kn beholderfabrik & miljøteknik a/s

PILLE- OG BRNDEOVNE TIL RUMOPVARMNINGPELLET AND WOOD BURNING SPACE HEATING STOVES

IMPORTR / IMPORTER

PILLEOVNE, PILLEFYR OG BRNDEOVNE FOR CENTRALVARMEPELLET AND WOOD BURNING BACK BOILER STOVES

INDHOLDSFORTEGNELSESUMMARY

Forma 6-7Twin 8-9Seven 10-11Flexa 12-15Lilia Plus 16-17Tiny 18-19Kelly 20-21

Simpaty LineVintage 22-23Cherie 24-25Funny 26-27Moon 28Space 29

Top LineNilo 30-31Danubio 32Rio 33

Tilbehr / Accessories 34Tekniske tegninger / Technical drawings 35Tekniske data / Technical data 36-37

Stylo LineRoller 58-59Elle 60Vogue 61

Deluxe 62Diamond 63Lilia/L 64Olympia 65

Evolution LineChic 66-67Vanity 68Elite 69

Tilbehr / Accessories 70Tekniske tegninger / Technical drawings 71Tekniske data / Technical data 72-73

Idroflexa 40-41

Top LinePrestige 42-43Magic 44Esprit 45

Extra LineToronto 46Quebec 47Boston 48-49Detroit 48

Top LineBasic 50

Extra LineOttawa 51Atlanta 51

Tekniske tegninger / Technical drawings 52Tekniske data / Technical data 54-55

Klima-Warm 76Klima CS-Warm CS 77

Tekniske tegninger / Technical drawings 78Tekniske data / Technical data 79

PILLEOVNEPELLET STOVES 4-37

BRNDEOVNE WOOD-BURNING STOVES 56-73

PILLEOVNE & PILLEFYR FOR CENTRALVARMEPELLET AND WOOD BACK BOILER STOVES 38-55

BRNDEOVNE FOR CENTRALVARMEWOOD BURNING BACK BOILER STOVES 74-79

PILLEOVNE PELLET STOVES

PILLEOVNE TIL RUMOPVARMNINGAlle Edilkamins pilleovne producerer varmluft, som ledes ind i de rum, hvor de er installeret, via srlige riste p forsiden.

SPACE HEATING PELLET STOVESAll Edilkamin pellet stoves produce hot air that is introduced into the premises where they are installed, through special grilles which are located on the front of the stove.

4

Pilleovne er udstyret med software, som regulerer den varme luft, der ledes ind i rummet i overensstem-melse med den nskede temperatur, hastighed og tidspunkt.Forbrndingskammer i stbejern: exceptionel varmegrad, forbedret strling og ekstraordinr robusthed.Rgrr, 8 cm diameter: kan ogs installeres adskilt fra skorstensrret.Oversigtspanel: til styring og kontrol af alle driftsfaser og regulering af parametre.Timeprogrammering: til automatisk tnd /sluk p valgte tidspunkter.Fjernbetjeningkontakt: ved tilslutning af telefonisk modtager til kredslbet er det muligt at fjernstyre tnding af ovnen via mobiltelefonen.Selvrensende glas: reducerer ndvendigheden af hyppig manuel rengring.

Pellet stoves are fitted with software which allows the hot air to be introduced into the premises where they are installed at the desired temperature, speed and time.Combustion chamber in cast iron: exceptional thermal efficiency, improved radiation and extraordinary solidity.Smoke outlet with 8 cm diameter: can also be installed away from the chimney flue.Synoptic panel: to manage and control all operating phases and regulate parameters.Hourly programmer: to automatically switch on and off at the desired time.Long-distance switch: by connecting a telephonic responder /combiner to the circuit board it is possible to switch on the stove from a distance through your mobile telephone.Auto-cleaning glass: reduces the frequency of manual cleaning.

Leonardo og Galileo-systemerne styre automa-tisk forbrndingen af trpiller. Ved at aflse de vigtigste hovedparameter for forbrnding af pilletyper, atmofriske forhold og udsugning i skorstenen.

The Leonardo and Galileo systems automatically detects the main parameters of combustion (type of pellet, atmospheric conditions, chimney flue conditions) to guarantee optimal operation.

Innovative keramisk brnder med katalysator, som ger forbrndingstemperaturen hvilketsikrer hj effektivitet og vsentlig reduktion af emissioner til atmosfren.

Innovative ceramic burner with catalytic convert-er, which increases the combustion temperature, which again insures high efficiency and consider-able reduction in emissions into the atmosphere.

Til passive huse kan anvendes pilleovne som er luftttte. Fordelen ved luftttte pilleovne er at indfringsluften ikke indtages direkte i rummet hvor de befinder sig, men luften kommer udefra atmosfren. Dette giver den reneste luft, maksi-mal sikkerhed og ingen trk.Idealer i moderne passivhuse, hvor varmen i hj grad er leveret af varmeisoleringen.

Airtight pellet stoves are suitable for passive houses. The advantage of airtight pellet stoves is that the intake air is not taken directly from the room they are in, but from outside the house. This results in the cleanest air, maximum safety and no draft ideal in modern passive houses, where the heat to a great extend is provided by the insulation.

FORDELING AF VARMLUFT TIL TILSTDENDE RUM.HOT AIR DISTRIBUTION TO ADJOINING ROOMS.

PH^W^^/s

5

Innovativ lufttt pilleovn. Fungerer valgfrit med naturlig konvektion eller tvunget ventilation, alt efter behov.Originalt design: stl og elfenbensfarvet keramik med treffekt.. Ildsted i stbejern og stl. Oversigtspanel til programmering og regulering af parametre

Innovative air tight pellet stove. Can function with natural convection or with forced ventilation, chosen according to needs.Original design: steel and ivory ceramic wood effect.. Hearth in cast iron and steel. Synoptic panel for programming and regulating parameters

FORMA

Inkl. FjernbetjeningIncl. Remote control

Symboler / Symbols key | 36-37

cm 54x62x93 h

min 0,5 - max 1,6 kg /h

155-465* m3

6 kW

940001 Forma

PH^W^^/s6

FORMAStl og elfenbensfarvet keramik med treffekt.Steel and ivory ceramic wood effect.

6 kW

7

Innovativ lufttt pilleovn. Vlg efter behov mellem naturlig konvektion eller tvunget ventilation.Overflade i sandblst lysebrun Stonelite. Ildsted i stbejern og stl Oversigtspanel til programmering og regulering af parametre

Innovative air tight pellet stove. Optionally, it can work with natural convection or forced ventilation, as needed.Covering in sandblasted light brown stonelite. Hearth in cast iron and steel Synoptic panel for programming and regulating parameters

TWIN

Inkl. FjernbetjeningIncl. Remote control


cm 50x60x95 h

min 0,5 - max 1,6 kg /h

155-465* m3

6 kW

940007 Twin

PH^W^^/s8

TWINBekldning i sandblst lysebrun Stonelite.Covering in sandblasted light brown stonelite.

