Gotlands runinskrifter 3

Källunge socken G 238 – G 239

Helmer Gustavson

2 (11)

Källunge kyrka

Källunge kyrkas egenartade utseende beror på att en inledd ombyggnad

av en äldre romansk kyrka aldrig fullföljdes. I väster kvarstår från 1100-

talet ett litet romanskt långhus med en triumfbåge och ett något förändrat

torn, i öster ett stort gotiskt kor från 1300-talet. I långhuset som nu tjänar

som förhall till den gotiska kyrkan finns fragment av rysk-bysantinska

kalkmålningar från 1100-talet.

hóêâ~åë áåîÉåí~êáìã Ñê™å NUPM å®ãåÉê Éíí íáçí~ä Öê~îÜ®ää~êI ÇçÅâ áåÖÉå

ãÉÇ êìåáåëâêáÑíK f Éíí ãÉÇÇÉä~åÇÉ Ñê™å é~ëíçêë®ãÄÉíÉí á h®ääìåÖÉ íáää

sáííÉêÜÉíë~â~ÇÉãáÉå NVOO áåÑ∏ê lK îK cêáÉëÉåë Ñ®äí~êÄÉíÉ å®ãåë Ñóê~

ëíÉå~ê ãÉÇ ä~íáåëâ~ áåëâêáÑíÉê çÅÜ Éå ãÉÇ êìåëâêáÑíK rééÖáÑíÉå çã ~íí Éå

~î ëíÉå~êå~ ëâìääÉ Ä®ê~ Éå êìåáåëâêáÑí ÄÉêçê ë®âÉêäáÖÉå é™ Éíí ãáëëí~ÖK

aÉ ®äÇëí~ ìééÖáÑíÉêå~ çã êìåáåëâêáÑíÉê á î®ÖÖéìíëÉå á ÇÉå Ö~ãä~ ÇÉäÉå ~î

âóêâ~å ãÉÇÇÉä~ë ~î mK ^K p®îÉ NUSQK båäáÖí Üçåçã ëâìääÉ ÇÉ Ü~ Ääáîáí

∏îÉêâ~äâ~ÇÉ NUQUK f Éíí çÇ~íÉê~í âçåÅÉéí á ^q^ ~åÖÉê lK tÉååÉêëíÉå

ENUSTJNVPNFI ~íí ~î ÇÉ ~î mK ^K p®îÉ çãå®ãåÇ~ êìåçêå~ î~ê ÇÉ ÑäÉëí~

∏îÉêâ~äâ~ÇÉ çÅÜ ~íí ∏îÉêâ~äâåáåÖÉå íçÖë Äçêí ãÉÇ “å∏ÇáÖ Ñ∏êëáâíáÖÜÉí“K

qêçäáÖÉå ëâÉÇÇÉ ÇÉíí~ áåÑ∏ê lK îK cêáÉëÉåë ìåÇÉêë∏âåáåÖ ™ê NVOQK

c∏êìíçã êìåáåëâêáÑíÉêå~ Ñáååë Éå ã®åÖÇ çäáâ~ êáëíåáåÖ~ê á éìíëÉå ë™ëçã

ÑáÖìêÉêI å~ãåI å~ãå ãÉÇ ™êí~äI áåáíá~äÉê ãKãK pÉ bK i~ÖÉêä∏Ñë çÅÜ rK

lÛjÉ~ÇÜê~ë éêçàÉâí oáëíåáåÖ~ê á dçíä~åÇë ãÉÇÉäíáÇ~ âóêâçê

Eâçãã~åÇÉ å®íéìÄäáÅÉêáåÖ îá~ oáâë~åíáâî~êáÉ®ãÄÉíÉíë ÜÉãëáÇ~FK

f Éå ëâêáîÉäëÉ íáää hK _óÖÖå~ÇëëíóêÉäëÉå ÇÉå OOLP NVQS Eåì á ^q^F ãÉÇ

Ñ∏êëä~Ö íáää êÉëí~ìêÉêáåÖ ~î h®ääìåÖÉ âóêâ~ ~åÑ∏ê ~êâáíÉâíÉå bêáâ c~åí

ÄäK~K ~íí î®ÖÖ~êå~ë éìíë á ëíçê ìíëíê®ÅâåáåÖ ®ê åÉÇÑ~ääÉå ÉääÉê ä∏ë çÅÜ ~íí

ä∏ë éìíëI Ç®ê ÇÉí Ñáååë âî~ê ã™äåáåÖ ÉääÉê êìåêáëíåáåÖI Ä∏ê Ñ®ëí~ë ~î

âçåëÉêî~íçêK oÉëí~ìêÉêáåÖÉå ìíÑ∏êÇÉë NVRNK

3 (11)

238. Källunge kyrka

iáííÉê~íìêW p SOI c NQNI t NNRK mK ^K p®îÉI dçíä~åÇ NUSQ EÜë p QM ç á

rr_FI ëK SQ ÑKX qÜK på‹Ç~äI jÉÇ~å î®êäÇÉå î~â~êK píìÇáÉê á ÇÉ

Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêå~ë ëéê™â çÅÜ âêçåçäçÖá Eoìåê∏å NSFI OMMOI ëK

