klark artur - 2001 odiseja u svemiru
DESCRIPTION
(Clarke, C. Arthur)Britanski pisac. Rođen u Majnhedu Engleska 16. 12. 1917.g. umro 19. Marta 2008.g. Diplomirao fiziku i matematiku na Kings koledžu. Od 1956. stalno živeo na Šri Lanki, profesionalno se baveći pisanjem i naučnom publicististikom. Kraljica Elizabeta II ga je 1998.g. proizvela u viteza. Sahranjen je u Kolumbu na Šri Lanci, po tradicionalnom obredu 22. Marta 2008.g.Preludijum za svemir (Prelude to Space), 1951.Pesak Marsa (The Sands of Mars), 1951.Ostrva na nebu (Islands in the Sky),I Spram spuštanja noći (Against the Fall of Night), 1953.*Kraj detinjstva (Childhood’s End), 1963.*Ekspedicija na Zemlju (Expedltion to Earth), 1953.Svetlost zemaljska (Earthlight), 1955.*Grad i zvezde (The City and the Stars),1956.*Poseg za sutrašnjicom (Reach for Tomorrow), 1956.Duboko poniranje (The Deep Range),Priče iz „Belog jelena“ (Tales from the White Hart), 1957.Druga strana neba (The Other Side of the Sky), 1958.*Preko mora zvezda (Across the Sea of Stars), 1959.Pad Mesečeve prašine (A Fall of Moondust), 1961.Iz okeana, sa zvezda (From the Ocean, From the Stars), 1962.Priče sa deset svetova (Tales of Ten Worlds), 1962.Ostrvo delfina (Dolphin Island), 1963.*Preludijum za Mars (Prelude to Mars), 1965.Devet milijardi Božjih imena (The Nine Billion Names of God), 1967.2001: Odiseja u svemiru (2001: A Space Odyssey), 1968.*Komarski lav/Spram spuštanja noći (The Lion of Comarre/Against the Fali of Night), 1968.*Vetar sa Sunca: priče o svemirskoj eri (The Wind from the Sun: Stories of the Space Age), 1972.O vremenu i zvezdama: svetovi Artura Klarka (Of Time and Stars: The Worlds of Arthur C. Clarke), 1972.Sastanak sa Ramom (Rendezvous with Rama), 1973.*Najbolje od Artura Klarka (The Best of Arthur C. Clarke), 1973.Matica Zemlja (Imperial Earth), 1975. *Rajski vodoskoci (The Fountains of Paradise), 1979.*2010: Druga Odiseja (2010: Odyssey Two), 1982.*Stražar (The Sentinel), 1983.Zvuci daleke Zemlje (The Songs of Distant Earth) 1986.2061: Treća Odiseja (2061: Odyssey Three) 1987.3001: Finalna Odiseja (3001: The Final Odyssey) 1997.Svetlost drugih dana (The Light of Other Days ) sa Stephen Baxter 2000. (sa Stephen Baxter)Zbirka priča Artura Klarka The Collected Stories of Arthur C. Clarke 2001)Jedan od najznačajnijih autora a po mnogima i najznačajniji — moderne naučne fantastike. Klarkovo prvobitno bavljenje SF žanrom nesumnjivo je proisteklo iz očaranosti ekstrapolacijskim dimenzijama nauke, što je nadahnulo i njegov drugi, podjednako obiman i važan deo stvaralačkog opusa; naučnopopularnu publicistiku. Počevši kao „fen“ pre rata, Klark je 1946, kada mu izlaze prve SF priče, iza sebe imao već zavidno naučno iskustvo.Tokom rata radio je u ekipi stručnjaka pri RAF-u, koja je izumela radar; oktobra 1945. objavljuje u časopisu Wireless Engineer tekst pod naslovom „Vanzemaljski releji“, u kome su izloženi temelji svekolikog savremenog telekomunikacijskog satelitskog saobraćanja (Klark je propustio da patentira svoj izum, ne verujući u njegovu doglednu ostvarljivost, te mu je tako promakla ogromna zarada); godine 1946. postaje prvi put predsednik uglednog Britanskog međuplanetnog društva.Klarkov nebeletristički opus sastoji se iz tri tematske grupe: prvu sačinjavaju dela posvećena osvajanju svemira, druga za predmet ima osobenu futurološko-spekulativnu viziju razvoja civilizacije čovečanstva, dok je treća usredsređena na istraživanje okeanskih dubina. Svaka od ove tri grupe ima svoj poseban korelat u Klarkovoj SF prozi, što najbolje svedoči o prisnoj povezanosti ova dva zasebna vida stvaralaštva engleskog autora.Klarkov SF opus može se podeliti u pet grupa: u prvu ulaze dela sa naučnoekstfapolacijskim motivom, u drugu sa kosmogonijskim motivom, treću sačinjavaju dela sa motivom „prvog kontakta“, četvrtu dela sa religijskim motivom, dok u petu spadaju dela paraboličnog tipa (tek neznatan broj Klarkovih SF priča nije obuhvaćen ovom podelom).NaučnoekstrapolaTRANSCRIPT
-
1
Klark Artur 2001: ODISEJA U SVEMIRU
Clarke Arthur 2001: A SPACE ODYSSEY, 1968.
-
2
!" # $ " !#%
!& "$
"'
(
)("' * #* % ( !"
**("+ # * , % &!# "'!,!# %
"- #!,! #".#/0$!#!# # 102!1 # "' / ")#"'3"+/)+.)+'.45"26+'73$.242)!# !"#'8(!".! #"3 ,!!# !#"#! (( "2! ( (%".# "+! #*&( # (". )(# ! # !%" (#( #!*&("9 !!
8 , "2 % %"*&( !#"+( *( "2*&(": 8". !# %
#"
-
3
! " (#! ! ! "2 *!(! !".*&(! #, "+ %!!!("*&(("&!!## ":#*&( ,! ". ) ! !": #, %!& #"# !"*&( *
#* ".! (".## ( %# !#%(!## (") #(# ,"'! #"'!* *&( # !"!
( ( ,! # " #"&!##, !# ":! ".(""!! ": *&("+ ( (
! "!" ( ":# # "2
!,8
!") ,!"3
,"!% (".!! # ". ! * "*&(#(#!#* ## #
-
4
". ! %
!
# # "2" #"%*&(( " # # "&(".## *,"*&(#!(,
!%" :+( # *&("
!")# #"& *&(
"6!".! ! #".!# & )( !#"2 ( !( "*&(# "$ &(" *&( !(!". !". %
" &(!"9 ! "2 !,#!#!( ##!".#(&(
%#"2# % !!% "'#
%#!#";".')6.'2#*&( " # !##!" #!# !".*# # *
" ! ((" % !! "
##!!###"9*&(!