6 kW

9

7 kW pilleovn til opvarmning af mindre rum uden at give afkald p teknologi og plidelighed.Egenskaber: Oversigtspanel til indstilling af nsket temperatur og tidsmssig drift i ugens lb. Autoclean system som garanti for at forbrn-dingskammeret altid er rent.Stort pillemagasin til lngere tids brug uden hyp-pig opfyldning med piller. Ovnen er produceret i stbejern for garanteret robusthed, virkningsgrad og holdbarhed.

7 kW pellet stoves for heating small rooms without forsaking technology and reliability.Characteristics:Synoptic panel to set the desired temperature and times of operation during the week.Autoclean system that guarantees a combustion chamber that is always clean.Capacious pellet hopper for prolonged use that does not require frequent pellet refills. Fireplace structure made of cast iron for guar-anteed solidity, efficiency and duration over time.

SEVEN

Sider i grmalet metal, staffagelister i gr keramik

Sides in grey painted metal, grey ceramic inserts.

Sider i grmalet metal, staffagelister i hvid keramik

Sides in grey painted metal, white ceramic inserts.

Sider i grmalet metal, staffagelister i keramik med ldereffektSides in grey painted metal, leather ceramic inserts.

Inkl. fjernbetjeningIncl. remote control


cm 46x54x96 h

min 0,6 - max 1,7 kg /h

180 m3

7 kW

940014 Seven bordeaux / bordeaux940016 Seven gr / grey940018 Seven hvid / white940020 Seven ldereffekt / leather

10

Sider i bordeauxmalet metal, staffagelister i bordeaux keramik.Sides in bordeaux painted metal, bordeaux ceramic inserts.

7 kW

11

Pilleovn i moderne design med stor sort, seri-grafisk tryk p glasdr, et Hi-Tech produkt til opvarmning med stil. Ildsted i stbejern Skrtstillet oversigtspanel til programmering af hovedfunktioner.Fs med nddefarvede sider og top, rd og mat-hvid keramik, eller med top i gr keramik og sider i gr aluminium.

Modern design pellet stove with large black, screen printed glass door, a Hi-Tech object for heating in style. Hearth in cast iron Reclining synoptic panel for main function programmingAvailable with sides and top in hazelnut, red and opaque white ceramic or with top in grey ceramic and sides in grey aluminium.

FLEXA

Nddefarvet keramik / Hazelnut ceramic



cm 55x55x99 h

min 0,9 - max 2 kg /h

210 m3

8 kW

Rd keramik / Red ceramic

940023 Flexa Gr aluminium / grey aluminium940025 Flexa Mathvid keramik / Opaque white ceramic 940027 Flexa Nddefarvet keramik / Hazelnut ceramic 940029 Flexa Rd keramik / Red ceramic

12

Mathvid keramik / Opaque white ceramic

8kW

13

FLEXA

Top i gr keramik og sider i gr aluminium.Top in grey ceramic and sides in grey aluminium.

14

8kW

15

Top og sider med abrikosfarvet keramik.Apricot ceramic top and sides.

Top og sider med cremefarvet keramik.Cream ceramic top and sides.

Top og sider med gr keramik.Grey ceramic top and sides.

Pilleovn med ildsted fremstillet i stbejern for lang holdbarhed og hj varmeeffekt.Med oversigtspanel p toppen til kontrol af alle driftsfaser.Fs i 5 farver (keramik i creme, abrikos, gr, bordeaux og fedtsten).

Pellet stoves with hearth made entirely of cast iron for solidity that lasts over time and exceptional thermal efficiency.With a synoptic panel on the top to control all operating phases.Available in 5 colours (cream, apricot, grey, bordeaux and soapstone ceramic).

Top og sider med bordeaux keramik.Bordeaux ceramic top and sides.

LILIA PLUS


Stbejernskonstruktioncast iron Structure

940033 Lilia Plus bordeaux / bordeaux940035 Lilia Plus abrikos / apricot940037 Lilia Plus creme /cream940039 Lilia Plus gr / grey940041 Lilia Plus fedtsten / soapstone


cm 60x53x95 h


210 m3

8 kW

16

Top og sider med bordeaux keramik.Bordeaux ceramic top and sides.

Fedtsten p top og sider.Soapstone top and sides.

8kW

17

Pilleovne som udleder 100% af den producerede varmluft: smart teknologi, mler kun 26 cm i dybden. Passer til alle rum takket vre front udelukkende i glas. Oversigtspanel til programmering af hovedfunktion Rgudledning foroven, bagp eller p hjre side Varmluftudledning foroven, bagp eller p hjre side Ildsted i stbejern 20 kg pillebeholder p siden, til 22 timers brugBekldning i keramik med staffagelister i malet stl, front udfrt i glas med sort serigrafitryk.

Pellet stove that channels 100% of warm air produced: great technology, just 26 cm deep. Suits any premises thanks to its allglass front design. Synoptic panel for main function programming Upper, rear or right side smoke outlet Upper, rear or right side hot air outlet Cast iron hearth 20 kg side hopper for autonomy up to 22 hoursCovering in ceramic with painted steel inserts, front in black screen printed glass.

Rd / Red

TINY

Inkl. radiostyringIncl. radio control


cm 90x26x121 h

min 0,6 - max 2,0 kg /h

235 m3

9 kW

(A) (B) (C)

940043 Tiny Rd / Red 940044 Tiny Sort / Black940045 Tiny Mathvid / Opaque white

Alternativer for udledning af rg og varmluftkanaler Fra toppen (A) fra bagsiden (B) fra siden (C).Alternatives for smoke outlet and warm air channels from the top (A) the rear (B) the side (C).

18

Mathvid / Opaque white

9kW

Sort / Black

19

Pilleovne som udleder 100% af den producerede varme luft: smart teknologi, mler kun 26 cm i dybden. Oversigtspanel til programmering af hovedfunktion Rgudledning foroven, bagp eller fra hjre side Varmluftudledning foroven, bagp eller fra hjre side Scamolex ildsted 20 kg pillebeholder p siden, til 22 timers brugBekldning i malet stl, forside med sort serigrafitryk p glas og sortmalet stl.

Pellet stove that channels 100% of warm air produced: greattechnology, just 26 cm deep. Synoptic panel for main function programming Upper, rear or right side smoke outlet Upper, rear or right side hot air outlet Scamolex hearth 20 kg side hopper for autonomy up to 22 hoursCovering in painted steel, front in black screen printed glass andblack painted steel.

Perlegr / Pearl grey

KELLY



cm 84x26x120 h


235 m3

9 kW

(A) (B) (C)

940047 Kelly Perlegr / Pearl grey 940049 Kelly Bordeaux / Bordeaux

Alternativer til rgudledning og varmluftkanaler fra toppen (A) fra bagsiden (B) fra siden (C).Alternatives for smoke outlet and warm air channels from the top (A) the rear (B) the side (C).

20

Bordeaux / Bordeaux

9kW

21

Simpaty Line, de allernyeste ovne i vores sortiment:Innovativ teknologi: Leonardo Systemet aflser selv hoved-parametrene for forbrndingen (pilletype, atmosfriske forhold, udsugning i skorstenen) for at sikre optimal drift.Egenskaber:Innovativt kanalsystem, 100% spredning af den varme luft.Dkker 800m3 /h ved hjlp af kraftig ventilator.Let at rengre og vedligeholde.5 modeller: Funny stl, Moon fedtsten, Space sandsten, kirsebr-rd og cremefarvet keramik, samt nddefarvet og vintage rd kera-mik med dekorationer i relief.

