€¦ · klikniec róznych przycisków, kompiluje wyniki i wysyła skonsolidowane dane do serwisu...
TRANSCRIPT
© HappyOrNot Ltd. Trademarks belong to their respective owners. All rights reserved. Patent pending. Protected and registered design No. 001650177-0001. U.S. Patent No. D698777 CE 0684
English
HappyOrNot Device User ManualPlease read this introduction carefully before use and save it for later reference.
Device information: This wireless device is part of the HappyOrNot service. It enables easy and quick feedback. The device calculates the pressed sums of di�erent buttons and compiles and sends the data to the reporting service through GSM/UMTS network.
Buttons: Device features four smiley-buttons which users click to give feedback to the asked question.
Safety: Batteries must be removed when the device is transported to areas where mobile phone device use is prohibited. Keep the device dry. All wireless devices may be susceptible to interference, which could a�ect performance.
Reset button: There is a hole on the le� side of the device at the bottom of the enclosure where the reset button is located. The reset button must be pressed only if instructed so by HappyOrNot. HappyOrNot Support will give detailed instructions for pressing the reset button if necessary.
Restrictions of use: The device requires a GSM (HON440 V2-4) or UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x) network. The service can not be used in places where mobile phone device use is prohibited.
Basic maintenance
Cleaning the device: Wipe the HappyOrNot device once a week with mild detergent (under 30% alcohol content).
Changing the batteries: HappyOrNot Support will inform if the batteries need replacing and provide instructions on how to replace them. Do not replace the batteries without approval! Use only batteries that are defined in this guide below.
Technical Detail
O�icial name: HappyOrNot deviceModel: HON340 V2-x, HON440 V2-xPower supply: 3 or 6 * LR20 1.5V batteries (D-size)Air Interface: WCDMA/GSM/GPRS/EDGEGSM Frequency: Quad-band850/900/1800/1900/2100 MHzTemperature range: -20 - +60 C
The available HappyOrNot device options are:
FLOORDimensions(HxWxD): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Weight: 9,8kg / 21,6lbs
TABLEDimensions(HxWxD): 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Weight: 6,1kg / 13,4lbs
WALLDimensions(HxWxD): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Weight: 3,8kg / 8,4lbs
RAILDimensions(HxWxD): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Weight: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd. declares that this HappyOrNot device, HON440 V2-x / HON340 V2-x is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. HON340 V2-1: This device contains FCC ID: N7NSL8080This equipment contains device certified under IC: 2417C-SL8080
Registered Community Design No. 001650177-0001U.S. Patent No. D698777
A copy of Declaration of Conformity can be found at: http://www.happy-or-not.com/compliance/
Auf Deutsch
HappyOrNot-Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Einführung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf.
Informationen über das Gerät: Dieses kabellose Gerät ist Teil des HappyOrNot Service. Es ermöglicht ein schnelles und einfaches Feedback. Das Gerät zählt die Anzahl von Druckvorgängen auf die vier vorhandenen Knöpfe, kompiliert sie und sendet die Daten per GSM-Netz / UMTS Netzwerk an den Berichtsserver.
Die Knöpfe: Das Gerät verfügt über vier Emoticon-Tasten, mit denen der Anwender ein Feedback über die gestellte Frage geben kann.
Sicherheit: Die im Gerät befindlichen Batterien müssen entfernt werden, sobald sich das Gerät in Bereichen befindet, in denen eine Handy Nutzung untersagt ist. Das Gerät nicht ö�nen! Bewahren Sie das Gerät trocken auf. Bei den Geräten kann es zu Störungen durch Interferenzen kommen, wodurch die Leistung beeinträchtigt werden kann.
Rückstelltaste: An der links Unterseite des Gehäuses befindet sich eine kleine Ö�nung mit der Rückstelltaste. Die Rückstelltaste darf nur nach Anweisung des HappyOrNot-Supports gedrückt werden. Wenn nötiggibt der Support detaillierte Anweisungen zum Drücken der Rückstelltaste.
Nutzungsbeschränkungen: Das Gerät (HON440 V2-4) oder UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x) benötigt für seine Funktionsfähigkeit ein GSM-Netz. Der Dienst darf nicht an Orten verwendet werden, wo die Nutzung von Mobiltelefon untersagt ist.
Grundpflege
Abwischen des Gerätes: Wischen Sie das HappyOrNot-Gerät einmal pro Woche mit einem mildes Reinigungsmittel (unter 30 % Alkoholgehalt).
Batteriewechsel: Der HappyOrNot-Support wird Sie informieren, wenn die Batterien gewechselt werden müssen. In diesem Falle folgen Sie den Anweisungen des Supports. Wechseln Sie die Batterien nicht ohne Au�orderung des Supports! Verwenden Sie nur Batterien gem. dieser Anleitung (s.u.).
Technische Spezifikationen
Name des Geräts: HappyOrNotTyp: HON340 V2-x, HON440 V2-xStromversorgung: 3 oder 6 x LR20 1,5V Batterien (Größe D)Lu�schnittstelle: GSM/GPRS/EDGE/ WCDMAGSM-Frequenz: Quad-band 850/900/1800/1900/2100 MHzTemperaturbereich: -20 - +60 C
Die verfügbaren Geräteoptionen für HappyOrNot sind:
BODENMaße (H x B x T): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Gewicht: 9,8kg / 21,6lbs
TISCHMaße (H x B x T): 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Gewicht: 6,1kg / 13,4lbs
WANDMaße (H x B x T): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Gewicht: 3,8kg / 8,4lbs
GELÄNDERMaße (H x B x T): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Gewicht: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd. erklärt hiermit, dass das Gerät HappyOrNot HON440 V2-x / HON340 V2-x die grundlegenden Anforderungen und relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EG erfüllt.
