klinična priprava na uporabo orodja za rezanje. navodila ...synthes.vo.llnwd.net/o16/llnwmb8/int...

Klinična priprava na uporabo orodja za rezanje. Navodila za čiščenje in sterilizacijo rezil za žago ter svedrov za vrtanje in povrtavanje.

Podrobna navodila za klinično pripravo na uporabo

Ta publikacija ni namenjena distribuciji v ZDA.

Instrumenti in vsadki,ki jih odobri združenje AO.

Klinična priprava na uporabo orodja za rezanje DePuy Synthes 1

Kazalo vsebine

Splošne informacije 2

Navodila za čiščenje in sterilizacijo Splošno 4

Navodila za čiščenje 5

Pregled in preskus delovanja 8

Ovojnina 9

Sterilizacija 9

Shranjevanje 10

Podatki za naročanje 11

2 DePuy Synthes Klinična priprava na uporabo orodja za rezanje

Splošne informacije

Klinična priprava na uporabo orodja za rezanjeSynthes priporoča, da za vsako operacijo uporabite novo, sterilno orodje za rezanje in ga po uporabi zavržete. S tem se preprečuje tveganje za zdravje bolnika in bolnišničnega osebja.

Nekatere vrste orodja za rezanje je mogoče večkrat pripraviti na uporabo (glejte seznam na koncu navodil), vendar je orodje za rezanje pogosto med uporabo izpostavljeno velikim mehanskim obremenitvah in šokom, zato ni pričakovati, da bo uporabno neomejeno dolgo. Pravilna uporaba in vzdrževanje omogočata daljšo življenjsko dobo kirurških instrumentov.

Pomembno Priložena navodila za klinično pripravo na uporabo je odobrilo podjetje Synthes za pripravo nesterilnega medicinskega pripomočka Synthes; ta navodila so priskrbljena v skladu z ISO 17664. Ostaja pa odgovornost izvajalca, da zagotovi, da opravljena obdelava, z uporabo ustrezne ter pravilno nameščene, vzdrževane in odobrene opreme, materialov in osebja v enoti za obdelavo, doseže želeni rezultat. Vsako odstopanje izvajalca od navodil glede učinkovitosti in morebitnih škodljivih posledic je treba ustrezno oceniti.

Dodatne informacijeZa klinično pripravo na uporabo električnega orodja in priključkov glejte literaturo za posamezen izdelek. Za dodatne informacije glejte nacionalne predpise in smernice. Potrebna je tudi skladnost z notranjimi bolnišničnimi pravilniki in postopki ter priporočili proizvajalcev detergentov, razkužil in kakršne koli opreme za klinično pripravo na uporabo.

Sterilno zapakirano rezilo za žago


Mikroskopski pogled svedra z diamantno prevleko, ki ima ostanke kostnine

Opozorilo – Z orodjem za rezanje morate biti posebej previdni zaradi

nevarnosti poškodbe in okužbe. – Diamantnih svedrov in orodja za rezanje, izdelanega iz

trde kovine (karbid), ni mogoče pripraviti na ponovno uporabo, ker diamantnih svedrov ni mogoče ustrezno očistiti, drugo omenjeno orodje pa se lahko zlomi, če se uporabi večkrat. Zato jih je treba zavreči po vsaki uporabi.

– Poškodovano, topo ali kako drugače nefunkcionalno orodje za rezanje je treba zavreči in ga ni dovoljeno uporabiti ponovno.

Neobičajni prenosljivi patogeniZa zdravljenje kirurških bolnikov s povečanim tveganjem za Creutzfeldt-Jakobovo bolezen (CJB) in povezane okužbe je treba uporabiti instrumente za enkratno uporabo. Instrumente, uporabljene oz. domnevno uporabljene pri bolniku s CJB, po operaciji zavrzite v skladu z notranjimi bolnišničnimi pravilniki in postopki in/ali veljavnimi nacionalnimi priporočili.

