Partecipare dal vivo grazie a surgiCam.IL SISTEMA DI TELECAMERE A USO MEDICO

DELLA KLS MARTIN.

Sistemi di telecamere

Avvicina l'osservatore al tavolo operatorio.surgiCam.

La comunicazione e le informazioni svolgono oggigiorno spesso un ruolo decisivo durante interventi

chirurgici, endoscopici e altri procedimenti per immagini. La documentazione digitale degli interventi

o delle immagini e gli interventi “dal vivo” sono sempre più importanti. surgiCam della KLS Martin

Vi consente di essere direttamente partecipi all’atto chirurgico. Live in sala operatoria. Il sistema di

telecamere digitale offre, in combinazione con la nuova generazione di lampade scialitiche marLux®,

tutti i presupposti per una visualizzazione e trasmissione delle immagini di alta qualità durante tutta

l'operazione.

Potete scegliere tra.

surgiCam integrato al centro di un corpo lampadamarLux® o montato su un braccio separato della tele-camera. Ciò assicura un’eccellente visione sul campooperatorio durante ogni tipo di intervento.

surgiCam è concepito in modo modulare e versatile.Così questo molteplice sistema può essere adattatoperfettamente alle Vostre esigenze personali. Parteintegrante di tutte le varianti è una telecamera a chipCCD ad alta risoluzione con 300 ingrandimenti zoom(25 ingrandimenti ottici) che riprende anche il piùpiccolo dettaglio dell'immagine. È anche disponibilel'allineamento dell'immagine motorizzato, che assicurala rappresentazione del lato giusto dell’immagine sulloschermo. La complessa regolazione della telecamerae della lampada da parte del personale della salaoperatoria appartiene ormai definitivamente al passato.

Introduzione

3

Indice

Prodotti ed applicazioni

La versione Economy……………………………………4

La versione di base ………………………………………5

La versione completa……………………………………6

Tutte le variantiI componenti della telecamera………………………7

Schermi TFTVista sull'essenziale ………………………………………8

Sistemi portantiLa flessibilità è l'asso nella manica ………………9

Dati tecnici …………………………………………………10

Dati per ordinare…………………………………………11

Prodotti & applicazioni

La versione Economy.La soluzione singola economica.

La versione Economy rende possibile il comando della funzione dello zoom e dell'allineamento dell'

immagine direttamente dal pannello di comando della lampada. Senza ulteriori centraline di comando.

Tramite schermo TFT tutte le fasi dell'operazione vengono visualizzate per l’intera équipe e il segnale

video viene messo a disposizione tramite interfaccia S-Video per essere registrato o ulteriormente

elaborato.

(1) (2) (3)

Veramente semplice. Il chirurgo posiziona la lampada secondo le specifiche esigenze dell'intervento. La telecamera nell'asse

ottica del corpo della lampada si regola quasi "da sola" sul campo operatorio. (1)

Il pannello di comando (2) consente oltre al comando della lampada, anche di regolare lo zoom e la rappresentazione del lato

giusto dell'immagine sullo schermo (3).

5

La versione di base.Comoda e brillante.

La versione di base Vi offre una qualità dell'immagine brillante e una comoda centralina

di comando separata che può, a scelta, esser piazzata su un'unità pensile o su un carrello

porta-apparecchiature. Comprende una serie di diverse funzioni di comando e consente

la commutazione di ulteriori due fonti video, p.es. di una telecamera per l'endoscopia o

di una per la sala.

La versione di base della surgiCam

in collegamento con la lampada marLux® X8 e lo stativopensile Independant® 300, dotato di centralina di comandoe apparecchiatura per l'elettrochirurgia maxium®.La telecamera nel braccio separato consente un orienta-mento particolarmente flessibile sul campo operatorio.

surgiCam integrata nel corpo della lampada e incombinazione con un braccio aggiuntivo per schermiTFT sino a 21".

Prodotti & applicazioni

La versione completa.Il portale per il mondo digitale.