HON340 V2-1: Dieses Gerät hat die FCC ID: N7NSL8080Diese Ausrüstung enthält ein unter IC 2417C-SL8080 zertifiziertes Gerät.
Eingetragenes EU-Geschmacksmuster Nr. 001650177-0001U.S.-Patent Nr. D698777
Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.happy-or-not.com/compliance/
En Español
Manual del usuario del dispositivo HappyOrNotAntes de usarlo, lea con atención la presente descripción y guárdela para su uso posterior.
Información sobre el dispositivo: Este dispositivo inalámbrico es una parte del servicio HappyOrNot. El dispositivo garantiza un feed-back fácil y rápido. El dispositivo cuenta las cantidades de clicks realizados en diversos botones, así como almacena y envía los datos a través de la red GSM / red UMTS al departamento de informes.
Botones: El dispositivo dispone de cuatro botones-smiles accionados por los usuarios para enviar una respuesta a una pregunta.
Seguridad: Al transportar el dispositivo en una zona donde está prohibido el uso de teléfonos móviles, las pilas tienen que ser retiradas. No abra el dispositivo. Proteja el dispositivo de la humedad. Todos los dispositivos inalámbricos están expuestos a interferencias que podrían afectar su rendimiento.
Botón de reinicio: En el lado izquierda del dispositivo, en la parte inferior de la carcasa, existe un orificio donde se encuentra el botón de reinicio. El botón de reinicio puede ser pulsado sólo en caso de recibir indicaciones pertinentes de HappyOrNot. Caso necesario, el servicio técnico proporcionará instrucciones detalladas acerca del accionamiento del botón de reinicio.
Limitaciones del uso: El dispositivo requiere una red GSM (HON440 V2-4) ó UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x). El servicio no puede ser utilizado en las zonas donde está prohibido el uso de teléfono móvil.
Mantenimiento básico
Limpieza del dispositivo: Limpie el dispositivo HappyOrNot una vez a la semana con detergente suave (menos del 30% de contenido en alcohol).
Reemplazo de las pilas: El servicio técnico de HappyOrNot le informará si las pilas necesitan ser reemplazadas y le proporcionará instrucciones al respecto. ¡No reemplazca las pilas sin instrucciones pertinentes! Utilice sólo las pilas indicadas más adelante en este manual.
Características técnicas
Denominación oficial: Dispositivo HappyOrNotModelo: HON340 V2-x, HON440 V2-xFuente de alimentación: 3 ó 6 pilas x LR20 1.5В (tamaño D)Interfaz de radio: GSM/GPRS/EDGE/WCDMAFrecuencia GSM: Cuatribanda 850/900/1800/1900/2100 MHzDiapasón de temperaturas: -20 - +60 C
Las opciones de dispositivos HappyOrNot disponibles son:
SUELOTamaño (altura por ancho por profundidad): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Peso: 9,8kg / 21,6lbsMESATamaño (altura por ancho por profundidad): 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Peso: 6,1kg / 13,4lbsPAREDTamaño (altura por ancho por profundidad): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Peso: 3,8kg / 8,4lbsPASAMANOTamaño (altura por ancho por profundidad): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Peso: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd. declara que el presente dispositivo HappyOrNot HON440 V2-x / HON340 V2-x cumple con los requisitos principales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/CE.
HON340 V2-1: Este dispositivo contiene FCC ID: N7NSL8080Este equipo contiene un dispositivo certificado bajo IC: 2417C-SL8080
Muestra industrial de la Unión Europea registrada bajo el No. 001650177-0001Patente estadounidense número D698777
La copia de la Declaración de conformidad se encuentra en: http://www.happy-or-not.com/compliance/
På svenska
Bruksanvisning för HappyOrNot användareLäs bruksanvisningen innan du börjar använda den och spara den för senare behov.
Information om enheten: Detta är en trådlös HappyOrNot tjänst, som ger Dig en enkel och snabb återkoppling. Enheten räknar antalet klick på knapparna, samlar in och skickar data till rapportavdelningen via GSM / UMTS-nät.
Knappar: Enheten har fyra smileyknappar, som användaren klickar på för att skicka svar på frågan.
Säkerhet: Ta ut batterierna vid transport av enheten i områden där det inte är tillåtet med användning av mobiltelefonenheter. Öppna inte enheten. Skydda enheten mot fukt. Alla trådlösa enheter är känsliga för störningar, som kan påverka enhetens prestanda.
Återställningsknappen: Återställningsknappen sitter i ett hål på vänster sida i nedre delen av enheten. Återställningsknappen kan endast tryckas ned enligt HappyOrNot anvisningar. Vid behov kontakta HappyOrNot kundtjänst, som ger anvisningar om hur man ska trycka på återställningsknappen.
Begränsningar av användningen: Enheten kräver ett GSM (HON240/HON340) eller UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x) nätverk. Tjänsten kan inte användas på platser där användningen av mobiltelefon inte är tillåtet.
Grundläggande underhåll
Torka av enheten: Torka enheten HappyOrNot en gång per vecka med milt rengöringsmedel (under 30% alkoholhalt).
Batteribyte: HappyOrNot kundtjänst kommer att informera dig om batterierna behöver bytas ut, och kommer att vägleda dig om hur du gör. Byt inte ut batterierna utan ordentlig vägledning! Använd endast batterier som specifikt anges i denna bruksanvisning.
