klaus cel mic Şi klaus cel mare - hans christian andersen

7/23/2019 Klaus Cel Mic i Klaus Cel Mare - Hans Christian Andersen

1/14

Klaus cel mic i Klaus cel

mareHans Christian Andersen

ntr-un sat odat erau doi oameni pe care ichema la fel.

Pe amndoi i chema Klaus; unul ns avea patrucai, iar cellalt numai un cal. Ca s-i poat deoseiunul de cellalt, lumea spunea aceluia care avea patrucai Klaus cel mare, iar aceluia care avea numai un cal,Klaus cel mic. !i acum asculta"i ce li s-a ntmplat# Klaus cel mic treuia s are toat sptmnapentru Klaus cel mare $i s-i mprumute calul pe care-

l avea, pe urm Klaus cel mare l a%uta cu cei patru caiai lui, dar numai o dat pe sptmn, $i anumeduminica. Ce mai pocnea din ici Klaus cel micmnnd cinci cai& ' (i ntrea), to"i erau ca $i cum arfi fost ai lui& *oarele strlucea $i toate clopotele dinclopotni" chemau lumea la iseric. 'amenii erau

to"i )ti"i de srtoare $i se duceau cu cartea deru)ciuni susuoar s-asculte predica $i to"i se uitaula Klaus cel mic, care ara cu cinci cai, $i Klaus era a$ade mndru, nct iar pocnea din ici $i stri)a# +Hi,clu"ii mei&+ u treuie s spui a$a& (icea Klaus cel mare;numai un cal e al tu.

ar cnd iar mai trecea cineva, Klaus cel mic uita cnu treuie spun a$a $i stri)a# +Hi, clu"ii mei&+

1


2/14

"i spun o dat pentru totdeauna s nu mai (icia$a, spuse Klaus cel mare. ac mai (ici, s $tii c-itrntesc una n cap calului tu de nu se mai scoal nvecii vecilor& u, nu mai (ic a$a& spuse Klaus cel mic.ar cnd oamenii treceau pe ln) el $i i ddeauun (iua, el iar se ucura $i se )ndea ce ine-i c arecinci cai la plu) $i pocnea din ici $i stri)a# +Hi, clu"iimei&+ /as0 c-"i dau eu "ie clu"i& a spus Klaus celmare, a luat un ciocan $i a dat una n cap calului lui

Klaus cel mic, de-a c(ut %os calul $i nu s-a mai sculat. 1ai, acuma nu mai am cal, a spus Klaus cel mic$i a nceput s se tn)uie. Apoi a %upuit calul, a puspielea la vnt, s se usuce, a )at-o ntr-un sac, a luatsacul n spate $i s-a dus la tr), s vnd pieleacalului. Pn la tr) era departe $i drumul trecea printr-o

pdure mare $i ntunecoas $i pe ln) asta s-a maistricat $i vremea. Klaus cel mic s-a rtcit $i cnd adat iar de drumul cel un ncepuse s se nsere(e; peunde se afla el acuma era prea departe ca s maia%un) la ora$ sau s se ntoarc acas pn a nu seface noapte. Chiar ln) drum era o cas, "rneasc;oloanele erau lsate, dar printre ele se vedea pu"inlumin. +Am s m ro) s m )(duiasc n noapteaasta+, se )ndi Klaus cel mic $i tu la u$. 2-a deschis o femeie; dar cnd a au(it ce vrea, i-aspus c ratu-su nu-i acas $i c nu poate s-lprimeasc.

3ine, am s stau afar, a (is Klaus cel mic $ifemeia i-a nchis u$a n nas.