Simpaty Line, the very latest in our stove range:Innovative technology: The Leonardo System detects the main parameters of combustion (type of pellet, atmospheric conditions, chimney flue conditions) to guarantee optimal operation.Characteristics:Innovative channeling system, diffuses 100% of the hot air produced.800m3 /h through very powerful fan.Very easy to clean and maintain.5 models: Funny steel, Moon soapstone, Space sandstone, Cherie red and cream ceramic and Hazelnut, Vintage red ceramics with relief decorations.

SIMPATY LINE: FUNNY CHERIE MOON SPACE VINTAGE



cm 63x54x107 h Vintagecm 62x56x107 h

min 0,7 - max 2,6 kg /h

285 m3

11 kW

940053 Vintage Rd / Red 940055 Vintage Nistret hvid / Spiced white940057 Cherie Nddefarvet keramik / Hazelnut ceramic 940059 Cherie Rd / Red 940061 Cherie Cremefarvet / Cream940063 Funny Gr stl, gr keramik / Grey steel, grey ceramic940065 Funny Gr stl, rd keramik / Grey steel, red ceramic940067 Funny Gr stl, cremefarvet keramik / Grey steel, cream ceramic 940069 Moon Fedtsten / Soapstone 940071 Space Sandsten / Sandstone

VINTAGERd / Red

22

VINTAGENistret hvidSpiced white

11kW

23


CHERIERd keramiktop, sider og staffagelister.Red ceramic top, sides and inserts.

CHERIENddefarvet keramik

Hazelnut ceramic

24

CHERIECremefarvet keramiktop, sider og stafagelister.Cream ceramic top, sides and inserts.

11kW

25

FUNNY Gr stl, cremefarvet keramik

Grey steel, cream ceramic

FUNNYSider af gr stl, top og staffagelister i rd keramik.Sides made of grey steel, red ceramic top and inserts.


26

FUNNYSider af gr stl, top og staffagelister i gr keramik.Sides made of grey steel, grey ceramic top and inserts.

11kW

27


MOONTop og sider i fedtsten.Soapstone top and sides.

28

SPACETop og sider i sandsten.

Sandstone top and sides.

11kW

29

TOP LINE: NILO DANUBIO RIO

Nilo, Danubio og Rio pilleovne til rumopvarmning er nogle af vores TOP LINE modeller.Innovativ teknologi: Leonardo Systemet aflser selv hovedparametrene for forbrndingen (pilletype, atmosfriske forhold, udsugning i skorstenen) for at sikre optimal drift.Egenskaber:Innovativt kanalsystem, 100% spredning af den varme luft.Dkker 800m3 /h ved hjlp af kraftig ventilator.Let at rengre og vedligeholde.5 modeller: gr stl, fedtsten, rd, nistret hvid eller ravfarvet keramik

Nilo, Danubio and Rio are pellet stove space heaters which are part of our TOP LINE models.Innovative technology: The Leonardo System detects the main parameters of combustion (type of pel-let, atmospheric conditions, chimney flue conditions) to guarantee optimal operation.Characteristics:Innovative channeling system, diffuses 100% of the hot air produced.800m3 /h through very powerful fan.Very easy to clean and maintain.5 models: grey steel, soapstone, red, spiced white or amber ceramic.

940077 Nilo Rd / red940079 Nilo Ravfarvet /amber940081 Nilo Nistret hvid / spiced white940083 Danubio Gr / Grey940085 Rio Fedtsten / Soapstone

Top og sider i nistret hvid keramik. / Spiced white ceramic top and sides.

Keramik og sider i ravfarvet keramik.Amber ceramic top and sides.

Inkl. fjernbetjening Incl. remote control


cm 68x53x115 h min 1,1 - max 2,9 kg /h

345 m3 13,2 kW

NILO

30

NILOTop og sider i rd keramik.Red ceramic top and sides.

13,2kW

31

TOP LINE: NILO DANUBIO RIO

DANUBIOSider af grt stl, top og staffagelister i gr keramik.Sides made of grey steel, grey ceramic top and insert.

32

RIOTop og sider i fedtsten.Soapstone top and sides.

13,2kW

33

SKORSTENSRR TIL PILLEOVNE: cm 8 CHIMNEY FLUES FOR PELLET STOVES: cm 8

C

B2

E

F

INSTALLATIONSDIAGRAM Sort maletINSTALLATION DIAGRAM black painted

A3(cm 100)

A3

A2

A1

B2

C

ED

FH

B1

A 1 /2 /3 - cm 25 /50 /100 Rr / Flue channel

B 1 /2 - 45 / 90 Bjning / Bend

C cm 8 Vg krave (medallion) / Wall medallion

D Vgmonteret krave / Wall mounted collar

E T-fitting / T-fitting

F Plug uden udslip af kondens / Plug without condensation outlet

H Dobbelt hunklokke / Double female bell

TILBEHR ACCESSORIES

34

TEKNISKE TEGNINGER TECHNICAL DRAWINGS

PILLEOVNE / PELLET STOVES

FUNNY-CHERIE-MOON-SPACE56

107

8

KELLY 13-01-2011KELLY

84

26120

8

FLEXAFLEXA

55

5599

8

IRIS PLUS

95

8

60

53

VINTAGE

vintage

63

54107

vintage

8

TINYTiny

90

62

26121

8

SEVEN8

5496

FORMAForma

54

6293

8

TWINtwin

50

6095

twin

8

NILO-DANUBIO-RIO

68

53115

8

46

35

TEKNISKE DATA TECHNICAL DATA

PILLEOVNE / PELLET STOVES FORMA 54x62x93 152 15 6 2-6 0,5-1,6 90,1

TWIN 50x60x95 222 15 6 2-6 0,5-1,6 90,1

SEVEN 46x54x96 165 15 7 2,1-7 0,6-1,7 89,2

FLEXA 55x55x99169 stl / steel187 keramik /

ceramic20 8 3,4-8 0,9-2 90,1

LILIA PLUS 60x53x95 157 15 8 3,4-8 0,9-2 89,2

TINY 90x26x121 217 20 9 2,8-9 0,6-2,0 94,1

KELLY 84x26x120 189 20 9 2,8-9 0,6-2,0 94,1

FUNNY CHERIEMOONSPACE

VINTAGE

62x56x10763x54x107

(vintage)

207227243282226

19 11 5,5-11 0,7-2,6 90,06

NILODANUBIO

RIO68x53x115

262240287

23,5 13,2 5,1-13,2 1,1-2,9 92,5

L x B x HL x W x H

cm

Vgt (emballage)Weight (with packaging)

kg

Pille beholderPellet hopper

kg

YdelsePower

kW

Ydelse omfang Power range

min-max kW

ForbrugConsumption

min-max kg /h

LuftkanalerAir channelling

VirkegradEfficiency

%

%%

UDSTYR TIL LUFTKANALER AIR CHANNELLING KITS

KIT 10 BISVarmluftkanal til ET fjernere liggende rum.

hot air channeling for ONE far room.

Funny- Cherie - Space - Moon - Vintage

KIT 10 Varmluftkanal til ET tilstdende rum.

hot air channeling for ONE adjoining room.