Omejitve pri klinični pripravi na uporabo – Za vsako operacijo priporočamo uporabo novega

originalnega orodja za rezanje podjetja Synthes. Orodje za rezanje je treba ohladiti s tekočino za izpiranje, da se prepreči toplotna nekroza.

– Obraba zaradi uporabe ali nenamernega rezanja kovinskih delov (kot so kovinski zaščitni ovoji ali klešče) skrajša življenjsko dobo orodja za rezanje. Zato ni mogoče oceniti verjetne življenjske dobe orodja za rezanje.

– Topo ali poškodovano orodje, ki se uporabi ponovno, lahko ustvari čezmerno toploto in povzroči nekrozo. Rezi, narejeni s poškodovanim rezilom za žago, so lahko nenatančni, osteosinteza pa je lahko nezadovoljiva. Delovanje vsakega orodja je treba temeljito preveriti po vsakem čiščenju, po potrebi pa ga zamenjati.

– Topega orodja za rezanje ni mogoče ponovno nabrusiti.Mikroskopski pogled poškodovanega rezila za žago


1SplošnoIzdelke podjetja Synthes, ki ob dobavi niso sterilni, je treba pred kirurško uporabo očistiti in sterilizirati s paro. Pred čiščenjem odstranite vso originalno ovojnino. Izdelke očistite pred prvo in vsako nadaljnjo uporabo. Pred sterilizacijo s paro položite izdelek v odobren ovoj ali posodo.

Prvi in najpomembnejši korak pri dekontaminaciji vseh instrumentov za večkratno uporabo je temeljito (ročno in/ali mehansko) čiščenje in spiranje. Temeljito čiščenje je zapleten postopek, katerega uspešnost je odvisna od različnih medsebojno povezanih dejavnikov: kakovosti vode, količine in vrste čistilnega sredstva, metode čiščenja (ročno, ultrazvočna kopel, pralnik/razkuževalnik), temeljitega spiranja in sušenja, pravilne priprave izdelka, časa in temperature ter natančnosti osebe, odgovorne za čiščenje.

Ostanki organskih snovi lahko zmanjšajo učinkovitost postopka sterilizacije.

Synthes priporoča encimske detergente/čistila, ki imajo pH 7–9,5. Uporaba čistil, ki imajo višje vrednosti pH, lahko – odvisno od čistila – povzroči razkroj površine iz aluminija, titana in ustreznih zlitin, plastičnih mas ali sestavljenih materialov. Pri vrednostih pH, ki so višje od 11, se lahko poškodujejo tudi površine iz nerjavnega jekla. Za podrobnejše informacije o združljivosti materialov glejte „Združljivost materialov instrumentov Synthes pri klinični pripravi na uporabo“ na spletnem naslovu www.synthes.com/reprocessing.

Pri odobritvi teh priporočil za pripravo na ponovno uporabo je podjetje Synthes uporabilo v nadaljevanju navedena čistilna sredstva. Ta čistilna sredstva nimajo prednosti v primerjavi z drugimi razpoložljivimi čistilnimi sredstvi, ki so lahko prav tako učinkovita – encimski detergenti z nevtralnim pH-jem (npr. encimsko čistilo z dvojno koncentracijo Steris® Prolystica) in detergenti z alkalnim pH-jem (npr. Neodisher® MediClean Forte).

Navodila za čiščenje in sterilizacijo


2Navodila za čiščenjeInstrumente očistite in sterilizirajte čim prej po uporabi. Pred čiščenjem odstranite vse kose orodja za rezanje z električnega orodja in priključkov.

Da bi preprečili poškodbo, odstranite koničaste ali ostre instrumente, ki jih je treba očistiti ročno, in jih položite na ločen pladenj.

Priporočajo se encimska čistila, ki imajo pH 7–9,5. Uporabljajo se lahko tudi alkalni detergenti, ki imajo pH < 11.

Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo detergenta glede ustrezne koncentracije pri razredčenju, temperature, časa izpostavljenosti in kakovosti vode. Če temperatura in čas nista navedena, upoštevajte priporočila podjetja Synthes. Pripomočke je treba očistiti v sveži, na novo pripravljeni raztopini. Na pripomočkih podjetja Synthes ne uporabljajte abrazivnih čistilnih pripomočkov, npr. jeklene volne ali abrazivnih čistil.

Če je le mogoče, je treba za orodje za rezanje uporabiti pralnik/razkuževalnik (v skladu z ISO 15883). Ne preobremenite pralnih košev za pralnik/razkuževalnik. Pazite, da kosi orodja za rezanje ne pridejo v stik med seboj, ker lahko pride do poškodbe orodja. Če ni navedeno drugače, Synthes priporoča čiščenje nesterilnih pripomočkov z izvedbo naslednjih postopkovnih korakov:a. ročno čiščenje in/alib. samodejno čiščenje s predhodnim ročnim čiščenjem.


Korak Trajanje (minimalno) Navodila za čiščenje

1 2 minuti Spirajte umazan pripomoček pod mrzlo tekočo deionizirano, destilirano ali prečiščeno vodo, da se umazanija sprosti. Odstranite vidno umazanijo s premikanjem gibljivih delov in uporabo krtače z mehkimi ščetinami ali čiste, mehke krpe, ki ne pušča vlaken.

2 2 minuti V celoti potopite pripomoček v sveže pripravljeno encimsko čistilo z nevtralnim pH-jem ali alkalno čistilo in ga ročno pretresite. Večkrat premaknite gibljive dele, da jih izpostavite detergentu. Z gobico, mehkimi krpicami, ki ne puščajo vlaken, ali krtačko z mehkimi ščetinami odstranite vso vidno umazanijo.

3 2 minuti Pripomoček temeljito sperite z deionizirano, destilirano ali prečiščeno vodo. Z brizgo, pipeto ali vodno pištolo sperite svetline in kanalčke. Premaknite gibljive dele.

4 Pripomoček vizualno preglejte. Postopek ročnega čiščenja ponavljajte tako dolgo, da na pripomočku ne bo več vidne umazanije.

5 Pripomoček posušite s čisto, mehko krpico, ki ne pušča vlaken, ali čistim stisnjenim zrakom.


Metoda predhodnega čiščenja


1 2 minuti Spirajte umazan pripomoček pod mrzlo tekočo deionizirano, destilirano ali prečiščeno vodo, da se umazanija sprosti. Odstranite vidno umazanijo s premikanjem gibljivih delov in uporabo krtače z mehkimi ščetinami ali čiste, mehke krpe, ki ne pušča vlaken.

2 2 minuti V celoti potopite pripomoček v sveže pripravljeno encimsko čistilo z nevtralnim pH-jem ali alkalno čistilo in ga ročno pretresite. Večkrat premaknite gibljive dele, da jih izpostavite detergentu. Z gobico, mehkimi krpicami, ki ne puščajo vlaken, ali krtačko z mehkimi ščetinami odstranite vso vidno umazanijo.

3 2 minuti Pripomoček temeljito sperite z deionizirano, destilirano ali prečiščeno vodo. Z brizgo, pipeto ali vodno pištolo sperite svetline in kanalčke. Premaknite gibljive dele.

4 Pripomoček vizualno preglejte. Postopek ročnega čiščenja ponavljajte tako dolgo, da na pripomočku ne bo več vidne umazanije.

5 Pripomoček posušite s čisto, mehko krpico, ki ne pušča vlaken, ali čistim stisnjenim zrakom.

a) Ročno čiščenje

b) Samodejno čiščenje s predhodnim ročnim čiščenjem


Opomba: Pomivalni stroj/razkuževalnik mora izpolnjevati zahteve, navedene v standardu ISO 15883.