2


3/14

n curte era un sto) de fn $i ntre sto) $i cas era o$ur cu acoperi$ de paie. 4ite, acolo am s stau, $i-a spus Klaus cel miccnd a (rit acoperi$ul. Am s dorm de minune, cdoar cocostrcul n-are s umle pe acoperi$ noaptea$i s m ciupeasc de picioare.5iindc, am uitat s v spun, pe acoperi$ $i aveacuiul un cocostrc. Klaus cel mic s-a suit pe $ur, s-a ntins $i s-antors pe-o parte, ca s se a$e(e mai ine. 'loanelede lemn de la ferestre nu se nchideau ine sus, a$a c

se vedea n cas. n odaie era pus masa, $i pe masera vin $i friptur, $i un pe$te stra$nic. evasta"ranului $i dasclul de la iseric $edeau la mas,numai ei doi, $i ea i turna vin $i el nfuleca din pe$te,fiindc era tocmai mncarea care-i plcea lui maimult. 6are a$ mnca $i eu& se )ndea Klaus cel mic $i

$i ntindea )tul ca s vad mai ine. Pe mas maiera $i o plcint )ro(av& 4n adevrat osp"&eodat au(i ni$te pa$i pe uli" $i cineva intr ncurte. 7ra ratul care se ntorcea acas. 7ra un om foarte cumsecade, atta numai c aveao ciud"enie# nu putea s-i sufere pe dascli. Cum(rea vreun dascl, l apucau toate ndile. Chiar deaceea venise acuma dasclul la nevast-sa, ca s-i deaun seara, fiindc $tia c ratul nu-i acas $ifemeia l cinstea cum putea mai ine. Cnd au au(it cvine ratul, s-au speriat cumplit $i femeia l-a ru)atpe dascl s se a)e ntr-o lad mare $i )oal, pentruc $i ea $i el $tiau c ratul nu putea s-i sufere pe

dascli. 5emeia a ascuns repede n cuptor ucatelecele une $i vinul, fiindc dac le-ar fi v(ut ratuldesi)ur c ar fi ntreat ce-i cu ele.

3


4/14

Ce pcat& a oftat sus pe $ur Klaus cel mic, cnda v(ut cum pier toate mncrurile. 7 cineva acolo8 a ntreat "ranul, s-a uitat nsus $i la v(ut pe Klaus cel mic. e ce stai pe acoperi$8Hai mai ine n cas.Klaus cel mic i-a spus c s-a rtcit $i c-l roa) s-l)(duiasc. 3ucuros, dar mai nti hai s mucm ceva.5emeia i-a primit foarte ine, a pus masa $i le-a dat ostrachin mare cu terci. 9ranul era flmnd $i a nceput s mnnce cu

poft, dar Klaus cel mic nu mnca $i se )ndea mereula friptur, la pe$tele $i la plcinta care erau n cuptor.*u mas, la picioarele lui, era sacul cu pielea de calpe care o luase cu )ndul s-o vnd la tr). 6erciulnu-i plcea de fel. Atunci, ce i-a venit lui, a apsatsacul cu piciorul $i pielea de cal, uscat cum era, ascr"it.

*st& a spus Klaus cel mic $i pe su mas a maidat o dat cu piciorul n sac $i pielea a scr"it $i maitare. a0 ce ai acolo, n sac8 a ntreat "ranul. 4n vr%itor, a rspuns Klaus cel mic; tocmai mispunea s nu mai mncm terci, fiindc a fcut elni$te farmece $i a umplut cuptorul de friptur, depe$te $i de plcint. 2-au(i minune& a spus "ranul $i repede adeschis cuptorul $i nuntru erau chiar mncrurileacelea )ustoase pe care el credea c le adusese acolocu farmece vr%itorul din sac.5emeia n-a avut ncotro $i a pus ndat ucatele pe

mas $i Klaus $i cu "ranul s-au a$e(at $i au mncat $ifriptur, $i pe$te, $i plcint. Klaus cel mic a dat iar cupiciorul n sac $i a scr"it.

4


5/14

Ce mai spune8 a ntreat "ranul. *pune c a adus trei sticle de vin pentru noi $ile-a pus n un)herul de ln) so.5emeia iar n-a avut ncotro $i a adus vinul pe care totea l ascunsese. 9ranul a ut $i s-a veselit. *e)ndea c ine ar fi dac ar avea $i el un vr%itor caacela din sacul lui Klaus cel mic. Poate s cheme $i pe dracul8 a ntreat el. A$vrea s-l vd $i eu, c nu l-am v(ut niciodat. Cum s nu poat8 a spus Klaus cel mic.1r%itorul meu poate tot ce am eu poft. A$a-i, re8 a