La versione completa è dotata di un videoserver che digitalizza i segnali delle immagini registrate, per

quindi streamarli nella rete. In questo modo i dati digitali delle immagini possono essere collegati in rete

tramite LAN e venir registrati su banche dati su server. Inoltre è possibile senza problemi la trasmissione

dal vivo in tempo reale anche a grandi distanze. Il sistema è quindi adatto per la documentazione, i corsi

di formazione ed aggiornamento. Tutte le funzioni della telecamera possono essere telecomandate tramite

controllo di accesso protetto da password da ogni posto di lavoro dotato di computer al di fuori della

sala operatoria.

7Tutte le varianti

I componenti della telecamera e le modifiche in PAL(NTSC possibile a richiesta)

Telecamera Centralina Allineamento Modello surgiCam Codice art. Cablaggio con zoom di comando dell'immagine CODEC

Economy, centrale 84-415-04 si si no si no

Versione di base, centralina di comando, centrale 84-412-01 si si si si no

Versione di base, centralina di comando, braccio sep. 84-310-01 si si si in preparazione no

Versione completa, centrale 84-414-01 si si si si si

Versione completa, braccio sep. 84-314-01 si si si in preparazione si

Predisposizione telecamera, centrale 84-410-20 si no no no no

Predisposizione telecamera, braccio sep. 84-410-30 si, incl. no no no nobraccio

Retrofittaggio Economy, centrale * 84-416-40 o84-416-42 si si no si no

Retrofittaggio per versione di base, centrale * 84-418-40 o 84-418-42 si si si si no

Retrofittaggio versione completa, centrale * 84-420-40 o84-420-42 si si si si si

Retrofittaggio versione di base, braccio sep. * 84-422-40 si si si in preparazione no

Retrofittaggio versione completa, braccio sep. * 84-424-44 si si si in preparazione si

Centralina di comando per retrofittaggio Economy 84-428-01 --- --- si --- ---

Espansione Codec digitale 84-428-10 si

Interfaccia per collegamento a Storz OR1, Olympus 89-930-61 in combinazione EndoAlpha, Smith & Nephew per una lampada con CODEC

Interfaccia per collegamento a Storz OR1, Olympus 89-930-62 in combinazione EndoAlpha, Smith & Nephew, per due lampade con CODEC

Interfaccia per collegamento a Storz OR1, Olympus 89-930-63 in combinazione EndoAlpha, Smith & Nephew, per tre lampade con CODEC

* presuppone una predisposizione per telecamera nelle lampade/nel braccio separato

“CCD-Chip”

Schermi TFT

Vista sull'essenziale:Schermi TFT medTFTpro

Gli schermi TFT sono leggeri, compatti ed hanno un'alta qualità dell'immagine. L'integrazione in una

combinazione di lampade scialitiche consente di posizionarlo in modo molto flessibile in sala. I vantaggi

di questa combinazione tra schermo e sistema portante sono l'ampio movimento, il peso proprio basso e

un facile uso grazie ad una sospensione priva di arresti disponibile come optional. Una risoluzione elevata

e un rate di cambio immagine veloce formano i presupposti per una qualità dell'immagine eccellente.

Insieme ad interfacce moderne per il trasferimento digitale di dati si tiene conto in modo particolare

delle elevate esigenze in quanto a nitidezza dell'immagine e fedeltà dei dettagli soprattutto in endoscopia.

Schermo TFT Ingressi segnale Alimentazione Funzionamento alimentatore Codice articolo

19 pollici VGA, DVI-D, RGBS, 24 VDC 100 – 240 VAC 84-200-28S-Video (Y/C), SDI

19 pollici VGA, DVI-D, Composite (segnale video 24 VDC 100 – 240 VAC 84-200-29composito a colori), S-Video (Y/C)

19 pollici Composite (segnale video composito 12 VDC 100 – 240 VAC 84-200-30a colori), S-Video (Y/C) VGA, DVI-D

Piede tavolo per 84-200-40schermo da 19 pollici

9Sistemi portanti

La flessibilità è l'asso nella manica. I sistemi portanti.