,! "
-
5
'
*&( #":
"*&(. ) ( ("#!!!!!# " #"! , ! )(% ("+*&(! "
!"+!!"! !!!"6 #" !*(( "!!,#88*&(## " !*&(* ":(*
-
6
) ")
("#(,#" # (##%!#!"2
! (!!# " !( #"> (! , (". 8!(( #"? # ( "' ". %!, ",!!,!!!" ! "- ! ":% !!"2 " #( " %": % , ".$ """!!"9 %! * " (!! #"'
"+!*&(!!"9 !# ".#! "+"&(! "2 ( ("!! " ! !"!"%"
"9! !!" ! !"# " ,!#! "9 ".!#*# %
" "+ !
-
7
! !". ! *#!
"@"'+'&9'*&(!#!! ! ". ! !,# %(". ,"( ".% *&(( # !# ! ("(!92#" "." ! "6 #
" % ". !#"9*&(, ( !# "'! "& , (( "2 *&(" " "& ( ":*&( "., ") !# #" # " ". !"+ ( ,*&( # ")#!# ! ! ! *&(! ##":%#* ". ! ! ,! "##
#%*". !,!"2*& ! # "'### ! ": ".!## ! ") "
-
8
&( "2 , !!#( "+ ! "' (, ")#,!!" ! !". "3 "*&(, # !"' !, "6 ( ! " % !"3 *! "*&( ( !
("3# , ! #" !###*&( ") ## % "+# %") % *&( #* ( "' * #")!"! !, !!(#" ! % # # # ": (" "$!% 1*& # "#
") *&(%"' " !! ") ,!# (*#"%# ! ( !"'!! !*&( ! !# "A"-'% ". ( !("6
-
9
"6 "' ! !!#(")# ! !".! # ": #!"$ !("+ * # "2# ### (! #**"& !## !#!%"'!! #( "3 "!#,# "&( , %, #!( ,##,(* "$ *&( !"(, " # ,!( ") (*"!! ( !"! # !
("! ( ,!!##"'!!"*! " (,#" ! #*!!*!*&(". ! (!( " ! ! "#! !,##*&( !"' "+" !!!". !!! "' (! "!#,! "
-
10
.!#!,#*!"*&( % ":#"'"2 *#" ,! ! #"#")
%# #
"2###% " ,!# "', (# !)(!*"!*&(".#
! % !#".
!,(")# &(") "'
!"2!*&(# (("!") ! , !! "-".# ") %
,( ".# #"-!! %"'! ") "# "'#!! %#"
%# #"3 ( #!":! #"#!# " !#,! !( ! #"' "-!( ! "$ ! ! "' !!* #"."(!!"$
! * "'/"
-
11
&(!#". !!!( # " # ". (!% "'!! % !!# " ! ( !, !* #"2#"!
!( (, !! #" *&(#"#( ! #"$ #(#"2!("
! ,! " !"B")2)62)6'.9 ( *&( ".!, !". % ! (! " !!".!#!!*& "#! ( (")!*&(! 8 ",
# "***&(!
!(,
!". ":%!%!"&*& !"9 ("!"%9 2 ! "6 % ! !"*&(!!! ""3
( )(%"# ,! ": *&("# (8("# ! "
-
12
+*&(92"#, #!"+(* "+#! ,#!%".*&( !# (/ ") ! ".!## "C"2).3+'.(!#8":! # ! "9!!##!/ #! #
"6 !'8 !"' ! #" ! ,! #( "& ,# "+ #!" !( ! ("3 !%! !!, "' (% ,(!
") ! ( (#"' "2 !"
!"+!%!*# "' !#*#"6(%%"+!# ! ( (! #!
":##( 3"% ( # # "' # !% ".
") ! "$ !3!,#"6%,! "+ %" " "#
( "'3 88! "
-
13
+ !") % !! ! "+!# #": 3"2(!"'#:"/&.6*5D"):'.-6:$ E>%": &&(!# (" #%!**! $ !"&!# ! ( " # 8". ( 0)00.0 !": 80)0#( !".(# 0E
(0#$ "'!#"+> *!8*!(". (
"! # > ##"' #! ! (,00 "' >( * * "+%( (&("
! (00"%(# .(#8(! " % !, "F>G9 >'!."& !#
! 1FF * ! "FF' 1F"F*&":
"."FF &( 1F6
!#>
6 "FH F
> ! "F'! 1F
!"F+#1F
-
14
F "FF>F F ! &(1 ( 1FF+ ( 1F> "6 /F)#GF* ("+ #0(0#" # %"%#,(#! *# ("2 ((%"+!( ,) % !
" % ( !". , "2 !!"* * (! "'+! ( ( "? #"&! " ! ! !,*! ( "#
# ")>$ #"!"F>"9 %() * !(( 6!8(:"FFEF> ! "F F! "F& !6 "FF!#F
! !")! "> ! !!"6
( ! "FF%() "F+ +) ("F! >, ! /
-
15
F-# ".##00!# "& !"F> /FE"F$ "$!"!#! ! "'/ "F)( F
, # !# !*
"F "F+">#%"2 (! #! $ ". 6*36*6*'*9'.*.2-' "F-"##!"F:! 8! "># !('":! >! "H ".#,!! #
"2!
## " *! #
".! !$ !"(
-
16
#!"> !!# ! "2"$ !!" )> ".
"$! !(". #)(,
* #"6," !! " >!, !! !"9# %") *!"
/F& ")# ) ( "F) !"+(!"00( ("$% ! (!" "F 8>1F "F.F
"2#")! ! "F> ! 1FF)F!"F&+F%() #F #! ("FFH ! , ("F "F2 "'
*"9 &(1FF ")#5IIJ" "&* "'! F"%() "FE "H ! %"FF2! %F
#"$
! !"!# &("J":6'-.'.2/F+ "& "F>!"! ,
-
17
(*". ) ( ")! !".## 060 0'*5:0 # !* !&(") (00!!($ ") > !'8'"*$")!) ( ( "$((*
("6 # (
!(
"2(!") !! !(".! ! *#8 ) ("F& ! >"9 .&%(,# !"F!> /F& 6 " "F *! #%
! *! ! (") !,>(("+(!(! ")!#* % !"?8( , !##!"+& !("2 #!"6
#")%#"( !!(# 88& #0-0000)0 "F& !1F&"F2( "FF !(8*(!#* $ "FF*# 8*8 "FH/:7-2)+6)9.9.EH'':7-2)96)+)+6"! 8( ! "
-
18
&-&')&6!&(
( (( ! !" "2!) >(# (#"!!!!# ". #(# "F%> *>"H ! "
( * :!8(" 0E0".#( "
* "$ 8 00( ** "F!!#! "F' (,# # # # "+( #! "* *
#&( *%"F>!,# #"+ !! &' )))*" %>, "I"7'6-$'&)? (!