ntreat el $i a dat cu piciorul n sac.Pielea a scr"it iar. Ai au(it8 :ice c da. ar s $tii c dracul e urttare, a$a c mai ine s nu-l mai chemm. ie nu mi-e fric& ar cum e la mutr8 Are s se arate n chip de dascl. Phu& Atunci e urt de tot. 6reuie s $tii c eu

pe dascli nu pot s-i vd n ochi, a$a mi-s de ur"i.ar nu face nimic, fiindc $tiu c nu-i dascl, ci-idracul, n-are s-mi fie scr a$a de tare. umai snu s-apropie prea mult de mine. *-l ntre pe vr%itor, a spus Klaus cel mic,apoi s-a aplecat $i $i-a lipit urechea de sac. Ce (ice8 :ice c s te duci $i s deschi(i lada aceea dincol" $i atunci ai s ve(i pe dracul cum st )hemuit;numai s "ii ine capacul, s nu fu). 1rei s m a%u"i s-l "iu8 a spus "ranul $i s-adus la lada n care femeia ascunsese pe dascl; acesta$edea nuntru $i nu mai putea de fric.

9ranul a ridicat pu"intel capacul $i s-a uitat nuntru.

5


6/14

3rr& a stri)at el deodat $i a srit napoi. Acumal-am v(ut, semna leit cu dasclul nostru. 4rt maiera&up aceea s-au apucat de ut mpreun $i au stata$a pn noaptea tr(iu. !tii ce, vinde-mi-l mie pe vr%itor, a spus"ranul; cere pe el orict& "i dau chiar acum o ani"de ani dac vrei. u, nu pot, a spus Klaus cel mic.


7/14

:icnd acestea, Klaus cel mic a apucat lada cu o mn$i a ridicat-o oleac n sus, ca $i cum ar fi vrut s oarunce n ap. *tai, stai& a stri)at dinuntru dasclul. -midrumul s ies& ar ce-o mai fi $i asta8 a spus Klaus cel mic,prefcndu-se c s-a speriat. * $tii c-i dracul&=epede cu el n ap, s-l nec& 3a nu, a nu& a spus dasclul; d-mi drumul c"i dau o ani" de ani& 7i, atunci e alt poveste& a spus Klaus cel mic $i

deschise lada. asclul sri repede afar, mpinse cu piciorullada n ap, apoi se duse acas cu Klaus cel mic $iddu acestuia o ani" de ani; cu aceea pe care i-odduse "ranul avea acuma dou ani"e $i cru"a erancrcat numai cu ani. i-am vndut ine calul, a spus el cnd a a%uns

acas $i $i-a rsturnat anii morman n mi%locul odii.Klaus cel mare n-are s mai poat de ciud cnd ares vad ce o)at m-am fcut eu numai cu un cal; darmai ine s nu-i spun nimic.!i trimise pe un iat la Klaus cel mare s-i dea oulcic de msurat anii. Ce-o fi vrnd el oare s msoare8 s-a )nditKlaus cel mare $i a uns fundul ulcelei pe dinuntru cucatran, ca s se prind pe fund din ce-avea s msoareKlaus cel mic. !i a$a s-a $i ntmplat; cnd $i-a luatulcica napoi, a v(ut pe fundul ei trei )aleni. Ce s fie oare8 a spus Klaus cel mare $i s-a dusrepede la Klaus cel mic $i l-a ntreat#

e unde ai luat tu at"ia ani8 e pe pielea de cal& Am vndut-o asear. 3une parale ai luat& a spus Klaus cel mare.

7


8/14

*-a dus repede acas, a luat un topor, a omort ceipatru cai pe care-i avea, i-a %upuit, s-a dus cu pieile latr) $i a nceput s stri)e pe uli"i# Piei de vn(are& Piei de vn(are& Cine cumprpiei une86o"i ciuotarii $i tcarii au venit n )ra mare $i l-au ntreat ct cere pe ele. ' ani" de ani pe fiecare, a rspuns Klaus celmare. 7$ti neun, omule8 Ce, cre(i c noi avem paralecu ani"a8