Tekniska egenskaper
O�iciellt namn: Enheten HappyOrNotModell: HON340 V2-x, HON440 V2-xStrömförsörjning: 3 eller 6 x LR20 1.5V batterier (storlek D)Radiogränssnitt: GSM / GPRS / EDGE / WCDMAFrekvens GSM: Quad 850/900/1800/1900/2100 MHzTemperaturområde: -20 - +60 C
De enhetsalternativ som finns tillgängliga för HappyOrNot är:
GOLVStorlek(HxBxD): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Vikt: 9,8kg / 21,6lbs
BORDStorlek(HxBxD): 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Vikt: 6,1kg / 13,4lbs
VÄGGStorlek(HxBxD): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Vikt: 3,8kg / 8,4lbs
LEDSTÅNGStorlek(HxBxD): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Vikt: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd försäkrar att denna produkt HappyOrNot HON440 V2-x / HON340 V2-x uppfyller de grundläggande egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EG.
HON340 V2-1: Denna anordning innefattar ett FCC ID: N7NSL8080 Denna utrustning innefattar en anordning certifierad av IC: 2417C-SL8080
Europeiska Unionen registrerad design Nr. 001650177-0001US-patent nr D698777
En kopia av deklaration om överensstämmelse kan hittas på: http://www.happy-or-not.com/compliance/
Polski
HappyOrNot - Instrukcja obsługi urzadzeniaProsze uwaznie przeczytaj te instrukcje przed uzyciem i zachowaj ja na wypadek przyszłych watpliwosci.
Informacje o urzadzeniu: Urzadzenie bezprzewodowe jest czescia systemu badania poziomu satysfakcji klienta HappyOrNot. Umozliwia ono otrzymywanie w łatwy i szybki sposób informacji zwrotnych od klientów. Urzadzenie sumuje liczbe klikniec róznych przycisków, kompiluje wyniki i wysyła skonsolidowane dane do serwisu raportowania za posrednictwem sieci GSM / Sieć UMTS.
Przyciski: Urzadzenie posiada cztery przyciski - buzki, które uzytkownicy klikaja, aby wyrazic swoja opinie na zadane w panelu pytanie.
Bezpieczenstwo: Podczas przenoszenia urzadzenia do obszarów, w których uzywanie telefonów komórkowych i sieci GSM jest zabronione, nalezy wyciagnac baterie zasilajace. Nie nalezy otwierac urzadzenia bez potrzeby. Urzadzenie powinno byc zawsze suche. Kazde urzadzenie bezprzewodowe, takze HappyOrNot, moze byc podatne na zakłócenia, które moga miec wpływ na jego wydajnosc.
Przycisk Reset: Otwór zapewniajacy dostep do przycisku RESET znajduje sie w dolnej, lewo czesci obudowy panelu. Przycisk RESET nalezy nacisnac tylko wtedy, gdy zaleci to serwisant HappyOrNot. Serwis HappyOrNot udzieli szczegółowego wsparcia i informacji dotyczacych resetowania urzadzenia.
Ograniczenia stosowania: Urzadzenie wymaga dostepu do sieci GSM (HON440 V2-4) lub UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x). Urzadzenie nie moze byc stosowane w miejscach , w których dostep do telefon komórkowy jest zabroniony.
Podstawy konserwacji urzadzenia
Czyszczenie urzadzenia : Przetrzyj HappyOrNot raz w tygodniu łagodny detergent (zawartość alkoholu poniżej 30%).
Wymiana baterii : Skontaktuj sie ze wsparciem technicznym HappyOrNot. Serwisant poinformuje Cie czy nalezy wymienic baterie urzadzenia. Udzieli tez szczegółowych informacji dotyczacych sposobu ich wymiany. Nie nalezy wymieniac baterii bez uzgodnienia tego ze wsparciem technicznym HappyOrNot.Zaleca sie stosowanie wyłacznie baterii, które sa opisane w tej instrukcji.
Dane techniczne:
Oficjalna nazwa : urzadzenie HappyOrNotModel: HON340 V2-x, HON440 V2-xZasilanie: 3 lub 6 baterie LR20 1,5 V * ( D -size )Interfejs bezprzewodowy: GSM / GPRS / EDGE / WCDMACzestotliwosc GSM: Quad-band850/900/1800/1900/2100 MHzZakres temperatur: -20 - +60 C
Dostępne opcje urządzenia HappyOrNot:
PODŁOGAWymiary (wys./szer./dł.): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Waga: 9,8kg / 21,6lbs
STÓŁWymiary (wys./szer./dł.): 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Waga: 6,1kg / 13,4lbs
ŚCIANAWymiary (wys./szer./dł.): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Waga: 3,8kg / 8,4lbs
PORĘCZWymiary (wys./szer./dł.): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Waga: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd. oswiadcza, ze urzadzenie HappyOrNot, HON440 V2-x / HON340 V2-x jest zgodne z wymaganiami i odpowiednimi przepisami regulowanyminorma 2014/53/WE. HON340 V2-1: Ten mechanizm zawiera FCC ID: N7NSL80Ten sprzęt zawiera mechanizm posiadający certyfikat IC:2417C-SL8080
Zarejestrowane pod numerem: nr 001650177-0001 DesignNumer licencji USA D698777
Kopia deklaracji zgodnosci znajduje sie na stronie : http://www.happy-or-not.com/compliance/
På norsk
Veiledning i bruk av HappyOrNot-enhetenFør du begynner å bruke HappyOrNot, les veiledningen nøye og bevar den for senere bruk.
Informasjon om enheten: Den trådløse enheten er en del av HappyOrNot-tjenesten som vil hjelpe deg å få en enkel og rask tilbakemelding. Enheten beregner hvor mange ganger hver av knappene har blitt trykket, samt lagrer og sender data til rapporteringstjenesten via GSM / UMTS nettverk.