Metoda samodejnega čiščenja


Spiranje 2 minuti Hladna deionizirana ali prečiščena voda

Predpranje 1 minuta Topla deionizirana ali prečiščena voda (≥ 40 °C); uporabite detergent

Čiščenje 2 minuti Topla deionizirana ali prečiščena voda (≥ 45 °C); uporabite detergent

Nevtralizacija 2 minuti Topla deionizirana ali prečiščena voda z nevtralizatorjem, če je to potrebno

Spiranje 5 minut Spirajte z deionizirano ali prečiščeno vodo

Toplotno razkuževanje

5 minut Vroča deionizirana voda, ≥ 90 °C

Sušenje 40 minut ≥ 90 °C


3Pregled in preskus delovanjaPreden se očiščeni izdelki zapakirajo in sterilizirajo, jih skrbno preglejte z mikroskopom ali povečevalnim steklom (vsaj povečava 1:10), da ugotovite, ali so čisti, nepoškodovani in delujejo pravilno. Korake čiščenja ponavljajte tako dolgo, da na pripomočku ne bo več vidnih znakov umazanije.

Preglejte instrumente, ali imajo dobro ohranjene površine in delujejo pravilno. Ne uporabljajte močno poškodovanih instrumentov in instrumentov z nerazpoznavnimi oznakami, korozijo ali topimi rezalnimi površinami. Topega orodja za rezanje ni mogoče ponovno nabrusiti.

Mikroskopski pogled neuporabljenega svedra

Mikroskopski pogled očiščene, rabljene vrtalne konice z ostanki in mehansko poškodbo

Mikroskopski pogled očiščenega, rabljenega svedra z ostanki in mehansko poškodbo

Mikroskopski pogled neuporabljene vrtalne konice

Mikroskopski pogled očiščenega, rabljenega rezila za žago z ostanki in mehansko poškodbo

Mikroskopski pogled neuporabljenega rezila za žago



Zaradi razlik v embalažnih materialih (sterilen sistem s pregrado, npr. ovoji ali togi vsebniki za večkratno uporabo), kakovosti pare, materialih pripomočkov, skupni masi, učinkovitosti delovanja sterilizatorjev in časih hlajenja traja sušenje praviloma v razponu od 20 do 60 minut.

Distributer in proizvajalec ne prevzemata nobene odgovornosti za postopke sterilizacije, ki jih stranka ne izvede v skladu s temi priporočili podjetja Synthes.

4OvojninaOčiščene in suhe izdelke dajte na ustrezna mesta v kovčku Synthes. Poleg tega za sterilizacijo uporabite ustrezen sterilizacijski ovoj ali sistem s togim vsebnikom za večkratno uporabo, kot je sterilen sistem s pregrado, in sicer v skladu s standardom ISO 11607. Paziti je treba, da zaščitite vsadke ter da koničasti in ostri instrumenti ne pridejo v stik z drugimi predmeti, ker bi lahko poškodovali površino ali sterilen sistem s pregrado.

5SterilizacijaČe ni drugače določeno, je nesterilne izdelke dovoljeno ponovno sterilizirati z uporabo odobrene metode parne sterilizacije (ISO 17665 ali nacionalni standardi). Synthes za pakirano orodje za rezanje priporoča naslednje.

Vrsta cikla Čas izpostavljenosti sterilizaciji

Temperatura pri izpostavljenosti sterilizaciji

Čas sušenja

Odvajanje zraka z vsiljeno nasičeno paro (predvakuum) (najmanj 3 pulzi)

najmanj 4 minute najmanj 132 °Cnajveč 138 °C

20–60 minut

najmanj 3 minute najmanj 134 °Cnajveč 138 °C

20–60 minut


6ShranjevanjePogoji za shranjevanje za izdelke z oznako „STERILNO“ so natisnjeni na nalepki na ovojnini. Zapakirane izdelke shranjujte v suhem, čistem okolju, kjer so zaščiteni pred neposredno sončno svetlobo, škodljivci ter skrajno visokimi/nizkimi temperaturami in vlažnostjo. Izdelke uporabljajte v takem vrstnem redu, kot jih prejmete („načelo prvi noter, prvi ven“), ob upoštevanju morebitnega roka uporabnosti na nalepki.