Piei de vn(are& Cine cumpr piei une8 anceput el iar s stri)e $i tuturor acelora care-lntreau ct cere le rspundea# +' ani" de ani+.Atunci to"i au spus# $i ate %oc de noi&!i ciuotarii $i-au luat calcavurile, $i tcarii$or"urile de piele $i au srit pe Klaus cel mare $i l-au

luat la taie. Piei de vn(are, ha8 stri)au aler)nd dup el./as0 c-"i artm noi piei de vn(are, te tcim petine nti, ca s "ii minte&!i Klaus cel mare aia a scpat cu fu)a din minilelor. 3taie ca asta nu mncase niciodat. Are s mi-o plteasc Klaus cel mic, nici o )ri%,$i spuse el cnd a%unse acas. u scap el nepedepsit.Am s-l omor&/ui Klaus cel mic i murise unica. Ct fusese n via",se purtase aspru cu dnsul, totu$i lui i prea ru dupea. A pus moarta n pat $i a nvelit-o ine, ca s oncl(easc $i s vad dac nu cumva se ntoarce iar la

via". Avea de )nd s-o lase a$a toat noaptea $i el s$ad ntr-un un)her pe un scaun; mai fcuse astfel $ialtdat. !i cum sttea el a$a pe ntuneric, deodat se

8


9/14

deschide u$a $i nvle$te nuntru Klaus cel mare cuun topor n mn. 7l $tia unde e patul lui Klaus celmic; s-a repe(it la pat $i a i(it-o pe a cu toporul ncap, cre(nd c e Klaus cel mic. A$a, a spus el, acuma n-ai s-"i mai a"i %oc demine& !i s-a dus la el acas. Amarnic om, a spus Klaus cel mic; voia s momoare. oroc c unica era moart, c altfel o omorael acuma.Klaus cel mic a pus unic-sii hainele de srtoare, amprumutat un cal de la un vecin, a pus calul la

cru", a urcat-o pe unic-sa n cru", a a$e(at-o ncapul oaselor $i a spri%init-o ine s nu cad, apoi adat ici calului $i a plecat. Cnd rsrea soarele, aua%uns la un han mare. Klaus cel mic a oprit calul $i aintrat n han s mnnce ceva. Han)iul era omcumsecade, ns cam iute la fire, parc ar fi avut n elnumai piper $i tutun.

3un diminea"a, spuse el lui Klaus cel mic. Aipornit devreme ast(i. a, (ise Klaus cel mic, m duc cu unic-mea latr); am lsat-o n cru" c nu pot s-o aduc aici. 5iiun $i du-i trnei un pahar de secric; da0 svore$ti tare cu dnsa, c nu aude ine. a, da, i duc, a spus han)iul, a turnat un paharde secric $i l-a dus aei celei moarte, care $edea ncapul oaselor n cru". 4ite, "i trimite nepotul un pahar de rachiu,spuse han)iul; dar moarta nici )nd s-i rspund. Ai au(it8 a stri)at han)iul ct putea de tare. 9i-am adus un pahar de rachiu de la nepotul dumitale.

A mai stri)at o dat $i nc o dat, $i fiindc ea tot nurspundea, han)iul s-a suprat $i i-a aruncat paharuln ora(; rachiul a nceput s-i cur) pe fa" $i aa a

9


10/14

c(ut pe spate, pentru c fusese numai spri%init, nu $ile)at. Ce-ai fcut8 a stri)at Klaus cel mic nvlindafar pe u$ $i lundu-l de piept pe han)iu. Aiomort-o pe unic-mea& 4ite ce )aur i-ai fcut nfrunte& 1ai, ce nenorocire& a stri)at han)iul $i $i-a pusminile n cap. umai firea mea cea iute e de vin&ra) Klaus, uite, "i dau o ani" de ani $i peunic-ta o n)rop eu $i (ic c-i unic-mea, numai snu spui nimic de ntmplarea asta, c altfel mi taie

capul $i nu mi-ar plcea deloc.!i a$a, Klaus cel mic a cptat o ani" de ani $ihan)iul a n)ropat-o pe a $i a spus tuturora c eunic-sa. Klaus cel mic a dus anii acas $i-a trimis iarie"a$ul la Klaus cel mare, s-l roa)e s-i dea o ulcicde msurat ani"e.