Knappene: Enheten har fire knapper med smilefjes som brukere skal trykke på for å gi tilbakemeldinger om et bestemt emne.
Sikkerhet: Når du skal transportere enheten gjennom områdene hvor det er forbudt å bruke trådløse nettverk, skal du ta ut batteriene. Ikke åpne enheten. Sørg for at det ikke kommer vann inn i enheten. Alle trådløse enhetene kan bli påvirket av interferens som kan skade enhetens prestasjon.
Reset-knappen: Nederst på venstre side av enheten er det et hull med reset-knappen. Den skal trykkes kun i tilfeller da HappyOrNot-tjenesten har gitt en klar beskjed om det. Supporttjenesten gir detaljert veiledning om bruk av reset-knappen på forespørsel.
Begrenset bruk av enheten: Enheten kan ikke brukes der det ikke finnes GSM-nettverk (HON440 V2-4) eller UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x). Tjenesten kan ikke brukes på steder hvor mobiltelefon ikke er tillatt.
Grunnleggende vedlikehold
Rengjøring av enheten: HappyOrNot-enheten skal tørkes en gang i uken med mildt rengjøringsmiddel (under 30% alkoholinnhold).
Bytte batteri: HappyOrNot-supporttjenesten vil gi beskjed når du skal bytte batteriet og gi deg veiledning i det. Ikke bytt batterier før du ha fått beskjed fra oss! Bruk kun godkjente batterier som er anvist i slutten av veiledningen.
Tekniska egenskaper
O�isielt navn: HappyOrNot-enhet Modell: HON340 V2-x, HON440 V2-xStrømkilde: 3 eller 6 x LR20 1,5 V batterier (størrelse-D)Trådløse netteverk: GSM / GPRS / EDGE / WCDMAGSM-frekvens: Quad-band 850/900/1800/1900/2100 MHzTåler temperaturer: fra +5 til +40 C
De tilgjengelige HappyOrNot-enhetsalternativene er:
GULVDimensjoner (HxBxD): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Vekt: 9,8kg / 21,6lbs
BORDDimensjoner (HxBxD): 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Vekt: 6,1kg / 13,4lbs
VEGGDimensjoner (HxBxD): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Vekt: 3,8kg / 8,4lbs
GELENDERDimensjoner (HxBxD): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Vekt: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd erklærer at dette produktet HON440 V2-x / HON340 V2-x er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktivet 2014/53/EU.
HON340 V2-1: Denne enheten inneholder FCC ID: N7NSL8080Dette utstyret inneholder enhetsertifisering etter IC: 2417C-SL8080 Dette er et EU-registrert industrielt produkt med produktnummer 001650177-0001USA patent nr D698777
Samsvarserklæringen finner du på: http://www.happy-or-not.com/compliance/
In het nederlands
Gebruiksaanwijzing voor het toestel HappyOrNot Voordat u deze gaat gebruiken, wilt u deze gebruiksaanwijzing met aandacht doorlezen en voor de volgend gebruik goed bewaren.
Toestelgegevens: Dit draadloos toestel maakt deel van de dienst HappyOrNot. Het zorgt voor een makkelijk en snel feedback. Het toestel kan aantallen drukken op verschillende knoppen opsommen en kan ook de gegevens verzamelen en versturen naar de rapportenafdeling via het GSM / UMTS-netwerk.
Knoppen: Het toestel hee� vier smileyknoppen waarop gebruikers kunnen drukken om antwoord op een gestelde vraag te krijgen te verzenden.
Veiligheid: Bij het vervoeren van het toestel in gebieden waarin men geen mobile telefoons mag gebruiken, moeten batterijen uitgehaald worden. Doet u het toestel niet open. U moet het toestel van vocht beschermen. Alle draadloze toestellen zijn kwetsbaar voor de storingen die hun werking kunnen beïnvloeden.
Het Cancel knop: Op de links kant van het toestel, beneden is er een opening waarin een cancel knop. Deze knop kunt u alleen gebruiken als het doorgegeven is door de HappyOrNot dienst. Als het nodig is zult de hulpdienst de benodigde instructies aan u geven om de cancel knop te gebruik.
Beperking voor het gebruik: Dit apparaat vereist een GSM (HON240 / HON340) of UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x) netwerk. Deze dienst kan niet gebruikt worden in plaatsen waarin de mobiele telefoon verboden zijn te gebruiken.
Basis technisch onderhoudsregels
Reiniging van het toestel: U kunt het toestel HappyOrNot 1 keer per week reinigen met een mild schoonmaakmiddel (minder dan 30% alcoholische inhoud).
Batterijen wisselen: De hulpdienst HappyOrNot zal u informeren als u de batterijen dient te wisselen, en zal u de begeleiden in het wisselproces. Wilt u de batterijen niet wisselen voordat u deze instructies hebt gekregen!Gebruikt u alleen de batterijen die hieronder zijn genoemd.
Technische eigenschappen
O�iciële naam: het toestel HappyOrNot Model: HON340 V2-x, HON440 V2-xVoedingsbron: 3 of 6 batterijen x LR20 1.5В (maat-D)Radio interface: GSM/GPRS/EDGE/WCDMAGSM frequentie: 4 diapason 850/900/1800/1900/2100 MHzDiapason van temperaturen: -20 - +60 C
De beschikbare opties voor het apparaat HappyOrNot zijn:
VLOERAfmetingen (HxBxD): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Gewicht: 9,8kg / 21,6lbs
TAFELAfmetingen (HxBxD): 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Gewicht: 6,1kg / 13,4lbs
MUURAfmetingen (HxBxD): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Gewicht: 3,8kg / 8,4lbs
RELINGAfmetingen (HxBxD): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Gewicht: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd. Gee� aan dat dit toestel HappyOrNot HON440 V2-x / HON340 V2-x komt overeen met de basiseisen en andere bijbehorende regels van het richtlijn 2014/53/EC.