KIT 8Varmluftkanal til ET tilstdende rum.


Kelly, Tiny

Varmluftkanal til ET tilstdende rum, med et St.hot air channeling, with 1 Kit: one adjoining room

Varmluftkanal, med 2 st: 2 tilstdende rum hot air channeling, with 2 Kits: two adjoining rooms /

Chic - Elite - Vanity

KIT 8KIT 11 Varmluftkanal til ET tilstdende rum.


Nilo - Danubio - Rio




36

9-30 80 Hankn /male 155 Medflgende / supplied Stl / Acero -

9-30 80 Hankn /male 155 Medflgende / supplied Stl / steel -

8,5-25 80 Hankn /male 180Medflgende / supplied

Stbejern / Cast iron -

10-22 80 Hankn /male 210 Medflgende / supplied Stbejern / Cast iron

-

7,5-17 80 Hankn /male 210 Medflgende / supplied Stbejern / Cast iron -

10-33 80 Hankn /male 235 Medflgende / supplied scamolex -

10-33 80 Hankn /male 235 Medflgende / supplied Stbejern / cast iron -

7,5-2780 Hankn

male285 Medflgende / supplied Stbejern / Cast iron 100

8,1-21,580 Hankn

male345 Medflgende / supplied Stbejern / Cast iron 100

SelvregulerendeAutonomousmin-max h

RgudslipSmoke outlet

mm

VarmekapacitetHeating capacity

max m3

Fjernbetjening /radiostyringRemote control /Radio control

Time-programmeringHourly programmer

IldstedHearth

varmluft udslip hot air outlet

*

* Afhngig af systemtype, beregnet som 33 kcal /h m3 Depending on the type of system, considering 33 kcal /h m3

37

CENTRALT PLACEREDE SYSTEMER I EXCLUSIVT DESIGN TIL PRODUKTION AF VARMT VAND OG OPVARMNING.Edilkamin pille- og brndeovne kan forbindes til alle husets radiatorer (ogs allerede installerede radiatorer) og ved hjlp af srligt udstyr producere varmt brugsvand. Piller og brnde gr disse ovne mere miljvenlige, de har en bedre brndselskonomi, og man opnr sledes bde opvarmning og besparelser!Pilleovnene er velegnede til integreret brug med solpaneler eller gulvvarme, idet der dannes et 3-kreds system (1-2-3).Ovnene kan ogs benyttes sammen med en bufferbeholder (4) eller solpaneler (5).

TRULY, CENTRALISED BACK BOILER SYSTEMS FOR THE PRODUCTION OF HOT WATER: PROVIDING EXCEPTIONAL STYLE AND HEATING.Edilkamin back boiler stoves connect to all home radiators (even those already installed) and, thanks to special kits, produce hot sanitary water for bathrooms and kitchens.Moreover, with the use of pellets and wood, environmentally friendly and economic fuels, they become a source of heat and savings!The back boiler stoves are suitable for integrated use with solar panels or floor heating panels, creating a 3-circuit system (1-2-3).They can also be used together with a puffer tank (4) and solar panels (5).

1 radiatorer radiators

2 gulvpaneler floor panels

3 varmt brugsvand (ekstraudstyr) sanitary hot water (kits available)

4 bufferbeholder puffer tank

5 solpaneler solar panels

5

1

3

1

3

2

4

5

Pille- og brndeovnepellet and Wood burning stoves

PILLEOVNE OG PILLEFYR FOR CENTRALVARME PELLET BACK BOILER STOVES

38


BEN BEHOLDER eksempel p installationOPEN TANK installation example

LUKKET BEHOLDER eksempel p installationCLOSED TANK installation example

Pille og brndekedel som eneste varmekildeA back boiler stove as the only source of heat


Pille og brndekedel kombineret med gasovn.Back boiler stove combined with gas boiler


LUKKET BEHOLDERBrndeovne i CS versionen er udstyret med varmeo-verfrsel via spiral, som aktiveres af sikkerhedsventilen. Denne spiral garanterer for sikkerheden, da den srger for afkling i tilflde af overbelastning eller forsyningssvigt. Edilkamin slger st 5 og 6 til brug sammen med de mest almindelige systemer.

CLOSED TANKCS version back boiler stoves are equipped with a heat transfer coil activated by the safety valve. This coil guarantees safety, allowing cooling in the event of overloads or black-outs. Edilkamin providef kit 5 and kit 6 for the most common systems.

BEN BEHOLDEREdilkamin slger installationsst, som er designet til brug sammen med de mest almindelige systemer.

OPEN TANKEdilkamin provide installation kits, designed for the most common systems.

INSTALLATION INSTALLATION

39

Pilletermoovn i moderne design med stor sort, glasdr med serigrafitryk. Producerer varmt vand til forsyning af husets radiatorer. Skrtstillet oversigtspanel til programmering af hovedfunktion Produktion af varmt brugsvand med tilvalg af srlig varmtvandsbeholder.Fs med sider og top i nd, rd og mathvid kera-mik eller med top i gr keramik og sider i gr aluminium.

Modern design pellet thermo stove with large black, screen printed glass door. Produces hot water to feed all the radiators in the house. Reclining synoptic panel for main function programming Hot sanitary water production with special optional boilerAvailable with sides and top in hazelnut, red and opaque white ceramic or with top in grey ceramic and sides in grey aluminium.

IDROFLEXA



cm 55x55x99 h

min 0,8 - max 2,7 kg /h

295 m3

11,3 kW vand / water 10 kW

Rd keramik / Red ceramic

Mathvid keramik / Opaque white ceramic

Top i gr keramik og sider i gr aluminium.Top in grey ceramic and sides in grey aluminium.

940101 Idroflexa Gr / Grey940103 Idroflexa Mathvid keramik / Opaque white ceramic 940105 Idroflexa kastanje keramik / Hazelnut ceramic 940107 Idroflexa Rd keramik / Red ceramic

PILLEOVNE FOR CENTRALVARME PELLET BACK BOILER STOVES

40

IDROFLEXA

Kastanje keramik / Hazelnut ceramic

11,3kW

41

Prestige, Esprit og Magic er hjtydende, automatiske og programmerbare pilleovne for centralvarme.Forsyner radiatorer og gulvvarme samt evt. producerer varmt brugsvand. Kan kombineres med andre ovne og solpaneler.

5 modeller: stlgr, fedtsten, rd, nistret hvid eller ravfarvet keramik.

Prestige, Esprit and Magic are high power automatic and programmable pellet back boiler stoves.Feed radiators and underfloor heating panels, can produce hot sanitary water for bathrooms and kitchens, also may be combined with other boilers and solar panels.

5 models: grey steel, soapstone, red, spiced white or amber ceramic.

TOP LINE: PRESTIGE ESPRIT MAGIC


940109 Prestige rd /red940111 Prestige rav /amber940113 Prestige nistret hvid /Spiced white940115 Magic940117 EspritSymboler / Symbols key | 54-55

cm 68x60x115 h min 1,2 - max 4,1 kg /h

470 m3 18 kW vand / water 16 kW

Nistret hvid keramik p top og sider.Spiced white ceramic top and sides.