# ** &( !$ "FEEF#"F:! "+*(1FF F
> ("F3 ( "F: !
, $ "F'* !1F "F*# F
>"F!&1F2 % ! 8(#(!8"F "' !&">(#* ".* "F+ ! !# #
") ( (8
!(&"! %
-
19
$ (,!!(( &( ")$
! ("2 ()(, #!!#"3$ !
"'$ (#, # (! "FF !# F )1E "0.80! "0 "0! ! "' (! "F>" "7( !##"F6"""""" F"F3 "FF'* 1 " #! (1FF
* !! "E % ( "FFE F & "F !&(! "FF9 ! , ") , ! "FF'!!&.6*51F& !# >!#%"/F&.6*51:!"1FF.F
"F. ! "'! # #! #"F&"F2( >F"F& #% "F ! >"3# !$ ("2"F ! F#"F. #! $ *
# "F+!! > /F28*"E ! #"FF$F8(F "FF2 1FF !!"FF2F
>!F "F3 0'*5:0&((". $ *# ( ( (":! #"'
!$ !!( "()("+> %":# !
-
20
* * ") !##!#"( /0! "0# ") (**#". # ":!")!" !# % ") !#% ") "6 !# "2 ! #, ")# , "3 ( *! ">!" ( !# "9 /&''H.G'-')662:.)6'H-936'96'226)6'G>#"#" !
(" #*,!! ("9 !
("> ,((8 ("' ,%# ( " )6$'$-'$"6
((" !#,!! "2# 00 # ": !"+
! ((8 ((*
! $ "9 #,
%("(! (# # ") ,(
! ! "+!("
-
21
>8 ! ( ". #$ ! "
-
22
'> # " ("$ & ( !#". (#&("!!! ( " &(! )(
"7 ! *>
".$ 8*! !":!!&("+ % ! ! !". % #! ! " !
!($ #". # ("F++0 0/!"&
! "F#!
+/F") "FF%F&(!"! ( !! #! #(! % ".#!,8
!"6 !8! ( , !#8!". ! (!! (! " !> ! !":!# ! ! " &("5K":'$'+-'92)) +&(!9" , ! ( !"'!! # ".!! !#3 &("2+ ")
!
%"88* # #!&(,
"
-
23
: #! $ ( "' 8!# 00*!"!# #8 ) !# 8": ( #
"#
% " (! "E !(!!$ "&(! %!
8":# 0 0 *!! ") ! 8 *8 8 "7! !( ". " ! ! $ " ! !(+!, ! " # !"9*&((* #!". %!!$ ".&( 8"6 % "3$ 8! &(") #!"' ! * 8 (!" *$ &()( "!! ! ":( ((&(!( ") ((! (
+ "' # ( #")##+"&( ! !, "!!!".(!("
-
24
!!! " ((! !#$ " (
!!". (0'5:0*( , "#!* #!!# , &(".
*
"% "9 ( (".
!!"2!! !"8E* ") %&8>!!(!"! ! , "F ! >FE"F91FF
F
>"F- " "F2 (, # "! /:7-2:'$2+-'92)'()'5IIA" ! "&! !"6! ! "+
8 ## ! "( ! (># !( #
8
"+ 2'.+E /F>## 8( "F ! !! !"'!E>(!%" "F6G:G'##! GFFFE F # "' >" *$ "F
-
25
(*>( * ".( %> # "%!"F. GF
"F+ !GFF!%F
E"F("'*#"F> !"F& ! F"'!* */F!$ 1F!, "F6 ,!!" "F > (,#! "! %"+$ # # "'%!#! , # 8 ":#$ ("2 !#E >("2 ! !8! "88*#)2.(*! (">8%!0!0
! "F+81F>!# !"F.!F
E"F.!!!!%! "FF71FF FE!"F1FF9!#"FF:F> "F6F
E"F& "2 # ($ , &("FFH F>F "2 & (,"FF6#"FF. !###&.6*5,("' !
!"FF& "9!F>!"F' "% "F55".'-.)6+8( ": (8( 0*088
-
26
!">!/&-&').'$66'2"""$':'.9.'+'.9'.&'.&'""">.)>2&"""$'-'H2"""-'$)6+"""$'2)6'.'6'+'.E'.H6.9"'
(**$ "
, ! !% *(#")>!!"+ !((>!E/FE !
8("F>(% ("F FEF! " ! % E>") "2 $ 8( ">"F>(# /FE*# " !, # # ") FF % * #*!, ("F+ &( ! *((# "!
0 0"F' F>F
( "& ( ,! #* ! "6%"! ") !
!"F!,/F>F %".&(!!".88&("2 !!"#!(&( ( "F6F&! ! "F.88 6! $ , !&("' * *%( "F>/F6 ! ") (* "F.,8 ".# ! ,
#(*!! "3 !& , /&'.6)+'.'-.)66E*9'.
-
27
F2 ! !" % , "!* &!"! ! ".!("
%*! 8 "! !" # "+*"F$ 8( ! " ##".$ &( ((88".( 8# !( ": # ( &(&"." 8 ( !/> ")!!( (!,!". * "F&.6*5F& "F". !( # ( 5IIJ"' * ( !"&> ("&.6*5 + "2 ( *!!" "! "F5;"26'.9)6-)6$&-9239&'++'6'/!&(!"! ,#
% #&(, & ".!"! %5K5;,")276'.9+6'.9/)! , "+ # !, "'L.9/. ,"6E/+ ,BA D"IKK,5;"KKK, &(,
(BKK " , &!". ( ! #". +&.6*5!!#!)(!"$ #
.&+". ( $ " $ *!") &( *
88(!#"!! "!#!&("6 $ ":#)( ")#E & (
> # "+ !# *
("2 (,!! #"6 G: ( 8 ". 3#$ ( &("2 (&! F2 FF !( #")!8 ( "6"""""" # (""F2& #,>!%"+!,
(". ! "&!! !"' >!!"*! !(!#G.&"2(! 8 ! " (>!$ /)6''$')-23'9.2H"@
-
29
;K5K;KA5:5 8G6->.GF9 1F>!"F&!!1FF.F&"F& #"' *! "FF+1F !E"F.! "&!! !"F& "FF"F. ,% "F&E>! % "&% "2 &.6*5
!*8/0&60 #("6 !&(> ")!88%*!