HON240: Dit toestel bevat FCC ID: N7NSL6087Dit apparaat bevat een toestel dat volgens de normen van IC: 2417C-SL6087 is gecertificeerd.
Geregistreerde industriële specimen van de EU № 001650177-0001V.S. Patentnummer D698777
U kunt de kopie van de Overeenkomstdeclaratie vinden op: http://www.happy-or-not.com/compliance/
I dansk
Brugervejledning til HappyOrNot - TerminalenLæs denne vejledning nøje inden du begynder at bruge denne service og gem vejledningen til senere brug.
Om terminalen: Dette er en trådløs terminal, som er en del af servicen HappyOrNot. Den giver mulighed for en hurtig og nem kommunikation med servicen. Terminalen aflæser det antal gange du trykker på de forskellige knapper og gemmer samt videresender data til rapportafdelingen gennem et GSM-netværk / UMTS-netværk.
Knapper: Terminalen har 4 smily-knapper, som brugeren kan trykke på for at kommentere det modtagede spørgsmål.
Sikkerhed: Batterierne skal tages ud, når terminalen tranporteres gennem områder, hvor det er forbudt at bruge mobiltelefoner og lignende udstyr. Terminalen må ikke åbnes. Terminalen skal beskyttes mod fugt. Alt trådløst udstyr er følsomt overfor interferens, som også kan påvirke dets arbejde.
Nulstillingsknappen: På venstre side forneden af terminalen er der en åbning, hvori nulstillingsknappen sidder. Denne knap må kun benyttes, hvis en tilsvarende instruktion er modtaget fra HappyOrNot. Hvis det skulle være nødvendigt, vil kundeservice instruere dig om, at nulstillingsknappen skal bruges.
Begrænsninger for brug af terminalen: Terminalen skal have adgang til et GSM (HON440 V2-4) eller UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x) netværk. Den kan ikke bruges de steder, hvor det er forbudt at bruge mobiltelefon.
Basis vedligeholdelse
Rengøring af terminalen: HappyOrNot terminalen skal tørres af med mildt rengøringsmiddel (under 30% alkohol) en gang om ugen.
Udski�ning af batteri: HappyOrNot kundeservice vil informere dig, når det bliver nødvendigt at udski�e batterierne og instruere dig om, hvordan det gøres. Batterierne må ikke udski�es uden tilsvarende instruktion! Kun de batterier må benyttes, som er angivet i slutningen af denne vejledning.
Tekniske egenskaber
Det o�icielle navn: HappyOrNot terminalModel: HON340 V2-x, HON440 V2-xStrømforsyning: 3 eller 6 batterier x LR20 1.5В (størrelse-D)Radiointerface: GSM/GPRS/EDGE / WCDMA GSM-frekvens: 850/900/1800/1900/2100 MHzTemperaturinterval: -20 - +60 C
De tilgængelige HappyOrNot enhedsmuligheder er:
GULVMål (HxBxD): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Vægt: 9,8kg / 21,6lbs
BORDMål (HxBxD): 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Vægt: 6,1kg / 13,4lbs
VÆGMål (HxBxD): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Vægt: 3,8kg / 8,4lbs
GELÆNDERMål (HxBxD): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Vægt: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNotLtd. erklærer hermed, at terminalen HON440 V2-x / HON340 V2-x svarer til de primære krav og anvisninger i Direktivet 2014/53/EU.
HON340 V2-1: Denne terminal indeholder FCC ID: N7NSL8080Terminalen indeholder udstyr certificeret i henhold til IC: 2417C-SL8080 EU-registreret produktionseksemplar № 001650177-0001US patent nr. D698777
En kopi af Deklarationen kan findes her: http://www.happy-or-not.com/compliance/
Türkçe
HappyOrNot Cihazı Kullanma KılavuzuKullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyup sonraki kullanım için saklayınız.
Cihaza İlişkin Bilgiler: Bu telsiz cihaz, HappyOrNot servisinin bir parçasıdır. Hızlı ve kolay geribildirimi sağlar. Cihaz, değişik düğmelere basmalarının tutarını hesaplar, ayrıca da bilgiyi biriktirip GSM / UMTS şebekesi üzerinden rapor bölümüne gönderir.
Düğmeler: Cihazın üstünde kullanıcıların sorulan soruya yorum göndermek için bastıkları gülümseme işaretli smiley dört düğme var.
Güvenlik: Cep telefonlarının kullanılması yasak olan bölgelere taşınırken pil çıkarılmalı. Cihazı nemden koruyunuz. Bütün telsiz cihazlar, çalışmalarını etkileyebilecek parazitlere karşı hassastır.
Sıfırlama Düğmesi: Cihazın sol yanında, gövdenin alt kısmında sıfırlama düğmesinin bulunduğu delik var. Sadece HappyOrNot’tan ilgili talimat alındığında sıfırlama düğmesi basılabilir. Gerek duyulursa Destek Servisi sıfırlama düğmesinin basılmasına ilişkin detaylı talimat verir.
Kullanım Sınırlanması: Cihazın çalışması için GSM (HON440 V2-4) ya da UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x) gerekir. cep telefonu kullanılmasının yasak olduğu yerlerde Sevis kullanılamaz.
Temel Teknik Bakım
Cihazın temizlenmesi: Ha�ada bir HappyOrNot cihazını hafif deterjan (alkol içeriği %30'un altında) temizleyiniz.