Ravfarvet keramik top og sider.Amber ceramic top and sides.

PRESTIGE


42


PRESTIGE

PRESTIGERd keramik top og sider.Red ceramic top and sides.

18kW

43

MAGICSider i grt stl, top og staffagelister i gr keramik.Sides made of grey steel, grey ceramic top and insert.

TOP LINE: PRESTIGE ESPRIT MAGIC PILLEOVNE FOR CENTRALVARME

PELLET BACK BOILER STOVES

44


ESPRITFedtsten top og sider.Soapstone top and sides.

18kW

45

Hjtydende, automatiske og programmerbare pilleovne for centralvarme. Forsyner radiatorer og gulvvarme, producerer varmt brugsvand. Kan kombi-neres med andre kedler og solpaneler.

Indeholder udstyr til jeblikkelig produktion af varmt brugsvandFs med bekldning i keramik eller metal /keramik. 2 strrelser som dkker alle behov for opvarmning:- 24 kW: Quebec, Toronto og Ottawa kedler.- 33 kW: Miami, Boston, Detroit og Atlanta kedler.

High power automatic and programmable pellet back boiler stoves and boilers for large homes. feed radiators and underfloor heating panels, can produce hot sanitary water for bathrooms and kitchens, also may be combined with other boilers and solar panels.

kit incorporated for instant production of hot sanitary waterAvailable with ceramic or metal /ceramic covering. 2 ranges of power for all heating needs:- 24 kW: Quebec, Toronto and the Ottawa boiler.- 33 kW: Miami, Boston, Detroit and the Atlanta boiler.

EXTRA LINE: QUEBEC TORONTO


940119 Toronto rd / red940121 Toronto cremefarvet / cream940123 Quebec rd / red940125 Quebec cremefarvet / cream


cm 64,5x74x124 h cm 63x71x126 h min 1,6 - max 5,3 kg /h

625 m3 24 kW vand / water 21 kW

TORONTO 24 kW

Gr stlsider, staffagelister i rd keramik.Grey steel sides, red ceramic inserts.

QUEBEC-TORONTO

(Montr.)


46

EXTRA LINE: QUEBEC TORONTO

QUEBEC 24 kWCremefarvet keramisk side og top.Cream ceramic sides and top.

24kW

47

Gr stlsider, staffagelister i creme keramik.Grey steel sides, cream ceramic inserts.

BOSTON 33 kW

DETROIT 33 kW

Gr stlsider, staffagelister i rd keramik.Grey steel sides, red ceramic inserts.

Hjtydende, automatiske og programmerbare pilleovne for centralvarme Forsyner radiatorer og gulvvarme, producerer varmt brugsvand. Kan kombi-neres med andre beholdere og solpaneler.

Indeholder udstyr til umiddelbar produktion af varmt vand.Fs med bekldning i keramik eller metal /keramik. 2 strrelser som dkker alle behov for opvarmning:- 24 kW: Quebec, Toronto og Ottawa kedler.- 33 kW: Boston, Detroit og Atlanta kedler.

High power automatic and programmable pellet back boiler stoves and boilers for large homes. feed radiators and underfloor heating panels, can produce hot sanitary water for bathrooms and kitchens, also may be combined with other boilers and solar panels.

kit incorporated for instant production of hot sanitary waterAvailable with ceramic or metal /ceramic covering. 2 ranges of power for all heating needs:- 24 kW: Montreal, Quebec, Toronto and the Ottawa boiler.- 33 kW: Boston, Detroit and the Atlanta boiler.


940126 Boston rd / red940127 Boston cremefarvet / cream 940128 Detroit rd / red940129 Detroit cremefarvet / cream


cm 64,5x74x124 h cm 63x71x126 h min 2,5 - max 7,8 kg /h

860 m3 33 kW Al agua / water 29 kW

DETROIT-BOSTON

(Miami)

EXTRA LINE: DETROIT BOSTONPILLEOVNE FOR CENTRALVARME

PELLET BACK BOILER STOVES

48

EXTRA LINE: DETROIT BOSTON33kW

49

Lille pillefyr med middelstor ydelse, kan let installeres i klder, bryggers eller andet (i overensstemmelse med de relevante standarder.Opvarmer hele huset med fyringspiller, til automatisk varmestyring. 60 kg indvendig pillebeholder Varmtvandsproduktion med tilvalg af ekstra udstyr. Tilslutning af GSM modul (Ekstra udstyr).

Medium power, small-sized pellet boiler, easily installed in the basement or in a storage room (in accordance with related standards).Heats the whole house using pellets for automatic heat control. 60 kg pellet internal tank Hot sanitary water production with special optional accessories

TOP LINE: BASIC


cm 60x64x126 h min 1 - max 4 kg /h

470 m3 18 kW

940131 Basic

940137

250 kg beholder med automatisk tilfrsel (ekstra tilbehr)

250 kg tank with automatic feeder (optional)


18kW

50

33 kw pillefyr opvarmer store overflader og forsyner radiatorer og gulvvarme. Kan producere varmt brugsvand og kan tilsluttes en ekstern pillebeholder for get selvstyring. 100 kg indvendig pillebeholder Indeholder udstyr til umiddelbar produktion af varmt vand Tilslutning af GSM modul (Ekstra udstyr).

33 kw power pellet boiler, heats large surfaces, feeding radiators and underfloor floor pan-els. Can produce hot sanitary water for bathrooms and kitchens and can be connected to an external pellet tank for increased autonomy. 100 kg pellet internal tank Kit incorporated for instant production of hot sanitary water



cm 63x89x126 h min 1,7 - max 5,7 kg /h, OTTAWA min 2,1 - max 7,4 kg /h, ATLANTA

625 m3, OTTAWA860 m3, ATLANTA

24 kW, OTTAWA33 kW, ATLANTA

940133 Ottawa - 940135 Atlanta

A. Ekstra beholder i samme rum som kedel Additional tank in the same room as the boiler

B. Ekstra stor beholder i separat rum (kan installeres p foresprgsel) Additional large-sized tank in a special room (Installation upon request)

A. B.

EXTRA LINE: OTTAWA ATLANTA24kW

33kW

51


QUEBEC-TORONTODETROIT-BOSTON

PRESTIGE-MAGICESPRIT

IDROFLEXA

OTTAWA-ATLANTA

PILLEOVN MED VARMTVANDSKEDEL / PELLET BACK BOILER STOVES

BASIC

63

71126

FLEXA

55

5599

60

56126

8

63

81126

8

52


53


L x B x HL x W x H

cm

Vgt (med emballage)Weight (with packaging)