")# #(
* !%"( & " *!
!#%* !>"#! ( !!":!!! , % "' #1 &(1. #" ! !(")$ 1 #":
((*(**( " # >! &(" #*
") % #) *!!$ &"2!# 8( "((!
* !"!
% > (00 %
#"$ &( ,
#""" ! # , !"
-
30
F& ! ( F
"F "F. %">!%!! ( ! #"!$ 8" > , # ")! !6"! &( "FF
"> ,#( ! " ! ") $ * ! !(!"2* ! ( "6 !! ".
!!!! "F&F&"F6 **"F6 > #(": "! !"!!88 &.6*5"> "3$ !, # ,!" , "&%( !"!(* &( 8%"'!( ". ! ! ". !": (#> 8 ( (!&("' ##".8(!$ !#"2 ,##% ". !" >*3"7# #15@"))6'.9 &.6*5 "'
-
31
! #!!"2 !"6% ! % !( 6 ">E,!"F$ 8F"F ! ("' !# #"F9# " # "0&0 >! &(#"2&% ! "+
8 %! "!!
8"F9>1! 1FF*"F( 8/F2* "F)! ! & $ "2>& ".!,!! 8#&("
(" "
$ # ")%&(**> !)(")! % # ! "+! "#)(&(
#"+!(8(!">! ( #! #" $ #( ( #" ! *
"8>"F"& * 88">"""&""""""F. > !". ! !8*, # ".# (8"
-
32
FEF88! ! "F.# 8*
! "F>*!## #".#!#!# "6 )( % ((! ( ".(! ">
!, % )( (".": ,! ":! >#"""""")($ " (, "' ( ,)1 $ ") !(! #,#
1( ( , !#* *#88 "3&.6*5!3#" !! ! /%!")# #">!
8
"!!! ( 8, * "!! , !") !#". >," &.6*5"5A")-27+'3) & !0& DI0 % "6!* "6#*! *(!! !
0!0"
,
#, )
% !
(!") 0& DI0# "9 !#)(") (
-
33
! ( , !)("+$ #8 ( "# !". ! , ## 8 ! ) (!&+ " 8 ( !#
") ##! !%, ## ") ( ( ! # #": "'0& DI0!*!! #) !"' (
,#8 ( $ "#0&5B0&0);500! B0#!!## ##") ,% ! $ " % % "' (
! ! ) " %(!
". ! (&(
"6#/$&L2-'.6'5B"06+40:$ : !
0#0")%! &(& "> !! "'#% "$ ! "090* # % "-(#
!! 8 "0#0#!#9#"3# % ".*#(##!)(") # )
-
34
! ) "#"""$0#0# *!
! "'#$ *## (!0#0".00 '(, #! 00"'!
# $ ":!"'!(!! # "6 % ("6#%!)#(!".#!%!,!# "0#0##)! ("+#* # )
# (" #8! $ *&"6 # ,(
%")!#*
#$ ,##"0#0# ")##(, # # "-(#)# %#"' ! #0#0"3! ( #"$#!#+ E": 0#0( ".! #,)!#"' ". ! % 0E0000+ 0000: 0", ##"
%#!, ! ! ":: *# !!**")!((# !".# ** #":!! *
-
35
"2#
!% #"(: "!
(("* "+ !!
" ! "2!(! ! " "',
% "
!19#)(190#0$ 1- #" ! #
% "' ( #"2!"# ": !
( "-"' ! % "F!8(". ".!!"F. G* : ":! !") ""#
".
# %##"6%"'" "F+ "' !"F: !!" "+! /( ! #1 ". #!(( ! ") ## "'(")#, ! #"# #! !("' * ( !":% !"F$">#!"&!!"$!!1F& "')! ($ 1 " "' 0 0 """
-
36
'! ("F.">" (*! ") *")#
#"F: , !!"# " % % "+! #),!# "9!)! E )( 6"5C"E'-'6)!" 0#0 $ , # " % $ ":!%#
")$ #% (#!# # ! ": : ( "+$ )(0#0#! #") 8 #( ( #")!! !#( ( 8 #":%&(##* # $ "6%: "'6 &((!, #!# ". ". , !
"2 % !( "7 ##"
E'-IKKK "E
-
37
( #
"$ #,
! ": !(*88!0!0*# #") (E'-IKKK,!#! 8
!"E *! #!".%
%(":
!( ! "6% !! #!" # ! ! "E ! ( ": E #
# "9E * '6! "6 ! * 8* % ! 8( "E %6"(#E! "2! ( "'E
$ "+$ ! % **": ( (# "$ !"5D":3'9--9.9') **: ! " (%( "8( ! !( ( ": 8 " "(8 #%"
-
38
: ! *! 8 "2E
"6 %%: "
% ( "2((E
%
": ! *0N6 *0".$ ,!!! ( "2
! 8"'*!*
% #"": ! #"$#( #8 (# 8*!! ! " *(!": , !*% %8((### 8" , ( #8!"2 >*
0 ! 0* ".( #E !8 (#!( * #" : #!##% ". 8 !!9) % ( ("2!!E "3 !# (E
" !!!(6 !$ ". "E ! # !#"(#! #(
!"& ! **
-
39
##"!: *"0#0 !( "6 (" 0 0
! !#" *9(*!"#(8!(&":88 # * * "2!"9 *! # (
" %!(# #" !#! "2: # 8 "2 , ! ( ".!# #!# #!
!(!!(!" ("- "+(% 0#0# # 8 ( " $ ! &(": *".
*00#!"! (!#% (0#0
#". 00 !
8#
% "!
!0#0&(")##!0#0# " %6 (
! ": # ( "
-
40
2!
! # "!!!$ "2 " ! %" ! 8 " (("!*! " E!! ! '"' + +)!& "'00 # "+ E
# ! "2E ,% ": (! ": #! * "$ $ "+: ,! " ## "2: !! ". $ ",!! ":*!!* ( ,$ ")( ( !( *8 !# ".! : !
!E %" *8 ,#!* #" ".( ! % "&0#0!# ( ! "5J"+$')6E# ( %0#0!&9"$!! $ "+ (,#" #(*3* %0#0
"
-
41
"$ ! ! , ") ! # ( ".! , ! ! ! "2 (( ,0#0 #% " ! " *# /DDIA*5IID", : "+: E #* # %%( "
##"6% !, #DDIA ( ": E%
".!,8 (# # "F2 F: "3! !##!
" !
