klinika „epimigren”, osielsko, ul. botaniczna 38, tel.52 ... · p rehabilitacja p laboratorium...

1
ul. PIOTROWSKIEGO 2 (przy Focus Park) www.skinmed.com.pl 516005991, 523880816 SKIN-MED klinika dermatologii i kosmetologii laserowej od 100 zl Depilacja Laserowa Light Sheer Duet KRIOLIPOLIZA Teraz RABAT 40% taniej 234514BDBHA 309714BDBHA WWW.STOMATOLOGIA.BYDGOSZCZ.PL Lekarz- stomatolog Sergij Isaryk IMPLANTY, PROTETYKA, STOMATOLOGIA ESTETYCZNA, CHIRURGICZNA, DZIECIĘCA. tel. 52/320-40-52, 535-095-900 ul. Grenadierów 4, pt-sob. 10.00-22.00 330614BDBHA Prywatny Gabinet Dermatologiczny DERMA-VITA tel. 601 693 929 dr n. med. Andrzej Zaczkiewicz specjalista dermatolog-wenerolog Przychodnia Fordon ul. Kleina 1 www.doktor-zaczkiewicz.pl 2382213BDBHA KLINIKA MEDIC Bydgoszcz (Fordon) ul. Lochowskiego 7a PRYWATNE CENTRUM ALERGOLOGII (Dzieci, Dorośli oraz WIZYTY DOMOWE) Dr n. med. Ewa Banach-Wawrzeńczyk P Testy (skórne, platkowe, z krwi) P Odczulanie( szczególnie doustne) P Spirometria P Spirometria z prowokacją (diagnostyka wczesnej astmy) P Diagnostyka POCHP( RTG pluc) Leczenie: alergia, astma, POCHP Rejestracja Tel. pon–pt 8-20 604 659 132, 52 343 25 66, 52 343 32 11 KLINIKA MEDIC Bydgoszcz (Fordon) ul. Lochowskiego 7a PRYWATNE CENTRUM ENDOKRYNOLOGII I DIABETOLOGII (Dzieci, Dorośli oraz WIZYTY DOMOWE) Dr n. med. Marek Wawrzeńczyk P USG: tarczycy, nadnerczy, piersi, jader P Biopsja cienkoiglowa tarczycy P Badania hormonalne (w tym profile calodobowe) P Wczesne wykrywanie i profilaktyka cukrzycy Leczenie: choroby tarczycy, przysadki, nadnerczy, gonad, cukrzyca, otylość, osteoporoza Rejestracja Tel. pon–pt 8-20 604 659 132, 52 343 25 66, 52 343 32 11 KLINIKA MEDIC Bydgoszcz (Fordon) ul. Lochowskiego 7a USLUGII PRYWATNE P Wizyty Pediatryczne P Wizyty Internistyczne P Rehabilitacja P Laboratorium P Rentgen P Mammografia P Spirometria, EKG P gastroskopia, kolonoskopia P USG ginekologiczne, piersi, jąder P USG brzucha (W TYM WIZYTY DOMOWE) P USG tarczycy (W TYM WIZYTY DOMOWE) Rejestracja Tel. Pon – pt 8-20 604 659 132, 2 343 25 66, 52 343 32 11 162514BDBRA CENTRUM MEDYCZNE BIEŃKOWSKI SZPITAL, PORADNIE Chirurgia plastyczna, ogólna, ortopedia. Umowa z NFZ ul. Lęborska 7, tel. 52 361 69 10 (od 9 do 19.00) www.wbienkowski.pl CHIRURGIA PLASTYCZNA 32413BDBHA DERMATOCHIRURGIA FENOMED Dermatologia estetyczna, laserowa. Dermatochirurgia. tel. 52 381 30 58, www.fenomed.pl 2353813BDBHA REHABILITACJA CENTRUM TERAPII KRĘGOSLUPA KOCIŃSKI Leczenie schorzeń kręgoslupa i stawów tel. 52 334 21 41, 601 985 300 www.kocinski.bydgoszcz.pl 2354113BDBHA walka z nadwagą i otylością, odchudzanie bez efektu jojo, zdrowe odchudzanie Bydgoszcz, ul. Dworcowa 84, tel. 52 322 48 22 Bydgoszcz, ul. Gdańska 98, tel. 52 389 11 55 DIETETYKA lk d i lśi 415914BDBHA PRYWATNA KLINIKA „EPIMIGREN” Dr n. med. Krzysztof W. Nicpoń Neurologia, neurorehabilitacja, rehabilitacja, opieka dlugoterminowa w nowoczesnym oddziale z calodobowym zapleczem pielęgniarsko-lekarskim Osielsko k/Bydgoszczy, 86-031 