kg

Tragt / beholderHopper

kg

YdelsePower

min-max kW

Ydelse omfang Power range

min-max kg /h

PILLEOVN MED VARMTVANDSKEDEL / PELLET BACK BOILER STOVES

IDROFLEXA 55x55x99 184 stl / steel197 keramik / ceramic

2711,3

10 vand / water 3-11,3 0,8-2,7

PRESTIGEESPRITMAGIC

68X60X115325305270

2618

16 vand / water 5,6-18 1,2-4,1

QUEBECTORONTO

MONTREAL

63x71x12663x71x126

64,5x74x124

390370360

6024

21 vand / water 7-24 1,6-5,3

DETROITBOSTON

63x71x12663x71x126

390370

6033

29 vand / water10-33 2,5-7,35

BASIC 60x64x126 315 60 18 6,1-18 1-4

OTTAWAATLANTA 63x89x126 355 100

2433

7,5-2410-33

1,7-5,72,1-7,4

ForbrugConsumption

min-max kg /h

54


VirkningsgradEfficiency


Varme ydelseHeating capacity

SelvstyrendeAutonomous

min-max / h

TidsprogrammeringHourly programmer

FjernbetjeningRemote control /Radio

control

IldstedHearth

90,1 80Hunkn /female 295 10-33 Inklusiv /optional Aluminum /aluminum

91,9480

Hankn /male470 6,3-21,5 Inklusiv /supplied Stl /steel

93,3100

Hankn /male625 11,5-37,5 Inklusiv /supplied Stl /steel

90,01100

Hankn /male860 7,7-24 Inklusiv /supplied Stl /steel

92,780

Hankn /male470 15-60 Inklusiv /supplied

Stl / stbejernsteel / cast iron

91,792,3

100Hankn /male

625860

17-5813-47

Inklusiv /suppliedStl / stbejern steel / refractory

%%*


55

BRNDEOVNE WOOD-BURNING STOVES

KONOMISKE OG MILJVENLIGE OVNE, som opvarmer det rum, de er installeret i, via srlige riste p frontpanelet. Kan kanalisere opvarm-ning til andre rum via rrfring.Varmen kan styres bde med hensyn til temperatur, hastighed og tid

ECONOMIC AND ECOLOGICAL, they heat the room where they are installed through special grilles in the front panel and can also heat other rooms via channeling.Heat can be regulated in temperature, speed and time.

56

Spredning af varm luft i andre rum.Hot air emission in various rooms.

BRNDEOVNE WOOD-BURNING STOVES

HULLER Luftindtag til efterforbrndingHOLES post-combustion air intake

*

*

*

MILJRIGTIG OPVARMNINGS.C.P. forbrnding (Clean Combustion System = rent forbrndingssystem): efter primrforbrndingen udledes luft som tillader sekundrforbrnding ( ) en proces som reducerer CO2 udslip og ger varmegradenVarmestrling og spredning af varm luft sker gennem riste. Selvlukkende dr for bedre udnyttelse og maksimum sikkerhed. Automatisk justering af forbrndingsluft (Chic, Elite, Vanity). Kan kanalisere varm luft til tilstdende rum (Chic, Elite, Vanity).

HEAT THAT RESPECTS THE ENVIRONMENTS.C.P. Combustion (Clean Combustion System): after primary combustion, air is emitted which allows post-combustion ( ), a process that reduces carbon dioxide emissions and increases thermal efficiency. Heat radiation and hot air diffusion through front grilles. Self-closing door for higher output and maximum safety. Automatic combustion air adjustment (Chic, Elite, Vanity). Possibility of channeling hot air to adjoining rooms (Chic, Elite, Vanity).

57

STYLO LINE: ROLLER ELLE VOGUE

Elle, Vogue og Roller brndeovne i vores Stylo Line modeller er karakteri-stiske med deres moderne design. De kan monteres p vgge, i hjrner eller fritstende, f.eks. midt i rummet.Egenskaber: Udmuret ildsted med stlbekldning, Bde manuel og automatisk drift. Ovnenes drip efterforbrndingssy-stem garanterer lav emission. Glas som altid er rent.

Elle, Vogue and Roller, are wood-burning stoves which are part of our Stylo Line models, characterized by their modern design, they can be wall or angle mounted or mounted in the centre of a room.Characteristics: refractory hearth with steel covering, can operate manually or automatically and, thanks to its drip post-combustion system, it guarantees low emissions. glass that is always clean.

360Roller

Drejelig 360 Revolving 360

940201 Roller940203 Elle940205 Vogue


Roller cm 51x51x125 hElle cm 54x57x112 hVogue cm 56x56x118 h

min 1 - max 2 kg /h Brndestykker fra 50 cm lngde Vertical logs from 50 cm

155 m3 6 kW

58

ROLLERGr stl / Grey steel

Drejelig 360 Revolving 360

6kW

59

STYLO LINE: ROLLER ELLE VOGUE

ELLEGr stl / Grey steel3 glassider / 3 glass sides

Rgudledning kan ske fra bagsidenPossibility of rear smoke outlet

60

VOGUEStl i to farver, antracit og gr.Steel in two colours, anthracite and grey.

Med brndebeholder /with wood container

Rgudledning kan ske fra bagsidenPossibility of back smoke outlet

6kW

61

940207 Deluxe


cm 40x48x94h

min 1 - max 2,2 kg /h

180 m3

7 kW

Brndeovn i originalt design, drejelig 360 p dens specielle pedestal. Anvendelig til installation i hjrne eller midt i rummet. Stlkonstruktion Ildsted med vermiculite Rrudledning foroven og bagp Efterforbrndingsluft Eksternt luftindtag Regulering af primr og sekundr luft

Original design wood-burning stove, revolving 360 thanks to its special pedestal. Suitable for corner installation or at the centreof a room. Steel structure Vermiculite hearth Upper and rear smoke outlet Post-combustion air External air intake Regulation of primary and secondary air


DELUXE7kW

62

940209 Diamond


cm 60x44x119h

min 1 - max 2,2 kg /h

180 m3

7 kW

DIAMOND

Brndeovn i moderne design med stor dr med serigrafitryk, fuldt indsyn til flammerne.Med brndebeholder. Stlkonstruktion Ildsted med vermiculite Rgudledning foroven og bagp (A) Efterforbrndingsluft Eksternt luftindtag Regulering af primr og sekundr luft

Modern design wood-burning stove with large screen printed door to make the view of your flame even more beautiful.With wood-box. Steel structure Vermiculite hearth Upper and rear smoke outlet (A) Post-combustion air External air intake Regulation of primary and secondary air


7kW

7kW

63

Top og sider i abrikos keramik.Apricot ceramic top and sides.

Top og sider i creme keramik.Creme ceramic top and sides.

Brndeovn med ildsted i stbejern for holdbarhed og hj varmevirkning, keramiske sider med dekorationer i relief. Med brndedr, fs i 2 farver.

Wood-burning stove with hearth made entirely of cast iron for solidity that lasts over time and high thermal efficiency, with relief-decorated ceramic sides. Equipped with a wood door and available in 2 colours.

Top og sider i bordeaux keramik.Bordeaux ceramic top and sides.

LILIA /L

940211 Lilia /L gr /Grey940213 Lilia /L abrikos / apricot940215 Lilia /L bordeaux / bordeaux940216 Lilia /L creme / creme940217 Olympia fedtsten / soapstone


cm 60x48x94 h (Lilia /L)cm 60x48x94 h (Olympia)

7,8 kW (Olympia)8 kW (Lilia /L)

min 1 - max 3 (Olympia)min 0,9 - max 2 (Lilia /L)Brndestykker fra 33 cm lngde / Logs from 33 cm

205 m3 (Olympia)210 m3 (Lilia /L)

Lilia /L - Olympia

Top og sider i gr keramik.Grey ceramic top and sides.

