Kleines Vokabular der Lower East Side

punim Gesicht

tsuris Unglück, Elend, Leid

shmendrik Trottel, Einfaltspinsel

gonif Dieb

meshuggeneh bekloppt

tateleh Väterchen, oft auch Kindchen

scheygitz Schlingel

macher umtriebiger Mensch

schmattes Plunder, Lumpen

schlemiel ungeschickter Mensch, Pechvogel

Vey iz mir! Klageausruf: Weh ist mir!

tuches Hintern

mamzer Tunichtgut, Betrüger

farkakt beschissen

a1017_Lesezeichen_Gilman.indd 1 24.10.14 10:27

www.insel-verlag.deI N S E L

Roman. Aus dem Amerikanischen von Eike Schönfeld600 Seiten. Gebunden. . 19,95 (D)/. 20,60 (A)/Fr. 28.50(978-3-458-17625-1)

Die Königin der Orchard

Street

S u S a n J a n e G i lma n

i n S e l

»Ein reichhaltiges erzählerisches Festmahl

mit 31 Geschmacksrichtungen – und doppelt so vielen Farben,

Gerüchen und Düften.« USA Today

12/2

014

(978

-3-4

58-9

1644

-4) F

oto:

akg

-imag

es/A

P

a1017_Lesezeichen_Gilman.indd 2 24.10.14 10:27