kks details translation english - spanish

Post on 14-Oct-2015

50 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • KKS

    KKS Descripcin en Ingls Descripcin en espaolFuncion A Grid and distribution systems Malla y sistemas de distribucin

    B Power transmission and auxiliary powersupplyTransmisin de energa y suministro de energa auxiliar

    C Instrumentacion and control equipment Instrumentacin y equipo de control

    E Conventional fuel supply and residuesdisposalSuministro de combustible convencional y eliminacin de residuos

    G Water supply and disposal Suministro de agua y eliminacinH Conventional heat genetation Generacin de calor convencionalL Steam, water, gas cycles Ciclos de gas, agua, vapor.M Main machine sets Sets de maquinas principales

    N Process energy supply for external users(e.g. Distric heating)Suministro de energa de proceso para usuarios externos (por ejemplo : calentamiento dedistrito)

    P Cooling water systems Sistemas de agua de refrigeracinQ Auxiliary systems Sistemas AuxiliaresS Ancillary systems Sistemas complementariosU Structures Estructuras

    X Heavy machinery (not main machine sets) Maquinaria Pesada (no sets de maquinaria principal)

    A Grid and distribution systems Sistemas de distribucin y rejillasAB >420 kv. Systems > 420 kv. sistemasAC 380 (420) kv systems 380 (420) kv. sistemasAD 220 (245) kv systems 220 (245) kv. sistemasAE 110 (150) kv systems 110 (150) kv. sistemasAF 60 (72) kv systems 60 (72) kv. sistemasAG 45 (50) kv systems 45 (50) kv. sistemasAH 30 (35) kv systems 30 (35) kv. sistemasAJ 20(25) kv systems 20 (25) kv. sistemasAK 10 (15) kv systems 10 (15) kv. sistemasAL 6 (5) kv systems 6 (5) kv. sistemasAM 1-3 kv systems 1-3 kv. sistemasAN

  • KKSBJ Low-voltage subdistribution boards andtransformers, normal system

    Transformadores y tableros de subdistribucion de voltaje bajo, sistema normal

    BJA-BJS LV subdistribution board Tablero de subdistribucion LVBJT LV auxiliary power transformer Transformador de energa auxiliar LVBJY Control and protection equipment Equipo de proteccin y control

    BL Low-voltage subdistribution boards andtransformers, general-purposeTransformadores y tableros de subdistribucion de voltaje bajo, propsito general.

    BLA-BLS LV subdistribution board Tablero de subdistribucion LVBLT LV auxiliary power transformer Transformador de energa auxiliar LVBLY Control and protection equipment Equipo de proteccin y control

    BMLV subdistribution boards and transformers,(diesel) emergency power system1

    Transformadores y tableros de subdistribucion de voltaje bajo, sistema de energa deemergencia (diesel)

    BMA-BMS LV emergency distribution board Tablero de distribucin de emergencia LVBMT-BMW LV auxiliary power transformer Transformador de energa auxiliar LVBMY Control and protection equipment Equipo de proteccin y control

    BP Power installations for variable-speed drives Instalaciones de energa para propulsores de velocidad variable

    BR Low-voltage distribution boards,uninterruptible (converter) power suplyTableros de distribucin de voltaje bajo, suministro de energa (convertidor) ininterrumpible

    BRA-BRS LV distribution board Tablero de distribucin LVBRT Converter (rotary) Convertidor (rotativo)BRU Converter (static), inverter Convertidor (esttico) inversor

    BRV Emergency power generating equipment (ifnot under *X*= Heavy machinery)Equipo generacin de energa de emergencia (si no esta bajo *X* = Maquinaria pesada)

    BRY Control and protection equipment Equipo de proteccin y controlBT Battery systems Sistemas de baterasBTA-BTK Batteries BaterasBTL-BTV Rectifiers, battery chargers Rectificadores, cargadores de bateraBTW-BTZ Common equipment Equipo comnBU DC distribution boards, normal system Tablero de distribucin DC, sistema normalBUA-BUS DC distribution board Tablero de distribucin DCBUY Control and protection equipment Equipo de proteccin y control

    BV DC distribution boards, emergency powersystem 1Tableros de distribucin DC, sistema de energa de emergencia 1

    BVA-BVS DC distribution board Tablero de distribucin DCBVY Control and protection equipment Equipo de proteccin y control

    BX Fluid supply system for control andprotection equipmentSistema de suministro de fluido para equipos de proteccin y control

    BXY Control and protection equipment Equipo de proteccin y controlBY Control and protection equipment Equipo de proteccin y controlC Instrumentation and control equipment Instrumentacin y equipo de controlCA Protective interlocks Interruptores de proteccinCAA-CAQ Cabinents for protective interlocks Gabinete para interruptores de proteccinCB Functional group control, subloop control Control de grupo funcional, control de subcircuitoCBA-CBN Cabinents for functional group control Gabinete para control de grupo funcionalCBP Cabinents for synchronization Gabinete para sincronizacinCBQ Cabinents for auxiliary power changeover Gabinete para cambiar energa auxiliar