!E !,(#
%": * ! "+ !DDIA %! "!
") !## ( "!DDIA
! ( !#": ##9*! " #"! (,! ! "! ! (!, )( "E , "'
!88(( * ")%, " 0#0 " (: !"%"% "
-
42
. !#") ,#("# ,0#0 "+ (#$ (### "#%"9DDIA
!"+: #" ,# !9 ( ("5I"-'$'+926'3 9# "&(%$ "+##*
+* "9*!": # ,: #9#$ "'!E ( !!! ":($ (! !9") %$ !"+: #0#0 ! " ! !, "$ !) "'!!: 1 !! "9! (()( " (* 9"' # !##") !! ," % !**9*"5IBB
!# 9( ":! (!'$ # " : !"
( !!# ,% (
((( (":
! 3 ,
-
43
! "3 0#0#%":! (9!)(,!"+*9OO* ": %9)(# ( "9!!,)(#")("0#09## ! ( $ E") (
!#! ! #" *8 ($ ") ! "( #%9##! # "6 (!*#&(".0#0! %!! (, (# #)("6 # "$ # ! 8 ("2 ( #" ( )(" ! ,
!&(! "
9("9 , ! ! "
,!
"$ !
8"+ !
!# "' !* ( ( "! , 9"E #".
( ":!0#0 ( !"+( 8*(8 (
-
44
" !( # 0#0"./ !E ":# 8# "! *!! *"9(, ! !"*( * 8 : $ "'( )(" (0#0$ (".9 #"E ,)(9"$( ")#"*! "88(( "! "& ( # #(9": !: ( , *
81: #(!#!!"+# ": + , "'"F)$ FE"F2 8("F*!! ##*8 ( 8"'!!$ "# # #!9 "6 % # " : # ,#("2!!, ! ( " (!*0#0# ( ) "&("9 88((*"#9!0#0!"+"#)(")E/F2 *$ "6% ! ( !" !)!
-
45
"F% ,
!")
0#0(9! "2!##! ". ! ,9 0#0"* # "9!! 3) " )( : ! !!"! ";K")6:''!9 "0#0 8 "9!,( !!8 (".!, 8 "+! ! "! 8*## " !*"2(!( ". #! #!!"2%#"'! "2# ".0#0 9".
! 8 ( ($ " % ,!!"#! 8(! ")! ! ( *# "&!#, # ! "6 " ! ! 8"' ") !* ! " #( "! $ " ! ".,
-
46
"6 # 8" !"' #"& " *"! # *00! !"'# # 8!! #".,0 0") ! (!! 8")%") !" $ 8!"6 # 9 ! !# "!: "-!
"'# %1' ###!% *1'(0#0".!!)(* "3/'-9';5"L.'.)+')-''
( 0)#%0# % % "(%$ !"' /F> !! # #%"FF3!F%"F:!"FF%F":!!, % (!# #".
###"+ $ "!!
!("! (("FH ! FEF "FF71F!: "
-
47
F9!#$ " ('*@B"&(%
! # "FF# F
: "F "FF"$!"F.! ( %!
":( 8 "7! "'#&( * $ ": ! ! &($ : ! ") 6 (*,# !"2! $ ! " ! !%) !
%"' # *"F$!1F: "F. "'('*@B"FF+!1FF. ( "FF* "F8 (, " ! ":
"F& #F "F"FFH F
E"F) ('*@B"FF " % "2 ")! ( ("FF&F "F2! # ") "FF F: ") # "F+ ****"2***(%! ***
(8*** "& (! "6%! (8***"+ ******* "F$#!! : (*
0!0* ! ")# # 9&": ! E ( ! "F**** % !***" 8 (! # "
-
48
$!% (8*** #"% ("F! "FH (! ("' ! 8 "& (!!'*@B".
! #" *#
!". %%!!"*** *** "F: ! ":$ %"07 #G0*G+ ! "2 8 8 * !"' !% #
"9! ( "F+ ***" " ".!E'-*IKKK('*@B" ( "!$ "(#! $
!* !"'$ !"' ('*@B"& ( !# "2("2! ('*@B#" !#" 8 (! %$ "9! (! " ( '*@B # "6% ( # ">##
#( "2 #! " !#"+ ****** "F;;"$-'$'+*0 0*0#0
"(* &(*! " *00*!
-
49
8 ("( !! #!(") !( " ( "60#0
0'00:00+0"!8** %". "'E*": !!"F0:0" "FF F
E"
( "6 !! ( ! E
/F "F
! *")! "FF"E, /F)GF*"! "
%( "' !
* !)! "F
%"F !!
" !!# )(")!0# 0*") ,: # #"! #! !"3(! "+!
!, ! " ": !"' ! % ##( ". ( !". ! ":
0#0#
#". "& !
-
50
".!
"+ (")(#$ "'( % (
("!,%80:0
$ "2! #!%! 8" ("(!#(('*@B% !#": % # # ". ! 0:0 ( 8#!*"%"2 ##! ( ( 8 0:0 "
: ! (!
!" ! "+!00!"".# , (! " 8"0:0 8(
"!"(!0:0E": ,0:0 ! (" * # E"!! ") *!* *"'"20:0
('*@B#! !".*#!%! ") #8":! ( %)(".0:08!#8!"' % *!# ( ".! !"6 ,!)#!".## "
-
51
:# !":(,# #!"
: ( "9 ,**0:0! ('*@B( (".E 8/ ". (% ( "' !/F(
%!#F*(": "2! #( ## "3!#
#("
-
52
FF"F)# ("F(/!! *!#!"'>! ",! !" !# "2 % ";@"9'.$'FE#!!F
>!%%F (1FF6F
: "F9(!"3#!#"F ( " ! !"6 *%* "6(('*@B( # ## ":( %#" ( (#(( "
!"F F: # "( :'364.9'0O*;0 "/9.?'22"F& # FF!"+1FFE!% !"FF!! % "2 ! "9( "F:
(! " ! ( ( "F. *!$ "$!#0.0# ". "F'# $ "F*** ***"+ "!
! ( 8***! "+ "# # % "&!!%"!*** # 8 ( " "2
#
" !
-
53
# " ,! % !*** ( !" !
8 $ !
#"*** ***! "F> !!")#E !# "E
(! #": : "' ": #8 FF" ( !(* #"FF
: "F+1F 8"F.!"9 1FF9 "71F !" !"F"""F"F+ ( "F("F."F&: , !"'/F* "7!1FF "!! "6% # ($ "F( E !"E". ! ": !! 8"( !!! #")
! ,# E ". 8 "9
*#! #"0#0#(";A"+.26'$' #E !%"2
! # ,!#": ,( ".#E!": E/FE """
!"FF71FF('*@B"&%"F
-
54
: !"$ E ! "'! # !