NTOI NVTK

ûäÇêÉ ~îÄáäÇåáåÖ~êW gK tK e~ãåÉêI Ñçíç NVOP E^q^FK ~K fåëâêáÑíÉå ®ê êáëí~Ç á íçêê éìíë á Éíí ~äÑêÉëâçã™ä~í ê∏íí Ä~åÇ á ÇÉå Ö~ãä~

íêáìãÑÄ™ÖÉåë åçêê~ î®ÖÖI ä®åÖëí î®ëíÉêìí á ÇÉå Öçíáëâ~ âóêâ~åK fåëâêáÑíÉå

Ä∏êà~ê V Åã íáää Ü∏ÖÉê çã î~äîÉíë î®ëíê~ â~åíI NOS Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK

oìåÜ∏àÇ NJQ ÅãK bå P Åã íàçÅâ Äê®Çî®ÖÖ á Ä™Ö∏ééåáåÖÉå Ç∏äàÉê Éíí

ëíóÅâÉ ~î áåëâêáÑíÉåK båäáÖí âóêâ~åë ê®âÉåëâ~éÉê ~åÄê~ÖíÉë ÇÉå ™ê NSUSK

fåëâêáÑí EëìééäÉê~Ç ÉÑíÉê mK ^K p®îÉ FW [heR] bo(tub kaubarfa i…"a(tum . sanktus : b(asank : tus : p(aulus sank : ta * R NM NR OM OR PM PR QM QR m(aria * miskuni (os RM RR eÉêê _óíìäÑEêFE\F h~ìé~êÑ~Áë~åâíìëÁë~åâíìë m~ìäìë ë~åâí~ j~êá~ ãáëâìååá çëëK ÊeÉêê _çíìäÑE\F h~ìé~êîÉÁë~åâíÉ Áë~åâíÉ m~ìäìë ë~åâí~ j~êá~ ãáëëâìååÉ çëëKÊ

d OPU Ä∏êà~åK oìåçêå~ QJNTK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVUNK

d OPU Ñçêíë®ííåáåÖK oìåçêå~ NUJPRK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVUNK

4 (11)

d OPU ëäìíÉíK oìåçêå~ PSJRUK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVUNK

qáää ä®ëåáåÖÉåW k™Öê~ êìåçê á áåëâêáÑíÉåë Ä∏êà~å ®ê ÖêìåÇ~ çÅÜ ÇáÑÑìë~ çÅÜ

å™Öê~ ~î ÇÉã î~ê ÇÉäîáë ÇçäÇ~ ~î â~äâÄêìâ îáÇ oìåîÉêâÉíë ìåÇÉêë∏âåáåÖ

NVUMK _êìâÉí ~îä®Öëå~ÇÉë Ñ∏êëáâíáÖíK £îêáÖ~ êìåçê ®ê íáää ëí∏êëí~ ÇÉäÉå

íóÇäáÖ~ çÅÜ î®äÄÉî~ê~ÇÉK Q b ®ê êáëí~Ç V Åã Ñê™å î~äîÉíë î®ëíê~ â~åíK

k™Öê~ ÅÉåíáãÉíÉê íáää î®åëíÉê çã Q b ~å~ë ã∏àäáÖÉå íçééÉå ~î Éå

ÜìîìÇëí~î çÅÜ Ü∏Öê~ Ä™ÖÉå ~î Éå RJÄáëí~î á ÇÉå îáííê~ÇÉ éìíëÉåK Q b ®ê

ÖêìåÇ çÅÜ å™Öçí ÇáÑÑìë ÖÉåçã ìíîáííêáåÖK R o Ü~ê ÉåëáÇáÖ~ Äáëí~î~ê ëåÉíí

åÉÇ™í î®åëíÉêK eìîìÇëí~îÉåë Ä~ë ®ê Äçêí~K f S (tu ®ê uJÄáëí~îÉåë åÉÇêÉ

ëéÉíë Äçêíîáííê~ÇK ^åí~äÉí ÄáåÇêìåçê á áåëâêáÑíÉå ®ê é™Ñ~ää~åÇÉ ã™åÖ~W S

çÅÜ NU (tu I OT (asI PS (auI QT (ma çÅÜ RT (osK V a Ü~ê ÉåëáÇáÖ Äáëí~î äáâëçã

∏îêáÖ~ aJêìåçê á áåëâêáÑíÉåK NM u çÅÜ NN b ®ê ÖêìåÇ~ ãÉå ë®âê~K f NO a ®ê

êìå~åë ãáíí ãóÅâÉí ÇáÑÑìëKNP r ®ê ëóåäáÖ ÖÉåçã ÇÉí Öê™~ â~äâÄêìâ ëçã

ÑóääÉê êáëíåáåÖëäáåàÉêå~K aÉí ë~ãã~ Ö®ääÉê NQ f çÅÜ NR aK qáää Ü∏ÖÉê çã NR

a Ñáååë Éíí íìåí çÅÜ Çáëíáåâí äçÇê®íí ëíêÉÅâI ëçã áåíÉ ÄÉÇ∏ãë î~ê~ Éå

ÜìîìÇëí~îK aÉí ®ê PP ãã ä™åÖí çÅÜ Ü~ê Éå ~åå~å â~ê~âí®ê çÅÜ ®ê ä®åÖêÉ

®å ÇÉ çãÖáî~åÇÉ êìåçêå~K k™Öê~ ëé™ê ~î Äáëí~î~ê á ~åëäìíåáåÖ íáää

ëíêÉÅâÉí Ñáååë áåíÉK bå êìåÇ éìåâí é™ ãáííÉå ~î ëíêÉÅâÉí ®ê ã∏àäáÖÉå Éíí

ëâáäàÉíÉÅâÉåK a®êÉÑíÉê Ç∏äàÉê Äê®Çî®ÖÖÉå Q Åã ~î áåëâêáÑíÉåK lãÉÇÉäÄ~êí

áåíáää î®ÖÖÉå é™ ~åÇê~ ëáÇ~å áååÉ á ä™åÖÜìëÉí ëóåë Éíí äçÇê®íí êáëí~í ëíêÉÅâK

aÉí ®ê çâä~êí çã ÇÉí Ü∏ê íáää áåëâêáÑíÉåK k®ê ã~å íêóÅâÉê ìåÇ~å î®ÖÖÉå

~å~ë ã∏àäáÖÉå Ü∏Öê~ Äáëí~îÉå á Éå mJêìå~ á ~åëäìíåáåÖ íáää ëíêÉÅâÉíK NT a

Ü~ê Éå ãóÅâÉí Ü∏Öí ~åë~íí Äáëí~î çÅÜ ä®ëÉë ãÉÇ íîÉâ~å ëçã aK NU (tu ®ê

íóÇäáÖI äáâ~ë™ NV mK bå éìåâí NIR Åã íáää Ü∏ÖÉê çã Ä~ëÉå á NV m ÄÉÇ∏ãë

î~ê~ åÉÇêÉ éìåâíÉå á Éíí ëâáäàÉíÉÅâÉåK oáëíåáåÖëäáåàÉêå~ á OM s ®ê ãóÅâÉí

íìåå~K oìå~å Ü~ê Öçíä®åÇëâ Ñçêã äáâëçã ∏îêáÖ~ sJêìåçê á áåëâêáÑíÉåK bíí

ëíêÉÅâ ëåÉíí åÉÇ™í î®åëíÉê Ñê™å Ñ∏êëí~ äÉÇÉíë íçéé ÄÉÇ∏ãë áåíÉ Ü∏ê~ íáää

5 (11)