7,8kW

64


Top og sider i gr keramik.Grey ceramic top and sides.

OLYMPIA

Brndeovn med Scamolex ildsted, top og sider i fedtsten.Wood-burning stove with Scamolex hearth, soapstone top and sides.

7,8kW

65

EVOLUTION LINE: CHIC VANITY ELITE

Brndeovnene Chic, Vanity og Elite er nogle af modellerne i vores Evolution Line, beregnet for tilhngere af tradition, dog uden at give afkald p moderne funktioner. Fs som basisudgave til opvarmning i det rum, hvor ovnen er installeret, eller med kanalfring til opvarmning af 2 sammenhngende rum (specialtilbehr) med naturlig luftcirkulation (N) eller ventilatorcirkulation (V). Forsynet med S.C.P. rent forbrndingssystem, som reducerer udslip, forhjet virkningsgrad og automatisk justering af forbrndingsluft.Indvendig bekldning med Ecokeram som giver en klarere flamme og hj varmevirkning. Ildsted og askerist i stbejern. Rgudslip fra top og bagside.

Chic, Vanity and Elite are wood-burning stoves which are part of our Evolution Line models, for lovers of tradition without forsaking modernity. Available in the basic version for heating the room where the stove is installed or in the channeled version for heating up to 2 adjoining rooms (special kit) with natural air (N) or ventilated (V) circulation. Equipped with an S.C.P. clean combustion system which reduces emissions, increased efficiency and with automatic combustion air adjustment.The internal covering is made of Ecokeram offering brighter flame and high thermal efficiency. The hearth and ash grille are made of cast iron. Top and rear smoke outlet.

CHIC

Top og sider i ravfarvet keramik.Amber ceramic top and sides.

Top og sider i nistret hvid.Spiced white top and sides.

940219 Chic N rd /red940221 Chic V rd / red940223 Chic N ravfarvet / amber940225 Chic V ravfarvet / amber940227 Chic N nistret hvid / spiced white940229 Chic V nistret hvid / spiced white940231 Elite N 940233 Elite V940235 Vanity N 940237 Vanity V


cm 68x53x115 h

9,6 (N) - 9,7 (V) kW

min 1,3 - max 3,7 kg /h Brndestykker fra 33 cm lngde / Logs from 33 cm

250 m3 (N) - 255 m3 (V)

66


CHICTop og sider i rd keramik.Red ceramic top and sides.

Rgudslip kan ske fra bagsiden Possibility of back smoke outlet

9,6N 9,7VkW

67


VANITYTop og sider i fedtsten.Soapstone top and sides.

Rgudslip kan ske fra bagsidenPossibility of rear smoke outlet

68

ELITESider i grt stl, top og staffagelister i gr keramik.Sides made of grey steel, grey ceramic top and inserts.

Rgudslip kan ske fra bagsiden Possibility of rear smoke outlet

9,6N 9,7VkW

69

TILBEHR ACCESSORIES

SKORSTENSRR TIL BRNDEOVNE - 2 mm stlCHIMNEY FLUES FOR WOOD-BURNING STOVES - 2 mm steel

Gr- eller sortmalet stl / grey or black painted steel Tykkelse 2 mm / thickness 2 mm Diameter: 13 - 15 cm / diameter: 13 - 15 cm

A B C DF

G H I

E

A Rgkanal med spjld L cm 30. /Flue channel with damper L cm 30.B Fitting med 90 bjning /inspektion og spjld. / Fitting with 90 bend /insp and damper C Rgkanal med forbindelsesstykke /Flue channel with connection - cm 25 - cm 50 - cm 100.D /E Bjning med inspektionsbning / Bend with inspection hatch 45 - 90.F Vgmedaljon (krave) (medallion). / Wall medallion.G Teleskopisk medaljon. / Telescopic medallion.H Medallion til 45 bjning. / Medallion for 45 bend.I Anti-kondenseringsst / Anti-condensation kit.

Glasskamin(Rengringsmiddel til keramik og glas)(ceramic glass cleaner)

Stvsuger til askeAsh vacuum cleaner

Gulvplade - rundFloor plate - roundcm 100x120

UDSTYR TIL LUFTKANALER AIR CHANNELLING KITS




KIT 10 Varmluftkanal til ET tilstdende rum.



KIT 8Varmluftkanal til ET tilstdende rum.


Kelly, Tiny

Varmluftkanal til ET tilstdende rum, med et St.hot air channeling, with 1 Kit: one adjoining room

Varmluftkanal, med 2 st: 2 tilstdende rum hot air channeling, with 2 Kits: two adjoining rooms /

Chic - Elite - Vanity

KIT 8KIT 11 Varmluftkanal til ET tilstdende rum.






70


LILIA /L

13

60

4894

13

60

4894

OLYMPIA

BRNDEOVNE / WOOD-BURNING STOVES

ROLLER 15

51

5112

5

ELLE

15

54

5711

2

1

5

VOGUE

15

56

5611

8

1

5

DIAMOND 11

9

60

44

15

15

DELUXE

110

6044

15

15

CHIC-ELITE-VANITY

15

68

5311

5

71

wL x P x HL x W x H

cm


kg

Automastisk justeringaf forbrndning

Automatic combustion adjustment

YdelsePower

kW

Ydelse omfangConsumptionmin-max kW

LuftkanalerAir channelling

EfterforbrndingPost-combustion


EfterforbrndingPost-combustion

ESTUFAS DE LENA/ WOOD-BURNING STOVES ROLLER

ELLEVOGUE

51x51x125 54x57x11256x56x118

177,2156,8170,6

6 3-7 1-2

DIAMOND 60X44X119 165 7 2,8-7,5 1-2,2

DELUXE 60X44X110 156 7 2,8-7,5 1-2,2

LILIA /L OLYMPIA

60x48x9460X48X94

160 - 1528

7,83,4-83-10

0,9-21-3

CHICVANITYELITE

68x53x115240(N) / 246(V)250(N) / 256(V)221(N) / 227(V)

9,6 (N)/9,7(V) 4-11 1,3-3,7

72

w81,95 150 Hunkn / female 155 refraktr / stbejern,refractory /cast iron,

80,8 150 Hankn / male 180 Vermiculit /Vermiculite

80,8 150 Hankn / male 180 Vermiculit /Vermiculite89,279,2

130 Hankn / male210205

Stbejern / Cast iron

70,3 150 Hankn / male 250(N) / 255(V) Ecokeram mm 100

VirkegradEfficiency

%

Naturlig konvektionNatural convection

Tvunget ventilationForced ventilation

Rgudslip Smoke outlet

mm

Volumen calentableHeating capacity

max m3

RgrrFlue

mm

IldstedHearth

varmluft udslip hot air outlet

mm

*


%%

73

CENTRALT PLACEREDE SYSTEMER I EXCLUSIVT DESIGN TIL PRODUKTION AF VARMT VAND OG OPVARMNING.Edilkamin pille- og brndeovne kan forbindes til alle husets radiatorer (ogs allerede installerede radiatorer) og ved hjlp af srligt udstyr producere varmt brugsvand. Piller og brnde gr disse ovne mere miljvenlige, de har en bedre brndselskonomi, og man opnr sledes bde opvarmning og besparelser!Pilleovnene er velegnede til integreret brug med solpaneler eller gulvvarme, idet der dannes et 3-kreds system (1-2-3).Ovnene kan ogs benyttes sammen med en bufferbeholder (4) eller solpaneler (5).