Cum a$a8 spuse Klaus cel mare; nu l-amomort8 6reuie s m duc s vd ce este. !i s-a duschiar el cu ulcica la Klaus cel mic. a0 de unde ai to"i anii $tia8 a ntreat elholnd ochii de mirare cnd a v(ut atta net. Pe unic-mea ai omort-o, nu pe mine& a spusKlaus cel mic. Am vndut-o $i am luat pe ea o ani"de ani. 3une parale ai luat& a spus Klaus cel mare. *-adus de)ra acas, a omort-o pe unic-sa, a pus-on cru", s-a dus la tr) la spi"erie $i a ntreat pespi"er dac nu cumpr un om mort. Cine-i mortul $i de unde l ai8 a ntreat

spi"erul. 7 unic-mea& a spus Klaus cel mare. Amomort-o ca s-o vnd $i s iau pe ea o ani" de ani.

10


11/14

Pesemne c nu e$ti n toate min"ile, a spusspi"erul. * nu mai spui una ca asta, c po"i s-o p"e$tiru de tot.!i spi"erul i-a mai spus lui Klaus cel mare c e onele)iuire ce-a fcut, c-i un ticlos $i c are s fiepedepsit. Klaus cel mare s-a speriat $i a srit drept ncru", a dat ici cailor $i a plecat acas. *pi"erul $ito"i care erau pe-acolo au cre(ut c e neun $i deaceea l-au lsat n pace. +Ai s-mi plte$ti tu asta cu vrf $i ndesat, a spusKlaus cel mare n )nd lui Klaus cel mic; ai s ve(i tu

ce p"e$ti&+ Cum a a%uns acas, a luat un sac, cel maimare pe care-l avea, s-a dus la Klaus cel mic $i i-aspus# 2ar "i-ai tut %oc de mine $i m-ai pclit; ntimi-am omort caii, pe urm am omort-o pe unic-mea; asta numai din vina ta; da0 de acuma s-aisprvit, n-ai s m mai pcle$ti.

!i l-a luat pe Klaus cel mic de chic $i l-a )at n sac,l-a pus n spate $i i-a spus# Acuma m duc s te nec.Pn la ru era departe $i Klaus cel mic nu era chiara$a de u$or. rumul trecea pe ln) iseric. *-au(eaor)a $i oamenii care cntau n cor. Klaus cel mare s-aoprit $i a pus %os, ln) u$a isericii, sacul cu Klaus celmic, )ndindu-se c ar fi ine s intre n iseric, s-asculte pu"in slu%a $i dup aceea s plece maideparte; Klaus cel mic nu putea s ias din sac $i toatlumea era la iseric. Klaus cel mare a lsat sacul lau$ $i a intrat. Ah& oamne, doamne& ofta n sac Klaus cel mic

$i se tot sucea $i nvrtea, dar nu putea s de(le)esacul. n vremea asta iat c trece pe acolo un vcartrn cu prul al $i cu un toia) n mn, $i care

11


12/14

mna din urm o ciread de vite; vitele ddur pestesacul n care era Klaus cel mic $i l mpinser. 1ai& oamne, a oftat Klaus cel mic; a$a de tnr$i treuie s m duc pe lumea cealalt& !i eu a$a de trn& a spus vcarul, $i tot numai a%un) s m duc& e(lea) sacul, a stri)at Klaus cel mic. 3a)-ten locul meu $i a%un)i repede pe lumea cealalt. Cum s nu, ucuros, a spus vcarul. A de(le)atsacul $i Klaus cel mic a ie$it repede din sac. 1e(i de ciread& a spus mo$nea)ul, apoi s-a

)at n sac, iar Klaus cel mic a le)at sacul $i a plecatcu cireada.u mult dup aceea a ie$it $i Klaus cel mare diniseric. A luat sacul iar n spate, dar acum i se preac nu mai era a$a de )reu $i chiar a$a $i era, fiindcmo$nea)ul era pe %umtate mai u$or dect Klaus celmic.