# %( %!". E ## ")"F. E"( "FF"' "FF "F)! !## "
! !, ".$ #!8 (#)(!## ".!#,!0#0 ": #!" ! (# "F ! FF!1FE"+
/F# "+! #
#"FF9 F: F!1$! ('*@B "FF "' "' ( "F: " # (
!*% "F
# # !# "F$("FEFF!*!! ! 1F"'E /F)! !! #"'( *! !"&8 (! "'! (#!!"FF # (E* ") !"FF. !"F.!
": "F2EF"F) !#!!". "F/0 (0* !!E! ": #* " , !8 ) ": "F$**** "$! !#!('*@B!E
-
55
"
! ***!%%"+! ('*@B "!# !% !!%$ "2 ##!***
"""F "2 #
#8E /FHGHGFF71F: #"F9('*@B! "FF "F "$
#,*! "( "2! !!#!#"FF: "FE "FF"6
"FF. F !E"F. !('*@B
# "FFH !! EF
: "F 1FF)E"FF6 " # # ! "FF+" "FF"F: #!".
$ !".!%,!#! !#".# #) /F"""
0+0000000"""F. "F. F: !"F """"FF*!# 1F.":$ ! # ! "2 8 (": !8 * !". #"! ( '*@B #!". % %!( "2(( "( ".
*!";B"3+$')'62.>!( !*#
"
!
-
56
0:0!,# ! " E
! ": *
"2 (0#0*$ )(") ":* )! ("#! !0#0!"' )!, !!! *
"+# #!0#0) ("'## ! $ "0:0(E!"F+# F
: "F) "FF. ":! ("FF #! # "F !"': !"F #," #*GGF!/FE **"F.!
! : "!*! ##" ! !"E
!%!"+! # """.# #!" ( 8!! (
"9(!!)"F F!: "F "F'" * "2
"78 !)(!#":#0:0!"'! " 8(,! !"2 !
/FEG"""F*"20:0! ,!
"' $ """20#0
*: !"F7>1F
"
-
57
."
"'! %! "2 *
"FEGF
"F7"$0:0G$ GF.! "0:0!#"'8":: "&8! #
": (/FE>"""E>"""3! 1"""& !"""&!"""& GF! ": ! (" ! ! "$ ! """ % # ("+ "'!00%" ! %
" : ! !# "2 ">###)";C"9'-)'E'-&.!0#0 ") ,(8#(, ( ,!!# # ##! "2 9 ": !# (8"2% #(!8"!
( ". !! ##E
!":
, ". ! E /F:!!> 1FFF
: "F6"FF 1FF'!1FE ,!(!/F:
"F2! !8 (: "'!
, ! *!! !(! #"
-
58
#
% 1 !E1.!%#( " > (*!("E ( "&!* !*: ". # #!" % %! "2 ,%%8 + E"E * #( ".! (E"# : #" !# #"+###("2! # # #"2 # !## "FEF! "F (*("FF$1FF"FF) #% ":%("FF "' "FF9!1) "& "F
: E
#1 % ! "E !,!
!"! %"! ! #,!": # /F:# #" ("FF'!!( ". !"F2 !! ": ( !* ! #"FH EF"F& "FF)! " ! "FFE( ("F
-
59
F. "$! 1FFE ".% !("FF
?5A@B**A ,0+ 0*"& #!"FFEF: # "F9 "2!
! #% "FF$ # !!"9 # "FF !E"2 !(
!!%# ##?#"FE"F2F"F6"! ! " #
!%") !("FE" !'2623."6# #*'* #$ "+: ( "., "' "* *! ": (!(8
%,# )": ## ,
". 8 ! 00#( # # "': / ( ("2% #! ": "& * (# !* # ! "+ !#% #": ".!/
%"' ! "#"'! "# (0#0: "2 ! (". !%!".
-
60
! , !! " "$:
"! #((*! #"E# (!!(!" ! ";D".E.)6)'$.'.9'E ()( # !#" !!,". "E ! "3# !(* !#
("9E!(, !"6 ! : "H# "6(#* 0#0 "' %( 8 ( ( $ ":#! *# !%":: #6! ! ": ,:.(!E" !(* %"! "$ ! "'# (!*! ". ,! *!# * "$# ,#!( "$E! "9 """!!# ":**##"'# # * ";J"2'+22&26
(!!# ": ## , "
-
61
' 8!# ".! ! , # ". #"' :1. !"'! 0 0 "F2 %#,
"F: ( !". ! ( (, "'!! , "2(8 # !*!!#": ( "' #! "3: #* *"!# # (") (8# "#!,
( "'*
!"#!, 8 "2%!
": #"+ * "' , ! "3! * , !# " "2
# #,!
! "': ".0#0 # "&! ")# !,%!
%# "H)+-.76$')-23'9').)6 "6 ". "' !!! "&! *8":( ( ;": ! "
-
62
:( #")!# "3 !"2(
, # "! ": !#"6%,! 8 "+! ((8"' ": !8 ! ".!"6!#!(
( 0#0, !"&*8" % #!# "# ! ,! #"+!8"
%! (8")
!((!#":! # : ! , " ! 8% "!# ! ! ##". / ") (" #8 %( "? !#"+ E ". #!":
! $ ".# " "! #! ".!!(88,
(#"!!!# 8"9: (". # *( *"& ("! "2(#88 ", !*"' /0
!# 009E"5I1002*!#0"
-
63
#'("': ": !(")
(8"2"# ,
8"F.! "F: " ( #"FFEF! 1F3 , E! ! $ "2E !!! % !!#(".* 00, #(8"E ,0#0 !"9!!( ( ": ! # ( #"$ ,8"F& ! F E "F)#!"F : ". # ! 9" )'$.'9.''6.')'
"3 "FEFE"F7!1F 1* : "( , "( !")
( *9'3'.9") , #"2 #(!*"F3 FE"F2 %" ! "F(
%#
!,: " '26*.6-+?9'"FFEF ! !"""# #! """2!! """$!1"""#"#!""F6! : "2! "' "F9 E'-IKKK
" 0E095;"5IID"E %( "! !"""*!195K@
-
64
5C;;DDCCK5CJ@DI1- 5KA@A;IAAJ5IK@;B;""" 5K"""(K@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"""""""""A5K5K5K5K5K5K5K5K5K""" !#* 3" /0( 0"F: #( !"'E"6
,"F"""""""""3"""9 """E""") """ """""""""""""""F: ! "(E ";I")'& ! ". ) # )("6%,") /! * "! # ( 8 * # )( !") (#! "' ,!(# ". #")!