êìå~åK OO n Ü~ê ÉåëáÇáÖ Äáëí~î äáâëçã áåëâêáÑíÉåë ∏îêáÖ~ nJêìåçêK jáííÉå

~î OP k ®ê Äçêí~ á Éå Ñä~ÖêáåÖK OQ t Ü~ê ÇìÄÄÉäëáÇáÖ Äáëí~îK aÉå ÉåëáÇáÖ~

Äáëí~îÉå á ÄáåÇêìå~å OU (as ®ê ë®âÉêK PR p ®ê ëíìåÖÉå ãÉÇ Éå éìåâí á ÇÉå

∏îêÉ ∏Öä~åK oìåçêå~ á êìåÑ∏äàÇÉå QM sJRT (os ®ê ÉåÇ~ëí NJO Åã Ü∏Ö~K QQ t

Ü~ê ÉåëáÇáÖ Äáëí~îK RM m Ü~ê ÑçêãÉå ». f RT (os Ñáååë Éíí äáíÉí ëíêÉÅâ

ãÉää~å íçééÉå ~î Ñ∏êëí~ äÉÇÉí çÅÜ íçééÉå ~î íêÉÇàÉ äÉÇÉíK aÉí Ü∏ê áåíÉ íáää

áåëâêáÑíÉåK

aÉå Ñ∏êëí~ Ñìääëí®åÇáÖ~ ìééíÉÅâåáåÖÉå ~î áåëâêáÑíÉå Ñáååë Üçë mK ^K p®îÉ á

p QM çI ëK SQW ÒoìåíÉÅâåáåÖI ãKãK ™ î®ÖÖÉå ìíá Ä™ÖÉå ãÉääK Ü∏Öâóêâ~å

çÅÜ ÅÜçêÉí E™ kçêê~ ëáÇ~åF ìíá h®ääìåÖÉ âóêâ~I ãÉÇ ÇÉí ∏ÑêáÖ~ ~Ñ ëâêáÑíÉå

ìåÇÉê ó áåå~å ëâê~åâÉí íK `ÜçêÉíW heR bo(tub e kaubarfa EZ eÉê _çíìäÄ ÉK

h~ìé~êÑ~\FI ãÉå ÇÉ íêÉ Ñ∏êëí~ Äçâëí®ÑîÉêå~ heR ®êç áÅâÉ íóÇäáÖ~ ENTLT

STFK ÒpáÇK SRWÒ oìåJíÉÅâåáåÖ ™ î®ÖÖÉå ìíá Ä™ÖÉå ãÉää~å Ü∏Öâóêâ~å ó

ÅÜçêÉí E™ åçêê~ ëáÇ~åF ìíá h®ääìåÖÉ âóêâ~ EëÉÇ~å NUQU ∏ÑîÉêâ~äâ~ÇíI ÇÉëë

Ñ∏ê áåå~å Ó ÉääÉê NUQU Ó ~ÑíÉÅâå~Ç ~Ñ `~êä p®îÉFW sanktus bsanktus'

paulus sankta m(aria mis : kuni : (ol Es \F Ó E™ Ö~ãã~ä ~ä ÑêÉëÅçJã™äåáåÖF

j~êá~ ãáëâìåá çë EZãáëëâìåå~FKÒ

d OPUK pÉå~êÉ ÇÉäÉå ~î áåëâêáÑíÉå ÉåäáÖí mK ^K p®îÉ p QM ç Err_FK

f dçíä~åÇë êìåáåëâêáÑíÉê ENURVX p SOF ìééÖÉê `K p®îÉ Öê~åëâåáåÖë™êÉí íáää

NUQUK e~å ™íÉêÖÉê ÉåÇ~ëí ÇÉå ëÉå~êÉ ÇÉäÉå ~î áåëâêáÑíÉåW sanktus b *

sanktus paulus sankta : maria : mis : kuni os.

lK îK cêáÉëÉå Öê~åëâ~ÇÉ áåëâêáÑíÉå ÇÉå NSLT NVOQK ^åã®êâåáåÖëî®êí ®ê

~íí Ü~å ÉåÇ~ëí ™íÉêÖÉê ÇÉëë ëÉå~êÉ ÇÉäI ÉÑíÉêëçã gK tK e~ãåÉê NVOP Ü~ÇÉ

6 (11)

ÑçíçÖê~ÑÉê~í Ä™Ç~ ÇÉä~êå~ ~î áåëâêáÑíÉåK lK îK cêáÉëÉåW sanktus * b sanktus

* b(aulus * sankta maria mis: guni (osK aÉ íî™ çäáâ~ mJêìåçêå~ ~ååçíÉê~ë ~î

ÜçåçãK

bK tÉëë¨å ìééÖÉê îáÇ ëáå Öê~åëâåáåÖ NVQQ ~íí Éå ëíçê ÇÉä ~î êáëíåáåÖÉå

®ê ÇçäÇ ~î Äê®Çî®ÖÖÉå çÅÜ ÇÉå ëíçäéÉ ëçã Ä®ê ìéé ÇÉå ä®âí~êÉ ëçã ®ê

ÄóÖÖÇ ∏îÉê áåÖ™åÖÉåK a®êáÖÉåçã ®ê NT Åã ~î êáëíåáåÖÉå ÇçäÇK lî~åÑ∏ê

êáëíåáåÖÉå Ñáååë Éå ÇÉä ãÉÇ Ü~äîí ìíéä™å~ÇÉ áåëâêáÑíÉê ÖàçêÇ~ ãÉÇ

ê∏Çâêáí~I Ç®êáÄä~åÇ êìåçêK

bK tÉëë¨åW bo(tub i kaubarfa i…" ktus : -sanktus : p(aulus sankta m(aria *

miskuni (os.