La KLS Martin offre sistemi portanti flessibili per schermi TFT in collegamento con lampade scialitiche

e stativi pensili. Ampi raggi di azione, movimento basculante verticale grazie a compensazione del peso

tramite molla e utilizzo tramite un'impugnatura sterile intercambiabile contraddistinguono il sistema.

Per quanto possibile le linee dei segnali vengono fatte passare attraverso anelli collettori in modo che

non si vengano a creare gli inconvenienti causati dagli arresti di rotazione del braccio.

Designazione Arresto Numero Passaggio Impugnatura Tipo braccio Portata Fissaggio Baldac- Cablaggio Codicepoli anelli cavo (Ø) sterilizzabile a molla schermo chino max. possibile articolocollettori girevole

Braccio standard in alto, con no 9 2 x 10 mm si AC2000 11 kg VESA 100 no Alimentazione corrente, 84-300-10supporto per TFT “Comfort” VESA 75 S-Videoper schermo sino a 21"

Braccio porta-apparecchiature si – 2 x 10 mm si AC2000 11 kg VESA 100 no p.es. 1 x corrente, 84-300-08leggero posizione del braccio più VESA 75 1 x VGA,bassa, con supporto per TFT 1 x S-VHS,“Comfort” per schermo sino a 21" filo di trazione

Braccio porta-apparecchiature si – 24 mm si AC3000 11 kg* VESA 100 si p.es. 1 x corrente, 84-300-11pesante in alto con supporto TFT VESA 75 1 x VGA, “Comfort” per schermo sino a 21" 2 x S-Video,

filo di trazione

Braccio porta-apparecchiature si – 24 mm si OndaSpace 2 x 11 kg VESA 100 si p.es. 2 x corrente, 84-300-14pesante in alto con supporto TFT VESA 75 2 x VGA, 2 x S-Video, doppio per Duo-TFT “Comfort”, 1 x linea segnali comando, per schermo sino a 21" filo di trazione

Braccio porta-apparecchiature si – 2 x 10 mm no AC2000 13 kg VESA 100 si p.es. 1 x corrente, 84-300-16leggero in alto con braccio VESA 75 2 x S-VHS, portante “Eco” filo di trazione

Braccio porta-apparecchiature si – 2 x 10 mm si AC2000 11 kg VESA 100 si p.es. 1 x corrente, 84-300-17leggero in alto con supporto TFT VESA 75 2 x S-VHS, “Comfort” per schermo sino a 21" filo di trazione

Braccio porta-apparecchiature si – 2 x 10 mm no AC2000 13 kg VESA 100 no p.es. 1 x corrente, 84-300-18leggero in basso con braccio VESA 75 1 x linea segnali di portante TFT “Eco” comando

Modello "Comfort", baricentro neutro con area di rotazione max. e impugnatura sterilizzabile

Modello "ECO“ con giunto di inclinazione fissabile, impugnatura in acciaio inossidabile (non sterile), adattamento per Touch Screen

* a richiesta con portata sino a 25 kg

Dati tecnici. surgiCam digitale della KLS Martin.

surgiCam digitale KLS Martin Dati tecnici

Rilevatore di immagine 1/6" Super HAD CCD-Chip

Norma televisiva PAL (a scelta NTSC)

Numero di punti immagine PAL 752 (H) x 582 (V), NTSC 768 (H) x 494 (V)

Risoluzione orizzontale > 460 linee TV

Frequenza di riga PAL 15.625 Hz, NTSC 15.750 Hz

Frequenza immagini 50 Hz, 60 Hz

Auto otturatore 1/1 – 1/10.000 s

Illuminazione minima 3 lux

Rapporto segnale/rumore 49 dB

Zoom 300 ingrandimenti (25 ingrandimenti ottici e 12 ingrandimenti digitali)