ul. Botaniczna 38 www.epimigren.eu, tel. 52 3436035, 603648890 NEUROREHABILITACJA 1081213BDBHA NOVADENT CENTRUM STOMATOLOGII I RADIOLOGII Czynne codziennie w niedzielę i święta. ul. Wojska Polskiego 19b (Wyżyny) tel. 52 515 33 11, 608 02 41 03 www.novadent.pl STOMATOLOGIA 2402013BDBHA HELIODENT ul. Dworcowa 13 Rejestracja 52 328 73 93, 500 305 243 Stomatologia estetyczna, protetyka, wybielanie, leczenie dziąsel. Bezstresowe leczenie dzieci. Komputerowe, bezbolesne znieczulenie Quicksleeper. PROMOCJA - APARATY ORTODONTYCZNE STALE 1 LUK - 1200 ZL 2359113BDBHA LECZENIE OTYLOŚCI, ODCHUDZANIE Przychodnia PRZYJAZNA Gabinet 34, ul. Przyjazna 13 Umawianie wizyt: 502673231, 42/6308336 3032112BDBHA Klinika Kosmetologii i Dermatologii Estetycznej ul. Królowej Jadwigi 16, 85-231 Bydgoszcz tel. 723 099 090 / 52 564 22 21 www.dermo-medica.pl e- mail: [email protected] 335014BDBHA FIRM: niemieckich, duńskich, japońskich, szwajcarskich. Kompleksowe badania sluchu, dofinansowanie NFZ. Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. BYDGOSZCZ, UL. KARLOWICZA 26 GAB. 225, TEL. 52/3419497 2349813BDBHA UZDRAWIANIE REKONEKTYWNE Leczenie wszelkich schorzeń energią rekonektywną. Sesje na miejscu i na odleglość. Dorośli i dzieci. Tel. Kom. 664 875 958 www.amaste-rekonektywne.pl 301314BDBHA GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ dr n.med. dyplomowany lekarz medycyny estetycznej DOROTA LORKOWSKA CZOSNYKA ul.KOLOBRZESKA 23 BYDGOSZCZ TEL. 691630663 ,523717698 www.dormed.info.pl 233314BDBHA CENTRUM MEDYCZNE DERMATOLOG liposukcja laserowa, modelowanie sylwetki, zabiegi na twarz, dermatologia estetyczna i zabiegowa, chirurgia ul. Jagiellońska 109/23 Bydgoszcz tel. 790 57 57 57 www.laseroterapia.bydgoszcz.pl S.A. 52413BDBHA REHABILITACJA: - kręgoslupa, - po urazach, - neurologiczna Sprzęt rehabilitacyjny i ortopedyczny Rejestracja w godz. 13.00-17.00, tel. 789-133-499 Bydgoszcz, ul. Pestalozziego 8 (pawilon) www.sielski-fizjoterapia.pl 1977213BDBRA 134314BDBHA DOM OPIEKI Profesjonalna opieka, komfortowe warunki, domowa atmosfera! „PENSJONAT SENIORA” Rynarzewo kolo Bydgoszczy, ul. Strażacka 40 tel. 602 27 27 04, 52 561 06 80 [email protected] www.pensjonat-seniora.pl 2386613BDBRA C M K Y C M K Y C M K Y C M K Y EXPRESS 26 17 marca 2014 ZDROWIE www.express.bydgoski.pl Życie po udarze Jest nadzieja dla osób, których życie niszczy choroba. Rehabilitacja potrafi czynić cuda DOROTA KOWALEWSKA To był zwyczajny dzień. Bernard Olejniczak, leśnik, wrócił do domu po pracy. Ostatnie, co pamięta to wielki ból głowy. Następne wspo- mnienie ma już z sali szpitalnej. Dia- gnoza: udar niedokrwienny mózgu. Do „Epimigrenu” trafił dwa lata później. Z niedowładem jednej części ciała. I niewielką nadzie- ją, że mu pomogą. Minęło już bo- wiem wiele miesięcy od udaru. A w tej chorobie liczy się każdy dzień. A jednak udało się. Dzisiaj rusza już lewą ręką i jest też szansa, że jego stan będzie dalej się popra- wiał. - Nic nie wskazywało na to, że nastąpi przełom - mówi