Z uporabo zgoraj opisane metode je mogoče klinično pripraviti na uporabo naslednje kose orodja za rezanje:

03.000.000 Sveder, zaobljen, S, B 1,0 mm

03.000.001 Sveder, zaobljen, M, B 1,0 mm

03.000.002 Sveder, zaobljen, L, B 1,0 mm






















03.000.060 Sveder, v obliki želoda, S, B 6,0 mm, dolžina glave 8,0 mm

03.000.061 Sveder, v obliki želoda, M, B 6,0 mm, dolžina glave 8,0 mm

03.000.062 Sveder, v obliki želoda, L, B 6,0 mm, dolžina glave 8,0 mm







03.000.070 Sveder, v obliki jajca, S, B 4,0 mm, dolžina glave 8,0 mm

03.000.071 Sveder, v obliki jajca, M, B 4,0 mm, dolžina glave 8,0 mm

03.000.072 Sveder, v obliki jajca, L, B 4,0 mm, dolžina glave 8,0 mm

03.000.073 Sveder, v obliki jajca, S, B 5,5 mm, dolžina glave 10 mm

03.000.074 Sveder, v obliki jajca, M, B 5,5 mm, dolžina glave 10 mm

03.000.075 Sveder, v obliki jajca, L, B 5,5 mm, dolžina glave 10 mm

03.000.076 Sveder, v obliki hruške, S, B 5,0 mm, dolžina glave 8,3 mm

03.000.077 Sveder, v obliki hruške, M, B 5,0 mm, dolžina glave 8,3 mm

Podatki za naročanje

Vse orodje za rezanje je na voljo tudi v sterilni ovojnini. Številki izdelka se doda pripona „S“.