Distanza focale obiettivo zoom da 2,4 a 60 mm

Otturatore F 1,6 – 2,7

Compensazione del bianco automatica

Temperatura ambiente da 0 °C a 45 °C

Uscite segnale analogiche alla centralina di comando 2 x S-Video (Y/C), 2 x Composite (segnale video composito a colori)

Uscite segnale digitali alla centralina di comando MPEG-4 attraverso RJ45

Video Standard MPEG-4

Rata di trasmissione dati video max. 1,2 Mbit/s costanti e variabili

Input audio 1 presa jack mono

Rata trasmissione dati audio 24 kbps wideband audio coding

Protocolli di rete TCP, UDP, HTTP, SMTP, FTP, Telnet, NTP, DNS, DDNS, DHCP e UPnP

Alimentazione corrente centralina di comando/telecamera 100 – 240 V, 50/60 Hz / 24 V (AC/DC)

Potenza assorbita centralina di comando/telecamera max. 24 W / ca. 6 W

Dimensioni 131 mm x 88 mm (lunghezza x diametro)

Peso telecamera ca. 0,85 kg

Dimensioni centralina di comando (completa) 270 x 120 x 280 mm (larg. x alt. x prof.)

Peso centralina di comando ca. 2 kg

Collegamento conduttore di terra

Classe di protezione I

Tipo B

Marchio di controllo CE conforme a 93/42/CEE

Compatibilità con MedTVdigital e MedTV proplus

Ulteriori ingressi segnale 1 x S-Video e 1 x Composite (segnale video composito a colori)

Maggiore sicurezza pazienti Separazione galvanica dei segnali di ingresso e di uscita (≥ 4 kV)

Frontalino centralina di comando

La centralina di comando surgiCam consente sia un comando

manuale che uno automatico di tutte le funzioni della telecamera.

Retro centralina di comando

Sul retro della centralina di comando surgiCam si trovano tutte

le prese necessarie.

11Dati per ordinare surgiCam

Dati per ordinare surgiCam

84-310-01-04 Telecamera SurgiCam al braccio separato, versione di base, PAL

84-310-02-04 Telecamera SurgiCam al braccio separato, versione di base, NTSC

84-314-01-04 Telecamera SurgiCam al braccio separato, versione completa, PAL

84-314-02-04 Telecamera SurgiCam al braccio separato, versione completa, NTSC

84-410-20-04 Predisposizione SurgiCam per telecamera centrale nel corpo della lampada

84-410-30-04 Predisposizione SurgiCam per telecamera al braccio separato

84-412-01-04 Telecamera SurgiCam nel corpo della lampada, versione di base, per X8/H8/X6/H6/H5, PAL

84-412-05-04 Telecamera SurgiCam nel corpo della lampada, versione di base, per X8/H8/X6/H6/H5, NTSC

84-414-01-04 Telecamera SurgiCam nel corpo della lampada, versione completa, per X8/H8/X6/H6/H5, PAL

84-414-05-04 Telecamera SurgiCam nel corpo della lampada, versione completa, per X8/H8/X6/H6/H5, NTSC

84-415-04-04 Telecamera SurgiCam nel corpo della lampada, Economy, per X8/H8/X6/H6/H5, PAL

84-415-05-04 Telecamera SurgiCam nel corpo della lampada, Economy, per X8/H8/X6/H6/H5, NTSC

Retrofittaggio

84-416-40-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per Economy per X8/H8, PAL

84-416-42-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per Economy per X6/H6/H5, PAL

84-416-44-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per Economy per X8/H8, NTSC

84-416-46-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per Economy per X6/H6/H5, NTSC

84-418-40-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per versione di base, per X8/H8, PAL

84-418-42-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per versione di base, per X6/H6/H5, PAL

84-418-44-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per versione di base, per X8/H8, NTSC

84-418-46-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per versione di base, per X6/H6/H5, NTSC

84-420-40-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per versione completa, per X8/H8, PAL

84-420-42-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per versione completa, per X6/H6/H5, PAL

84-420-44-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per versione completa, per X8/H8, NTSC