Pil Değitirilmesi: Pillerin değişitirilmesi gerektiğinde HappyOrNot Destek Servisi sizi bildirip ilgili talimat verir. Talimat almadan pilleri değiştirmeyiniz! Sadece bu kulavuzda belirtilen pilleri kullanınız.
Teknik Özellikleri
Resmî ismi: HappyOrNot Cihazı Model: HON340 V2-x, HON440 V2-xGüç kaynağı: 3 ya da 6 pil x LR20 1.5V (büyüklüğü-D)Radyo arayüzü: GSM/GPRS/EDGE/WCDMAGSM frekansı: Dört-bant 850/900/1800/1900/2100 МHzSıcaklık aralığı: -20 - +60 C
Mevcut HappyOrNot aygıt seçenekleri şunlardır:
ZEMİNBoyutlar(YxGxD):138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Ağırlık: 9,8kg / 21,6lbs
MASABoyutlar(YxGxD):33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Ağırlık: 6,1kg / 13,4lbs
DUVARBoyutlar(YxGxD):36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Ağırlık: 3,8kg / 8,4lbs
MERDİVEN KORKULUĞUBoyutlar(YxGxD):20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Ağırlık: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd. Şirketi olarak, HappyOrNot HON440 V2-x / HON340 V2-x cihazının 2014/53/EC Yönergesinin esas gereklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz.
HON340 V2-1: Cihaz FCC ID: N7NSL8080 içerir.Bu donanım, IC: 2417C-SL8080’ya göre sertifika verilen cihazı içerir.
001650177-0001 sayı ile Avrupa Birliği endüstriyel stadartı olarak tescil edilmiştir. ABD Patent No. D698777
Tip Onayı Belgesini şu adresten bulabilirsiniz: http://www.happy-or-not.com/compliance/
En français
Manuel pour l’utilisateur de la borne HappyOrNotLisez ce manuel avant l’utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure !
Informations sur la borne : Cette borne sans fil fait partie du service HappyOrNot. Elle permet de collecter les avis des clients/usagers/utilisateurs de manière simple et rapide. L’appareil enregistre l’ensemble des pressions e�ectuées sur les smileys, accumule ces données et les envoie au serveur GSM / réseau UMTS une fois par jour.
Touches-smiley : Les quatre touches-smiley présentes sur la borne permettent aux utilisateurs de répondre à la question posée par une simple pression sur l’une d’elles.
Sécurité : Les piles doivent être retirées de la borne si elle est transportée dans des endroits où il est interdit d’utiliser les téléphones portables. N’ouvrez pas l’appareil. Tous les appareils sans fil sont sensibles aux perturbations, lesquelles peuvent influer sur leur bon fonctionnement. Garder la borne dans un endroit sec.
Bouton Reset : Il est situé à l’arrière de la tête de la borne, en haut à gauche. Il s’agit d’un petit trou à côté duquel est inscrit un « R ». Attention, ne pressez le bouton Reset que sur demande du service d’assistance HappyOrNot, et sous ses instructions. Le cas échéant le service assistance vous donnera les instructions détaillées concernant la nécessité de presser le bouton Reset.
Restriction d’utilisation : L’appareil a besoin du réseau GSM (HON440 V2-4) ou UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x) pour transmettre les données collectées au serveur. La borne ne peut donc pas être utilisée dans les endroits où il est interdit d’utiliser les téléphone mobile.
Service technique de base
Nettoyage de l’appareil : Essuyez l’appareil HappyOrNot une fois par semaine avec détergent doux (teneur en alcool < 30 %).
Remplacement des piles : Le service d’assistance HappyOrNot vous informera de la nécessité de remplacer les piles et vous conseillera sur la démarche à suivre. Ne remplacez pas les piles sans demander les instructions correspondantes ! N’utilisez que les piles indiquées ci-après dans ce manuel.
Caractéristiques techniques
Nom o�iciel : Borne HappyOrNot Modèle : HON340 V2-x, HON440 V2-xSource d’alimentation : 3 ou 6 piles x LR20 1.5В (dimension-D)Réseau utilisé : GSM/GPRS/EDGE/WCDMAFréquence GSM : Quatre bandes 850/900/1800/1900/2100 MHzAmplitude de températures : -20 - +60 C
Les options disponibles de l'appareil HappyOrNot sont :
SOLDimensions(H x l x P) : 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Poids : 9,8kg / 21,6lbs
TABLETTEDimensions(H x l x P) : 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Poids : 6,1kg / 13,4lbs
MURDimensions(H x l x P) : 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Poids : 3,8kg / 8,4lbs
RAMPEDimensions(H x l x P) : 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Poids : 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd. déclare que la borne HON440 V2-x / HON340 V2-x correspond aux exigences principales et autres conditions correspondantes de la Directive 2014/53/EC.
HON340 V2-1: Cet appareil contient FCC ID: N7NSL8080Cet appareil contient une unité certifiée d’après IC : 2417C-SL8080
Modèle industriel enregistré de l’Union européenne No.001650177-0001U.S. Patent No. D698777
La copie de la Déclaration de conformité peut être retrouvée : http://www.happy-or-not.com/compliance/
Suomeksi
HappyOrNot-laitteen käyttöohjeLue tämä ohje tarkasti ennen käyttöönottoa ja säilytä huolellisesti myöhempää tarvetta varten.
Kuvaus: Tämä laite on osa HappyOrNot-palvelua. Se mahdollistaa palautteen helpon ja nopean antamisen. Laite laskee eri painikkeidensa painallusmääriä ja kokoaa tiedot taulukoiksi raportointipalveluun.
Näppäimet: Laitteessa on neljä hymiöpainiketta, joita painetaan mielipiteen antamiseksi.