03.000.078 Sveder, v obliki hruške, L, B 5,0 mm, dolžina glave 8,3 mm




03.000.082 Sveder, v obliki valja, S, B 5,0 mm, dolžina glave 10 mm

03.000.083 Sveder, v obliki valja, M, B 5,0 mm, dolžina glave 10 mm

03.000.084 Sveder, v obliki valja, L, B 5,0 mm, dolžina glave 10 mm

03.000.100 Sveder, obrnjen konus, S, B 6,5 mm, dolžina glave 6,1 mm

03.000.101 Sveder, obrnjen konus, M, B 6,5 mm, dolžina glave 6,1 mm

03.000.102 Sveder, obrnjen konus, L, B 6,5 mm, dolžina glave 6,1 mm

03.000.103 Sveder, v obliki bobna, S, B 6,0 mm, dolžina glave 7,9 mm

03.000.104 Sveder, v obliki bobna, M, B 6,0 mm, dolžina glave 7,9 mm

03.000.105 Sveder, v obliki bobna, L, B 6,0 mm, dolžina glave 7,9 mm




03.000.112 Pripomoček za povrtavanje Lindemann, S, B 2,3 mm, dolžina glave 20,2 mm

03.000.113 Pripomoček za povrtavanje Lindemann, M, B 2,3 mm, dolžina glave 20,2 mm

03.000.114 Pripomoček za povrtavanje Lindemann, L, B 2,3 mm, dolžina glave 20,2 mm

03.000.115 Sveder Swanson, S, B 2,0 mm, dolžina glave 6,3 mm

03.000.116 Sveder Swanson, M, B 2,0 mm, dolžina glave 6,3 mm

03.000.117 Sveder Swanson, L, B 2,0 mm, dolžina glave 6,3 mm







03.000.124 Sveder, kranialni, S, B 1,8 mm, dolžina glave 11 mm, za pripomoček za kraniotomijo št. 05.001.051

03.000.125 Sveder, kranialni, M, B 2,2 mm, dolžina glave 16 mm, za pripomoček za kraniotomijo št. 05.001.051

03.000.126 Sveder, kranialni, L, B 3,0 mm, dolžina glave 25 mm, za pripomoček za kraniotomijo št. 05.001.051

03.000.127 Sveder, v obliki zatiča, S, B 1,4 mm, dolžina glave 6,0 mm

03.000.128 Sveder, v obliki zatiča, M, B 1,4 mm, dolžina glave 6,0 mm

03.000.129 Sveder, v obliki zatiča, L, B 1,4 mm, dolžina glave 6,0 mm

03.000.130 Sveder, v obliki zatiča, S, B 2,1 mm, dolžina glave 12 mm

03.000.131 Sveder, v obliki zatiča, M, B 2,1 mm, dolžina glave 12 mm

03.000.132 Sveder, v obliki zatiča, L, B 2,1 mm, dolžina glave 12 mm

03.000.133 Sveder, nevro, S, B 1,7 mm, dolžina glave 2,3 mm

03.000.134 Sveder, nevro, M, B 1,7 mm, dolžina glave 2,3 mm



03.000.135 Sveder, nevro, L, B 1,7 mm, dolžina glave 2,3 mm







03.000.142 Vrtalna konica, S, B 1,0 mm

03.000.143 Vrtalna konica, M, B 1,0 mm











03.000.154 Vrtalni sveder, žični prehod, S, B 1,1 mm, dolžina glave 5,0 mm

03.000.155 Vrtalni sveder, žični prehod, M, B 1,1 mm, dolžina glave 5,0 mm








03.000.170 Sveder, zaobljen, dolžina 28 mm, B 3,0 mm, s spojem Mini Quick



03.000.173 Sveder, v obliki jajca, dolžina 28 mm, B 7,0 mm, s spojem Mini Quick




03.000.177 Sveder, stožčast, dolžina 23 mm, B 5,0 mm, s spojem Mini Quick






03.000.183 Sveder, v obliki hruške, dolžina 23 mm, B 5,0 mm, s spojem Mini Quick






03.000.189 Sveder, konusna fisura, dolžina 31 mm, B 2,1 mm, s spojem Mini Quick




03.000.193 Sveder, okrogel, dolžina 28 mm, B 8,0 mm, s spojem Mini Quick




03.000.197 Pripomoček za povrtavanje Lindemann, dolžina 53 mm, B 2,3 mm, s spojem Mini Quick

03.000.200 Sveder, zaobljen, dolžina 28 mm, B 3,0 mm, s spojko z zaskočko „J“



03.000.203 Sveder, v obliki jajca, dolžina 28 mm, B 7,0 mm, s spojko z zaskočko „J“




03.000.207 Sveder, stožčast, dolžina 23 mm, B 5,0 mm, s spojko z zaskočko „J“








03.000.213 Sveder, v obliki hruške, dolžina 23 mm, B 5,0 mm, s spojko z zaskočko „J“






03.000.219 Sveder, konusna fisura, dolžina 31 mm, B 2,1 mm, s spojko z zaskočko „J“




03.000.223 Sveder, okrogel, dolžina 28 mm, B 8,0 mm, s spojko z zaskočko „J“




03.000.227 Pripomoček za povrtavanje Lindemann, dolžina 53 mm, B 2,3 mm, s spojko z zaskočko „J“