i®ëåáåÖÉå ~î áåëâêáÑíÉåë Ä∏êà~å ®ê çë®âÉêK pâ®ä í~ä~ê ÇçÅâ Ñ∏ê ~íí mK ^K

p®îÉë ä®ëåáåÖ heR ®ê êáâíáÖK lã ÜÉêê ëÉ d PPN _ìåÖÉ âóêâ~K cçêãÉå

bo(tubr kaubarfa ®ê ÇÉå åçêã~ä~ çã _çíìäî Ü~ê î~êáí Ñê™å Éå Ö™êÇ

h~ìé~êîÉK c∏ê ÉñÉãéÉä é™ ë™Ç~å~ ÑçêãÉê ëÉ ÇÉå ëÉå~ Öê~îÜ®ääëáåëâêáÑíÉå

d NTM eÉàÇÉ âóêâ~ çÅÜ bK jÉäÉÑçêëI _óåÖÉåI pãáëëÉå çÅÜ iáëí~êK

fåÄóÖÖ~êÄÉíÉÅâåáåÖ~ê çÅÜ ÜìëÄçåÇÉå~ãå é™ dçíä~åÇ NK qóéçäçÖá çÅÜ

çêÇÄáäÇåáåÖK EpíìÇáÉê íáää Éå ëîÉåëâ çêíå~ãåë~íä~ë NPFK NVUPI ëKNPT ÑK bå

ë~ãã~åÑ~ííåáåÖ ~î Ü~åë Çáëâìëëáçå ~î ~êîÉJå~ãåÉå Ñáååë é™ ëK NTO ÑK

lã çêíå~ãåÉí h~ìé~êîÉ ëÉ fK läëëçåI dçíä®åÇëâ~ çêíå~ãå ENVVQFI

ëK RMK aÉí ®ê å~ãå é™ å®êã~êÉ íáç Ö™êÇ~ê é™ dçíä~åÇI ÇçÅâ áåÖÉå á

h®ääìåÖÉ ëçÅâÉåK fåëâêáÑíÉåë Ä∏êà~å ëâ~ää Ñ∏êëí™ë ë™ ~íí éê®ëíÉå _çíìäÑ á

h®ääìåÖÉ Ü~ÇÉ ëáíí ìêëéêìåÖ á å™Öçå ~î ÇÉëë~ Ö™êÇ~êK

f êìåÑ∏äàÇÉå NSJNV i…a(tum Ü~ê ÇÉí Ñìååáíë éä~íë Ñ∏ê íî™ ÉääÉê íêÉ êìåçê

ãÉää~å NS i çÅÜ NT aK aÉå ã™åÖíóÇáÖ~ êìåÑ∏äàÇÉå â~å à~Ö áåíÉ ÖÉ å™Öçí

Ñ∏êëä~Ö íáää íçäâåáåÖ ~îK cçêãÉääí â~å a(tum ™íÉêÖÉ Éå Ç~íáî éäìê~äáë ~î Éíí

åçãÉåI ã∏àäáÖÉå ëíóêí ~î éêÉéçëáíáçåÉå íI ãÉå çÅâë™ íK ÉñK ìíÖ∏ê~ Éå ÇÉä

~î Éíí ä~íáåëâí é~êíáÅáé ÉääÉê îÉêÄ~ä~ÇàÉâíáî é™ Jíìë á ~ÅâK ëáåÖK ã~ëâK ÉääÉê

åçãK ÉääÉê ~ÅâK ëáåÖK åÉìíêìãK

7 (11)