Turvallisuus: Paristot on poistettava kun laitetta kuljetetaan alueilla, missä matkapuhelimen käyttö on kielletty. Älä avaa laitetta. Pidä laite kuivana. Kaikki langattomat laitteet ovat alttiita häiriöille, jotka voivat vaikuttaa laitteiden toimintaan.
Reset-painike: Reset-painike sijaitsee laitteen kotelon pohjassa, vasemmassa reunassa olevassa reiässä. Reset-painiketta tulee painaa ainoastaan HappyOrNot-ylläpidon pyynnöstä. Ylläpito antaa tarkemmat ohjeet reset-painikkeen painamiseen tarvittaessa.
Käyttörajoituksia: Laitteen toiminta edellyttää GSM (HON440 V2-4) tai UMTS(HON340 V2-x, HON440 V2-x) verkkoa paikassa mihin laite on sijoitettu. Järjestelmää ei voida käyttää paikoissa, joissa matkapuhelin laitteen käyttö on kielletty.
Laitteen huolto
Laitteen pyyhkiminen: HappyOrNot-laite suositellaan pyyhittäväksi kerran viikossa miedosti pesuaineisella (alkoholipitoisuus alle 30%) liinalla.
Paristojen vaihtaminen: HappyOrNot-ylläpito ilmoittaa paristojen vaihtotarpeesta ja lähettää tarkemmat ohjeet paristojen vaihtamiseen. Älä vaihda paristoja ilman kehoitusta! Käytä vain tässä ohjeessa jäljempänä määriteltyjä paristoja.
Tekniset tiedot
Virallinen nimi: HappyOrNot deviceMalli: HON340 V2-x, HON440 V2-xKäyttöjännite: 3 tai 6*1,5V tai paristo LR20 (D-koko)Tiedonsiirto: GSM/GPRS/EDGE/WCDMATaajuus: Nelitaajuus 850/900/1800/1900/2100 MHzKäyttölämpötila: +5 - +40 C
Saatavilla olevat HappyOrNot hymiölaitteen versiot ovat:
LATTIAMitat(KxLxS): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"Paino: 9,8kg / 21,6lbs
PÖYTÄMitat(KxLxS): 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”Paino: 6,1kg / 13,4lbs
SEINÄMitat(KxLxS): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”Paino: 3,8kg / 8,4lbs
KAIDEMitat(KxLxS): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”Paino: 2,8kg / 6,2lbsHappyOrNot Ltd. vakuuttaa että tämä HON440 V2-x / HON340 V2-x täyttävät sitä koskevat olennaiset vaatimukset, sekä direktiivin 2014/53/EU muut ehdot.
HON340 V2-1: Tässä laitteessa on komponentti jolla on hyväksyntä FCC ID:N7NSL8080Tässä laitteessa on komponentti jolla on sertifikaatti IC:2417C-SL8080
Rekisteröity yhteisön malli numerolla 001650177-0001USA patentti numero D698777
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on kopio WWW-osoitteessa:http://www.happy-or-not.com/compliance/
Thaiคมอการใชงานอปกรณสำหรบผใชงาน HappyOrNot
คณเปนผใชงานใหมของบรการ HappyOrNotกรณาอานคำแนะนำตอไปนอยางถถวนกอนใชงานและบนทกไวเพอการอางองในภายหลง
ขอมลอปกรณ: อปกรณไรสายนเปนสวนหนงของบรการ HappyOrNotอปกรณนชวยใหการใหผลตอบรบทำไดอยางรวดเรวและงายดาย อปกรณนจะคำนวณผลรวมการเลอกกดปมตางๆ จากนนรวบรวมและสงขอมลไปยงบรการการรายงานผลผานเครอขาย GSM/UMTS ปม: อปกรณประกอบดวยปมหนายมสแบบ ซงผใชงานจะคลกเพอตอบรบคำถาม
ความปลอดภย: คณตองนำแบตเตอรออกจากอปกรณเมอขนสงอปกรณไปยงพนททไมอนญาตใหใชงานอปกรณโทรศพทมอถอ อยาชารจแบตเตอรยกเวนคณจะไดรบคำแนะนำใหทำเชนนนจากฝายสนบสนนของHappyOrNotดแลรกษาอปกรณใหแหง ใชเพยงแบตเตอรทระบไวในคำแนะนำดานลาง อปกรณไรสายทงหมดอาจไวตอการรบกวน ซงอาจสงผลตอประสทธภาพการทำงาน
ปมรเซต: บรเวณใตกรอบเครองดานซายของอปกรณจะมรซงเปนตำแหนงของปมรเซต กดปมรเซตนเฉพาะเมอไดรบคำแนะนำจาก HappyOrNotฝายสนบสนนของ HappyOrNotจะใหคำแนะนำโดยละเอยดในการกดปมรเซตหากจำเปน
ขอจำกดในการใชงาน: อปกรณนจำเปนตองมเครอขาย GSM (HON440 V2-4) หรอ UMTS (HON340 V2-x, HON440 V2-x) คณจะไมสามารถใชงานบรการไดในพนททไมอนญาตใหใชงานโทรศพทมอถอ
การดแลรกษาขนพนฐาน
การทำความสะอาดอปกรณ: เชดอปกรณ HappyOrNotสปดาหละครงดวยนำยาทำความสะอาดอยางออนๆ(มแอลกอฮอลนอยกวา 30%)
การเปลยนแบตเตอร: ฝายสนบสนนของ HappyOrNotจะแจงใหคณทราบเมอจำเปนตองเปลยนแบตเตอรพรอมใหคำแนะนำในการเปลยน หามเปลยนแบตเตอรโดยไมไดรบความเหนชอบ!