! "' ! "'")
! ".! ":( "6 !*#"), # "!,!#! "9 " !"!8 ! ". ! , !%!". %".!,# "'! !!!"&!* !
"0#0#"2!" )". ! #"'(()( "20#0: (# $ ": #!
-
65
*! ") # # "$ "##!! !"' # !".! $ 0$ 0"@K"6'9.'E> ( "' !#
#, ) "F: FF ! ! ( " %") !!E # #! ")!
# # ! "' #! !# "#(), ("6 # ")!# ##"
$ "9 ( %6""F2!&.6*5 8 : !"2%*! (* (". %!#")8* 1& " E>"F."!
":&(
!( " "')(&( *"&
**# ! #) ": ( ":)")! %! %))("3( )(! ! ". (" " !"**#" ! "'!)1 ## "
-
66
".%# #")) * #" "' "!((* "& ! %!" # # "3(
( "7!!! ! (( "'0 !0, # (!"' ! &(*($ * # # "! !!"6
%* "% + ,# %"""+!!"
( ) (" ! # "'# *9"+! ! # "9) *# (# " !+*95CD5"*!"#!"9 * * " % &.6*5" 9 8# # """)!( ") # ( , "2 ! ". # %) ( #* !6"F/)'62.&)?@5")6'.'+!: "7 ! 0#0".# " "( E "&$ ! ! % (("! * , "
-
67
: (*: ! ( #() "3 #$ ("$!!#!! ". (8")# : !#! "$ ,
%"+ #!")#+ E#)*>".
".!( "# %!" ": #* !
! *((% #". ! 8# "! ! " !#$ "6 * "+ * ,:
!#$ ".! &.6*5 " 8 !
!#*% "(!!": )(*(".! #(" *"& "
!
,) "9
"& 5;B"+ % 5 A I*(".!! # ( ":# $ 8".
-
68
! &.6*5": %!
"$
, % !". *#&
:')2&5IJI"E"2 % ((( ( "&(# !* #* (".( , #%8") ( ,% " %
# *( 00E%!( """2 % : !!! ".! )'*)))#
##
( "!$ !
)( !"$! *#!* !E!".#( !"!#,E( # ! ( # ": ) #(
E!$ "' * !!#*E " !, ('*@B
"(!# ("'!!: !#" !, # # ! "2 ! ( , " # "' E, # ". !!(##"@;"&'.$&'-9'?'
-
69
' * # !#*: "+ !(
(") " ##),#!##" ! " !& (
!# ": )( !((":(#
":'8+(*(
) " )+'8+: "9 ( $ (
". %&.6*5) ! "+
!)!9 ! ( ") % *6* 8, " $ &( ((*(
!"' /
%) ("&(( #"(0#0 '8+* "3 #!#! ( !" (&.6*5 )( , (!"9 % "3#
"6( 0#0 #"
!! "2 !31& !!!""", 0 (0"'&.6*5
* #)*! #!"3( ( *!# "&
#"' ".(*# 8* #/09 10:!
-
70
!(,
"''! ##"!( ! "
! #/0( 0"+( #8 # .:/0!*"0' %8 % /0+
(10* 00!# "$( # (! " #!! (,# (*# "6"**3 " 8 !"( ( " ( "- 8( !!* !( !": (: !!"#
#!" # # % " !** "& ! # # * ( "3$ #( (" % #
#! # ( "( !* ".# "+!,
(") % ! ! """'1. !!"# " !!"'!
:"@@"'&:')'6 (: ! "! ! 0#0
"
-
71
'! ! # #* #". !(#( #"2! ("
# (") !", "$ # !,!!* ":
(!, "! !,*$
*"2 !#! ! * 77*( 80#0" % ! "6!* ! # !#"8 (
"'!(0& 0!$ "00 ,!! "! " ( (#")3::".!(: !&( "0#0 )# #"3 )##&(%$ " ,"6 9 "* % # * # 8"., ) ":! "': ," %! !( ") ! ( % #") ". : ($ !(("
!! ".%*
# # " %! #/ #") !
-
72
* ( ". # ! , ) "9!5IAB" ,#!"2%!* "' )% "@A":6'924-0#0#! ( ":!(>!# ( (" 9E66(& 9* " !: !$ ! !88" ( 6 &, ! ". %
,# !9")! *
&* "998*
"9 ) !" % !"2 8 (9 ". ()(*$ "288 ( 8!#"! 9# , !( (":: * ! !". 9() #(*( 0#0" 9(#") " !!
)
".!!) (#* "2###9"$ 8 (!!: ":,!!#" (#("+(
-
73
: ()"& %# ##
"+0#0 ))(!! ( " (, ! !) ! ##"')(!#! ( "' )( ( "&!)###"
, "2!#, )"7 # )( "'!! ! "*$ ##) ":!: ! ! , !## # $ " ((!( *!*( "' ( !!0#0 !()#"+,"! #)()* 9 "0#0#( ! ("9 #9& (66E""" !! ! ! " ##9 "2) ".!0#0 !"2#9 (
)"#! # "'#: # !"@B"9'6+ : 9 (!#)") ( "
-
74
#0#0 ( : #". *# * ! # #%"' !, ! % ":(#
!!!"6 9#&(%$ #!( !". ,! #"0#0" # %) ( "6! : #*"
!"$ 9),"+0#0 # # #("3# $ "## "E ")# : ( ! #$ ":! !!! 8""" !! 0#0"9,: !#! *!% ")# * #0#0"9!#, #! " ":!!# * ! ( "0#0"@C")6'9:'6F
"+ ! "?%# "7! #"""9!! "! ( !"& *! ". ##" * #" # / """" #". ## ! "
-
75
2 * !""""! " *!)*##"""EG*(* !". " * "# """G!&(G&.6*5 GF@D"-. $"6 )# #(" ((! "".! %(" ("* "' !% "3 #
"6 ! ! ( "!(
( #"'!( ("
,".! "#!