TRULY, CENTRALISED BACK BOILER SYSTEMS FOR THE PRODUCTION OF HOT WATER: PROVIDING EXCEPTIONAL STYLE AND HEATING.Edilkamin back boiler stoves connect to all home radiators (even those already installed) and, thanks to special kits, produce hot sanitary water for bathrooms and kitchens.Moreover, with the use of pellets and wood, environmentally friendly and economic fuels, they become a source of heat and savings!The back boiler stoves are suitable for integrated use with solar panels or floor heating panels, creating a 3-circuit system (1-2-3).They can also be used together with a puffer tank (4) and solar panels (5).

1 radiatorer radiators

2 gulvpaneler floor panels

3 varmt brugsvand (ekstraudstyr) sanitary hot water (kits available)

4 bufferbeholder puffer tank

5 solpaneler solar panels

5

1

3

1

3

2

4

5

Pille- og brndeovnepellet and Wood burning stoves


74


BEN BEHOLDER eksempel p installationOPEN TANK installation example

LUKKET BEHOLDER eksempel p installationCLOSED TANK installation example





LUKKET BEHOLDERBrndeovne i CS versionen er udstyret med varmeo-verfrsel via spiral, som aktiveres af sikkerhedsventilen. Denne spiral garanterer for sikkerheden, da den srger for afkling i tilflde af overbelastning eller forsyningssvigt. Edilkamin slger st 5 og 6 til brug sammen med de mest almindelige systemer.

CLOSED TANKCS version back boiler stoves are equipped with a heat transfer coil activated by the safety valve. This coil guarantees safety, allowing cooling in the event of overloads or black-outs. Edilkamin providef kit 5 and kit 6 for the most common systems.

BEN BEHOLDEREdilkamin slger installationsst, som er designet til brug sammen med de mest almindelige systemer.

OPEN TANKEdilkamin provide installation kits, designed for the most common systems.

INSTALLATION INSTALLATION

75

KLIMA basicStaffagelister og top i fedtsten / Soapstone inserts and top /

Stlkonstruktion og ildsted. Sider, forside og bund i stbejern.Mulighed for regulering af vandets temperatur med termoregulator med termometer (A).Ingen rg fra dren, med automatisk omlbsrgventil. Let rengring af varmevekslere og spjld til rengring af glas. (Easy cleaning of heat exchangers and damper for glass cleaning). Installation med lukket beholder: med klespiral og indbygget sikkerheds-ventil, til CS modeller (B).

Steel structure and hearth. Cast iron sides, front and base.Possibility of regulating desired water temperature, by means of a ther-moregulator with thermometer (A).No smoke exits from the door, with automatic by-pass smoke valve. Easy cleaning of heat exchangers and damper for glass cleaning. Closed tank installation: with coil and incorporated safety valve, for CS versions (B).

BASIC

OPVARMNING AF MADFOOD WARMER

A

B

Installation med lukket ekspansionsbeholder, med klespiral og indbygget sikkerhedsventil, til CS modeller.Closed tank installation, with coil and incorporated safety valve, for CS versions.

WARM opvarmning af mad /food warmer

Ravfarvede keramiske staffagelister og top.

Amber ceramic inserts and top.

WARM opvarmning af mad /food warmer

Rde keramiske staffagelister og top.Red ceramic inserts and top.

cm 64x56x108 h cm 64x56x127 h

19,7 kW vand / water11,6 kW

min 2,2 - max 7,5 kg /h

515 m3


Installation med ben beholder / Open tank installation

19,7kW

KLIMA WARM BRNDEOVNE FOR CENTRALVARME WOOD BURNING STOVES

76

Opvarmning af mad / food warmerStaffagelister og top i fedtstenSoapstone inserts and top.

BASIC

OPVARMNING AF MADFOOD WARMER

WARM basicRde keramiske staffagelister og top.Red ceramic inserts and top.

BEN EKSPANSIONOPEN TANK

940253 Klima basic natursten / natural stone940255 Klima madvarmer / food warmer

940247 Warm basic ravfarvet / amber940251 Warm ravfarvet madvarmer / amber food warmer

940245 Warm basic rd / red 940249 Warm rd madvarmer / red food warmer

LUKKET EKSPANSIONCLOSED TANK

940265 Klima CS basic natursten / natural stone940267 Klima CS natursten madvarmer / food warmer

940259 Warm CS basic ravfarvet / amber 940263 Warm CS ravfarvet madvarmer / amber food warmer

940257 Warm CS basic rd / red 940261 Warm CS rd madvarmer / red food warmer

cm 64x56x108 h cm 64x56x127 h

14 kW vand / water /10 kW

min 1,7 max 5,3 kg /h

365 m3


Installation med lukket beholder / Closed tank installation

14kW

KLIMA WARM KLIMA /CS WARM /CS

77


15

64

108

56

15

64

127

56

KLIMA - WARM basis basic madvarmer food warmer

KLIMA CS - WARM CSbasis basic madvarmer food warmer

TERMOESTUFAS DE LEA / WOOD-BURNING BACK BOILER STOVESPILLEOVN MED VARMTVANDSKEDEL / PELLET BACK BOILER STOVES

78


L x P x HL x W x H

cm


kg

YdelsePower

kW

YdelsesomrdePower range min-max kW

ForbrugConsumption

min-max kg /h

VirkningsgradEfficiency

%

BRNDEOVNE FOR CENTRALVARME / WOOD-BURNING BACK BOILER STOVESWARM CS-KLIMA CS

base / basiclukket ekspansion / closed tank

64x56x108278253

14 10 vand / water 5-16 1,7-5,3 81,6

WARM CS-KLIMA CSmadvarmer / food warmer

lukket ekspansion / closed tank64x56x127

308276

14 10 vand / water

5-16 1,7-5,3 81,6

WARM-KLIMAbase / basic

ben ekspansion / open tank64x56x108

275250

19,711,6 vand / water

6,5-22 2,2-7,5 80,7

WARM-KLIMAmadvarmer / food warmerben ekspansion / open tank

64x56x127305274

19,711,6 vand / water

6,5-22 2,2-7,5 80,7

%


%

Afhngig af systemets type, beregnet som 35 kcal /h m Depending on the type of system, considering 35 kcal /h m


mm

VarmeydelseHeating capacity

max m3

IldstedHearth

150Hankn /male

365Stl / scamolexsteel /scamolex

150Hankn /male

365Stl / scamolexsteel /scamolex

150Hankn /male

515Stlsteel

150Hankn /male

515Stlsteel

*

*

79

Forhandler/Dealer:

HJRNEGRDSVEJ 14 - 4623 LL. SKENSVEDtlf.: +45 56 16 97 86 - fax +45 56 16 93 93

[email protected] - WWW.KNSB.DK

IMPORTR / IMPORTER

kn beholderfabrik & miljøteknik a/s

Documents

tekniske data technical

the circuit

the front of the stove

the stove from

brndeovne woodburning

the desired temperature

speed and

and off