��������� �*��������� ���������=.������������ ��������������������%���� ��� �=.���8��%��������=����%��������>�������������? ����� ��������0����� ���������"������������������������������ �&�� �� ��� ��������� =.������ ��� ������ ��� �� ������� ������ ����� ����� ��� ������������������ �3��� �� ��� ������� �� �� ��������1����� ��� ���� �� � ���� ������ ������� ,� ������� ������� � � � ������� ��������� ������ ���� ���!� '��� �� ��� ���� ����� ���������� ������ ��� ���� ������,���������'���������� �������!��� ��������������� ��'������ ��������������������������� ��.��� '������� �� ��� ����� �������� �� ���������� ���� �������� ���� �� ������������� ��'������ ��.���'��������������������.��� ������ ��������� ���������%��������� �6�� ���� �� ������.������� ����!������ � ��� ���� �� �� �� ��������!�����7�#��������� !�����7� +����� ? ��� ��� ���� � ����� ��� �� ��.����� ������������ � ������ ��� ���������� ���� ���� ��������� ��� ���� ������� *������ ���� ������ �� ���'� ����� ������,� ���������,������"����� �'��? ��������������;����������������������!��������������

Page 6: knjiga tumacenja kur'ana

� �&��������������&��������!� ����������0�������8��%�������� ��������� ������������������������ ������������'������ ����������'�������� ��������� ���������%��������=���� �������� �����=�� ������� ��� ���������������������������� ���������������*�����!� ����������6����8��"�����������=�������'������������6�����������!������ �����7��"������'���!� �������������������� �6�� ���� ��������.�����������!������� ����$���� ���������!�����7��"����������� ���������� ����������������������� ��������*�����������������������������������������%��������"����������������������������� �������'���������������������������������������'��������������!���������9:!;!�� ����������������� ���� �������������� ��������'����� ������������� �������������� �� ���������������*����3��� �� ����� ��������� ��0����������������� "%*1!#� !$� 2�� !���� ��� !���� ������ ���� �� 2������ ������ ���� �� 6�5���� � �4������ � � 6 ��� ���� =.������� � � *����!������ ����� ��� ����� �� <���� ��� �� ��������!������ ��������� ������������ ������&��)���� ��0������� ��<�������������� �� ��� ����� ���������������� ��0����� �� ��0���� ��0��� ���� �� !����� !� ������ �� ������ ����������� ����'���� � ��������<������ ��'������<����������������������������'������������� ��<������������ ,�� ������� ��� ���� ������ �'���� ���� ���� ���� � � ��������� !������� ��������� ���!����������������,��������!���������'������� � � �� ��������3��� �� ������ ���������� ��0������������������>�������*�������'��!�������.� �� �� ����� ��������������� ��0���<�����.� ������,� ������� �'��� '��� �� ���� � � $���� �� ������ ��� ����� ����� �� �'��� � ������������������������� �<���������'���������������������� �� ������� �������������������9:!;!����*���������<��������!����� ���������������#�������<��'����#����������',����� �����������#��7������������� "%*1!#� !$� 2�� �����2����� ������� ���� �� 3����� � � !� �������� ���� ����4������� ������ ���� �� �5)�� ��� =.������� � � *���� !������ ��� �� �������� !����� � � ���� ������� �;�����������������������!���������������������%������!������ .�'������ �1�� �#���'����� ��.���$�� ������ � ��������� ���! ����! ���� ��� �� �� ��� ��������������������������������������������������� ��������-���� �$������������������������������ ����������"��'������������������������������������'����������.���$��������� �������� �������� ��2���,����,� ������������������.���������'��������� ������������ ������ ������ ����� ���� �� .���� �������� !� '��� �� ��� ��������� �� ���� ��������� ����$������������ �.��������������� ��� �����$�� �������� ��2�� ���� �����"��

Page 7: knjiga tumacenja kur'ana

������$����,����'���������� ����������� ��.����.������� ��������"�����'������2�����',�������� ���������2��� ������ �����������.����� ���7���9:!;!�������������������� �������*��������*�������������������'������������ ������������,��'�������������� ���������,������������ ����������� ���� �������������2����������'�������� .��������,����������$������� � ��������� ��� � � ������ �������� ��� �� ����� �� �� ��������� ��� ����������������� "%*1!#� !$�2��$�� �� �2������������6 ���� �4��� ���� ����������������������<��������� ��������!������ ��������� 6��.�� �"� � ����� ���� �� ����� !������� �� ����� ������� ���� ���� "��� �� �������������!��������� � �������� ����������� ������6��.��������������������9���� ������ ������� �� ���� 6�������� �� � � �� ���� 9���� � ���� '��� ���� .��� � �� ������ ��� �� ��������� �������#�������� ����%����������� �#���������!�����7�=������������ �������*��������*�������������������'�7��*������������#���������!�����7�<�������������� �����������������������'��������������� �� �� ������ �� �������� ����� ������� ����� ������ .������ ����������� ��� ������ ��������������� ������������� ��������������� ��������������������������������������������"�� �� ������� !����� ���� ������� ��������� %���� ��� *� ������ �� ��� ������ �������;����������� ��������� ��� !����� � ������� ��� ����� � �� ������ .���� ��� ���� ��'���������%����������!�����������'���!��������0������������������������������������� �����,���-������������+�������,���������,������'��������������������������������,����������������������!�����6��������������������������!��������������������������������.���� ��������������� �'������'�����.��� ������ ���������.������������,� ����������������������� �#� <��7� +��� ���� �� ��������� !������� ��������� ��� !����� � ������� � ���������������'������������������������.�������� ����������'���������� �������������'������������'��� �����������'�87��"�����������!������� �$�. �� ������ 9���� �� ���� �� ������ ����� ���� � ���� ����� �� ������ ������������������ ��������'����������������� ���������!��������� ������� !��������*��������$�����*�������������2��������������������������4��� ���������������� �<����� ���������������'������� �*� ��'��� �� ���� *������ �!����� ��� ����� � � ���� ��,� ����� &�)��� � *������ ��'�9���� ������� ������������>��>������������������,����� �������� ����������'��������������������������2 ��������������� ���������������� ��� �� ���.����� !� ��� ������� ������� �� ��������� ���� ��� �� ���������� � �.������ ���������������� ����� ������������ ��������������������� �������=������� �������������� ��������.����������������� �������� ������� �����!�������������������������������������.�������� ���� �������� ������� �������

Page 8: knjiga tumacenja kur'ana

�� "%*1!#� !$�2��*������������������������$����� �*����3������� �6����������!� ������� ����!� ����������$���� ����������/�����������!� ������������<������ �!'������� ��������!���������'�� ��� �<��'��!������� ���� ������������������.���;�����������������������!������������� ����;����������������������!��������������������� �+������� ���� ������������� ������ ������������� ������ ��������������������������&�)����� ��������������������� �������*������8��"�������������#���������!�����7�+����,'�������������������*������8��%��������=�������� ������������'�������������������� ��������������������������������>���������������,������'������������� ��������������� ���� ������������� ��� �������� .������ "���������!� ����������<�����+���������������!'������������ ����������!�������������������!�����������������������������!�������������������!�������������� ��������������� �������� �� ��������� ���� ����� ������� ����� ��� � ������� �� ���� ��� �����������.��� ������������������.����� ���������� .����������� ���,�'��������������������� ����� ���� �������� ���� ������ '��� �� �������� �� �� &���� ��� ���������� ��� �������*���������9:!;!����9�������%�����;����������������;������������!�������'����������������������������������������� "%*1!#� !$�2��$���� �����/'�����������������<���������<������������������!��������$��������� �2����������������&������ �����6������� �����4������������� ��������!������ ����������������� /���������������������� �����������/�.���������������&��)������������������� >������ +���� � *� .�� ���� ��� ������� �� � ��� ������ ����� �� ���� /������ �� ������ ��������������������������������� ���/������ �������������� ����������������� ������������/�����>���������������������������������������� ���������������>������������� ��������� ����� ����������� ���� ������� *������� ��� �� ����� �������� !�������������������!�������������� � � �����0���� ��� ���� /����� �� ��� �� ����� ��� ����'������� ��.��� ����� �������� ����� ���� �;������� ���� �;�������� ��!������ � '��� �� �� �������� �� ����� �� �!���������������%,�,��������������������� ��������� ���3��������������0������������3���������������������������� ��������������������������������������������'����������������������������������������8��%����!���������!���������� ����������������������� -����,����������,��������������������� "%*1!#� !$� 2�� ���� ������ ���� �� +������ � � ���� *������� � � /������ ����� �������� !����� � � ������ �� �� ;���������� ��������� ��� !����� � ������� ������������,�,� ��� ��� ��,� ������� ������� ������ ����� ��� 2�������� ������ ��������� �� �� ��$ ����'������������ ��� ����������������� ������'���� ���� ��������6�����������&����*��������������������������������������������������� ������������������������������� ����������������,�,������&������������ �� ������<��'�����!������������� ��'����� ����������� ���������� ������������������������ �����'��������������������

Page 9: knjiga tumacenja kur'ana

������������������ �� ��� ��� ���������� ������ ��� �������� �� ������������������� �������������)����%��������� �6�� ������������,�������!�������������� ��������,������������;������������������������!������������������$��������,�,����"���������������������������������������� ��� ������ ���� '��� ��� ��� ����� �� ������� ����������� ������ ��� ���� �� ������ ����������������������'������������&����!����������������������� ������������������������������������������������2�������������������� ����������� �������,������&������������������� ��������������������������������������������������������'���� �������������������'��� ����������������������������������"�����������!�������� ���������������!�������� �������'��� ��������������'���������� �������'�������������'�����������������!����������������� ����������������������������*�����0�������������� �� ���� ���� ��� �� ���� ����� ��� ���� ��������� ����� � ��� �� �� ��� ��� ��� ������� ��� ����� ��$������������������ ���������� ������������� ������������ "%*1!#� !$�2��2���5�����%�' ���������������=.��������<�����������������������=.���� ����� ������ �� ����=.�������������� ���������� �������������� �!��'���� �����6������!������������<�������� "���������������6����� �����6 ��4� ��������� ��������!������ ������������������������������!�������������������!��������������� �+��,� �"����,�� �� ��� � ��� �� ����� ���� ����� ��� �� ���� ������ ��� ,� �,��������� ������=��� �����>���� �����,�>���>����������� �>����� �����,-��� �>������������,��������� �������������9���� 7��"��,��,���������!����� .�'�����=����������,�� �����'���8�� "�� ,� �,� � ����� �=���� "�� ,� �� �,� �������� ���� ��� �=�� �� ������,�� �/�.��� ������� ���� ����8�� "�� ,� ������� ��,� ����� � �� �'��� ����� � �� ����������������������������� �������������"��,��,��!����� .�'�� �������&����� �����8��"��,��,���$���� ������������ ������������ ������"��,��������� ���� ��������,� ����,��� � � ��� ,� ��� ������ �������� �� � ����� ���� ����� ��� ��� ���� ������� "�� ��� �� ���������������������� ������������������� �*� ����0� ����� ���� ���� �� ���� ���� ��� �� ���� ��������� ���� ���� ������ ��� �� �� �� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ��� � � � ��� �� � ������ �������� �����$��� ��������$���� �� �� � ����� ��� ������������ �� �� ��� �� ���� ��� ������� �� �� ���� �� �� ��� ������ ������!�����������������6�����������������'����������������������������� ������������������ �������������� ������.��������������������� ��������$���������������� ���� ��� � ����� � � �������� ��� ������,���� �������� ���� � ������ ���� �� ���� ����� ������������&���������������������'������������������������������������������������!��������������!������������ � ����� ��������������'�����������������'������������������!����������������� ������������������������������ "%*1!#� !$� 2�� $�� �� ������ ���� �� 2����� � � 6�5������ � � !� �������� ����=������� �*����<���������� ��������!���������'������ ����� �������� =��� ���� ��� � ��������� ��������� ������� �� ��������� &������� �� �� �� �'��� �� ���� �������� ����������������������

Page 10: knjiga tumacenja kur'ana

� �6������ ��!��������;�����������������������!����� � ������� �� ���������� ������ �������&��)����� ���������,������&����$���� �������� ���������������������������������������"�����������������&�����9:!;!����;,�� �����������������������������������������������,��������������������������'�������� ��������'���������������������'�������������������������������������������������������������������������&������������� "%*1!#� !$� 2�� !����� ��� !� �������� ������ ���� �� $����� � � ������ �����6����������� ������������ ��������!������ ������������������������������.��������� ��������� ����������������������������� �����������������.����� ���� �������������!����� ��.� �� ��� ����� �� �� /���� ��� ���� �'� ������ ��� .����� ���� ������ ��� �� �� ��������������������������� ��������������������������'�.������ �������������������������&������� �*� ������ ���� �� ���� ��� ������ ���� ���� �� '���� �� �� ���� ����� ����� ���/�.���������� ����� /������ ����� ���� � ������� �� �� ��� �� ����� ������ �������������� �� ����������������������������������� ��������� �������������������� ��������� "%*1!#� !$�2��4�� �����$��� ���������������6��������������������������!� ����������=������� �*����<���������� ��������!������ ����� �������� =��� ��� ���� ��� � �� ���������������� ��&������� �'��� �� ����� �� ���� ������� ��� ���������� �+�������������!�������������������!����� �������� ������� ������������� ����� ���,����������������,����� �������������������&��)�������,����������� �������� ��������� �����&���� +��� �� �"����� "�.����7� "�� ������ �� �������!� ���� �� ��� ����� ��� ��������������6������������������.�����������������������������������������������&������ �&���������'�������� �������������&��)������������������������������������������������$���� �� ������ �� &��)���� ���� '��� �������� ����� ������ � ������ �� ���� ���������������� ������������������������������������� �� ������������������������������� ����'���� ������������� ���������������������������������� "%*1!#� !$�2��2���������&�������������������$����� �!� ������������=������� �*����<��������������� =������������� ���&������������������������������ ���� �'���������� ���� ��������������������� �+����� ;���������� ��������� ��� !����� � ������� ����� �� ������� ��� �� �� �,����������������,������������,��������� �������� ��������������&��������������� �� ��� ������� !� ���� ��� ������� ���� ���������� ��� 6���� ��� ��� �� ������.�� ����������������������&�����

Page 11: knjiga tumacenja kur'ana

� �*� ��� �������� �� ������� ����� ������ ��� ������ ������� '���� ����������������� �'��� ��������,����������������������������������� ����� ����-�� ���� ������� ��� �����,����������� ��� ����!������������������!������������������������,�������� "%*1!#� !$�2��$���� �����$����������������������������2������ �6�5��������������������*����������������������/����������� ��������!���������'������ ����������������� &������� ���� ��� ;������������ ��������� ��� !����� � ������� ����� 2��������'����������� ��������������������������������������<��'��!������������������� �'��������������� �*�� ��������� ���� ������'��������������������������������� ���������������������������������������������&����������������������������������� �������9���� �������!���������������� ���������'����� ������� �3��������������'���������������������������� "%*1!#� !$�2��$��������*�������������������!� ���!�������$�������������������!� ����������=����������������������*����<���������� ��������!���������'������ ����� ������� ������������ =������������� ���������������������&��������� ���� �'���������� ������������������������ �6�������������,����� ������������������������ �������� �������������,�������&��������������������������"�������������.������������������������������������������ �.��'����������������.�����������������������"�����������������&����������������������� ��������������6������ �*� � ���� ����� �� �� �� �� ��'���� ��� ����� ����� ��� ����� ����������� ����������������������&������� ���� �������������������'������������������������������������������������������&������������� "%*1!#� !$� 2��&������� ��� 6 ��� � �$������ � � !� �������� ���� =������ � �*����<��������������� =������������� ������������������������&��������� ���� �'��������� �0���� ���� ������������������������������������ �+�������������!�������������������!��������������������������� �����������,��������� ������������,���� ��,� �������� �������� �� �����,� ������������&������������� �� �� ��� ������� !� ���� ��� ������� ���� ��� 6��� ����������� ��� ��� �� ������.�������������������6������������ �'������������&������� �+�����6�5���$�������� ���� ��!������������ ��������������������������!�������������� ���� �������&����� �� �� ��'�������� ������� ���������������������� ������ ����� ������� �����.��������6�5���$���������������������� ����������������������� ���� ���������������!��������������������������� �3����� �������'��� ���������������������������� � ���� ����'����������� � ����� ��'��������'��������

Page 12: knjiga tumacenja kur'ana

�� !��������*����!����������5�������������'���������� .�����������!������� ���������������������������������,� ��������� ��������� ����������� ��'������� � ���������������� ����� ��������5�������������5����������������������5����������5����������������������.����������������������5������������������� "%*1!#� !$� 2�� !� ������� ��� 2���5��� ������� ���� �� $���� � � 4'����� ����<������� �������������� ����������������������!'��.��;�����������������������!������������������������ ������������������������������������� ����� ����� �2������ ����������������3��������'�������'���������������!��������������������������'������� �+�����6�5���$�������� ���� ��!����������������� ������������� �������&�������������������������������������������������������������������������� ������ ����� �������������� �����������'��������'�������8���"������������������<������������ ������������� �� �� ������������������ �� �� ��������'��������� �� ���� ���,����� ��� �������� ������ ������� �����������6�5���$�������"���������!'����� � �����������������7�=�������������������� ��������������������������'��������'�������������������������������������������������������������������������������� ���,����� �� � �������� ������ ���������6�������� ����������� �������"��������������� ���� ������������'����� ����$������ ������������������������� ���',������*���������������$�����������������������������&� � ����������������������������������������������������������������������������������� ����� ������ ���� ���������������� ���',��������0��6�5��$����"����'����� �'���*�����������������������!�������������������!�����������������������������������������!�������� �+����� 6�5�� � $���� ��� � � ��� �� ����� � � �������� ��'��������� !������� ��� ��� ���� �������&��������������������������������������� ������ ����� �������������� �������'����6�5��$������������� "%*1!#� !$� 2�� $���� �� ��� 2���5��� ������ ���� �� 6�5���� � � !����� ����6��������� ����� �������� ���������� ����$��������� �� ��������!������ ������� ��6�5� �$����������������� 9� ����� �6���������� �� ��� ���� ��� � � ������ �� � ������� �� �������� ����� �� ������0�������������0����� ����� �����'������.��������6�5��$���������������������"����'��� �� ��� *����� � �'����� �� �.����� ���� �� � � �����.����� ����0����� ���� ������ "�� ���������!���������'������� �+�����6�5���$�������� ���� ��!����������������� �������&�����������������������������������������������9:!;!�� �������� �������� �*� � � ����� ��� � �� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ����� ���� !����������������.���������������!������������������!������������������������!���������������� ��� � ������'������� � ��������������������������������������� ������ ���������� ����� ������� � �������� �����

Page 13: knjiga tumacenja kur'ana

�� "%*1!#� !$� 2�� !� ��� � � ���� 4������� � � !��'��� � � 3����� � � !� ��������$�� �����������������������;����������������������!��������������� ������������������������� ���� ������%������;����������������������!��������������� �&�����������������������������!������������� �������������������.�������������������,�������,�����,����������.�����������������������������!����������'������������,�,����;�������!���������������&����������������,����������������������������������� ��!������������������������������������������'�������,�,������������ �#� ���� ���� ��� ��������� ��������� �� �� ��� ���� ����� � ��� �� �� ����� ������������� ����������� ������������ �� ���������������������������������������� �<5������'��������������������������������'���� �� ��� ���������������������.',��� ��� ��������������'��� ��� ������ "%*1!#� !$�2��4��� ����������������6�5�����������������!��������������������$� .�� ��� �������������������*����!����������� ��������!������ ����� ������� ������������ /���������0���*����,����������� ��� ����������������0�������������������������,����������.���������������� ����������������.����� ������ ����������'����������������"���������!���������'����������������������� ������������� ������� ������� ��������� �� �� ��� ���� ����� � ��� �� �� ������� ����� ����� ������� ��� ����������������������� ����������������� ������ �������������������� ����������'���������������������������.��������.����-���������� ���������������,�� ���������������������� ������������������ ���������������������'���� �� ��� �����������������������'������� ������������������������������������������������������������������0������������������������ ����� �������� � ���'��� �� ����� ��� ������������������ �� ��� ,� ����� �����.��,���0��� ���������� �������� ��� ��������� ��� �������� ������ �������� � ���',� �����,������������������ ��������������������� �������������������������� �����0��5���������������� �������������'����� ���'���9���� ������������������������������'�����.������� ��� �� � � �������� '��� �� �� ����� �������� ��� ����� ��� �� ��� ���� ���� �� ���� ��� �� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� "%*1!#� !$�2��$���� �� ���!� �������� ��������� ������ ���� ��4��� � �� ������������������ �;�����������������������!����������������������� �&�����!���������� � ��� �������'������'�����'�����'��������� ��� ������ "%*1!#�$*�2��!� ����������$������������!� ������������/�����6���������������� �� 4��� � � � ����� �� �� %������ ������� ����� ������� �����,� ��� ��� ���� � ��� ������� ��� ��� ���.�� �� ����� ����� ��� ���� ����� �������� ��� ���� ����� ���0��� ��� ������ �����������"��������� �����0���%��������������������� ������������������������"����� �'�����������!�������������������!�������������������������'��� ���������������� ��� ���"���������� ����������!�������������������!���������������������� ��� ���"����������������� � �����

Page 14: knjiga tumacenja kur'ana

� �#���������!�����7�+���,��������������,�%�����%�����8� ���������#���������� �� ������� ��� ��� ������ ������� �,� �� ������ ����� �����,��� "�� �� ����� ��������!�������������������!��������������� �#� ���7� &����� !������ �� ����� � ��� �� ����� ��������� �� ��� � ��� ����� "�� ���� ������� ������ ���� � ����� �� ���.�� ��� � ��� ���� ��� ��� �������� ����� � ������ � � ���'����� ��� ���"�����������������!�������������������!��������������� �+������ ��������!��������������������������� ���������������!����������������!�������� �������� �������� ����������� �!����� .�'�������� ����� ��������������������� ��������!�����'������������������.��� �����!����� � ��� ���� ������9:!;!����#���������������'���������������������������������������������������������������'��������������������������������������������������������������'������������������. ����� ��������������.�� �������������������!������������ "%*1!#� !$�2��$�� ������������ ��2������ �<�� ������� ����� ��� ����������� �5)�� �*����<���������� ��������!������ ����� ���������������� /�����'���)�� ��� ����������������������� ��� ������������������������������������ ��� ���� ��������� �� ��������� "�� ��'��� �� �'��� ���� ��� ����� ��'��� �� ���������� � �<��'�����!������������ � ������������������ ����������������������$���� ���������� �&������������������������������������������������������&����,���������������������,������������������������ "%*1!#� !$�2��!� ����������$���� ���������������*����<������ �+������� �<������� �!'������� ��������!������ ��������������� /�� �� � ��� ������ �'���)� ������� ��� ��� �� ����� ����� �����'� �� ��� �� ������� �������� ��������������� � ������������������ �����������'������'������� ���������������������������������������������� "%*1!#� $*� 2�� $���� �� ������� ���� �� <�� ����� � � *������� � � $�������� � �*��������� �!��������� �!� ��������$�� ������������������ <�'��������������')����������!� �������� �� ������������������������������������������')������� �=��������������=���������'���)���"����������!� ���������"����'��"����������������������'���������������� ���0����� �����"����'������'������� ��������������������������������� �����'���������������.���������������������� ��������������� "%*1!#� !$� 2�� $���� �� ��� $�������� ������ ���� �� 2������ ������ ���� ��4'��������������������������������� �!'������� ��������!������ ��������������� /�� �� ��� �'������ ������� ��� ����� ����� &���'�,� �� �� ��������� � ��� ��;���������� ��������� ���!����� � ������� �������� ��� ����� ������ "�� ��'��� �� �'��� ����$ ������������������������ ����������������������"����'������'������� ���������

Page 15: knjiga tumacenja kur'ana

���� ������������ ������������������� ��������� �.���������������������������� ���'���)������ �����"�� �� ������������ ������������� �������� ����� ��������������������� �������������� ��������������������9:!;!�� ��������������������������������� �������������������������� ����������� ����������������������������������������� �������������� ������� ���� ����-����������������������� ����� � �.���� ����� ������ �������� ��� � �0��� ��� ������� ������ �� ������ ����������� ����-������������������ ����������������� �������������������� ����������,�������� ������ � ����� ���������� ������� �� ����� ����� ��� ��� �� ������ �������-� �� �������� ����� �������������������������������� ��������� !��������!��)��$��,�� �������������������������'����������!���������'�������2������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �������������.������������������ !��������4�����*�������������� ���������������,������� ����.����&� ����������� ��������� ��� �� ���������� �������'����� ����� ����������� �� ����� �������,� �������� ����������,������ ������������� �������� ��������������������!�'������������������������������������������� �������������� ������.�� �.������ ��������������������,� �� �������� ������������� ������� ���� ����������� ��� ������� ������� �������������������������������������'���������� ���������������������������� ������ ������ ����� �� � ���,���� ���� ����� ��� �� ����� �������������� ������ ������ �� ������������1����� ���� ��,������ ����� 1����� �,��� ��� ������� ��������������� �� �.���� ������������ ��������������������������������� � ����������������������������������������&��)������� ��� ������ ������ ,� �� �� ����� ������ �������� � ���� ����� �������� �����������������,������������������������������ "%*1!#�$*� 2�� *������ ������� ���� �� %���� ������ ���� �� +������ ��� *������������� ���� �� !���� ��� =������ � � !������ ���� �� *���� !����� � ��� ���� ������� �� ������������������� 5 ����� ������������� �� ��� ����� ���� �� ����,���� ���� �� ������� �������� ���������������������� %������*����!����� �������� � ���� �����������������#����������������.� �� ��� ������ ��� ����� ������ �� ���� ������� ����� ����� �������� ������� �������� � ����� ����� ���������������� .��� �'���� �,� ������ �,�� ��,� ����� �� ������ ���� ���� �� ������ ��� ���������������������������� ������������������ ��������������� ����������������� ����������������������,�������������������-��������.�� �.�������������� ����������������������������<��'��!������������������������ ����������������� ������� ��� ��� �������������� ������������ �� � ����� ��,��� ����� ����������� ��� ���������������������������������������!������������������� ���������������� "%*1!#� !$� 2�� !��'�� ��� ;� ��� ������ ���� �� !� ���!����� ������ ���� ��<�� ������ � �5����� �*����<���������� ���������!������� ����� ������ ���������������������5 ����������������������������������������������� �������������%��������� #����#���� � ������ ������������������

Page 16: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#� !$�2��&�������������������/�������$� ������ �!���������4������� �/������� ����!� ��������� � 2� ��� ����� ������6������ ���������� ������������� �6���������������� "�'��� �� �'��� ��������� ���� ������ ������� �� ��� ����� ��������� �� �.���� ����� �� ��������������� �������������������������������������������� �������������� ������������� �������������������� �������� ����������� ���'�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� � ����������������������������� %����������!� �������<������/���������2� ����� �=�������� �� ������� ������,� ���'������������ ���������.��� ������� ����� ���������� ����� ���.���� �� ��'�� �������� .����-� ��� ��� �� ���� � ���� ������ �� �� ��� � ��������-� ����� �� !����� �� �� ����������� ��'� ������� ����� ����� �� ���� � ��� ����������������������������������������������������������'��������������������������������� �� ����� �� ���� ����� ����� ��� ��,� ������ � ���� ��� ������� � ���.�� ��� ������ '��� ����������!������������������� "%*1!#� !$�2��<�� ������ �*�������� �����*�������� �/������!����������� ��!�� �����<�������������������3���������$�������������������������*����������2���5���� ������������� �����*�����������������������/����������� ��������!���������'������ ��������� "�'��� �� �'��� ����� ���� ����� ��� ��� �������� ��� �� �,� ����.�� ����� �� �� ������.���� ������� .����� ���� ���� ����� ������ ������ !� ��� ��� ����� ��� � ������ �������������������������������������������� ����������������!���������'������� ��������������!����� ������������������������������������������������������������'���������������������������������������9:!;!�� �������������������'�������������� ��������� �������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������ ��������,-����� ��������0����������������������������������������������������������� �� ���������������������������������� ������5������'������������������������������������������������ "%*1!#� !$� 2��$����� ��� *������� ������ ���� �� ���� !����� � � 4�������� � �3������ �! �������������� <��� ��! �� �� �����.� �'������� ���� ���������������� � �� �����.� ������ ��� ����� ���� ������������ �������,������ ������ ������������������������������ ���������������������������������� ����.�����"����'�����������������������

Page 17: knjiga tumacenja kur'ana

� �#���������!�����7�<���������6���������������� ������ ���������%���� ����+���������� ������� �� �� ��������'������� �� ������������� �� ����� ���������������� ����� �������������������������� ��������������������2���������������������������������� �����������������������������������������,������������ ������������� ����������������������������������� ���������������������������'��������������'�������� "%*1!#� !$�2��&����������6 ���������������=.���� �$�����5���� �3������ �! ���������4����������� ��������!���������'������ ��������������������������� �#���������!�����7�3���������������������� ��������������������8�=����������� �������� �����������.�������8��%��������+���������������'��������������������������������������� ������������������������� �����������+������������� �������������������������������������,��������������� �������� "%*1!#� !$� 2�� *���� ���� $����� ������ ���� �� ���� 9������ $���� �� ���$�����5�����������������4����� �6���������6�) ������������� *� �������� �� �� ������� � � ��� � ����� ��� �� �� ��������� ��������������� � � �������������������� ����� ������������������ � ���� ����������� ���� ��� ����� ��� ���� �� �������� ��������������������������� ������������������� ����� �������������������������� ����������������� ������ � ������ ���� ������� � ��������� � � ��� �� �� ���������� � ��� �� ������ ���.��������0������� ������"�� �� �������!����������� ����� ������� ����� �������-� ��� ������������ ���� ����������� ����� ������ ��'������ �� ������� �� � ����������"�� �������� ����������������#������������������,���� ��������� ������� �������� ���������������������� ������������������� �� ����������������,����� ���������0������ ��� ��������������� ���������� �� ��� ����� ���� ���� ����������� �� ��������� ������ ��� �� �� ������ ���� �� ����<��'����� !������-� � ������ �������� ��,���� � � ������� ����� ��� �������� ������� � ���������'�����!���������. ����� ���������������� "%*1!#� !$�2��<�� ���������$�������� �*�������� �����*�������� �/���������������� /����������/����������� ��������� ������������������ ��������� ������������������ �������,� ������������������������������������������ ���',���� ������� �0������ ���������!�������� ������� ���� ������������� ������ �� ������ �������,����� �������� �0��� ����� �� �����������������������������������-�� ��������,����� ����������������������*���������������� ����� ���� ����� ����� ��� �,� ��� � �� �� �� � ������� ��'��� ����'����� ���� ��������������� � � ��� �� � ����� ����� ���!������ � �� �� � ����� ���� ����!������� ���� �� ��������!��������������������'�� ����� ������������'�� ��������������������������������������������������������������������� ��������� "%*1!#� !$�2��$���� �� ���/'��������������� ��!� ������������������ ��<�� ������ � �5����� �*����<���������� ��������!������ ����� �������� =�'��� ��� ����� ��������� ��� ������� �� ��'��� ����� �� ����� ����� ������� *����+���������������������� ��������

Page 18: knjiga tumacenja kur'ana

� +����� ����� ��� ��������� ��� ���� '���� '��� �� �� �� ���<���� � ����;�������������������� ��� !����� � ������� ��� '��� ��������� ��� �� ��0'� �� �� ���'� ��',�� �� �������'����8��"������������ �6���������������'������������ ����!�������������������������������������� ������������������*����������������� � ���!� ����������<������������������'���� ������$���� ����������� �������� �� �� ��������� �� �����������0������� ������� ����� ������ �� ��������� �.��� � ��� ���� �� ����� ��������� � ��������� ��� ������� �� ����� ������ ���� �� ������������ �������������������� �'���������������������������������������������'�������� ������� ��� *���� +�������� #��� ������ ����������� ����� ��� �� ��� ����� ��������� ���!� ��������� �����<����� ������ ���� '��� ,� �� � ���� ����� ��� ������ �'������ #�� ����������� �� �� ����� ����� ������ ������������ ���� ������� �.���� � ������ ��0� ����������������� ���� � �� �������� � �������� ��� �� �� ��� ������ ���� ����� �.����� �������������������������'����� �.���������������������� ����������������������������������������� ������0���������������������������1������ ��������������'�������������������� ���� �� � ���� ��� ������ ������ ������������ � ����� ���������� ��������� �*�������>��������� ������ �������� ��� ���������������!� ������� ���<����� ��������� �������0��� ����� ����� � ������� ����� �� &��)���� ���� �������� �� �.����� ���������� �� �������������������������������� �������0�����5����� ������������� ���,'������������6�������,� �� �� ����'��� ���������� ���� ��� �0������� ������� ��� *���� <��� �������������������������'���������� ����� � �������,���������;���������5�!� ��������� �� �� ��4� .� .�������*����+�������� �@A���� �����4 .��� ��������� ���� �����������$���* �,��� ����������*����<������� "�������������� ����������� ��������������*����<���������*����<�������+�����������!�������*���������������������������� ����,��������� ������ ����������'�������� �������������������8��"����������*����<������/���������������� ������������'���������� ����� ����� ��� !�����-� �� �� ��,�� �� �� ������ ���� � ��� �� � ��'���� � �������������� ������������ ����������� �� ��0��������������� ��� ���� ��������������0����������������� ����� ��������������������� ������������!���������� !� ���,��� �� <������ ��� 6������ � � *����;����� ����� ��� ��������� �� �� ���������� �� ��� ���� �4������ ���3������� � �/����� ����!�����$�5��� �� ��/������ ���!� �������������������� � �5��� ������ �������������� �'���*����<������������������ �#�����!� �������7�3��� �������� ����������� ���� �����'� �� ������ ��� � � ����������'� ����� �� ���� �� ���� �� � ��� ��������'� ����� ������ �� ����� ����� !������� ��,��� �� ���������������,��������������'����������������������������!��������������������������������8����>��� ������ �� �������� ������ ������ ������������ ������������� ���� '��� � ������ ������ ������������� ��������������������������������������������������������!�������������� !������� !� ������ ���������� �� .������� ���� �� ������ � ���������� ����������� �� ���� �������� �����0������������������������������� �� ���������������������� �� ���������������������������������������������������������������>������������������'����������������������� ���'����� �������������.������������� ���������������������������� ���*������������������������

Page 19: knjiga tumacenja kur'ana

� %�������*����<��������������������������� �.� ���������� .������#��������������������������,���������7�6���� ������*���������������������� ;����������!������� ����������������-����������� ���������������������-������������ ��������������-�� ����������������������� '���������� �0�������������� ���',��&������� %���� ��� �#� ���� !� �������7� +��� �,'� ���� �+��� �� ���'� ����� '��� �'���� ����������!�������6������������&��)�������� �!��������������� ����������������� ��������������������������� ������� ������0������� ��������������������������������������������������������� ����� ������ ������������� ��������� ����� ������������������������������������������������ ���� ������������������������� ����� ���!����������������������������������������������� ��� �,� ��� � �� �� �� � ������� ��'��� ����� ��������������������� ����� ���� �� ���'�� �����'�'�8��%��������1����������������������������������������!�������������������!����� �������� *���� ��*������������������� ��� *������������ �� ����������������� ��������������������������������������������� ��������'���������������������� ������������������� ����� ����� ������ �� ��� ��� ��� ���� ����� ���������� *�������� �� ��.�������� ��� ����.�������� ����� ������������ ��� �� �� ����.�� *����� ���� �������� ��� ��� ���� ����������'������� %��������"��'�����������������'������'����!����<�����8��%��������3��������<���������������!���������������������'������������������������ ��������������������!�'��������!��������������������������������!�������������������!���������������������� ����� *� ��� �� ����� ����� �������� �� *���� <���� ��� ������� ������� ��� �� ������ �#��� ����������!��������,��� ��� ��������0����,������������/�.�������������$���� ���������!�������,�������������������9:!;!�� �������� �������� �*� ���'�� �� ����!������� �� �� ������� ��� ������ ������� �� ����� ��������� ����������� ����� ������������!������������������������������� ������������������������� ������������� ����������������������������� "%*1!#� !$� 2�� *������ ������ ���� �� � ��� ������ ���� �� 3���� � � 6�����������������������������;����� �4���5������ �*����'��������!��������������������������������������������� ���������������������������� �� �� ����� ���� ��� ������ ��������� ����� �� �,� �� �� ���� ���������� ����� ���4���5���� 6'��� �� ����� �������� ����� ����� �� ������ ���'��� ����� � ����� ��� ������ ���������������� *�������� ������� ������ ������ ������������ ����������� �� ��������� ��������� ������������������ �������������������

Page 20: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#� !$�2��! ��� ������ ���� �� 3���� � �!� ���������� ����!�������������������������!� ������������$���������������� 6� ������ ��&���������< .�����������������������������������������&�5����������������������������������������������������������� ����������������������������� ������������������'�������;�����������������������!���������������������'���'�� ��������� �� ������� ���� ��� �� ������ � ���� ��� �������,����� �������� ����� ����'������ ������������� ������������'��,����,� ���������������������������+����������'��� ���� ����8�� %���� ����� � ��� %���� ��� �"���� ��� ����� �� ������� '��� ��������� ��������������������������������������� � ����������������� �����������������������������������"�����'����������������������������������������������������������� � ����������������������,��������������������������������������� ���� ���',����������� "%*1!#� !$�2��$�� ��������������2������ �*����������/���������������������% .�)�� �*�����������4������������� ��������!���������'������ ����������������� 6'����������������� ����������',������.����������������������� ��� ���',���������'����������������������!������������������������������ �������������������!�������������������!����� � ������� ���� ���������� ��������������� ��������������������� ���������������� � ��� �� ��������� ���� ���� �� ������ ���� �� ����� �$���� � ������ �� ��� ��� ����������������%������������������$���� �������� ��������������������'��������������������'�����������'������������ %���� �� $���� � ����� /��������� 9����� �� �;�� ���� +����� ��� �� <��� ����� >�����������<��������������������������� ������� .���� ������� .-������ ��������/��������� ����������<��������� � �� ��� ���� ��������� ����� �� ��� ���.�� ������ � ���� ������� � � ��'��� �� ��������9���� ���������� "%*1!#�$*�2��$���� ���������������������*����<������ �!������ �*����!����������� ��������!������ ����� ���������������� /�����<�����$ .����+���$ .����������������������'��������������� �������� �.���������������'���� ������ '�������� ����������������������������� �������������������������������������������������'������ ���',����������'�������������'������������� � ����������������������� ��������.��������� ���� �������� ���'�����������9���� ���������������������������������������������� ���',����9:!;!����+���� �� ������ ����!�5���� � �$�� �5�� �����$�� �5-� �������� �5 ��� ������ ��������������0�����������������!�5������ ������������,���������� ����������� "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������������������$���� �����4���������������� �� 4'��� � � ������ ����� � � !'�� ��� �� �������� <��'�� !����� � ��������� !���������'������� ��������������

Page 21: knjiga tumacenja kur'ana

� /�����&���'�,������������������������������������������������������������������������������������� ���&���'�,���������������������� ���������������$�� �5� �����������!�5������ ������������������������ ���',��� � ������� ������������������4�����!�����1������?����������������������� ��!������������!����������� ���������������!�5�������<��&���'�,���������������������'������������6���)�����!����,��6�5��4���������� "�� ��'��� �� �'��� *������ ������ �� �� !����� 6���� ������������ ��������� ���!������������� �� �0�!�5����������� ��������������������������� ����������� �����������������"������� ���������������'������� �+�������������� �������������������,��������� ��������� "%*1!#�$*�2��$���� ���������/�����������������(� ��������6���������������������$��������<�����������������&������ �*����!���������������� �#���0��� ������� ���������� ������� ������ ������&��� '��� �� ��� �������� ������������ ���� �� ��� �����'�� ����� �� ��.������� ���� ������ ��� ������ �������� ��� ������� ���',��"���� ��������'�����!�5�������������������� �����������'����������������������������� ���� .������ .�������� � � ���� �� ������ ���� ��� �� ������� '��� �'���� �� �� ����'��������� � � ������ ���� �� ���� ���� ���� ������� � � ���� '��� �� ����-� ���� �� �� ��� ����'�������������������������� �� �.����� �������� ��� �������������� ���',�������������� ����!�5�����"������������� ��� ���� ��������� ���� ���!�5�������������������������������������������+��������� ����������� ���������������!�5����� ����������� ������������ ��������� ���� ����������������������+����������� ���������������� ������!�5������ �����������������'���� ������ ��� �����=.���������$�� �5�������������������'��������,����� �� ������ +���� ���� ����� ������ �� �������� ������� !������ ������� *�����.������ ����� ������ ����������� ����� �������� !������� � ����� ������������ �� ����.������� ����� !������ ���� ������ �� �������� +���� �� ������� ��� ����� ������ ���� ��� ����,�������� ���������������������������������!���������'������� �+����������������,������� ������������,���������� ������.����������� ��!�������������!���������������'������������������������������� �������������� �����������,���� � !������ �!� � � ���� �� ����� ������� ��� ������� � �'� 9���� �� ��� ���� �� ����������������������.�����������������.�������������� ����������������������������������,�������.�������������������������� �������;���������� "%*1!#� !$�2������$��������������� ��!� �������� �!� ��������� ����������������� /����;����������������������!��������������������� ������������ �$���/�.7� �'�9���� ��9���� ����� ���������������������������������,���������� ����� ������������ ��������,���� � �����������������;�������������������� ��.����� �������������������������������������������� !������ ��!��)�� � ���� �� ��� ������������������������� �������������� ��������������������������������� �������������������� ����

Page 22: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#� !$�2��&������� ���������� ��6�5���� � � *����=.��� .��� � � *��������$��������� �!'���������� .���������� ,��� �� ��$���� ����������� � ����.� ���0�� ���� ��� � ��� !������ �� ���.',� ��� ��������� ���� �������� ���������0����� ����� �������� ���0��� ����� ��� ���� ������� ���������� ���0��������!� ����� ��!� �������"�����������6�5���������������*����=.��� .�� �*��������$��������� �!'������� ��������<��'��!������ ������ �;�����������������������!��������������� �*�������������������� ����0�����������������������'�� �'�������������������������'������������ ����� ����������������� ���� ��'�����'��� ���� '������������������� �����������������������'��,����� ��������'�����������'���������������,���� ����������� ������������ "%*1!#� !$�2�� *������� ���$������� ����������� ��4'���� � *����=.��� .�������������������*��������$�������� �����������������*����!���������� ��������!������ ����� ������ �������������������������������������������������2���5����� �1��� ����� >�� �� �� ��� ��������� ���� �������� � ����� ��� �� ��� ��� �,� ��� �����������.���� ��� �� �� ����� ��������������� ������� ������,� ���� ��������� ��� ����������� ������� ��� �� ���� ����� ���������� ����� ������ � ����� �� ����� � ��� ������ ������ �������� � ���� ��������������������&� ���������&� ��,� �,������,�!�����8�+����7�+���������,�!����������������"��������������*��������$�������<����������+������������������������������������������%������!'����� �+�'���� !������ ����� 6������� /�.�7� >���� �� !������ ��� ��,��� !����� 6���������������'����� ��� �������������������,�����'��'������� ��� ����������������� ���������� �� �����������,������ ��,�������� ��'������������ �������/�.����������������������������������������'����������������������������'������������������������������ � ��� ����������� ���� � ���������� �� �������� ���0���������������� � ��� ��������������������������������������.������������ �����������������������"���!'������'������������������������� ����������������������� ������������������ ���������,�������������.�������������'����� ���'� ������ ����� ���� �����,� ���� ���5������� ���� �� ���� ��������� ���������� �� �������������.��������������������������9:!;!����;�'� .�� ��� ������ ��� ���� ����� ������ � �� �� ���������� ���� ����� ����� �������� ��� �0����'����������������� ��������������������������������������������� ������'���������������������������!����� �������������������� "%*1!#� !$� 2�� *������ ������� ���� �� � ��� ��� 3������� ������� ���� �� *����!���� � �5�������������� /����*����<��������� ��������!������ ����� �������� ���������&��)�������������������� ����������������������� �������'������������������� ��������������"�������������������� ������5� �� ��� �����'���������� ������ �������� ������� � ������ ����� ��� ������������/���� ������� ��������� �'���� ���� �������������������������������������

Page 23: knjiga tumacenja kur'ana

� �+��'����������������������������������������������������������������������8��%���������� ���%��������6������������������������+���������'���� ������������������� ���������������������������!�� �!� ���� ���"����������������������������������� � �5����� �*����<���������������� �0����'����������������� ���������������������������������������������=�,�,�����������#� ��������������������.��������������������'������������'��� ������ ������5����������� ������� ������'������������ ���,�������������� "� ������������������ ��� �������������*����<�����$���� �����2�����������6 ���� ������������� �<�� �������� � �5����� �*����<������� "%*1!#� !$�2������ ������ ������ ���� �� 6�5���� � � *�����$��� ���� ���� ����=.����������� ��������!������ ����������������� /�� ���? ��� �������� ��������� ������ ���������� �������&� �� �� ����������.��������� ��,�� ����� ����� ���� .����� � � �������� ��� ���� �'��� �� ���� ������ ���� �� ��� �� ����� ,����������� �������������������������������� ���������� ����������������������"�����'�������������������� �;�'�.���������������������� �0�����������0����'������������ �����������������������������>������� ,���� ����������������������������������,��������������������������,����������� ������������� ��������������� ���.�� ���������0����������������,��������������������� �����9:!;!����*��� ������������������������.��������� ����������������.�������������������������������������������������.��� ���������������������������.������������� "%*1!#� !$�2��<�� ���������6 �������������������!���!�� ����������������!��� �����%�' ���������������4�����������������������$��������2���������������� /��� �� ��� ���� ��� ������ ����� ���� ���� � ��� ������ '���� �� �� ������� ����.��� ������������ ���� ����������'� �����������������������!������ �� *������� �2�������� �4����������������$��������2������"���������������$�����������������!� ������������������ �� 2������ �4����� �� �� ������$������ ����2������ ������� ������������ ��� �����������������������.������������������ ���������'������������� ����������������� ������������ ������������ ���� ������������ �������� ����� "�� �� ������������ �� �$�������'��������.�������������$����� ���� � �������'�������������.���������� ��������� �����"�����'�����������������'���������&��)����������������0��������������.����� ���������������������������� �����������������������'�����������.�����������!����� �� ������ ������� ������� � � ����� �� ������ ������� ���� ����� �����,� ���� �� ���� �������������������������������������������������������������� ���� ����-������ �� ��� ����� ����� ������� ����� ����� ���������� ��� ���� ��������� ������ ��� ���� ��������� ��� ����� '��� ��� ����� ����� ��� ������ �������� ��� ����� ������ ����� ��� ������������������������!����������������'���������� ����������'���������������)5�������������'������������������������������

Page 24: knjiga tumacenja kur'ana

�� "%*1!#�$*�2��<��������/�����������������2� �����+�������� �4������� �*��������$���������������*����+���������������<�����������!55������� �!����� �������� �������� ������ �� ����������� �������������� ����� ��� �,� �� �������������� ����� ������ ���� ����� ���� ����� ��� ��'��� �''� ����� �� �� ���'���� ��������'� ���������������� �� $����5��8�� %���� �� �<������� �#� ��� ����� �����7� ,�� ����������������� ����������� ������� �����������������������������#���� ���� ���� �� ��� �� �� � ���� �� ���� ��� ������� ������� ���� �� ��� �������������� ��� ����������������������������������� ���������������������'���������������������������������������������������������� �����������'� � ��� ��������������� ���� ���������� �������� �������������������"%*1!#�$*�2��<��������/������������������������������������2� �����+�������� �4���������������� "%*1!#� !$� 2�� *������ ������ ���� �� %���� ������ ���� �� 3��� � � *���� ���� .����� �$� .�� ����� �!��������������������� ������������������������������������/��������������������'��� ����� ��� ����� ����� '��� ���� ���� ����� ���� .���� �� � ���� �� ������ ������������.�� �� �.������"�����������!�������� �!������������������������� ��������������������������',����� ���������������������������������������������������������������� ��������������������� ��� ���� ������.� � �.����� .��� ����,�� �� ����� ��� ����������� �.�� �� ������ �������� �����������.���� ��� ���� ��� ���� ���� ������� ��'��� ��� ���� ����������� ������ ��� ���� ������� �������������������������'��������������������������������� ��������� ��������������������<������!������������������������������������� �������� ��������� �� ��� ����������������������� ��� ������ �����������,������������!�����������������������������!�����,���������,�������������������������������������!����������������'������������,��������,�,������������������������������!����������'������� ��������������������������������������.����.������,�����������.���������������������'�����������������������������"�������������� ������������� �������������'������������ �.���������������>�� ��������*�������� .���� �$� .�� ���!��������!��)��%������*����!�����=���������������������������� �������������� ���������� ������,������������������������ ����� ���� ������������ ����,��������������������������!����������'������������������������������������.�������������%������!��)��!����������������!������� ��,��� ��� �� ������� ���� ,� ������� ���� ���,�� �� � ������ ���� �� � ���������� ����������,������������������ �����,� �������������� �� ���� �������������!����� �����������'��������,�,������������������!����������'������� ������������������������������������������������'�����������������������%������!��)��+������ �'�������������0���������� �'����������������0������������� ����������������� ���������� �������� ��� ��� ������ ����� ����� ��� ���� ����� � �� �� ������� �� ���� �������������������� �������� ������ !� � �$���� ��� ���� 2���5��� "����� ���� �� ;���)� � � *���� ���� .����� �$� .�� ����������!�� �*�������� .����� �!������� �*����!���������������� =��������������������������������������������������������������������� ������,������������������,������������ ����������������������!����������'�������������������������������������.�����������������������������������'������������� �$� .�� ����

Page 25: knjiga tumacenja kur'ana

�� "%*1!#� !$� 2�� 4����� ������ ���� �� !� ������� ������� ���� �� !� ������� ���!������ �$���� �������6��������������� 6� �� ���� ��� ������ �� ���� ����� �� ����� '���� ��� �� ����� �� ��� ������ � �"��������� � �� ��0��� ����� �� !� ��������� ��� ���� :������� ��� ���� �������� �� ��!� ������������<������������������������������������6��������,��4����������������������!� ������<������ ���������������� ��������6� ��4������������������ ����������������������� �� ������� ������ �������� �������$���� ������ ����� ����������� ��� ���������,���������������� ��� ���������������� ������������� � ��������� ���� ����������������������>������ ��������� ��������� ����������� �����������.��� �������������������,����� ������� "���������!� ���������!��������������������������������� ����,������������������ ��� �����������������!� �������$�� �������������!� �������<�����������"������������+������������������� ��.������������������������������ ����������������������'�������.���������������������&�5����� �������*����6������������,�����������������%�������*����6��� ������+����������'�����������������$����������!���������$����������!�5���� ���� ������� ����������������%����������� �&�����&����������������������&������������'������*����$�� �����.��'�������������������������������.��������������,�����,������ ���8��"����������%������*����$�� ���+���������������������������������������'�������0���,������ ������� �������'�� ������������ ��� ������������� ������ ������� ������,������������������� ��������������� ���'����������������'��� ������.�� ������������������� ��� ���������������� �����������������'��������������� ��� ����87�+��������'�������������.���������������������,����������������� ��������>�� ���������>���������� �����,�� ��������������������������� ���� ����������0��������,��� ����������������������������������/����������� ���������������������������� ��� �������������������������� ��� �����!�����'����������������������������������� ��������������� �����������.��������'����������������������� !� ����� �� ����� � � $���� ��� 6����� ���� ���� !����� $������ ���� !���� ����������������������9:!;!����1���������0��������������������������������� �������������������� "%*1!#� !$� 2��!� ������� ���$���� ��� ������ ���� �� 2� �� ������� ���� ��4'���� �$���� ���� �!� ����� �!��������� ��������<��'��!������ ��������������;����������������������!��������������� "%*1!#�$*�2��!� ���������������������2���������6 ����������4'�������������� �� $���� � � � !� ���� � � !���� ��� �� �������� <��'�� !����� � � ������ �� ��;����������������������!����������������������� ���4� ������ �+� �.��� �6������� ��� ���� � ������� ������� �� ����� ������������ ���� � � �� �� ���������� ��� ���� ����� �� ��'���6����� ������!����� ������������� � ��������,� �� ��������������-�����������2���������������������������7��

Page 26: knjiga tumacenja kur'ana

�9:!;!��� �������������������'������������������������������� �!������������������������!��������'������� ����������������������� "%*1!#� !$� 2��$�� �� ������ ���� �� 2����� � � *������� ���� ���� 4�� ��� � �4����������3�������� �����!����3�������� �+� ������������������������� /�������������� ����������������%���������������������������������� � ����� ������������������������������������ ��������� ������ ��������'��������������� �1���������0��������� ��� ���������������������������������� ������������ ���� ������������� � ������ ��������� ���� ���������� �� � !������ ���'� ��� ��� ����� ��� �� �������� ��� ����� ��� ����� '������ ����������� �"�� ���� ��� �� ������ ����� ���� �� ������ ���'������������ � �������� ��� ���������� �� ��'� ��� ��'��� ����� ����,� ��� �������� �� ������ �����������-������ �������� ������ ������� ���� ������������� ���������������!����������� ���������� ���� '��� �� �!������ ������ ���� ������ '��� �� ��� ����� �'��� ���� ��� ����� ������������ !� ����� �� *����=.������ �&���������� �� �������� � ������ ��������� �� ��������������9���������/������������� ������5� �����"��������������,�������� ���������5�������������*���� ��������� ���� ����*�����������������!����������������������������� ����� ���� �������������2 ����������'�������������� ��������;���� �� ����� ������������ ���� ����������� ,� ��'���� ���� ����� �� ��'����� ����� � ��� �'��,� ����� �������� �.�� �������������� �.����������� �+������ �! ��� �� �'��� �����������#�'������������!����� �������� ������'����������������������������������� ��������� � ��������� �2������� �� �'��� �� ����������� ������ �� �������� �-�� ������� ������������ �(������� �� ������������������ . .���������'��� �������� ���������������������� ��������4���������������������:�����5����� ��� ��������������<��'����� �� ���������� ����������� ����� ���0��� ����0��� �� � �0�� ������������������ �� ���������� �������� � ��'������ ������ ��� ������ ������� ����'������� ������'������� �� �'��� �� ����� .�������� ��� �� ������� ������� ��������� �*�������� ��.������������'������'�� ������ ������������������������������<����������������� !��������*����!������6�� ���������������� ������� ��������������� ��������������� ��� ��� ����� �'��� ������ �� ��� ����� ���� �� ��� ������ �����!� ����� �� *�������;���������.�������'���������'�����������������'�������� ������������!� ��� �� �� ��������� � �� ��� � ��� ����� ����� �'��� ������ �'��� ������� ������� ���.�������� �������� !� ���� �� ������ ���� ��� �� ��������� ��������� �������� �2������� �� �'��� ����������������������������������� "%*1!#� !$� 2�� !� ������� ��� 2���5��� ������ ���� �� $���� � � �5��� �� ��!� ������� ��� <����� ���� �� �� �� ����� ��� �� �� ��� ������ �� ������ ������� ������� ����� ������������������������� ��������������������������������������������� 6���,������ � ��������0� � �� ����������� ��������� � ����� ��� ����������������������������0���� ����������������������,������������� � ������ �������������������� �����

Page 27: knjiga tumacenja kur'ana

��0���������0������������������������ ��� ����������,������ ���������������� ������ ������������������� �������������������������0�����"���� �������������������������������� �� ���� ������� �� ��� ������� ����,� ,� �� ����� ���� � ����� ������ ������ ���� ������������� �� �,� ��� �������� ����� �,� ������ �� ����� ������ �� ����� ����'������������ *�����,������ � ������������������������� ,��������� ������� �� ����������� �� ��� �������+����,���,���������0���������������������',����������������,�������������������� ����������� � ��� �������� "�� ,� ������ ����� � ��� ����� ����� ��� ����� � � ���� ��� ������������������������������,���������������������������������������'�� �������������������������'���������������� ��� ���������0����������������'�'���� ��������������������������,����� ����� � ��� ���� ������ � ���� ��� ������ ������ ��� ���,��������� ������������ �����������������������"������������������������ ��������.',�� ������� ������.����������������������������������������������,�������'������,��������������������������'�,�������������������'�������6����������� ����������������������������� %������$�����%������ �5)�� ,������������ �������!� ������������<������ �������������������� �����������������,��������� ����������!�������������������!��������������!������������������,������ ����������������������������������� "%*1!#�$*�2��!� ������� ����������� ������������� ��4��� �� ��������� ��� �2� �� ��� +������� ����� ��� ���� ������� ������ ���� �� 4����� ��� 3� ��� � � *���� ����$�����������������������*����+������%��������<��������� �#����������������/�����!��������������������� �������������������������������� �� ��������������������������������������������������������������������� ������,� �������������������������� ��������������'����''�����8��%�������<��������#����,'���������$����5�������#��������������������$����5����#��������������������,��7� ,������������������� ����������� ������� ����������������������������� %������4��� ��*������������������*��������������������<��������*���'���������� *������� �$��� 9���� 7� "���.� ��� ����� �.�����'� ���� ����� ������������� �(�������������'����������)��������������������� ������������������� "%*1!#� !$�2��!�� �����6������������������*����;���������������2������ �*����3������� �����6������6 ���� �����4������������� ��������<��'��!������ ������������������������������!�������������������!��������������� �$������������������������� �*���������'���������� ������������ �$���9���� ������.�����������.�����'���������������������%�������<��'��!��������!����������������������������'������8��%�������*���������=�������������� �������������������������9:!;!�� �����������������+�������� ������� ���� ������������������� ������'���������� ����������.0���������� ����������������������������������� ��������������� �������������� "%*1!#� !$� 2�� *������� ������� ���� �� 4'��� � � *���� =.��� .��� ���� ����!� ����������������$��������� ��������� �*����!������%�������*����=.��� .���!��������� ��������� ������ ���� /����� ���� ����$�������� � ��� ����� � � <�� ��� ���� <������

Page 28: knjiga tumacenja kur'ana

���������������<��������� ��������<��'��!������ ��������� ������ ���� ��������;�����������������������!��������������� �#�������������������� ������'����+�������� ������� ���� ��������������� ������'��������������8��%��������!������������������!������������"�������� ��<����������������9��������+���������,�����������������������"���������*����!������<������� �'���� �������'��� � ��������� � ������������������� ��� �������������� � �!��� �������������.������� �� ����%���� ��<���� �#� �������� ������� ���� � ���������.����� ������ ����������������%������*����!������< ���������������������� ������ ������>����'����� ��'������������������������� ������ %���� �� <���� �&��� �� 8�� %���� �� *���� !����� �+�� �� ���� ���� �� ��� %���� ��<�����+���� ���������������,������������� �������������!���������,�������������������������������!�������������������������������� ���������������� ��������'�������� ������� �������� ����������������������������� ������� 5� �������������� �� �'��� �� �����)������ ���� � ������ ����� ������� �,� ����� ���������� ���� �� ����� ��������� ����,���,� �� ��� ��� ��� ��� � ������',�� � ���0�������������9�������������5�������������������������5��������)������������������������������������ ����������� ��� ��� �� ������ ����������� ��� ��� ������ ���0���� �� ��� ���������������� �(� ���5����������� �� ����� '��� �� ��� .� ������� ����� ����� ���� �����������'��,������������������� ���0���������������������� "%*1!#� !$�2��*��������$�����������������$���� �����=.�5�������������������� ��3���� ������� ���� �� ���!��)�� ��� 2������ �!� ��������� �������!������������������� ��������������������� ��������������������4������������� ��������!������ �������� �����������������;����������������������!��������������� � ���������������������������� ������������������ ����������� ��� ���������������������������������� �������������6������������������������������������'����'������ ���������������,�������������������'�������*���������������������������,�������������� ������������ ���'�� �� �� �� ������� �,� ����� ����� �� �������� � � ���� ��� � ������� ����� ���0���,�� ���0��������������� ������� � ������� �� !����� ����� ��� ���� ����� ���������� �� �������� �� ������������������������������'������� .���������� ��������� ���������� "%*1!#� !$�2��<�������4�5�������9����������������������������������������!��'��������������$������ �$�������� �!'������� ��������!������ ��������������� "�'�������'����������� ��������������������������������������/������������������������������������������������!�������������������!����������������������� ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������,������/�'�!����������������������������������=�����,�����������# ����������������'����������� "%*1!#� !$�2��/'������4�� ����������������$���� �����=.�5����� �3������� �6���������������������=������� ��������� �$�������� �!'� ���������������� "�'��� ��� �� ������� ���� �� ��� ���� � � ���� /����� ��'��� �� �������� !�������������������!���������������������������������������������/����������������������������������� �� ������ ���� ���� ������� ������� ��� ������� ��� ���� � � !������ � ��������������������������������������������

Page 29: knjiga tumacenja kur'ana

�� "%*1!#�$*�2��$���� �����/'�����������������9�� ���������������3����� �$��������� �����=�������� �$�������� �!'������������ "�'��� ��� �� ������� ���� ���� � � ������ ���� /����� ����� �� ���� ;����������������������!���������������/������������������������������������!������������������'��,����������������������'��������������������� ������,���� ����� ������������������� ���� ��� ������� !� ����� �� ����� $���� �� ��� 2���5��� � � 6�5������ � � $������� �!��'���� �����=�������� �$�������� �!'������������ "�'������������������������ �����������/���������������������!�������������������!�����������������������������������������������������������������������������9:!;!����*���������� �����'���������,�������������!���������������� "%*1!#� !$�2��&����������<������������������6�5����� �!������ �3������ �*����!����������� ��������!������ ����� ���������������� +� ��� ���� �'���� �� �'��� ��� ;���������� �;������������ ��������� ��� !����� �������������������������������������9:!;!���������� � ���� ����� �� ����� ��������� ��� ����� '��� �� �� ��'�� �'����� �� �������� ����������������� �� ����� ����������,� �� �0������� ���� ����� ��� ����� !������ ��� ����'��� ����������,�������������,������.������ �������,���������������,����!����� ����� ��������������,�������� "%*1!#� !$� 2�� $���� �� ������ ���� �� �5������ ������ ���� �� $���� � �3������� �4�� ��4��������� �$������!�5����� ��� �������������� ��������0��� �������;����������� ��������� ��� !����� � ������� �� ��� �� *���� <���� �� �� ��� ����� �� �� ��� ��.������� �� �� �� ��������� ������ ��� �� � �������� ����� �� � ���� ��� ���� ���� �����.��������� ������� ,�������,��� ����������������������������'���������'�� �'������������������������������������� ���������9:!;!����;�������������������������������'����������������������� ����������9���� ����������� !� ����� �� *���� !����� ������ ����������� �� �'��� �� ��� ���� ������� �����,����� !������� ��� ������� ��5����������� �� ���������� ����5���� 5��5�� ������ >����� �6����������'������������������������

Page 30: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#�$*�2��*���������$���������������������%�����������������3����� �4�� �� 4�������� � � $������ !�5���� � � �� ������ ������� � � ������� ��������� !�������������������!����������������������������������� �����������*����<������ ����������������������'���������'�� �'����������������������������������� ����������������������� ��������������������������������

������������������������#�������%�����'���������� �>������� � ��������� �� � ��� ������� ��������� ��������� ���������� �6������ ����� �������� ������ ��-���� ��,����35����5����� �������'5��������� ������������� ������ �'��� �� ����� ����� ���� �������� � ������� ������� ���� ���5������ � ������� ������������������� �>������� �� �'��� �� �������� ���������� ����'� ������ ����������� ������������������� �� ������������� �� ����������� ��� ����� �� ������ �� ����������� �� ������������������.����������������������������� ,������������������'����������������.�� � � ����� ������ ���������� �%�������� ������ ��� ��� ���� ���.����� �� ���������� ���� �� ����������� �>����������� �� ���������� ����)�������� �������� ����������������������9��������������������.��������������������������������������� �������������� �6�������� �� �'��� �� �����5����������,����������,����� � ������� �� �'��� ����������� ����� ���!� �������� �� � � �� ������ ���'��� �� �!������� ���� '��� �� ����� ��������������������������������������������������� ������!��������$� .�� ��!�������������������������������������������������'��� ������������ !��������*����=.���������������������������������������������,� �,�������� �������������� ����.�������������������������� ��������.�������!������ �� *����������������� 5������������ �� ���������� ������ ����� ����/ ������ ��������� .�� ����� ���/ ��������=���������������� ������������ !��������$� .�� �������������� .������������� ������.������������������������ ����������������'������0����������0��������������.�����������������������������������������������'����������������6��������������� ���������� ����,������ ����0������ �����9:!;!����������� ��������������� �����������',���������� ������������������������$� .�� �� ����������������������������'�������������� ��������������������������������� ������������������������������������0������� ���������������/�.����&��)����� ��� ���� ����������� ���������������'������������������� ����������������������������������� �������������������� �� ����������������� �������� � ��� ��������� ���������,����� ����������,����������������� ���������������'������*���������������������,�����������������,��������������������� �+���������'������'��������������������������.�������������'����������������������������� �������� ��������������������������������������������.��� ������������&��)�����������������������������������������������������;����������������;������������������������ "%*1!#� !$� 2�� !� ������� ��� $������� ������ ���� �� 2� �� ��� *��������>�������� �*��������$��������� �&����������$���� ���� �!'������� ��������!������ ��������������

Page 31: knjiga tumacenja kur'ana

� 1���� ���������� �� �������� !������� ��������� ��� !����� � ������� ����� ����� �#�� ������������� �� ���������� ��� ������������� ������� �� �����������',������ ��������� ����������� ����� ����������� ����������������� ��������������������'����� ������������������������������������ ������������������������������������� �������'����������������'��� �� �������� � � ��� �� � ��� ������ ���.���� ��� ��'��� ����� ����� ���.���� �������� ����.��������������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������;������������������������������������������������� ����������� ���'���9���� ������������������������ ���'���9���� ������������������� ��������������������������������������������� %���� ���%��������������!�������������������!��������������"���� ����� ���������� ����� �������"���� ��� '������������ �������'��������������������� �������� ��������� �������� ����������� �� ������������������������!����������� ������������� ���������������������������9:!;!���������� � ������ ��� ���.�� ����'��� ����� �� >�� � ������� ���������� � � ������� ��������������������� "%*1!#�$*�2��!� ����������$���� ���������������!� ��������������������$����� �+������� �6 �������$�������� �����4������������� ��������<��'��!������ ������� ����;����������������������!��������������������� � ���� ���0������ �����'��������0����� � �����0� ���������������������������������� ������������� ������ ������������� ���� ��,���� � ������������������������������������������ ����$����������������������>�������2 ���'����������������� ��������$������*�������$������*��������� +�����������������'������4�������*��������������������������� ������� ��� ���.������'����������>��������������������� ������������������������� ������'��'������9:!;!����+�������������������������������������������!����������/�.�������������������������� ���� ����� ����������� �� ���� ����� ���'��� ��� ���� � ���� ����������� ��� ������ ���� �������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������'��������)������������ .������������������������� �����������������������,� �� ����� �������� �������� ��� � � �������� ���-� � ��� �� ����� ���� ����� ������� ���� �������������������������������������)����������������������5)�������� "%*1!#� !$�2��4� .� .�����$�����������������������!������ �!��'���� �����;����� � �!� �������� ����$�� ��� ��� �� ��������<��'��!����� � � ������ ����� ������������������!�������������������!��������������� �&�������������&��������������������������������������������������������������� �.�������� �����0������ ������������������.���������� ������� ����������������,��������������������� �������������������������������������������,��!���������#�������������� ����"�����������!����������0������������������������ ���������

Page 32: knjiga tumacenja kur'ana

� �+�������������������������������������������!�������������������������� ��������� ������ �� ���� ����� ��� ���� ����������� � ���� ��� ���� �� ���� ����� ��������������������� ���������������������%�������"������'����')�������&���������������3�����������������!� �������8��%���������>�����������>���������%��������#�������������������� ������ /�� �� ��� ���� ��� ������ �� ����� ���� �� ������ ������ ������ %���� ��;����������������������!��������������� �>���� ������ �� ������� �������� ��������� "�� ���� ������ �>� �� �� ������� ����� ����>� ��,�������������������������!�����7��"���������;����������������������!��������������� �&�� �� �� ������ ��� �� ���� ����� �������� ��������� � ��� ��� � ���� ��� ����� �������������� ����,�� �������� ����� �������� ������� ���������� �� ��� �� �� ����� ��� ���������������'������������������������,��!���������#�������!������������������ ������ "%*1!#� !$�2��!���� ����� �� �������4�'���������� ��4�'����� ����������� ��!������ ���4��'���� � � *�������� ����!� ���������� � �!� �������� ����������5����� ����� ��������<��'��!������ ����� ������ �� �� �� ���� ���������������� ��� ���� � ���������������������������������������������������������������������������� ������,� ������������������� '��� ��� ��� ����� ����� � ��� ����� ����� �� ������� �� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ��������������������� ����������������������'������������ �+�����������������������������!��������������������� ���������������������� ����������������������� "%*1!#� !$�2�� ��������!������� ������������������!� ����������=��� ���� �*����=.��� .���� �*��������$������� ������� ���.������� �'����.��'���������'��'���.��� '���� ������� �����.����� �� �������,�� ���� ������ �����"�� �� ��'��� � ��� �� ������ ��������,����� �������,������ ����'���������� ������������� ���������������� �������� �����'�������������'��������������� ����������� �������������� ����������� ������ ������������������ '������"�� �� �� �� ���� � �������� ��� ������� ��� *����!������ ��� �� ����� *����!��������������������!�������������������!��������������� �=�� �� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ������� ���0���� ����� ����� ����������0������������������.�����������������'�����������.������������ ����������������������������#��������������!����������������������� �+�����������������������������!���������������� "��������������������������������� ��������������'����� ��������� ���������"���������*����!������������;����������������������!��������������� �+��������������������'�������� ���������� �����'��������������������&� ���������������� ������� ���.�������� ����������������������������.����� ���������� �������������������������������.������9:!;!����%���#������������������� �����0�'���/�.��������� �0������� ���������� ��������0���������0������ ���,������.������������ ������������!��������������

Page 33: knjiga tumacenja kur'ana

� �6��������'��������� ������������������������������������-������������� "%*1!#� $*� 2�� *������� ��� $������� � � 4'����� � � $������ !� ������ �� ��!� ������� ��� $���� ��� ������ ���� �� !� ������� ������� ���� �� $���� � � +��������������� ��<�� ���������!� �����������<�������������� �� *����!������������� ������6�5������������������������������������������ #�'��� ������ ���������������� �� ���� ��0����� � ��0�����������!���������������� ��� !����� � ������� ��� �� ����� �� �������� ������ ������ �������� �� ���� ���4� ������%���� ���"�� ������� �����6������ �� ���'����� �� �������� �� ���������� �;�����������������������!����� �����������*��������%���� ���!���� ��=����&����� ��������������� �����������������������'���������/��������"���� ������������������������/����������*��������%�������"���������*��������� �=���� ���� �� � ����������� ����� ����� ����������������������������'����� ��������������������������� � ���������������������8��"�����������=����%�������"�������������������������������������� �&���'�,���"��������'�� *��������������������� �������0����������� �������"������������ �&������0�������� �������������.����������������������������� � ������������ �������� � ���� ���������8�� "�� �� ����� ���� 6�5����� "�� ���� ������ �2���� "�� ������� �� ��� �� � ������ �� ���� �� ��� ���� ������ ��� � ����� �� ���� ���� +���� ��������� ��� ������ ������� ����� ������ ��� �� ������ %�� ������ �+����� ��� ���� ������� �����+��������,����������������������������������� � ������������������"�������������������������������.��������� ���������������� ���������������������%����������6�5�����*���������!���������������������������*��������!��������� ������������ �� � ��������� � �������������������� ��.���������������������������$���� ������� �� ���� �����������+���������������������������� �������� �"���������������������������������������������������������������0�������8��%�������%����������#�����������������0��������������� ������������������%��������"�� ���������� ���������������� �������������� ��8��%�������%���������� ���%��������"�� ����������������������������������.������������������ ��������������'���������8��%���������� ���%��������2������ ��������������������� ����� ���� � ���� ��� �� �� ������ ����,8��%���� ���%���� ����� � ��� ����� ������� ���������������,�����������,�����%��������"��,������������������������������������8��%�������%���������� �����������,��������%��������=���������,�������� �,��� ���� ������ �����������������'���������������� ����0�������� ������� ����� �������.���������������������.������������������������������'���8��%�������%���������� ���%��������"�� ��������������������������8��%�������%����������=����%��������"�����������������������'��������������������8��%��������/���������������0���������0������������������������������������� ����,�� �������� �� ������������� � �������������� � ��������� � �����������0��� �����������0����� ��������%��������"�� ������'�������������� ������'��������8��%�������%���������� ��!�������� �������� ��������������������������������������������,����������������������� ���'�������������������������������'��� �� �������� ������������� ��� ����������� ��� ������ ��� ������%���� ���>������!��������������,������ ������� �� ����� ���������� ������������������������������������������'����������� ����������'���� ������� ��������������������'���������������������������������� ����%��������"�� ���� ��������������������������������������� � ��� �������� ���� ����8�� %���� ��� %���� ����� � ��� +���� �� ����� ����������������� ������%��������

Page 34: knjiga tumacenja kur'ana

�� �+������������������������������������������0����������������� �� �����������0���������������!�����0�����/�.����������������� �����'���������������������� � ��������������� ���������� ��� *������ ���� �� �� �� �������������������� � � ������������� ��� ���� ��� �� ��� �� �� ���� "�� ���� ������ =�� �� ��� � � ������� ����� ����������� ���� ����� ���� ������ ��� ��� ����� ���.� ������ ������ ������ *� ����� ���� �� �� ���������� ������� ���� �� ������ ����� ����,�� �� �������������� ���� ���� ��� �� ������ �����������������������,������������� �����/�.��������������*������������ ������������������ ����� ��� ����� ��.� ���� ����� ��������� �������� �� ������ ������ '��� �� ������ ��� ����� �� �� ��� ����� �� ������ "�� ���� �������� �� ������ ��� ����� � ��� ������ ����� ��.� ��� ������� �������� ���� ����� �����.����!�������*������������ ���������,���� �,��� ���� ����� � � ����� ���� ������ �'��� �� �������� �� ��0� �� ������.����� ��� ���� �����.��� �������������������� �� �����������0������������������������� ����������'�������������',�������������*������������ ���������,���������������������������������������� �� ����������,������� �� ����0� �������� �� ����� ��������� ��� ����������� *� ����� ���� �� �� �� ��� ����������������������������� �� �������������������������������� �������������������0���������0���������������������������� ��������������� ���������� ��������������� �����-�������0������������/�.������������������������������'���������������� ������������������� �������������������� ������ ��� ������������� ���*������������ ������'� ������������� ��� �� ��� �� �� ��� �,� ��'�� � �� �� ��'� ���� ������������� �� ����0� ��������� /�.��� ��������� �,� ��'�� ��� ��'�� ������������� *� ����� ���� �� �� �� �� �������� ���������������������������������������������������� �� ����� �������"������������=���������������=�������������������������������� ������������������������������1��������������� ��������������� ����������������'���������������������������'�������������%���������+�������������� �6����������� ������������#��������������� ���3����������0���8��%�������%����������+����� �������������������������������������� �0������������� '��������������� � ���������� ���� �� ������ � � ����� ���'����� ��� �.������ � � ��������������%��������� �!��� �� � ������ '��� �����'� �� ����� ������ ��� ������ ��� �� ����������� *� �,���� ���������������� �� ����� �������� ��,���� ��,��������� ���������'���������������������������������������������������� ��,������ ���������� ��0��������*� ���������������� ��,�� ��� ������ � ����������������������������� �.������������������ ������������� �� �� �� �� ���� �������� *� �� ���� ��� �� � ������ ������ ��� ����� � � ������� �����������������'�����*�������,� ��������������������������������� ������'��� ���� ������ ����� ��������� ��� � ����� ���������� %���� ��� +���� �� ������� ��� ����� ���������!�������������������!������������������������������������� ���������������� �6�� ����� ����� <� ���!����������� ���������������� # �$���� ��� ���������!������ �!����������� ��� *������� �4�������� ������� �����'��� ;��������7� "�� ���� ����������� ����"�� ������������� �� ��� �� ������� �������������,7�3����� ����������������������������������������������������*�������"���*����������,'����*�����*������ �,� ��!����� ����������� �� �������"��������������� �0�����������'� �0������������������� �� ����� ����� ������� ������ ������� ��������� ������ *�� �#� ��������� ����� ��� ��������� �� /�.��� ������ �0�� ��� �� ����� ���� � ������ ��0�� ���� � ��0�� ���� ���,������.������������ ������������!������������ �� ������������������������� ��������������� ����������� ������������������������*����������

Page 35: knjiga tumacenja kur'ana

� "�� ��'��� �� ����'�� ������ ������� ������ �� ��� ��� �� �������� ������� �� � ����� ������������������������������*������� ���������������������������������������������������� %���� ��� "�� ���� ����� ������ �������� �� �� ���� ��'��� +����� �,� �� ������������ ����� �������� �� ������ ������ ��������&�'��� ���������&�'���������+��������������� ���'� �� ����� ��� ��� !�5���,�� ����� ;����������� "�� ���� ��������� ��� ���0������ ��������������������������!�������������������!����� �������� ��,����������������������� �������� ��,��������� ���� ����������� ������!���������������� �����������!��������*�������� %���� �� +������� "�� �� ������� *������ ������ ;���������� ��� �� ������� ���� ���� ������������,���������������� �#� ��.���;��������7�=���� ������������������������������������� ��������������������� �����=�� �� ���� .���� ��� ������ ������� � ������������� � �� ������� �������'�������8��%���� ���"������� �����.��� �������� ���� �����.�������������������� ��������������������������������������'������������'������� ���������,�������������"����������� ��������������#����������7��"����������������������������+�����������������������������'��.������������,��������'������������,������ ��� ����������������������������������.������"���������������������� ������������� ���������������������9:!;!���� ,������,������ ����������� ��� ������'��� ������ ���������'��������������� ������������������������������������������ "%*1!#� !$�2��*������������������������$����� �*�����������!� ���������������>�������� ���������������������$����������� ��������!������ �������� ������������ /�� �� ���� >������ ��������������� "������� �� $ �� ����� ��������� � ��� ����� ��.� �� �� ������� ������ ��� ����� ����� � ������ /����)� ��� /�����)��� *� ���� �� �������������,����������������������/�����������������������!�������������������!��������������������� ��������������������� ��� ��� ���������������"����'���������������� � ,�� ����,� ����� ����������� �� � ��� ���'�� � ����� � � �������� '��� ������������������������>�������������������� �#� ��������!�����7�+�����!����� ������� � ,�� ����,� ����� ����������� �� � ������'�� � � �������� '��� ������������� �� ������ ��� ��.� �� �� ����� ������ ��� ��� �� /����)��/�����)��������������������������������������������������������!�����������!������� ����� ���� ���� �� � .��� �� �������� !�������� �� ������������ �� ��� �� ������� ���������������������������� �!������������������������������!�������� ��������������� !����� � �� �� �������� �� �� ������ ������ �������� ������� %���� �� �������� !�������������������!��������������� �/����������;���� �����7�>����� ���,��������� ���������7�>����� ���,�����7�*��,���������'�����������*����������� ������������� �����'���������� �� � �'���������������0�������������.����0������

Page 36: knjiga tumacenja kur'ana

�� %����������>��������1�������������������!�����7���>��������<��,������7���"������� ������������>������������������.������������,��%������!� ����������2���5���� %���� ��� <�� ��� �������,� ����� �� ���� >�� �� ������� ����� ���������� ������ ���� ����� �����,�������������� "%*1!#�$*�2��2���������2����������������1��������$��������������� ���,���������� "%*1!#� !$� 2�� $���� �� ��� !� �������� ��������� ������ �� �� ���� ����� � �6��������� ������������ ��������!������ ����������������� "�� �����������4��������<�������� ���������.����������������������� ������� ����������������'������9:!;!������������� �����>������������������������������������������� "%*1!#�$*� 2�� *������� ���$������� ������ ���� �� ���� =������ ������ ���� ��$��������<������� � �5����� �!� ������������<���������� ��������!������ ����� ������ �������������? ��� �'�����;�����������������������!������������������������� ������.��������� ����� ����� �������������������.������,������� ���������������������� ����������������������� �&���� ���� ��� ������ ��� �� ��� ���� � � ���8�� %��� ���� �<����'��� ���������.������������������������������� ���� �� ��������� ����������� ������"�� ��������� ����������������>��������������������8��"����������� ������������������� ����������������'������"��������������!� ����������6�������6����������"�� �����>������������������������������� �������"������������������ ����������� ��������� �����������������������������������������������>���������0������������ ��������������������������������������������������������������� �������� ���������������� �������������'�������� ��������� �������������'�������������������������������������"���� '������ ����� �������� � �������� ��������� !� ������� ������� ����� � � ����� ���� ������������������������������ �3��������8��"����'������� ������������������������������������"���������� ��������� �������������������������� ���������� ���������������������������������������������������������� �/�������� ����������� �� ��������/����������%���� ���"������� ���������� ����� � ��� �� �� ���� �������� ������� � ��� ��������� � �� �� ��'��� � � ���������������9:!;!����/��������������� �������� ��'������������� ���������������������� �������� �������������� "%*1!#� !$�2��$���� �����2���5���� �6�5������� �$�������� �����4������� �����4������������� ��������!������ ��������/����������������� ��'���������������������� �����������������

Page 37: knjiga tumacenja kur'ana

� ���������� ��������������� �0������ ��'�������������� ����� �� ������������� ������������������������� ��� ����� �� ����� ���������� ����� �����0���� *����� ����������,�������� ������������9:!;!����"�'��� ��� ����'����� ����'����� ���� ��� ����� � � ���� �� ������ ���� ��� � �� ������ ���������'������������������������ "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������������������6�5��������������������!������������=.����������!� ������������� ��������!������ ����� ������� ������������ #���������'�����������"�'����������'���������� ��������� ����� ������������ ���� �� !����� �� ��'����� ������������ ���� ��������� %���� ��� $� ���� ���� ��� ������4������,��6�����,-����������������������6�5����� �������������������� �������������������'�������������������������!�����������������!���������'��������� ������������ �������������������9:!;!���� ��������� ����������� ������ �������������� ������������'������������� "%*1!#� !$� 2�� 4����� ��� $������� ������� ���� �� !� ������� ������� ���� ��$����� �+������������������������6����� ����������� ��������������������!�������������������!��������������� ������ �������������������� ���������� ���������������������������)������� ��������������������� �������������� ������������ �$��� /�.7� "������ ������ ������������ � ������ � ������ ���������� � ���������7���������'����������������'�������������������1���!��������������������������� ���7� �'�9���� � � >�� �����7�� "�� �� ������� !������ � �� ��� ��� � �� ���� � � ������� ��������� ������������'����������� �� ���������������������������������������������"� ������������� ����� ���*���������%�' ���� �+�������� "%*1!#� !$�2��$��������*�������������������*����������6� ���������������*����3����� �6 �������$������������6����������!� ���%��������� �����4������������� ��������!������ ������� ������������!�������������������!�������������������� �������� ���������������������� ������������������ ������������� ���������������������������������������������������)����"������� ������������ �����������1���!��������������������������� ���7�$���/�.����'�9���� ��>�������7�������������������������������������� �$��� /�.7� 6���� ;� ��� ���� ;� ��� � 6������ ���� 4'����� � !���'��� ���� ����%������$���/�.����������>�����6�������.������$� �����������������.������������������� ��� ��� �� �� ���� �� �� 2���5���� 9������ �������� �$���� � ����� �� ������� ���� *�������'������*������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� �$���/�.7�"���������������������������������������7��������'�������������������������������� �!������ ����������������������!�������� � ��������� ����������������� ������������'����������!��������� ���������������

Page 38: knjiga tumacenja kur'ana

9:!;!�� �������� �������� �������� �� ������ �������� ������ ���� �� ��'� ����� ��� �� �� ���� �� ��'������� ������.���� ����������������������'������0������������������������ !� ��� �� ����� ���������� �� �� .���� �� � �� � ������� ��������� ��� ��� ���-� �� �������������.������ �� ������������������ ����������!��������*����!������������� ����� �� ���������'������� ���������������������� ���������'�����������'������'� ������� "%*1!#� !$�2��!�������4�� ���������������+����������������������*����������������������/����������!���������� ��������!������ ����� ���������������� <���� �� ;���������� ��������� ��� !����� � ������� ������� ������ �� � ����� �0������'���������� ���<�� ��!� ������������=.�������� �'������������������.�������������������������������'���������� ���������������������������������������� ����� ����������'��������!��������������;������������������������!����� � ����������� ���������� ��������9:!;!�� ������������������������������������������� ���������������� "%*1!#� !$�2��*���������*�����������!� ��������������2������������������4���������$���� ���������������3������ �&��� ���������������������������� ��������>�������������� "�����������#������������������ ��������������������'���������� ���������������'������.������ ������������������������ ������� ���<�� ���%�������"������������������������� ������ ��������������������������� ���������������9:!;!�� �������� �������� �&��� ��� �� � ������ !������ � � �������� ��������� � � ������ '��� ������ ��� ���� ����� ����� ���� ������������ ��� ����� ���� ��� ����� ���� � � ���� � ������ ��� ������������� �������������������� ��������������'�������� .�������������������*�� .��������'������ .������� ������������ ���������� �������������2�� .�������'�������� .������ ��������� ����������9:!;!����������������������� ���������������������������������������������������!��������� ������� "%*1!#� !$�2��!�� �����2��������������������� ���������������������������/���� �����4������� �����=�������� �*����!�������

Page 39: knjiga tumacenja kur'ana

� ������� �����������!������� �������� ��������������������������������������������� ��������7�������������������������*���������������� ��������7����� ������������ �������������������������������������$���� ��������������!��������������� ������������ �+������������ ��������������������������������������'�����������������,�������������������� ��� ������'����� ����� ���,���� �� ��� ��������� � ���� ���� �=����� ���� ��!������� �������������� �������������,��������� ������������������������� "%*1!#� !$� 2��$����� ��� *������� ������ ���� �� *����� � � ����4������ � � ����=�������� �*����!���������������� /������ ���� ����������������*��������� ���������������������������� �=���������!������� �������������� ���������������� ��������������������������9:!;!����*����������'�����������������'���������������'����� ��������!������ �6���� ��������� ����� ��������� '���������� '������� ��� �� ����� ��� ����� ���� ��� �� ���� ��� ����� ������,��������� �������,� �� ���� 0� ��� ��� ������ ����� ������ '��� ��� '������� �� ���� ���� ,� �� ��������������������������� ���� ����������!���������������!���������� �������� ��������������������+�������!����������������'����� �������'������� ������� ������������������ �� ���������� ���� ����� ������ ����� ���� �� �� ���'����>��������������������"����������������������������#0� ��������������0� ���������������������������������0� ��������������� "%*1!#� !$� 2�� !� ������� ��� $������ ���� �� ���� � ���� ������ ���� ��!� ��������� ��� �� ��� !� ������� ���� =������ � � ������ ����� � � ���� 6������ � � ����4�������������������������������!�������������������!��������������� �&����� ������� ��� �� ��������!������� ���������������� ���'������������������ ��� �� �� � ����� � � ����� ������ ��������� �� '����� �������� � �0���������������� ����,����������,���������,���������������������,�����������������,������������������������������������� ��������������������� ���������������,��������������������,������������������������������������������ ���� �������,���������� ��������������������,� ����.������������ ���������� ������������������������,������������2�����������������������������������������+�������������������������� �*��������������'������������������'���������������'����� ��������!������ �6���� ������������� �������������������������������9:!;!���

Page 40: knjiga tumacenja kur'ana

���������������,��������������� �����������������'������������� �������/�.����������� ��������� �� � ���������� ����� ��.���� �<��'����!������ �������.�������� ���� �� ��������� ��� ����������� � ����.��� �� ��,�� � � ���� � ���� ������������ ��������������0�������������� "%*1!#� !$� 2�� �����2����� ������� ���� �� 3����� � � +������ ������� �� ��<��������+������� ����<���������+� �������� ��������!������ ����� ������������������ �� �� �������� !������� ��������� ��� !����� � ������� ����'�� �����'��� ��� �� �������������� ��� ��������� 5 5������ ������������� �������� ( ����� � ����� �� ���������<�����������+� ��������������'����� ���������6� �������<�� ������4�����,����� ���������������4��� .������ ���0�������������������/ ����%��������� =��� �1���� ���� >�� �� ���'��� ������� ������ �� ����� ��� ���� ������ �� !� ������� ���<������ ����!� ������ ����� �� ���6�����!� ��� �� ���������� �����'��� ������������� ������*����� ���� ���� ��� �������� ��� ��� ��� � �� ������!� ������� ���<������ "�� �� �� �� ��� �������� ����� ��'���� ����'���� ����'��� ������� ������ � � ���� �������� ������������������ ����������������.���������������������? ���������������*����������������!� ����������%��������"����'����������������������������������'����� ����.������� ������� �������� ��!� ������� ���<������ ��������� ��� �������������������� ���������� � � ���'�� ���� � � .�� ���'�� ��� ����7�� "�� �� ��� ����� �������� !�������������������!����������������������������������������������'�������'�����������������������!�������������������&��)����"���������!� ����������<����������������6������#����������7�+����������������'���'����� ���������'��������'�����������������������������������������,'����������������������������������������������������'��������;������ ��� ����� ������� ������� ��� ��� �� �'��� ���� �0�� ���� ������ ������� "�� �� �����!� ������� ���%�������� �=��� �� ��������!������� ��� ����� ����� ������� ���� ��� ���� ���� ����������������������'����������������������������������������"��������� ���������������������� � ���� ����������� � ����? ���� ���� ������ ������ ������ ����0������� �������� ��� ��� �������� �� �� �� ���� �0������� � ��� ��� ��������� "�� �� ���������;���������� ��������� ��� !����� � ������� ���'���� ����� ��'������ ���� ��� ��� �� ������������� +���� �� ����'�� ;���������� ��������� ��� !����� � ������� ������ �����,���.�������������'������'���� �������'����������������6� �������<�� ����"��������������;����������������������!��������������� �#�6� 7�+����������'��������������4����8��4�,�� ����.� �������� ��������!� �������� ���� <����� �%���� �� ����� � ����� ���� � ������ %���� �� 6� �� ��� <�� ���� �#���������!�����7�#������������������� �������������������������� ������'���������"����������#���������������������������������6�����������������&��)�������������,� ����!����� ����� ����� ����� �� ������� ��� ��� �� ��� �� ����� �� ��� ��� �� ������ �,� ����� ��������������� ������������������ ,�� �����$ ������ ����������������� ������������������ ������������������������������������ ������������"����'����������!������������������������������ ��� ���!���������'���� ������� ���� ����!� ����������<���������� ������������������������'������ ��� ���������������� "�� �� �������� ����� �������� !������� ��������� ��� !����� � ������� *� ��� ��;���������� ������������!����� � ������� � ������ ������ ���� ���������� �������'���������� ����������������������������� ������/�.�������������&��)����������'�������������� �������!�������������������� �������������������������������������%������!���������'�����

Page 41: knjiga tumacenja kur'ana

�� �����������������,����������� �����������������'������������� �����/�.�������������� ���� � � � ������ ���� ��� �� ��.���� �!������ ����� ��.�������� ���� � � � ����������������������������������0����������������������� �����*��������!�������;�������������� �����������������������������'���/�.�������� ������������ ���������'�������������� ���� ������������������',����������� ������� ��������������� �'��������� ����������������������� *� ��� �� ;���������� ��������� ��� !����� � ������� �������� ��� ��� ������ ���������'������ ����������'����������� �������!�������������� ����������� �� �������!��������������������������������,��,������������������������������"����'������������������������������!�������������������!�������������������������������/ �������������������!��������������������������&���'��������������������� ������!� ����������<������������������6������������������� ������ ����������������.�������������������������������� �#��� �� �� ���� ������ �'���� �� �� �,� ������ ����� ��� �� �� ��� ��������� ����������� ������� "�� ��� �� �������� �/�.���� ��������� �$���� ���� ��������� ���!����� �����������*�����������������*������5������������ ���������9:!;!���� � ���� ������ ����'��� ���� ���� �� ���� ��� ����� ������ ������������ '��� ��� �'�������������'������������������������� "%*1!#� !$�2��6 �� �������$������ ������� ���� ��$���� �� ���=.�5��������� ��� ������ �� �� +� �� ��� ������� � � !������ ���� 2������ � � ���� 6 �� 4� ���� ����� ��������!������ ������� �� ��� ����� ��� � � � ����� ������������� ������ ���� ���������������!�������������������!���������������������� ���������������������������������� ������� �������'�����������!�������������������!���������������������������������� ������ ��������� � � ����� � ����� ��� �� ��� ������ �� ���� �������� ����� ���������� ���������!�������������������!��������������������� �������������"���� ����������� ����� �'��������������� ����������!������� ������������!����� � ������� ��������� ����������� ��� ����������������������������������� ������������������������'������������"�����'������������ � ����� ���'��� ����� ���� �� ���� ��� ������ '��� ��� �'�� ������� '��� ��� ������������������ ����������������������'���������������� "%*1!#�$*� 2�� *������� ��� $������� ������� ���� �� 4'��� �� �� *���� =.��� .�������� ���� � � *���� ���� $������� �� �� !������� ��� ;������� ������� ����� �� ��$�������������������������� �# � �* ��� ��%�5��� ��� *����!������ ��� ����+����� ���� ����� ����� ������ ���� ������������ ������ �� ���������� ������'���������� ���� � ������ ������� �������������� ���������'�������������������������.���������������,�������,�����.�������������������� "�� �� ����� *����!����� �!� '��� �� ��� ���� � ��� ���� ����������� ���� '��� �� ����� � �������������8�"��������;����������������������!�����������������������? ������������������������������������������������������������������������������ ��������������

Page 42: knjiga tumacenja kur'ana

"������������������� ������,����.����������������������� ������ ���������������������'��������������������������������������'���������������*���������������������������'���������� ����� ���������������������������������+��������������*����!������� �*���'���������!�����������������������������������'������������� ���������'����/�.���������������������0��������,����� �� ��������������������������������������������'��� �� �� ����� ���� � ���� �� �� ����������� ��� ������ '��� ���� ���������� 6�� �� �� ������4'�����!� ������� �*����=.��� .����� "%*1!#� !$� 2�� *���� $������� ������� ���� �� 4� .� .� � � *���� =.��� .���������� �� �� *���� ����$������ � � 4��� ��� ���� !� ��������� ���� !�5��� �� �� ��������������� ����$�������������������������������9:!;!�� �������� �������� �+����� �� ���������� ����� ����� � +���� � ������������ ����� ������������������������� �����,� � ������� ������������� ��������������������� �������������������������������������� ���������$� ���6������,��$�,��>��������������������������� ������������������������ "%*1!#� !$�2��6 �� �������$������ ������� ���� ��$���� �� ���=.�5�����������������������3�������!� ��������������� ������ �&�������� �*����!������������ ��������!������ ����� ���������������� +���,���"���,��������� ����������$��������������������������������������������������������������!�������������������!��������������������������� ������ ������������������������"����'����������� ������,���������,������������������ ������������������������������ �+����������������������������+�����������������������,��������� ��������������������������� ���������������������������������� ����������+������������������������������� ������������������������������������ �����������������������+�����������������/���� ��� ���������+������/����������� ���������������� ��������������������� �� ����� ������� �� ���� ��� �������� ��� �� �������� �$���� � ����� �� ��,� �������� ����������� � ��� �������� ����� �� ��'���� ��� �� �������� ��������� ��������� ���� 5�� � � � ������� �� .������� ����� .��������9:!;!����&��� �������� !������ ����,�� � �� ,� � ��� ������ ��������� � ����'������ �����'������� �����������������������+������������

Page 43: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������������������!� ������������$� ���� �$������ ���� ������ � � $�������� ���� 6��������� � � &������� � � *���� !������ ����� ��������<��'��!������ ����� ���������������� +���,�� ���� �� � ����� ���� $������ ��� ���� ������ +����� �� �,�� �������� ���������������������������!�������������������!�������������"���������������������������� ���������� !������� ��������� ��� !����� � ������� �� ���� �������� ��� �� ������� �����������������!�������������������!����������������������� �������� �.�����������������"���������� ����������������������������������� ���������������������������������������� ����� ���������� �������!��*������ ���������'���+������ �'����� ��������'����������������'�� ����� ���� ��� �� ���������� ��� �� �� �������+���� �������� � �����������"�� ����������������������������������������'�����������������������+�������� �'������������������������������������������������"������������������������������������+��������������������������������� �����������������������+�������������� ������������ �����������+�������������� ������������+�������������� ������������+�������������� ������������+�������������� ��� ��������� +���� �� �������� ��� ��������� +���� �� ������ ��������� �� ������������������������������������������������9:!;!���� �'�9���� 7�+�����>�������� '�����;����������,���������� ��������������������������������������'����� ������������������������������������� "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������������������$�)������)*������������������$����� �$������������6���������� �&������������ ������!� ������������!����� ����!� ����������!����������������� �����������,���� �$�������������;�����������������������!�������������������������������������������� "�� ���� ��������� ��������� �������� �� ����� �0���� ������'��� �� '���� �������������������� �� ������� �� �� ������ ��� ��������!������� ��������� ���!����� � ������� � ����������� �������� ��������.������������� �������"����������������������������������!�������������������!����� � ������� ��� ��������� ������������ ������,�� �� ���� ����� ��������� �������� ����� ���������������� ��� ������ +���� �� ����� �� �������� !������� ��������� ���!����� � ������� ��� �� ����� � ��� ���� ����� ����� � ���� ���� �������� � � ������ ���� ��� ������ ����� �������� +���� �� �������� ��������� ��������� ��� ����� ����'��� � � ���� !��*�������+���� ����������� �� ��������'������'�� ��������� �� ���������� ������� ����������� ������������ �����������������'���������',����+������������� ������������>�������"���� �� �� �������� *��� 6������ �� ��������,��� "�� ���� �������� ������ '��� �'���� �� �������������� � ����� +���� ���� ��'���� ��� ���� ����� ��� �������� ������ ����� ��� ������� �������� ����������"������������������!�������������������!������������������� ������������������������������������������ ���������'���� ������������� ������������������,���"������������ ������������ ���������������� ����������������� ����������������� ����������������� ��� ��������� ����� ��� ��������� ����� �� ������ ���������� ���� �������� �� �����������������������������������������������������������������������+��������������������� ��� �������� �� �� ��� �0��� ��� ������'��� ��� �� �'��� ����� ������������� ������� ��

Page 44: knjiga tumacenja kur'ana

������������� ��������������������������$���� ������������������������������������������ ������������ ������������������������������,������������'������ .������������������������������������������������������������������������5�� ��� .���������� ������ .�������9:!;!���� �'�9���� 7�+����������������� ������ �������� ��� �����������������������������������������������������!��������� ���������������� "%*1!#� !$�2��&����������6 ���� �$������� �$������������6���������� �&������������ ������*����!������*����!����������� �� �� *����!���������� ��������!������ � ���� ������ ������� ����� �� �� ��� ����,�� ���,��� ����,��� �� �$������ �������;����������� ��������� ��� !����� � ������� �� ���� �� ������� ����� *���� !�������� ���������������������%��������� "��������������������"��������������'����������� �������������������� ����������!������� ��������� ���!����� � ������� � ������� ���� ��� �� ������� ������ � �.����� "�� �����������������!�������������������!����� � �������=����� �� �����>��� ����� ������������������,�� ���������������� ��������������� ���������������,����������� ��������������������������� ������������!�������������������!������������������������ ��������� ������������������������ ��������� ���������������������������������+���������������������� ������������'���� �����!��*�������+����������������� ��������'������'�����������������������������'���������',����+������������� �����������%������*����!�����"����������������������������������'����'��������������������+����������'��������������������������� ������ ���������������"�� �� ��������������!�������������������!����� � ������������� �������������������������������������� ���������������������,�������������,������,�,������"������������ ������������ ���������������� ����������������� ����������������� ��� ��������� ����� ��� ��������� ����� ��� ��������� ����� �� ������ ���������� ����������������������������������������������������������������+���������������������� ��� �� �'��� ����� ��� �0�� ����� ������������� �������� ��� ��� �������������� "�� ��������� ��� �� �������� ����� ��������� ������� ��� �������� � ��� �������� ����� �� ��'���� ��� ���������������������������������������������������� (������ ����"� ���� )����� ��&� � ������ ��� %������� �%������)��������������(����*�)������� %���� �� *����!������2����5��� �� �'��� ������������������ �� � �.��������-����� ������5�� �� ��������� �� .� ��� ��������� ��� ��0� ���� �&������� �� ����� ������������������'���� ������ ���'��.��������������'���� ����������'��.�����������#� �� �� ��� ��� ���� �������� ����� ��� ���� ������� ���� � ���� �������� ����� ������������� �� � ���� ����� �� ���� ���� ��� ���� ��� � ���� ������ � �� ���� ����� ������������������������������������������� ��������������������.����������� ����������$������������������������������� ������ ������������������������������ ����� ��������!������������� �������������������*����!������������������� ��������������������������$�������� ��������������!��,���,���������� ����������!�����������������������������

Page 45: knjiga tumacenja kur'ana

�>�������<��������!����������������������������������� ����� �����������������������-������,��,������������������������������������������������������� �������'���������� �������� �����������������������������������9:!;!����!�������������'��������������� ���,��������� ����������0������������ ������������������������������� "%*1!#� !$�2�� *������� ���$������� ����������� ��4'���� � *����=.��� .����������������������4'�������<������� ������������� �!'������� ��������!������ ����� ������ �������������������������������� ������������������� ��������� ��������������� ������ ��� �� ������� ���� ����� ��� ����� �� ���� �� ��� ���� ����� �� ��� � ���� ������ � ������� �.���'������������������������������������������������������������������������������������������� � � ������ ����� ��� ���� ������ ����� �� ����������� �� ��� ����� � � ����� �'������������������������'������������������� �!����� ��� �����'�� ���,����� ���� ���� ����� ���������������$������� � ��� ����������'�<�����������/����������������������������������������������������������'����������������������������������������������������������������������������������� "%*1!#� !$�2��!� ���!���� ���!� �������� ������ ���� �� *������� ���6� ��� � �6����������&�������� �*����3�������������������������<��������+������� ������������!'����������!����������'�� ����!�������������'�� ���,��������� �������������������������������������� �#� ��� ���� ����7� #��� �� ���� ������� ������� ������� �� � �� �����'���� ��������'������������������������������������������������ �� ��.���������� �������������������� �������� ������� � �� ������ ����� ������ ����� � ������ �������� ��� ��,� �������'����� �� �� �.�� ����� �������� �� �� � ���� ��� �� ������� ��������� ����� ��� � ��� � �������������'��� ������������� �������������������'�����������0������� ����� ���������������"�������������������� ����������������� ������������� ��������� ���� ������ ���������� ��� ��������������'����������������������������������������� �����"���������� �������� ����������������'���������������� ������.�����������������������������%������<�����%������!'���*�������������� ����.�������'����� �����������!�������������������!�������������������������������������������!�������� �*����.���'����� ������������.������������%������!'���*�������!����������'��������� ����� ���������������������.��� ���������������������������������0�� ������ ������������� �����.����� ������� ������� ���� � ������� ����������������� ��������������������������� ���� ����������������������������%�������"�������������������� ������������� ������������������� ������.��������������������������������������������0�������������������.�������������������� ��',��������������.���� ����� ������ �������� ���������������������������������� ��������������������������������9:!;!����������� �� ��� ����� �����'���� ������� � � ����������� ��������� ���� ������� �������������������� ����� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ���� �� ����� ������� ������� ��� ����� ���� � ������� ���� ��� ����� �� ����� �� ��� !����� ������������� ����� �� ����� �� !����� ��������������������

Page 46: knjiga tumacenja kur'ana

�� !� �� ����� �� �'��� �� ����� ������ .������ ������������ ������������ ���������� �������������'������� ����� �������������-����� ������'������'������5������������ ��� ������������� ��������������������� "%*1!#�$*�2��*������ �������������!� ���������� �������������������4'���� ������������� �!'������� ��������<��'��!������ ������� ������������������'������� �������������������,���������������������� ������,��������� �������0���������� ����� �� � ������ �������-� �� ��� �� ��� �����'���� ��� ���� � � ��� ����� ���������������������������������������������� ������������������'���������������������������������������� �� �� �� ��� ����������� �����'���� �� ��� � � � � ����� ������ ������ ��������� �������0�������������� ������������������������������������,�������� ������� ����������������������������9:!;!����*��� ����������������������� ��������� ��������.������0���������������� �������� ���������������������� � ������� �������� ������������������ �������������� "%*1!#� !$� 2�� !�� �� ��� 4��� ��� ������� ���� �� <�� ����� �' .��� � �6�5������ � � 3������� � � *������� � � *����!������ ��� �� ��������<��'�� !����� � � ���� ����� � ��������� ��� �� ��������!��������'�� ��� ������ �� �� �� ��� �� �������� � � ���� ����-�����,�����'������������'���������������� ��������������� �������� ,���������������<��'��!���������������!���������'��������*��� ����������������������� �����.���������� ���� �������������������� #��������',�������#���� � �����������������������.��-�#��������������.�������� �������� ���������������6�� ����������*�������6 �� �*����!��������"���������������� ��������� ��� ����*����!���������������������9:!;!����#�������������!���������'��� �����������>�����������'��� �����������'� ������������ "%*1!#� !$� 2�� *������� ���$������� ������ ���� �� 4'��� �� �� *����=.��� .��������������������������������*����$��� ��� �=.����������� ��������<��'��!������ ����������������� "������ �� ��� ;���������� ��������� ��� !����� � ������� � ���� /��� ��6�����,��� ��'��,� ����� �,� ��'��� ���� ������� ��� �� ��'��� ��� ;������������������� ��� !����� � ������� � �� ���� �� �������� � ��������� �� ����� ��� ������ ���������������������������� ������������������� ��� ������� �������������������������������������������������������������������������������������� �3��������� �'���� ����������������������������������!�����8��"�����'������������ �#�������������!�����������������'��� ������������

Page 47: knjiga tumacenja kur'ana

9:!;!����*� ������� ���������� ����� *��� ��������� ����������������� '���������������'� ��������.������������ "%*1!#� !$�2��$���� �����2���5���� �;�������� �*�������� .����� �!������� �*����!����������� ��������!������ ����� ���������������� /����������������������� ���������������������������������� ���������� ��������������!������ ������'�����������'��������������������������� � �������������'�������� ������� ����.����������������������� �������������� �������������������� ����� ����� ���������'�������������,��������������������.����������������������������������������������������.������������������������������9:!;!������������,� �� ������� ����� �� ���������� �������� �������0���� ���� .�� ��������� ���������������������������������� ������������������������������������ �.��������� ������������������������������ ���� �������� ��� ��������'������ ���������������!��������� ������� !����������� �*����!������ ������������ ����������������) ��������������������'������ ���� ������������� �� ����� ������ �� � ��� �����'���� ������� '��� ��� �� ����� ����������������������'����������������������������������'����������������������������������������������������������������������������'������������������������������� ������,������� "%*1!#� !$� 2�� $���� �� ��� $�������� ������ ���� �� ������� ��� $���� ���������������3�������� �*�������� �*����!������%������3��������!������������������������ ��������4����6�����������,��������������������� ��� ����������������� ������ ������������� �*����!������������������#����������������������,��� ���������� ������������������ �������0��������.����������������� �������������� �������������� ���� �������� ��� ��������'������ ���������������� �����������*����!�������� /�� ��� ������������� ��� ,��������� �� ������� ������� �.����� �������/�� �����������'��������������������������������������.����� ��������� �������������� ���������� ����!������!��������������� ����������������������������������������������������������������!���������!���������������������������������������������������������������������!���������������������������������������������������� ������������������������,�� �� ����������������'�����.����"������������������������� ���������� ���"�����'���������������� ���������9:!;*����������9:!;!����!� ��� �������� ���� ����� ���� ��� ���� ��� ������ ������ ���� ����� ���� ��.��� ���� �����'����-��������� ����� ���������'������������������� ��������������.����������� !��� ������ ������ ����������������������� ������ ����� ������������������������ ��������� ��� ��� ��������� � ����� ����,����� ���� �� �,� �� �� �� ������ ��������������

Page 48: knjiga tumacenja kur'ana

� !� ����� ��$����� �������������������� �� �'��� �� �������� ��'����-� '�,��-� �� �������������������������������'������������������� ���� �������������� ���������������� ����������� ��������� ��� ���0������� ��� ���� ��'� �������������� �� ��� �� ��'����� ��������������������������������!������������������ ����� ��������������0���������������� ��� ������� ��'� ��� ��� ������� �����-� � ��������� ��� ���������� ������ � ����� ����'����������� ���������-� ���������� �������'������-� ���������� ����������� ��-� ���������� ������� ��������� ����������������'����-��� �������������������� "%*1!#� $*� 2�� 6����� ��� $���� ��� ������ ���� �� ���� <����� � � * ����� � �>�������� ���� $����5��� � � 6 ��� ���� =.������� � � *���� !������ ��� �� �������� <��'��!������ ����� �����������������������������!����������������������������.���������'��������������������� ������������ ������������� ������ ���������������������������� �����������������0���������'�������������������������������*����!�������������������������������������������� /�� ��� ���� *������ ��� �����������.�������'��� ��� �'�� ����$ ��� � ��������0���������*�������������"���������������������0����������� ���"������������������������������ �������������� ���� ��� ��� '���� �� ���'�� ���������� ;���������� ��������� ���!���������������0�������"����'������'������������ �!� ��� �������� ���� ����� ����� ��.���������� ������� ��������� �� �� ���� � � �������� ��������������������������� �� ���������������������0���������� �� ��"�������������0���������������������� .���������������0����������� ���$ ����+����������� �*���� !���� �� ��� ���� �� ���� ������ �������� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� ���������0������� ��'� ������� ��� ������������� � � �� ��� ����� � ���� � � ���� ����,�� � ���������� ������������������� �����������,�����'������������� ������������������0�����������������,���������� ����1���������<�����* �������������* ���>������>����������9:!;!����+�����!������,���������������������������.���� ����������������'������������������������������������������������� ������� "%*1!#� $*� 2�� $���� �� ��� !� �������� ������ ���� �� ���� <��� 4�5��� ���$�������� �+� ��������������� �!����������2������� �����6 ��4� ��������� ��������<��'��!������ ������� ������������� ���������;�����������������������!�������������������� �#���������!�����7�=����,���� �����'���9���� ��������� ���� ���8��%������;����������������������!��������������=���=�������0��������'�,�������0�����������6���������� ������.�����������,�������������������������������6������� ���������� ��� ��� �� ����� ������ ��������� �� � ���� ������� �������� �� � �� ������ � ���8��%��� ����� ��� %���� ��� �!� �� �� �� �'�,���� �� �0���� ������� $����� ���� ��,� �'������ ������������������ ��� ��������� ��� ��� �� ����� ������ ��� � ���� �� ��,� �������8�� %��� ���� � ���%������;����������������������!��������������� � ��'�,���� �� ����� ,�� ���'�,��������0����!���������,��� �� � �������� �������� ����� ����� �� ���� ���� ������� ������� ���� ���� '��� �� �'�,���� �� �0����� ����� �� �� ���� ����� �� � ���� ������ &� �� �� ��� ����� &� �� �� �� �� ��� ���� �����,��� ��������'���������� ����,�� ��� ��������

Page 49: knjiga tumacenja kur'ana

�� �6�� � ����� ��� ��� �� ������ ��� ��� ������ ���� � ����� '��� ���.���'� ����� �� ������ ��� �� ��� ����� ������ .����� ��� +����� �� ����� ���� ���.�������� ��������,����� "���,������������� ������������.���'������������.������'��� ����������!������� ������ ��������������������'����������������.���'��� ������������� ��,���� ���������,������������ ���,����0����������������;������1��������>���� ���������������� ����������� ����������������������.���'�!������� ����������������'����������������������������� ������0�'���/�.������������,����������? �������,����,��������� �&���� ���.������ �&���� ��� ���.�����8�� %��� ��� ����� %,� ,� ����� �#��.��������#��.����������<����������!�����������!�������������"��,����,��������6��������������:�.���� ���������!�������'����� � ��������.�������� �����������������"��'��� ������.�8��"���������������,�,�������#. �����#. �����������'�9���� �����������������"�� ,� �� ��� ����� ����� ������,� ���� �+��� �,�� �,8�� �>��� �=�0�7��� "�� ,� �� ��������������� �� ;����� ���� �� �� ���� 5������������ ���� ��� � ��� ��� ��� ������ ��� �����������������,����0����������������;�������� +���� ,� �� ������� ���� ��',���� ��� ,� �� �,� ������ �3��� ���.������ �3��� ������.�����8��%�����������%,�,�������#��.��������#��.������������������������������!�����������!�������������"��,����,��������6��������������:�.���� ���������!�������'����� � ������������ �������"��,����,��������3���������.�8��"������0��������������������,����,������������,����,����������� �'���������������? ������'���,��,������'���,������ ���������1��������� ���������������� ���������������.���'��������������������.������!������������������������ � �����������������'����� �'���������� �,� ,�� �����9���� ��� ����� ���� ���������� ����.��� ���� � � ���� ��� � ��� ����� ��������� ���������������,����,���� �3������'�����8�6�� ���������� ����������� ��������'������.���'������'���������.�������� %��� ��� ����� %,� ,� ����� �%������� �%������� ���� �� �� � ���� ��� � �� ����������������.��������������������.����'���������������������,������������ ��.����������������'���������'���9���� �����������.��������������������.��������"��,��,���� �2�� ���� ��'� 9���� 7�� "�� ,� �,�� � ,��� �� ��.���� ����� � �� ��.������ ���!���������� ������������'������=���������������������,�����,����9:!;!����"������� �,�� �����,������ �� ���� ���� ��� �� �� ����� ������������� �� �� ��������� ����� ���������� �� ��������� ��������� ����8����� ����������������������������� ������;�� �� �� ���� �������� �������'���� �������������������������� ��������������������������������������� �������.������������������������� ��������������� .���� ����'������� ������������ ����������� ��������� ������ � ��� ������������ ���������������������������������������������������������'������������������������ ��������������������������������������������� ���'���������� �����������������������������������������

Page 50: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#� !$� 2�� 6� ����� ������� ���� �� 2����� � � 6�5������ � � 6��������� � �*�������� � � !� ���� � � !� ������� �$�� �������� %���� �� 2������ �� � �� ��� ,������ ������ �!���������$�������%�������!� ������$�� �����%���������;����������������������!��������������� �1���������������1�������&��)���7��%����������+���� �����������������������������������+��� �������������������������������������������8��%��������"���������������� �� ���'��������� �������� ����� � ������� �����������������"�� ����������������� ����������� ����� ��)� ��� ���� ����� � �������� �"������� �,�� �����,������ �� ���� ����� ������������� ���� ��������� ������� ����� ��������� ��������� �����,��������� ������� ����8���%��������+� �.������"������7��"���� ����������� ������������������������ ������9:!;!�� ���������������������������������������������������������������������� �'���� ���� �������������������������� ������������. ������������ ��������� ������������'������� .���� ��������������������'��������'����������!��������=.�����/����������"������������������������ ����������������������������������� ������0��������� ����� � �,������������������� �����������������=.������������� ������� � ���� � �� ������ � ��� � �� ������� ������ � ���� ��� �� ���� ���� ������ ����������������0������ ���������� �,�������� ������������������������������������������������ �������� ������� !��������<�������� .��������'����������������������'���������������0������������������ �� �'��� �� �''�������� ������� �0������!� ����� �� *������ ���� .����� �� �� �����!������� ������� �0������ �� ���������� �� ������ ������� �����0���� �� �������� �� �,������ ��� ����������������������������� "%*1!#� !$�2��$���� ���������������!� ��� �4'������ ���������������� �!'������� ��������!������ ��������������� "������� �� �������� �� �� � ���� ����������� ��������� ��� �� �������;������������������� ���!����� � ������� �� ������ ���.��� ����� ��� �� "�� �� ������������� ����� "�� ��������������������������������������������������������',��������������������������� ��� ������� �� ���� ��'�� �������� �� �� ��� ��� ��������� �� ��� ��� ��� � ������ �������� ������',������"�����������<��'��!�������������������������������������������������������������������'���� �����'������� ��� �� �� ����� ����� �� ����� �� � �� �� ������� �� ���',��� ������ ���'�� ��� ���������� ����������',������������������� �����������������������������������������'��������������������� ������ ��������'��������������������=�������� ��������� � ��������� ������ ���� ��� �� ������ �� ������� �� ������ �������� ����-�������� ���������������������������������������������� ��������� "%*1!#� !$�2��6� ��������(� �����������������4� .� .�����$���� ���� �*���� =.��� .��� � � 2�)������ ���� $������� � � 6 ��� ���� =.������� � � *���� !������ ����� ��������!������ ����� ���������������)�������������

Page 51: knjiga tumacenja kur'ana

� ��������������������!���������������������� ������������������������ ������ ���������������������*����!������������� 6'��� �� ����� �������!� �������� ����4���5��� ����&����� ����! ������'��� ��������������;����������������������!����������������� ������������������� �������9:!;!����"������������������9���� ����,�������������� ��� ������������ ����������������'�������������������0������������'����� �'���������������������0����������������� "%*1!#� !$� 2�� !����� ��� !� �������� ������ ���� �� $���� �� ��� =.�5�����������������$����� �+������� �<���������������� "������ �6������ �� �� +����� ���� � ���� �������� � � "�������� �� �� ��� �������� �������� � ������������� ���������� �� '���� �������� �������� ����������������������������;����������������������!��������������� � ���������� ��������������������+�������������'�������������������� ������������������ ���� �� ����'��7�� "�� �� ����� ������ "�������� �#� �������� !�����7�=�� �� ��� �����6� �� �� ����� ����� ����� '��� �� ������� �� �� ��� +������ ��� ����� ������ "�� �� ������� ���������� �������������������������������� � ��������+������������� �.�������� ������� ��������������� ���������� ������������� ����� � ����� � �� ��� � ���� ����� ������ ������� ��������� ������ ����� ��'���� ������� �� ��� ����� ������� ���� ���� *� ���� �� �� �������;���������� ��������� ���!����� ��������+��������������������� ������� �� �� ����� �� ������� ������� ���� �� �� �� �� ���� ������� ������ "�������� �� ��� �� ��� ����� ���� �� �������������� ����� ��� �� ���������� ������������������ ������'��������������� ����'�����%������+������"����������������� ������������ ����������������������������� �������'����������� �"�� ��� ����� �� ������ 9���� ��� �,� �������� ����� �� � ��� ����� �� ���� ��� ��������� '��� �� �� ����������� �0�� ����� ����� �� ����� �� ��� ���� �� ������� ����� �0����������������9:!;!����������� ��� �� ��� ��� ������� ���� ���� ����� ��� �� ��� ����� ��� !����� ��� ���� � � ������ ��� �6�������������������������� "%*1!#� !$�2��$���� �����!� �����������4��'����������������*����������6� ���� ������������� �<������� �!'������� ��������<��'��!������ ��������������� 1�����������������!�������������������!�������������� ������������ � ��� ��� ������ � � ����������� ����� ���� �� ����� ����������� ����� ��������� ���� ����������� ������� ����������� ������ ��� �� ������� ���� ������� ��0������������ � ��������������� *����� ������������������������ ��� ��� '���� �� ���������������������������������������.�������������������������������������� �����������

Page 52: knjiga tumacenja kur'ana

� �6�� ������� ���� ��� ��� '���� �� ��� ����� ��� !����� ��� ���� � � ����� ������������ ��������������������/�.���������������������'����'� ���� ����������������"������������ �� ������ ����������� ������� ��� ��������� �� �� ,� �� ��'�.��� �� ��������� ���������� �������������*�'������������������,��� �����������������!���������,�� �������������������������������������������� ��������� ���.����������!��������� ������� "%*1!#�$*�2��!� ����������$���� ���������������6�5����� �<�� �����������������������*����!������ ������������� /���������������������� �������������������������������������,��������������������� .������� "%*1!#� !$�2��6�����������4������������������4��� �����+� ���� ��������� �*��������$������� ����*����!����������������������������������������������������������� ��������� ���.���� ������������������������� /���������������������� ������������� ������ ��� �� �������!������������ ���� ����!����������������������,�������������'���������������'������������� .����� .����'�����������������������$����$ �����!����������� �*����!������ ����������������������������������������������������������'������ �������������������������������������'���������������������������-����� ���������������������������'����������������������� ������ ����� ���� ���������-� �� � ��������� �� ������� ������ ������ ��������� ������ ������ ������� ����� � ��� ��.������� ���� !������ � $���� � �� !��������������7�������������������!������������'����� �������'��������� !� ����� �� � ����� ���� ����� ����� ���� *����!������� �������������� �� �'��� �� ������� .���������'������������-������������%�������������������'�������� .������������������� ���� ���� ������� ���� �� �������� �������������� �� ���������� ��������� ���������������� �0���'�������������� � ��������!����������������������� �"�� '��� �� ��� ���� ����� '��� �� ������ �� ����������� ����� ����� ��� ���������� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ������� �� !����� �� ����������� ������� �� ����������� ���� ����� �� �����������������������������������'���������������������'��������������� %���� �� *���� !����� �/ ������ ����� ��������� �� '��� � �� ������ ���� ��������������� ���������� ��������-�������������� ������ ���������������������,���������� ���������������� ������� ����������������������������������!��������������� �����������������������������������5�������������� .��������������������������� "%*1!#�$*�2��$���� �����/'�����������������9�� ���!� ��������������������� �������������������3����� �! ������ �!� ������������2� ���� �+� �������6����������� ��������<��'��!������ �������������,��������������)�������������"��'�������������'������������������ ��������������������������� ������������� �����������������������+� �����6��������� ;��������������� ��� �� � �������;�����������������������!�������������� �<�� �����������������������������������������������,���� ��������������������*���������������� ��������������������������������������� �������� �����������������

Page 53: knjiga tumacenja kur'ana

�� ���� ������� ������� �<��� ������� ���� �$���� ��/�.�� ��������7��� �� �� ��� ��������������������� ���"�����'������������ �"��'�������������'������������������ �������������������������������� �������� ������������������� !� ����� �� �$���� � ������� �+����� ���� �$ ���� �� >������ �>������� ����� ������ ������������������������'������0�������'���� ���������������������0������������������9:!;!����*��� �� �� �'���������� ����������� �������������� �� �������������������������� ��'���������������������������'������������������������������������������ ����������������������������'������������ .����������������������������'��������������������-����������������������������'��������������������������������������'��������5����� ��������������������.���.��������������������������������������������������������'�������������������������������>�� ����� #�� �� ���� ����� .������ �� �� ��� ,� �,� ����� ���� ��� ������ ���� ����.������� �� ��� "�� �� �� �� ��� ���� ������������$��� �� ��� ����� '��� ��������� ��� ����������������� ������������������� �������������������� ������� �� ��������� �� �'��� �� ������� ���� ����������� ���'����� ������� 5� ������������ ���� ������ ,� ��� � ������ ��������������� ����� ����� �5� �� ����������� �� � ��������� ��������������������������������������������'�����������)������� ������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������)������������'����������������������������9:!;!����!���������� ���������������������������������������������������������������$����� ��� �������� ������ ����������,� �� �� �� ��� ,� �,� ��'��'� �� ������ �� �������������������.���� ������������ "%*1!#� !$� 2�� ! ��� ��� ���� *������ ������ ���� �� 3����� ������ ���� ��$��������� �����������������������6 �������=.����������������� !��� �� ��� '���� ��� �� ���'��������� ����������� ���������&�5� ���� ���������������������������� �����������������*����!������"������������������������������������� 6'����������������!�������������������������������������������������������������� ���'������'�������� ������������������������ ����������������'������9:!;!���������� ������������������������ ����������������������� ���������� ����������������� ��������������������������������������� �������������������������������� �����������������������������������

Page 54: knjiga tumacenja kur'ana

��"������������ �������������������� ���������������������� ����������������������������� �� ����� ����� �� ��� ��������� ��� �������������$0����� ����� ����� ����� � ��� ��������� ������.�������������,���� ������� "%*1!#�$*� 2��!����� ���!� �������� ������ ���� �� 6�5���� � �!����� � �!������ � �*����!����������� ��������!������ ����� �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������*����!������� /������ �����������������,������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �"�� ������� ���� �"�� ���������� ����� ���� "�� �������� ����7��"�� ������� ����� �������������������,����2 ��� ������� �������������.� ����������������������� ��������������������� ��������������� ������������� ���������������������������'�����.��� ������� ������������� ���������������������������������� "�� �� ������� !����� �� ���� ���� �� ����� � ������ ��� �� �� ����� ������ �� ���������������� ������ ������� .��������������������� ��� ��� ���� �� �����,� ��������� ��� ����������� %�������!��)���1������*����!������������������������������������� �5)��4������������������������������������������� ������9:!;!���� ,����� ������������������� ���� ��������������� ������ ���,��� ������������������������������!��������������� "%*1!#� !$�2��*���������!� ��������������������������*����������6� ���� �6����������&�������� �*����3������������������������6�������6� ���6�) ��� �������� ��$�����������4��������/���������������� �'��� ����������������������������������������'������������� ��������������������������������������������� ����+� �����6������ ������� ����� �� �� ��������!������� ��������� ���!����� � ������� ������ ������������������������ ������'�������� ,����� ����������� ���� �������������������������!������������������ �'��������*����<��$����������� ���������������������������� ���������������%��������*����<���$��������� �#���������!�����7�>������!������ ���������� �������������������������������!�����������������"�����������!��������6���������������������������!����� �������������������������������������������������'������������������������������� ������������'�������'��� ��,�����������������������������+���������������� �������������'������ �����������������������������!�������� ������� ���� �������� ���� '��� ��'�,���� ��.��� ������� ������������ ���� ��������. ������������� ���� ��� ���,�����������,�������������������� "%*1!#�$*�2��4�5������<�����������������3����� �����*�������� �/����������� ��������<��'��!������ ���������������

Page 55: knjiga tumacenja kur'ana

�� "�'��� �� �'��� ������� � ,� �� �� ����� ���� �� ��� � � ��������������� ������� ����������!�������������������!�������������+� ��������������������������������������"���� �'��� *���� <��� $������ ��� �� �� ����.�� ����� ����� �'�,��� �� ��� ���� ��� �����������,��������,����������������!�������� �����������������������'������������� "%*1!#� !$�2��$���� �����2���5���� �*�������� �����*�������� �/���������������� "�'��� �� �'��� ������� � ,� �� �� ����� ���� �� ��� � � ����� �������������� ����� ��;����������������������!��������������� �"������ ������ ������ ������������ "�� �� �'��� ������ �� ��� ���� �� ������ �������������������������������������������,�������������� ���,������������ ���,�������������������������������������������� ������������������������� �"'��� ,����� ����������� ���� ������������������������������!������������������ ����� �� ;����������� ��������� ��� !����� � ������� ��� ���� ����� ���� �� *���� <���$������������������� �#���������!�����7�2�������������"�����'������������������������������������������������������� �� ���"�� �� �'��������������������������� ������������� � ,����� ����������� ���� ������������������������������'�����'�,������� ���������������������!���������������� "%*1!#� !$�2��*����������$������� ����������� ��4'��� �� �� *����=.��� .���������������4���!�����������*�������������������!� ��������������������*����=.��� .�� ������� �� �� !� ������ �� �� $����� ����� ����� !� ������� ���� 4������������� ����� �� �� *����!����� ��� �� ��������!����� � � ���� ������ ������� ����� � ��������������� ,����� ����������� ���� ��������������������� ����������� �������������������������� �/ ������������������/ ����������������������'�����/ �������������9:!;!����+����������������������� �����������������������0������������������� ���������������������� �'����� ���� ��� ����� �,� ,� �� ��0���� �<����������8��%��� ��� �����%,� ,������0�������/�����������������,�����������������-����������,�,���0�����+����������������!�������!��������+��������������������� ������������������� ���������� ��������������� ���*�����8����������!��������� ������� "%*1!#� !$�2��!� ����������2� ���$���)��$�������������������4���������'�� ��� ��������������������������� ����������������$���� �����!� ������������������ ������������ # ������ �� �� ��� ���������$ �� �� ����� � � �����# � ��� �� �� �����������$ �� �� � ��� � ��� � � � ������� � ��� ������� ��� ������ ��������� !� �������� ����+��������������������������������6���������������������!� ���$��������������������� �� ����� ��� ���� � � ��� "�� ���� ������ ������ *������� ����� ������ *����!����� �*����

Page 56: knjiga tumacenja kur'ana

!����������� ��� ���� ������� ������ ��� �� ����������� ��� ��� ���.',�� ������������������������������������� *��������� �� *����!���� �� ��� ����� ��� � � � ���� ��������������� ��� ��� ����� �������������� ����.������ ������ ����� ������������ ����� ���������,� ��� ���'����������������� ���������������������������������!�������������������!����� �������� ���� �������������������/ ������� �0�������������������������������0������������������ �� ����� �� �� ����� ��� ���� ����-� �� �� � ��� ����� �� �� � � ������ ��� �� ���� ���� � � ������ ������� ��������"�����������!�������� �+����������������������� �����������������������0������������������� ������������������������� �'�����������!��������� �����"� ����������������� ���:���� ��������� �����6�������*��������� ����.�������� �������*���������������������������������������0��������������������������������'�����,'���������������������� �'����,'�����������������������������������������������-������������'�������������������������������� ��'� �,� ����� �� ���� ������ ���� '��� �� ��� ������� � ��� ��� ���� ���������� ��� ����� ������������ ������ ����� �� �� ������ ������$���� �� ����� � ��������� �� ���������� ��� ���� '��� ���� ������ ����������� �� ������� ������ ����� �� ���� ������$���� ����������� ����������������������������������������������������'������������������������������ �'����. ������.��� ��������',�������������������������$���� ���������� �#���������������������������,��� ������ ��0������ ��� �� �.���� �����������,���,������������������������������������������ ���������������,������������������������������������������������������������� ��������������� "%*1!#� !$� 2�� ���� ������ ������ ���� �� 4���� � � � �������� � � *���� ����$��������� �*����!����������� ��������!������ ����� ������������,�������������#���������������������������������,������������������� /����������������� ������������������� ������������!��������������������� ������ ��������.��������9:!;!�� ��������������������������������������. ��!����� ���������������������!��������� ������� "%*1!#� !$�2������ ������������������3������ �2��������� �����6������� �����4������������� ��������<��'��!������ ����������������� =���;���������� ��������� ���!����� � ������� ������� ��������������� ��'��� ������� ������������� ��� � ����������� �1���!��������������������������� ���7������������������������� ������������������� ������� ��������������� ��� ����� . ������ �$���/�.7�6����!���'��� �������%�)���7�$���/�.7�6����6������ ���4'���7�$���/�.7�6����;� �������;� �7�$���/�.7�6���������������������������������,���� � ����� ������7�$��� /�.7� "�.��� �"�������� >���� ��.��� ����� 6����� ������� ��� ������

Page 57: knjiga tumacenja kur'ana

$� ����$���/�.7�<��� ���� ������� ��� ���� ����� '��� ,'� ������� ����� ��� ��� �� �� ������ ��2���5�����������'����� ������ ���� ���������2���5�����������9:!;!�� �������� �������� ������� �� ���� ������ ����������� ��� ���� ���� �� ���� �� ����� ����� ��� ������������������������ ��'����������������� ������������������������ ������������������'�������������.������������ "%*1!#� !$�2��$���� �����$�������������4������������������4� .� .�� �*����=.��� .��� ����� ��� �����������2�)���� �6 �������=.�������� �*����!����������� ��������<��'��!������ ����� ������������,������)����������������������������������������������������������������������� ��'�� �����������������������������*����!�������� !� ������������!�5�����������������������������������������'������������� �����������������'�����������������������������������9:!;!�� �����������������*����.��������'�������������'���� ������������.����-�����!����� �����'������������������'����������������������'�����������������������������������������������������������.������������� "%*1!#� !$�2��<�� �� ��� *����������������� ������<������ ����� ������������� �� 4'���� ��� <������ � � ������ ����� � � !'�� ��� �� �������� !����� � � ���� ��� ������)������������*����.���'����� ������������.����-�����!����� �����'����������������������� �� �����������������������������.��� ���������������������������������!'����� #�� �� ����� >�� �� ������ ����� ������ �'���� ���� �� � ����� ����� �������� ��� �� �������'����� ��������� ���������� � ����� ����� ���� ��� �� ���� ��������� ������ �� ������������������������������������������������ ��� ������������� ��� ������� �����������.������� ���������������������� ���������������������������� ������������������ ��������������� ����������������������������������������������������'�������������������������������������������'��������������������������������� �����"������������������� �� ������������ ���������"�����'����������������������� �!� ���� �� �� �� ���� .��� ������� � � ������ ��.�� �� ������ ����� � ���������� � �������������'��������������������������������������������������� �������������� !��������*����!������3����������'�������5��� ������0��������������� �������

Page 58: knjiga tumacenja kur'ana

�#��� �������� *���� !����� �������� ���� �'������� ������� �� �,� �� ������ ����� ����'��������������������� ������� � ����� ��� �� ��������� ���� �'� ������ '��������������� ��� ��� ������� ��������������������������������������������'����������������'������������������������������������������'���������� ���� ������� �� ���� � ������ �� ��� �� ����������.�� ����� �� ��� �� ���� � ������ �������������������.��������������'���������������'��������� �������.�������.�������� "%*1!#� !$�2��$���� �����$���������������������!� ��������������������4'���� ��� <������ � � ������ ����� � � !'�� ��� �� �������� !����� � � ���� ������,� ���� �����)��������������!����������� ����.����������� ���������.���� �������� �������������.�������������������������������������� ����������������������� 1����� ������� �0��� ������������ ����� ��� ������ ��������� .��� ��� �������������� ��������������.�������������.����������������� �������,� ���������������������������� ������ ����� ���� ������� �1��� �� � � ���� ������ �� ����������� ���� �� �� ������������'������ ���������������� ������� ������������� �������'���'��������������������������������.�'� �������'���'����"�����'��������������������� �+��������� ������������������������.������������������.�� ������������� !��������*����!���������.���;�������>����������.����������� �����������������.���;������� ��������5��������������'��������������� ������ �� ���������������������# ���5�������������������������5������ �������������������� ��������� ���������������� � ��������� ��� ������� ��� �������� ������� � ��� �� � ���������� �� � ��� �� �������������������������� "%*1!#� !$�2��<���� ���4�5���� ���������� ���������������������� ��!��'��������������������*������� ���� ������������� /�� ���� �� ������� ����� �� ������� �� ��'����� !� ������� �$�� �������� ��� �� �'���4���5�� ������������ ��������������� ��������������������� �+������,������������������ �������'��������� �������� ������� ���������>�� ����� /�� ��� �������� ��� ���'��� �� �������� ��������� ��� ���� ��� .���� �� �������������������������������������������������������������������������'��������������������� ���)���� ��� ����� �� ��������� �� � �� �� ��.�� �� ������ ���'��� ������� ���������� ������������� %���� ����� ���6�����!�����7�+�����!����������� �������.���&��)�������+����� ���� ������������������.����������� ����� �;�����������"�������������!� ���������;�� �� �� �� ��� ���� �� ����� ������� ������4���5��� ���� �� ����������� ��� ������� ����������� � �������'�������� *�������4���5������������������� ���������������������"����������!� ������������������'�������� �������"������0����������������������4���5���������.���� ������

Page 59: knjiga tumacenja kur'ana

���� �'���������"���������4���5����+��� ��������� �������������������������������,�����������������������'�������������+������,������������������ �������'����������� ���������� ����� ������������������ ����������������������������������!�������������������������������� ���������� � �������'����������!������������������������������9:!;!��� ����� ������� �+����� �� ���� ������� �� ��� ���� '��� ���� ������� ��� ������������ �� ������������������������2��������4�������6����������������� "%*1!#� !$�2��$�� ������������ �� 2������ �6�5������ ����� ����������� ��!��'�� �����;������ �!� ��������$�� ��������� �;�����������������������!����������������������� � � ����� ��� � ����� ����� �� � ���� �������� ������ �� ������� �2�� ���� ����� � �2�����������$������$�������������*��� ��������� ����������� �������� ��������������� �2�����������$��������� "%*1!#� !$�2��$���� �����6������������������(������������������4����� �!������ ���� 2������ � � ���� 4�������� ��� �� �������� !����� � � ������ � � ;�����������������������!����������������������� �&����������&���������2������������ �2�����������$����������,��������������&������ ��������������� �2�����������$����������,�������������9:!;!����>��.� ��'��� ��� ����� � � ���-� ���� !����� ��� ��'��� ����� �� ������ ���� ��� ��� ��� �������������������������-��������� ���������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ �����������������'��������������������������������� �����������������������0����������������������������������������������������������� ���� ������������ !� ����������� �� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ����� �� ����� ����� �� ���� �� ��� ����������� �� �5����� � ���� ������� ����� ������������ ��� ��������������� ��������� �� ���������������-������������������������������������������������������ �������� ������� �� �������� �������-� ��� ��� ��� �� �� ����� ��������� �������� �������� �� �� ���������������������������,������,��������������������������������������� "%*1!#� !$�2��6�����������4������������������3����� �����*���������������/����������� ��������<��'��!������ ����������������� +� ���� ����� ������� �� �'��� ��/������� �� �� ��� ���� ������ �� �'��� �� ������� �>��.���'������������ �������������

�������������������� ����������������������������������

Page 60: knjiga tumacenja kur'ana

��������� ����$� � ����$� ��� �� ���� ��� ����� ������ ��5���� ������ ������� ��������������������������-������������������������������������<��'��!�������������������*������������*������������������������������������� ������� ��������������� ������ � ���� ����� � ���� � � ����������� �� ��������������������� ������ ���� �� �� ���� ���������� ������� ���������� ����� �� �������� ��������� ��������������������5��������� ����������������������'����������� ����������������������� ���'���� ������ ��������� ��������� ������� ���� ��������� ������ �� ��������!������������� �� ���������� � .���������� ������� �� ����� !����� �������� �������� ���)�������� ���������������������� �������'�� ���������'���������� �������������������������� ���������������� �����������������������������������!������ �� �� ��� �������������������������������� �� �������� ��� ��������� ��� �� ����'��� ������ ���������� �� �'��� �� ���������� ��������,����� �����������-���������������������������������.�������������0������������������������� .�����������������'������������������������������� ��������������,������ ����$�������� �� �'��� �� ��������� ���� ��� ������������ &��)��� �� ���� ��� ����������������������������������������������/�.���������������������� ������� %���� ��6�5����� �����&��)���� ��� ��������.',������� �.',����� .',��������� ���������������������� ���������������������� ��� ���������������>�������*� .��������� '��� �� �� �������� �� ����� � � ��'��� 9���� ��������� ������� ���������������� �� �'��� ���� .�)���������� ���������������������������.����������������.�����������������������������������������������������������������������������������������������������.������������.��,������� �� �������� ���-��������������������������'�)���������� .������������'����������� �� ��������� ���� � ������ ����� � ����������� �(� �� )����������� �� �'��� �� ����������������� �� �� �����"�������� ������������������ ������� ��������������� � �������� ����� ����������������� �������������� ����������������������� ���������>�������������������� ������� ������������������� �������9:!;!�� ������������������������ ��������������'���������'���������������� !��������*����!������$�������������'������� .�)���������� ���� "%*1!#�$*� 2��$���� �� ���/''����� ������ ���� ��!� ��������� ������ ���� ��6�5����� �&������� �>����������3������%��������������? ���<������� �+�������������� ���������������� �����'���������������������������������������������� ����������� ���� ���������� ����� ��� �� �� �� �'��� ���� ������� "�� �� �����<�����+����� ��� ������ ����� �� � �� �� ��������� � � �� �� �� �������� � � �� �� �������� !�������������������!��������������� �������������������������������������� ���!�5�������������� ���� ����� �������!�������� ����� ����!�5������%���� ��6�5����� *� �������� � �� ��� �� ���������������������� ��������������'���������'���������������9:!;!�� �������� �������� �������� ��� ���� ��'�� �������� �� �� ��� ������� �� ��������� �������������������

Page 61: knjiga tumacenja kur'ana

� ������� �������������� �� �'��� �� ����� ���� ������� ��� ������� ������������ �� �'��� ����� ��������������,������������������������������ �������������������� !� ����� �� *���� !����� �������� ������� � �������� ����������� � ��������� ����������� ��������������������������������� �����������������������'��������'�����������������������5 �)��� � ���0���� �������� �� ����� ����� ���� ��� ���� ������ ��&��)���� ����������� �������������������������������� ��������� "%*1!#� !$�2��*������������������������$����� �!� ��������������&������� ���������������� �!'������� ��������!������ ������������;�����������������������!����������������������� *��'�������������������!�������������������!���������������������� �������������������� >� �� �� ���� ��� �� �������� /� ����� �� �� +�����=.�'�� �������� !'�� �������� �������������������������������������������0� ���������������� ������������!�������������������!��������������������������.������ ������������ ��� �������������������� ������������� ���� ������ ���������������� ������������������������� ������������������� ���"����� �'��������� �������/����6 ����������������� �+��� ���� �� � '� '��� �� ��������� !'�8� "� ���� �� ��������� !������� ��������� ���!����� � ������� � ���� ��� �� �� ���� ��� �� � ��� � ��� �� �� � ��� ��� ����� �� �� �� �������� ����"���� �'�������/��������������!�������������������!����������������������������������� ��� ������ ������ ��� ���� ������� �,� �� �������� "�� �� ������ �+� �.���� �� ���������!�������������������!��������������������� ������������� ��������������� ����%������!'���"����������������/��������������������������'���������!����� ��������������� � ��� � ���� ��� ��� ������� ������ �� ����� ������� ��� ���� ������ *� �� ��������� �� � ���������� ����������� ������ ����� ��������� � ������� �'��� ������ ���������� ���������!�������������������!���������������������������"������������������!������������������� !����� � ������� �� �� �� �������� ��� ��������� ��� �� �� "�� �� ������� !����� ���� ��������������������������������'����� ��������������� �������� ����� "�� �� �����<�� �� ���4� ������ � �� ��� ������ ����� ����� ��'�� ����������� �� �� � ������� ��������/���7��%�������"���������������� ������� ��������������'�������������������������� ��������������0� ������ ��������� "%*1!#� !$�2��2���������6��������� ����� ����������� �� *����;���� ����� ��������������!��� ����!� ������������&������������������ ������������� �!'������� ��������!������ ���������������� "�������� ��������������������������������/� ���������������������������������������$ ����"������������ �������������;����������������������!������������������ ������� ������� ����������� �� ������������������������� � ������� ������ ��������� ���������������������������������������,����������������'������=�'���������/���������� �������'������������.������� ��������.������� ���������������������������� �+� �.������������� �������������������� �����������"������������������������������������������!�������������������!����������������,����� �����������+������������;����������������������!������������������ ������������������������������������������"���������.���������� �������������'����������'���������������

Page 62: knjiga tumacenja kur'ana

� �#����������������������� ����������������������������������!��������� �����"���������<�� �����4� �������+������,��� �������������!��������������� ������������ ����������� ����� ����� ������ �� �� � ����� ���� ���� /���7� ��� �� ��'��� ������ ���� �� ���������������������������������,����������,�������������9:!;!�� ��������������������������� ���� �����9���� ���������������� ������������������������ ���� �������� ���� ��������� "%*1!#� !$� 2�� ���� ������ ������ ���� �� *����� � � $�������� � � >������ ����3������ ���� ���� *���� $�)� ��� ��� �� �������� !����� � � ������ ����� ��� ; �� ���� � �$� � ������"���������������$� � �-����"������������������$� � �������4���!��������� ��4�� ���� ���<��������������� ������ � ������������� ���' .���� �6�5������� �$��������� �>������� �!� ��������$�� �����������������������$� � ������ ���/ ������ �#���������!�����7�+��������,����,� �������'���������� *����,���$������������������ ���������9���� ���������������� ������������������������ ���� ���������������� ���� �� ��.����� �"������ ����� * ��� ���� ���� ��� �����7�� "�� ���� �� �� �� ���� ����������� ������������� ����������� ����������!�������!������������������������!�������������*��� ����������������� ���;�)�� �6�5������� �$��������� �>����� ����$� � ���������;�����������������������!��������������9:!;!����&���������������� �������!������������������!������� � ����������������� ������������+���� ��������',�� ����� � ���� ���� ��� +����� ��� +���� �� ���� ����������� �� ������� �������������� ����������������� ���������'����������� �� �������������������������� ��������������� �� ���� ����� ����� �� �� ������� � �� ��� ����� ����������� � ������'��� �� �� ������������� ������������������������%��������������!�������������������� ������� "%*1!#� !$� 2�� !����� ��� !� �������� ������ ���� �� $���� �� ��� !� �����������������������������*����!����������������������6���������% .�)������� ���������&������� ������������ �������� ��������� ����������� ����� ��<���������!� ���!�������������������������������������������� �������'��������������������������������������������������������� ����� ���� �������������',����������������������0���������������������� ��������������������������������������� ��� ����������������������������� �����������0���������������������������� �;,� ��� ��'�� � ��� �� �� ����� ����,���� ��� �������� �� ���� ������� ��������������������� ����������� ������5���"�����������������������������&�����������������������0���������������3������������'������3��������������'�����!� ����������+� �8��*�����������3��������'��������&����8��%����������� � �������������� �������� ����������� ���������� ������� ���������������������������*���������������������������� ����������.� ����������������������������� �� ��� � ���� ����� �� �� �������� !������� � ������ ����������� ��������� ���!������������������������������ ������ �*������������'�������������*���������'�����������!������� �������������������������"���������!�������"����������������������������������������%����������$���������������������������������������������

Page 63: knjiga tumacenja kur'ana

� =�'��� �� �� ���� ���� � ����� =�'�� ��� ��� ��� �� ��� ;���������� �;������������������������!�������������������������������������������������������������������� �;,���������������������� ��������������������� ������������������ ����������� ��$ ����� "�� �� ������ �#��� �� ������ ����� �� � ������ �������� �������� ��'�� ������� ���� ��� ��'�� ���� � �$ ���� ��� ��0�� �� ����� ����� � �� ��� ������� ��� ���� � � �������������������������� ������������ �����������������"�������'���������������������������������������� ������������,������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ �"��'���� ��������������� ������"����'��� ��������������������������������87�����3��� ���������������������'���,����� �����������87����<������������������������������!������� � ������ ���������� � ������'�� ��� ���������!������� ��������� ���!����� �������������=������ ��������������������������� "�����������6�����!�����7��"�������������6�����'�������� ����*��� �� �����������'� �� �� ������� ������������� %���� �� �!������� �"����� �� ����� ��� �������������0�����%�����������&�������*���������!��������� �#���������������������������#����������6��-����#����������=�������7�+��������,������������ �������������,�������������� ������ ����� ������������!����������������������������0�������������������������/,�� ����� ����� �!����� ��� ���0��������� �����������������������������9:!;!�� �������������������������� ����������� ��� ����������� "%*1!#�$*� 2�� $���� �� ��� 6������ ������� ���� �� (������ � � 4��� ��� � ������������ ��������<��'��!������ ����������������� %��������%������������������������������$�����������,������� ��� ������� �"��������� ��� �� ���.�� ������ ���� � ����� � ��� ��� "�� ��� �'��;����������� ������������!������������������������ ��;����������������������!���������������������� ��� ���"����������������� � �������������������$�������� � 7� >���� �� !������ �,� �� ������ ����� ����� �� �������� !�����7�� "�� �� �������������!�������������������!��������������� �#����7�&�����!������������� ��� �������'������ ��� ����"��������� ����������� ���������� �� �� ��������� ��������������������������������������� �����"�����������������!�������������������!��������������� �+������ ��������!���������������������������� ���������������!����������� ����������!���������������������������������������������!�����������������9:!;!����#����$�����������������,�������'������������������� �������9���� ����������

Page 64: knjiga tumacenja kur'ana

�� "%*1!#� !$�2��$���� �����2���5���������������6�5����� �*�������� �3������ �$�������� �!'������� ��������!������ ��������������� �&������������� ����$���� ��������������!�������������������������������� ���������'�����������������������,�������������!�������������#������������������,�������'��������������������� �������9���� ����������!��������� ������9:!;!�� ����������������� ,������������ ,���.������������!����������������������� ����������������'������������'��������������������� "%*1!#� !$�2��!��������6������������������$��������6�������������������4'���� ������������� �!'������� ��������!������ ������� 6��������������������� ,����������.������������!���������������������������'�������������������������������������������������������������������������������� ���������!�����7������=����������!�����7����� "%*1!#� !$�2��!�� ���������% .����������������� � ��� �4'���������������������������������� �!'������� ��������!������ ����� ������������������������ ����,� ������� �� ������� ����� �,� ������� ��������� ��� �� ������� !����� ��������������������� ���� �� ����� ������ ��� ��'�� �������� �� �� �� �� !����� � � �� ������������������������������/������ ,��� ���� ,������������ �������������������������� ����������'��� �������������� ����������� �������� ��,����������������������������� �������������������� ����������������� ��,�������� ���'����!��������������������������,������������������������������ ��������������������������������������������9:!;!�� �����������������#������������������������������������������� �������.�������'����� �������!�������������������������� "%*1!#� !$� 2�� !���� ��� !����� ������ ���� �� 4�� � � � *������� � � &������ � �!� ��������$�� ������������� ��������<��'��!������ ����������������� /�� ���� �������� ��� �������� ����� %��������� �� ��'����� ��� ;������������������������!����� � ��������������������������������.����������������+������,����������� ��'������ �'������8��"�� �� �������� ����� ���� "�� �� ������� ����������� ����� ��������������������.������������ �,������� ��'������������������ �������������������� �,����+���������������������������� �#������������������������������������������������������������ �������.�������'����� �������!����������� ��������������������9:!;!��

Page 65: knjiga tumacenja kur'ana

��������������������������������������� ��������������������� ������������������������������0������ ����������������������� ������������������������������ !��������*����!��������������������'��������� ��������������'����������������!��������*������ ������.�� ���� ����������,��������������������,������������������������� �������� ���������� !� ���������� ���� �� � ����� �� ���.��� �� ���� ��� ��������� ������������������� �'���� ������ ��� ����� �.���� �������� ����-� �� ��� ��.�� �� ��� ���������� ���� ����� !� ����� �� ����� ����� ���� ����� ����� ���� *���� !������� ����������������� �� ����� �������� �'���� ���� ���� ��� ���� �'��� ���� ���� �� ����� �� ��� ����� ������ ��� ������ �������������!�����������������.���� ����� ����� ���� ��,���� ���� �� � ��� � �������� ���������������� �� ������������������������������������������������� ����� ����� ���'��� �� ����� �������� �� ���� ��� ������ �� ������ ���� �� ������ '��� ������ ������������$�.������� ���.��������� ����������������������������� ���� ������������ �2� .���� �� �'��� �� ��� ����� ��� ���.�� ����,���!� �,� ��� ���������� ���� ��������� ������������������������������������ ���������.�� ������,�������������;�� �� �� �� � � ��� �������� ��� � ���� ������� ������ ����� �� +����� �� �� ��� ��������� ��7�� ��� �������������� �����������+�������������������� ��7�� ��� ��������������;�� �����������2 ���� ����7��*������ �������� !����������� �������� ���������.����� �������,�����,������������������������������ ��������� ����� �� �� ��� ��'� �����-� �� ���� ��� ��'� ���� ��� ��� �� �� �� ����������������� �� ����������� �� �5���� ��� �0�� ������ ���.��� � ����� ��,-� ��� ���.��� �������,�����������������,�������������� "%*1!#� !$�2�� *������ ��� *�������� ����������� ��$���� �� ���/'����������������!� ����������<��������!� �������������������������� �5)�� �*����<���������� ��������<��'��!������ ����� ���������������� 6'�����������������������������������������$ ���������� ������������,�����������������,���������'���������������,��� ����������.0�����������$ ������ �����������������������������,�������,����������������������� ����.0������ "%*1!#� !$� 2�� 2������ ��� *�������� ������ ���� �� *����<������ ������ ���� ��!� ����������6������������������������������$����������� ��������<��'��!������ ��������� ����������������������������� ����������������������'���5� ��������������������,��'����������������5 ������5� �-������������������������������,�������� �������� � ���������� ��'����� ����������������������������������������"�������� ���������������������������������������������������>���������������������������������������������� ���� �'������ �� �0�� ���������������������������� �'������������ �!� ������ ������� �'������������������8��"�����������!�'������������������!�����������������8��%��������+�����������������������%��������"�����������������������-���� ��� ,����� ��� ������ �� ���7�� %���� ��� "�� ���� ����� �� ����� ���� ������ �� ��� ��� �����,�����������������������������������

Page 66: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#� !$�2��6� ����� ���(� ���� ����������� �� *����<������ �!����� � �=.���������������� "��������������,������=�������������������� �����������<�� ����������������������������������������������� ���������� ����������������������� ���������������������'���'� �����������������������������������������������������������������,������ "%*1!#� !$�2��*���������*��������4����������������������*����*����* ���� �����4��������� �3������ �*����<����� ����������������<���������� ��������!������ ������������������;�����������������������!�������������� ������������ �3���������������#�������� 7�+����������'�������������������������������������� � ��� ������� ��,��� � .��� � �������� ������� �� � ���0����� ���� � � ������� ���.0��� � ������� �� �����'����������!���������������������'��������������������������������'�������������������������������9:!;!���� ����� ���� �� ����������� ����������� � �� �� ��� ����������� ���� ���������������������������������������'��������'������������������ �� ������������������������!������������� ������������������������������� ����� ����������������� "%*1!#� !$�2������ ������������������4��� �����+� ���������������6����� ������� ��� �� ��������!����� � ������� �� �� ����� �������� �� �� ������� ����� �� ��� �����������5 ���5� ����!����,��������$���� �� ����� ����������������� /�� ������������ ������� ���� ���� ����������>�������� ��� �� �'��� ������������ ����������������������� ���� ����� ������������� ���������������������� ��������"�������������>��������*��0��������� ����'�������������������� ������������� ����%�������"��������'����"�������������#������>������������ ������������ ������������� �+��� �� �"����� "�.����7� +����� ����� ���� �,� �� �� ����������� �>�� ����� �"�.���7�+������������������"��������������# ��* ������������������������������%�������"���������������������������������$ ���%�������!�������������������� ��5 ���5� �������� ������������������5 ����"�� ����������� ������� �� �'���������� ����<����� �������"������ �� � ���� ���� � �<���� ���� ������� ��� ��� ��� ��� �� ���� �� �� ������� ���������������������%�������"�����������!������������������ � ���������������������������� ���������� ������ �����������������������������������'��������'�����������9:!;!��

Page 67: knjiga tumacenja kur'ana

���������������� ���������������� � � ������������ �������� ����� ��� ������ ���� ������.���������������.����������� ���,����������������������� "%*1!#� !$�2��$������ ���;� �� ����!� ����������=.��� ���� ���������� ������������ ���������� ��3���� � �$������� ���������� � ������� ��� �� ��������!����� � ����������������� "� ������ �� �������� !������� ��������� ��� !����� � ������� �� ���� �� ����������� �������������� ������������������������� ���%��������� �=�� ����� '��� ����� ������ ������ ��� �� ������ ����� ������ �� �� �� ������ ����������� ����������������������������%�������"����������� ���������������!�������������������!�������������������������������������������������������������������"����������� ������������� �&������������8��%��������#������������������"�����'��������������� �����������������������������������������������.���������,���.������� ��������������"� ������������������ ��� � ���%�������<�� ����� �3�)������� "%*1!#� !$�2��(� ��� ���6����� ����� ������������� ������ � �������������������4�����������������������=.�������� �*����!����������� ��������!������ ����� ��������������� /������������� ��������� ������������������!�������������������!�������������������������� � ��������������������� �������� ���� ���������������&������������8��*��������*�����������������������'���������������� �����9 ��������� ��8��"�����������!������������������������ �#� ���� ���� ��� �������� ����� ���� ��������� �� ������ �� ������ �������� ���� ������.���������,� ��.�� ����� ��������������� ��� �� ����'�� ����'��� ���� ����� ������������������9:!;!���� �������!�������'����� �� ���������������������������'��� ��������� ����,������������������������. �����������������������������0������������������>������������� ������.������� ��0�� ��� ���������������0�� ����������������.�������� ����� ��� ��� ������� �� �� �������� �� �� �� �� � � ����� �� �������������� ������',������ ���������������������������������. �����,��������������������,��������'�,����<�����������&��)�����������������.�������������� ������������� �*���'����������!�����������������������9����������*������,�!������������ ���� ������#�*�������$���7�2�� �� ���������� ��������� ����� ������������������&��)����������%������!�������#����� ������� ����,�������������������������������������'���� ��,����������������� ���� ����� �� ��������������������'���������� ������������ �,��������������� ���������������������������,�,���*�������'�������� ����������������������� �����'������� ������ ���� ���5���� �������� ����� ������ �� ��5)������� ����� ��� ���� ��� ���������������� �����������������������������5)���������� ���������� ������������������

Page 68: knjiga tumacenja kur'ana

��'��� �������� ���� �'��� �� � ������ �'��� �� ����� �� �������� .����� ��� ��� �� �� ��������'���� �� ������ ������ .���� � � ������ �� �� �� ��������� ��� ����� �� �� �� ����������� ������������ �������� �����0��� �����������,�� ��� ������� ����������� ������� ����� �� � ���������������������0���������������������������������� ���������������!���������� ��� ���� ����� ������ #������� � �������� �� �� �� ����� ���� ������ ����� ������� � ��������� ������9������%��������$ ����������������� ��������-���� ������������� � ������ ���� !� ����� �� *���� !����� ������� ����55���������� �� �'��� �� ��������������,�������� ������������������� "%*1!#� !$�2��$��������*�������������������*����������6�) ���� �6����������&�������� �*����3������� �6 �������$������������������ �������������� ������������������ ������������������������������������ ���������,�������� ��������������������� ������������ ������ ��� ��!���������� ��������� ���'������'��'� ���� ����������� ���� ��� �� ������� ����,���������������.����������,� ������� ������� ����������� ������ ��� ���� ������ ������ ����������'�����%���� ���!������������4�������%��������������!�������������������!��������������� �; ������������������6�����������!���������!�����4������� ��������� �����������������������;�����/���������������������������,����� ��������'����� �� ����� ����,������ !� ���������� ����������� ����� �� ��� �'���� ������ ���.��� �� ����� ��� �������� �.������������������� �� ���������� ������������������������ ������.�����-����'��'�,������ ������ ������������������� ���������������'����� ����� ��������������� �����,�������0���,����� ����� ������ ������������� �������.������������� ��������� ��� ��� �0�� ����� ����� ����� ������� �������� ��'���� !� ��������� �������� ��. �������. ������� ���'�������� � ���������0���� ��������������������� �� �0������� ���������� ���������� �������'������'������������0����������������������������������� ���� � �������� ��� ��� � ��� ��� �������� ������ ��'� ��� �� ���� � � ������� ��'���������������������� �������� ������������������������ ���������� � ������� ������ ������������������������� !� ����� �������2����� *������� ���� �� 3����� � �+������ ���� ����6 ��� ����� �����'�������������'������,��������������������������%�������6 �$���������!������������4�������1�������;�����������������������!�������������������������!��� ������������������ ������������������*�����4� �� �*����3������� �6 ���� �����4������������� ��������!������ �������1�������;�����������������������!��������������� "%*1!#�$*�2��$���� �� �������2�����������!� ������&������������������ ��4������� ��� *�������� ������ ���� 2����� � � +������ � � <����� �� �� !'��� ��� �� ��������<��'��!������ �����������%��������������!�������������������!��������������� �; ������������� ��������������� ��� ������ ��������� ��������� ������� ���������� ����� ������!����� ����������������������������������������������������� ����������,���� ��������'������ ����� ���� ����,�����9:!;!�������������������� ��������� ����� ������������������0��������������'���������������������>���������������� ��������>��������������������� ����������������

Page 69: knjiga tumacenja kur'ana

�� "%*1!#� !$�2�������;� ������������ ��3����� ����������� ��$������ ��� ������� ����� ��� ���� ����6 ��� ����=.������� � � *����!������ ��� �� ��������<��'��!������ ����� ���������������� "� ����������������!�������������������!�������������������������� �#� ���� ��� 7� +����� �� ��� ��� ,�� ���� ��������� ��� !������ ���� ���'� ���� �������������������,�����+�������������� ������� ���� '��� ���� ����� ����� ���������� ������,��� ��� ����� �����,��� ��� ��������'���������,����������������������������,������������������������������������������������ �������������������������������+�������������� �+������"����7� *������������ ��������������� �'����,������,����� ������ ����� ������������6� ���� �������*�������+������"����7�*����������� �����,����������� �� �������� ������,���������������������������������"��,���,���#�����9���� 7�$��� ����,� ����� ������ ��� ���7�� "�� ,� �� �,�� �+����� �� �,'� ����� ����� �� ���'� ����� '��� ��������������������������"��,���,�����'���������������'���,��,������ ���������/�.��������������������� ��������� ����� ������������������0��������������'���������������������>���������������� �������������"��,������������,�,������+�������������������������,��� ������������������������� �������� �� ������ ����������������������,���������'����� ���������������������������������������������������� ���������9:!;!�� �����������������!�������'���������������������>���������-�������������'����������������>��>�����������,����� ������� "%*1!#� !$� 2�� $���� �� ��� &����� ������ ���� �� 6�5����� ������ ���� ��$������ ��� ������� ����� ��� ������ �� �� 6 �� ��� =.������� � � *���� !������ � �;�����������������������!����������������������� �+����� �� ��� ��������� ����� �� ,�� ��� ���������� ���.����� ��� �� ���� ������ ���������� ������������� ���,���������������� ������ ���������������������,���,�����'���������������� ����������� ���������������� ��������� ����� ������������������0��������������� �� �������������������������������,����� ������

�������"�����+��"����

��������������������� �������������������������&�

�� %���� �� *����!����� �+������� ���� ���������'����������� ���� ������� ������� �������������� �������� ���� ������ ������� ����'���� ����������-� �� ������������� ������ '��� ������������ �������'���������������� ����������� �� �������� ������ �������������������������� ������ �������� ������������� �����.������������������������������������������.����������������������������������'��������������������������������������������'����� ��� '�������� ��������� ��������� ��������������������������� ��)��������� �� �'��� �������)� ����� � ��������� �� ��0��������� ������� ������������ �� �'��� �� ���5 ������ ������� ��

Page 70: knjiga tumacenja kur'ana

������������� ������� ������������ �� �'��� �� ��5 ����� ��� ��� �� ���������� ������� ���.��� ������������������������������'������� �������� ���������>��,��,�����������������.���������������������������� ���������������� ���������� �������� ���������������� �� ����������� ���� �� ��� ������� ������� ������� � � ��������������������<���� ���!������� �������� �� � ���������� ���� � ������ �� ���� ��� �� ������������ ���������������� ���� ����������������������������� �����������������������������������������������������'���������������� �������������,� ����.���=������������������������������.�����'��� ������������'������.�����������'��������������������� ��� �� ����������� ���� �������� ��5����������� �� �'��� �� ������������ �������� ��������� 5�����������'�������� ���������������������������������������'����������������������������������������������������������������������������������'���������������� ����������� ���������������������������� ����������'������=����������������������������������������������'����� � ��������� ������ �� ����� ����� ����� ��� ����� 0������ ������ ��� ����'��� ������ ����������������������'�������'���������������������������������������'��������������������,�������������!�'��������������������������������������������������������������������������.��������������������������������������� �����������������������������������������������'���������������������������������������������������������������)�������������� �����)��� �.������ ������� ��������� �� ���� ���� ���� �� � � �����)���� ��'��� ������ ����������������'�������������� .��������������'������������������� ��������������������������������������������� �� ������� ����� ���.��� � � ����� ���������� ���� ����� ������ ��������� �������������"������������������������������� ���������������������&��)��������������������������� ���5��� 5������������ ��� ������� �� �� ��� ���������� � ������ �������,��� �������������=��������������������������������� ���������������������'��������������������6������������������������������� �������������� 6����� ���� ���������� ������ �� ���� ���������� � ����������� �� ���������6������������������ ���������%����������������������������� !����'��������������������������>���������������������������+�����'��'��������=���� �������'����������� �������� ����������'����������������� ������������������������ ������ ���������� ���� ���������� .�����������'���������������������������������������������������� ���,�������������������������'���������������������������<��'��������������������) �����������'��������������������� ����� ���������������������������,��������� � ��� �� ���� �����9����� �� ����� ���� ���� ��!������ ��� ������ ������� ��� ����� �������������� ���������� �� �� ������ ������ �� �� �� ��.� �� �� ���� ��������������.��� � � ���������������!������� �� ��������� ������������������� ��� ��� ����� '��� �� ��������� ��������������-� � ����������� ��'� ����� �� ��� .���� �''������� ����������� ��� ���� �������0����-� ��� ������ ��� �� ���� ������ ��� �� �������� 0������ �������� ���� ������������ ����������������������������������������������0������������������������������������������ � ������ �� ������ ������� ������ '��� �� ������� ����������������� �� ����� ���������� ���� ������� �� ����� ��� ������� ������������� �������������������� �� �� ������� ������������������������� ���'��� �����)��������������� ��!� �������� ����.��������������������������� ����� ���.���� ����0�� ���������� ����.��� �� ����������� �� ������ �� ���������6��������������������������������

Page 71: knjiga tumacenja kur'ana

�>��� �&�������� �� ���� � ���� ���������� ����� ��� � ���� ��������� �� ������ ����������6����� �� �������� ������ ��0�� ������ � � ����� �� ������� ������ ������� ���� �� ����� �������� ������� ���� � ��'� � ��� ���� � ����-� �������� ����� �� ������� � ����� �� ���������������,�����9:!;!����*��� � �������������� ���������0����� �������� ��������� ��������,���������� ��������������� ���������#����������� "%*1!#� !$�2��!� ����������!� ��������������������*����������6� ���� �*����3������� �6����������!� ��������� ���������������!� �������<��������� ������������!�������������������!��������������������� �&��������������� �������� ���������&��������� ���������� �������������������������������"�������������������������������!��������� �+�����!����� �� ����� '��� ����� � ���� ������1����� � ���'��� ����� �'��� � ���� '��� �� ���������������������������� ����������'���,������,������������������������ ������������������,�������������������������!������������������'��������9:!;!�� �����������������%���#������������������,����������� ����'������������������������ ���� ��������� ���� ���'��������������� ������������������������'������������������� �������'�����-����������� ���5����������������� ����'��� ��� ������� ����������� �� �'��� �� ���������� ����'���� ����� ����������'��������������'�)������������'������5��������������������������'�������� "%*1!#� !$� 2�� ���� ������ ������ ���� �� 4��� �� ��� +� ��� � � !����� ����=������� �=.����������� ��������!������ ����������������� "�'��� �� �'��� ����� ����� �%��� #�� �� ����� ���� ��� ��,��� ��� ����� �� ��'���� ��� ������ ����������� ���� ��������������������������!�������������������!��������������� �<����� �� �� >���� ��� ����� >��.�� ��'��� �� >�� � � >���� ������ 6���,��!�����7�7��%����������������� ���� ���'����������������������� �<���������>������������������� �������'����������������������� ���������������������� �� ����������� �������.�� ������ � � ��� � �� ��'��� ����� �� �� ���� .�����������������'�������������������������������!�������������������!��������������� �#��������������*����#��������'��������������������������.��������������������9:!;!��������������������'������������������������������������������������

Page 72: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#�$*� 2��$���� �� ���/'��������������� �� *��������! ���� �3������ � �6���������� �*��������� �!��������� �!� ��������$�)� ������������� ��������!������ ����������������� "�'������'�������������������.���������������������������'�������������������������������������������������������� ��������� �!������� ����������������������������8��"�����'�������������������.����� ������������������� ����������������������'���������������������������9:!;!�� �������������������������2��������:���������������� ������� ������������������������������ "%*1!#� !$�2��$���� �����/'�����������������*����$� ���������������3���� � � &��� ���� � � �����!������ ����� ��� ������ �� �� ��� ������ ��'��� ���'��������������� �� ���� ����� *���� !������ ��� �� �������� !����� � � ���� ����� �� � �;�����������������������!����������������������� � ��������������� ����������� ���������2������������ �2�����������$����������!���.� ������� ���'���������� �������� ������� �������� ��������������� �2�����������$����������� "%*1!#� !$�2��! ����������*������������������3����� ����������� ��6� �����*������������������������4��� �������!� �������������!�5���� �����4������������� ��������!������ �������� �;�����������������������!����������������������� � ��������������� ����������� ��������� �������������� ���������2������������ �2�����������$���������9:!;!�� �����������������>���������������������!��������������������������,�������� ������������� ������������������������������������������ "%*1!#�$*� 2�� *������� ��� $������� ������� ���� �� 4'��� �� �� *���� =.��� .��������������������������������6�������!���� ����$� .�� ������������� ������������*����!�������� �2�������������������6� �������������2����������������� . ���� ����������������������������6� �8��"�����������=����+�����������������������*������������������� �� �������� ������� ������� ��� ��� ������� �������,�� �� ���� ��������� +���� �� ������ �#���=��� ����� ������� ����������������������������� ���������������� ����"��,�����2� �� ��� 4������� � $���� �� ��� <�� ��� � 6���� ��� 2���5��� �������,� ���� �������� � �!�������� �$� .�� ���%��������*����!������������������;�'������������������������!���������������������� ������������������� ������������������ ��� �������� �������������������������������� ����������������������

Page 73: knjiga tumacenja kur'ana

� ������� �� �� ��� ������� ���9:!;�� ����� ����� �� ����� �������9:!;!� �����������������>���������������������!������������������������������ ����������������9:!;!� �������� �������� �������� �� ��� ����� ���� ��������� !"#$� !�� "��� ��� ���� ���� ���������� ������������������������ ��������,���������� ����9:!;*����9:!;!�� �����������������!��������������? �������������������������������������������������.��������������������������������������������������� .�������� ��������� �������������������� ������� ���� ����� ������ ����� ���� ����� ����� ����� � ����� ��� �� � ��������������!��������� ������� !� ����� �� *����!����� ������� ������ �������� ������������ �� ��� � ���� ����� �� � ����������������������� ����������������������� ������������������'������������ ���������������������� ��������������� �� �'��� �� �����)������ ������ ����� ������� � �� ����� ����� ���������������-� ���� �������� ��������!� ����� �� ����� ����� ���� ����� ����� *����!������� ��������� �������� �� ���������� ������ ��� ���� ������� ��� ? ���� !� '��� �� ��� �������� ������������������ �����������������������������������������������������������������-��������,������������������4� �������'�����������������,����������������� "%*1!#� !$�2��!�������4�� ���������������:���� �2� �����������4����������� ��!��)�� ���� ����=.������ ����!� �������� ��� �� ��������!����� � � ���� ������ ��������;�����������������������!����������������������� �<���!���������? ��7�"�'����������������!���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ��� ���������!������������!����"�����������!� ����� ��������������2� ��"������������!��)��1�������=.������ �;�����������������������!��������������9:!;!�� �������� �������� ������� � �� ����.���� �� �������'������ �������'������� '��� �� ������������ ������'������������������������ "%*1!#� !$�2��4�5������<�����������������3����� �!������ �����;������ �!� ��������$�� ������������� ��������<��'��!������ ����������������� ����� �������,��� ���� ��������� ��� �� ������������ �!������� ����������� ��������������������������������������'����������'�������������'����������������� ������'��������������������� �����������������������'���������������!�������� ��������� � ��� �� ��.�� �� ����� ����� ������ � �!������� � ����� ����� �� ������ 6����� ������ �6���������� %���� ���� ����� ;���� �� ��� ��.� ��� ��� !����� �1��� ���� �� ����� � � !� ������8��%���� ��� �=���� %���� ����� �*� �� ���� �� ���� ����� ����� �� �� �� ����� ;�����������������������!�������������!� ������8��%��������=������ ����������������������'��������5�����������-���'����������������������������������������������� ������ ���������� ������� ��������� �������������� �� ���.��� �� � ����� ������������������ !� ������� �� �� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ������� ������ ������ � � ���� �� �� ������������ �������� �����5������������� ������� ����� ��������� 6����� ������ �'���� �� ����'����� ���� �'������������������������������.�������������������������'��������������������������� ��

Page 74: knjiga tumacenja kur'ana

������ ���������� �������� �� ������� � .���� �� ������ ������������������ �� �'��� �� ������������������������������������������ .�������'����������������*�������������������������������� �� �� .���� ��� .������ ����������� ���������� *� ���� .���� �� ������ ���� �� �'���� ������ �������*������������������.������������.����� �������������� .������!������������������������ .�������� .����!�'�����������4 .��������������������6�� ���������� �� �� ���������������!� ������ ��������� '��� �� ���������� ��� ����� � � ���� ������ ��� ��� ���� .�������*��������������'������������ ��������������������� ���� � ��������������� ��� �� �� .����� *� � � ����� �� � ������� ����� ������� ������� �� �� ������� ����� � ������������.�� � �� &��� �� .���� ���� �� �� ��� ����� ����� ���������� ����� �� ��� ��� � ��������� ���������� ��������� � ������� ���� �'��� �� ������� ��� �������� ��������� ����� ���� ���� �������������������������������!�'����������������4� .����2���������������� ����������� �� ��'��������'�����9:!;!�� �������������������������������'���� ������������ 2�������� �����������������4 .��������������������7������ ������� �����������������.�������>�������>��������������������� �������� ���������� ��� ������� ����� ��������'� ����� � �� �� �� �� ������ �� �� �� �������� >�� ��� � ����� ��� ��������� 4 .�����6�������� . ���'��� ������������������������������9:!;!������������,����������� ���������������������������������� "%*1!#� !$� 2�� $����� ��� *������� ������ ���� �� !� ����� �� ������ ���� ��<���������������� ������+��)�������������� ������4������������ ��������!������ ������������������������������!�������������������!��������������� � ,� �� ������� ��������� ������ 1��� �� � ��� �� ������ ��� � ��� ����� ��� �� ��������� ��������� ��6����� ������������������� �������� ����������"���� ������ ���������� ��� ����� ����������������� �����������������������,��� ��������������������������� ����� ���� +������ "�� ��� �� ����� ������� �� ��� �,� ������� ��� ����� ����� ��������������������������������������������������� ������,������������ ��������������������������������������� "%*1!#� $*� 2�� *������ ������� ���� �� !� ������� ������� ���� �� $���� � �4������� � � ���� 4�������� ��� �� �������� !����� � � ������ ����� ��� ����� �� ��������!�������������������!��������������� � ,����������� ,���������1��� ��� ������������ ������ ��6����� ������������ ��������������� �� �������� ����������"���� ������������ ��� �� ����������� ���������� ���� ������������� ������������������������,��� ����������!����������������� ����,����������� ��������������������������������+�������������������������������

��������,���+����,���

Page 75: knjiga tumacenja kur'ana

� %������*����!������������������'������'��������������������������������������������������������������������������������#���,���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������� �������� � �� � �������������� ������������� ��������� �5�������� ��������������������������������������������������������������������(����������'���������&� ����� �������(�������������������������������������������� ������� ������5���� ������������ �� ���������� �� � �������� �� � �0�� ������ �������������� .��������� �� ���������� ��5�)����� �� ��� ���� ���� �� ���� �������� �� .��������� �� �'��� ����5 .����� �������� �� �������� ��� ������� ����� ��������������������� �� �'��� �� ������������'��������������������������������'��������������.���������� ����.�����������������)���������'��������������.����������5�����)���������.������������ !������������� �������������������*����!��������������'���������������� �������'� � ������ �'������������������� � �� ����������3��� ���������� ��� �����'� � ���� �'� ������ ������� ����5�������� �� ����������� <��� ��� ���� ���� ���� ����� ������������������� ���� ������� �,��� � � �',�� ������ ���.�� ����� ���.�,�� ���� ���� ����� �',�� �������� ���� ����� �',� ���� �� �� ����� ��� ����� ����� ��� ������ ������� ��)����������� �� ����� � ���������������� �������� ������������ ��������� ���������� �������� ���,��,���������������������� ��������� ������������������� ���������� ��������������������������������� � ����� ��� ������ ����� �� ������ � ���� ���������� ���� ���� ������ �� �� �� ���� ����� ���� ����� ���� ������� ������ �� �� �� ����� ����� ��������� ��� ����� ��� ���� ����� ������!��������������������� �!�������������������������� ������������������ ���������������������'������,������������������������������������������������������ ������������ �����������������������������������������'�������'����� � ������������������ '��� �� �� ��������� �'��� �� ��������� � � ������� � ����� ������� �������������� �� �'��� ��� .����������������������� �����'������ ���� �� ���� '��� ��� ���� ������ ������� ����������� ���'���������� .��)�����������������!������������������'��������������������.���������� �� �� ���� �������� �� ����������� � ���� ������ ����� � ���� � � ����������� �����������������������������'������������������������� ��������������� ������ ����� ������� ������ � ������� ��� ����� � ������� �� ����� � ������ ������ ������ �� -� �������� ��������������'����������������������������������,���������������'����������������'���������������� �� ����� ������� ��'��������� �� �'��� �� ����5��������� ����������� ����� �������������������������������� ������� ���'��� ����������������������� ����������� ���'��� ����)'����.�����������������5��������� ���������.�����������������������������������������������������'���������������������������������������������������������������� ����������������������������� �����������������������.�����������'��������������.������������������ ���� � ��������� ������������ �����������5�� �����5�������� �� �'��� � ����� ����������� . �� ������� � ���������� ������� ������������� �� �'��� �� ����������� ������ � ��� �������� ��,��� �� �������>�5��������������� �������������������� ���������������������������������������������� ������������ ������ ����5����� ��������� ������������ �� �'��� �� ������������� �����������'�������������������������� ��������� -�������������'�����.������� � �.�����������'��� �� ��.�� �0�� .������ � � ���� �������� �������� ����� ��� �0��� .�������� ���,��.�������� ��� �� � ���� *����� ��� ��'������� ����������� ��� ���� ����������� �� �����������������������������������������,����� ������<��'��������'���������� �����������������������6������������������������,�����������������������������.� ������������5�� �������� ������������������������������������-������������������ ��������������� ��������� �� ����� ���� �� ������ ��� �'����� � �� ��� ������ ���������� ����������� ��� ������*����,����� ������� ��) ��� 5����� ������� ������� �� ��� ��������������� �� ���������� ������

Page 76: knjiga tumacenja kur'ana

����'�� ����� ����� ������ ���� �� ���� �� �� ���� ���������� �� ���� ������ ������ ��� ��/�.���-����) ������'�������� .��������0�����0����������'���)����������������'������'���)�������������������.��������������,��������.���,��������������������������������'������' ���� .�������� �������-� .������� ����� ��.��������-� �'���� ��������� ������� ��� ����� � �������� ����������� �� ���� ���� ������������ �� ���������� ���� �� � ������ �� �� ������� �������� �� ���������������������������� � .�������������������=�,�,������ ���������������� ��������� ����� ������ ����&���,�� �� � ������������� '����,� ��������� ��������������� ��������� ���������������'���������������� ���������������'�����#������ ������������ �'��������!������ �������������������������� ���������������������������� ��� .���������� �� �'��� �� ���� .�������� � � �� ���� �� � ���� �������� ������� ���������������������'�������������� .�������� ��������������������������.��8��������5����������������������������*����������<����������������������'���� �����������������������������'��-� ���� �5� ����� ���� ������ ��� �� ��������� �� ����� ��� ������ �������� ��������������������� �� �'��� �� �����55������ ���.� ������ ����� �������� �� �� ��� �������0������� ���� ������� ���.� � � ��� �� ������'� �� ��� ����'������ ����� ������� ������� ���5������5��������� �� �'��� �� ��������� ��� �������� ����0��� �'���� �� ��� ���� ������������ ����� ���0��� ���� ���� �� �� �� �������� �� ���� �� ���0��� ������ �� ������ ����� ������������ ����'��� �����!����������.��������������5������������� ������������������5��������5������� ������ ���� ���� ����� ���� ��������� ������� ��� ������ �����.�� �������� ���� ����������� ������ ����� ��������� ���� ���� ���� ����� ��� ��������� ������� �� �5��������� �� �'��� ������5���� � �������� ����� �� ���������!� ���5����� �� � � ������ ����5�)���� ����������!� ���������� ��� �������� ������ � ���� ����� � ���� � � �� ����� �� �������� �� ��� ����� ������ �������������������'��� �� ��0������ ���� ��������� ����������-�����'��� �� ������������2��������� �����������������������������������������������9���� ����������������'����������'�����'����������������� ������'���������������������� "%*1!#� !$�2��6�����������4������������������3����� �!���������$�������� �����;������ �!� ��������$�� ������������� ��������!������ ���������������%����������� �>� ���� �� ���� ���� � � !� ������8�� %���� ��� �=���� *� �� ���� �� ����� � �� �����$���� ���������%��������� � ��� �� ����� ��,�� �� ��� ����������� ����� �� �'� ���� �������'��� �������'����� �!�����������������������������������������'����'����������������� ������'���������������� ������ ����������������������*������� ������������ ����� ��.��������������������������� �!���������������������������������6������������6���6������� �*� ��'��� �� �'���$���� ��� ����� ��� �'� �� �0���� ������ � ������� �� ����� ����� ����������������������������9���� �����������$���9���� 7�"���.������ ������� �����>�� �����"���.���6��� ��>�� ���-� ����� ��� � ,'�� ���$������������ �������������� ��������������������������������������������������������������� �,'�$��-������'��� �� �� �������� ��������� ������ 9���� � ��� ����� �� �� ����� ���� �� ���� ����� �� ����������������������������'�������������������'��������������$���������'���������'�������������������������6�����>�������������>����������������� ���������������� %������*����!�������������������.��������������'������������ ������ ����������

Page 77: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#� !$�2��$���� �����2���5���������������6�5����� �!���������2��������$������� ���������������� �����6 ��4� ��������� ��������!������ ����������������� =�'��� �� �� ���� ������ � � ����� ? ���� ��� ;����������� ��������� ��� !����� �������������,������'��������������������������? ���������������� �#�$���� 7� +����� �� ���� ������ � � ������ ������� � � "�������� �'������ �������������������������������%��������"�����������"������������������%��������+�'������'���������������8��%��������#���������!�����7�+���������������'���������������? �������������������������������� �����������>�������#������������� ������$�������� ��������� �������� ������ ����"�������������*��� �$���� ���+������ �$���� ��8��*������������� ������ .�������������������������'�������������%��������� � � � ����� ��� ��0�� ����� ����������� ����� � ������� ��� ��� �� ���� �������� � � ��� ����� /�.��� ������������� ��� ����� ���� ������ ���� ��� � �������,� �� ������� ���� ��������,������������,��� ����� ,������������ � �,��� ���������� �� �� ��� ���$����������������������������������� ����������������"��������7�"���,������������"��������� ������������������������������������ ����������'����>������������>����'�������������'���8���� ���������������������������������������� "%*1!#� !$� 2��$������ ������ ���� �� 3���� � � !� �������� � � !����� ����4�������� �6 �������+� ���� �;�����������������������!����������������������� �9�������� ����� ���� *������� ������ �� ������������ �������� �� � ������ �� �������� ������������������ ���������������������9:!;!����%���#���� 7�+��������������������!���������������������������������������!������������� ����� '������� ��� ���������� ���������� �+�����������.�����������#����.������ ����������� �#�� ��� .���� � ������� ��� ������� �� !������ � �������� ���������� ������������������ ���� ����� ���� ����������� ���������� ���� ������ ��!������ � �������������� ��������. ����� ����������������� "%*1!#� !$�2��!� �������������������6�����������!� �����������$��������4����������� ���������������������������;� �����$�������������������!� ����������!���������+�����������������������/��������<�� �����������������������������* ���4�����������������������������=� ����� ������������ /��� �� ��0������/�����<����������������������0�������������������������� �� ��������������/���<�������� ����'���� ������<�������0���"�� ����� �����������/������������ �����.���������������������,���� ���������������������������������������� ������ ������ �� ������� ���� "�� �� ������� ����� "�� �� �'��������/��� ��� ���������!������� ��������� ��� !����� � ������� "�� �� ����� ���� =� �)�� !� �� ���� ��� �� ���� ������� ������ �������"�����������������!�������������������!��������������� �3����������������'��� ����������,�����������������������'����������,�������������������������-� ����,� ����������� ��������������.,����� ���������������������%�������!��������������<�������������������'���������� �������������������

Page 78: knjiga tumacenja kur'ana

����� �'��� �� � ��� ��� $���� �� ������ ��� �� ��� ����� ������� �������� � ���� ���;����������� ��������� ��� !����� � ������� � ������� �� ���������!������� ��������� ���!����� � ������� �����������%���� ������=� �)�� *� ���� ������������!�������������������!�������������*������������/���� ������������ �>������!�����������������!������������� �������������������,����������������'�������������'�����"�����������������!�������������������!��������������� �=��������������������������� ������������������4�,���������������� ������������7�=�� �� ��� �������������������� ����7�+����� ��� ���� ����� ����� ��������� �#� ��� �����������������������!��������������������������7�������������������������6�������������:�.'�7���������������������� ������ �������/�����/��������������*����������'��*�������.'������ %���� �� ���� !� ������� �9����� �� ����������� ������� �� ��� ����� �������� ������� �����������9:!;!�� �������������������������.����������������������.���������������������� "%*1!#� !$� 2�� *������ ������� ���� �� !� ������� ������� ���� �� $���� � �4������ ����$������ �� �� ��� ���� ����4�������� ��� �� ��������!����� � � ������ � �������������������������!�������������������!��������������� �%��������*����,�������� �<�0������������������,�������������,��������������6�.������������������������������7��������,����������'���'������ "�� ��� ������� ������� �� ������ �� ���� ������� ��� ������ � ��� ��� �������� ����������������'����.�����.�,���������������� ������������������������ �������������� �������� ����� ����������'����������.��������� �������������������.�������������� ����������������������������� ��������.�����.����������������������9:!;!����<��������������,� ������������������.����������0����'������������� ����������� ��������������� ����������������������������������� ������5������'������������5���� ������ ��������������� "%*1!#� !$� 2�� �����2����� ������ ���� �� 3����� � � +������ ������� �� ��<�� ���������!� �����������<������ ����*����!���������� ��������!������ ����� �������������� =�'��� �� )<������ ���4���� ����4���5���� ��� �� � ���� ��� ����� �� �� ����������,��������� ��� 4������ ���� &������ !� ��� �� �4����� � � ���� ������� ���� �� ���� ��� ������ �������.��� ���� <��� ����� �.� �� ����� ���� �� ����� ��'���� � ������� !� ��� ��� ���� ������&��)����� ������ ����� ��� �����<���� � � ������� ��������� � ������������ ��� ���� ������ ����������� ����� ,���"���������)<��������������,����������������������

Page 79: knjiga tumacenja kur'ana

� �#����� ����,�7� +�� ��� �� ����� >� ��'� � ���� ��� ����� � ��� ��� �� � ��� ������ �� ������� ������ ����� ��� ���.� ������� ������ ��� ����� ����� ����� �� ��0����� %���� ����>��.,�� ������������������� ��������������������%������*����!�����"�������.�� �������4�������<�������"���� ������������<����"����'�������'����������������������"�'����������������������������� �4������*������#�����������������������#�������������������������4������7�"���������!�������� ��'������������������� �������,'��� ������������ '���0�������������������� ��������=.������ �������������������������������������� �������� ��� � ������������������������������������� ������� "�� �� ���� ��<���� ���� �����'����� ������ ����� ���� ������� ���������"�� �� ���������� 4����� �#� ������ ��� ������7� +����� !������ ���'�� ��� ����� �� 6����������������������������!��������������� �<������������������ ������ ��������������� ��������*��������������� �������� ����������>������!�����������'�������'���������<����� ������������������������������������������'������������������ �������������������������������� ���������������������� ���,��,������������<���<��������!�������<����������������� ������!��������������������������������/�.���������������� � �����&��)�������� "%*1!#� !$� 2�� 2������ ������ ���� �� ;�)� � � 4'����� � � ��������� ����� � �!� ������������+�������������,�������������<������������������ ������ ��������������������� ���������!����������������������� �������������,� ����������� ��!��������!� ����������/��� ���"���������������<������������������4'���������������� ������������� �!� ������������+����������������� +����� ����!�����6����������������������������!������������� ������������������� � � ������ ��� ,� � ���� ��� -� �� ���� '��� �� ����� ���� � � ������ ��� �� *�� ���� '��� �������������!5����� ������������������������������������������ ������������������� ���������������������'��������

������,�����+��,�����

�������������������� �������������������������&�� ����� ������� �"����� �� �� ����� ������ ��������-� ���� ������� ���� ��� ��� !������ �� ������������������ �����"���������� ����!������ � ���������������������������� ��!���������������������������������������0�������������������������'������������0������� ������������ ������������������ %������*����!����������5��������'����������������������������������� ������� ����� � � ���������� ���� ��� �� � ������ %���� �� &��� ��� ������� ������� ���'�������������� �� ���������� ����������� ����� 9����� �� �%��� ���� � �5������ �� �'��� ��

Page 80: knjiga tumacenja kur'ana

�)���������� ���������������� ������������ ���������������������5������������ ���������������������.�����5���������� "%*1!#� $*� 2�� $���� �� ��� !� �������� ������ ���� �� 6 �� ��� 6�������������������� ��4�'���� ����������� ������/'��� �6 �������=.������� ����� ��� ��������������������*����!����������� ��������!������ ����� �������� �6������5����'�����'��������8��%��������6'�������/ ������� ��''������ �� �'��� �� ����� ���� �'����� ��'������ ���� ��'����� � �������� ��������� 5�������������������������������������������������������������������� ������ ������ ���������% 5������ 5������'������ .�)���) ��� �'������������������������������ �'��� �����'����� ��������� �������������������.�-� � �'��� ��� .������� �������!�������� ����� ����� ����� �������� � � �������� �������5���� ��'����� ����� ������ ������� ��������������� 5� ������������� �� �'��� �� �� .������� ���� ��� ������ ������ ������� '�� ������ �� �'��� ���5������ ������� �� ������ ������ �� �� .��������� �� ���������� ��������� ��� ����� ��� ���.����������������������������������� ������������������������������������������������'��������������� ����� ��� ������� ����� !��������$� .�� ��������������������������������������������������������������������� ���������������5�������. ����������������"����������������������. ������������������ ������������������������������ ������ ����������������������������� ���������������� ����� �.���������� ���������������� �+�������������� �����.��������� �!����������������������������,�������������� "%*1!#� !$�2��$���� �����2���5���������������;���)�� �*�������� .����� �$� .�� ��� � � *����!����� ������,� ����� ������� �+����� ������� �� � ���� .������� �� �!�����������������������������,�����������,� ��������������������������������������� #����������������� ��� ���������!� � ����,����� �#� ���� ���� ��� ��������� � ������ �� !������ � � �������� ���������� �� �� ��������� ��� �� ������� ���� ��� ������ ���� ��� ������ '��� �.������� ���� �'��� ���� ��� .����������������� � ������� ��!����� ���������� ���������� ��� ������� ��� ��0�� ������� ������� ���������������� ����#�������'����,������ ���������������� ������� �� .�������� �� ����� '��� �� � .������ ������� ����� � ������ ��������������������������������������������������������'������������������������������������������������������0����������� "%*1!#� $*� 2�� *������ ����� ��� ������� ���� �� %���� ������ ���� �� 3���� � �4������� ���� !� ���������� ���� ���� 4�5���� ���� !���� � ��� ������ � � ���� 6 ��� ����$�������������� ��������!������ ����������������� &��������� ����� /�� ���� �'� ����� �� ����� �� ��������� ������� �� �� �������� ��� �����'��� ���� ���0��������������������!�������������������!����� � ������� ��� �� �������

Page 81: knjiga tumacenja kur'ana

���� ��� ����� �'��� ����� �� ���� ����� ��� ���� �������� ������� ��������� ����� ���� �'���������"����������� ���������� �3���������������� �� �0'8�+�����������!�������� �#���������������������� ��������!�������� ������������������� �������������������8��+�������������� �+���������,�� �������� �������,���������&��)�������� ������ �� ��0����"�� ����'��� �������� !������� ��������� ��� !����� � ������� ����� � ��� ��0�� ��� ���� ��������������������������� !��������$�����"�����������3����� �4�����������!� ����������������4�5��������������6 ����� �������������� � �������;�����������������������!���������������������������� ������������������� �#����>������������4�����!�������9���� ��������������������� ������������� ����������� ����� ����������������-���������� ����� ��������������������� ����������������� ������ � �������(������������������)������������ ���� ����������� ��� ������������ �����'������������������������� ��������,������� �-��� ����������������������� ���������������4 .�����9:!;!�� �����������������*���'�����������$���/�.7�!������������������������������������� ��� �>�� ����� ����� � � >�� ���������� ��� ��'� ����� ��� �'��� ��� ���� ������ �� ������� ����� �� ��������������������������������� %���� �� *���� <������ �� ������� ��������� !������ ���'�� ��� �'�� �����������������&��)����� ���������������������������������������������!�������������������������'�����������������������������'����������������������� ���������������'������� �*�#���!������ ���������������'���������'��� �������������������'��������������� ������������ �� ��,�������'����������������� "%*1!#�$*�2��!�� ��������������<�� ���������$���������������������������������� ���� �� 3���� � � !� ����� ��� ����� +�� ��� ���� �� ������ ���� $������ ����� ��������!������ �������%����������=.������ �$���/�.7�!������������������������������� ��� �>��� �����!��������������� �>���������'��������������� ����'����������������������������� ������������������������������"�����'������������ �!� ��� ��� !����� ����� ������ ��� ��.������ ����� �� �� �� �$���� �� ��'�� �� �������0����������������!�������������.����������������.���������!�'�����������������!�'���������� �� ��� ����� �� �,� ��.������� ���� !������ �� ��� � ���,���� ������������� � � 6���/���������&�����������!��������� ������9:!;!�

Page 82: knjiga tumacenja kur'ana

� �����������������!�������!���������������� �����.����������������������������� ������� ����$���� ���0����������������!�������������.����������������.������������� "%*1!#� !$�2��$���� ����� � ����������������<�� ���������$���������������� ���������������������� ��3����� �!� ����� ��� �����+�� ��� ���� �������� ����$�������������������������=.������ �$���/�.7�!������������������������������� ��� �>���!�������������� �>��������� ��� ��'� ��� ���� ������ � ��� �'�� �������� �� ������� ����� �� ���� ���� ����������������������"�����'������������ �!�������!���������������� �����.��������������������������0����������������!�������������.������������� ���.��������� *� '��� ��������� �����!�'��� ������� ���������� ���,���.�����������!������������ ���,����� �6���/�������������!��������� ������� �*������ �� ������������ ����,���� ����� ������� ��'��������������'��� ���������0���� �� ���������������� � � ��� �� � ���� �������� ������ �������� ���!������ �����!�������������������!��������������*��������� ������!�������������� "%*1!#� !$�2��4��������!� ��������������������!� ����������2��������������������4������ �/���������!������ �/�������� � �5����� �*����<���������� ��������!������ ����� ������ ������ ���������� �'���������������������� �#� ���� !� �������7� +��� �,'� ���� �+��� �� ���'�� �� ���'�'� ����� '��� �� �'��� �����������!�������6�������������� �!� ���� ����� ��� ����� �������� � � ����� ������� ������ �������� �� ������ ����������������'��,�'�������.������'��������������� �����,'�� ������'�����'�������������!�������6����������8����!� �� ��� �� �� ����� ��� ������ �� ��������� �.��� ��0�� ���� ����������� ������� ���������,�������5�!� ���$����������!� ������������+��������������� "����������*����<�������������������������������������!� ������������������� � *���� <���� �� ����������� �� ������ �� ������ !� ���������� �#� ��� ����� �����������,��7�+��������������������������,��������������>������������������ ������������� '��� ��� �� �����'� � �� ����� �� �� � ���� ������� ����� �� ����� �� �������'� ���0�������������������������������������� ��.�������������� �������� ��������������������������������������'�����������������!���������'������� �!���������� ���������������������������� ������������������������>�������=�������������������������������������������'��� ������� ��.����� �������������� ������ ��������� ������ ����� �� �����!����� ��.� �� �� ������ ������ ������������������������������������ �������������������������������������������������'���������������������������������������������������������� %������������������*����<�������"��������!�������������

Page 83: knjiga tumacenja kur'ana

� �*������������������������� ���� ����,��������������'����������%������*����<�����;,���������������������������������!�������������������!���������������'�������� �� ��� �� ��� *��������� �������������� ��� �� ��� �������������� ������ ��� ������ ���������� ��� ��������'���������������������������������������������������������������������� � ����������������������.�� ������������� �����������.�������� ��*������ ������������.������� �*�������������������'������'������������������������� ����������������������������� ��������������� ��������������"����'������ ������������������������4�� .������ ������*����<�����,�� ��������.�������������������'����������,������������ �"�� '��� �� ����� ������ ����� '��� �� ������ ������ �� ����� �'������ �� !��� � <�����8��%������*����<������ �3�����������������!����<��������� ��,'�������3��������<���������������!������,� �������� ������ ��� �������� ���� ���� �� �� ���� ������ �� �������� ������!� '��� �� ���!������������ �������������� .�����������!�������������������!����� �������� ����������� � ���� ����� �� �����������������������������'��� *���������������,����� ����������,��� ��� ������*���'�����������������������������,�������������������� ��������*���������������,���������������,��� ��� �����"������ !"#$� !����� ������ �����*���������������������� ������� �������������������������������� "%*1!#� !$�2��!�� �����2�������������������+������������������/���� ����;����������������������������������6 �����=.���������������� *��'�����������������������*����<���������������� ������������� �&���� � '� �&���� ���'�� 3��� ���'�� �� ����� ����� ��'��� ����� �� ����� ������ ���������8��"�����������!� �������'�'������������'���8����>��������+��'���'�������������'���8�"�������'��������������������'����� ������������������������.���������������������������*����,��������������.�������� �������$������������� ��&��)���� ��� ����������� �� ������� �� ���� ���5�������<� ����>���� ��.� �� �� ��4������ ���,���� ����.������������*����,��������,������������������������5���������������������� �����'�����������������������������������������'����������������������,��,����'������������'���������� ������������������'������.�������������=����������'����� ������ �����'������� ���� �� �������������� �� � ��� ��������� ����5������ ���������������� �����������������������5�����������'������������������������������������������������'����� ������������������� �/�� �� $���� �� ��������� ��� !����� � ������� ��������� ����������� ��� �� ��������������� ����������������������������.���������������������,�������������.��������������������������'��������'�����������������'��������������������������������9:!;!����#� ���$���� ����������� �� ���� ���� ������ ��� ����� �����-� ���� �� � � � ���� �� ����������������� � �.��������� ��� �,������ ��������������������������������������� �� ����� ���������� ��� �,� ��������� ��� � ���������� ����������.��� ��������������� ��������'�������������������� ��������� �������,��������������������������������

Page 84: knjiga tumacenja kur'ana

�� "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������!� ��������������������6�5����� �!������ �*����!����������� ��������!������ ����� �������� "�'������'������������������������ �� ����� �� ��������������� ��� �,������ ��������������������������� ������������������ ���������� ���,���.��� ����� ������.�� ����������.����� ���� � ����� � ��������"���������6�5������'������� �������=���,���.��� �� ���� � ����������+�������'������������ �6� �� �� ����'��� !����� � � ���� ����� ����'��� ������������� ��� �� �������� ����� ���������� � ��<��'��!������ ���,���.��� ����� ������.���������� � ����������"��,�����6�5���� � ������ ������������������� �����6'��� ������������������ ���� ������������������������������� �� ����� �� ������������������%������6�5�����!��������*����3���������������� �����&�5���$�����6����������������� ������� ������� ���,����� ��������������������� �� ������ ������������ ������� �� ������������� ��������-��������.�� ����������� ������.�� ���� � ������� ������ �������� ���������.�������������������� ��'�� � ����������� ������.������������ �� �����������,�� ��������� �6� �� ������'���!������ �������������������� �� ����������������� � ���0���������������������������������!��������� ������� "%*1!#� !$� 2�� 2������ ��� !� �������� 6������� ������� ���� �� !� ������� ���$���������������������=.�������4�������������������������+���������4������� �*�������� �*����!����������� ��������!������ ����� ���������������� "�'������'����������������������� �� ����� �� ��������������� ��� �,������ �����������������'������������������������������������ ��������������������� � ����������� ������.�� ���� � �������"���� �'������������'����������������<��'��!��������� �6� �� ������'���!������ ����� � ����� �� �� ���� ��0�������� ������������������ ������ �� ������� ����������������������� ��� �,������ ���������������%�������"����'���������'��� !����� � � ���� � � ������� ������� ������� ��������� �� � � ��� ������� ����������� ������������������'�����������'����� ����������������������������������'�����������'����� ��������

����#��������� ������ �� .�������� �� ������ ������ �'���� �� ���� ��������� ��� �� ��0�� ���� �� ����� ������ ������� ������� ''������������ �� �'��� �� ���5����� ���������� ������������ �� �'��� �� ���5�� ��������������-��������������������������������������5������������'��������������������� ������ ��� ���� ��������� ����������� �&����� � �������� �� � ��� ������� ��� ���������� ������� ������� �� ����� ��� ���� �� ��������� � ��� ��0�� �� ������ �������� .����������� �� �'��� �� ���������� .��� ����� ���� .��,� ����� ������ �����)�5����� ������������:������������ ����������'�����������������������������������������������������'��������������������������������'������������5���������������������� ����������������� ������������� � �������� �� �'��� �� ���� ���� �������� ����� �������� �! ���� �� � ��� ��� ���� ���������������� ���� ������� ����� ��������� ���� �� ������� *� � � ����� �� � ����� ������� �� �� ��������) ������ �������������������������������������������������� ����� ������!�������������� ���� ���� �� ��� ��� ������ �� ������ ������� ����� ���������5��� ���� �� ���.��� � �� ������5������������������������������������������������ ������������*�� �������� �������������� ����� ������� ���� �������������������������+��������������������������� �

Page 85: knjiga tumacenja kur'ana

������������������������!��������������!���������������������������������������������������������7�!� ������������� ���������������,������ ���� ������.����������������������������5�������������� �����.����� �������5�����!����������������������������5�������.����������'�������.���� �������5������������������'��������.���������� ������ ���� ��� �� ���� ��,� ���,�� ��� � �0����� ���������.�� ���� ���� ������ ���� ����������'�������������5�����������.�������������5������-���������������.����������� ������������ ��������� �� ��� �������� �����������5������� ����������.������5����������=������������������'������� �������������������.�����.������������� �������� ���� ������ *����� ��� ���� ����/������ ���� � ��'� ��� ������'����� �� �� ��������5������5�����������������������.�� ����������'���������������0����.������������5����������/���������������������������� ������������� �� ������ �� � ���� ���������� �� �� ���� �� �'��� �� ���5�� ����� �������� ������������ ������������ .�����������'������������������ ��0������������������������������''5����������'������'5��������������������������������������������!���� .���5�����������������������������'�������� ������������������ ������������� ����������������������� �������������������������'����������������������������� ���� ��������'��������������������������������������������������������7���������������������',���������������������������������������������������������������������� ������������ �<��'�����!��������!���������������������$������������� �&� ���� ������������ ����� ��������� ��������,���������� � 2���&����������������������������.������������� 9����� �� ���� ������� ����������)���� �� �� �� �� ����������� ����'�� ����'���� *�������� �� ������ ����� ��������� �������� ���� � �������� � ��� ���� ����'�� �� ������'���������9:!;!�� �������� �������� �#�����0��� �"�������� ��.����� ��������� � � !������ � ������������������������������,��������������������������'������������0����������������������������������� ������ ����������������������������'��� � �������������������� ������ ����������� �� �'��� �� ���������������'������� ���������� �����������������!������ �� *���� !����� ������� ��������� �'���� �����0��� �'��� �� �� � ���� ����-� �����0���� ���� #�� ��$���� �������������������� �������'���������������� ������������������������,'������� �����'�����������,'���� ������'������������������������������������!��������������������������������&��)��������������!��������������������� ������������ ���������������� ���� �� ������ �������� �� ��� �� ������� �� ��� ���� ������ ��� ����������� � ������������� ������ �������� ����� '��� �������� ��� ���� �������� �� ������ ���� � � �����������������!������������������������'�����������������������������������,� ������������ ����� ���������� �� ����������� �,� ��� ���� ��� ��� ��� ���� �� ���� �������������.�����������!��������������� �������� ��)������������'��������'������������������������������������������������������'��������������������'�������������������������� "%*1!#� !$�2�������;� ��������������3����� �����*�����������������������/����������� ��������!������ �������� �����������

Page 86: knjiga tumacenja kur'ana

� +� ��������'�������'�������������"������>��.����'������������ ����������!����� ��� ��'��� ����� �� ����� ������� ����������� ������ ���� ���� �� �� �� ����� �� �� ������� ������������� ����������'�������'������������/�����/��������9:!;!�� �����������������"����������������+���������������������� ����������� ��������������������,���!����������� ������� �������������������������.����������,���!�������������'���!�������,��� ����!��������.����������������������� ������������������'������������ ������������������ "%*1!#� !$�2��6 �����<5�����������������������:����������������������<������ �*����3������������������4��� �����!� ��������� ��������4������������ ��������!������ ��������������� "��������������/��������������������� ���',������0�������'��������'���������������������� �����������.������ �������'��������$������$��� ���,��� �������������������� ����� ���� ������������� ����,����� ��&������� �������������� ���������%������4��� �����!� ����������+�����������������������������!�������������������!����� � ������� ���!����� ����� ������� �� ��� ����� ��$ �� ��� ��� �� ���',�!������ ���������������>������ � ������ �� �� ����� �������� ���/���� �������0���������%���� ������ 4������� "�� �� ����'����� ��� ����� !���� ����� ��� ������� ���������.������� �� ��0��������������$������������/������ ���,��� ������������������� �� ������������ ����������������,���������� ��&���������������9:!;!�� �����������������*����������������� �!������� ������������������������� ��� �������� ��������������,����� ���',�� ����!���������� ������ ������������� ������������������ ������ �������������������������������������������������� �������������������'�������������������������� � �������������������������������������������������������0������������� ����������� ��������������������,���!�����-������������ ���������������������������������������������� �!����������'������������������������������ ����������������������� "%*1!#� !$� 2��!� ������� ��� 2���5��� ������ ���� �� :���� ����� ��� �������� ��<�������������*����3�������������������4��� �����!� ��������� ��������4�������������� "������ �� �� ���� /���� ��� �� �������� !����� � � ������ �� ���� ������������ ���',�� �� ��0�� ���� ����'������� �'���� �� ������� ���� ����� ��� ������� �.������ �������'�������������$�� ���,��� ������������������� ����� ���� �����������������,����� ��&�������������� ����������� %���� ��4��� ��+���� �����������;����������������������!����� � ������� ���!������ ����� ���� >����� ����� ������� ��� ������ ��� ���� � ���� �� $ �� !������ ��� �������� ������� ������'��������������/�����%����������4�������"��������'�������������!��������0��������������$������� �����������.�����������������/������ ���,��� ������������������� �� ����������������������,����� ��&��������

Page 87: knjiga tumacenja kur'ana

�� �#��� ������ ���� ��� ��� '���� ��� �0������� ������� ������� ��� ������ � � ����� �������������������� "%*1!#� !$�2��*������������������2���������*������������������������������ � 6������ � � *���� 3����� �� �� 4��� �� ��� !� ��������� ������� ����� �� �� ����4������������������ ��������/��������� ��������!������ ����������������������������� ���',�� ���� ��� ��� '���� �� ����� ������ ����� ����� �������� !������� ��������� ���!����� � ������� �� � ���� ��� � ��� �� ���',��� ���� �� ���',�� ����'����� �����'���������� ���',����������������������������4��������0�������������������� �������'������������� ���',���0�� ���� ��� ��� �� �,� �� ������� ���'��� ������� �'�� ������ ���� �� �� ����������� ����,����� ��&�������������������"�� �����4��� ��������� ����������=������������������� ��������������,����� ���',���������� �������4�����������9:!;!������������������������������0�������������������������������������0���������������������� ��� ������ ������� ���������������� ������� ���������������������������� �� ����� �.��� ����������������������'������������������ "%*1!#� !$� 2�� $���� �� ��� $�������� ������ ���� �� 2������ ������ ���� ��*������������������+� �����;�������������/�������� �4���5����������������� ��� ������� � � ������� ������ ����� ���� �������� �� ��� � � ����� ���������� �������������"�� ��������� ����/ �����+�������� ������$���� ���������������!����� �����������'��������������������������������,��������������������������"��'������������� ���� ������� ����� ���������� ��'� ��,� ������ � ��� �� ������������ ����������� ����������� ��� ���� ��� ������ ��� �� ����� ��'��8�� %���� �� �4���5���� �>� ��� ��������������������� �"�� �� �� ��4���5�� �������� ����� ��������� ���������=��� ��� ������� � ������������������2 ����� ���������������������������������� ���������� ������������������ ������ ����� ��������������'������������������������ ��,�������������������������������������.������'�������������������� �������,��������� ����������������.������9:!;!�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������,����'�������������!���������������������� ������������������������ "%*1!#� !$�2��4�������� �5�����������������3����������������������+�� � �� �� !� �������� !�� .� ������ ����� �� �� ��� ������ ������ �� �� ���� 4������� ����� ��������!������ ������� ��������������������!�������������������!�������������� ������������ �/,����������� ������� ������������� ���� ������ ���������,������,���������������������� "%*1!#� !$�2��&����������6 ���������������=.���� �4��������� �+� �������;�������������

Page 88: knjiga tumacenja kur'ana

�� "��'������������������+������%�������������� �$ ���������%��������������� �3��� �� �������� ����� ���������� ��������� ����� ���� ������ ����� �� ����������� ����8��%��������/��������6�������������������������������������������������������������������������������������,����'�������������!��������������������������������������� %���� ��$������� � ������� ������ ������� ������������������ ��������� �������������������������� ���������������/�.������&��)����'������������������%�������%����������+��������������������������������������������������������������������������,��,����� ����.��������������������������9:!;!�� ������������������,������������������=���������� �� ����� ����������������������������� ����� ���� ���� ����� � � ������ � ������ ����� �� ���� ������������� �� ����� ������� ��� ,� �������������������������������������������������������������������������������0�-��� �,�,����������������������'���������������� �������������������������������'����������������������'����������'������������������������ !��������!�� �����3��������6 ������������������������� �2�������� �*����3������ � � 4�� ��� ���� ������� ����� ��� *��'�� ���� ��� !� ��������� �����<����� ��� ���������� #��� �� ���� ����� '��� �� ��� �������� �� �� ������ � �� �� ������� ���� ���� ���� �� ���������� ����� ������ "�� ��'��� �� ������� ����� ����� �� ������ �� �������� ����� �� �����!������',�����������',��������������������9:!;!�� �����������������+���������������������� �!�������� �������������������!����������� ��� ��� ��� �� ������� ����� ����� �+������ � � ���� ��� ���� ���������� ����� ���� ������������� ����������������������������������������� ������ ��������������� �� �'��� �� ���������� ������� ����� ������ ��������� �� �� ��� ,� �,������������� "%*1!#� !$�2��!� ����������!� ����������������������4��� �����+� ���� ��������� �$���� ���� �*��������/������� �����/������� �;�����������������������!����������������������� �+����������������,������.���������,����.����,����������������'���������������������.����������� ������ ��� ���������!���������� �+������ ������� ��� �� ������������� � � ���� ��� ���� ���������� �������� ��� ���������� �� ��� �� �������� ������ ��� ������ .���������-���� ������ ������������������������ .��$� ���������������������������������0�� .��� �����'�������������0�� .��� ����������'����������

Page 89: knjiga tumacenja kur'ana

9:!;!�� ���������������������� �������� ��� ��������'���������� ���������������,���'��������'��������� ����� ������ � .������ ��� ������ !����� �� ��� ����������� ���� ������ !����� ��� ��'������������ ���������� �� ������� �5������ � � ������ ����������� �������� ������������������������������������������.������������������ "%*1!#� !$� 2��!� ������� ���$���� ��� ������ ���� ��4������� ������ ���� ��4������ ������ ���� �� 6����� ������ ���� �� ����� ����� ��� ������ �� �� ���� /���� ����� ��������!������ ����������������� /���������;������������������������!����������������������,����������� ������ ��� �� �,��� ������� ������ �������������%���� ����� �#� ��������!�����7�=�� �������� � ��� �� �������� ��������� �������� ������������ ��'� ����� � ����� ��'� ��������������������� ��������%�������� �3��� �� ������'����� ��� ������ ������� '���� ��!����� ��,� ����� ����� ������� ����6����������,�����',��87���� "%*1!#� !$� 2��!� ������� ���$���� ��� ������ ���� �� *���� )<����� � � *����=.��� .���� �*��������$��������� �*����!����������� ��������!������ ����� ������ ������� ����� �� �� �� ��� ��� � ���� ��������� ������� ��0�� ����� � ��0�� *���� +������������� �������*����!������ ���������������������*����+������� ��������������5�����%�������������� �����*��������$������ ���������*����!�������� ,����������������������*����!���������������'���������� �����������5���*����+���������� � ������������+�������������������������������������������������������!'����������� � �������/��������������������������������6�5��������>���������������������������� �������� ���� ����5������'������*��������$����������� "�� ���� ����� 6�5����� ���� ��.� !� ������� ���$���� �� �� �� ����� 6�5������ ����<��������� ������� ������:�������� ������������������������ �������-���������8��"���� ������ "����� ���� ��� "�� �� �������� ����� "�� �� �������� �������� ����� ����� �� �������������������� ��������������*����=.��� .���� "%*1!#�$*� 2��!� ������� ���$���� ��� ����� ��� �������� �� 2������ ���$����������������4� . .� .���������*����=.��� .���������*��������$��������� !����� �� ��0������ ����� �*����!����� � *����+������ � ��������� ������ ����� ��'�� ������"������������������������� *����!��������������������2� ����,'� �4�,'� ��� �������'� � �� �����'� ������� *����+������� ��� � �� ����� ��� �����'� �������� ��������� ����� �����!������ �!��������8�� "�� �� ������ �+�'���� !������ ����� /�.�� �������� �� � � ����� �� /�.���������7�+�����!���������������������� � ���*����+�������<���,��� �����������,�����������'�������'���������������������������������������������������������!�������,�� ���������������������� ���������������������� ����%�������*����!������%������������� ���� �"��������� ��������������*����+�����7��"�������������!�� ������������������������������������������5����� �������� �*����+������ ����� ����� �����8�3��������

Page 90: knjiga tumacenja kur'ana

����������������� ����� ��������������������;�����������������������!����� � ������� ����,�� ����.� ����������+�������!�'����������������� � ������ ���������,�����������4�,������$�����������/������!�'����������������������������������� ������������������������������������� �����������4�,� ��������������������!�'����� ��������� ������������� �����������������������4�,��$�������!'����!�'����� ��������� ������������������� ������� �� ������ ��!'�� ����� ���������� ��������� ��� ����� ��� ��������;�������������������� ��� !����� � �������� 4�,� �$��� ���� 4� .�� �4�� .���� �!� '��� �� ��� ����;�����������������������!��������������������������������������������������������*����+�����������4�,��$�������6�5������+��������������������������*����+�������������� ���� � ��� ���'���� �� *������� ������ ����� ������� &��)����� >���� �� !������ ���� ��� ������� ��� ����� ����� ����� ���� �����<���,��� ������� ������ � � ������� ������������.�������� ������������,��,����������� ���� ������������.�������0���-�������������������������������.����������������<���,���*����+������� �������*����!���������������������������������� ���� ��������'������������-����������������� �������� ������� ���� ��� ��� ����� ���� �� ��� � ���� ���� �������� "�� �� � ������ �*����+����� ��� >�������� � <������ �4��� ��� ����� ���� �� �������� �������� �� ��� ���� �������������� � �� ����� � �������� ���5���� �� ������� ���� ����� ��.��� ��0���<���,���4�,������*����!������ ��������>���������<�������4��� ����������������������������,��� ��������� ��,��� >������,�� �<������,� � �� ��,�� +����� *��������)!��������������� ��� ����������� ������������������!� ������������$��������������������������������������� ������� �����������������������*����+��������� "%*1!#� !$�2��$���� �����<�� ������$�������������������*�������2�������� �<���������6 ����������������������*��������$��������� <�'�� ���� *���� !������ ��� �� ������ �+��� �� �,�� �� �� �+��� �� �� �� ��� *����+�����7�<����� �� ����������������������� ��������������������� �� ���������5�������������������+���������������,�����������������������������������'���������������������������������������������/����������<���-������������ ��������������.���������� ������������� ������� ���������������������������������.����� ���������*������������6�������������#��������������;�����������������������!���������������������+����������������������������/���������������4�� .�����������!'����������!'�������������� ������������������� ������,�����'������������ ��� ���� �����������������,�7��"������������� �������������� ������������� ����'������ ��,��������������� ������� ����������� �� � ����� ��� � ��� ������������� � ���������� � ��� ���� � ������� ��� ��,� ���������������������*������������ �����������������!���������� �������� ������������ ��� ��� ������� �� ������� ����� ������ �� ������� ��� ��� ���� �����,� ����� ���� ��0���<���,��� ��.��������� ������������ ��������� ����������� ������������������<���,��������������9:!;!�� �����������������������������������������'����������.�����������������������>��������������������� ������'����',����.�������������������������������������� %������$� .�� ��6��.�������������� ����������������������� �������� "%*1!#� !$� 2��$���� �� ���&����� ������� ���� �� 6�5���� � � ������ ����� � �*�������� �)����� �����6 �������� ��������!������ ����������������

Page 91: knjiga tumacenja kur'ana

� "�������������;�����������������������!��������������� ������������������������ ���������0���������������������� �6��.�������< ������������������"����������� ������������ ���������������"�����������*��,�,���������������������������������� ������,���������� ���,�����������������������������,���*��������� ���������� ������9:!;!�� �������� �������� �&��� ���� ��� �� ���� ���� ��� ���������� ������� � ������������������� ���������������������� ������ ����������� �� �'��� �� ��)���������� ��� ������ ������!������� .�� ��������� �� .� �������������������������������������,������������������������ "%*1!#� $*� 2�� /'��� ��� 4�� ��� ���� $���� �� ������� ���� �� $���� �� ���=.�5����� �3������� �6���������� �����;������ �����$�)� ������������� "�'���������������� ������������������������������������ ���������������������������������������,��,������������ ��� ������������������ ����'���� ����� ������ �������������� �� � �������������� ������� ���"���� ��������)!�������������)������������� �������� �����������'�� �������"������������� ������������ �+�����!���������������,��������������������������� ���������������������������� � � ���� !����� ���������� �� ��� ����� ����� ���� ������� ��������� �� ����� ���� �������������������',����������������������� ����� ����������� ��.�������"�����'������������ �&���������� ���� ���������� ������� �������������������������������������,���,������������������������������������ ��������������,������,����� ���� �� ��� ������� � � ��������������������!��������� ������� "%*1!#�$*� 2�� *������ ��� *�������� ����� ��� ����� ��������<������� 2� �� ����������� +� �� � � 6��������� � � 3����� � � ����$�)� �� ������8� %���� �� �����$�)� ������������� /������������!�������������������!��������������������� ��������� �������������������������������.����������.������������������ ����� ������ ��� ����� �� ����������� ����������� ��������������������������� ����� ������ ����������������������������������� ���&��� ����� ���������������������������������� �������������� ������������9:!;!�� �����������������>��.�����������������������.�����������������������.'���������������� �� �������������,���������!������������������������ "%*1!#� !$�2��<�� �����*�������� �����<�������� �<�� �������� � �5����� �*����<���������� ��������<��'��!������ ����� ���������������� "�'������������!� ����������<������ �'��������������!� ����������!� ��������������������!�������������������!��������������������������������������� �� � ��� ��

Page 92: knjiga tumacenja kur'ana

������ ����� ������ ��'����� � ��� ������� � �� ������ ������ �� ���� ������ ����� "�� �� ���������+����������������������� ��������������������������������������� .�������"���������� �������� !������� ��������� ��� !����� � ������� ����� � ��� ������� � �� �� �������� ��� .������� "�� �� ������<���� ��� �� ���� ��� � �,�� ���������!������� ��������� ���!����� ��������������������� �#���������!�����7�&�����'�����&�����,'��������������+���,'������������������������������ .������� �� �,� �� �������� ��� ����� 9���� � �� ������'� ��� ����� ����� ����� ��!� ������������<������ .�����8��"�����������������!�������������������!��������������� �6������ �������������!������������������>��.�����������������������.����������� ���-� ���� ���.'� ������� ��� ���� � �� ��� ������������ �� ����� ,�� ���,��� ����� ��� ������ �� �����������'��'�� ���������%�������<������� �+���������!� ����������<�������� �����������%�������"������������������������������ .��������������!�������������������!�������������"�����������!���������'������*������������������� ������������ ������ ������ .����������� ������������ ������������� �������������������� "%*1!#� !$�2��2���������/�������������������:���� �<�������!��������� ���������������"������� ��:������������ ��<������ �*����3������ �������� �����������<�� ������ ���!� ��������� � *����!������� �<����� ����4������������ ��������!������ ������� ��������������� "�'��� �� �����!� ������� ���<������ ����� �� ��� 6����� ������� �� ��� ����� ���������������!�������������������!������������������� ������������������������������ .�������"����'�����������������������������!�������������������!���������������������������������������������� �#���������!�����7�+���� ���������'��������<��������������<������� .����������,������������� ����������������������������8��%������� ��������������������������"�����������'����������!�������������������!������������������������ �# �� � ����� "����� �� ���� �� � ����� ��<��7��"�� ��'��� ��������.����� ����������������������+����������������������������� ���������� ������������ �������� ��������� ��� ���� ��� �������� =�� ����� �� ��� ���� ���� ���,��� ����� ���,���� ��� ������ �� �������.���������������� ���,�����������������������������,������������%�������"������������������������������ .��������������!�������������������!������������������ ����'����"��������������� �������������������� �������'��� ����� ��������� �������/�������� �*������������������� ������ ������'�������������� �������� �� ������������������������������������������%�������"���������� ��������� �������������������������������������������������!�������������������!����� � �������!�!����� � ������������������������9:!;!�� �����������������*������������������� ������ ��������������������� ������������� �������������������

Page 93: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#�$*�2��*����������$���������������������������)*�� ���� �<�� �������� � �5����� �*����<���������� ��������!������ ����� ������ ��������������� "�'��� �� ������� ������� !� ������� ��� <������ �'��� �� ������ ��� !� ������� ���!� ��������������������!�������������������!������������������ ����������������'������������ ��������� ���������� ���������������������������������������� �������������������"��������<�������4������������������ �,���������������� �&�����'����������������������� ������������,��������������!����� �����.'����������� ���� ���� ���������� �������� ������� �������8��%���� ��� �6���� �� ��� �����������=������������ ���������!��������������������!������������������� �>��.���������������� ���� ���.�������������������� ���.'���������������� �� �������������,���������!����������������"�����������"��,���,���"��,�,�����.������������������� � ��'� � �� � �� ��� ���������%���� ��� "�� �� �������� ��� ����� ��������!�������������������!���������������������������������������+�������������!������������������������������� �*������������������� ������ ��������������������� ������������� ��������������������������������������������������������!������� ��������������������������������������������������9:!;!�� �������� �������� �+������,� �� ����� ��� !������� ����� �� �� ��� �� ������� ����� �� �� �������� �� ������ �� ����� ����� ������ ��� �� ������ � � ���� ����� �� � ������� � � ������ ������������ ������������������������'����������,������������������������������'�������������'���������������� �����������,��������������� ������������������������������'����������������� ��������� ���� ������� "%*1!#� !$� 2�� 2������ ������ ���� �� :��� � � <������� � � *���� 3������ � �!� ��������������!� ������� ����!� ����������&�)����������� 1�������&�)��������$������ �������������������������� ������������ �>�������� �>������!�������������� ����!�������������� ���� ������ �������������'�����������������,�� ����������������������!�������������������!������������� ������ ��������������������������� �������� �������'��������������������������������� ���������'���������/�.����������������������������� �+������,�����������!�������������� ����������������������������������������� �� ���������������������������������9:!;!�� �����������������+������������������������� ����� ���� �������� ��������������� ���� ��������� ��������������� �� �������������������������������������*� ����� ������� �� �������� �� �� ������� ����� �� ��������� ���� �� ��� �� ������ �������� �� ��� � ������ � ����� ��� ���� �� �� ��������� ����� �� �� ���.�� ��� ��'�����.���� ������� ������� ��� �� �� ��'�� ����� ����� ��� �������� �� ��� �� ������ �� ��

Page 94: knjiga tumacenja kur'ana

��� �������� �� ��� � � �������$0����� ����� �� �,� ������ ���� ���� �� ���� �� �� � ���,�����������'��� ��������������0����������������������� ������ �!� ����������������������������������'������'��������� ���� ���� �������� �������'����. ��!����� ���������������� ����� ������������������������������!����� ����������'����������������� "%*1!#� !$�2��$������������������*���������*��������������������!�5������������ ������% .�)������������ ��6���������=.�� ���������� ��������!������ ������������������������������!�������������������!��������������������� �=�'����������,����������,�� ��� �������������������� ������������������ ������������� ��� ���� �� �� ��� ������� ���� �� ��� ���� ����� �� ���� ���� ��� ��� ���� ������ ������� �'���� �� �� ��������� �������0��������,������������������� � ���,���������"���������� ������������������� ���� ������������� �������������������������������������������'����������'���'������������'�'�������� ������'�������� ��������������������������������.���'�������� ������%���������� �������������� �* �������� ����������������������������������"������������������������������������������������,� ����'��� �������������.��,���� ���������������������������'���������%���������� ������������ �#��� �� ���� �������� ������������� �������� ���������� �� ���� �� �� ����� ����� ������� �� ��'����� %���� ��� ���� ������� �3��� �� ��� ������� ���� �� ���� ��� ��� ������ ��� ���������� ��������� ������ � ����� ������ �� ��������� ����� ��.���� ��� ��������� �����'����� ���������� ������ ����� �������� ������'��������������������'����������'������!������ ������������'����������������������������������������9:!;!�� ����������������� ���������;������������������������������� �����.��������������� �������������������� "%*1!#� !$� 2�� *������ ��� *�������� ������ ���� �� !� ������� ������� ���� ��$����� �+������� �6 �������$�������� ������������������������� "�'��� �� ���� �������� ����� "�'��� �� �'���� ���� >����� ����� ������ ��'��� �� �������;���������� ��������� ���!����� � ������� �� �� � ����� ��� ��� ���� ����� ���� ����=.��� �!� ��������������<����������������;����������������������!��������������� �#� ���� ����� �#� ���� �� .��7� %��� � ��� ��.������� ���� !����7��� ���� ��� ��������������������������������������������������� �!��������"�������������=.����!� ��������������<�������#�����>���7�+���� ������������'������!� ���������8��"���� �����;���������� ������������!����� � ������� �+����� ���.,��������� ����������� ��� ������������������ �������������� ���� ����������"�����'������������ � �� ���� ���;���������� � ���� ���� ���� ��� �������� ����� �� ���.� ������� ��� ���� ������������ ���������������������� ����������������.������0����������'�������������������� ���������� �� ������ � �� ��� �� ������������ ������������ ����� �� ,����������������������������� ����������������

Page 95: knjiga tumacenja kur'ana

9:!;!�� �������� �������� �+����� �,� �� �� �������� !����� ��� ;����������� � ���� *������ �"����������������� �������������������'��,�������� �����>�����������'��������������� ��������������������������� ��������� ������������������������������������������!����� ������� ��������� � �������� �� 6����������� ��� ������ ������#�� �� ��� ���� ���������������������������������������� "%*1!#� !$� 2��!�� �� ��� 6������ ����� ��� �������� �� *����;���� ����� ��������������2������%������!�� ��!�������������!������������������2������ �*����3������ ����� ��� ��������� ��!� ���%������� ���&����� ����� ��� ��������� ��!� ������� ���&����� �� ��� �� �� ,� ��� ��� ���� �� �� ���&���� � � ���0��� ������� �������� ���������������&�)��������������������&�)��������$������������������ ������������������������������������ �*� ��� ����� ������� ���� ��� �� �������� ���� ������� ��� ��������� �� �� �� ����� ��� ������������������������������������������������� �������������������� +������ ����������������������� ��������������� ����� ������ ��������������� ������������������������!������ � ���������������� ������� ���� ����������!������ � �������������������"���������;����������������������!��������������� �+� �.����� ������������������������������������������������ �*����������������������������������������������������� ����� ������������������������� ������� ������������� ����� ��������������������������������+��������������'�������������������������'��������������������������������������������� �'������������� ������� ��� ��� ���� �� ���� �����'��� � � !������ ������ ������� ���� ��� ���� ����!�������� ����� �� �� �������� ��� ���� ����� ����� �� ������� ���������� ����� � ��� �� ��������������� ����� ������ !����� �� #�� �� ������ ���� �����,����� ����� �������� ������������������������ "%*1!#�$*� 2�� $���� �� ������ ���� �� !�� �� ��� ���� 3������� ������ ���� ��$����� ��� ������� ������ ���� �� *������ ��� %�' �� �� �� +������ ������ ������ ����� ������������ ��!� ��������� ���!� ������� ����&�)��� �&����� ����$������ � � ������ �������������������������������&���������$��������������� ����� ���������������������'������ �� ��������� ��� ���� �'��� �� �� �� ������ ��������� ��� ����� ����������� � � ���� �� ���>������� ���������������� ����������!�������������������!��������������������� ���������� �'���� �� ������� ���� ��� �� ���� ��� ������ ����� ���� �'��,� ����� ����� ���� �� ���>�����������/ ����%�������"�����������.�������� ��������������������� �����������������!������� ��������� ���!����� � ������� ��������� ����� � ��� ������� � ����� �� ���� ������������������������������������������������ ��� ���������������� ����!�����������������������'��� ����� �� ��� ������ �������������������� �'���� ���������������� ����������� ����� ���� �������������������"��������'������������������������������������� ��������������������� ��������������� � ������������ ����������� *��������� ��;������������������� ��� !����� � ������� ���� ������ � ������ ���� ����� ������� ����� �������� ��������������������������������������������������������������������������� ���� �����������������������"�� ��� ��� ������� ���� ��� ���'���������� ����������������"�� ��������������0�� ����� ������ ��� ������ ���� ����� ��� �� ��� ������������� �������� ���� ������� *������'������� ����������������������.��������� �������� ������������������������ ����,� �������� �� ��� ���� .������ ;���������� ��������� ���!����� � ������� �� � ���

Page 96: knjiga tumacenja kur'ana

������������!�������������������!����������������� ����� ��� ��������0��������� ������� ������� ��� � ��� �,� ������� ���������� ���� � ��� � � ���� � ��� ������ � .��� � �,����������������������� .������� ���������������.���������"�����������!�������'���������� ��� 6����� ������������ ��������� ���!����� � ������� �� �� �� ������� ����� �� ������,���� �������,������������!�������������������!���������������������� �<���6������ ����� �� �� �� ���� ������� �� �������� ��'��� ������������ !� ���� �� <��� 6���� ������������ �� ���� �������� ���'���� ����������� �� ������ ������� ��� �� ����� ��������!�������������������!��������������� �#�<���6���7�"���������������&���������"������������������&���������%��������"�������,��������������������� �������������87��%��������>� ��,�������������������������� �����,��������������������������������� ����������������,���1��������>���� ��������������������!�������������������!�������������������������������������������������������,����!��������������!�������� ��������������� ������������������������ �������������������������������� ������������ �� ��������$������*������������������������������ �������� ������������� �� �������� �� ��� ������ ����� ��������� � ���� �������������� �������� � � ���� ���� ��� �� ������� ��������� �� �� �� ������� !����� ��� ���� ����� ����� ���������,���� ���� ������� ������������ "�� ��'��� ��� �� �������� ����� ���� ��� ������ ������������������!�������������������!����� � �������� ������ ����������������� ������� ��� ������������� ���.��� �������� ��� �� ��� �������� '��� �� �� �������� ��� ���� � ��� ����� �����%������!������������� ���7���� �*���������� �� ����� ��� ������ �� �� ��� �� ������ �� ������ ���� �� ���������� ����,��� �������� ������ �,� �� ��������� ���� !����� � � ��'�� ������ � � �,�!����� ��'� �������'��� ��� �������������������!��������� ������9:!;!����#���������������������������������������!���������� ����� ������������������������ "%*1!#� !$�2��2���������/�������������������:���� �<�������� �*����3������� � !� ���������� ���� !� ������� ���� &���� ���� $������ �� �� !� ������� ��� &���� ����$����� �� �� ��� �� �� ,� ��� �� ��������� &����� ����$����� �� ������ ���� ���� &����� ����$������ ������������������������ ���������������� ������������ ����� �����>�����������>�������� "�� ����� �� !������ �� ����� ���� � ����� �������� ��� �� ���'��� ����� !����� ���������� ������������������ �������������� ���'�� ���������'����� ���'������� ������������������������������������������������������!�������������������!������������� �� ����������� ���� ���������� �� ����� ��.��!� ������� ��!��������,��� �� � �������� �����������������6���������������������������!��������������� �+������,�������������!��������;����������� �����*����������� �� ��������� ��6���������������������� ������������������������������9:!;!�� �����������������+������,��� �'���������� ������������� ����0�������� ���������� ������� ����� � � ��'�� ��������� �'��� �� ��� ����� ������ ����� '��� ��� ���'�� �'��� ���'���������������������� ����0�������� .������������������������������������������

Page 97: knjiga tumacenja kur'ana

� # ����������)5������������������������������� �������������������5�������� "%*1!#� !$�2�������2������������������3������ �+�������������������������*����6����� ����+� �����6�������������������� ��������!������ ���������������� �����������'��������������������������/�.��������������������� "�����������������/�����������������������2�������������������������������������2���� �� �0��������������� �'��� ����� ������ ��<������� �� ���������/����+�����<����� �'������������������� �+����� ����� ������� �,� �� �� ������� ���,�� ����� �,� �� ���������� ��.����� ���� ���2�������������� ��������� ������������BBCC������������BDCC�������������� ������������@C���5��������������������'�� ��,������������,������� ��,������������������������� ���� ����� ����� ��5��� �� ������������ ����'��������,���� �,�� ��������� ��� � ���� �������� �&��)����������� ���� ���������������&��)�������� ��������'���������� ���������� ���� �� �������� ��� �� ������,� ������� �'��� � �&��)������ � ������ ��� ������ � ����������� �� ����� ��� �� �����'�&��)��� ����� �� ��� ���''� ����� ��� �� � ��� ������� �� � �������������� %���� ������/����%��������<������&���� � ������������� � ���������� �'������������������������!�������������������!����� � ������� � ��� �����.��8��"�� �� �����<�����#��������>������������!������ ����������>��'������� ��.�� ����������������"������������<��� � ��� �����,�� �����,������������������ ���������� ������������ ������� &��)���� �� � ��� �������� ������� ������� ��� �� ������������� �� �����������!���������������������� �� ������������������������� ��� ��<���� ���� ��������� ���� �������������������������'��������������<��� ������� ����������%������+� �����6������!�<������� �������� ���������� ����,����������������������'�����"�������������/������ �+����� ���� �� ������������� ���������� ��,����������� �������������������������'������������������������������������������!�������������������!������������������� �������������������&��)�������������������������������������� "���������!������ ������������������'������������ � �������� ��� �������� ��� �� �� ���� �.� ��� ��� ���� ���� � � �������� '��� �� ������ �� ��� ��� ����� � �������������&��)�����%����������&����� ����������� ������ �� ���������� �'���������������;����������������������!�����������������.�����8��"�������������/�����#������>������������!������ ��������� �����������"��������������� ��������,��������,�������� ������������������� ���������������������������!������������������������������������������� '���� �� ������������� !����� ��� ����� ����� ���� /���� � <����� "�� ���� ������� ��� ���� ����� �� ��������� ����.����� �������� &��)��� � ��� ������� ����� �� ����� ����� ����� ���� ���������������������������&��)����� � ������������ ����,�������,���� �������������������������� ����������',�������������������� ���������������������&��)���������������'���� � ���� >��� ���� �� ���� ������ ����� �� ���� /����� ��� ����� ��� 4�������������������������'������� ����������� ���� �����������������������'������ ������������ ������ ������������ ��������������� ������������������������������� ��������������������� �+������,��� �'���������� ������������� ���'����������'������������������������'���������'���������������������� ����0��������������� ���������������������� ����������������������������������������*����������������������������'����������������������&��)������������������� �����/�������� �������� ��� ��������������!������+������ �

Page 98: knjiga tumacenja kur'ana

<���� �����������������!������������� �4�5����,��<�����6�� ����������3�������<������ ��� <����� � :��� � � 2������� � � *���� 3������ !� ����� �� :���� "����� �� ��!� ������������4�� ���� �*����3�����������������������������4������������������������ !��������$����� �*��������������������*����3��������������������4�������������!���� ����������$�������2���������*��������� ���������������� �������������������,���!� ����� �� ���� 6����� "����� ���� �� *������ � ����� ��� ������� ��� 4��������� �� ����4��������������� ����.������ ������������������ ����� ����.�� ������� ��������+� ���'����� �

4���������� ������.���� �����4����������������������������� ��������������������������

���������

�� !��������*����!������������5�������������������'����������������������"������������� �������� ��������� ���� ������ ��������� ������������*� ��������<��� �����!����� ��-������� ���������1�������'����#��� ������78�#������,�������������������������� �������������$��������������� !��������+� �����������������,����������������������������2��������������� ������������������������������� ��������������������������������$���� ��������������!�������������!��������$� .�� ��=���������������� ��������������������������������������� ����������� �����������������,��,�� ���������� ������� �������9���� ���������9���������������������������������������������� ����.�����������������&��)�������>�� ��,� �� ��.� �������� ������ ����� �������� ������ ������ ���� ������ ��� ��� �������������������������������������� 6����� ����� ����� ��������������� ������� ��,��� ���� �� �������� ������� ������������������������������������������������5��5������ .������������� ���������������0�����������������������������������������������������������������������������0����������� ������� �)����������� �� �'��� �� � ����������������������� ��������� ������� ��������� ���������� �� �� ���� ������� ��� �� ��������� �� ���������� � ��� ���������������.�� ��� �� ���� �������� ��������� ������� ������ ��� �������� ����������� �� ����� �����������'������������������5�������������������������� ���������������������������� �������'����������������������� ������������ ������������� ����������������������� !��������$� .�� �������,�����������������*� ����.�����!������������� �������� ���� ������� ���.���� .���� ��� ����� ������������ ����� �� ������ ������� ������� ��� ����� ������������������ ���������� ���$���/�.7� �����������������������������7��� ������ �������� �� ���'��������������� ��������� ����� �� ����������� ������ �� ����'�������������������������������������������.���/�.�������������������������������������!������� �+�� ����� ���� ��� ���� ����� �� ������'�������� ���� ����� �� ,� ��� ���� ��� ������������ ����� ������ ����� ����� ������ �� �� ������ � �� ���� ���,���� ��� ��� ���,����� �'�������� �������'����������'������!������������ �������������� ���������,������'�������� ������������� ������� ������������������/�.�������,����� ������������ �� �'��� ���������������������*���'�� ������� *����,�������������������"��������*����,���������������������������� ������5���������������������������

Page 99: knjiga tumacenja kur'ana

�������������� ����� �� ������� � ��������������� ���� ���� �� �� �� ������ ��� ���� ����� ������������ ������������ ���������� ���'��� �� ����� ����� ��� �;������� ���� �����;������� ������ ���� ��.������� ���� �2 �� /��� !������ ���� ��� ��� ���� '���� ��� �������� �� ���� �'���������� �����*����,������������� ������������������� ������������ �������2 ����/����������� ������� ��� .������� �� ����������� ������� ��� ��� �� ���� ���'��� � � ���� �������������� �� ��� ����� ����� �� .������� �� �'��� �� ���'����� ��� ������� ������ �� '��� �� ��������������5������ �������������� "%*1!#�$*�2��$���� �����/''�����������������9�� ���������������3����� �����/'����� �6 �������=.�������� �*����!����������� ��������!������ ����� ���������������� =�'�����;����������������������!�����������������$ ����������? ���������'���)�� ��� ��������������������������������� #��� �� ��� �'���� �� �� �������� ����� ������ �� �����$���� �� � 5��������� "�� �������;����������������������!������������������� ����������� �;�����������$�����������$�������� ���������������������� #�)������ %���������� ���� ��� ������ #�)����� #��������� ��%�(�����������%���-���6����4� ��������6������������������������ ���0���/�.�������������4� ��������������� ���������������������� ����>��������� ��������������������������'����/�.��������������4� �������>��������� � �������������������������������������� �����/�.��� ���������� ��� ��� ���� �� ��� �� ��,������ ��� ����� ��� �� ���� �������� �,� �'��������������

�������������������� �������������������������&��� %������*����!����������������������'������' �����.���������������� .�����������'������������ ���!��������� �������������������*����!����������������������������'�������������'�������������������������'���������������������������������������������������������5������� ��������������������������������������������� ������ !� ����� �� $� .�� �� ������ ���������� �� �'��� �� ��������� .������ ��� ������ �������� ������������������������������������������������ �������������������������������������� ����� ��� ��� ������� ������� ����� � ��� �� ������� � � ��������� ���� ������� � �!������ ���� �������������������������� !������������$������������������������������$��������������������������!��������*����!������������� ���)������� ��������'����� �����������������'��������������������!��������$� .�� ������=.� ��������� ������ ����=.��������=.��������������� �� ��$�������������� !��������4���������������������������������������������������������� ������������������������ ���� ��� �����!� ����� �� *����!������ ������ ���)5������ �� �'��� �� ������� �� �.�

Page 100: knjiga tumacenja kur'ana

�����������������������������'������' �����.������������ ��� .�����������'������������ �����������5������������������������������)�������������������������������������������� ����� !� ����� �� )*������ :�� �����'���� +���� ��� ������������ �+��� �7� +����� ���������� ���������� ���������������� � ��� �� �������� � ���-� �����7��� �� ���.� ������������������ �,����������#�������'����������������������'�������������-�������#���������������������������������������������������������������������������!��������� ��������������������� �� ���������� �� �'��� �� ������� �'��� �� ��'��� ��� ���� ��� ���� ������ ���������� �� �'��� ����������� ������ �2������ �� ������� �5������ � � ���������� �������� ������ ���� �� ������������ ������ !� ����� �� $� .�� �� ������� ���������� �� �'��� �� ��������� .������ ��� �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� �������������� �!������������������������������������� "%*1!#� !$� 2�� 4����� ��� $���� �� ���� 6������� ������ ���� �� 4� . .� .�����������������*����=.��� .�������������$���� �����!�� ������=.�5���� �����������*����!������ ���������� ������������������� ��������+����7�#���������������� ���������������������������������������%�������"���������������������������������������������:�� ������������������ ������� � ���������� ��� ������.��������� ��� ����������������������������� ������ ������������������� ������ ������������������������-����� ��������� �����������,������������.���������� ��� ���������� ������������������� ������������������"�����'�����������-��'�������������������� "%*1!#� !$�2��*����������$��������������������4'���� �*����=.��� .���������������$���� �����!��� ������=.�5���� ����*����!������������ ����� ������ ������ �� ������� �+��� �7� +����� ��� ��� ����� �� �� ����� ��������������������������������%���������*����!����������������������� ���������!�������� �#������!���7�3����������������������������������������������������������8��%��������/�������������������������� ������������,�������������.������������ -���� ��������������� �� ������������. ��� ����.����������������� � ������� ���� ���"�� ���'�����������+����7�+����������������� ������������������������������������������ "%*1!#� !$� 2��4��� ���� ������ ���� �� 6�5����� ������ ���� �� !���� ����� ���1������*����!������� �+��� �7� +����� ��� ������� ��������� �� ������� ������ ����� ����� � ��� �� ������� � � ���-������7���� �����.� ������������������ �,����������!��������� �������������������!������ � *����!����� � �� �� ��� ������� ����� ������ �����'�������� � ��� �� ����� ��������������'�����������������)���������������������������������������������������'�������������� �� ���������� ���� �� ��'� ������� �:������� �'����� �� �������� ���� �� ���'� ��������������������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������,������ �������������������������� ���������������� ���������������)���������������� ���� ������� �����,��������������������������,�������� �����������������������������������'������� .������ ���������,�����9:!;!�� ������������������������������ ������������������������������ �������

Page 101: knjiga tumacenja kur'ana

�� "%*1!#� !$�2�������2����� ����������� ��3���������������� ������+�� �� �!�� .���� �����4������������� ��������!������ ������� ������������!�������������������!��������������������� �%������!��������,������������������>��'��=���������������',��� ��,��������7��*����������%����!���������������,�����������������������'��������������,�� ����������,������������'�������/�.��������������,�������� ������� ������� ��������,������������ ������� ���������������������*����������=�������������2������ ��� �������'����������'����� �������������������������������+������������������������������������'������� ������������*������� �������������������������� ����� ���������������������������'������ .����� ������ ������ ����� �� �� ��������� �� ������� �5������� ����� �5������ � � ��������������������������������������������������'�������������������� ����������*�� �������� ���������������������������2�)�������)�����������0��������������������������������������������������������������������� ������������� � ���������������,�� ����!� ���������� �������� ������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������� ���������� ����� ����������'�� ������ �'�� ���� ���� ����� ���� �'��� �� ������� ��� �������� ��������� � ���� �� �� ���.��� �������������� �����������������)����������������������������������������������+�������� �%���������������� ���5����������� �����������������������,��� ���������������� ��� �� ��� .��� �� ��� ���� ��� .���� ��� ���� ���� .������ ����� ��� ��,�� �� �.������ ����.������-� � .������� ������ ����� ���� ���� ���,��� ������ ������ ������� ��������� ����������������������������������������������������������������� ����� ��������������� ������ ��� ��� � . ��� ��������� ��������������� ���� �� �� ��� ����� ���� ������� . ������5������ ������������ . ������$���� ������������������������ ���������� ���� ������ ���� � � ���� �� ������� ���� �6 . .����� �� ��������� ����� .����� ������6 . .������ . .��������� ������������������������������!�����5���������������������������������� ������������� ����������������,��,���� ����������������� ������ ��������� ��������'������� ������������0���������������������������������������������'�������� �������������������� ������������ . .�������� . .�������!����������������>�������$��������� �*�����������'�����'����� �������������������������������������� � < ���������0��������������������������������������.����������>�� ����� < �������������� .������� ������ <� ���� ����� ��� ����� ����������� ������ . .���������������.�����������>��������������0������������� �*����$ �������������������3����������������������������������$ ��������������$ ��� �� �� ���� ��� ��!� ������ ����� ������� ����� ��� �*� ����� ����� ���������� �� ����� ������������������� ������ ����� ��������� ������� ���� � ��������� ������ ��� ���� �0��� ����� ��� ��'���0����������������������,� ����.������������������ �����*����������*���.�������������������� �� �� ��� ���'�� ������ ������ ������ ������� ��� �0��� ���� �0���� ��� �������������-� ������������ �0�����0���� ���������������� �0����!������������������ ���� �� ��� ����� ��������� �� �� �� ����� �� ���� �� ���'� ��� ������ �� ���� �������� �����,��.�������� �� ������ ���� �� ���,�� ��� ���.'� ����,� �� ����� � �� �� ��'� �� ���0�� ��� �������������� ������� ������������� �� �'��� �� ������������ ��'� ���� ��� ���'� ������� ��'� �������� ������ .������������'����������������������������5����� �� .�������������� ������������

Page 102: knjiga tumacenja kur'ana

� �������� ��� .�����������5����������5�������� �������� ��������������������������������� �� ����� ��0�� � ��0�� �$� .������ ����� ������ � .����������� �� �'��� �� �� 5������ ������� ������ ����� ������ ������� ��� ���� ����� �� ��� ����� ����� ��� .���� � .����� �� �5�������������� � .������ � ��� ���� �,�� ���� �������� ����� �������� ������ !� �������� �� �'��� ������������ �� �.��� ����� !� ���� �� ������ ������� ������� ������������ ���������������� � ���������������������������������������������� .����������������������������������� ���������� .��������������������*����������'������������������ .�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �5�)�� ������ ������ �� �� ������� ������ ������������ �� ���������� ������������ ������������������9:!;!�� ������������������������������������� ����#��������������������������������9���� �-������7������������!��������������������������7����� 2 ���� �� � ����� ���'�� ��� �� �'�� ���� ���� ����� ���� ��������� � ����� ������������ ���������� "%*1!#� !$� 2��$�� �� ������ ���� �� 2� �� ��� +���)��� ������ ���� �� 6 � �4'���������������� �������������������&��� ��� �6�5����������$����������������� =���*����<������� ��� ������������ �������������������������������#�����!� �������7��*�����������#�*����<��7�=����������;�����������������������!�������������� ����'�������������������'������������������������������0��<��'�����!������� ������� ��� �� ���� ����8�� "�� �� ������1��� ����;����������� ��������� ���!����� ��������� ������������ �"���.,� �� ������ ������ ����� 9���� ���� !� ����� �� 4'���� �/,� ����� ������������� ���� � ��� ,� ������ ��� ����� 6����� �������� ��� ,� �������������� �����0������������������ ����� ��� ������ ������ �"�����'� ��� ������ ����� ���� �� ����8�� 9����,���"�������� ���� 9���� 7� 9����,� �"���������� ��� ������ � �>�� ����� =��� ����� ,� �,��"���������� "�� ,� �,� �<��'��!������� �"����� ���� �� ������ ������ ������ ������� �����������������������.��������+�����������'��������� �������+����,���������������������� ����� ����� !� '��� �� ��� ����� ������ �� ����� ���������� ��� ����,� �� ����������� ����� ��� ���� ����� �� � ��� ��� ������� �#�� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ������9���� ����!��������3������ �&��� ����������������6�5������9:!;!�� �����������������*�����0��������*������������������������.���������������9���� ���� ���� ������ ���.������� ���� ����� �� ���� ��� ����� ��� ���� ��� ������� ������-� ������ ����������������������.����������� ����5 �����5� ��� �� �'��� �� ���������������� ��������,�� ����,� �����.�,�������,�� ��������,����������.�����������%5 ������ ���'��� ������������������������������������������������'�������������������������������������������������������������(������������������'������(������������"����'����������� ���������"�� ����������������������5����������'����������������'��������������������'�����!��������*����!������������5������'�������������� ���������.�������� ����������������

Page 103: knjiga tumacenja kur'ana

�*�����'����������������'�������5��������'������'���������� "%*1!#� !$�2��6� ��������(� ���������������������$�������������������/��� ���������/�� ����� �����/�� ����� �����$������������ ��������<��'��!������ ������������������������������!�������������������!��������������� �+����� !����� ������ �������� ������ ����� ���������� ��� .����� ��� ������� �������� ���������������������������������� ��������� ���������������� ������������������������������������������������'��������������'���������%�������+�������������� �*�����0��*������������������������.���������������9���� ���� ������������� ������.��������������������������������������� ����������������������.����������9:!;!�� �����������������*�������������������������������������������� �������������������� ��������� ��������� � ���� ��,� ����� � �� ����������,� ���� �������� ���-� ��� �� � ���� ������ ����,�-������������ ����� ����� �� ���������'������� ���� ��'�� ���-� ��� ���� ���������������������������������������������������,����<��'�����/���������� �����������5���������������������� ��������������������������������*�� �������� � ������ �� �� �������� ����� �������� ������ ����� �� $�� �5�� ���� �� ���� ������� ������� �� ����� �������� ��,-� �� ����� ����� '��� �� �� ����� ����.���� �� �������<��'���� !������ ������ ��'���� ������� �� ���',�� �� ���5���� �� ���5��� ����� � ����� ������� ���������� ������5��� �� �������������� �������� ������������ ��������!�'��� �� ��������� ����5��� ��������� ��� ����� �� �5���� �� ��� ������� ���� ���� '��� ��� � � ������ ����������������.�� ��� ����� �����,��������� �*� �5��� �� �'��� �� � .������ ������� ��� �����������5�����������'������ .��)������������������� "%*1!#� !$�2��$�� ��������������2� �����+���)���������������6�������>����� � � ����<������� � � *����$�)� ��� ��� �� ��������<��'��!����� � � ������ �� ���� �������������� ��� ��� ���.���� ������������������ ����� ������������������ ���.��� ��0���� ��� �� �'������������!������� ������������!����� � ������� ��� �� ��� ��������������������������������������������������������������������� �*� ��������� ������������ ����� ����� �������� ������� ���� � ���� �������� ���� � ���������� ��� ��,-� ������ ����� ����� ���� � �� � ����'������� ���� ��'�� ���-� ��� �� �� ����������� ��� ���� ��������� ���� ���� �� �������� � ��,����<��'�����!���������%���� ����������������2��������������������������2��������������� ��������������8��%�������$���� ���������� �+������������������� ��������������������������������������������� �������� ���� ���������� ���������� ��,�� +� ��� ������ #�)����� #��������� �� %�(����� ���*� �����#���������������-��

�������������������� �������������������������&��� !� ����� ��(� ����� �4��������� �$� .�� ��� ������������ ��������� �������������������)������������'������������ . .����������������������������%������(� �����:����

Page 104: knjiga tumacenja kur'ana

���������������������������!��������*����)<������������,��� ��� ��������������� �$� .�� ����$���������������������'���������������� ��������������������������.�����������,����.����!��������&��� ��������������)����������������������������������������������������'�������������=����������������������������������� �������������������������� �������� !� ����� �� *���� =.������ �6������� �� ����� ������� "�������� ����� �������������������������� �������������������� ������������������������������ �������������������������� ����������"���������!��������*����!�������������5�� ����������������������� .�����������������������������!��������� ����������������9�����������������������'������ ����� ����������� ������ ���������� �������������������������������������>�������������� ������ �������� ��������� ����� '��������������������������������� � ������� �������� !��� .������������������������������������������������0����� � �����������������������)���� ��������� ������������������� ����������0��������������������������������� �� �����'� ��������� ������ '� ��� ������� ������� .������ ���� ������������������ ����� ������������������� ������������� �� ������������������������������������������������������ .����� ���� ���� ������ ��0� �� ���� ���� �� �� �������� ������� ������ ������������ ����� � 5������ ��������� 9����� ��� =����� �� ������� ����-� �� ����� ��� ������������������������������>�����������'� �������������� ��������������'������������������������������ ������������������������.���������������.������������ ������� !� ����� �� ��� �� ������ ������������ ��� ������ 2 ������� ��� ���� ���'� ���� ���' ����� !� ����������� �� ������ '��� �� �� �������� ��� ����� �� � �,��� �� �� � ������������������������ �������������!��������������������������������� �����������������*�������������!����������� ��������������������"����'����� ����������������� �������������'��������'�� �������������� �������������������������������������� ����������������������� ��� ��� ����� � � ����� �� � ���0���� �� �� ��� ������� ��� ��� ����� 6���� �� ���� �����������������������������5���������������!����������� ����������������������������� �� ������ ����� � ����� ������ ����� �� �� ����� ����� ���� �� .������ ������ �������� �.��� ����� ��������������������������������,��������������������������������"������������������� ���������������������������������� � �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '��5�������� ������ �� � �� ��� ����� '��� �� ������ ��� '��5����� ����� �� �� ���������'��5���� �� ��� �'��5�� �� ������ ������� �������� ������!� '��� �� ��� �'�5����� ��� ���� ��� � ������� ��'�5����� �� � ����� ��� ���������� ��������� ������ ���������� �� ���������� ������������������,����������� �������������������������'������������������������������������������������������������������!�� �������������������������������'�������'������ � ����� ������� � �������� '��� �� ������ ����� ������� *� � � ����� ��� �*� ���� ��� ������������������������.���������'���������'�������������� ����������������� � ���������������������� � ����� �������������� � ���� ������ ����� � ���� � � ���� �� ������� �� � ������� ������������������ �� � � ������ ���������� ������� .����� ������� ��������� ���� �� ���������������� ������ � ���,������ ��� ������ �� ��� ������� ����� ���� ���� �'� ��� �������������'��������� ���� ������������� ������������������������������������ ������������������ �� �� ����� ��� ����� ����������� �� �'��� �� ����������� ���� �� ������������ ���������)�����������'�������)����������������������������� ��������������������������� �������!������������ ������� ������� �� ����� �� �� ��� ������ ������ ������ � .��������� �� ��������������5�� � .������ ���� �� ��� �� ������ � �������� ��������� ��� �� �����-� �� ��� ,� �,��� ������� ��� ��� ������ ��� �� �������� !� ����� ���.��� �� � �� .������� �� �� .�������

Page 105: knjiga tumacenja kur'ana

�2��� .���� ��0������� �� ��'���������� ������ �������������� 2 ��� ������ �� �� .������� ������� ��� � ����� ���.��� ����� � ��� ������ � ��� �'� ���� ���� ������ �� �� .������ � ���� � ����.��� � � ������ �� .������� ������� �5�)������� �� ���������� ���� �������� �,'� �������� �������� ��'��� ������� ��� �������� �� ���������� �������� ������ � � ������� �������������������� ����� � � �������� ���� ��������� ��� ����� ����� �.�������� ������ ������������� ������������ ����������� ������� �� ��������� ��� ������� ������ ������ �� ������ ��������� .��������� �� �'��� �� ���������� ����� �������� ������ ������������� ������ ��'����� ���)��������� �� ��������������� ������!������������ �� �������������������������� � ���/�.������������,���������������9:!;!�� �����������������������������������6���������� ��������������� ���������2����������'��������������������������� �������� � ������ � ���������*��������*��������������� "%*1!#� !$� 2�� !� ������� ��� $���� ��� ������ ���� �� !� ���� � � �!� ��������������!� �����������=������� ���������������� �!� ������������<���������� ��������!������ ����� ������� �;�����������������������!����������������������� �"�����������������������������������������������*���"��������������������������������������������������������������2���5�����2����������*����������*����������9:!;!�� �����������������+������,���������2���5������������,���������������������������������������������������������� "%*1!#�$*�2��$���� ���������������!� ��� �<�� �������� �6 �����������6 ���� �����4������������� ��������<��'��!������ ����������������� <������� �� �<����� �����������!�������������������!����� � ������� ��� ������������������0����� ������������������������������ � ����������� �������� �!������������������������� ��������%�������� ��������� � ��� ������ ��� � � ������ �� �� ���-� � ������ �� ��� ����� %���� ��� �"������������ �� ����� ��� ���2���5������������!�����������������������������!������������ �� ��� ����������� !������ ����� ��� ��� ��������� !������ ���� 2���5�� ����������!���������������������!����������������������!�������������������!���������%�������� �� �� ����� � ��� ������ ��� � � ������ �� �� �������%���� ��� �"�� �� �� ����� ����� �������������!����������������8��%��������=����%��������� �"�������������0����������� ����������������������0������������*�������� ���������������������������*���������6�� ����������!� ��������<������ �<�� ��������������

Page 106: knjiga tumacenja kur'ana

9:!;!�� ������������������������������ �������'�������������'� �'���������������-���������������������������������������������������������� ��������������������'������������������ �������������������� "%*1!#� !$� 2��!� ������� ��� !� �������� ������ ���� �� *������� ��� 6�) ��� � �6������� �*����3������%���� ���!����������� ��4� . .� .������������ ��!� ����������<����� ��������������������2���������2� �����������������������������+���������������)<����������+������� �6 �������$��������� )!������������;���������<�� �����������!� ��������� ��� ���!'���������;�����������������������!��������������� �����������������������������.����������.��������'���������������������������!'���!����������������� �� ������� ����� ��������� 6���� ���� ����� ������ �� ��� �� ���� ����������� ������� ���������� ����%���������0������������;����������������������!��������������� �!��� �� ���� !'���� ���� ����� �������� ��� ����,� ��� !������ !� ���� �� ���� �����������������������.���������� ��!������������������ ������%����������+���������������!�������,����,������������������������ �����������������������2���5��������� ��������������������������������������������!��������������� �����������.�����,���������������������������'������������*����������!�������������+������������������� ������������.������ ���� ��.���� �������������� ����������� "%*1!#� !$�2��$���������������������!������ �4��������� �����;������������� �������� ��$������ ��� � . ���� ����� ��� ��������� ��<���%������� �� ���� ��������������!'������������ =��� ���� ��� � !'�� ��� ���� ����� �� ���� ����� ���,��� ����������� ��� �� �����;����������������������!��������������� �$�. ������������������������$�. �����������������������������������������������%�������<���%���������=����*��������!'��������'���� ���'���������������������������"������������������'�������"��������������������������2����������������������� ������� ���� ����'��� ��� ����� ��'� �'� ��������� �����-� ��� ����� ��������� �� ������������������!��������������� �����������.�����,����������'��������������9:!;!�� �����������������*����������������������� ���������������� ����� ������.��������������� '���� �� ��� �� ������� ��,� � �� ��� ��� �� � � ������ ����� ���� ������� ��� ������� ���������������������������������������� ���� �0���7��������� !� ����� �� )*������ �4��� ���� �������������� ����� ����� ����� '����� ������������.����� ����� ������ �������� �#����7��� !� ����� �� *���� =.����� � �� ����� ������������>����������=�07����� "%*1!#�$*� 2�� !�� �� ��� 6 ��� ������ ���� �� /'��� ��� <����� ������ ���� ��3����� �6���������� �����;������ �!� ������������$�)� ���

Page 107: knjiga tumacenja kur'ana

�� ������ ����� ���� ��������� ����� ��� *� ������ ����� ������ ����� ����� ���� '��� ���� �������� ����� ����� ���� '��� ���� ������ �� ������ ����-� ���� ������ ������ ��� �������� �������������&��)������� �������������������� ����� ������������������ ��������������������������� �� �'��� �� ������������ ������� �������� �������'��� �����'���� !� �������5�������� �� �'��� �� �� . ���� ��'�� ��� ���� ����� ������ ��'�� ��� ����� ����� ���������� ��������5�������'�������������!�� �*����$�)� ��� �����������������/��� .�������������������������������/��� .��������������� ����� ����������������������������������;������&�.��� ������ �����������/������� ������.���� ���� ���������������������������������'���������� .��������������� .��������� "%*1!#� !$� 2�� 4��� ���� ������ ���� �� 6�5���� � � !��'��� � � $������� � �$������� � � !� ������� �$�� �������� ��� �� �������� <��'�� !����� � � ������ �� ���&���'�,�����������������������������'���������������������'������� ��0���������������� �;�����������������������!����������������*�������������������*����������������$���� ���������� �$���/�.7�/� � ���������>���������������� ������� ����� ��������� ������ ������ ������������2���5����"�������� ��������� ������������ ������������������������� ��'����� ������ ������ ������ ���� ��� ��� ���� ��� ������ ���� ������� �������� ������ � ������� �� ��� ������ ������ ����� ��� � � ��0�� ��� � ��0������� ������'���� ���� ������ ���%������!�������� �"����������� ������ ���,� ���������������� ���� �����������%������!�������+����� �� ���� �������� ����������� ��� ����� ������ ������ �� ��� ���,��� ����� �� ,�� ���������� ������ �� �������������� "�� ���� ,� �� ������ ����� ��������� � � ���� ����� ������ ������� ���� ���87�!��,������'��������� �������'����������������'����������������������9:!;!�� ���������������������������'����� �'��������������������������������;�������������������������� �������������������'���������������.��������'�������������.����������������������.������������8�+�������������� ����������������������������%��������3���������'������������3����������������'�����������2���5��� ����� ���� �����������8��%��� ��� ������ �#��� !�����7�� ����� �=����� �� !����� � � ����� ��'��� � ��.����7� 6���/�.7������������ !� ���'�� � ���'��� ��� ����� ������ �� ������� � ���� � ��������� �� ������������ ����������������� �� �������������������-�������������.������ ����!����� ������ ������������'��� ������ ����������.������ ����#��� ������� ���������������������������������������'������� �����������������������������-������������� "%*1!#� !$�2��6 �����>� ���������������!� ������������&������� �/���������$� ����� � �!����� ����4������ � � 2������� ���� 2� ��� � � *����3������ � �6 ��� ����$�������� � ����6������ ����!� ���������� � �����4�������� ��� �� ��������!����� � ������������������������������!�������������������!��������������� �"��������!�����:��������6���������!�����:����7�+������,��������������� ����������������������.���������������������!� ������������������������������������'������������������ �����������2���5�������������� �������� ������������������*������������ �

Page 108: knjiga tumacenja kur'ana

*�������� �����.�������'�����������.�����'������������ �����������������������������������������������������������'�8��%��������=������������ ��������������������������9:!;!�� �����������������>��� ���1����� ����������������������������$������������ "%*1!#� !$� 2�� !� ������� ��� !� �������� ������ ���� �� *������� ��� 6� ��� � �6������� �*����3�������������������������<��������+�������� �!'������� ��������<��'��!������ ����������������������������������������!����������'������� �1��� �>�� �� �� ��� ��������� ��� $���� ��������������� ����� ��� %���� ����� �=�� ���������������������8��%������!'����&����������%��� �������� ������ ������� ��� �� ��� ��.�� ��.��� ��� �����'��-� �� ��������� ����������'�������������.�����������������.������>������������������������� �������������������9:!;���������� ������������������������9:!;*���� ������ %����������"���,� ��� �������� ������������ � ����� ����� ��� �������������� ����������������.�����������'�������������������'���������'��������������������������������������������8��%��������=����������.������������,�������������������������������"��������������������������������� ���������,���������������.���� ������������������� �������.��������'��������� ��,��� �,�����,�� �<��'�����!�������������%��������+�'����!����������� 6������� /�.�7� ��� ��� �/�.��� �������� ������ ��� ���� ����� � �'���'� ���� ��� �������9���� ���� %���� ���� �"���� ������ �"�� '��� �� ����� ���� ����� �� ������ �� ����8��%��������#�������� �������������������/�.�������������� ����������������������������9���� ��������0����������������������������������������������������� �����������������������'������ �� �������� ������/�.��������,�� ���� ������������>��� ����������������������� ��/�.������������ �����������������������������������.�������� ����� �� ��������� ���� ��� � ����� ��� �/�.��� �������� �� ��� ��� ������ ��� ���� �,��������� ����� �� ��� �,� ����� �� ���������� ��� ��.��� ����� �'��� �� � �'��� ��� ���������������������,�!�������� ������������������������������� "%*1!#� !$�2�������2������������������3������ �+�������������������������<�������������������� �$�. ������ ���� ������ ����� ��� �� ������ ����������� ����'���� ���'� ������ ����� ���� ��� ���������� � ��������� %���� ��� �+�'���� !������� �6������� /�.�� � � ��������� ������������7����>���� ����������������� ������� ���������������������������

������"��������"��.������������������

�������������������� ��������������������������&��� %������*����!������������������������������ ����� ��������'������������������������������ ������������ ���� �� ���.����� ��� !������� ������ ��.������� � ������ ���� ������������ ������ ��� ���� ������ ������� . ����� ���� ���� �� �� ������� ��'�� ����� �� ��'��� ��������� �� ����� �� �� �� ������ � ��� ��,� �� ������ ����� �� �,���,� ����� �� ����.� �� �� ��������!��������� �������������������*����!���������������������������'�������������������� �� ������ �� ��������� ������� ��� .������������� �� �'��� �� ���� �����������0��������������������������� ��������������������������������������������������

Page 109: knjiga tumacenja kur'ana

������������ ����������!�������������������������� ���������������������'������������������������������������� ������������'���������� ���������� ��������������������� ����� � ������ ������ ���������������� ��� �� ��� ��0�� ������� ��������� ���� � � ���� �� ���� ����������������������� ������ ���-������,��,��� �����������0����������������������� � ��� ��� ������ ����� ��� � ���������� ������� ������ �� ������ *� � � ����� �� � �������������� ����� �� �� ������������������ ��� ,� � �,����� ��� ���� ��� ,���������������'���������������9�����������������5���������� ��� �'���������������������������� �'��������������� �������������� ����������� �� �'��� ���������������������������������������������������� ����� ������������������ ������������ ������������������� ������� ������������� ���������� ����������,�����,���������,������������ ��� ���������������������,����������������������,����������������������������������������������������������������������'������ ������� ��� �� ������.��'� �������������� '��� �� ������ �� �������'� �������� ������ .�5������������� ��'����� ���� �����',���� ��������������� ��� ��� ���� � .�5���� �� � � ��������� .5)���� ���� ������ �� ������������ ���� ������� �� ������� ������� �� ��� �� ��� ��������.��� ����� �� ��������������������� ����� ��� ������� ������������������ ��������� � ���������� ��� ������� �����-� ��� ����0�� �� ������� �������� ����� ����� � � ���� ������ ������� ������'��������5��'���� �'�������������������� ������������'������� 5������ ������������ ���,����������,�������=�)���������������������� 5�)�������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������"�� ����������7��������� �� ���� ������ �� �������� ���� ������� '��� �� �������� ��������� ���� ������� � �� ���� �� ���� ������������� ������ � 5� ��� ��)������� �� ���������� ���� ��������� ��� ������������ ������� ��� ���� ��� ���� �����8� � ���� �� ��� ����������������� ������ ������������� �� �'��� ��� ������������,���������5���������������'��������������� ������������������������������������� ������ �������� ��� � � ������ ���������� � ����������� ������������ �������� ���������-��������������������� ������������������� ����������������*�� ������������ ���������������������� ����������� ����������������!��������������������������� ������ ��� ���� � � +���� ����� ���� � �� ��� ������� � ����� � � +������� ������'������������'������' ����.',��������'���������'������ �������,�������� ������ ������� ����'������� ��'��,���� ������� ��������������� �'��� �� ������������� ��������������������������������� !��������$� .�� ������������ .������������� ������������������ �������� �������0��� ���� � �������� ���0��� ����� �����0�� ����������� ������ ���� � ��������������������������������� �����������'���� ������������������� ������������������������������������������������������ ������������ ������������������������ ������ ��������� ���������������� ���� ����� � ��� � ������ � �� ������ ������� �������� ��� ������! �������������� ������������ ��� ��������������������� �������������� �������� �����������������������������������������'������������������ �����������������������������������'������ �� ����� ����� �� ��� ������� ���� ������������ ����������� ������ ����� ������������ ���� ������� ������������ ������������������ �������������������������������������,� �,������� �������������� �������� ����������������������������� ��������������������������������������������� ��������������� ���� ������ ������� ������������ �����,�� ����,�����,������������� ����������������������������'�����������'����������0�����0�����������.0����������������������,��,� ��������� ��������������������.������������9:!;!��

Page 110: knjiga tumacenja kur'ana

�������� �������� �!����� ���� '��� ���� ������ .���� �.����� ������� �� .����� �,�� � '��������������������������������������� �9 ��� �� �'��� �� ��������� #������� �� �� �����.� �� ������ ��������� ��� ��'��� �� ����������������������� "%*1!#�$*� 2�� *������� ���$������� ������ ���� ��$�)��� ����� ��� ������ �� ��$���� � � !� �������� ���� =������ � � *���� <����� ��� �� �������� <��'�� !����� � � ���� ������ ������������!�������������������!��������������������� �&������ ������� � �������� ����� ������������ ��������� ��� ��� ������ '���� �� ���� ��������� ���������!������ ,������� ����������'�������������������������'���� �����'���,��������������������������!����-��������'���������������������������������������!����-� ��,���������������������� ��������������� �� �����������'���� �����������������!����-� ��,������ ��� ������ ���� �'�� ����� ��������������� ����� ,������� ������ ��,�������������������� ��,��������������������1�������!������������ �#�� ���� +���������� #�)����� #��������� �� %�(����� �%��.� ���*�#�����������������-��

�������������������� �������������������������&�������*��%���� �� *���� !����� ������ �� �������� �� �'��� �� � �)���� ������� ���� ����� ������ !� ����� ��$� .�� ���6� ������������������ ������� ������!��������*���� )<�����������,��������������������������������������� ���!����������������������������������������� ���������� ����������������!������� ����� ������ �������"� ��������!�����������������!������������ ���� ���������� �!�������� �������� �������������� ���0������������ ��������'�������������� !��������$� .�� ���������� ��������������'���������������������.������������� � ��������������������'�������.������ ����������������'�������� �������.������ ������������������'��������������.���������������������������������������������������.��������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������'������*� ��'��� �� ������� �� ��'� 9���� ������� ���� ������ ��'���� �� ��������� ���� � ��� ��� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������'�������� ������������ ���������'������������������ ������������ �������'����������$������������������������������������������������������ �!������������ ���� ������ ��,��� �������������������!������ ���������������� � ����������� ���������������������� ���������� ��� ������� �� � ����� ������� ����� ��� ���������� � ���� ��� ��� �������������������������� �����������'�������������������������������� ���������������� ������� ������ ��� ��������� ���� ����� �������� ���� �� ����,�������� ���� �� � � ����������������������������'������������������.��������,��� ����-�����������������������������,������-����������� �������������������������������� ���������� ������������������������ ����� �� ��� �������� � �����0��������� ������������� ��.����������� ����� ���������� ���5����� ����������������������������� ��.����������������� ��.������0���������!� ���������� �� ����� ����,� �� �� ���� ��������� �� �� ����0� ���.��� �� �� ������������������������ ��������� � ����.���� ��������� �������������� ���������� ������� � .����������� ��

Page 111: knjiga tumacenja kur'ana

���������������)��������������������'�����������������������'�����������������������������9:!;!�� ����������������������������� ����������� ������ ������������������� ������������������������������������������������������������������������������=������������������������� ������������������������������������������� "%*1!#�$*� 2��<�� �� ��� *������� � �����<������� � �<�� ������� � � �5���� � �*����<���������� ��������<��'��!������ ����� ���������������� /�������� ����������!�������������������!�������������������������� �*������������� ������������������������������������������-������������������������������������������ ��������� �',�� ���� ���� ���� �������� ���� ��������� ���������������������&�.������������� ����8���>�����������������������������;���� ������������������������� ������������� ��������������������������� ������������������������������ %������*����<����"���������������� �'������������������������������� ��������� ���������,������� ��������������� ����������/�����<����� ������� ����������������'����������������� ����������������"����'����������������� ������������'��������������������!�������������������!��������������� �#������������>�������������"����'�����������������������<������#���������#�����-�#������7�>������!�������������,������������������� �'����������������� �������������������������� ����������������"�����������3���������������� �������'������ �����'�� �� ��.'�8�� %���� ��� � ���� � �� ���� � ��� �������� ��� ���� ����� ����� �� ������ ���� ��������������� �� � ��� ������� ���������� �'������%���� ��<�����+����� ���� '����������������+����� ��������-� ��������������� �������� ��.����������������� ��.�������������� ��.������������ �����������������9:!;!����<���',���!����������������������������������������������������������������� "%*1!#� !$� 2�� �����;� �� ������ ���� �� 3����� ����� ��� ������� �� ��!������� ���$�� ��� ����� ��� ���� ����6� ��� ����<�� ���� � �/������ ����!����� ����� �������� <��'�� !����� � � ������ �� �� �������� !������� ��������� ��� !����� � ��������������� �$��������� ������������������ ������ ��������� ���� ��������������������������������� ��,� ��������.�����������!������ ����$���� ���������!����������������������������� �������������� �<���',���!����������������������������������������������������������������������� .����� �����.�� � �� ���� ����� �� .����� ��� ����� ������ � ��� ����� ����������������������

Page 112: knjiga tumacenja kur'ana

9:!;!����+������� ��������� ������������������������������������ ���!������������������������� �+���������������������������� �������������+������� ���������������+������� ����� �����������������������'����������� ��������������'�����������������������-������������������� �������������������������� ���� �� ��������� �������� ������ ��� �����',��� ������� ������ ������ ������ ��������������������'��������������������������������� ������������ ����� "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������������������6�5����� �!������ �)!������������*����!������ �������������� ,�����������������+������� ����� ������������������������������� ��������� ����� ��� !������ ������������������ ����� ��� #�� ��� ����� >�� ����������������������$����

���� ��)������� ��)����� !��������$� .�� �������,�����&��)��������������������$������������*����������,�����!���������� ������������������*�����'������� ������������������������������$���������������������0���������������������������������������������� !��������*����!������:����������������'������:���'�����+����������.�������������������������&������������.������������������������ ����� ������������������������������ ���������������������������:����:�����!��������� ���������������*����!��������������������������������������������� �0������������������� ������:�������������������'������4������������=��� �����������������3�)�������'�������������� ��� ��!�������� ��������0�������� ������!�����0�� ������������� ������� � ��������������� ����/�.�������� ������ ���� ��<��'��!����� � ������� � �� ���� �������� ���� ����� ���������-�����',�������������������������� ����� !��������*����!���������������������������������������)����.��,��.��,��������������.����.�������������� �������������� �� ������������������������������ �������������������� ������� ������������� �� ���������� ���''����� ������� �� �� ��������� �� ��� ������������ ���� �������� ���� ��������� ��� ��'�� ������� � ���� ������� ���� .�� ������������ ������������ ����.��� ����� ����� ��������� 6����� �$������ ������ ������������ �� ������������������� ��� ��������� �����.��� � �� ����������� ����� � � �������������� ����0�����,�������� ���������'����������������������� ������������0�����,�������������� ��������������������������������������'�����������������������)�������������������������.���� ����������)������������������������������������������������������������������������������� ������ �� �� '��� �� �������� !� ����������� �� ���������� ������������ ����������������� ����������� ������ �� .������� �� ���������� ����5��� ���'� �� ����� �� ���'� �� �� ����� .���� ������ ���������� �� ���������� ������� �� ��� ��� ��� ��� ������� ������ �� �� ����������� ��������� �� �������0� �������������0�� ����� ������� �� ��������� '��� ������ '� ����,��'������������������������������������������������������������������ �#�����������������0�������������������������������������������������������������������������'������ ���������0������������� ���������������������������������,��,����������� �����������������������������������0������������������������

Page 113: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������������������6�5����� �)!������ �)*�������� �����4�������� ���������� ������������;�����������������������!����� � ����������������� &� �� �� �� �� �� � ���!����� �������� ����� ������ �� ���� ����� ����� � ���� ��� ������ ������������0��������������������.�����,��������������������������� ����������������� ����������������������������� ��������������������������������������������*�����������!������������������������ �������������������������������������%������!����� *� ����� �� �� ����� ���� ����� ����� 6�5������ ���� ������� "���� � �!������ ��������0����� ��� �'��� �� ��� ���� � ��� ����6������� �����������6���������� � � � ������ ��������������������������������"���� ��������������������� �������������������������������0�������,�������� ���������0������'�����=.����� �������� �3���������������'�9���� 8��%�����������%���������� ���������0������� ������������������������������������������������������������ ������������*�������������<��'��!�����������������������������������������#����������<��'���;�����"����������� ���� ���� � � ��0��� 0������ ������� ��� ����� ������� ������ ����'������� �� ��� ����� ������������������������������������ ������ � ��������*����������6�5������������������������������������� �� ����� ������ �� �������� �������� ��0�� ������ ����� ��� ����� �������� ����������������������� ��������� ������ ������.����������������������������������������� ��������� "�� ����� � �� ������ ������� ���� � ����� ������ ���� ���� ����� �����0������������'���������������� ��������������������������� ��������� ����������������������������������0��������!������ ����������������������� ���������������������� ���������������� �������� ����������������������������� ���������������������������.�� ������������ ������������ �����0��������������������������+������������+�������!������ ��������������������6�5���������������� ���������������� ��������+�����������������������������������������������������0������������������������������������� ������������������0����������.���������������������������������������� ���� �������� �����'�����������.������������������������������������������������'����� ������������,����� ����������������������������������� ����� �+��������������������������� ������������� ���,���� ���� ���������� ����������������'�� ����� ����� ���� ������ ����� �� �� �� ������ ��� ���87��+���� ���� ���� ����� �� ����� ������������������������������������������������������������������.�������.����������������� "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������������������6�5�����������������!���� �*�������� �����4���������� &� ������ ���� � ���!������������������������*����,���������� � ��������������������� �� ������� ���� �� ��� ����� ����� ��������� ��0������������� � ����������� ����� � ��� ������������������ ������� !�������������6�5����������������%������!����1�������*�����������������������4������ � ��� �� ������&� �� �� �� �� �� � ���!����� ��������� ����������� � ����� �� ������������� ��� ����� ����������� ��0������� ��������� �� ��� �������� � ������ � ��� ������������������ �����%��������6�5�����������.�!�������=������������!����� �������������������*���������������������������4��������������������*������ ����������������������4�������8��%���� ��� �=����%���� ����6�5������ �+����� �� ���� ������ �� �� ��� ����������� �� �� �� ����� � � ���� � � !����� � � *������� � � ���� 4�������� � �� .� ����� ������ ���� �� $���� �� ������ �� �� ��� ����� �������� �5�������� ������� 5������ � ���� �� ��

Page 114: knjiga tumacenja kur'ana

�����������������������������������%������6�5������#������������!��������,������������������������������������ ���������������������������������%������6�5������*������������������'������������*����������5�������������5����������9:!;!�� ���������������� �*� �������,� ��� �������� ��.���� ����� ��.������ ������4 .��� �/�.����������������!�4 .���� �������������������������0��6����$ ������ "%*1!#� !$�2��*����������$����������������� ��$�)��� ����� ����������� ��$����� �!� ������������=������� �!� ������������<���������� ��������<��'��!������ ����� ������ ������������!�������������������!��������������������� ������4 .������ ��������������� �����������������������������������������>�������� � ���������������� �� ������������������ ���� ������������������������,���"�������������������� ��������� ����������������������������� �����������,���� �� ��������,���������������������������� ������������������������������,������ ������ ���� �� �������������������'��� ���������� ����������������������������������������'�������� ����� ������������������������ ���������������� ��������������� �,�������������� ����������� �� ���������� �������� ����� ��.� �� �� � ��.������ ����� ������ ��� ������� ������9:!;!�� �����������������*��������,����� ������� ���� ������������������ ���� ����'��������� �������������� �������������� ������ ���������������&��)������������ "%*1!#�$*�2��$���� �����/'�����������������9�� ���������������3����� �4�����������!� ����������� �4�5��������!������ �����6 �������$������������������� "��'���������������;����������������������!��������������������������������������������������� �'�������� ���������������������������� ���'���������������������� �'����"������������ �3���������������� �� �0'��� ����8��"�������������&��������/�������������-�&��������������"�����������+�����������!���������'������� �#� ���� ���� ��� �������� ����� ���� ��������� � ������ �� !������ � � ������������������������+�������������+������"���7�"���,��������,���������&��)�������������� �� ��0'� ��/����������"�� ����'���;����������������������!����� � ������� ����� � �����0� ������ ��� ������ ����� ���������� ���������� ����� ������ '����� �� ������� ��� ���������� ������� ��������������������4�����!�������9���� ��������������#����>���������������� �����������������-�������� ������������� �����������������&��)������������������'����������� ����������'��������� ���������� "%*1!#� !$�2��! ���������������*��������+)���������������6 �$��������� � ���� 4�������� ��� �� �������� !����� � � ������ ����� ��� ����� �� �������� !�������������������!�������������

Page 115: knjiga tumacenja kur'ana

�� �$�����&��)���� ����� *������ �����&��)���� �� �� ��� �� ����0� � ��� �� ���� ������� �������� ��������������� �� ���������(����������� �������� ������������ ���������-�������� ������������� �����������������&��)����������� �������������&�����������&��)��������� ����������� ������������,��,�������������� �.������� ��� ������������������� ���� ����������������������������������� ������������������� ���������������������5���������������������� ��������� *�� �������� ����������������:���������������������������������������������������������������#�������������������������������������������������������������������������������,��,� ������������������ ����'������������������������������������ !������� ���� �����:��������� ��'� ���������� � ������������ .�������������:�����������������������+�������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������������� !� ����� �� $� .�� �� ������� �������������� �� ���������� �����5���� ��������� ��� ���0��������� �� ���������� "%*1!#� !$�2��2������ ��� *������������������ ��4�'���� ����������� ������/'��� �6 �������=.�������� �*����!����������� ��������<��'��!������ ����� �������� �&��� ��� ����� &��)��� � ����� ����� ��� ��������� ����� �� �*���� !���� �� ��������������������������������� #������>����������������������� ��������� ��/�.��������� � �������������&��)������� �������������������������� ��� ������������������������������������������� ��� ���������� "%*1!#�$*�2��<�� ���������$�������� �!��'���� �����+��������� �*����!������������ ��������<��'��!������ ����� �������� �&���'�������������������������������������������������� ������� ��������������������� ;���������������;���������������� ������������������� ����������������������������� ����? ������',�������������9:!;!�� �������� �������� �*� ���.����� ������ �������� 9���� ��� ���� � ��� �0� ��� ����� ������������������������������ %������6������������������������������������������ ����������������������������

�������������������� ���������������������������

Page 116: knjiga tumacenja kur'ana

������ ��������� ������������������ ���� ������������������������������������0��������������������=.�������>��������������������������.����6'�����������������6������ ������������&��)��������������� ������� ������������������<� ���� �� ����� ������ � ����� ���� ����� ��0�� ���� �� ������� ������ &��)��� ���$���� ����������������0��������������=.�������� ������ �� ������� ����� �� �'���� �������� �������.������������ 9����� �� ��� ����������������� ���� � ������� � ��� ����� � ��������� ��� �� ������ ������� �������� � ������� ������� ������� ������� �.��-� ��� ������ ������� �'����� 6����� ����� ��� ��'� ��� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� %���� �� *���� !����� ������� ��5��)�� � ���� ����� ������� ���� ���5��)�������������������������������������)������������������������������ -�������� �������������� �� �� ������� ������)��� ��.� ����������� ������ �� ������� ������ ��� ��� ��������������������������������������9���� ����������������������������������������������� ,���� ��� �� ��'����������� ���������� ������ ���� ���������� �'���� �� ���������������!������ �� *���� !����� ������ �� �������� ����,����� ����,������������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������0��������� !� ����� ��$� .�� �� ������ �� ��������� �� �'��� �� ���55)���� ����� �� ������� ������������5����������������������������������������������������������������������!��������� �������������������$� .�� ������������������������� �"���� ���������&��)����������.�����'����!������������ �!������ ����!�������'���� �������� ������ ������������� ���� �� ������� ����� � �� �� �'���� ���������� ����� �� �� ��'����������������� ���� ��� �� �� ������� ���.�������'��������������������������������,���!�������������������������� �� ����������������������� �� ������������������!�������������������!������ ����������������� !��������*����!������������ �������������� ���������������)��������������������������'����������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������. ��/�.������������������ ������������������������������������ ������� ���� ��������������������������������� 5)�����������'����� ���.������������������������������������� ������ ��,������������������ ���������������������,�������������������� ���������������������� ����� �������������0�����������������������������������������������������'����������������������������� ��� � ����� ����'�������� �'��,�� ���� �� �� ��� '��� ����� ��� �'��,����� ������ ����������5�� ���� ��������� ������������������� �� ���������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������)����������.��������� ���������'������� ����� ����0� �� ������� � ����� ���)������ ����)����� �� ������� ����� ���.��� � � ���������������������������� ���,�.���������������������������������� ���������� ����� ����� ������� �� �������� �� �������� ������'��-� ���� ������ �������� �������� � �����������.���� ����������� ������� ������������ �� �'��� �� ����������� ��'����� ������� ������������������������������������ ������,����������!�'����������������'����������������������� ����'�������'�������'�������.����� ������������������������������������������'�����������������������

Page 117: knjiga tumacenja kur'ana

��������������������������������������������������������0���������������������������������������� ������������������� ����������������������������� ���������� %���� �� *���� !����� ������� ��5 ���������� �� ������������ � � ����� �� � ��������������������������������������'����������������� ���� ���������������.0�������� ������������� �� ����� ������� � ���.0���� �� ������ �������������� �� ������ '��� �� �������!������ !� ����� �� *���� )<����� ������� �� ���� � � 6� ����� ��� �������� ����� �� ����� �������������������������������������������,������,���������'����������������������������������� �� ����� ��� .�������� �� ��� �� ���� ������ �� ���4����)��/������ �� �� ����������� ����� ����������������������0���������������������������������;���� ���������������������� ��������� ��������4����)�������� ��������������)����������� ����� ������-����������� �������������� �������������� !� ����� �� *���� $�)� �� ����������� �� ���������� ����������������� ���������������������� ������!��������������'�����������)������������������'������9:!;!�� �������� �������� ���'�� ��� ������� �� � � ���� �� ����� ������� ��� �� ����� ��� ����.�������������������.������������� "%*1!#� !$�2��$��������*�������������������4���������$�����������!� ���������!���� � � 3������� � ������� ����$������ ��� �� ��������!����� � � ������ �� �� ��������!�������������������!������������������'��<��'����!���������������� �<����� �� >�� �>��.�� ����,� �� >��� � � >��� � � ���� ���� ������ ��� '�������� �����������������������.����������������.���������������������������������������'����������:�.�����!������������'����������.������������������

�����������/������ "%*1!#� !$� 2��! ��� ������ ���� �� 3���� � � ���� *������� ����� ��� ���� ����!� ���������� ���� 2� �� � ��� �� ������ ���� ���� *����$�)� ��� ��� �� �������� !����� � ������� � ��� ��������������� *����,�����������/���*������� �&�5�� �$���������� ��������&�5��$�������� +������������ ����������������������������������������� �������0�����������������������������;���� ��������������������������������������������� �.�����������������������������'�������������������������������������������������������������'�������������������0�� ��������� �������� �0�� ����� ������� �� !� ��� �� �� *���� $�)� � ������ �� ����������� �������� ��������� ��0���� ������� ����� ����� '��� �� ��� �� ���� ����� ����� ����������������� �������5������ ���������)����������,��������������������������������������*����!���� � �� ���� ������ ���� ����� '��� ��� ���������� �������,���!� ����� �� � ��������� ����� ����� *���� !������� � �� ��� ������� �$������ �� �� ����� ������ ��� ���������������"�������������������������������������������;��� ��������/��*������*� �� �� ���� ��� *����,������������ ����� �� ����������� *������� ���� �� ������ �� ,� ���

Page 118: knjiga tumacenja kur'ana

������������� ��,��������������������+���� ����������!������ �)�����0���������������������� �� �����������������������'������������ ��������������������;��� ��%�������*��� ���������9���� �����������������������%�������������� ���������9���� ��*�� �������*�� � ��������������������������������� �� ���� �� � ��� ������������������������������� ���������� �����0������ �*��� %����� ��� � ������� �+����� ����� 9���� � ,�����0�����0���������������*�� ������ �����������������������������������������������(� �� ������ ��)�� �������� �"�� �� ������� ���� ������ � ��� ������������ ������ �5����������������������������5���������������������� ����� ����������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�������� �������� �����'������������������)������'�������� ���������'��� ��� ���� �� �� ������� ������ ����������� �� ��������� '��� �� ���������� ������ � �� ���� �.���� �����������������������-� � �������� �� '��� �� ������������������ ������������������������������� � �� �� ���� � � ������ ������ ���'������ �� '��� ���� ����� �������� ������������ ��������������������������������'������� .������������������'����������������.������������� �������� �� ���� ���������������������� �� �������������������������������� ������������������������������,��'�������������)������� �� �'��� ���������������!�����������������)������������� �����)���������'������������'�����������������!��������)������� ���������������� ���� ������������� � ���� �� ���� �������� �5����� � ������������� ����������)������������'������'������4��)���������������������)�������*��� � ����� ����������� �������� ����)���� � �����)����� � �������� � ������ ���� ���)���� ������)�������� ������ ������������ �� �'��� �� ������)���� ������'�� ������ �� �� ���� � .��� �� ��'��� ��� �����'���������������� ����� �� .����� �� �5���� � � ��� .����� ���'�������� ���� ��� ������ ������������������ ������������������������������������������������������������������������������ .��������'���������� .�������'������������0���������������������5��������������������� ���������� ��������� �� ��������� �������� �'��� '��� �� �� ����� ��� ���'��������'��-� �� ��� ��� �� ���������� ������ ������ �������� ������ ���5�������� �� ��������������55����������.���������������������������������������������������������������������������'������������������������������������!���� .������������ .���������� . .���������'� ������ ������������ ����� ������� .����������� .��������'������������������� ��������� � ���� � �������� � ��� .����� � �� .����� ��������� � ��������� ������ ����������� ��.����������-�������������������0��������'���������������������������� �������� ������������������������������� .���������������������������'�������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������,�������������������,������������,���������������� ����������������������������������������������������������������������������� ����������� ����������� .�������������� ����������'������������� .�������!�����������������5��� ������������������������'����������������!���������������� ���� ���������)������������������'���������� .������������-��������������������������������������������'��������������� �������!��������������� ����� ���.��� � � ��������� �� ��������� � ����������� ������ �� �������������� �����������������)����������������������,�����9���������*�����5����������� �5�������������������������*�������������� ���������� ����������������������������'������� � ��������������� ����������� ������������.�������� ������ �������������������������'�������� ��������������������������������������������������'���������������������� ����������������,������ %������*����!�����6���������������������������������������������&��)�������������� �������������� ����������� �� �������� ����� ��� . .������ ������ ������ ��������������� ���'����� � � ���.���� ����������� ����� �� ���������� ���� �����5� �� ���� ��

Page 119: knjiga tumacenja kur'ana

�������� ����� � �������� ����� ��� ���� � ��� ��,��� �� �� ��� �� �� ��� ���� ��'���� � ����.�������9:!;!�� �������� �������� ������ �������� �� ���� ��� �� ��������� ��� 6����� ������ ��,�� � � ����/��������+���������6���/�������������� �&�����$����������� "%*1!#� !$�2��!� ���� ���������� ��!� ������� ������� ���� �� 2������ ��4� ��!������� ���� �� !�� �� ��� 6������ ������ ���� �� !������ ������ ���� �� 2����� � � *����3�������������*�����$������������������4��������� =�������������������!�������������������!��������������������,���� ������������������������2�������� �����'��� ������ � �� ��������� �����'���� � ������'� ��������������� ��������������"������ ���������� ���������������������������%������=.������� �4�����!���������� �������������$���� �����������������������������������,����'����������� ������������������������������� �������������,���������7�=�������������������������������������������������� ����������������� ������ "%*1!#� !$�2��!�� �� ���6���������������� �� *����;���� ����� ��� ��������� �� 2������ � *����3������ ����� ������6����� ���� ����=.������ ����!� ������������� �������� !����� � � ���� ������ ����� ��� ���� ����;����������� ��������� ���!����� ��������� ������������ �"�'����������������.������&���'�,��������������4 .������������������ �����������&������� �� ����0���������.���� ����� ��� �� ������ ����� ��������������� ���������!��������2��������������������� ������'������������������������������������ ����������������������2����������"��,�����2���������*��������"�����������������������������,��*����3������*����3����������,��� ���������������� �"�'��� ��� �������� ��.������&���'�,��� �� �� ����������� �����������,������2���������������� ������������������������������� ������ ������� ������ ���5�� ���������������� ����� �� �� ���� ������ �'���� ������� ������ ������� ������������������� � �������� �� � ��� ����� ����� ���� ������� ���� ����� �������� ������ ������� ������ ������ )5�������������� �� ���������� ��������������� ����� ������� .����-� ������ ���� ������ ������ ���5������� � ����5��� �� � ��� ����� � ����� ��������� ��� ���� ��� ��������<����������������������������������5������������5������ ������������� ���������� ������ �� �)������� �� �'��� �� ����)� ��� � � ����� �� ��� ������ '����������� �� �'��� �������������������������������!��������������'������������ ��������'�����������������������������������������������5�����������'������� . .����������������������������������������������� ���������� ��0����� ���� ��� ���� � ����������� ������������ ����������������� ��� ��������������������������������!����������� ���������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������� ������ ������ �� ����� ������ � ����� ������ ��� ��������� ����� ������ ��'�����5��� ������������������'�������������5���� .���������'�������������������������������������

Page 120: knjiga tumacenja kur'ana

������'����������������� ����*���5��''�)������������������������'�����������'������� �������� ������� ������ ������������ �� ���������� ������������ '������ � ��� ��� '���������������'�������������� ���������������������������������������������������� ��������� �� ��� �� �� ������������� ���������� �� ������ � �� �� ����������� ������������� ��� �������������� �������������������������� !� ����� ��$� .�� �� ������ ��5���������� �� �'��� �� ���5����� ������ ����������� ��������)��������� ��������������������������������� ���.�����������������)����!��������*����!����� ���������)���������'��� �� ��������"����������������������������������� �� �'��� �����5���� ������� �� �� ���������!� ����� �� *����!����� ������ ��� ������� ��� �������������� ����� ������������ �� ���'� �� ����� ������ ���� ��.��� ������ ���.���������� ����� ���.,������������� ���������� ����� ���.������������� ������������������� �� �'��� �� ���)������ ���������� ����������������������5������������������������������������������5� .�������������������������������������� ��� �� ����������� ��� ����� �2�� .��5����� �� ���������� ��� .���5������ ��� �,��������������0����������������������������� ����������������� ��������������������������������������9:!;!�� �������� �������� �*� �� �� ���� ����� �� ��'���� �� ���� ��������� ������ �� �����������.������������������������������������.������� ������� ��� ���������������!��������� ��� ��������� ������������������������&��)�������� "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������������������6�5������������������$������� �����;������ �!� ��������$�� ������������������ /������������ ����������������9��������-�9����������������������������� ��������������������������� �����������.�������� ����������+�������������� ����.���������������������������,������ "%*1!#� !$� 2�� 4��� ���� ������ ���� �� 6�5���� � ����� ��� ������ ��������������� ����.��������9:!;!����"��������� �������������������������� ��� ������ ��������������� � ���� ����� �� ������������������������������ "%*1!#� !$�2��$���� �����$���������������������!� ������������������������4������>������ �����+��)���������!��������=.������ �����4������������� ��������!������ ����������������� =�������������������!�������������������!���������������������������������� ��������������������� ���� ��������� � ��������� � �����.�������� ���� ������'������������������� ����������������������� ������������ ������ ������������������������������ �2����������� ���������� �������� ���� �����!� ���������� ������������������������8�6����,� ��� ��� ��� � �6����,�!����� ������ ��� ��� � ���������������� ������ ����������'��� � ��� ���� � ��� ������ �,� ���� ����� �������� ������� ����� ��� ���������� �������,������� ���������������� ������ � ������� ��,������6��������,� ����� � ������

Page 121: knjiga tumacenja kur'ana

������� ���� ������.��������� �����������������'����,���,�� ��� �.�������,�������������,���,� ���� �������������������,��,�������� ���� �+��� �,�� � ��� �+��� �� � �� ��� '��� �� �,� ������ ����8� +��� �,�� ���� ������ �������������,����������������������,���,�������������'��9���� �8��"��,��,���� �� � ���� ��� ������� � ������ �� ���! ���������=�.��! ��� �� �� ��� ,� �,��>��.��! ���7��"��,� �,�! ���������������� ��������� �������7������,��,�������������� �>�������������������� ��6�����������!��������6�����������������6��������,������������������� ��������� ��������������� �6����� ������������ �����������0����������� ����� ���� ��� ���� ���� �� ��� � . ��� ���� ����� �������� �� ��� ���� �� ����� ��� ������9���� ���+����,'�� ��� �����+������ '������ �'����� ������� '��� ������������� �������������������������'����8�+����,'�� ������������ ��������������'������,� ������������+������ '�'������������'���8��"��,��,�! ����� �+���������9���� ��,��������� �� ������� .������������ ������������ �����������������������,������� ���������������������� .���������������������������� .����*�������#���������������� ��� ���� ��������������������������������'�������������������'���� �����$������������������������ ���������'������������� ������������������7�$���� �����7�$���� �����7�#�0�� �* ��� ��� ������ ������� ������� ��������7�#�0����� ���7��"��,� �,� ��������,��,��������� �#� ����#� ���7�+������������������ �/�.���������������������������+�������,����������������������!������� ��������������������������������������������������9���� ���+������ '�����������'�������������������������������������8��"��,��,���+���������9���� ����,����� �������������,������� �� ������� .������������ ������������ ��������������������������������� .�������,������� ������� ����������������� ����� ������� ����� �� .���� *� ������ ���� �,� �� ���� ��� ����'���� � �������� � �����������'����������������������������� ������������������ ������������������'��������������������������� ���$�����������2��������������-��������������������������������'���,���� ����� ���7� $���� �����7�$���� �����7� #�0�� �# �-� * ��� ��� � ������� ���� ����#�0��*���������"��,� �,�*�����������,����������,�,�������� �#�*�����7�>� ������������!������ � �������������� � ����� ��0�������������+����������������������� �����9���� ���+������ '���� �������'�����������������+������ '���������������������8��"��,��,�������������� �+���������9���� ��,������� �� ������� .������������ ������������ ������������������������,������� ���������������������-�����������������,����������������.���"��������������������4���������������� �����$���������7�$���������7�$���������7�#�0������ �������������7�#�0�����$�����7��"��,� �,������$����������,����������� �#�$���7� >� �� ��������!�������# ������� �� ��!����� ��� 6����� ������������ � ���6��������������� � ���� ��� �� ����� ������ �� ��� ���� ��� �����9���� ���+��� �� � '� ����������'���������������8��"��,��,���� �+���������9���� ��,��������� �� ������� .������������ ������������ ������������������������,������� ���������������������������������������,������� �����������'���� �� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ������ �������� $���� �����7� $���� �����7� $���������7� #�0�� ��� � ������� ���� ���� #�0�� ��� *������� "�� ,� �,� ����� *������ ��� ,���������

Page 122: knjiga tumacenja kur'ana

�� �#�*��7�>�����������!�������� �����������'������������������$�������� ���� ��� � � ����� � ������� �� ����� ��� ��� �� ������ ������� ��� �'�� ��'� �� ��'� ����� ���������������������������9���� ���+������ '�����������'���������������8��"��,��,�*������ �+���������9���� ��,������� �� ������� .������������ ������������ ��������������� ������ �� �,� �� ���� �� ������ ��� ������ ������� *� ��� �������� ���������� ���������������$���������7�$���������7�$���������7�#�0������ ���������������#�0�����$���� ���������������!�������������"��,� �,������$���� ���������������!����������������,��,��������� �#� $���� 7� >� �� �������� !������� � �� ��� � ��������� � ����� � � /�.������������������,�����������!���������������'��������������������� �� �����������������'������'������������������ ������������������������������9���� ���+������ '�����������'���������������8���� "�� ,�� ��,� ��������� ��� ,�� �,� �� � ���� !�������� �������� ���������� ��� ,�� ��������,� ���,� ������ . ��� ����� 9���� ��� ��,��� �� � �������� ��� +���� ,� �������!����������� ���������� �6����� �������� ����������� � �� �� ������ �������������� ������ �����������'�������������������������� ����������������������+����,������������,�,������� �#�$���� 7�"� ���������������������������������������� �������,������� �,������� � �������� ��� ���,� �� ����� ��������� �� �����,� �� ����� ������������� "�� ,���� ����������������������������,���,���� �$������� ����������9���� 7�$������� ����������9���� 7��"��,������������,�,� ���� �#�$���� 7�<� �� � ����� ������� ��� �� ��� ���� ��������� ��� ���� ������� '������������������� ����������������,������������������� ������ ����������� �������������������������� ������ ����������������������������������������� �������������'��������������� ����� ���������������������+�������������� �>������ �!����������� �� �>��� '��� �������� �'���� ������� ���� ������ ������ '��� ����0�� ����� ��� ��������� � ��������� ������� ����� �� ������ ����������������'��� �� ����������������������0��$���4����������6��)���2����-�������'�������0��$�����������/����������6��������2 ���� ������� �����������������������������������9:!;!�� ����������������������� �������=��� ��+���������>������������� � �������=��� ��������������� ���,��,���������������� *��������� � �������=��� ����=�� ���������������� "%*1!#� !$� 2�� *������ ��� ������ ������ ���� �� !� ������ � � $������ � �4������� ���� $�������� � � ���� 4�������� ��� �� �������� !����� � � ������ � �;�����������������������!����������������������� �#���'������ �� �� ��� =��� �� ����� :���� � ������� �� ���� =��� �� ���� ������� "�������� �'������������������������.������������������������ ������� ����������������'�

Page 123: knjiga tumacenja kur'ana

����������������������������� �����'������'��������� ��������������������� ��=��� ��������������������&��)�������"� ��������&��)�����.� ����������������� �+��������������������&��)���������,��,� ����������������������������'����������+����������+�������,�� �&��)�������9:!;!����%���"������� �+������������������ ��� ��� '���������� ��� ������ ���� �!���������������� �,� ���� ����� ��������� ������������ ��� '��� � � ����� �� �� �������� ������������������������� "%*1!#�$*�2��!�������!����������������2������������������6�5���������������6�������� �*��������� �����$������� �!� ��������$�)� ���������� ��������������������������������9���� ��������� �������������������������������������������������������������������� /�� ��� ����� ��� � � � ����� ��� � �������� ��� ���.������ ����� ��� � � � ������ ��������� ������ � � ��� ������� ������ �� �� ����� �,���� ��� ��� ����� *����� ���� ������ ���� �.���������������������������������������� �����.������� ������ �������"��,���������' .���� �6�5������� �!��'����� �%���"��������+������������������������'��������� ������������������������������������������������������������������������������������������9���� ���� ������������������ ��������/����������� �� ���� �������� �����.������������ �� � ��������������9:!;!����>� ���� �������� ����� ���� ��� ����� ��� �� ��� ����� ��� ���.� ��� �������� �������9���� ��������� ���������� �'������������!��������� �������>�� ������������ ������������,���� ��� � �� �� ����� � ������� ���.����� ����� ��������.� <��'���� !������ ����,�� �������� *������ � ����,�� ��'���� ����� ���� ����������������������� "%*1!#� !$�2��/'������4�� ����������������$���� �����=.�5����� �3������� �6���������� �*��������� �����$������� �!� ������������� ��������!������ �������������������������������������������������������� ����������������������������.�������������������9���� ��������� ��������������������� :�� � � � ����� ������ ���.������ �� ����� �� ��� ��� � � � ������ ���.������� ��� ��������*�������������9:!;!��

Page 124: knjiga tumacenja kur'ana

������� ����������� ������0������������������� ��� �������������������'��������������� ��������� "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������������������6�5����� �!������ �*�������� �*����!����������� ��������!������ ����� �������� ������ � ����� ����� ����� �0��� ���� ���� �������� ��� � ������� ���� ��'���������'��������������� ����������������� #��� ���0������� �'���� �� ������������������������!�������������������!����� ��������������,��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������� �� � �� � ���� �������� �������� ���� ����� �� ������� � ��� ����� ���� ���������������9:!;!�� ����������������������������&��)����������������������&��)������������������� ���������������$� .�� ���� $����������������������������������������������&��)���������������� "%*1!#�$*�2��!� ����������$���� ���������������!� ��������������������$���� � � +������ � � ���� 6����� � *�����$�������� � � ���� 4�������� ��� �� ��������!������ �������� �;�����������������������!����������������������� �;�� ����������� ����� ����� ����������� ������� ������� �� ������ .������ �� ��������� ������� � ����� ���� ����� �� �� ��� � ��� ����� ������������ *� �������������������������0��������,����0��������� ����������������������������� 9���������4�������1�������������������������,������ �������&��)������������������&��)��������������� ��������� �������������������������������9:!;!�� �������� �������� ������ ��. �� �� ,� ���.���� ��.����� ���������� ��� ����� 9���� � ����� ��������������������������������������� "%*1!#� !$�2��*���������������������������������!������ �! ��������!��������������������*����<���������� ��������!������ ����� ������� ������������ +����� ���� ��� � �����,� ����� �� ���� ���� ������� 6���� ���� � �6����� ��� ������� ,����������������������������������,�������#��������#� ��7�+��������-� ��� �����������������������������������;�����������������������!�������������"�����,��������� ��� ��� ���,����.���������!����� ������ ��,�������������!�������� ����������������������

Page 125: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#� !$� 2�� !����� ��� !���'��� ������ ���� �� 3������ ��� ���� 4������� � �$���� ��� ���� $��� ���� � � =.������ ���� !� �������� ��� �� �������� !����� � � ���� ������ ������������!�������������������!��������������������� �&��������������&��������� ����������� ������������������������������� �������������� �$���/�.��9���� ����������������������������������9���� ������������������,�������������������,��� ���$���� ��������� ���������� �'�����������������������.����� ���� � ���� ������ ���������� ���� �� ��,��� ����-��� ��������� �� ���� ����� �,� ����������������������������������� ���� �������� "� ��� �� ����� ��� ��� �� ��� 4������ ��� !� �������� � � ������ ���� �!� �������<����������� �;�����������������������!��������������9:!;!����*� ���� =�'��� �� ����� ������ �� �������� �� �������� � ������� �� ���� ������ ���.��� ������ ����������������������������������������������������������� �2�������������������������������� ���������'����������� "%*1!#� !$� 2�� 4��� ���� ������ ���� �� 6�5���� � � *���� ���� .���� � �$� .�� ��� � � ����$������ � � !� �������� ����$�)� ��� ��� �� ��������!����� � � ���������������� <�'��� ��;����������������������!����� � ������� ����$���� ��������&��� �����&���� �� ��� ������ � '� ��� ������ ���������� ��� �� ����� � ��� � ���� ���� ��� ��������� �������������������������������������� ��������������� �=�'��������������������������������������������������������������������������������������������������������=�'����������������������������������������������������������������,�����������������������������������������������9:!;!����*����������������������� �������������� �'����������#��������������������������������������'���������������������� "%*1!#� !$�2��<�������4�5��������9����������������������������������������!��'������������*������� �!��������� �!� ��������$�� ������������� ��������!������ ����������������� =�������������;������������������������!����������������'�������������������� ������� �������� �� ��� �� ���������� ����� �� ��� �� ��������� ��� ������ ����� ��� '���� � � ���������������'���������� ���������'��������������? ��7�"�������������� �������������� �"������������������� ���-��� �'����=.�����������"�������������� ��������3�������������������������������������������'������������������������ �� ���������8��!������������� �������� ,�������������������������� ������������'���������������"����������

Page 126: knjiga tumacenja kur'ana

�"����������"����������������������� ���������������������;����������������������!����������������������������������������� ����������������������������'����������������� ��,� �������������������� ������������� �<��'�����!����������� ����������� ��������������������������"����'������'������������������������������������������������������� �*����������������� ����������� �'�-�����=������������ ���������������� �������9���� ��������������� ����� ����������������������������9:!;!�������������� ������������������������������������������������������ ������������������������� �� ��������� ������� �� ����� �������� �� ��� ������� � ����� ����� ����� ���'�������������������� "%*1!#� !$�2��2���������*��������������������4�'��������������������/'��� �6 �������=.�������� �*����!����������� ��������!������ ����� �������� ������������������'���������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������� ������������������'������������������������������������������� 6'���������������������������!�������������������!�������������������������$���������������������$������������� ���,�*�����������������������������/�����/��������� ������� ���������������������� ������������ ���������������������&��)������"���� ������������ �������������� ����������������������&��)���������������������������� ����������"���������!���������'�����6����������������������������!��������������� ������ � �� �� � ������������ ��� ������� ������������������������ ��� ����� ��� ������ ����������� �������� ��� � ��� ����� ���� ������������ ��� � �� ���� ������&��)���� ������� � �� �� ����������������������� ��������������� ������������ ����� � �'�������������������������.���0�������������� ���������������� "%*1!#� !$�2��>��������9�������������������+� ��� �4'������ ���������������� �!'������� ��������!������ ��������������� 6�������������������������������������,����,����<��'����!������������������������,���� ���������,�������������������������

������ ,�������� ,���

�������������������� �������������������������&��� !��������$� .�� ������������ ��������������������������������������������������������������6�������;��������������������������������!������������������ ��������!����������������� �����������������������������������������5 ���������������������!��������� �������������������$� .�� �� ������������������������ .������������������� ������� ��� ��� ������ ���)�������� �� �'��� �� ����������� ��'������� ������ �5������� �������������� �����������������������������������5��������������� ������������������5�������,����'�������!������������'��������������������������������������$���������������������������������������# ������������������������ ��������������� �������� �� ������� ����� � ������ ����������� ������ ������ �������������� ���������� ����� �������������� ������������������������� �������������������������������� ������������

Page 127: knjiga tumacenja kur'ana

������������������������������ �������� �������������������������� ����������$���������������� ������ '�������� �� ���������� �5�������� ������������ ������ ��� �� ���'�� ����������� � ��,���� �� ��� �������� �� � �,������ ���.��� ������� ����� ���.��� � � ������ ����� ���������� ��������� �����!�������������� ���� �������������������������������������� ��)�� ��������� �� ���������� ������������� ��������� �������������� �!�� ������� ����� ��� ���������� �� ����� ������� � �!�� � � ��� � ����� ������ ������ �������������� ��������������������������.������������������������������������������������������������'�� �'�� !� ������ �� � �� ���� �� �� ������ ��������� ��������� � ���������� �������������������'��������������������'������!���������� ���� ��������������������)������������������������������������������������������������ %���� �� *���� !���� � �� �� �� ���� ������ ������ ���'�� ��������� ������ ������� ��������������� ������������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������!��������6 �� �*����!������������������������������ �������� � � ������� ������� �� ������ �������� ���� ������ ������� ����� ����� ��� �������������������������������������������"����� ����!���������������'������������������� �����'����� ��������� �������������������������������������������������������'������������������������������ !� ����� �� � ����� ���� ����� ����� *���� !������� �;)��� �� �)���� ����� �� �'��� ���� .���� ��� .���� ���'���� �� ������ ���� ��)����� ������� �� ��� ��)����� ���'���� �� ����� ������,����������� !� ����� �� $� .�� �� ������ ��)������ �� ���������� ���������� ��������� ������ ���������������������������������������� ������.����������������������,���,����������������������������������������,��������������������9:!;!�� ����������������������������������������������������������������������������>��������1��������,�����������'����0����������� ������������� "%*1!#� !$�2��!��������!� ��������������������2���������*�����������6�) ������������������������� �6������� �*����3�������������������������!��������4������� ����4���������!����������������� �!��������� ��������!������ ������� ������������!�������������������!������������� �'�����,��������(������������������ ����������� ����������� �+��� �,�� ���� ���� �������8�� � �>�� ����� �=���� ��������� ���� ���� ��,��� �������������������7����� ������ � .����������� ������������������ ���� ������� ���� �� ��� ������� ��0��������������� �� ���������� ���� �������� ��� ���� ������ ������� ���� ��� ��� ������ ����� ����� ��� ���������9�������� ���������5��������������������� ����������������������� �������������������� ����� ������ �� '������������ ����� �� ������ ������ '������ � ������ ���� ����� ���������� ��������'��������#���������������������������������������� ��������������� ������������'��������

Page 128: knjiga tumacenja kur'ana

� ������ ���������� �� ������� ���� ����� �� ��� ���������� ����� �� � � ������ ��������������� ���������������������������0����������:�������������'������������ �:�������� ���� �� ���� �:������� �� �,� � ���� � ����'����� ����� ���� �� ��� �����������������������������������:���������������������!������������������������ �����#����!���������9���� ��9���� ����������+�������������������������������������!��������������5��������������������������������������������������������������������� ����� ���� ���������������� ���������������������� ������������������ ��������������������� ����������� '��� �� � ����� ����� ��� � � �� ���� � ��'��� �� ������� ����� ����� ��� �� ������� � ������������� ���������� ������ � ������ ������������� ��� �� ���� ����� ����� ��� ������������� �������'���� ������� ��������������9���������� �������� ����������������������'��� �� ��������� ������� ��0�� ���� ���� ����� ���0�� ���� ��'�� ������� ��������������������������������������5���� �������,���������������������������������������� ���� �������� ����� �� �������-��� ��� ,� �,��� �� �� ����������������� ��� ������ �� �������� ���� ���� �� �� ��� ����� �� ��.� ������� � ������� ,�� ���������� �4���������������>� � �� ��� ��'���'����� ���� ����,�������� ��� ��� ���� ������������ �� �5���� �� ������������������'�� �����5����������������������������)����������������� �-�������������������������.������,����'������-���!�������������������6��������,�������������',�������������������������)���������'�� ���������� ���������'���������'�������������������������� ��������������� ������������������� � ��������������� ������ ����������������������������������������������������������� ��������������������������� ���.���������� �� .���� ��� ����� ������ ������ ������ ���.������� � ������ �� ����� ���� ���������.���������������,�����������,������ �&������ � ��������� � �������� ����� �� ����� ���� ��� �� ��� ���� ��� ������������)��5���� ���������� ��������� ������������� ���� ���,�������������� ������ ���.���������������������%����������������������������� �������������&�5���������������������������������������������������� �� ����������������� ������������������� ���������,���%���������������� ��������������� �������������������� �������� ��������������������� ���������� � ������������������������������������� ���������������� ��� ���������������������� ������ ����,�� ��.�� ��.��� ��������� � ��� ��� ��������� �� �� ��� ������������������������������������������������-������������� ����� �� � �������������� �� � ����������������������� ���������������������������,����.����9:!;!����*���'��� �� �����$���������������� ,��������� � ��������� ������� ��� ��� �������������'��� ����� ����� ����� ����� ��� ���� ����� ������� �� � ��� �������� �� ��� ��������������� �%��������������������������������������-�������������.�����������.������������������������������ "%*1!#� !$�2��4��� ����������������6�5�����������������!�������=�������������������������6 �����=.���������������%��������*����!�������� �+����� �5����/��������� � ��$����� ����4� ����4 �����������������$����� ����*����,������ "�� �� ����� *���� !������ �6������ �� ��������� !������ �!������� �����������

Page 129: knjiga tumacenja kur'ana

"���������<�������&�)��� ��������������������!�������������������!�������������� ������������ �+����� $���� �� ������ ���������� ����� ��������� ������� ���� �� ��0���*����,��������� �������� ������� ���� �&��� �� ��������������8��"�� �� ������ �2����"�� ��������!����� ����� � ��������� ��� ������ ��'��� ����� ���� ��� ������ ����� ������ �� ���� ����!��������������������!��������������� �+����������������������+������������� ���������������������'�������� ������������� ��������������������� ������%������$������#�����9���� 7�"�������������������������������������� ������������������-������,�������,�������8��%��������<�,'������������ ������������,'���������������������� ���������������.���������������������� ���� ����������������������������� ����������������"���������� ����������������������� �� ������� ���� �� �� ���� ������ �������� ����.���� �������� ����� �� ��'��� ������� ���� ���'�������� ,�����������������������2�'������� �����1����>���>���� ����� �'������� ������ ������������������ ������� ������� ����������������������������������� ������� *���������������������������������������������'�������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������*��� �.���������������!������ ������������������������������������� ����������������������������������� �� ��� ������ ���� ������ ���� ������� �� � ���� ������� "�� ��'��� �� ����� ��� ��������� �������� ���� ��������������������������"�������'������� '���������������� �������������������� ������� ���� � ��,� ������ 1��� ���� �� �� �� ���� ������� � � ������ ������'����� ���������� ������������$������������������ �=��� ������'� �����7�+����� �,� ���� ���� � � ������ ��'������������� ����� � ������� � ������� ���������� �� �,� ���� �� ��� ����� ����� ����� ����� ���������%���� ���!� �����'������������������$�������������� �� ���������������������������������'������������������������'����������� ��!��������������"����������������������������=������������� �������; ����������'������'�������� ������������������������������������������������������������ ����� ���������� ������������������� ����� ��������� ������ ������� �� �������������� ������������������������������������'������������������� �������*���*��������$�������������������������� ������ ���������� ����� ������ %���� ��� "�� �� ��� �������� ��� �� ��� �� ��� ��� ����� ���� �������� �� ���$������ � �������������������� ���"���������$������>����������'������.�����'�������������.���'�������.������"����������� ��������������������������������������������������0������������ ,�����������������������%�������;��������������� ��������� ��������� ,������ ������������������ ������ �'��� ������� �'�������������������������������� ������� ������� � ���� ������ ������� ������� � �,��7� "�� �� ��� ����� �����$����� "�� �� �����4� �� ����4� �����!�� ������!������� ���� ������������ ��������� ���8��%���� ��� �2������$������%���� ��� �$���� *����,���8��%���� ��� �=���=�'��� ���� �� ����� � ��� ����'������'����� ���������'���������������������������%��������� �+����� �� �,'� ��,� ��� ����� � �� ��'�� ���������� #� $���7� +����� ��� ���� ����� ������������� ��������!�������� �!�����������������'����������������������������������������������������,'�������������������'���!���������� ������������������� ��������!�������'���������������!�������������,�����������������������������������"���������$������ �,�,'���������������!����������/��� �������������������������������,��������'��������� �� ��������� ���������� ���"��������������4� ������4� �����"������ �� ��� �� ����� ���� ,'� ��� ������� ������������� ���� �� �� ����� ������ �� � �� ����

Page 130: knjiga tumacenja kur'ana

����� ������ ���������������������������������� ������������.������������"�������'���������������������������� ������ ������� �,������ ���������������������������������������������"�������'����� ������0��������������������� ������������� ������������������������� ����������������0�������������������4� ����4 ������������������������������������������������� ��������������������"����'�������������������� ���������������0������������ �� �$���� ����� �������� ����� ��4� �� ����� ����� ����� '���� �� �4� ��� �,� '�������� ���� ������ ����� ������ � � ������ �� � ������� � � ���� ��� ��0� ���������� ���������� ���� ����������������������"��������������$������� �:�� ������������ ���������������������������������������� ������������������������������ ��� �������� ��0�� ��� �� �������� �������� ���� ����� � ��� ����''� ������'�� ���������������������������+������,��� �'����� ������� ����������������.��������������%�.������ �� ��� �� ��� '��� �� ��������%���� ��� �+�������� ������ �+����� �� �,'���,� �����������������������87��%�������� ���.���������������������������������'������������������������,������ �������������� �����������������������'��,������� %�������!����������������!�������������������!��������������� �*��������������� �������������������� �$������������������%��������*� �'������� ���� �������� ��� �� ���� ������� ��� ������� ���� ���� ��� ��0�� ��� �� ��������� �� ����� ������ ���� ���������� ����� �������� ��� � ���� �� �������� �� �� ��� �������� �� ������ ���������� ���"��������������4� ����� � ������ ������ � ����� ������ � � �������!������ �� �!���������� ������� �������� ��������� ������ ������� ���� ������ ������� '��� �� ������������ ������� � ��������������+���������'������ ��������������0��"�� ������� ������ �����'��������������������� ����� ������ ����4� ���� ������ �������� ����������������� ��������"��������4� ����������������������������������������'��������������������������������������������������������"��������������$������� �+����������� ����������������������������������� ������������������������� �����������8�+��������,� �'����� �������������.������������������������ �����,������ �� ���� ���� �� ��� ��� ����� %���� ��� �+��� ����� ����� ���� �+����� �� �,'���,� �������������� ����������� %���� ��� �!� ���� �� .',� � � ������� �� � ������� %���� ��� �!��� ���������������!������������������������������������������������������� ��'����� ��� �������� �� ��.� �� ����� ����� ��'��� ;,� �� ����� � � ��� �� ����� ����� ������ ����������������� "�� ��� ��'�� ���� ������ � ������ >� �� �� ��� ���� ������ �'��� ������������� ��� ������� �� ����� ������ ���� ������ ���.�� ��� ������ ����� � �� ������ �� � �������������������������������� ������������ �������"��������� ��������'���������� ��� ����������� � ���� � � ������ ��,� �� �� ���'�� %���� ��� ������� ��� ��� � �� ���� ���� ������� �������� ������� �������������"��������������������� ��������������������4� ��������������������������������������"���������$������� � ��� ������:�� ���������������������� ������� �'���������������������������������������������=�������������=����,'����������������������������������������� �� ��������� ������������������� ������� ������'����������� �������%��������#����������������������������0��������0����������=�� ��������������������*� ������4� ����������$����������'�����������������!������������������������������&��)������ �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'��������������������� ���� �'���������������"�����������������!�������������������!�������������

Page 131: knjiga tumacenja kur'ana

�� �;��������� ����$����������������;�������������������� ����$����������� ���������!������������������������'���'��� ���������� �������%������6 �����=.�������"�� �� ��� *���� !���� �������� ��� ���� �������� ������ �� ���� �������������� ������� �� ����������������� �)����� ����� �5���� �������� ������ ������� � ��� �� �� � ����� � ������ ����'��������������� �������0��������������*����'��������;������������5�������5�����������������)������!�'��������������� ��������������������������������������� ���� �������������������=���������������&��)�����'��� �������������������� ��������&��)�������9:!;!��� �������������"����'������ ���������� ��������������'�����0������ ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� �$�������$����� ����� �$����� � �� �� �� �� �� �� � �� ��� �� ������� ����������� �������� ���������� �2������� �� ���������� ���������� ��,� ��� ����,��� ��� *� � �������� ������������������������������������������������������� ���������� "%*1!#� !$�2��*����������$��������������������4'�������2���5�� ����*����=.��� .� ������������ ����� ��� ��������� �� 2�)���� ���$������� �!���� ���=������� �6 �������=.����������,����� ����� ������ ����������������������� ����������'�� ��� ����� �������� ����� ����� 2�)����� �!������ �,� ���� ���� ����� ������ ������� ��� ��������������������� ���� �6 ��� ������������� +������������������� �*����!�����������������,���'������������� ����������� ������ �"����� ���� %���� ����� �#� ���� !���7� <���� ��� !����� ������ �������� �����.������������7�<�&�5�������������������� ���������������� ����������� ������������������������������� �5�������� ������ ���������� ��$����������������� ��������������� 4� ����4 ����� ��� $���� *����,���� ����� �� ��� ��� *����,������ ������� $���� ��$�������� 3��� �� ��� !����� ��� ����� �� ��� ���� ��� *���� =.��� .� ������,� � � 6 ����%�������*����!�������� �6������ ���,�� ���������;,� �������������������!��������!�'����� ���2�)��������������������%������*����!�����"���������<��������&�)���������������������������!�������������������!��������������� �$���� �� �������� !������� ��������� ��� !����� � �������� %���� ��� �#���������6���������� �� �$���� ������ ��� � �� ������ ����� >� �� �� ��� �� ������ �������� ��� ������.������������������������������0���"����������������� �����������������������#���������!�����7�=�����������������+����� ������������������ ���8��%�������� ���"���������������!��������'����������������������������,��������������!�������%����������=����%��������#�����9���� 7�"��� ���8��%��������<���������'�������� ������������%��������#�����9���� 7�<����������������������� ������������ ��������"������������!��������2�)�����%��������9 ������������� ����������������!�����������2�)����%���� ��� �<��� �� ���� ������������ ��������� ������ ����������� �������� �'�� � ��� ���� �,'���,�� ���,'���,�4� ������"���������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������

Page 132: knjiga tumacenja kur'ana

� � ,�� ����,���� ���� � ����,����� ��� ��� ��� ��� ������ ���� �� �����'������ ������� �� �� ������� �� �� ���� � ��������� �� ��� ����� ������%���� �� �$�������������� ���� �������� � �� ������� ������������� "�� ��� ���� �� ����� ������� �������� �� ������������������� �*���'����������$��������������������2�')������� ����� �������������������$���������������� ����������������2�')��2�'�)������ ��������������������� �6 ���%��������"�� ������������� ��������������� ���������������� ��������������.����������������������� ���� ������������ ���������� ����������������������� ��������� �����������$�����������������������������"���������������������� ,���� ��������>��� ��������� ������������������������� ��������������!�����������������������������������'���������������"������ �.��������������!������ �������������������������� ���������� ����������������������� ��������������������������%���������!�����������&��� ����������������� ������������������*�������������������0�������� ��������������� ����� ��� ������� ����� ��� ����� ����� ���� ����� � ��� ���� ��� ������ �� �������� ���� ����� ��� ������������������������������ �������������,���������� ���������'��������������� ������� ������������������� %���� ��� �;,� ��� ������ ����������!����� � � ��� ������ ��� ��� �� ����� ��������������� �6 ���*�����������������������$���������������������������������������� ������� ��� ��� ��'��� ���� ������ 4� ���� %���� �� ��� <������ ��� ���� 6��������� � ���� ���������������������� ��� ����,������������������� .������������� ������������� ���'�� ��� 4� ������ %���� �� 6 �� ��� =.������� �"������ �� ���� 4� ��� 4 ��� ����������� �,�����,�������������������� ������ ������ ����������� ����������������� ��������������"������� ����������$�����"����������������������������� �=���������������������������'����� ���� ����8�&�����8��%��������2������$������%��������$����*����,���8��%��������=����%��������"��'��� �� ����������8��%��������=�'��� ���� ����� � ��� ����'� ��� ��'���� � � �������� '��� �� �� ������ �'��� �� �� ���������������������%��������+������ ������������� ����>������>������������� ������������� ���/�.����������� �������8�#�$���7�+�������������������������� �����������������'������ ����� ��� �����'�������!������� ��� ��� �� ����� �� ��'� � ���� ������ �'������ �������� ��������������"�� ������� �� ����������������������������� ��� ������������������������������4� ������ �>������!������ ������� ������ � ��� ����� ������ �� ������ ����� �� � ������ �������!���������� ��������!�����������������������'������������������������������������� ���������������>��� ������������������� ���������������0�����'���������� ������������ ������������0������'����������������������������������������� ����� ���������������������������������� ���������������������������������������0��������������������������������� �!������� ���� ���� �� �������� %���� ��� %��� ���� 6 ��� �4� �� �� ��� �� � ����������� ��������������������� ����.�8��%��������=��� ,���������������������������� �������������������"�����������������4� �������0���������������� ������������������������0��� �����������������%������$������+��������������������0��������� �������''����������������������� ��� ������� ��0�8�+������,��� �'����� ������������� ����������������.��������

Page 133: knjiga tumacenja kur'ana

� %���� ��$� .�� �� �$������� ���.���� �� ��� �� ������� ������ ��������%���� ����+�������������� ������������,'���,��������������������������/�������������������$�������� ���� ���� ��������������� �� ����� �� ���� � ������ ��������������� �� ��,��������������������������� �����.������������ � ����� �������� ���������� �� �� � �����������%�������� ���.����������������������������������'������������������������,��� �� � � ���� ������ �� � ����� ������ ��������� �'��,����� 6��� ��� ���� ������ ������� ��� �� ���� ������ %���� �� 2�)���� %���� �� 6 �� � �'��� �� ����� ���� '���� ��������� ��� �� ���� �� ������ ������ ��������� �'����������� ��� �� ������� ����������������������������������������������.���%��������+����������� ���������������������������� ��� ���� ��������������������������������������� !���� ��*����!����������������������������������������������������'���������������+������� ������������������������� ���-� ����������������*������ ��������������� �������� *����8�� ��� ��� �������� ����� ������������� ��������� ��� ������ *����� ��� �� �� ���� �� ���� ���� �� ������� ���� ���������� �� ����'������&��� '��� �� ������������=���������������������������������������*�����������������������������.����������� ���������������������,������ ������� "�����'������'��� ��������� ���������������'������� �������� ����� ������ ��������,� �������'������������������������������ ������������%������6 ������������������������������������������� ���������������������������������� ���%������2�)����$���� ����6 ��������"����������������������������������������������� ����=�������������������������������������������� ����%������6 ��� ���� ��� ���� ����������� !����������������������������������������� �������1������������������������������� *����!�������������� ������ ��������������������� ����>�� �����������,� ����� �� ������������������6 �� ��������������� �������������� ���� �������4� �����/� ���=��������������������������������� ���=.������;�� ����� ���'�����������������0�� �������� �������,��� "�� ���� ���� �� �� �� �� ���� ��������� ����� �� �� ���� ��0�� ���0���������������� ���������������������������������������������������"���� �������'������'�������� ������� ���������� ���������������������������0���������������������������!�� ����� �� ����� �������� �'������� ��� ������� +������� ��� ���� ������ ��� ��0�� ��� �� ������������������������������-�������������������'����������'������������������!�� �����������������������6������������������������������������������������0����� /�� ��� ������ �� ���� ��� �������� �� ��� �� ����� ���� ������ �������� ��� ���� �����'�� �� ����� �������� ���� ���� ����� ������� ����� �� ����� ������� � ����������� ��� ��������� �� ����� ���� ���� ������� ������� ����� ������� ����� ������ ��� ����� �� ��� � ���� �����������������������������'���-��������������������������������� ������������� ����'����������"�� ��������� �� ����������� �����������9���� � ��������� ����� ���� ����� � � ����� �������� � ��������� � ��.� ��.��',�� ����',���� ����� ������������������ ������ ���� �� ���� ������ �����������!� ���.� ��.��',�������� ���� ������� ��� ���� ��� �������� ����� ������� �,�� ������ �������� ���.���� � � ���� ����� ����� ���� '��� ��� ���� ������������������������������ �������� ������4� ���!���� ��������� ���������6 �� ��������� ���������������������� ������������ ������������� ������������ ������!����� ��� ���������� ���� �������� ��,����������������������������4� ����!�'��������=��� �����������!���������������������,��� ���'������� ���������� ������

Page 134: knjiga tumacenja kur'ana

+����������� ������������#�������������� ����������������� ������������ ������������.���������$0���������������������&������������.� ����*����=.��� .������ ���� ����� ����������������� ������������'�������������������*����&���� �������9:!;!��� �������������"����'���������� ��������'�����������������������=���������'���������������,���������� ���������'��������������� ������� ���������������������%��������2����� �8�"�'�������� �������������������������������������������������������������� ������ ���)������ �� ���������� �������� �� ��� ���� �� �� ������� ������ ������� ����������������������������'��������������������������� �%��������>������ ��������'������.���������'������������'�� �����.����-�������������������� ������������������������0������������ ,������������������������������ �*��������������������������� ����������������������.��� ��������.���� ������ ��'���� �'���� ���� ������ �� ���� ������� ������ ���� ������� �� ���������� ����� �� �������� �������������'�������'���������'������� ������������������������ �� ���������� ���������������������� �����������������������������������-�� �����������������>����� ����������� ��������������������������������������������������������������� ���������������� ��������������������������.��������������������.',����������������������������������������������� ������������������!������� ��������������������������� � � ������������������!� ���� ��$��� ���� ��������<���� ������ �$���������������������$������!��������'�������������������$��-��������������$��-���,������ ��� ����.� ���������������������������$������<�������������� ����.���� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������� "%*1!#�$*�2��&����������6 �������������6�5��������<�������� �!���������=������� �6 �������=.������������������������*����!�������� �+����� �5�/����������/���������� � ��$���������������!�������������������$����4� ��� �4� ����$����� ���� �� ������� ��� 4� ���� � �������� ��� ������� "�� �� �������6�����������������!�������"�����������<��������&�)����� ����������!�������������������!�������������� ������������� �<�������$��������������������������������������� ��������0���*����,����������� ������������&��������� �������� �����������������������8��%���� ����2����"�� ��������!������������'������������ ������������ �������,���������� ����� �������� ����������$���������=���%����� ����� �$�����������������������'�������� ����������������������� ������%��������#�����9���� 7�&�������������������������� ���� �0�� �������������&����,�� �,� �������8��%��������<�,'������<������ ������������ ������������������ ������������ ���� ��� ���������������������� ���������� ���.����������������� �����.'� ����� ��,� ,'� �� �� ����� ����� �� ����4� ������ %���� ��� "�� �� ��'���$���� � ��� ���� ��������������������.�����2�')������ �������������� ���������������������������������

Page 135: knjiga tumacenja kur'ana

������ ����������������� ��������������������������� ��������� �������� �����%�������"�������������������$�������������������������������� %������6�5�����!����� ����� ����'�������������� ����������� ��������� ��� ���������!������������!������������������� ��.������������������� ����������������������������������������?���������;����.������������� �� ��������� ���� �������������� ������� ����������������� ��� � �������������� ������.������ ���.������� �������������.�����"�������� ������������� ��� �������������������������%�������"����������������������������������������������������������������������������'�����'��������������"����'���������� ��$�������������������������� �=��� �����������'� ������ ����� ��'�������� �� � ������!��� ������ �����%���� ���!���� ��'��� ����� ������ ������ ��� �� �������� ���������� ������� �� � ��� �� ��'��� � ��� �����'��������'���������������� ������������%�����������������������2�')���2�'������� ������2�����=�������� �8�"�'�������� ������������������������������������������������ ������!��� ������ �����%���� ���"������������������ ��������� ������ ��� ,������ ������ �� ������� ���� ����� ����� ����� ������� ��� ,�� �����,� �� ����� ������� "�� ��� ���� ��������'����������������������������������������������������������� ����������'�����"��������� ���� ��� ��������� ������ �� ���� �� ��� �� ��� ����� ���� �������� %���� ��� "�� ��'��� ��� ������� �������� ���� ������ ��� ������ ����� �� �� �� ���� ������ ��������� ��� ������'� �������'� ��� ��� �� ���� �������� �������� ��� �� ����� � �,���� "�� �� ��� ����� �����$�����%��������!�� �������!�������!���������������������������������������� ���8��"���������� �2�� ���� $������ %���� ��� �$���� *����,���8�� %���� ��� �=���� %���� ��� �=�� ��� ���������'���� ������ ���������������������������� ������'������'����� ���������'��������������'����������������������������� ��������������8��%�����������4� ����� �#�$���7�+�������������� ������������� ��������!�������� �!�����������������'��������������������!�����������������!��������,�����������������������������������������������-� �� ��� ������� �� ����� �������� ��������!������ �'���� ���������������� �������!�������,'�����������������'������������������������������%�������� ������ ,����������=���������������.��� ������� ��� ��������������������%��������"��������������� ����� ����� ���� ,'� ��� ������ ���� ,'� �������� ���������� ����� ������� ���� �� �� ����������� ��� �������� ��������������������� ��������������������� �� ���� �������������������� �������������������.�����"�������'���������������� ������ ������� �,������ ���������'��,������������������������"�������'�������������� ������� �����������0���"���� �� ��������� ����� ��� �� ��������� � � ������� �� ��0�� 4� ��� ��� ��� ����� ����� ��������������������������������������0����������� ������������ �������� �.�������9�������� ������� ��� ����� ������ ����� '��� ��� ��� ����� .���� ���� ������ ���� ��� ���,����� ��.���������������"������������������� ���������������0���%�������*��������*��������� ���������������������������������������0�������������������������������������"���������4� �������$��������� � �� ����� ������� ����������� � ������ ���� ����� ����������� ������� ��������������������������!�������������������������'�������������������������������������%�������"����� �� ������������������ ���� ��$���� ���� �� ���� ���$��������������'��� ��������� 4� �� ��� �� ���� ����������� ������ �������� ����� ���� ���������� ��� �� ���������������������0���"��������������$������ ��� ������:�� ������������������������������������ ������������ ��� ��� �� �� ������� ��� �������� ��0�� ��� �� �������� ���� ����� � ��� ����''��������������-��������,��� �'���������!��������� �����"�������'������� ��������� �������� ������������������������'��������� ���� ������������������������������������������������� ������7�"��������4� ������������������������� �����������%������

Page 136: knjiga tumacenja kur'ana

�����$������+����������� ��������������������� ��� ���� ���������8�+������,��� �'��� �� ����� ������ ��.���� ��������������%���� ��� �+�������� ����� ���� �+����� �� �,'���,�� ����'����������������������������������87��=�� ������������������ ������ ��� ���� ����� �� ������ ���� �����-� ��� ��� ��'��� ���� ������ �� ����� ��� ������������ ����� ���������,� �������'�������� "������������������������� �� ������������������������������������ �������������������������������"��������������$������+�������������'��������������������������������������� ��������������������� ������������������=�������������=����,'������������������������������������������������� ����� �������%��������#����������������0����� � ��0�� ��-� �������,�� �� ��� �������� ��� ������ '��� ��������� ��� ����� � ���� �'�����������������������"�����������������!�������������������!��������������� �;����������;����������� ������$���������� ��������� ��������������'�������� ����������������� ����������� �������%�������*������*����!������������������� ����������������� ,��������������������������� ���������������������$�������4� ������� ��������������������������)�����������5�������������������;������������5�������5������������������������������������ ��������� ����������������������0�� ��������������!�'��������������� �����������������������������������>�����������������'�������� ������������������ ������������������&��)���������� �����������������.�������������� ������������&��)������� �,������������9:!;!��� ����� ������� �%��� =�� �� ,��� ��������� ���� ��� ����������� ��������� ����� ��� ���� ���������������������,���'���������������������������������� �����8����� "%*1!#�$*�2��$���� �����/'��������������� ��$���� �����=.�5����������������3����� �!������ �$��)���������������������������������6�) �����������;�������������������������� �%���=����,��������������������������������������8�������������������������������������������8��%��������� � ��#�����? ������',����3��������? ������������������������.������������������������$���� ���������������!���������������=��������������������������������.�����������������$���� ���������!�'����������',��������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������,����!������������������������� ���'���������!������� ������� �������� ������������������������������������',�����������������'���������������������������������������������������5�!�������������������������������������������������������5�������������������*������6�) ��������� ������������������������������������������'��������4����������������������5�����������������������0����������������������5�!���������������������������������� ���������������&�5��������4������������������������������������������������������������������ ������������ .������ .�����9:!;!���

Page 137: knjiga tumacenja kur'ana

�>���������������������������������������������������������������9���� ���������� ����� ��� ��� ����������� � ������������������� �������� ���������������� �����������!��� ������ ������� "%*1!#� !$�2��$���� �� ���!� �������� ���������� ��6 �� �������$������������� ���� ��$������ ���!� ���������� �������� �� ���� +�� � � �!�� .��� � � ����4������������� ��������!������ �������� ����������!�������������������!����������������������� �+���������������,� �,������������������������� ���������� ���� �������'����������,���������������������� ����,���������������.��������,���� ����� �!����������������������� �������������'����*���� �����������1�������� ����������,����������������������������������������� ���� ���������������������������.���������� !� � � 2�������� ����/������� � �$������� ����!� ���������� � � ���� +�� �� ����������������� ����������������� ������

�� ����������,�� ������������������

�������������������� �������������������������&��� %������*����!����������� ���������������� 7�������!���������������������������������� ��0���� � �������������,� ������� ��������� �� ���� ������ �� ,���� �������� �� ��� ������������ ������,����� ��,�� ��� ����� ����� ����� �������� ���� � �������������,������������ ���������$�������� ������������������ ���������������� 7������� ������������ ������������ �������������������������� ������������� ��,��������������� ���������� �������� ��������� .��������������������������'���������������� ,�����.,�������������� ����� ������ ������ �� �)����� ����� �� ���������� ���������� � ��� ��� ���� ��� ���� !������������;����+�������$����� �����������������������������������-���� ����������������������������� ������������� ������ ������ ��� �� ������ ����.�� ��'����� ��$���� ����� �!������� � � ��� ���� �� ������������������ !� ����� �� *���� <������ ������� ��������� ������� ����� �� ��������������) .����� ������� �)� .���� ������� �������� �� ����������� �� ��� ����� ����������������!��������$� .�� �������� ������������������)� .�������������������������� ���������� �������� %���� �� *����!����� ������ �� ����� �� ���������� �)��'���� . ��� ���������������� �� ���������� ������ ������� ���� ������� ������ ���� �� ���������� �������������� ������ ����� ������ ����8��� �� ���������� ��������� ������!� ����� �� ���� ����� ���������*����!��������� ��������������������������������������������'��������������������������������������.���� ������������������������������������������������������������������������.����������������������������������5����� ��������������������'�������������-���������� �� ���� ��������� ����� ��� �����-� ��� �������� �� ����� ������ � ������� � ���� �� �� � ����� ������������������������ �������������������������������� ����������,��,��������������'��������� ���������-��������������'8����� �*�������������������,������ ��������.��������������

Page 138: knjiga tumacenja kur'ana

�"� ��������� ���.������������������ ��� ���6� ��� �������,���.���������������� �����0���������� �� �� ���������������� "%*1!#� !$�2��<�������4�5�������9����������������������������������������!��'������������������6����� �����6 ��4� ��������� ��������!������ ������������������������������!�������������������!��������������� �=����� ,� �� ����� ����� ���� ����� �� ������ ����� ���������� ��� ,� ������ �� ���� ��������#��������������7��"��,����.����������������������������� ���'������������� �,��"��,��,������������� ���������=�������������'���������8��"��,����������,�,�������=���������������������*�������� �������,���� �������+����,� ������� ���������#����������;���� ����� ������7�� "�� ,� ���.�� ������� ��� ���'� ������ � �� �,� ������ "�� ,����������,�,�������=�����������������+������'���������8��"��,����������,�,�������=���������������������������������*�������� �������,���� �������"��,����������������������,� �������� ������� ����� ,� ������� ��,� ,� ���� �������� �#� ��������� ����7� ;������������������������������������������7�*������������������������������7�;������������������������;��������������������������������'�7��+�������������� �*� ������� �� ����� ��� ���� .������ ��'��� �� �� �� ��� ����� ������� �� ��� ��� �� �� ����������������� �����.�������������������������������������������������������������������������������������,��������������������������������9:!;!�� �����������������*������'���������� �������������������� �������9���� ��� �����������'�������0����'���������������'������� ��������'�������� ������������������ "%*1!#� !$� 2�� ���� ������ ������ ���� �� <���� ��� +����� ����� ��� ���� �������������� � ��������� �6 ��� ����=.�������� � *����!����������� ��������!������ ����� �������������;����������������������!�������������=.�������� �3��������������� ������,��'������'�� ���������'�������,��'������,��'�����8��"�����'������������ �*������'���������� ������������������������� �������9���� ��� ������'�������0����'���������� ���������'�������� �������'�������0���������������9:!;!�� �����������������"�� ������� ���������������������������� �'���������������������������� �� ���� �� ������ �� �'� ��������� � ����� �� ���� ��� ��'��� +����� ,� �� ��� ������������������ ���� ���������� "%*1!#� !$�2��4��� �������������� ��6�5����� �!��'���� �����=�������� �$�����������������������4�������� ������������ =�'��� ����!���� ����;�����6���� � �������� ��������-�� ������� �� ���.��� ��������� ����������������� �������'������������������������������ ,�� ������ ��� ����� '�� ������� '�����������$���� ����������������!��������������"������������� ������� ������'�������� ��������.�'������� ���������'��������'��� ������ �������������������.������%��������!��������������������������������������.������ ������� ��� ����������,�� �� ������ ��� �.����8��%���� ����� �=����%���� ��� �+����� �� ������

Page 139: knjiga tumacenja kur'ana

����������2��,������������ ��������������� ��������,��� ������������������������������������������ ���'��������� �.������"�����'��������������� �"�� ������� ���������������������������� �'������������������+��������,��� ��� �������� ����� � �������"� ��� ������� �������� ���6������ �3����� �4�5��� �����$�������;�)������������������� �!��'����� �������������2���������������������� �����������2������������0������������������������� �$���� �����������������������������8����� "%*1!#� !$�2��$���� �����&������������������6�5����� �!��'���� �����=�������� �$�������� �4������������������ /��������������$����������������!��������;�����6������ ��������������������� ���� �'��� � ��� ���.�� ��������� � �� ������ ��� �� ������ � ,�� ��� ��� �� � ��� �� '����������$���� ����%���������� ,��������������$���� ���������������!������������� ���� � ��� ������ ��� !������ ����� � ��� �.�� ��������� ����� %���� ��� �&� �� ������������!����������������.������������� �������������������.��������������������������� ������ ��� ��� ��������� ���������� ��,�������������"�����������!�������� �"�������� �������� �����������������������������'������������������+�����,� ����� ��� �������� ������ � �����=�� �� �� �� �������� ���� ���� � ������ �����=�� �� �����������0���� �������� �� ����������� �$���� ������������������������� ��,����#���������� ���8����� %���� �� �/������� �� ���� ��� ��� ����� '��� ��� �$������� ������������ ���������,����� ��������� �� ����� �' .��� �������,� ���� � � 6�5������ ������ ������������ �� ������������������������������������������������������� ����� ����������9:!;!���� ����7�+����,���������'�������������������.,��������� �������������.��������������,�,����������������������,������������� "%*1!#� !$�2��/'������4�� ���������������$���� �����=.�5����� �3������� �6���������������������=������� ��������� �$�������� �4������������������ /���������������� ����������������������� ���� ���� ���������������!��������;����������� �!�������!��������;���������%�������"���� �'��������� ������.�� ����������� � �� ������ "�� �� ������ � ,�� ��� ��� �� � ��� �� '� ������� �� $���� �� ��������������!��������������"�����������>������!�������,���������������$���� �������� ��������� ���!������������ ��������.�'��������������%��������"���������� ��������������� ��������.����������������������,��� ���������� ��������,�����'�������������������"�����'�������������� �"�� ������� ������������������������������'������������������+����� �,��������������������� ��������� ��������������,������������������*������ ,�������������'���������� ��,������ ���� ���� ����� ,��� ������� ����� � ������ � �,� ,� ����� ����� ������ �������������������

Page 140: knjiga tumacenja kur'ana

� !��������*����!������������� .������ �������� ����'��������������� ��������������������� �������'������� "%*1!#� !$� 2�� 2������ ������ ���� �� ;�)� � � !��'��� � � ���� =������� � �$�������� �4������������������ /����������������������������������!��������;������ ���� ���������������� �.���!������;����� ��� ����������������� �'��������� ������.������������������� ������������������������ � ,�� ���'�� � ,�� ������� ��� �� � ��� �� '� ������� ��$���� ���� %���� ���%���������� ,������������������������ ������'�������� ��������.�'���%��������!�������������������.�����������������.�����,������� ��������������������������,�����'������,�������������� ����������������� ��������������������� �����%�������"�����'����������������������� �"�� ������� ������������������������������'�������������������+�����,������ ���������� ������=�����������������=������������������ ���������0�������������� �� ��� ���� �� � $���� ����� ������� ��������8� ����7� +����,��� '��� ������� ����.,��������� �������������.������*������ ,�������������������'���������� ��,������ ������ �,�,������������������������������������

�� ����� ����

�������������������� �������������������������&��� %������*����=.������=�������<������������������������>�����������������#������7�!��������$� .�� ��������������������������������������)������������������������ ��������������'������9������������%�������6�����������'������������������������������������� ����������������������.� ������������������������������������������������������5�,�������������������������������������������������������������5����������������.������������������������������������������������������������������������������������,� �,���������� ���������� �� ��� ��������� �����)�� ������� ������ ������ ����� �� ����������������������� �0�� ���������� ��������������������������� �'����� ������ 5� ��������������� ��������������������������������� �����'������������"��!����������������������5��������������������������������5������������������� �������������� ����������������������������� ���� ����� ��.���� �� �� �������������������������������������������.�������������9����������(�)����5��������.���������������������������������������� ��,�$���� �4����������� ��� ������0������� ��,����� ������� �������'������'�������������������������������������'���������9��������<��� ���� ������� ������������ ���� ����� ����� ����������� ������ ����� �0�� � �� ��� � ��������9��������=������ �'���������� ����� ���� � �� ����������� ���� �����������'������ ������������'����������������������(�� .�������������������������� �������������������������4��5����������������������������������������������������������������5���������������� �� ��������� � ���5��������� �� ��'��� �������� ����� � ������ ��5���� ��������'� ���� ������������������������������������� ������������������������� ��������������� ������� ������ ���� �� �� �������� ���� ���������� ���� ���� �� ����� ������� ����.���� �� ���� ������������������������� ������������������������������� ���������������������������������������������� ��������� ��������������3��� �� �������8� ���� ���,� �,��3������'8�3��� �� ��8�3���

Page 141: knjiga tumacenja kur'ana

��'��'�����.'8����������������������5������ ������������������ �����������0������������ ���� ��������� ������ �� ���5���������� �� ���������� ��� ����������� ������ ,������������������������������������������� ������������������������������������)����������������'���������������������'����������������������������������������'���'������ ���������������� ����� ����5������������!����������5��5�������������������'���� ������������ �����+�������� !� ����� �� $� .�� �� ������ ������ ������ ������������ ����� �� ���������� ��� ����������������� �����.���������������� �������������5���������������� ���������������������������������������������������������������� ��� ���� ����� ����������5��������5����������������5����5����������������������������5����������������������������������������������������������������������������������������)�����������������������6���������������������������������������������������$���������6�������������������������������������������� ����������'��������'��$�����������9���� ������'���9�����.�����>���6��������#���������������������������,������������������������������������������������,����'���� �����������������������-������������������������ ����������������������������������������� ���� ������������������������������������.����������������������� ������ �������� ��� �,� ���� ��� � ���� �� �� ����8�� �� �� ������� ��� ���������� .����� ���� � �� ����� �������������������'������������� �������� ���������������� %���� �� *���� !����� ������ ��� ��������� ���� ��������� ���� ��������� �������������� ��� ���������������������������������������������������� ������������� ������������������!����������'��������!�������0�������������� �������� ����������������������,������ �������������� ���,������������������ �����.����!��������*����<�������������������������������������������������������������� ����� �������������������������������������������!������ �� *����!����� ������ �� ��� �������������� ���� ������ �,� �� ������ �� �������� ���������������� ����������������� �����������������������'����������� ������� ���������� .������� �� ���������� ��� ����� ����-� ��� ��� ������ ��� ������� �� �������������������������������'������������������������������ ��� ����������.��������������������������� �������������� ������ ������ ����� ������������ ������ ������ ������������ ����� ������������ ��������� ��������������� ������ ����������� �� ���������� �''������ ����������� ��������������������������������������������������'�������������������������������� ������������������������������������������������>����������������������������� ������������������� ��� ��� ��� �� ������������ ���� �� ���������� ��� ������� ��� ��'��� ������ � ���� �����'��������-���������'���������������������������������������������������������������� ��������������� ��������� ��0������������� ���������� ������������������������������������ �� �������� �� ���������� ���) ���� ��� ���'�� ���� ��,����� � �0��� ������� ������ ������������������������������� )�5�������� ������������ ��������������5������ �������������� ����.������������������������������������ ���������������������� �����������.���>����������� ����9:!;!��� �������������*��������������������������6�� ������$������������������6���� ��$�����.'������� "%*1!#� !$�2��6��������$���� ���������������$� �������$����������������� ��$���� �� ���6������ �����4��������� ����������!�������������������!����� �����������������

Page 142: knjiga tumacenja kur'ana

� �6����������6�����������! ���$���������������$����! �����>��������������������,��������� ��������������������������%�����������! ����>����������������������� ��� ��6�� ����������!��������6�������������������6�� �� �������������6���������������6��������������������������>��������������������8��%��������=����%��������"�� ��� �� ��� ��'���� ���� �� >������ ����� ��'��� �� ��� �� ��������� ��� ��� � �� �� ���� � �0�������������� �������������������������������!��������%��������=����"�� �� ������� ! �� $������ ����� � ������ �� �� ���������� �� ���� ���'���� ������� �� ����������! ��$���������������������'����������������������� �*��������������#� �������'�����'���� �������&��)���������������������������� ���������*��������,����������������$���������������"�������,�����$��������������� ���������������������������,'������������������� �5����������,'������'���������������"���� ��� �� ���� 5������ ��� ������ ���������� ��� �� ������� ���� � � ������� ����� ������ '��� �������������������������*��������5��������������� ������������������ "%*1!#� $*� 2�� 2������ ��� *�������� ������ ���� �� %���� ������ ���� �� 3�)��������������������/'��� �6 �������=.�������� �*����!����������� ��������!������ ����� ��������������� "�'����� �'�����������!�������������������!�����������������$ ������? �������������'���)�� ��� �������������������������������������'��������������������������� �#����������� �������������'��������������'�����������������������$�������5�������������� �5���������������� ������"���������;����������������������!��������������� �$�������.����$�������� ������������������������������������ �������9:!;!�� ������������������������������� �� � ��� ������0����� �����������'������� ���� �����! ����������.��������� ����� '������������� "%*1!#� !$�2��&����������6 ������������������������ . .������ �2�������� ��������&������ �����6������ ����!� ����������� �����4����������� �� ��������!������ �������� �;�����������������������!����������������������� �%��������������"�����������$���������! ����������������������>���������������������������������� �������������������������������������������������,��������%�������%�����������������! ����#�$���7�>����������������������� �����6����������� ������� ���!����� ���6����������������� � 6��������������+������'���� ���� ��� ����� ���� ������ �'���� �� �������� ����!�������� ���� ������ �� ��������8�� *�� ��� ��������# � �� ������������ ��������� ���� ������ �������������%���� ����������!�������������������!��������������� �"�� �� �� ��� ��� ��� ����� ������� ����� ���� �� �� �� ��������� �� ����������! ��$���������

������+��#���+��������#���"���

�������������������� �������������������������&��

Page 143: knjiga tumacenja kur'ana

� "%*1!#� !$�2��$���� �����/'�����������������9�� ���������������3����� ����� *������� ����� ��� ���� ����!� ���������� ���� 2� ��� � �!� ������� �$�� ������������������ �6����� *����,����� � &�5�� � $����� � >���� � �����)� �� ��� ��� ����� ��� ���� ������������������ �������� ������� � ��� ��� � ����� ��0�� ������� ���� � ����� ������� �������������� !��������&��� ��������� .����������������������������������)�����������������������������������!��������4�����������5�5�����������������5��������������������������,�������������������������� ����������������������������������������������������������������� �� ���������� �� ������� ���.� ���,�� ���� %���� �� *���� !����� ������ �5'������� ������������ ��)����������� �� ������ �������������� ������������ ��������� ������ ����������� ������������ �����)����� ����������� ��� ������ ��'�� ��� ��� �� ��� ��� � ��� ���� ��'� ���� � ������ � � ���������� ����� �� �*���� !���� �� ��� ������� ;�'�� ����� �� ����� � ���� !� ����� ��*���������������������������������������������� ����������������������� ���������������������� !� ����� �� ���� ����� �*������ ���� ������ ������ ����������� �� �����������������)������ ������� ��� ���� # � ���������� ������ ���� �� � �� ���� �� � ���� ����������������������������� ��������������������� ������������������������������4�� �����"�.�����������������������)������������������"� ������������������������������������������ ������ � ������ � ������ � ���� ������ ��� ������������� �� ���������� ���� ��)������ ,� ���������*�� �������� �������������������������������������������������������)��������������������� ���������� )���������������������) ���� ���������������������������������������� ������������ ��� ��� ������ ���������������������� �� ��������� ��������� ����������'����������� ��'������ ������ ������)�� ������ ������ ��� ��� ������ ������� ����� ������������ ����� ������������ ����5���� ������� ��� ��� ������������ � ��������� � ��� .����� � ��������� ��� ��� ����� ��� �� ���� ����� � ��� ��������� �� ���� � � ������� ������ ���������� �����������������������������������,��������������������������,������������������������������������ ����������� ��������� ���� �� � ��� ���� ��� ������ ����� ������ ��������� ����������������"��������� ���������������������������������������������� �������� ������������������� ��� �� �� �� ��������� ������ ����� �� ������ �� ����� ��� ���� ��������� 6������������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������� ������0����������������� ������������ �������������������������������� �� � ��������.�.������������������� ���������� ������ ����������������>��,����� �������������������������� &� �� �� ��������� ����� ������������ ��� �� �� � ��� ��� � ������� ���� � ������� ��� ����������.������������������������������������������-������������!���������������������� ������� ��������� ���� ����������� !� ����� ��$� .�� �� ������ �������� ���)�������. ����� ����������������������������������5�������� ������������������ ��������� � ����������� �������������� �� ������������������ �� ������� ��������������� ����������� ����������������������������� �� ���������� ������������ ������ ������ �� .��������� �� ���������� �����5����� ��������������5���������������������9:!;!��������� ���� '��� ���� ����� ����� ���������� ����,��� ��� ������,��� ��� ������ ��'���������,������� �����������������

Page 144: knjiga tumacenja kur'ana

�� "%*1!#� !$� 2�� 6�������� ��� 4������ ������ ���� �� 3���� � � $������� ���� ��������� ����������������������� ��)���� �6 �������=.�������� �*����!����������� ��������!������ ����� ���������������� "� ������ �� �=�.��� �� ������� ;���������� ��������� ��� !����� � ������� ��� ���������� �+������������������,��������������������������!������������������������������� � ��0����������������������������,��� ������������������ ����������� ������,����������� ����������������� ������ ���� '��� ���� ����� ����� ���������� ����,��� ���� ��,���� ��� ��� �������������������$���������������+�����������������,��������,�������,�����,� ����� �,������ �� ���� ���� ����� �� *������ ��,� *��������+��� �� �"����7�+����� ���� ����� ,� ������� ��� � � ����� ��� ��� ��� ,� ���� ���� �� ����� ����� ����� ������ ,� �� ��� ��� ��������������������������������������,���,���� �#�����9���� 7�$��� ����������������"��,������������,�,������ ,'����������� ����'��������'������������������������"��,���,�����'�������������������� ������� ������ � ��� ���� �� � ����� ��� ��� ��� ���� ������� ���������� �0�� ������������ �� �������������������������>���������������������� �����"��,������������,�,������+�������� ���� ��������� � �� �� ��� ���,��� ��� ����� ��� ����� �� ����� ������ ��������� ��� ��� ������ � �������� � *���������,���,� ������������������������������ �� �� �������� �� ���������������������������������� ���������������������������

����� ��)�)������ ��)��

��������������������� �������������������������&�

�� !��������*����<��������������������������������������������������������������������������������'��������!��������*����!������������������������ ����.���������������������������������.���������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������'���!�����������'����������������������������������',���6������������6�������������!������������������.����������������������������������������������"���� ���� ������ ��� ������ ���''������ 5� �������������� ������ �� �� �� ������ ����� ����������������������������=������������������������� ���� ������������������������� ��,� ����� ���'��������������/����������.���� ����������.����������������������������������� �����������������,������������'����!������$� .�� ���������' �������������������������������������������������!������������ ����� �$� .�� �� ������ ������ ����������� �� ���������� ��5������ .��� ����-� ����������������������������� ������������������������������������������!�������������������������������������������'���������.������������������'���������'�����������������������������������!����������� �*���������������������� ������� �������������������� �����������< ������� ���� ���<������������������������������������!�������4������������������*����������������!������

Page 145: knjiga tumacenja kur'ana

��*����!���������������� ��������������������������������� �����.����������������.��.������������������������������,����������������� ������������������ ���,���������������������� � ������� ���� '��� ��� ����� � ����� ���� �� �� � ���� � �������� ������ ����������� ������������ ���'���������������� �� ����� ��������� ��� ������� �� �� ����������� ����� ����������.��� �������������� �����'������ ������9:!;!����������� '���������'������� ��������������� "%*1!#� !$�2��<���� ���4�5���� ���������� ���������������������� ��!��'������������������6����� �����6 ��4� �������������������;����������������������!��������������� �%,�,�!��������,������������������������ ���� ������� �#�! �7��"��,��,��! ���! ������=��� �����>�����'�9���� ��� �����,�>������� ����������>� ��'� �����,����,��������������.��������,�� �������.����������� �� ����� �������� ������������7��"��,� �� ������ �! ������ �� �������������+����� !����� ������ �� ��� �� �� '� � �� ��� '�� �� ������ �������� ���������� �� ������������ ����� � ��� �������� �������� ��� ;������ %���� �� ����� %,� ,� ! ���� �#� ����9���� 7�!� '��� �� ����� ������ ��� �������� ������ ��������;���8��%���� �� ����� %,� ,� ����������� �# � ����� ���� � �� ����� ��� � ��� �� ����� ������ �� �� ������ �� ��� ������� � ���� ��������� ����'���'������������"���� ��,����������������������������������������� ,��� ��� ���.���������,������� ����������� �������� ��������� ����� ,� �������0������ �,'�������� ���������������������������������������������!������.��������"�� �� ���� �'��� ��� �������� $���� �� ������ ��� ���� ��� � ���� � ��� ��� �� ���������������������������������"���������;����������������������!��������������� �# � ����� ��� 2 .� .�� � $ .� .�� �9���� � $������� �� ��� ������� � ��� � ������� �������� ����+�������������0��������� ������������ ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������*�������������������� ��� ���� �� ����������������������������� �������"������������ �!������� ��������������!������������!��������,�7���+�������������>�,��������������������"����������������������������!���������7����+�������������"������������������������"�������������������!������������<������ �!��'����; '�������� �����������������������%���� ��� �# � ����� ���� � ��� ������� � ��� � ��� � ��������� ��� ������� � � ���� ��-����������������������������� ������� �������� ������������������ � �������� !��������=.����*�������2������������$����������������������������������������������������������������������������*����������� ������������������������������ ��� �������������������������������������������9:!;!����!�� ��������� � ��������������������.����!�������������������������������������� � ��������������������������� ���������������� ��������������������-������������� ���������������� ��'���� ����'���� ���� ��� ���,���� ������� �� �� ��������� �� ��� ��� ����� ��-�

Page 146: knjiga tumacenja kur'ana

'������� �� ����� ���������� � ������ �� ��� �.����� ���� ������ �� � ����� ����� � ����� �� �,������������������� �� ���������������������������������������� �� ���������� ������ ��5������ ������.�� ���� �-� �������� ���� �������� ����� �� ���������������)�����������'���������� �����������,��'��������,������� ����������� "%*1!#�$*� 2�� *������� ���4����� ���� ���$������������������ �� 2������ �������/������� ������ ���� �� *����� � �����4������ � � 6 ��� ����=.������� � � *����!������ ����� ��������!������ ����� ���������������������������������������� �!� � � ����� ��� � �� ����� ������� ��� ���.���� !������ ��� ������ ���� ��� ���� ���������������������������/���������������������������������������� ��� �0�����$ �������������������*�����������*�������"���������� ����������.��� �������������'����������� ��$ ��� � �. ������ �� �� ������� ������'���� ����� � ���� �� ���� ����� � � � �����������������������������������#������� ��������� �������!���������� ����������.����������. �������������������'�����������������������#������������ �������������������������������9:!;!��� �������������#��� ��������� �������������'����������������0��������� �����������������������������9���� ���������� "%*1!#� !$�2��4� . .� .�� ���$����������������� ��4�'���� ����������� ������4�'��� �����$ .������ �&����������<�� ���� �����+���������� ��������!������ ������� ������������������ ����������������������������������������� +����������������#��� ��������� �������������'���������������������'���������������0����������������������������9���� ���������'������������������4�������������� �������<������������� ��� ���������� ������ ����������������������������� ����������� �������'������� ������ ������ �������� ����/ ����"� ��������������������� ���6�5����� �����4�'����!��������<������ �=.������ �$��������� �����4�'����� �����$ .���������������'����������������������������� "%*1!#� !$� 2�� 4� .� .�� ��� $������� ������ ���� �� $�)����� ��� 6������������������������������������ ���������������������������$ .���� �&����������<�� ���� �!������������>����������� ��������!������ ���������������� �2�������������,������������������ �$���� ����!���������� �����������0�������� ���������������� ���� ������%������&�����*�������������������������'������������ �#��� ��������� �������������'��������������������0�������������������������������������9���� ��������%���� ���#�� ��� ���� ���� ��� ��'�� ����� ��� ����� ���/ ����!����� �4����� � <�� �� ����� � ��� �������� ���� �� ����������� ��������-� � 3����� ���%�)����� � <����� ��� %�)����� � ;� �� ��� <����� ����� ���� �������� ���� �� ������������������ ������������������� ����� �������� �������

�����"������������������

�������������������� �������������������������&��

Page 147: knjiga tumacenja kur'ana

� %������*����<�������������� ����������������������������� �������������������������������������� ����� ��������������� �������� ���������������������������������������,�� ��� ��� ,� �,�� �������� ��� ������� �� ����� ��� ��,�� �� ��� ��� ��� ����� ������ �������������������������'�����������������������'�����������������.��������'�������� %������*����!�������������������������������������������) ����) ����� �������� ����� ��� ������ ��� ����� ���� ���������� ����� �� ���������� ����� �� ������� ��0��� ������������������ ����� �� ���������� ��)� ������ ������ ������� ���� ��� ��� �������� ������� �����������������������������)��������������0��������������������� !����������������������*����!��������� ������ ���0��������� ����������������0������������ �������� ���������������� �������������������������0����������� �����������������*��������������������������������������������������������0�������� ������� �������������������������������*���������0�����������'��������������������� �������������������������������'�������������� ���������� �.������������������������������������� !���� .���������� .���������� ������������������������������ ��������!��������)��� �� ��������� ���� �� ���� ���� ������ � ���� �� ���� �� ������ '��� �� �� �� ���� �'��� ���� ���� � � ���� �� � � '��� ��� ������ ��� �� �,� ������� �� ����� ������� � .)������� �������������� .������������������'��� ��� ��� .����������� ������������������������������������'� ����� ����� ������������ ��������� �� .)�� ���� ���������������� ����� ����� ���������������������0��������� �,����� �������������� ������'�������������������������������������������������������� ������������������ ������,����� ����������������������������,����������������������,������������� ������� ��������!���������!����.���� ������� � � ���������� �� ����������� ��������� �� ���� ��� .��� �� ������������ ������� .����!�������������������� �����������������.�������!������������������������� �� ����� ����� �� ����$�������� � ���� ��� �� ���������.��� �� ��� ����� ����������� ������������� ������� .���������� ������� .������������������������0��������� ���������� ������ ����� �� ��������� '��� �� ���)���� ��������� ������������ � � ������0���� ��������������������������������������������<��������������� ������� ����'��� �-��������������������������'������ ������������ ���������� �����

����)��*��