84-420-46-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam nel corpo lampada per versione completa, per X6/H6/H5, NTSC

84-422-40-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam per versione di base, al braccio separato, PAL

84-422-42-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam per versione di base, al braccio separato, NTSC

84-424-44-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam per versione completa, al braccio separato, PAL

84-424-46-04 Retrofittaggio telecamera SurgiCam per versione completa, al braccio separato, NTSC

84-428-01-04 SurgiCam Economy, ampliamento alla versione di base tramite centralina di comando

84-428-10-04 SurgiCam ampliamento alla versione completa con CODEC digitale

Bracci portanti*

84-300-08-04 Braccio porta-apparecchiature leggero nella posizione braccio più bassa, con supporto per TFT “Comfort” per schermo

sino a 21", cablato di continuo, con arresti, Ø interno 2 x 10 mm

84-300-10-04 Braccio standard in alto con supporto per TFT “Comfort” per schermo sino a 21" privo di arresti grazie ad anelli collettori a 9 poli

84-300-11-04 Braccio porta-apparecchiature pesante in alto con supporto per TFT “Comfort” per schermo sino a 21", con arresti,

passaggio grande Ø 1 x24 mm

84-300-14-04 Braccio porta-apparecchiature pesante in alto con supporto per TFT doppio per Duo-TFT “Comfort”, per schermo sino a 21", Ø 1 x 24 mm

84-300-16-04 Braccio porta-apparecchiature leggero in alto con supporto per TFT “ECO”, con arresti, Ø 2 x 10 mm

84-300-17-04 Braccio porta-apparecchiature leggero in alto con supporto per TFT “Comfort”, per schermo sino a 21", Ø 2 x 10 mm

84-300-18-04 Braccio porta-apparecchiature leggero in basso con supporto per TFT “ECO”, con arresti, Ø 2 x 10 mm

Schermi

84-200-28-04 Schermo TFT da 19" NDS RADIANCE

84-200-29-04 Schermo TFT da 19" ENDOVUE

84-200-30-04 Schermo TFT da 19" KERN DFM FLATMEDIC

84-200-40-04 Piede del tavolo per schermo TFT da 19"

* Modello "Comfort", baricentro neutro con area di rotazione max. e impugnatura sterilizzabile

Modello "ECO“ con giunto di inclinazione fissabile, impugnatura in acciaio inossidabile (non sterile), adattamento per Touch Screen

01.07 . 90-323-05-04 . Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehaltenWe reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche

Gebrüder Martin GmbH & Co. KGUna società di KLS Martin Group Ludwigstaler Str. 132 · D-78532 TuttlingenPostfach 60 · D-78501 TuttlingenTel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193info@klsmartin.com · www.klsmartin.com

KLS Martin Subsidiaries

KLS Martin France SARL 3, Rue Gambetta 68000 Colmar Frankreich /France Phone +33 3 89 21 66 01 Fax +33 3 89 23 65 14 axel.siegelin@klsmartin.com

Martin Italia S.r.l.Via Paracelso, 18Palazzo Andromeda, Ingresso 2 20041 Agrate-Brianza (Mi) Italien / ItalyPhone +39 3 96 05 67 31 Fax +39 3 96 05 67 42info@martinitalia.it

Martin Nederland / Marned B.V.Vissersstraat 9a1271 VE HuizenP.O. Box 2781270 AG HuizenNiederlande / The NetherlandsPhone +31 3 55 23 45 38Fax +31 3 55 23 53 48info@martinnederland.nl

Nippon Martin K.K.6 Fl., 4-6-16 Hiranomachi541-0046 Chuo-ku,Osaka 541-0046JapanPhone +81 6 62 28 90 75Fax +81 6 62 28 90 76info@n-martin.com

KLS Martin L.P.11239-1 St. John`s Industrial Parkway SouthJacksonville, Fl 32246USAOffice phone 904 641 77 46Office fax 904 641 73 78Toll free 800 625 15 57sburke@klsmartin.com www.klsmartinusa.com