Bernard Olejniczak. - Dla człowieka aktyw- nego, jakim byłem przed udarem, niemożność panowania nad swo- im ciałem to dramat. Epimigren był dla mnie ostatnią nadzieją. Czy tutaj się uda? Rehabilitacja w szpitalu w Elblągu niewiele dała. Jaka jest więc szansa, że w małej miejscowości pod Bydgoszczą coś zmienią? Zaczynam poruszać lewą ręką. Może się to wydawać niczym niezwykłym, ale to naprawdę coś wielkiego. To szansa na lepsze życie - dodaje. Rehabilitacja, która dała takie spektakularne efekty jest oparta o koncepcję Bobath. U osób z uszkodzeniami układu nerwowego pewne odruchy fizjo- logiczne nie występują w ogóle, inne są patologiczne. Zatem celem usprawniania jest rozwinięcie od- ruchów prawidłowych oraz hamo- wanie odruchów patologicznych, z jednoczesną normalizacją napię- cia mięśniowego. Wszystkie ruchy muszą być kontrolowane rękami terapeuty i mogą być wspomaga- ne poprzez użycie wielu przybo- rów, ułatwiających ich wykony- wanie. Są to piłki gimnastyczne, taśmy do ćwiczeń czy dyski senso- ryczne. - Najważniejszym elemen- tem w tej metodzie jest program usprawniania - tłumaczy Adrian Miler, terapeuta. - Musi on być opracowany indy- widualnie dla każdego pacjenta, dostosowany do jego możliwości i potrzeb. Zapewnić poczucie bez- pieczeństwa, motywować do tera- pii, a także ułatwić utrwalanie nowo nabytych umiejętności. Szczególnie ważne jest, aby terapia była akcep- towana przez pacjenta, odbywała się z jego współpracą oraz opieku- nów - dodaje Adrian Miler. Bernard Olejniczak postawił swój pierwszy krok na drodze do nowe- go życia. Jego celem jest stać się jak najbardziej samodzielnym i spraw- nym. Ma na to szansę dzięki pomocy specjalistów i ich wiedzy o tym, jak funkcjonuje nasze ciało po udarach, stłuczeniach pnia mózgu, w choro- bie Parkinsona czy stwardnieniu roz- sianym. W ten sposób można leczyć również wiele innych chorób. Klinika „Epimigren”, Osielsko, ul. Botaniczna 38, tel.52 343 60 35, 603 648 890, www.epimigren.eu Epimigren W Klinice „Epimigren” pacjenci tra- fiają pod opiekę najwyższej jakości i pozostają pod czujnym okiem specja- listów neurologów, rehabilitacji me- dycznej, fizjoterapeutów i pielęgnia- rek. „Epimigren” składa się z Centrum Neurorehabilitacji, Zakładu Opiekuń- czo-Leczniczego oraz Zespołu Poradni Specjalistycznych. Zajmujemy się nie tylko usprawnianiem osób starszych, ale także rehabilitacją pacjentów po udarach, urazach i po operacjach chi- rurgicznych. Przy pomocy zespołu tera- peutów, do którego należą też logope- da i psycholog, chory ma duże szanse na powrót do sprawności. „Epimigren” to innowacyjny, wysokospecjalistyczny ośrodek opiekuńczo-leczniczy dla osób z problemami neurologicznymi, z dole- gliwościami wymagającymi rehabilita- cji oraz dla osób w podeszłym wieku. Pomoc znajdą też osoby, które chcą skorzystać fachowej pomocy w odchu- dzaniu. Klinika „Epimigren”, Osielsko, ul. Botaniczna 38, tel.52 343 60 35, 603648890, www.epimigren.eu. FOT.: TOMASZ CZACHOROWSKI Pan Bernard już rusza ręką