%!) " #&$ " " "+! ")! "'## #! ": "9! ("
#!#". ") #".$ &("9! ((".(# "$ ! ": # % "' %
(# "$ ( , !(". "2 %
"! ") "' !* ".!#! ! "& "
-
76
,!( %":
"& %
"' # ! "6%! ( "@J")6'H'F "+ #! "+#! """.( &.6*;"2 * "2 #! ,##9 "##*# "3 !%"6 %* ( "# ") 00!"H% 0#0 "'#*":#! !# "2 " * !"F #()( $ ".( "! () "%#
#"3! "3 ,(" ! (! ( "'!".!":#! (")! *#" * 8( "$
#, !"2!! ") " !#)$! #"@I"2+0#0 &( "& ,
-
77
) !((")(":#
! "2!,: (8 ( !": , #$ ")! ("3#
#$ %8 "'1 ! ("'!( ". 0#09". )"2 ") ) )(") !!*( )("6%
6! ("##,# "!( ,! !#! "$ ":
! "0#0
( ")! !# (#*! !( !":#
" "2 !!9". ( #"' 8, !0#0".!!"""# ! ( !(": !!,".$
,( 88 "' ( &.6*5*5/A/I"F) " *! "!")!# G' """
00"6%". # """
-
78
) ". # !# 0#0
!")#"2 * ##") *"""F: ! ". ,( !!"- !!"',# * "2 ". #! ("!!, *
! !#"""9 !": (! ##"F)!""""""""" :G"""
GFAK"$-'$$!"$!"2# # )
"'9 ! * !! ( !
# "7/+$$$'.A5"-+'?.6'-'.# #
( (".* "$! ! "$: !"& 9!, 00 8 "
-
79
' "# #" """. !! "3 %!". ( #, % ( !#") ( "+ %!"
( % ".!% ":!#! ( ") " , " ":
#" ( ("". %##
") ! "2
# 9"'!! 9 ". 8 # "&
*#$ " !:
! "-( ,! (*(".!*! #*"6
,% " ": !#00*0(*0"6 ! ! ". ! , "': 8!".! " (! (":!!(
"#: !*! "6(
, &" :1*: ,!#" / " "H
-
80
!,## "! " !!#"',(!
! ! "'(
":# ! ! "$#! * %
" !! ".! "+ !
!"! !,
!#":! #") "' 8( # "'!": " ! ".!!" # !"' !! " % !
!"'#) # ! " %#
"?("A;")6'..:!!!!
"'
#!
" $ ".!
%,
% "#% # !"> (&!,: % !"., "' ": ) "
-
81
*!" !9".*
! #"2(!".#
" ") # ".!
! (")( %*(%# %
": "!! ". ) "+#! !* (( #&(%$ ": !#,#"6 % (*' !! #("2 #1.*#!#":
! ")!# !#,
"+#,(( "#: !!#)") #$ % # "$ #! * ("'!! !#,
%"'! ", ( #
"),((": ! (*("6"!#
"6* ("& (
"
#"6( *
$ # "
,: # ":* *: #"
-
82
%"& * ")*"! !"!! !" % !
": !!8 ,!":# ( ! ( #"' , % "9 !* " !
"* "9:
, &("$ !
( !( "!!# " !(,!: ("!#(
")":# (!"E(
-
83
) !
!"':
"3!
(
( ( "6 ! 8, 8
".!#" !"
,": ! !# !#! "!
,
!". (*#''8* !
" ( ".,
$ "' ( !"& !( "E ! !#!" (":#
": ! ( !
("9
#! +, ") !
($ "' : !! ! "+## (, !# ( "' (#
, ":!: ! ".# ,# (! * * "' "& (
# (* ! ":!!, #
: "6!, ( !## ": (!# #!
! "* 88((1
-
84
$ ! ! ! (
")#
! "+ (")( (!# ":! "AA"9&("2 ! !
( ")# !# : ! "E# ,
!"- : !"2 (( !
".8
8 ")!! ": ( !
"
!#( #" ,!
% "+ !#"6 !"$ 1*: ( "',( * !
! ": "9!! ") $ " # (# ! ( (# "0&'0 *0+0 ":#(# :"""'! %")!,! %"9 * % * ": !".#!"' !!"2*! "&,#! "&! %!!(!#!", ".#* !"
-
85
.,( # 8") ! *! * ( "2 # (, " ) "6 % ( ) ")! 8 "2,"+,! ( "".! "$ ":8* *
") 8 , !" ! "! #!*!"$#". 8 0:0
" ! ( ". /'7.6."?"' !$ "&0!0, # 88". (")(! "8!(! " "'!!") 8 "' #**": ! ,!8") !,("'(
#," ,8 ".!*
(8 ! ".! % "6!# (" " #! ("#! *!("2 "+ ( ( !"6% ,$ #"
-
86
# ! #! " ! ! ( % ( ": !! ". "( ! ( #". ( #%, ": ( !!"2(,
"("2 " "' !: "
8"'(
# ":#! "!! # ! "+! "! **8"+!8 %#"6: "$ 0 ( 0" ": ( "#! ( #!* ! ") ( ,
% #"' !!#"2%( " #!"*! * * ("&!"' ,: %%"$!*! "&! ( ,# ## ! ".!" ,"' % ( "" ! ,". #!"!!".!! ! #
-
87
!## "$ (! 8(". ( ".68,8"'(!# , ! 2+-923.9 " (( ":8 ! ( ": !
"' "6 80(0 !(! ( 8 ( (( #
8#$ !"' !
" ". ! %": "AB"'+'62-'?9':#! ! ("*! ! !"2: !".
! " ! ! !
"#!!
" ! #,#!" ( #!
-
88
!* "9 "' ! "$** ( !# #!" "'!!!!: !"2 ":!"$(#, !":
((" (# "H 8# ")0#0)"!E ,># ,$ "!"#
"'!,!! "': # ":"-( "2
!#"+ ,(#" #*!!( !(":
, "2#
$ "AC":'H'9'!! "'( " !#"2 # ! ")! !# ( ": #* "'! 8(# ": "#!#"2 ,% 8#"'# ! # # #" #(# !*!!*
"$# ,% "%!"
-
89
6(,!("+ !!(("& # !
: !"$ ! "' #"9! #".! , # !"6# "'! *
# %!#
"( ! ". % " $ ! ")( ! ! "2 ! !"+** 5/A/IG! G2 %
#")((* ( , " "' "2
,!".( % !
* "' !
"$ (( !!!#%(" !,(!# #": !, * " %#"! #(!%#" , !#(#!
! "'# "
* "+ ( #"! (" ,
! #"2( , ! !
-
90
)("$%,&
*# " "AD"6*$$'6 (*
$ " " # ##*
# !"E !")!,!")# (!!
" # # !! # "9 ! ".!## "-/)-;KK5"+ (!/09 ! ".!## 0* #" ( ! ":#0;KK5"0%(
-
91
2 #/( #
!)+ ") % #!"> 0;KK5"0#;KK5"* !*#!8 8"9 ( ( /!!! *# #".##"' #"'3"++ 7- 5IJ;"