    CC Binary signal conditioning, drive controlinterfaceInterfaces de control de excitacin para condicionamiento de seal binaria

    CCA-CCQ Cabinents for binary signal conditioning,drive control interfaceGabinete para interfaces de control de excitacin condicionamiento de seal binaria

    CD Drive control interface Interfaces de control de excitacin

    CDA-CDQ Cabinents for drive control interface Gabinete para acondicionamiento de seal combinada, interrelacion de control de propulsor

    CE Annunciation SealizacinCEA-CEH Cabinents for annunciation systems Gabinetes para sistemas de sealizacinCEJ-CEQ Fault recording Registro de fallasCF Measurement, recording Medicin, registroCFA-CFF Cabinents for measurement Gabinetes para medicin

    CFQ Cabinents for recording (meters, penrecorders)Gabinetes para grabacin (metros, registradores grficos)

    CG Close-loop control (excl. Power section) Control de circuito cerrado (excluyendo seccin energa)CGA-CGH Cabinents for closed-loop control Gabinetes para control de circuito cerradoCH Protection Proteccin

    CHA-CHD Cabinents for generator and transformerprotectionGabinetes para proteccin de generador y generador

    CJ Unit coordinacion level Nivel de coordinacin de unidadCJA Unit control system (including cabinets) Sistema de control de unidad (incluyendo gabinetes)

    CJD Start-up control, setpoint control (unit) (incl.Cabinents)Control de arranque, control de punto de ajuste(unidad) (incluyendo gabinetes)

    CJF Boiler control system (incl. Cabinets) Sistema de control de caldera (incluyendo gabinetes)

    CJJ-CJN Instrumentation and control cabinents forsteam turbine setInstrumentacin y gabinetes de control para set de la Turbina de Vapor

    CJP-CJT Instrumentation and control cabinents for gasturbine setInstrumentacin y gabinetes de control para est de la Turbina de a Gas

    CJU-CJY Instrumentation and control cabinents forother main and heavy machineInstrumentacin y gabinetes de control para otra maquinaria pesada y principal

    CK Process computer system Proceso de sistema de computacin

    CKA-CKH Online supervisory and diagnostic computer Supervisin de entrada directa (en lnea) y computadora de diagnostico

    CKJ-CKM Acces control computer Acceso al computador de control

    CR Programable process control systems andassociated cabinetsSistemas de control de proceso programable y gabinetes asociados

    CRA Cabinets for automation systems, e.g. Unitcontrol level , function unit 1Gabinetes para sistemas de automatizacin, por ejemplo: nivel de control de unidad, unidad defuncin 1

    CRB Cabinets for automation systems, functionunit 2Gabinetes para sistema de automatizacin, unidad funcin 2

    CRC Cabinets for automation systems, functionunit 3Gabinetes para sistema de automatizacin, unidad de funcin 3

    CRD Cabinets for automation systems, functionunit 4Gabinetes para sistema de automatizacin, unidad de funcin 4

    CRE Cabinets for automation systems, functionunit 5Gabinetes para sistema de automatizacin, unidad de funcin 5Page 2

  • KKSCRF Cabinets for automation systems, functionunit 6

    Gabinetes para sistema de automatizacin, unidad de funcin 6

    CRG Cabinets for automation systems, functionunit 7Gabinetes para sistema de automatizacin, unidad de funcin 7

    CRK Cabinets for automation systems,e.g.Several function unitsGabinetes para sistemas de automatizacin, por ejemplo varias unidades de funcin

    CRN Automation systems, e.g. Operation Sistemas de automatizacin, por ejemplo: operacionalCRP Automation systems, e.g. Fail-safe Sistemas de automatizacin, por ejemplo: autoproteccionCRQ Automation systems, e.g. AS620-T Sistemas de automatizacin, por ejemplo: A5620.T

    CRR Communications systems, e.g. Terminal bussystemsistema de comunicacin, por ejemplo: sistema de barra terminal

    CRS Communications systems, e.g. Plant bussystemsistema de comunicacin, por ejemplo: sistema de barra de planta

    CRT Communications systems, e.g. Field bussystemsistema de comunicacin, por ejemplo: sistema de barra de campo

    CRU Process control and information system, e.g.OM650sistema de informacin y control de proceso, por ej. OM650

    CRV Configuring system, e.g. ES680 Sistema de configuracin, por ejemplo: ES680CRW Diagnostics system, e.g. DS670 Sistema de diagnostico, por ejemplo: DS670CRY Common superordinate systems Sistema superordinarios comunesCU Closed-loop control (power section) Control circuito cerrado (seccin de energa)

    CUA Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 1Gabinetes para ajustador de energa 400v AC por ejemplo: unidad de funcin 1

    CUB Cabinents for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 2Gabinetes para ajustador de energa 400v AC por ejemplo: unidad de funcin 2

    CUC Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 3Gabinetes para ajustador de energa 400v AC por ejemplo: unidad de funcin 3

    CUD Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 4Gabinetes para ajustador de energ