Upload: phungnhan

Post on 28-Feb-2019

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

ul. PIOTROWSKIEGO 2 (przy Focus Park)

www.skinmed.com.pl516005991, 523880816

SKIN-MEDklinika dermatologii i kosmetologii laserowej

od 100 złDepilacja LaserowaLight Sheer Duet

KRIOLIPOLIZATeraz RABAT

40% taniej234514BD

BHA

309714BD

BHA

WWW.STOMATOLOGIA.BYDGOSZCZ.PL Lekarz- stomatolog Sergij Isaryk

IMPLANTY, PROTETYKA, STOMATOLOGIAESTETYCZNA, CHIRURGICZNA, DZIECIĘCA.

tel. 52/320-40-52, 535-095-900 ul. Grenadierów 4, pt-sob. 10.00-22.00

330614BD

BHA

Prywatny Gabinet Dermatologiczny

DERMA-VITA tel. 601 693 929dr n. med. Andrzej Zaczkiewicz

specjalista dermatolog-wenerolog

Przychodnia Fordon ul. Kleina 1www.doktor-zaczkiewicz.pl

2382213B

DBH

A

KLINIKA MEDICBydgoszcz (Fordon) ul. Łochowskiego 7a

PRYWATNE CENTRUMALERGOLOGII

(Dzieci, Dorośli oraz WIZYTY DOMOWE)

Dr n. med. Ewa Banach-Wawrzeńczyk

P Testy (skórne, płatkowe, z krwi)P Odczulanie( szczególnie doustne)P SpirometriaP Spirometria z prowokacją (diagnostyka wczesnej

astmy)P Diagnostyka POCHP( RTG płuc)

Leczenie:alergia, astma, POCHPRejestracja Tel. pon–pt 8-20

604 659 132, 52 343 25 66, 52 343 32 11

KLINIKA MEDICBydgoszcz (Fordon) ul. Łochowskiego 7a

PRYWATNE CENTRUMENDOKRYNOLOGII I DIABETOLOGII

(Dzieci, Dorośli oraz WIZYTY DOMOWE)

Dr n. med. Marek WawrzeńczykP USG: tarczycy, nadnerczy, piersi, jaderP Biopsja cienkoigłowa tarczycyP Badania hormonalne (w tym profile całodobowe)P Wczesne wykrywanie i profilaktyka cukrzycy

Leczenie:choroby tarczycy, przysadki, nadnerczy,gonad, cukrzyca, otyłość, osteoporoza

Rejestracja Tel. pon–pt 8-20

604 659 132, 52 343 25 66, 52 343 32 11

KLINIKA MEDICBydgoszcz (Fordon) ul. Łochowskiego 7a

USŁUGII PRYWATNEP Wizyty PediatryczneP Wizyty InternistyczneP RehabilitacjaP LaboratoriumP RentgenP MammografiaP Spirometria, EKGP gastroskopia, kolonoskopiaP USG ginekologiczne, piersi, jąderP USG brzucha (W TYM WIZYTY DOMOWE)P USG tarczycy (W TYM WIZYTY DOMOWE)

Rejestracja Tel. Pon – pt 8-20

604 659 132, 2 343 25 66, 52 343 32 11

162514BD

BRA

CENTRUM MEDYCZNE BIEŃKOWSKISZPITAL, PORADNIE

Chirurgia plastyczna, ogólna, ortopedia. Umowa z NFZ ul. Lęborska 7, tel. 52 361 69 10 (od 9 do 19.00)

www.wbienkowski.pl

CHIRURGIA PLASTYCZNA

32413B

DBH

A

DERMATOCHIRURGIA

FENOMEDDermatologia estetyczna, laserowa.

Dermatochirurgia.tel. 52 381 30 58, www.fenomed.pl

2353813B

DBH

A

REHABILITACJA

CENTRUM TERAPII KRĘGOSŁUPA KOCIŃSKI

Leczenie schorzeń kręgosłupa i stawówtel. 52 334 21 41, 601 985 300

www.kocinski.bydgoszcz.pl

2354113B

DBH

A

walka z nadwagą i otyłością, odchudzanie bez efektu jojo, zdrowe odchudzanie

Bydgoszcz, ul. Dworcowa 84, tel. 52 322 48 22Bydgoszcz, ul. Gdańska 98, tel. 52 389 11 55