03.000.239 Sveder, v obliki valja, S, B 4,0 mm, dolžina glave 9,0 mm

03.000.240 Sveder, v obliki valja, M, B 4,0 mm, dolžina glave 9,0 mm

03.000.241 Sveder, v obliki valja, L, B 4,0 mm, dolžina glave 9,0 mm

03.000.242 Sveder, v obliki valja, S, B 6,0 mm, dolžina glave 11 mm

03.000.243 Sveder, v obliki valja, M, B 6,0 mm, dolžina glave 11 mm

03.000.244 Sveder, v obliki valja, L, B 6,0 mm, dolžina glave 11 mm




03.000.248 Sveder, v obliki zatiča, S, B 3,0 mm, dolžina glave 34,9 mm

03.000.249 Sveder, v obliki zatiča, M, B 3,0 mm, dolžina glave 34,9 mm

03.000.250 Sveder, v obliki zatiča, L, B 3,0 mm, dolžina glave 34,9 mm

03.000.300 Rezilo za žago 18 x 4,0 x 0,38 mm, za sagitalno žago





03.000.304 Rezilo za žago 15 x 10 x 0,38 mm, za sagitalno žago







03.000.311 Rezilo za žago 26,5 × 13,3 × 0,6 mm, v obliki polmeseca, za oscilacijsko žago

03.000.312 Rezilo za žago 25 × 16,3 × 0,6 mm, v obliki polmeseca, za oscilacijsko žago

03.000.313 Rezilo za žago 30 × 17,9 × 0,6 mm, v obliki polmeseca, za oscilacijsko žago


03.000.320 Rezilo za žago 13 × 6,4/2,9 × 0,6 mm, trapezoidno, za povratno žago


03.000.322 Rezilo za žago 7,0 × 4,0 × 0,6 mm, za povratno žago

03.000.323 Rezilo za žago 14 × 6,4 × 0,6 mm, za povratno žago


03.000.325 Rezilo za žago 25 × 5,5 × 0,6 mm, za povratno žago, za rinoplastiko

03.000.326S Rezilo za žago 27 × 6,4 × 0,6 mm, za povratno žago



03.000.329 Rezilo za žago 34,5 × 5,0/2,5 × 0,6 mm, v obliki polmeseca, naraščajoče, za povratno žago

03.000.330 Rezilo za žago 33,5 × 6,4 × 0,6 mm, z odmikom navzdol, za povratno žago

03.000.331 Rezilo za žago 33,5 × 6,4 × 0,6 mm, z odmikom v desno, za povratno žago

03.000.332 Rezilo za žago 33,5 × 6,4 × 0,6 mm, z odmikom v levo, za povratno žago

03.000.334 Rezilo za žago 20 × 6,4/2,9 × 0,6 mm, trapezoidno, dolgo, za povratno žago

03.000.335 Rezilo za žago 27 × 6,4/2,9 × 0,6 mm, trapezoidno, dolgo, za povratno žago



03.000.338 Rezilo za žago 9,2 × 7,3 × 0,6 mm, za osteotomijo na spodnjem robu, levo, za povratno žago

03.000.339 Rezilo za žago 9,2 × 7,3 × 0,6 mm, za osteotomijo na spodnjem robu, desno, za povratno žago

03.000.340 Rezilo za žago, pod kotom 105°, 7,0 × 12 × 0,4 mm, gred 70 mm, za oscilacijsko žago



03.000.341 Rezilo za žago, pod kotom 105°, 12 × 11,5 × 0,4 mm, gred 70 mm, za oscilacijsko žago



03.000.350 Trepan B 7,0 mm

03.000.351 Trepan B 12,0 mm

03.000.360 Strgalo za recipročni mehanizem 11 × 5 mm, križno brušenje

03.000.361 Strgalo za recipročni mehanizem 14 × 7 mm, križno brušenje

03.000.362 Strgalo za recipročni mehanizem 11 × 5 mm, ravno brušenje

03.000.363 Strgalo za recipročni mehanizem 14 × 7 mm, ravno brušenje

03.000.364 Vrtalnik za recipročni mehanizem, mali, proksimalni, 19 × 4,5 × 4,5 mm

03.000.365 Vrtalnik za recipročni mehanizem, mali, distalni, 16 × 6 × 6 mm

03.000.370 Vrtalna konica B 1,0 mm z zatikalom, dolžina 17,5/4 mm, 2-žlebna, za spoj Mini Quick















03.000.390* Rezilo za žago, srpasto, radij 12 mm, 45 × 0,6 mm







05.002.001 Rezilo za žago 116/95 × 19 × 0,89 mm, za oscilacijsko žago















05.002.201 Rezilo za žago 111/90 × 12,5 × 0,89 mm, za oscilacijsko žago





05.002.301 Rezilo za žago 111/90 × 19–12,5 × 0,89 mm, za oscilacijsko žago









511.411 Vrtalna konica B 2,0 mm s centrirno konico, dolžina 148/122 mm, 3-žlebna, s spojem za RDL










Vse orodje za rezanje je na voljo tudi v sterilni ovojnini. Številki izdelka se doda pripona „S“. *Na voljo samo v nesterilni ovojnini.