f åçí VS á dçíä~åÇë êìåáåëâêáÑíÉêI ëK TS ~åÑ∏ê `K p®îÉ ~íí OT b ã∏àäáÖíîáë

ÄÉíóÇÉê _~êíçäçãÉìë çÅÜ Ü®åîáë~ê íáää p~åâí _~êíçäçãÉìë á p VS EZd NVV

qçÑí~ âóêâ~FK e~åë Ñ∏êãçÇ~å ®ê ãáåÇêÉ íêçäáÖK _~âÖêìåÇÉå íáää `K p®îÉë

∏îÉêî®Ö~åÇÉ ®ê î®ä ~íí _~êíçäçãÉìëI ëçã áåÖáÅâ á ~éçëíä~âçääÉÖáÉíI íçêÇÉ

Ü~ î~êáí ÇÉí ÉåÇ~ ã~åäáÖ~ ÜÉäÖçå î~êë å~ãå Ä∏êà~ê ãÉÇ Äçâëí~îÉå _I

ëçã ™íåàìíáí å™Öçå ãÉê çãÑ~íí~åÇÉ éçéìä~êáíÉí é™ dçíä~åÇ ~î

îáííåÉëÄ∏êÇÉå á ÇÉ Öçíä®åÇëâ~ âóêâçêå~ ~íí Ç∏ã~K pÉ â~í~äçÖÉå á fK

mÉÖÉäçïë eÉäÖçåäÉÖÉåÇÉê á çêÇ çÅÜ ÄáäÇ EOMMTFI ëK OTVK aÉí ëâ~ å®ãå~ë

~íí _~êíçäçãÉìë ã∏àäáÖÉå ~îÄáäÇ~ë á NNMMJí~äã™äåáåÖ~êå~ á âóêâ~åK pÉ bK

i~ÖÉêä∏ÑI dçíä~åÇ çÅÜ _óë~åëK _óë~åíáåëâí áåÑäóí~åÇÉ é™ ÇÉå Öçíä®åÇëâ~

âóêâçâçåëíÉå ENVVVFI ëK UO ÑK på~ê~êÉ ê∏ê ÇÉí ëáÖ ÇçÅâ çã Éíí á çÅÜ Ñ∏ê

ëáÖ ëî™êÑ∏êâä~êäáÖí êáëíåáåÖëÑÉäK j∏àäáÖÉå Ü~ê êáëí~êÉå ÉÑíÉê êìåÑ∏äàÇÉå

OMJOS sanktus é™Ä∏êà~í ~éçëíä~å~ãåÉí m~ìäìë çÅÜ ~î ãáëëí~Ö êáëí~í b(al

çÅÜI ëÉÇ~å Ü~å ìééí®Åâí ëáíí ãáëëí~ÖI áåíÉ ê®íí~í lJÄáëí~îÉå íáää Éå uJÄáëí~î

ìí~å á ëí®ääÉí íáääÑçÖ~í ÇÉí íêÉÇàÉ äÉÇÉí á Éå sJêìå~ çÅÜ Ç®êÉÑíÉê êáëí~í

êìåçêå~ anktusK

aÉí ë®êåçêÇáëâ~ îÉêÄÉí ÑëîK ãáëâìåå~ ÛÜóë~ Ä~êãÜ®êíáÖÜÉí ãÉÇÛ ®ê áåíÉ

â®åí Ñê™å å™Öçå ~åå~å êìåáåëâêáÑíK pìÄëí~åíáîÉí ãáëâìåå ÑÉãK ®ê ë®âÉêí

ÄÉä~Öí á ÇÉå åì Ñ∏êâçãå~ êìåëíÉåÉå r VMV cáååëí~ á s®åÖÉ ëåK sÉêÄÉí

âçåëíêìÉê~ë î~åäáÖÉå ãÉÇ Ç~íáî EÉå “Ç~íáîìë ÅçããçÇá“X ëÉ jK kóÖ~~êÇI

kçêê›å ëóåí~ñI NVMRI ëKNMNFK eçãçåóãÉå RT (os ÑìåÖÉê~ê Ñ∏êãçÇäáÖÉå

ëçã Ç~íáîçÄàÉâíK

a~íÉêáåÖ ~î î®ÖÖáåëâêáÑíÉê á íçêê éìíë ®ê çÑí~ éêçÄäÉã~íáëâK d OPU~JÄ ®ê

ëÉâìåÇ®ê~ íáää ~äÑêÉëâçã™äåáåÖÉåI ëçã Ç~íÉê~ë íáää NNMMJí~äÉíK pÉ bK

i~ÖÉêä∏ÑI ~K~K ëK TU ÑÑK s~Åâä~å ãÉää~å u çÅÜ o ~î ÄÉíÉÅâåáåÖÉå Ñ∏ê

ìêëéêìåÖäáÖí ì á ÑçêåÖìíåáëâ~å Ö∏ê ~íí ÇÉå çãÇáëâìíÉê~ÇÉ Ç~íáîÑçêãÉå 8os

çëë EqÜK på‹Ç~ä OMMOI ëK NSI NVTF á d OPU~ âå~éé~ëí â~å ~åî®åÇ~ë Ñ∏ê

Éå Ç~íÉêáåÖK aÉí ë~ãåçêÇáëâ~ çëë ëâêáîë os á üâáêâÉÄóJÑçåíÉå ao PTP EçK

NOMMFI ãÉÇ~å us ã∏íÉê á ëÉå~êÉ áåëâêáÑíÉêW d U páÖê~áÑëI s~ãÄäáåÖÄç ëå

EÑ∏êãçÇäáÖÉå NOMMJí~äÉíë ëäìíFI d NMQ ióÉ âóêâ~ ENQMMJí~äÉíFI d NMU

8 (11)

^äëâçÖë âóêâ~ ENQMMJí~äÉíFI d NNR d~ããÉäÖ~êåë âóêâ~ ENPMMJí~äÉíFI

dìäÇêìéÉ âóêâ~ ENRMMJí~äÉíF ë~ãí d PPSJPPT c™ê∏ âóêâ~ ENQMMJí~äÉí ÉäK

ëÉå~êÉFK pâêáîåáåÖ~êå~ ãÉÇ us ™íÉêëéÉÖä~ê íêçäáÖÉå ÇÉí Ö®åÖëÉ ìíí~äÉí á

Öìí~ã™äÉí EëÉ eK dìëí~îëçåI dìí~ã™äÉíK NVQMI ëKNSR çÅÜ ìééëä~ÖëçêÇÉí

îá á dçíä®åÇëâ çêÇÄçâFK

c∏ê Éå Ç~íÉêáåÖ íáää ëÉåãÉÇÉäíáÇ ÉääÉê Ä∏êà~å ~î åó~êÉ íáÇ í~ä~ê

ëâêáîåáåÖÉå heR ÜÉêê á ëí®ääÉí Ñ∏ê hera ÜÉêê~ Ó çã p®îÉë ä®ëåáåÖ ®ê êáâíáÖK

aÉå âçêí~êÉ ÑçêãÉå ÜÉêê ™íÉêÑáååë á NRMMJí~äëáåëâêáÑíÉå d PPN~ á _ìåÖÉ

âóêâ~K c∏ê Éå ëÉå Ç~íÉêáåÖ í~ä~ê çÅâë™ î~êá~åíÑçêãÉêå~ ~î mJêìå~å E·

çÅÜ »X ëÉ dçíä~åÇë êìåáåëâêáÑíÉê OI ëK PF çÅÜ ÇÉå êáâäáÖ~ Ñ∏êÉâçãëíÉå ~î

ÄáåÇêìåçê á áåëâêáÑíÉåK f ÇÉ ÇêóÖí TM ãÉÇÉäíáÇ~ Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉê

Ç®ê ÄáåÇêìåçê ìééíê®ÇÉêI ®ê Éå ëóëíÉã~íáëâ ~åî®åÇåáåÖ ~î ÑäÉê~

ÄáåÇêìåçê á Éå çÅÜ ë~ãã~ áåëâêáÑí î~åäáÖ á ëÉå~ áåëâêáÑíÉêK fåëâêáÑíÉê ãÉÇ

ãÉê ®å ÑÉã ÄáåÇêìåçê Ñáååë á áåëâêáÑíÉê Ñê™å NPMMJí~äÉí çÅÜ ëÉå~êÉK aÉ

Ç®ê ÄáåÇêìåçê ìééíê®ÇÉê íáç Ö™åÖÉê ÉääÉê ãÉê ®ê Ñê™å ëÉåãÉÇÉäíáÇÉå ÉääÉê

Ä∏êà~å ~î åó~êÉ íáÇK

ÄK fåëâêáÑíÉå ®ê êáëí~Ç á íçêê éìíë á íêáìãÑÄ™ÖÉåë åçêê~ î®ÖÖ NOP Åã ∏îÉê

ÖçäîÉíK fåëâêáÑíÉå Ä∏êà~ê TS Åã íáää î®åëíÉê çã íêáìãÑÄ™ÖÉåë ∏ëíê~ Ü∏êå

çÅÜ êáëíåáåÖÉå ëí™ê çãÉÇÉäÄ~êí ìåÇÉê êìåÑ∏äàÇÉå NTJOM a(tum . s á

d OPU~K oìåÜ∏àÇ T ããK

fåëâêáÑíW …- -…-£a£umari ÊÁ^îEÉF j~êáE~FE\FÊ

d OPUÄK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVUK

9 (11)