DIETETYKA

lk d i ł ś i

415914BD

BHA

PRYWATNA KLINIKA „EPIMIGREN”Dr n. med. Krzysztof W. Nicpoń

Neurologia, neurorehabilitacja, rehabilitacja,opieka długoterminowa w nowoczesnym oddziale z całodobowym zapleczem pielęgniarsko-lekarskim

Osielsko k/Bydgoszczy, 86-031 ul. Botaniczna 38www.epimigren.eu, tel. 52 3436035, 603648890

NEUROREHABILITACJA

1081213B

DBH

A

NOVADENTCENTRUM STOMATOLOGII I RADIOLOGIICzynne codziennie w niedzielę i święta.

ul. Wojska Polskiego 19b (Wyżyny)tel. 52 515 33 11, 608 02 41 03

www.novadent.pl

STOMATOLOGIA

2402013B

DBH

A

HELIODENT ul. Dworcowa 13

Rejestracja 52 328 73 93, 500 305 243 Stomatologia estetyczna, protetyka, wybielanie,

leczenie dziąseł. Bezstresowe leczenie dzieci.Komputerowe, bezbolesne znieczulenie Quicksleeper.

PROMOCJA - APARATY ORTODONTYCZNE STAŁE 1 ŁUK - 1200 ZŁ

2359113B

DBH

A

LECZENIE OTYŁOŚCI, ODCHUDZANIEPrzychodnia PRZYJAZNAGabinet 34, ul. Przyjazna 13Umawianie wizyt: 502673231, 42/6308336

3032112B

DBH

A

Klinika Kosmetologii i Dermatologii Estetycznej

ul. Królowej Jadwigi 16, 85-231 Bydgoszcztel. 723 099 090 / 52 564 22 21

www.dermo-medica.ple- mail: [email protected]

335014BD

BHA

FIRM: niemieckich, duńskich, japońskich, szwajcarskich.Kompleksowe badania słuchu, dofinansowanie NFZ.

Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny.

BYDGOSZCZ, UL. KARŁOWICZA 26 GAB. 225,TEL. 52/3419497 23

49813B

DBH

A

UZDRAWIANIE REKONEKTYWNELeczenie wszelkich schorzeń energią rekonektywną.

Sesje na miejscu i na odległość. Dorośli i dzieci.Tel. Kom. 664 875 958

www.amaste-rekonektywne.pl

301314BD

BHA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJdr n.med. dyplomowany lekarz medycyny estetycznej

DOROTA LORKOWSKA CZOSNYKAul.KOŁOBRZESKA 23

BYDGOSZCZ

TEL. 691630663 ,523717698www.dormed.info.pl

233314BD

BHA

CENTRUM MEDYCZNE

DERMATOLOGliposukcja laserowa, modelowanie sylwetki,

zabiegi na twarz, dermatologia estetyczna i zabiegowa, chirurgia

ul. Jagiellońska 109/23 Bydgoszcztel. 790 57 57 57

www.laseroterapia.bydgoszcz.pl

S.A.

52413B

DBH

A

REHABILITACJA:- kręgosłupa, - po urazach, - neurologicznaSprzęt rehabilitacyjny i ortopedycznyRejestracja w godz. 13.00-17.00, tel. 789-133-499

Bydgoszcz, ul. Pestalozziego 8 (pawilon)www.sielski-fizjoterapia.pl

1977213B

DBR

A134314BD

BHA

DOM OPIEKIProfesjonalna opieka, komfortowe warunki,

domowa atmosfera!„PENSJONAT SENIORA”

Rynarzewo koło Bydgoszczy, ul. Strażacka 40tel. 602 27 27 04, 52 561 06 80

[email protected]

2386613B

DBR

A

C MKY

C MKY

C MKY

C MKY

EXPR

ESS

26  17 marca 2014 zdrowie www.express.bydgoski.pl

Życie po udarzeJest nadzieja dla osób, których życie niszczy choroba. Rehabilitacja potrafi czynić cuda

Dorota KowalewsKa

To był zwyczajny dzień. Bernard Olejniczak, leśnik, wrócił do domu po pracy. Ostatnie, co pamięta to wielki ból głowy. Następne wspo-mnienie ma już z sali szpitalnej. Dia-gnoza: udar niedokrwienny mózgu.