2a uite ce u$or s-a fcut& * $tii c-i a$a, pentruc m-am dus la iseric.!i Klaus cel mare s-a dus la ru, a aruncat n ap saculcu vcarul cel trn $i a stri)at n urma lui, cre(ndc e Klaus cel mic# 7i, de-acuma n-ai s-"i mai a"i %oc de mine& !ia luat o napoi spre cas. ar cnd a a%uns la orscruce, iat c se ntlne$te cu Klaus cel mic, care $imna din urma cireada. Ce-i asta8 a ntreat Klaus cel mare. Cum8 ute-am necat8 3a da, a spus Klaus cel mic; m-ai aruncatadineauri n ap.

a0 atunci de unde ai cptat vitele astea a$a defrumoase8

12


13/14

*unt vite de ap, a (is Klaus cel mic. *-"i spuntoat povestea $i s-"i mul"umesc c m-ai necat,fiindc dac nu m necai, nu m mo)"eam. arespaim am tras cnd m-ai aruncat n ap; mi v%iavntul pe la urechi $i apa era rece. -am dus repedela fund, dar nu m-am lovit, pentru c pe fundul apei eo iar deas $i moale. Cum am a%uns s-a $i de(le)atsacul $i am v(ut n fa"a mea o fat frumoas, n straieale $i cu cunun verde pe cap. -a luat de mn $imi-a spus# +3ine ai venit, Klaus cel mic& 4ite, "i daucteva vite; pe drum mai ncolo, cale de-o po$t de

aici, este o ciread ntrea), "i-o dau $i pe aceea+. e-aia atunci am v(ut c rul era un drum pecare umlau to"i acei care locuiesc n mare. 1in de lamare pe fundul apei $i mer) pn departe nuntrul"rii, pn acolo unde se isprve$te rul. !i pe fundulapei sunt numai flori frumoase $i o iar verde $ideas, de "i-i mai mare dra)ul; $i pe$tii mi lunecau pe

la urechi a$a cum (oar aici psrile prin v(duh. !ioamenii acolo sunt chipe$i, $i vitele )rase $i frumoase. a0 de ce te-ai urcat iar sus la noi8 a ntreatKlaus cel mare. ac-i a$a de frumos acolo, eu nu m-a$ mai fi ntors. 4ite de ce, a rspuns Klaus cel mic; fata aceeadin ap mi-a (is c cireada era pe drum la deprtarede-o po$t. 7a cnd a (is drum, a n"eles alia rului,c de vreun alt drum haar n-avea. Acuma, ce m-am)ndit eu, rul are o mul"ime de cotituri $i dac mer)ipe fundul lui ocole$ti; atunci mai ine m urc iar sus$i o iau de-a dreptul, tai din drum o %umtate de po$t$i a%un) mai repede pn la ciread.

7$ti om norocos& a spus Klaus cel mare. a0 iaspune, oare dac m-arunc n ap nu pot s m-ale) $ieu cu niscai vite8

13


14/14

3a da, cum s nu& a (is Klaus cel mic. umai cnu te pot duce n sac la ru c e$ti prea )reu. ai inehai pn acolo, te a) n sac $i te arunc n ap. "i mul"umesc, a spus Klaus cel mare. ar s$tii c dac n-oi cpta $i eu ca tine vite de ap, apoi"i dau o taie s m "ii minte& * n-ai nici o )ri%, ai s cape"i vite cte vrei& !is-au dus amndoi la ru. Cnd vitele au (rit apa, cumerau nsetate s-au repe(it la ru s ea. 2a uite cum se reped, a spus Klaus cel mic. 1ors se duc iar la fund.

Hai, a%ut-m s intru n sac, a (is Klaus celmare, c dac nu, te iau la taie&!i s-a )at n sacul cel mare care fusese a$e(at de-acurme(i$ul pe spinarea unui taur. Pune $i un olovan, ca s m scufund mairepede, a mai spus Klaus cel mare. i-e team caltfel nu a%un) la fund.

Pun, pun, a spus Klaus cel mic, a )at n sac $iun olovan (dravn, a le)at ine sacul $i l-a mpins cupiciorul. 3uf&Klaus cel mare a c(ut n ap $i ntr-o clip a $i a%unsla fund. 6are m tem c n-are s )seasc nici o vit,dar ce si fac, el a vrut, nu eu& a (is Klaus cel mic $i s-adus acas cu cireada.

klaus cel mic Şi klaus cel mare - hans christian andersen

Documents