qáää ä®ëåáåÖÉåW fåëâêáÑíÉåë Ñ∏êëí~ êìå~ ®ê îáííêáåÖëëâ~Ç~Ç çÅÜ â~å áåíÉ

ä®ë~ë ãÉÇ ë®âÉêÜÉíK s~Ç ëçã â~å ìêëâáäà~ë ãÉÇ ë®âÉêÜÉí ®ê ëí∏êêÉ ÇÉäÉå

~î Éå ÜìîìÇëí~îK oìå~ O ëÉê ìí ëçã Éíí ëíìé~í fK a®êÉÑíÉê Éíí Å~ O Åã

îáííê~í é~êíá ìí~å ë®âê~ ëé™ê ~î êìåçêK oìå~ P ÄÉëí™ê ~î Éíí äçÇê®íí ëíêÉÅâ

ìí~å ëé™ê ~î å™Öçå Äáëí~îK aÉå óííêÉ ëéÉíëÉå ~î ÇÉå ÉåëáÇáÖ~ ëåÉíí åÉÇ™í

î®åëíÉê êáëí~ÇÉ Äáëí~îÉå á Q a ®ê çíóÇäáÖK eìêìîáÇ~ Éå íêá~åÖìä®ê

Ñ∏êÇàìéåáåÖ ãáíí é™ Äáëí~îÉå á R u ®ê ~îëáâíäáÖI ÇîëK Éå Äáëí~î ÉääÉê

ëíáåÖåáåÖ ÉääÉê Éå ëâ~Ç~I â~å áåíÉ ~îÖ∏ê~ëK båëáÇáÖ Äáëí~î ëåÉíí åÉÇ™í

î®åëíÉê á T aK bÑíÉê V i áåÖ~ ëé™ê ~î êìåçêK

fåëâêáÑíÉåë ~îëäìíåáåÖ ÄÉëí™ê ~î áåäÉÇåáåÖëçêÇÉå á Ä∏åÉå ^îÉ j~êá~K

ÅK lãâêáåÖ PM Åã çî~åÑ∏ê d OPU~ çÅÜ NRT Åã çî~åÑ∏ê ÖçäîÉí çÅÜ RR

Åã íáää î®åëíÉê çã ÇÉå Ö~ãä~ íêáìãÑÄ™ÖÉåë ∏ëíê~ Ü∏êå Ñáååë êÉëíÉê ~î Éå

êìåáåëâêáÑí ã™ä~Ç ãÉÇ ê∏Çâêáí~ á Éíí ~äÑêÉëâçã™ä~í âçêë ãÉÇ êáåÖK

oìåçêå~ Ü~ê î~êáí çãâêáåÖ R Åã Ü∏Ö~K oÉëíÉê ~î ëÉñ êìåçê ®ê ëâ∏åàÄ~ê~I

ãÉå áåëâêáÑíÉå â~å Éà ä®åÖêÉ êÉÇ~ëK aÉå ~åÇê~ êìå~å á êìåÑ∏äàÇÉå íóÅâë

Ü~ î~êáí Éíí Öçíä®åÇëâí sI ÇÉå íêÉÇàÉ Éíí b çÅÜ ÇÉå ÑÉãíÉ Éíí rK bK tÉëë¨å

ìééã®êâë~ãã~ÇÉ áåëâêáÑíÉå îáÇ ëáíí Ñ®äí~êÄÉíÉ NVQQW “lî~åÑ∏ê

êáëíåáåÖÉå xd OPU~z ãÉÇ ê∏Çâêáí~ Éå ÇÉä Ü~äîí ìíéä™å~ÇÉ áåëâêáÑíÉêI

Ç®êáÄä~åÇ êìåçêK“

239. Källunge kyrka

iáííÉê~íìêW c NQNI t NNSK

ûäÇêÉ ~îÄáäÇåáåÖ~êW ^îêáíåáåÖ~ê ~î áåëâêáÑíÉêå~ ~î lK îK cêáÉëÉåë çÅÜ

bK tÉëë¨å á ~K~K

båäáÖí lK îK cêáÉëÉå çÅÜ bK tÉëë¨å Ñ~ååë êáëí~ÇÉ éìíëáåëâêáÑíÉê á ÇÉ ë∏Çê~

çÅÜ åçêê~ ãìê~êå~ á ÇÉå Ö~ãä~ íêáìãÑÄ™ÖÉåK qêçíë åçÖÖê~åå ÄÉäóëåáåÖ ãÉÇ

ëä®éäàìë âìåÇÉ ÇÉ áåíÉ ™íÉêÑáåå~ë îáÇ oìåîÉêâÉíë Öê~åëâåáåÖ ÇÉå NN ã~à

NVTVK aÉ ÉåäáÖí bK tÉëë¨å é™ ÑäÉê~ ëí®ääÉå ëâ~Ç~ÇÉ çÅÜ çä®ëäáÖ~ êìåçêå~ á

d OPV~ Ü~ê ã∏àäáÖÉå Ääáîáí ∏îÉêâ~äâ~ÇÉ îáÇ âóêâ~åë êÉëí~ìêÉêáåÖ ™ê NVRNK

aÉíë~ãã~ â~å Ö®ää~ ÇÉå ÉåäáÖí bK tÉëë¨å ëâ~Ç~ÇÉ áåëâêáÑíÉå d OPVÄK

10 (11)

~K bå éìíëáåëâêáÑí Ü~ê ÉåäáÖí bK tÉëë¨å Ñìååáíë á åçêê~ î®ÖÖÉå ~î

íêáìãÑÄ™ÖÉåë ë∏Çê~ ãìê NOQ Åã ∏îÉê ÖçäîÉí çÅÜ VU Åã î®ëíÉê çã

ãìêÉåë ∏ëíê~ Ü∏êåK aÉëë ä®åÖÇ î~ê çãâêáåÖ NM ÅãK

lK îK cêáÉëÉåW oirisial !o : rai

bK tÉëë¨åW airisial : --

båäáÖí bK tÉëë¨å î~ê Ä∏êà~å ~î áåëâêáÑíÉå ë~ååçäáâí Ñ∏êëí∏êÇK oìåçêå~

î~ê é™ ÑäÉê~ ëí®ääÉå ëâ~Ç~ÇÉ çÅÜ çä®ëäáÖ~K

d OPU~K lK îK cêáÉëÉåë çÅÜ bK tÉëë¨åë ~îêáíåáåÖ~ê á c NQN êÉëéÉâíáîÉ t NNSK

oìåÑ∏äàÇÉå ÖÉê áåÖÉå ë®âÉê ã∏àäáÖÜÉí íáää íçäâåáåÖK j∏àäáÖÉå Ü~ê çêÇÉí

ëááä áåÖ™íí á áåëâêáÑíÉåK

ÄK bK tÉëë¨å å®ãåÇÉ ~íí Éå éìíëáåëâêáÑí Ñ~ååë á ë∏Çê~ î®ÖÖÉå ~î

íêáìãÑÄ™ÖÉåë åçêê~ ãìê NQR Åã ∏îÉê ÖçäîÉí çÅÜ PS Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~

Ü∏êåÉíK fåëâêáÑíÉåë ä®åÖÇ î~ê çãâêáåÖ NQ ÅãK

lK îK cêáÉëÉåW s!r…!r-k---

bK tÉëë¨åW kir!r!iþi!u

båäáÖí bK tÉëë¨å Ü~ÇÉ ÇÉä~ê ~î ãìêÄêìâÉí Ñ~ääáí ÄçêíI î~êáÖÉåçã

êáëíåáåÖÉå ëâ~Ç~íëK

d OPVÄK lK îK cêáÉëÉåë çÅÜ bK tÉëë¨åë ~îêáíåáåÖ~ê á c NQN êÉëéÉâíáîÉ t NNSK

11 (11)

lã ÇÉå êìå~ ëçã bK tÉëë¨å ™íÉêÖÉê ãÉÇ þ ãÉå lK îK cêáÉëÉå ãÉÇ k Ü~ê

î~êáí Éå kJêìå~I â~å áåëâêáÑíÉå ã∏àäáÖÉå Ü~ áååÉÜ™ääáí Éå çå∏à~âíáÖí

ëâêáîÉå Ñçêã ~î çêÇÉí âáêâá~K