Do „Epimigrenu” trafił dwa lata później. Z niedowładem jednej części ciała. I niewielką nadzie-ją, że mu pomogą. Minęło już bo-wiem wiele miesięcy od udaru. A w tej chorobie liczy się każdy dzień. A jednak udało się. Dzisiaj rusza już lewą ręką i jest też szansa, że jego stan będzie dalej się popra-wiał. - Nic nie wskazywało na to,

że nastąpi przełom - mówi Bernard Olejniczak. - Dla człowieka aktyw-nego, jakim byłem przed udarem, niemożność panowania nad swo-im ciałem to dramat. Epimigren był dla mnie ostatnią nadzieją. Czy tutaj się uda? Rehabilitacja w szpitalu w Elblągu niewiele dała. Jaka jest więc szansa, że w małej miejscowości pod Bydgoszczą coś zmienią? Zaczynam poruszać lewą ręką. Może się to wydawać niczym niezwykłym, ale to naprawdę coś wielkiego. To szansa na lepsze życie - dodaje.

Rehabilitacja, która dała takie spektakularne efekty jest oparta o koncepcję Bobath.

U osób z uszkodzeniami układu nerwowego pewne odruchy fizjo-

logiczne nie występują w ogóle, inne są patologiczne. Zatem celem usprawniania jest rozwinięcie od-ruchów prawidłowych oraz hamo-wanie odruchów patologicznych, z jednoczesną normalizacją napię-cia mięśniowego. Wszystkie ruchy muszą być kontrolowane rękami terapeuty i mogą być wspomaga-ne poprzez użycie wielu przybo-rów, ułatwiających ich wykony-wanie. Są to piłki gimnastyczne, taśmy do ćwiczeń czy dyski senso-ryczne.

- Najważniejszym elemen-tem w tej metodzie jest program usprawniania - tłumaczy Adrian Miler, terapeuta. -

Musi on być opracowany indy-widualnie dla każdego pacjenta,

dostosowany do jego możliwości i potrzeb. Zapewnić poczucie bez-pieczeństwa, motywować do tera-pii, a także ułatwić utrwalanie nowo nabytych umiejętności. Szczególnie ważne jest, aby terapia była akcep-towana przez pacjenta, odbywała się z jego współpracą oraz opieku-nów - dodaje Adrian Miler.

Bernard Olejniczak postawił swój pierwszy krok na drodze do nowe-go życia. Jego celem jest stać się jak najbardziej samodzielnym i spraw-nym. Ma na to szansę dzięki pomocy specjalistów i ich wiedzy o tym, jak funkcjonuje nasze ciało po udarach, stłuczeniach pnia mózgu, w choro-bie Parkinsona czy stwardnieniu roz-sianym. W ten sposób można leczyć również wiele innych chorób.

Klinika „Epimigren”, Osielsko, ul. Botaniczna 38, tel.52 343 60 35, 603 648 890, www.epimigren.eu

epimigrenw  Klinice  „epimigren”  pacjenci  tra-

fiają  pod  opiekę  najwyższej  jakości i pozostają pod czujnym okiem specja-listów  neurologów,  rehabilitacji  me-dycznej,  fizjoterapeutów  i  pielęgnia-rek. „epimigren” składa się z Centrum Neurorehabilitacji,  Zakładu  opiekuń-czo-leczniczego  oraz  Zespołu  Poradni specjalistycznych.  Zajmujemy  się  nie tylko  usprawnianiem  osób  starszych, ale  także  rehabilitacją  pacjentów  po udarach,  urazach  i  po  operacjach  chi-rurgicznych. Przy pomocy zespołu tera-peutów, do którego należą też logope-da  i psycholog, chory ma duże szanse na powrót do sprawności. „epimigren” to innowacyjny, wysokospecjalistyczny ośrodek opiekuńczo-leczniczy dla osób z problemami neurologicznymi, z dole-gliwościami wymagającymi rehabilita-cji  oraz  dla  osób  w  podeszłym  wieku. Pomoc  znajdą  też  osoby,  które  chcą skorzystać fachowej pomocy w odchu-dzaniu.  Klinika  „epimigren”,  osielsko, ul.  Botaniczna  38,  tel.52  343  60  35, 603648890, www.epimigren.eu.   fot.: tomasZ CZaChorowsKi

Pan Bernard już rusza ręką