03.010.100 Vrtalna konica B 3,2 mm, kalibrirana, dolžina 145/100 mm, 3-žlebna, s spojem za RDL

03.010.101* Vrtalna konica B 4,2 mm, kalibrirana, dolžina 145/100 mm, 3-žlebna, s spojem za RDL

03.010.102* Vrtalna konica B 5 mm, kalibrirana, dolžina 145/100 mm, 3-žlebna, s spojem za RDL

511.905 Rezilo za povratno žago 80 x 1,05 mm




511.912 Rezilo za povratno žago 68 x 1,1 mm, nazobčano na obeh straneh



511.915 Rezilo za povratno žago za vrhnji del za prsnico

513.005 Vrtalna konica B 1,0 mm, dolžina 46/34 mm, 2-žlebna, za spoj Mini Quick












519.100 Rezilo za žago 70/49 × 27 × 0,6/0,4 mm, za oscilacijsko žago s spojem AO/ASIF




Vse orodje za rezanje je na voljo tudi v sterilni ovojnini. Številki izdelka se doda pripona „S“. *Na voljo samo v nesterilni ovojnini.










519.118 Rezilo za žago 112/91 × 12,5 × 0,9/0,8 mm, za oscilacijsko žago s spojem AO/ASIF






519.230 Rezilo za žago 46/25 × 6,0 × 0,6/0,4 mm, za oscilacijsko žago s spojem AO/ASIF


532.041 Rezilo za žago 30/15 × 6,0 × 0,4/0,3 mm

532.042 Rezilo za žago 30/15 × 10 × 0,4/0,3 mm

532.043 Rezilo za žago 30/15 × 16 × 0,4/0,3 mm

532.044 Rezilo za žago 33/18 × 4,0 × 0,4/0,3 mm

532.045 Rezilo za žago 37/22 × 8,0 × 0,4/0,3 mm

532.046 Rezilo za žago 37/22 × 12 × 0,4/0,3 mm

532.047 Rezilo za žago 46/31 × 6,0 × 0,4/0,3 mm

532.048 Rezilo za žago 46/31 × 10 × 0,4/0,3 mm

532.061 Rezilo za žago 42/27 × 6,0 × 0,6/0,4 mm

532.062 Rezilo za žago 42/27 × 10 × 0,6/0,4 mm

532.063 Rezilo za žago 42/27 × 14 × 0,6/0,4 mm

532.064 Rezilo za žago 65/50 × 10 × 0,6/0,4 mm

532.065 Rezilo za žago 65/50 × 14 × 0,6/0,4 mm

532.066 Rezilo za žago 65/50 × 20 × 0,6/0,4 mm

532.067 Rezilo za žago 65/50 × 27 × 0,6/0,4 mm

0123

Synthes GmbHEimattstrasse 34436 OberdorfSwitzerlandTel: +41 61 965 61 11Fax: +41 61 965 66 00www.depuysynthes.com

Ta publikacija ni namenjena distribuciji v ZDA.

Celotno gradivo o kirurških tehnikah je na voljo v obliki PDF-datotek na spletni strani www.depuysynthes.com/ifu. ©

DeP

uy S

ynth

es P

ower

Too

ls, o

ddel

ek d

ružb

e Sy

nthe

s G

mbH

. 201

9.

Vse

pra

vice

prid

ržan

e.

036.

00

0.49

9 D

SEM

/PW

T/09

15/0

082

10

7495

-19

0213

D

SEM

0

4/19

klinična priprava na uporabo orodja za rezanje. navodila ...synthes.vo.llnwd.net/o16/llnwmb8/int...

Documents