รายละเอยดเชงเทคนคชออยางเปนทางการ: อปกรณ HappyOrNotรน: HON340 (รน 2-x)/ HON440 (รน 2-x)แหลงพลงงาน: แบตเตอร 3 หรอ 6 * LR20 1.5Vกอน (ขนาด D)แอรอนเทอรเฟส: WCDMA/GSM/GPRS/EDGEคลนความถ GSM: Quad-band850/900/1800/1900/2100 MHzชวงอณหภม: -20 - +60 เซลเซยส
ตวเลอกอปกรณ HappyOrNot ทมอย มดงน:
พน ขนาด (กวางxยาวxสง): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"นำหนก: 9,8kg / 21,6lbsโตะ ขนาด (กวางxยาวxสง):33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”นำหนก: 6,1kg / 13,4lbsผนง ขนาด (กวางxยาวxสง): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”นำหนก: 3,8kg / 8,4lbsราวจบ ขนาด (กวางxยาวxสง): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”นำหนก: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd. รบรองวาอปกรณHappyOrNotน ในรน HON340 (รน 2-x) / HON440 (รน 2-x) เปนไปตามขอกำหนดทจำเปน รวมถงบทบญญตทเกยวของอนๆ ของ Directive 2014/53/EU
HON340 V2-1: อปกรณนประกอบดวย FCC ID: N7NSL8080เครองมอนประกอบดวยอปกรณทไดรบการรบรองภายใตIC: 2417C-SL8080หมายเลขแบบผลตภณฑของประชาคมทไดรบการลงทะเบยนแลว 001650177-0001หมายเลขสทธบตรของสหรฐอเมรกา D698777
ดสำเนาใบรบรอง (Declaration of Conformity) ไดท: http://www.happy-or-not.com/compliance/HappyOrNot
version 1/2017
HappyOrNot 기기 사용자 메뉴얼
축하합니다! 귀하는 HappyOrNot 서비스의 새로운 사용자가 되셨습니다. 사용하기 전에 이 기기 개요를 주의깊게 읽으시고 나중의 참고를 위해 저장해두세요.
기기 정보: 이 무선 기기는 HappyOrNot 서비스의 일부입니다. 본 기기는 쉽고 빠른 피드백이 가능하게 해드립니다. 본 기기는 다양한 버튼이 눌러진 결과를 계산하고 통계치로 환산하여, GSM/UMTS 망을 통해 리포팅 서비스로 데이터를 전송합니다.
버튼: 본 기기에는 사용자에게 질문이 주어질 경우, 눌러서 피드백을 줄 수 있도록, 4개의 표정 버튼이 있습니다.
안전: 휴대폰 기기의 사용이 금지된 곳으로 본 기기를 운송할 경우에는 배터리를 반드시 제거해야 합니다. HappyOrNot 지원 부서에서 안내 없이 배터리를 교체하지 마십시오. 기기는 건조한 상태를 유지해 주십시오. 아래의 가이드에 정의된 배터리만 사용하십시오. 모든 무선 기기는 성능에 영향을 줄 수 있는 혼선의 가능성이 있습니다.
리셋 버튼: 기기 외피 하단, 좌측면에 구멍이 있으며, 이곳에 리셋 버튼이 위치해 있습니다. 리셋 버튼은 HappyOrNot의 안내에 의해서만 눌러져야 합니다. 필요한 경우, HappyOrNot 지원 부서에서 리셋 버튼을 누르는 방법에 대한 상세설명을 제공해드립니다.
사용상의 제한사항: 본 기기는 GSM(HON440 V2-4) 또는 UMTS(HON340 V2-x, HON440 V2-x) 망을 필요로 합니다. 휴대폰 기기의 사용이 금지된 곳에서는 본 서비스를 사용할 수 없습니다.
기본적인 관리 방법
기기 청소: 부드러운 세제(알콜 함량 30% 이하)로 HappyOrNot 기기를 1주일에 한 번 닦아주십시오
배터리 교체: HappyOrNot 지원 부서에서 배터리 교체가 필요한지 알려드리며, 교체하는 방법에 대한 설명서를 제공합니다. 승인 없이 배터리를 교체하지 마세요!
상세 기술 정보
공식 명칭: HappyOrNot 기기(device)모델: HON340 V2-x, HON440 V2-x 전원 공급: LR20 1.5V 배터리(D 사이즈) 3개 또는 6개 통신 인터페이스: WCDMA/GSM/GPRS/EDGE GSM 주파수: Quad-band 850/900/1800/1900/2100 MHz 허용 온도: -20 - +60 C
선택 가능한 HappyOrNot 기기들은 다음과 같습니다:
플루어형크기(높이x너비x깊이): 138x46x38,5cm / 54,3x18,1x15,15"무게: 9,8kg / 21,6lbs
테이블형크기(높이x너비x깊이): 33x31,5x25cm / 13x12,4x9,8”무게: 6,1kg / 13,4lbs
벽 설치형크기(높이x너비x깊이): 36x31,5x19cm / 14,2x12,4x7,5”무게: 3,8kg / 8,4lbs
핸드레일형크기(높이x너비x깊이): 20x31,5x18cm / 7,8x12,4x7”무게: 2,8kg / 6,2lbs
HappyOrNot Ltd.는 본 HappyOrNot 기기, HON440 V2-x / HON340 V2-x 가 2014/53/EU 지침의 필수적인 요구사항 및 기타 관련 조항을 준수함을 밝힙니다.
HON340 V2-1: 본 기기는 FCC ID: N7NSL8080을 포함합니다
유럽 공동체 디자인 등록 번호: 001650177-0001 미국 특허 번호 D698777
자기적합성선언 사본은 다음 주소를 참고하세요: http://www.happy-or-not.com/compliance/